T€XVOAOVlKtl nOALTlKtl KOL €AA€ilJJ€lc; €l~lKOTtlTWV ovopa...

9amptJa TeuroXVOAOVlKtl nOALTlKtl KOL euroAAeuroilJJeurolc eurol~lKOTtlTWV OTllv ovopa europshyvooioc

EIOllYI1T~~ e nana9poundoaoaiou ~p HM KaeT~~ TEl np6e~po~ IvcTnTouTou TexvoAoYIK~~ EKnaishy~euOll~middot

Ayanrrroi ouva~eAcpOI Ba napaoupBw Kal eyw ana TOUe nporlYou~evoue KQl Sa ~IAriow eKToe Se~aToe AAM Sa epeSlow TO aKpOaTtplO ~ll)TI ~npOOTa oae eshyxeTe TOV eKnpoowno TWV TEl Kal ~aAIOTa eKelvov nou eivat uneuSuvoe TOU Ole~lao~ou TWV TEl Kal SewshypeiTat l) atX~D TOU MpaToe Yla OTI ou~llaivel OTO xwshypo TWV TEL Mnopei va ei~al npoe~poe TOU IVOTlToushyTOU TexvoAoYlKDe EKnal~euone ~l)Aa~ri TOU LlIKATIA TWV TEl Kal npoiOTa~evoe TWV unl)peolwv TOU aMa ~ev nauw nplv an oAa Kal nplv ana ~l)xaVIKoe va etshy~at KaSl)Yl)Trie TWV TEl Aerivae

ea emKevTpwow TlJv o~IAia ~ou oe OlIo on~eia Eva nou ea eiVat eKToe ee~aToe Kal eva YPDyopa eVToe ee~aToe npWTOV aKouoa OTI ~ev unripxe ri ~ev ushynapxel Ole~lao~oe Tlle nal~eiae Iaeoc n~ouv Tpia XPovla uneueuvoc Ole~lao~ou TllC nal~eiac ana TO 81 ~expi TO 84 Kal oac Moo OTI unapxel Ole~lao~oe TlJC nal~eiac noMec cpopec ~ev yiveTal ana Ta TumshyKa opyava TOU Ynoupyeiou nal~eiae unapxouv Kal ashyTume o~a~ec aMa Ole~lao~oc unapxel

Ano TO 85 Kal ~expi Twpa ~e eva ~laAel~~a TWV eshyTWV 91-93 ei~al uneueuvoe ouolaOTlKa TOU Ole~lashyo~ou TWV TEl Kal oae AEW e~w ~aAIOTa ~e t~cpaon 0shyTl unapxel Ole~lao~oc Yla Ta TEl To IVOTlTOlJTO TeshyXVOAOYlKrie EKnai~euone TOU onoiou npotOTa~at txel eKnovDoel eiKool nepinou ~eAtTec nou avacptpovTal OTIe Oltoele Tlle TEXVOAOYIKnc aAM OXI ~ovo eKnaishy~euone Kat Tll ouv~ean Tlle ~e Tle avaYKee TllC napashyywyne

E~w oe tva on~eio ea nw on ~ev nptnel ~ivou~e Kal TOOO noM e~cpaon OTle avaYKee Tile napaywYDe Kal Tile ayopae epyaoiac naTi eav npay~aTI hOI DTaV ea enpene ~Ia oelpa ana TpITo~aB~la l~pu~aTa TWV ~uo Tunwv navemOTl)~iou Kal TEl va KAeioouv Kal eshyniolle ~IO oelpa ano OloAtc TexvIKDe enayyeA~aTlKDe

eKnai~euone txoVTae unoIPl) OTI TO ~eyaAUTepo noshyOOOTO avepyiac KaTaypacpeTal OTOUC anocpoiToUe TllC TexvIKDe enayyeA~aTlKDC eKnai~euonc MeTa EPXOshyVTat oe noooOTO avepyiac 01 anocpOITOI TllC navemshyOTl)~laKDe TOU evoc Tunou TlJC TpITollaa~lae KOI ~eshyTa tPXOVTat 01 anocpOITOl TlJC TeXVOAOYIIltric TOU aAshyAOU Tunou Tl)C TpITof3aa~lac

ETOL lomov ~e aUTn Tl)V eVVOia Sa npenel va nposhyoexou~e TTW npooeYYlan ~ac Kat nponaVToe va ~11 BeshyAou~e va ~eTacptpou~e emTiee~al e~w ~ovTeAa Tl)e TplTollaa~lac eKnai~euone OTl) ~euTepollaa~la onou o KaBtvac ea etAel ma Kal OTl) ~euTepof3aa~la eTOL onwc nael va ~IMoKel ano TO f31f3l10 TOU Na anocpashyoi~el 0 i~loe ~e aUTovo~ia TWV l~pu~aTwv nou ~ev ashynavTaTal noueeva alAou OTOV KOO~O oe aUTO TO enishyne~o TO TI ~eAel yeveOeal

1 EloaVfllY~ H EupwnalKt EmTponr emeu~wvTac va ~lepeuvDoel TIC emmwoeu TllC eloaywYlic npolly~tVl)C TexvoAoshyviae KQl et~lKoTepa TllC TexvoAoyiae nAl)pocpopl)onc OTllV napaywYIKri ~la~IKaoia OOOV ocpopa Tl)V anashyOlOAllon aVampeeoe TO TeAeuToia XPovla ~Iacpopec OleshyTtKee ~eAtTec - tpeuvec oe e~el~IKeu~Evouc cpopeic

ITa napanavw nAaiota aVaTSel)Ke ~ia oelpa ~eAampTWV - epeuvwv oe epeuvllTIKa lVOTlTouTa Kal TpITO~ae~lec OloAte TWV Xwpwv ITOAiac pAav~iae AUOTpiac Kat EhM~oc nou OToxeue OTl)V eaKpi~won TWV emmwshyoewv Tlle ~Iaxuone Kal acpo~olwone Tl)C npoIlWEvl)e TexvoAoyiac OTIlV anaOlOAl)on OTIC xwpec nou ovashycptpBl)Kav Kat ~QAIOTa oe neplcpepelaKO Kal KAa~IKO enine~o

AUTte Ot ~eMTEC - epeuvee OToxeuav neplooOTepo eshy~et~tKeU~Eva

bull H amplmlYl101l OTlOTampAampi nepiAIlll1l TIle TeAIKTle ampKeeOT)e OjJcilVUIlIle amppeUVOe nou XPl1lloTol5OTl1oe 11 EupWnOlKTl EmTpomi V reVlshyKn 61ampU9uvOT)

19 Noe~ -leKelJ~pIOe 96 TeXVlKa XPOVlKa

A ITq Blepeuvqoq Tqe unopxouoae KaToOTaoqe nou neplpoundAolllklve TOUe napanovw KUpIOUe o~ovee lie eni lIepOUe OTOXOUe Tqv KaTaypalp avoAuoq Kal a~oAoyqoq

- TTJe aTpaTTJYlK~e TWV emxelpftaewv Yla TTJ lSlaXUshyOTJ Kal altpolJo[wOTJ npoTJYlJevTJe TexvoAoyiae Kal TTle ~IiTTJOTJe oaov altpopo Ta npoaovTa TOU epyaTlKou lSUValJlKou

- Twv eltpap~o~o~evwv npoypaJlJlOTwv napaywYIie nxvoAoyiac alP evoe Kal TWV oxeTlKWV Jle aUTO lSpaOTTlPIOT~TWV TWV ltpopewv napaYWvle Kal eKshynailSeuOTJe I KaTapTlOTJe alP eTepou Kal yevlKoTeshypa TWV neplltpepelaKWV lSpaOTTJPloyftTWV anOKTTJOTJe ano TO epyaTlKo lSUValJlKO TWV analTOUlJevwv vewv geWPTJTlKWV yvwaewv KallSe~loyftTWV

- Twv eltpaPlJo~OlJeVWV npoypalJlJOTWV KaTapTlaTJe Yla TI1V anOKTTJOTJ TWV vewv analTOUlJeVWv npoooshyVTWV ano TO epyaTlKO lSUVaJllKO

AKo~a OTa nAaiola TTJC lSlepeuVTJOTJe TTJe unapxouoae KaTaOTaOTJe OTTJ OUYKampVTPWOTJ avQAuOTJ Kal KPlTIKft napouoiaOTJ OTolxeiwv nou 9a emTpetlJouv apyonshypa OE eninelSo OUYKplOTJe TWV neplltpepelwv (nou emshyAex911Kav OTa Teaoepa KpaTTJ) nou oUlJlJnelxav OTO npoypalJlJa va e~ax90uv OUlJnepaOJlaTa JlE a~loMshyYI1OTJ

- Tou poAou OPIOlJevWV oJlolSwv (lJeyaAuTepwv oe I1AlKia aT0Jlwv vewv ~eTavaOTwv yuvalKwv KAn) TOU epyaTlKou lSUVaJllKOU OTTJ lSlalSlKaoia lSIOXUOTJe Kal altpolJoiwOTJe TI1e npOTlVlleVTJe TEXvoAoyiac OTOV epyaolaKo xwpo Kal TWV m9aVOTftTwV nou unopshyXOUV Yla TTJv KaAUTePTl eVTa~TJ ft enavevTa~ft TOUe OTTJV napaywYlKft lSlalSlKooio

- Twv npO~ATJlJaTWV nou nOPOUOla~OUV Ol lSloauvlStshyoele neplltpepeloKwv KOI KevTplKwV OlKOVOlJlKWV neshyplOXWV

- Twv eUKolplWV nou unopxouv Kal nou altpopouv TI1 lSlOXUOTJ KOl altpolJoiwOTJ TTJe npOTJYJlevTJe TampxvoAoshyyioe OTle AlyoTepo avamuYJltvee Kal On0JlaKpushyo~evee I mplltpepelOKampe neplOXee Ka9Wc KOl TOlJele Kat KAOlSoue

B ITq BlaTunwoq Beollqe lIeTpwv Yla Tqv avomu~ TWV YVWopoundCl)V Kal Be~OTTWV TOU epyaTIKou BuvashyIIIKOU iTol WOTe va eival BuvaT q uneplJaoq TWV npolJAqlloTWvanaoxoAqOeTOUnpoIJAqlloTwvnou npoipXOVTal ano TqV avoYKIl alpolloiwoqe Tile Blashyxuvollevqe npollYIICvIle TcXvoAoyiae

EivOl a~loOTJlJeiwTO OTl OTa nAaiala TTJe lSlOlSOOTJe TWV nAI1POltp0Plwv iTOI wOTe va KOTaOTouv YVWOTO Ta npOTelV0JleVO lJiTpa npo~AenoTav OTO nAalola TOU OUVOAtKOU npoypaIJJl0TOe TI1e lJeAtTTJe - epeuvae aushyTlie Kal IlSlaiTepa TTJe lSt6lSoOTJe TWV anOTehampOJlOTwV TTJe OPyovwOTJ TJlJepilSae ano TO ltpopea OUVTOVlOIJOU TTJe epEuvae Ka9Wc Kat ent Jltpoue ouvavyftOEWV nou 9a nepleAoJl~avov oAoue TOUe evlSlaltpepo~evoue Kal OUYkeKpllJeva

- AVTlnpoownoue napaYWYIKWV 1J0valSwv

- AVTlnpoawnoue TWV KOlVWVIKWV eTalpwv (epyolSoshy

TWV - epya~oJltvwv)

- AVTlnpoawnoue TWV neplltpepelOKWV apxwv Kal TTJe TomK~e aUTolSloiKI1OTJC

- EllSIKOUe avoAuTee ayopoe epyaoiae aAAa Kal elshylSIKOUC e~ellSlKeUlJeVOuc OTTJV anaoxoATJOTJ

- EKnallSEuTlKOUC ltpopampie Ko8we Kal ltpopeie 0PYOVWshyOTJe Kal napox~e npoypa~IJOTWV KaTOpTlOTJe

