Tupi Vaupes Japura

DesvendandoasrelaesentreTup eVaupsJapur

Marcelo Jolkesky (PPGL/UnB)Ana Suelly Arruda Cmara Cabral (LALI, NEAZ, PPGL/UnB)

Encontro Internacional:Arqueologia e Lingustica Histrica das Lnguas Indgenas Sul-Americanas

Braslia, 24 a 28 de outubro de 2011

ResumoO presente trabalho rene dados que sugeremcorrespondncias fonolgicas e semnticas entre termos doProtoTup e do ProtoVaupsJapur (ou Nadahup) oancestral hipottico das lnguas Nadb, Hupd, Yuhup, Dw,Nukak, Kakwa e Puinave. O estudo tem como referncia asreconstrues lexicais propostas por Rodrigues para o ProtoTup (2005, 2007) e as de Martins para o que ele chamou deProtoMak oriental (2005). Inclumos na comparao dadosdas lnguas Puinave, Nukak e Kaku, assim como de lnguasTup do ramo ocidental, faladas no Estado de Rondnia.Trazemos uma comparao desses dados para ensejar umadiscusso sobre as implicaes de semelhanas dessanatureza para o estabelecimento de hipteses de relaesareais ou genticas entre grupos lingusticos atualmenteestabelecidos em regies geograficamente distantes.

TroncoTup (Cabral&Rodrigues2000)

Tup OcidentalArikmTuparMondRamarmaPurubor

TuparMondRamarmaPurubor

MondRamarmaPurubor

RamarmaPurubor

Tup OrientalJurnaMundurukMawAwetTupGuaran

MundurukMawAwetTupGuaran

SaterMawAwetTupGuaran

AwetTupGuaran

FamliaVaupsJapurOcidental

KakuaNukakKakwaNukak

PuinaveOriental

HupDwDwHup

HupdaYuhup

NadbNadb do Rio NegroNadb do Roado

VaupsJapurKochGrnberg foi o primeiro a propor a existncia da famlia (com aexceo do Puinave). Rivet e Tastevin (1920) incluem o Puinave nestafamlia. Campbell (1997:183) reproduz esta hiptese em seu manualde lnguas amerndias. Martins & Martins (1999, 2005) buscam darsustentao hiptese de KochGrnberg, apresentando uma srie depossveis cognatos entre os ramos ocidental (Nadb, Dw, Yuhup,Hupd) e oriental (Nukak, Kakua). Greenberg (1987) inclui todos osmembros do VaupsJapur no tronco MacroTukano. Kaufman(1994:60) considera a possibilidade de relacionamento gentico entreVaupsJapur, Katukina e Kaliana (ArutaniSape) e Mku numhipottico MacroPuinave. Henley et al. (1996) propem uma relaogentica entre a Famlia VJ e a lngua Hoti. Epps (2005) contesta aexistncia de unidade gentica entre os ramos ocidental e oriental doVaupsJapur, e credita tais semelhanas lexicais a contato areal. Estaautora cunha o nome Nadahup para o ramo oriental da famlia, que,segundo ela, combina elementos das denominaes de seus membros.O nome que usaremos para designar a famlia o dado por Ramirez(2001), de caracterizao puramente geogrfica.

ProtoTup ProtoVJOriental

Kakua (KA)Nukak (NU)

Puinave

/p/ /p/,/p()/ parco **arjapat *karaba;

cf.*karapa (costela)jptt (KA)

cip **icpo *cp embira*jub

fino,comprido,profundo

**cpfino,fundo

*cpo> p (DA),cp (YH),cp (HD),ap (ND)

p (KA) comprido (sm fino)

morcego **cpe,*iip (MO),ip(PU) *cpx

orelha **ap *napj

ovo,semente **tupia,spi (KT)spo (semente,olho,KT)

*po (PNH,ovo),p(ND), p (DA),p(YH),p (HD)*tb (semente,PNH)

tip (KA) ovo)b (KA)semente



Puinave

/p/ /p/,,/p()/pai **tup,sp (KT),hop(TU),

*tu(PTG),up(AW)*po> b (ND),p (DA,HD),>p (YH)

p (KK),p (NU)

peito **potia *pd

peixe ip (RA),ip (KT),paj(PU),murip (MO),boliv (GA),morib (PA)

