Garbiñe MuguruzaNuestra gente

Reportaje

Del libro a la película y al videojuego

Curiosidades del mundo

Librerías poco convencionales

Tu Revista en Español B2/C1

Año XXXIV - N. 2 - Noviembre/Diciembre 2016 - Imprimé à Taxe Réduite

2®Todos

Amigos

www.elimagazines.comLA REVISTA SIGUE EN LA RED (ver p. 2)

www.elimagazines.com

Sumario

Personajes Marion CotillardLugares Donostia - San Sebastián: Capital CulturalReportaje Del libro a la película y al videojuegoNuestra gente Garbiñe MuguruzaCuriosidades del mundo Librerías poco convencionalesMundo hispano Navidades sosteniblesJuegos y actividades

3468

101214

2 La solución está en la pág. 15.

Adivina¿Dónde se encuentra el árbol de navidad más grande del mundo?

a. En Nueva York (EEUU).b. En Oslo (Noruega).c. En Gubbio (Italia).

Ciao, io sono Grammy! En este número:

- formas del imperativo- el presente de subjuntivo - verbos pronominales, uso de los

pronombres- verbos de cambio: convertirse/

transformarse en, hacerse - frases subordinadas sustantivas - verbos ser y estar - usos del que- adverbios en –mente- uso de los pasados

Versión audio Para todos los abonados, en las revistas se incluye la posibilidad de descargarse gratuitamente la versión audio de todas las revistas del área “recursos” de la web www.elimagazines.com. en la versión MP3. Solo hay que entrar con el código presente en todos los números de la revista.

Notas para el profesor Para el profesor, la suscripción a las revistas incluye la posibilidad de descargar gratuitamente, además del materia auditivo en MP3, las Notas para el profesor de todas* las revistas disponibles en formato PDF. Solo hay que registrarse en el área “recursos profesores” de la web www.elimagazines.com.

Código de acceso: 2005 0000 0010

QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUIDAS LAS FOTOCOPIAS, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES CUYAS FUENTES NO HAYAN SIDO ENCONTRADAS. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SOLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.

ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax(071) 977851 Director: Lamberto Pigini.Redacción de textos: Raquel García Prieto. Autorización Trib. de Macerata N. 280 del 29 de julio de 1987.Realización: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2016

Marco Común Europeo Nivel Intermedio Superior (B2 – C1)

A vueltas por el mundo

¿Árbol de navidad tradicional? ¡Ni hablar!

Diccionariollamativo: vistoso, que llama la atenciónminimalistas: esenciales, sencillos

Año tras año miles de personas y empresas compiten por hacer un árbol de navidad más llamativo* que el de los demás. Los hay de todas clases: árboles de verdad, de plástico, de madera, de cristal o de luces. Y también pueden tener cualquier forma; en Tokio han hecho uno con forma de… ¡Godzilla! A veces son árboles abstractos, otras veces verdaderos bosques llenos de luces y adornos. Algunos son grandes y majestuosos, otros pequeños y minimalistas*. La última tendencia es usar materiales reciclados como tapones de botellas, latas vacías o rollos de papel higiénico. Pero todos tienen un objetivo común: sorprender. ¡Las navidades nos gustan precisamente por eso!

¡Hola chicas y chicos!¿Cómo vais a pasar las fiestas navideñas? ¿Cómo se celebran en vuestro país, en vuestra cultura? Sea como sea, pensad siempre en respetar el medio ambiente; en la págnia 12 os ayudamos con algunas ideas. Además, en este número hablaremos de libros que se convierten en películas (y viceversa) y de librerías extrañas y fascinantes. Iremos de viaje a Donostia-San Sebastián, capital cultural del año, y conoceremos a dos fantásticas mujeres: Marion Cotillard y Garbiñe Muguruza. Esperamos que os guste y... ¡feliz Navidad! Raquel

N° 2 – Noviembre/Diciembre 2016

Personajeadverbios en –mente; uso de los pasados

Ficha personal

Nombre: Marion

Apellido: Cotillard

Lugar y fecha de nacimiento: París, Francia, 30 de septiembre de 1975

Profesión: actriz, modelo y cantante

Detalles: ¡es magnética*!

3

Marion Cotillard

¿Cómo te enamoraste del cine?Me crié en* el seno de una familia de artistas: mis padres eran actores y su vida me fascinaba. Siempre estábamos en el teatro. Empecé a actuar desde pequeña, junto a mi madre. Ya sentía una gran pasión por la interpretación, pero no quería ser presuntuosa*: sabía que necesitaba tiempo y mucho esfuerzo para convertirme en actriz. Empecé a estudiar en la escuela de arte dramático a los 16 años y en 1994 llegó la hora de la verdad: fue mi primera película, con el director Philippe Harel.