- AVTlnpoownoue TWV ~towv Jla~IK~e eVI1J1epWOTJe

(ITJlJeIWVOUlJe OTO OTJlJeio aUTO OTl TO npo~AenolJevo aelJlVOplO IilSTJ npaYJlaTOnOl~8TJKe OTO Linz TTJe AushyOTpiae 01 eniOTJe npo~AenoJlevee OUvovT~oele lJe evshylSlaltpepOlJevOUe ltpopde oAoKATJPw911KOV oe e9vlKo nAoialo Kal eKlS08TJKe oe TeuXOe OTl1v ayyAIKIi yAwashyaa TJ TeAlK~ eKgeaTJ nou altpopouoe TTJv nepimwol1 TTJC EAAMae To TeuxOe OUTO OTaA9TlKe ae aelpo evshylSlaltpep0Jlevwv ltpopewv Kal emxelpftOewv)

r ITq yevlKoTepll npoaywy Tile KOIVWVIKOOIKOVOshyIIIKqe Kal TeXvoAOYIKe aAAaye I aVOnTU~Ile TWV eupwnaYKWv neplOXwv ITqv npoaywy aUT 8a OUIIshypaAel 11 ouvepyaoia lie TIe aVTiOTOlxee OUVTOVIOlli vce BpaOTIlPIOTIlTpounde TWV eni lIipoue OlloBwv lIeUshyTqe - ipeuvae TWV aAAwv KpaTWV - lIeAwv TI1C EushypwnaYKe EvWOIlC Kal yevlKOTpoundpa TOU EVlaiou EushypwnaYKou OIKOVOIlIKOU XWpou (EUaBa AUOTpio lTaAlalpAavBia) nou OUlilleTampXOUV oe aUTO TO nposhyypalilia BlepeuvllOIle Tile TpoundXvo-AoYIKe noAITIKe KOI TWV nepllpepelaKWV analTocwv oe npoaovTa

H lJe90lSoAoyia nou eltpapIJ009TlKe npoe~Aene TTJV eshynLAoy~ oe Koge ~ia ano Tle xwpee nou avaltpep9TJKav Mo neplltpepelwv ft neploxwv wOTe va unopxel oushyYKplOTJ Kal oe e9vlKo nepav TOU unepe9vlKou enineshylSo OOOV oltpopo TlC emmwoele TTJe lSlaXUOTJe KOl ashyltpo~oiwOTJe TI1e veae TexvoAoyiae

AKOIJO TJ lJe90lSoAoyia npoe3Aene KOl Yla Tle TeooeshypIe xwpee TTl lSle~aywyYl TTJe ~eAetTJe - epeuvoe oe Tpele oUYKeKpl~tvoue KAMoue (KAwOToOltpavToupyia IJtTaAAa nAl1v xaAu3oupylae nAOOTlKO) wOTe va ushynOpxtl lSuvaToTTJTa aUYKplOTJe Kat OVTATJOTJe oUImEshypao~oTwv KOl oe KAalSlKo eninelSo

ETal Yla TTJV EAAMa emAex911Ke 11 neplltpepela npwshyTeuOUOTJe Kal TO YnoAoLno ATTlKYle we mplOXee lJeshyAetTle onou Kal TampAlKC lSle~Ylx911 TJ lleteTTJ - tpeuva

H OUYKtVTPWOTJ TWV npwToyevwv OTOlxeiwv npaYlJashyTonoliJ911Ke lJe epwTTJJlaToAoYla Kat onoypaltpee oelshypae emxelPYlOewv TWV KAMwv nou avaltpepeTlKaV Kashyewe KallJe ouveVTampU~ele eKnpoownwv lSlaltpopwv ltposhypewv nou exouv OXeOTJ lJe TO aVTlKampi~evo epeuvac

Ooov altpopo TI1V EAAMa TJ ~eAtTTJ oAoKATlPWel1Ke TOV AnpiAlo 1994 TO lSe IVOTITOUTO IBE TOU navemshyOTTJ~iou TOU Linz TTJC AUOTpiae nou eixe TO KeVTplKO aUVTOVlO~O une~aAe TTJ OUVenlKft EKgeOTJ Kal YlO TlC Teooeple oU~lJeTtxouaee xwpee TO IemtlJ~plO 1994

napaKaTW ea avamu~ou~e Tl1v eloilYl1oil pae aVTAwshyVTOC OTolxeio ano TTJv eMl1vlKYl TeAlKft eKgeOTJ TTJe nashyponavw lJeAetl1e

20 TampXV1KO XPOV1KO

2 HTexvoAoYIK~ noAITIK~

EivOI VVWaTO Otl ono lTI lSampKOamptio tou 70 ouvtampAampIshytal 0amp IJampVclAO lJepoe lTIe nOVK601J1oe OIKOVOlJloe lJio OUVampXne nopovwV1K~ avolS10pepwOIl nou xapaKlTIplshy~amptOI ano to nA~eOe tWV tampXVOAOV1KOOv aAAovOOv AAAavOOv nou OUVUAOUVtal 0amp nollo ampnlnamplSa Kat ntshyPLAOIJPclvouv l3il3ala KOllTlV llSla lTIV napaywV1K~ lSlashylSlKoolo

H avolStl~1l tTle tampXvoAoviae 0amp onocpaOlaT1KO noposhyVOvta tile ovamu~laKne lSUvalJ1Kne KallTle oVtavwshyVlaT1KOtTltOe tWV napavwV1KOOv OUOTTlIJOtWV KOeamp Xooshypoe ouvapTOtal IJamp lSIOCPOPampe Ollampe nOpOllTlAampe Kal KpiollJte IampT0[30Aee aTO opvoVwtlKO Kal eampOIJIKO nAalshy010 0amp ampeVIKO unamppampeV1KO I lSIOKpaT1KO Kal OKOlJa lSlampshyevee ampnlnamplSo

Kota to IlS10 XPOV1KO lSiaOtTllJo nou avacpepeTlKamp npoTlvoulJampva lSTlAalSn TO tampAampUTOia 20 XPovla napashylTIP~aTlKamp Iia olSuvolJia lTIe ampllTlV1K~e plolTlxaviae va napaKoAou9tioamp1 tie OIlIampIOUIJampVampe tampXVOAOVIKSe IampTal3oAampe Kal va lSampi~ampt amputAt~la npooOPlJololJtvTl aTa veo lSamplSolJeva

Elvot aKOla VVWaTO OTt Tl tllTlVIK~ 13101JI1xovia IJnoshypsi 0amp VampVtKpounde vpallJee va TO~tvOIJTl9ampi at eva tnishymlSo avamu~lle nou TOnOeampTtiTat IJtTO~U TWV OtKOshyVOIJ1KO npoTlwevwv xwpOOv acp ampVoe Kat T(a)V AtVOTampshypo avamUVlJeVWV xwpOOv acp ampTepou

01 OUV9nKte etlSlKOUpa AampITOUPVloe lTIe ampllTlVtK~e PtOIJTlxovioe IlStoiupa lJamptO TTlV tioolSo TTle XOOpoe OTTlv ton EupwnolK~ OIKOVOlJlKn KOIVOlTlTO (anlJepo EupwnoK~ EvWOIl) lSlacpoponOln9TlKOV IOXUPO Kal ashyVOVKaoov TIe ellTlVtKte napaVWVIKee 1J0volSee va AelshyTOUPVOUV WOV xwpie lTIv KPOTIKti np0aTaoia

AKPII3OOe amp~atTloe Tile alSuvalJiae npooaplJOvne aTa vea lSelSolJeva (TOU lSlampevoue aVTaVWVIOIJOU) alla Kal tOU avomU~laKou TTle entnilSou Tl ellTlVIK~ 13101JTlshyxavia nopouOlcilel npOPMIJOTO nou IJnopOUV I-ltTashy~U Oll(a)v va eplJTlvtueOUV Kal ano to VampVOVOc lTIe ashylSuvalJioe lTIe va OCPOIJOlOOoet lTIV TtXVOAOVio TWV veshywv lJe90lSwv napavwvtie

npentl va OIlIamplOOoOUlJe Otl TexvoAOVIKn tKaVOTTlTa Via lTIV nepimwOIllTle EllMoe lSev OIllaivet lSuvashytOlTlTa napovwvne tampXVOAOVIKOOV vvOOoewv I tampXVOshyvvwoloe nou ea Tile lSlSet npOpalSlOlJa oe oxeOll lJe Ollee XOOPampe allo Kat nponaVtwv TTlV ocpoloiwOll Kal OXamptlKn npooaplJovti T~e unopxouoae TtXVOAOshyViae Kal evlSampxolevo oplaK~e lampn~tAl~ne TTle iTOlOOshyOTt va peATIOOveTol ouvexOOe Tl napovwVIK01TITa lTIe PIOlJllxovlae KOI va ampVloxueTatl1 aVtoVWVlaTlKn 130011 lTIe To VtVOVoe aUTO l3eJ3ala lSampv onOKAeiamp1 Kal lTIV entAeKtlKn OUVKpoundVTpwOIl lSuvolampwV oe oplolevoue KAolSouC napovwvne iTOt OOaTe aToue KAolSoue oushyTOUe va unopxtl ov OXt npwTonopio TOUAQxlaTOV IJIl UOTepl1011lT1e ecpaplJotOlevlle TampXVOAOVioe oe lSltshy9vec tninelSo

nivoKo~ 1 KOT08poundopoundlC 5lnAWJlaTWV poundupeoITExvioC KOTa oa50 1948-1987

KAaloc Apl8110c KGTOVO~1I1 61ap8fK1JOIJ AlT~oel~ AnoolOllAJTlloampl~ AE 4EITOIPCKiaV CMIPCKiaV npoGT o~iaCi KaTa ano lIioo

lTalpeia opo (241)1986

672 12662 109 921 7303TpOCPllJO 176 117nOTa 163 48 173 717811 19

Kanvac 074 043 24 140 58095 7 KAWOTKQ 743 437 179 14250 71 5892

29 431 259 65 145 6017Pouxo - Vno~Ta 42 117178 158UAO - ltpeU6c 12 19 16 6556

EmmQ 10 18217 31 253 191 7552 XopTi 312 219 908721 46 283 28 EK60aelC 223 123 22 133 551915 20

2006 045 037 829909MPIJOTO 3 nAaOTlKQ bull eAOOTlKQ 1362 31171 221 1055 34 12905

961 30052 156 773 12448Xl1lJlKQ 86 nampTpeM~~ 15 134 092 16731 69299 Ml1-lJeTKa OPUKTQ 202 565 1245 76 532 2207538 METMyio 134 209 56 3789 34 15685

1608103 261 1530 62 253 10498Ei~l1lJampTltWOU 56 125 16 223 9253770Ml1xavTtIJOTO 832

HAEKTPtKQ 56 832 672 195 8091109 45 167METOCPOPtKO 18 30 267 185 60 6929

AIQpOpa 10036 616 08 278535 11535 1623 241673 100 100 100I IUVOAO

nllffl navviTOl1 T ampMauPrlll TpoundXvoAOYIKtC lIolJtc KQIIJpoundTQcpopa TpoundXVOAOYiac otIlV poundMI1VtKrl plOlJllXavla

21 TeXVlKa XPOVlKa

nap 6Aa aUTa n aKpll3w~ e~alTia~ aUTWV 11 TexvoAoshyVlKn noAlTlKn OTl1V EMMa emKevTpw911Ke enl ~aKp6 XPOVIKO alaOTl1lJa 0Tl1 lJeTacpopa TexvoAovia~ IToshyXo~ Tll~ emAovn~ aUTn~ nTav 11 e~aocp6AtOTl lIe TO xashyIJIlAoTEpo aUvaTo KOOTO~ Tlle avaVKaiae Texvovvwshyoia~ Kal veVtKOTepa TWV TexvoAoVlKWV etopowv OTO napaVWVtKO OUOTnlla Tn~ xwpae hot wOTe va eVlshyaxugeLll ale9vre aVTavwvlOTlKn TOU 9ton Kat ~6AIshyOTa TOOO OOOV acpopa TI~ e~avwve~ npoYovTWV 000 Kat Tl~ nwAriOample TOUe OTl1V eOWTamppIKn avopa

ETOl 11 oAll napanavw amplKOVa Tll~ TampXvoAoVlKn~ noAlshyTlKlie nou aOKn911Ke Kal TWV emAovwv Tn~ aVTlKashyTomp~Tal OTO ~lKPO axeTlKa apl91J0 alnAw~aTWV eushypeOlTampxvia~nou ao9nKav IJampTa~U TWV eTwv 1946-1987 onw~ aiaet 0 nlvaKa~ 1

Ano Ta ~eoa oIJWe Tll~ aeKaeTla~ TOU SO OTIl1elWveTal lJia OTaalaKn aMavn Tn~ TampXvoAoVIKne noAlTIKn~ nou xwpl~ jJeXPI anlJepa va oAoKAllPwgei OTIl1aTOaOTei lJia vea CPaOTI VIa TnV ampMnv1Kn 13 10IJnxavia

H vea TExvoAoVIKn noAITIKn XapaKTllpi~eTal ana Tll OTaalaKn eviaxuOTI TWV apaOTIlPloTIiTwv VIa tpeuva Kal avamu~l1 onwe atacpaiveTal ana aUTa nou 9a ashyvamu~ou~e aKoAou9we OTa maiola TWV vewv ouvshy9nKWv napavwvn~ nou enel3aAe ~eTa~u aMwv 11 eshyVTa~11 Tll~ EAAMae OTl1v EupwnaTKIi EvWOTl

