Kurucu Meclis S. S A Y I S I : 4 5

Türkiye Cumhuriyeti ile Macaristan Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasında imza edilen "Türkiye Cumhuriyeti Hükümetiyle Macaristan Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki 12.5.1949 tarihli Ticaret ve Ödeme Anlaş­malarına ek Protokol,, ile eklerinin tasdiki hakkında kanun tasarısı ve Dışişleri Komisyonu raporu (1/117)

T. C. Başbakanlık 39 . 4 . 1961

Kanunlar ve Kararlar Tetkik Dairesi

Sayı : 71 - 1464/1383

Kurucu Meclis Başkanlığına

Ticaret Bakanlığınca (hazırlanan ve Kurucu Meclise arzı Bakanlar Kurulunca 17 . 4 . 1961 tarihinde kararlaştırılan (Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Halk Cumhuriyeti Hü-

, kümeti arasında imza edilen «Türkiye Cumhuriyeti Hükümetiyle Macaristan Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki 12 . 5*. 1949 tarihli Ticaret ve ödeme anlaşmalarına ek Protokol» ile ekle­rinin tasdiki hakkında kanun tasarısı) gerekçesi ve ilişikleriyim birlikte bağlı olarak sunulmuş­tur.

Mezkûr protokollarla ekleri 6653 sayılı Kanunun 1 nci maddesine dayanılarak Bakanlar Ku­rulunun 17 . 4 . 1961 tarihli ve 5/1084 sayılı kararnamesiyle tasvibedilmiştir.

Gereğinin yapılmasını rica ederim. Devlet Başkanı ve Başbakan

Org. Cemal Grürsel

GEREKÇE

12 . 5 1949 tarihli Ticaret ve ödeme Anlaşması çerçevesi dâhilinde cereyan etmekte olan Türk - Macar ticari mübadelelerinin 1961 yııı İthalât. Programımıza uygun olarak tabikım sağ­lamak maksadiyle, 1960 devresi ikili kontenjan listelerinin revizyonunu teminen Macar Hükümeti temsilcileri ile Ankara'da yapılan müzakereler 7 . 2 . 1961 tarihinde iki hükümet arasında 12.5.1949

* tarihli Ticaret ve ödeme Anlaşmasına ek bir Protokolün imzalanmasiyle neticelenmiştir. iki memleket arasında mübadele mevzuu olacak malla? mezkûr Protokola ekli (A) ve (B) lis­

telerinde tçsbit edilmiştir. Mevzuubahis listeler İthalât Programımıza uygun ve APA ve serbest dövizli memleketler piya-

salariyle rekabet esasına müstenit bulunmaktadır. Ayrıca Macaristan'dan yapılacak ithalâta ait listemizde kayıtlı maddelerin tesbitinde ekono­

mimizin icaplarına uygun tarzda geniş ölçüde hammaddelere ve kısmen ihtiyaç maddelerine yer verilmiştir, yatırım malzemesi ile Tahsisli İthal Mailen listesinde kayıtlı almıyan mallar için kon­tenjan tefrik edilmemiştir.

_ 2 -Diğer taraftan, aramızda mübadele mevzuu olarak maddelere kontenjanlar tefrikmda, Macar

Delegasyonunun kendi ihraç mallarının yüksek miktarlarda tutulması ve bunlardan bâzıları için kota sistemimizin dışına çıkarılması yönündaki ısrarlı taleplerine karşı, APA ve serbest dövizli memleketlerle ticaretimizin bünye ve seyri ile Macaristan'la 1960 devresi mübadele tatbikatı neti­celeri ileri sürülmüş ve tarafımızca bu esas üzerinde ısrarla durularak iki memleket arasındaki mü­badele hacmi 22 milyon dolar gibi realist bir seviyede tesbit edilmiştir.

Memleketimiz menfaatlerine uygun mütalâa edilen işbu Protokol ve eklerinin tasdiki maksa-diyle ilişik kanun tasarısı ihzar olunmuştur.

Dışişleri Komisyonu raporu

T. C. Kurucu Meclis Esas No. 1/117 8.7. 1961 Karar No. 22

Yüksek Başkanlığa

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasında imza edilen «Türkiye Cumhuriyeti Hükümetiyle Macaristan Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki 12 . 5 .1949 tarihli Ticaret ve Ödeme Anlaşmalarına ek Protokol» ile eklerinin tasdiki hakkındaki'kanun tasarısı, ilgili Bakanlık temsilcilerinin iştirakiyle Komisyonumuzda görüşüldü :

Gerekçede tafsilen belirtilen hususlar, Komisyonumuzca da yerinde görülmüş ve tasarı, metnin muhtevasına tesir etmiyeeek ifade değişikliğiyle kabul edilmiştir.

Kurucu Meclis Genel Kuruluna arz edilmek üzere Yüksek Başkanlığa sunulur.

Kurucu Meclis Dışişleri Komisyoun Başkanı Başkan vekil i Bu rapor Sözcüsü Üye

Ş. R. Hatipoğlu Muzaffer Yurdakulcr Hamza Eroğlu Bülent Ecemi

Üye Üye Üye Yusuf Adil Egeli Turgut Göle Kadri Kaplan

( S. Sayısı: 45 )

3 — HÜKÜMETİN TEKLİFİ

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeiti ile Macaristan Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasında imza edi­len «Türkiye Cumhuriyeti Hükümetiyle Macar­istan Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasında­ki 12 . 5 . 1949 tarihli Ticaret ve ödeme Anlaş­

malarına ek Protokol» ile eklerinin tasdiki hakkında kanun tasarısı

MADDE 1. — Türkiye Cumhuriyeti Hükü­meti ile Macaristan Halk Cumhuriyeti arasında 7 . 2 . 1961 tarihinde Ankara'da imzalanan «Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macar­istan Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki 12 . 5 . 1949 tarihli Ticaret ve ödeme Anlaşma­larına ek Protokol» ile ekleri kabul ve tasdik edilmiştir.

MADDE 2. yürürlüğe yirer.