Desde aquel momento has participado en muchísimas películas. ¿Hay alguna especial para ti?Tengo un recuerdo especialmente hermoso de La Vie en Rose (La vida en rosa). Encarno* a la cantante francesa Édith Piaf. Esta cinta* ha sido de vital importancia para mí: he descubierto muchas cosas de mí misma. Por ejemplo, que necesito vivir intensamente. Además... ¡gracias a ella gané un Oscar en 2008! ¿Qué significa para ti actuar? Para mí, interpretar un personaje es expresar lo que llevo dentro. Es una forma de comunicarme con los demás. Me ayuda a vivir mis emociones y sentimientos. Adoro cambiar completamente mi personalidad, entrar hasta el fondo en mis papeles y convertirme en otra persona. Durante el rodaje* quiero penetrar en la trama y olvidarme del resto del mundo.

Actriz, modelo y cantante: Marion es una mujer llena de talento y encanto.

Diccionariocinta: aquí, películaen el seno de: en, dentro deencarno: interpreto, hago el papel demagnética: fascinante

me lo paso genial: me divierto muchopresuntuosa: vanidosa, presumidarodaje: grabación de la película

La interpretación no parece ser tu única pasión...No, no es la única. Adoro la música. Sé tocar algunos instrumentos y me encanta cantar. ¡Suelo cantarles canciones de Elvis a mis hijos! Y en el coche siempre estoy cantando. La música forma parte de mi vida. Y también me gusta mucho la moda. He grabado algunos anuncios y he participado en varios desfiles. Al principio me daba vergüenza, pero ahora me* lo paso genial; he descubierto que el mundo de la moda está lleno de creatividad.

También eres una gran defensora de la naturaleza, ¿verdad?¡Sí! Mis abuelos me enseñaron a respetar el medio ambiente. Tenían un pequeño huerto y pasaban mucho tiempo cultivándolo. La naturaleza es maravillosa, ¡estamos rodeados de belleza! Intento transmitir a mis admiradores el respeto por el medio ambiente y por los animales, y para ello participo a menudo a encuentros de beneficencia. Trato de mantener unas costumbres acordes con la ecología, aunque no siempre sea fácil: necesito moverme mucho y viajar en avión, y además vivo en una ciudad. Pero se puede buscar un equilibrio en el que vivamos sin dañar a nuestra madre naturaleza.

¿Qué planes tienes para el futuro? El 21 de diciembre sale mi última película, inspirada en un famoso videojuego: Assasin’s Creed. ¡Tengo muchas ganas de ver el resultado! He trabajado con personas que conozco muy bien: el actor Michael Fassbender y el director Justin Kurzel. Ya trabajé con ellos en mi penúltimo film, Macbeth. Se me hace raro rodar dos películas tan diferentes con las mismas personas: Macbeth es una tragedia de Shakespeare, mientras que Assasin’s Creed es un videojuego. Al principio me parecía demasiado arriesgado, pero en realidad ha sido muy interesante. Solo queda comprar las palomitas y... ¡que se apaguen las luces!

Lugares verbos ser y estar– usos del que

4

Convivencia como lema San Sebastián 2016, Capital Europea de la Cultura (junto a la ciudad polaca di Breslavia), quiere enseñarnos la importancia del papel de la cultura como herramienta para construir una convivencia mejor. Pero, ¿qué es convivir? Como dice el eslógan de su agenda de eventos:

Convivir es ese espacio que surge de la suma entre tú y yo. Es aprender a vivir juntos. Relacionarnos, comprender otros puntos de vista aunque no los compartamos. Convivir es vivir con personas que piensan, rezan, aman o hablan distinto a ti. A veces no sabemos, no somos capaces, no estamos preparados para convivir. En ese momento, la cultura lo hace más fácil.

Durante todo el año, el público ha podido disfrutar de talleres, manifestaciones artísticas, instalaciones, conferencias, degustaciones gastronómicas, exposiciones, conciertos y proyecciones relacionados con la paz, la vida y la comunicación entre las personas.

Más cultura, todos los añosLa ciudad está llena de propuestas durante todo el año, que son realmente interesantes. Aquí están algunas de ellas:

Donostia - San Sebastián: Capital Cultural

Capital Europea de la Cultura durante todo el año 2016, Donostia está viviendo un sinfín de actividades y eventos relacionados con el tema de la capitalidad: Cultura para Convivir.

de deportes populares, bailes y un concurso internacional de fuegos artificiales.

