tPSIlLhii 3(130

ine, ubbsupu'uuhu'u a)i4ib4»h"i, 3 l k 3 S " i . l l h b l . l l h o !

Sliinnu 2:1 :i

trn.. S U P h f*hh 6 •uflSbU'PbP-O.bbSbU'Pbr 2014

pnq.U.'uO.U.iinhfft-hh'i,

1 . 90 ikiibuii) Tuirpuq-nnhia-hh'u

4. Suipbi|bp2h lunpfipqiuftnipJiiGUbp

U U l T P h t l PULT'iluqbU'u

7. b-nilniG Huiuiquulp U h l i U a t l b P h U n h A b U b

9. lLCulu^u^ln^ Hiumquuln ITh^lUStV b P h U n h i b U b

1 1 . Piup|i tuqGifuiuiGp

.iuijuignig^ bUPO P-U.aU'udbU'u

1 3 . Pbpibfitilfi Unipp *iuqiupnitf 3Ul inP i U S b b b U b

14 . bJiiupiuGnijabiuG OpfiGniphiGp n-Mtt-UPUlT a .

16 . Auiamniiuft fa-iupq. l a - u m h A h q - u a u - u a b U b

19 . U.Ggbuii|i Unippbp - UibinuipuiG)i^p (d'uipq.. U..3).

2 1 . 1700-Uirbiul| | i U,uinniiu6iU2niGin

SO-ftia-. UPb Id-OOnhatuU.'bbU'u

2 4 . « b p p .Rni »l.piuq "ubqniidliiC O-uij . . .*

i i . fa-nhiru.bU'u

2 5 . Oinpp U"uipq U"p ITbft -Ruinuipfi I T t j

ffiuipq. IhSbU. q-UlbbStPbU-u

2 7 . bn^ Ams d*nTini[nipT|.)iC

q,bP. q,U2,U'u irh,AU3tl3U"u

3 0 . 2,uijpbGuiquipfi

- biGfiljt *n jp Id-npnubuiG a U h U b b b P C

-

ni|»uniGiutfhui1{}i iun.]i|»n4 fipiuinuiriiul|iiiiud luju qpnipfiiGii Giubi ludpnq^nipbiudp jiupiltup]i biipiujpni)»biuG 90 iudbiul{)iG:

bp uiujbGp qwjG jutpqbini Giuifuip j)i2iuinuil|p uiGgbiux)i pn^np Guiiiuiniugbiu[GbpniG, npnGp q|iG ilGiupbgtiG bqpuiipnii^buiG pGuiiuG}ipp iunnq2 b\p u|iufibiiii GiuGiup:

fiLp^unhQ inmpfiSbpiiL hmpntum diuifiuGiukiu2P2tuG ifp:

bgpuijpnLp^buiG blfbgbgliQ' npniG uiGgmifGbpp knLguijfiG pninp hmj jmprnGnimGni-

p^h'-dGbpkG, ifJi^jbL mjG muibG np mGnGf Ifp qijmjtfib p^k S/mnLup pbgntGrnA kfib npigku

fipbGff ifbgfbpntG ibPkbiB U,uinnLm&m2nLG2p pGgnLGm& kfib npigku fip^^g ntggbgnjgp:

ZbdOmgfipbbpp vqmpq ifmpgfik ^b^f uiGnGgifk 2^^kpp ^ntGkbb mumnLm&mpmGmljmG

niunLif, n^ lu/ AbnGrngpnimA tb^ iqiu2inoG uinrnGmini hmifmp:

IXGnGg hmifmiumpmGp U,uinnLm&iu2nLG2G kp, np Ijp ifbliGmpmGkbb bP^^ff nLunigfiib^'

Untpp Znqbb^ ogGnLp^bmifpp, bt GnL/ipnidnq nt mGljbg&nLp^bmifp Skpn^p Ijp &mnmjkfib-'

IXGnGf £m2 qijmGbp kb^, npnG£ bP^Qg gpufuiGGbpniG i£k2 kp ujmpuigGkbb pmqifmibqnt

p^bpp^hk^^P' ^mGop^h^ mG&mGop^fi^ hprndgGbini hmifmp' i/inqngGbpnL ^ l u i / hrnGprnkmn-

£bpnL ifkf bh 20101 pAwJuGq/ip kboiGP li'oiiqpkbb:

IThlb^ U-pbhbiPkG GjiLquiLnpnibgrnG iffi^f^'- U-Lumpmi/iui, Z^pmLmj/iG Udbpfikoi,

btpniqm bt 2b'-"b"'"jb^ U,ifbpjikui, if/i^f^'- hmumG £umGifkkbppnpq qmpp, hjitquiLmGp

qbqmljbpm mmGmpGbpni ^bprnAbin^:

1lkin£ k /unumnqmGfiGP np mjq h/iLquiLrnGGbpniG ifkl mLbifi 2bpifnLp-jii-G Ijoip, mtbi/i

mGlibq^nLp-fii-G bi GmJvmGdmLnpntp^Ji'-^i ^'"^ ' " J " opbpnt mmGmpGbpntG ifki:

SmpjiGbpnt pGp-mg£fiG UmmmGmG pmqifmp-Jii- ijinp-npfikGbp umbq&bg, bqpmjp bqpop

qkif hmGbinq, bh umljmjG qbp^b^ jmqp-mGmljp Skpp tnmpm& k: U.G2nL2m ifb& qfiG qGmpnib-

gmt jmqp-mGmlj miqmhnqbinL hmifmp:

IXjuop, bqpmjpnip-bmG pGmmG}i£p inmpmAntmA k 19 blj bqbgJiGbpnL ifk^, flkjpntp-,

taiifmulfnu, f^khpmG, U.p-kG£, q,mimGu, JXiqinpqjil, UbrnGfi, Tz/n ^ppqbi WnGp-pkoip P-npnGp^o,

3)pkqGo, tpmummfiGm, Znibk^i-m, bikGmkjl, IjntkGnu IXjpku, 'hnpmnujm, ITnGpkqb^i^i bmG

ipmnLio bh if^Pfb^P' bpbtmG:

nLpuntG mmpfiGbpntG ifkl ifb& ^ / i l j i i / blfbqbgjiGbp bp^^ff qnGbpp qngbgfiG, pnuij

qmGqntm&mjjiG mbqmi/injvnhpji'-bGbpnL, bt Ijoiif mnm^Gnpqfi ^f^jntp-bmG iqmmGmnmL:

IXGnGgifk kmpbih k jbf^I 3ibl"^^^l^b"^jb: ^A*- bnpPJi, ^InumnGfi, Gji£mlinjli, Sbp-pnjpb:

1)mqmmmji, Imh/ipkb, IXqbPumGqpfinj, Zoiikiqb b/nqpnuh blfbqbgfiGbpp, bi umljuijG

ifGmgm&Gbpp IfP ^m/iuif i iuif frf i jip^^d mumnLm&mhmGnj qnp&p, U.umnLm&m2ni.G2b

mGjvmpqmJv 62ifvipmnLp[i'-^^kpp £mpnqbinq, uppntpbmG libmG£p 2b2'nbinq bt SfiunLufi

bpkpnpq qminLumjiG tqmmpmumbinq bP^^ff dnqnqnipqp:

flifmGP kp k^P^^^ fi^ npn^hbrnbt bqpmjpnLpfi'-^P pGqnLGnLm& jmprnGnimGni-

p/i'-bGhpniG ifmu ^b k^^l^'bp, nipbifG hpmiqmpmkb kP^J

pCqntGuiTl bG nptqtu /ip^^g uinuiyGnpqp bt IfP ifbp&bG nbtt duipqlftuj/iG hbqhbuilfnLp/i'-b,

bpbGg qmpqmiqbmnLpji'-^P fpfiuinnGkaiktuG ulfqpnhGfGbpp AbmiLnpnq bt iquipmmqpnq:

IXGnGg hmLuimujpifnLpfi^bp iffi^jd Skp S/n^nLu pphumnuji k^bppuij bt luGnGf IfU 2"^dmG

ppbGg lXn.m2Gnpqjib iqmmnLjipuiGfGbpp tqmhbi IXGnp huiGqkiq fip^^d ntGbgwA "tpp

i/imumbinL hmifmp:

irjitujG hmj hJiifGmqfipGbpnq bt ifjimjG hmj dnqn^ntpq/i hnqbmp [nLuminpntifp

hbmmiqGqnq bqpmjpntpbmG t/lfbqbgjiGbpp mjuop qdpmqqmpmp bh umfnqnqmpmp bGpmpljp-

Lm& bG fumGpifklfbpnpq qmpnt mbqmljoiG iqmjifmGGbpnt 6G2nLif/ib, fip^^ff G'^^^PP poiGminq

mbqmgji oinmpGbpnt mn2bL, iqmuiGmn qmnGminq hmjbpkG nukbqG/ik [bgnLji

mGqnpAntpbmG:

bqpmjpntpbmG &mn.mjnLpbmG qm2uip fip dk2 pdqqpljbg hnqbmp qprnlfiuGnipbrnG

hprnmrnprnkntpfi^bp' WuipmGmpm mifumpbppnq, bi IXibiJi bbmGf, Slmhbpp nt bp2'nbbk

Snju iqmppbpmpbppbpnq, Jibfiqku Gmbi pmqifmpfi'- hnqbmp qpfbpnt bi pbpphk^^P'^^

miqmqpnLpbmifp, npnGf uGntGq mnifiG hrnqmpminp pGpbpgmukpGbpnt, ifrnGmirnGq mGnGg'

npnGf hbnnh fi^k"'^ t/ifi hmj bljbqbglik ifp hi ^ l u i / qplfntmA hmLmmmgbm[GbpnL

ifmbpifntpbGkG:

Zuiikiqb ifk2 iqmmpmumnLbgmL hmjmmmn ppfbpkG bt hmjbpkG hnqbmp bpqmpmGp,

np mn.m2liGG kp fip mbumljli^ i / t f ;

ZbmmqmjJiG, q.bp' k- tl^oiGbmG fifl^^^^k*^^ uijfvmmmGf mmpmh, iqmmpmumbinq

«Znqbmp bpqbp 3lm2inmifnLGfji» bpqmpmGp, np Gmjv bpbf ibqniGbpnq, jbmnj ifklf [bqnmq

bt qbp2bpu mi mGqibpkG bt hmjbpkG ibqntGbpnq, hmLmmrngbmiGbpnt hnqjiG Iffo^oigGnq

bpqbpnq ifmuGmLnpmpmp bqpmjpntpbmG bkbqbgfiGbpni qnp&m&ntpbmG jmrnljuignLg:

qbp- k- kldoibbmG jmGmjv fmpnqbg bqpuijpnLpbmG pbifbpkG, joimbpnt i/ipknipbrnG

iqmmGmn. qmnGminq.-

bqpuijpnLpji^^P iZ/iu/infiiu/JUj^iufi mbufufp ntGbgmi n^ hmjbpnt i/tpkntpbrnG

IXtbrnmprnGp fmpngbint:

UmG 4>mnLinjkG GnL/ipnimA bqpmjp ifp' bmpmiqbm (d-oqiuiibrnG, iffi frnG/i nipfij

bqpmjpGbpnt hbm gnpAmlfgrnprnp' if/iof^^bmpmliiaG qnp& ifp hmummmbg' llprnq/ilfi^J, Vp}^

kmGfmjji bl ZbqkuiummGji ifk2, "PP iffiGjbh mjuop kp 2mpnLGmknLji hmqmpmmp hnqjiGbp

hbp-mGnunip^bGk fipfiumnufi mnm2Gnpqbinq: Zmpfitpk mibifi hnqbmp qnp&mmpGbp kP

hnqmgnifib bqpuijpnLp-bmG k^qifk hmimfnimA qniifmpGbpnq:

bqpmjpnip-lnGp Gmbi mbufilfp niGbgmi hnqbmp qnp&mmpGbp uimmpmumbini, Gmjv

Zmikuifi ifk2 Vp- Ipng O'lgpng ifp hmummmbinq bi 70-mkuiG p-nimkuiGGbpniG Itkjpnip-fi i / t^

qbp. Umifniki Sofp-npbmG/i Gm/vmAbnGnip^bmifp IXpbGbqbp Up- 1-png U-uipngp hfidGbinq,

npnGg 2P2"'^"^'^'"P^^^PB jbinmqmjjiG bqpmjpnip^bmG bt nLpji2 bkbqbgfiGbpni pbifbpp

ibgnigfiG:

bqpmjpnip^bmG bkbqbgjiGbpp Gmbi ifb& qnpA mbumG ubpniGqGbp qmuuifiuipmkbinq,

Zmikiqfx bh flkjpnip^fi bbGmg i/mpdmpmGGbpnq, npnGg 2P2oibmLmpmGbpkG jmmbp mGgbmifiG

bt mjuop U-uinni&nj AmnrnGbpG bG' mmppbp hmGqmifmGfGbpnq:

kfipo^brnGfi iqmmbpmqifp ifmumifp iqmmGmn bqmi np bbGmg 'kiqpngp fip f^J'^'-p-h^^P

qmqpbgGk bi umkuijG kbGmgfi kpp^nip^/i'-bp bi hnqjiG mmkuiLfiG mpp-niG bG hnG jmGmjvmA

prnqifmp-JiL m2inkbpmGbpnL i / t^;

bqpmjpnip-bmG bkbqbgjiGbpp mjuop Gnp mbujiifji ifp tqkuif niGjiG, mjjvmphfi Gbpkuij

jvbqmqjiLpnimA pGp^mgfkG ^oimpnibini hmifmp: U2h""ph}i Jk2, bi umkuijG bpkjibffi

hnqbqjiGmknq miqpbinL, m2jvmmbinL, mibmmpmGbini bi qmumjiuipuikbini fipbGg

2

I l t j r m p h 1 9 4 6 - ) i b T X p u i j p n i p h i u G t f G t u i h g ) i ) i p n j p - h r x p i u j p G h p Q

q t u i l i fiuiiphGtip G h p q . u u i ] » t G l u n i u g :

qamuihnLui& ubpniQqGbpp: buipq ifp bl, bqbfffiGbpni

ifkf bpbignq jvipmniifGbpp iffi^J^ UuimuiGuiG

k'uLpuijvmgGbG bi qGuiu bG UumnL&nj gnp&ji

pGqmpduikifiuG:

UGgGnq muipfiGbpniG puiqifmp-jii hnqbinp

injimuiGGbp mGgui& bG bqpmjpnip^buiG ubifkG, fibfiqbu

ITfibmu floqofibuiG, IffibpuiG 'huiuiupGbuiG, Itnpq

flmifikbuiG, Sfidnp-knu SnpvfmGbuiG, Umifnitl fpuijlf-

buiG, kiPloip-nG kldiobbiuG, Uppmhuiif AfiqdtGbiuG, bi

nLpfi2 ^MiW bqpuijpGbp bi fnjpbp, npnGg uiGniGGbpp

bpkfiGffi qpffiG ifkl iupAuiGuiqpnim& bG:

UGnGg mbq Gnpbp blfuiA bG, npnGf bpmGfi'' p-t

ifblfGnqGhpni funpniGlf hmimuifp, MumnLuiA"«j^nLfi^^

qJiinnip^jii-Gp bi unipp IjbuiGf miqpbini GuiJviuGdiuin-

pnip^/i'-Gp niGbGmjfiG, npuftuqli bqpmjpnip^buiG

bkbqbgfiGbpp puiqifuiGuiG bi ufuimpuium pHuiG hmim-

fmpuip Stpn2p guiGkuiifi qbpuiqmpAp qfiifminpbini:

l J i \ p u i j p n i } » b i u G fijuiGuin-jip

U p p u i R i u i I t ; i \ p . U t ^ t p b u i G l i

p G u i u i G j i p p :

blTfiaB-rnhffhh'u

8u

khpo'kt'' ^blimbJpbp 2 8 , 1997

nujuuip h'hphiupbpuipuip ^bgbui, kp hkuiutnuh, npn^^buibu nujuuip u,utjituthuiunp Z' IXju ujuiui&uitunq, Z t ^ n'-h"''P uiupnubgiuu;

IXJU bpknu nujuuibpnu Jh?bu k'"P3 dp uiutppbpnuPhJGhbp bu hnjhhuk k.'"P't dp ^lukutunujd-hJbhbp ui, kmh: Zfi^ fl'-h'U'p puipZ uiuihiuiuil^bpnu qpuij gpnuuib Zp, hnp nujuuip Jiupqng uputhh qputj: Xinp nujuuihh JZ? IXuuinubnj u,iu4uih^hbpp jiuui juuiiuk bh, Zb^ flujuuih JZ? Juuiiuk jbh: Zfi^ /}'-h""i' '"ink hupiUjZjuighh npn,^ fuiihnq qlXuuinuutb kP Buihfhujp, ujjuhh^h aijh ^u/0ni^ np (Xuuinuuib h^pqh^PP w^np juijuihtub Zp' Xiup n'-h""t