Bu kanun yayımı tarihinde

MADDE 3. — Bu kanunu Bakanlar Kurulu yürütür.

Devlet Başkanı ve Başbakan C. Gürsel

Devlet Bakam 8. TJlay

Adalet Bakanı E. Tüzemen

İçişleri Bakanı N. Zeytinoğlu Maliye Bakanı

K. Kurdaş Bayındırlık Bakanı

M. Gökdoğan Sa. ve So. Y. Bakanı

B. tiner Tarım Bakanı

0. Tosun Çalışma Bakanı

C. Talaş Ba. - Ya. ve Turz. Bakam

0. Baban

17 . 4 . 1961 Devlet Bakanı ve Başb. Yardımcısı

F. özdüek Devlet Bakam H. Mumcuoğlu

Millî Savunma Bakanı M. Alankuş

Dışişleri Bakanı S. Sarper

Millî Eğitim Bakanı A. Tdhtaktlıç

Ticaret Bakanı M. Boydur

Güm. ve Tekel Bakanı F. Aşkın

Ulaştırma Bakanı 0. Mersinli

Sanayi Bakanı /. Soyak

İmar ve îskân Bakanı B. özal

DIŞİŞLERİ KOMİSYONUNUN DE&İŞTÎRÎŞÎ

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasında imza edilen «Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ma­caristan Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasında­ki 12 . 5 . 1949 tarihli Ticaret ve ödeme Anlaş­malarına ek Protokol» ile eklerinin onaylanması

# hakkında kanun tasarısı

MADDE 1. — Türkiye Cumhuriyeti ile Ma­caristan Halk Cumhuriyeti arasında 7 . 2 . 1961 tarihinde Ankara'da imzalanan «Türkiye Cum­huriyeti Hükümeti ile Macaristan Halk Cumhu­riyeti Hükümeti arasındaki 12 . 5 . 1949 tarihli Ticaret ve ödeme Anlaşmalarına ek Protokol» ile ekleri onaylanmıştır.

MADDE 2. — Hükümetin 2 ııci maddesi •aynen kabul edilmiştir.

MADDE 3. — Hükümetin 3 ncü maddesi aynen kabul edilmiştir.

(S . Sajıaı: 45 ) '

— 4 — TÜRKİYE CUMHÜBÎYETÎ HÜKÜMETİYLE MACARİSTAN HALK CUMHURİYETİ HÜKÜME­

Tİ ARASINDAKİ 12 MAYJS 1949 TARİHLİ TİCARET VE ÖDEME ANLAŞMALARINA

Ek Protokol

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti mümesilleriyle Macaristan Halk Cumhuriyeti Hükümeti mü-mesilleri her iki memleket arasındaki mübadeleleri kolaylaştırmak maksadiyle 4 Ocak 1961 ila 7 Şubat 1961 tarihleri arasında Ankara'da toplanarak 13 Şubat 1960 tarihli Protokola ekli listeleri gözden geçirmişler ve aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.

Madde — 1.

Macaristan'a ihracı derpiş olunan Türk malları işbu Protokola bağlı (B) listesinde ve Türki­ye'ye ihracı derpiş olunan Macar malları (A) listesinde tadadedilmiş olup bu listeler yukarda zikri geçen Protokoldeki listelerin yerine kaim olmaktadır.

Madde — 2. ". .

İşbu Protokolün birinci maddesinde derpiş olunan (A) ve (B) listeleri 1 Ocak 1961 den 31 Aralık 1961 tarihine kadar olan devre için muteber olacaklardır.

Bununla beraber (B) listesinde zikrolunen bâzı maddelerin kontenjanları 1 Haziran 1961 ta­rihinden itibaren muteber olacaktır.

Ankara'da 7 Şubat 1961 târihinde Fransızca iki aslî nüsha olarak tanzim edilmiştir.

Türkiye Cumhuriyeti Macaristan Halk Cumhuriyeti Hükümeti adına Hükümeti adına Dr. Fuat înal. Dr. Jenö Redei

{ & « • * ! » : * )

Sıra No.

Güm. Ta. ve îst. No.

1 12.03.10 ; 2 12.03.21-29'

15.10

4 5

6 7 8 9

10 11 12 .13

14 15

16

17

18 19 20 21 22 23 24 25

26 27 ı

28 29

21.0610 25.07

25.23.20 25.27.10 25.32.20 27.10.20

•27.10.50 27.13 28.08.20 28.21 28.47.50 28.32 28.36.10

20 28.37 28.40 28.38.29

30 42 49 59

28.39 28.54.10 28.56 ' 28.17.10 28.17.20 28.42.13 28.42.16 29.02.20

32 39

29.14.31-99 29.16

29.22 29.25

(A) LİSTESİ Türkiye'ye ihracolunacak Macar mallan

Malların cinsi

Şeker pancarı tohumu (Sanayi Bakanlığı müsaadesi ile) Sair tohumluk tane ve meyveler (Tarım Bakanlığı müsaadesi ile) . Yalnız sanayide kullanılan yağ asitleri (Acidoils) ve yağ al­kolleri

Peynir mayası Yalnız bentonit ve diğerleri (ateş toprağı ve şamot harçları hariç) Beyaz çimento Talk Tasfiye yağı . Gazyağı ve benzerleri (standart solvent hariç) (Ticaret Ba­kanlığı müsaadesi ile. Petrol şirketleri için) Makina yağları Parafin, petrol mumu ve sairleri Teknik sülfürik asit (Sanayi Bakanlığı müsaadesi ile) Krom oksitleri ve krom hidroksit ^ Kromatlar ^ Kloratlar ve perkloratlar Sodyum hidrosulfit (Blankit) \ Sairleri $

Sülfitler ve hiposülf itler \ Fosf itler, hipofosf itler ve fosfatlar (Yalnız trisodyum fosfat) \

Diğerleri Alüminyum sülfat Potasyum sülfat Diğerleri Diğerleri (nikel sülfat hariç) Nitritler ve nitratlar Perhidrol Karbürler Sodyum hidroksit (kostik soda) Potasyum hidroksit K