La ciudad Donostia-San Sebastián es la capital de la provincia vasca de Gipuzkoa-Guipúzcoa. ¿Por qué estos dos nombres? Porque uno de ellos está en euskera* y el otro en español: los dos idiomas oficiales del País Vasco.Es una ciudad elegante, moderna y muy hermosa. Está situada en una bonita bahía y antiguamente su actividad estaba dedicada a la pesca (fue una de las pioneras* de la pesca de la ballena); ahora es una ciudad principalmente comercial, turística e industrial.

Diccionarioamateur: (del francés) aficionado, persona que no hace algo como profesionaldonostiarra: que ha nacido en Donostia, San Sebastiánemblema: símbolo, algo que representa a la ciudadestrenos: (aquí) primeras representaciones de las películaseuskera: (euzkara), lengua hablada en el País Vasco español, el País Vasco francés y en parte de Navarraindoeuropeo: (idioma) proveniente de un origen común llegado desde la India hasta el occidente de Europa. Casi todos los idiomas europeos y del Asia occidental lo soninstitución coral: grupo de personas que cantan en un coro, sin ayuda de instrumentoslongevos: antiguos, que tienen muchos añospilares: bases, partes fundamentalespioneras: precursoras, que dan inicio a alguna actividad plagada: llena, repleta saga: (aquí) serie de películas que tratan la historia de unos personajes o lugares en varios episodios

5Las soluciones están en la página 15

EuskeraEl euskera (lengua vasca) es un idioma de origen incierto, no indoeuropeo*. Intenta completar este mini-diccionario bilingüe euskera-español.

1. egunon

2. ongi etorri

3. ikastola

4. bat, bi, hiru

5. etxea

• El Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián es uno de los más importantes y longevos* del mundo. Existe desde 1953 y han estado en él algunas de las estrellas más famosas de la gran pantalla. Es celebrado anualmente en septiembre. Su historia está marcada por algunos estrenos* mundiales y europeos como Vértigo de Alfred Hitchcock, la saga* de Star Wars de George Lucas o Melinda y Melinda de Woody Allen.

• Entre octubre y noviembre, es el momento de la Semana de Cine fantástico y de terror. En ella participan largometrajes y

Chillida

Eduardo Chillida fue un importantísimo escultor donostiarra. Esta obra de 1977 es un emblema* de la ciudad. ¿Sabes cómo se llama?

a. Los Tenedoresb. El Peine de los Vientosc. Los Barcos de las Rocas

a. la escuelab. buenos díasc. la casad. bienvenidose. uno, dos, tres

cortometrajes de todo el mundo cuyo tema debe ser de ficción o de terror. Además, es posible ver clásicos del cine de terror, cómics, teatro, exposiciones...

• El Festival de Jazz de San Sebastián, también conocido como Jazzaldia, fue creado en 1965 y actualmente es uno de los principales de toda Europa.

• La Semana Grande (Aste Nagusia) donostiarra* es en agosto y está plagada* de conciertos y exhibiciones

Curiosidades• Se dice que San Sebastián es la ciudad del mundo que tiene un mayor número de estrellas

Michelín por metro cuadrado. La número uno es Kyoto (Japón). • El Orfeón Donostiarra es una institución* coral amateur* que nació en 1897, y una de las

más importantes del mundo. Tanto, que ha ganado premios como el Príncipe de Asturias de las Artes e incluso una nominación a los Grammys.

• La Concha de Oro (primer premio del Festival Internacional de Cine) se llama así gracias a la playa de La Concha (Kontxa Hondartza). Es la bella bahía en la que está la ciudad.

Cumbre Europea de la diversidad lingüísticaEsta Cumbre, que se celebrará del 8 al 10 de diciembre, tiene como principal objetivo reivindicar la diversidad lingüística como uno de los pilares* fundamentales para la convivencia y la paz, y como fuente de riqueza cultural. La lengua y cultura vascas, unas de las más antiguas de Europa, forman parte de ese patrimonio. Para proteger todos los derechos de las minorías lingüísticas, se propondrá un Protocolo de Garantía de los Derechos Lingüísticos.

6

Reportaje

Del libro a la películay al videojuego

Cada uno tiene sus gustos: hay quienes tienen siempre un libro cerca, otros no van a dormir sin haber visto una película y otros pasan horas jugando con la playstation. Pero, ¿y si el libro, la película y el videojuego trantan de la misma historia?