*hapo >hb(ND),hap(DA),hp(HD,hp(YH)

pele **pit,pkp (KT) *pk pik

pousar,deitar,estardeitado

**wup (deitado) >*jup (PTG),up (AW),op (ME),jop (MU)

*owop(pousar,deitar,colocar,estarpousado)



Puinave

/p/ /w/

carrapato **kpwerip >kperep (TU),pereb (ME), kupari (JU),kuparina (chip),puriu (KU),pr (MU).cf.*pere(PTG,ferida)

*kawarp

cu **pa (alto) ak(cu),wa (AW,SM)

*w (cu)

comprido **arapw >horop ~horowa(KT),npu (JU),atarap(TU,fundo)

*row

rosto **epa >*toa(PTG),owa(AW),hewapi(SM),dopa(MU),tova(GA),ova(TU),*eva(rosto,PTG),wapiku(wajuru),wewapi(ME)

*wh(bochecha)

wa w(KK),wau (NU)

u



Puinave

/t/ /t()/

buraco **kwat *ktcf.hat (HD)cavar

bd (KK),badat (NUcavar)

wat(cavar,buraco)

cavador,cajado

**ct *cr (PTG),tt (AW),tti (SM)

*dt (tocodepau)

descansar **kjet (dormir) et (MU,KU) *jatideitarnocho>jet (DA),jt (HD),jt(YH),jat (ND)

jt (KA)sentar

dia **at *atp,wt(DA)

fogo,madeira

**atjat *ca to (cerne damadeira)



Puinave

/t/ /t()/

nome **et;*det (PTU),het (TU),*zet (MO);cf.d a (JU)

*xto >ht (ND), xt(DA),ht (HD),ht (YH)

wt(KK)

vir **wut *wt (chegar) hawat (NU)

ProtoTup ProtoVJ Oriental Kakua(KA)Nukak(NU)

Puinave

/ts/ /c/

cobrir **atsoi *atsoi (PTG),aj(MU)

*c

pegar **ptsk (pear) *cko (roubar)>k(ND), ck (DA),cek(HD)

tomarbanho

**atsompsp (MU,limpar);ato(TU),acum (AK),atsuab (ME),djua (MA),tua(WA)ot (KT);cf.iaiaw (AI,lavar),*ts(PTG,limpar)

*cb



Puinave

/t/ /c()/

chifre **atja axa (JU),awsa (TU),awta (AK),watta (CL);cf.aKTas(MU)

*ca d >a n(ND), a n(DA),ca d (HD),ca d (YH)

fogo,madeira

**atjat >cat (RA,madeira)

*ca to (cerne damadeira)

ta (NU,foo,lenha)

d (foo)

noite **tjm wtm (SM),iima(MU),sime (TU),w (PU),tseb (GA,preto),sib (PA,preto),m (KT,preto)

*cebo>m (ND), cb(HD,YH), cem(DA)



Puinave

/c/ /d/

cavador,cajado

**ct *cr (PTG),tt (AW),tti (SM)

*dt (tocodepau)

lua **wac *jac (PTG),wa(SM),wena (RA),wedna(UR),Jumd[ka],ereja(PU),atti (CL)

*wedhoh *wid



Puinave

/k/ /k/

arara **karu *karo(araracanga)

arrancar **ok (tirar)*ok (tirar,PTG),ok (tirar,AW),ok(desenterrar,SM),k(tirar,MU);okop (KT)

*ako(arrancar)

azedo *kj (PTU),*aj (PTG),heu (SM)

*kji

carrapato **kpwerip *kawarp

mandioca **ek *ok (PTG),ok (AW),ok (SM),mjka (PU),mjka (JU);cf.ok (KT)

*jk

ProtoTup ProtoVJ Oriental Kakua(KA)Nukak(NU)

Puinave

/k/ /k/

moer **tsok> cok (RA),tu (KA),totoa (PA);ska (pilo,TU),tuga (pilo,KA),sok(KT,rachar)