Sodyum karbonat (soda) Potasyum karbonat Trikloretilen (Tarım Bak. müsaadesi ile) Hekzoklorobenzen (gamekzan) Diğerleri J Formik asit, asiklik asitler ve saire Asit alkoller, asit aldehitler, asit ketonlar, asit fenoller ve sair asitler ile bunların müştakları Aminler ve ikame müştakları Diazoik, azoik, azoksik bileşikler ve bunların ikame müştak­ları

( S. Sayısı : 45 )

Kontenjan (ABD $ olarak)

20 000

60 000

50 000 5 000

20 000 5 000 5 000 20 000

15 000 * 100 000

10 000 40 000 50 000

10 000 20 000

10 000

80 000

25 000 15 000 50 000 200 000 10 000 10 000

200 000

20 000

10 000

10 000 10 000

15 000

— 6 -Sıra No.

30 31 32 33 34

' Güm. Ta. ve ist. No.

29.26 29.29 29.40.99 29.44 30.03.11

12 13 14

30.03.15 16 17

30.03.18 19 31 39

* 51 59 70

Malların cinsi

35

36

37

Û

39

40 41

42

Amidler ve ikame müştakları Sülfamitler ve ikame müştakları Yalnız kodein ethymorphinechlorhydrat (T. M. Ofisi için)\ Antibotikler (Sağlık Bak. müsaadesi ile) Penisilin (Kristal penisilin ve prokain penisilin hariç) Streptomisin ve dihidrostreptomisin Kloromisetin ve müştakları Oreomisin ve teramisin ile müştakları Para-aminö-salisilik asit ve tuzlan tzonikotinik asit, hidrasit ve müştakları Tiiosemikarbasit ve müştakları Ensülinler (Sağlık Bakanlığı müsaadesi ile) Diğerleri Aspirin Diğerleri Aspirin Diğerleri -•.*«? Üçüncü sınıf müstahzarlar

Kontenjan (ABD $ olarak)

10 000 10 000 20 000

100 000

\(D 400 000

J 30.05.10.20 Steıil katgütler (Sağlık Bakanlığı müsaadesi ile) J

05.20 Diş doldurmaya mahsus sair müstahzarlar (Sağlık Bak. mü-[ saadesi ile) - f

30.05.30 Diğerleri (Sağlık Bak. müsaadesi ile) I

32.02 ] ] 31.03 l Muhtelif kimyevi gübreler (Tarım Bak. müsaadesi ile) ^ 31.05.10 J J 32.03 Debagatta kullanılan sentetik müstahsallar, debagathaneler

ieitı suni şamalar

32.04.10 Nebati veya hayvani boyayıcı maddeler ve hulâsaları 90 Diğerleri

v 32.05.21 Anilinler, alizarinler """"

22 Uzvi suni boyalar 29 Diğerleri

32.06 Suni boyayıcı lâklar ""';-32.07.10 Ültramarin

20 Madenî karalar 40 Dîgerleri

32.08 Müstahzar boyalar 32.09.11 Yalnız selülozik vernikler

12 Selülozik ve klorokauçuk vernikler 21 , Yalnız selülozik boyalar 29 Yalnız zehirli boyalar 39 Yalnız deri sanayii için finisaj boyaları

l

10 000

200 000

10 000

10 000

50 000

12 000

20 000

80 000

(1) Sağlık Bakanlığı emrinde.

( S. Sayısı : 45 )

Sıra No.

43 44

45

46

47

48 ' 49

50

51 52

53

54

55 56

57 58

G ü m . Ta. ve ist. No.

32.10 32.13.10

32.13.21

34.02

34.05.20

35.06.90 36.04

37.01.20 90

37.02.20 37.03.11 37.08 38.18 38.19

29.15.90 39.01.90 39.02.90

39.03.90

39.04.90

39.05.90

39.06.90

39.07.29 39.07.29

40.05 40.06

40.07 40.09.10

Malların cinsi Kontenjan

(ABD $ olarak)

Boyalar Matbaa mürekkepleri (teksir mürekkebi hariç) (Sanayi Ba­kanlığı müsaadesi ile) Istampa mürekkebi, çini mürekkebi, kopya mürekkebi ve em­sali mürekkepler Tansio - aktif müstahsallar ve lesivler için müstahzarlar (sa­bunu ihtiva edenler hariç) Yalnız plâstik sanayii için boyalar, yalnız madenler için cila­lar ve parlatıcılar ve yalnız röntgen ekranlarını temizlemeye mahsus müstahzarlar Diğer yapıştırıcı müstahzarlar Kapsüller ve infilâk kapsülleri (Sanayi Bakanlığı müsaadesi ile) Yalnız diopozitif cam 1 Diğerleri j Fotoğraf filimleri (boş) |* Hassas fotoğraf kâğıdı | Fotoğrafçılıkta kullanılan kimyevi müstahsallar J Mahlut halde bulunan muhalliller Sair kimyevi müstahzarlar ve kimya sanayiinin bakiye müs-tahsalları (oto iç lâstiklerinde kullanılan sıcak ve soğuk ya­ma kaynağı hariç) Yalnız ftal asidi, anhidridi ve müştakları 1 Kondansasyon ve polikondansasyon müstahsalları [ Polimerizasyon müstahsalları (yalnız ham, toz, külçe, yap-| rak, levha, çubuk ve şerit halinde olanlar) (kıvrılıp bükül-1 meye elverişli olanlar hariç) I Selüloz müştakı müstahsallar (yalnız ham, toz, külçe, levha, | yaprak, çubuk ve şerit halinde olanlar) | Albüminoit maddelerin müştakları (yalnız ham, toz, külçe,}-levha, yaprak, çubuuk ve şerit halinde olanlar) (levha ve çubuk halinde galalit hariç) Diğerleri (yalnız ham, toz, külçe, levha, yaprak, çubuk ve şerit halinde olanlar) Sair suni plâstik maddeler ve suni reçineler (yalnız ham, toz, levha, külçe, yaprak, çubuk ve şerit halinde olanlar) (kolofan ihtiva eden reçineler hariç)