¿Libro o película?Ver una película basada en una novela suele suscitar* siempre la misma pregunta: ¿es mejor el libro o la película? ¿Es mejor leer una historia o verla en el cine? Puede parecer exagerado, pero existe una verdadera guerra entre quienes son fieles al libro y los que, en cambio, prefieren la gran pantalla. Mucha gente sostiene que la literatura es mejor: leer es emocionante, íntimo* y nos da la posibilidad de usar la imaginación para darles un rostro* a los personajes e una imagen a los lugares y acontecimientos. Sin embargo, los amantes del cine opinan que la película es mucho más sugestiva porque es más dinámica y

se puede disfrutar más con la música y los efectos especiales. Además, el cine es más rápido: en un par de horas se sabe cómo termina la historia, sin necesidad de leer cientos de páginas. A algunos les gustan las dos cosas: leer la historia y ver la película. Pero, ¿qué es mejor hacer primero? También en este caso hay divergencia de opiniones; hay quienes creen que es mejor leer primero la novela y luego ver la peli*. Pero es arriesgado: ¿y si la película decepciona? Podría no ser como la historia que hemos leído. Muchos creen que la película no puede suscitar las mismas emociones que las páginas de un libro.

7

Diccionarioíntimo: personal, profundomeros: simplespeli: (diminutivo) películarostro: imagen, carasalas: cinessuscitar: sugerir, hacer surgir

Sopa de letrasBusca estas palabras en la sopa de letras y descubrirás el título de un nuevo videojuego producido en España, que sale este otoño. Se basa en una película japonesa del mismo título, con un samurai como protagonista.

Curiosidades• La primera obra literaria en convertirse en película fue Alicia en el país de las

maravillas de Louis Carroll, en 1903. Después de esta película, las versiones cinematográficas de obras literarias han sido muchísimas. Pero también ha pasado lo contrario: muchas películas de éxito se han transformado en novelas.

• Normalmente preferimos ver películas junto a nuestros amigos o familiares, pero consideramos la lectura una actividad solitaria.

• Una de cada cinco películas giradas está basada en una novela. • La mayoría de los amantes de los videojuegos también adoran leer y ver

películas.• El videojuego más usado del mundo se llama Leaghe of Legend.

l n p a g i n ai o e s a l a ab v r t r a m ar e s r c i n eo l o e x i t op a n t a l l ai m a g e n a ga m j u e g o ia v e n t u r a

Por fin, hay quienes piensan que el cine puede ser un incentivo para acercarse a la lectura. Muchos jóvenes deciden comprar novelas después de ver la película que se basa en ellas. ¡Incluso en algunos multicines hay librerías! Los videojuegos también se convierten en películasLos directores de cine no buscan inspiración solo en novelas: ahora también en videojuegos. Desde 1994, año en que nació la playstation, los videojuegos han cambiado radicalmente. Se han hecho más interactivos y sus tramas y personajes están mucho más desarrollados. Los jugadores viven verdaderas aventuras virtuales, perfectas para convertirse en películas de éxito. Los primeros videojuegos transformados en películas que se hicieron famosas fueron Tomb Raider, Resident Evil y Final Fantasy. ¡Los jugadores que ya se habían hecho fans del videojuego estaban impacientes por verlos en el cine! Desde entonces ha nacido un nuevo género: el “cine-game” (entre el cine y el videogame). Una de las películas más esperadas es Assasin’s Creed, que saldrá en las salas* el 21 de diciembre de 2016, aunque sus seguidores llevan años esperándola (¡desde 2012!). Más de 30 millones de personas han comprado el videojuego... ¡así que quién sabe cuánta gente llenará las salas de cine!

¿El público qué opina?¿Película o videojuego? ¿Qué prefiere el público? ¿Qué tiene más éxito? Los sondeos dicen que los jugadores casi siempre ven las películas de sus juegos preferidos. Pero no suelen salir satisfechos, porque ellos no están

¿Es una buena costumbre o no?Pero, ¿es saludable permanecer mucho tiempo delante de una pantalla, tanto para ver la televisión como para jugar? Como todo, también la tele y los videojuegos tienen sus ventajas y desventajas. Los dos nos permiten entrar en mundos diferentes, vivir historias y aventuras increíbles. Pero debemos tener cuidado de no pasar demasiado tiempo delante de la pantalla: los médicos aconsejan un máximo de dos horas al día con pausas para que descansen los ojos y la mente. En cambio, leer no tiene contraindicaciones: ¡podemos hacerlo todo el tiempo que queramos!

acostumbrados y no quieren ver la historia solamente: ¡quieren vivirla! El videojuego es más interactivo y da más libertad. Quienes juegan no son meros* espectadores pasivos: tienen la sensación de inventar la historia, sienten la exaltación de la cercana victoria. ¡Permanecer sentados y estáticos en una butaca no es suficiente!

