Wissen♯

กฎหมายวชากฎหมายทเขาวา เขายาก เรยนยาก สอบยาก และ อาจารยมหาโหด

จรงหรอไมจรง ไปหาคำาตอบจากสามสาว จากสามแควนในเยอรมน

Thai Studenten-Verein in Deutschland e.V. • Spring Issue 2012

ทอดนองทSTOCKHOLM

รายงานพเศษ

ขอมลทวมดกวาไมมขอมลประสบการณนาตกใจ

ในมหาวทยาลยเยอรมน

ฅนชอบเลา

Gesundheitนอนหลบ ชวงเวลาสำาคญทสดในชวต

นตยสาร TSVD Magazinewww.tsvd.orge-mail: tsvd-magazine@googlegroups.com

หวหนาบรรณาธการ: ชลช วรยรรยงกองบรรณาธการ: กตต คำาแกว, เพยงพมพ ทองสวาง, อรณ ตนพสจนอกษร: วญญรว ชอวเชยร, พดชา รญตะเสวกราฟก: วรตม รนธนาเลศ, ขวญ พงษหาญยทธเวบมาสเตอร: ภม คงนรตศยกล, กฤษฎา ขนทะชาประชาสมพนธ: อญชนา จนทรแกว

ผผลต: สมาคมนกเรยนไทยในสหพนธสาธารณรฐเยอรมนในพระบรมราชปถมภ Allmandring 12B, 70569 Stuttgart โทรฯ 0176-66854091

สงตพมพในนตยสาร “TSVD Magazine” สงวนลขสทธตามกฎหมายไมอนญาตใหคดลอกสงตพมพตางๆ และรปภาพกอนไดรบอนญาตจากผผลต หากตองการคดลอกหรอพมพซำาบทความหรอรปภาพทเคยพมพเผยแพรทอนมาแลว กรณาตดตอเจาของบทความโดยตรง

Contents

สวสดครบทานผอาน หลงจากทตองตอสกบความหนาวเหนบมานานหลายเดอน ตอนนกกำาลงจะเขาสฤดใบไมผลอนแสนสวยงามกนเสยท ฤดใบไมผลในภาษาเยอรมนเรยกวา Frühling ในทางวรรณกรรมจะใชคำาวา Lenz เปนฤดทเปนสญลกษณแหงการเรมตนใหม การกำาเนดชวต และแนนอนวาเปนฤดทนาทองเทยวทสดอกฤดหนง ชวงทกำาลงจะเปลยนจากฤดหนาวไปสฤดใบไมผลนน ถอไดวาเปนชวงทผมชนชอบมากทสด เพราะวาเราไดเหนการเปลยนแปลงไปสสงใหมๆ ทกวน กลางวนทเรมนานขน อากาศทคอยๆ อนขน ดอกหยาดหมะหรอ Schneeglöckchen ทคอยๆ แทงยอดออนโผลขนมาใหเหนจากผนดนทละเลก ทละนอย จนกระทงบานสะพรง สงเหลานเปนเสมอนดงเครองเตอนใจใหเราไดคดอยเสมอวาทกสงทกอยางยอมมวถ มทาง มธรรมชาตของตวมนเอง มการเรมตน กยอมมจดสนสด ในการดำารงอย กมการเปลยนแปลง ทกอยางลวนเปน “อนจจง” มนเปนชวงททำาใหเรารสกวาการเรมตนใหมนนไมเคยมคำาวา “สายเกนไป” ภาพดอกหยาดหมะทกำาลงโผลออกมาจากพนดน เปนภาพทดแลวทำาใหเกดกำาลงใจในการใชชวตในตางแดนไดตอไป ทำาใหเกดกำาลงใจในการตอสกบปญหาตางๆ ทรมลอมเพราะมนทำาใหเราระลกอยเสมอวา ความทกขยากนนถงแมจะกนเวลาเนนนานสกเพยงใด กยอมมวนสนสด เราเพยงแคตองอดทนและรอเวลาทเหมาะสม ประกอบกบการมสตและใชปญญาในการแกปญหา เพอใหอปสรรคนนผานพนไปได รอใหถงเวลาทความทกขยากจะสนสดและเมอนนกจะเปนการเรมตนของสงใหมๆ วนใหมและชวตใหม นตยสาร TSVD ฉบบฤดใบไมผลน ทางทมงานนตยสาร TSVD จงไดถอโอกาสปรบเปลยนรปเลมภายในเพอเปนการตอนรบฤดแหงการเรมตนใหมน นอกจากนยงมบทความใหม Wissen ♯ ทนำาเสนอเรองราวการเรยนคณะตางๆ ในมหาวทยาลยฉบบนขอเสนอการเรยนกฎหมายในเยอรมน โดยทางทมงานหวงเปนอยางยงวาจะเปนทพอใจของทานผอาน โดยทความเขมขนของเนอหาและสาระกยงคงมเชนเดม หากทานผอานตองการแสดงความคดเหน ขอแนะนำา ตชม หรออยากจะรวมเปนนกเขยนกบเรา กสามารถสงขอความมาพดคยกนไดท tsvd-magazine@googlegroups.com ครบ

ชลช วรยรรยงบรรณาธการ

กลอน

นายก.ชวนคย

Deutsche ๑.๐ : Weimar - Kulturstadt Europa

Gesundheit! : นอนหลบ ชวงเวลาสำาคญทสดในชวต

เปอนยมทวร : ทอดนองท Stockholm

Curry Wurst : ยำาแหนมคลกขาวทอด

Wissen ♯ : วชากฎหมาย

สมภาษณ : อาจารยหมอเพญแข ไกสเรอร

ตนชอบเลา : ประสบการณนาตกใจในรวมหาวทยาลยเยอรมน

Achsoo : ทำาไมคณถงขาด “มน” ไมได

ธรรมะคอคณากร : ปลอยใจลอยไปเหนอทกข

บทความพเศษ : ขอมลทวมดกวาไมมขอมล

Singha Ads A5

รายชอคณะกรรมการสมาคม 2554นายกสมาคมฯ: กตต คำาแกวเลขานการสมาคมฯ: วรารตน ไชยะอปนายกฝายวชาการ: วรพงษ พลกองแกวอปนายกฝายแผนงาน: พรรณพร อชวรานนทอปนายกฝายกจการภายใน: ณภทร วชระคปตกรรมการฝายวชาการ: กมลวรรณ พลรกด, ศรญญา ทองแทสมจรง, ทะเนตร อฤทธกรรมการฝายแผนงาน: ณยสทธ พนธเตย, กตตยา เอยมทศนะกรรมการฝายสมาชกสมพนธ: วรวฒ สนโคกสง, วเชยร ไชยลาด, พรยะ ทบทมทองกรรมการฝายประสานงานราชการ: สมฤทย เมฆวเชยรเจรญกรรมการฝายดนตร: ชณหวทย คำาประเสรฐกรรมการฝายกฬาและสนทนาการ: สเมธ ขนแกวผาบกรรมการฝายสวสดการ: ประวทย จำาปาเรองเวบมาสเตอร: ภม คงนรตศยกล, กฤษฎา ขนทะชาประชาสมพนธ: อญชนา จนทรแกว, บญชา ขนตกรรมการฝายเทคนค: ธรภทร อดมบวสวรรณสาราณยกร: ชลช วรยรรยงกรรมการฝายทะเบยน: วญญรว ชอวเชยรเหรญญก: กนกอร แซองทปรกษาสมาคมฯ: ชวนากร มานตาลา, ธรภทร ศรจนทร, อมรศร อมรวชรพงศ, มชฌวญญ ตมพงษทปรกษานายกสมาคมฯ: อรณ ตนทปรกษาฝายเทคนค: ระวทต สคนธสงห

ชร

ขอขอบคณทกสงสรางทสรางสรรคใหฝาฟนไดฟนฝามาวนน

ยงซาบซงตรงในใจทงรายดในชวทมอยรสำาคญ

วนพลาดพลงไมพลาดพงพรงกำาสรวลผานใครครวญผวนใจเหนเปนเรองขน

ไมซานสขแตสขดมชวนยงฝาฟนมนใจในมรรคา

วนผานพบประสบชยไมผยองรวาตองลองสงใหมทรายกวา

ไมซงสขแตสขดมชวายงยมไดในวนลาพรอมฝาฟน

หลากเรองผานกาลกอนไกลใชฝนรายหลายเรองดทผานไปใชเพยงฝน

ตระหนกการณผานหมนเวยนเปลยนทกวนตระหนกมนทมนอยคคลาดคลา ....

สายตาจรดอนาคตทสดใสโนมกายสลใจในเบองหนาทงรายดทผานไปไมนำาพา

มชวหนงชวาลาไปไย

ทงทงทกขทงสขใจไวเบองหลงสกกครงจะคลงจตคดเรมใหม

ทงรายดไมอาจไมทงไปในความจรงสสงใหมไมรายเกน

ทกเรองผานพาลใจไมยดตดหนงชวตปดเพอใดใหตนเขน

เมอทางพาดไมอาจไมกาวเดนไมยากเกนเมนความหลงทคลงใจ

การขบรองเพลงพระราชนพนธชะตาชวตและยามเยน การตระนาด “เพลงระบำาศรวชย” และการแสดงศลปะปองกนตวแมไมมวยไทย เปนตน นอกจากนยงมการรบบรจาคเงนเพอชวยเหลอผประสบอทกภยใประเทศไทย โดยผบรจาคจะไดรบใบโพธทองเปนของทระลกกลบไป งานนมประชาชนชาวไทยและชาวเยอรมนเดนทางมารวมงานและลงนามถวายพระพรกนอยางคบคง

งานสงทายป ๒๕๕๔ สำาหรบพวกเราทชอบความหนาว คอ งานกฬาฤดหนาวซงจดขน ระหวางวนท ๒๓ – ๒๕ ธนวาคม ส.น.ท.ย. นำานกเรยนไทยทมใจรกความตนเตนไปสมผสอณหภมตดลบ เลนสก สโนวบอรด บนยอดเขา “ซกสปตเซอ” (Zugspitze) ทมความสง ๒,๙๖๒ เมตรเหนอระดบนำาทะเลปานกลาง งานนอาจจะผดหวงกนเลกนอยเนองจากสภาพ

สวสดครบคณผอาน ขณะทผมนงเขยนบทความน นำาแขงและหมะกำาลงละลาย ถอเปนการโบกมออำาลาฤดหนาวอนแสนหฤโหดและกลาวทกทายฤดใบไมผลทหลายคนเผารอ หนาหนาวปนมาชาแตอยกบเรานานและอณหภมลดตำาลงมากในหลายพนทของเยอรมนและประเทศอนๆ ในทวปยโรป ผมขอไวอาลยใหกบผเสยชวตจากอากาศหนาวซงมเปนจำานวนมากตามทเปนขาว หนาหนาวทกำาลงจะผานไปทำาใหเราตระหนกวา ธรรมชาตนนมพลงมหาศาลและมนษยตวเลกอยางเราควรเรยนร และเตรยมพรอมทจะอยกบความผนแปรของธรรมชาตใหไดตอไป

มาตดตามกจกรรมดดของ ส.น.ท.ย. กนตอในฉบบน เรมดวยงานวนเฉลมพระชนมพรรษาครบ ๘๔ พรรษาของพระบาทสมเดจพระเจาอยหวภมพลอดลยเดชทจดขนในวนท ๔ ธนวาคม

พ.ศ. ๒๕๕๔ โดยสถานกงสลใหญ ณ นครแฟรงเฟรต อม ไมน งานน ตวแทน ส.น.ท.ย. และนกศกษาไทยไดเขาไปรวมงานในสวนของการจดการแสดงบนเวทและการตอนรบผทมารวมงาน ภายในงานมการ รองเพลงสรรเสรญพระบารมและเพลงสดดมหาราชา นำาโดยกงสลใหญชยเลศ หลมสมบรณ รองรวมกบแขกผมา

รวมงาน มการแสดงศลปะวฒนธรรมไทยตางๆ เพอเฉลมพระเกยรตในหลวงของพวกเรา เชน “รำาแสงเทยนภมแผนดน” “รำาฉยฉายเบญจกาย” “รำานาฏลลาฟาหยาด”

หนาหนาวทกำาลงจะผานไปทำาใหเราตระหนกวา ธรรมชาตนนมพลงมหาศาลและมนษยตวเลกอยางเรา

ควรเรยนร และเตรยมพรอมทจะอยกบความผนแปรของธรรมชาตใหไดตอไป

นายก. ชวนคย อากาศทแปรปรวนกอปรกบมพายหมะ

ทำาใหคณะของเราไมสามารถขนไปเลนสกกนบนยอดเขาทสงทสดในเยอรมนได เราจงตองเปลยนไปลมลกคลกคลานบนหมะกนอยทบรเวณ Garmisch-Classic area ซงสำาหรบผเรมหดเลนสกและสโนวบอรดใหมกถอวาเปนสนามฝกชนด งานนมคนคนพบตวเองและแจงเกดเปนนกสกและสโนวบอรดกนหลายคนเลยทเดยว หวงวาหนาหนาวปหนา เหลา ski/snowboard riders จะกลบมาพบกนอกครงบนยอดเขาแหงใดแหงหนงในยโรป

หลงจากผานเขาสปใหม ๒๕๕๕ ปเถาะหรอปกระตายตามปนกษตร คณะกรรมการ ส.น.ท.ย. กขะมกเขมนเรมเตรยมงานทถอวาใหญทสดและเปนงานสงทาย กอนจะถงกำาหนดครบวาระการทำาหนาทในเดอนเมษายนทกำาลงจะถงน งานทวาน คอ งานประชมใหญสามญประจำาปของสมาคมฯ และการใชสทธลงคะแนนเสยงเลอกผทมความสามารถและความตงใจ เขามาทำาหนาทในตำาแหนงนายกสมาคมฯ เหรญญกและผตรวจสอบบญช งานนกำาหนดจดขนระหวางวนท ๖-๘ เมษายน ๒๕๕๕ ซงตรงกบชวงวนหยดอสเตอร จากการประสานงานและ

การตอบรบใหความรวมมอเปนอยางด ส.น.ท.ย. จงไดเชญเพอนนกเรยนไทยในรฐนอรดไรน-เวสทฟาเลนรวมเปนเจาภาพการจดงานในครงน สถานทจดงานตงอยทเมอง Bad Honnef ใกลกบเมองบอนน ทบานพกเยาวชน Jugendherberge Bad

Honnef, GUT DRAUF นอกจากกจกรรมเลอกตงและพบปะกบเพอนสมาชกเพออภปรายประเดนการพฒนา ส.น.ท.ย. ตอไปในอนาคตแลว งานนเราจะแบงกลมแขง Walk Rally ตามหาไขอสเตอรในตำานานกน รวมทงจะมการระดมสมองวพากษประเดนดานสงคมผานวดทศนทคดเลอกเฉพาะประเดนรอนๆ มาถกกนเพอบรหารสมองกอนเขานอน นอกจากนเราจะพาขนไปบนภเขา Drachenfels ทเมอง Königswinter เพอชมปราสาทและววทวทศนของแมนำาไรน ขอเชญชวนสมาชก ส.น.ท.ย. นกเรยน และผทสนใจจากทงในเยอรมนและประเทศใกลเคยงเขารวมงาน โดยสามารถอานรายละเอยดเพมเตมและ

ลงทะเบยนออนไลนไดท www.tsvd.org หรอทหนางาน งานนรบประกนคณภาพโดยทมงาน ส.น.ท.ย. เหมอนเชนเคย

ขอทงทายดวย งานคอนเสรตของวงดนตรนกเรยนไทยทถอวาเปนทรจกและมแฟนคลบมากทสดในเยอรมนตอนน “17A” วงดนตรไทยแหงเมองเบรเมน (https://www.facebook.com/17Aband) พวกเขามกำาหนดจดคอนเสรตประจำาปขนในวนท ๒๘ เมษายน ๒๕๕๕ ทเมองเบรเมน สถานทจดงาน Havanna Club Lounge @ Stubu ทอย Rembertiring 19, 28195 Bremen ทางวงกระซบมาวา หลงคอนเสรต ใครอารมณคาง อยากเตนตอถงเชา สามารถเขาไปตอใน Stubu Dancehouse ไดโดยไมตองเสยคาเขาเพม ถาคณยงไมลมหรออยากสมผสความมนสแบบปทแลว บอกไดคำาเดยววา ตองไปใหได! งานน นาย ก. ไมพลาดแนนอน แลวเจอกนฉบบหนาพรอมกบการเปดตวนายกสมาคมฯ คนใหมและคณะกรรมการดำาเนนงานชดใหมครบ

งานคอนเสรตของวงดนตรนกเรยนไทยท

ถอวาเปนทรจกและมแฟนคลบมากทสด

ในเยอรมนตอนน “17A” วงดนตรไทย

แหงเมองเบรเมน

WeimarKulturstadt EuropaDeutsche

๑.๐“กลนอายผสมผสานกนระหวางศลปะวฒนธรรม

แบบคลาสสกและสมยใหมโดยมตกรามบานชอง

นารกเรยงรายและสถานททองเทยวทางประวตศาสตร

แทรกอยทกอณของเมอง”

เขยน/รปภาพโดย “หมปาน กอนกรวด นองซอย”

ยงคงความสำาคญในแงของการปกครองและการทหาร รวมถงไดทงอนสรณแหงความทรงจำาไวแกชนรนหลงในยคตอๆมา เอาละ เมอถงตอนนคณอาจสนใจเมองเลกๆ แหงนมากขนแลวใชไหมละ พรอมหรอยงคะสำาหรบการมาสมผสบรรยากาศทางวฒนธรรม ประวตศาสตร ทามกลางบรรยากาศอนรมรน เปนกนเองของเมองทองเทยวเลกๆ แหงน

หากมเวลาสก 2-3 วน กสามารถเทยวไวมารไดเกอบทงเมอง ดงนนไวมารจงเปนเมองทเหมาะแกการพกผอนในชวงเสาร-อาทตยหรอวนหยดยาวสดสปดาห โดยในวนแรก ขอแนะนำาใหเดนเลนและเทยวชมสถานทสำาคญภายในเมอง อาจเรมตนท Marktplatz ตลาดกลางเมอง ขายอาหาร ผกผลไม ดอกไมตางๆ และศาลากลางเมอง สามารถใชจดนเปนจดนดพบ หรอแวะพกไดตลอดการเดนทางใน

เมอพดชอเมองไวมาร (Weimar) เมองเลกๆ ทอยทางเยอรมนตะวนออก หลายคนอาจจะไมเคยไดยนชอ ไมรวามความสำาคญอยางไร จรงๆ แลวไวมารเปนเมองทองเทยวทคอนขางเดนดงสำาหรบคนเยอรมนและคนยโรปพอควรเลยทเดยว ในฐานะทเปนมรดกทางวฒนธรรมทมประวตมายาวนาน โดยมกลนอายผสมผสานกนระหวางศลปวฒนธรรมแบบคลาสสกและสมยใหม มตกรามบานชองนารกเรยงรายและสถานททองเทยวทางประวตศาสตรแทรกอยทกอณของเมอง สำาหรบผทชนชอบศลปะสมยใหม ไวมารเปนเมองตนกำาเนดของศลปะและสถาปตยกรรมสมยใหมสไตลเบาเฮาส (Bauhaus) ซงกอตงโดยวอลเทอร โกรปอส (Walter Gropius) และเฮนร ฟาน เดอ เวลด (Henry van de Velde) พรอมทงเปนตนกำาเนดของศลปนตางๆ มากมาย เราจะพบผลงานการออกแบบเชนนพรอมทงเรยนรประวตไปไดพรอมๆ กน นอกจากนไวมารยงเปนบานเกดและสถานทใชชวตของบคคลสำาคญมากมาย ไมวาจะเปนพระนางอนนา อมาเลย (Herzogin Anna Amalia) นกคดนกเขยนอยาง โยฮนน โวลฟกง ฟอน เกอเธ (Johann Wolfgang von Goethe), ฟรดรช ชลเลอร (Friedrich Schiller), โยฮนน กอตตฟรด แฮรเดอร (Johann Gottfried Herder) หรอนกดนตรคลาสสกเชน โยฮนน เนโพมค ฮมเมล (Johann Nepomuk Hummel ), ฟรานซ ลสซต (Franz Liszt), รชารด สเตราส (Richard Strauss) และ โยฮนน เซบาสเตยน บาค (Johann Sebastien Bach) ในทางประวตศาสตรการเมอง ไวมารเปนจดเรมตนของยคสาธารณรฐไวมาร (Weimar Republic) หลงจากสถาบนกษตรยถกลมลางลงไปหลงสงครามโลกครงทหนง รฐธรรมนญฉบบใหมถกรางขนทน จวบจนถงยคนาซเยอรมนและสงครามโลกครงทสอง ไวมารก

“เรมตนท Marktplatz ตลาดกลางเมอง ขายอาหาร

ผกผลไม ดอกไมตางๆ และศาลากลางเมอง สามารถ

ใชจดนเปนจดนดพบ หรอแวะพกไดตลอด

การเดนทางในทรปน ณ ทนคณสามารถแวะทาน

อาหารทงหนก-เบา”

ทรปน ณ ทนคณสามารถแวะทานอาหารทงหนก-เบา หรอจบจายซอของ พรอมชมกลนอายสถาปตยกรรมสไตลกอธคผสมเรอเนสซองสทดอบอนนารก นอกจากอาหารการกนแลว บรเวณนยงมรานชาขนชอ รานเครองประดบ และพพธภณฑแปะกวย (Ginkgo Museum) ทแสดงและขายผลตภณฑจากใบแปะกวย ทไดชอวาเปนสมนไพรประจำาเมอง (เกอเธนำามาปลกและไดเขยนบทกวบรรยายสรรพคณของมนไวดวย) วากนวาแปะกวยมผลในการชะลอความแกและบำารงสมอง ผเขยนแนะนำาชาแปะกวยและลกอมแปะกวย ซงดม/ อมแลวชนใจ ในบรเวณดงกลาวมบอนำาพเลกๆ ทคนชอบมาโยนเหรยญเพอขอพรใหตนโชคดสมหวง และยงเปนทตงของจดบรการนกทองเทยว สามารถตดตอสอบถาม ขอแผนท และโปรแกรมเทยวชมเมอง รวมทงซอตวโปรโมชนในการเทยวชมสถานทสำาคญตางๆ ไดทน เรยกวาทเดยวไดครบกนเลยทเดยว

นอกจากนสำาหรบคนทไมอยากเดน แตขอชมบรรยากาศโดยรวมของเมองกอน หรอหากเดนๆ ไปแลวรสกเหนอยภายหลง จะเปลยนโปรแกรมมานงรถชมเมองกมบรการใหดวย โดยจะเปนรถบสแบบแอนทคนารกไวใหสำาหรบนงชมเมอง (โดยปกตจะมรอบ 10:30, 13:00, 14:45 และ 16:30น.ในฤดรอน สวนฤดหนาวชวงบายจะมเพยงรอบเดยวคอ 15:00 น. สามารถตดตอไดทจดบรการนกทองเทยวนนเอง หรอถาหากสนใจนงรถมาสดกลนอายบรรยากาศเกาๆ กมบรการ ณ บรเวณ Frauenplan เชนกน

เอาละ หลงจากทไดแถลงไข รายมานาน กจะเรมโปรแกรมการทองเทยวของเราจรงๆ เสยท โดยในวนแรก ขอแนะนำาใหเดนเทยวชมสถานทสำาคญทางประวตศาสตรและศลปะภายในตวเมองกอน โดยมแผนการเดนทางตวอยางดงแผนท

ทแรกทจะแวะเยอนคอปราสาท Stadtschloss mit Schlossmuseum ปราสาทแหงนเปนปราสาททพกของดยคแหงซคเซน-ไวมาร และไอเซนนาค (Herzog von Sachsen-Weimar und Eisenach) ซงใชเวลาการสรางนานกวา 500 ป และถกเพลงไหมไปหลายครง ตงแตปค.ศ.1923 เปนตนมา ปราสาทหลงนไดเปลยนเปนพพธภณฑจดแสดงอาคารพกอาศยและเครองเรอน รวมทงประวตศาสตรของเมอง และงานศลปะ งานฝมอตางๆ

(เปดใหเขาชมตงแตเวลา 10:00-16:00น. ในชวงฤดหนาว และ10:00–18:00น. ในชวงฤดรอน ทกวนยกเวนวนจนทร ราคาบตรผใหญ 3 ยโร บตรลด 2.5 ยโร นกเรยนอายตำากวา 20 ป 1 ยโร และเดกอายไมถง 16 ป เขาชมฟร)

Stadtschloss mit

Schlossmuseum1 Day one

2

สถานทตอไปทเราจะเขาเยยมชมกนนนคอ Anna Amalia Bibliothek หรอหอสมดของพระนางอนนา อมาเลย หองสมดนไดชอวาเปนหองสมดสาธารณะทเกาแกทสดแหงหนงในเยอรมน โดยเปดใหสาธารณชนใชงานครงแรกในปค.ศ.1776 และตงแตชวงปลายศตรรษท18-19 หองสมดแหงนถอเปนหองสมดทสำาคญทสดแหงหนงของเยอรมน ในปค.ศ.1998 ไดรบแตงตงใหเปนมรดกโลกโดยยเนสโก หอสมดแหงนเกบหนงสอเอกสารตางๆ ไวถง 1,000,000 เลม ทงดานประวตศาสตร วรรณกรรมตะวนตก ศลปะ ฯลฯ

จรงๆ แลวหอสมดนมสองสวนดวยกน คอสวนเกาดงเดมและสวนทสรางใหมแบบศลปะสมยใหม สอดแทรกอยระหวางอาคารเกา ซงถาใครชอบงานสถาปตยกรรมสไตลนกสามารถเขาชมไดทสวน Forschungbibliothek สวนอกฝงหนงคอสวนไฮไลททใครกตองมาชม ดวยสถาปตยกรรมแบบโรโคโค ท Rokokosaal ซงถกไฟไหมไปในปค.ศ.2004 และไดรบการบรณะใหมจนแลวเสรจดงเดม

(เปดใหเขาชมตงแตเวลา 10:00-14:30น. ทกวนยกเวนวนจนทร ราคาบตรผใหญ 6.5 ยโร บตรลด 5.5 ยโร นกเรยนอายตำากวา 20 ป 3 ยโร และเดกอายไมถง 16 ปเขาชมฟร)

Anna Amalia Bibliothek

เมอเดนตดผานถนน Puschkinstraße ออกมาจะพบกบถนน Frauentorstraße หากเลยวซายไปกจะเปนจตรส Frauenplatz เมอมองไปทางซายมอ จะเหนบานหลงใหญสครมโคงไปตามแนวถนน นนคอบานของเกอเธ (Goethes Wohnhaus) ทซงเขาพกอาศยอยเปนเวลาถง 50 ป กอนจะจากโลกนไป ปจจบน Goethes Wohnhaus เปดเปนพพธภณฑ แสดงวถชวต สมบตและผลงานของเกอเธดวย

(เปดใหเขาชมทกวน ยกเวนวนจนทร ตงแตเวลา 9:00-16:00น. คาเขาชม ผใหญ 8.50 ยโร ราคาพเศษ 7 ยโร นกเรยนอาย 16-20 ป 2.50 ยโร)

ตามรอย

เกอเธ+ชลเลอร สองกวเอกแหงเยอรมน

3จากนนเมอเดนยอนกลบมาตามถนน

Frauentorstraße เลยวซายตดเขาสถนน Schillerstraße อนเปนถนนคนเดนหลกกลางเมอง ทมบรรยากาศรมรน เรยงรายไปดวยรานคาและรานอาหารสกพก กจะเจอบานของชลเลอร (Schillers Wohnhaus ) อยดานขวามอ เปนบานของกวผมชอเสยงมากทสดคนหนงของเยอรมน โดยปจจบนบานหลงนจดเปนพพธภณฑแสดงวถชวต ประวต รวมทงผลงานของชลเลอร นบวาคมสำาหรบผทสนใจดานอกษรศาสตรและกวนพนธ นอกจากนบรเวณขางๆ ยงมอาคาร

สมยใหมจดแสดงนทรรศการเพมเตมของชลเลอร และนทรรศการชวคราวอนๆ อกดวย (Schillers Wohnhaus เปดใหเขาชมทกวนยกเวนวนจนทร ตงแตเวลา 10:00-16:00น. ในชวงฤด

หนาว และ 10:00–18:00น. ในชวงฤดรอน ราคาคาเขาชมผใหญ 5 ยโร ราคาพเศษ 4 ยโร นกเรยนอาย 16-20 ป 2 ยโร)

4Schillers Wohnhaus

5เมอเดนตอไปตามถนน Schillerstraße

เรอยๆ จะเจอ Theaterplatz ซงเปนทตงของอนสาวรยเกอเธและชลเลอร ดานหลงอนสาวรยจะเปนทตงของโรงละคร Deutsches Nationaltheater ซงมการแสดงคอนเสรต โอเปรา และละครเวทเปนประจำา หากใครสนใจศลปวฒนธรรม ดนตรคลาสสก ทนกอาจเปนทหนงทคณจะมาหาความสำาราญในยามคำาคนได สำาหรบใครทมาแวะเทยวในเมองวฒนธรรมเลกๆ อยางไวมาร และ

ชอบฟงดนตรแลวละก ทนมทง Deutsches Nationaltheater และ Staatskapelle Weimar ซงจดงานแสดงใหฟงกนไดทงเดอน ราคาบตรกไมแพงมากเทาไร ยงถาเปนนกศกษาดนตรแลว

บตรราคาเพยง 6 ยโรเทานน นอกจากน ทเมองไวมารยงมวทยาลยดนตรคอ Hochschule für Musik “Franz Liszt” ทมชอในประเทศเยอรมน เราสามารถไปใหกำาลงใจโดยเขาฟงการแสดงของนกเรยน นกศกษาทนได รวมไปถงการแสดงของเหลาปรมาจารยทงหลาย ทถอวาสดยอดกนทงนน แถมยงเขาชมฟรเกอบทงหมด สามารถตดตามตารางการแสดงดนตรในเมอง Weimar ไดทเวบไซต http://www.nationaltheater-weimar.de/ และ http://www.hfm-weimar.de/

หากมองไปทางขวามอ คณจะเหนพระราชวง Wittumspalais สถาปตยกรรมสไตลบาโรคซงเปนพระราชวงประจำาของพระนางอนนา อมาเลย (Anna Amalia, Herzogin von Sachsen-Weimar und Eisenach,1739-1807, ครองราชย 1759-1775) หนงในผปกครองหญงเพยงไมกคนทปกครองแควนในยคจกรวรรดโรมนอนศกดสทธ (Holy roman empire) และมสวนสำาคญในการสนบสนนศลปวฒนธรรม นกคด และศลปนในยคนน เชน แฮรเดอร, เกอเธ, ชลเลอร, อนนา อมาเลย แหงเฮลวก (Anna Amalia von Helvig), ครสตอฟ มารตน วลนด (Christoph Martin Wieland) เปนตน หลงจากถกไฟไหมพระราชวงหลงนกไมไดถกใชอกเลย จนกระทงในปค.ศ.1870 กไดมการซอมแซมปรบปรงใหมทงหมด และเปดเปนพพธภณฑ