*tok (PNH)

morder,comer,mastigar

**akarj *karu (comer),kat(TU,comedor),akar(morder,PA),wakala (MO),okot (KT,morder)

*kc (morder)

osso **ka *ke> k (DA),k (HD),k (YH),kh(ND)

pegar **ptsk (pear) *cko (roubar)>k(ND), ck (DA),cek(HD)



Puinave

/k/ /j/

descansar **kjet (dormir) et (MU,KU) *jet (PNH,sentar/deitarnocho)

jt (sentar,KK)

entrar **ejkje *jho (voltar,entrar)

quente **akjup *ju



Puinave

/k/ /k/

buraco **kwat *kt bd (KK),badat (NUcavar)

wat(cavar,buraco)



Puinave

/p/ /b/

arco **arjapat *rapat(PTG),apat (AW),moreawat (SM),watpe (MO),badpe (GA),batpe (AR),adba (AR),orep (KT);cf.karpa (chi,arqueado),karapa (ua,arqueado)

*karaba;cf.*karapa(costela)

jptt (KK)



Puinave

/t/ /t/,//;/c/_i

barro **tup sova(GA),itjuba(AR),hop(TU,argila),pisp(barro,ordura,KT)

*tu(solo) so

casa **tap (teto) *top

ovo,semente

**tupia,spi (KT)spo(semente,olho,KT),*supia (ptp,ovo),dopsa (MU,ovo),*tupia(PTG,ovo)

*p (PNH,ovo),*tb (semente,PNH)

tip (KK,ovo),b (semente,KK)

pai **tup,sp (KT),hop(TU),*tu(PTG),up(AW)

*po (PNH); p (KK),p(NU)

urina **t,ti(AK,ME),hi(SM,urinar),di (MU),si(KT)

*ci (urinar)



Puinave

/ts/ /t/

moer **tsok saa (esmaar,PA),taa (AR),*tsok (PTG),s(KT),ku (JU,mastigar);apidu (JU),itso (pedraparamoer,KT);cf.cok (RA),tu(KA),totoa (PA);ska (pilo,TU),tuga (pilo,KA),sok (KT,rachar)

*tok

pnis **tsapa,sb (AR),opoh(KT),cap (KA),taburukap(testiculo,PU),dajp (MU) cf.*tmo (PTG),ibaa (GA),dibok (MO),adiba (KU)

*tb> b (HD),tp(DA)



Puinave

/c/ /c/

cip **icpo *cp

fino,comprido,profundo

**cp *tp (fundo,PTG),ism in(SM,fino),dibira(fundo,MU),ipii (JU,fino);cf.sp (serfino,MU)

*cp p (NU,comprido)

sm(fino)

morcego **cpe,*iip (MO),ip(PU)

*cpx



Puinave

/k/ //

morder **cuku *cuu (PTG),Juatxu (JU),to (KA),jak(KT),ku (JU,mastigar)

*jawa(mastigar)

ck (KK),ck(NU)

sak

lavar **atsuk (tomarbanho)*jatsuk (PTG),atuk (AW),aok (MU,tomarbanho),aduk (KU),atuk (SM),ot(KT)

cok (KK) sk



Puinave

// //

fruta **a *ai> a (ND,HD,YH) (DA)



Puinave

/mp/ /b/

mo **po,**mpocf. *nepo (PMO)mo

*bo h(brao)cf. *dbh (mo)

*bh (brao)cf. *tejp (mo)

bo(brao)

piolho nom (PA,GA,pulga),nob(UR,piolho),numa (MO,bichodep),np (KA,pulga)

*dabinam (ND),nm(DA),db(HD),db(YH)cf. dum(ND,pulga)

tomarbanho

**atsompsp (MU,limpar);ato(TU),acum (AK),atsuab (ME),djua (MA),tua(WA)ot (KT);cf.iaiaw (AI,lavar),*ts(PTG,limpar)

*cb



Puinave

/m/ /b/

estaremp,levantarse

**am *am (PTG),am(AW),am (SM,levantar),amo(KT,subir),am (SM,levantar),epa (JU),abku(levantar,JU),jem (MU),hap (KT)

b (DA),jp(subir,HD)

b (KK),b(NU)

noite **tjm wtm (SM),iima(MU),sime (TU),w (PU),tseb (GA,preto),sib (PA,preto),m (KT,preto)