Yalnız bakalize karton ve selotayp "j Yalnız selofan torbalar (ihracatçı birlikleri ihtiyaç belgesi^ ile yalnız ihracatçılar için) J Vülkanize edilmemiş kauçuktan levha, yaprak ve şeritler Vülkanize edilmemiş kauçuktan sair eşya (kauçuklu zamk hariç) Vülkanize edilmiş kauçuktan iplikler ve ipler Tazyikli hava çekiçleri için hususi hortumlar (yalnız çalışma basıncı 20 atmosferden vukan olanlar)

6 000

150 000

5 000

25 000

20 000 5 000

75 000

150 000

20 000

40 000

150 000

20 000

3 000

3 000 25 000

10 000

( S. Sayısı : 45 )

8 Sıra No.

59

60 61

62

63

64 65

66 67 68

69

70 71 72

73 74

75 76

77

78

79

80

Güm. Ta. ve îst. No.

40.09.20

40.10 40.10

40.11.10-20 30

40.12 40.13.10 40.16.10 40.14.10 40.14.20

48.13 49.08 51.01 51.03

54.03.10 54.04.10 55.05.42 59.04 59.04.20

59.15.30 68.04.20 68.05 68.06

69.02 69.09

70.04 70.05 70.06 70.17.10

20 73.10.20

73.10.30 40 50 60

73.11

Malların cinsi Kontenjan

(ABD $ olarak)

Yalnız nakil vasıtaları için radyatör hortumları, manşonlar ve akar yakıt hortumları Yalnız (V) kayışları Vülkanize kauçuktan taşıyıcı kolonlar ve transmisyon kolon­ları İç ve dış lâstikler ^ Yalnız kara nakil vasıtaları için lâstik zırhı $

ı Tababete mahsus eşya

Rondelâ ve contalar Sair kauçuktan mamulât (futbol topu iç lâstiği, çocuk mu­şambaları ve beyaz oto lâstik kaynağı hariç) Karbon kâğıdı ve sair kopya kâğıtları Her nevi çıkartma Sentetik ve suni devamlı elyaftan iplikler (Odalar Birliği mü-^ saadesi ile) \

Keten ipliği (kaşarlı) \ Kunduracı ipliği (14 No. ve daha yukarı olanlar) ^ Yalnız 60 No. ve daha ince merserize penye pamuk iplikleri Yalnız jekar ipi Yalnız manilâ ve sisal halat (Ulaştırma Bakanlığı emrinde) Ketenden ve kendirden ve emsali alyaftan1 hortumlar Yalnız sanayide kullanılan zımpara taşları 1 El ile bilemeye veya parlatmaya mahsus taşlar j Toz veya tane halinde tabiî veya suni aşındırıcılar (bezli ve ^ kâğıtlı zımparalar hariç) J Ateş tuğlası ve sair eşya (Sanayi Bakanlığı müsaadesi ile) Yalnız lâboratuvarda, kimyada ve sair teknik işlerde kullanılan seramikten eşya ve cihazlar Telli cam ve diğerleri Renksiz pencere camları ve diğerleri Telli cam ve diğerleri j

Yalnız 50 cc. ve daha büyük boy serum ampulleri ^ Camdan lâboratuvar ve eczacılık eşyası ve hijyenik eşya ^ Normal yuvarlak demirler (yalnız 6 - 12 mm) (Sanayi Ba­kanlığı müsaadesi ile) Köşeli çubuklar Lamalar Demir ve çelikten diğer çubuklar Soğuk çekilmiş veya kalibre*enmişi çubuklar Demir veya çelikten profili T (perde rayları ve demir direk hariç

ı

15 000 5 000

65 000 50 000

15 000

8 000

15 000 3 000 2 000

150 000

10 000 50 000 10 000 5 000

30 000

25 000

50 000

5 000

150 000

25 000

150 000

150 000

( 8. Sayısı : 45 )

— 9 — Sıra No.

81

82

83

#-84

85 86 87 88

Güm. Ta. ve ist. No.

73.13.10 ] 20 1 50 j. 60 | 90 J

73.17 20

73.18

73.19

73.22 73.23 73.24 73.29.20 73.31.10 73.31.90 73.32

Malların cinsi Kontenjan

(ABD $ olarak)

89

90

91

92

93

73.35

76.02.10 21 25

76.03 76.04 76.12

76.13 76.16.10

82.01.30 90

82.02 03 04

82.05

Demir ve çelikten saclar (Odalar Birliği müsaadesi ile)

Dökme demirden ince ve kaim borular Boru teferruatı

Demir veya çelikten ince ve kalın parmak dikişli borular hariç) Çelikten tazyika mukavim borular

borular (yarım ilâ 2,5^

Depolar, sarnıçlar, büyük fıçılar ve sair kablar Fıçılar, bidonlar, patlaklar, kutular ve sair kablar Tazyik veya temyi edilmiş gazlar için kablar Yalnız transmisyon zincirleri Nal çivisi , Yalnız kabara, mobilya çivileri ve oluklu çiviler Civatalar, somunlar, tirfoıüar, vidalar, perçin çivileri, pimler, takozlar ve benzeri sair eşya, rondelâlar (6,5 mm. ye kadar olan ağaç ve demir vidaları ile 6,5 mm. den kalın civata ve somunlar hariç) Demir veya çelik yaylar (nakil vasıtaları için düz yaylar hariç) Aliminyumdan teller Alüminyum profiller (yalnız karoseride kullanılanlar) îçi dolu çubuklar Alüminyumdan saclar, levhalar, yapraklar ve şeritler Alüminyumdan yaprak ve şeritler Alüminyum tellerden ince, kalın halatlar, örme halatlar ve benzerleri Alüminyum tellerden madenî mensucat, kafeslikler Alüminyumdan yalnız çivi vida; cıvata, somunlar ve emsali (rondelâlar hariç)

Orak - tırpan £ Diğerleri (balta ve odun kaması hariç) J

Saplı el testereleri ] El aletleri İ Sair el aletleri (pik döküm sabit ve devvar mengene ve malaj hariç) J Tazyik ile çukurlaştırmaya, ist ampalamaya, erkek ve dişi vi­da açmaya ve benzeri işlere mahsus makineler ve el ile işliyen makineler için aletler (0,5 ten 10 mm. ye kadar (10 dâhil) matkap uçları hariç)

300 000

75 000

225 000

30 000

40 000 10 000 25 000

75 000

40 000

50 000

50 000

60 000

40 000

(S. Sayısı : 45)

Üıra No.