(เปดใหเขาชมทกวน ตงแตเวลา 10:00-16:00น.ในชวงฤดหนาว และ10:00–18:00น.ในชวงฤดรอน ราคาคาเขาชม ผใหญ 5 ยโร ราคาพเศษ 4 ยโร นกเรยนอาย 16-20 ป 2 ยโร)

Theaterplatz

Wittumspalais6หมายเหต: สำาหรบโปรแกรมวนแรกนน อาจจะอดแนนเกนไปสกนด ผทมเวลาเทยวเพยง 2 วน อาจจะตองเลอกเขาชมเฉพาะทตนสนใจเปนพเศษแตถาหากมเวลามากกวานนกอาจจะแยกจดโปรแกรมสวนหนงไปเทยวในวนถดๆ ไปได

Bauhaus Museum7

ถดจากพระราชวง Wittumspalais ไปจะเปนทตงของพพธภณฑเบาเฮาส (Bauhaus Museum) ซงเปนพพธภณฑแสดงศลปะสมยใหมสไตลโมเดรนซงมตนกำาเนดครงแรกทไวมาร จากการกอตงสกลเบาเฮาสโดยโกรปอสนนเอง

(เปดใหเขาชมทกวน เวลา 10:00-18:00น. ในชวงฤดรอน ราคาคาเขาชม ผใหญ 4.5 ยโร ราคาพเศษ 3.5 ยโร นกเรยนอาย 16-20 ป 1 ยโร)

ในชวงเชาเราจะเรมจากการเดนเลน สดอากาศบรสทธในสวน Park an der Ilm กอน (หรอถามาในชวงหนารอน จะเลอกขนไปเทยวปราสาทกนใหเสรจแลวกลบมาเดนเลนในยามเยนกยงได) Park an der Ilm เปนสวนขนาด 48 เอเคอร ออกแบบในสไตลคลาสสก และโรแมนตกโพสตคลาสสก ลดเลาะไปตามแมนำาอลม (Ilm) โดยถกสรางและปรบปรงมาเรอยๆ ตงแตป ค.ศ.1778 ถง ค.ศ.1828 และไดปรบปรงเปนสวนสาธารณะในยคหลง โดยไดรบคดเลอกเปนมรดกโลกตงแตปค.ศ.1998 เปนตนมา ในสวนสวยแหงนเปนทตงสวนของเกอเธ (Goethes Gartenhaus) ซงมสวนอยางมากในการสรางสรรคผลงานของเกอเธ โดย ดยคคารล เอากสต (Herzog Karl August) ไดมอบสวนสวยนใหเกอเธในป ค.ศ.1776 และเกอเธไดใชทแหงนทำางานลบใหแกรฐบาล หลงจากทเขายายออกไปอยบานท Frauenplan แลว เขาไดกลบมาแวะเวยนพกผอนทบานหลงนนอยครงมาก จนกระทงชวงบนปลายชวตทเขาไดกลบมาบรณะและสรางสรรคงาน ณ ทแหงนอกครง

(Goethes Gartenhaus เปดใหเขาชมทกวนยกเวนวนองคาร ตงแตเวลา 10:00-16:00น.ในฤดหนาว และ10:00-18:00น.ในฤดรอน คาเขาชมผใหญ 4.50 ยโร ราคาตวพเศษ 3.50 นกเรยนอาย 16-20 ป 2 ยโร )

Park an der Ilm & Schloss8

ในวนทสองนน เราจะไปชมสวนและปราสาทสวยรอบเมองไวมารกน หรอถาใครชอบศลปะสมยใหม กมใหเลอกชมไดเชนกน โดยวนนขอแนะนำาใหซอตวรถแบบตววน ราคา 4.20 ยโรตอคน หรอหากมากน 4-5 คน แนะนำาใหซอตวกลมไมเกน 5 คน ราคา 8.80 ยโร รอบรถเชคตารางไดจากเวบไซตน

http://sw-weimar.de/swi/hauptmenu/verkehr/fahrplaene.html

Day twoRömisches Haus & Parkhöhle& Goethes Gartenhaus

นอกจากนในสวนสวยรมแมนำาอลม ยงมสถาปตยกรรมและสงทนาสนใจอนๆ อกดวย เชน Römisches Haus ทพกชวคราวของดยคคารล เอากสต สรางดวยสถาปตยกรรมแบบคลาสสก โดยมลกษณะคลายโบสถโรมนโบราณ ทจำาลองมาจากซากปรกหกพงและแนวคด ”บานสมยใหม” ทเกอเธไดศกษาตามโครงสรางสถาปตยกรรมแบบอตาเลยน ปจจบนเปนทแสดงเครองใชและนทรรศการการออกแบบสราง หากมเวลาอาจแวะชม Parkhöhle ในบรเวณใกลๆ กนนน ซงเปนถำาทเชอมตอระหวาง Park an der Ilm และ Belvedere Allee สำาหรบเปนระบบระบายนำาจากโรงผลตเบยรตามทไดคดวางแผนไว แตสดทายโครงการถกลมลง ในชวงปลายสงครามโลกครงทสองอโมงคนไดถกใชเปนหลมหลบภย ในป ค.ศ.1992-1999 ไดมการบรณะอโมงคททรดโทรมลง และถกใชเปนพพธภณฑแสดงประวตศาสตร 200,000 ปของมนษยและธรณวทยา

(Park an der Ilm เปดใหเขาชมเฉพาะชวงหนารอน เดอน เม.ย.-ต.ค. ตงแตเวลา 10:00-18:00น. ทกวนยกเวนวนองคาร ราคาคาเขาชม ผใหญ 3.50 ยโร ราคาตวพเศษ 3 นกเรยนอาย 16-20 ป 2.5 ยโร)

หากสนใจสถาปตยกรรมสมยใหม แนะนำาใหไปชมตกหลกของมหาวทยาลยเบาเฮาสแหงไวมาร และ Haus am Horn ทเปนตนแบบของบานสไตลโมเดรนและเปนทจดนทรรศการและการทดลองในยคเบาเฮาสเฟองฟ

ถดจาก Park an der Ilm ในชวงบายเราจะไปเยยมชมปราสาทกน โดยควรใชเวลาอยางนอยราว 5-6 ชวโมง (หากตดสนใจมาเทยวในฤดหนาว อาจตองเลอกจดตารางเวลาสกหนอย โดยอาจจดการเทยวและเดนเลนใน Park an der Ilm ไวในครงวนถดไป หรอลดเวลาลงกได) เรมตนเดนทางโดยนงรถบสสาย 1 ณ ถนน Marienstraße ไปจนถง Schloss und Park Belvedere

เปนปราสาทและทพกฤดรอนสไตลบาโรค พรอมสวนสม สวนสมนไพร สวนสไตลรสเซย และเขาวงกต ขนาด 43 ไร ตงอยบนเนนเขาทางใตของเมอง สรางขนในป ค.ศ.1724-1748 โดยดยคแอรนส เอากสต (Ernst August von Sachsen-Weimar und Eisenach) หลงจากดยคแอรนส เสยชวตในป ค.ศ.1748 ปราสาทนใชเปนทพกฤดรอนของพระนางอนนา อมาเลย และดยคคารล ตอมาดยคคารลไดใชเปนทศกษาพนธพชวทยารวมกบเกอเธ ตอมาในป ค.ศ.1923 ไดถกใชเปนพพธภณฑสำาหรบศลปะการตกแตงศตวรรษท 18 และปจจบนสวนหนงใชเปนทฝกซอมดนตรของนกเรยนดนตร

(Schloss und Park Belvedere เปดใหเขาชมสวนพพธภณฑภายในเฉพาะชวงฤดรอน ทกวนยกเวนวนองคาร โดยเปดใหเขาชมตงแต 10:00-18:00น. (เม.ษ.-15 ต.ค.) และ 10:00-16:00น. (15-31ต.ค.) ราคาคาเขาชม ผใหญ 5 ยโร ราคาตวพเศษ 4 ยโร นกเรยนอาย 16-20 ป 2 ยโร สวนและสถาปตยกรรมภายนอกทงหมดเปดใหชมฟรตลอดทงป)

Schloss und Park Belvedere 9

Schloss und Park Tiefurt10

หลงจากนน จะไปตอกนทปราสาทเลกๆ อกแหง (หรอใครเบอเทยวปราสาทแลว กมตวเลอกใหเลอกอกหนงตอนทาย) คอ Schloss und Park Tiefurt เดนทางโดยนงรถบสสาย 1 จาก Belvedere ไปเปลยนรถสาย 3 ท Goetheplatz (ดปลายทางใหแนชดวาไปถง Tiefurt) ทปลายทางจะพบกบปราสาทเลกๆ ทามกลางสวนองกฤษกวางใหญ สรางขนในป ค.ศ.1765 เพอเปนทพกของราชนกลและแขกบานแขกเมองสำาคญๆ รวมทงเปนทสงสรรคสมาคม ดมนำาชา และแสดงมหรสพ วรรณกรรมของชนชนสง เรยกไดวา Tiefurt เหมอนเปนสงคมยอยๆ ทเปนเอกเทศเลยทเดยว หลงจากป ค.ศ.1781 พระนางอนนา อมาเลยไดใชสถานทนเปนทพกฤดรอน ในสวนมอนสาวรยบคคลสำาคญตางๆ มากมาย รวมทงภายในกมงานศลปะ ภาพวาด ประตมากรรม ของทระลกจากการทองเทยวและจดหมายเหตตางๆ ในยคของพระนางอนนา อมาเลย รวมทงมการจดแสดงนทรรศการทางประวตศาสตร จำาลองเครองเรอน วถชวต ดวยงานขผงและงานเปเปอรมาเชดวย

(เปดใหเขาชมเฉพาะหนารอน เวลาและคาเขาชม เชนเดยวกบ Schloss und Park Belvedere)

11 Gedenkstätten Buchenwald

หากเบอจะเทยวชมปราสาทแลว อยากเปลยนแนวไปสนใจดานประวตศาสตรการเมอง หรออะไรหนกๆ สมยสงครามโลกครงทสอง อาจเลอกเทยวชมคายกกกนของนาซเยอรมนท Nationale Gedenkstätten Buchenwald โดยนงรถสาย 6 จาก Goetheplatz (จะมสองเสนทาง ตองขนคนทเขยนวาไป Buchenwald / Gedenkstätte )

เปนคายกกกนของนาซเยอรมนทจดตงขนในเอทเทอรสแบรก (Ettersberg) ใกลกบไวมาร สรางขนในปค.ศ.1937 แตเดมชอ KZ Ettersberg และถกเปลยนชอเปน Buchenwald ในภายหลงเนองดวยปรชญาของเกอเธทถกอดมคตเปน “ศนยรวมของจตวญญาณเยอรมน” (Verkörperung des Geistes deutschen) ดวยตนโอคของเกอเธทเตบโตปกคลมอยในบรเวณคาย (ปจจบน ตอของตนไมน ถกเกบรกษาไวเปนสวนหนงของความทรงจำา) เปนคายกกกนยคแรกๆ ทใหญทสดแหงหนงในดนแดนเยอรมน ณ ประตทางเขาคายมสโลแกนเขยนไววา “Jedem das Seine” หมายความวาทกคนไดรบสงทเขาสมควรไดรบ(โทษ) คายแหงนถกใชงานโดยทหารนาซถงชวงทายของสงครามโลกครงทสอง ในป ค.ศ.1945 โดยมผถกกกกนอยทนราว 300,000 คน และมผเสยชวตราว 56,000 คน และระหวางป ค.ศ.1945 - ค.ศ.1950 สหภาพโซเวยตยงใชงานคายนตอเปนคายพเศษสำาหรบกกขงพวกนาซนนเอง ภายหลงไดมการเปดใหเขาชม โดยจดเปนพพธภณฑสงคราม แสดงประวตศาสตรการทำาสงคราม เครองมอเครองใชทหารและนกโทษ รวมทงจดแสดงงานศลปะ และมการกอสรางอนสาวรย หอรำาลกและสวนสาธารณะทสวยงามซงถกแฝงไวดวยความหมาย จากจดนมองลงไปจะเหนเมองไวมารทงเมองจากมมสง ถอเปนจดชมววทดจดหนงดวย

(สวนพพธภณฑและการจดแสดงนทรรศการเปดใหเขาชมตงแตเวลา 10:00-18:00น.ในชวงฤดรอน และ10:00-16:00น.ในฤดหนาว ทกวนยกเวนวนจนทร บรเวณภายนอกเปดใหชมฟรตลอดทงวน)

12Weimarer Zwiebelmarkt

เปนเทศกาลประจำาเมองทจดขนทกปในสดสปดาหทสองของเดอนตลาคม

(ตงแตวนศกร-อาทตย) เทศกาลดงกลาวเรมจดขนตงแตยคกลาง โดยมบนทกไววาครงแรกจดขนในป ค.ศ.1653 ซงแตดงเดมเปนเทศกาลขายพชผกผลไม ปลกบรรยากาศสดชนแสดงถงความอดมสมบรณกอนทจะเขาหนาหนาว ไฮไลทของงานอยทการแขงขนทำาพวงหรดหวหอม (Zwiebelzöpfe) ใหไดยาวและใหญทสด รวมทงการประกวดและแหธดาหวหอมดวย (ไมตางจากการประกวดนางนพมาศบานเราเทาไร) นอกจากนยงมเวทคอนเสรต การแสดงการละเลนตางๆ กระจายอยทวเมองเปนจำานวนมาก พรอมทงบธขายสนคาพนเมองและทวไป ขายอาหารตางๆ ทใหคณเลอกสรรกนไปพรอมสนกสนานไดตลอดเวลา แนนอนวาสงทควรซอในงาน เพอทจะมาแลว ”ไมเสยเทยว” กตองเปนผลตภณฑจากหวหอม ทง Zwiebelzöpfe แบบตางๆ ทสามารถเอาไปประดบบานกได เวลาขาดแคลนกอาจตดมากนกได สวนของกนทพลาดไมได ไดแก เคกหวหอม และซปหวหอม อยางไรกตาม ผทจะมารวมงานน หรอจบพลดจบผลตองมาแวะไวมารชวงนพอด ควรเตรยมการจองตวและทพกกอนลวงหนาตงแตเนนๆ เพราะแตละปจะมคนมารวมเทศกาลหวหอมราว 350,000-400,000 คน

เทศกาลหวหอม

13 Weihnachstmarkt ตลาดครสตมาส จะถกจดขนตงแตสดสปดาหทเปน 1st Advent หรอ

วนอาทตยปลายเดอนพฤศจกายน กอนถงวนครสตมาส 4 สปดาห ไปจนถงราวๆ วนท 20 ธนวาคมของทกป ณ บรเวณ Marktplatz และตลอดแนวถนน Schillerstraße จะมรานรวงเรยงราย ทงรานขายอาหาร ขนมพนเมอง รานเสอผา ขาวของเครองใช ของขวญและของทระลกสำาหรบเทศกาล

รวมทงบรการเครองเลน และการแสดงตางๆ ดวย โดยตลอดทางจะมการประดบตกแตงดวยตนครสตมาส และไฟระยาสวยงาม

ผมแนะนำา Labyrinth เพราะสภาพหองแตงสวยด สะอาด เปนสดสวนมาก แมจะนอนหองแบบ Dormitory กไมอดอด อยตรงปายรถเมลชมสายกลางเมอง (Goetheplatz) มครวใหใชพรอมเครองครวและเครองเทศพนฐาน กาแฟและชาฟรตลอดวน ทสำาคญม Wireless และผงซกฟอกใหใชฟรดวย ราคาหองรวม 8 คนตกประมาณ 12-15 ยโร แลวแตชวง ราคานรวมเครองนอนแลวดวย ทงนจะตองจายคามดจำากญแจเพมอกประมาณ 10 ยโร แตจะไดคนวน Check out ดงนนอยาลมเตรยมเงนสดไปดวย ราคาอาหารเชา วนละ 3 ยโร เปนบฟเฟต มทกอยางทอาหารเชาแบบเยอรมนพงจะม Brötchen, Salamisorten, Käsesorten, Weichkäse, Marmelade เสรฟถงประมาณ 10 โมงเชา ทนสามารถ เขาพกไดโดยไมตองจองลวงหนา สวนอกท Hababursch เปนโฮสเทลทมขอดคอ ราคาถกทสดในเมอง อยใจกลางเมอง แตตองเดนนดนง มชากาแฟฟร มครวใหใชพรอมเครองครวและเครองเทศพนฐาน โดยราคาทถกทสดทผมเคยเจอคอ 10 ยโรตอคน ใน Dormitory 6 คน แตอยางไรกตามทนเหมาะกบคนทลยๆ หนอย เพราะเราจะตองแชรหองนำาและหองแตงตวกบคนทนทงตก โดยหองนำาจะอยในสวนหองรบรอง (Lobby) งายๆ คอจะอาบนำาทตองออกมาจากหอง เดนลงไปเจอประชาชนชาวเยอรมนทนงเมาท กนอยใน หองรบรอง สงยมใหแลวปดประตหองอาบนำา พอเปดประต shower มากเจอประชาชนเลย sexy มากๆ สวนสภาพหองกสมราคาครบ เพราะ 6 คนจะถกจดใหนอนในหองขนาดไมถง 10 ตร.ม. แออดหนอยแตราคาแจมมาก อยางไรกตามทนเขาไมรบแขก Walk in ดงนน ตองไดรบการยนยนทาง Email กอนจงจะเขาพกได

ตอไปกมาถงเรองทกนทอยกนนะครบ เนองจากพวกเราชาวไวมารเปนนกเรยนกนหมดและตองหมดเงนสวนใหญกบการทำาโปรเจค ไมนอย กเลยไมคอยจะไดเทยวแบบหรหราเทาไหรนก กจะขอแนะนำาแบบนกเรยนทเบยนอยเงนนอยละกนนะครบ อยางแรกเลยสำาหรบทพก ผมอยากจะแนะนำาสองแบบ โดยขนกบเงอนไขสองอยางคอ แบบหนงอาทตยขนไป และแบบภายในหนงอาทตย หลายๆ คนอาจจะนกสงสยนะครบวาไวมารดเปนเมองเลกจะไปทำาอะไรไดเปนอาทตย คำาตอบของผมคอ กไมไดมทเทยวเยอะจรงๆ นนแหละครบ แตดวยชยภมของเมองนทอยตอนกลางของแควนเทอรงเงน (Thüringen) และราคาทอยอาศยถกกวาเมองใหญอนๆ ใกลเคยง รวมทงรานรวงตางๆ ทเออตอการอยอาศย เมองนเลยสะดวกมากสำาหรบคนทตองการจะไปเทยวรอบๆ แควนเทอรงเงน เพราะมนอยกลางแควนนนเอง เดนทางไปกลบไมเกนสองชวโมง ทพกแบบยาวนนราคาไมเกน 200€ ตอเดอน เปนแบบ Warmmiete และอาจจะถกกวานกไดขนกบจงหวะ สามารถเขาไปหาไดจาก www.wg-gesucht.de ไดเลย จะมมาเรอยๆ สวนใหญจะเปนหองของนกเรยนทไปฝกงานสองสามเดอนเลยปลอยเชาระยะสน ซงสามารถตอรองไดดวย ในสวนของทพกระยะสน เมองนจะม Hostel อย 3 ทใหเลอกดวยกน ไดแก Labyrinth Hostel, Hababursch Hostel, Jungendherberge “Germania” ทางผมมขอมลเฉพาะสองทแรก สวนอนทสามนนผมไปจองแลวเตมตลอด เพราะมกจะมโรงเรยนมาเหมาทำา Exkursion แตทนถอเปนโฮสเทล ทใกลสถานรถไฟมากทสดถาใครเนนไปๆ มาๆ กลองดทนไดเลยครบ เพราะออกมาจาก สถานรถไฟ แลวเจอเลย อกสองททเหลอนน

Foods

Hotels

“ชยภมของเมองนทอยตอนกลางของแควน Thüringen และราคาทอย

อาศยถกกวาเมองใหญอนๆ ใกลเคยง รวมทงรานรวงตางๆ ทเออตอการ

อยอาศย เมองนเลยสะดวกมากสำาหรบคนทตองการจะไปเทยวรอบๆ

แควน Thüringen เพราะมนอยกลางแควนนนเอง”

อยางทสองกมาถงเรองทซอของกน เนองจากเมองนเปนเมองวฒนธรรม ดงนน รานคาราคาถกอยาง Aldi, Netto หรอ Lidl สวนใหญจะโดนไลไปอยรอบนอกเมองกนหมด ดงนนแหลงชอปหลกๆ ภายในเมองจะเปน Nahkauf, Rewe และ Herkules ซงกรกนดนะครบวาราคาจะแพงนดนง เนองจากมนเยอะมาก ผมจะแสดงในแผนททแนบมา

ตอไปมาเรองทสำาคญมากๆ นนกคอเรองกนนนเอง เมองนมชอเสยงมากๆ ในเรองไสกรอก Bratwurst เพราะ ยหอดงๆ กมาจากทนทงนนแหละครบเชน Thüringer Bratwurst โดยในเมองจะม Kiosk ปงๆ ยางๆ อยสามเจารสชาตกอรอยคนละแบบ ตองลองตามไปชมด ในสวนของเบยร ทนเปนบานเกดของ Ehringsdörfer ซงในความเหนผมรสชาตคอนขางกลางๆ แตกนกบ Brastwurst แซบมาก (คดแลวหว) สำาหรบคนทอยากทานแบบประหยด แนนอนครบเรากตองนกถง Mensa เปนหลก ทนจะม Mensa หลกชอ Mensa am Park โดยจะอยบนถนน Marienstraße หรอรถเมลสาย 1ดปลายทางท Belvederer ลงสถาน Bauhaus Universität ตรงขามอาคารหลก (Hauptgebäude) ของมหาวทยาลยราคาอาหารสำาหรบคนทไมมบตรนกเรยนของทน (Thoska) จะเรมตงแต 2 ยโรขนไป สำาหรบอาหารราคาถกสด เมนทคนทานเยอะทสดทผมเหนมากจะเปน Bratwurst mit Sauerkraut อรอยขนาดทวาเพอนชาวเยอรมน ตองโทรมาปลกผมใหไปทานกนเลยทเดยว (อะไรจะขนาดนน) บรเวณใกลๆ Mensa จะเปนศนยรวม

ของ รานกาแฟราคาถก ทคณสามารถจายเงนเพยง 0.75 ยโร สำาหรบ Espresso 1 shot โดยผมขอแนะนำา Cafe Bauhaus, M18, Bauhaus Atelier, Cafe am Mensa รสชาตกาแฟเรยงตามลำาดบทผมใหไปจากอรอยไปหาธรรมดา อยางไรกตามถาอยากจะประหยดใหมากกวานน แนะนำาใหลองไปดรานขายเนอท Goetheplatz โดยจะอยใกลๆ กบโรงแรม Labyrinth ทนจะมขายอาหารกลางวนแบบประหยดมาก โดยเมนจะเปนพวก Fleischkäse และเนอแปรรปชนดตางๆ ซงถาสงทานกบขนมปงกอนราคาจะตกแคประมาณ 1.70 ยโร ปรมาณกพอดสำาหรบคนไทยกนอมพอดหนงมอ

การจบกาแฟถอเปนกจกรรมยอดฮตของทน เพราะเมองนบรรยากาศคอนขางชวเหมาะแกการนงชมนกชมไม และหายใจทงมากๆ ดงนนจงมรานกาแฟเกลอนทวเมอง ผมจะแนะนำาเฉพาะรานเดดๆ ทแรกเลย Weimarer Rösterei รานนความเดดอยทควกาแฟเอง กลนกาแฟจงเฉพาะมากๆ แตราคาจะหนกขอนดนงโดยจะเรมตงแตแกวละ 3 ยโร ขนไป ผมแนะนำาใหสงทเปนกาแฟผสมพเศษของเขา และเคกกอรอยใชไดเชนกน อกรานเปนรานเคกทเหลานกเรยนไทยทนฟนธงแลววาอรอยและคมคาจรงๆ กคอ Rose Bäckerei รานนเคกรสชาตดมใหเลอกตงแต Kuchen หนาตาธรรมดายน Torte หรหราปานเคกแตงงาน ราคาชนละ

0.75-2.75 ยโร แลวแตความอลงการ แนะนำาใหซอแบบใสหอ (เพราะนงในรานจะโดนคด service charge) แลวไปนงทานพรอมผงแดดใน Park an der Ilm บอกไดอยางเดยววา มนยอดมากจรงๆ อกรานทนาสนใจคอ ACC รานนพนกงานเสรฟหนาตาด ทงหญงและชาย กาแฟราคาปกตและมอาหารวางราคาถกขายดวย จดเดนทนคอม Exhibition แสดงตลอด ม Wifi ฟรดวย เปนรานทผมชอบมาเปลยนบรรยาศทำางานบางเวลาหมะตก เพราะนงนานได แตถาใครจะมาทนหนารอนชวงอากาศรอนมากๆ ทนกมรานกาแฟเยน เยยมๆ ใหเลอกทานเหมอนกน ผมแนะนำา Eiscafe Venezia, Giorcarlo สองรานนไอศกรมอรอย ทานกบกาแฟยงอรอยไปใหญ

มาถงไฮไลทของหวขอนกน นนกคอรานอาหารเลศรสนนเอง ทนม Pizzeria ทขนชอมากขนาดทเพอนชาวเยอรมนจากหลายแควนฟนธงเรองความอรอย นนกคอราน Antonio รานนตงอยหลง Bauhaus Museum พชชารานนเดดทแปงบางกรอบและ

อบไดแหงแบบสดๆ แนะนำาเมนพซซาซฟดและ ลาซานญา ใครทจะมาทานรานนจรงๆ แนะนำาใหมากอนเวลาทานอาหารทวไปของคนเยอรมนประมาณ 1 ชวโมง เพราะรานนคนแนนมากและทนงนอย และถามาชา นอกจากจะตองรอนานคณอาจจะตองเจอพนกงานอตาเลยนหนาเปนตดอกตางหาก อยางไรกตามทรานนผมแนะนำาใหเลยงการขอจานเพมเพราะจะโดนบนไดครบ สวนถาใครอยากทานอาหารเยอรมนแทๆ ผมขอแนะนำา Gasthaus “Scharfe Ecke” รานนม Klöße (มนบดกอนกลมๆ) ทเดดทสดในเมองสงเกตรานงายๆ โดยจะมตกตาปาแกตงอยหนาราน ราคาไมโหดรายเกนไปดวยครบ สวนถาใครอยากทานอาหารรสจดจานหนอย ผมแนะนำาราน El Ninyo เปนรานอาหารแมกซกน อยใกลกบ Neues Museum แนะนำาเปน Taco อาหารรสชาตคอนขางจดจานใชไดทเดยวนาจะแกเลยนไดด อยางไรกตามสำาหรบคนทสำานกรกบานเกด หรออยากทานพวกอาหารจนหรอญปน ทนกมตวเลอกเหมอนกน แตอยาคาดหวงเรองรสชาตมากนก ผมเคย

“การจบกาแฟถอเปนกจกรรมยอดฮตของทน เพราะเมอง

นบรรยากาศคอนขางชวเหมาะแกการนงชมนกชมไม

และหายใจทงมากๆ ดงนนจงมรานกาแฟเกลอนทวเมอง”

ทานแคครงเดยว แลวกตดสนใจทำากนเองตลอดเลย ตวเลอกกจะม Shanghai Restuarant, Bim-Bim China-Thai Restaurant, Peking Restaurant, Bauhaus Sushi Bar รสชาตอาจจะไมดเลศมากแตราคาถอวาประทบใจใชไดเลยทเดยว ผมขอแนะนำาวาเวลาสงใหสงแบบกลบบานนะครบ เพราะเขาจะใหของเยอะมาก โดยหนงจานนแบงทานกนสองคนสบายๆ แตถาทานทราน ราคาเทากนแตของจะนอยลง (ผมยงไมเขาใจตรรกะอาเจแกมาจนทกวนน ออ ลมบอกไป ทนไมมรานคนไทยนะครบ) สำาหรบคนทอยากชวตอนกลางคนและสมผสผบ แบบเยอรมนแทผมขอแนะนำา Louise โดยรานนตงอยตรงขามหองสมดใหญของ Bauhaus รานนคอนขางเงยบและดเปนทางการนดนง โดยคนทมาทานสวนใหญจะเปนนกเรยนและพวกพนกงานของ Bauhaus ของขนชอทนผมแนะนำา Louise Bier เปนเบยรทำาเองทราน โดยสงทานกบเฟรนชฟรายกบมายองเนส โดยเฟรนชฟรายทนผมใหเปนทหนงในใจทเดยว เพราะเขาใชมนฝรงสดและทอดตาม

สงไมใชทอดทงไวแลวตกมาให ทำาใหรสชาตสดใหมมาก ยงพอมากนกบเบยรทน ผมนงเพลนไดทงคน สำาหรบคนทตดอาหารตรกยอดฮตแบบ Döner หรอ Dürum ทเมองเรากขอสงรานเขาประกวดเชนกนโดยจะม Munzur Kebab และ City Kebab ดตำาแหนงรานไดในแผนท สองรานนมขอดตางกน Munzur แปงจะอรอยกวาแตเนอจะรสออนกวา สวน City Kebab เนอจะรสชาตเขมขนกวา แตแปงจะจดกวา ผมทาน Döner มาหลายเมองกลาบอกไดเลยวา ของเมองเรากเดดเหมอนกนนะจะบอกให

ตอไปกเปนเรองของฝาก เนองจากทเมองนเปนบานเกดของ เกอเธและตามตำานานเขาลอกนวาเพราะเกอเธชอบทานแปะกวยกเลยฉลาดมาก จงทำาใหเมองเราคอนขางมชอเสยงในเรองผลตภณฑจากตนแปะกวยโดยเฉพาะชาแปะกวยและชาผสมแปะกวย โดยสวนตวผมขอแนะนำา Jungebrunnentee แปลตามตวคอ ชาแหงความหนมสาวนนเอง ผมชอใหทบานแลวชอบกนมาก เพราะมผลทำาใหกระชมกระชวยและสมองปลอดโปรงมาก และถาใครอยาก

“เมองไวมารเปนเมองวฒนธรรมทสำาคญเมองหนงใน

ประเทศเยอรมนเลยกวาได ในสมยหนงนกดนตร นก

ประพนธหลากหลายตางพรงพรเขามาทำางานในเมอง

น อาทเชน บาค (Bach), ฮมเมล (Hummel), ลสซต

(Liszt), รชารด สเตราส (Richard Strauss)”

1. Lybyrinth Hostel2. Hababurch Hostel3. Jungendherberge “Germania”4. Artium Kaufhaus : ALDI, HERKULES, Pekjing Restaurant5. REWE6. NahKauf7. Mensa am Park, Cafe am Mensa8. Cafe Bauhaus9. Bauhaus Atelier10. M18 Studentens Cafe11. Fleischerei12. Weimärer Rösterei13. Rose Bäckerei14. ACC Cafe15. Giorcarlo Cafe16. Eiscafe Venezia17. Antonio Pizzaria18. Zur scharfen Ecke Gasthaus19. El niyo Restuarant20. Shanghai Restaurant21. Bim-Bim Restaurant22. Bauhaus Sushi Bar23. Louise24. Munzur Kebab25. City Kebab

