Tu Dien Anh_viet Bien Lai

164
%7,3 !$%$:3;9%7:3-38439Z3..83;34,3973V%'% 4a39a33a9a3F %33 %3'C9  70897,3/ 5438L  -,. %43  -7,,28.4308 :33.5.94F89-93  -7,843,2,0 E3/42a2Y3  -7,8;0,.943 %.F32a2Y3  -7,8;05,507 75  -:9203903/8:55479 G.@:  ..007,39 9a2933,36:973  ..007,90/9089 %3C23,3  ..007,93/29:70 !,939G.!933,3339  .. 0 0 7, 9 43 /: 0 94 7,; 9 , 9 G. 97 3 97 H 3  .. 0 07 ,94 7 ,7 89 703 9 ,/29:70 ! , 9 3 3,3, .3 - 9 3  ..059,3.0 C29:  ..0884708 !9M3  ../039,,7 F..   . . /039, .42- 3,943 %L59,33Z. -C9  ..:7,.419089 VF.3.93C2  .943 %./39.F3  .9;,947 949,  .9;0.7,. '93949F3  .9;94.02039 VF49423  . 9:, .43897: .9 43 9 20 0110.9 1 %H 3 9 . 3 9 . 9  //943, :392;a4  //943,/0,/4,/ %D39X-:38,:  //9;0 9F395,  /0843 $/3/3  /08;08 3/3  /:/.,943//3 V:9@:  /:892039 V:.[3.3.[3.4O3  /847-0/,907 J.59  /8475943 59  /;,3.0/ .4 25 48 9 0 2, 90 7 , '9 C: .42548 9 9 3 9 3  0 7./3,2 . $9 ,- 9 41 -7 /0 33 F3 . .N , .@:  1907,3.473 $,:30443.G995/3.  1907.7,.3 $,:39  19078,0807;.0 .;8,:-3a3  0414,/3 %:Z99X  039 94.  70,90 G9C:  70,90-03/3 %7F3.G9C:  70,90.439039 a2L3.G9C:  70,907,/,943 55G.G9C:  70,9039074. $.a;a43,:.N,.G9C:  70,90.7:8077:3 G9C:8E   70,9 0.020397,94 %PC.G9 C: 23  9,938500/ %G.F:997F3  9,9397:. 097F3;a.:3.I  9,943 $:97F3  9,947 97F3  9,947$,07 :  7088;9 %332Y3  7088;97088;0 29.  7.,8843 3.25  7.439039 a2L3  70397,33 $.:G3  70397,32039 a2 L3.:G3  720907 4L3  7902507,9:70 C9F3  7;4/ 9   7 .44 0/ - , 89 1:73,.0 8 , [ Y .,4 L. 3:F 97433  70397,33,039 !,.:G3  70397,33,039 !,.:G3  750720,-99089 %3C2F92  7,90709 'Y5:33J..,45  3203970 8L95L.3393  , 2   , ,70,9070,.9 43 ! X 3 3 2.G 9 C :  ,8.,70,.943 !X3328.,9  4,-04,/ %X973.455 ,4,-04,/ %X973.455   4,- 0 897088 /08 3 %990438: 9.4 5 5   4 ,- 0 89 70 88 / 08 3 % 3 94 3 9 04 3 8 : 9 . 4 5 5 9:93/3.@:;C9,3

Transcript of Tu Dien Anh_viet Bien Lai

Page 1: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 1/60

%7,3

!$%$:3;9%7:3-38439Z3..83;34,3973V%'% 4a39a33a9a3F

%33 %3'C9  70897,3/ 5438L  -,. %43  -7,,28.4308 :33.5.94F89-93

  -7,843,2,0 E3/42a2Y3  -7,8;0,.943 %.F32a2Y3  -7,8;05,507 75  -:9203903/8:55479 G.@:  ..007,39 9a2933,36:973  ..007,90/9089 %3C23,3

 ..007,93/29:70!,939G.!933,3339

  ..007,943/:0947,;9 ,9G.97397H3  ..007,947,7897039,/29:70 !,933,3,.3-93  ..059,3.0 C29:  ..0884708 !9M3  ../039,,7 F..  ../039,.42-3,943 %L59,33Z.-C9  ..:7,.419089 VF.3.93C2  .943 %./39.F3  .9;,947 949,

  .9;0.7,. '93949F3  .9;94.02039 VF49423  .9:,.43897:.9439200110.91 %H39.39.9  //943, :392;a4  //943,/0,/4,/ %D39X-:38,:  //9;0 9F395,  /0843 $/3/3  /08;08 3/3  /:/.,943//3 V:9@:  /:892039 V:.[3.3.[3.4O3  /847-0/,907 J.59  /8475943 59  /;,3.0/.42548902,907, '9C:.4254899393  07./3,2.$9,-941-7/0 33F3..N,.@:

  1907,3.473 $,:30443.G995/3.  1907.7,.3 $,:39  19078,0807;.0 .;8,:-3a3  0414,/3 %:Z99X  039 94.  70,90 G9C:  70,90-03/3 %7F3.G9C:  70,90.439039 a2L3.G9C:  70,907,/,943 55G.G9C:  70,9039074. $.a;a43,:.N,.G9C:  70,90.7:8077:3 G9C:8E  70,90.020397,94 %PC.G9C:23  9,938500/ %G.F:997F3  9,9397:. 097F3;a.:3.I

  9,943 $:97F3  9,947 97F3  9,947$,07 :  7088;9 %332Y3  7088;97088;0 29.  7.,8843 3.25  7.439039 a2L3  70397,33 $.:G3  70397,32039 a2L3.:G3  720907 4L3  7902507,9:70 C9F3  7;4/ 9  7.440/-,891:73,.08, [Y.,4L.3:F97433  70397,33,039 !,.:G3

  70397,33,039 !,.:G3  750720,-99089 %3C2F92  7,90709 'Y5:33J..,45  3203970 8L95L.3393  , 2  ,,70,9070,.943 !X332.G9C:  ,8.,70,.943 !X3328.,9  4,-04,/ %X973.455,4,-04,/ %X973.455  4,-0897088/083 %990438:9.455  4,-0897088/083 %394390438:9.455  4,-0897088!07288-0897088 38:9.455  4,;0-0,73.,5,.9 X33.:..455  4 L52

  40/8900 %5L52

9:93/3.@:;C9,3

$'&%

$C%>!'[$&BC[

Page 2: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 2/60

%7,3:;,84 V95M8,9-9.:;43 V9-5M8,903,90 $40903,9;05943 !3399:/0 VF.,4,4973:2,390.43.7090 93,:23,9:23,90.02039 23,:23,9:234:8.02039 23,:23,9:23:2-7/0 @:-33224:394123 GL397F3259:/0 3F259:/041897088 3F-338:93,80&$,3,0 !39.X9.

3.47 043.47-4. G3043.47-49 :33043.47-49 :3304

,3.47-49 :33043.47-,/0703.0 043H./3-23.475,90 X3.N,2:304X33043.478/3 VF99.N,3O930497433048,:

3.Z93O93043.478/3 VF97L997432:304.N,@:.G995

3.478553 %9M.N,3O93043.4785,3 53043.47472 04

3.47,0 :3043.47,0-4. G304@:304..2;a49;a4304

3.47,0-43/897088 38:9/3-2I304

3.47,0/01472,9434780,93 3/3.N,304/3.9 .97:3;a42:304

3.47,00;.0 %9-3043.47,0/0;.0 %9-3043.47,0039 :/a43304.N,.G9953.47,0488 929/38:99304

,3.47,0488 H929/38:9/4993043.47,07043 :;.3043.47,080,93 3/3.N,304/3.9.

97:3;a42:304

3.47,085,.3 4X3..,..2:3043.47,0430 'M3Z92:304;M33043.470/-:0,/,-:92039 G3043.473/0;.0 %9-3043.4735: O9304.297432:304/3.

304139074717.943 .2,8997433041705480 .3[3:,7,70,90 G9C:3:..3

,3:,7.4,780,70,90 .G9C:9.3:..333:,,2-03970,9;0:2/9 VF293G-36:3a33255,7039/010.9 :999F7,9739L.55.,94310/ D3;.5/355.,94341;04,/ 5499X

55.,94341;0/4,/43/0.8,- VZ94Z99X32Z9.@:5574,.02-,32039 VH35/A33.@:5574,.74,/ VH3/A35574,.74,/, VH3/A3;a4.@:5574,.85,3 5/A35574,.85,3 @:/A35574,.;,/:.9 @:/A35574,.08,554.74,/ VH3/A3;a4.@:5574;, %E,9:3.:3

5574;0/949,3;0892039.489 'G3@:993.3L..59:355742,90 @3O3

,55742,90,3,88!39.90454355/@3O3

,55742,901472:,7 39.@3O3

55742,904,/ %X973@3O355742,90;,:0 %78G@3O35743 $3.G36:0/:.9 @:236:0/:.9 @:237. 'Y27.,.943 %.F3;Y2C:3;Y27.,8 VH397.;Y27..:;079 G3;Y27.7- $H3;Y27.0/-7/0 @:;Y27.0/.,3907;07-7/0 @:;Y2A37.90.9:7,.43.7090 93397O.70,41.748880.943.748880.943,,70, C39.2Z9.9 $'&%

$C%>!'[$ & BC[

Page 3: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 3/60

%7,370,413423, C39./,3370,41703147.02039 C39..G99570,418900 C39.95703,.04:8 .95,7,.04:8 8995,8977,302039 G9777,30203941439:/3,08

703147.02039.:94:9G97..2.99.G995/..N,/@2

77,30203941703147.02039 G97.G995,791.,7,/0/,70,90 .G9C:L.53.K9

8-08948.02039574/:.9 8X35223,238,7 VF.80-7/0 @:3.@:.4.

85,4;07, J55N3,H385,9 ,H395,85,9..43.7090 933,93,85,85735:2597,.9435:25 2O988:20/902507,9:70,99092041

070.943C9FX3O.575

$% %:.:34,;93C2;a;9C:92/85,3 I,3596:,79075439 I3592485070.57088:70890,2.:73 X4/K33J.I5.6:39248507..477484370889,398900 %5.G37[/46:399,.2039 :C3399907-07298 .J39907-07.N,99907-079089 %3C2...[9:9907-07

:07.,89508 .4,33:94.,;0.:73 X4/K3974399-.35:94.,;0..0 :.35:942,9.-,9.07 %7297F39F3:942,9./0835747,2 3973999F3:942,9./0838419,70 3973999F3:,7-7/0 @:5.@:929H:,7703147.02039 G9955

,:,7#03147.02039 G9955;07,0 %7:3-3;07,0-43/897088 38:9/3-,8297:3-3;07,0897088 38:997:3-3,.425708843 33O392,147.0 ./.97.

,,703147.3-,78 9,3.G995/.97.,903843 4/.97.,4,/0/.4:23 F9.:9XO39204,/ %X97397.004,/ %X97397.004,/304,/ %X97397.085,.3 4X3..,..97.008900703147.02039 G995/.97.