Tnv aAAavn Tne TexvoAoVIKn~ nOAlTlKn~ aVTlKaTOshympi~1 Kal 0 aKoAou90~ nivaKae 2 nou acpopa TOV ashy

nivaKae 2 Apl8poe poundUPCOITtXVlldV (1988-1992)

1988 1989 1990 1991 1992

Eupeomxviec --shy 39 130 349 525

nlOTOnOITlTIKO

urtoSeiYlloTOlt XPI1011l0TTJTOC 161 252 320 207 248

nl1Y1i Opvavtol1Oc BI0I111xaVtK~C 1610KTTJoiac EniOla ampK8amp0Tl1992

pl91J0 TWV eupeolTsxvlWV IJSTa~U TWV STWV 1988-1992

3 01 5paCJTI1PIChI1Tpound~ tptuva~ Kal avamu~l1~ CJTllv dmiddot AIIVIKtl PIOIUlxavia

XapaKTllPIOTtKO Tlle oAne KaTaOTaOTle onw~ autri alashy~opcpw911Ke Ta TeAeuTaia XPovla OOOV acpopa TnV eAshyAllvlKn 13101Jllxavia anoTEAouv Ot aanavee Via epeuva Kal avamu~11 (R amp 0) Ka9we Kat Ta alnAw~aTa eupampshyolTtxvia~ nou ao911Kav OTI~ alacpopee KaTa neplmwshyOTI emxelpnoete

01 napanavw aanave~ IJnopouv va alaxwpt090uv as alIo ~ev6Ae~ KaTllvopb~

- foanave~ Via TnV avamu~11 vewv npoiovTWV

- foanavee Via royalties eupeolTexviee KAn

nivaKae 3 6anavpounde EampTKala oa50 Kat 5tap8pfI)o~ lOUe

610p8pwoq lanaM EampT lXioq lanavrilv EampTn~a~a napaywylic (II)

Uo6oe 1980 1982 1984 1986 1988 Mioopoe 1980 1982 1984 1988 1988 198011988

TpolpllJa 1138 1485 881 1091 125 1063 0032 0029 0017 0035 0039 nOTa 095 131 753 769 228 406 0013 0013 0650 0108 0028 Karrvoc 165 059 089 101 147 109 0026 0007 0008 0016 0026 KAwOTKa 235 421 364 238 358 365 0008 0011 0010 0010 0015 Pauxa - Ynolilta 472 322 387 476 569 390 0047 0023 0028 0058 0057 UhO 009 005 0 001 010 004 0002 0001 0 0 0004 Emma 103 188 011 013 028 062 0055 0078 0005 0010 0018 XapTI 034 26 021 095 103 080 0007 0034 0003 0021 0021 EKli6aamptc 003 0 227 045 097 066 0001 0 0050 0017 0028 AipliaTa 0 069 072 028 0 041 0 0031 0029 0020 0 nAaOTIKQ 032 113 102 084 098 137 0004 0012 0012 0017 0018 Xl1l1lKQ 3666 3715 3241 3344 2938 3563 0215 0156 0123 0239 0203 nampTpampWlii 217 032 022 004 0 05 0007 0001 0 0 0 MrJ-I1ampTKQ OPUKTO 109 1189 813 396 443 72 0074 0058 0042 0038 0040 MampTWyia 524 667 65 635 372 55 0029 0038 0025 0052 0024 Ei611IJampTOMou 66 109 518 1633 2467 112 0051 0006 0028 0159 0257 Ml1xavrilJaTa 185 138 173 053 246 125 006 0032 0046 0025 0087 HhampKTPIKQ 1074 1011 864 704 396 770 0112 0082 0074 0097 0054 MampTOCPOPIKQ 271 082 734 227 228 334 0027 0006 0061 0038 0033 Al(lcpopo 025 0Q7 057 064 023 029 0027 0005 0032 0070 0023 IuvoAo 100 100 100 1000 100 100 0044 0032 0030 0057 0054

nl1V1i Enamp~amppvaaia OTOIXampiwv EIVE

22 TEXVIKa XpOVIKa

niVOKOC 4 AonavpoundC Via poundUPpoundOITpoundxvipoundC KaTa KAa60 ()

AICJp8pwoq aanovwv YIO supsOITsxvise Aonime SUPSOITSXV1WV npoc o~io nopoywy~e I Miooc opoc

KAa6oc 1980 1982 1984 1988 1988 1980 1982 i 1984 1988 1988 198184 198588

TPOqlllJO 60 51 93 36 158 0080 0056 0083 0050 0129 0067 0096 nOTa 47 64 73 51 111 0302 0350 0301 0305 0360 0350 0327 KOllvoC 116 73 21 12 27 0853 0455 0090 0080 0130 0384 0203 IQwOTKG 28 103 218 28 27 0045 0152 0257 0050 0031 0126 0051

PouxoshyYIlO)TO 70 74 28 20 49 0322 0305 0097 0104 0129 0216 0118 =UAO 02 04 00 00 00 0Q19 0046 0000 0000 0000 0020 0000 EmMo 00 01 00 00 00 0Q11 0011 0000 0004 0001 0009 0025 XOpT[ 06 13 06 00 10 0054 0100 0042 0000 0056 0059 0028 EKMo~ac 00 12 05 06 00 0000 0148 0052 0090 0000 0083 0043 4epIJOTO 00 06 00 00 00 0004 0148 0000 0000 0000 0114 0000 nAOOTIKQ 87 104 92 57 135 0575 0680 0496 0488 0640 0579 0568

Xl1lJLKG 334 274 228 168 211 0925 0654 0413 0513 0387 0563 0459 neTpEW)~ 00 08 01 00 00 0001 0009 0000 0000 0000 0003 0000 Mll-IJpoundTKQ OPUKTO 58 52 37 30 37 0188 0144 0091 0121 0088 0123 0096 METWyla 102 55 99 56 147 0268 0176 0184 0193 0251 0234 0190 Ei)l1lJETciMou 25 07 11 01 06 0092 0021 0020 0002 0016 0031 0017

Ml1XOV~IIOTO 03 6 03 01 02 0038 0073 0036 0022 0015 0045 0016 HAEKTplKG 55 88 75 528 66 0271 0403 0303 3097 0241 0303 0970 METOCPOPIKci 06 01 01 06 07 0027 0005 0003 0043 0027 0014 0034 41ocpopa 00 07 09 02 07 0022 0266 0242 0095 0187 I 0215 0212 i IuvoAo 1000 1000 1000 1000 1000 0207 0181 0143 0242 0144 0161 0165

1

nl1Vli EIlE~epvooia OTOIXEiWV EIYE

TI) ~tap9pwOTJ ~anavwv TEXVOAOVIKOU xapaKTtipa Kashyta KAMo lSilSEI 0 nivaKae 3

napaAAI)Aa Tle ~amlvee VIa EupEolTexviee KaTa KMshy~o ~ilSEI 0 nivaKae 4

TtAoe TI) ~laxpovlKrl Jleve9uvOTJ TWV lSanavwv TEshyXvoAoviae Kal napavwvtie lSilSEt 0 nivaKae 5

Ano Ta napanavw OlolXEia npoKumel cm 01 OTJJlelshyOUJleVEe ISpaOll)pIOTI)Teuroe Olllv eAAllVIKrl 1310Jll)xavia OOOV acpopa TllV texvoAoVIKti l3eATiwOTJ TIle napavwshyvlKtie ISlalSlKaoiae eival aKoJla nepIOpt0JlevEe Ot lSashynavee VIa epeuva Kat avamuC11 anOTEAOUV TO 003 nEpinou Tile aciae TIle I3loJlllxavtKlie napavwvlie (ashycpopa JlovMee JlE anaaxoAI)OTJ navw ano lSeKa aToshylJa) EVW 01 ~anavEe VIa lJeTacpopa TEXVovvwoiae KUshylJaivovtat lJeTacu TOU 014 Kat 021

OIJOla npoKumet OTI unapXEt OTJlJaVTlKn unepoxn TWV ~anavwv vta avopa TeuroXvoAoviae ano TO ECWTEPlKO (royalties) OUVKplTlKa IJE Tle ~anavEe nou acpopouv eshypeuva Kat TeuroXvoAovia vevoVoe nou emJjel3alwvelooa avacpepalJE OlO np0l)voulJeVO KecpaAatO nEpi nxvoshyAovlKtie nOAlTtKtie OTl OlOXOe Tile nTav neplOOOTepo 11 ampIoavwvti TEXVovvwoiae - TexvOAoviae napa 11 EmshyToma avamucti TIle

nap oAa aUTa KaTa Til ~EKaeTia TOU 1980 Kat neptoshyOOTepo OUVKEKptJleVa lJeTa TO 1984 ISlavpacpeTat lJia alo911tn EviaxuOT) TWV ISlacpopwv ~paOlllpIOTnTWV eshypeuvae Kal avamucI1e onwe autil anOTunwvETal OlOV nivaKa 5

Et~tKOTamppa JlEtacu TWV ETWV 1980 - 1984 Ot lSanavEe VIa epeuva Kat avamuc1) (R amp 0) Kal Ot lSanavEe vta royalties Jleve9UvOvTal namppinou TO [1S10 lllJEveeuvati TOUe OlJwe unoAampinampTal Tile aVT[OlOIXlle IJEvteuVOT)e Tile napavwvnemiddot

l1ivOKac 5 MpoundViampuVOIl 6anavwv TpoundxvoAoVioC Kal napOVwv~Cmiddot

AanavwvRampD Royalties A~ia napaywYlilt npOOTleeIlEVI1lt a~ialt

nl1V~ EIYE Epeuvec ~OllllxovioC ()IOcpOPO XpOVta)

1980-88

23 NOampIJmiddot - AeKampIJ[3ptOlt 96 TeXVIKa XPOVlKa

nivaKac 6 TtxvoAoYIKO xapaKTI1PIOTIKO KAoi5CdV

KAciaoC bull Enimao amplaiKampU~I1C

NhC ampnampVaUOampIC

RampD 198088 1985188

I

Royalties 198088 198588

i

AIRAcilIIOT~ ampUPampOITampXVIOC

amppyaoloc

Tp6cpllla M M - - - - -nOTO + + M + + + middot Kanvolt - middot middot middot + + -KXW01KO - middot middot middot - middot POUXa shy Yno6Ta - M M M M -uXo shy (lEAAolt M - - - - - -EmMa - - M middot - - M XapTi M M - - - - M EK60oEIlt + - - middot middot - -AepllaTa - middot middot - - - M nXOO1IKO shy EXOO1IKO M - - - + + + XTIIlIKO + - + + + + + nETpEN6i) + + - - - middot MI1-IETKO OPUKTO + + M middot middot - + METNyio + + M M + M + Ei6111lET6iJou M middot + + middot - M MI1Xovi)lloTa M - M M - M HXtKTPIKO + - + + + - M MtTOCPOPIKO + + I

M M - - -lllocpopa - middot J - - + + I

I M

II11poundIWopound~ - To eninello ellliKeuOIlC acpopa OTOIXtia TOU 1988 -01 enevlIuaelC Mcp9fjKaV ~e ~aOll Tfjv amlKhlOll KGae KMlIou ana Tfj axtOll enevMaelC I npoOTl9t~eVfJ a~ia OTfjV nepiollo 1980-88 (~tooc

opOC ahfjC TfJC ntplOlou) bull HlIanavfj RampD Kal royalties unohoyiOTfjKaV I-Ie paOll TfjV anoKhlOll KGae KhQlOU ana Tfj ~tOll OXtOll Yla Ohfj TfJ ~lo~l]xavla halJ~civoVTac unoljlfj TfJ axtOll TWV Mo aUTwv lJeye8wv npoc Tfjv a~ia napaywy~c TOU KMlIou ApoundiKTpoundC M Meoo TexvohoYlKO enintllo + YljITlhO TexvohoYlKO eninello XalAl]M iexvohoYIKO enimlIo

nl]~ navviTOIlC T ampMaup~ a TexvohoYlKEC lIolJtC KOllAITaqlOpa TeXvohoyiac OTfjv ehhllvlK~ plo~IlXavia

AVTi8eTa IJeTafu TWV eTWV 1984 - 1988 OTJIlelwveTal Ilia OTJllaVTtKn aufnOTJ TWV t5anavwv Yla epeuva Kal ashyvamufn