verbos de cambio: convertirse/transformarse en, hacerse ; frases subordinadas sustantivas

• página• sala• novela• personaje

• pantalla• libro• trama• juego

• aventura• imagen• cine• éxito

__ __ __ __ __ __ __La solución está en la pág. 15.

Nuestra gente verbos pronominales, uso de los pronombres

¿Quién es Garbiñe Muguruza?Soy una chica normal de 23 años que tiene una gran pasión: el tenis. Nací cerca de Caracas y allí con solo tres años empecé a jugar con mis hermanos. A los seis años ya se notaba que podía tener un futuro en el tenis, así que nos* mudamos a Barcelona y me inscribieron en la Academia Tenis de Alto Rendimiento Bruguera. Mi padre, José Antonio Muguruza, es vasco y mi madre, Scarlet Blanco, venezolana; por este motivo, tengo la doble nacionalidad.Me gusta mucho cocinar (sobre todo dulces), soy melómana*, me encanta bailar y entiendo mucho de coches... ¡me he arreglado el mío yo sola! La moda me* vuelve loca: soy muy coqueta* y en cuanto me quito el chándal me pongo vestidos cortos y tacones. También me encanta comunicarme con todo el mundo a través de las redes sociales. Y además, soy muy ambiciosa, trabajadora y competitiva. ¡Una chica como cualquier otra!

Para disputar los torneos de la WTA* y la Fed Cup* has tenido que elegir entre representar a Venezuela o a España, y te has decidido por la segunda opción. ¿Por qué?Fue una decisión muy difícil. ¡Casi como elegir entre mi padre y mi madre! Mis

8

Garbiñe Muguruza

Ficha deportivaFecha de nacimiento: 8 de octubre de 1993

Lugar de nacimiento: Caracas, Venezuela

Altura: 1,82 m

Peso: 73 kg

Brazo de juego: diestro (revés a dos manos)

Ránking: n. 3 en individuales y n. 20 en dobles

Muchos dicen de ella que puede ser la futura número uno del ránking mundial de tenis. ¡Esta joven hispano-venezolana de gran carácter puede conseguirlo!

9

más bonita de mi carrera, porque estaba rodeada de amigos y hacía lo que más me gustaba: ¡jugar y jugar!

Eres la número 3 del mundo. Cuando el pasado 4 de junio ganaste el Roland Garros, llegaste a ser la número 2. ¿Te gustaría llegar a ser la número uno?Sería una sensación maravillosa, pero cuando juego no pienso en ser el número uno. Para mí, que otras personas te vean como un ejemplo es lo máximo. Cuando se me acerca una niña y me dice que quiere jugar como yo, me emociono. Además, cuanto más éxito, más responsabilidad. Tienes que hacerlo todo bien porque mucha gente te observa todo* el rato. Es difícil porque no eres perfecta. Yo quiero que las mujeres se identifiquen conmigo porque ven a una chica normal que se sacrifica por sus sueños y los alcanza.

Mucha gente envidia el estilo de vida de una estrella del tenis. ¿Tiene motivos?

Creo que sí. Tiene sus pegas*, claro. Es un mundo muy solitario a una edad en la que resulta especialmente difícil estar solo, y además tienes enormes responsabilidades y una vida dedicada a continuos y duros entrenamientos. Pero no lo cambiaría por nada. Entiendo las ventajas de otros estilos de vida más propios de un veinteañero*, pero creo que mi vida es genial. Viajo todos los días, juego en estadios con miles de personas animándome y pidiéndome que ofrezca todo lo que tengo... ¡eso compensa todos mis esfuerzos!

¿Quién te ha servido como ejemplo en el tenis?Admiro a muchos jugadores: Federer es perfecto en todo, Nadal (mi compañero de dobles mixtos en los Juegos Olímpicos de Río) es un ejemplo de constancia, esfuerzo y precisión... y entre las mujeres está sobre todo Serena Williams. Es cierto que la derroté en la final del Roland Garros, ¡pero sigue siendo mi ídolo! Ha sido la número uno durante tanto tiempo que es difícil pensar que alguien pueda llegar a superarla.

La última vez que una jugadora española ganó el Roland Garros fue hace 18 años. Arantxa Sánchez Vicario llegó a ser número 1 del mundo, ganó cuatro medallas olímpicas y sigue siendo suyo el récord de victorias tanto en individuales como por parejas en la Fed Cup con un total de 72 victorias, así como el récord de más partidos disputados (100) y más años jugados (16).

La solución está en la pág. 15.