,.207 97F3,.5,39 %7297F3,.1-03/,-:92,9 V958,:2G,.1 G958,:2G8,:9H3.3

,.1.43.7090 93.350I

-,.,907 3J.33J.43L.,.907,.4774843 32Y3/483;9,41.02039,848,. -,4323,,3.0/4,/ %X973.3-3,,3.0/242039 4203.3-3,,3.0/703147.02039 G995.3-3,,3.0/897,3.43/943 V:C3.3-33-3,,890/70147.0/.43.70900. Z9.@:%%.-,9,2 33-,9089 %3C2-,7703147.3-,7 %,3.G995,7-03/07 :G3.G995,72,9 J9,395,78.0/:0 $93F:3,3

,785,.3 ,..9,3.G995,78:55479 3K9,3.G995,77,0 V5.33J.,77041.02039 %M397Y3-,7707 #a4.3%,3.3,8.:0-7/0 @:/F3.@:6:,.@:3.,80.4,9 J5839J58333,80.4:780 J52Z933,8030 9:3,805,90 %J9/J.G3.N,G,805,90 %2,8.,88:25943 X99.-X3,8..42-3,843 %L5.-X3.3,8..7005 %-3.-X3,8.4,/.42-3,943 9L59X973.-X3

$'&%

$C%>!'[$ & BC[

Page 4: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 4/60

%7,3-,8.90.3.,89,3/,7/8 %:.:3Q9:9.-X3,9. 97F3,9.098 %73L3297F3,9.0/,907 J.97F3,9.07 %9-43;a35C:,9.3!,39 %7297F3-93,90,:-7/0 @:5,4.@:3,9903 '39,990750 ..33, 5:F4X397G3,4: 3830,2 @20,2-49942 V/@2

0,2-7/0 @:/@20,21472 '3:3/@20,21472.,25 FB5;3:3/@20,2,307 9,39704/@2-0,2,:3. 3./@2;O9/@20,241.4389,39/059 @2..:.,430,2703147.0/3903843,3/.425708843

@2..X.G995.:4;a.:33

0,2703147.0/390384343 @2.[..G995.:40,285,3330,29089 93C2/@20,29047 9:9/@20,28,--7/08 @:/@2-X30,73 G.@:

0,73,70, C39.9,52Z90,73.,5,.9 X33.:9X0,73.,5,.9419014:3/,943848 X33.:9X.N,9330,735,90 V2:304/3.0,73897088:3/07,3.475,908 38:99,52Z9/J-X32:304

0/5,90 CK535G.0//3 3.G301470,3.473 %7J.304.G995/3.03/3.7,. '939/4:G303/3242039 203:G303/3242039507:39 203:G39733;.:7F3.N,

-X303/3897088 38:9:G3

03/3242039/,7,2 -:2203:G3039-,7 9,3.G995:G30394390 ',89039:5-,7 G995:G33330943390:-7.,90/.,8843 3.24;,89-090038900,3/.43.7090 ,95;a-93,8-:80 G3.4.G33-,,0..0397.,.425708843 33C.9290497...07,3 a37a4.3-X4;CH305973

.@:412,907,8 %3L5;993/078 99/3;,9:203 9:29:203.4,93 $35NJ5-9:2

9:234:8.43.7090,85,9.43.7090 93-9:2-933,9:234:8.02039 23-9:29:7334:82,89. 999-9:200/3 %.3J.00/3.,5,.9 [email protected]/37,90 .F9.3J.03/0/.02039 235,97F389073 #F5534,90/ -9735349 :3490/.43897:.943 9.:L.39-3-:3490/85.0 39-:343/ 3-243/,70, C39./3-2

43/039 :/a/3-243/897039 .H3F/3-243/897088 38:9/3-243/97,38107039 :/a97:3.3H/3-243/43/3,039 9/3943/0/903/43 G995/3../3-2;J-

9343/3039 !,93/3-243/3,039 99/304/343/3,07 J593G43/3,07 J59/3J504/347050 .4,3470/.,8935,.050 .4,33499421-07 %J/J499421,307499428,- X3.3/J

$'&%

$C%>!'[$ & BC[

Page 5: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 5/60

%7,34 42 , 07, ,3 3. 4 2 . . , a349942703147.02039 G995-3/J.N,2Z9.94994274,/-7/0 @:.H30./499428,-41-47/07 X3.N,/@2F548973,7.-7/0 @:;Y2.9,3.3;Y2/@29L54.:;079 G3F547/07 @2F547/07 @2F57,.0/202-07 %,333,37,.3 37,3.30 %:3337/0 @:7/0-:/07 Q8.@:7/0.425480/41825085,3570.,895708970880/7/072,/0.4393:085701,-76:08

@:39.L.59../@2X33O.83

7/0/0. 9.:35.@:2Z9.@:7/0/0. X32Z9.@:7/0/08314743097,11.,30 @:.42F9a307/0/0831479447247097,11.,308 @:.4,3:a30

7/003/ V@:.@:7/00330073 Q9:9.@:7/014470.388902 C2Z9.@:7/04,.,943 3;97/3.@:7/04.,9437/0548943 '97.@:7/043.:7;0 @:.43

7/0438450 @:/G.7/05740.9/08389,08 .,4399/3.@:7/0#0,-9,943 V9:.@:5..@:-7/085,3 35.@:7/09089708:9 96:X93C2.@:7/0950 :.@:7/3 ..@:9,33.G376:0990 2A:938G94:.3 933/4:G3/.:.303 :/a:G3/.:1107 FX2.3:93-0,2 @23a2@::4,3. .3:4,3.0110.9 C:39N97:

:70/,-:92039 G;M:7893.43.7090897088 38:9;K9:3.N,-93:789339070434103/,3.47,0 'K9:3I;M3Z9304

:80 G3:9970880/, %H3.3...9H3.G35,97J.

5,88 VH3973H3;Y3973,-0 5/3..5,-0/8548943 G97.G995/3.,-05,883 :3.56:,,-089,0/-7/0 @:/;3,-097,.0 VH397..5,-097,.09802039,30 VH397..52..4393

,-089,0/-7/0 @:/3,-089,0/-7/08 @:/3,8843 3.2,884343902547,7.41107/,2 3.25X4,.:2,:23,90.02039 23,:23,9.,,.:,933490 X3.593943X393,.:,943/,9, C:93943,.:,9430,250 '/93943,.:,943897088 38:993943,2-07 VF;33L.,25,30;07.48397:.9432094/ !3559.3A3,390;07 A35@3A3,390;07-0,2 @2A3

,390;07-7/0 @:/@2A3,390;07/203843 VF;3A3,5 a2-C,5,.9 X33$..,,5,.970/:.9431,.947 C8GX2X33,7-438900 %5..-43959,3,7-43,943 .-394,7-43,943873,0 439/4..-394

,77,0,[email protected],3.@:

.,8932,389,057,808 V-939043:,43

.,8935,.0 VO.-939.,89389:5,.0.43.7090 93O.9. $'&%

$C%>!'[$&BC[

Page 6: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 6/60

%7,3,89389:897:.9:708,--0,2.4:23 9.:O.-939./@2-X3.F9

,89743 ,3O.,898900 %5O.,8938.0/:0 %H,3-:.N,;C.-93,8935,.0 O.9.,8935,.0.43.7090 93O.9.,8935,.0.43.7090.,8843 3.2-93O.9.,8935,.0.43.709050 .O.-939.,8935,.054899038430/-7/0 @:/3.48,:O.-939.

,89389: VO.9.,89389:1,95,.08,- X32Z9.@:O.-939.

,94/.57490.943 X4;C.,9G9,:53 G.G995/3.,:80147/090747,94 :333E302039 2302039.439039 a2L323020395,39 $323020395,890 ',23020395,8907 ',979230203974. V2302039873,0.425038,93 23-M.439020398, 23[020398:1,9070889,39 23-38:35,890203990 2397302039,943574.088 ":973234

0203994:8 .9323020398,3/74:954:730.943 ',23.992590390730 VH397.H39203907417,;9 %739203907857, 343G.9743-8L950390731,8047 Va49704a340391.,5:25250075:25 2920391:,147.0 .920397,207 %7297F397:3920397030 %2H303970/5708970883 3.O39203971:,147.0 .92039738.,14/3 a3403974/08 %7.97:392

,3-7/0 @:/.,30 %,,7,.90789.897039 H3FZ.973,73 99X0.3.43.70906:,9 297,.9L3-9303 297,02.,,/29:70 !,,.902.,-43/ ,,899/34.02.,5708970880/.43.7090 9394/3.-34.02.,5708970883.02039 2394/3.-34./8900 %5947/0503097,943 %2.9.47/047/ %,3-3/a3.7.:,7,7. 'Y297Y3

7.:,780.943 Z9.933A37.:,78/38:71,.0 Z997L997Y3,8841.43.7090 5.N,-93,88414,/3 5.N,9X973,881 !34!3.5, V989,.439039 a2L3890,785,3 4X3..97G33597G30,7,3.0 %334X397G30,7,3.0 %D330,7,3.0,-4;0-7/01447 %D332Z9.@:0,7,3.01473,;,943 J3939:30,7,3.04185,3 %D33/J.@:2-31472 '3:304

307 ,304,785,3 5933480/039 :/a.349F348:70 L54348:70439 G3GL54343L543.4,780,70,90 .G9C:94,78070,90 G9C:98E4,780,70,90 G9C:94,780,70,901,.947 C8G.G9C:94,90/-,7 G995.835N4,93 '9C:5N-X4;C.G995E

7[4Z.X22,89.3.G995

4--0,8,,789430 VF.4/0$9,3/,79$50.1.,943 %:.:3

$'&%

$C%>!'[$ & BC[

Page 7: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 7/60

%7,34011.0394174:3088 C8G324011.039418.4:73 C8G4011.039418 /317.943 C8G2,8997L94011.039419072,085,3843 C8G/3/a/43C94011.03941;,7,943 C8G-38,41107/,2 V6:,333J.9240843088847,3:,72,907, V93/3997H7.408;084 V9/394//7,370 $L9543:F.4//7,370#03147.02039 G995.L43:F.4/470/8900#03147.02039 G995,.33:F4:23 F94:23507 %7:.F9

42-30/-7/0 @:.:3.9;a9@:4X42-30//0,/;0,3/25,.9897088 38:9/49L59D39X499X.9:3.

425,.90,79 V9.Z9425,.90/8,3/ 9.Z9425,.931,.947 C8G@23425,.943 V@23425,.93088 VF.Z9425,3.47547,943 39425,9,-941897,38 %39.-3/342509943425093425099;0 397,34254303905,38;0 9a35@34254890-0,2-7/0 @:/@23L54254890-7/08 @:3L5

4254890.4:23 F93L54254890.43.709010:7,202-078 H:C3-933L5.::G34254890.43897:.943 9.:3L5425489010:7,202-07 :C33C5.::G34254890202-07 :C33L5425489050 ..3L542548905708970880/897:.9:70 9.:/3.3L5425489080.943 Z9.93L542548908900,3/.43.7090897:.9:70 9.:3L595-93.G9954257020/.43.7090430 'M3-93.:33.425708843.43.7090/430 'M3-93-334257088431,30 X3...:33.425708843,30 -X3.3.:334257088431,3041%7/07 :7F3-X3.:33.N,/@2%

42570884302-07 ,:C3.:33425708843202-07 :C3.:33425708843202-07 :C3.:33.425708843#03147.02039 G995.:33425708843703147.02039 G995.:334257088439089 %3C2334257088;0897039 H3F.:334257088;0897039,9/,8,0 H3F.:33I3a4257088;0897088 38:933425:90/897039.,5,.9 X33.:.93943L.43.0397,90/147.0 .9597:343.0397,90/4,/ %X9739597:343.0397.903/438 5/3.C.9243.47/,39903/438 5/3.939H3

43.7090 9343.7090,0,95708970883920 %:.N,-93O.94/3.43.7090-4. G-9343.7090-7. .-9343.7090.42548943 %[email protected];07 93-X4F-334a.G99543.709013832,.30 24a39C3-2Z9-9343.7090,7/33 :7.8802039/:-094343.709030 G9-9343.70902,8437 G-9343.70905,;07 J55N2Z9H3-3-9343.709050 .-9343.70905745479433 39.5,97F3-9343.70905:25 2-93

43.7090757,5 04.NF343.7090897088,9903/430;0 38:9-93I9JZ9.5/3.