*cebo

vento baso (AR),bao (PA),anaot (KA),s (KT),makasu (JU);cf.*tu(PTG),wt (AW),kabido(MU),kabio (KU)

*bahto huat (NU)



Puinave

/n/ /d/

contar **enj *d (contar),nj (dizer,JH)

daw (KK)

piolho nom (PA,GA,pulga),nob(UR,piolho),numa (MO,bichodep),np (KA,pulga)

*db,dum(ND,pulga)



Puinave

// //

osso **ka *k

pescoo *owotkp (PTU),*akap (PMO,corao)ootka(KA),aob (KU)

*(garganta)



Puinave

/k/ //

pulga **kp (piolho)*p(PTU,piolho),nuup (MO),numgub (MO),n (MU,KU),maopi (KA,carrapato),kib (piolho,KU)

[nan]b (HD),[c]ab (JH)

p(piolho)



Puinave

/w/ /w/

jacar wau (MO),wao (PA),vavu(GA),wao (TU)

*wcf.*ow(calango)

ww (NU),ww (KK)

ww

lua **wac *jac (PTG),wa(SM),wena (RA),wedna(UR),Jumd[ka],ereja(PU),atti (CL)

*wedhoh *wid (PNK)

pousar,deitar,estardeitado

**wup (PTG, deitado)**jup (PTG, deitado),up(AW,deitado),op (ME,deitado),jop (MU,deitado)

*wop (pousar,deitar,colocar,estarpousado)

vir **wut *wt (chegar) hawat (NU)



Puinave

/r/ /r/,/t/

arara **karu *karo(araracanga)

carrapato **kpwerip kperep (TU),pereb (ME),kupari (JU),kuparina (chip),puriu (KU),pr (MU);cf.*pere(PTG,ferida)

*kawarp

comprido **arapw >horop ~horowa (KT),npu (JU),atarap (TU,fundo)

*row

fio,linha **ruru *ororo (PTU)oror(kawahib),bro(MU,KU,alodo),eruru (AR,fio);cf.*PTG (tru,tecido,roupa),itida (embira,chip)

*tito t (KK)tut(NU)

hjdt



Puinave

/r/ /r/,/c/

arco **arjapat *rapat(PTG),apat (AW),moreawat (SM),watpe (MO),badpe (GA),batpe (AR),adba (AR),orep (KT);cf.karpa (chi,arqueado),karapa (ua,arqueado)

*karaba;cf.*karapa(costela)

jptt (KK)

morder,comer,mastigar

**akarj *karu (comer),kat(TU,comedor),akar(morder,PA),wakala (MO),okot (KT,morder)

*kc (morder)

umbigo **prju >*prua (PTG),pet (KT),pr(AR)

*pc



Puinave

/j/ /j/

cobra **moj,**mpoj wj (ND) *bj (PNK)

azedo *kj (PTU),*aj (PTG),heu (SM)

*kji

contar **enj *d (contar),nj (dizer,JH)

ficaremp **ja >i (MU),ja (KA),j (KT)

j (KK),a(NU)

wjk

irm haj (KT),haaj (MO),haaj(MO),hairb (irmo,UR),abi (JU)kajt (TU)

*jhj (HD)

hwi

Algumascorrespondncias,amaiorpartedelassendotermosparaanimaissilvestres,apontamparaumcontatomaisntimoentrelnguasVaupsJapur,oMunduruk easfamliasdoramoTupOcidental (Arikm,Purubor,Ramarma,Tupar,Mond).