จะฉลาดเหมอน เกอเธทนกมตนกลาแปะกวยขายเชนกน จะไดเอากลบไปปลกและเกบทานได นอกจากนทนยงมรานชอ Weimare Spezialitäten ซงรวมพวกผลตภณฑทางการเกษตรจากไวมารทงหมดเอาไว ในสวนของผลตภณฑไสกรอกทมกม Thüringer Bratwurst สดขายเกลอนเมองแตอาจจะขนลำาบากหนอย ซงทางเลอกหนงทผมแนะนำาจะเปนไสกรอกเลกรมควนทเรยกวา Holzwürmer ทแปลวาหนอนไม โดยจะเปนไสกรอกทอนเลกๆ เอามารมควนกบถานไม กนแลวเพลนดจนผมทานแลวตดมากอยพกหนงทเดยว หาซอไดตามรานขายเนอทวไป ของฝากอกอยางทนาสนใจกจะเปนพวกงานออกแบบจากนกศกษา Bauhaus โดยรานตงอยใกลกบหองสมดใหญ ราคาของคอนขางจะแพงสกหนอยแตกดเปนงานออกแบบสไตล Bauhuas เรยบๆ เทๆ ใครชอบกไปเลอกดไดครบ

Lila Thaimassage FrankfurtÖffnungszeiten

Mo.-Fr.von 12.00-21.00 Uhr.Samstag von 11.00-19.00Uhr.

und nach Terminvereinbarung Westend Spa

60325 Frankfurt, Westendstrasse 21,  1. Etage, Klingel: (links unten) Westend Spa

Tel.: 069 / 74 222 056http://www.lila-thai.com/index.php

Kurs

• Rücken-Nacken Massage

• Traditionelle Thai-Massage 

• Aromaöl- Ganzköpermassage 

**Alle Massagen mit Kräuterstempel (lukprakob)!

ราน Floating Market Adress: Theodor-Heuss Str.1470174 StuttgartTel: 0711-2220228Openings: 18.00-01.00 (ครวปด เวลา 23:00)

นอนหลบ ชวงเวลาสำาคญทสดในชวต

อาจกลาวไดวา ชวงเวลาทเรานอนหลบเปนชวงเวลาทมความสำาคญทสดในชวตเรา เพราะระหวางทเรานอนหลบนน จะเปนเวลาทรางกายไดขจดของเสยออกจากเซลลตางๆ มการสรางโปรตนขนเพอซอมแซมสวนทสกหรอ มการหลงฮอรโมนทสำาคญตอรางกาย เชนโกรธฮอรโมน (Growth Hormone) ธยรอยดฮอรโมน (Thyroid Hormone) และเมลาโทนน(Melatonin)

การนอนเปนปรากฏการณตามธรรมชาตของมนษย แตกมกจะถกละเลยไมใหความสำาคญ โดยในเดกแรกเกด 1 เดอนแรกจะใชเวลานอนทงกลางวนและกลางคนรวมเวลาประมาณ 20 ชวโมงตอวน และจะคอยๆ ลดลงเมอเดกอายมากขน เดกในวยประถมศกษาตองการเวลานอนประมาณ 10 ชวโมง มธยมศกษาประมาณ 8-9 ชวโมง และในผใหญวยทำางาน ตองการเวลานอนประมาณ 7-8 ชวโมงตอวน ซงหากคนเรานอนหลบไมเพยงพอ รางกายจะตองการเวลานอนหลบเพมมากขนในวนตอมา

หากเรานอนหลบไมเพยงพอ จะเกดผลเสยตอรางกาย และทำาใหเกดความเปลยนแปลงของพฤตกรรมไดเชน ความกาวราว ซมเศรา มสมาธและความจำาทลดลง การทำางานประสานกนระหวางตาและมอลดลง รวมไปถงมการวจยทพบวาการนอนนอยอาจนำาไปสโรคอวนได โดยพบวาในเดกมธยมทนอนนอยจะมพฤตกรรมกนบอยและกนจบกนจบกวาในเดกทไดนอนเตมอม เพราะการนอนนอยทำาใหระดบฮอรโมนทชอเลปตน (Leptin) ลดลง ซงเลปตนเปนฮอรโมนทควบคมความอยากรบประทานอาหาร โดยเปนตวสงสญญาณไปยงสมองวาอมแลว

เราอาจสงเกตไดดวยตวเองวานอนหลบไดเพยงพอหรอไม โดยอาศยความรสกของตวเองเมอตนนอนเชา ถาตนนอนตอนเชาดวยความรสกสดชนแจมใส พรอมทจะทำางานตางๆ อยางเตมท แสดงวาไดรบการนอนหลบพกผอนมาอยางเพยงพอ แตในทางตรงกนขาม ถามความรสกปวดศรษะหลงตนนอน หรอยงงวงนอนอยหลงตนนอนตอนเชา มอารมณแกวง โกรธงายโดยไมมเหตผล แสดงวานอนพกผอนไมพอหรอการนอนหลบนนขาดคณภาพ

กนอะไรชวยใหนอนหลบ 1. เครองดมอนๆ กอนนอน ประเภทมอลตสกด เชน โอวลตน หรอ ไมโล 2. เครองดมชาสมนไพรตาง เชน แคโมไมล ไลมบลอสซม วาเลอเรยน มะตม เกกฮวย เปนตน (ยกเวนในผทมปญหาปสสาวะบอย อาจทำาใหปวดปสสาวะกลางดก ตองตนขนมาเขาหองนำา แลวนอนตอไมหลบไดงายๆ) 3. นมชวยใหหลบไดงาย เพราะนำาตาลในนมจะชวยทำาใหเซลลสมองดดซมกรดอะมโน ทรปโตฟาน จากกระแสโลหต ใหเปลยนเปน เซโรโทนนเพอชวยใหผอนคลาย 4. อาหารจำาพวกแปง โดยแปงมฤทธคลายยาระงบความวตกกงงล หรอทำาใหกลโคสในกระแสเลอดสงขน กระตนการหลง Serotonin (แตกเพมนำาหนกตวดวยเหมอนกน) 5. นำาผง ซงเคยใชเปนยาระงบประสาทออนๆ มานานแลว โดยชงผสมนำาผงเลกนอยในนมอนๆ หรอ ชาสมนไพร

เมอถงเวลานอนของเรา รางกายจะสรางสารเมลาโทนน (Melatonin) ทำาใหอณหภมของรางกายลดลงและเกดอาการงวงนอนขน นำาไปสระยะการนอนหลบ

ลกษณะการนอนทปกต แบงออกเปน 2 ชวง คอ ชวงหลบธรรมดา (Non-Rapid Eye Movement sleep หรอ NREM sleep) และชวงหลบฝน (Rapid Eye Movement sleep หรอ REM sleep) แตละชวงจะประกอบไปดวยลกษณะการเปลยนแปลงในคลนสมอง การเคลอนไหวของลกตา และกลามเนอ (Muscle tone) โดย NREM sleep แบงออกเปนระยะท N1 - N3

กลไกการนอนหลบ

ชวงหลบธรรมดา (NREM sleep) ระยะท 1 (stage N1, Light sleep)

เปนชวงทเปลยนจากการตนไปสการนอนหลบ ระยะนยงหลบไมสนทเหมอนครงหลบครงตน ปลกไดงาย ชวงนอาจจะมอาการกระตกของกลามเนอทเรยกวา Hypnic myoclonia ซงจะมความรสกเหมอนตกจากทสง ระยะนตาจะเคลอนไหวชา

ระยะท 2 (stage N2, so-called true sleep) เปนระยะแรกทมการหลบอยางแทจรง แตยงไมมการฝน ในระยะน ผทหลบจะยงสามารถถกปลกใหตนไดโดยงาย ระยะนตาจะหยดเคลอนไหว

ระยะท 3 (stage N3) บางครงอาจเรยกรวมกนวาชวงหลบลก (Deep sleep) กได เพราะวามลกษณะคลนสมองคลายๆ กนเรยก Slow-wave sleep หรอ Delta stage ระยะนอณหภมรางกายและความดนโลหตจะลดลง อตราการเตนของหวใจลดลง Growth hormone จะมการหลงในระยะน จะปลกตนยากทสดตาจะไมเคลอนไหวรางกายจะไมเคลอนไหว เมอถกปลกตนจะมอาการงวเงย

ชวงหลบลก (Deep sleep) น คนเราตองมใหเพยงพอในแตละวน เพอทำาใหรางกายรสกสดชนแจมใสเมอตนนอน เปรยบเสมอนการชารจแบตเตอรโทรศพทมอถอ ถาใหเวลาชารจทเพยงพอ กำาลงของแบตเตอรกอนนนจะแรงพอท

“ชวงหลบลก (Deep sleep) น คนเราตองมใหเพยงพอในแตละวน

เพอทำาใหรางกายรสกสดชนแจมใสเมอตนนอน เปรยบเสมอนการชารต

แบตเตอรโทรศพทมอถอ”

เขยน...ชากร วรกลพพฒน / ภาพ...InternetGesundheit

เราจะสามารถใชไปไดนานเปนวน แตถาใหเวลาชารจไมนานพอ โทรศพทมอถอของเรากจะใชงานไดไมนานนก แลวยงทำาใหแบตเตอรเสอมงายอกดวย สมองคนเรากคลายกนจำาเปนตองมการกำาจดสารเคมหรอของเสยทเกดจากการทำางานของสมองมาทงวน โดยชวงเวลาหลบลกน รางกายจะคอยๆกำาจดสารดงกลาวใหหมดไป ทำาใหสมองเราสามารถทำางานไดอยางเตมประสทธภาพในวนตอมา

ชวงหลบฝน (REM sleep) ระยะนจะมความฝนเกดขน เปนระยะ

ทมการเปลยนแปลงตางๆเกดขนมากมาย เชน มการเปลยนแปลงของจงหวะและอตราการหายใจ มการลดลงของ Muscle

tone มการเปลยนแปลงของจงหวะการเตนหวใจ และมการแขงตวของอวยวะเพศชาย ชวงหลบฝน เปนชวงเวลาทสมองมกระบวนการทจะจดการกบขอมลตางๆ ทเขา

มาตลอดทงวน แลวทำาการจดระเบยบขน ทำาใหเกดเปนความทรงจำา ความเขาใจ และอนๆ ทมความจำาเปนสำาหรบมนษยเราในการดำาเนนชวต

ถาใครมชวงเวลาหลบฝนนอยเกนไป นอกจากจะทำาใหเราจำาสงทเราฝนไมไดแลว ยงมผลกระทบตอความทรงจำา หรอความเขาใจ ดงนนนกเรยน นกศกษา จงไมควรอานหนงสอชนดหามรงหามคำากอนสอบจนทำาใหนอนหลบไมเพยงพอ เพราะนนอาจเปนผลเสยมากกวาการนอนหลบทเพยงพอ

1 รอบของการนอนหลบในแตละคนอาจใชเวลาไมเทากน แตจะอยระหวาง 90-120 นาท ดงนนนกเรยนนกศกษาทตองการงบหลบกอนการอานหนงสอ การนอนหลบเพยง 30 นาท จะไมชวยใหประสทธภาพของการอานหนงสอดขนแตอยางใด

รวมถงการนอนหลบกอน แลวตนมาอานหนงสอกลางดก แลวคอยนอนหลบตอ ประสทธภาพของการนอนหลบ กจะไมเทากบการนอนหลบรวดเดยวตดตอกน

นอนหลบ 3 ชวโมง + นอนหลบ 3 ชวโมง ≠ นอนหลบ 6 ชวโมง

“ ใชหองนอนสำาหรบการนอนเทานน ไมใชหองนอนทำากจกรรมอนๆ เชน

รบประทานอาหาร เลนเกมสหรอดหนงทความตนเตนสง”

การเพมประสทธภาพการนอนหลบการปฏบตตนตามสขลกษณะการนอนทด ไดแก จดหองนอนใหเหมาะแกการนอน

หลบ เชน ไมรอนเกนไป ไมหนาวหรอเยนเกนไป ไมมเสยงดงอกทก ควรมบรรยากาศทสงบเงยบ หรออาจมเสยงเพลงบรรเลงเบาๆ เปนตน ใชหองนอนสำาหรบการนอนเทานน ไมใชหองนอนทำากจกรรมอนๆ เชน รบประทานอาหาร เลนเกมสหรอดหนงทความตนเตนสง การดมนมอนๆ 1 แกว หรอรบประทานกลวยสกผล กอาจชวยใหหลบไดดขน

หลกเลยงเครองดมทกระตนสมอง เชน ชา กาแฟ นำาอดลม เครองดมชกำาลงตางๆ ตงแตหลงอาหารมอเทยง หลกเลยงการดมสรา ซงรวมถง เหลา เบยร ไวน อยางตอเนองทกวน เพราะมสารเคมทออกฤทธตอสมองทำาใหนอนไมหลบหรอหลบไมสนทไดในกรณทดมตดตอกนนานๆ เพราะถงแมวาแอลกอฮอลจะชวยใหการนอนหลบงายขนบาง แตการใชอยางตอเนองจะรบกวนธรรมชาตของการนอนหลบในทสด

การออกกำาลงกายเปนประจำาทกวนจะชวยใหการนอนหลบดขน แตตองหลกเลยงการออกกำาลงกายอยางหนกในตอนเยนหรอกอนนอน การออกกำาลงกาย 15 นาทตอวน จะทำาใหรางกายไดรบออกซเจนไดดขน และสามารถชวยใหนอนหลบไดดขนในตอนกลางคน พยายามตนนอนใหเปนเวลาเดยวกนทกวน รวมถงวนหยดสดสปดาห

หลกเลยงการดภาพยนตร รายการโทรทศน หรอเลนเกมสคอมพวเตอรทตนเตนใน

ชวงกอนเขานอน พยายามไมดมนำามากๆ ในตอนเยนเพอไมตองลกไปปสสาวะตอนกลางคน

คนทโกรธหรอหงดหงดเพราะตวเองนอนไมหลบนน ไมควรทจะขมตาตวเองใหหลบอกตอไป แตควรลกขนมาเปดไฟ หาอะไรอยางอนทำา เชน อานหนงสอธรรมะสกเลม ไมควรทำาอะไรททำาใหตาสวางมาก เมอรสกงวงจงกลบไปนอน ถารสกวาตวเองตนมากลางดกแลวมนสยชอบดเวลา ควรเกบนาฬกาไวทอน

http://img.mota.ru/

ทอดนองท

Stockholmเขยน/รปภาพโดย “Aumma”

เปอนยมทวร

Hej Hej Stockholm!

สวสดคะ หลงจากทไดตดตามอาน TSVD Magazine ฉบบทแลว เมอเพอนไดสงมาใหลองอาน ไมคดวาฉบบนจะไดมโอกาสเปนนกเขยนรบเชญ มาแบงปน เขยนถงเมองทตวเองคนเคยบาง ผเขยนเคยเปน

นกศกษาปรญญาโททางดานศลปะอยทสตอกโฮลม (Stockholm) เปนเวลา 2ป ในชวงป 2009-2011 ซงกแนนอนวาไมไดอยทสตอกโฮลมตลอดเวลา แอบเทยวไปเรอยตามแตกำาลงและโอกาสจะเอออำานวย กเพราะประโยชนจากวซาเชงเกน (Schengen Visa) นแหละ แตสดทายยงไงกตองกลบมาทน บอกตามตรงวาไปเทยวทอนกคดถงสตอกโฮลมนะ ไมใชแคเพราะเปนเหมอนบาน ณ ขณะนน แตเสนหของทนทำาใหประทบใจไดอยางไมรลมจรงๆ คะ

กรงสตอกโฮลมเปนเมองหลวงของสวเดน และบางคนเพมตำาแหนงเมองหลวงแดนสแกนดเนเวย พวงไปดวย แตไมวาจะเปนเมองหลวงสกกตำาแหนง ทนเปนเมองทไดรบตำาแหนงเมองนาอยของโลกในอนดบตนๆ เลยทเดยว

สวเดนมประชากรอยประมาณ 9 ลานคน จำานวนประชากรทอาศยอยในเขตเมองสตอกโฮลมและโดยรอบมประมาณ 2 ลานคน นบถอศาสนาครสต

นกายโปรเตสแตนท (Protestant) ภาษาราชการคอภาษาสวดช คนสวนใหญสามารถพดภาษาองกฤษไดดเยยม ใชสกลเงน Swedish Kronor (1ยโร เทากบประมาณเกอบ 10 sek) ผคนนสยรกสงบ ใจด มเมตตา มระเบยบ ชอบเขาคว และรกธรรมชาตมาก ทำาใหคณภาพชวตทนอยในเกณฑทดและมความปลอดภยสง

มาทำาความรจกเมองกน สตอกโฮลมเปนเมองคอนขางเกาแก ประวตศาสตรของเมองเรมมบนทกมาตงแตชวงครสตศตวรรษท 13 โดยเรมจากการเปนเมองทาคาขายเหลก และเจรญเตบโตมาเรอยๆ จนกระทงปจจบนนไดจดอยในกลมประเทศทมความเจรญในอนดบตนๆ ของโลกเรา เสนหของทนคอ ความเจรญทอยบนพนฐานของความเรยบงาย หรอทเรยกวา Minimalism

ตำาแหนงทตงของเมองสตอกโฮลมอยตดทะเลบอลตก (Baltic Sea) ซงเชอมตอกบประเทศอนๆ อก

“สตอกโฮลม...เรมจากการเปนเมองทาคาขายเหลก และ

เจรญเตบโตมาเรอยๆ จนกระทงปจจบนนไดจดอยในกลม

ประเทศทมความเจรญในอนดบตนๆ ของโลก”

A rlanda

B romma

S kavsta

เปน International Airport อยทางเหนอของ

Stockholm สามารถเดนทางเขาเมองไดหลายทาง

ทง Arlanda Express 20 นาทถงตวเมอง ราคา

คอนขางแพง หรอจะเปน bus ราคาประมาณ

100kr/เทยว (ขนลงตามฤดหนาวและฤดรอน

ราคาไมเทากน) หรอซอตวเขาระบบ metro ราคา

ถกสด แตไมแนะนำาสำาหรบผทเพงมาครงแรกคะ

เพราะอาจจะงงและหลงทางได

เปน Low-cost airport อยทางใต ทนสามารถ

เขาเมองไดทางเดยวคอ bus ราคาประมาณ

150 kr/เทยว

ผเขยนไมเคยใชบรการสนามบนนเลย เทาทร

เหมอนจะเนนบนภายในประเทศและนอกประเทศ

ในระยะใกลๆ เทานน

เชคใหดนะคะวาเครองบนของทานไปลงทสนามบนไหน ตรวจสอบราคา bus

ไดทนคะ www.flygbussarna.se Low cost airline จากเยอรมนมาลง Stockholm

มหลากหลายทง Ryanair, Germanwings, Air Berlin, Norwegian และสายการ

บนทวไปทงหลายกมราคาดนาสนใจเปนระยะ

Getting here!จะมายงไงดนะเนย?

ชวงนาเทยวอยระหวางเดอน มถนายน-สงหาคม ซง

เปนชวงฤดรอนของทน อณหภมชวงกลางคนนอนหลบ

สบายทประมาณ 15-25 องศาเซลเซยส สวนกลางวน

นนอาจรอนถง 35 องศาเซลเซยสกเปนได

8 ประเทศ ลกษณะภมประเทศของเมองสตอกโฮลมเปนเกาะจำานวนมาก เรยกภมประเทศแบบนวา Archipelago เกาะในสวนเมองนนมระบบคมนาคมพนฐานเชอมถงกนหมด สวนเกาะเลกเกาะนอยทหางออกไปไกล ตองเดนทางดวยเรอ และเกาะเลกเกาะนอยเหลานแหละ ทเปนทนยมเปนอยางมากของชาวสวดชในชวงซมเมอร บางครอบครวจะมบานพกตากอากาศ (Summer House) ตงอยบนเกาะเหลาน สวนบานในตวเมองนนจะอยกนเปนหองเชา (Apartment) ซะสวนใหญ ออกมาชานเมองถงจะมเปนบานพกสวนตวเปนหลง สภาพอากาศทสตอกโฮลมจะดมากทสดในชวงเดอน มถนายน - สงหาคม แค 3 เดอน ชวงนผคนจะออกมาแทบทกหยอมหญาสวนเลกสวนนอยนอนอาบแดด บางวงเวยนเลกๆ กมคนมาปผานอน พวกเขาตองทำาเวลา 3 เดอนนใหเปนประโยชนทสด ตงแต การตกแตงสวน ปลกตนไม เกบกวาด ซอมแซมบาน อาบแดด ปารต ปคนค หยดงาน และอาจรวมถงการคลอดลก!

ชวงนาเทยวอยระหวางเดอน มถนายน-สงหาคม ซงเปนชวงฤดรอนของทน อณหภมชวงกลางคนนอนหลบสบายทประมาณ 15-25 องศาเซลเซยส สวนกลางวนนนอาจรอนถง 35 องศาเซลเซยสกเปนได แตนำาในทะเลสาบยงคงอณหภมเยนอย ผเขยนมกหอบผาขนหนออกไปโดดนำาตามทะเลสาบในชวงฤดรอน อากาศด สนกและสดชนมากคะ ถาจะมาในชวงนควรมการวางแผนลวงหนาสก 2-3 เดอน เนองจากโรงแรมทพกอาจเตม และตวเครองบนอาจราคาสงมาก จรงๆ ฤดหนาวของทนกมเสนหไปอกแบบนะคะ แตตองเปนชวงทหมะตกขาวโพลนทวหมดแลวจะสวยมาก เปนชวงเดอนธนวาคม-มนาคม อณหภมอาจตำากวา -10 องศาเซลเซยส สวนชวงเปลยนฤดในเดอนกนยายน-ตลาคม และเมษายน จะเปนชวงทมฝนตก ฟาหมน และไมนาเดนเทยวเทาไรคะ พอเขาเดอนพฤษภาคมดอกไมกเรมบานกนแลว

Getting around!ถงเวลาตะลย!

การเดนทางในเมองนนสะดวกมาก มการวางระบบไดทวถง สามารถตรวจสอบการเดนทางจากตนทางไปถงจดหมายอยางละเอยดไดท www.sl.se ซงใน website จะใหขอมลทงรถไฟใตดน รถเมลและรถราง ระยะเดนเทาจากสถานลงรถจนถงจดหมาย และระยะเวลาเดนทางอยางชดเจน เชอถอได 100% คะ การซอตวสามารถทำาไดท SL Center มตามสถานหลก และทรานสะดวกซอ Pressbyrån ตงอยทวไปตามสถาน metro และยานชมชน แตถาอยากเดนทางไปเทยวเมองอนตองใช www.sj.se

ถาตองการเทยวแบบตวเดยวเสรจสรรพและเนนพพธภณฑ ทนม Stockholm Card ใหเปนอกหนงทางเลอก ราคาขนอยกบจำานวนวนทใชได ราคาทซอมานนจะครอบคลมระบบรถไฟใตดน รถเมลและรถราง เทากบตวรถทวไป ทงยงเปนบตรขนเรอชมเมอง และบตรเขาพพธภณฑจำานวนมาก สามารถตรวจสอบราคาและเงอนไขไดท http://shop.visitstockholm.com/en-gb/stockholmskortet-c-105-7.aspx

รจกสตอกโฮลมแบบคราวๆ แลว กมาเทยวกน จะขอเลาแบงปนเฉพาะสถานทเทยวในตวเมองนะคะ ไดยนหลายครงตอนชวนเพอนมาเทยว ชกชวนครงแรกกบอกนาสนใจนะ สวยด นานเขาเหนเงยบไป พอถามอกทไดคำาตอบวาไมรวามอะไรนาเทยวเลย …แหม พลาดซะแลวเพอนเรา ในตวสตอกโฮลมจากแผนททองเทยวทวไปจะครอบคลมพนทเกาะจำานวน 5 เกาะหลก จะขอจำาแนกลกษณะเดนใหดงน

• Norrmalm & Östermalm หรอ Central Stockholm เปนศนยรวมสถานรถไฟหลก โรงแรม สำานกงาน ธนาคาร หางรานคา โรงหนง รานอาหาร ยานชอปปงแบรนดเนม ทบรเวณสถาน T-Centralen สดฝงตะวนตกเปนสถานรถไฟหลก ถาตองการขนรถไฟไปเทยวเมองอนกตองมาทสถานน จดทองเทยวของบรเวณใกลๆ สถานรถไฟ T-Centralen ทนาสนใจ ไดแก Stockholm City Hall (ซงตงอยบนเกาะ Kungsholmen ระยะเดนถงได) ตงอยรมนำา เปนสถานทจดงานเลยงฉลองรางวลโนเบลในทกๆ ป สถาปตยกรรมเปนอาคารโชวกออฐแดงลกษณะสเหลยมมลานตรงกลาง มมทศใตของอาคารเปนหอระฆงสง ในชวงฤดรอนเปนทนยมมากของนกทองเทยวทอยากขนไปชมเมองสตอกโฮลมในมมสง ถาอยากขนตองเตรยมตวไปซอบตรตงแตชวงเชากนนะ

มาตอทฝงตะวนออกของสถาน T-Centralen จะพบกบลานกวาง Sergel torg ดานบนถนนมงานเสาประตมากรรมขนาดใหญกลางวงเวยนนำาพ เปนจดนดพบทผเขยนเองใชบอยมาก หากนงาย ชวงหนาวมากๆ กสามารถหลบเขาไปในอาคาร Kulturhuset ได ลานกวางนเชอมตอกบโรงละครแหงสตอกโฮลม (Stockholm City Theatre) ภายในมหองสมดศลปะและการออกแบบ หองแสดงงานนทรรศการและการแสดงตางๆ โรงละครขนาดยอม และรานอาหาร เราสามารถหาซอบตรงานแสดงและคอนเสรตไดในทน Sergel torg ยงมอกหนง

ประโยชนใชสอย คอเปรยบเสมอนลานประชาชน มจดงานแตกตางสลบกนไปตามแตโอกาส เชน งานแสดงสนคานานาชาต งานฉลองบางเทศกาล งานคอนเสรต และงานประทวงตางๆ

ทางออกดานบนสถาน T-Centralen สถนน Drottninggatan เปนทตงของหาง Åhléns สแยก

“Norrmalm & Östermalm หรอ Central Stockholm เปนศนยรวมสถานรถไฟหลก โรงแรม สำานกงาน ธนาคาร หางรานคา

โรงหนง รานอาหาร ยานชอปปงแบรนดเนม”

Norrmalm & Östermalm

เทยวเมองอนกนดกวา!