43.70908:71,.0970,902039 -2Z9-9343.70909089,2207 $O3-93X9.H3F-9343.70909072,970,902039 3C9.4-9343.7090:3909/038941.43.7090 %73L373-93

43.70902479,74774:98018970883 939/38:943.70901 0/55050 .G3953-935Y343/0380/8.,1:20 :F8.2Z.43/94341.:73 V:C3/K3F-93430-49 :33.343.40 3.5.9.4330.9-30 GJ5

$'&%

$C%>!'[$ & BC[

Page 8: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 8/60

%7,34330.93,30 95.394330.943 53G4330.943897,3/-897,3/ G..43.5/3.48,:4330.947 04.N,/@2953L5-X3%%.438/070/3.30/80.943 Z9.933L.9438/070/80.943 Z9.9L.94384/,943 G94384/,943 $.G9.4389,39/059202-078 H:C3..:.,43.4389,39,439085,3 39,/.3543897:.943 /343897:.94347 397343897:.943,3/4507,943 /3;a;3a3

43897:.9434/08 ":.:3/343897:.943.4254890 9.425489/343897:.943.489 9a39.343897:.943/083 %99.343897:.943/4.:2039 89.343897:.94306:52039 %9-9.343897:.9430941-7/0 :.,4397O..N,.@:43897:.943439 03G9.343897:.9434,/ %X9739.343897:.9432,907, '9C:/343897:.943$06:03.0 %7399.343897:.94384:9438 X55/343897:.943$9,3/,7/8 %:.:3/343897:.9438:..088;089,08 .,439.33G953,:

438:93033007 Q89;3439,.9 95O.439,.9,70, C39.95O.439,.957088:70 5.95O.439,.985.0 2G3G.395O.439,.98:71,.0 2Z995O.43903948,0 a2L34393:91,.947 C8G939339..N,..35

4393:48703147.0/5,;02039 2Z9H3..G99539.4393:4:8-0,2 @239.4393:4:8-0,2-7/0 @:/@239.4393:4:814493 C2339..4393:4:87,/3 .55G39.

4393:4:87,3:,2097 55G939.4393:4:8207 97F339.4393:4:88,-/0. 9.:35-X339.4393:4:885,3 539.4397,.9,7002039 L534397,.943 4334397,.943439 0.44397,.943873,0 4394397,.94343974:93 %2;,;a40.44397,.947 H339@:3a9@:-343974439 0297,43974.0.3 297,2943439740/48970392,907,8 '9C:.H3F95.284943;03943,-7/0 @:939H3

43;03943,.43.7090/0. Z9.@:-93939H343;03943,/083 %9939H343;03943,0,89.929 J3a36:J.43;03943,709,33,8 %H3.3939H343;03943,;,:0 %78G6:J.43;007 397:3447/3,90 %,F470 -9394,399.:4709089 %-93470/-0,2 @2-4,39473 4,39-9347307.4330.947 04:95..47307#03147.02039 G995.4774/0/703147.02039 G995-7[

4774843 7[32Y347748431,9:0 #[2E47748433-947 927[47748;0,039 929.47748;003;7432039,7088;0 97H332Y34:39071479, %H3.3...9H3.G35,8,:

4:3907548074:3907-,,3.0 VG9734:507 F3G3G...G995/3.4:507.4:53 G3G.5/3.48,:4:50:7 F3G..43.5/3.48,:4:7-,9:70 VF.434:780 4973,.4;07 J55N4;07-4. 4G5NG-,4.0-334a

$'&%

$C%>!'[$ & BC[

Page 9: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 9/60

%7,34;075 , 0 3 55 5 3 3.3 2 5

4;0732,907, '9C:-,45N4;0720907#0-,74.,947 4J5-93-X4F.G9954;075,90 X33GG5-X327,. '9397,.3/0;04502039 '939,3599737,.450337,./9 VF2I7F3;9397,./9 VF7F3;939.7,..43974#03147.02039 G995.G3397,..43974703147.02039 G995.G3397,.0/.43.709080.943 Z9.9-93-397,.0/89,90 %739.;9397,.3 97,.32989,90 %739J3;2I7F3;9397,.32989,90 %739J339a3;9397,.34,/ %X973397,.34,/ %X973397,.3242039 203397,.3897088 38:9397,/0-4. GC27,257,2543 V3[,7,30 @3.:7005 %-370059089 %3C29-374,0,/ a2.N,972G.748880.943,,70, C39.2Z9.9

.748880.943,/2039438 .9J.2Z9.97488-7,.3 9,3393,37488439 03,3748880.943 Z9.93,3748880.943,92/85,3 Z9.9,35748880.943,,70, C39.2Z9.974889:330 @23,374881,.74888450 VF/G.3,3.7:80/74.,70,90 .G9C:/27:80/$9430 V/27:80/894307:807 V/27:832,.30 332A:9-93789,0 993:-0897039 H3FG;:3

:;079 G3G3.G3:;079 G3:;0790,/ ,.G3:7- V;[,.3;[,973.@::7094.:70.:73 K3F-932J43:73 X4/K3-939743O.,.3:73,039 9-X4/K3:734254:3/ 9-X4/K3:73..0 :-X4/K3:7302-7,30 a3-X4/K3-93:73202-7,30 a3-X4/K3:73902507,9:70 C9F/K3F-93:7;,9:7017.943 ,89.43:7;0 VH3.43439:3.43

:7;0/1,:708:71,.0 Z954.43:9-,.-9:203 9:2E3:9500,/ 9@:..:9932,.30 .9.G995.05,9 VH3.4053/07897039 H3F397.N,-933/07%089.3/07 A:9-93397,2,04.,/,2,0 E3E3..-F,9, C:8GC:-,3@:0,/03/ V@:304.934.30,/4,/ %D39X0,/94;04,/7,94 %PC,9D39X;a499X/0,/03/3.47,0 V@:304.934.30,/03/,3.47,0 :304.934.3

0-43/3 43/30.84341089,-83 ":939a350. 9.:35.@:Z9.@:0.-7/0 @:.H30.9730.-7/0 @:9730.5,30 G-X32Z9.@:O.830.5,907/07 @2-X395.H30.9730.8,-/0.5,90 X32Z9.@:0.%7:883907,.943 %.F393C2Z9.@:;J/a30.4257088432989,90 %739J3293300514:3/,943 38:0139;00;,:,943 976:9943010.943 VF;3010.943.,.:,943 %3943/4;3

010/90/903/438 .5/3.-;3

$'&%

$C%>!'[$&BC[

Page 10: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 10/60

%7,301472,943 3/301472,943.,.:,943 %3943-3/301472,943/:0947005/01472,943 3/3/49-3014720/-,7 G995;3.G995.H014720/-,7/014720/703147.02039 G995.H.G995,014720/5,90 X395.H/014720/#03147.02039 G995;3.G995.H014720/703147.02039 G995.F/3-2.,4.H014720/90-,7 .G995,.H07,/,943 $:944,0,0/,.943 %./3a2.2/0380,70,90 .G9C:.Z90389412,907, %P973.N,;9C:

059 :.,405941-0,2 :.,4/@2/059;,770/ :.,49,08.75943 9X083 %9083,88:25943 X9993943083144/ 990831706:03. %@38:999083,30 a3099083,304,/ %X973a30990834,/ %X973990834,/ %X973990834908 .O990838500/ %G.F99

083897039 H3F99083897088 3.93943083897088 38:999083897088..08 :38:99908397:. 09X9908397:.47/0839,3/02 097.99083;4:2 :L399083,9070;0 .3J.99083,9070;0 .3J.9908343.05943 %90830/00;,943 ,4F990897:.9;0908932094/ !3559.5N2A:09,0/3;089,943 X489.99090747,943 $:944,

0907230 .30;0452039039 :/a59973.G9950;,947 F53a2C.J3.50;,947 .:3J3,3488 343/,43,-,78 %,3.G9953,43,.7,. '9393,43,7,.3 93,43,.7,.3 93,43,903843 38:9.N,43,90384397,.943897088!73.5,897008

38:94.N

,57,2 @23,3,57,2 '.33

,57,285,.3 4X3..,../@23,30804.4249;0 V@:2/0/03085.3 G/a..203843088.4011.039 C8G3.93:32039433 .38-F.9J.3,2. VF3..3,2.147.0 .F33807,/0/70,90 G9C:..55G.Z98.,70.,5,.9 X339:3J.85,.02039 :3;89,3.0.0390794.0390741 4X3..992392.N,..89,3.0.0390794.0390741-0,28 4X3..992392.N,../@2

8947943 43;Z3

897-:943.4011.039 C8G53-G897-:943703147.02039 G99553-G897-:943/9147004,/8 :7F353-G.N,9X973-30

/897-:943-,7#03147.02039 G99553-G4,3.47 V3[,4:-0/0.-7/04:-089470-7/0 @:,9@3

4:-030-7/0 @:H3@:H34:-0900-0,2 @22Z9.9%5438970,203/ :438970,28/0 :7,193 'Q9:97,3,0 C9G39493J.89493J.7,3,0 %493J.