PortugusTup Nadahup

arcotmin (PU) *twet

batata-doce*wawo (PTUP) *mamo

bocanaka (UR), nk (KA) *dh (boca)

borboletapeepa (TU), wareppdp (KU), krvepe (UR), krwep (KA)

*pepep

brancoawaka (PU) *hawak

carangueijo*olop (PMON), kojape (KA), *chb

cestaseppa (KT) *cebc

coruja*popoa (PTUP), pobo (RA), ppip (KT), povo (UR), popo (GA)

*ppp (PNH), pbp (KK)

dar*noo (PMON) *d

doistp (SM), spm (KT), dip (MU, par) *tb

PortugusTup Nadahup

escorpiocaj (UR) *cj

mandiocamsk (KU), mask (MU), mjka (PU), majaka (JU) suk (DA, farinha de m.), masuuk (ND, farinha de m.),

masuka (PN, farinha de m.)

pretom (KT) *acb

quatihicoo (UR), icoo (KA) *cuh

raposap (JU), abl (CL), avulu (GA) *jb

ratomjeh (KT) *bjw (cutia)

respirarhn (KT), haham (PU) *hk

savawkia (ST), mo (KT), w (PU), wiik (TU) *wk

tucano*jkt (PTUP), jukan (AR), jkan (PU) *cokt

AbreviaturasAK Akunts NK Nukak

AR Arikm PA Paitr

AW Awet PMON Proto-Mond

CL Cinta-Larga PN Puinave

DA Dw PNH Proto-Nadahup

GA Gavio PNK Proto-Nukak-Kakua

HU Hup PTG Proto-Tup-Guarani

JU Juruna PTUP Proto-Tupar

KA Karo PU Purubor

KK Kaku RA Ramarama

KT Karitiana SM Sater-Maw

KU Kuruya TU Tupar

MA Makurp UR Uruk

MO Mond WA Wayor

M d k Xi

RefernciasBibliogrficas:Alves,P.M.2004.OlxicodoTupar:propostadeumdicionriobilnge.Araraquara:UNESP.TesedeDoutorado.Bolaos,K.;Epps,P.2009.LinguisticclassificationofKakua,alanguageofnorthwestAmazonia.ConferenceonIndigenousLanguagesofLatinAmerica IVUTAustin,October31,2009Bolaos Quinez,K.E.2010.Kakua phonology:FirstApproach.Austin:UniversityofTexas.Dissertao deMestrado.Bontkes,W.1978.DicionriopreliminarSuruPortugus,PortugusSuru.PortoVelho:SummerInstitute of Linguistics.Borella,C.deC.2000.AspectosmorfossintticosdalnguaAweti (Tupi).Campinas:UNICAMP.DissertaodeMestrado.Braga,A.O.2005.Aspects morphosyntaxiques dela langueMakurap/Tupi.Toulouse:UniversitdeToulouse LeMirail.TesedeDoutorado.Caspar,F.s.d.VocabulrioTuparAlemo.Ms.Caspar,E.s.d..Arua.Ms.Caspar,E.s.d..Aume.Ms.Caspar,E.s.d..Makurap.Ms.Caspar,E.s.d..Mequens.Ms.Caspar,E.s.d..Salame.Ms.Caspar,E.s.d..Wayoro.Ms.CorreiadaSilva,B.C.2010.Maw/Awet/TupGuaran:RelaesLingusticaseImplicaesHistricas.Braslia:UnB.TesedeDoutorado.