GöteborgGöteborg หรอภาษาองกฤษเรยก Gothenburg

เปนเมองทาอนดบสองรองจาก Stockholm ตง

อยทางฝงตะวนตกของ Sweden เมองนมเสนห

มากตรงทขนาดเมองทเลกกวา Stockholm และ

Lifestyle ของคนเมองทมความเปนกนเองเรยบ

งายลงกวา Stockholm มาก เดนทางดวยรถไฟ

จาก Stockhlolm ไปประมาณ 3-4 ชวโมง

MalmöMalmö เมองทาใหญอนดบสาม อยทางใตของสวเดน

เดนทางดวยรถไฟจาก Stockhlolm ไปประมาณ 4

ชวโมงครง แตเดนทางไป Copenhagen เมองหลวง

ของ Denmark ไดดวยรถไฟภายในเวลา 30นาท

UppsalaUppsala เมองเกาแกทางตอนเหนอของ Stockholm

เปนทตงของ Uppsala University มหาวทยาลย

เกาแกทสดของ Scandinavia เปนเมองขนาดเลก

สามารถไปเทยวภายในวนเดยวได โดยนงรถไฟ

จาก Stockholm ไปประมาณ 1 ชวโมง

H&M และรานคามากมาย ผคนเดนกนเยอะแยะตลอดเวลา ยงม Sveavägen เปนถนนคขนานกนอกเสน โดยถนนสองเสนนจะไปชนกบ Kungsgatan ทงหมดนเปนยานจบจายใชสอยเงนในละแวก T-Centralen ทงเสอผาและอาหาร ถนนสำาคญอกเสนในยานนคอ Hamngatan ทางทศตะวนออกของวงเวยนนำาพ Sergel torg มงหนาส Östermalm ยานไฮเอนดของเมองสตอกโฮลม แหลงรวมแบรนดเนมราคาแพง โดยผาน Kungsträdgården สวนทมไวเลนสเกตนำาแขงกลางแจงในฤดหนาวและมซากระบานฉำาในเดอนพฤษภาคม ดานหนา Östermalm หนออกสทะเลทเชอมกบเกาะอนๆ เปนจดชมววพาโนรามาทสวยงามมาก ทงในฤดรอนทผคนออกมาอาบแดด และฤดหนาวทผวนำาบรเวณนกลายเปนแผนนำาแขงทงหมด ทงยงมทาเรอทองเทยวไปสเกาะอนๆ ดวย

• Gamla Stan (แปลวาเมองเกา) เกาะขนาดเลกตามถนน Drottinggatan มาทางทศใตจาก T-Centralen เกาะ Gamla Stan นเปนสถานทตงของสถานทสำาคญหลายแหง ไดแกพพธภณฑโนเบล (Nobel Museum) และมหาวหารแหงสตอกโฮลม (Stockholm Cathedral) ซงเปนโบสถประกอบพระราชพธเสกสมรสของมกฎราชกมารวคตอเรยกบมร. ดาเนยล เวสตลง และพระราชวงหลวง (Royal Palace) ทมความงดงามในสไตลบาโรค นอกจากชมพระราชวงแลว รอเวลาชมการเปลยนผลดทหารยามจะดมาก ทเวลาประมาณ 12:15 อาจเปลยนแปลงตามฤดหรอไมตรงกนในแตละเดอน ลองเชคดกอนไป นอกจากนยงมรานคาขายของทระลก รานขายของมอสอง รานเคก ไอศกรม กาแฟ และโรงแรม ลกษณะอาคารทเกาะยงคงลกษณะสถาปตยกรรมแบบดงเดมไว บางอาคารแตเดมใตถนเปนคกขงทาส ปจจบนกไดเปลยนเปนรานอาหารเกๆ ราคาแพงไปแลว ผงเมองและสถาปตยกรรมของเกาะนเปนแบบสมยยคกลาง มตรอกซอกซอยมากมาย เดนเพลนๆ อาจเลยวหลงไมรตว แตหาทางออกไมยาก เพราะขนาดเกาะเลก ในชวงฤดรอนท Gamla Stan เตมไป

ดวยนกทองเทยว และนกดนตรเปดหมวก ทงวยรนฝมอฉกาจรวมวง คนแกเกาประสบการณ และนกดนตรทเดนสายเลนทวยโรป นอกจากนนยงมนกมายากล ตวตลก และคนเชดหน โดยเฉพาะทบรเวณ Stortorget ซงจะพบเหนรปภาพของสถานทนไดตามโปสการดมากมาย ในฤดหนาวจตรสแหงนจะกลายเปนตลาดครสตมาสขนาดยอม เสนหของ Gamla Stan ทำาเอาเพลนหมดหนงวนไดงายๆ ไปกบเกาะเลกๆ แหงน

สถาปตยกรรมของเกาะนเปนแบบสมย Medieval ม

ตรอกซอกซอยมากมาย เดนเพลนๆ อาจเลยวหลง

ไมรตว แตหาทางออกไมยาก เพราะขนาดเกาะเลก

Galma Stan Södermalm

Skeppsholmen

• Södermalm เกาะทางใตถดจาก Gamla Stan ลงมา ทนอนตรายตอกระเปาเงนมาก ไมใชเรองโจรขโมยชกชมอะไรหรอก แตเปนเพราะทนเปนแหลงรวมรานเสอผาเกไก รานของมอสองทงเสอผา ของใช เครองเรอน รานกาแฟเกไก รานอาหารเลศๆ โรงหนง และผบดงกอยทโซนน เกาะ Södermalm จะแบงเปนยานๆ เรยกตามปายสถานกเปนทเขาใจ ม Slussen Mariatorget และ Medborgarplatsen โดย Slussen เปนยานรานเสอผา รานอาหาร และผบ Mariatorget เปนแหลงรวม Gallery งาน Art and Craft และรานของมอสอง สวน Medborgarplatsen มผบ โรงแรม รานอาหาร และยานทเรยกกนวา Sofo เปนแหลงรานขายของเกายคเรโทร และงานออกแบบสไตลสแกนดเนเวยนทงเกาและใหม ถาชอบแนวนกพกเงนมาเยอะๆ นะยานน

นอกจากนยงมสถานทแนะนำาเพมเตมในยานน สำาหรบคนทสนใจงานภาพถาย ควรอยางยงทจะไป

เยยมชมหอศลป Fotografiska ทนเปนสถานทจดแสดงงานภาพถายของศลปนชอดงมากมายหมนเวยนกนไป มขายภาพงานของศลปนหลายคน รวมถงโปสตการดทเกมาก หนงสอและนตยสารอกมากมาย สถานทตงอยรมนำา สามารถมองไปเหน Galma Stan และ Skeppsholmen โดยเดนจากสถาน Slussen เลยบรมนำาไปประมาณ 10 นาท รบรองไมผดหวงแนนอนคะ

• Skeppsholmen เกาะเลกๆ โดดเดนกลางเมอง สามารถไปไดทงทางรถเมลและอยในระยะเดนได บรรยากาศสบาย รมไมและรมนำา กอนจะขามเกาะไป Skeppsholmen เปนทตงของพพธภณฑแหงชาต (Nationalmuseum) ทมกจะมนทรรศการหมนเวยนอนนาสนใจมาใหไดหลงเขาไปดอยเรอยๆ ขามสะพาน Skeppsholmsbron สะพานโครงเหลกพนไมประดบดวย Royal crown สทองอรามกลางสะพานส Skeppsholmen สถานทตงของพพธภณฑตางๆ ทง Moderna museet (Museum of Modern Art) Arkitekturmuseet (Museum of Architecture) และ Östasiatiska museet (The Museum of East Asia) ซงแตละพพธภณฑจะมกจกรรมจดอยเรอยๆ ลองเชคกจกรรมในชวงทจะมาเทยวจะไดไมพลาด เกาะนจวแตแจวจรงๆ จดเดนของเกาะ Skeppsholmen อกอยางหนงคอเปนทตงของ STF Vandrarhem af Chapman & Skeppsholmen หรอ hostel เรอ ทตงเดนอยรมนำา หนหนาไปทาง Gamla Stan เปนทนยมมากในฤดทองเทยว สะอาด แตอาจไมสะดวกมากมาย ไดประสบการณนอนเรอไปอกแบบ

เชค events ของแตละ museum

www.modernamuseet.se

www.arkitekturmuseet.se

www.ostasiatiska.se

Djurgården

Skansen - the world’s first open-air museum ทกอยางท

เปนวถชวตพนบานของคนทนตงแตสมยกอน เราพบไดทน

รานอาหาร Swedish ทม meatball อรอยจรงจง ผเขยนไมทานเนอววคะ แตไดยนวาอรอยจนตองโทรจอง

โตะ เลยขอลองบาง ...สมคำารำาลอ เมนอนกอรอยคะ แตแนะนำาใหดราคาควบคนะคะ แพงประมาณนง

Karlbergsvägen 14 สถาน Odenplan www.tranan.se

ไดยนมาวา BLT burger อรอยมาก และทไมควรพลาดก kanelbullar หรอ cinnamon buns

สไตล Swedish tradition ไปชาควยาวมาก

Eriksbergsgatan 6 สถาน Östermalmstorg ww.cafesaturnus.se

อาหารญปนแนว fusion จดวางสวย รสชาตด ราคาแพงปานกลาง ทนมเบยรญปนขวดนารกๆ

ใหไดลองกนดวย ชวง summer จะมทนง outdoor ในสวน บรรยากาศดมากคะ

Kungstensgatan 2 สถาน Tekniska Högskolan www.rakultur.se

รานอาหารมชอกลางเมอง Stockholm รสชาตไทยๆ ราคาสวเดน

ถามาเทยวแลวเกดคดถงอาหารไทย ทนไมผดหวง

Wallingatan 7 สถาน T-Centralen www.tjabbathai.se

รานไอศกรม Homemadeรสชาตจดเตม อรอยจนตองกลบมาอกจนกวาจะเดนทางออก

นอก Stockholm (พาเพอนมาลองแลวเปนอาการนไปหลายคน)

Timmermansgatan 15 สถาน Mariatorget www.18smaker.se

เขาวา sandwich อรอย ราคาไมแพง ทาทางจะเปดเพลงเกซะดวย

Bondegatan 13 สถาน Medborgarplatsen louielouiesthlm.wordpress.com

Tranan

Café Saturnus

Råkultur

Tjabba Thai

18 Smaker

Louie Louie

Eat out!กนรอบเมอง

• Djurgården ถาพลาดเกาะนเหมอนมาไมถงสตอกโฮลม เกาะนอยทางตะวนออกจาก Central Stockholm จะเดนจาก T-Centralen ไปกไดชมววเรอยๆ กเพลนด หรอจะนง Tram สาย 7 จากถนน Hamngatan กสะดวก เกาะแหงนเปนสถานทตงของสถานท must-see หลายแหง เรมจากขามสะพานเขาเกาะปบ ลง tram ปายแรก ขวามอจะเหนอาคารขนาดใหญวจตรสไตลเรอเนสซองส นนกคอ Nordiska Museet เปนพพธภณฑเลาเรองราวความเปนมาของชาวสวเดน รวมถงผคนแถบนอรดคตงแตอดตจนถงปจจบน ทงเรองเชอชาต วฒนธรรม ประเพณ ศลปะ

เดนเลย Nordiska Museet ไปดานหลงจะพบกบ Junibacken พพธภณฑเดกและสนามเดกเลน indoor ทเตมไปดวยเดกๆ ตลอดฤดรอน theme ของทนมาจากการตนเรอง Pippi Longstocking ทโดงดงมากตงแตในชวงยด 40’s ในสวเดนจนกระทงมาถงทกวนนกยงเปนทนยมของเดกๆ ทน

ถดมาอกนดพบกบอาคารรปรางเหมอนเรอ มเสากระโดงเหลก ทนคอ Vasamuseet เปนพพธภณฑทมจำานวนผคนเขาเยยมชมมากทสดในแตละป พพธภณฑแหงนบรรจเรอรบทสรางขนในชวงครสตศตวรรษท17 โดยคำาสงของพระเจาGustav II Adolf หลงจากสรางเสรจและลองออกจากทาไปไมไกลนกกจมลง จากนนไดกขนมาซอมแซม และสรางอาคารนขนเพอเปนพพธภณฑเกบเรอและจดแสดง

Vasamuseet เปนพพธภณฑทมจำานวนผคนเขาเยยมชมมากทสดในแตละป พพธภณฑแหงนบรรจเรอรบทสรางขนในชวงครสตศตวรรษท17 โดยคำาสงของ King Gustav II Adolf

“Djurgården ถาพลาดเกาะนเหมอนมาไมถงสตอกโฮลม”

นอกจากนนกมมมนทรรศการการทำาเรอในสมยนน ชวตความเปนอยบนเรอ และกรรมวธเกบกเรอดวยเทคโนโลยตางๆ นาสนใจมากทเดยวละทน

กลบมาทหนา Nordiska Museet เดนตามถนนประมาณ 5 นาทจะพบ Liljevalchs สถานทจดแสดงงานศลปะชวคราว มผลดเปลยนเรอยๆ แตละงานบอกไดแควา “เดด” ขางหลง Liljevalchs เปนทตงของ Aquarium ขนาดกลางๆ ภายในจดแสดงเปนบรรยากาศเดนปาเหมาะกบเดกๆ และใกลๆ กนเปนทตงของ Gröna Lund สวนสนกแหงเดยวในสตอกโฮลม เครองเลนอยในระดบนาเสยวไสเลกนอย

มาทพระเอกของ Djurgården นนคอ Skansen พพธภณฑกลางแจงแหงแรกของโลก ทกอยางทเปนวถชวตพนบานของคนทนตงแตสมยกอน เราพบไดทน สรางขนในป 1891 มทงสถานทจำาลองบรรยากาศหมบาน โรงเรอน บานในลกษณะตางๆ ทบงบอกถงฐานะของคน ตลาด รานคา โบสถ รานอบขนมปง โรงงานทำาแกวแบบดงเดมใหไดชม รวมถงสวนแสดงสตวเลยงและสตวปาในสวเดนดวย นอกจากน Skansen ยงเปนสถานทจดกจกรรมสำาหรบทกเทศกาลและวนสำาคญของสวเดนอกดวย

ทสดทายขอยกใหเปนนางเอกของ Djurgården คอ สวน Rosendal เปนสวนเปดกวางขวางทใครๆ กเขาได ขอบเขตคอปาทบ เปนทนยมของชาวเมองมากๆ วนแดดออกจะเตมไปดวยผคนและครอบครวมาปเสอปกนก สวนแหงนเปน organic garden และม greenhouse ปลกผก ผลไม ดอกไม สมนไพรทใหผลผลตในชวงฤดรอน เดนเกบผลผลตเอง แลวนำาไปชงนำาหนกจายเงน เปนบรการตวเองอยางเชอใจ นอกจากนนยงมรานขนมปงและรานกาแฟใหเราไดจบจายนงกนเพลนๆ ในสวนไดดวย จรงๆ นำามาเองขอใชสถานทเขากไมวา ดทงบรรยากาศ บรการ และผคน เหมาะกบการพกผอนวนสบายๆ ทสด

รอบๆ StockholmAround Stockholm

• Drottningholms slott พระราชวงทสรางขนในชวงปลายศตวรรษท 16 เปนพระราชวงทราชวงศยงอาศยอยจรง ไดรบประกาศขนทะเบยน UNESCO เปดใหเขาชมแตตองเชคตารางชวงวนและเวลาทเปดใหเขาชมจาก http://www.kungahuset.se/royalcourt/royalpalaces/drottningholmpalace.4.396160511584257f218000368.html พระราชวงแหงนบรเวณกวางขวางมาก นอกจากตวพระราชวงเองแลว สงทนาสนใจมากและไมควรพลาดเมอไดมาถงคอ Drottningholms slottsteater โรงละครโอเปราทยงรกษาระบบเปลยนหมนฉากแบบเกาใหไดดกน และศาลาจนในเขตพระราชวงของราชวงศสวเดน

• Skogskyrkogården สสานทไดประกาศขนทะเบยน UNESCO เมอป 1989 หลายครงเพอนมาเทยวกจะพาไปเดนเลนกนบรรยากาศทน ซงเพอนกชอบนะ เพราะทนเตมไปดวยตนไม รมรน และไมไดแออดไปดวยสสาน แนวความคดในการสรางทนตงแตแรกนนไดคำานงถงการออกแบบใหเกดการผสมผสานระหวางธรรมชาตกบสถาปตยกรรมเชนพวกโบสถทตงอยตามจดตางๆ มการคดจดวางภมทศนเมองเปนอยางด ใหความรสกเหมอนสวนสาธารณะ ในวน All Saints’ Day ผคนจะมาจดเทยนทหนาปายหลมฝงศพตอนชวงเยนไปจนถงดกทวทงสวน สวยงามมาก ไปดทกปเลย ไมนากลวเลย แตยงไงไปเปนกลมกจะดกวานะ ทงเรองทางใจและทางกาย เพราะสสานกวางมากจรงๆ

จะออกนอกเมองหรออยในเมอง อยาลมชนชมกบ Metro art ในทกสถานเลยนะ มการตกแตงและลกเลนแตกตางกนออกไปทงงานประตมากรรม การทำาภาพโมเสก งานจตรกรรม การจดแสดงงานศลปะ งานจารก และงานศลปะนนตำาไดรบรางวลชนะเลศ Metro art จากทวโลกมาแลว

เทศกาลในชวงฤดใบไมผล นอกจากอสเตอรทมการฉลองกนทวไปในประเทศทนบถอศาสนาครสตแลวนน ในวนท 30 เมษายนของทกป ทสวเดนมการฉลอง Walpurgis day เพอฉลองการสนสดของฤดหนาวและตอนรบการมาของฤดใบไมผลอยางเปนทางการ ตามเทศกาลจะมการเผากองไฟเพอปกปองตวเองจากการรวมตวกนของแมมดตามตำานานเกาแกทเลากนมา สำาหรบนกทองเทยวสามารถไปชมเทศกาลนไดท Skansen

Skogskyrkogården

Drottningholms slott

ดกแลวไปไหน?

เปนทงโรงหนง รานอาหารและคลบ music event จดขนทนบอยมาก สำารวจไดทง

จาก website และ poster ยาน Slussen

Mosebacke Torg 1 สถาน Slussen www.sodrateatern.com

มคอนเสรททกสปดาหจากศลปนหลายหลาก ดงบาง กำาลงจะดงบาง บางคอนเสรทตอง

ซอตวเขา บางคอนเสรทเขาฟร บางคอนเสรทตองจองตวลวงหนาถาศลปนเปนทรจก

สถานทไมใหญมาก เขาถงบรรยากาศคอนเสรทดนก ผเขยนไปเรอยๆคะ ชอบมาก

Medborgarplatsen 8 สถาน Medborgarplatsen www.debaser.se

กลางวนเปนรานอาหาร กลางคนคอนเสรทวงเลนแตกตางกนไป

เชค website กอนไปจะดมาก วยรนมนๆมากนเยอะเลย ศกร เสาร

ลง metro สถานนแลวเดนตามวยรนไปเลย อารมณใกลเคยงกบ Debaser Medis

Hornstulls Strand 4 สถาน Hornstull www.hornstullstrand.se

Södra Teatern

Debaser Medis

Strand

Night life!

สามารถหาขอมลเพมเตมหรอทพกไดท

www.visitstockholm.com

www.hostelworld.com

www.booking.com

www.hotels.com

และนแหละคะ สตอกโฮลมในแบบทผเขยนอยากเลา แนะนำา และเชญชวนใหมาเทยวกน อาจจะละเอยดไปบาง

หรอขาดไปบางตามแตทความสามารถของผเขยนอธบายออกมาได แตทงหมดเพราะอยากชวนใหคนอนๆ ไดมาเหนมาเทยวและรวมหลงใหลไปกบเสนหของ

สตอกโฮลมไปดวยกน จะรสกไดวาผคนทนใชชวตและใหความสำาคญกบศลปะมากเลยทเดยว มการคดวางแผนและสรางสรรคสงสวยงามออกมามากมาย ฤดหนาวและฤดรอนทนใหบรรยากาศตางกนโดยสนเชง เสนหความงดงามของเมองและการใชชวตกเปนไปคนละแบบ ถามโอกาสกอยากชวนทานผอานไดมาลองบรรยากาศของทงสองฤดเลย ตอนนผเขยนกสำาเรจการศกษาและกลบมาประเทศไทยแลว แตยงคงคดถงชวตและประสบการณชวตทไดจากทนนตลอด สญญากบตวเองไววาจะตองเกบเงนกลบไปใหมอกใหได ตอนนกตองขอลากลบไปตงหนาตงตาทำางานเกบเงนตอกอนนะคะ หวงวาขอมลทเขยนมาจะสามารถทำาใหผอานอยากไปเทยวสตอกโฮลมในดนแดนสแกนดเนเวยกนบางแลวนะคะ

Hej då ลากอน สวสดคะ

1. สถาน T-Centralen2. Stockholm City Hall3. Sergel torg 4. Kulturhuset5. Stockholm City Theatre6. หาง Åhléns7. ยานจบจายใชสอยเงนในระแวก T-Centralen8. Östermalm ยานไฮเอนด9. จดชมววพาโนรามา10. Nobel Museum Stockholm Cathedral11. Royal Palace12. Stortorget13. Slussen14. Mariatorget15. Medborgarplatsen16. Sofo 17. Nationalmuseum18. Skeppsholmsbron19. Moderna museet20. Arkitekturmuseet21. Östasiatiska museet(The Museum of East Asia)22. STF Vandrarhem af Chapman & Skeppsholmen23. Nordiska Museet24. Junibacken25. Vasamuseet 26. Liljevalchs27. Aquarium 28. Gröna Lund 29. Skansen30. สวน Rosendal

ยำาแหนมคลกขาวทอด Curry Wurstขนตอนการทำา

แหนมสด 1 แทงขาวทอด 5 – 6 แผนขงซอย หอมแดงซอย พรกปน นำามะนาวนำาปลานำาตาลทรายถวลสงควพรกทอด, ตนหอม, ผกช, ใบสะระแหน

สวนผสมขาวทอด (ปนได 8 –10 แผน)ขาวสวย 3 ทพพพรกแกงแดง 2 ชอนโตะมะพราวอบแหง (kokosraspel) 6 ชอนโตะใบมะกรดซอยละเอยด ประมาณ 6-7 ใบไขไก 1 ฟองนำาตาลทราย 2 ชอนชาเกลอ ½ ชอนชาแปงสำาหรบใชชบแปงทอดนำามนพชสำาหรบทอด

สวนประกอบ (สำ�หรบ 2 – 4 คน)

วธการทำาขาวทอด1. นำาสวนผสมทกอยาง (ยกเวนแปงและนำามนพช) ใสลงในอางผสม แลวเคลาทกอยางรวมกนจนเขาเนอกนด 2. ผสมแปงกบนำาเยน ใหเหลวพอทจะชบขาวทอดได3. ตงนำามนในกระทะใหรอนพอประมาณ (ใชไฟระดบกลาง)4. ลองปนขาวเปนแผนเลกๆ แลวชบแปงทอด เพอลองชมรสของขาวทอดกอน แลวปรงรสใหไดตามความตองการ5. เมอไดรสชาตทถกใจแลว กเรมปนขาว แนะนำาวาใหปนเปนแผนแบนๆ หนาประมาณ 1 เซนตเมตร เพอทจะไมเปลองนำามนเวลาทอด จากนนกชบแปงทผสมไว และนำาลงทอดในกระทะไดทนท เมอทอดจนเหลองกรอบทงสองดานแลว กนำาขนมาวางใหสะเดดนำามน

วธการทำายำา1. นำาขาวทอดทเรมเยนและสะเดดนำามนแลว บใหเปนชนเลกๆ ลงในอางผสม จากนนกใสแหนม ตามดวยขงซอย หอมแดงซอย (ทกอยางปรมาณตามความชอบใจ)2. จากนนกเรมปรงรสดวยพรกปนและนำามะนาว เคลาใหเขากนดแลวชมกอน เพราะขาวทอดนนมรสเคมอยแลว จากนนหากตองการปรงเพมจงคอยใสนำาปลาและนำาตาลลงไป (ปรงรสกตามชอบใจอกเชนกน)3. เมอไดรสทถกใจ จงคอยใสถวลสงคว ตามดวยตนหอมซอย, ผกช, ใบสะระแหน (สารพดผกเทาทจะหาได ถาหาไมไดกไมตองใส) สดทายกตกใสจาน และวางพรกทอดไวขางๆ แคนกพรอมเสรฟแลวคะ สดทายกตกใสจาน และวางพรกทอดไวขางๆ แคนกพรอมเสรฟแลวคะ

By Teddy Töön

ยำาแหนมคลกขาวทอดเปนอาหารทหากนไดแทบทกทในประเทศไทย แตกลบกลายเปนของหายาก และคดวาไมมขายในรานอาหารทวๆ ไปในเยอรมนอยางแนนอน คนทมาอยตางบานตางเมองอยางเรา คงตองถอคต “อยากกนอะไร กตองขวนขวายหาทำากนเอง” ยงถาอยเมองเลกๆ ทไมมรานอาหารสญชาตไทย แถมรานเอเชยกเปนประเภทเขาทไรกไมเคยไดของครบสตรสกท มนยงกระตนตอมความอยากอาหารมากกวาปกต จนทำาใหเราจบโนน ผสมน จนเกดเปนเมนประยกตแซบไดแบบไทยๆ นขนมา เมนยำาแหนมคลกขาวทอดนเปนไดทงอาหารหลก อาหารเรยกนำายอย หรอกบแกลมกสดแสนจะจดจาดโดนใจ และทสำาคญ มนชางงายดายเหลอเกน (ออ)

“เมนยำาแหนมคลกขาวทอดนเปนไดทงอาหารหลก อาหาร

เรยกนำายอย หรอกบแกลมกสดแสนจะจดจาดโดนใจ และท

สำาคญมนชางงายดายเหลอเกน”

Tips

จรงๆ แลวกอนจะทำาเมนน เราควรสำารวจรานเอเชยในเมองทเราอยวามแหนมขายหรอไม ถามขายกซอมาไดทนท แตอาจจะตองแอบบนในใจนดหนอย เพราะแหนมไทยราคาแพงเหลอเกน ถาไมมขายหรอไมอยากซอ กแนะนำาวาใหทำาเองคะ วธการกไมยากเยนอะไร ผงทำาแหนมโลโบ (ตามภาพ) ชวยทานไดอยางแนนอน วธการกตามหลงซองวาไวเลยคะ รอ 24 ชม.กไดทานสมใจ ยงถาทำาเยอะๆ กเกบไวทำาเมนอนๆ ไดอกดวย

ถาไมอยากซอแหนมราคาแพง และไมอยากทำาเองใหยงยาก จะทำาอยางไรละ??...งายมากๆ คะ มนเปนวธประยกตทอยากนำามาบอกตอ ใหไปซปเปอรมารเกตทวๆ ไป ซอ Schinken Würfel (ตามภาพ) Schinken นมรสเคมเปนทนเดมอยแลว เมอเราซอกลบมาบาน เรากบบมะนาวลงไปแลวคลกใหทว จากนนกเขาตเยนไว 1 คน เรากจะไดแหนมประยกต เหมาะสำาหรบเมนแหนมคลกขาวทอดแบบงายๆ แลวคะ

Wissen♯

กฎหมายวชากฎหมายทเขาวา เขายาก เรยนยาก สอบยาก และ อาจารยมหาโหด

จรงหรอไมจรง ไปหาคำาตอบจากสามสาว จากสามแควนในเยอรมน

New Scoop!

เขยน/สมภาษณโดย “พรรณพร อชวรานนท”

หลายคนเคยสงสยกนบางไหมเอย? เวลาเดนผานหนมๆ สาวๆ กฎหมายในหองสมด หากสงเกตใหด หนมสาวนกกฎหมายเหลานจะถอหนงสอเลมไมใหญไมเลก หากแตมความหนาเปนพเศษ เวลาเปดออกมากางไวบนโตะ จะเสมอนนงอยในศาลในบดดล ดเผนๆ ยงนกวาเปนหนงสอเรยนโรงเรยนพอมดฮอกวอตสกนเลยทเดยว แถมยงมหหวถนดในการพกพาอกตางหาก หนงสอดงกลาวคอหนงสอรวมตวบทกฎหมายทนกศกษากฎหมาย (ตอง) หวกนเปนลำาเปนสน หนงในตวอยางหนงสอนคอ Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) หรอประมวลกฎหมายแพงเลมโตนนเอง

โดยการเรยนกฎหมายในประเทศเยอรมนยงตองเรยนเปนภาษาเยอรมนเทานน (ยงไมมคอรสเรยนภาษาองกฤษ) โดยตองยนผลการสอบภาษาเยอรมน เชน Deutsche Sprachprüfung für den Hochschlzugang (DSH) หรอ Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF)

เลาๆ ไปเดยวพนองจะไมเหนภาพ ทาง Wissen ♯ เลยหาโอกาสไปสมภาษณนกศกษากฎหมายสามสาว สามเมอง สามแควนในประเทศเยอรมนอยางถงพรกถงขงเลยคะ ลองไปรจกสาวๆ กนเลยนะคะ

“การเรยนกฎหมายในประเทศเยอรมนยง

ตองเรยนเปนภาษาเยอรมนเทานน”

4 กฎหมายมหาชน (Öffentliches Recht)

กฎหมายระหวางประเทศ (Internationales Recht)

กฎหมายเอกชน/ แพง (Bürgerliches Recht)

กฎหมายอาญา (Strafrecht)

เปนกฎหมายวาดวยการใชอำานาจของรฐ ในลกษณะความสมพนธทางกฎหมาย (นตสมพนธ) ทฝายหนงมอำานาจเหนอกวาอกฝาย เชน รฐกบเอกชน

เปนกฎหมายวาดวยการจดการความสมพนธระหวางบคคลในนตสมพนธ ททงสองฝายมอำานาจเทาเทยมกน เชน เอกชนและเอกชน

เปนกฎหมายทวาดวยความสมพนธระหวางรฐ ซงโดยทวไปแมจะถอเปนกฎหมายสาขาใหญทมลกษณะเฉพาะ แตระบบการเรยนในประเทศเยอรมนจะจดกฎหมายระหวางประเทศเปนสวนหนงของกฎหมายมหาชน

เปนกฎหมายวาดวยการกระทำาทถอเปนเหตแหงความผดทางอาญาและโทษทกฎหมายบญญต

ศรญญา ทองแทสมจรง (แอนท)นตศาสตรบณทต (เกยรตนยมอนดบ 2)

มหาวทยาลยธรรมศาสตร เนตบณฑตไทยอาจารยประจำาคณะนตศาสตร มหาวทยาลยสงขลานครนทร

Magister Legum (LL.M.), Georg-August-Universität Göttingenกำาลงศกษาปรญญาเอก สาขากฎหมายมหาชน

Georg-August-Universität Göttingen

พแอนทเพงสำาเรจการศกษาระดบปรญญาโท ดานกฎหมายมหาชนมาหมาดๆ จาก Georg-August-Universität Göttingen และกำาลงศกษาปรญญาเอกในสาขากฎหมายมหาชน ณ มหาวทยาลยเดยวกน เธอใหความรกบนตยสารเราวาปกตนกศกษาทจบปรญญาโทกฎหมายจากเมองไทยจะไมสามารถสมครตอปรญญาเอกทนไดทนท หากแตตองมาเรยนปรญญาโททนกอนเพอปรบระดบความรใหเปนไปตามแบบแผนและระบบของประเทศเยอรมนเสยกอน

กอนทการสนทนาของเราจะเขมขนไปกวานพแอนทไดแนะนำาหลกเบองตนในการมาเรยนกฏหมายในประเทศเยอรมนวามหลกในการเลอกมหาวทยาลยอย 3 ประการสงแรกคอตองศกษาวามหาวทยาลยดงกลาวมคณาจารยทสอนในสาขาทเราตองการจะศกษาหรอไม

ประการทสองคอใหดหองสมดวาม

หนงสอหรออปกรณการเรยนทครบครนหรอไมเพราะการศกษากฎหมายจะตองใชเวลาสวนใหญไปกบการศกษาคนควาดวยตนเองในหองสมด

ประการสดทายคอใหดขนาดของเมองวามความเลกหรอใหญ อยในระดบความพงพอใจของเรามากนอยแคไหน เพราะนกศกษาบางคนอาจจะชอบอยในเมองใหญ ซงมสงอำานวยความสะดวกสบายครบครน ในขณะทบางคนชอบพำานกในเมองเลกทเปนเมองมหาวทยาลย มความเปนอยอยางงายๆ สบายๆ ผคนมความเปนกนเอง

“นกศกษาทจบปรญญาโทกฎหมายจากเมองไทยจะไม

สามารถสมครตอปรญญาเอกทนไดทนท หากแตตองมา

เรยนปรญญาโททนกอน”

การเรยนปรญญาโทดานกฎหมายท Georg-August-Universität Göttingen พแอนทเลาวาตนใชเวลาเรยนประมาณสองป โดยยนผลสอบภาษาเยอรมนระดบ DSH 2 ขนไปในการสมครเขาเรยน

สวนปรญญาเอก จะใชเวลาประมาณสป โดยสาขาปรญญาโททมใหเลอกทน นอกจากจะมกฎหมายมหาชนและเอกชนเปนหลกแลว ยงมกฎหมายอาญา (Strafrecht) อกดวย

สวนบรรยากาศในการเรยน พแอนทเลาวา การเขาชนเรยนจะเรยนรวมกบนกศกษาเยอรมนในระบบการเรยนกฎหมายระดบ Diplom ไมมชนเรยนทแยกเฉพาะสำาหรบนกศกษาตางชาต โดยอาจารยจะบรรยายเปนภาษาเยอรมน (ซงคอนขางจะยากในการ

ทำาความเขาใจสำาหรบคนไทย) การเรยนจะเรยนวชากฎหมายหลกเชน กฎหมายรฐธรรมนญ กฎหมายแพง กฎหมายอาญา วชาเหลานจะทำาการสอบขอเขยนรวมกบนกศกษาเยอรมน และเรยน

ในวชาเฉพาะตามสาขาทเลอกเรยน โดยการสอบจะเปนไปตามกฎทหลกสตรกำาหนด นอกจากน ยงมการทำารายงานระหวางภาคการศกษา ลกษณะเปนคดความทนกศกษาตองคนควาหลกกฎหมายเพอใชในการแกปญหา

คด เรยกกนวา Hausarbeit สงนนบเปนสงทแตกตางจากการเรยนกฎหมายในไทย เมอสอบผานเกบหนวยกตวชาครบตามกำาหนดและระดบคะแนน Hausarbeit ผานแลว กจะมสทธลงทะเบยนเขยนวทยานพนธ Magistersarbeit และสอบจบเปนขนตอนสดทาย พแอนทกลาววาการเรยนกฎหมายทประเทศเยอรมน แนนอนทสดวานกศกษาจะไดวธการใชกฎหมายหรอทเรยกวานตวธ เพราะทนจะฝกใหเอาทฤษฎไปใชในการทำาคด

“ชวงปดเทอมนกศกษาจะตองทำารายงานแบบ take home หรอท

เรยกเปนภาษาเยอรมนวา Hausarbeit คอมโจทยสองหนากระดาษ

A4 และตองทำาคดความยาวประมาน 25 หนาสงตอนเปดเทอม เพอ

ฝกใหนกศกษาฝกจบหลกกฎหมายและสรางการคดใหเปนระบบ”