ETOI n aufn011 auTi] KaTat5eIKvue1 Kal Ilia ahAayiJ 0shynwlt n6n avacptp8nKe otnv TeXVOAOYlKn noAITIKn nou ampAa[3e xwpa OTa Ileoa nepinou Tnlt t5eKanialt TOU 80 Kat nou uAonou8nKe IJe TnV i6puOTJ elt51KWV KpaTlKWV cpopewv Kat ev6talleowv oPyavlOIlWV Tn 8tantOTJ KIshyvnTPWV Yla TIlt [310Ilnxavielt nou t51efayouv ecpaplloshyolJeva epeUVnTIKa npoypallllaTa Tn OUIlIleTOxn Tnlt eMnVIKnlt [3IOllnxavialt oe eupwnalKaJ KOIVOTlKa nposhyypalllJaTa KAn AAAayn nOAlTIKllt nou npaYllaTonOIshyfJ8nKe KaTW ana TnV nieon TOU ouvexwlt aufavolleshyvou aVTaywvlOIJOu

AKOlJa n oxeTlKr unoXWpn011 TWV 6anavwv Yla royalties unot5nAWVeIOTI n IleTaCPOpa TeXvoAoyialt neshyPtOpi~poundTal (OUYKPlTlKa naVTa KQlOXI anoAuTa) ano Ta IJtoa TI1lt 6poundKaeTialt TOU 80 xwpllt aUTO [3t[3ala va OTJlJaive1 onwOt5nnoTe Kal TnV anetapTnOTJ Tnlt eAAn-

VIKnlt [31ollnXavialt ana TnV fampvn Texvoyvwoia

IUlJcpwva aKolla Ile t5lacpopa OTolxeia ([31 [31[3110shyypacpia) O11IlelwveTal ano TnV enoxn eKelvn evioxuOTJ TOU npooavaTOAIOIJOU Tnlt eHnVIKnlt [310 IJnxavialt npolt t5paOTnpIOTnTelt neploooTepO nponYIJampVOU TpoundshyxvoAoYIKou xapaKTnpa yeyovolt nou ouv6tnallJe TO OTat5laKa 010 KalloxupOTepO pOAO TWV lJeyaAuTepwv napaywYIKwV llova6wv

OIJOla AalJ[3avoVTalt TeAolt unolJln Ta unaPXOVTa OTolxeia elva t5uvaTn lJia TeXVOAOYIKn TafIVOllnOTJ Tnlt eMI1VIKnlt [3lolJnxavialt mJupwva 1Je nene (5) KPIshyTfJpla eVTaOTJ TOU napaYOVTa epyaoialt eVTaOTJ TOU napaYOVTa KpoundcpaAaiou eVTaOTJ OTn [30011 t5paotnPloshyTnTWV Yla vea np0iovTa eVTa011 OTI1 [3aOTJ nAnpWIJWV royalties Ka tVTaOTJ Ile [30011 Ta t5LnAwlJaTa eupeOlTeshyxvialt

Tnv napanavw ampvTafn - TatVolJn011 Tnlt eAAnVIKnlt [310IlnXavialt Ile nevTt (5) KplTnpla t5it5e 0 nivaKalt 6

gt~OdlIU3 gtY)llOU -(I)dn3 gtUl olor1r1QdAodu Q)l11UI03d3 Q)lll01I(I)AOli -0 30 U~)I i(I)~docb iltgtr1olioAdo iltgt)lliU~3 gt1p(013r1 -r1no QlOOOOU 01132]2 139nO~O)lO nou L gtO)lOilU 0

023UIU3 Q)lli93 30 ltoulQ2010r1udX Y)l11UM3d3 y)ll~OMO Ul 3rt M)09 -ld)lAno iQ3 gt~~utfln Od3110121 10i13 gt13dodl gt(10)lIiU~ -~3 (l)iQUOOOU gtnOl i(1ododlo nou i(I)30Q10du gt130d)lA -31010)1 gtQAd3i3 Od31012110i13 gt0100Ad3MO gtY)IOU -(I)dn3 gtltl ltoualtgtodu iUl olA nOlolo~ -gtolor1r1QdA -odu nOl oloT1r1QdAodu gtnod~r1 U3 OlO U~)I i(I)~d -odl iltgtr1olioAdo iltgt)l1IU~3 i(I)J YXoJ3r1r1no U 1013

gtOlltJQiIO) gtY)IOU -(I)dn3 gtUl gt31U1QldUlOod2 gt110 gt02Q~~3 gtUl yXOl -3r1T1no U 3X3 (gtOlAO~OiX3l) gtu~nJUQiO 10)1 gtOM3d~ gtltJ ltoualtgtodu iltlO yX013r1r1no U~QA3r1 o~oEldlrtOit

gtltoUOUo~n 012QlO Q)ll~31 010101iO)lO -IdE middotgt130ltgtJUld3U gt~~OU 30 (v66~) Od3r1tw U2Y nou i(I)ldQU iltgt)lIAo~0iX31 i(I))ldQu iltgt)lIAo~0iX31 oAdnOl -13~ 10)1 ltond21 iUl OIA gt130aouQodu 10 10)1 iO)lU9YA -dnolr1u2 096 ~ nOl gt01130)l32 gtUl gtO~~l OlO oT1Q)lY

iltgtlrl -OlOiIO)l 10)1 gt0AO~0iX31 gtuirlAuodu i(I)30(12i3U3 i(I)l ltonXoli3 iUl olA nOI0~odl3)1 (10)l110rludI3X1U3 gt3 -13dl013 10)1 iO)lU9Y1390r1039 ololo~ (l)iQuodou 011

i(I)301)2i3U3 iltgt)llT1010i10)l gtltoU1Q2010r1 -udX noo~rl Tjl12 (Y813) gtlt3nJUQiY gtY)lIiOXUT1018 023U -ljld1ll)lIiU~3U 10)1 X3V1V103 0 iO)lUall10UOldltlOod2 bulliltgt1T1010i10)l i(I)l gtltoualtgtodu gtltJ odltgtX OlO Od3110121

i(I)liQl0du (10r10012 -3Xo (10)lIiOXUr10IEilD)I iltgt1r1010iIO)l A(I)lltoLtaltgtodu iltl olA gt13dodl lododlljl12 iO)lu9yAdnolr1u2 01390QdulU3

gtltolldljllO)l A(I)lQrlrlodAodu Ijldodloodu AUl 10)1 gt3lltlQldUlOod2 gt)l11(l)dldorllU3 gtll Qdodlo iooQ i(I)~dodl Ijldl30 3)1U9YIOUOldulODd21O)I ()f31) gtlto11dQl -O) gtll)l110rl~3AAou3 01(1011lOi1 01 (C66 ~ 01 Od31QAdo oAW) AO)lua(1d21 (131) 010T1l)d21 Q)llln3210U)l3 Tjl)lIAo~ -oAX31 OArlu9(1)odu Od31QOOld3U 01 iO)lU9(1d21 gtnol lto~9 ltlO 10)1 (331V)f) gtlton32OU)l3 gty)lllOrl~3AAou3 gtY)lliX31 odlA) Od31ltJiY 01 iO)lUaYAd010)l YU3gt1V3 nOl (311) iltgtAorldodl3 iltgt)lIAo~oAX31 01(1011l0AI 01 3)1ua(1d21 (V3YO) 1)0)llrlOAnV (1o)ll1oAd3 gtltou~ -QXoouy Qr101iOAdO AOl QUO 010rl~AAoU3 Tjl)lIiX31 Tjl~ -~OU 30 031U90rlu 3)1Ualjll)l3Ua Ola)l(1~ 1jl)l120~)ln~OU 01 iO)lua(1d21 AltJ2nouo gt130i(1an310)l gtadl0)lU3 gt3 -~A ar1 013)1(1~ 1jl)l1lort~3AAoU3 1jl)IlAX31 01 iO)lUa(1XolA3 A(I)Jldl QrlooldoAo~ olA (131 i(I)llO)l Od31QAdo) i(I)lrl -UlOIU3iOU i(I)l 01dlllOOAd3 01 QUO Altgt00Ad3 urhu~ -1jli0 AUl olA gt13090UQodu 10 iO)luayAdnolr1u2 1013

gtltolldljllO)l I gtlton3210U)l3 gtltl orlUlO(10 0110)1 3E0~~ld3U 3)1U9d~cbOi0 gt(I)UQ y)llll~OU y)lIAO~OAX31 O~i U A(I)lll0ldUlOod2 (l)Aljluodou A(I)l gt(I)rlQ AodU

Altgtn3)10 -010)1 i(I)l odltgtX OlO gtOAO~OAX31 gtUA3r1QAo013 lUl ltoroorlocbo 10)1 ltonXTjl12 UlO Aon3XQlO nou (V)f313 IOlt2l0dUIV gtl3l3V1) 6upaaul6ua gt33dl013 0T101 010QT1U2 01 QUD AO)lua(1d21 yXoua nOUd3U 0121 iU1

i(I)r1ldlodl A(1)1 10)1 lOAdnolAOdlOOlO(I)~)I lltl gtO~1lnOi gtltl gtO1 -0T1ll20un 10)1 gt010r1d2 nOl iltgt)ll~n i(I)XIjlr1ldnu 10)1 iltgt)lIr1oda)l i(I)l i(I)~~1jl13T1 i(I)l 1021jl~)I 10 Altgt103dltun iltgt)lllUM3da 10)1 Altgt)llAo~OAXa1 gtIjldodloodu 10)1 IjlWD gtltonXoIA3 A(I)~dodl gtIjldna~ QUO iO)lU9cb(1~o)l 1013

(X3V1V103) i(I)30yd13X1U3 i(I)ooaT1od)llV1 QrlOli -DAdO Q)llA93 i0110)l TjlWD gtDIAo~oAX3110)l gtOM3d3 Dl310rlrlodj Y)llA3j Ul QUo iltgt103duun iltgt)l1lUM3d3 10)1 Altgt)lIAO~0iX31 gtyXodou A(I)dodl Altgt)1120~)1 uond2 -1 U 3~310UO uootjT1dou Y)lllOolono 02aulu3 Q)l12 -O~ 30 l0IAo~OAX31 gtltJ ltou9ltgtodu iUl Tjldodlo AOOQ

(3Y UAIV3) 01ioXlIrt01E UlO gty)lldodlodll~ gtUl 10)1 gtltJ90)l (3Y IYVV3018) lOIAo~oiXalOltj llll XU l(l)UQ l0lAo~oAXal llli -rlAuodu lnod~r1 U3 lto02Q12 10)1 lI~nJUIjliO i1I1 olA i(I)dodl A(I)dQcbo12 ltond2 1I1013Altgt13T1lto o~lI~YTjldoU

gtnOl gt11l1QldUlOod2 gt)l1lllM3d3 l1l Tjldodlo AOOQ i(I) -30yd13XIU3 A(I)lltoMddlljl~3 Y yAo~ouo y)llAoyododl U 3)1U9Y1390rl039 nOIOUO nOl 0100~OlO gt130(12i3U -3 gt)lll(l)121 gt1l 30(1ododlo nou nololoyu (10)l1r1039 nOl ltoUdltgt390AO 1I 3~d~n gt0lAoyoiXal 10)1 lOM3d gtltl yA(I)Aoodu iltJ olA ltooEr1dou y)l1lior1lto gtltolu3

gt0IiOXUrlOI9 03AdnouA OlO (10rlOliOlMO nod31(1~ -0)1 gtnoAQ~ olA 3)1U9Xljlli3 nou l01AoYOAXa1l0)l lOA -n3d301310r1rlodj y)lli3j ltlO nOl lto9 Ul 30udltgtXod -OU gt0AO~0iX3110)l gtOM3d3 013AdnouA 01 gg6~ 01