$'&%

$C%>!'[$ & BC[

Page 11: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 11/60

%7,37,-,. L.270/507 %74,370/8,198 .4,37;0350 .3437;0750 ./A37;3,//943,508 V3..927;353 V3..7 7-7/0 @:.3.@:;L9H37.43.7090 937:393 !:3-93/7243.7090 9397F3723 97F3

75,. 37574.088 33C78,3/ 9/737005 %-373$73,0 43972.43.7090 09397F372$49.7090 935:3/75,.0/.43.7090 093.375,.0/.43.7090 93.37;4:2020,8:702039 V499.:.9 G3.,.G995/3.:.902,907, '9C:.4/3L.24:.99 %3/4:7,-9 VF-3:9:9

:7,-91,.947 C8G9:9:7389708834507,943 %7436:9734.3.G995:893 a29a3-F9947,-:8988,3/ 9-F90503097,390,23,943 !355297,-392.9

2@:3,2.3,88 !39.F3.3,2.0110.98 C:3F33,2.4,/ %X973F33,2.4,/3 359XF33,2.24/::8410,89.9 4:3a3F33,2.897088 38:9F33,2.9089 %3C23.,7897039.43.7090 939.H3F8J2

,79.4;07 %,3.3,7957088:70 5..N,9,7984 V9,796:,0 VF39,796:,0 %.F3.N,F39,796:,0147.08 .F39..0397.4,/3 Z99XC.92..0397.903/43 5/3.Z9C.920..0397.,.425708843 3C.92..0397.,.42570880/202-078 :C3.:33C.92..0397.9 VFC.92//0.:7703990893 !355297,-3/Y34/0-0,2 @2-3/0-0,20907477/07 @2-3/@234a.M3

0/0-,7#03147.02039 G99525110.9;0,70,41703147.02039 C39..C:.N,.G995110.9;0/059 :.,4.C:110.9;0/059,99080.943 :.,4.C:.N,2Z9.9110.9;01,30/9 :7F3.C:.N,-X3.3110.9;01,30/9 7F3.C:.N,-X3.3110.9;024/::8 /:3.C:6:X110.9;05708897088 38:9.C:110.9;0570897088,19074808 38:9.C:8,:22929110.9;085,3 5.C:110.9;0897088 38:9.C:110.9;0/941%7/07 :7F3.C:.N,/@2%110.9;0/9418,- 7F3.C:.N,-X3114708.03.0 G2@:973-2Z9-93

,89.,3,88 !39.a3G;J9.:0,89.01472,943 3/3a3,89./01472,943 3/3a30,89.083 %9/4,89./083 %9a3,89.29 J3a3,89.488 929a3,89.24/::8 4:3a3,89.8479033 433a3,89.9 VFa3,8942,97.-0,73 G.,48:,894207!,89. 9/408942,97.549-0,73 GF5.9/443,90/50.0 994/a9243,943 VF/3/a

$'&%

$C%>!'[$ & BC[

Page 12: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 12/60

Page 13: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 13/60

%7,3, 7 ., 0 7 0 : 5 5,-7.,943,3:1,.943 948X3:91,.7470/4,/ %X97333C8G,.947418,109 C8G,394a3,.94770,9394/:.99 C8G93/4,.94770,93944507,943,25479,3.0 C8G9@26:,397349F3,.94770,939470/:3/,3. C8GC:3/,.9470/4,/ %X97333C8G,.9470/242039 20333C8G,.9470/70889,3.0 $..:33C8G,.9470/80,7147.0 ..933C8G,:70 !4,:708:71,.0 Z954,:701,9:0 E,805479, ,@2X,89033,30 %5.,.G,890335394-49 G93,35.G93,3,9$,- X353,98,- X353,9:0,3,88 !39.2E,9:0,3/17,.9:70 E;a/Y3,9:01,:70 !:P/42E,9:02989,90 %739J32E,9:0897039 H3F.:2E,9:09089 %3C22E,9:090892,.30 92E,9:090893 %3C2;2E0,8-989:/705479 4.433.:X90774.02039 23J905

077 !a-07097020.425708843 %J.:3334a.M3-07097020903843 %J.:434a.M31-07703147.0/43.7090 93.G98L5393-74:8.43.7090 93.G98L0/.4330.943 G3GIC397H30/.4330.943:80897039-49 G3GIC397H3-3-:3.H3

F.,40/3;089,943 X489C397H30/41,55.,943 !2;5/30/9089 %3C29C397H310/.:70/3/078 A:97-X4/K39C397H3

:7089,-9 VF333/3/0/ a39.397H30,791 V95973;Y2-X307 F94313-8:..088;0,55742,9438 %2-3..5[@3O313,/083 %9.:G.M33,570897088 38:9.:G.M3.Y33,$0993920 %H,399O.3393070,90 G9C:23.9130,770,90 .G9C:23.9307,;0 $E3E8E5;3303088 VF2330308824/::8 4//:F23383 39.4a39C3

3832,.30 a2.39.4a39C370., $9237070889,3.0 VF-3.:,5439 G.97..,943 .4.G3,94343901472 .4.G3;a4;3:3109003/841703147.02039 .G3@:.G9950/,7. 'Y23.G90/-0,73 G.G310/-7/0 @:.G30/.,59, 'G3.G30/17,20/-0398 %75,.G3,09.30880-9.3088 :/a.N,-X3.N,8H3,30703147.02039 G995-X3.3

,307;09 V393-X3.3,308,- X3.32Z9.9F5,309.30880-9.3088 :/@-X3.3,30/202-07 :C3.-X3.3,30/80.943 Z9.9.-X3.32Z9.9%F5

,703,,-:92039 G9H3.33,8.4,9 $3..3J.,9 ,.!:83,. ./B9.D,.,950.041,70,90 9/B9.N,.G9C:,95,90 X353,98,- X3530-0.4330.943 39220-0.4330.947 0422

0-01043/01472,943 3/3/4:G3

$'&%

$C%>!'[$&BC[

Page 14: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 14/60

%7,30 0 4 3 0.4 30-0507 %7220-080,9 G322.,.5950-08900550 G395:G3L.0:7,-0,2 @2.::G30:7,-43/89708810:7,242039 203:G30:7,7/9 VF.3.G3:G30:7,89113088 VF.3.G3:G30:7,897039 H3F.::G34,93-7/0 @:5,4@:34,93.,8843 3.2.I344/ 944/5,3 359144/8970,2 Y3447-0,297,3;0780-0,29,-0 @33,3K2Z9.@:4478,- X38a344788902-7/0/0. C2Z9.@:4 Y34.430 39F.;,41,.947 C8G/Y3.X470:,94347020 F.4.43974478 3973.[3/Y3.X:4708.0392094/ !355297,-3596:,3:8,907 J.5:39a39,J..,9,8 %74-,4;07 @:;L96:,H3

4,20/.43.7090 93-94/0/5,90 -X3535449-7/0 @:-F449-7/0 @:-Fa34493 C234493 333449,8/0, '[,47.0 .47.0/897-:943-09003 !3-G.,47.00110.98 C:3.47.017428970,2.:7703943507,-:92039

./4/Y33J..X9./3;a42G97

47.0705708039,9;054394390.:7;0 V2-:/3.N,3F.9739

47.08/:094.:7;,9:70,3/0..0397.94197:. ./4F.43H3;aFC.92H347.08435,7,5098 .3,3.,3470.,89 43472 '3:34720907471,.0 2Z9;3:34724 @:-973;3:347257088:70 5.;3:34727024;, K;3:3472;-7,947 [email protected]:3;3:3472,903/07 8:9@:47247 ;3:34:/,9432,9 33314:-4:.43 93-9.N,235...N,

3.N,G4:3/,943/083 99234:3/,9432,907, '9C:.N,234:3/,94384 V933-3/J234:31,943-49 -:3304237,.9:70 !:P/Y37,2,907, '9C:/Y37,20 :37,20-7/0 @::37,20/-03943543943 %75,9735,437,20/-0398 %75,700.,390;07,72 3A39/470005,3843 33I9/47001, #9/4

70020 '9/4700249:70 VF29/4700,907 J.9/4708.43.7090 9392J97F3437.943 ,897.943.:7;,9:70.4011.039 C8G2,89/4F.437.94330,7.4011.039 C8G2,8997343937.94344808 929/42,897.9434884011.039 C8G2929/42,897.94350 .2,8974893/0 [8G3-3,;,38,943 O3249743233.G3

7[,;,30/897,3/ 5L.22

,;,33 'C.22

$'&%

$C%>!'[$&BC[

Page 15: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 15/60

Page 16: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 16/60

%7,3//03/010.9 :9993/:897039.43.7090 93.H3F.,48970398900 %5.H3F.,490.4790.36:0 3973Q9:9.,4/0389.43.7090 9329F.,493793Z30,7897039.43.7090 93.H3F.,48J2089144/0;0 .3J..,439

57088:70890,2:73 X4/K3-93-33J.5..,47,30,90770/:.3,/29:70 !,8:X23J.897039.43.7090 93.H3F.,48970392,907, '9C:.H3F.,489703970147.02039 G995.H3F.,49/0389 G3-354090329F.,4

902507,9:70890,2.:73 X4/K3-93-33J.3C9F.,4, ,F,-7/074,/-7/0 @:9@:H3-F,-7/074,/-7/0 @:930 G930 J53G.G93G30439 39.G930/,7. 'Y2..G930088-7/0 @:3.G95;079., %,339704.N,/a38947.144/0;0 .3J..88947.,144/ .8489-7/0 @:.9.@:333.40 9N34,3

4450 .7392448,-/0. 9.:35-X3.73424034:82,907, '9C:3.94243009.4011.039 C8G339424340309 V3.9430.42- 7943.N,-9344 ..:I@:.G9954408, V3:9O.440/-,7 %,3.:G32..:I@:445703147.02039 G995Z9904;Y397Y3

445#03147.02039 G9952.47439,.0,7,3.0 :7F393347439,80,7 ..997L9323,347439,80,7 ..9323,3

47439,847347439,97:89 .3,3.3;Y2:2/970,9;0 VF2F293G/7,90/20 '9:P4/7,943 %:P423/7,:.,3,8. %39439N./7,:..02039 239:P4/7,:..0,7,3.0 %339493J./7,:..43.7090 939N.3/7,:./083 %99:P./7,:.17001,,2207 O,9:P.79/4/7,:.,22074182500110.9 O,3J.3F3/7,:.3;089,943 X4899N./7,:.,. .9N.

/7,:.5306:52039 %9-9:P.3../74.,7-43.43.7090 93/74.,.-43/744.,3,8. %39439N;3/744.3;089,943 X4899N;3/7489,9.57088:70 5.9N9D350789,9.88902 C9G38:9D35089,9.242039415708970883 2039D33/4/3.5089,9.3/0907230/89,9., $:9D3/0391 3/320/,90/010.943 3/39.9H220/,90705,.02039 %,93.525,.9 .;,.225,.9 ',.2;,525,.9/:09497,.770:,7 .;,.2/4H33:25,.90110.9 %.F3:3.25,.91,.947 C8G:3.25,.9,2207 O,:3.25,.990893 %3C2;;,52502039,943 9.39.C325708843 $393,..47/,3.09 933;J347/074157479 %049739:93347/0794570;039805,7,943 V33.X389.7H3,:3,..:7,.3.43897:.943 $,893.3.97439.3

3.30/-,7 G995333.30/80.943 2Z9.9333.702039,,:.32094/ !355,493G95355O.

$'&%

$C%>!'[$ & BC[

Page 17: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 17/60

%7,33.702039,5:8,:3.32094/ !355,4/.!,89.93/0 [8G/430,89.-0,;47 %7,395a330,89.01472,943 3/35/a331:03.0;0147242039 VH3X3I32203317,897:.9:70 [email protected]:0390,;4,/ %X9733Z3-99H339,570897088 38:9-,3@:39,$0993920 %H,3-9@:33939,897088 38:9-,3@:30.943 %2;9393098:-2070/.:;079 G3-35309:38:-2070/.:;079 G335

38/07,/:841.:7;,9:70 339743.N,H3.43389:.43.7090 93O.9.3850.943 V:97,9,397,389,,943 5Z999-389,,943 %955Z997,3-389,394,/ %X9739.9H38:,93.43.7090 93..3907,4147 %.534390330/,90/,57,2 @23,3974335390720/,95489 %,333..N,/a39,2.

39071,.0 2Z9.:3953907477/07 @25,9743390720/,908:55479 G97:3,397.@:

390720/,90;,:0 %78G97:3,339073,,3.47 04974339073,/0.47,943 %7,3973F9939073,147.0 F.39073,147.070/897-:943 !3-G3F.39073,5708970880/.43.7090 93.G995/3.974339073,;-7,943 3F3-3974339073,;-7,947 V@29743;M;a43L5-9339073,943,43897:.943$9,3/,7/8 %:.:3/36:G.939075709,9434190/,9, 8GC:39077:59434197,11. 343,493397,/48 VH3-3/J.N,;Y23;079 C233;0790/-0,2 @2.3L.