94

95 9f» 97

98 99

f

100

101

102

103

Güm. Ta. ve ist. No.

82.06

82.07 82.05

83.05 83.07.21 83.07.29

83.08 84.06.20

40 80 90

84.07 08

84.10.10 20

84.10,30 80

84.10.90 84.11

104

105

84.11.90 84.17.11,19

84.18.10 90

84.17.20 84.21

106 84.22.11

10

Malların cinsi Kontenjan

(ABÖ $ olarak)

Makina ve makinalı cihazlar için bıçaklar ve kesici ağızlar] (hasat makinalarma mahsus bıçaklar hariç) Aletler için ince levhalar, çubuklar, uçlar ve benzeri eşya \ Yalnız aksam ve parçalar (0,5 ten 10 mm. ye kadar (100 mm. dâhil) matkap uçları hariç) j Yalnız dosya tertibatı Lüks lâmbaları (gemici fenerleri hariç)) Yalnız beyaz alevli lâmbaların aksamı ve sahil fenerleri yedek aksamı Spral borular Dizel motorları (dıştan takma deniz motorları hariç) Benzin motorları (dıştan takma deniz motorları hariç) Diğer motorlar (dıştan takma deniz motorları hariç) Müteferrik aksam ve parçalar (dizel motorlarına mahsus çelik kılıflı bronz yatakları hariç)

100 000

5 000 15 000

5 000 10 000

300 000

Hidrolik kuvvet makinaları ^ Sair motorlar ve -kuvvet makinaları ( 50 000

Fiyat ve miktarı gösteren, tertibatı olan tevzi tıüumıbalan ^ Mayiat için elevatörler $ ^ ^

Motopomplar ve turlbopomplar Mayiat için tulumbalar (su için tek kademeli olanlar hariç) ^ 40 000 Müteferrik aksam ve parçalar

Hava ve vakum tulumbaları, motopompları ve tuıto/pampları," hava ve sair gaz kompresörleri, motor kompresörlıeri ve turbo kompresörleri, vantilatörler, hava veren veya üfliyen makina- V 50 000 lar ve benzerleri Müteferrik aksamı ve parçaları

Yalnız tıpta kullanılan otoklav, etüv, sterilizatör, blok sterili-"] zasyıon cihazları ve lâJboratuvar makinaları Tibba ait. motorlu santrifüjler j» (1) 30 000 Yalnız müteferrik aksam ve parçalar Müteferrik aksam ve parçalar

Yangm söndürme ve püskürtme cihazları ile bunların mütef er-rik aksam ve parçaları (mayi .halinde maddeleri püskütmeye ve pülverize etimeye malhsus cihazlardan sırtta taşman pülveriiza-tfürler hariç) 10 000 Yalnız asansörler ((münhasıran mukaveleli fabrika acenltaları ta­rafından ithal edilecektir) (imar ve iskân Bakanlığı müsaadesi ile) 25 000

(1) Sağlık Bakanlığı müsaadesi ile)

( S. Sayısı : 45 )

— 11 ~ ' Sıra Güm. Ta. ve - Kontenjan No. îst. No. Malların cinsi (ABD $ olarak)

107 84.22.11,21 Kaldırma, yükleme, "boşaltma ve nakil işleri için makina ve ci-] hazlar, duanper denilen boşaltma ve nakil vasıtaları ve benzerleri | (asanısör hariç) [

84.23 Toprağın kazaliması, delinmesi ve çıkarılması, nakil ve tesviyesi f 200 000 i§in sabit veya müteharrik makina ve cihazlar |

84.23 Yalnız müteferrik aksam ve parçalar J

Asansör aksamı vte parçalan ^ Müteferrik aksam ve parçalar ^ 25 000» Toprağı hazırlamak, işlemek ve ekmek için ziraat makina ve . cihazlar (hayvanla çekilen pullukların uç demiri hariç) (trak­tör için pulluk uç demiri dâhil) (Tarım Bakanlığı müsaadesi ile) Diğer ziraat makina vee cihazları Ziraate ve ormancılığa ait sair makina ve cihazlar (rollergin çırçır makinaları ve 1 200 yumurta kapasitesinden kuluçka ma-kinaları hariç)

^Müteferrik aksam ve parçalar 84.36, 84.37 pozisyonundaki makinaların müteferrik aksam ve parçaları Yalnız sanayie mahsus dikiş makinaları

Diğer müteferrik aksam, parçalar (Makina gövdesi, tablası, ayağı, möblesi hariç) Madenlerin işlenmesine mahsus makinalı aletler 84.45 ilâ 84.47 (dâhil) pozisyonundaki makinalı aletlerin parça ve teferruatı El ile kullanılan pnömatik aletler, pnömatik, makinalı aletler ^ El ile kullanılan elektromekanik aletler ve makinalı aletler ^ Kaynak yapmaya, kesmeye ve sathı tavlamaya mahsus gazla ça­lışan makina ve cihazların yalnız aksamı Taş kırma makinaları ] Sair makina ve cihazlar ^ Müteferrik aksam ve parçalar J Elektrik jeneratörleri Elektrik motorları 1

J Transformotörler (5 ilâ 1 000 Kw. arası takat ile 6, 3.10.15.35. Kw. ve 400/231 volt evsafındakiler hariç) 25 000 Konvertisörler ] Reaksiyon bobinleri (Füleresans ampul balastları hariç) ^ Sair makina ve cihazlar , $ Elektromanyetik cihazlar, mıknatıslar J Mfi'ütoferrik aksam vo parçala.1' } Yalnız miütieferrik aksam * ^ 100 000

108

109

110 111

11? 113

114 115

116 117

118

110

120

121 122

123

J24

125

84.22.19 29

84.24

84.25 84.28

84.29.20 84.38

84.41.10 84.41.90

84.45 84.48

84.49 85.05 84.50

84.56.20 80 90

85.01.10 85.01.21

22 29

85.01.30

85.01.40 50 90

85.02 84.40,90 85.06

30 000 100 000

10 000 150 000

30 000 20 000

10 tX)0 200 000.