RefernciasBibliogrficas:Crofts,M.1973.GramticaMunduruk.Braslia:SummerInstitute of Linguistics.Crofts,M.1985.AspectosdalnguaMunduruk.Braslia:SummerInstituteofLinguistics.Epps,P.2005.AgrammarofHup.Doctoraldissertation,Charlottesville,UniversityofVirginia.Tese deDoutorado.Fargetti,C.M.1992.AnlisefonolgicadalnguaJurna.Campinas:IELUNICAMP.Dissertao deMestrado.Fargetti,C.2001.EstudomorfolgicoemorfossintticodalnguaJuruna.Campinas:IELUNICAMP.Tese dedoutorado.Franceschini,D.1999.LalangueSaterMaw:description etanalyse morphosyntaxique.Paris:Universit deParisVII.TesedeDoutorado.GabasJr.,N.1989.EstudofonolgicodalnguaKaro (Arara)deRondnia.Campinas:IELUNICAMP.DissertaodeMestrado.Gabas Jr.,N.1999.AgrammarofKaro,Tupi (Brazil).UniversityofCaliforniaatSantaBarbara.TesededoutoradoGalucio,A.V.2001.Themorphosyntax ofMekns (Tupi).Chicago:UniversityofChicago.Tese deDoutorado.Girn,J.M.2008.Unagramticadel Wa nsjt (Puinave).Amsterdam:Vrije Universiteit Amsterdam.TesedeDoutorado.Gomes,D,M.2006.EstudomorfolgicoesintticodalnguaMunduruk (Tup).Braslia:UniversidadedeBraslia.TesedeDoutorado.Gonzlez,M(ed.)2000.Lenguas IndgenasdeColombia,unaVisin Descriptiva.Bogot:InstitutoCaroyCuervo.Hanke,W.;M.Swadesh;A.D.Rodrigues.1958.NotasdefonologiaMekns.InJ.Comas(org.),Miscellanea PaulRivet octogenario dicata 2:187217.Mxico.Huber,R.Q.;Reed,R.B.1992.VocabulrioComparativo:Palabras Selectas deLenguas Indigenes deColombia.Bogot,Institute Lingstico deVerano.KochGrnberg,Th.1906.DieMak.In:Anthropos,v.1:877906.KochGrnberg,Th.1932.Wrterlisten Tupy,Mau undPurubor.Journal dela Socit des Amricanistes deParis,n.s.,24:3150.Landin,D.1983.DicionrioelxicoKaritinaPortugus.Braslia:SummerInstituteofLinguistics.

RefernciasBibliogrficas:Lemle,M.1971.InternalClassificationoftheTupiGuaraniLinguisticFamily.InD.BendorSamuel(org.),Tupi studiesI,pp.107129.Oklahoma:SummerInstituteofLinguistics.LviStrauss,C.1950.Vocabulos Uruk eDigt.Journal dela socit des amricanistes,39.1:7384Lopes,A.B.1995.FonologiadaLnguaYuhup:UmaAbordagemNoLinear.Florianpolis:UFSC.DissertaodeMestrado.Martins,S.A.2004.FonologiaeGramticaDw.Utrecht:LOT;Amsterdam:Vrije UniversiteitAmsterdam.Tesededoutorado.Martins,V.1994.AnliseProsdicadaLnguaDw.Florianpolis,UFSC.DissertaodeMestrado.Martins,V.2005.ReconstruofonolgicadoProtomaku oriental.Amsterdam:VrijeUniversiteit Amsterdam.TesedeDoutorado.Martins,V.;Martins,S.A.1999.Maku Family.In:RobertM.Dixon(ed.)Amazonian Languages.Cambridge,University Press,9.251267Meer,T.H.vander.1982.FonologiadalnguaSuru.Campinas:IELUNICAMP.DissertaodeMestrado.Mello,A.A.S.Estudohistricodafamlialingusticatupiguarani:aspectosfonolgicoselexicais.Florianpolis:UFSC.(TesedeDoutorado).Monserrat,R.M.F.2001.VocabulrioefrasesAwetiPortugus.CaxiasdoSul:UniversidadedeCaxiasdoSul.Monserrat,R.M.F.2005a.NotciasobrealnguaPurubor.InA.D.Rodrigues;A.S.A.C.Cabral(orgs.),Novosestudossobrelnguasindgenas.Braslia:Ed.UniversidadedeBraslia,p.922.

