![MG10XU/MG10 Owner's Manual - Yamaha Corporation21 AUTO WAH LFO* Freq Ein Wah-Wah-Effekt durch zyklische Filtermodulation. Der [PARAMETER]-Regler stellt die Geschwindigkeit des LFO*](https://static.fdocument.pub/doc/165x107/5f6d71aa811ccf43080fdbd6/mg10xumg10-owners-manual-yamaha-corporation-21-auto-wah-lfo-freq-ein-wah-wah-effekt.jpg)
TUNG WAH NEWS| NOVEMBER ISSUE 2017 服務焦點 · 12/6/2017 · TWGHs Wong Cho Tong Social...
1
東華通訊 TUNG WAH NEWS | 11 月號 NOVEMBER ISSUE 2017 公務員事務局局長羅智光GBS太平紳士 （左二）到訪東華三院慧妍雅集善膳軒。 The Hon. LAW Chi Kong, Joshua (left 2), GBS, JP, Secretary for the Civil Service visited the TWGHs Wai Yin Association Food-for-all Kitchen. 公務員事務局局長羅智光GBS太平紳士（左二）到訪東華三院賽馬會大角咀綜合服務中心，與 青年一同製作「燃亮生命燈泡」。 The Hon. LAW Chi Kong, Joshua (left 2), GBS, JP, Secretary for the Civil Service visited the TWGHs Jockey Club Tai Kok Tsui Integrated Services Centre and joined the young people in making handcrafts. 文穎怡副主席對浴室內的設計和展覽品非常欣賞。 Ms. Ginny MAN, Vice-Chairman, showed her appreciation towards the design and artworks exhibited in the bathroom. 己丑年主席李三元博士, BBS特別到場支持藝術家。 Dr. LEE Sam Yuen, John, BBS, Chairman 2009/2010, came to support the i-dArt artists. 上海交通大學訪問團與本院屬校中學校長、老師及學生合照 A group photo of the Delegation of Shanghai Jiao Tong University, the TWGHs secondary schools principals, teachers and students 「愛不同藝術」於亞洲當代藝術展參展 上海交通大學訪問團到訪東華三院 上海交通大學黨委統戰部部長張衞剛先生率領代表團，於10月13日到訪東華三院。訪問團除參觀東華三 院黃笏南中學及東華三院呂潤財紀念中學的校舍及設施以外，更與本院的校長和師生進行交流會面，讓師 生更了解上海交通大學的發展與特色，同時學生可藉著這個機會探索將來的升學機會，規劃自己的發展藍 圖，實現理想和抱負。學務委員會主任委員文穎怡副主席感謝上海交通大學各領導於百忙之中抽空到訪本 院，並一直大力支持東華三院的教育工作，期盼未來與上海交通大學繼續加強聯繫。 Visit of delegation from Shanghai Jiao Tong University A delegation of Shanghai Jiao Tong University led by Mr. ZHANG Weigang, Minister of the United Front Department of Shanghai Jiao Tong University, visited TWGHs on 13 October. In addition to visiting the campus and facilities of TWGHs Wong Fut Nam College and TWGHs Lui Yun Choy Memorial College, the Delegation gave a speech on the development and features of Shanghai Jiao Tong University to our teachers and students. It was a good opportunity for our students to understand more about the University and plan their further studies and career in order to achieve their life goals. The Delegation was warmly received by Ms. Ginny MAN, Vice-Chairman cum Chairman of the Education Committee, who thanked the Delegation for its great support to TWGHs’ education and expected further collaboration in the future. 為了推廣及展示不同能力人士的藝術潛能，愛不同藝術於9月21至24日參加全港最大規模的秋季當代藝術博覽會 ──「亞洲當 代藝術展」。博覽會展出80多個來自不同國家的參展商的藝術品，吸引超過12,800位國際及本地藝術品收藏家和買家出席。愛 不同藝術將29位不同能力人士創作的藝術品引進到主流藝術市場，讓大眾以 平等的眼光欣賞作品本身蘊含的藝術價值，增加對不同能力人士的了解和包 容，藉以推動社會共融。 愛不同藝術的展區設計別樹一格，吸引了多國的藝術愛好者入內觀看及拍 照。展覽開幕當天，文穎怡副主席和己丑年主席李三元博士, BBS更到場為藝 術家打氣，並選上喜愛的作品。 