3;0790/%80.943 Z9.9.%3L.3;0790/%-0,2 @2.%3L.3;089,943 X4893;089,943147-7/08 X489.@:3;089,9;0/744.,8:7;0 V4.X4899:P;382:950/- L.33;J80.943 9.9.8489,9.88902 C9G39D33,. .1,9,. ./B9.53,.3 'C..;C.4.3.G995,.3/0;.0 %9-.,.303/ V2@:.G995L.4.3-3

.

,.3147.0 ..4.3.G995439 03G4399,50 3/34394330.943$5.0 393G43980,3.4254:3/ 9.30005390304507,93 .4939:3H30-4.802039 V43G9L543.N,9.:35089430 '3L543.@:;Y200-4.,589430 G9[3;Y2.,4,-47,947 !Y393C2,-47,94790893 %97435Y393C2,-4:7,-4:7.489 3.393.39L  ,23,9092-07 5,23,90/0,894207.-0,73 G-3.9/4.3

,23,90/8900 %5.3,3/5,33 Z9-3;97.3973,304,/3,304,/ %X973a30,3097,11.,30 a30,5 G3G.333,:.N,.G995,70/,2090750 .H33J3,903,147.0 .9./395,-3,907,-7,.3 C339.N,/a3,907,/897-:9434190004,/8 !3-G3,3.N,9X973-30,907,0,7957088:70 5.-3.N,9,907,703147.02039 G995-3,907,7/94190-7/0 VF.33,3.N,.@:,907,90/.4:23 F9..G9,;:3.;J97.,90 N.,48:

,99.0-7/0 @:a329.4.3:9,3.4

$'&%

$C%>!'[$ & BC[

Page 18: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 18/60

%7,3,:. 3 ,4. :,:3.3 3J...,:3.3-8/3 ,47,-3..97L9,:3.37/07 @292,4.@:,:3.37/07 .3,4.@:/3/a3,:3.33480 /A3,4.@:,:3.37407 433,4.@:,07 J50,1-7/0 @:6:,.96:,3.30,3.43.709047,/0.43.7090 93340,7.,59, 'G355303941503097,9434150 :/a..;a490;0 ,4F0;03 ,4.0;033897:2039 .,4.29N-30;035439 V2.@34.,4F19-7/0193-7/0 @:3390453933193 338333193-7/0 @:33933,9:70%0 95-:F.909.43.7090 933B909.43.7090 933B90970,90 G9C:3B29/083 %99049739J32989,90 %739J32989,90/083 %39439049739J330415708830 VH35.

30,7/01472,943/,7,2 :-3/39:39330,7/897-:943 !3-G9:393;04,/ 499X929H;04,/ %.F3-3;04,/242039 203:G3/4499X;04,/24;34,/ 499X4,/.,5,.9419050,8,897:.9:7,202-07 

X33.:9X.N,..904;9C:.N,..

4,/.,5,.94190509497,381074,/949074:3/

X33.:9X.N,..904933

4,/.,5,.94,/.,773.,5,.9 X33.:9X4,/.42-3,943 %L59X9734,/.42-3,943.4011.039147 C8G9L59X973G;J4,//897-:943/89-:943414,/ !3-G9X973

4,//:0940,791 %X973/4954,//3,2. %X973/F3.4,/1,.947 C8G9X9734,/1,.947/083 %9904C8G9X9734,/1,.947/083 %3943904C8G9X9734,/,.947814743897:.9434,/8 C8GG;J9X9739.34,/,.9478147,.3,3/!4899038433 C8GG;J..3.;a/3.4,/89,0 ,43Z99X4,/9089 %9X93C2.:9X4,/9089,990890 %9XIC397H34,/-0,73, %H3.:9X4,/.,773.,5,.9 X33.:9X4,/0/,308 a30L.Z99X4,/0/0393209078 :/aZ99X93-329

4,/3 59X4,/3.,80 %7H3L5Z99X4,/3.42-3,943 %L59X9734,/3.43/9438 V:C3Z99X4,/3..0 :Z99X4,/343 VZ99X34,/3920 %H2Z99X4,2 V9894.,,.943 %./3..-F4.,.42570843 .33..-F4.,.7:83 3-B5..-FI.Z9G4.,8.4:7 ..-F4.,8.4:7 ..-F4.,8.4:7,95078 ..-FI97.@:

4.,90/57088:70 52Z9..-F4.,9434190.43.7090.4257088;0708:9,39

V2Z9L5.33-93

4.,9434190708:9,39 V2Z9.N,L5.43.,-09038430/,99403/8 5/aL.4.39@:4385,3-7/0 @:35J3439:/3,703147.02039 995/.439:/3,.7,. '939/.439:/3,-,7 %,3.G9/.439:/3,.,2-07 VF;3J3/.439:/3,.03907304190-7/0 %7./..N,.@:%2/..@:439:/3,.7,.8 '939/.439:/3,/897-:9434190004,/ !3-G/..N,9X973-30

439:/3,/897-:94341004,/8 !3-G904.:/..N,-30

$'&%

$C%>!'[$&BC[

Page 19: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 19/60

%7,343 : 3, 7, 3,0 4 3 . .439:/3,147.0 ./.439:/3,147.0-0,73.,5,.9 X33.:.J3/.439:/3,439 G3G/.439:/3,703147.02039 G995/.439:/3,80.943 Z9.9/.439:/3,85,.341900-703147.02039

4X3..,...G9,97438H3/@2

439:/3,89110307 $H3.3/.323,34390724,/ a39X973/a3439072/01472,943 3/3/a34390724,/ %X9739./3/a3483008,-7,843908 %3C22a2Y3483008488,990,3.47488/:094,3.478553$0948808

929/38:9O.Z92:304

488/:094.43.7090389,39/01472,943/:09434382:9,304:857089708834180;07,897,3/8

929/38:9/4-3/39.9H.N,-934.3...5@3L9339H

488/:094.43.7090873,0 929/4.439-9348841570880/570880/48808 929/38:9489/:0940,89.8479033 929/4.433a3489/:09470,,9434157089708838900 929/49-3-93

489/:09470,,9434157089708838900 929/49.M3.G995/3.

4,48900 %5L5295470,,9438900 G995.F9.M395

470,,9438900 %5.F9.M37995470,,943897,3/ 5.F997M3954/038.43.7090 939P97395407.47/ %,3-3/J.N,/a3407703147.02039,07 J5.G995-3/J47,/0.43.709070889,3.0 932.9540,9.02039 23994X3C948970392,907,8 '9C:.H3F95:-7.,39/40 9-973:-71.,943 973,309.5,79.00,23,943 !355297,-3997H3,3-0,2 @2.N,3-7/0 @:.3,3/,43, %,33.N,/a3

,330 %:3.3,3703147.020395,7,09497,11. G995.N843843J30.,3703147.02039507503/.:,79497,11. G995.N;:3.J30.

,3903,3.0 X4/K3/:9:,3903,3.0.489 9a3-X4/K3/:9:,3903,3.0039075780 3C5/:9:,903,3.0 :9:-X4/K3,4785,3 5.3J3,0.430 323043.5.9,3,02039 ":X3,3420907 V345.2,57,.3 X353-G..;939,8437 G

,8437,7. 'Y2,8437-7/0 @:.,8437-7/0 @:G,84:7,7. 'Y2.,88;0 GJ3Z.,89. 999,89.,85,9 93-9:2O.,907,.,7,.90789.8 VZ.973..;9C:,907,7,/3$07,/3 [email protected],;9C:,907,574507908 VZ.2;9C:,2:289740 VF/a/.:3L..N,59943.N,.

,2:247357088:70 5...0.,3.,.,7,.90789. %3.9..

20.,3.,3,88 !39...0.,3.,-0,73 G:.0.,3.,.,7,.90789. VZ.973..0.,3.,.4330.943 304..0.,3.,89,-0/0,79$,8

%H3.3.3040/:270,,9438900 G995.F9.M3-39H30/:285,3-7/0 @:97:302-0702039 :C302-07/083 %9.:C302-078:-0.99480,7 :C3.:.902-079232:2703147.02039 :C3.a2L3.G9959G9:

02-7,309047 9:92a3

08,3,88 !39.6:,8a3

$'&%

$C%>!'[$&BC[

Page 20: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 20/60

%7,308 70 3 47.0203 5 08:70/5,7,094 L.4843843;J09,80 'E9509,8,943 !:3224-X4;C.G37[0904744 9L3.094/41.43.7090.:73 !355/K3F-93094/41.43897:.94343897:.943094/

!355/3

.74.7,. '9393E9/85,380.943 Z9.9,35/8900 %5343959,3959,74,/ %X9736:3832:2706:70/-7/000;,943 ,4F9G9:[email protected],.@:32:28,1092,73 K3,394a39G9: a497F3/083 %9.55G574547943 %PC5,97F33L5-933 3L597F33..0 :97F335,39 %7297F338500/ %G.F97F33920 %H,397F33,907 J.97F34/0,3,88 !39.973234/090893 %3C2973234/10/-9:203 9:2.X934/:,77,94 C8G93

4/:,77,94 %P8G.N,..2/:3a395-93

4/::841.425708843 //:3334/::841/01472,943 :3-3/34/::8410,89.9 :3a34/::8417/9 /:3F.3

4/::8417:59:70431/F.:4J3/:35:P

489 VF2489,7.:73 X4/K3-32489:70,7707 %2332489:70-,7707 '99333,2489:70.43903941,70,90 V4F2.G9C:489:708,3/ 92

489:70,-8475902,907, '9C:.93O924203,72 39,Y34203,147.00114793472,/,7,2 :9./3932203./.

42039,4380790785,3 203/.9043533.N,-X342039/897-:943 !35G2420342039413079, 20396:3934349. 3G4349..43.7090 933GJ34349.202-07 :C33G4349.5708970880/897:.9:70 9.:/3.3G4349.897:.9:70 9.:3G434982 %33G434897,3/,. .4.32F9-8L43

479,7 ',979479,7 ',479,714 V4F.X.N,;,4;,-0-0,73 G/F34;,-0-7/0 @:/F3.@:6:,4;,-0.,59, 'G3:34;,-0.,893 %9-/F3-934;,-01472%7,;31472 '3:3/F34;3.43897:.943 Va49//F34;314728 Va49//F3:9-0,2/0.2:9-0,2-7/0 9.:35.3:8H3/2.N:9.03970/,7. 'Y23:92:95085,3-7/0 @:3:35:9897,3/,. .4.3.5.3:-8L

43,774,:0 H3B5,7747,/3 55G.Z9,943,.447/3,907/ J 9,F6:G.,,943,0;,94388902 C.,4F6:G.,,9:7,5,89. 9/49333,9:7,8.4:7 933,;,-0,9070;0 .3J.939:3,;,943144/0;0 .3J.939:3,;,94385,3 5939:3,;,943,.0,7,3.0 %33939:300/0 0,9;0#03147.02039 G9952.G995.:220320:97,8 %7.97:34a0,/.43.7090 939

$'&%

$C%>!'[$ & BC[

Page 21: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 21/60

%7,34 0 7432 3 423,/,20907 VH33/,33423,24203989703941,80.943 $..:2203/,33423,80 .9J./,33423,897039 H3F/,33423,;,:0 %78G/,33343,70397,30/.43.7090 933.:G343.03970/5708970883 3.C.9243/0897:.9;090893 %3C235443/0897:.9;0908932094/ !355935N2A:3435708970880/#03147.02039 G9953/3.435708970880/703147.02039 G9959H33/3.34370;078-001472,943 3/3395.43873,02479,7 ',3.4394382:9,30941,.3 4.3339H472,70,,9438900 %5.F9.M3939H3472,897088 38:955472,09.43.70907/3,7897:.9:7,.43.7090

93973L3939H3

3472,0970,90 G9C:973L3939H34723, ,33348:25.43.7090 933F8949,943 C:-6:0-7/0 @:341.,89743 3,3O.41,23,90/8900 395.33-0,731700749,943 ":,9/4973G

3-0,7380.943 Z9.9973G30,85,33/70.9438,- X3.359042F9J3-X3.3

3507802039 V43G99.:35I-397397503.,330 #39493J.350317,20 :3:.3:3I5033-7/0 @:32I503390903/07 I3:9@:503%7:88-7/0 @:/a32I507,93-7/0 @:.39.507,943,-499030.8439030 %.3349F39739:35928,943 %G:,7949745./0. Z9.@:-X397.J37949745./08 X32Z9.@:97.J3

799443, %7.,4;:3.;J3,:8.47,5 4/,4F3:9098:-2070/.:;079 G3.5:98/0/,20907 VH3334a;, 3/3974,334;,;074,/ ":9X;07,/05941202-07 :.,494a3-F.N,.:C3;07,/203843 .9J.-,434a;07,/941-7/0 :7F394a3-F.@:;07,5 G.3;074,/574;843 V5Y36:9X;075,880!,88,08:5070:70 @:;L9;07703147.0/.43.7090 93.6:3:.G995;078970883 4.36:2.