หากใครสนใจทจะศกษาตอสาขาปรญญาโททางกฎหมายทมหาวทยาลย

Georg-August-Universität Göttingen สามารถดขอมลเพมเตมไดจาก

http://www.uni-goettingen.de/de/91432.html

ซงแตกตางจากทเมองไทยทจะมแตระบบการสอบเทานน เธอยงยกตวอยางการเรยนทนวา ตงแตเรมเรยนปหนง ทกๆ ปดภาคเรยน นกศกษาจะตองทำารายงานทเรยกวา Hausarbeit เปนคำาถามทมขอเทจจรงใหวเคราะหยาวประมาณ 2 หนากระดาษ โดยตองทำาเปนคด ความยาวประมาณ 25 หนากระดาษเพอสงตอนเปดเทอม ซง Hausarbeit นมวตถประสงคเพอฝกทกษะการคดและจบประเดนทางกฎหมายใหเปนระบบ โดยตองอางหลกเกณฑเปนขอๆ ไป การฝกดงกลาวเมอนกศกษาจบไปจะเปนนกกฎหมายทสามารถนำากฎหมายมาใชไดจรงในเชงปฎบต พแอนทบอกวาการฝกดงกลาวสำาคญท “ไมใชการทองจำา หากแตตองเปนความเขาใจลวนๆ” เพราะถาจำาอยางเดยวแบบระบบทเราปฎบตกนมาเวลาสอบทเมองไทย เมอวนหนงกฎหมายถกเผาไป กจะไมเกดประโยชนใดๆ ขนมา เธอยงเลาความแตกตางในการสอบวาโดยปกตแลวทเมองไทย เวลาสอบจะไมอนญาตใหนำาประมวลกฎหมายเขาหองสอบ นกศกษาไทยเลยตองจดจำาประมวลกฎหมายกนอยางเลยงไมได ในขณะท ทนจะอนญาตใหเอาเขา แตถาเปดแลวไมเขาใจ กไมเปนประโยชนเชนเดยวกน

พแอนทยงใหขอสงเกตวาประเทศเยอรมนจะเรยนกฎหมายแตกตางจากเมองไทยตรงทเมอนกศกษาทนมขอสงสย เขาจะ

ไมรรอทจะถามอาจารย ถงแมวาอยในหองเรยนทมขนาดใหญมาก กยงถามและอาจารยกพรอมทจะตอบเสมอ นอกจากนยงมการถกเถยงกนทางความคดระหวางอาจารยและนกศกษาเกดขนในชนเรยนอยบอยๆ เธอยงกลาวเสยดายทการศกษากฎหมายในเมองไทยมการแลกเปลยนความคดนอยและหวงวาจะเหนการเปลยนแปลงดงกลาวไมมากกนอยของการศกษากฎหมายไทยในอนาคต

พแอนทใหขอสงเกตวาสดสวนของนกศกษากฎหมายในประเทศเยอรมนนนจะมระดบ Diplom มากทสด รองลงมาเปนนกศกษาปรญญาเอกและปรญญาโท ทงนเปนเพราะระบบการศกษากฎหมายของชาวเยอรมนทจะเรยนระดบ Diplom (ซงเมอสำาเรจการศกษาแลว จะมคณวฒเทยบเทาปรญญาโท) แลวตอปรญญาเอกเลย มหาวทยาลยจงตองเปดระดบปรญญาโทใหนกศกษาตางชาตทจบระดบปรญญาตรมากอนแลว (ระบบนไมมสำาหรบนกศกษาชาวเยอรมน) ดวยเหตน นกศกษาปรญญาโทสวนใหญจงตองเขารวมชนเรยนกบนกศกษา Diplom ชาวเยอรมนไปโดยปรยาย (บางมหาวทยาลยเรมมการแยก) เธอยงใหความรเพมเตมวาคนไทยสวนใหญทมาเรยนกฎหมายในประเทศเยอรมนมกจะมอาชพเปนอาจารยในมหาวทยาลย ซง

ขอมลสาขาปรญญาเอกทอาจารยแอนทเรยนอย http://www.uni-goettingen.de/de/36726.html

จากประวตศาตรการมาศกษาตอของนกศกษาไทยในประเทศเยอรมน มแค 3-4 คนทเรมตนเรยนตงแตระดบ Diplom และสำาเรจการศกษากลบไปเมองไทย (ซงยากมากกก... นาภมใจแทนชาวไทยจรงๆ คะ) แตในปจจบนมนกศกษาชาวไทยสนใจมาเรยนทประเทศนกนมากขน สบเนองจากทบางมหาวทยาลยและบางรฐไมเกบคาเลาเรยน เนองจากยงมการชวยเหลอจากทางรฐอย แตนกศกษาไทยจำานวนไมนอยกยงประสบกบปญหาเรองเรยนภาษาเพมและเวลาเรยนทยากจะกำาหนดใหแนนอนได

เธอยงใหขอแนะนำาในการเลอกเรยนกฎหมายวาการจะเลอกเรยนทประเทศไหนขนอยกบจดประสงคในการนำากฎหมายไปใช หากตองการเรยนเพอไปเปนอาจารยหรออาชพทตองใชพนฐานกฎหมายกควรเลอกเรยนในประเทศแถบยโรปเพราะจะสอนหลกทฤษฎทแนนและระบบความคดทถกตอง วธการเอากฎหมายไปใช (นตวธ) ซงสำาคญมากสำาหรบนกกฎหมาย คนสวนใหญทตดสนใจจะมาเรยนทประเทศเยอรมนมกจะเปนอาจารย หนวยงานราชการ โดยเฉพาะศาลปกครอง (เนองจากเพงตงหนวยงานและตองทำาคดทางกฎหมายมหาชนเปนจำานวนมาก) นกกฎหมายประจำา

สำานกงานคณะกรรมการขาราชการพลเรอน (ก.พ.) สำานกงานคณะกรรมการกฤษฎกาและนกศกษากฎหมายมหาชน แตถาหากตองการทจะประกอบอาชพเปนนกกฎหมายในสำานกงานกฎหมาย (Law Firm) พแอนทแนะนำาใหเรยนทสหรฐอเมรกาหรอสหราชอาณาจกร เนองจากจะไดไมตองเสยเวลามาเรยนภาษาเพมเตม โดยสามารถเตรยมสอบภาษาองกฤษไดจากทเมองไทย เวลาทเรยนคอนขางจะแนนอนกวา และทสำาคญตามประเทศดงกลาวมกจะมกฎหมายใหมๆ ทสอดคลองกบแนวทางการทำางานมากกวา สวนตวพแอนทเองเลอกมาเรยนประเทศเยอรมนเนองจากตนเองประกอบอาชพเปนอาจารย และมความตงใจทจะเรยนทฤษฎและระบบความคดทางกฎหมายแบบเยอรมนซงเปนตนแบบกฎหมายทประเทศไทยนำามาใช เพอนำาไปสอนนกศกษาไทยตอไปในอนาคต นอกจากนนเธอยงชนชอบแนวคดของประเทศเยอรมนทวาการศกษาเปนสงพนฐานทจดใหคนในประเทศ หาใชธรกจเหมอนทหลายๆ ประเทศทำากน ดวยเหตนประเทศเขาเองกไมไดคดวาเราแตกตางกบเขา (ในแงของสทธขนพนฐานในการเรยน)

rumiahmed.wordpress.com

สวนตวของพแอนทเลอกมาเรยนท Georg-August-Universität Göttingen เพราะชนชอบมหาวทยาลยนเปนทนเดมอยแลว นอกจากนนมหาวทยาลยยงมหองสมดทมสอการเรยนเพยบพรอมในทางกฏหมาย มบรรยากาศและสงอำานวยความสะดวกสบายทเอออำานวยในการเรยน มสงคมนกเรยนไทยทอบอน โดยปจจบนมนกเรยนไทยอาศยอยในเมองนกวา 20 คน และมการพบปะกนอยสมำาเสมอ ทำาใหผอนคลายความคดถงบานไดเปนอยางด เธอยงเนนยำากอนลาเราอกวาสำาหรบผทสนใจจะมาเรยนกฏหมายในประเทศเยอรมน อยางแรกคอตองมความอดทนและมกำาลงใจเสมอ เนองจากจะตองเรยนภาษาเยอรมนกอน ซงอาจจะทำาใหเสยเวลาไประยะหนง หากแตผลทจะไดรบกลบมาคมคาอยางแนนอน ถดมาคอตองมความขยนหมนเพยรอยางสมำาเสมอ เพราะการเรยนกฏหมายในประเทศนเปนสงทตองทำาความเขาใจอยางแทจรง และสดทายคอตองมความรบผดชอบ โดยพแอนทไดยกตวอยางนกศกษาหลายคน (โดยเฉพาะทมาศกษาตอดวยทนสวนตว) ซงตองเลกเรยนกลางคนในทสด เนองจากหมดกำาลงใจในการเรยนและสอบภาษาเยอรมน

พแอนทยงใหกำาลงใจคนทจะตองเรยนภาษาเยอรมนกอนมาเรยนกฎหมายทนวา การรภาษาทนจะเปนจดเรมตนทจะทำาใหเราได “คลงความร” โดยจะเปดโลกทางกฎหมายของเราใหกวางขน เพราะงานกฎหมายทตพมพของชาวเยอรมนจะมความละเอยด ครอบคลมเนอหาและมตวอยางการนำาไปปฎบตไดจรง ซงยงหาไดยากในบานเรา เธอถงขนเนนวาคมมากเพราะเมอ “เขาใจ” ภาษา กถอเปน “กำาไร” ในการศกษากฎหมายทนแลว

“เธอยงเนนยำากอนลาเราอกวาสำาหรบผทสนใจจะมาเรยนกฏหมาย

ในประเทศเยอรมน อยางแรกคอตองมความอดทนและมกำาลงใจ

เสมอ และสดทายคอตองมความรบผดชอบ”

กลบรดาวลย สบสกลเชอ (เอน)นตศาสตรบณทต มหาวทยาลยธรรมศาสตร

อาชพกอนมาศกษาตอ

ทนายความในสำานกงานกฎหมายเยอรมนในประเทศไทย

ทปรกษากฎหมายดานการลงทน ณ หอการคาไทย-เยอรมน

กำาลงศกษา

Master Deutsches Recht, Westfälische

Wilhelms-Universität Münster

นองเอนสาวนอยยมงายของเรากระซบใหฟงวาอยากมาเรยน

ตอทางกฎหมายทประเทศเยอรมนตงแตวยเดก เนองจากกฎหมายเอกชน

ทางแพงทเรยนและใชกนในประเทศไทยมรากฐานจากประเทศเยอรมน ประกอบกบอาจารยทมหาวทยาลยแนะนำาใหมาเรยนทนเพราะมชอเสยงมาตงแตในอดต

การเรยนปรญญาโททางดานกฎหมายท Westfälische Wilhelms-Universität Münster จะใชเวลาเรยนประมาณหนงป โดยตองยนผลสอบภาษาเยอรมนระดบ TestDaF 4 หรอ DSH 2 ในการสมครเขาเรยน ซงคอรสทนองเอนเรยนอยนน จะเปดไวใหสำาหรบนกศกษาทวไปทงนกศกษาตางชาตและนกศกษาชาวเยอรมนเองทไมไดเรยนจบปรญญาตรดานกฎหมายในประเทศเยอรมน (เพอปพนฐานอยาง

จรงจง) นองเอนยงแจงใหเราฟงวาในชนเรยนของเธอมนกศกษาตางชาตเชนเดยวกน มากทสดคอมาจากประเทศจน ซงคอรสดงกลาวจะตองไปเรยนรวมกบนกศกษาปรญญาตรดวยเหตผลทนาสนใจวา จะสามารถทำาใหนกศกษาปรญญาโทรพนฐานการเรยนกฎหมายของชาวเยอรมน รบรรยากาศและวธการสอนแบบปรญญาตร สามารถเหนความแตกตางของเราและเขาไดอยางชดเจนทงในเรองของการเรยนและการคด

นองเอนกลาววาตวเองคดไมผดทมาเรยนทน เนองจากการเรยนทนนาสนใจมาก เชน มงานสมมนา Seminararbeit ซงเปนการทำารายงานโดยนกศกษาสามารถเลอกหวขอทตนสนใจจากทอาจารยมให ทำาสารบญและมผชวยของอาจารย ทเรยกวา Mitarbeiter/in คอยใหคำาปรกษา

และสดทายตองบรรยายในกลมเกยวกบหวขอทเราศกษามาใหอาจารยและนกศกษาอนๆ ฟง โดยกอนสนสดการบรรยายจะมการซกถามและถกเถยงปญหาตามหวขอนนๆ นกศกษาเลยมโอกาสไดทำาวจยไปในตว สามารถพฒนาความคด และคดไดนอกกรอบ นอกจากนยงมการตวทเรยกวา Arbeitsgemeinschaft สำาหรบวชาพนฐาน โดยจะเรยนกนเปนกลมเลกประมาณสบกวาคน (เนองจากในชนเรยนหลกจะมนกศกษาเกนสองรอยคน) ใชภาษาเยอรมนคยกนในชนเรยน มผชวยของอาจารยมาทบทวนบทเรยนแตละอาทตยใหนกศกษา ชวยกนตวและคดทำาเคสตางๆ รวมกน และมโอกาสทำางานในรปแบบทมหาวทยาลยในประเทศไทยไมคอยปรากฏใหเหน

โดยสวนตวเธอมความสนใจกฎหมายดานอนญาโตตลาการเปนพเศษ เนองจากเรองดงกลาวในประเทศไทยยงไมแพรหลายเทาทควร และยงตองมการพฒนาและเรยนรในอกหลายดานเพราะเปนกฎหมายทสำาคญทางดานเศรษฐกจเชนเดยวกบกฎหมายดานอนๆ ซงเธอคาดหวงทจะศกษาตอปรญญาเอกเรองนในอนาคต (อนใกลน..) นองเอนเลาใหเราฟงเพมวาตามปกตของการเรยนปรญญาโทกฎหมายทประเทศเยอรมนจะไมกำาหนดใหฝกงาน

แตทงนขนอยกบความตองการของตวนกศกษาเอง หากมความสนใจ สามารถตดตอเขาไปในองคกรตางๆ ได (นองเอนแอบบอกกบทางเราวา คอนขางจะยาก เนองจากเราเปนคนตางชาต แตขอใหพยายามอยางเตมท)

นองเอนเองคอนขางแนะนำาใหเพอนๆ คนไทยมาเรยนกฎหมายทประเทศเยอรมน โดยใหขอสงเกตวาสวนใหญนกศกษากฎหมายบานเราจะตดสนใจไปศกษาตอแถบสหรฐอเมรกาหรอสหราชอาณาจกรเปนสวนมาก อาจเพราะไมตองใชเวลานานกบการศกษาภาษาทสามเชนภาษาในแถบยโรปเพมเตม หากแตในความเปนจรงแลว ระบบกฎหมายของประเทศไทยยดถอตามแบบของ Civil Law (ระบบประมวลกฎหมาย) ซงใชในประเทศเยอรมน ฝรงเศส ญปน หาใช Common Law (กฎหมายแบบจารตประเพณ) เฉกเชนสหรฐอเมรกาหรอสหราชอาณาจกร ดวยเหตนจงทำาใหการตความกฎหมายบางดานในเมองไทยเกดความสบสนอยางทพบเหนกน

ในเรองการปฏสมพนธกบนกศกษาเจาบานชาวเยอรมน นองเอนเหนวาคอนขางจะมความสำาคญ เนองจากนกศกษาชาวเยอรมนสามารถชวยเหลอเราไดหากเราไมเขาใจในตวบทกฎหมายหรอ

“ในความเปนจรงแลว ระบบกฎหมายของประเทศไทยยดถอตามแบบของ Civil Law

(ระบบประมวลกฎหมาย) ซงใชในประเทศเยอรมน ฝรงเศส ญปน หาใช Common Law

(กฎหมายแบบจารตประเพณ) เฉกเชนสหรฐอเมรกาหรอสหราชอาณาจกร”

แมกระทงเรองภาษา หากแตเปนเรองปกตทนกศกษาเยอรมนจะคอนขางปดตว (แมแตกบเพอนชาตเดยวกน แนววาไมสนทไมคย) และไมคอยเปนฝายทจะเรมเปดความสมพนธกอนโดยเฉพาะกบเพอนนกศกษาชาวตางชาต สบเนองจากทเขาจะไมเสนอตวเขาหาเรากอนนนเอง อยางไรกตามเธอแนะวาสถานการณดงกลาวไมไดเลวรายอยางทคด เพราะถาเราเปนฝายเรมตนกอน เขากพรอมทจะเปดรบเราเชนกน โดยนองเอนเปรยบการเขาหาเพอนชาวเยอรมนวาตองมความพยายามเลกนอย เพราะเหมอนนำาหยดลงหน ไมนานหนกกรอน และถาหากไดรจกกนแลวชาวเยอรมนกเปนเพอนทดไดตราบนานเทานาน (นองเอนแอบไปสบจากเพอนชาวเยอรมนแลววาจรงๆ เขากอยากคยกบนกศกษาตางชาตแตเหนทไรกมกจะอยกนเปนกลม ขลกกนอยแตกบเพอนชาตเดยวกน เขาเลยไมกลาเรมเขามา และนอาจจะเปนขอคดทดสำาหรบนกเรยนชาวไทยกเปนได..) แตโดยปกตสงคมของนกศกษาเยอรมนกจะนดเจอกนตามอธยาศยและมการสงสรรคปารตอยแลว นอกจากนนยงมสมาคม (Verein) ตางๆตามความสนใจของนกศกษาอกดวย

สวนมหาวทยาลย เธอเองกแนะนำาใหมาเรยนท Münster อยไมนอย เพราะเปนเมองเลกทเปนเมองมหาวทยาลย (นองเอนเนนวาบรรยากาศดเหมาะกบการนงจบกาแฟ..) ทงเมองม

แตนกศกษา ผคนทองถนเปนกนเอง คอนขางเปดรบนกศกษาตางชาต อยสบายๆ คนสวนใหญขจกรยานทวเมอง เพราะทนเปนเมองหลวงแหงจกรยานของเยอรมน มพนทสเขยวรายลอมและมทะเลสาบกลางเมอง ทสำาคญคอมกระตายกระโดดไปมาใหเหนทวไปแมในยามหมะเตมเมอง หองสมดดมากกก.. (เนนเสยง) เพราะเปนทสงสถตของเธอไปเสยแลว... (เธอกระซบมาอกท) ม Semesterticket ทสามารถเดนทางไดไมจำากดในแควน Nordrhein-Westfalen คาเลาเรยนไมแพง คณาจารยนารกกบคนตางชาตถงแมจะมขอจำากดในการใชภาษากตาม

กอนจากกนนองเอนฝากใหกำาลงใจกบผทคดจะมาเรยนทางกฎหมายไมวาในระดบใดๆในประเทศเยอรมนวา อยากใหมความอดทน ไมยอทอ เพราะทราบกนดวากฎหมายเปนสาขาทยากทหวงจะจบเรวๆ อยางไรกตามนองเอนบอกวาตวเองยดหลก slow but sure มาตลอด เหตผลหนงเนองจากตองใชภาษาเยอรมนในการเรยนร ซงบางครงกยากทจะทำาความเขาใจในเวลาทจำากด แตจะคมคามากมายหากอยากเรยนรวชาการทางกฎหมายจากพนฐานและทำาความเขาใจอยางถองแท โดยนองเอนการนตวาถาจบมาแลวจะเกดความภมใจในตวเองอยางมหาศาลแนนอน

หากใครสนใจทจะศกษาตอทางกฎหมายทมหาวทยาลยของนองเอน Westfälische Wilhelms-Universität Münster สามารถดขอมลสาขาวชาทนองเอนเรยนอยไดจาก1. http://www.jura.uni-muenster.de/index.cfm?objectId=881E104F-AF78-CACC-A58D71D3BE96870A 2. http://www.jura.uni-muenster.de/go/studieren/studieninformationszentrum/master-deutsches-recht/zugangsvoraussetzungen.html

ขอมลสาขาวชากฎหมายดานอนๆของ Westfälische Wilhelms-Universität Münster ท http://www.uni-muenster-llm.de/

“อยากใหมความอดทน ไมยอทอ เพราะทราบกนดวากฎหมายเปนสาขาทยากทหวงจะ

จบเรวๆ อยางไรกตามนองเอนบอกวาตวเองยดหลก slow but sure ”

http://www.jdpetersonlaw.com

นองเจยบเปนนองสดทองในสามสาวทเปดโอกาสใหเรามาสมภาษณประสบการณการเรยนกฎหมายในประเทศเยอรมน เธอเลาวาหลงจากททำางานทกรมบงคบคดไดระยะหนง กรสกสนใจอยากมาศกษากฎหมายเอกชนตอทประเทศเยอรมน จงตดสนใจสมครทน German-Southeast Asian Center of Excellence for Public Policy and Good Governance (CPG) ทมหาวทยาลยธรรมศาสตร ซงทนดงกลาวไดรบการสนบสนนมาจาก Deutschen Akademischen Austausch Dienst (DAAD) หรอชอภาษาองกฤษ The German Academic Exchange Service อกทอดหนง ทนนเปดโอกาสใหนกศกษาสามารถเลอกเรยนกฎหมายไดจากสามมหาวทยาลยชอดงในประเทศเยอรมน ไดแก Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Goethe-Universität Frankfurt a.M. และ Universität Passau

เธออธบายใหเราฟงวาทนซพจนจะใหนกศกษามาเรยนปรญญาโททางกฎหมายเปนระยะเวลาหนงป สามเดอน (รวมเวลาเรยนภาษาเยอรมน) โดยท Universität Passau ทเธอเลอกเรยนนน กำาหนดใหเรยนสองเทอม (ตลาคม-มนาคม และ เมษายน-กนยายน) ซงนกศกษาทงหมดจะตองเรยนเปนภาษาเยอรมน สอบ

เขาดวยระดบ DSH 2 (ไมมการเรยนเปนภาษาองกฤษ) โดยถาหากยงไมมผลสอบภาษาเยอรมน ทนซพจจะใหทนเรยนภาษาตางหาก 1,000 ยโร และเรมใหมาเรยนภาษาเยอรมนในเดอนสงหาคมเพอสอบภาษาอยางชาทสดกอนเขาเรยนกฎหมายซงเรมเดอนตลาคม และในเทอมสดทายจะกำาหนดใหเขยนงานจบทเรยกวา Masterarbeit เปนระยะเวลาสามเดอน

นองเจยบกลาววาตนเลอกเรยนกฎหมายเอกชนทนเนองจากประเทศเยอรมนเปนตนตำารบของกฎหมายดงกลาว โดยคอรสทเธอเรยนอยนนเปนคอรสปรญญาโททเปดใหสำาหรบนกศกษาตางชาตโดยเฉพาะและสอนเปนภาษาเยอรมน ซงท Universität Passau จะไมมชนเรยนเปนของปรญญาโทเอง หากแตนกศกษาจะตองเรยนรวมกบนกศกษาปรญญาตรในหองรวมใหญ เพอศกษาระบบและการเรยนกฎหมายจากเบองตนอยางแทจรง เชนเดยวกบสองสาวทเราสมภาษณมา

กอนจากกนนองเจยบไดใหขอสงเกตในการเรยนกฎหมายในเยอรมนวาขอดคอสามารถเลอกเรยนวชาทตนเองสนใจไดทวไป ในขณะทการเรยนกฎหมายในสหรฐอเมรกาหรอสหราชอาณาจกรจะตองเลอกเฉพาะทางลงไปเลย

สวนตวนองเจยบคอนขางแนะนำาใหมาเรยนท Universität Passau เนองจากเมองนเปนเมองมหาวทยาลย มทศนยภาพทสวย มบรรยากาศการเรยนทอบอน โดยคณาจารย เพอนรวมชน ตลอดทงคนทองถนในเมอง Passau คอนขางเปนมตร อาจารยทางกฎหมายเกงจรงและมคณภาพ โดยเฉพาะทางกฎหมายอาญา อกทงยงมหองสมดทางกฎหมายทด มหนงสอทงภาษาเยอรมนและภาษาองกฤษ และทสำาคญคอ International Office ทำางานรวดเรว สามารถตอบรบความยงยากทจะเกดขนของนกศกษาตางชาตไดด

Exam’ Secretsการเรยนกฎหมายกบเราวาการเรยนกฎหมายทนจะมวชาทคลายคลงกบประเทศไทยหากแตมวธคดทแตกตางออกไป ซงปกตการตอบขอสอบกฎหมายในประเทศไทยจะมสองรปแบบ ไดแก1. การตอบแบบเปนทนายความ (Gutachtenstil) จะตอบแบบละเอยดโดยมการพสจนองคประกอบ ใหนยามและเหตผลประกอบ2. การตอบแบบเปนผพพากษา (Urteilstil) จะตอบแบบฟนธงลงไปเลย ไมตองอธบายมาก แตการตอบขอสอบแบบนกศกษากฎหมายเยอรมนจะตองตอบแบบขอทหนง คอ ตองตอบอยางมระบบ มวธคดทเปนขนตอน นอกจากนนการเรยนกฎหมายในประเทศยโรป โดยเฉพาะเยอรมนและฝรงเศสนน จะเหมาะสำาหรบผทจะประกอบอาชพเปนอาจารยหรออาชพทตองการศกษาระบบกฎหมายอยางแทจรง เนองจากการเรยนทสอนแบบปพนฐาน สอนระบบใหคดและวธคดอยางเปนระบบ เรมจากจดเรมตน มทมาทไป ซงคอนขางแตกตางจากการเรยนในเมองไทย และจะเหนไดวาระบบดงกลาวเปนประเดนสำาคญทจะเปนฐานในการพฒนาระบบกฎหมายในประเทศไทยไดอยางแทจรง

Wissen ♯ เชอวาหลายๆคนทกำาลงตดสนใจจะมาเรยนตอทประเทศเยอรมน โดยเฉพาะวชากฎหมาย ยงมคำาถามตดใจ

เรองการจดลำาดบมหาวทยาลย (University Ranking) ในประเทศน เนองจากเรามกจะคนเคยกบระบบการจดลำาดบมหาวทยาลยในสหรฐอเมรกาและสหราชอาณาจกร ไมตองเปนหวงอกตอไปคะ เพราะทนมคำาตอบ จากการ

สมภาษณนกศกษาสาวทงสามทาน ตางกใหความเหนตรงกนวาในปจจบนคณาจารยทางกฎหมายในประเทศเยอรมนตางกหมนเวยนไปตามมหาวทยาลยตางๆทวประเทศ ดงนนประเดนหลกจงอยทวาอาจารยทเชยวชาญหวขอสาขาวชากฎหมายทเราสนใจอยากเรยนหรอทำาวจยนนๆ ประจำาอยทมหาวทยาลยไหน เมองอะไรมากกวาคะ

โดยในปจจบนมหาวทยาลยในประเทศเยอรมนเรมมการเรยนการสอนกฎหมายแบบเรยนทางไกล สามารถศกษาเพมเตมไดจาก http://www.jurafernstudium.de/studiengaenge.php

ฟงสาวๆนกกฎหมายเลาประสบการณสวนตวกนซะเพลน จนเกอบลมวาถงเวลาทเราตองลาจากกนซะแลว (หมดหนากระดาษ..) โอกาสนทางคอลมน Wissen ♯ ตองขอขอบพระคณพแอนท นองเอนและนองเจยบ (แบบออกสอ) อกหลายๆ ครงเลยนะคะ

หากพนองสมาชกนตยสาร TSVD Magazine ทานใดสนใจอยากใหเราทำาสกปสาขาวชาไหนหรอสมภาษณนกศกษาคนใดเปนพเศษ สามารถแนะนำาเขามาไดนะคะ ทาง Wissen ♯ จะไปตามลาหาขอมลมาให เพราะเราเชอมน “ประสบการณคอหนงสอแนะแนวทลำาคา” จรงๆ คะ..