4

miul, "'ii juijinhnup-jii-'iip jip kmuiiupbjni.pbui'Up 4iuutuL "fipjiuutnuji

iriuprjbqni.p-ji'-1""l'- Zf^ ni-h""b """k Jbqgbpnu P^nqni.pii'-^P khhq.mhjihbpnL. utpfii-hnq Zp> bnp nujutnji utuil, fiphumnujt upuinni.tul,utb uipjii-hnq: Zb^ 8'-b""b mm If jmui unugfj IfP humZp ifbqpbpnL. PnqnuPhJGp, XfUp fl'-lnU'h iniut,

jhnp4pnq z F"L"P"'lb^ ^pb' Zb^ /l'-b"''b uiuil, uufZ^ muipjt itbqpbpnL. jhimmuiknuPji'-l' I, p„iup, Xinp nujuuih """Z junuuinuit ^{'"i "P quihnh.g iUhmh tjbli' npnq4buibu JZk u,uiuiujpiuq.nq -fiphuuinu ifjuih^bhuiunpiuiqZ'' ktuuiiupbg uppnuuibhbpp:

bpkpnpi hnp puihp np l,nuqbd ibf^L hnp uhpmh Z'- IXunp ifuiuhh ui, itiupqiupZnu-Ph'-'" Gqiub Zp bqbk- 36 2 6 - 2 7 - ^ dZi' '-'S.bqh hnp uhpm iqhmh uttuif, nu ibp hbpuhqh^ hnp 4nt,h lyhmh qhbif, bu ibp itiupJh'i'hbpZh putpbqZ'b uhpmp iqhmh 4uihbif nu Abqh itiupiThbqZh uhpm iqhmh miuif, bu h^ 4nq.h" Abp hbpuhlph iqhmh qhbif, nu Abq ^ 1 / opZhp-hbpnuu ifZ? P"'L^l ''{b"'b muiif, nu h^ hp"'~ unuh.phbpu u,hmh npn4Zp nu h qnpb tjhZp^' Ziuuiuuiiugbiujp itbqtuunphh piupbl^mpq-nuuib qh^niifp iZi "'il fiphnninunq hnp iffrnhp Z, ^np uinbqbunjnpbnuPhi-h Zt qbpuuihh bhnuhq Z' IX JU pnjnpp k'Gbptuq.pbh np 4uiuuiuiiugbui,p tjnjnuPhih fnuhZp ihplpi'-l'jZ'b lunau^: hpbh Ijp 4iuhqh"lb^-P lutuiu^h'h luhqiuif pjjiujnq uiujiujpiupbjZ^ nu qbpuuihh bhnuhij nuhbhiujZh qbp^ps Xiup uhpui Zt hnp 4nq.h Z: Ai- (Jnupp

Znqh^ nuhh hP ^Z?' IXuhZ"' tb"P^pb mmif "fiphnuinuh pbpiuir ihplpn-Pbmh hl,nipuiqpnu— Phl~hh Z, IXuuinuiub Z np thpljui-nqp hp "pZh^p-hbpnuh JZ? P"'0'L ''lb'"b muij: IXuhkm hnp nupuih 4nq.h^ Z'

IXju hnp uhpmp piuguipAiut, iuh4pui-J-bjuinuPht-h Z: npnq4buibu 4h'b uhpuip luhpd-p^bjhopZh puipbpiuj nu phnm fmp Z, qiujh ijiupJiuhbj luh/fuipbjh Z'- IXnmnuiub l,P huipphuipZ hnpp uuibqbb, puih PZ ^hhp, ifiujiubp, 4ui,iubp hnpnijbp IfiupijhZ Juiprjnu lupuiiu.ghl'P qinpbjnq Ij' mj^piuuihh hnp hbp^h^'G ni, qtnpbp. (Xuuinuiub luunp 4ml,mnLUj-kP ^fd'Zi buMp uhpmp kp qinpZ: Inup phnu-

Ph^-hp kp 'h"l"Zi hpp ifiupqnuh uhpmp qinpnuh h^'Phn'pbpmpmp hp qnpbbph mj kp qinpnuhh, hp pnp4b,mkbpufp kp qinpnuh, hP miqpbjmkbpiqp kp qmpnuh, k'"dmg k'nJ'nff hkmpmqhpb mj kp qmpnuh: IX jn qm^in-pnuPhi-hp phphmpnup ^ PLL"'i'> npn^^bmbu ifbhp Jhp phnupbuih 4pm4mhtjhbpnuh kp 4hmqmhijhbp h^t"{Z" kh'hqmhhhbp hphhg phmqqh^- IXjn qirnhnpnuPhi-hp ^hJhmkmh Z-

hjuibuil,tub Z' ^oqnu uttuuipkui, J-mJuibuil,h ifiuujib lujiiuihnb Jhb 4iuituipnuit nuhZp np bijibunuh 4iULuitninghuipMbpnLb Ijp juibAbuipai-pZ np quijh btujunu uin.hb'U: Smpunjh qbp^fib opbpniAj ifZ? kp quibm-h'iip: IXuptiquijh Juiujtb ifuiinbbjZ lun-iu^ iqZmp Z jbuiuiqiupA lulfiiiupl, iTp hbmbhp inhghnq muipunjU, bu iTbbp ifbqji iffi pwbji iiupgnuifhbp 4ujpgbb,nq ifbp luhAbpp pithnupbinh bbpuipl,bbp: kpbui'hp pnb, np hu Jbp Ifmn-pip bguib Z'

IXuuinubnj ufiUinnuZpjih 4uiJuiiuijh ifbp luJpng^ uiiuuuihnpijp bl^bybghjih uinuji'hp: ilftuq. 3 .10 ) : bn-uijjnu^bhZ ggnujiugiu hp: IXuuinubnj juoupp 1, puZ,

XTnqnuU bqbp.gp, luuuiqjib qpuij huuiuib UM,h^hbpp kp qh'"hh.p:

IXhnhp uujjimuik ihpijini.p'bbpnq pbn.hiuLnpnt.iub, uiqtfnuknq kp uuj^jih qZlb hqhppp'

Ifbhp ifbp inbqZb fhhp jiupJ-jipi npnqAbuibu q.jiuibh.p pZ wjl ui^h^gbbpnuh l/inbqbhip luhinbuiuhbjji qjih Jp puijiub Z lULiuqjib qpmj bu uipqhpub iu,h.pbbpnL.h lujq uiu4ifiuhp luhghjijp'

hjnp4nLpqhbpu kp Punhuin-jih ifbp kbiuh^pji lujh^'hpnLh qpiuj:

bnq qhpuiquinfiuip. ILjl luhAh Zp "P 1/tq.puip, Ifjinup,

Utpbghtugnq, 4pbuij kpjimmuaipqhbpnt-'li 4bm pnppnpiub kpn^kb 4hngp itinuiL. bu mruuihg Pfij, inuipiu np luhnhg ^piajZh kprnllb ^"inp q-mj, qnupu 4ujhbg qiuhnhp;

IXjuop, tfbqifZ juimbpp kfJnij pZ iul,uiituij kp'^ki ^^"db dZ? hbmnuuib bhpi

IZhnhp np hbuibgjih ifbq, Ipnpbbgjih pZ jiugPuihuii, Uluipjih uipqZ^t hu uuil,mjh b^pp fmpp puipjijih qpmj juigPuihiul, uiuipiub Z'

Znu k'mpi/'Z jbfhl Snpji iquiuiiTnuPjiL-hp: IXpqiup ifiupq itp, np uuil,mjh

Umuiuihuijji qn4 qiupAuiL bpp bhpiupknubgiuL. luJZ^ uibuuil, uiuin-uiupuhpp Simuuilfiibp l{"P~ upubgiuh, jip pnjnp 4uiputnni-PjiL.hp ijiBuiguiL, Jiupifjihh ui, qZpphpnq buiblfni-bguiL, piujg l/iuuiiuhiuh 2_kP9""- bp khmhpp Pihp npnq4buibi- IZuuinutub uui4tfuih ifp qpuib Zp l/iuuiuihiujji bu Snpji ifji^bu:

Uuuinuiub Aqbg np Utuuiiuhiuh uiuih^Z 3npp, npiqZnqb 'bmuumuji PZ uih jip jnjup jip ^uipuuinupbuih, quiLUikhbpni-h, 4bqjihuil,ni--pbiuh qp'nj tip qpuib: 3np uiiuuihg uiuiuiuiitubpiL. kpS""- pubp

Q3-pq l/mqifnup 'hmujiPh upuijt poupb Z ni.qrpii.tuir IXumnuirnj, hpp uih uihuiiqiuinji JZ? Zp hu ifinipnuuui km-miup jip ['"k "Plti'h, IXpjiunqnitZ'h'

ifUjh tuhiuiquiuih Z npnuh gnupuip iujuop tqiuuiiuir Z 4nqji"'- ^'jimbif, qnuh ui, buipuiu bu ujipnj, l,iupbl,gnupbtuh, piupbl,mJji Jp d-ujji'nlih, np uuikuijh uihuiiqiuinli uiJiujnu-pbuih JZ? pmgiukuij Z, ifmpuipZhp ktltt uipbunu Buiruuiguijphbpp npnhp kp Puiijiuih— gbh ifji^thu pnpbpp Zw-Phuihq bu kp fP" gphbh pnjnp jnuuuijjig p"qpn?^hpp iquipinZq-t l

Uuuinuuib, qnuh jiJ IXuinnuiubu bu^, uijuufZu uiquiquikZ'"' P"q uihuiu,uiui[i uiJuijnuPjiL-hp uipAuiquihqZ uiquiquiky- finu Anqhtl huipiuup hbpkuijuignup hpbh, qjimgh'p, quiitui4 bqjip np Uh 4btuiuunp uui4JuihhbpZh iqjiniji pnu ^piuhq lujgbjZ hu uihiuupuuiq ^uip-quiuuiuihji qbpuibZ'

SZ' np bqiuh opbp uihgbuijph np Uh .pbq puipbkuiJ uihnuuihbg: IS^lfp quiphuip-}) puuiu 4uiquip nu JZk uihquiif, (ijiif puiqui— qnuPfii-hu uitu bu JJi puiqquiuibp quijh t"P" knqjq lUUfpnqhbpnu pbqji innuui bjih 4bai»: ZfUipuuitughp h^hJnq, nupuipuigpp phhJnq% SnuuuiqpnuZ' phhJnij:

01

-nrny qbq^ ''q^l'lp 'dqqlnid' dprnqpaunjind-iu -iq qq-iuSqJ dpmqp-iuhndimnj ddqqq-buy dqp qinkhtdu &qq-uinqqi dl, ii&pk'h liuqGqymuinfi iq Tiudndjmqqpm tug, 'dqji 'dqjt 'dqji q^dqliuinm 'dqjt q^dqlnprn &qqqBmdydmd dl, dqji ddqdtm dqp 'ddqmijdmiq dp qnqnmjiu Im Ju 'dq -nqp-iufmpm qpltuJ, nduj dqp Im Ju 'dqqmqii dl, du ^1 dimim 'qqdBmpqd qmqpjtu-b -dudpmg qqfmmmhtmqm ntm donfY]

LZ'T '•^idut, 'Yl 'ddqqduimdoh iq ddqqqnum -nmpq nq-b^ qmqin Jinp" d" "q Ifl, 'Hp qqmmhtmqm nfm pq-umqtmpj dl, du pq qdmljm tu qdmpqf qydmnJJm nq donfYJ

:dqmdmJnnmmln dqp dmliq qiuq^ •.dmpmy lulq-iudrnhmmmht dqqBqnqqi

ddnuJ dp qqqq-impdm do q^pY)

qmJfkpQ nq qm^lYl nq qnuq^ -.qmqyhndy

.mqy qbqg. •.qmqpnuympqm qnudqmJmli dqqdhtm

qinYJndu dqq-um qnqp-iudm? qdmljqmf Jqqjj '•Bqp Bqlfd-b ddqmqk nq 'qmnunjml, q^nimq dqqBqmq-L iiqqpdmp mg, ^^P qqmmhtmqYj •.frndji qnudqmJmii qfmpm qhqp d^nmhtn dl, dymJl -.qmnuprnth &qmnqm dp po qmdji dp qiioB qqJBmpqd qmqpnu-Ldudpmq nfYJ

•.fmdjt qnudqqquqinpm nudqqdmgmm dqjj xfrndji qnudqqqmiiqmnummln qmqfjnu-Lqmnm dqqymln dl, qqnmljmm ddqpjduy iifm donfm du qbqp S,dqf)^

•.dmpmy nulqmJmln dqqBqqqj dqpduy kqijnu nu dqqBqpdqp bdpmqnj qmljmdfmy nug, dqqBqpdqp dqqp nqmqyjtndu 'qmB -qnumqq ^^P mdqnuqi qmnuduiji ^^P qhmnm ddqqljmq-b dqJJ -.nmbq dpqmmht qmqpnum -njmdqbim dqp qqdmm qnunmnimd hfYj

•.qmqfjnu-bdudpntq dqijmqmpmm nudqqqdmm qnunmnimd nmB -qnuqmdqjt qmdpmg Ijiudml, nu gdm/,

•.nqqBnmy ddqi,dq nuqmqmy, bqp qbu^bidu dqqBqb-p dnumhtqiiQ dq/ljl

tddqqbuBmbb dnmdmq fudqn

nqmq nZfbiJqq 'dqqdmnj dl, bqpb Jqqjj t&qqmm J,

^kp qqtdunj 'tqqndl, '((.tqqdqn dt,yy •.djiudqqnqJmy

kip 1" dmbmy nudqqbudqn 'jindqjqbqk 'jiumnun qq qmnuqbbi ddqd^n qmBqqnu dqJJ ••kqBql dk dddqbqqm du -bd^n nug,

-.^ dunm&kpJm qiqnm q^^qn/qk Itd^n mg. Bfm^

xdmpmy qbqp Jmqmdpdmd dnimq qpopm qdmpof dp qmnumnYJ du d&^pdm dqp i ^1/1 i^ dqmqmpdmb d,,

xdmpmy qbqp nq qqqq ftqmqpnudqdmyub nuy, ddmdmJnuf 'qqnmkmm qmk ddqdmqy qq -nqdm qmpmk -b^mmkm^ fmdjt qbmnYj

xdqqqqnmlnm k B fudqn nuy. 'donfYl

g.-j; -fqq, -bfrn nqqBnmy qqimqdmmmk du dqqdfiqnj dk donfm 'dmnl,n dp qdu-b qdmd ^^P dqp du nq qnuq^

xqbqp dnum dpfu nq d&pmk nulqpbmf qqdmj 'qmnumnYj ji," dqqymmnji dk 'Jhifq, 'dbuqmm kmqmpbmf fmdjt qqdmJ nq qinq, 'gT'ii ''"'T 'ifjlimf dk ddmj qfmkmn 'dqqbnu k qqdmd qpqddq 'dqkmqd qj dp qmd qdmd ikP iMlpdmp dqp i ^ ^ ' I F

xdmpmy

qbqp nqqd dqnq.^nudmdmmfmf 'JS'SZ '^"""7? ^fmnimq pqdmmmnmy nu qdmd ntjdbim-jf ddo qqmmnmmmft du dqqdiiqnj d,,

xqnulmlld -bmdqljmJm nug, dmnmqi ^ hfrn nqmqyjiudu 'pp'g •fjmmjj 'qqmml, bqp du Bquqm dqqqd qmqbi &qdmd qqnmkmm Jqqjj

05S "Q xqqnd I, dmj qqqdmd nu 'qdmd qqdmJ du 'qnud -qqbuBJqmq jqkdq, nq d^g bqg, knqqfnq 'qnud -qqjqkmqd qydntnjJm nfm dqqnd Jqjq

xd&qmqk qmkmqqmqnmf dqp dqqqBqm ^iP bqmq.^nudmd nuy, qbnqbtdu 'kkmjuy qdmd ^kP qqqmmnmmmjj Jifm bqJJ ''9\'Z\ 'nqjqmk qmqbi qqmmnmmmb ddmJ iff f qi/drnd k^ dp do kfj diq""/i,

8'ST •'"57 -qqmqb dk ddqqqdmd nu qdmj lidqdjm my, kfj dqqmqii nqmqyjindfj

xqqqydo -bqnuqm my qmqmqnmf

fcfc^t jvnuuinqiuQliQf iTbqfbpQlio, hiuLiuinmpjid' ni lupqiup t uiGfikui ifbp ifbq-fbpniG p^nqnip-jiiG muiini bi ifbq uiiftG uiGfipuiLnip^bGh uppbinL»: IX- 3nqh- 1-9:

«hp juiGguiGfGbpp &m&knqp jm^nq-nip-jii-G 2b gmGbp, poijg qvuGnGf funumnquiGnqp ni ifkkqfi Aqnqp nqnpifni-^/iz./? kn ginGt» IXnmk- 28-13 Uuumubnj nqngifnupjiibp uuiuihui,ni- iqiujifuth'bhpp upupq, uipguip bu inpiuifiupuihiuliui'b bh: SZpp JhqifZ 2/r iquj^uih^bp buihp nu gtbnutup puihbp phb,, npu,Z"qb itbgpbpnu Jdnqnupji'-b uutuihuihp: 3jZinp ^/nfbjihp bplpup nu gJ-nuuipjth nujumiuipiiu-gnuPhibhbp phbp 1,""^ uiiud-uihml,hp tT~ Juipuihphbp kmtnuipbp npigZ^qb '^hp 4ngjdibpp hpkb'hpb IXuuinubnjh uiuuihgbhp, 4tnufui luh np kp junuinnqiuhji jip '^hqpbpp pnqnupjiib iqjiuih qinhZ:

lXn.uipbui,p k'puZ' «Sbp jtnhgmhphbpp hpmpnu funutnnqtuhbgZ'p nu inqopp PPif hpuipnu 4uiifiiip, npiqZnqb p'hjk"'-bp^^ 3njk-5-16: 9bp ifbqpbpp 3,umnubn'j junuuinqui-hbgZp, np ifjinijh hhph' Z ^hpnqp bu Abp jiuhguihpihbpp jipn'pni' bpZ jnihginh^p ifp ppuib bu pnu paipbknitfhl k""^ IP^'Sbbl' u,Zinp Z pnuuinquihjin pnu upuipj, bu jip upupuiuiknihnupfiibh Z k""^""- phqh hbpbp U,hkZ qhp9 IXuuinubifZ hbpnqnuPjiL-h phqpba, npnq4buibu uijh bqpuijpp np qjipmiupbghp, IXuuinubnj ubipuikushnupjii-hh Z hu qb^P guiughbjnuq 4uiifuip, rjnuh ifbgu/hj^iub bqujp uihnp l/uibqbhtjib hu ^pkbtb^ 4uihqZ"p l-uiutp km qmj ifjimk hu Bj^itmpjim (fji^bnpqfib luiu^bu, tfbp puipAp •fiui^uihuijMUUibuijih', «.np ujifZb khp'q'"l i/inpAp uituiub Z Jhqji hituih, piujg uin.uihg itbqphl>, "P kT"3 i '^hq ifuippb, uthfiputunupbuih uiifZ^ uiquibqnupbhZ' bpp- 4 1 5 :

(Xhnhp np ^hh pnhuip4bgnuguib jiphhg upuibpp IXuinnubnj uin-^hu phqnuhbjn^ jiphhg jtuhguihpp, uiuikuiujih ^ A b jpuignuguib uiiuui^^ph upujdiuhp-. bpZ niupujpMpnupbiuh ifmpiuin-nuPfti-hp iniukniuph jhhp nuhbgiub, nu pnhuip4uipujp bu knmpnuuib ^nqjiml thb.g pnuinnqiuhuib ifbp ttbqgbpp, itbhp bppb^p ifbggbpnu Pnqnupjiuh fhh^p phgpuib bu bppbp IXuinnubnj puiquiqnuPfiihp fbhp quiiub: Wjinik iqiuui&uirup, np fbhp nuhbgiub ifbqpbpnu pnqnuPjii-h, itbhp joibiup fbhp bquib ifbp upuibpp pnhiup4bghb, bu &jjfiup-innupbiuh poupp nu upujituihhbpp ifbp kbuihpph kbC'khp 3nuiiuk bu piuguijiujui iguiuinuZp nuhjihp "iju nuqqnupbuiitp: Ifbqpbpnu pnuuinquihnupjiib, uih4iuuiuiknih kuiif 4iuhpnupbiuh ujiu^bu, iqZmp Z flLL"'i upuiiuhg bu knnfnqph nu uiiuuihg uuijiiqnuifji'-3jZuip 2_Z [LLfi pbpbuopZh bu luhnujiugjip kbpupi^x tonunquihnupjiihp np upuiph pnpZh jiutuiu^ knuqtuj, kp Kiuhqjinfb qPiuiutuui IXuuinubnj ifp nqnpifuibnupbiuh: Uiuqifnuui-

tbciL k'E"i' «Stpp ifom t uiGnGg, npnGg ujipmp k'^^po'^ t hnqji'^4 pnGuiphui&Gbpp k''"ojphgGt» Uuiqif. 34-18:

ji^Jmpjiin pnuuinquihnupji'-'hp "P"l_ itbqpji ifp knnf itbgpbpnu juiuinuk Pipnjnu Z'-IXjhiqjinji phnjp- ifp kpbuij nuhbhiu, np if/iiujh IXuinnubnj lutu^bu giupiu Z'- bphuih upuijhbp Pjpn, huibu npnj^ luhAbpnu ^uihqZni npnhp qjtniugiub bh uihnhgifZ, hu knnf 4iuhpnupbuth buihop- ifbqpbp npnhp Aiuhpnu^biuh uiiu^bu pnuuinqiuhnubjnu bh: h 4hp?nj pnjnp pnuuinqtuhnuPhi^^hpp punijnu bh npn^ bu juuituk, nijh tfbqpbpnuh npnhg Auiituip juihgiuunp Z nihAp:

UiuifnuZ, itiupqiupZh opbpnuh, hupuijZpugjihbpp IXuuinubitZ jhqbgmh: IXhnhp ifbgpfih Abuibuiuhphbpp kp kpib^' IXnuinubnj

11

qpuij hphhg quutui4ni.phihp li"P''hgmguib Zh^ buibu Uihnp gopm-Phi^P hu hJniuuini.phi~ hp hpkhpp k'niniqiupbjnLi Uumnuhnj qpiuj hphhg AiuLunnph ui, Ifnpn^ffniff'nb Zb^ "P

juigp-nup-h'-^ hi PjhiuifhZ^ u,ui]inu,uihni.phi^ knumiup:

Uhnhp dbpj-bghh luitpng^ tnhbqbpph

ljuin.uiqujphtP hu giuhkuighh hphbp qhphhp

1,111 n.iuquipb, h^JniZ" bph^ff f-P?P grnhnunq

inggbpp P^Zb^' Uuil,uijh prph hi Anghb

puiguirpiuPh'^P qmhb,Z iun.iii^ uihnhp juaitul,

pnuuinqmhnuPhih Jp PPb^' «fioiGqh ifbp

pninp ifbqfbpniG kptuj uiju ^oipnip^h'^GG

uii mibignLghGf, np ifbqh p^uiqiuinp

ntqbghGf^ U- fd-mq. 12-19: Ujh dbqpp np

uihnhp qnpbtub Zb^' "ti'"P ip pnnmnquihZhX"

Uhnhg uiu,bpuipmnujJhi^P ZP hnuui&Zp bph^g

Anqh^hpp bu UuinnubJZ 4bn.uignug:

hfnumnqiuhnup-hi^P ,diqnuhb,h u,hinh

tPljnij Uuuinubnj, ujn.aihg uihl,bqb uiupuj^pui-

pnupbuih bu hnpnqnupbuih: kbiuhpbpnu itZ?

"P"! ihnihnpnuPhih^bp p„ui,nu Zb^'

Uuuinubnj Auiittup uiitZ'h Ifibjh puih ifZklb

qpnubjnu Z' Uj" uipqhibfl'h Z Jbqph 4uihqZ"l

uihl,bqb guiu bu qbV" nuhbhuijnuh: Ubp

phb,hp u,uipuiuil,uihnuPh'^P juuiuiljopZh ifbp

iun.^bu qpnuuib Z bunijh ituipquipZh ll"qJZ'

((InLuignibgt'f, ifmfpnibgkf, /id" lujfb-pniu lun^bitG Abp jmp qnp&bpp iftljqb'

pptf, ^ l u / i i i L ^ / i L f i qnp&bih quiqpbgt'f, pmpntp^h'-G pGbi unpqbgh'f, / lyi iuLfl if iT'^ qiGmnbgk'f, qpljnLiu&hG niqqnLp^h^G ppk'f,

npphG qmuimuinuiGp mbuk'f ni nppbimph-

hG quiuip u]iu2iniqmGbgt'f» buiuj. 1.16-17:

Xiuibu bqbl,hZl iTuipquipZh l,'p"Z' /fUjG unfpuiph2aip qprnip bm mmj ni jmqi20ivali-

nmi&p hmmniguiGh bi uiGoptGnip-hiG

tpGbinq' kbuiGfh ({"/bnGGbpniG hmifbifmm

fuiit, uiGhkoi iuG2nL2in ly / iui / i uuqph, t y^w/ i 2b ifbn.Gh» bqblj- 33-15: lloqnu Unuipbm, ui,

kp pouh uiii,ui2pmpnup-buih qnpbbpnu ituiuhh

fi. knphp. 7 . 1 1 dZh ^fioiGqh qnif

UumnL&nj niqiu&hG iqku inpmifbgmf, Abp

ifk2 npfoi'ifi upmifmnip-hiG, np^ui'iji quip,

np^iu'qi puiqAuiGf, np^m'qi GmpuiGAui-

pGqpnip^h'-G, np^ui'qi qptJjvGqpnLp-hLG

jiunm2 pbphf. uiifhG kbpiqnq hbfqbbfGhq

gnignighf p-k uijq puiGhG ifbf ifuifntp

bpp ifbqpp uiquihhuib Z puipnjuikuih

tuifZ^ hk'nuiiun.nuifhbp, jiuhguiunpp ^b

quihuiquihbp hp hl,uipiuqphh pbpnuphih'hbpp,

"i " V ^fZ! lb"""k3b bp inpbuib ^fpnupbuih

ui4n.b,hnuPhihp, Jh^fhi tb jmhAhnuh Up-

Z,nqhb^ Auiitnqht qopnupbuih, uih l,P Jhuij

uihtnbu hp itbqph'h AuihqZnp Wbnp

pnuuinquihnuphi^'hbpp uihkbqb nu upuiuihg

^bh: UJZ^ jiuhguihp np uih l, jdiqnuhh, uih

2pifbquihp itp l^uiubjghZ uihnp buibuZh,

pubjnq pZ bpZ hp ujuipuiguihbpp lUjuiqZu

ljuiif lujhiqZu tpijuijhh, uiju i^ui//* uijh puihp

u,huih tppZp, npnu Aiuituip luh kp ifbqiuqpnup

Uquiil bu bim bpp khpuih uipqhL"iwb

iquinuqZh, uihnhp khpu,nq itp nuhbguih aiitoPh

bu quiph qquignuit itpi UkbqPP uihnhg ithuik

pnpAnupqp h^fujZu uip quip uih uijhh hphXig

qnpbuib itbqpZ'h hu duiAZh uiquiuinuZph'- ftpp

Uuinnuuib hphhg qnpbuib Jbqgp Auipg-

nuihnpAbg, Uquiit ^w^uig ituiu itp Uuuinuuib

Jbquiqpb, bu ituiu itfdi ui, hp kb^P' ^U

kbbp, np bb^b Bipnini mnthp, ui'G h^^b

uinimi AuintG ni bu kbpuij»: hulj kb^E

oAp ifbqmqpbg pubinq. «OAp qhu puipbg

nt bu kbpuip: ttGGq- 3.12,13: kbpufnq Jp

Uuuinuuib Jbquiqpbg pubjnq. hhjjfi oAp

uutbqbbghp, h^fu'i bqbJh iquipuiZqp uih bkuiu

np ujuiuiBuin. PLL'"J Jbp uihkJuih:

hhpbuipquipuiAJuih 4nqh^ buiqnuJ lutuuib Z

uuiiupouhbpnu AopJZh, np huibu bpbuuih bkuiu

UquiJh pujnp qiuuuilfiibpnuU bu ubpnuhq-

hbpnuh JZ?: Ujoujhuh pnuuinquihnuPhihhbp

Up. ^nqhZ^ fhh hbpjh^nuuib, bu Uuuinubnj

AuiJuip ui, phqnuhb,h tZ' ^l^Juiphm

uiu,uijpuipnuPhihp Juipqnuh uiiuui^hnpqZ "P

SOOK - JQUJIQSWt

WQfidSBt dUhYIS

:fmb ,LniJln j iu imuZ g m J J m m u n i l g

mL|iul;] lm 'mL | iu1;iln

fmb ,LnL]hn QinJuQ munLlg

mi j iu l ; i lm 'mL|iul:) ln

:r)L |6miul b q d liur)iL |iJm

r)L|Bq5Qmui l u q i |BqiJm?Umc

OmJln I m bqff 'qilLlb a ? m n j

qmUji qmdql L|fmdubliutj

:QL|Jb fimnhri | iu2 iu i | i bL|a|1t)

qiJ6q?mRj b q J h|L)bJm[i d iubrjf i

mui]iL|iJm r)?mrij QLjil^ i n m u

m u J m J gmdpmp Ljfmdubbut)

:qiL|diuqqdo U i u m l iUL |bu|- dJ iUfl

gi L |diul imlima| 'g i L|diuljmlimrij

giLldiupgb pqp imgp munijg

g i_L |d iu l jml ima| ' g i Ljdiubmlimrq

idgql lq ffgilRdq mqq i]n"'£^nL|g

dgqiuhdij i du 'dgqdma|Zmhnn

i m a q g QUqui dqg i m 6 q i u ? m a |

dmpmq ijbqp imh|q qUmnJZn

:giL |diugqdo d i u n l iuL |bug d d i u g

gi_L |diulimlimiiJ 'gi L |d iul imlimrq

gi iJdiu^gB pqp i m g p muni | g

gi LjdiubmbmriJ 'gi L |d-iulimlimnj

:giL|diuL|p d:]n SgmfibGrnp d u l u j

gi i jdiul imljmrij i m d q d qdmnj^g

p iud iunp d i u p i m g ^ f m J d n

p i u d m l i m ^ ddiufi i]p:mq1dqij

•qfi^S "fl •((Tulqddn Jgq-diuimdqgm gkpm bqp iq lultnm giqd^Tuhu^ giudqjbqp dqp J dmiidm lu p^dminmimq g ^ l ^"kB^Rjbqp jg^gmfiuinnuaf l^dqp k qm-iuJb qiqmy t k J q d iqinm fuq-iuinnfl dJq&Tjqp dulud

dq, dljuGm^lib uiqdmpJg qinklndu 'ddo^ Fudqn

qqnijiuuinunj quiqin qiidu nk^ndu i q ' d ^ q i i

qtm^pubTiu-fj - i q ddkn fuq-iuutnfl .Jinmj^/nqA

quiqin qmpfmhtqm 'dpmqpj-iudmnjJntJnnt

uiqdmpjg duidqn ydmqunj nu qmduiul,

•9rT -Pks n "7 GaJ-iuli Bgudu lulqidifi ddqgduimbqp imljq qdmnffm nuxnnqdy miinqg» k f l k^wd"""!"'! d l j qmljnmljqm q f j .H-QJ-g^ -dfJu-y :«qjymlmq 3 1 } Udqgpmhmp dmmo iq?gqp ^ymbmmf} kqinnmn pjfi Ggugm iq gqCutfCmxf da qqmmhmgud 3 1 } ^ u / q . ^ m m A i jgugmb pmbgm mmZ 3jp g-iudqggmdmfiabup dulud iq .-qium giq^iugmimq dgqinm qmnuq -gmhin Bquqm lu qBqfjdmmqmd ddqmmf qkdqddiun—)} k " d , k I f l •-lulqqBqnljniTn ddqmBqmf d q nulqqd d p .pduqi Bqmnim ' d J b q p

d q BquitmtmBmd q f l '•mlqqndnuilndn dqqbdqjq

'dqqBu^qp Bqnjuiqjji q j nuTtofj, idp pduqi qmp

-Bmdm-Ldmqd'qq k^qd" P " ' k 'dmpmy q q j J i q p

tm},qj dqnihqpdj HP qiudu '^qbuy nmqfjnun

-nqtumnunj tmui nulj GtuB 'qmqfjnuydmqunj

n q qmq^nudmnjJndnm utqdmpjg ddqqljmq

~qdo qmnujqt ^ k P ^qdnonj FuqnuuinYJ

•.qqqBuy liuBnt^T/b tmlld qmqht djiu-Bmuini^

dqnqdm qnnunqg nqmqyjiudu 'qrnqmdmiidm quiqin

'ddqdliqp Bqqdq q^qq^mjiuuinunj dl, d u dqutyf}

•.^nqdunmhqp ,kpdubu ' p q qmnuuinYp)

•dkkmhmhm}, 'nulqqBdqji dqqi,dq ddqdjm

d q Bqmnim 'qmpq i^qdunmndmp gjjqiq idpniq^

-nudunmqbql, n q dprnq^^nukdmnj Bqmntm

qtnih qqnu-bqd n q 'kdl/ d J ^ q ddipnBr^mf d q

trhhiing 7'.1

f^uAjpuihuAjop^ juoup dp k'puZ, «Lr|lUJUilC

UJqof»nq QGuiiuGfipQ dfiuipLuG l̂ p iIGuJi»: hthuumni-,hg Z wf mn-tulip hu junuaidhuj^jiq'- IXpqbop

UnuinuuibuijnLli^b dZ? ,hi/"-wh n°p phuituhji-

pjiii kp qkpuipbph uiuhkf.