25 000 60 000

10 000

100 000

100 000

250 000

25 000

( S . Sayısı : * 5 )

12 Sıra No.

126

127 128

129

130

131 132

133 134

135 136 137 138

139

Güm, Ta. ve ist. No.

85.08

85.09

87.06

85.10.10 85.12

85.13.11 21

85.15.19 85.18 85.19.10 85.19.90

85.20 85.20.10

20 70 80

85.21 85.25 86.09 87.02.30 87.04.90 87.03

Malların cinsi Kontenjan

(ABD $ olarak)

140

141

142 143

144 145

146

87,09.10 20

87.10 87.12

90.01 90.03

90.04 90.08 09

90.10

Dahilî ihtirakh motorları ateşlemek, hareket ettirmek için cihaz] ve tertibat | Velosipetler ve motorlu kara nakil vasıtaları için aydınlatma ve I işaret cihazları, cam siliciler, buzlanmaya mâna olanlar Motorlu kara nakil vasıtalarının ve traktörlerin aksam, parça ve teferruatı J Elektrikli kaynak cihazları Röntgen cihazları, diğer radyoloji cihazları, X şuaı lâmbası, mü­teferrik aksam ve parçalar Otomatik telefon makinaları ^ Otomatik telefon santralleri Ç

Müteferrik aksam ve parçalar (şasi ve kutu hariç) [ Elektrik kondansatörleri $ Kumanda ve tevzi tabloları Elektrik cereyanının bağlanması, kesilmesi, kollara ayrılması ve ayarlanması için cihazlar Yalnız nakil vasıtaları ampul eri Aydınlatma ampulleri (5 - 500 W. arasında her voltajda kıla-] vuz veya sürgü duylar, açık /buzlu veya renkli camlı normal ten-1 viralt, minyon veya normal dıylu buji ampulleri hariç) [ Flııoresans ampulleri (tenvir tüpleri) ıSair ampul ve tüpler Elektrikli arik lâmbaları Aydınlatmadan gayrı işlerde kullanılan tüp, lâmba ve ampuller Yalnız yüksek tevetitür için izolatörler Demiryolu nakil vasıtaları aksam ve parçaları Otobüsler ( Yalnız motorlu otobüs şasisi \ Tamir arabaları, tulumbalı veya merdivenli arabalar, süpürmeye veya kar temizlemeye mahsus, vinçli arabalar arazözler, hususi istimaller için benzeri sair motorlu kara nakil vasıtaları (mun-ihatsıran mukaveleli fabrika acentaları tarafından ithal olunacak) Motosiklet ] Motorlu bisiklet \-Motorsuz bisiklet (üç tekerlekli olanlar hariç) J 87.09, 87.10, 87.11 pozisyonlarındaki nakil vasıtalarının aksaarn ve teferruatı (bisiklet ve motosiklet kadro ve gidonları hariç) Yalnız tııbbi gözlük camları ve diğerleri Gözlük, saplı gözlük ve benzeri eşya çerçeveleri ve çerçeve ak­samı # Monte edilmiş gözlükler, saplı gözlükler ve benzeri eşya. Sinematograf makinaları l Projeksiyon cihazları, agrandisman ve küçültme cihazları \ Fotoğrafçılık ve sinemacılık için malzdme ve teferruat

100 000

40 000

100 000

75 000

100 000 225 000

15 000 80 000

100 000

100 O00 100 000

1 000 000

100 000

50 000

100 000

100 000 15 000

25 000 10 000

50 000 25 000

( S. Sayısı : 45 )

13 — Güm. Ta. ve îst. No.

90.12 90.14 90.15 90.16

90.13 90.17

90.18.10 90

90.20 90.21

22 23

24 90.25.30 90.27

91.02.10 91.05 92.01

02 05 06

92.11.41

92.11.43 94.02.20 96.02.21

29 98.03.20

90 98.05.10

20 30 90

98.08.10 20

Malların cinsi Kontenjan

(ABD $ olarak)

Optik mikroskoplar ve 'bunların müteferrik aksam ve parçalan"] Meteorolojiye ve diğer işlere alt makina ve cihazlar Yalnız desimiligram ve daha fazla hassaslıkta olan teraziler Yalnız çap ölçmeye, muayene ve kontrol etmeye mahsus cihazlar ('teknik resim masası hariç) Optik cihaz ve aletler Tıbba, cerrahlığa, dişçiliğe ve veterinerliğe mahsus alet ve cihaz­lar (tansiyon cihazları ve dinleme aletleri hariç) Gaz maskeleri (yalnız tıbbi ve cerrahi olanlar) ^ Diğerleri ( Talim terbiye ve eğitime mahsus alet ve cihazlar Her nevi maddelerin fiziki vâsıflarını ölçmeye mahsus makina] ve cihazlar Hasta termometreleri, tıbbi ve fiziki ölçü aletleri ve barometreler Seyyal gazları, mayiatı veya sühuneti ölçmeye, kontrol etmeye, tanzim etmeye, tahlil etmeye mahsus» elektrikle işlemiyen yar­dımcı cihazlar Fiziğe ve kimyaya ait alet ve cihazlar Gaz sayaçları Elektrikli ölçü aletleri ve elektrikli olmıyan kemiyetleri elektrikli vasıtalarla ölçen cihazlar Yalnız müneJbibLhli saatler Yalnız işçi ve bekçi kontrol saatleri Pipanolar 1 Sair telli musiki aletleri ) Sair nefesli musiki aletleri C Vurularak çalman musiki aletleri J Yalnız eğitime yarıyan plâklar (Millî Eğitini Bakanlığı müsa­adesi ile) Gramofon plâğı kalıbı Yalnız pompalı komple dişçi koltukları ve ameliyat masaları