023ulu3 Q)lIUOl 10)1 Q)l013dadl -ldau 30 iltgt103dltun iltgt)lIAO~OAX31 gtIjldodloodu gt31Ul -Q10M2 lll 1jl)lllOOlono i00(l)1~3E iltgt13dadlld3U i(I)l D10rl(1d21 Tjl)l11na21OU)l3 1jl)lIAO~0iX31 01 10)1 01T1YW1U -3AOU 01 3rl Qr100n2Mo 30 01(1011lOi1 (l)AQuodou 01

gtoon0(131(l)du gtQl)l3 lyrlXlo ly)lIAoyoiX31 gt13T101 30 gt0lAoYOiX3110)l gtOM3d gtltlu~nJUIjlAO 10)lltonXoli3 AltlO 10)1 (10)llrlOi -n2 (10)l11ltinad3 (10)lOIr1ltl01UaiOU nOA3rlI)0~OXoOUO -oun Q)lll0010nO nOl ltollloU01~0 iltlO iOn3XQlO nou Ol(1011lOi1 (U)lli0~0003e DdlQU 013~)lQdH) lodltgtX gtltl gt313ddlldau gtllO 30nd21 nOlljld130 ltl 3r1 nou lolA -0~OAX3110)1 gtOM3d3 nOlaAdnouA nOl UA13)13 yXou -3 iltl ltond21 U 139(1)13r1lto OA 13Udu A01ltgtdu Ijll0gtl

gt0AO~0iX3110)l gtOM3d - A(I)lll01dltlOod2 A(I)l ltonXoIA3 i1I1 oXQlO 3rl gtlto -oSrldou A(I)dodl gtIjldlao ltond21 10)1 1jl~0 gt~AOWD gt)llrl03a old))1 AnOiIjlEr10(ld3U gty)l111~OU gty)llAo~ -0iX31 gtUl IIAo~o iltl M021dul)lodoX nou Odlr1 01

middotlto(l)i3 1I)IOU(I)dn3 AltlO l021jl~3 lltl 020013 Altl1jl13T1 OIiOXUrl01S lI)llilI~ -~3 iUl olA )orl01l(I)AOli0 nOA3rlQA03nO lltJX3MO nOl gtltolUltgt13r1llAO gtUl ololo~ OlO 021jl~3 iUlO 1I3nJU -IjlAO 10)1 DM3d~ olA A(I)lY10IdulOod2 A(I)l ltonXoIA3 Altl oXQlO 3T1 gt1I)l11I~OU lIl)lIAo~oiX31 luAT1020T1dodl3 31Ql ldXrl lltl yAo~o1013Altgt13r1lto 09 nOl gt01130)l -32 lUl 00r1 OlO OA3T1)oAuodu 3)1U9ddlOiD l(l)UQ

~~)lIJIYOU ~~)lIAoyoAX31 ~~)lIAlIy -Y3 ~1I1 ~13D9lDDlg ~)lDI3d3dd3U ID)I ~)llgDYJI 10 j

96 l0IdErl)l3V -T1ON Q)lIAodX Tjl)l1AX31 vC

25 TeXVlKO XPOVIKO

TtAoe XOPOKTTlPIOTIKO OTOlXeiO TWV 6pOOTTpI0nTWV OTOV TOlJtO TTle tpeuvoe KOl OVOnTU~Ile (TexvoAoyoe) l5l5ouv Ol enOlJeVOl nvoKee 8 KOl 9

Ooov oqgtopo TTlv ovoqgtepOlJevll OTOV nvoKo 9 ouyshyXPlllloTOl56TTlOl1 OUTn oqgtopo epampUVl1TlKO tpyo TWV nOVampTtlOTTlltWV ampPampUVIlTlKWV KampVTPWV KOl lVOTITOUshyTWV ono TO L)l11l00l0 KOl ono TplTOUe KOTO 1300l113loshy

nivaKa~ 7 nOooenG OUJJpoundTOXr~ OTa aVTaywvlshyenlKa CPCUVIlTIKa npoypaJlJlaTa TIl~ EmTponr~ EK (cni cYKpiopoundCIJv)

Esprit 25 Eclair 46 Race 31 Flair 49 Aim 50 Mast 50 Brite I Euram 33 Doses 48 ASpOVOUTIK~ 56 Step 31 npWTSe UMe 65 Epoch 98

bull TQ noooOTo QUTO QVQqlepOVTQI OTO 6eunpo npoypalJlJQ maiOlo KQl OTIC nPOKl1pu~elC npOYPQIJIOTCIlV nou npQYlJaTOnOI~911KQV 1ampshyXPI TO KaAOKQipl TOU 1990

nll~ navviTOIlC T KQI QMOI BIOll1xaVlK~ Kal nxvoAoYIK~ noAmshy~ OTIlv EM600

IJIlXoviampe nou ampV610qgttpoVTOI YlO Tl1v o~lonoillOl1 TWV onoTampAampOIJOTWV l5l0CPOPWV ampPampUVIlTlKWV tpywv

5 IUlinspaOIlGTG Ano 000 ovOcptp81lKOV npollyoullevo l5loqgtoivETOlOshyTI IJtXPI TO IJtoo nEptnOU Tl1e l5EKOeTioe TOU 80 OKOshyAou8n8l1KE Ilio nohlTIKn TEXvoAoYlKne OVOnTU~Ile nou j300l~OTOV OUOIOOTlKO OTTV ampIOOYwVi TExvoAoyioe 0shyno TO E~WTEplKO

H noponovw noAlTlKn aAAo~el npocpovwe KOTW ono TTlV niEOI1 TOU EAEu8EpoU OVTOYWVlOIlOU OTO MoiolO Tile EupWnoIKne KOIVOTIlTOe OTTV onoio l1 EAAQ60 tshyXEI yivelnl511lJtAoe ono TO 1981 KOIl5IlIJIOUPYEiTOI 0shyno TO IJtoo Tile 6EKOETioe TOU 80 TO KOTOAAl1Ao 8EshyOlllKO Moiolo aAAo KOl l6pUeTOl OElPO cpoptwv noshyptlJl3oOl1e lJe OTOXO TTlV e~oocpQAIOI1 oAwv TWV npoOshyn08toewv YlO TTlV OVUWOI1 TOU TampXVOAOYlKOU eTtlntshy60u TTle XWpoe

AnOTeAeolJo TTle vtoe noAITlKne eiVOl VO OI1IJEIWVETOI nl511 IlIO yevlKOTepl1 OUVEXwe ampTtEKTamplVOIlampVl1 l510Xushy011 aAAo KOt OCPOlloiwOI1 TTle npOIlYlleVIle TexvoAoyioe OTOUe 610qgtopoue nopaYWYIKOUe KAMoue TTle XWpoe

Ell5lKOTampPO TO OTOIXampio nou OUYKampVTpw8IlKOV ono TIlt auVampVTampU~ample ampTtlj3ampj30IWVOUV 1110 IKOVOnOll1TIKn nl511 l510XUOI1 Tile npOIlYllevne TampxvoAoyioe oe ampninsl5o l5lshyoiKl1011e TWV ampTtlXamplpnaampWVlllO on06SKn l510XuOl1 KOshy

nivaKa~ 8 Ap18J10~ X~IlJaTOaOTOUIICVWV cpywv enllV ncpi060 1986-1988 KaTa TOJpoundo KAa60 Kal OKonoushyJIpoundVO anoTiAcOlla

nAlJpoCPOplKn TlJASmKOlvWvipounde XTlIIlKEe 61poundpyaoipounde UAIKO BlOTSXvOAOYla EvipYpoundla KaTaOKsute~llxavoA MAa Nionpoiev BSATIW~tvO npolev BSATlw~tVIJ 610ZilKooio nopayw~SW MAo

93 rswpyio aA1Eia 7 74 MpoundTahApoundUTlde aAude 15 16 Tpecpl~a nOTa Kanvix 7 5 YcpavToupyia tv6u~a 1

36 nAOOTIKcl XIJ~IKampe nSTpSAQlOpound16~ 23 5 Mil IJpoundTahA1KWV 0PUKTWV 10

133 MpoundTahAOupy ~poundT npoi6v 26 18 MIlXovn~oTa 22 52 HApoundKTPOAOYIKtl IlApoundKTPOV1KO 51 38 MeTocpoplKtl ~toa 2 4 Evtpysla 4

napoxti uTtlJpeOlwv (SW KAn) 36 EampTUTtlJPSOlee 19 MAee uTtlJPsoiee 2

nl1~ nQvviTOIlC T KQI QMOI BIOlI1XQVl~ KQl TexvoAoYIK noAITIK OT11V EMaoo

nivaKa~ 9 KivllOl1 npoTaocwv npoypallllaTo~ oUYXPIlJaT06oTIl01l~

1987 1988 1989

ApI9~6e uno~Allgelowv npOTtlOeWV 64 90 61 ApI9~6e poundYKPI9tVTwV tpywv 36 56 33 EYKplgeioa XPIl~aTOMTlJOIJ (eKoT ZipX) 150 188 367

1990

125 54

356

nil nQVViTOIlC T KQl QM01 BIOlI1XQVlKi) KQl TexvoAoYIK noAtTIK OT11V EMooo

26 TeXVIKa XpOVlKa

TOO ano Tllt OlII1eplVelt OlKOVOIlIKelt ouv9iJKelt TIllt XWshypalt oe enine60 napayooYIKiJlt 6la6lKaoialt Kal ilia UshyOTepllOl1 eqgtaplloyiJlt npOIlYllevlllt TexvoAoyialt OOOV aqgtopa Til poiJ nAIlPOqgtOPIWV oe enine60 emxeipllOl1lt Kal TooV 6laouvMoewv TIllt Ile TOV nepl(3aAAovTa XWshypo

revlKiJ eLVal 11 eVnJnooOI1 TOOO ano Til (31(3Aloypaqgtia nou XPlloillonOliJ91lKe OTa nAaiola TIllt lleAETIllt 000 Kat ano Ta OTOlxeia nou OUYKeVTpw91lKaV OTa nAaishyOla Toov ouvevTeuleoov on 11 (3eATiooOI1 TIllt aVTaYOOVIshyOTIKOTIlTalt TIllt eAAllvlKiJlt (3lollllxavialt elapTaTaI oe OI1llaVTlKiJ eKTaOl1 ano TIlV elaoqgtaAlOl1 el6lKeullevou epyaTIKou l)uvaIlIKOU

AKOlla yevlKiJ eival 11 eVTunooOI1 OTI 11 elaoqgtaAIOl1 elshy6lKeuilevou epyaTtKOU 6uvalliKOU 9a npaYllaTonOIIlshygel 6la Ileoou TooV npoypallllaTOOV KaTapTIOl1lt

IUYKeKPllleva OOOV aqgtopa Tllt eMeilJellt e161KoTiJTooV npenel va 0I1lleloogei OTt unapxel Ilia ouvexiJlt aulllshy011 TooV lla91lTwv nou eyypaqgtOVTal OTIlV TeXVIKiJ eshynayyeAllaTtKiJ eKnai6euOTl Ile Tllv eupeia TIllt eVVOia 61lAa6iJ oUllneplAalll3avollevoov Kat TooV OXOAWV Ilashy9llTeialt TOU OAE6 KAn 000 Kat Toov onou6aOTwv nou eyypaqgtOVTat OTa TeXVOAOYIKa eKnat6eunKa l6pUllashyT~ Kal OTIlt QAAelt aVTiOTOlXelt Ile aUTa oxoAtlt onou IlQA~OTa Ta TeAeuTaia MKa XPovla TO noooOTO TOUlt aul1l9llKe ano TO 25 OTO 40 nepinou TOU OUVOAOU TooV eyypaqgtollevoov OTllv TplTo13a91lla eKnai6euoll (AEI Kat TEl)

CTOI TO npol3Alllla onoolt elaAAou 6laqgtaiveTat Kat ashyno Ta OTOlxeia nou napouola091lKaV OTOUlt 6laqgtopoult OXeTlKOUlt nivaKelt eVToni~eTat aqgt evolt Ilev OTO iJshy611 anaoxoAoullevo epyaTIKo 6uvalllKo nou napoushyola~ellleyaAo apl91l0 ellnelpoTexvlKwv (TOUlt onoioult ~l emxel~iJoellt geoopouv 00lt elel6IKeullevoult xoopilt 0lloolt npaYllaTI va nAIlPouv Tllt npoOn0geoellt TOU 0shypou aUTou) aqgt eTepou 6e OTllv nepaLTepoo elell)ishyKeul TooV anoqgtoiTooY TIllt TexvlKiJe enayyeAllaTIKi]lt eKnat6eUOTle Kat Tile TeXVOAOYIKiJlt eKnai6euOl1e

H IlIKpi] ouIllleToxiJ onooe elaKpll3w9llKe ano Til IleshyAtTn - epeuva TooV emxelpiJoeoov oe npoypallllaTa KashyTapTlOl1lt i] 11 eK Ilepoult TOUlt eniolllt OTllleloullevll ashynp09uIlia Yla opyavooOI1 oellivapioov KaTapTIOI1e TOU npoooomKou TOUlt elllyeiTal Ilev eav Aal30ulle unoshylJ1l Ilalt TO lleye90lt TooV emxelpiJoewv aAAQ Kat TO yeshyyOVOlt OTt 11 poi] nAIlPOqgtOPIWV qgtaiveTal va eiVat IOXVi] aAAQ aUTO KageauTO TO yeyovoe TIllt IllKPiJlt oUlllleshyToxi]lt i] anp09u Iliae opyavwolllt 61lllloupyei nposhyI3Allllanolloult OOOV aqgtopa Tllv nepalTepw 61axuOTl Kal aqgtolloiwOTl Tile npollYllevlle TexvoAoyiae