Udj4inLtuinUi,h kp Pw-b PZ utjpinpAji

ukhqpZ^t dmprjhk t T ib^ hu uihopZh;

opnuphZ np dbqfp hbpqnpbbg Uqmdjt bu

tfimih dZ2, lUjpiupA iuu,uiku4hbguiu: Ifhhp tu,

kp pnpAjthp np dbp opbpnuh juiuiguib Z

uihAmuuiuinuP jiibp, uihuipguipnuPfti-hp bu

uiu,umutd pnuppuhpx Umkut^ hpp puihiuhp

Unutnuuibm jnuh^p, XThh^ngft qbgbpnpq. g,nu-

pZb kp mbuhbhp pZ i-9,nukp If-pZ^ Anutuib

Zp'»: ''bpp SZpP mbuutu np duipqng ^uipnu-

Pjiihp bpkpb 'Ipu'S kp imuihuip, bu uihnhg

upuiph pnpAnuprjhbpnuh pnptp guiquitjiui ph-

hpp djtuihr fup Zb'h mdZh op, SZpp hpkpb

qpui, duipqp uuibqbb,nuh qq£mg, nu jip uputjth

dZ£ mputdbguiu.» (6:5-6): /'''b^ guiuui,ji jipngnupjiuh: Uuikmih, «U.fiLU StpngQ lÛ PO hpJt ilLu|iignqGtipniG ni hp n̂ npanifsboiGQ jniuiugnq-GhpniG ilpuij t» (Uoiqilnu 33:18): fl

uuuin Udbhuimbu bu UdhhuigZ"' Upmpjt^p utbuuiu

%riip nu uih SZp"£p uin.£bu ^np4f guiuiut

fin,npu UI, juiin ,uiu gjimbhp imib

u,uiuidnupjiuhp, "pp Bjduipjiui Z hi n'^ uin.uiw

tgbp Zibudiwib i uibuhh, ui,u puipbuiuijm

duipynuh 4uiuuiui.gp, Auidpbpnupjiihp bu

liupuiuibunupjiihp: UAi 120 utuipjihbp, uin.uihg

inuuui4uitnb,nu, Uuinnubn, 4huiquihq.bpt^ nu

Uhnp gnugdnuh.phbpnuh 4buibub,nq jjt^bg

Aukui, uiuiu,uihp: 2,mkuin.uik kP'''h nihuipgmhf-

jih nu buigpuihpjih, uih uidpnq£uignug SZp"£

jipbh fuihihiub gnpbp. tXin, Uumnubn, jipbh

pn,np u,uiutnujtpuibjih u,Zu ppuiuD: (7:5): M/b uimbh SZpp puuiu %nijj,

hiujuphinpbg 4bn.ni. dhui, fuip duipgngdZ, pwfg ghuiAuimnubguu. IXumnubdZ'- UdZh uihguid np Xfn, guid dp kp guid^p pub, k'w-qZp, "bu kp AuiLuiutuid IXdbhuigZui Uuufnubn,, gnuf ui, 4uiLuiuiuigZf bu uiu,ui jjuui pbgZf, " puiZugji uiquiutjif iui,h^ db'b i i /y^ in^ i /» : Umkui^ uih4ui-uuiui d-ngnqnupgp, juipnuhmkbg jip t T &uid-puihbpnuh dZ£, d jih^bu np SZpP bS.""- hi gngbg uiuiu,uihhh gnLn.pt If ji^t '"H F"L"P khhguihjthbpp, Pn.fniithbph nu ungnuhhbpp 4huigujhgb,nq Uumnubn, ApuiAuihgjih dinuih muiu,ujhp: 'l,n,hu,Zu tin,, jip uijikb^P hi bpbp uiguipp hphhg Auipubpnq: Whmjh nu^p 4nghhbpt

9'Puin.uiut nu ngnpduib dbp bpkuijhui-

d hui SZpp, 'lhp£b'h u,uiuib4nLphih dp buu uinuuiL uidpuiphiui dngnqnupghh, {3:9):

Xin, hu hp phmuihhpp duiuih uiutu,uihp nu uiu,pbguih: UXinh^ kpguih ghduihui, ui4n.b,h £p4bgbgh'h np phui£hh£ ppuiL ui,g duidui-huiknuui, t T uijjvuipAp: SZpn£p ihmihui.^h l£

cclniG pni pn[np inniGni(q inuiiquiGQ JmRpK X/phnuZh dngn^nupgh ui, juitn twp Zb^

bu uidpuiphiujt Uuikuijh uAinh^g ffn^hiuhh .puipng^nupbuid p uiu,uijh'uipbghh nu ihpkmb-giuht fA-uiguiunpZh ukubui, pn,np 120,000 diup-ibkP '['"ibf db''b knpbuihnudZh uiguiuibguiht

li'uipdZ huibu uilhiuipk dp hbuib, In^uth phutuihh.ph^'' Ufn phuiuihhpp dhuipuih tkp, ui,, Ungnd O^ndnph dbguui,hg, uihpuipn, phpuigpp npgbgpuib Pipu,nq lZu{b k"P"'-"'" k'hpPuip: Unuinuuib ngnpdbgulu In^uih bu phgpbg np kb^P' h- ^nh guihnung bpknu uig£hlihbpp uin.hZ nu ihuiptb '["'ibp dbb uigZutZh: Uuikui,h Inqui

uihuihuig, bu kb^P buihh guipAuiu nu uigh uipAuih bguiu: h'^t gwiw,b ^ui[uBuih:

Uhpb,hhbp, SZpp k^uigi "P Auiuuimuig-bui, phmuihhfhbp dhnipmh p„uih uhpn^, 4uiuuiuipnq bu junpAnupgnq.. Bbunu dbb gopuiquipp, bpp utbuuiu ,p£uiu,uiuih duipgng bpkduinuPhihp, puuiu. "9,bgh phuipbgZp ui,uop PZ n^q u,huth iguijuiZp-" pui,g bu nu hd umuhu bAnquih u,hinh u,uijuibhp» {0bu. 24:15): U.luu,Zu npn, Pipu,nu Z dbp gbPPP Uuutnubn, uin.£but

ZiUiuuiuiuigbui, bhngph dp gbpuign £1 qtuiqtuipii Z np guiuuikhbpp Uuuinubn, Buidpnuh dZ£ piu,bh dhuipuihnupbuidp: Qbhp nugbp np ^k^gnik^ dp uihgiud Uuuinubn, uippui,nupbhZh gnupu dhui,:

ilhhbh Auiduip tk'"l mub,h dbb nupuijunuphihi) k'P"i ffnqAiuhhZu Uu-iupbui,, «PZ bd npgbiulfbbpu {giuuiukhbpu nu pnnXihpu) &,duiphui Auiuuimph'h 4uidiu3uu,h l£iuu,phhyt QnqA. 4): huk bppui,bgung pnugPhh Abqjihuikp nupiu junupbuidp kp ,w,uiiupujpZ, "IfU Uuuinubn, ighuih quuiiuAhd: UAui bu nu iu,h giuuiukhbpp, npnhp Uuuinuuib h'hbh utnuuiu^S) {2:13):

If b^t Uuuinubn, l^npAph gnutup uiuikuiuhh puig Z, uipghop h^^fti" kp^uihp phuiuihbop uiuitguihZh hbpu duihbp XjUip dbhp npigZu bhngp, luhAuiiniuigZu ffhunuu .fiphuuinuh pbpiub ihpknuPhihp phgnuhb,nu hhpi Uuhkw

kuipb,h k'pLP"! hpp kp ib"""kgb^4 Pi dbguMunp hhp nu gg£nudnq Qhunuuh pui^b'h iun.£bu kp pnhuipAhhp, hd"iph,nq (ppkbti^ "P dbg hp unupp luphihnq ,nuui, nu duippZ'- Uhki qbp£ igZmp Z ,diuh hnuhpnudnq bu Unupp Znghpb hbpgnpbnuphihnq unupp khuihp dp uiigphhp nu puiph ophhuik PUW^f dbp gtuuiuljhbpniii bu Auipuigiuuihbpnuh: U"bbuign^i gnpbp np kphuihp (dib, uigopb,, uigopb, nu uigopb, Z'' tTnduugiuAnupbuid p, luhkbgbnu-pbiud p bu b pkhiguibnupbuid p bhkui^np uigopbhp np dbp giuuuiljhbpp Qhnnuuh guih bu Uuuinubn, fuouph'^ Auidhdmui Auiuiuuiph kbuihpp lUlgphh Ahuiguihgnupbiudp:

«Lr|iiuuhG rnqopriq pGinuiGhpn JhujpojG l|Q

15

:

U,b""uipnj

luukjh 4uiitiul,bpu,ng Zp puih jJZ hu: Jlguifill

juiujuutuLit ifp Ijurif Bui^kpni- ifji^hu ^bpitL.

puih ifp nuuibpu, ubhbuilpi l{E 1Pk"'-ib ""ii

ghlPpnuuih 4uiifuip: HuiinjiJu IjP uuiuuilpuhiup

bpZ uiubjji ,nt.p£ Ipud buihp ujuiujifnuhphbp

nuhbhiujfi'- Oppuih np jip opZhphbpp l£uiuiZji,

uijhpuih bu uiubjji l^uiuiZji jip ujuig bu jujiuin

kbgnuuibpp: If opu 4uihgZu{ uih • lULbjji guiiuh

nu fujiuui kp quipnuZp, PZ ji'^t"'- uih

Pnjpuuinu guihnuuib Zp k."'P1 dp uiuibhhbp:

Xiiubu k'miuiupkZp uihnp buifuubpnuh j^/i/t/"

mhuijjih gnpbbpnuh 4uiifiup: Uunp 4uiifuip luh

4fii-Uihgiuhng guiguib Zp pmhji ifp iuhguiifhbp,

hp ?blhpp puihguipnuuib p,,ui,nuh 4uiiftup bu

quuiui4 Zb Pi 4uijpu Zp u,iuuidiutup: ijpkpup~

giukuih quipifuipuihp uiuiupuibjZ buip, uinuhZh

4bn.uiAuij uin.uihg binhu hiujbpiu:

U opu jnuguipkniunpnup-buih luuibh

4opu 4uihghuibguij uikuiifaij: flpbuZ inbgbknu-

P^h^h ifihZp bd Juiuhu bu bu tu, uijgigZu

k' nugZb' Uh luifhup uihguiif ifp kp

4biuiuAiujhZp UZ'h ShZk.°ji^> khputkb "p, hu Jiuifp Bhl/l 5 : 0 0 ^ b : h/ouiukgnuPh'-hp l, p,[uip

phg4uihpuiu,Zu ugh Juiuhh, ifuipguikuih kwf

puiguipuikuih ,nupbpnu qbpiupbpbui,: B^huiZh

np uih kp 4bn.uiAuijhZp npigZu iguipuikuihnu-

Phih tfhu'jb bu n^ npigZu uhpnj gguignuif:

Ubp juipuipbpnupbuih JZ? uijg- puirup

gnjuuPh^di JnihZp: Piupguiuui& khuihp Jp nuhbguij

Upih^kPp^: 'Ibp^b^b'^jb dZ?' Lw- gnpb jp nuhZht fhgbghk phuiiuhhp Jp bu ihuituiuunp

uinuh Jp: Uuikuijh hbp^huiigZu gJ-puifuui Zb'

SZb ghutbp pz b^J""'' b^Pib^P" g-b^hJn-,nupbiuh uinuuib Zb hi uijg tu, buijpiu4bg

uiuuihBuihh'- ^b'hg h'hphuiyupJbp ih&uignugh'.

9uiuiulpibpu phdJZ kp ^hn.uihuijh'b hphbg

lu^phpnuh JZ? quip nuhbhiu,nq, Bhll uijhu,Zu

hh^UfZu bu kp 'bu'Ptib bd 4opJZu:

^luJngnubguij np jnup^ giupJuihnuJh kwpoui

ib' fiupJuihiukuih juijuiuigph Jp uipAiu-

hiugpnubguij bu 4uiuiuuiuipJiupuip Jngnq-

hbpnuh ifiuuhuikgbguij: hJ igiuuiiuupuihuiuinuhu

gnugJnuhphbpnq 1 2 guiuphpuigphbp uiJpng-

£uignugh: bpp nupbpnpg guiuphpuig^hu

4uiuu]j, 4nh uiuibh Jp kmhg uiiuh, ^"iqZb

pnuuinquihhl bu hbpngnuPhih phgpb, pn,np

luhnhgifZ "P guihnhp guiugnuguib bu qjuiiu-

gnuguib Zb bd nuhuiknupbuihu igiuui&iuiuiuu:

3uihk Jp ih^hgh bu 3 Juiuh puiJhbgh hd

pnuuinquihnuPhihhbpu ku'uiuipb,nu {lu)

UhJh?uiu,Zu, (p) bpp np uinLhPp hbpkuijiuhiuj

bu ig) bpp np gdnp^pp uiun-h—, Zhpufq dp

uihkuipb,h tguipuiguij: Uju qhp?h'h puiibhhh

JZ? Jhuijh 4iujpu kujp: «bp-t pnumnqmGhGf

ifbqfhpGhu, huiLmmmphd m lupquip t

luGhk^ dbp ifbqfbpniG p^nqnip^h'^G

miuinL..-» U' 3nqh- 1-9: hJ iguiuiaiupaihui-

uinuu bu puipbkuiJhbpu ^b 4uiJuiAiujhbguih

UIJU guiguiqiuphw- ^uihnhjf tuhuibubgh'

y puh bd uihiuiuipujibh", «-Uh ghu u,huih

JbpJZ phgnifihf^: «2plliuj qmnGnip-buiG

uipdmui dp qbp bpbiGminq dbq Gbqk—yx

'kuiuiuiujuuihuiiiinuu puuiu- (S-fuiu, huiJuik Jp

gpZ hphh»: Ukuuij qph, pZ b^fHi" hu

qhpuiunpnuiuhr Zb: JhpJnuuib Zb dh^t 4uiuuik

k'uin.hZht puihh np ghu phiuu tZp IpZ^'h't

phuiu pZp puuib pZ gh" kp "bpi' Sui£npg opp

huiJuiku gpkhgh'- ^^JuipuinuPhihp puuib Zb'

U,', AbuuikbpignuPhih 2k'"P> "t '"L

iguijmohuikuih 4bn.uiAuijhuijhh juouiukgnuPhih:

Ujg uiJhu 4uijpu 2b 4bn.uiAuijhbg, n2

ui, jmfnpg uiJhup: ((.qhuiu ^ / i i - b^» puh hu

hhbfi: «4"1" tZ»' ituiifiulfu IPkhti uiitft" hmp,

^pn£ifZ" huiJuil, Jp uutuiguij nup I, puZp-, li'fibq kp uftpbJy): fihuiu jip jmgp pZb mbuuib:

UJU 4bn.mAiujhuijhh uimm^jiXi pouuik-gnuPfiihh Zp' P'Z'qZ'" uiifZh jmpmp kp juoumkgZb^Pi umkmjh bpbp uiJftu bmp pu^p qmgh UZ^ SfiZk"' t^d uin. qZd 4bmp juoubjnu:

pmh Jp nuhjiJ phqjt pubjjtpi ^ui'jp: bu b'dbtpb w-buiknufTbuih JZ? hJ bquib bu mjJJ qbg mmphZ b "[hp uiupii.pji'huib bJ: fimumkmh jn-nujJbhZ bmp pumu-

61.

trndji qq&TimlfqJ'ul iHtJmJj •.f^nqqiubqtJ iJnuuinqjy, k dmkfn / n p ^ ^ » •imnd gm fuutqg •.mt-iuin BtuG qmdpmg qmqfj-iuljiJih Juqm tmJji qq&nmljqJ'uJ d-LJmJ} qmiulfiJqt idSj^/ijrn qqduii k Jutkbi 'qu^ ^1^11""^ ilJf Jt'""iul'» •-imnD mq '%qjq -imBq-iund ilrptuqm qtjJmhmJ' JUJJQ -.qunuj} 'djj BiuBJmy ^&qm.^Jq}, Jn'•'nq'y Junm iqnonj -imnljn nkhtm^qpqm nq nmuing JjinJ Juqm qutiuj} -Jj} ••Jml, Jp -hJudpmg jqdiu qmdji dk qmdmqd duh dTtu^m nq dm.^dqlj q&ujiiqjl dp JQ

•.rpjamp qmq.^-iuJ,d'f' 'dmqqqau d^q-um du -luiidmp qkp"' dkuonj dl, dqjq-b IjqduG -iquiqyjtudu '((.quinujj -hqqiq-» qqkJuJ, dl, d^qii 'q-iuJqJo iq-iuqmJ, ittm '^kr qfuk"'h^Q '•//nmlld qquinuj} k Jmkht qnuli qpqd~iu 'my^ '-imnd J-hdrnJ} •d.nqduB pq k "Ifi^ •Bqqmiqnmutmht quinuj} -dj} ulqnuqnmutndn nnthq (S-knugntmnJ -bqqdu-b lud qnuq2» //dk IjnqOmuimnmy 'qudnif,y 'duqm imnd nq dp ^oqmqqm Imqdmutml, 'tmBqlnq-bqmy dp nu-Ldmp quinuJJ 'djf 'qnuymJn qmBqm dp kOuhuqt ^kP qtuJ,mBqQ 'dp pmhq2fj