Her nevi resim fırçalan 1 Yalnız yağlı boya fırçalan J

Dolmakalemler T Yalnız her nevi dolmakalem yedek parçalan ve teferruatı J

Kurşun kalemler 1 Kurşun kalem uçlan ) Yalnız resim tebeşirleri (terzi sabunu hariç) ( Sairleri (terzi sabunu hariç) |

Yazı ve hesap makinası şeritleri Saireleri Muhtelif

100 000

10 000

70 000

10 000 40 000

40 000

10 000

60 000 5 000 5 000

10 000

10 000 10 000 40 000

5 000

20 000

50 000

£ 000 700 000

(S. S»yı«:45)

— 14 — Sıra Güm. Ta. ve Kontenjan No. îst. No. Malların cinsi (ABD $ olarak)

1 Haziran 1961 den 31 Aralık 1961 tarihine kadar mer'i (kontenjanlar

166 87.02.20 Yalnız kamyon (en az 1,5 ton, en çok 6 ton safi yük taşıma ka­pasiteli olanlar 500 000

87.04.90 Yalnız motorlu kamyon şasisi (en az 1,5 ton en çok 6 ton safi yük taşıma kapasiteli olanlar) (münhasıran mukaveleli fabrika aeanteleri tarafından ithal olunacaktır.

(81 Salısı": 45)

— 15 —

LÎSTE (B) ; ^ ^

Maoaristana ihracolunacak Türk mallan

Malların cinsi Kontenjan

Kum üzüm, Çındık Kepek ' Pamuk Narenciye Tütün Küspe Palamut ve palamut tırnağı Palamut hulâsası Soya faulyası Fasulya Kuru incir Keten' tohumu Yapağı Tiftik Küçük baş hayvan derisi Balmumu Bağırsak Badem Haşhaş tohumu Keçi kılı Av hayvanları derisi Afyon Çimento Şeker Kitre Burçak Mercimek Kendir tohumu Şarap Kükürt Kronı cevheri Balık yağı Bakır cevheri Balar Muhtelif

1 000 1 000 3 000 2 500 2 000 2 000 8 000 2 000

500 1 500

500 500 500 .750 350 400 100

30 30 50 50

P.M. P.M. P.M. P.M. P.M.

100 300 200

20 000 4 000 5 000

25 000 P.M.

150 500 000

ton » » » » »

ton P.A. » » » » v> » » > » » ».P.A. » » »

ton P.A. > »

hektolitre ton » $

ton $

( S. Sayısı : 45 )

— 1 6 — •

Ankara, 7 Şubat 1961 Bay Reis,

12 Mayıs 1949 tarihli Ticaret ve ödeme Anlaşmasına ek Protokolün bugün imza edilmesiyle neticelenen müzakerelere atfen, Radyo imalinde lüzumlu muhtelif parçaların sanayiciler tara­fından ithali için Macaristan'a 100 000 A. B. D. dolarlık bir kontenjan tahsis edeceğini bana teyit buyurmanızı rica ederim. Muhtemelen verilecek lisans tutarının yukar'da zikri geçen Pro-tokola ek «A»1 listesinde derpiş olunan «Muhtelife» faslından mahsübedileceği de ayrıca mukar­rerdir.

Yüksek sayıgılarımm kabulünü rica ederim. Bay Reis,

Bay Dr. Fuat inal Macar Heyeti Reisi Türk Heyeti Reisi

Ankara

Ankara, 7 Şubat 1961 Bay Reis,

Meali aşağıda yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şerefyabım. 12 Mayıs 1949 tarihli Ticaret ve ödeme Anlaşmasına ek Protokolün bugün imza edilmesiyle

neticelenen müzakerelere atfen, Radyo imalind? lüzumlu muhtelif parçaların sanayicher tara­fından ithali için Macaristan'a 100 000 A. B. D. dolarlık bir kontenjan tahsis edileceğini bana teyit buyurmanızı rica ederim. Muhtemelen verilecek lisans tutarının yukarda zikri geçen Pro­tokolü ek «A» listesinde derpiş olunan «Muhtelife» faslından mahsübedileceği de ayrıca mukar­rerdir.

Yukardaki hususat hakkında size Hükümetimin mutabakatını bildirmekle şeref kazanırım. Yüksek sayıgılarımm kabulünü rica ederim. Bay Reis,

Bay Dr. Jenö R-edei Türk Heyeti Reisi Macar Heyeti Reisi

Ankara

\ Ankara, 7 Şubat 1961

Bay Reis, Bugünkü tarihli Protokolün imzasına müncer olan müzakerelere atfen, işhu Protokola ekli

«A» listesinde derpiş olunan 132 sıra namarasmda 85.19.90 gümrük pozisyonuna giren elektrik malzemesi için ayrılan 15 000 dolarlık kontenjanın yalnız Türkiye'de imal olunmıyan nevilere tah­sis edileceğinin teyidini rica ederim.

Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim, Bay Reis.

Bay Dr. Fuat înal Macar Heyeti Reisi Türk Heyeti Reisi

Ankara

( S. Sayısı: 45)

Bay Reis,

— 17 — Ankara, 7 Şubat 1961

Meali aşağıda yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şerefyabım. «Bugünkü tarihli Protokolün imzasına müncer olan müzakerelere atfen, işbu Pro'frokola ekli

«A» lisite'sinde derpiş olunan 132 sıra namarasmda 85.19.90 gümrük pozisyonuna giren elektrik malzemesi için ayrılan 15 000 dolarlık kontenjanın yalnız Türkiye'de imal olunmıyan nevilere tah­sis edileceğinin teyidini rica ederim.»