สกลย เขมวราภรณ (เจยบ)นตศาสตรบณทต (เกยรตนยมอนดบ 2) มหาวทยาลยธรรมศาสตร

เนตบณฑตไทยอาชพกอนมาศกษาตอ นตกร กรมบงคบคด กระทรวงยตธรรม

กำาลงศกษา Masterstudiengang “Deutsches Recht für ausländische Studierende”

(LL.M.), Universität Passau

แพทยอาชวเวชศาสตรอาจารยหมอเพญแข ไกสเรอร

สมภาษณพเศษ

วนนนตยสาร TSVD ไดรบเกยรตจากคณหมอเพญแข ไกสเรอร อดตนกเรยนแพทยรนแรกๆ ในประเทศเยอรมน มาเลาถงสภาพชวตความเปนอยของนกเรยนไทยในสมยกอน รวมทงวธการปรบตวใหเขากบวฒนธรรมสงคมของคนเยอรมน และประสบการณการทำางานของคณหมอทนาสนใจ และนาจะเปนประโยชนกบนกเรยนไทยรนหลงๆ ไดบางไมมากกนอย

อาจารยหมอพนเพเปนคนกรงเทพฯ เดมบานอยปากคลองตลาดจากนนยายไปอยทวงเวยนเลก พกอาศยอยไดระยะหนงแลวยายไปอยทเชงสะพานกรงเทพและเปนทอยในประเทศไทยจนถงปจจบน คณพออาจารยหมอเปนคนจงหวดสราษฏรธาน คณตาและคณยายเปนคนจน อาจารยหมอไดเขาศกษาทโรงเรยนราชนจนถงชนมศ. 6 หลงจากนนเรยนตอทโรงเรยนเตรยมอดมศกษาจนถงระดบชนมศ. 8 สาเหตทอาจารยหมอเลอกมาเรยนทประเทศเยอรมนเปนเพราะวาในสมยนนทโรงเรยนเตรยมฯ ไดเรมมการเรยนการสอนภาษาเยอรมนแลว ผนวกกบการทเพอนสนทของอาจารยหมอและบคคลรอบตวไดมโอกาสมาศกษาตอทประเทศเยอรมน ถงแมวาฐานะทางบานของอาจารยหมอจะไมไดอยในระดบทดมากเชนเดยวกบคนอนๆ แตดวยความทคณแมของคณ

“สาเหตทอาจารยหมอเลอกมาเรยนทประเทศเยอรมนเปนเพราะวาในสมยนนท

โรงเรยนเตรยมฯ ไดเรมมการเรยนการสอนภาษาเยอรมนแลว ผนวกกบการทเพอน

สนทของอาจารยหมอและบคคลรอบตวไดมโอกาสมาศกษาตอทประเทศเยอรมน”

หมอเปนผทมวสยทศน จงไดตดสนใจสงอาจารยหมอมาศกษาตอดานการแพทยทประเทศเยอรมนเพอโอกาสในอนาคตของตวอาจารยเอง

อาจารยหมอมาถงประเทศเยอรมนวนท 27 ตลาคม 2504 นบจากวนนนจนถงวนนกเปนเวลากวา 50 ปแลว ทอาจารยอาศยอยในประเทศแหงน แตถงกระนนทานกยงคงจดจำาเรองราวตงแตยางกาวแรกทมาถงไดเปนอยางด ในสมยนนการเตรยมตวเพอมาเรยนตอทประเทศเยอรมนนน นกศกษาสามารถตดตอดำาเนนเรองไดทสถาบนเกอเธ โดยทางสถาบนฯ จะเปนผดแลจดการใหในทกเรอง ทงเรองการหาทอย หาทเรยนและการตดตอกบทางสถานฑต อกทงการเดนทางดวยเครองบนในสมยนนกถอเปนเรองทโกเกและมระดบ ถงขนาดทวาอาจารยตองไปเรยนวธการใชชอนขนาดตางๆ เพอทจะรบประทานใหถกตองตามหลกสากลนยม หลงจากถงมวนคแลวอาจารยหมอยงไดรบการตอนรบจากพนกงานสายการบนเปนอยางดดวยการพาเดนไปสงยงทตางๆ จนกระทงรบกระเปา ในยคนนสถาบนเกอเธจะตงอยในหมบานเลกๆ นกศกษาของสถาบนฯ จะถกจดใหไปอยกบครอบครวชาวเยอรมนเพอเรยนรภาษาและชวตความเปนอยของเจาของภาษาแทๆ

อาจารยหมอเลาใหฟงถงเรองประทบใจเรองแรกสดตงแตวนแรกในเยอรมนคอเรองขนาดของอาหารทใหญมากจนรบประทานไมหมด เรองประทบใจเรองตอมาคอความมนำาใจและความ

“เรองประทบใจเรองแรกสดตงแตวนแรกในเยอรมนคอเรองขนาดของอาหารทใหญมาก

จนรบประทานไมหมด เรองประทบใจเรองตอมาคอความมนำาใจและความนารกของคน

เยอรมน ทดแลอาจารยหมอเปนอยางดเหมอนกบเปนคนในครอบครว”

นารกของคนเยอรมน ทดแลอาจารยหมอเปนอยางดเหมอนกบเปนคนในครอบครว อยางเชนชวงทอาจารยมาถงใหมๆ และยงไมมเสอกนหนาวทพอจะกนหนาวได ทางครอบครวคนเยอรมนจงไดจดหาฟนมาใสในเตาผงใหเยอะมาก เพราะกลววาอาจารยจะหนาวในตอนกลางคน บรรยากาศในการเรยนภาษาเปนไปอยางเปนกนเอง เหลานกเรยนภาษากจะไปไหนมาไหนกนเปนกลมๆ รจกกนเปนอยางด นอกจากนทางครอบครวชาวเยอรมนยงคอยทำาอาหารใหรบประทานกนเปนประจำา ทำาใหรสกอบอนเหมอนเปนครอบครวเดยวกน อาจารยหมอใชเวลาเรยนภาษาเยอรมนเพยงสเดอนกสามารถสอบวดระดบภาษาเยอรมนผาน เนองจากทานมพนฐานมาแลวสวนหนงและไดอาศยอยกบครอบครวชาวเยอรมน ทำาใหไดมโอกาสในการฝกใชภาษาไดมาก

ในสมยนนนกเรยนไทยในประเทศเยอรมนนนมอยไมมาก เมอมใครมาใหมกจะแนะนำากนไปแบบปากตอปากและชกชวนกนมารวมงานพบปะกนในเหลานกเรยนไทยในแตละเมอง อาจารยหมอเลาวาชวงชวตนกศกษานนเปนชวงทมความสขมากทสด ตอนเรยนปสาม นกศกษาแพทยตองยายไปเรยนทเมอง Homburg (Saar) ซงในเมองนนจะมแตเฉพาะนกศกษาคณะแพทยเทานน ถงแมวาจะไมมเงนมากแตนกศกษาแตละคนกจะคอยชวยเหลอซงกนและกน และรจกกนทงหมด ในระหวางทเรยนนนอาจารยหมอพกอยกบเพอนชาวเยอรมนสองคนและชาวฝรงเศสอกหนงคน ซงเพอนของคณหมอเหลานนนมสวนชวยในการพฒนาทางดานภาษาใหไปไดเรวกวาคนอน

เมอถามถงสาเหตวาทำาไมอาจารยหมอถงไมกลบไปทำางานทเมองไทย อาจารยไดเลาวาหลงจากเรยนจบไดตดสนใจทจะกลบไปแตงงานกบสามคนเยอรมนทเมองไทย และอนทจรงไดงานทเมองไทยเรยบรอยแลว แตดวยความบงเอญกฎหมายเยอรมนเรองการเกณฑทหารไดเปลยนไป ทำาใหสามของอาจารยหมอถกเรยกตวกลบไปเกณฑทหาร 2 ป หลงจากนนลกคนแรกกเกด จงตองตดสนใจอยทเยอรมนตอ หลงจากนนไมนานกมลกคนทสอง ในชวงนอาจารยหมอไดยายทอยไปหลายเมองมากเนองจากสามตองเปลยนงาน ในชวงทลกยงเลกอาจารยหมอไดเจอกบปญหาในการเลยงดลกเพราะวาไมมเวลาเลยงลก และยงตองอยเวรตอนกลางคนทโรงพยาบาลอก ในระหวางนอาจารยหมอไดทำางานในแผนกตางๆ ตามเมองตางๆ และยงตองเลยงลกทยงเลกอย ซงกตองจางคนเยอรมนมาคอยเลยงเตกยงโชคดทไดรบความชวยเหลอจากเพอนๆ

งานสดทายทอาจารยหมอทำากอนเกษยณคอแผนกอาชวเวชศาสตร (Betriebsarzt) แพทยอาชวเวชศาสตรเปนแพทยทมหนาทดแลสขภาพของบคลากรในในสถานททำางานไมวาจะเปนในโรงพยาบาลทตองคอยดแลสขภาพของแพทยหรอคนททำางานในโรงพยาบาลอกทหนง หรอตามโรงงานหรอบรษทใหญๆ ทตองคอยดแลสขภาพของพนกงาน นอกเหนอไปจากนยงตองคอยดแลสภาพแวดลอมและสถานททำางานไมวาจะเปนระดบเสยงในโรงงาน แสงสวางในออฟฟตหรอแมกระทงความสงของเกาอและทาทางในการนงทำางาน ใหมความเหมาะสม เออตอการ

ทำางานใหมากทสด ในบรษทใหญๆ มกจะตองมแผนกนเสมอ แตยงไมเปนทนยมในเมองไทย สาเหตทอาจารยหมอเลอกงานในแผนกนเพราะในชวงนนไดมขอเสนอจากทางเมอง Göttingen มาใหอาจารยหมอไดลองทำางานในแผนกนด ประกอบกบเหตผลทวาอาจารยหมอไดลองทำางานในแผนกอนๆ มาเกอบหมดแลว นอกจากนยงสามารถทำางานไดครงวนและไมตองอยเวรกลางคนอกดวย รวมทงเหตผลเรองเงนเดอนทอาจารยหมอไดรบในระดบสงสดของแผนกนอยแลว อาจารยจงตดสนใจทำางานในแผนกนเรอยมาจนกระทงเกษยณ

ในเวลาทำางาน แพทยอาชวเวชศาสตรตองทำางานรวมกบวศวกร เพอรวมกนแกปญหาและปรบเปลยนสภาพแวดลอมในททำางานใหมความเหมาะสมกบการทำางานใหมากทสด ทมงานตองลงไปดสถานททำางานจรงหรอในจดตางๆ ของโรงพยาบาลทมปญหา เชนปญหาเรองเสยงดงเกนระดบมาตรฐาน หรอปญหาเรองกาซพษ

ในการตรวจสอบกจะมวศวกรรวมอยดวย เพอทจะทำาการวดคาตางๆ และดวาตองใชอปกรณแบบไหนถงจะเหมาะสม เมอแพทยอาชวเวชศาสตรตรวจพบอาการผดปกตของผปวยอนเนองมาจากสภาพแวดลอมในการทำางานทไมปลอดภย ทอยนอกเหนอขอบเขตของการรกษา กสามารถโอนยายผปวยไปยงแพทยทเกยวของไดโดยตรง เพอใหผปวยหรอบคลากรในโรงพยาบาลไดรบการรกษาทถกตองตอไป

ปญหาทางดานสขภาพทพบบอยในบคลากรททำางานทางดานการแพทยคอ โรคเกยวกบผวหนง โรคเครยดและปญหาเกยวกบกระดกสนหลง เชนในแผนกฟอกไตทเจาหนาทตองยกของหนกอยตลอดเวลา นอกจากนงานของแพทยอาชวเวชศาสตรคอการพจารณาความสามารถในการทำางานของบคลากรในหนวยงานนนๆ ดวย หากเจาหนาทผนนมปญหาเรองสขภาพ คำาวนจฉยของแพทยในแผนกนจะมผลตอการตอสญญาวาจาง ดวยอาจารยหมอไดเลาถงกรณตวอยางกรณเจาหนาทธรการรายหนงทมนำาหนกตวมากผดปกต และดวยลกษณะงานทตองนงอยแตหนาจอคอมพวเตอรแลว ความอวนนจงเปนปจจยเสยงทเปนอนตรายตอสขภาพ อาจารยหมอจงไดลงความเหนวา ควรใหเจาหนาทคนนทำาการลดนำาหนกตวใหไดกอนทจะตอสญญาระยะยาวให แตเมอเวลาผานไปเจาหนาทคนนกไมไดแสดงความตงใจวาจะทำาการลดนำาหนกตวแตอยางใด และสดทายกไมไดรบการตอสญญาวาจางตอ ถงแมวาเจาหนาทผนจะทำาการรองเรยนไปทฝายบรหาร

ของโรงพยาบาลแตกไมเปนผลแตอยางใด สวนการทำางานของแพทยอาชวเวชศาสตรในบรษทเอกชนนน ตวงานอาจจะมความแตกตางกนบาง เชน สาเหตของผปวยทมารบการรกษาอาจจะไดรบบาดเจบจากเครองจกร หรอเรองเงนเดอนทจะไดรบมากกวาการทำางานในโรงพยาบาล แตหากเกดวกฤตเศรษฐกจกมสทธทจะถกเลกจางไดงายกวาแพทยทเปนลกจางของรฐ แพทยในแผนกอาชวเวชศาสตรนนจะไดรบความคมครองอกชนหนงดวยตวกฎหมายการทำางาน คอจะตองไดรบการตรวจสขภาพทวไปเปนประจำาอยางนอยปละหนงครง เพอใหแนใจวาสขภาพกายและใจของแพทยชวเวชศาสตรนนแขงแรงพอทจะดและผอนได

ในเรองการปรบตวในการทำางานใหเขากบคนเยอรมนนน อาจารยหมอกลาววา ปญหาสวนใหญมาจากความคดของตวเองทอาจจะตดมาจากการอบรมเลยงดตามแบบวฒนธรรมไทย คอตองออนนอมถอมตนไวกอน ซงวฒนธรรมของคนเยอรมนนนแตกตางกบบานเราโดยสนเชง ยกตวอยางเชนหากมครในชนถามวา “ไหนใครคดวาตวเองเปนคนเกงบาง?“ หากเปนคนไทย

“ปญหาสวนใหญมาจากความคดของตวเองทอาจจะตดมาจากการอบรมเลยง

ดตามแบบวฒนธรรมไทย คอตองออนนอมถอมตวไวกอน ซงวฒนธรรมของคน

เยอรมนนนแตกตางกบบานเราโดยสนเชง”

กบรปพวกนน อาจารยหมอยงไดเสรมตอวา วฒนธรรมไทยนนเปนสงทดมาก แตเราไมควรนำาความคดแบบคนไทยมาเปรยบเทยบกบพฤตกรรมหรอความคดของคนยโรป เราควรมความชดเจนและแยกแยะใหออกวาตอนนเราอยในสงคมอะไร มวฒนธรรมแบบไหน อะไรทเปนของเรา อะไรทเปนของเขา เมอเราอยในสงคมของคนตะวนตกกควรทำาความเขาใจ เรยนรทจะใชและอยกบวฒนธรรมตะวนตกใหได

เรองสดทายทอาจารยหมอไดฝากไวคอการเตรยมตวในการมาเรยนหรอมาใชชวตในตางประเทศ การเตรยมตวแคเรองภาษานนอาจจะไมพอเพยง หากมโอกาสควรจะหาขอมลในดานตางๆ เตรยมไวดวยเชน เรองการทำางาน เรองสงคมวฒนธรรม เรองวธคดของคนในประเทศนนๆ โดยการสอบถามจากผทมประสบการณตรงนน จะทำาใหเราเหนภาพไดดขนกอนทจะมาใชชวตจรงๆ

กคงจะไมมใครกลายกมอ แตถาเปนทนกจะมแตคนแยงกนยก ในเวลาทำางานหากเรามวแตถอมตวกมกจะถกคนเยอรมน

มองวาเราเปนคนไมเกงและจะทำางานดวยกนลำาบาก อาจจะถกเอาเปรยบหากเจอเพอนรวมงานทไมด อาจารยหมอใหคำาแนะนำาไววาในการปรบตวนนตองอาศยความกลา กลาถาม กลาพด หากเราตองการอะไรกใหถามตรงๆ ไมควรออมคอม ถงแมวาวฒนธรรมของเราจะเปนเรองดแตการนำามาใชนน หากไมพจารณาใหเหมาะสมกบสภาพแวดลอมทเราอยแลว กจะทำาใหเกดผลเสยมากกวา และในแผนกอาชวเวชศาสตรน อาจารยยงเปนผหญงเพยงคนเดยว หากมวแตนอบนอมอยกคงทำางานรวมกบวศวกรชาวเยอรมนไดยาก

อาจารยหมอยงไดเลาประสบการณเกยวกบเรองนไวอกวา ครงหนงทตองลงไปดสถานททำางานของชางประจำาโรงพยาบาล แลวในทนนมรปโปสเตอรเปนรปผหญงเปลอยกายแปะไวเตมไปหมด หากเปนทเมองไทยในสมยนน หญงไทยกคงจะอายไมกลาทำาอะไรตอ แตอาจารยหมอกทำาเปนไมรเรองและพดตดตลกเกยว

Königlich thailändische BotschaftBerlin, Deutschland

สถานเอกอครราชทตไทย ณ กรงเบอรลนAddress: Lepsiusstrasse 64/66, 12163 Berlin

Tel.: +49 (0) 30794 81 0  

Fax.: +49(0) 30794 81 511

E-mail: general@thaiembassy.de / consular@thaiembassy.de 

Website: www.thaiembassy.de

Royal Thai Consulate-GeneralKöniglich Thailändisches GeneralkonsulatFrankfurt am Main

สถานกงสลใหญ ณ นครแฟรงเฟรต อม ไมนAddress: Kennedyallee 109, 60596 Frankfurt am Main

Tel.: +49 (0) 69698 68 0

Fax.: +49 (0) 69698 68 288       Email: thaifra@mfa.go.th8

Website: www.thaigeneralkonsulat.de

Royal Thai Honorary Consulate-GeneralKöniglich Thailändisches HonorarkonsulatMünchen

Royal Thai Honorary ConsulateKöniglich Thailändisches HonorarkonsulatStuttgart

สถานกงสลกตตมศกดประจำาเมองชตทการทAddress: Pforzheimer Straße 381, 70499 Stuttgart

Tel.: +49 (0) 711 226 4844

Fax.: +49 (0) 711 226 4856

Email: Marianne.Zorn@t-online.de

Website: www.thaigeneralkonsulat.de

สถานกงสลใหญกตตมศกดประจำานครมวนกAddress: Prinzenstraße 13, 80639 Munich

Tel.: +49 (0) 89130 71 4

Fax.: +49 (0) 89130 71 381

Email: barbarariepl@hv-riepl.de

Website: www.thaigeneralkonsulat.de

http://wallpapers-black.com

DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS

DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS

DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI

ประสบการณนาตกใจในรวมหาวทยาลยเยอรมน

โปรดระวง! เรองราวนเคยเปนเพยงเรองราวทเราเขยนเลาสนกๆใหเพอนๆใน Facebook ฟง ดวยความกะโหลกกะลาของกะเหรยงตวนอย จงมคนสง

ตอกนเปนทอดๆ จนกระทงมโอกาสไดมาลงนตยสารฉบบน เราจงอยากขอถายทอดเรองราวใหผอานไดฟง เสมอนผอานเปนเพอนซของเราเอง ขอใหทกคนสนกไปดวยกนนะคะ

- เขนอย

ฅนชอบเลา

หลงจากจบการศกษามธยมปลาย เรากตดสนใจหอบกระเปาสองใบ ทใสขาวของและหวใจมาตามความฝนทประเทศเยอรมน

ตอนนเรากเปดเทอมใหมมาหนงเดอนแลว ไดเจอกบเรองนาตกใจหลายๆ อยาง เลยอยากเขยนเลาเรองราวในมมเลกๆ ทบางคนอาจละเลยหรอคนทเคยเปนนองใหมหลายคนอาจหลงลมไป ในแบบฉบบโกะกง

ตอนชวงปฐมนเทศ พวกเราจะถกแบงกลม ทำากจกรรม เชน communication training โดยเราจะไดเรยนรวา ตองตำาหนตเตยนดาทอคนอยางไร ใหเขาไมรสกแย ตรงไปตรงมา สมเปนคนเยอรมนจรงๆ โดยใหเราแตงเรอง แลวเรยกเพอนอกคนออกมาดาหนาหอง โดยใชรปประโยคแบบเอา “ตวเรา” เปนหลก เชน แทนทจะดาวา แกทำาตวแยมาก แกตองปรบปรงตวอยางนๆ เรากตองพดวา ฉนเหนวาสงนมนไมด ถาเปนฉน ฉนจะทำาแบบนๆ นนคอการดาเนยนๆนนเองคะ แตละคนออกมากตำาหนกนแนวเยอรมนมากคะ เชน ทำาไมแกมาสาย ทำาไมไมทงขยะตามหนาทแก พอถงตาเรา กเลยเรยกผชายออกมาคนหนง แลวบอกวา “ฉนตกใจมากกบคราบเหลองออยบนชกโครกเมอเชานนะ ฉนรสกไมคอยอนามยเทาไหรเลยเวลาทำาธระ ฉนเลยอยากขอรองใหเธอนงฉงฉองไดมย ถงแมในเวลาเธอเมากตาม ถงเธอไมใชผหญงแตอยากใหเขาใจนะ เพราะเราตองใชหองนำารวมกนไปอกนาน” เทานน คนกฮาตรมเลย เรากเลยไมรวาเราทำาลายชอเสยงประเทศไปบางรเปลา

อกกจกรรมกเปนเรอง Teamwork กบจตวทยา เชน เขาใหเรานงหนหลงใหกบเพอนทนงตดกบเรามาทงวน แลวใหอธบายวาเขาใสอะไรบาง กจกรรมนสอนใหเรารวา คนๆ นนใหความสำาคญกบอะไรในชวต เชน บางคนอาจจะจำาไดแคสเสอกบกางเกง แตบางคนจำาไดทงยหอ สทาเลบ กระเปา กบหนบผม จากนนกแบง

DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS

DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS

“ฉนตกใจมากกบคราบเหลองออยบนชกโครกเมอเชานนะ ฉนรสกไมคอยอนามยเทาไหรเลยเวลาทำาธระ ฉนเลยอยากขอรองใหเธอนงฉงฉองไดมย ถงแมในเวลาเธอเมากตามถงเธอไมใชผหญงแต

อยากใหเขาใจนะ เพราะเราตองใชหองนำารวมกนไปอกนาน”

DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS

กลมกนสรางแผนธรกจแลวออกมารายงาน เปนทางการมาก จบทายดวยการใหคนอนตำาหนเหมอนเดม (มความสขกบการตำาหนกนมาก ฮาๆๆ) ความจรงกไดความรมากๆ แตเราเองกคดถงการไดเตนแรงเตนกาตอนรบนองทเมองไทยอยด เราเรมรสกวา นคอโลกการศกษาจรงๆ ทกอยางททำาตองไดสาระ จนคนทนมองขามเรองทสำาคญกวา นนคอ “ความสมพนธ” ระหวางมนษย เราเองเปนคนตางชาตคนเดยวเลยจรงๆ ในคณะ กเลยเออออหอหมกไปอยางเดยว

ถงเวลาเรยนจรงจง คาบเเรก โปรเฟสเซอรเขามาบอกวา “วนนผมจะอธบายวา ผมจะใหอะไรแกคณได ในชวงเวลาหนงเทอม สงทพวกคณคาดหวงไดจากตวผม และผมคาดหวงอะไรจากตวพวกคณบาง พวกคณคอคนทถกเลอกสรรออกมาแลว เพราะฉะนนผมรวาผมคาดหวงอะไรจากคณได” (เฮอก เครยดมากคะ) จากนน เขาเรมบอกวา “นคอวธทคณจะเรยนวชาผมไดอยางประสบความสำาเรจ” พรอมลสตวธเพมความฉลาดอกหนงหนา ทกอยางมขอตกลง ไมใชคำาสง เชน คณไมควรมาสายเพราะจะทำาลายสมาธเพอนคณ คณไมควรนำาคอมพวเตอรมาใชสำาหรบจดเรยนเพราะคนขางๆ สองคน กบขางหลงอกสามคนจะเอาแตดคอมพวเตอรคณ เราชอบมาก เพราะทกสงทอาจารยหามคอเพอตวเรา ไมใชเพอตวอาจารยเอง

นกศกษาทนทกคนจะมรหสเขาระบบของมหาลยทางออนไลน ทกชทจะอยในนนหมดเลย ตวอยางขอสอบและแบบฝกหดยอนหลงของหลายสบป บทสมภาษณคนสำาคญ ทนมคอนเซปตวา เรามทกอยางใหคณหมดแลว ทเหลอแลวแตตวคณ เราจะทำาหรอไมกไดแลวแตเรา ไมมการบงคบ เพราะฉะนนทกคนตองมความรบผดชอบมากๆ เพราะเขาจะไมบอกเลยวาอะไรสำาคญบาง

ทนาตกใจคอคาบตอมา คนเยอรมนพรนทเอกสารตางๆออกมาหมดแลวคะ แถมอานกนมากอนดวย ดวยความเปนกะเหรยงของเรา เรากนงเออๆ เนยนๆ ไปกอน ไมรเรองไมไดเตรยมอะไรมาเลย แหะๆ คาบนนอาจารยบอกวาหนงสอเลมไหนด เหมาะแกการอานประกอบกบบทเรยน ทนาตกใจกวาเดม พอหมดคาบ ทกคนรบดงไปหองสมด ไปเเยงหนงสอเลมนนกนดงเปนมามายามนำาทวม ดวยความตกใจ เรากรบวงไปดวย เขาไปเอาอะไรกน? ไมรเรอง ปรากฎวาโชคดมากเราไปทนตอนทยงมหนงสอเหลออย แตประเดนคอหนงสออยชนบนสด ดวยความเปนกะเหรยงตวเตย กระโดดเอากไมถงเลยยนมองตาละหอย สกพกมชายหนม (ทไมหลอ) ขมาขาวมา แลวมองเราดวยสายตาสมเพชเวทนาแลวกหยบหนงสอเลมนนให ดวยความทเราเปนเอเชยสดฮอต กอยากจะขอบคณเขางามๆ แตเขากเดนหนไปอยางรวดเรว เหมอนกลววาเราจะคยดวย หลงจากนน พอจบจากทกคาบ เรากจะรบวงไปหองสมดเพอไปแยงหนงสอ ดงผประสบภยแยงมามา

เวลาหมดคาบหนง จะมเวลาพก 15 นาท เรากอยากเดนสวยๆ ชวๆ หาขนมกน ชวนเพอนคยเลน แตปรากฎวาทกคนรบตรงดงไปกนหมด เขาไปไหนกน? สรปเขารบเดนไปหองตอไปเพอไปจองทนงดๆ คนเยอรมนไมอยากพก ไมไปเดนสวยๆ ไมนงคยกน กะเหรยงอยางหนเครยดมาก วนๆ นะกนขาวเสรจกนงอานหนงสอดวยกน ไมรจะฟตกนไปไหน คดถงชวตชวๆ ตอนอยเมองไทย ฮอ ตอนเชาเรากอตสาหรบไปกอนเรมเรยนตง 10 นาท แตทนงหนาๆ ไมเหลอแลว เหลอแตหลงๆ หนจะเปนลม ทนาตกใจกวาเดม ตอนพกกลางวนไปนงทานขาวกบเพอนๆ ทโรงอาหาร กนไปกนมา อยากจะสำาลก เพราะหนไปเหนโตะขางๆ ท

“เรามทกอยางใหคณหมดแลว ท

เหลอแลวแตตวคณ เราจะทำาหรอ

ไมกไดแลวแตเรา ไมมการบงคบ”

DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS ตดกน เปนโปรเฟสเชอรทสอนเราเมอเชานงกนขาวอย อาหารททานกเหมอนของเราเลย ไมเคยคดวาชวตนจะไดทานขาวขางๆ อาจารย รสกดนะ รสกวาเราเขาถงอาจารยไดมากกวาทเมองไทย

ทเราไมชอบมากๆ คอการมองโลกของคนทน การทำางานดเปนเรองธรรมดา เพราะเปนหนาททตองทำางานใหมคณภาพ จงไมมการยกยอ ไมมการชม แตเขาจะหาขอตนนนไดอยางมหศจรรย อยางเชนมโปรเฟสเซอรคนหนงสอนดมาก เราชอบมาก คนเยอรมนกจะตวา กดนะแตพดเยอะไปหนอย แถมไมยอมใชไมโครโฟนและอนๆ มากมาย พวกเขาสามารถมองเหนขอเสย ไดมากกวาขอด แถมมความกลาทจะพดออกมาดงๆ นนอาจเปนสาเหตททำาใหพวกเขาพฒนากนไปไดเรว แตวาพวกเขามความสขเหมอนพวกเราทใชชวต สนกสนานไปวนๆ รเปลากไมร สำาหรบคนไทยอยางเรา คดวาไมมอะไรเสยหายเลย

“นาเสยดาย ทพวกเขามเงอนไขในชวตกนมากเหลอเกน

คอเรารสกวา ไมตองคดนอกกรอบกไดนะ ถาคดไมออก

แตเราไมตองสรางกรอบขนมาใหตวเองกไดนนา คนเรา

ไมควรปลอยให “ความร” มากกขง “ความคด”

สำาหรบคนทมองโลกในแงด เพราะการทคนเรามองโลกแงด ไมไดหมายความวา เราจะมองแงรายของโลกใบนไมเหน แตเราเลอกทจะอยกบดานทด มความสขกบมน และในขณะเดยวกน เรากเลอกทจะไมประมาทในการใชชวต

คนทนมองความเปนไปไมไดกอนความเปนไปได ตอนจบกลมวางแผนธรกจ เราเสนอใหทำารานคาราโอเกะแบบบานเรา (คอทนตองขนไปรองบนเวทเลย เราวามนนาอายนะ) ใหมหองสวนตว ไปเตนรวๆ ไดกบเพอนๆ ทกคนในกลมตนเตนมาก แบบชอบๆ พอเรมงานจรงๆ เพอนกเรมเครยด แลวเงนทนละ เรามพอเหรอ ภาษ คาเชา คาลขสทธละ (ตอนนเรากเผลอถามไปวา แอบเอาเพลงมาแบบผดกฎหมายไมไดเหรอ แลวทกคนกหวเราะแบบเหอะๆ ตลกจงเลยพมพ เออ ฉนอยากกดปมยอนเวลากลบไปมากๆ ไมนาพดเลย ทำาลายชอเสยงประเทศชาตอกแลว)

นาเสยดาย ทพวกเขามเงอนไขในชวตกนมากเหลอเกน คอเรารสกวา ไมตองคดนอกกรอบกไดนะ ถาคดไมออก แตเราไมตองสรางกรอบขนมาใหตวเองกไดนนา คนเราไมควรปลอยให “ความร” มากกขง “ความคด” คงเปนเรองสวยงาม ถาหากผลงานทกชนทเราทำา ไมไดเพยงแค “กระทบสมอง” แตยง “กระทบหวใจ” ไดอกดวย ตอนนกพอมเพอนสนท ทเวลาปวดฉงฉอง กจะไปเขาหองนำาเปนเพอนแลว แตวากยงคดถงเพอนทชวๆ เฮฮาปารตแบบทเมองไทยนะ สภาพภายนอกพวกเราอาจไมคอยเจรญเหมอนทน แตสภาพจตใจคนไทยเราดกวาเยอะเลย ไมเชอ ลองเขาไปดสถต Happy Planet Index ได เปนสถตวดความเปนสขของมนษยในประเทศนนๆ ในการอยรวมกบทรพยากรทตนม ประเทศไทยพวก GDP, HDI ตำามาก แตวาเรองความสข เราไมธรรมดาเลย

เราเพงไดรวา บางครง การทเราออกเดนทาง ไมใชเพอเพยงการออกไปคนหาสงใหมๆ แตมนคอการทำาความเขาใจในคณคาและความหมายของสงทเราเพงจากมา คำาวา “บาน” หากเราไมไดจากมาไกล ความหมายอาจเปนเพยงทอยอาศย แตเมอเรามองมนจากมมมองทหางออกไป ในคำาน มทงความรก ความหวงใยแฝงอยมากมาย วนนเราเลอกทจะทงประสบการณดๆ ในมหาวทยาลยในเมองไทย เพอมาตามฝน แตเรากมนใจวา ประสบการณนาตกใจในเยอรมน จะทำาใหเรากลายเปนหนงในคนเหลานน ทมคณภาพของเมองไทย

ปล. หนงเดอนผานไป หลงจากวนแรกทเราเขยนเรองน การคดนอกกรอบของเดกในกรอบกลมนน และหนงสนของเดกไทยคนหนง ทไดทำาเพอนำาไปเสนอตอหนาคณะกรรมการ ทำาใหแผนธรกจคาราโอเกะของกลมเรา ไดรบรางวลแผนธรกจดเดนอนดบหนง หากอยากจะส คนไทยกไมแพชาตใดในโลกเลยละ

บางครง การทเราออกเดนทาง ไมใชเพอเพยงการ

ออกไปคนหาสงใหมๆ แตมนคอการทำาความเขาใจใน

คณคาและความหมายของสงทเราเพงจากมา คำาวา

“บาน”

DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS

DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS

DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS UNI LINE DO NOT CROSS

http://www.wallpaperzzz.com

เชอวาผอานหลายๆ ทาน คงจะสงสยวา “มน” ทกำาลงกลาวถงนคออะไร ทำาไมเราจงขาด “มน” ไมได และ “มน” มความสำาคญอยางไรตอชวตเรา อยาเพงคดไปไกล ลองมองดรอบๆ ตวแลวทานจะพบกบคำาตอบ… “มน” คอ “มนสำาปะหลง” เจาพชหวสนำาตาล ผลตแปงเพอเปนแหลงอาหารทสำาคญของมนษยและสตว นอกจากนยงสามารถใชประโยชนหลากหลายไดอยางไมนาเชออกดวย

มนสำาปะหลงมถนกำาเนดในอเมรกาใตซงมการปลกมนสำาปะหลงมา 3,000 ถง 7,000 ปมาแลว ตอมาไดขยายไปสภมภาคตางๆ ของโลกในสมยทมการลาอาณานคมในสมยศตวรรษท 16 เชน ชาวโปรตเกสและสเปนไดนำามนสำาปะหลงจากเมกซโกมายงฟลปปนส สวนชาวดชทนำาไปยงอนโดนเซย เมอประมาณศตวรรษท 17-18 สำาหรบประเทศไทยไมมหลกฐานปรากฏแนชดวามนสำาปะหลงเขามาประเทศไทยไดอยางไร แตสนนษฐานวามชาวมาเลเซยนำาเขามาปลกประมาณ พ.ศ. 2329-2383 เพราะคำาวา “สำาปะหลง” คลายกบคำาในภาษาชวาตะวนตกซงเรยกมนสำาปะหลงวา “สมเปอ (Sampur)” แปลวาพชทมรากขยายใหญ

แปงมนสำาปะหลงมประโยชนตอคนเราอยางไร... องคประกอบหลกของแปงมนสำาปะหลง คอคารโบไฮเดรตซงเปรยบไดกบเชอเพลงขบเคลอนใหรางกายสามารถทำากจกรรมตางๆ ได คารโบไฮเดรตทำาหนาทใหพลงงานและความอบอนตอรางกาย เปนแหลงพลงงานแรกทรางกายนำามาใชกอนสารอาหารประเภทอน และยงใชเปนพลงงานสำารองของรางกาย พดงายๆ คอ หากรางกายไดรบแปงหรอคารโบไฮเดรตไมเพยงพอ ไขมนและโปรตนจะถกเผาผลาญมาใชเปนพลงงานมากขน สงผลใหไตตองทำางานหนกเพอกำาจดสารคโตนบอดและไนโตรเจนทเกดจากการเผาผลาญไขมนและโปรตนทมากขน นอกจากนแปงหรอคารโบไฮเดรตยงสามารถเปลยนเปนไขมนสะสมตามเนอเยอตางๆ ของรางกายและจะถกนำามาใชเมอรางกายขาดแคลนพลงงาน ไมเพยงแตใหประโยชนตอรางกายมนษยเทานน แตทานรไหมวา… แปงมนสำาปะหลงทำาอะไรไดมากกวาทคด

ทำ�ไมคณถงข�ด

มนไมได

รหรอไมวา ประเทศไทยสงออกผลตภณฑแปงมนสำาปะหลงมากเปนอนดบหนงของโลกหรอคดเปนรอยละ 80 ของตลาดโลก เนองจากประเทศไทยสามารถผลตแปงมนสำาปะหลงไดปรมาณมาก

คณภาพสงและราคาถก ในชวตประจำาวน หลายทานคงนกถงแปงมนสำาปะหลงเวลาประกอบอาหาร เชน นำาราดหนาขนๆ เหนยวๆ กระเพาะปลา เตาหทรงเครอง หรอบวลอยเผอก มขอมลยนยนวาคน

ไทยบรโภคแปงมนโดยเฉลย 7 กโลกรมตอคนตอป เพอใชปรงอาหารในครวเรอน

?