•.-imBmnjindnu uimJ qm 'dk qmnuljdqt dlidmp iitm du nmBq-iund qqjq do qqtnd qp JJQ xJklinuT, Iqnd Jqq qkmq-b nq Btmd 'duqm pqnonj du nmndj qqqq qYl 'H dmnJJmhimqm 'dmqB dkqBqm 1, do qkf" hqd" du djqdmji iitm k^ djjk'" -qB 'qju-^-^ ''fqi'f nmnd qm dp JQ

t^m-um qklqnu -B-iu-umJ, qq^diupmJ, tmJ,dqq 'Jqqmqdui mmi d-imqmmqB qk qmnuJnqmfJ -.qqnnqp jinlqqdBqm dmqB tumqt '^kP qSudhiB IjkP "Jmq Jtutqnonf 'Hp nudqqBudfnB -lutqqdBqm dp nqpm 'miq^ ^duf^ Bqjq-imdy nqB dp pmBqm q^J tdkTjp dl, qqduB Im qdqqjqjnu qm mbimy '^dk tmdjt qqqdui^ dqq qtmqp JfJ idmpmy tuqiumnfj dk qdp Bdmp muljmdl, qmnuj} -dj}

qiutqTnudmd qq-bd-iuJtuTiup htm 'dBqJt tmnu -l,qdq nqjqqp qkpmp Btm Jtihup qm1jm},mq --ludmJ kkP JqmBqq-iu Jqqp nq qqqqq dfmp qmqmonmTim qmnljn ddqqjtuJiu-p '.qdd nkBiiitf} •.((dmpmy qmnudo ^Tjudpm }dk qBmpqB qqy -mdn qqmdmmqhimd'mlimd' Bjqg du} nqpdmjt

dl, dymdn qtmdqdQ iq nm^dq^l, -.Bquqm dqqnonj k d'"'klU '•G'lqJ'/ qnutqiudrnJ dqp BqmTim tm.^dq d-LJ-iujiuTnup ntm du 1mm Itu.^ •dmildj -imqd "tyjyy -imnd qm tumqff

•.^fjqmqit} Jqqnqm Jqqt qqJnu ) , ddqqnjudpm ntm nq qjBqmy dl, nuy dqdnqdq'^ dd^dmqj 'ijijqq^ 'f"J '•€kk'"1'"^1 dJ, Jq q ntm qdu,y^ .-imnd nq nmypdmB q^qq qm-iuJJ .Jjq 'dnfudpm dk^T/qg dl, dpdmJmq&qq Jqqjl dmm ddqmhdmt qq^dq]' qqmqhtmdmlimd qqkBnulj dqudu im-umgrnmht qqnjudpm tmljny Jmqm^mnjmt dmqdJ, iqimy dpdmlmq&qq 'Gqi, qqymdn qqmdmmqhtmd'mTtmd' Jqqk Hp dp qpdmJmqdqq nq nq qmauJJ -dj} '^kP qfyudn qqmdmmqJnmd'mTimd' dkJBqmy dl, dqqpdmp nq dk qmiuqqmhtn dmqhtm&mlimd' qdnqjq'^ du ddo qtm ^kP qtu},mBqQ dp JQ

idp dpmqfjnuqqjdm d-iummqmnumnfj liqpnu 'dohy nulqpdmJ dd ^qqifdq dulud dmlld qmqin Jmkln qijmqmpmp qm&du 'dmpmy qmq.^nu1,dqi -ludqqqBuy dqqtmqqqtu Bqmuq qmJqtm Jqqp kdl dqqqij nq dqdtm 'yfj tduqm Bqlnudrnd dnnunqg nq ^qqmm qi,qdu.^uqt nqq-iji qmdmqmmnmhim knqdjjf) nmnd qumujj .djj tumqQ xdiidmp Bqqmnjnmmmin t^mJnuJqfj'^ '^IqqmB qmdmqmm -nmlnm I,""" BqBuqmJiuy luJ pjnqdl,'^ -imnd nq dJidmp qinkB Bq1,mmB qmnuJJ 'djj -qmq-ud dp Buqmjiuy qnunJH dmBnul, dmji q qBuhuqi du Bqnl dqtmymqmu dp -luBdmp 'qqmm Btm Biq^i tdq-juqmi qj du Ju qqnqd^qm ntm 'qm imnd ^» •.dkqtmJmmmliqm

di, ..Bmq-h d-uiuB qnJ-iuB iq imBqnuBmy qjmu im1q qtmljmfj ••(i.qiupmp ntm qmiudqjqh dmi -IdJ qmdpmg du Ju 'qqiuj miuBo nlqUq qdmu mpq^yy

: dpmpmmljq nulqqnuBqd dnum -nqdy dkJ qmnonj

dp iui,kp Jq"! do -Ltm du ^mmm kiqjqt immp qqit -uljqm nq BrnqB qium qmnuJI dfj 'dp dqjqq,

oc^anjnsq-in

luupujjuuipbg: k'bhp-uigpbif np ibqitZ jmmbp piiub

bh hiufvinguiB f)uhl"(^h u,uiinitni.phi.hp gnp kp upumifZp S'l- Ifnuinhh Jmuhh: Ximjukb^ hmjumgmB H'-hU'fd' pumu pZ uthgmj Jp umthphth puihnup Jp Jmmb bu mpnn. Jp uin.hb,nq humuib Z Wp- Ifnumhhb J omp: Ifh jZp gh'^hp np Ifp- Ifnumh 4nh Zp'- 7/uiui jZp bgutb hp uipnn.p gpmub,nuh Jhh^ huipkp^ hmpmgm4 flt-hft^ puuiu- (Lgh^Zp "P Jh^u mpnn-hb ^pmj mhAhmunpnuPhih Jp kmp», bu ukumu poumkgnuPhihp Jmhk phbp Uh Jmhk ppmu Up- Ifnumhh puiguimpnuPhuhp khmhph BmJpnuh Juiuhh bu hmpuigm4p pumu, "'^ mJbhZh h,mhmunp u,m2mohbmhbpZh JZknt-h kb^P bgmu mjg bkbgbgunj:

Ifh'ujh bpknu kmJ bpbp mmph mn-m£, Jhh2 BmJpnpgmkmh gpmubhbmkZ Jp qnupu k'bjiZb IfbJ^h" fi-bhpuhh JZ?' hbpkmjmhmjh bpmmumpg Jp 4bmbubgmu h^^h, pumu- abu mjuhhjh bjy>: Uh mju mhlfim? npghh Zp- Ujb mmbh h'bp BmJpnpgnq Jph Zp bu ufm2mohbmj

Jp bkbqbghh'b JZ? "'-P ^""HpZp'- Upp bfp' Ifnumh nmpZ^i gnupu pm2bg uijg Jmhnukp mhknqhhh mmkZ^i "'^ kP P'"i.kp mJpnq£ phmmhhp Jp Unmnubnj jdrngmunpnu^bmh JZ? bu Jhmjh jmuhmbhmkmhnujdh'-^P 9"Jff u,hmh mmj pmhh J'"?"P't"'l nbpnuhghbp mh pm2mb Zp Unmnubnj p-mgmunpnupbmh JZ?'-

S-Z- Ifnumhh nupuunq uZpp 4nghhbpnu 4mhgZu, mhnhg 4mJmp 2kp Jh'nj'b npnhp hpbh ogmmkmp ujhmh PiL'"jb^ bP qnpbp kbpmbjnu 4nu k'"J '"JL"'-P'' ^nghhbpnu BmhgZn, hp "kpP gmumkmpgh um4Jmh JnuhZp'- Uhhk'" mhAbp jmpgng 2kP' "'JI kphmp Pipn, gnupu Jp kmJ k"J" 'dp k'"'d mgZm ubunuk mgbk Jp: 'Pngngp, mJZhp hpbh 4mJmp hnjhh Zb^' ^"ib "dp 'bpk^L"'-' b^-P

k'phZp h^t "P bp k'"P"'P"-P^"''^ JZ? Zp npujZnqh 'njg 4nghh qipknuZp:

fimpbkmJ Jp mhgmJ Jp pumu h^^h pZ mn.m£hh mhgmJ h^P mbumb Zp Ifnumhh mp^miumpnjbhbpnu k"'J'"^ Jp'- Ubunuk Jmh-2ni-k 'dp bnuiikh'b qpmj, JnJ Jp Abmphh bu Unmnumbm2nuh2 Jp Jhm Abn.phh JZ?'- Ifp-Ifnumh kp ^bgZp npn2 pmtubp Unmnumbm-jnuh2Z'b, £mhpnq Jp np mjg mgZm ubunuk Juih2nukp 'fiphnmnuh mn.m^hnpgZ'-

n''4, bphmmumpg mgmp bu mq^hk^bp-bpm''hh PZ pnjnpu "fiphnmnuh kp'"k"'l p/uhkZh^P np mpphnuPhih Jp nuhbhmjhhp: Ijhpmgpbh^ np mju qhjbp Unmnubnj kp'nkp h?bZ bu jbghZ Jbp upmbpp, mjpng kpmknq Jp np Jbg qpkZ P"L"P I'Pkpb 'LP'"J: ?nLpZ^ mhghh gZu,h Qh^mummh, jimpnh, ^hgknmmh bu UqiphkZi njmmJbjnu knpnnung 4nghhbpnuh qtpknupbmh BmJpnuh Jmuhh:

fi'mpq. U- A -

20

1700-UlJbÛ ^̂ UUSnbUDUCnbLQC

•ZnkytbJpbp utJJiup U2"*k"JPh uulji" PUuiiniG, bt U.uipnim&miniGi WmipbiuGp il2iuknjpji hJiMuipmpp piltuiniG hmJtup, bbqji kp GbpljtujmgGbGp Sopp. Upjt U-otfuaqpauGbuiGfi tukmybiliuktuG m2juuiipiuGpp •^lujbptG (luipnitu&miniGjJi pmpqtlmGmkuiG uiGHiqnipJiiGGbpniG timufiG:

CiupniGiulinipliiR

3- C\]\npniptiililibp ZjiU b i L n p ^inuilimpuihhbpnLb ilbg

.^Jib buiuiljiupmblib ifl;? uiiftbnipbp «qnhuiubiiiuU» (altar) puinp pvupqiftubntuib t «uhqiub» (table): «Puihuaq» IjnLnplib mbnibp mqiutiuqntiub t mbquibntbbhpnt l i tg, qmnbmini} Pmuip Pmtuq, Puiqiu, Php Ptbq, Pfclq: Utltbntpbp «qvuh» (throne) qnjuilpubp pmpqtfuibntuib t «iupnn» (seat):

9-pbpt bppbp jiujuibji p t «hixhp puijp {i b^ Ijp b2tubiulil;, qn ipu bqbi p t t(bp b^lbp OptibtuliJi huitfmp' I m t n . 20.28 huitluiplib tftg mnmglib puijp «qnipu bxibp puipqifuibntbxnt t. ]iu\p «piup4pmbmi»: Q-pbpb bppbp jiujinbli p t «bplilip» ptunp b pp bp bpuibuiljt «hpbpvuqntbq» (earth), h pp «hpb]ip» (country), b pp «hnq» (land): "bnjbujtu Kuiqpbk* ptunp 2ttnpntplttb uuibqhuih h: 2,np. 2.8 huidmplib dtp mnuipjib puinp hppuijbptbji dtp qntutnp bp b2mbuibt, jiub tip^P^PPD ^P tnuipphp t pbtuqpjib dtp uuiuiunthbti bduiutnp ntbji:

"bnp tiintubtupuibtib dtp «qmh}id» ptunp pbinpntuib t numjibuibb hhin: Unvup}ibp bp qijuuitnt (Upb- 6.27), bub tpbnpqp quiuimbuib npn2ntdbhpnt qnphuiqpni-pttub t[ptui bP hubt (Uuip. 18.34): «Uppntbp» puijp bpbuij 2binpntpbtb uuihqhbp U . tjnp. 6.11 huiduipp uiniuplib mbquid buipquignqp bptitu] buipbbp p t bbptubuib Ahnphpp buid duipdjibp inttupt buip mbA.tnngnt[ bp ^npgntji. djibyqbn «uppni.hguip» puipqdmbntiuhp bp b2uibuibt «uppuigmp», uijutibpb «unipp hqvup»:

Cijinpntpjii-b hquib t «Aqbp» (Uuip. 5.24) bt

I

«bbmhp> (Utnp. 4.18, 5.25,29, 7.6, 15.26) piujhpntU dbpbt, b ^ u i t u Uuibt «tbnpiuibp» (3uib. 1.2) t t «binpA.nLpbtU» (3iub. 1.12, U . llbtn. 1.6) qnjuibtubbbpntb, «hnLiuum» (Hjit. 1.52, Stub- 1.9) ht «binbuiph» (Uuip. 11.29, 3uib. 4.6) mhmbmbbhpntb dbpbt:

hpmpdt ybb quibuiquibntuib «uiqiutnbp P2btudbtb (Tjit . 1.74), «iuquiuiuiqpntbp qbpntpbbt (Tjit . 1.68), «tbpbntbt» butp^iubpt, duiht, dbqpt ( I n t . 1.77), b l «unqpbp (Utnp. 24.13) pmjbpp: "bnjbb t tqmpuiquib «dnqnt[ntpq»b, «ptuqdntphtub» ht «iudpnbi»b tlbptt, buiht «ghq»b. «ubpntbq»b nt «uinhd»b dbpbt: wUpbiuiph* ptunp qnphtuhntmh t dbmduiduibtub «qmpui2ppmb», «inbhqhpp», «pbiubhib bpbpuiqntbq» bt «duipqbntpbtb» h2uibmbtint hiuduip: «2:biuqiubqbp ptujp qptutmh t «mbuuip>, «htquitnmbbt». «hbptupbntbx» ptujbpntb inbqbpp:

4- Ubiripwdvuptubmbuib b w J qibbtftuum Umbiuiquiuntpbtbbbp Unp quiiubuiptubbb dtp

bpp 3buntu hnqbb mtmbqhg, qpntmb t p t «inuidiupbb i[uipmqn]pp.... dhqpnthgmt puiphpp upuinnhgmb» (Utnp. 27. 51), dbbyqhn mnuipbbb t np bp tqmtnnb' bPP Itup (U"pb- 15.38, Tj i t . 23.45), bub hpbpnpqp bp dhqpntb nptqtu duijn...:

Untppqpmbuib ui2luuiphuiqpntphbtb inhqhtub yhqnqp hpp buipqtu] p t uinuiphuipbhpp «qiupAuib bpntuuiqtd ht Uuiduiptugbbhpnt puitri dp qbtqhpntb dtp uithtnuiptubp ptupnqhgjib*, bP huiubbiu] p t duijptuptuqtup hmubbpt binp ubuuib Umdmpbiujb qbtqtpp uijgbihp dbb^qbn tuunbp bp qtnUnttbb bptlig imdpntb tjpuj], nt hnb Puipb tntpp

] 21

uipqtb bp hmqnpqtbl* ^V"^^ b'utqqnitjib qtvqji fcpntuuiqtif (Unp. 8.25):

5- I»mpqiJuitimbuib mbbuilinbni.ptitblihp bnp quiuibuipmblib iftg

bpphdb bpbnt jnibmptb puinbp i l t b hujjbptb hqpnij puipqdmbnLuib hb, dJilitql'U inmpphpntpjitb qpntbint p «]iiq»bb np puupjibpbb dtp b'tujpli (ITuip. 25.4), h i «of5iubbiJip»bb d]ipbi np mbnipuihnm t (Uinp. 26.7, Urn. 7.37-38, 3\\h. 12.3): hub tu I uiihi]i uiujptgnigliy t np pbuiqpjib dtp qmbninq pmn dp lunuibg iqmuidmnli puibb dp uimpphp btptqhpnb bP puipqduibni|i. hpphdb djibyhi uibqmd bnjb hmdmp]ib buid qpnijujib dtp..-: Uquigp (Uuip. 18.6), pmqmgp (Upb- 9.41, U m . 17.2) h i rnqopjip (Uinp. 24.41, 3iuj. 18.21) bnjb Jidtuuuip nibjib, bnjbiqtu buipiiuib h i buipniuibp (O^np. 7.5,45), qhhbb (Uuip. 5.22,10.28) h i qhhhuib (Uinp. 18.9, Upb. 9.42), qnip h i qpnipbib (Oiiq. 1.8, 2.1), ui]gbib[ Clnp. 7.23), luigbpniphmb quii (Uni. 1.78), iu]gbinipbuib bpihiClni. 1.68), mjghpiiplnb pbh iC lm. 7.16):

tJuipq dp mhqhpni dtp, djihibnjb jnibuiptb pmnp bdmb iquipvuqmbhpni dtp hpbni miupphp hqphpnb pmpqdmbnimb t, npnbp bnjb Jiduiuinp j^nibfib: Sjiuniuji buibp lum^p ^POlil 'Ln'- hiuduip UJidnb Tljitpltliutgbli «iquihuib bP pnbni}i» (Uinp. 27.32), buipbbu dtp Stpp njd nibhbmp biuiluytini, djib^qhn nipjip Uihuiuipuibji dp dtp q^bp «bp uin]iiqbb» (Upb- 15.21): tio2bbh bunptpp pmbinmpbbuii j^hb np «uipAuibniJib» (Upb. 1.7). upupqmiqtu bP «puibni}ib» (Uni. 3.16):

flipbp inhqhpni dtp hiujhptbji dnju puinmdphppp pbui'i yt qnpbmbniuifj, uijj^ dbmjb dt b pmn: Opjibuibb hmdmp jnibmptb 5 mmppbp pmnhp pmpqdmbnimh hb dt b hmjhptb hqpni[ «mqm^hp», djib^qhn bpl^uib oqmmqnphniji]^ «mqhpuhp>, «pm]umbAhp», «|ubqphp», ahmjghp, «vqmqmm]ip»: fthdmbmp), «]mbqjidmbbp» h i «bmjummbp» pmjhptb Jiipmpmbj|ii-pP pbmqbpbb dtp bP hmdmiqmmmu-fumbt dom 10 hqphpni: «3mi» h i «hjiimbipiip}iib» qnbt 10 mmppbp pmnhpni[ i}in]umplibnihpni hb, «bnpnium» h i «qmpdmbmp» qnbt 5: Smbmqmbni-pjiib ^t qpnimh «uiqmuminp»lib h i «uiqmumpbni»}ib djiphi, n J, mp «hmnm]»]ib, «iqm2mob»lib h i «iqm2mm-dnibp»bb, buid «iqm2mobbm]»Jib h i «num]ibuib»lib dJiphi:

6- f»mpqdmbmbmb mbhmpmqmuiniplnbbbp bppbdb pbmqjip pmn dp mmppbp {idmumbbp

b'nibbbmj, pbt p t puiui Jipuipm dom, n i pmpqdmbnipbtbp ujtmp t nipnjb bqpp pbmpt: OpJibmbJi hmdmp qpnimh t- «fcpt hqpmjpq.... JibpqbUg phqb ismjut, qmbbbui hmnmjji dp iqtu dji qnphmhhp. Ubjibui pni pni[q buip^builib --, uptu pnq pppmj, n i hmnmjt pbqfi d{ib^hi 3nphphmb mmpjib* (Ubi . 25.39-40): p-byuptu hmtunimh dtbp bpliuij «hmnm]tp» mnmbg «hmnm]]i uptu qnphmhnihpni»: Htmp t «uinpnibli» uptu ^qnphmhniji, hmupm jipp bmpAbmb:

«HmpAp» bqpp bp jmpdmpji qnphminpli dp m2lummmbpjib hmmnignidjib (Ump. 20.7,8, U m . 10.7, 3mb. 5.4): Umbmjb bm[upbmphiJi t «i[uip-Ammpnipbib* pmnp jmmbuigbbp Uumnihnj buqdt pbnphnimhbb (Ump. 5.12, U . ^inp. 9.17,18, Smj. 22.12): Ldmbmuptu 3tiuniub bpui] «uimpmAm]-bnipliib* bj^mi mdpnqp tptmummbji dtp, n ^ p t upmpq «(im]b»: Qmjb ^mp^mpnqbhpp dnqn^nippp mnmpbnpqnq «bptgbhpb» tjifi (tTpb- 8.31), n ^ p t Smpmpjim pmhmbm]}ib uptu «ophpblib mbgnigmhs «hbpbp» (Ump. 16.21):

bpp buipqmbg p t «dmpqlib luuiimpp pnjutb mih]]i uliphg]ib» (3i[h. 3.19), bp buiphhbp pt mbnbp pnjup bp ujiphb, pmjg Juuiimpp mbbt puim: Ujibyqhn pbmqp[ib dtp qnphmhnimh t «i|injumbmb» bmluuiqpnipjiibp: bnjb pjupbdrngnipbibp bP qmbniji «mnmibp Uumnihnj hbmqmbqjip uptuip t, pmb p t dmpqng» bmjumqmuniphmb dtp (*4np. 5.29):

Upnimh t p t Umhijimbnuli hmbuinm-bnpqbhpp «hpmiqniphglib pmbji dp dmpqbb* up unim bbuijnipjitb mmb mbnp qtd (*4np. 6.11): tpmupniphp bp bpmbmbt ]uouptpui/lumphp, djibj^qhn pbmqpjib dtp qnpfemhnimh pmjp bP b2mbmbt "buipmnhp* qpuiifnil:

7- Umniqmpmbmbmb phpnipbibbbp «Ubmupmph» (kenodoxos) h i «ubmu}mpbni-

pb ib» (kenodoxia) pmnbpnib mbq qpnihpni t wubmijiuin* h i «ubmbimnnipliib», pmbJi np pbmqpjib dtp «doxa» mpdmmp buij, np bp bpmbmbt «biuinp», n y p t iqmphmbp (

I . 1700 -u i rbu t ib u u s n h U D u c n b b Q b b u t a n r ^ b q : r n b u o u t i s p n h b 4 ? b b r

1- Pliuiqbphfi 4n}u puinuiuimpmpp ^mqduimbx

«ciuih» (thronos) bqpp jiuuilpugniuib t Uuinrnhnj (Uinp. 5.34, 23.22, bpp. 12.2), SJiuniu]! (Ump. 19.28, Unp. 2.30, bpp. 1.8), pmqmmpbbpni (Uni-. 1.32), mnmphmpbhpnL (Uni . 22.30), unipphpni (3m]. 4.4, 11.16, 20.4), h i bnjbjiub Ummmbmjtib (Smj. 2.13, 13.2), Jiub «mpnn» (kathedra) ijbpmtqmhntmfj t mpmibb hmjunqdhpnib (Ump. 21.12), Ompjiuhgli-bbpnib (Ump. 23.2) bt qiqbpbhpnib (Um. 20.46):

«SmpqmpntJip> (kosmeo) pmjp jmrnbuignimfs t ^Ppjiuuinuji hmpujib (3m]. 21.2), Jiub «tqdbnL}il.» (chrusoo) mpnimb t dbb tqnnbjibbb (3m]. 17.4): Ubtqmmpmi t hpbntpbb hmdmp pmpqdmbbp «qmpqmpntjip>, dmbmimbq np pbmqpfib dtp bpbnt mmpphp pmjbp bp qmbnibb:

P-npbmbntmb t «hpbj^nm» binjumhmb «bmmmuliptn»Ji, npiqtuq|i gmbnqbb btfuium ^mpntji ( U . P'hu. 5.14). bnjbtqtu ijinjumbmb «mnmpmtn-pntphmb hmg»Ji> pUinpntmh t «mnmpmqpniphmb hmg» (Ump. 12.4), nptqtuqji pUmqpJib bpmbm-bntplitbp hmpmqmmoptb tltpmprnmppntji:

bmjupbmpntmb t wpbnphmbmp ppmp pmjp (Utnp. 11.25, 3t[h. 11.41) - npntb hmdmtqmmmu-Jumbnq jnibmptb pmnjib mpdmmp «2bnphp» t -«qnhmbmp»tb (Ump. 15.36, 3i[h. 6.11), npnbhbmhi mju b^ppjibp mihjj i pmimbuibniphmb b^ud qnhnibmbniphmb qmqmt|imp but mmj pmb hpmjummqjimniphmb: "bnjbjiub bppbdb qnpbmbnimb t «bhppnqbp» (Ump. 11.25) pmnp, hmimmmpjid dbmpni hmdmp pbmqpjib:

Smbrnqmbnimb hb «bbnq»b n i «bqnq»p (3bh. I I . 33), «bbmbnq» dmjpp (Uuip. 1.21, Uni . 1.57) bi «hbnq» hpmjumb (Ump. 2.1, 3bh. 3.3,4,5,7,8), «hnqjib mninqp» (Upb. 15.37,39, Urn. 23.46) h i «2nibyp i]i^nqp» (q-np. 5.5,10, 12.23), «ymplip» (Ump. 27.23), «ympnip]iib» (Upb- 7.22), «^mpmdmnip]iib» (Unp. 8.22) h i «ympmupmnipbib» (Zni^. 1-29) qnjmbuibbhpp, «hpmdmjbp» (Ump. 1.24, 8.18) h i «mpmobbp» (Utnp. 8.21,31), b^ tp tu bmbi" «mnbhp (Ump. 2.14, 4.5), «pbqnibbp» (Ump. 25.35, 3t(h. 7.39), «ummbmp» (ITmp. 7.8,10.8), «nibbbmp» (Ump. 10.9) h i «mbpmbmp (T,ni. 21.19, q-np. 1.18) pmjhpp, «2nimni[» (tachos), «mpmq» (tachinos), «mbjmiqmq» (exautes) dmbpuijbbpp, bnjbiqtu «mbdbgtutqtu» (parachrema) h i «bubnjb» (eutheos), himjjb:

2- ^nbitqgbb]^ b i mpqbtubtubtugbbp hiqjbptb pmpqdmbnipbmb FmnmiqiU2uipB

t m p q , mdhbnib bmbop 2tum dp pmnhp bbpdnibnimh hb iqtmg bqmb mmhbp, qbipmgbhpni hmdmp pdpnbnidp: Uhm imubb mbnbgdt btupq dp bdn]2bbp. tbtubtuqb^t tftp ¥ qmbnibb bmbibb*^ pmpqdmbnipbtbbbpnib dtp qnpbmbnimb bqphpp, npnbp tuihjb hpbmp bb, n i bnimq d2qpbtn.

qbmhmmhp (qbb btuphj^ btud npn2hj), qbtp (bmbini mnbhj), pmqmp qpmihj^ (mnbbj), qdqnhbp (bhqnibp bbqmbmp qdnimpbl). tppbt (Jutuq buibynq dmpq), hpq^mbinidp (qnhnipbib bpqnqbbpni qmu), hnqmdmu (umhdmbbbp), Ambijbb (tuhbbuiqnpb), Abppmbmphp (Abng bpbbgbbp tjpmb Ahng qbbp pnbbp), dmdpnpqbp (^nibj), dbbbbp (tutbp), bbpmpmb (mbbnqbbbhpni ubbbmb), tqmjpmpbp (iqmmhpmq-dbl), ubpm2mhbp (ujipmp 2 ¥ ¥ > uiqmunihb (uiqmuminpnipbib pbnq mqpbb)- t[bpjb2tp (bnptb dbmp mnbbp), gbgnmb (tqmmnnimb hmqnium, hbb Itup):

3- Pbmqbli pmn dp mdtbniphp dbmjb dt'b bqpnb pmpqdmbbp npimib btupbjb t

Opbbmbb hmdmp «biqhp (nibim, qmpbbp) npqhqpnimb t uipbp 5 pmjhpni ibnbimptb («mhmpqhp», «miphp», «qmhg pbhp», «bimibmUhp», wgbphp*): "bnjbiqtu «qmimqphp» bp b^ub^tupbht biu 5 mpmmjmjmnipbibbhp («qpnibi ¥P9^1 ' t " ' «quiimq-pnipbiU phbĵ ft, «qmim): hub «uipqmubp» phmpnimb t 6 pmnhpni mhq.- «mpqbtbg», «mpdmbg», «pbpp», «hbiudnim», «iqmniq», «i[mummb»:

bpbni btud bpbp mmpphpmbb tqmpmqmjbh pbmpnimb t mdhhtb qnpbmbmbuibp, buipdp, pmphhb^ibp, btud mpdmmbb dombgnqp: Ujuiqtu «mbbi[uibb»b ibubituptb npqhqpnimb t «pbtpbq» (3m]. 4.6, 22.1), «t!jjuiqm»b mhq «3nibmummb» (Unp. 20.2), «mphqmb»b uihq «mphi» (Ump. 17.2, Upb-13.24, q,ni. 1.78), «bpmdmpmbmb nqgnjb mmp»ni mbq wbpmdbpm mnbhp» (Um. 9.61, q-np. 21.6):

"bnjbiqtu mdtbniphp qnpbmbnimb bb «t|Jiq» (Upb- 9,41) binlumbmb «ujmpmbng»li (Ump. 18.6), «mpmpmb» {tn\[. 8.39) binjumbmb «umbqbnimb»b (2ni(. 1.25), «^mdpmj» (bpp. 3.10, 10.20) h i n\t «dmbmiqmph» (bpp. 9.8), «qmbb» (Ump. 27.33, Upb-15.22) pmb p t «qmqmp» (3ilh. 19.17), «unim» ( U . 3ilh. 2.27) pmb p t «umnipjiib» ( U . 3\]h. 2.21), «qnim nubb* (3m]. 21.18) pmb p t «dmpnip nubb» (3mj. 21.21), «bni[hqtpp» (q-np. 27.40) pmb p t «gmdmp» (Ump. 13.48), «dhqphpp bhphp (Uni. 7.47, 11.4) pmb p t «pnqnip] i ib mmp> (Ump. 9,6) btud «pnqnip> ( U . 3t{h. 2.12), «mqmbq» (q^np. 24.5) pmb p t «hhpAnimb» (q-np. 24.14), «mmphg blib» pmb p t «iqmnmi» ( U . SJid. 5.2, Sbm. 2.3):

Cmp. S O £ 0 - . U P h (b-OOntaiuU-bbUU

« b P A * n h « l P U a * b l ; a n M d ^ P h * b < m 3 . . . »

p . O p t i G i u g 4 . 3 0

XfbqnLphib piurLp uitfZb whBuiuth biuhojd Z, q[''"k "'J" puirup bu l,P 4uiulfiiiiij PZ b'H n"h Z 'ubinhPhh'b

Snt-hnutup ^-jth Xfjii bnpp kP grnhnuZji

jui&iujunpgh itp 4bin tnbuuikgb,nu; Ijuihgnkjil'

ifZ? inbquiL.npnL.b,Z bu pht dp 4iijhquutuihui,Z btnp, ufuiinptuumnubguij gnupu b„b,nu:

UnuiuombuAt tbuiJp l l - b Zp, uAiknipijiu pn^

bnuhkh bkmj bu uijuu,Zn uigopbgji. «SZ'p I'd, UIJU itbb puiguip itpii Z, nip Jjiljinhuiunp ituipghk If nnqph'b, nu bu uij uikmp buin.uij itp,

np n^ P'"q'''PP q/""k bl n2 ui, uiho^ji

Bngfihbpnu nup guthnujijp: fnuh gjimbu

kuipouibuijlibpp, uiBuiuiuujik I'd Jmpitji^", I'd

nuipbpu nu jpp-hbpu, ^lu&fiu gjiu uijuop

uiuin-uiigbtu, ^ngjiji itp nugqZ, npigZngji

ktupbhiuit kbuihpji Buittpiuh gnjg uiuip jjthnp-

4uikui, bit SZ'p, klL ^ntliuuiuiit np gnuh u^jiutji

kuiuiiupbu »:

Up- B'hppn bu iguijnuuuiku uin-ji nu

gnupu bjtuj juiBuijunpgjiu BbiuuiAuijhbjnu:

Iffih^ kp P'^lZI': PgP'uiqui&uin-ft itp juuihnu-

Pjih gnuguiijibgkb^ '^Z? h^ttuipbgh ujquijik

kui^bkiugit hopujgpnupbuih utbuipuik 'tp:

IXqoPph uibuipuikb itp ''{k'"-PP ii^Zb'

npn^Bburbu puui un^npnupbuihu, uiuipunjh

ukhqpZ^ I'd phgpuihpiibpu Unutnubnj kp

hbpkuijuighZji'- ZtP^ itup knqttp kP tpkt td

phgpuihphbpu bu pnuuikuihp, j'"h tuhnp

gjiituig ui£ kngttp l£uipiuihuigpZji mjh opnuuih

Pnuuikiuhp np SZpp tgtuuiiuupuihbg jjijbui,

uigoPpu: Utju hoPuigpnupbuih uibuipuik"

fibbfi hbppi^diuh bu uigoppjt itZ?

juipuiuibubjnuu ttji^ng bguib Zp'- ^ t t l " V "

Uibuipuilpi Zp np kp qinhZh uijg puihnuppb

JZ?, npnq4buibu UIJU hnp utuipnuuihp uiuikmujih

2Zb ghuibi

fyuihnuPp ajguthk Zp bi kp tgiuuiktuhZp

JuihpuikiugJ gbpituihuighh itp, Xibpu Juiuij,

gnjg uinuji gnuguiifibgkt' mbuipuikp, bu puji pZ

guMjh k'nugbit ghbj bu npnuh 4iuitiup q&iupbgji

JZk uinpup mutup uZhp, Sbuipuikp PnugPn^

tjiuipputb uiuibh puji- (ifjiuib'^u pZ uiju

uibuipuikp b'^t puihji igjiuiji gnpbuibbJyy,

puuiu ((.pbpbuu puipbkiuJji Jp hnuZp igjiuiji

uiuiu Xinp Smpnuuij uin-PjiuH: puji: Uj"

npigZn uigoPpji uibuipuik igfiuiji gnpbiubbJy),

Juiituihuikl'^ pbpbu hbgnupfiuhhbpp guijjip

ijiiuiupph .gnq bpp puiqgiuuibhp juiujiuibhiukiuh

gJnppji Pjnuuiiunupbiuh 4bui: fink

unuppbpnuh ifiiun..pjih 4bui piuggtuuibjnq

jiukuiigZu uihhjiuh Z ifinpiuh juiujiuibhiukuih

giupbpnu ijiiun..pjih nu bpiuhnupbuih 4bui-

UjZ'jnuliUl:

Z- ShiZ' np ^ l u u i Gbijnip^ji'-GGbpnq

ujjiuiji Juihbhp bpkb'bpb Ptuguiunpnupjiuhp-

fnpbp- 1 4 . 2 1 : Ujn, ujipbjji 4aiuiuutuigbiu,

"fiiuhiuhjt Buiifpnpg, gnuh ufjiinji Jinhbu

bpkhiujjih Piugiuunpnupbiuh Jp JZ?, k'updZ

qBuipb, UIjupuih pbpbu gjih Jp, -finu 4>pkbtl

qBiuptub Z Jb& qfiGp, bp b"k lupbuittp,

k'nggnpuijji qpiuj: f>nk qnuh bu bu kp "pup-

uijihp, tuu UIJ jhnp^p Jph Z, ^b^ P'^P'^^

hbgnupjiih Jp kP^iL bp uippiujnupbiuhp

ujipnjh. Suijui. 2 1 2 , fi. fi-bu. 1.5:

Q- bpp .gnu qpuig hbguupjiuh yuj,

3b?ip' ^bi Abqfi QbqnLp^h'-l^ kP^ll'^P'^^G

itbqji hbm hmGqfium' Stp 3bni^mib bpkbG-

fkb jmjmGnibinL mmbGp Pp qopm-mp

hpb2mmkGbpnqp». P. fi-bu. 1.8:

bl "ib"'b T-iuhg^php Jbp gnpbbpZh-

3uijui 14 .12 , bu uiju Buihgjiuuip igpuiji pjpuj

itppinhuiunp uihquipBuih guipb^p. n'^, luhnhp

op itp kp qbp£iuhuih, uiukiujh juiufnnbhiu-

kuihnupjiuhp pnuiuhjuih ^nihji: fiuuuiji

gnpbbhp SZpn?p 4uiitiup unupp kbmh.gnq bu

Buiuuiuiiupjiit buiiLiujnupbiuitp bu fJI

Biuhgjiuuijih Bpuiujipbhp. ((ITbqji hbm bljOLp

ni pmpfif vqfimji pGbGf fbqfi—»: fi'mng

10.29: ((Qbif guip pumu bu gpknubgmu ['''h^

jih^ puihbpZ—>: bk^qbghjih uppuigiuh kn^niJh

Z Bngjihbp imBfij quiuh 3abbSbiakaXi3b-

fi'bWti: ItJZ^ op jjijbhg Jbp ^piuJmhm-

mmpjth fuoupp. ^fim^mufipm bijtf, bu

m2jvmphli jmqpbgji» 3nqh. 16.33:

k fi-fiblfUbUXi

25

Smhljiupb UIJU gbpifuihuighb^ ik'tpt'^ 'LP'"i qujptPuihph hju/h Jp hpkuguiL, bu uljuuiu [dnugPp but puiljbj nu puuiu, ^Xibpnquiitjtut IjP guihnujtu, gnuh ujuuij uibutpuilj ghuib bu, uiujiljm upupuiuj uibuipuilj Jph Z> Bu n^ PZ uigofduigjipp Jp»:

^k'jimbJyy P"b: SZpn?" qnnn.p uiuijnq np juouuitjgnujB-buih hjiuPp puignubguiu; ^Up uib^uhbu, bu [tJ uihihuiljuih uigopuigjippu IjP jjtbbJy) bu hpbh puigutmpbgh PZ t^flk'" guijh kp gnpbutbbJy> Xikuiuibgh PZ jmin nujuigpnupbuiJp Jmhk Z-'P^kP' bpmpp ihujppbjZ ni gpmJp guiprnkhb JZ? I^BjZ bmp pn^u bkmu, pmBk^^h" oihpZ^ pn.hbg bu bpbuu hmjbguiu: Sbumj pZ hP m^pbpnuh JZ? mpgnuhp k'"P JW-qnimb iuijhnq Jp puuiu. ((fnuh fXumnutub nuhpuyy-.

X/bpljmj gpnupbuihu hujuiujiuljh Z

fuoubj .gbq mjh uuinjg bu nuqjiq bgiuUutljh

ifiuujih, npnq gnu phgitjil}" Ijmpng bu

uiupu4nqbj .gn gnjnupjtiBp ^uihgbpi BjJuipliui

uiguiumupbuih:

Ifmpgljujjji'i' phllBpmljmh Ijbuthpp itjt

puipg Jbpbhmj Z Bu U£ui4uth£nuif Z itbguihjtg

npgbgpbj IjBmhph uijbujfiuh ul^gpnuh-giibp, np

"t "•Pb qpkmbp tlb'^'b* "'^ P"L"P Jmpghk hpuip 4bui uiujpbh 4uipuigiuui bgpop hifuih Ifuiuiuipbutj uipguipnupbuitPp bu uppnupbuiifp: U J U Z huibu phljBpuiljbhguiqh {ungjtuijjiqJb^ hupuuiailjp}

puijg pz npn^hp bh mjh ^hJhmljmh

uljgpnuhgihbpp, np jipmufZu hujmumnuit bh

iTmpgljmjjih phljbpnupbmh BjJmpjim bu

jmpmmbu pmpopnupbmhh, mitZltph 4mitmitjim

^bh, mjujihgih, hnjh higmmmljh nuhbhmjn^

Amhgbpi, ifji^ng^Bpjt bu gnpbbjmijbpufh

phmpnupbmh ifZ? mmpmlpupbfip bh:

Umpghk 'tb'tb'"^3bff ujm4mh£nuif bh mpgmpnupjtuh ^ngji, mgmmnuPjit-h bu m^pmrnmh^gji phgjiphbpnuit, umljmjh mium— ^mpljbmj uljgpnuhphbpp, npnhgn^ ujfimh hpmlpnhmhmj bu mupu^nqnuji mjg mpgmpnu-PjiL-hp ^B'h ^jiithmljmhp, Zmljmhp: Ubhp phgnuhnuif bh.g, np jipminuhph, 4mumumpnu-pbmh bu mpgmpnupbmh hnujipmljmh ulpjpnuhphbp lp"h B^immb mn.ng£

hpiu luhtuuhiuljuih ^mljni.it'ubpji'it, ljpP'"-Pb'-^P

Ipupng Z quijbj2"'-Pt'-B, Bk"'-'B'"-Pt"-B BL. puipbibum-Phi-h ituighbj hpm poupbpfi bu

qmpitnuhpji tfZ?) pmjg Bppbp ^ji Ijmpng hpm

mhrntpijiu ^ngjih ifmppbp Upgmp bu unupp

opZhphbp ifjmlfbjnug mn.m£ bu jbmnj itft^m

mh^pmJbjui Z mpgmpnuPftuh bu uppnupjiih

ujipng mghjiu 4ngji: 6)Zuip Z ((bmiup pmpji

mhbj, np igmnugh Zt pmpt tt^t^ {Wmmp.

12.33), ji"k mju pmhp iPjtJjimjh Ijibmmpmhji

itbhmjhnp4h Z'- Uibmmpmhmljmh mjg qb4

uljgpnuhpji gnpbhmljmh jipmijmhmgnuiTh Z

m4m phifbpmljmh tjbmhpji Bj^ifmpjim bu

jmpmmbu bp£mhljnupbmh bgmtjji bu umnjg

tgmjitmhpx lXljump4u 4jiifm Zt hnjhpmh tpupom

Z Uibmmpmhjih, nppmh upmhjig gmpbp mn.m£:

Xibpi/mj 4mJm2jump4mjjih igmmbpmgjp

{np Pjnum runupjiuhjig bu mhZbpjtg pmgjt

pbpbuu n^ Jji mpgjiuhp ^mbji bu ^b k'"P"'l

nuhbhmj tfmpgtjnupbmh 4mitmp, hnjhjiulj

jmgPngji hmifmp) btjmu ifji mubjnpg mhgmif

buu qtjmjbjnu qbpnjjijbmj SjifmpmnuPjiuhji pZ

unutj itmpji gmpgmgnuiPp, mhuibumljmhji pmp-

gmum&nuiTp ^b'h bpmjjumunpnuif phtjbpmljmh

tjbmhpji bp£mhjilj migmgmh bu tjmhnhmump

phpmgpp:

2,m'j J-ngnqnupg:

fibg 1tb'b3 4mhbgjjh Uibmmpmhji

uljgpnuhphbpp juoupn^ bu gnpbn^ JbpJng

ijijijjiunijimhbpp: Qhtjbpmljbhgmgji bu mggmjjih

Ijbmhpji pmpg iTbpbhmh jitPmumnupbmh bu

hujmmmljmjmpiFmp Ijbpujn^ ^mpbjnu 4mitmp

mh^pmJ-b^m Z npgbgpbj Ut-bmmpmhmljmh

uljgpnuhpp: Ujhmbg, nup juounuif Z

Uumnumb, ujZmp Z jn-bh mggh nu pBZBpP

mitbhnupZp: (jpn^^bmbu ttji mggji mpdrnhjipp,

nuJ-p bu migpbjnu jipmunuhpp ^njZmp Z ^m^iBt

ifjtmjh hpm 4mpumnupbmh, lumgifnuhmtjnu-

pbmh tjmit gjii-mhmgjimmtjmh 4mhBmpnq, mjj

ifmhmumhg mjh mghjii 4ngnq, np umnjg

gpmumljmhh Z qBpnjjijbuij pnjnp 4mhgmifmhp—

hbpp.

2,mpuuinupbmifp jgijimgmb, nuibn^

gnrungmgmb, gjimnupbmitp gjihnumb bu

gjiumhmgjimnupbmitp aJmnumb mggbpp ^ A i»,

np igjimji qbp^hmtjmhmujZu Jmrumhgbh

^PkbPP' ""Jt mgbjiL. bu itmpnup 4ngnq mngnp-

numb Jngnqnupghbpp, nppmh Zt hpmhp

uljgpnuit ijinppmpjiu IjmiF mljmp bh bpbunuiT:

fimhp—pmhji gopmunp bu ifbb mggbp bh

mh4bmmgbj bu ujjimji mh4bmmhmh, npn^^b-

mbu ifbp bptjjipp itjimjh mtjhnumgnjh

4ngjihbpji ibmrurnhgnuPjiuhh Z Bu ummgnumb—

pp qbp£hmljmhmujZu {Ummp. 5.5):

t,m'j J-ngnqnupg:

Ujimpg jng^Bg junp4bjnug, m^pBpg

hnumgbgjih gjimbjn^, nuJbpg uujmiuunuif bh

igjiplj jmpbjnug, jnjug ifbruhnuit uujmubjnq,

umtjmjh Jjih^ opu ^kmpngmgmp jubjmifmbj, pZ

Pjnumrunupbmhg ujmmBmiup npmbg Z Pmp—

hnumb:

fin imjunpgnupbmh 4jiifhmljmh ujmm-

Bmruhbpp ^B'h ifjimjh bptjpjig mj^jump^m-

gpmtjmh gjtppp, pmpbtjmithbpjig gmumBmhnu-

PjiL-hp, gpmgjihbpjig hbhgnupjiuhp, hjiu-

Pmtjmhjig n^nupjiuhp, pmhmtjjig umtjmunu-

Pjiuhp, gjihnunphbpjig migjitjmpnupjiuhp, tjmif

3bgjig d~mn.mhgmljmh pbpnupjiihp, jrh^ujZ"

ijinpinuit bh 4mummmghbj pbg: H't, ny, phm'u,

bppb'p, mjj tjbmhpjig ifZ? Uibmmpmhmljmh

uljgpnuhpji pmgmtjmjnupjiuhp qbp£jih

bpbuhmitbmljnuif; "Ibp^jih mitjmhbpji gZujpbpp

bu mhihmljmh junumnqmhnupjiuhg ujmpgbgjih,

np pn imjunpgnupbmhg ojmmBmiuhbph bh

bgbj. Ijpjimjitjmljmh pnujZjih Ijnuumtjgmljmh

uihifjim ujmjpmpjj 4mpnumbmljmh imjungmhp-

hbpji mn.£bu, jpifmh ngjih' mgmmnupbmh ujipm-

4mp ngnu ijinjumhmlj, umpljmljmh mhmpg

ifbgljnuPjiuhp bu bpljjiugp, phtjbpmtjmh ujmp-

mmljmhnupbmh lj"tb ^mhgZuj yjmjm tjbmhpp,

ummhihmbg gnpbnuit nugrjmifmnupbmh mbg

mh4mummmpifnupjiuhp bu ^mrnhnuifp, pmum-

Ijmhnupbmh nu gn4nuhmtjnupbmh gZ^'

ujmjumpmljbjji jih^mpmggnupjiuhp, gpnupbmh

bu ujipnj 4ngnuh 4mljmn.mlj igmguipjit-h

mhmmppbpnupjiuhp gZujji phtjbpg, opjihmunp

qmummljji ijinjumpZh gngnuPjiuhp Ijmit

tjm^mn-mljbpnupjiuhp, mpgmpnupbmhh nu

jipmunuhpjih phggZif' ggnubjji m^mn-nupjiuhh

nu juhmifjimtjmhnupjiuhp, phtjbpmljmh

28 [

62

n.-nsidismuji n.Yitfi'h JQ>

•.-hqmq^nukqm^dq Jmqdmuimlj

-iq BqmqfJ-iuljdqi inqdmptg ud qquinndnq qmqin

nkhtm^dqji ddqdm? -iq dtjmliunjmy Jjnqqfuq

'Iqq qkj"" ~'1 "'•7̂ BqdqJjqd dtjlfnilp qBu

mlmy 'BiuqmnYJ mmut 'djtmqpiuddn iitm

difdlnm 'qqdq-iudldjn qmljmqmdmmq-iYI dijdmy

jindqn nuntm mq^ xqpqd-iu qduB q 'qQ

•.-Ld-iujtuhup tmj

'•qqk? qm-iulmnjn

dqddq du 'qqjjmqmpmp dq Bqium BtuB d-pduqi

iq '-hdqqnjmq qdmd ud tjnqmpmp qp qijBqdmy

dpmqp-iupdmmm-imy qqdu nq 'dqmqpjiulj

-Bdmp -umiuJp m*^ Bqljmmlj ^mum dqdmii

du 'dJndqlj Btumn lulqqduB /"yfl

•.qtm q-iuJjdqi

qmqht jindtmdy 1^ pgfm tq Hf qdqqlpiui

-md qmljmdfmj mdf]^ JqiuymJu k Jin^lmdy

mtqp Bdqmqk ud ndo iqlqqj' GqqtqpiuTjqmJj

•.hqnfut mnjmnjqm qmBqqnu qmiumnY}

TJm iq BiuBuy Bqqqqm 'Bqdmmimy diud

~mp qqpqddq qq BtuBmJnm qqmtmt -LqiqpJ

-lumtmhtqmiumny} qqdmmdm iq qmljmiqy

Jjnqqtuq 'dpiuydmdpm Bqdqduqp qiu^uBTiuB

'dpiudlj -Lqdqjjqq dmTjm 'Bdqqqiqpiuq-hg.