i-dArt Exhibition at Asia Contemporary Art Show In order to promote and to showcase the artistic talents of people with different abilities, i-dArt participated in the Asia Contemporary Art Show held at Hong Kong Hotel Conrad from 21 to 24 September 2017, along with more than 80 galleries from different countries. This is a good opportunity for 29 i-dArt artists to exhibit their works to more than 12,800 artists, collectors and art lovers from around the world. Ms. Ginny MAN, Vice-Chairman, and Dr. LEE Sam Yuen, John, BBS, Chairman 2009/2010, came to the Event to support the i-dArt artists and pick their favourite art pieces. 公務員事務局局長到訪東華三院賽馬會大角咀綜合服務中心及 東華三院慧妍雅集善膳軒 公務員事務局局長羅智光GBS太平紳士聯同油尖旺民政事務專員蔡亮太平紳士及油尖旺區議會主席葉傲冬太平紳 士，於11月15日到訪東華三院賽馬會大角咀綜合服務中心及東華三院慧妍雅集善膳軒，並與青年交流，了解他們 成長及就業的需要。羅智光局長與青年一同製作由本院社會企業創意方塊創作的手工作品「燃亮生命燈泡」，又於 東華三院慧妍雅集善膳軒參觀青年人調製手工拉花咖啡，並與他們合力為課餘託管班的兒童親手製作糕點。 Secretary for the Civil Service Visited TWGHs Jockey Club Tai Kok Tsui Integrated Services Centre and TWGHs Wai Yin Association Food-for-all Kitchen The Hon. LAW Chi Kong, Joshua, GBS, JP, Secretary for the Civil Service, visited the TWGHs Jockey Club Tai Kok Tsui Integrated Services Centre and the TWGHs Wai Yin Association Food-for-all Kitchen together with Mrs. ARON Laura Liang, JP, District Officer (Yau Tsim Mong), Home Affairs Department and Mr. IP Ngo Tung, Chris, JP, Chairman of the Yau Tsim Mong District Council, on 15 November 2017 to familiarise themselves with the needs of young people in terms of personal development and employment. During the visit, the Hon. Law worked with young people to make handcrafts and desserts. 財經事務及庫務局局長劉怡翔太平紳士（左二）、副局長陳浩濂太平紳士（右一）及九龍城民政事務專員郭偉勳太平紳士（右二）體驗心身機能活 性運動療法。 The Hon. LAU James H. Jr., JP, (left 2), Secretary for Financial Services and the Treasury, together with Mr. CHAN Ho Lim, Joseph, JP, (right 1), Under Secretary for Financial Services and the Treasury, and Mr. Franco KWOK, JP, (right 2) , District Officer (Kowloon City), experienced the Mental and Physical Functions Revitalization Exercises Therapy. 財經事務及庫務局局長到訪東華三院黃祖棠社會服務大樓 財經事務及庫務局局長劉怡翔太平紳士、副局長陳浩濂太平紳士及九龍城民政事務專員郭偉勳太平紳士，於10月30日到訪東華三院 黃祖棠社會服務大樓，了解該服務大樓內的護理安老院、綜合職業復康中心暨宿舍、長者地區中心及日間護理中心的服務，並與長 者及殘疾人士傾談交流。 Secretary for Financial Services and the Treasury visited TWGHs Wong Cho Tong Social Service Building The Hon. LAU James H. Jr., JP, Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr. CHAN Ho Lim, Joseph, JP, Under Secretary for Financial Services and the Treasury, visited TWGHs Wong Cho Tong Social Service Building with Mr. Franco KWOK, JP, District Officer (Kowloon City), on 30 October 2017. Guests chatted with the elderly and disabled residents to learn about the various services provided by the care- and-attention home, integrated vocational rehabilitation centre cum hostel, district elderly community centre and day care centre for the elderly. 服務焦點 Service Focus 4
Transcript of TUNG WAH NEWS| NOVEMBER ISSUE 2017 服務焦點 · 12/6/2017 · TWGHs Wong Cho Tong Social...