Ach Soooเขยน…เดกหญงไชโปวภาพ...Internet

มาดกนวาแปงมนทำาอะไรไดอก…แปงมนสำาปะหลงดบ (Native tapioca starch) จะถกนำามาทำาปฏกรยาโดยวธทางเคมและกายภาพ จนไดแปงทเรยกวา แปงดดแปร (Modified starch หรอ Starch derivative) ซงมคณสมบตพเศษขน เชน เหนยวขน ทนความรอนและกรดดขน หรอสามารถแชแขงไดโดยเนอสมผสไมเปลยนแปลง แปงดดแปรสามารถนำามาใชเปนวตถดบในการผลตอาหารแชแขง อาหารเลยงเดกทารก เสนบะหมกงสำาเรจรป วนเสน สาค เบเกอร ครมเทยม หรอแมแตมายองเนส ซอสมะเขอเทศหรอนำาสลดกใชแปงมนเพอเพมความเขมขนอกดวย นอกจากนแปงมนยงใชเปนวตถดบในการผลตกลโคสไซรปหรอแบะแซ เพอใชเปนสารใหความหวานในการผลตลกกวาด เยลล เครองดม ผลไมกระปอง เนองจากละลายนำาไดงาย ไมตกผลกเปนเกลดนำาตาลและมกลนหอม และแปงมนยงใชเปนสารตงตนในการผลตไลซนซงเปนกรดอะมโนชนดจำาเปนตอรางกาย ผงชรสทเราใชปรงอาหารกผลตมาจากแปงมนเชนเดยวกน

ไมเพยงแตอาหารบรโภคเทานนทใชแปงมนสำาปะหลงเปนสวนประกอบหลก ในอตสาหกรรมอนๆ เชน การทอผา ดายทใชทอผาตองผานกระบวนการชบแปงเพอใหดายเรยบ ไมมขน เพมความแขงแรงขณะทอและชวยทำาใหพมพลายไดสมำาเสมอ หรอในการทำากระดาษซงตองใชเยอกระดาษจากไมชนดตางๆ ทำาใหเปนเยอเลกๆ และนำามาเรยงกนเปนแผน จะตองมการฉาบผวดวยแปงมนเพอทำาใหกระดาษเรยบและไมซมหมกเวลาเขยนดวยนำาหมกหรอพมพส แปงมนสำาปะหลงมคณสมบตพเศษเฉพาะตวอกขอหนงคอ เมอถกความรอนหรอสารเคมจะมความเหนยว จงถกใชในการผลตกาวซงสามารถนำาไปใชประโยชนไดอยางมหาศาล เชน การทำาแสตมป ซองจดหมาย หรอใชเปนกาวประกบตดในการทำาไมอด

แมกระทงในวงการแพทย แปงมนสำาปะหลงถกใชเปนวตถดบหลกในการผลตเมดยา เชน ยาบรรเทาปวดพาราเซตามอล 1 เมด มตวยาเพยง 500 มลลกรม ทเหลอคอแปงซงมหนาทจบเกบตวยา (binder) หรอใชเปนผงหลอลนในถงมอผาตด รวมถงใชในการผลตผาออมสำาหรบเดกและผใหญ เพอดดซมของเหลวในรางกาย เนองจากแปงมนมคณสมบตในการดดซมนำาเปนอยางด นอกจากนหลายทานอาจจะเคยไดยนเกยวกบพลาสตกทยอยสลายไดทางชวภาพ (Biodegradable plastic) ซงเปนทางเลอกในการใชบรรจภณฑทเปนมตรตอสงแวดลอม พลาสตกนกใชแปงมนเปนวตถดบหลกในการผลตเชนเดยวกน

จะเหนไดวาแปงมนสำาปะหลงมความสำาคญและเกยวของกบชวตคนเรามากมายเพยงไร ปฏเสธไมไดวาทกชวงเวลาของชวตเราผกพนกบ “มน” มาตลอดเวลา ถงบรรทดน ทานเหนดวยหรอยงวา… ทำาไมเราจงขาด “มน” ไมได

“ไมเพยงแตอาหารบรโภคเทานนทใชแปงมนสำาปะหลงเปนสวนประกอบหลก

ในอตสาหกรรมอนๆ เชน การทอผา ดายทใชทอผาตองผานกระบวนการชบแปง

เพอใหดายเรยบ ไมมขน เพมความแขงแรงขณะทอและชวยทำาใหพมพลายได

สมำาเสมอ”

“จตนยงมคณสมบตขอหนงทเหมอนนำาคอไหลลงสทตำาเสมอ หากเราไมม

ผงซกฟอกทมมอขยนมาชวยขยหรอเขอนขนาดใหญแบบเขอนสามผาใน

จน ทจะมาชวยปกปองอธปไตยของจตเราน แนนอนเหลอเกนวาจตของเรา

เปนอนตองหมนหมองและไหลลงสทตำาไปไหนตอไหน “

ปลอยใจ ลอยไป เหนอทกขผเขยน: เขมฑตาภาพ: Butter

เมอครงยงเลก ผเขยนไดมโอกาสไปเทยวสวนสนก ชอกบอกอยแลววาสวนสนก เปนทททกๆ คนมาสนกกน (หามเศรา) มเครองเลนชนดตางๆ สสนสดใส รานคาและรถเขนขายขนมหลากหลายชนด โดยเฉพาะขนมสายไหมกอนพองๆ ฟๆ หลากหลายสสน รสหวานจบใจ ละลายในปาก เปนทโปรดปรานของผเขยนยงนก และทจะขาดไมไดสำาหรบการมาสวนสนก คอการไดครอบครองลกโปงสกหนงลก

สงหนงทผเขยนจำาไดเปนอยางดเวลาทไดเปนเจาของลกโปง คอเราจะตองคอยระวงจบเชอกไวใหแนนเพราะถาเราพลงเผลอไป ลกโปงทเราหวงแหนกจะหลดลอยไปบนฟา เปนอนวามโอกาสสงมากทเราและลกโปงจะพลดพรากจากกนและคงจะไมมวนไดพบกนอก ชวนใหคดนกเปนหวงเจาลกโปงไปตางๆ นานาวาจะตองลำาบากตรากตรำาและผจญภยไปเพยงลำาพงอยางนาสงสารอยางไร

เรองลกโปงนกลบเปนเรองสอนใจผเขยนไดเปนอยางดในเวลาตอมาถงความเปนไปของกายและใจเรา คอการไปสวนสนกนน แทนทจะมความสขสนกสนานกลบตองหวงพะวงกบเจาลกกลมๆ นทคอยจะลอยจากเราไปอยเรอย ทงๆ ทตอนแรกเหนมนอยในมอคนขาย เรากสามารถนกภาพออกไดวาหากเราไดครอบครองเจาลกโปงแลวจะมความสขเพยงใด หากแตเมอ

สมใจแลว กลบตองคอยกงวลวนวายกบการทจะทำาใหลกโปงอยกบเราไดนานทสดไมหลดลอยไป และตองคอยระวงไมใหถกของแหลมทมแทงจนแตก ยงกวาระวงไมใหตวเองหกลมเสยอก แมเกดเหตการณทเจาลกโปงเกดลองลอยหนไปได ใจกกลบนกหวงพะวงไปตางๆ นานาวาจะเกดอนตรายบาง เสยหายบาง สงสารเจาลกโปงกำาพรามากกวาทจะคดวาเจาลกโปงกำาลงไดรบอสระเสรและกำาลงโบยบนอยบนทองฟาอยางมความสข

เราคงเคยไดยนวาจตของเราทมาเกดเปนมนษยลวนเปนจตประภสสร คอมความสวาง สะอาดสดใส และสดชน เปรยบเสมอนเดกเลกทเปนผาขาวสะอาด เหนทกอยางเปนเรองทมความสขสนกสนาน มความอยากรอยากเหน พรอมทจะทองเทยวไปในโลกกวางเพอหาความรและประสบการณแปลกใหมอยเสมอ แตหากจตนนไมถกฝกมากอนหรอไดฝกมาบางแตไมเขมแขงเพยงพอ จตนนกอาจไมร และหลงซมซบปฏกรยาของจตเองทกระทำากบสงทมากระทบโดยรอบ ถกดงไปทางโนนท ทางนนท ทำาใหความสวางสดชนทมมาแตแรกเรมนน คอยๆ ถกบนทอนใหมวหมองลงจนอาจถงขนลมหลงเลอกทางผด คดผด จนเกดเปนความทกขได

ธรรมะคอคณากร

นนเปนเพราะวาแมโดยธรรมชาต จตจะมคณสมบตผองใสและสกสวางเพยงไร แตจตนนกมคณสมบตอกขอหนง คอสามารถรบรและซมซบสภาวะโดยรอบทมากระทบไดอยางงายดาย งายกวาเสอขาวทซมซบคราบสกปรกเอาไวเสยอก อกทง แนนอนทสดวาผงซกฟอกคณภาพเยยมและเขอนทเขมแขง คงเปนอยางอนไปไมไดนอกจาก การฝกจตตามหลกธรรมคำาสงสอนในพระพทธศาสนา

เรองของลกโปงยงมขอสอนใจไมสนสดในเรองของ “ใจเปนนาย กายเปนบาว” เมอใจไมอยกบตวไปจดจอกบสงทอยากไดอยากมสงใหรางกายวงตามและไขวควาจนเมอไดมโอกาสครอบครอง ใจกยงจดจอกบการกลวการสญเสย ไมตองการใหเกดการพลดพราก จตทยดตดอยกบสงทปรารถนากจะสงใหกายมดตนเขากบสงนนอยางหนาแนนและหากแมเกดการพลดพรากขน ใจกยงลองลอยหลดเลอนตามสงทเคยครอบครองนนไป พาลทำาใหกายเกดอาการเศราสรอยหงอยเหงาและอาจถงขนมชวตอยกเหมอนไมม

เหตการณเหลานคอสภาวะของจตใจทไมไดรบการฝกอยางเพยงพอ ซงทำาใหเราไดเหนวาในความเปนไปของสภาวะตางๆ ของจต ไมวาจะเมอเกดความอยากไดอยากม ทงความสมปราถนาและความสญเสย ลวนแลวแตไมมสงใดทแสดงถงความสขทงสน ประสบการณดงกลาวนอาจทำาใหผอานบางทานไดเรยนรวา ความสขทเกดจากการครอบครอง ไมมอยจรง

การฝกจตหรอการเรยนรและปฏบตธรรมะ เปนการสอนและฝกใหเรามองเหนทกสงตามธรรมชาต คอตามความเปนจรง ตามสงทเปนไป ซงเมอรความจรงนนแลวจตกจะเรยนรวา “เปลาประโยชนทจะฝนธรรมชาต เปลาประโยชนทจะเทยวตามหาหนวดเตา ตายเปลาเลย” ความเปนจรงตามทเปนในทน เมอมองตามธรรมชาตของลกโปงทถกอดกาซทำาใหเบาและลองลอยไป และเมอผวลกโปงขยายออกจากการอดกาซ กแนเหลอเกนวาผวของลกโปงจะหนานอยลง เปราะบางพอทจะแตกไดโดยงายแมเพยงถกปลายแหลมเลกๆ

“การให” ทดเหมอนเตมไปดวยการเสยสละใหผอนกลบมใชแตการคำานงถงแตสงอน

เพยงอยางเดยว เพราะในการใหนเปนการปลดปลอยความยดตด ลดความเหนแก

ตวตน ทลวนเปนสงทดงจตของมนษยใหลงตำาจนยากทจะเกดปญญาและหลดพน

หากเราใชสายตาทเขาใจธรรมชาตในการมองเหนความเปนไปของความจรงวา ลกโปงสามารถลองลอยไปและแตกไดโดยงาย แมเราจะยดเอาไวและพยายามรกษาดงไขในหนอยางไรกตาม เมอเรามสต คดไดดงนน กเพยงพอทจะทำาใหเรารวา การทเอาจตไปคดยดตดในทางตรงกนขามกบความเปนจรงวาอยากใหเจาลกโปงอยกบเราตลอดไป ไมลอยไปไหน ไมแตก สงนนไมมทางเปนไปได เมอไปยดกบสงทเปนไปไมได สงเหลานนกทำาใหเกดทกข

“...ไมมอะไรจะทำารายเธอ ไดเทากบเธอทำาตวของเธอเอง...ไมมอะไรจะทำารายเธอ ถาเธอไมรบมนมาใสใจ ถกเขาทำาราย เพราะใจเธอแบกรบมนเอง...” เพลงของโรส ศรนทพย ดงแววลอยเขามาในห บางครงบทเพลงกสามารถเปนเครองเตอนใจเราไดด หากเราใชสตในการฟงและวเคราะห

บทเรยนทเกดขนนสอนใจผเขยนไดวา เรองราวของความทกขแทบทงหมดทเกดขน ลวนแลวแตเรมจากการทเราคดอยาก

ใหสงนนๆ เปนไปตามทเราตองการ แนนอนเหลอเกนวาความคดนนเมอคดเพยงแตเอาผลประโยชนใสตนยอมเปนความคดทอคต คอไมเหนตามธรรมชาต ไมเหนตามคณสมบตของสงทเปน แตกลบเปนความคดทเหนแกตว คอเหนแกตวของเราวาจะตองไดตามทเราตองการเทานน และเมอเปนดงนกพอจะเดาไดวาจดจบจะเปนอยางไร

สงเบองตนของการมองตามความเปนจรงตามธรรมชาต เรมตนจากการคอยๆ ปลอยตวเองออกจากพนธนาการทเราเองสรางขน ดวยความเหนจรง ดวยความเขาใจ ดวยความเมตตา นนคอ เมตตาเพยงพอทจะเปดโอกาสใหลกโปงไดลองลอย ใหลกโปงมโอกาสไดแตก เปดโอกาสใหลกโปงไดเปนลกโปง

เมอเราปลดปลอยความตองการของเรา เปดทางใหสงตางๆ ไดมโอกาสเปนไปตามธรรมชาตของมน เมอนนความรสกของเราจะเรมเปลยน เปลยนจากความอดอดรดรงเปนปลอดโปรงโลงสบาย จากความหนกหนาสาหสเปนบางเบาและสงบ ความ

รสกเหลานเกดขนไดงายๆ จาก “การให”เคยสงเกตหรอไมวา หลกธรรมในพทธศาสนามกเรมจากการ

ใหหรอทานแทบทงสน ไมวาจะเปน ทาน ศล ภาวนา ดงทกลาวในบททผานมาแลววา การใหทานเปนปจจยหนงทชวยใหการรกษาศลและภาวนางายขนอยางประหลาด ประหนงมตวชวย หรอแมแตการบำาเพญทานบารม อยางเชนพระเวสสนดร กอนทจะบรรลพระสมมาสมโพธญาณเปนพระพทธเจาในชาตถดมา กตองยอมยกพระชายา พระโอรส พระธดา ใหแกคนใจหยาบอยางชชก

หลกในการใหตองเรมจากการใหดวยใจ คอมจตทเมตตาอยางแทจรง นอกจากจะยอมเปดโอกาสใหลกโปงไดเปนลกโปงแลว การใหทบรสทธ คอการใหทไมหวงผลตอบแทน การใหทอยากเหนผอนเปนสข การใหทเกดจากความเมตตา เกดจากความเขาใจวาทกสงมความเปนไปตามธรรมชาตของมน แมกระทงมนษยเอง รปรางหนาตา ทาทาง ความสามารถ หรอฐานะ แทจรงแลวไมไดเปนเครองแยกแยะวาใครดกวาใคร ใครประสบความสำาเรจกวาใคร หรอใครมความสขกวาใคร เพราะหากใชสายตาของผทเขาใจธรรมชาตในการมองแลวจะพบวา ไมมใครดกวาใคร ไมม

ใครแยกวาใคร ทกคน ทกชวต และทกสงลวนมจดกำาเนด เพอพบจดจบ เพอกำาเนดขนใหมและพบจดจบอกครง พบความสข ความสมหวง ความสนหวง ความทอแท หมนเวยนกนไปอยางน ไมจบสน จนกวาเราจะเขาใจธรรมชาตอยางถองแท คอมดวงตาเหนธรรม(ชาต)

การใหนอกนยหนงคอการปลดปลอย เปนการปลดปลอยใจของเราเองจากการยดตดอนทำาใหเปนทกข การปลดปลอยเพอใหใจเราเองเปนอสระไมขนอยกบสงใด หากแตตองเปนการปลดปลอยดวยสตใหใจเราอยกบตวเรา เพอใหใจเราสามารถเปนนายของกายเราไดอยางเขมแขง ควบคมกายไดไมอยไกลและขาดการตดตอจากกายไปในทสด

หากในมมมองกลบกน “การให” ทดเหมอนเตมไปดวยการเสยสละใหผอนกลบมใชแตการคำานงถงแตสงอนเพยงอยางเดยว เพราะในการใหนเปนการปลดปลอยความยดตด ลดความเหนแกตวตน ทลวนเปนสงทดงจตของมนษยใหลงตำาจนยากทจะเกดปญญาและหลดพน การใหเพมความเมตตาและบารมใหกบผใหอยางประมาณคามได ยงเราใหผอนดวยสงทเหมาะสม

“ทกคน ทกชวต และทกสงลวนมจดกำาเนด เพอพบจดจบ เพอกำาเนดขนใหมและพบ

จดจบอกครง พบความสข ความสมหวง ความสนหวง ความทอแท

หมนเวยนกนไปอยางน ไมจบสน”

ดวยความจรงใจและเมตตา สงเหลานนจะยอนกลบคนมาหาเราอยางนาประหลาดใจยงขน ผเขยนประสบกบตวเองเสมอวาเมอเราใหสงของเงนทองหรอคำาปรกษาแกผทตองการดวยความบรสทธใจและไมหวงสงใดตอบแทนนอกเหนอจากตองการเหนผทไดรบมความสข จะมสงทดเกดขนกบผเขยนเสมอเชน อยทไหนไมเคยขาดแคลน และเมอประสบปญหา ไมวาจะเลกนอยหรอแสนสาหสเพยงไร จะมปาฏหารยใหคนพบทางออกทดเสมอ ดงคำาสอนของพระธรรมสงหบราจารย (หลวงพอจรญ ฐตตธมโม) ทผเขยนเคารพยง...

ยงใหยงได ยงหวงยงอด หมดไมมา.

“ขอมลทวมดกวาไมมขอมล”โดย กตต คำาแกว

คำาชแจงกอนอาน๑ ผมขอแนะนำาใหกลบไปอานบทความพเศษ “นำาทวมทางนนเปยกถงคนทางน” ในนตยสาร TSVD ฉบบ Winter Issue เพอความตอเนองในการอานบทความน๒ ดงเชนทชแจงไวคราวทแลว ผมไมไดเปนผเชยวชาญดานการบรหารจดการนำา เปนเพยงนกศกษาคนหนงทพอมความรอยบาง และเชอวาตนเองมขอมล และความคดเหนทเปนประโยชนนำามาเลาสคณผอานได ผมตงใจทำาใหเกดการโตเถยงและตอยอดทางความคด แตไมไดมเจตนาทจะทำาใหเกดความขดแยงในสงคม ๓ เนอหาและความคดเหนในบทความน มาจากผมโดยตรง ไมเกยวของกบเจาของ ผจดทำา และผเผยแพรนตยสาร และคณะกรรมการ ส.น.ท.ย. แตประการใด ดงนนผมขอรบผดชอบกบสงทจะเกดขนหลงจากนตยสารนเผยแพรออกไปแตเพยงผเดยว หากมขอผดพลาดประการใดผมขออภยมา ณ ทนดวยครบ

“…อกทง กบอ. ยงมอำานาจสงการใหหนวยงานของรฐดำาเนนการอยางหนง

อยางใดในการบรหารจดการนำาและอทกภย รวมถงกำาหนดวธดำาเนนการของ

หนวยงานของรฐ…เรยกไดวามอำานาจเบดเสรจในชวงเกดอทกภย”

จากวกฤตการณอทกภยอยางรายแรงในหลายพนทของประเทศไทยเมอป พ.ศ.๒๕๕๔ รฐบาลไดดำาเนนการแตงตงหนวยงานและออกกฎหมายใหมมาหลายฉบบ เพอการบรหารจดการนำา ปองกนนำาทวม และเยยวยาผทไดรบผลกระทบจากนำาทวม ดงน

กฎหมายใหม (เรยงลำาดบตามวนทประกาศในราชกจจานเบกษา) ไดแก๑. ระเบยบสำานกนายกรฐมนตรวาดวยยทธศาสตรเพอการฟนฟและสรางอนาคตประเทศ พ.ศ. ๒๕๕๔๒. ระเบยบสำานกนายกรฐมนตรวาดวยยทธศาสตรเพอวางระบบการบรหารจดการทรพยากรนำา พ.ศ.๒๕๕๔ ๓. พระราชกำาหนดกองทนสงเสรมการประกนภยพบต พ.ศ. ๒๕๕๕๔. พระราชกำาหนดใหอำานาจกระทรวงการคลงกเงนเพอการวางระบบบรหารจดการนำาและสรางอนาคตประเทศ พ.ศ. ๒๕๕๕๕. พระราชกำาหนดการใหความชวยเหลอทางการเงนแกผทไดรบความเสยหายจากอทกภย พ.ศ. ๒๕๕๕๖. ระเบยบสำานกนายกรฐมนตรวาดวยการบรหารจดการนำาและอทกภยแหงชาต พ.ศ. ๒๕๕๕

หนวยงานทตงขนมาใหม ไดแก๑. คณะกรรมการยทธศาสตรเพอการฟนฟและสรางอนาคตประเทศ เรยกโดยยอวา “กยอ.” และมชอเปนภาษาองกฤษวา “Strategic Committee for Reconstruction and Future Development” เรยกโดยยอเปนภาษาองกฤษวา “SCRF”๒. คณะกรรมการยทธศาสตรเพอวางระบบการบรหารจดการทรพยากรนำา เรยกโดยยอวา “กยน.” และมชอเปนภาษาองกฤษวา “Strategic Committee for Water Resources Management” เรยกโดยยอเปนภาษาองกฤษวา “SCWRM”๓. คณะกรรมการนโยบายนำาและอทกภยแหงชาต เรยกโดยยอวา “กนอช.” ๔. คณะกรรมการบรหารจดการนำา และอทกภย” เรยกโดยยอวา “กบอ.”

หนวยงานทรบผดชอบในการบรหารจดการนำาในประเทศไทย

อาการ ‘ขอมลทวม’ เนองจากการเสพขาวเกยวกบ ‘นำาทวม’ ของผมเรมมมาตงแตเดอนธนวาคมปทแลว

ทงขอมล ขาวสารทมาจากรฐบาล หนวยงานตางๆ ของรฐทเกยวของกบการบรหารจดการนำา หนวยงานเอกชน ผเชยวชาญ สถาบนการศกษา ภาคเอกชน รวมทงองคกรภาคประชาชนทมอยเดมและทเกดขนใหมมากมาย บอกไดคำาเดยววาตามอานไมทน อานแลวจบประเดนและจดลำาดบความสำาคญไมได จนพาลใหไมอยากอานไปเลยครบ ตองขอโทษทกคนทถามเขามาในประเดนตางๆ โดยเฉพาะเรองการสรางฟลดเวย การทำาแกมลง รวมถงการสรางเขอนแกงเสอเตน ซงผมไมไดใหคำาตอบดวยขอมลทมหลกทางวชาการสนบสนนมากนก มเพยงความคดเหนทมาจากขอมลพนฐานเทาทมและหาไดในขณะนน อยางไรกตาม บทความตอนนผมขอแกตวดวยการพยายามนำาเสนอขอมลในบางประเดนทไดยอยแลว และความคดเหนสวนตวทมหลกทางวชาการสนบสนน เพอคณผอานจะไดไมตองเจอกบอาการ ‘ขอมลทวม’ แบบทผมประสบมา

ในบทความนผมขอแบงการนำาเสนอเปน ๓ ประเดนหลก ไดแก

๑.กฎหมายและหนวยงานทรบผดชอบในการบรหารจดการนำาในประเทศไทย

๒.มาตรการปองกนและแกปญหานำาทวมระยะสนและระยะยาว และเงนลงทน

๓.เครอขายภาคประชาชนกบประเดนทควรจะตดตามและนำามาวพากษ

กอนจะเขาสแตละประเดน ขออนญาตกลาวถงปรากฏการณ ซงผมขอเรยกวา “Constructive Movements” อธบายไดวา การเคลอนไหวอยางสรางสรรคภายใตวกฤตการณนำาทวมโดยกลมคนหรอหนวยงานตางๆ ยกตวอยางเชน การเผยแพรคำาแนะนำาในการปฏบตกบหนงสอทเปยกนำา การจดการกบตะไครนำาทเกาะแนน การใชรถชวงนำาทวม การเชคสภาพยาสามญประจำาบานหลงนำาลด รวมไปถงการจดทำาและเผยแพรคมอฟนฟบานหลงนำาทวมฉบบ DIY โดยสถาบนนายชางด ซงทำาออกมาเปนเกรดความรในการทำาความสะอาด ซอมแซมระบบไฟฟา เครองใชไฟฟา ประปา หองนำา ฝาผนง ประต หนาตาง และเกรดความรอนๆ การจดทำาคมอเรองการฟนฟระบบและอปกรณไฟฟาหลงนำาลด โดยจฬาลงกรณมหาวทยาลย และการจดทำาคมอรบมอภาวะนำาทวมสำาหรบผประกอบกจการโรงงาน โดยกรมโรงงานอตสาหกรรม เหลานเปนเพยงตวอยางขององคความรมากมายทเกดขนในชวงนำาทวมในปทผานมา ซงผมเหนวาควรจะมการรวบรวมเอาไวเปนคลงความรใหประชาชนทวไปสามารถเขาถงไดงาย และใหหนวยงานตางๆ ทงภาครฐและเอกชนนำาไปเผยแพร เพอสามารถนำาไปปฏบตไดเลย ผมถอวานจะเปนการเตรยมตวเพอรบมอกบนำาทวมทจะเกดขนในอนาคตไดเปนอยางด

ในบทความทแลวผมเสนอใหมการปฏรปหนวยงานทเกยวของกบการบรหารจดการนำา รวมทงใหแกกฎหมายใหหนวยงานเหลานทำางานสอดคลองและประสานกนไดมากขน เนองจากผมเหน

วาหนวยงานทมอยเดมมศกยภาพและทำางานมประสทธภาพอยในเกณฑทด เพยงแตบางครงเกดความสบสนวาหนวยงานใดมอำานาจหนาทรบผดชอบอะไรในสภาวะวกฤต ใครเปนคนใหขอมลกบประชาชน ใครเปนคนตดสนใจในกรณทเกดความขดแยงหรอ ไมชดเจนวาใครควรจะรบผดชอบในเรองใด ดงนนสงสำาคญทขาดหายไปคอการบรหารจดการใหหนวยงานเหลานทำางานประสานสอดคลองกนในสภาวะวกฤต และทำางานตอบสนองชวยเหลอประชาชนทประสบภยไดอยางรวดเรวและเปนไปตามลำาดบความสำาคญ

ผมจะไมกลาวถงรายละเอยดของกฎหมายและอำานาจหนาทของคณะกรรมการทตงขนใหม แตขอแสดงความคดเหนในภาพรวมดงน กยน. นนถกตงขนมาเพอจดทำาแผนแมบทและยทธศาสตรการบรหารจดการทรพยากรนำาอยางเปนระบบ รวมทงจดทำาขอเสนอแนะเชงนโยบายในการแกไขปญหาและวางระบบการจดการทรพยากรนำาของประเทศ โดย กยน. ไดตงคณะอนกรรมการขนมาอกสองชด ชดแรกมภารกจในการแกปญหาเรงดวน สวนอกชดมภารกจในดานการวางระบบอยางยงยน สำาหรบ กนอช. และ กบอ. ซงมนายกรฐมนตรเปนประธาน โดยอำานาจหนาทตามทระบไวในระเบยบสำานกนายกฯ วาดวยการบรหารจดการนำาและอทกภยแหงชาต พ.ศ.๒๕๕๕ ผมเขาใจวาเปนสองหนวยงานทไดรบมอบหมายและมอำานาจเตมทในการกำาหนดนโยบาย และแผนปฏบตการและดำาเนนในชวงทเกดอทกภย อกทง กบอ. ยงมอำานาจสงการใหหนวยงานของรฐดำาเนนการอยางหนงอยางใดในการบรหารจดการนำาและอทกภย รวมถงกำาหนดวธดำาเนนการของหนวยงานของรฐเพอใหการปองกนและแกไขปญหาอทกภย

เปนไปโดยเหมาะสมและสอดคลองกบแผนปฏบตการ เรยกไดวามอำานาจเบดเสรจในชวงเกดอทกภย ผมเหนวารฐบาลมาถกทางแลว และหวงวาการทำางานของรฐบาลจะมประสทธภาพ ไมเกดความสบสนและทสำาคญชวยเหลอประชาชนไดอยางทวถงมากขน นอกจากนถามการวางแผน การตดสนใจหรอการดำาเนนการใดๆ อนอาจจะทำาใหเกดผลกระทบทงเปนไปในทางทดและไมดในอนาคต รฐบาลและนายกรฐมนตรควรจะยดอกรบผดชอบกบสงทจะเกดขนนน

มาตรการปองกนและแกปญหานำาทวมระยะสน/ระยะยาวและเงนลงทน

แผนแมบทการบรหารจดการนำา ท กยน. จดทำาขน อยบนหลกการ ๓ ดาน ไดแก (๑) การปรบปรงฟนฟระบบปองกนนำาทวมทมอยใหสมบรณ (๒) สรางความเชอมนในการปองกนนำาทวมในพนทชมชน พนทเกษตร พนทอตสาหกรรม และพนทเศรษฐกจทสำาคญ และ (๓) บรณาการการมสวนรวมของผเกยวของทกภาคสวนเพอบรหารจดการนำาใหลงสทะเลโดยเรว โดยม เปาหมาย (๑) ระยะสน ไดแก การลดระดบความเสยหายทอาจเกดขนจากนำาทวมในป ๒๕๕๕ (๒) ระยะยาว ไดแก การปรบระบบการบรหารจดการนำาทวมอยางบรณาการและยงยน แผนแมบทนประกอบดวย ๘ แผนงานหลก และ ๒ แผนปฏบตการ แนวคดทสำาคญของแผนแมบทน คอการแบงพนทในการบรหารจดการนำาเปน พนทตนนำา ใหความสำาคญกบการชะลอนำา มใหไหลบาอยางรนแรง พนทกลางนำา ใหความสำาคญกบการบรหาร

“…เพราะจนถงวนนเรายงไมรเลยวาสาเหตทนำาทวมในหลายพนทเมอ

ปกอนคออะไร โอกาสทเราจะปองกนไมใหนำาทวมอกกดจะรบหรและ

ประชาชนทอยในพนททนำาอาจจะทวมในปน จะไดรบการเยยวยาอยางไร

กเปนเรองทยงคลมเครอ”

จดการนำารวมกบการจดการประตระบายนำาและการระบายนำาตลอดแนวพนทกลางนำา เพอปองกนความเสยหายจากนำาทวมใหเกดขนนอยทสด และ พนทปลายนำา ใหความสำาคญกบการเรงระบายนำาและผลกดนนำาออกสทะเลโดยเรว ดไดจากรปเสนทางการระบายนำาลงทะเลทแนบมากบแผนแมบท (สามารถดรายละเอยดแผนงาน แนวทางการดำาเนนการและกรอบวงเงนงบประมาณไดจากแหลงทมาขอมลทายบทความน) แนวคดในการบรหารจดการแบบแบงพนทควบคไปกบการบรหารในภาพรวมเพอใหสอดรบกนนเปนแนวคดทเปนสากลและทนสมย ในปจจบน

ประเทศเยอรมนและหลายประเทศในยโรปกใชแนวความคดนเปนหลก ไมเหมอนในอดตทมงแตการแกปญหาในพนทเฉพาะพนทเดยวและไมใหความสำาคญกบพนทอนๆ ซงพสจนแลววาเปนวธการแกปญหาทไมไดผลและทำาใหเกดผลกระทบมากขน เชน นำาทวมมากขน ระบบนเวศถกทำาลาย เปนตน

การตราพระราชกำาหนดใหกระทรวงการคลงโดยความเหนชอบของคณะรฐมนตรมอำานาจกเงนมลคารวมกนไมเกนสามแสนหาหมนลานบาท และจะตองกภายในกำาหนดเวลาไมเกนวนท ๓๐

ทมา: กยน.