Can you guess! Si buscas en youtube, podrás ver un breve vídeo de Garbiñe en el que la tenista imita el paso de baile más famoso de un célebre cantante. ¿Adivinas quién?

a. David Bowieb. Michael Jacksonc. Elvis Presley

Diccionariocoqueta: presumida, le gusta estar guapaFed Cup: importante competición de tenis femenino. Equivalente de la Copa Davis masculina.

me vuelve loca: me encantamelómana: apasionada por la músicanos mudamos: nos trasladamospegas: inconvenientestodo el rato: constantemente

veinteañero: joven de alrededor de veinte añosWTA: Asociación femenina de tenis (Women’s Tennis Association)

raíces están en Venezuela, y también vive allí la mayor parte de mi familia. Pero me formé profesionalmente en Barcelona y es allí donde viví la parte

1010

Aunque mucha gente ahora compra los libros por internet, las librerías siguen siendo lugares muy especiales. Vamos a las librerías para hojear* los libros, sentir el olor del papel, echar* un vistazo a las portadas... Puede que la vida en nuestros días sea frenética al máximo, pero las librerías aún conservan una atmósfera mágica. Son lugares en los que pasar un rato agradable, solos o con los amigos. Se puede tomar un café o escuchar un concierto. Algunas son realmente excéntricas; ¡merece la pena visitarlas al menos una vez en la vida!

La librería flotante Si crees que está a la orilla del mar, en medio de una exuberante* naturaleza, te equivocas. La librería flotante está nada menos que en el centro de una metrópolis: ¡Londres! Se llama “Word on the Water” y es una vieja barca holandesa de 1920. Se encuentra atracada en uno de los canales londinenses desde 2011.

Librerías fuera de lo común¿Dónde se compran libros? Si crees que la respuesta es “en una tienda”, te equivocas. Hoy en día las librerías son cada vez más extravagantes. Puedes comprar libros en un barco, en un jardín o en un bar. Vamos a conocer algunas de las más originales.

A bordo de Word on Water se pueden adquirir libros muy baratos mientras se escucha música jazz. Además, te recibirán dos gatos muy cariñosos ronroneando* para darte la bienvenida.

La librería sumergidaSe llama “Aqua alta” (que significa agua alta) y está en Venecia, justo al borde de uno de sus canales. El nombre se debe a que, cuando tiene lugar el fenómeno del “acqua alta” (subida inusual del nivel de agua de la laguna* que inunda calles y plazas) la librería se inunda. Y, ¿qué hace su dueño para que no se estropeen los libros? Los expone en estanterías altas, ¡y en una góndola que flota justo en medio de la librería!

La librería garaje Antes era un apacamiento de coches, y ahora está considerada como la

librería más bonita de toda China. Se llama Avant Garde y se encuentra en Nanjing. Es enorme: ¡tiene una superficie de 4000 metros cuadrados! Para que la gente no se pierda, han pintado unas líneas de colores en el suelo, de forma que los clientes puedan seguirlas.

La librería teatroLa librería más famosa de Argentina está situada en el interior de un ex teatro de Buenos Aires. Se llama El Ateneo y es un lugar verdaderamente sugestivo*. Los visitantes pueden permanecer en ella todo el tiempo que deseen. Pueden sentarse en las butacas de la platea y en los palcos para leer un libro sin pagar nada: ¡se pueden leer libros gratis!

El Book barLos “Book bars” están ya por todas partes y tienen un gran éxito. El pimer Book bar se

el presente de subjuntivo Curiosidades del mundo

1111

Diccionarioaplazado: postergado, que se deja para más tardeechar un vistazo: mirar, curiosearexuberante: frondosa, fértil, abundantehojear: pasar las hojas del libro mirándolas rápidamente

laguna: golfo cerrado en el que se encuentra Venecia, junto a otras islas como Muranoronroneando: haciendo el típico ruido que significa que están contentossugestivo: fascinante, seductor

llama “Library Cafè”; nació en Nueva York y enseguida tuvo una gran aceptación. Este local da la posibilidad de experimentar la lectura de otra forma: se lee mientras se bebe un café o se toma un aperitivo en un ambiente íntimo y tranquilo. El secreto de su éxito es que es el lugar perfecto para que los clientes compartan la pasión por la lectura y hagan nuevos amigos. Además, ofrece muchos eventos culturales: presentaciones de libros, conciertos, debates y espectáculos.