IUYKeKpilleva Ta OTOIxeia nou 6lageTei 11 ITaTIOTIKiJ Ynllpeoia Tile EAAMalt (EIYE) Kal nou aqgtopouv TO eshynine60 eKnai6eUOI1e I emllopqgtwOTllt TWV 1lI09wTWV ashynOKaAUmouv OTI TO enine60 aUTO eival xall1lAOTepO ana Ta aVTiOTolxa TWV unOAoinwv xwpwv TIllt EupwshynaiKi]lt CVWOIllt

ETm 6laqgtaiveTat Ilia npo0geTIl 6uoKoAia OOOV aqgtoshypa Til OUYKAIOI1 TIllt eMllvlKi]lt OlKovollialt Ile TIe 01shyKOVOllielt TWV unoAoinwv KpaTWv - lleAWv nou ea nposhy

epxeTaI ano Tllv uOTepllOl1 aKpl(3Wlt aUTi]

Be(3ata l)ev 9a npenel va Ilalt 6laqgteuyelOTt OTa nAaishyola TIllt lleAtTIllt - epeuvalt nou avaqgtepalle eleTashy091lKaV (3aolKa IllKpelt llova6ee onwe KaTa6elKvuel Kat TO Ileoo lleye90lt ana nAeupae anaoxoAIlOTllt (106 OTolla) TWV emxetpi]oewv nou anoypaqgtIlKav YlaTi Ta mo 6uvalllKa TIli]llaTa TIllt opyavoollevlllt I3l01lIlxavialt 61lAa6i] emxelPiJoellt Ileoaiou KallleyaAou lleyEeoUe exovTae eniyvwoll TOU npol3Af]llaTOlt Tile eKnai6eushy011lt Kal KaTapTlOTllt TWV epya~olltvwv opyavwvouv Kal napexouv eKnal6euTlKa npoypallllaTa Kal nposhyypallllaTa KaTapTlOTle oe aUToult en 1l0villOU 13aoeoolt Kallle neplexollevo nou aqgtopa eleAlYlltvee TeXVlKElt eI6lKoTIlTelt EI6lKOTIlTelt nou OTle neploooTepee TooV neplmwoewv 6ev anoKTwVTall naptxovTal nougeva aAAou iJ oe elalpeTlKelt neplmwoele OTllv EMa6a (pollnoTIKiJ tAeVXOl aUTollaTwv Illlxavwv tAeVXOl oushyYKoAAf]oewv KAn)

TtAoe npenel va 0I11lelwgei OTO OI1lleio aUTO OTlOTlshyllaVTlKO POAO OTIlV aVTllleTWmOTl TWV npol3AllllaToov nou 61l1l10upyei 11 tMellJTJ el6lKoTi]Toov 9a nallouv oelshypa ano qgtopeilt lleTalu TWV onoiwv 0 Opyavlolloe AnashyoxoAf]oewlt EpyaTlKOU 6uvalllKOU (OAE6) Ile Tllt 6lashyqgtopee oxoAte lla9TJTeiae nou AelToupyei 0 Opyavlshy01l0lt EnayyeAllaTlKiJe EKnai6euOI1e Kal KaTapTlOTle (OEEK) Ile Ta 61l1l00la Kal l61WTlKa IVOTITouTa enayshyyeAllaTIKi]lt KaTapTlOTllt Ka9we Kal TO EAAIlVIKO KtshyVTpO napaywYIKOTTJTalt (EIKEnA) 0 E9vIKOlt Opyavlshy01l0lt MIKpolleoaiwv EmxelpiJoewv (EOMMEX) TO IVOTITOUTO BlollllxavIKi]e EnayyeAllaTIKiJlt Emllopqgtwshy011lt (BEnE) 11 EAATJVIKi] ETalpeia 6l0iK1l0Tllt Emxelshypi]oeoov (E66E) Kal aMol

Ol napanavw qgtopeie eival onw06i]noTe oe 9tOl1 0XI IlOVO va opyavwoouv npoypallllaTa KaTapTlOTllt aMa Kal va ouvepya090uv Ile Tllt emxelPiJoellt OTTJV opyashyvWOl1 ev60emxelPllmaKiJe KaTapTIOTle Ile OTOXO Tllv nepalTtpw aqgtolloiwOTl TTJlt npoTJYIltVTJe TexvoAoylae Kal 61a Iltoou aUTiJe TIllt aulTJoTJlt TTJe napaywYlKOTTJshyTalt

AKolla npenel va 0I11lelwgei OTl ano Ta oxoAeia nou oUYKevTpw91lKav OTa nAaiola TTJe tpeuvalt 6TJIlIOUPshyyeiTat TJ eVTunwOTl onwlt elaMou 6laqgtaiveTal Kal ashyno TOUe OXeTIKOUe nivaKee nou anelKovi~ouv TTJ ~iJshyTIlOl1 el6lKoTi]Twv aAAa Kal TO eKnal6eUTlKO enine60 TWV anaoxoAoullevwv OTIlt emxelpi]oellt nou anoypashyqgtTJKav OTl TJ eKnai6euOl1 Kal nepalTeuropw KaTapTlOTl eishyval avaYKaia oe OAa Ilev Ta enine6a aMa Kal eI6IKOshyTepa OTO Xwpo TWV 6leu9uVTlKWV oTeAexWv TOUAaXIshyOTOV TWV IlIKpolleoaiwv emxelpiJoewv

To napanavw npol3ATJlla 6ev eiVat vto txel eVTomshyoeei Kal naAatCnepa Kal aVTllleTWni~eTal Ile oeillvashypia nou npooqgtepouv 6laqgtopol qgtopeilt (EIKEnA EOMMEX EE6E) Ile OTOXO TTJ l3eATiwoTJ TOU management TWV emxelpi]oewv

OAOKAIlPwvovTae eivat avaYKalo va OI1llelWSei OTl av Kat Sa enpene 11 neplqgtepela npwTeuouOTllt va UshynOAelneTat TIllt aAATle npoe OUYKPIOl1 neplqgtepelae (YnoAOtnO ATTlKiJlt) ooov aqgtopa TTl 6laxuOTl Kat aqgtoshy1l0iwOl1 TIllt npOIlYlleVTllt TexvoAoyiae YlaTl Ile oelpa

27 Noe~ -l1eKell(3ptOC 96 TexvtKo XPOVtKO

VOIlWV Kat anoltpooewv ~ev rlTaV I elvat ~UVaTTJ rl TOUshyAOXtOTOV eUKOAl111 i~puOIJ rl entKTaOlJ emxetprl0eWV TOU ~eUTepovevouc To~ta oe aUTrl e~atTiae TI1e Ushyipl1ArlC punaVOIJe nou napaTl1peiTat KOTL TeTOtO ~ev oUIl(3aivet enet~rl umip~e neptvpaltprl TWV VOIlWV Kat oxeTtKWV ~taTa~ewv Kat Ot emxeIPrl0ete TOUAOXIOTOV TOU ~eiVllaTOC nou anOVPOltPI1KaV napouOlO~OUV TTJV i~la lleOlJ TJAIKiaraquo ~I1Aa~rl XPOVO AeITOUPviae KaIOTIe Mo uno OUYKPIOlJ neptltpepelec

AVTiSeTa oe noAAee neplnTWOetC ~taltpaiveTat Ilia Ill shyKPrl rl Kat a~lool1~eiwTI1 unepOXrl TI1e neplltpepetae npwnuouOIJe tvavTI TOU YnoAoinou ATTtKrlC t~taiTeshypa nX OOOV altpopo TTJ OUlllleTOXrl oe npOVPOllllaTa KaTaPTlOlJe KAn VeVOVOC nou e~l1veiTat ana TTJV KashyAUTePI1 nATJPoltpoPI10TJ TWV entxetpTJoewv nou AelshyTOUPYouv oe auTiI TIlV neptltpepela e~ aITiae lowe TIle velTvlaoilc TOUe Kat Ile TOUe ltpOPele npooltpopaC dshyTOtOU ei~oue npoypalllloTwv rl TIle em60TTJoiIe TOUe

reVtKOTepa TJ KaTo nepinTwOIJ ~tKPTJ unepoXrl TTJe neshyptltpepetac npWTeUOuOIJe ampvavTL TOU YnoAolnou ATTIshyKrle ltpaiveTat va ampxel OXtOlJ Kal Ile TO IlSvaAUTepo Ileshy00 llampveSOC (ano nAeupoe anaOXOAI101Je) TWV entxelshyPrl0ewv nou anOypaltpTJKaV

IUVKeKplllampVa TJ lleOlJ anaOXOATJOIJ rlTav onwc avashyltptpSTJKe 162 oTo~a avo emxeipTJOIJ Via TTJV neplshyltpepela npWTeUOuOlJe Kat 628 oTolla Via TO YnOAOLnO ATTLKTJe H ~laltpopO aKpt(3we TOU Ilevtaoue onwc aushyTO ano~i~eTat ana TTJV anaoxoATJOIJ ltpaiveTal OTl emshyTptnet ~paOTl1ploTTJTee onwc nx eltpap~oYrl npoTJVshyIlampVWV lleSMwv POrle nATJPOltpOPIWV OUlllltTOXrl oe npOVPOllllaTa KaTOpTtOlJe npoowmKOu KAn

6 npOTaGEU AUTOVOTJTO elVal em 01 npoTooele nou aKOAOUSOUV ashyltpopouv TTJ (3eATiwOIJ TIle KaToOTaOlJe oe neptltpepelashyKO Kat eSVIKO (eAATJVtKO) enine~o

Av Kat eival noM npowpo va a~loAoVTJSei 11 vea TeshyXVOAOVtKrl nOAITlKrl OTO OUVOAO TIle ana Ta IlampxPI oiIshyIlepa anOTeAampOllaTa ~laltpaiveTal OTl unapxet SeTIKrl eninTwOIJ OTTJV eKTaOlJ aAAO Kal OTTJV TaXUTIlTa ~10shyXUOIJC TI1C npOTJVIltvTJe TexvoAoviae TOOO yevlKo 0shy00 Kat et~IKO OTIC IlIKpOlleoaiee emxeIPrl0ele

ETOI Sa rlTav napaKtV~Uveullevo va ~laTunwSouv ashynofJele nou Sa OToxeuav oe Ilia avaSewpTJOIJ TIlC nashypanavw vtac TexvOAOVIKrle nOAtTLKrle onwe aUTrl neshyPIVPOltPTJKe Ta nAaiola TIle epvaoiae aUTrlc

AVTiSeTa AOVIKO eiVOl Tl nOAITIKrl nou aKoAouSeiTal va evtoxuSel TOOO OOOV altpopa TO SeOlllKO nAaiOIO 0shyOKl1oi1e TIle 000 Kal OOOV altpopo TOUe IlTJxaVIO~ouC napell(3aOlJe

EKei OIlWC nou nptnel va unop~ouv aAAavte elval OTO enine~o TI1e enayyeAllaTlKrle KaTaPTlOlJC Kat 110shyAtOTa TTJe OTUnTJe enavveAllaTtKrle KaTOpTlOlJC OTO OKEAOe nou altpopo TI1V ev~oentxetPTJOlaKrl KaTapTlshyOIJ

Enet~rl eival ~e~ollevo OTI TJ OIJlleplvrl KaTOOTaOlJ (0shynwe aUTrl TOUAOXIOTOV anOTUnwSI1Ke OTa nAaiOla TTJe

OUVKeKplllevTJe lleAampTI1C - epeuvae) TI1C ev~oemxelshyP1101aKrle KaTOpTLOIJe OOOV altpopo TIC IlIKpo~eoalee eshymxeIPrloete ~ev eivaiIKaVOnOlTJTIKrl eival oKomllo va unop~el e~WTePIKrl (3oi)Sela npoe Tle emxeIPrl0ele aushyTte

npoTeivsTal lleTO Tle ~laTunwoele nou eYlvav OTa nAaiOla TI1e lleAtTTJe aUTrlC (Kal OXI Ilovo) 11 i~puOIJ KAa~lKwv KevTpwv IuveXI~OIlSVTJe KaTOpTtoTJe (KKIK) Ta onoia Sa napell(3aivouv Kal eiTs Sa avashyAalll3ovouv e~ OAOKArlPOU npoVPollllaTa KaTOpTLOIJe siTs Sa npooltptpouv OUllnATJPwllaTlKo npoVPollllaTa KaTopTlOlJe npoe sKsiva nou opyavwvouv 01 ~lOltPOshypee KaTa nepinTwOIJ emxetprl0SlC