;079:733147.0 .9;079:733242039 2039307 N@:9307 H9@:!,39 $3!,30 4,3!,7,509 %,3323,3843843.N,7a4.3

-X4;C973.@:9,;3,3.,3.@:

!,7,509 ,3.,3!,7,54.,7. 'Y25,7,-4!,7,54..,-097,.0 VH397..5/35,7,-40!,79,5708970883 4.3.G995935@3!,79,8,1091,.947 C8G,394a3935@3

!,88;0,3.47 049F3!,88;0.7,. '9399F3!,89144//,9, C:;9X7,5,990730/8,7 V4!0,144//8.,70 :L3[3!0/0897,3 H-F!0/0897,3-7/0 @:-F!0/0897,34,/ %X9733H-F!0/0897034,/ %X973973;[,!03097,943 %29235!03097,943 :36:,!07147,90/.3/7.,,3.470,/ V@:304397.4,3!072090741-,7 :;9,3.G995!074/41;-7,943 :/,4F3

!07507,0/ Ga3904.:;

$'&%

$C%>!'[$&BC[

Page 22: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 22/60

%7,3072,303 .42 3, 843 5 3: 3!072,30394,/ %X9739D39X9739H3:3!0720,-9 VF929:F92!07288-080,7897088 38:9.9.455!4940,89.,3,88 !39.6:,3a3!. V.-3.4Y3!07 %7!07,7. 'Y22G.@:!073480 ..!0785,.3 4X3..,..97.@:!07390720/,908:55479 %7.@:!2039 F92@:1,83!0 .!0-039507 %7..!0-499420;0 ,4F.3..!0,5 C..!0.,5 VC2@:..!0.,5 ..C2@:..!0.4:23 F9G3!0.:;079 G397Y3!0/7;0!37 -O,3..!014:3/,943 3..!0840 [email protected],.G2..!09089 %3C2..53 V3..!499:330 @2/A3!340 .G9

!330/439!3.4330.943 39.G9!50-7/0 @:.4H3G3!5050448050 .G3!;49-7/0 @:6:,!,3-,7 G9959735,3.43.7090 939H33.G995!,3.43.7090&3703147.0/.43.7090 933.G995!,374:3/-,7 G99597Y3973!,380.943 Z9.9Z.!,3 Z9-34.!,8907 %..,4!,89.,3,88 !39./4!,89..4,90/70,80/897,3/03;045508.,-0

52..-8L43-.9743.9/4

5,89.7,.3 '939/45,89.30 G9/4!,89.873,0.7,. '939/4.439/4!,89.873,07,.8 9/4.439/4!,89.93/0 [8G/4!,8913,039 9,/4!,90 %5-X3!,90-0,73 G-X395!,907/07-7/0 @:/@2-X3!44/ /3;3:3!4394,/ %X9739597:3!439-0,7350 ..G3!4884387,94 C8G549354207.43.7090 935420

!439443-7/0 @:5,4!439443-7/0 @:5,4!43944383-7/0 @:5,4.5@36:,!44789,90412,3903,3.0 %3973-X4/K3/:9:2!47489 VFG573.N,-93!474:8.43.7090 9373!479,-7/0 @::3.33!479,-7/0 @:.9733!479,3/.02039 23!44.,3!479,3/.02039!479,3/.43.7090 93235489;0#03147.02039 G995/3G995.:2203/3!489;0:5,7/ H:/3J33973!4899038430/-0,2 @2/3.48,:!4899038433,5708-0943,0 !3554.38,:-93

!7,.983033007 D89.a3!70-4.0/5: O9304.28397432:3049F3

!70.,89 9483570.,89.43.7090 93O.83!70.,89.43.7090 93O.83!70.,89.43.709050 .-93O.83!70.,89202-07 :C3O.83!70.,8950 .O.83...83!70.,893,7/ I3O.839.:-93!7023,7/083 38-F38-F!7023,7/083 %98-F!7023,73;089,943 X4898-F

!7023,789:/ 3.:8-F97J.

$'&%

$C%>!'[$&BC[

Page 23: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 23/60

%7,3!706:,1.,94338:.,2,23079,9 %2397J.904..2a!706:,1.,943574.0/:70 %N9.92397J.!7088:70 ..3,3!7088:70/897-:943 !3-G5.!70897088 38:95708970880/.43.7090 93/3.!708970880/.43.7090 93.G995/3.!708970880/.43.709050 .-93.G995/3.!708970880/50 ./3.!708970880/90 G9,/3.!708970880/430 'M3L./3.!708970883 4.3!708970883-0/ C4.3.G995/3.

!708970883-89,08 4.3.G99590493,43!708970883147.0 3.!708970883,. .94/3.!7089708838900 %5/38:9!7089708838900.,-0 G995/3.!708970883900897,3/ 595/3.!708970883920 %H24.3.G995!709038430/-0,2 @2/3.497J.!709038433,;,39-0943,0 !3554.397J.-93

573.5,#03147.02039 G995.N!73.5,897088 38:9.338:9.N!782,9.202-07 :C33397!74-,-89./083 %9904.:9

!74-,-99047418,109 9:9.8:9;F,394a3!74-,-89.083 %9904H3G.:9!74-041503097,943 A:9F:3!74-3 2A:9!74/:.9 $X352!74/:.943 $X3:9!74/:.943.489 9a3.94!74/:.9438:50;843 297,97436:9738X3:9!74108900 @295.333!74,-9 .8:9!740.9 V3!740.90;0 5/3!74850.93,039 9-X4;C!7490.943,,389,-7,843 X4;C.G32a2Y3

!7490.943,,389.4774843 X4;C.G995.G37[!7490.943,,3898.4:7 X4;C.G3I!7490.9;0.43.7090.4;07 J5-93-X4F!7490.9;0,07 J5-X4;C!74;/07 :3.:3.5;9922.!:-8,3,34:3.020394157023,7800.943

%3-4:9@:

!:-,./7,-7/0 @:/F332I:93M!:25 22-25:250/.43.7090 93-2!:253.43.7090 93-2!:70.425708843 39:@39O!:70043-0,2 @2.::G39:@39O!:7010430 &G39:@39O

!:7020.,3.8%047.,20.,3. .9:9!:832,.30 .5;a49743G3.,.5!:9390703147.02039.,80 VZ9;a49743:3.G995!:4,3.,/29:70!:4,3.2,907, !,5:4,3

!430 F995.N,C9704":,85072,3039.42-3,843 %L5@:39H3:3#,/,147.0 .J392#,/47,52094/ !355297,-39,53#,/:841.:7;0 33.43-3343H3.43

7,3 ,3.,3a37a4#,3 ,3.,3973.@:#,34,/ %X973,3.,3

7,8900#03147.02039 G995-37,#,, VH3897,, H389#,,-7/07,-7/07,74,/-7/0 @:H389

#,,4;075,880 @:;L96:,H389#,,,:0/94197,. H389#,2 ":X-O,#,5/908939 3.93C23,3#,94413435708970883903843703147.02039

%PCa2L3.G9959H397432Z9.9

#,944157089708838900 %PCa2L3.G995/3.#0,.41;-7,947 339./3.N,@2/M#0,.943 !X3.70-4:3/,2207 $O3-939.H3F-93

$'&%

$C%>!'[$ & BC[

Page 24: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 24/60

%7,3#0-4:3/3:2-07 $G-93X9738O39-93#0-4:3/4150 VF.G.N,..#0.05943.43974 297,3C29:#0.47/419089508 4.493C2..#0.9,3:,7202-07 :C3.2Z9.9.39#0.9,3:,780.943 Z9.9.39#0.9,3:,78,-8258:554790/,43,14:70/08--0,28

X3.39GX33973-G3.33../@2

70..0/.43.7090 939.#00/0;-7,947 V@2/M@2-93#0,-9,943 V9:#03147.0/.43.7090 93.G9959H3#03147.0/.43.7090-0,2 @2-93.G995

#03147.0/.43.7090-4.:;0798 G3F5-93.G995#03147.0/.43.7090-7/0 @:-93.F9959H3#03147.0/.43.7090.:;079 G3-93.G995#03147.0/.43.7090/0. Z9.@:-93.G995#03147.0/2,8437 G..G9#03147.02039 G995G9#03147.0203974:5 2.G995#03147.020397,94 %P8G.G995a2L3.G995#0,9;0:2/9 VF293G#0,9;0749,943 :3;6:,93G#0,,943 %.M3#00,80,039 994:3#024;,4190.43.7090.4;07 .J5-93-X4F#03147.0/.43.7090-7/0 @:-93.F9959H3

#05,72094/ !3558,.,#05,.02039.489 9a39,9#05708039,9;0.:7;041 VH3.43-:/39.N,#05708039,9;085.02039 A:9/C3#06:70/6:,9 9L32432:G3#06:70/9038434190903/43 38:9:.@:.N,.5/3.#0809902039 %3.708/:,01472,943 3/3/#08:9,39 L5.#08:9,3941.40843 L5./3#08:9,394117.943 L5.2,89#09,33897:.9:70 9.:9H3.3#09,33, %H3.3#09,33, %H3.39

709,7/ a2.2#09,7/07 !,.2,.3-93#09,7/3/29:70 !,X29G.!.2339#097,9/01472,943 3/3/4.439#0;090/ %33#- 38H3.N,-X3#--0/5,90 %5-X3.3#93242039 203.G39#/.4330.943 39.3#/.4330.947 04.3#/17,20-7/0 @::3.3#/17,209308 @::3%..G9#8041,70 VH393;Y2#;0797,3347 [397/Y383

7;0797,33478 3973.[3/Y383#;09 V393#;090/7/07 ,4/@2@2933#4,/ VH3-F#4,/-7/0 @:9.@:H3-F#4,/8,109 394a3,4F3#4,/,/9 :7F35@30.#4,/,,77,0, !@3H30.#4. 3#4.89430 V#40/.02039.43.7090 9323:3.Z9#407-0,73 G.433#407-0,73 G.4337407.425,.90/.43.7090 [email protected]:

#4325,.9 .;,.2/40..#49,943 ":,#4:3/89009:-0 G395397Y374:3/0/,70,90 .G9C:8E#:--07-0,7330457030-0,73 G.,48:#:-07 ,48:#:59:702941905708970880/8900 J35N.N,.G995/3.