Un libro aplazado*En Italia, algunas librerías han decidido hacer suya una simpática tradición italiana, creando el “libro sospeso” (libro aplazado). ¿De qué se trata? Es fácil: compras un libro y lo dejas en la librería como regalo para el cliente que llegue después de ti. Es una forma de compartir el placer de la lectura, y de despertar la sonrisa en alguien. La idea está inspirada en el famoso “caffè sospeso” de Nápoles: según esta costumbre, cuando una persona va a tomar un café, deja uno pagado para el siguiente cliente que entre en la cafetería. ¡Una tradición que crea alegría y amistad!

código secretoUsa el código secreto y descubre dónde se encuentra la que será la librería más grande del mundo.

A = 6I = QN = nR = 5

Q 5 6 n

La solución está en la pág. 15.

Word on the water - Londres

Acqua alta - Venecia

Avant Garde - Nanjing

La librería teatro - Buenos Aires

El Book bar - Nueva York

Mundo hispano formas del imperativo

12

La Navidad, esta época del año que tanto nos gusta; a algunos por su profunda espiritualidad, a otros porque nos acerca a nuestras familias, o también por los días de vacaciones y de marcha* que nos regala. Hablando de regalos... es también el momento del despilfarro*.

Consejos 1 Compra un árbol de navidad

natural y después replántalo. 2 Evita las postales navideñas en

papel. Hoy en día podemos hacer preciosas felicitaciones a través del correo electrónico o también a través de las redes sociales.

Navidad sostenible

El regalo perfectoEs el rompecabezas de esta temporada: “¿qué le regalo?” es la pregunta que todo el mundo se hace en estas fechas. Por eso solemos dejar hasta el último momento las compras, y al final adquirimos objetos innecesarios y casi siempre “no sostenibles”. En realidad no es tan difícil: puedes regalar algo hecho por ti mismo con material reciclado, un texto o dibujo, un CD grabado con canciones escogidas pensando en la persona querida, un dulce hecho en casa o algo de 2ª mano pero que sabes que gustará. Cosas inmateriales como entradas para ir con la persona al teatro o a un concierto, son regalos poco consumistas y muy bonitos. Si regalas algo material, que sean cosas que la persona use (infórmate antes). Para los niños, regálales tiempo y atención. Escucharlos, mimarlos, aprender a jugar con ellas y ellos... es el regalo que más necesitan, valoran y agradecen. También puedes llevarlos al teatro o a conocer algún lugar bonito del entorno. Si compras juguetes, la sencillez y la durabilidad son valores a tener en cuenta.

MalgastandoEn realidad, en estas fechas todos tendemos a sentirnos más generosos, pero no lo somos tanto con el medio ambiente. El consumismo perjudica a los recursos naturales de la Tierra. Consumimos más energía para alumbrar las ciudades y las casas, para desplazarnos en coche de unos lugares a otros o para calentar aún más nuestras casas. Gastamos toneladas de papel para envolver regalos. Cortamos árboles para tener un bonito adorno en casa, pero luego no lo reciclamos. El bloguero Mikel Sánchez en elpensamientosostenible.com nos propuso hace tiempo un decálogo compuesto de pequeños gestos que pueden ser muy útiles para mitigar* el daño que sufre el medio ambiente en estas fechas. ¡Pon* tú también tu granito de arena para que estas Navidades sean más sostenibles!

13

Diccionarioabuses: (subjuntivo del verbo abusar) usar demasiadoagotarlo: aquí, consumirlo completamentedespilfarro: gasto excesivo e innecesario de dineroembotellamientos: atascos, aglomeraciones de vehículos en las ciudadesmarcha: fiestamitigar: reducirpon...tu granito de arena: contribuye, colabora

GastosUna encuesta reciente ha revelado de qué forma gastarán su dinero los españoles durante esta Navidad. ¿Adivinas cuál será el orden de gastos? Ordena de mayor a menor.

Navidad sostenible

tirar en las comidas: evita utilizar vasos y platos de plástico o servilletas de papel para no tener que lavar, porque con este pequeño esfuerzo contribuirás al proteger el medio ambiente.

8 Para las comidas utiliza productos ecológicos: hay mucha variedad, y no son más caros si tenemos en cuenta el modo de producción y su naturalidad. Prioriza siempre los productos locales, de esa forma evitas la emisión de CO2 que provoca el transporte. No compres productos precocinados, ya que generalmente son poco saludables y vienen con

salir

regalos

comida

vestirse

viajar

La solución está en la pág. 15.

3 No abuses* del alumbrado navideño, enciende las luces solo cuando haya gente que pueda disfrutar de ellas y sobre todo utiliza bombillas de bajo consumo. Por supuesto no renueves año tras año el alumbrado, reutilízalo hasta agotarlo*.