ITI1V i~puOlJ TWV napanovw KtVTPWV KaToAi)vouv Kal oAAee lleAiTee lleTa~U TWV onoiwv Kat 11 noM nposhyoltpaTI1 IlSAeTTJ l1ollee ouVeXt~OlleVTJe enayyeAllaTIshyKrle KaTOpTlOlJe laquo(3A 131(3Alovpaltpia) nou Ile ~laltpopeshyTtKrl npootYVIOIJ TOU OAOU npo3ArlllaToe TIle aVTllleshyTwntOlJe TTJC eAAetfJTJe et~IKoTi)TWV npOTeiVel aKplshy3wc TIlV i~puOlJ KAa~IKWV KtVTPWV oUvsx~olleVTJe KashyTOPTlOlJC

AKolla nepav TWV KAa~IKWV KevTpwv ouveXI~ollevlle KaTopTlOlJe Sa nptnel va unop~el Kal npoTeiveTal TeshyXVtKrl unOOTrlPI~TJ TWV IlIKpolleoaiwv enLxetprl0ewv 0shyoov altpopo TIlV OPVOVWOIJ Kal uAonoillOlJ ana nAeushypac TOUC npovpalllloTwv KaTOpTlOlJe

o npoTelvollevoe IlTJxaVlolloe Ilnopei va unop~el ampishyTe aUTovo~a nx we ~laKAa~IKO KtVTPO TeXVlKrie ushynoOTr)pl~TJC tiTe WC unTJpeoia TOU OPvaVlOIlOU AnashyOXOATJOIJC EpyaTlKou l1uvalllKOU (OAEl1)

01 ~UO napanovw nape1(3ooSle nou npOTeiVOVTOl Sa 3eATlWOOUV TOOO TTl poi) nATJPOltpOPlWV npoe TIC 111shyKpolleoaiee emxeIPrl0elC nou altpopouv TIC ~uvaToshyTTlTee KaTopTlOlJe TOU npOOWntKOU TOUe 000 Kal TIlv anOTampAeO~aTlKOTI1Ta TWV eltpapllo~ollevwv npovpallshy1l0TWV e~aITiae TI1C onwo~i)noTe KoAuTePIlC opyoshyvwoiIe TOUC npOoSeTa Ol napill3ooele aude Sa eshynLTpeipOUv Kal TO IltXPl Twpa OUOlaOTlKO avunapKTO oUVTOVlOIlO TWV npovpa~1l0TWv KaTOpTIOIJe Kal oe aushyTO TO enine~o

EAArJYK~ ppAloypacpia 1 nanaSeo~ooiou e neplltpepelaKee aVOVKee Kat

eAAtiipelC el~IKOTrlTWV - H nepinTwOIJ TTJe l1UT1Krle ATTlKrle TEl ASi)vac 1992

2 nanaSeo~ooiou e TexvoAovia - EKnai~euOIJ - AvoshynTU~TJ EKMoele Auxvoe ASrlva 1991 ISBN 960shy85013-7-7

3 nanaSeo~ooiou e napavwvi) Texvovvwoiae Kal MeTaltpopo TexvoAoviae EK60oetc AuxvoC ASrlva 1992 ISBN 960-7097-23-8

4 nanaSeo~ooiou e (enLlleAeta) H EupwnalKrl avoshypa epyaoiae Kal TJ EAAo~a npaKTlKo TJllepi~ac TEl ASi)vae - SYSDEM ASi)va 1992

5 nanaSeolSooiou e (emlleAela) Avopo epvaoiae - EAAelipelC el~tKoTi)Twv Kat enavveAllaTIKi) KaTOpshyTLOIJ npaKTIKO TJllepilSae TEl ASi)vae - SYSDEM shy

28 TeXVIKa XPOVIKa

OAEpound1 A9f)va 1993

6 Ka(f)~ pound1 EupwnaIKf) evOnoirlOT Kal vea npolovTa IVaTlTOUTO OIKOVOIlIKWV Kal Blolll1xavlKwv Epeushyvwv A9f)va 1990

7 Carpentier M Kat aUol 01 TI1~entKotvwvie~ e~evshyXOllevl1 e~eugepia EKMaet~ laquoKana A9f)va 1992 (npWT11 0111l0aieuOT) OTa Va~~tKa TO 1991)

8 pound1ouKaKI1~ NI EpvaalaKt~ axeaet~ OIKovollia Kal gealloi EKMael~ OOuaaea~ A9rva 1988

9 BepvaMKI1~ N To Tpaivo TI1~ avomu~l1~ Kall1 Hshy~Ma TOU nellmou Kondratiev EKMael~ nana(i)OT A9nva 1988 ISBN 960-02-0747-X

10 Ka(aKO~ n (entlle~ela) 1992 - H e~amp~I~11 T11~ eawshyTeptKi)~ avopa~ OTI1V Eupwnl1 Kall1 EUMa IWVIshyKn Tpone(a A9nva 1989

11 ITaupou I Kal Kivla~ K MeTapopo Texvo~oVishya~ Kal avomu~I1 TU Berlin BepoMvo 1982

12 EupwnalKn KOlvoT11Ta IUlllleTOXti OTl1lleTa~oshyAli -Nea TampXvo~ovia Kal 0 po~o~ TI1~ aUlllleToxi)~ TWV epva(ollampvwV EupwnaIKo IOpulla Via TI1 Be~shyTiwOT TWV Iuv911KOOV pound1la~iwOT~ Kal Epvaaia~ pound1ou~Alvo IlpAavOla 1991 ISBN 92-826-0236-2

13 TopToniOI1~ A AVaYKe~ TExvIKf)~ eKnaiOeuOT~ OTI1V eUI1VIKn ~lolll1xavia - K~Mo~ MeTaUoupshyvia lleTa~~WV ~I1V alOi)pou lOBE A9nva 1990

14 naTaOupaKI1~ B AvoVKe~ TExVIKn~ eKnaiOeuOT~ OTllv eMl1VIKi) ~IOlll1xavia - KAMo~ KAwOToOpashyvTouPvia - ETOIIlO evOulla lOBE A9i)va 1990

15 KlouMpa~ K amp ZapoYKa~ 1 EupwnalKn evonoishy110T Kal avopa epvaaia~ lOBE A9i)va 1990

16 EKgeael~ TEUXO~ 16 (Via TO npovpalllla 1988 shy1992) Anaaxo~l1OT - Avepyia KEnE A9i)va 1990

17 MapKonou~o~ I amp nanageoOoaiou e MeAeTl1 OOIlWV auveXI(olltvl1~ tnllyyt~llaTIKi)~ KaTaPTlshyOT~ IEB - INErIEE A9nva 1993

18 nana9toOoaiou e MtTa~aAA6lltvt~ aVaYKt~ ae tnayyeAllaTIKe~ Ot~loT11Te~ ITE A9i)va 1990 ISBN 960-85014-6-6

19 Bell Kal OUOI OIKovoIlIKi) 9twpia Kal TexvoAoshyvia Gutenberg A9i)va 1991 ISBN 960-01-0266-X

20 Batrao~ K amp navviTOT~ T TexvoAoVIKO~ lleTashyaxl1llaTlallO~ Kal OIKOVOIlIKr avamU~I1 Gutenberg A9nva 1987

21 navviTOT~ T Kal aMOI BIOlll1xavIKf) Kal TEXVOshyAOVIKi) nOAITlKi) OTl1v EUMa EKMael~ etlltAlo A8i)vQ 1993 ISBN 960-310-175-3

22 lullntpaKl1 A EueAIKTl1 e~eIOiKtuOT Gutenberg A8rvQ 1991ISBN 960-01-0251-1

23 naVViTOT~ T amp MaKpi)~ pound1 TexvoAoYIKt~ OOllt~ Kal IltTapOpa TeXvoAovla~ OTl1v tUl1VIKr ~IOlll1shyxavia Gutenberg A9i)va 1993 ISBN 960-01-0431shyX

24 OllaOa IltAeT11~ npo~ Ilia aVTaVWVIOTIKn OIKOVO-

Ilia - Nea npoaEYYIOT 0T11 ~lolll1xavia T11~ EUamiddot Oa~ MtAETI1 nou tKnovi)911Kt Via TI1V EOK EUI1shyVIKi) EKOOOT A8i)va 1993

25 EupwnaIKn EntTponi) Ynollvl1J1a TI1~ EntTponnlt Via Tl1v enayyt~llaTIKn KaTaPTIOT OTI1V EupwnalshyKi) KOlvoTI1Ta 0T11 OtKania TOU 90 Task Force Human Resources Education Training and Youth

26 ITaupou I IUOTflllaTa Kal OlaOIKaaielt ntOTonolshy110T~ TWV npoaovTwv OTllv HAMa CEDEFOP shyPanorama 5012 GR Bepo~ivo 1993

27 EupwnalKi) EntTPOnti YnollVl1lJa Via Tl1V TPITOshy~a91l1a EKnaiOtuOT OTllv EupwnalKi) KOlvoT11Ta Task Force Human Resources Education Training and Youth 5 NotlJ~piou 1991 (COM 91) 349 TeAtshyKO)

28 HAlaOl1~ N IUvtXI(ollevl1 tnayyt~llaTIKn KaTopshyTlal1 OTl1v EA~Ma E9vIKn tK8 tOT A9nva 1993

poundyoyACIlool1 pPAloypacpia 1 Postman N Das Technopol S Fischer Verlag GmbH

Frankfurt am Main 1992 ISBN 3-10-062413-0

2 Blumberger W amp Nemeth D (Heransgebar) Der Teshychnologische Imperativ Profit Verlag Muenchen -Wien 1992 ISBN 3-89019-306-4

3 Holling E amp Kempin P Indetitaet Geist und Maschine - Auf dem weg zur technologischen Zivilisation Rowhlt Verlag Reinbek bel Hamburg 1989 ISBN 3-499-55499-2

4 Malezlnck A amp Sodan G (Hrsg) Technologletransfer - Referate des 13 Internationalen Symposiums Ingenieur - paedagogik 84 Leuchtturm - Verlag Berlin 1984 ISBN 3-88064-117-X

5 Klose J Die Problematik der Abstlmmung zwiscshyhen Bildungs - und Beschaeftigungssystem Instltut fuer Arbeitsmarkt und Berufsforschung der Bundesanstalt fuer Arbeit Nuernberg Beltr AB113 ISSN 0173-6574

6 Blumberger W amp Stelnmueller W Arbeit - Menscshyhen -Informationen Profil Verlag Muenchen 1988 ISBN 3-89019-201-7

7 Blumberger W amp Huelsmann H Menschen Zwaeshynge Denkmaschinen Profit Verlag Muenchen 1988 ISBN 3-89019-216-5

8 Grundlagen - Perspektiven I Bildung - Wissenschshyaft H Nr 15 Allgemeinbildung 1m Computerzeltalter BMBW Bonn 1986

EuxaplOTw noM

8coXaPI1 IT11 auveXtla 0 K KovTa~n~ Ilt gella laquoAvashyVKaloT11Ta auvOtOT~ T11~ eKnaIOEuOT~ Ilt T11v KOLVWshyvia Kal TI1V napavwyJi - OuvaT6TI1Tt~

19 Noe~ -leKelJ~pIOe 96 TeXVlKa XPOVlKa

A ITq Blepeuvqoq Tqe unopxouoae KaToOTaoqe nou neplpoundAolllklve TOUe napanovw KUpIOUe o~ovee lie eni lIepOUe OTOXOUe Tqv KaTaypalp avoAuoq Kal a~oAoyqoq

- TTJe aTpaTTJYlK~e TWV emxelpftaewv Yla TTJ lSlaXUshyOTJ Kal altpolJo[wOTJ npoTJYlJevTJe TexvoAoyiae Kal TTle ~IiTTJOTJe oaov altpopo Ta npoaovTa TOU epyaTlKou lSUValJlKou

- Twv eltpap~o~o~evwv npoypaJlJlOTwv napaywYIie nxvoAoyiac alP evoe Kal TWV oxeTlKWV Jle aUTO lSpaOTTlPIOT~TWV TWV ltpopewv napaYWvle Kal eKshynailSeuOTJe I KaTapTlOTJe alP eTepou Kal yevlKoTeshypa TWV neplltpepelaKWV lSpaOTTJPloyftTWV anOKTTJOTJe ano TO epyaTlKo lSUValJlKO TWV analTOUlJevwv vewv geWPTJTlKWV yvwaewv KallSe~loyftTWV