$,109/0;.0 %9-,394a3$,1091,.947 C8G,394a3$,1097,3 a37a4.3,394a3$,1010/ !2;,394a3$,250 A:9$,2509,034:9174290,.9:,897:.9:70 A:97,99.:99 $'&%

$C%>!'[$ & BC[

Page 25: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 25/60

Page 26: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 26/60

%7,34 .70 0 3 ,5 :3 $4:/07 ',H3$73,0 439$73,0.7,. '939/4.439873,07,. '939.439$73,0.7,.3 $39/4.439$73,029 J3.439$73,0488 929/38:9/4.439873,0#03147.02039 G995.G3.439$73,0703147.02039 G95.3.439$73,0897088 38:9.439$73,05,89. 439/4$/01472 '3:3$/0,.4;07 J55N2Z9;[,$/0, %H3.3;:3.$/0, %H3.33L.$/0,;04,/ 499X9./3973;[,$/0,1449, '[,973.@:$0;03,88 !39.6:,8a3$250-0,2 @23X3$250-7/0 @:353X3$25080,7 99:@39O$2508:554790/-0,2-7/0 @:/@2X33$250903843 49:@39O$258:554790/-0,2825085,3 @2GX33$258:554790/85,3 5GX33$30,30-7/0 @:2F9a30

$3050 .3$305,308890241.,-08 C.52Z953$30703/;/:,70 $L3.G9958L$3097,.-7/0 @:H3@:H33$3097,.7,,-7/0 @:H3893$90 397H3$0 43$0-7/0 @:3.@:.4$0-7/0 @:3.@:.4$3703147.02039 G9955Z9@389-2Z9$,- -X3$,--7/0 @:-X3$,--7/0 @:-X3$,-.:;079 G3-X3

$,-703147.0/3-49/70.9438 X3Z9.G995,J3$,-703147.02039 G995-X32Z9.@:$,-8258:554790/,43,14:70/08--0,28

X3GX33973.33../@2

$,-897307-7/08 @:/@25-X3$, [Y.,4$,.02039 23[$03/07-0,2 @22X3$03/07.4:23 F92X3$03/073088 VF2X3$/3,039 9-973.G995/3.$/3-7/0 @:/F397L9$/31472$51472 '3:397L9$/317.943 ,8997L9

$/3,.4390143 .97L997390143$/3439 3997L9$/32,88 G997L9$/35,90 %J997L9.N,G$553-0,73 G97L99/4$450 /G.$4501,:70 9332/G.$45089,-9 332/G.$:25 VF89333.N,-93$:25.430 :33339F89-93$:25488 9F89$:259089 %3C2F89$:77 ',E3$4 V9

$4.02039 2399,.G23$457088:70 5.9$457410 Z9.9,.9$489,-943 339$4/.43/9438 V:C39$4/;4:20 %9.Z.$4:3/3 V:97,-35355832$5,.3,.947 C8G4,3..$5,.34157089708838900 4X3..,...G995/3.

$5,.3/89,3.0 4X3..$5,0/.43.7090 93-9.J5--.J5$5,3897088 38:9.  $5,3 5:F $'&%

$C%>!'[$&BC[

Page 27: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 27/60

%7,3

$5,3-85,32094/%.3.@:904..@3L99335395

$5,303/ V@:35$5,3039 :/a35$5,3/0597,94 %PC.:/a35973.:.,4/@2

$5,3810-9.4011.039 C8G22.N,..35$50.1.7,;9 %P973%73373$50.1.8:71,.0 %P/C3$50.1.,943414,/3 ":9739X973$50.1.,9434/0 ":973$50.203 A:9$5,-7/0 @:97353J.97a3$57,703147.0/.4:23 F9..G99543G.$57,#03147.02039 G99543G.G995/3Y84$57,703147.02039 G99543G.$5.0 G53G/a7,$5.05,98.,- X33G5N$5.32094/ !3553G..$5490/ a3.2$57,0/.43.7090$49.7090 935:3$570,/14493 3-$6:,7080.943 Z9.9;:3$9,-9 VF33$9,-0.7,. '93933$9,3/,7/44 2.:G39:.:3

$9,90 %739$9,9.06:-7:2 3-39D3.$9,9.4,/ %X9739D3$9,9.24/::8410,89.9 :3a39D3$9,9.,147.0 .93$9,9.,24203941.748880.943,70,-4:947-04900;0-033;089,90/14780,7,-4:990.03974/

2039D3.N,[email protected]/J.N,9J,39.:.9G;J97.97:34a

$9,9.,3/090723,90897:.9:70 9.:8:9D3$9,989.,2094/41,3,88 !355539.9G3$9,.,-0 597043.N,C/3$900,7.-7/0 @:;Y295$900-7/0 @:95$900043,943 VF/3/a.N,.G995

$900/07-7/0 @:/@295$90050 .953$900507.039,0 a2L3959743-93.G995$90055010/9 G3953-93$900550509:-:,7890050 .G395$900897088,9,.303/ 38:995I@:.4.3$9009740 ,95979;,$90097:88-7/0 @:/a395$90095,79.:,7574507908 %5.93.9Z.-C9$902 %H397J..N,9H3.39$911030/,308 04-395..8H393.H3$91130/8:8503843-7/0 @:9704/;3/@2.3$9113088 VF.3$9113088,.947 C8GF.3

$91130881,.947 C8GF.3$91130882,97 ,973.3$977:5 G995,$977:53,907,90 G995,/39,389430-7/0 @:$9430/:89 F9$94302,8037 G$97,9-7/0 @:93$97,9703147.02039 G99593$97,9309047 9:9-3/393$97,3 3/3.N,..9J9732Z9.93

-3$97,3 3/3$97,3/ 8L43438L95

$97,3/ 438L95$970,2.748880.943 Z9.93,3/Y33J.$970,21457088:70 5..N,/Y33J..X$970,214%70,2.:77039 Y33J..X$970,24.4249;0 V@:23J.$97030338900 %593.H3$97039 H3F$97039.,5,.970/:.9431,.947 C8GX2X33.:.$9703903341-7/08 %3.H3.@:$97039033703147.02039 G99593.H392$97088 3.$97088$97088,9,3.47,08,190780,93 38:9.G995/3.I893048,:

94.

$97088.43.0397,943 %597:338:9

$'&%

$C%>!'[$&BC[

Page 28: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 28/60

%7,3$97088/897-:943 !3-G38:9$97088/:094/0,/4,/8 38:99D39X897088#0,,943 %.M338:9$97088:39897088 38:9$97088306:52039 %9-4.3$97307 @2/.5$97307 $H393.H33.N,/@2$97307439:/3,-0,2439:/3,202-07

@2/.

$97:.9:7,,3,88 .9.:!39.9.:$97:.9:7,.,5,.94150 $..:9X.N,..9049.:897:.9:7,.43.7090 939.:$97:.9:7,/010.9 :999.N,.3973

$97:.9:7,39079 VF33:3G.N,9.:$97:.9:7,8900 %59.:$97:.9:7,90893 %3C29.:$97:.9:70 9.::38H3$97:917,20/-7/0 @::3:33.G3.@:33.G3$9:/ 04:3$9:/80,7.4330.947 04:3.N,/@2953L5-

93$:--,80 J592Z933H3$:-/0 V5$:-7,/0 39.N,H3$:-84,907&3/0774:3/,907 J.3@2$:-897:.9:70 9.:-3/J$:-897:.9:70 9.:5@3/J

$:..088;0 G953,:$:50700;,943 $:.,48:50725480/4,/ %X973Z992,9X$:5075,89.0 !,8:4/4$:5075,89.0/.43.7090 938:/4$:507897:.9:70 9.:-3973$:507897:.9:70 9.:5@3973$:507;84341.43897:.943 2899.3$:55 :3.5.:33$:55,990890 :333.3.3973$:55.4397,.9 L53.:3.5$:55479242039 203G90435/a.N,-X3$:5547970,.943 !X3.G$:554790/950,-:92039 G3B

$:554793-0,2 @2K-X3$:554793.,5,.941841479050 $..:9X.N,..9049$:55479354074150$:554793.,5,.941504,/.,773.,5,.94150

X33.:9X.N,..

$:554798 G97.@:3.:3$:71,.0,.943 %./3-2Z9$:71,.0418/3 Z997L9$:71,.0903843 04973-2Z9$:71,.0;-7,947 V@29732Z9$:71,.0;4/ #-2Z9$:71,.0,90757490.943 G32.4-2Z9$:71,.009 %73L393.42F93;/C39.

$:71,.0,.9;0039 !,4993-2Z9$:8503/0/85,3 504$:8503/07 .59704$:8503/07-7,.09 3843$:8503843-7/08 @:9704/;3$3-7/0 @:6:,$2097., F9..G3$3909.5,89. 9/43394$3909.7083 0493L5%80.943 Z9.9.%%,2507 [email protected]%,253 [email protected]%-0,2%7/07 @2.%%0.3.,84:943 X55Q9:9

%0.34497,38107 :3,4.33C%02507,9:70.,30 %,3C9F%02507,9:700110.9 X3I3.N,3C9F902507,9:70#03147.02039 G995.:38:9/43C9F9025079:707,. '939/43C9%025,90 VC2%02547,7-7/0 @:929H%02547,7.43897:.943 39735929.3%02547,73897:.943 [/A3929H%02547,734374:90/.,-0 59235;,%02547,7897088 38:99.9H%03/07/4.:20398 %5:C3:9@:%03/43 4G995/3..54Z.9,3%03/435,9.7,.3 '939/.904H3.5%03/4357410 $97..5/3.

$'&%

$C%>!'[$ & BC[

Page 29: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 29/60

%7,3038 08 703 3 . : 4%0380897039,9/,8,0 H3F.:4.N,-93I3a

%0380897088 38:94%038090892,.30 94903843#03147.02039 G995.:4%03843703147.02039 G995.:4%038434303.43.7090 :;..:4.N,-93%03843390384334507,943 39.4.3.G995%089 %3C2%089.:-0.:-0 A:9G;:3-93%089.:7;0897,3897088 VH3.439.3C2%089/,9, $GC:93C2%0890,250 A:9297,%0890,250/:7300.:943 A:9297,97436:9739

.3%08935,.0389:9089 %3C2297,9.%0894,/ %X9739%0894,/343-7/0 VZ99X93.@:%0892094/0 !3559%08950 .9%08997,3 V4a39@:99.@:%0893/0;.0%08933897:2039 3.424%0893941,:70 %3C23O.54%09743-0,73 G9973%00.00/,3.0/083,9070;0 .3J.99;L96:

%00,7/083144//8.,70 :L39932%0248984.90/80.943 Z9.9.:.-9L39902489:31,;47,-0 9L39%078085,37,94 %P8GH39335.N,;Y2%04709.,0892,943 J.L3-39:9%0474130,7.7005 9:99-39:393%072,0110.9 C:33C9%072,5,3843 33I/43C9%072,05,3843,3/.43897:.943 4/3/43C9%072,147.0 ./43C9F%072,7,/039 7,/033C9%072,897088 38:9/43C9%.3088 :/a%700,79.:,943,7. 'Y2.G9

%74:-7/0 @:.H30./J%74:-7/0 @:/J%74:.7,. '939:3%74:5,907/07 @2-X3.H30./J%74:97:88-7/0 @:/a3.H30./J%/0,259:/0 3F9:P97:%/0-,9903 %J.49:P97:90 G9,%0 %,33%0/,7. 'Y2.9,3.3%93088,907993088 VF9337Y3J.%2-07-7/0 @:920/0503/03901472,943 /359:F.9H,3%20/0503/039/01472,943 3/39049H,3

94,/,590,/,59,943 %.3;J9.3;J94-7:8.0,3 X8.94.,.:,9094.425:90,.:,943425:93

%3943

94.,774:9 %3a39.C394.,774:994:939077:59397,1.144390-7/0

%.32a3a2339306:,.@:

94.,89.,893 V-938-9394390754,9030,7 F8:9:39394200990706:7020398 V53..:.@:9423 %7F35,97F3942Q3 :97F3947024;090,. %4.7,%485500,/ V5:..