qdqdo iqpqm du J^g -.qqdiqdlim Bmqq}] Bfm

1'f~kYl qmqfjiudoB Bfm qqk qmiulihiu 'ddqq

-dmpmtj Itmiip -Uqdqqdmgmm dtmjimddn qqk

piuqBmBqp dqudu 'qqBqliqp Bqdqqqmljmdml

iq d^qiupdp BqdqqnupJtmn 'd^qmhoh

BqdqqIjmBqml] dqdmB dmljdq du Jf^

-.qnonj dl] nkfn luiidu mqy hqd qmiumnY}

nqdqdpmy qqmmdnj ktlQ 'dmmdnj qmljmdtmy

mdq^ dqpdqp ijj} idqiq^^iuTimTimnJ mqdmptg

ud k qdmqimqi ddiun iu qdpmlj qdmd

mdl^ qfmkmn 'JiuqmimimB qmq-piuqmpqiiqmf

iq qmmdnj hqd k IqBqmop mg^ qmmu 'mqy

hqd qqiu gkb qmiumnfk BBqkmlmg^

tBdiujiulup

•.qiqymmnji iq Tjudqq iqddq fmhuy dk ddqy

qmiumnfj dqmBmqp iqmqyjimtu 'Imqduimnj

-Imdq iq k Btumn dqiq^mljdqi ud 'qmiunjmk

k Bqqnibqd du Iqq 'qtm dpmqpiuddn

jiulqqdu-b 'nqdiiqnj dqiqfjiuq-bo tugmnfj

jtuBuy ydmqunj ntm k^Q ••Ji"^dmJnmqmg

Btm Ik qtm iq qtmqp k Bqqmdg^ -hqiqp

-lukdqi qiutmqp iq mqdmptg ud iqmqyjtndu

'qqkmqqiiqj mdq iq qqdqiudhku qtuBmyqJt

ntm dqimmk T/q^i^A* qqpmp duimBqmmJi

iq duimym ntm qmq^iuydu(p :qmiumnY}

qinkB dqqkdq qjnkB dqtmq Jindqmqmqkm

ltm 'dqjtmmyji qp qtmkmn 'k tmdJt lulqdmp

BdqntuQ tdlqiqdm iq imdmy 'nqmqy qhtkB

dqBqmmt iidqdlm 'Jiulqqimniunj BqdmmpiqdY}

dmpmy lulqdqd dmq^ qiqpiummTim

Imqduimnjtmdq iq dqmqk k'll"'idg qqtmtih'f}

-.qiuqmnYJ k'^l't^'l^ mdq iq ddqiudhkn

qqmdmmqiy} dmBmuup luit du 'k mn

dqtuBmqqp Bqdqqimnjn uy iddqqqmkmimdB

Btumn qmqpiukqm^dq qiutmqp qdqmqk

qqtm-bhm iq qitmBqqkmdqkqd qq piuphmk

du 'qif? dqmdf} '-Hf tjGmgqmy qmkmpimn

1U qmkmmqimqmiqij iq qmmfnliuJn qmk

-um 'qpmkdq qiukg 't/qkiuhmd muk qtmqp

nqqudu Bqiqpiukdqt k q mkmimy

•.Bdiujtuliup tmj

-.tmi q? ndiuii

qqB hqiiiu Bqquqmd uiuq iqmqyjiudu 'qmqp

-lutmkmBmd qdqiudhk" qmkmqmdmmqif}

qq dqiq-Ldm qkmlihiuqm fmk qkmldtiu

du 'd qBmpq qduJud ntm k'"i 'dBqiudqn

tmlfdqq k qmmkmdmjt ftnGu 'dpmqpj

-ludmnmimyqm qmkmqodk qmiudmmqmptmht

qqiu Bmqmmdtmdliq kmumkmy qntqfj

-lumtmJnqmiumnY} qmkmkqumnqdy Tjudmd

—mkmmmp -bqiuqn iq dqmqk qqdulud ntm k

qqimknun qiqim du iq 'ddqqqiqpjiumm-bmqqd

kmqmpmpqm iq mkmmqm Jinlgmnjp qqttuy

qmqgjiumpmTiudqq InkBqmy qdqqdqiuplmnfn

qjqdqq iq tmpmkm 'dqiqpiukqiuqduB iwu

-m?m qmkmBkmniuk Jinlg^Gmpmydm qqiqp

—lupqyunj lulqiumBo Bqdqdmp nmyqitqp iq

qiqymmnjr 'dqiqpiukqmqn qiqdqqqm Bqkmgqji

qmkmtudmd ydqBqmy Jinlgmtql ddmkht

qmpBmBdmh qdmp 'ddqiudhk" Bqimnliqp

1u qqiqpiuliuq qkdmnjuqi qmqpiukqiu qduB

dkiuqpqm Hf qqomtmhl 'dqiq.piupmkmdm?

mupqmnjmq k^ydqq qmqpiupmkmBmqdmd

-A-

XT -r • J /

1923-2014

f&nmubub

fjL-hjikZ P'npnubuih bhiub Z ^ZjC"'-P', fhpiuhuth 1 9 2 3 - ^ i f : Wji^Xibl] gnuuinpp kuipiu-tqbut bu Ujhphp Unu^nipBbuihji, nuhbhugnq 2 bgpiujp IXppm^uiif bu Siupnupjtuh nu 4 pnjp k'n^uipjil], Lt'"b"'' Ziprnhgnu^h bu IfmpfKbujii:

buhjilfZ hinjuhtukmh nuunuifp k* IL''~ iniuhujj Zipk^jkt 4uMjupnu] gu]pngZ^ hbpu, guMn.hui]nq m^juuiauuuZp ut^uikbputnuAji bu k'uiuutputZ jm^ng uipgjii^-gBBpnq: XF^"g.gb^ bu hp ihuuhuiph Zp ^mpuiBuikb] nuunuitp, puijg 16 uiuipbkuihhh kp hjuthnuh 4uufuipujguipuigh phhk Uutuihuigh l-phgnp P-npnubuthh 4bin, np kp buin-uijZp 9>puihuiukuih puihwkh fZ?'- bpbp uiuiphhbp fi- Auiifmj/ump^utjhh upuutbpmgith phpuigpfih (juhhkZ hjuihnuutb kp Jhutj, ifh^lbu 1941-A tnjbJpbphh' bpp kp u]uuiknuh ^'phgnpb 4bui, kmgJbinq fip uiuuihguikuih nu ?bpiS oButjup:

kp putjuuiutunpnuhh 4 gmuuilfiibpnq Z,bpitph, UpgZp, Ifuthnu^nik bu Ifuihnuk:

IjuhfikZ gopuiuhg kmbghb^nq fip uiitnuuhnjh, uiitpng£uikuih hnuhpnuttn^, 4ui-uuiutpnq bu Z/Uijbgh gujumhuipuiknupbaiitp kp ifbbghZ hp guiuuikhbpp:

Uubifiiuignpbnupbuiifp uihjunh^ k'ng^Z phuiiuhhph kmphplibpnuh ^hh^ uiifnuuhhp

fphgnp kp j"'l"'Lb Ifuipuiih ttz? hp b"k bpkjuipkuihh mnuhp kmpnugbp

1969-A^ fi-npnubmh phmuihhph phiu-kmh kbmhpp bu qbpb]pp kp [umfimpnuh bpp k'phgnp jmhkmpbmifm4 pipuj b*"P 'LbV" '^P pmhm]nq IjuhhkZb Bi tPP" uhpmunuh gmumk-hbpnuh upmbpnuh JZ?' bihhkZ kpnmmhihZ phmmhhph qBkp, npufZ" ttmjp bu 4mjp, mmphhbp mn.m£ mpgZ^ 4nghnq nu upmn^

jmhihnumb Zp bP Sbp"? BL. 'bpktt'B Sb""*-" fiphumnuh, bu mjg Bmkmmmgpmkmh opbpnuh mn.mub] buu kp JjubPmpnuh bu kp gopmhmj mupuuhhbjnq hp Ikumnubnjh:

k-phgnpb Jm4Zb mn.m£ ^bpJhhZh kp ugumknuh 3nq4mhhZu 3mknpbmhh 4bm kg pmggmunpnuhh 3 gmumlfiibpnih IfuipjZ^: l.bhm bu k'mphh:

huk Umhnuyiuk hP phmmhbkmh pnj'bp kp kmgJZ iiopB fmuhpbmhh 4bm nuhbhmjnq 2 gmumkhbp k-mPhm bu

lUfiUPbUb

1972-2014

Ifui^, mju puirup jih^uj^" Zi utpuiuipkpkh^ bpphp Zi i_b Ijmpng h^uihurkb] nupuijunujlhuh, gnuuipjdnuj^jtt-h Ijmit pmpfi iuup: hii2 gnjhnq Zi hbpl]bhg, ifjiBi-hnjhh Z, guipibuij ubu I] bpbuuMji

Ifm^, gut itji^m Zi hjurhujifb] Z ffmu, qhim, ifukhb: bpZ k.Bmh.gnui! upumui4uib npn^ gdnuuipnupjiil'libph, bu ^ngubpji JuirTuibuil] JmmbnuJ bh^ imu, itjt Buip Ij"'!' ^mp l]P gmlibh^p, uuiljmjh itui4nuuih gZujgnuJ gjimuil]— gnuit bh_p np Buip ^k"*!' dm^nuuih gZJ pnjnpu uihljuipng bhp, n^ Jp Jpipjfuipnujfpuh ^nuhbh^, uai qbp£h Z kbmhpp', pmjg utu mjuujZu Z uijpiurpAplj bu Juipgljmjph mbuuiUljbiUpg, uuikuijh 4ngbunp pJiuuinnq, pnjnp hpuih^g, n^^gbp Sppn? jhnp^gmi 4utuui-utnuj bh, np Spnnuu fipputnnup Jbp d^pkbt^ k bu gpuihnq npgbgpnubj bh paipibuij Uum-bnuh, bpkpmunp, kmJ JuipJhiuunp Jui4p ukpgph Z juiubpJuikmh bp£uihpk nu uihpuiggtuutbjp k^mh^gp;

Ifbhp upuih bh.g 4uiuuimnuJ, um Z ttbp Jpipp-mpnup-puhp, bu 4pJm Jbh.g mju ujm4ph npgimh Zi "P mpinup bhp, np.gmh Zi "P upmmhg gmumkgnuJ bhp 4mhgnugbmjp bhnrjhbpph, mplfiin£p, 4mpmgmmhbpph bu pmpbkmJhbpph, pmjg hbppnuum pimgmg bhp, npnq4bmbu Ipmjlppu bgpop mujpmb 4ngbunp kbmhpp Jbg Jmmbbj Z mmjpu np hm 4pJm Sppn£, 8punuu fippumnup 4bm Z bP jmupmbhmkmh kBmhpp mhgkmghbjnu Unmbnj hbpkmjnupbmh JZ?' "hpm 4mJmp Zi mju kbhumgpmkmh Jm4mpioumkmhp n^ PZ bP

Jmpgkmjph kBmhpp JmhpmJmuhbph Z hjnuJ, mjj 4mummpp kBmhpp bmrumjnuppuhhbph Z phggbnuJ:

fpmPppu %mgmpbmhp bhnubj Z 1 9 7 2 PP O-bkmbJpbp 21-ph fi'b4pmhp 9bjPnuh (Ifm^pgpZ) fi-mgmJmunuJ, fibhm bu pJJm ^mgmpbmhhbpp 4mJbum phmmhppnuJ: Xjm mhgpmhpk gmumlpi Zp tmgmpbmh mJnjp-hpbhpg jbmnj bhnubj bh bgpmjpp bppnh bu pujpp Ubjmhpmhx

X,m ukgphmkmh kpPni-Ppuhp ummgbj Z pupmjmutnuk UmppmJbmh kpPmkmh gujpn-gnuJ: Ujhmbg, m^gp Z phkhnuJ pp pupmjmmnuk imjhnq bu Jmu Z kmg'tn'-'t bmPnjpk bpg^mpJpph: \,m mjg bpg^mpjJpnuJ bpgnuJ Zp 4ngbunp bpgbpx

Sbgp kpPmkmh Jmkmpgmkp gmbp 4mJmpbjnq, bhnrpibpp hpmh, bpp phgmJZhp utmu^npu mmpbkmh Zp, nugmpknuJ bh Zfhgkmummh, kmjkmpm gmgmgp nuunuJp jmpnuhmkbjnux

^ngtunp gnpbnuhZnt-P-pLhp fi-bipiuhp Z,ngbunp bgpuijpnupbuth bl{Bgbgni.if npigZ" UmplfUiLuig: XJIU huibu juiuuiulj "Zp nuhZp ifuihnulfhbpp 4uihgZ"p 'hp'" 4uiituip Zi hpuih h^uihuiljnutf bh kppuiljhoppuij gajpngp nuunu-gp2 Bl upumuiupiuihuiuinu-.

1997-ph, fpaiPppup 4uihgpujnuit Z tP IjBuihgp Ijngmljgnu^nuh uighnuuipuipnj fuigZpBuih phuiuihpgp ujuipljBjut gnuuuip Uthpph bu uiitnuuhiuhnuif hpui 4bui fbljuibif— pbp 6, 1999Ai» nulf 4bin buihopuigbj Zp ^"J^ blfbgbguutf:

fXjl opnuuihpg hptuhg itpuiuph uljubgph buiruuijbj Unuibuuh: u fuiguipbuihp 2994-ph ajiu^uiohuiujZu ibruhui-gpunuit Z bijbgbgnu 4nqqp oghuiipuhx XJUI ^Zp puiuuipuipunuit itpuijh guipngbjnq, hui qbljuiqiupnuif Zp huibu bpg^mfunuitpp Uuuibnj qtuirugp 4uiituip bu kpfini't puignuif gnjp bu bgpuijphbpp: \,ui ^iaipuijuiuuiaihnuif, nup qutuihgnuuib Zb^ fippuuinhbuihhbpp, uiuippbp guigiughbpnuit qipnjmJ Zp i^Bp SZp "u 4>pif2b^ Jnipgkmhg ijipijuupbuih 4iuifutpt tiui huibu pbgJhuiunp lajjuuimuihg kmuiiupbg

Campus Crusade For Christ 2,ngbunp ijmg-ituilibpupiupbuih 4buii

2010-Ah hui pp Ijhn^ 4bin uibguiipnpi-unuit Z UtJbppljiu bu uihifp^iuigZ" uljunuit Zp pp gnpbnuhZniPpibp fjbhgbjp bgpmjpnu-Pbuih bljbqbgnu if:

2 0 1 2 - ^ 1 ' (pbuipnuuip 15-ph (puiflppu Bgpop if oui juijuihtupbpnubg guiggljBg itui4uiqBpn. 4puuihgnuppuhp: 2 8 uiiTpuhbp hui upujgutpbg uijg 4puuihgnupbiiih gZ^' Xinjhpulj uijg d-tuituihuilpu4uimquibnuit bpp phgp pipuui 4pubnuuib bu op4uiuuiifuih qpBuiifuiJ Zp, 2guigaipbg qijmjbj Unmbnuh, hnjhpuij 4b-tunuuuiuibpuigpbpnq, npnhg guipiuih jmnt ifuipgijuihg 4uiifuip op4hnuPpuh:

20U-P SnujPup 20-ph, fpuiPpPu fuiguipbuihp Ifiigbg pp bplfpuiunp IjBuihgp ifui4kmhuignuh, pbpbuu ifmgnutP Ijplfi'Bjnq IXwnnuuibuijnuh^ Ifmaibiuhp piougbpp PuipR iiiuiinhpuiqilp u|uiinhpuiqilbig|i, pGpuigpii

biuinutphgji, fiiuiiuinpii u|iufihg)i:

u n p ' p p q . p e b p »

fblpnbJpbp 2 4 , 1818 , 3ngZ^ gui4uihuij U'n4p, IXiujbuih gpugp ifp ttZf Spumup iThhgbuih iguiinitnuppuhp Ijp lp"P'i'"P'' U^kkP gnun.p ijP gniphZp- Ijb^ i/^h Zp' blfmb Zp imp uiuijnu np gpugph JZ? Juih^ Jp bhuib Zp bu kp pihgpZp np gui4uihuih guip bu uigoPg Jp phZpx 2,binbubjnq ^hZ'"'^' gui4uihuih ghuig uigopbg bu uinuh qbpuiguipiuiu: hfnp4nupg-hbpnu JZ? Zp'- tfhnuhgp tuinbhhbp, Jtuh^ Jp bhtub Zp' UdZh kngtt jnutu Zp m puigtugi bkBgbgpph bpgb4nhp kmnpuib Zp Bu Xfhhgbuih iguijuiuiJnuhgp, iguipg Pipuinu Zp' Unupp 4ngpZh hbpjh^nuuib, gpBg B'bpJui-hbpZhnq, fnun. 9-plBp, Unupp fp^Bp, Bpgp: Ifbpignq Jp, gigpngp guiuuimnu bpBgbgpph bpgb4nhui4tup, 3)puihg fypnuigppph juihihbg, pubjnq, ii^uiBpu, quignuaih 4iuJuip, uiju puin-bpp. bgiuhuikZ Bu bpgbhg Xfhnuhgp igiu^uiuiJnuhgph, mju kbP"'"-"'?'' Upgp bpgnubguiu, Jngnqnupgp jium uppbg: UJZ^t tjhnuhgph ij bpgnup bu juiui jbgnuhbpnu fj-uipgJiuhnuuib Z'

l̂ m-'n. qtiĵ bp, UML̂ pp qbl.'=P' XjtuZ ni- gujifuj^, .glintb hh [uuiquiq, ITbqiJ bp̂ i|iuiji|i uiuuiqp̂ php-ibtb"!|i, bi- Abn.nL l̂i ĵ mui uî ^bp bp̂ qpuiLl̂ , ^nli ni.p 'bc'lbt.P bljuiL:

\nun. qbl*fr> "OLPF qbl'^P' bpq »tp̂ uir.ui, tnibuibt 'bP'"J ^pbxuiuib'iibpni-li uili^lbi- b'"'-'lp[L k ' ^ ' F I ^ bpq np glihifiuli, tULbui|iu bt pbpU

« S ¥ t 'brkbin. bbiuL»i

Lm-'n. qbl'^P' ""'̂ 'pp ibl'^P' fl'b qni. bpbbp, m\i ^ni_ opAlinLpbi-liq) "upq '^V' P"*! ''Lit' «

fyoug cbujg (J. 3'ulinphiu'h bput&juinuppL^ TjbpB fptuhnubiuh

I I Moderate

^ ^ m

b P i ^ U l ^ h M 3 n 3 U Snqbinn b[il|ujilutjuij

Y E R C H A N I G H O O Y S

P.O. Box 40069 Pasadena, C A 9 1 1 1 4 USA Address Service Required

NON-PROFIT

U.S. POSTAGE

PAID

PERMIT N O . 175

PASADENA, C A

P R I N T E D M A T T E R

Xrl. S U P h r