- Twv eltpaPlJo~OlJeVWV npoypalJlJOTWV KaTapTlaTJe Yla TI1V anOKTTJOTJ TWV vewv analTOUlJeVWv npoooshyVTWV ano TO epyaTlKO lSUVaJllKO

AKo~a OTa nAaiola TTJC lSlepeuVTJOTJe TTJe unapxouoae KaTaOTaOTJe OTTJ OUYKampVTPWOTJ avQAuOTJ Kal KPlTIKft napouoiaOTJ OTolxeiwv nou 9a emTpetlJouv apyonshypa OE eninelSo OUYKplOTJe TWV neplltpepelwv (nou emshyAex911Kav OTa Teaoepa KpaTTJ) nou oUlJlJnelxav OTO npoypalJlJa va e~ax90uv OUlJnepaOJlaTa JlE a~loMshyYI1OTJ

- Tou poAou OPIOlJevWV oJlolSwv (lJeyaAuTepwv oe I1AlKia aT0Jlwv vewv ~eTavaOTwv yuvalKwv KAn) TOU epyaTlKou lSUVaJllKOU OTTJ lSlalSlKaoia lSIOXUOTJe Kal altpolJoiwOTJe TI1e npOTlVlleVTJe TEXvoAoyiac OTOV epyaolaKo xwpo Kal TWV m9aVOTftTwV nou unopshyXOUV Yla TTJv KaAUTePTl eVTa~TJ ft enavevTa~ft TOUe OTTJV napaywYlKft lSlalSlKooio

- Twv npO~ATJlJaTWV nou nOPOUOla~OUV Ol lSloauvlStshyoele neplltpepeloKwv KOI KevTplKwV OlKOVOlJlKWV neshyplOXWV

- Twv eUKolplWV nou unopxouv Kal nou altpopouv TI1 lSlOXUOTJ KOl altpolJoiwOTJ TTJe npOTJYJlevTJe TampxvoAoshyyioe OTle AlyoTepo avamuYJltvee Kal On0JlaKpushyo~evee I mplltpepelOKampe neplOXee Ka9Wc KOl TOlJele Kat KAOlSoue

B ITq BlaTunwoq Beollqe lIeTpwv Yla Tqv avomu~ TWV YVWopoundCl)V Kal Be~OTTWV TOU epyaTIKou BuvashyIIIKOU iTol WOTe va eival BuvaT q uneplJaoq TWV npolJAqlloTWvanaoxoAqOeTOUnpoIJAqlloTwvnou npoipXOVTal ano TqV avoYKIl alpolloiwoqe Tile Blashyxuvollevqe npollYIICvIle TcXvoAoyiae

EivOl a~loOTJlJeiwTO OTl OTa nAaiala TTJe lSlOlSOOTJe TWV nAI1POltp0Plwv iTOI wOTe va KOTaOTouv YVWOTO Ta npOTelV0JleVO lJiTpa npo~AenoTav OTO nAalola TOU OUVOAtKOU npoypaIJJl0TOe TI1e lJeAtTTJe - epeuvae aushyTlie Kal IlSlaiTepa TTJe lSt6lSoOTJe TWV anOTehampOJlOTwV TTJe OPyovwOTJ TJlJepilSae ano TO ltpopea OUVTOVlOIJOU TTJe epEuvae Ka9Wc Kat ent Jltpoue ouvavyftOEWV nou 9a nepleAoJl~avov oAoue TOUe evlSlaltpepo~evoue Kal OUYkeKpllJeva

- AVTlnpoownoue napaYWYIKWV 1J0valSwv

- AVTlnpoawnoue TWV KOlVWVIKWV eTalpwv (epyolSoshy

TWV - epya~oJltvwv)

- AVTlnpoawnoue TWV neplltpepelOKWV apxwv Kal TTJe TomK~e aUTolSloiKI1OTJC

- EllSIKOUe avoAuTee ayopoe epyaoiae aAAa Kal elshylSIKOUC e~ellSlKeUlJeVOuc OTTJV anaoxoATJOTJ

- EKnallSEuTlKOUC ltpopampie Ko8we Kal ltpopeie 0PYOVWshyOTJe Kal napox~e npoypa~IJOTWV KaTOpTlOTJe

- AVTlnpoownoue TWV ~towv Jla~IK~e eVI1J1epWOTJe

(ITJlJeIWVOUlJe OTO OTJlJeio aUTO OTl TO npo~AenolJevo aelJlVOplO IilSTJ npaYJlaTOnOl~8TJKe OTO Linz TTJe AushyOTpiae 01 eniOTJe npo~AenoJlevee OUvovT~oele lJe evshylSlaltpepOlJevOUe ltpopde oAoKATJPw911KOV oe e9vlKo nAoialo Kal eKlS08TJKe oe TeuXOe OTl1v ayyAIKIi yAwashyaa TJ TeAlK~ eKgeaTJ nou altpopouoe TTJv nepimwol1 TTJC EAAMae To TeuxOe OUTO OTaA9TlKe ae aelpo evshylSlaltpep0Jlevwv ltpopewv Kal emxelpftOewv)

r ITq yevlKoTepll npoaywy Tile KOIVWVIKOOIKOVOshyIIIKqe Kal TeXvoAOYIKe aAAaye I aVOnTU~Ile TWV eupwnaYKWv neplOXwv ITqv npoaywy aUT 8a OUIIshypaAel 11 ouvepyaoia lie TIe aVTiOTOlxee OUVTOVIOlli vce BpaOTIlPIOTIlTpounde TWV eni lIipoue OlloBwv lIeUshyTqe - ipeuvae TWV aAAwv KpaTWV - lIeAwv TI1C EushypwnaYKe EvWOIlC Kal yevlKOTpoundpa TOU EVlaiou EushypwnaYKou OIKOVOIlIKOU XWpou (EUaBa AUOTpio lTaAlalpAavBia) nou OUlilleTampXOUV oe aUTO TO nposhyypalilia BlepeuvllOIle Tile TpoundXvo-AoYIKe noAITIKe KOI TWV nepllpepelaKWV analTocwv oe npoaovTa

H lJe90lSoAoyia nou eltpapIJ009TlKe npoe~Aene TTJV eshynLAoy~ oe Koge ~ia ano Tle xwpee nou avaltpep9TJKav Mo neplltpepelwv ft neploxwv wOTe va unopxel oushyYKplOTJ Kal oe e9vlKo nepav TOU unepe9vlKou enineshylSo OOOV oltpopo TlC emmwoele TTJe lSlaXUOTJe KOl ashyltpo~oiwOTJe TI1e veae TexvoAoyiae

AKOIJO TJ lJe90lSoAoyia npoe3Aene KOl Yla Tle TeooeshypIe xwpee TTl lSle~aywyYl TTJe ~eAetTJe - epeuvoe oe Tpele oUYKeKpl~tvoue KAMoue (KAwOToOltpavToupyia IJtTaAAa nAl1v xaAu3oupylae nAOOTlKO) wOTe va ushynOpxtl lSuvaToTTJTa aUYKplOTJe Kat OVTATJOTJe oUImEshypao~oTwv KOl oe KAalSlKo eninelSo

ETal Yla TTJV EAAMa emAex911Ke 11 neplltpepela npwshyTeuOUOTJe Kal TO YnoAoLno ATTlKYle we mplOXee lJeshyAetTle onou Kal TampAlKC lSle~Ylx911 TJ lleteTTJ - tpeuva

H OUYKtVTPWOTJ TWV npwToyevwv OTOlxeiwv npaYlJashyTonoliJ911Ke lJe epwTTJJlaToAoYla Kat onoypaltpee oelshypae emxelPYlOewv TWV KAMwv nou avaltpepeTlKaV Kashyewe KallJe ouveVTampU~ele eKnpoownwv lSlaltpopwv ltposhypewv nou exouv OXeOTJ lJe TO aVTlKampi~evo epeuvac

Ooov altpopo TI1V EAAMa TJ ~eAtTTJ oAoKATlPWel1Ke TOV AnpiAlo 1994 TO lSe IVOTITOUTO IBE TOU navemshyOTTJ~iou TOU Linz TTJC AUOTpiae nou eixe TO KeVTplKO aUVTOVlO~O une~aAe TTJ OUVenlKft EKgeOTJ Kal YlO TlC Teooeple oU~lJeTtxouaee xwpee TO IemtlJ~plO 1994

napaKaTW ea avamu~ou~e Tl1v eloilYl1oil pae aVTAwshyVTOC OTolxeio ano TTJv eMl1vlKYl TeAlKft eKgeOTJ TTJe nashyponavw lJeAetl1e













672 12662 109 921 7303TpOCPllJO 176 117nOTa 163 48 173 717811 19

Kanvac 074 043 24 140 58095 7 KAWOTKQ 743 437 179 14250 71 5892







AIQpOpa 10036 616 08 278535 11535 1623 241673 100 100 100I IUVOAO


21 TeXVlKa XPOVlKa







1988 1989 1990 1991 1992


nlOTOnOITlTIKO











Uo6oe 1980 1982 1984 1986 1988 Mioopoe 1980 1982 1984 1988 1988 198011988



22 TEXVIKa XpOVIKa



KAa6oc 1980 1982 1984 1988 1988 1980 1982 i 1984 1988 1988 198184 198588





1












1980-88





RampD 198088 1985188

I

Royalties 198088 198588

i


amppyaoloc



I M
































25 TeXVlKO XPOVIKO




















1987 1988 1989


1990

125 54

356


26 TeXVIKa XpOVlKa







































28 TeXVIKa XPOVIKa



































EuxaplOTw noM














672 12662 109 921 7303TpOCPllJO 176 117nOTa 163 48 173 717811 19

Kanvac 074 043 24 140 58095 7 KAWOTKQ 743 437 179 14250 71 5892







AIQpOpa 10036 616 08 278535 11535 1623 241673 100 100 100I IUVOAO


21 TeXVlKa XPOVlKa







1988 1989 1990 1991 1992


nlOTOnOITlTIKO











Uo6oe 1980 1982 1984 1986 1988 Mioopoe 1980 1982 1984 1988 1988 198011988



22 TEXVIKa XpOVIKa



KAa6oc 1980 1982 1984 1988 1988 1980 1982 i 1984 1988 1988 198184 198588





1












1980-88





RampD 198088 1985188

I

Royalties 198088 198588

i


amppyaoloc



I M
































25 TeXVlKO XPOVIKO




















1987 1988 1989


1990

125 54

356


26 TeXVIKa XpOVlKa







































28 TeXVIKa XPOVIKa



































EuxaplOTw noM


21 TeXVlKa XPOVlKa







1988 1989 1990 1991 1992


nlOTOnOITlTIKO











Uo6oe 1980 1982 1984 1986 1988 Mioopoe 1980 1982 1984 1988 1988 198011988



22 TEXVIKa XpOVIKa



KAa6oc 1980 1982 1984 1988 1988 1980 1982 i 1984 1988 1988 198184 198588





1












1980-88





RampD 198088 1985188

I

Royalties 198088 198588

i


amppyaoloc



I M
































25 TeXVlKO XPOVIKO




















1987 1988 1989


1990

125 54

356


26 TeXVIKa XpOVlKa







































28 TeXVIKa XPOVIKa



































EuxaplOTw noM


22 TEXVIKa XpOVIKa



KAa6oc 1980 1982 1984 1988 1988 1980 1982 i 1984 1988 1988 198184 198588





1












1980-88





RampD 198088 1985188

I

Royalties 198088 198588

i


amppyaoloc



I M
































25 TeXVlKO XPOVIKO




















1987 1988 1989


1990

125 54

356


26 TeXVIKa XpOVlKa







































28 TeXVIKa XPOVIKa



































EuxaplOTw noM






RampD 198088 1985188

I

Royalties 198088 198588

i


amppyaoloc



I M
































25 TeXVlKO XPOVIKO




















1987 1988 1989


1990

125 54

356


26 TeXVIKa XpOVlKa







































28 TeXVIKa XPOVIKa



































EuxaplOTw noM























25 TeXVlKO XPOVIKO




















1987 1988 1989


1990

125 54

356


26 TeXVIKa XpOVlKa







































28 TeXVIKa XPOVIKa



































EuxaplOTw noM


26 TeXVIKa XpOVlKa







































28 TeXVIKa XPOVIKa



































EuxaplOTw noM

























28 TeXVIKa XPOVIKa



































EuxaplOTw noM


T€XVOAOVlKtl nOALTlKtl KOL €AA€ilJJ€lc; €l~lKOTtlTWV ovopa...

Documents

Transcript of T€XVOAOVlKtl nOALTlKtl KOL €AA€ilJJ€lc; €l~lKOTtlTWV ovopa...