Yukardaki husus hakkında Hükümetimin mutabakatını bildirmekle şeref kazanırım. Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim, Bay Reis.

Bay Dr. Jöne Redei Türk Heyeti Reisi Macar Heyeti Reisi

Ankara

Ankara, 7 Şubat 1961 Bay Reis,

Bugünkü tarihli Protokolün imzasiyle neticelenen müzakerelere atfen, 1961 yılı izmir Fuarına ait kontenjan tevzi sistemine uygun olarak Türk makamlarının Macaristan'a da kontenjan ayıra­caklarını teyidetmenizi rica ederim.

Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim. Bay Reis.

Bay Dr. Fuat İnal Macar Heyeti Reisi Türk Heyeti Reisi

Ankara

Ankara, 7 Şubat 1961 Bay Reis,

Meali aşağıda yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şerefyabım. «Bugünkü tarihli Protokolün imzasiyle neticelenen müzakerelere atfen, 1961 yılı İzmir Fuarına

ait kontenjan tevzi sistemine uygun olarak Türk makamlarının Macaristan'a da kontenjan ayıracak­larını teyidetmenizi rica ederim.»

Yukardaki husus hakkında Hükümetimin mutabakatım bildirmekle şeref kazanırım. Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim, Bay Reis.

Bay Dr. Jenö Redei Türk Heyeti Rein Macar Heyeti Reisi

Ankara

(S. Sayısı: 45)

— 18 — Ankara, 7 Şubat 1961

Bay Reis,

Bugünkü talihli "Protokolün imzasiyie neticelenen müzakerelere atfen, Türk ölçüler ve Ayar Mü­dürlüğünce (90. 25. 10) tarife pozisyonuna giren elektrik sayaçlarının Macaristan menşeli olanları­nın ithali kabul edildiği takdirde, bu maddeye 25 000 A. B. D. Dolarlık bir kontenjan tahsis edile­bileceği hususunda Hükümetinizin mutabakatını lütfen bana teyit buyurmanızı rica ederim.

Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim, Bay Reis.

Bay Dr. Fuat înal Macar Heyeti Reisi Türk Heyeti Reisi

Ankara

Ankara, 7 Şubat 1961 Bay Reis, ,

Meali aşağıda yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şerefyabım. «Bugünkü tarihli Protokolün imzasiyie neticelenen müzakerelere atfen, Türk Ölçüler ve Ayar Mü­

dürlüğünce (90. 25. 10) tarife pozisyonuna giren elektrik sayaçlarının Macaristan menşeli olanları­nın ithali kabul edildiği takdirde, bu maddeye 25 000 A. B. D. Dolarlık bir kontenjan tahsis edile­bileceği hususunda Hükümetinizin mutabakatını lütfen bana teyit buyurmanızı rica ederim.»

Yukardaki hususat hakkında Hükümetimin mutabakatını bildirmekle şeref kazanırım. Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim, Bay Reis.

Bay Dr. Jenö Redei Türk Heyeti Reisi Macar Heyeti Reisi

Ankara

Ankara, 7 Şubat 1961 Bay Reis,

Meali aşağıda; yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şerefyabım. «Bugünkü tarihli Protokolün imzasiyie neticelenen müzakerelere atfen; asfalt ithaline lüzum hâsıl

olduğu takdirde,. Türk makamlarının diğer memleketlerle eşit şartlar dâhilinde, Macaristan'a it­hal müsaadesi verecekleri hakkında Hükümetinizin mutabakatını lütfen teyit buyurmanızı rica ede­rim.»

Yukardaki husus hakkında size Hükümetimin mutabakatını bildirmekle şeref kazanırım. Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim, Bay Reis.

Bay Dr. Jenö Redei Türk Heyeti Reisi Macar Heyeti Reisi

Ankara

(S. Sayısı: 45 )

— 1 0 -Ankara,, 7 Şubat 1961

Bay Beis,

12 Mayıs lı949 tarihli Ticaret ve Ödeme Anlaşmasına ek Protokolün bugün imzasiyle netice­lenen müzakerelere atfen, mevcut değirmen tesislerinin verimini artırmak gayesiyle bâzı makina-larm ithaline lüzum görüldüğü takdirde Maliye Bakanlığının mütekaddim müsaadesi alınıp veya alınmadan bunlara 75 000 A. B. D. dolarlık bir kontenjan tahsis edilebileceğini bana lütfen teyidetmenizi rica, ederim. Muhtemelen verilecek lisans tutarının yukarda zikri geçen Protok le ekli (A) listesinde derpiş olunan «Muhtelife» faslından mahsubedileceği mukarrerdir.

Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim, Bay Reis.

Bay Dr. Fuat İnal Macar Heyeti Reisi Türk Heyeti Reisi ,

Ankara

Ankara, 7 Şubat 1961 Bay Reis,

Meali aşağıda yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu bildirmekle şerefyabım. «12 Mayıs 1049 tarihli Ticaret ve ödeme Anlaşmasına ek Protokolün bugün imzasiyle netice­

lenen müzakerelere atfen, mevcut değirmen tesislerinin verimini artırmak gayesiyle bâzı makina-larm ithaline lüzum görüldüğü takdirde Maliye Bakanlığının mütekaddim müsaadesi alınıp veya alınmadan bunlara 75 000 A. B. D. dolarlık bir kontenjan tahsis edilebileceğini bana lütfen teyidetmenizi rica ederim. Muhtemelen verilecek lisans tutarının yukarda zikri geçen Protokole ekli (A) listesinde derpiş olunan «Muhtelife» faslından mahsubedileceği mukarrerdir.»

Yukardaki hususat hakkında Hükümetimin mutabakatını bildirmekle şeref kazanırım. Yüksek saygılarımın kabulünü rica ederim, Bay Reis.

Bay Dr. Jenö* Redei Türk Heyeti Beüi Macar Heyeti Reisi

Ankara

t>9<4

(a Soyıa : 45)