東華通訊 TUNG WAH NEWS | 11月號 NOVEMBER ISSUE 2017
公務員事務局局長羅智光GBS太平紳士（左二）到訪東華三院慧妍雅集善膳軒。
The Hon. LAW Chi Kong, Joshua (left 2), GBS, JP, Secretary for the Civil Service visited the TWGHs Wai Yin Association Food-for-all Kitchen. 公務員事務局局長羅智光GBS太平紳士（左二）到訪東華三院賽馬會大角咀綜合服務中心，與
青年一同製作「燃亮生命燈泡」。 The Hon. LAW Chi Kong, Joshua (left 2), GBS, JP, Secretary for the Civil Service visited the
TWGHs Jockey Club Tai Kok Tsui Integrated Services Centre and joined the young people in making handcrafts.
文穎怡副主席對浴室內的設計和展覽品非常欣賞。 Ms. Ginny MAN, Vice-Chairman, showed her appreciation
towards the design and artworks exhibited in the bathroom.
己丑年主席李三元博士, BBS特別到場支持藝術家。 Dr. LEE Sam Yuen, John, BBS, Chairman
2009/2010, came to support the i-dArt artists.
上海交通大學訪問團與本院屬校中學校長、老師及學生合照 A group photo of the Delegation of Shanghai Jiao Tong University, the TWGHs
secondary schools principals, teachers and students
「愛不同藝術」於亞洲當代藝術展參展
上海交通大學訪問團到訪東華三院上海交通大學黨委統戰部部長張衞剛先生率領代表團，於10月13日到訪東華三院。訪問團除參觀東華三院黃笏南中學及東華三院呂潤財紀念中學的校舍及設施以外，更與本院的校長和師生進行交流會面，讓師生更了解上海交通大學的發展與特色，同時學生可藉著這個機會探索將來的升學機會，規劃自己的發展藍圖，實現理想和抱負。學務委員會主任委員文穎怡副主席感謝上海交通大學各領導於百忙之中抽空到訪本院，並一直大力支持東華三院的教育工作，期盼未來與上海交通大學繼續加強聯繫。
Visit of delegation from Shanghai Jiao Tong UniversityA delegation of Shanghai Jiao Tong University led by Mr. ZHANG Weigang, Minister of the United Front Department of Shanghai Jiao Tong University, visited TWGHs on 13 October. In addition to visiting the campus and facilities of TWGHs Wong Fut Nam College and TWGHs Lui Yun Choy Memorial College, the Delegation gave a speech on the development and features of Shanghai Jiao Tong University to our teachers and students. It was a good opportunity for our students to understand more about the University and plan their further studies and career in order to achieve their life goals. The Delegation was warmly received by Ms. Ginny MAN, Vice-Chairman cum Chairman of the Education Committee, who thanked the Delegation for its great support to TWGHs’ education and expected further collaboration in the future.