RefernciasBibliogrficas:Monserrat,R.M.F.2005b.VocabulrioArara.Ms.Monserrat,R.M.F.2005c.VocabulrioZor.Ms.Moore,D.A.1984.SyntaxofthelanguageoftheGavio IndiansofRondnia,Brazil.NovaYork:CityUniversityofNewYork.TesedeDoutorado.Moore,D.A.;A.V.Galucio.1993.ReconstructionofProtoTupar consonantsandvowels.SurveyofCaliforniaandotherIndianlanguages,Report8:119137.Berkeley,Dept.ofLinguistics,UniversityofCalifornia.Moore,D.A.2005.Classificaointernadafamlialingstica Mond.EstudosLingsticos,34,p.515520Nimuendaj,C.1924.Zur Sprache derXipiaIndianer.Anthropos 18/19:836857.Nimuendaj,C.1925.Astribus doAltoMadeira.Journal dela Socit des Amricanistes deParis,n.s.,17:137172.Nimuendaj,1929a.Zur Sprache derMauIndianer.Journal dela Socit des Amricanistes deParis,n.s.,21:131140.Nimuendaj,C.1929b.Wortliste deripiaSprache.Anthropos 24:821850,863896.Nimuendaj,C.1930.Zur Sprache derKuruyaIndianer.Journal dela Socit des Amricanistes deParis,n.s.,22:318345.Nimuendaj,C.1932.Wortlisten aus Amazonien.JournaldelaSocit desAmricanistes deParis,n.s.,24:93119.Ospina,A.M.B.2002.Les Structures lmentaires du Yuhup Mak:LanguedelAmazonie Colombienne:Morphologie etSyntaxe.Paris,Universit deParis7,TesedeDoutorado.Ramrez,H.2006.ALnguadosHupdh doAlro RioNegro DicionrioeGua deCoversao.SoPaulo,SadeSemLimites.Richardson,L.A.2000.Puinave.SouthAmericanIndianLanguages,ComputerDatabase,IntercontinentalDictionarySeries,Vol.1.MaryRitchieKey(ed.).Irvine,UniversityofCalifornia.CDROM.Rivet,P.&Kok,P.&Tastevin,C.1925.Nouvellecontributionaltude delalangueMak,in:InternationalJournalofAmericanLinguistic,v.3:13519.Rodrigues,A.D.1985.EvidenceforTupiCarib Relationships.In:HarrietKleinandLouisaStark(eds).SouthAmericanIndianLanguages:RetrospectandProspect. Austin,UniversityofTexasPress:371404.Rodrigues,A.D.1986.Lnguasbrasileiras:paraoconhecimentodaslnguasindgenas.SoPaulo:Loyola.Rodrigues,A.D.1999.Tup.In:R.M.W.Dixon;A.Y.Aikhenvald (orgs.),TheAmazonianLanguages.Cambridge:CambridgeUniversityPress,p.107124.

RefernciasBibliogrficas:Rodrigues,A.D.2002.CorrespondnciaslexicaisefonolgicasentreTupiGuaran eTupar.InA.S.A.C.Cabral;A.D.Rodrigues(orgs.),Lnguasindgenas brasileiras:fonologia,gramticaehistria.Belm:EDUFPA,TomoI,p.288297.Rodrigues,A.D.2005b.AsvogaisoraisdoProtoTup.InA.D.Rodrigues;A.S.A.C.Cabral(orgs.),Novosestudossobrelnguasindgenas.Braslia:Ed.UniversidadedeBraslia,p.3546.Rodrigues,A.D.2007.AsconsoantesdoProtoTupi.In A.D.Rodrigues;A.S.A.C.Cabral(orgs.),LnguaseCulturasTupi,Vol.1.Braslia:Ed.UniversidadedeBraslia,p.177203.Rodrigues,C.L.R.,1995.Etude morphosyntaxique dela langueXipaya (Brsil).Paris:UniversitdeParisVII.Tese.Schultz,H.1955.Vocabulos Uruk eDigt.Journal dela socit des amricanistes,44.1:8197.Schultz,H.1959.LigeirasnotassobreosMaku doparanBoBo.RevistadoMuseuPaulista,v.11:109132.Sekelj,T.1948.WordlistAruMakurapZabotiArikapTupari.Ms.Silva,R.G.P.da2005.EstudofonolgicodalnguaSaterMaw.Campinas:UNICAMP.DissertaodeMestrado.Snethlage,E.1934.Borobur.Ms.Snethlage,E.1934.Wajoro.Ms.Steinen,K.vonden.1940.EntreosaborgenesdoBrasilCentral.Trad.deE.Schaden.SoPaulo:DepartamentodeCultura.Storto,L.R.1999.AspectsofaKaritiana grammar.Cambridge/MA:MassachusettsInstituteofTechnology.Tese.Tastevin,C.1920.Affinits du Mak etdu Puinve.Journal dela Socit des Amricanistes deParis:6982.Weir,E.M.H.1984.ANegaoeOutrosTpicosdaGramticadoNadb.Campinas,UNICAMP.

Tupi Vaupes Japura

Documents

Transcript of Tupi Vaupes Japura