4 Regala productos sostenibles, reciclados o que generen pocos residuos. Si son hechos artesanalmente y no han tenido que recorrer grandes distancias, mejor. Los regalos no tienen que ser materiales, puedes regalar algún detalle que solo consuma tu tiempo. Intenta reducir lo máximo posible los envoltorios, e intenta reciclarlos.

5 Evita desplazamientos innecesarios en coche: utiliza el transporte público.

6 No dejes para última hora tus compras navideñas. Además de ahorrarte dinero contribuirás al medio ambiente: evitarás los embotellamientos* que tanto CO2 emiten, y... ¡reducirás el ansia!

7 No utilices materiales de usar y

demasiado envasado. 9 Aparta los petardos de tu

celebración: generan residuos y contaminación acústica. Celebración no tiene porque ser igual a ruido.

10 Intenta no generar basura y sobre todo sepárala y deposítala en el contenedor correspondiente.

¿Se te ocurren otros dos consejos? Escríbelos:11 .................................................................12 .................................................................

14

Juegos y actividades

Verdadero o falso¿Recuerdas el artículo sobre la Navidad sostenible? Contesta: ¿verdadero o falso?

Sopa de letrasLos actos y eventos culturales más importantes de Donostia, como la Cumbre de la diversidad lingüística, tienen lugar en un famoso auditorio creado por el arquitecto Rafael Moneo. Busca estas palabras en la sopa de letras y descubre cómo se llama.

• comprender• diversidad• convivir• cultura• euskera• lengua• bahía• suma• jazz• arte• cine• vida• paz

k c v i d a d uc o n v i v i rr m j a z z v sc p c i n e e eu r p a z b r ul e n g u a s st n a s a h i ku d a u r i d er e m t a a ra r a e l d a

V F1. El regalo perfecto es el que compramos

a última hora.

2. Los niños valoran mucho que se les regale dedicación y cariño.

3. Durante las navidades gastamos más energía porque viajamos más en coche.

4. Para ayudar al medio ambiente es bueno escribir muchas postales navideñas.

5. Es aconsejable poner en la mesa platos y vasos de usar y tirar, para no tener que lavarlos.

6. No se deben lanzar petardos porque crean contaminación acústica.

7. El papel de regalo debe ser nuevo, porque es de buen gusto.

8. Hay que tener las luces del árbol encendidas día y noche para crear buen ambiente navideño.

15

SolucionesP. 2: Gubbio (Italia). P. 4-5: euskera: 1 b, 2 d, 3 a, 4 e, 5 c; Chillida: b (el peine de los vientos). P. 6-7: Videojuego: Aragami. P. 8-9: Garbiñe: b (Michael Jackson). P. 10-11: Irán. P. 12-13: Gastos: 1 comida, 2 regalos, 3 salir, 4 viajar, 5 vestirse. P. 14-15: Sopa de letras: Kursaal; Verdadero o falso: 1 F, 2 V, 3 V, 4 F, 5 F, 6 V, 7 F, 8 F; Une: 1e, 2b, 3d, 4c, 5a.

Las soluciones están a pie de página.

Une¿Te ha gustado el artículo sobre las librerías? Une cada librería con su ciudad.

1. El ateneo

2. Avant garde

3. Library cafè

4. Word on water

5. Acqua alta

a. Veneciab. Nanjingc. Londresd. Nueva Yorke. Buenos Aires

Tass

a R

isco

ssa/

Taxe

Per

çue

www.elimagazines.com

English

Français

Lingua latina

Italiano

Deutsch

Español

HECCRBQ ZPSR

Revistas de idiomas ELI

¡Anima tus clases!

escu

ela pr

imari

a nivel e

lement

al nivel intermedio

inferior

nivel intermedio nivel intermedio

superior

escuela primaria nivel elemental

nivel

elem

ental

escu

ela pr

imari

a

nivel

elemen

tal

nivel elemental

escuela primaria

nivel intermedio

inferior

nivel e

lement

al

nivel

interm

edio

inferi

or

nivel intermedioinferior

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel i

nterm

edio

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel intermediosuperior

nivel intermedio

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superiornivel superior

Materiales de audioLa suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web enwww.elimagazines.com

Guía didácticaLa suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursosde nuestra página web en www.elimagazines.com

Todo

s Am

igos

n. 5

- 2

016

- Pos

te It

alia

ne S

.P.A

. - S

ped.

in a

bb. p

ost.

- D.L

. 353

/200

3 (C

onv.

in L

. 27/

02/2

004

n. 4

6) A

rt. 1

, com

ma

1, D

CB -

Anco

na