มถนายน พ.ศ. ๒๕๕๖ เพอใหเปนไปตามแผนแมบทของ กยน. หลายคนคงจะสงสยเหมอนผมวาเงนจำานวนมหาศาลขนาดนรฐบาลจะนำาไปใชจายอะไรบาง และจะปองกนไมใหนำาทวมไดมย สำาหรบคำาถามทสองผมตอบไดทนทวา “ไมได” ยงไงนำากจะทวม แตผมบอกไมไดวาจะทวมพนทไหนบาง เพราะจนถงวนนเรายงไมรเลยวาสาเหตทนำาทวมในหลายพนทเมอปกอนคออะไร โอกาสทเราจะปองกนไมใหนำาทวมอกกดจะรบหรและประชาชนทอยในพนททนำาอาจจะทวมในปน จะไดรบการเยยวยาอยางไรกเปนเรองทยงคลมเครอ อยางไรกตามดวยการทำางานทรวดเรวของ กบอ. คณะรฐมนตรมมตอนมตเงนแลวกวา ๒๔,๐๐๐ ลานบาทเพอลงทนใน ๒๔๖ โครงการปองกนนำาทวมท กบอ. เสนอ โดยเปนโครงการในสวนของกระทรวงคมนาคมเปนสวนใหญหรอทงหมด ผมไมแนใจ เพราะยงหาอานรายละเอยดโครงการไมได ทราบจากขาวทเขยนในสอตางๆ เพยงวาจะมการขยบแนวคนกน

นำาบรเวณกรงเทพฯ ฝงเหนอใหไปอยคลองรงสต ซงจะปองกนไมใหกรงเทพฯ ฝงเหนอเกดปญหานำาทวมอยางแนนอน และโครงการสรางทางยกระดบเพมจากถนนบรมราชชนนไปจงหวดนครปฐม เพอไมใหเกดปญหาการคมนาคมลงใตถกตดขาดกรณเกดนำาทวม เปนตน อานขาวนแลวกเกดขอสงสยตามมาอกมากมายวา ทำาไมไมมการเปดเผยรายละเอยดโครงการ รวมทงขอมลเกยวกบการประเมนผลกระทบทจะเกดขนจากโครงการเหลานใหประชาชนทราบ และทสำาคญรฐบาลยงไมมโครงสรางในการตรวจสอบการทำางานของ กบอ. และหนวยงานทรบผดชอบโครงการ รวมทงตรวจสอบการเบกจายงบประมาณในโครงการเหลาน เพอใหเกดความโปรงใสและสรางความมนใจใหกบประชาชนวา หนททกคนมเพมขนจากการกเงนของรฐบาล จะถกใชไปอยางคมคาทกบาททกสตางค ไมมการทจรต ผมเหนวารฐบาลควรจะตองเปดใหองคกรอสระหรอหนวยงานกลางเขามาตรวจสอบตรงจดน เพราะ

ไมวาจะเปน กยน. หรอ กนอช. เองกไมอยในฐานะทจะมาตรวจสอบไดเพราะถอวาเปนคนออกนโยบายให กบอ. นำามาปฏบต

นอกจากโครงการดงกลาวขางตน กลมบรษททม ซงเปนบรษททปรกษาทางดานวศวกรรม สงแวดลอม และการบรหารจดการ ไดทำาการศกษาและนำาเสนอ แนวทางแกไขและบรรเทาความเสยหายจากอทกภยในลมนำาเจาพระยา ดงปรากฏในรป โครงการทไดรบอนมตและไดเรมดำาเนนการแลว คอ งานปรบปรงคนคลองชยนาท-ปาสก ในจงหวดลพบรและสระบร เพอเพมประสทธภาพการระบายนำาในชวงฤดนำาหลาก จาก ๒๑๐ ลบ.ม. ตอวนาท เปน ๓๕๐ ลบ.ม. ตอวนาท และจะทำาใหสามารถระบายนำาจากแมนำาเจาพระยาไปลงแมนำาปาสกไดเรวขน ผมคดวาโครงการนเปนการแกปญหานำาทวมทคนในพนทใกลเคยงทงฝงซายและฝงขวาของคลองชยนาท-ปาสก จะไดประโยชนอยางมาก แตในภาพรวมผมกลววาการผนนำาลงแมนำาปาสกไดมากขนและเรวขนจะสง

“ผมเหนดวยทจะปองกนพนททนำาทวมตามธรรมชาต

(Natural Floodplain) ไมใหเกดนำาทวม แตตองไมใชวธการสราง

เขอนเพอทำาใหนำาทวมพนททไมเคยถกนำาทวมอยางเชน

พนทปาแกงเสอเตน”

ผลกระทบตอคนในพนทปลายนำาในจงหวดพระนครศรอยธยา ปทมธาน และกรงเทพฯ ฝงตะวนออก ถงแมวากลมบรษททมจะเสนอใหมโครงการทางดวนนำาหรอมอเตอรเวยนำา หรอโครงการฟลดเวยของรฐบาล (ซงยงไมแนวาจะไดสราง) มาชวยระบายนำาจากแมนำาปาสกลงทะเล แตโครงการนกวาจะสรางเสรจคงจะหลายป ถาปนฝนตกมากเหมอนปทแลวและรฐบาลยงไมมแผนและมาตรการรองรบนำาจำานวนมหาศาลและสงตอไปลงทะเลฝงตะวนออกใหเรวทสดในระยะเรงดวน เชอไดวาเราตองเผชญกบปญหานำาทวมเหมอนในปทผานมาอยางหลกเลยงไมได นอกจากนโครงการทผมไมเหนดวยกบกลมบรษททมคอการขดตดชองลดแมนำาทาจน พดใหเขาใจงายคอแมนำาทาจนทคดเคยวจะถกขดทำาใหตรงเพอรนระยะเวลาในการไหลของนำาใหไหลลงทะเลไดเรวขน วธการนเคยถกใชในประเทศเยอรมนมาแลวและสรางผลกระทบตอระบบนเวศของแมนำา ซงไมสามารถทำาใหกลบคนมาได ทำาใหตะกอนในแมนำาถกพดพาไป นำาพาความอดมสมบรณของแรธาตไปดวย มผลทำาใหลกษณะทางกายภาพของแมนำาเปลยนไป เกดการกดเซาะพงทลายของตลง และคณภาพนำาในแมนำาลดลงสงผลกระทบตอชาวบานทอาศยอยโดยรอบ ถารฐบาลจะทำาโครงการนจะตองศกษาประเมนผลกระทบสงแวดลอม สอบถามความคดเหนจากคนในพนทแมนำาทาจน และไดรบความเหนชอบจากคณะกรรมการผชำานาญการพจารณารายงานการวเคราะหผลกระทบ

“ถงแมวาตอนนรฐบาลจะใหจดทำา

แผนแมบทการบรหารจดการนำาโดย

ไมสนใจสาเหตทแทจรง แตผมเหน

วามนยงไมสายเกนไปทจะนำาผล

การสอบสวนมาใชพจารณาเพอเพม

เตม ปรบแกแผนหรอยทธศาสตรให

สอดคลองกบสาเหตทแทจรง ปญหา

จะไดรบการแกไขอยางตรงจดและ

ครบถวน”

สงแวดลอมกอน อกโครงการหนงทผมไมเหนดวยอยางยงคอการสรางเขอนแกงเสอเตนและเขอนแมวงก เนองจากผนปาตะวนตกถอวาเปนผนปาขนาดใหญผนสดทายของประเทศไทยทมความอดมสมบรณและความหลากหลายทางชวภาพสง ผมเหนดวยทจะปองกนพนททนำาทวมตามธรรมชาต (Natural Floodplain) ไมใหเกดนำาทวม แตตองไมใชวธการสรางเขอนเพอทำาใหนำาทวมพนททไมเคยถกนำาทวมอยางเชนพนทปาแกงเสอเตน

เครอขายภาคประชาชนกบประเดนทควรจะตดตามและนำามาวพากษ

ปจจบนมเครอขายภาคประชาชนทรวมตวกนเพอใหขอมลทเกยวของกบเหตการณนำาทวมแกประชาชนทวไปใหรบทราบและเขาใจถงสาเหต การปฏบตตนในสภาวะนำาทวม ในแบบทเขาใจไดงาย รวมถงเปดโอกาสใหประชาชนทไดรบผลกระทบและประชาชนทวไปแสดงความคดเหน วพากษวจารณนโยบายและการทำางานของรฐบาลในการปองกนและแกไขปญหานำาทวม โดยเฉพาะคณะทำางานรวมของเวบไซต www.FloodHelps.com www.WooWooWuu.de และ เครอขายวชาการเพอการพฒนาประเทศไทย (ANTd) ซงไดทำาการรวบรวมประเดนทมผเสนอเขามาในหวขอ “การฟนฟหลงนำาทวม และการรบมอในอนาคต” และ

เชญชวนใหประชาชนทวไป ผมความร ผเชยวชาญ นกวชาการ และผมองคความรในสาขาวชาชพตางๆ ทงในและนอกประเทศไทย ออกมาแสดงความคดเหน ใหความร วเคราะห วจารณ และแลกเปลยนทศนคตสวงกวางในเรองราวเกยวกบนโยบายและแนวทางการฟนฟหลงสภาพวกฤต รวมถงการปองกนอทกภยทอาจเกดขนในอนาคต คณผอานทสนใจ สามารถรวมระดมความคดและอภปรายไดในทกขนตอนท Think Tank ภาคประชาชน www.WooWooWuu.de/think-tank/

ประเดนทผมเหนวาควรจะตดตามและนำามาวพากษวจารณมดงน

๑. การตดตามผลการสอบสวนหาสาเหตนำาทวมของคณะกรรมการสรปขอเทจจรงเกยวกบสาเหตนำาทวมทเกดขน ซงประกอบไปดวยนกวชาการไทยและตางประเทศทำางานรวมกนเพอหาสาเหตทแทจรงททำาใหเกดนำาทวม โดยขอมลทจะนำามาเปดเผยตองมการตรวจสอบและกลนกรองตามหลกวทยาศาสตร วศวกรรมศาสตร หรอหลกเกณฑอนๆ ทถกตอง เพอไมทำาใหเกดความสบสน โดยเฉพาะในประเดนทมการถกเถยงกนกอนหนาน ไดแก• การพยากรณของกรมอตนยมวทยามความผดพลาดมากนอย

แคไหน และความผดพลาดนเชอมโยงไปยงประเดนทมการบรหารนำาในอางเกบนำาเหนอเขอนผดพลาดหรอไม อยางไร

ทมา: ศนยปฏบตการจดสรรนำา สำานกอทกวทยาและบรหารนำา กรมชลประทาน

จดทำาโดย: สถาบนสารสนเทศทรพยากรนำาและการเกษตร (องคการมหาชน) 

• มการกกเกบนำาไวในอางเกบนำาเหนอเขอนภมพลและเขอนสรกตมากผดปกตเนองจากสาเหตใด เกยวของกบการกกนำาเพอผลตกระแสไฟฟาหรอไม หรอเกยวของกบการกกนำาไวเพอใหเกษตรกรในพนททายนำาใชทำานาปลกขาวหรอไมอยางไร ควรมการใหความกระจางตรงน เพราะอาจจะมผลกระทบกบวถชวตของประชาชนทงในเรองของการใชพลงงาน และลกษณะการทำาการเกษตรในพนททายนำา ในกรณทจะตองมการวางระบบการบรหารจดการนำาในอนาคต

• การสรางสงปลกสรางตางๆ รวมทงถนน ทอยอาศย และโรงงานอตสาหกรรม ในพนททนำาทวมถง ขวางทางนำา หรอสรางอยางผดกฎหมาย จนสงผลใหนำาไมสามารถระบายลงทะเลไดอยางรวดเรว เปนสาเหตททำาใหเกดนำาทวมใหญจรงหรอไม ควรจะมการตรวจสอบอยางละเอยดในแตละพนท เพอจะไดทราบวาพนทไหนทมการทำาผดกฎหมาย พนทไหนทจะตองเวนคนทดน หรอปรบเปลยนการใชประโยชนทดนตอไปในอนาคต

• การทมนกวชาการบางทานออกมาพดวา ระบบการระบายนำาของกรงเทพมหานครออกแบบมาเพอการระบายนำาฝนทตกในพนทเพยงอยางเดยว ไมไดออกแบบมาเพอรองรบนำาหลากจากทางภาคเหนอ ทำาใหการรบมอกบมวลนำาปรมาณมหาศาล และ

“การสรางฟลดเวยหรอมอเตอรเวยนำา การสรางอางเกบนำาขนาดใหญ

หรอโครงการกอสรางขนาดใหญอนๆ ผมไมทราบจรงๆ วาจะชวยให

นำาไมทวมไดไหม”

การระบายนำาลงสทะเลไมสามารถทำาไดอยางรวดเรวและมประสทธภาพ เปนความจรงหรอไม ปญหาเรองการเปดปดประตระบายนำาทงทอยในความรบผดชอบของกรมชลประทานและกรงเทพมหานคร มความสมพนธกบการทำาใหนำาทวมขงในระดบทสงเปนเวลานานอยางไร และทำาไมถงมการเปดประตระบายนำาในบางจด ในขณะทจดอนๆ ไมสามารถเปดได ทสำาคญควรใหขอเทจจรงกบประชาชนวา ในชวงทผานมามประตระบายนำาจดไหนบางทเปด และจดไหนบางทปด เพราะสาเหตใด และการเปดหรอปดประตระบายในจดตางๆ เหลาน ทำาใหพนทไหนไดรบผลกระทบบาง

• ถงแมวาตอนนรฐบาลจะใหจดทำาแผนแมบทการบรหารจดการนำาโดยไมสนใจสาเหตทแทจรง แตผมเหนวามนยงไมสายเกนไปทจะนำาผลการสอบสวนมาใชพจารณาเพอเพมเตม ปรบแกแผนหรอยทธศาสตรใหสอดคลองกบสาเหตทแทจรง ปญหาจะไดรบการแกไขอยางตรงจดและครบถวน

๒. การสรางฟลดเวยหรอมอเตอรเวยนำา การสรางอางเกบนำาขนาดใหญ หรอโครงการกอสรางขนาดใหญอนๆ ผมไมทราบจรงๆ วาจะชวยใหนำาไมทวมไดไหม หรอควรจะสรางตรงไหน และจะคมไหมกบเงนลงทนมหาศาล แตผมเหนวาจะตองมการศกษาวเคราะหผลกระทบตอสงแวดลอม และใหประชาชนรบทราบรายละเอยดโครงการ รวมถงมสวนรวมในการตดสนใจ ใหเปนไปตามกฎหมายและกระบวนการในการพจารณาและอนมตโครงการทมผลกระทบตอสงแวดลอมและคณภาพชวตของชมชน ทงนในรฐธรรมนญมาตรา ๖๗ ไดระบไววา “...การดำาเนนโครงการหรอกจกรรมทอาจกอใหเกดผลกระทบตอชมชนอยางรนแรงทงทางดานคณภาพสงแวดลอม ทรพยากรธรรมชาต และสขภาพ จะกระทำามได เวนแตจะไดศกษาและประเมนผลกระทบตอคณภาพสงแวดลอมและสขภาพของประชาชนในชมชน

และจดใหมกระบวนการรบฟงความคดเหนของประชาชนและผมสวนไดเสยกอน...” เราตองตดตามดวาโครงการตางๆ จะมการดำาเนนการตามกฎหมายหรอไม รวมทงใชสทธในการเขาไปมสวนรวมในการเสนอความคดเหนตอโครงการทกโครงการตอไป

๓. การบรหารจดการนำาในอางเกบนำาเหนอเขอนตางๆ โดยเฉพาะเขอนภมพลและเขอนสรกต ซงสามารถตดตามไดจากหลายเวบไซต เชน สถาบนสารสนเทศทรพยากรนำาและการเกษตร (องคการมหาชน) ซงนำาขอมลจากกรมชลประทานและการไฟฟาฝายผลตมานำาเสนอเปนแผนภมทเขาใจงาย ดงตวอยางทผมนำามาใหดกนในบทความน เปนขอมล ณ วนท ๑๒ มนาคม พ.ศ.๒๕๕๕ จะเหนวาปรมาณกกเกบนำาในอางเกบนำาเหนอเขอนภมพลและเขอนสรกต (เสนสแดง) มแนวโนมลดลง เนองจากการเรงระบายนำาออกจากเขอนอยางตอเนองตงแตชวงตนปทมา (ดเสนสแดงในแผนภมปรมาณนำาระบายสะสม) จนถงตอนนนำาในเขอนทงสองยงคงมปรมาณมากกวาเมอเทยบกบชวงเดยวกนของปทแลว (เสนสนำาเงนในแผนภมปรมาณกกเกบ) หมายความวาถาฝนตกมากเหมอนเมอปทแลวทงเหนอเขอนและใตเขอน ปนประเทศไทยกมแนวโนมวานำาอาจจะทวมอก อยาเพงดวนสรปและตนตระหนกกนนะครบ แตเตรยมตวพรอมรบมอไวกไมเสยหาย

๔. แนวทางในการบรหารจดการความชวยเหลอและสงของบรจาคทจะไดรบจากทงภาครฐ ภาคเอกชน องคกรทงในและตางประเทศ เมอเกดเหตการณนำาทวม ทงนเพอใหมการชวยเหลอผประสบภยอยางทวถง โดยจะตองมการกำาหนดศนยรบบรจาคและสงความชวยเหลอ รวมถงขนตอนในการพจารณาใหความชวยเหลอและสงมอบของบรจาคตามลำาดบความสำาคญ บคลากรและเสนทางในการลำาเลยงสงของและความชวยเหลอจะตองถกกำาหนดขน ทงนเพอใหการทำางานชวยเหลอมประสทธภาพ โดย

เฉพาะของบรจาคทรบมานนจะตองสงตอใหถงมอผประสบภยใหหมด ถงแมวาจะมความไมตรงไปตรงมาในการสงของอยบาง แตอยางนอยกดกวาไมสงของออกไปและปลอยใหจมอยกบนำา ทำาใหทงผใหและผรบสงของบรจาคหมดกำาลงใจเหมอนปทผานมา

๕. มาตรการในการจดพนทพกพงสำาหรบผทประสบภยและการเยยวยาชวยเหลอ จะตองเปนรปธรรมและกำาหนดหลกเกณฑเอาไวกอนทจะเกดนำาทวม เพอปองกนความสบสนและทำาใหรวาถาเราเปนผประสบภยเราจะตองอพยพไปทไหนและจะไดรบความชวยเหลออยางไรบาง สวนประชาชนทจะไดรบผลกระทบเนองจากการกำาหนดพนทของตนใหเปนพนทรบนำา จะไดรบทราบลวงหนาและสามารถแสดงควมคดเหนเพอปกปองสทธของตนได ถาการเยยวยาใหความชวยเหลอไมยตธรรม รฐบาลตองทำาใหเกดความเสมอภาคกนทงผทอยในพนททไดรบการปกปองจากนำาทวมและพนททนำาจะทวมหรอพนทรบนำา ความขดแยงระหวางประชาชนทเราเหนเมอปทแลวจะไดไมเกดขนอก

กอนจากกน ผมขอฝากอกหนงประเดนทคดวามความสำาคญนอกเหนอจากการปองกนและแกไขปญหานำาทวมทรฐบาลกำาลงทำาเพอตอบสนองยทธศาสตรและแผนพฒนาประเทศระยะสน (๔-๕ ป) คอการวจยระยะยาวดานการบรหารจดการทรพยากร

“การวจยทรพยากรนำาในระยะยาวจะชวยใหสามารถแสวงหาความจำาเปน

และแนวทางการตอบสนองดานทรพยากรนำาระยะยาวในภาวะวกฤตและการ

เปลยนแปลงสภาพภมอากาศดวยขอมลทเพยงพอ ทนสมยและตอเนองเพอการ

ตดสนใจทแมนยำา และขจดสภาพวกฤตเกยวกบทรพยากรนำาในปจจบน”

แหลงทมา:กรมชลประทาน (http://www.rid.go.th)

สถาบนสารสนเทศทรพยากรนำาและการเกษตร (องคการมหาชน) (http://www.thaiwater.net)งานสอสารนานาชาต Chula International Communications (CIC) จฬาลงกรณมหาวทยาลย

ขอมลจดหมายเหตอทกภยของประเทศไทย (http://technology.in.th/thaiflood/)http://www.WooWooWuu.de

http://www.tungsong.com/river_trang/masterplan.pdf http://newsletter.teamgroup.co.th/1201/TH/vision.html

http://kromchol.rid.go.th/lproject/lsp04/pasak/index.php/-2555http://www.siamintelligence.com

นำาของประเทศ ในอนาคตความจำาเปนในการใชนำาจะเพมมากขนและคาดการณวาจะมการขาดแคลนนำา เนองจากการเพมขนของจำานวนประชากรนำามาซงความตองการอาหาร และการพฒนาทางดานเศรษฐกจทเพมขน ซงจะสงผลใหเกดการขยายตวของการผลตภาคการเกษตรทเนนพชอาหาร พชพลงงานทดแทน พชอตสาหกรรม ปศสตวและอตสาหกรรมเกษตรทตองใชนำาเพมขนเชนกน หากไมมการพฒนาเพอการจดหานำาเพมขน หรอมาตรการทางกฎหมาย ระเบยบขอปฏบตในการใชนำาอยางมประสทธภาพ ยอมจะทำาใหเกดวกฤตนำาทเปนการขาดแคลนนำาใชทกภาคสวน การวจยทรพยากรนำาในระยะยาวจะชวยใหสามารถแสวงหาความจำาเปนและแนวทางการตอบสนองดานทรพยากรนำาระยะยาวในภาวะวกฤตและการเปลยนแปลงสภาพภมอากาศดวยขอมลทเพยงพอ ทนสมยและตอเนองเพอการตดสนใจทแมนยำา และขจดสภาพวกฤตเกยวกบทรพยากรนำาในปจจบน ไดแก การใชนำาขาดประสทธภาพและไมชาญฉลาด แหลงกกเกบนำาไมเพยงพอ การจดสรรนำาและกระจายนำาไมทวถง การอนรกษ บรณะฟนฟแหลงนำา พนทชมนำาและพนทปาตนนำา รวมถงการกำาหนดกฎระเบยบ ขอบงคบและสทธในการใชนำา เพอใหสามารถบรหารจดการนำา นำาทวม ภยแลง และนำาเนาเสยไดอยางมประสทธภาพ

          

 

แบบคาขอสมคร/ตออายสมาชกสมาคมนกเรยนไทยในสหพนธสาธารณรฐเยอรมน ฯ

คาชแจง : กรณากรอกขอมลใหครบถวน เพอสทธประโยชนของตวทานเอง ขาพเจา ชอ-นามสกล (ภาษาไทย) ชอ-นามสกล (ภาษาองกฤษ) ชอเลน เกดวนท เดอน ป พ.ศ. อาศยอยเมอง ประเทศ E-Mail มความประสงคขอ สมครสมาชก ตออายสมาชกหมายเลข สมาคมนกเรยนไทยฯ ในพระบรมราชปถมภ

ประเภทนกเรยน-นกศกษา (คาธรรมเนยมปละ 10 ยโร) ประเภทบคคลทวไป (คาธรรมเนยมปละ 13 ยโร)

โดยตองการชาระคาธรรมเนยม เปนเงนสด โอนผานทางธนาคาร และ มความประสงค รบบตรสมาชกดวยตนเอง

ใหทางสมาคมฯ จดสงบตรสมาชกมาตามทอยตอไปน

ทงนขาพเจา ไมมความประสงค มความประสงค รบขาวสารจากทางสมาคมฯ ผานทาง ไปรษณย E-Mail ขาพเจาขอรบรองวาขอความทใหไวขางตนเปนความจรงทกประการ

ลงชอ (ผสมคร) วนท

เฉพาะเจาหนาท (กรรมการสมาคมฯผรบสมคร): ผสมครไดชาระเงนถกตอง โดยทางเหรญญกสมาคมนกเรยนไทยในเยอรมนฯ ไดออกใบเสรจใหผสมครฉบบท ลงวนท และไดจดเกบขอมลสมาชกเขาแฟมทะเบยนเรยบรอยแลว

ลงชอ (เจาหนาทผรบสมคร) ( ) วนท

สำาหรบทานทมความประสงคจะสมครเปนสมาชกหรอตออายสมาชกสมาคมนกเรยนไทยในสหพนธ

สาธารณรฐเยอรมน ในพระบรมราชปถมภ (ส.น.ท.ย.) ทานสามารถทำาไดแลววนน โดย

1. กรอกขอมลจากแบบฟอรมรบสมครสมาชก/ตออายสมาชก ทแนบมาในนตยสารฉบบน แลวสง

มาทอเมล register@tsvd.org หรอ

2. ทำาการสมครโดยตรงกบคณะกรรมการสมาคมฯ ประจำาป 2554

โดยสามารถตดตอสอบถามขนตอนการสมครไดท

โทร. 0176-6685091 หรอ อเมล register@tsvd.org

รายละเอยดขอมลสวนตวของทานจะถกเกบไวในฐานขอมลของทางสมาคมฯ เพอเปนประโยชนในการ

จดกจกรรมของทางสมาคมฯ ตอไป

อายสมาชกภาพจะแบงเปนไตรภาค ดงน

- ผสมครในระหวางเดอนมกราคมถงเมษายน จะหมดอายสมาชกภาพในวนท 30 เมษายน ของปถดไป

- ผสมครในระหวางเดอนพฤษภาคมถงสงหาคม จะหมดอายสมาชกภาพในวนท 31 สงหาคม ของปถดไป

- ผสมครในระหวางเดอนกนยายนถงธนวาคม จะหมดอายสมาชกภาพในวนท 31 ธนวาคม ของปถดไป

เมอทานกรอกขอมลเรยบรอยแลว

ใหโอนเงนคาสมครจำานวน 10 ยโร (สำาหรบนกเรยน / นกศกษา)

หรอ 13 ยโร (สำาหรบบคคลทวไป) มาท

Kontoinhaber: Thai Studenten Verein in Dtl.

Bank: Deutsche Skatbank

Bankleitzahl: 83065410

Kontonummer: 4485785

IBAN: DE93-83065410-0004485785

และกรณาแจงมาทางอเมล register@tsvd.org หลงจากไดทำาการโอนเงนคาสมครเรยบรอยแลว เพอ

ททางสมาคมฯ จะไดตรวจสอบยอดเงนเขาบญชและออกใบเสรจรบเงนใหกบทาน

สดทายน เราขอตอนรบสมาชกใหมของ ส.น.ท.ย. ทกคนครบ!

การสมครสมาชก ส.น.ท.ย.