為了推廣及展示不同能力人士的藝術潛能，愛不同藝術於9月21至24日參加全港最大規模的秋季當代藝術博覽會 ──「亞洲當代藝術展」。博覽會展出80多個來自不同國家的參展商的藝術品，吸引超過12,800位國際及本地藝術品收藏家和買家出席。愛不同藝術將29位不同能力人士創作的藝術品引進到主流藝術市場，讓大眾以平等的眼光欣賞作品本身蘊含的藝術價值，增加對不同能力人士的了解和包容，藉以推動社會共融。
愛不同藝術的展區設計別樹一格，吸引了多國的藝術愛好者入內觀看及拍照。展覽開幕當天，文穎怡副主席和己丑年主席李三元博士, BBS更到場為藝術家打氣，並選上喜愛的作品。
i-dArt Exhibition at Asia Contemporary Art ShowIn order to promote and to showcase the artistic talents of people with different abilities, i-dArt participated in the Asia Contemporary Art Show held at Hong Kong Hotel Conrad from 21 to 24 September 2017, along with more than 80 galleries from different countries. This is a good opportunity for 29 i-dArt artists to exhibit their works to more than 12,800 artists, collectors and art lovers from around the world. Ms. Ginny MAN, Vice-Chairman, and Dr. LEE Sam Yuen, John, BBS, Chairman 2009/2010, came to the Event to support the i-dArt artists and pick their favourite art pieces.
公務員事務局局長到訪東華三院賽馬會大角咀綜合服務中心及東華三院慧妍雅集善膳軒公務員事務局局長羅智光GBS太平紳士聯同油尖旺民政事務專員蔡亮太平紳士及油尖旺區議會主席葉傲冬太平紳士，於11月15日到訪東華三院賽馬會大角咀綜合服務中心及東華三院慧妍雅集善膳軒，並與青年交流，了解他們成長及就業的需要。羅智光局長與青年一同製作由本院社會企業創意方塊創作的手工作品「燃亮生命燈泡」，又於東華三院慧妍雅集善膳軒參觀青年人調製手工拉花咖啡，並與他們合力為課餘託管班的兒童親手製作糕點。
Secretary for the Civil Service Visited TWGHs Jockey Club Tai Kok Tsui Integrated Services Centre and TWGHs Wai Yin Association Food-for-all KitchenThe Hon. LAW Chi Kong, Joshua, GBS, JP, Secretary for the Civil Service, visited the TWGHs Jockey Club Tai Kok Tsui Integrated Services Centre and the TWGHs Wai Yin Association Food-for-all Kitchen together with Mrs. ARON Laura Liang, JP, District Officer (Yau Tsim Mong), Home Affairs Department and Mr. IP Ngo Tung, Chris, JP, Chairman of the Yau Tsim Mong District Council, on 15 November 2017 to familiarise themselves with the needs of young people in terms of personal development and employment. During the visit, the Hon. Law worked with young people to make handcrafts and desserts.
財經事務及庫務局局長劉怡翔太平紳士（左二）、副局長陳浩濂太平紳士（右一）及九龍城民政事務專員郭偉勳太平紳士（右二）體驗心身機能活性運動療法。
The Hon. LAU James H. Jr., JP, (left 2), Secretary for Financial Services and the Treasury, together with Mr. CHAN Ho Lim, Joseph, JP, (right 1), Under Secretary for Financial Services and the Treasury, and Mr. Franco KWOK, JP, (right 2) , District Officer (Kowloon City), experienced the Mental and Physical Functions Revitalization Exercises Therapy.
財經事務及庫務局局長到訪東華三院黃祖棠社會服務大樓財經事務及庫務局局長劉怡翔太平紳士、副局長陳浩濂太平紳士及九龍城民政事務專員郭偉勳太平紳士，於10月30日到訪東華三院黃祖棠社會服務大樓，了解該服務大樓內的護理安老院、綜合職業復康中心暨宿舍、長者地區中心及日間護理中心的服務，並與長者及殘疾人士傾談交流。
Secretary for Financial Services and the Treasury visited TWGHs Wong Cho Tong Social Service BuildingThe Hon. LAU James H. Jr., JP, Secretary for Financial Services and the Treasury, Mr. CHAN Ho Lim, Joseph, JP, Under Secretary for Financial Services and the Treasury, visited TWGHs Wong Cho Tong Social Service Building with Mr. Franco KWOK, JP, District Officer (Kowloon City), on 30 October 2017. Guests chatted with the elderly and disabled residents to learn about the various services provided by the care-and-attention home, integrated vocational rehabilitation centre cum hostel, district elderly community centre and day care centre for the elderly.
服務焦點Service Focus
4