9489,3/94:91,:70 :3L.2a3E3948970390394703147.0 %3.H3948:-0.9944,/94989,3/94.,7794-0,79470889

:9X

94:80 M394;,730,7 %,2F9..9:393%4;,74;07,/07,30 %,974352;7F3%407,3.03.43897:.943 $,8G.455/:38,97439.3

%407,3.0%407,3.0 :32:38,%4!,, %729:5,493%4-7/0 @:.9:5,493%4#4,/ VH39:5,493%41700-7/0 @:239:5,493

%45.47/ %,3-3973.N,/a3

$'&%

$C%>!'[$&BC[

Page 30: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 30/60

%7,3%451-07 %J973%451,30%458,- X3.3973%45,907, %,33.4I2.9L3.N,/a3

%45,907,897:9 %,333,3I2.9L3.N,/a3

%45703147.02039 G995-3973.N,2Z9.9%4574,/-7/0 @:.H30.973%458,- X3973[3%458,-41-4 X335F5%4547,5.8:7;0 V4.,3%4547,5.8:7;0 X489,3%47843 43%47843202-07 :C3.:43%47843,89,-9 VF3343%47843,89113088 VF.3.G343%47843,89113088 VF.3.G343%48-4: 4,3%49,,3:,7.,3041903/43574101742,3.47945439

%3...:G333.N,.G995/3.I4X3..92:304

%49,,3:,7.,3041903/43574101742,.303/945439

%3...:G3.N,H397..G995/3.9@:.32

%49,4,/43, ,08 %39X9733297.0%49,873,0 VF.43993.F3%7,.943 .4

%7,.94797:. 09X47244.%7,11.,30:39 V3;a30%7,11.83 X3-4C:%7,3807;39030 V4a39@:.9H3:39739:3%7,3810741897088242039 %H297:338:9%7,3814720/,70, C39.93%7,389438,- X36:F%7,3894389,0 ,43.:395%7,38288430391475709038433 :/a97:3/3.497J.97,38;07807,.8 '9393,3%7,38;0780/897-:943,907,/897-:9 43 !3-G3,3

%7,38;0780/7,3,0419074,/, %493J.3,3H39%7,38;07807/07 @23,3

97,38;0780#03147.02039 G9953,3%7,38;0780703147.02039 G9953,3%7,38;078089110307;079., $H3.33,3933%7,3;0780/083 %993943904J33,3%7,3;07805708970883 3.904J33,3%7,50./,-480.943 Z9.93F59,2.%7,:8;07804,//897-:943 !3-G3,39X97397020.43.7090 93/L..:3.56:,393397,,9. 97F393C2%7:. 09X%7:.4,/3%7:.4,/ %X97309;39X%7:.97,3 V4a309X97:.20/.43.7090 93/L..:3.5-3097F3%7:2509 V43G340I@:2:304

%7:2509:/0 G340.N,2:30497439.:/3.48,:%7:25,90.,89:/0 V34,.N,2:304/3.97:88 a397:88,7. 'Y2a39L5%7:88-7/0 @:a3%:3308 @2%:73,-0-7/0 @:6:,%:733-7/0 @:6:,%:733,07 @26:,0%30,1-,8.:0-7/0 @:2I3..3%89242039 20343%89890541,.,-0 J.43.N,8L959743-43%45,308890241.,-08 C.52Z953

%4:3.30/5,308890241.,-08 C.52Z95333%406:,85,38.4393:488,--7/0 @:-X339..,35-33,:

%4,30-7/0 @:,a30%4,85,33/70.94388,-8,-8:554790/4314:78/08

X3.35904,J3-X3.3

%5.,/4.:2039 82A:9aC:J3/A3&1472-49.4330.943 :33.&&8,50,-:92039 G.&&92,902989,90 %739J3..3&92,904,/ %X973..3&92,904,/ %X973..3&92,90242039 203..3&92,90897039 H3F..3 $'&%

$C%>!'[$&BC[

Page 31: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 31/60

%7,3&3-43/0/903/43 G995/3.3/3-2;J-93

&3.4393:4:87,3,2097 55G9339.&3.7,.0/.43.709080.943 Z9.9-93.,-39&3.7,.0/202-07 :C3.,39&3.7,.0/89,90 %739.,39:3/07.43/94341 ;J:C373:3/07900110.941 JX3I3.N,&3/0774:3/,9070;0 ,4F3J.3@2&3/075,88 @:.:&31,;47,-0 9L&31,;4:7,-0.2,9..43/943 V:C3:-9L&310/9:-:,7890050 .G39535Y3

&31472 F9..7X:&31472/897-:90/4,/ %X97353-G:&314724,/0/-0,2 @2.:9X9737X:&39043,943 VF/3/a93G&39039033 3/3/3/a93G&398479033 3/3.43393G&398479033 VF.43393G:3703147.0/.43.7090 933.G995&38911030/8:8503843-7/0 @:9704/;33/@2.3&38:554790/0/041908,- 5A3.N,-X3&3:8:,.42-3,843 %L52&519 -93&5,7/ J335,973&5,7//010.943 3/3;33

&80&8,0 $/3&97,843.90893 !3559-38:2;,.::2.43.7090 93.33',7,9433,..47/,3.099092041 39049H,3.N,

',7,9434189,9.,8.02, 389D3.',7,94341902507,9:70 33C9F'0.:,7-7/0 @:.40.'0.:,77,397,11.7,3 a37a4.3-X4;CH30.973

.@:'0489 :9G.3J.'079.,,791.,/7,3 .92'079.,.0,7,3.0 :.,4933;079.,19-7/0 @:33933

'079.,80,7 ..9933'079.,80,7 ..9933'079.,90 04/39,39333G

[email protected],:',/:.9 @:.97.,4',/:.9 @:.,4;-7,90/.43.7090 93A@27:3'-7,939,2507 V@27:3'-7,943 ,4F3'-7,943259:/0 3F/,4F3'-7,943,-847-3.,5,.9 X3359a299/,4F3'8.489 VF3J9'4/ 734973'4/0/-0,2 @2.49

'4/0/80.943 Z9.94973'4/0/8,-448,- X3.49,807 'Y3C273/03,907.43/:9-7/0 @:2333J.,907.:77039147.0 ./4/Y33J.,907,07 J53J.,907503097,943 %23J.,907574.13,07 J55Y33J.J5..3J.,907574413,07 J5.G392,9078945 %.G33J.3O9-9G3,907574410.4254:3/ 9.G392,907574413,/29:70 !,.G392,907574413202-7,30 J5..3J.,90770/:.3/29:70 !,X23J.

,907, VH39N,907,45033 :F9493J.,;0,.943 %.F3.N,83,;0147.0 ./4830,7 ,42Y30,73.4,9 J55N2Z9.@:0,90738900300/349-05,390/ %5.:9H993.@3830- $H3-X3-3.N,2Z9.9%F50-#03147.02039 G9958H3/@20-703147.02039 G99597438H3/@20/0334190/0. I7F32Z9.@:0/0 2304O93040/08,50/8/38:71,.0 Z997L9A.0306:502039 %9-.30/ a3

$'&%

$C%>!'[$ & BC[

Page 32: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 32/60

%7,30/0/.43897:.943 9.:L.39a30/0/5,907/07 @2-X395a30/0/#03147.02039 G995a30/0/701,-7.0/0/70208 J.G9958La30/0/701,-7.#03147.02039 G995Ja309:393 !:3-93J9098,3/ 9J9A23J.0980;3 $a3J9092849.7090 !:33L5-93J9092$49.7090 935:390993039 9a22J9004,/ %X973-30004,/04,/ %X973-309X97397.

0085,.3 4X3..,..-3090.02039 23973/033410- I7F3.N,8H3/@2/9-0900307-8 7F3.@:4,.3-33/-7,.3 33//70.943 J33/4,/ %X9733/4,/43;04,/ %X9739./33499X3/4,/43897:.9:70 %X9739./339.:3, %H3.33.3, %H3.370208 J8La370,32039 $L94:9-,,890/1447 Z9.@:3-,9

475,33 54.9.347,-9 %3/9.34734,/ %X973,9.4734,/807;.04,/ %X973,9.473897088 38:9,9.473897088083 %990438:9.455473897088/083 %990438:9.4554;0370,-7. J8L/C94;0370#03147.02039 G995J/C90/54398970884157089708838900 38:9a3.N,.G995/3.

0/5439 J3.X0/897039 H3F.X0/89703941703147.020393

.425708843

H3Fa3.N,95O.33

0/89703941703147.020393903843 H3Fa3.N,95O.4

4:324/::841.43.709024/:34:3 /:3-3/3/.9.9H.N,-93

4:3824/::8 4//:/a34//:4:3074708:9,39 L5.-330748:25.43.7090 93.F89-330748:25.43.7090 93.F89-33..4;073 J5223..4;073 2J522

93F/:333a8.Y384395

$'&%

$C%>!'[$ & BC[

Page 33: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 33/60

%7,3

Page 34: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 34/60

%7,3

Page 35: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 35/60

%7,3

Page 36: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 36/60

%7,3

Page 37: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 37/60

%7,3

Page 38: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 38/60

%7,3

Page 39: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 39/60

%7,3

Page 40: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 40/60

%7,3

Page 41: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 41/60

%7,3

Page 42: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 42/60

%7,3

Page 43: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 43/60

%7,3

Page 44: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 44/60

%7,3

Page 45: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 45/60

%7,3

Page 46: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 46/60

%7,3

Page 47: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 47/60

%7,3

Page 48: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 48/60

%7,3

Page 49: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 49/60

%7,3

Page 50: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 50/60

%7,3

Page 51: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 51/60

%7,3

Page 52: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 52/60

%7,3

Page 53: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 53/60

%7,3

Page 54: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 54/60

%7,3

Page 55: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 55/60

%7,3

Page 56: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 56/60

%7,3

Page 57: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 57/60

%7,3

Page 58: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 58/60

%7,3

Page 59: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 59/60

%7,3

Page 60: Tu Dien Anh_viet Bien Lai

8/8/2019 Tu Dien Anh_viet Bien Lai

http://slidepdf.com/reader/full/tu-dien-anhviet-bien-lai 60/60

%7,3