© Adisa Ba{i}Trauma–market

Urednik: Nenad Veli~kovi}

Naslovna strana: Irham ^e~o

Doug Anderson

Korektura:Ferida Durakovi}

DTP i izdava~: Omnibus, Sarajevo

[tampa:“OKO”, Sarajevo

Tira`:300 primjeraka

Knjiga je objavljena uz pomo}:US Embassy Sarajevo - Office of Public Affairs

(sadr`aj knjige ne odra`ava stavove Vlade USA)i Fondacije za izdava{tvo Federalnog ministarstva za kulturu i sport.

Sarajevo, 2004. godine

CIP – Katalogizacija u publikacijiNacionalna i univerzitetska bibliotekaBosne i Hercegovine, Sarajevo

821.163.4(497.6)–1

BA[I], AdisaTrauma–market : pjesme / Adisa Ba{i}. – Sarajevo :

Omnibus, 2004. – 92 str. ; 20 cm

Bilje{ka o piscu: str. 90

ISBN 9958–777–12–6

COBISS.BH–ID 12794118

Mi{ljenjem Federalnog ministarstva kulture i sporta, broj 03-15-417/04 od 17.02.2004. godine knjiga Trauma–market,autorice Adise Ba{i} proizvod je iz ~lana 18. ta~ka 10. Zakona oporezu na promet proizvoda i usluga na ~iji se promet ne pla}aporez na promet proizvoda.

Adisa Ba{i}

TRAUMA�MARKETpjesme

Sarajevo, 2004. godine

Hvala,

Mami i tati, bez kojih ove knjige, jednakokao ni mene, ne bi bilo.Dini i Dragi, u ~ijem dru{tvu i gostoprim-stvu sam u`ivala ljeta 2003. u Goldsboru,NC, kada sam intenzivno radila na ruko-pisu.Svim mojim prijateljima koji su me inspiri-sali, podr`avali kad sam sumnjala u sebe ikoji su na razli~ite na~ine dio ove knjige.

Sarajevo, januar 2004.

1. Porodi~ni ru~ak

Moja soba

]ilim – vuna sto posto: ru~ni rad.Poklon od kom{inice.Na{la je na njemu(vrativ{i se s odmora u Ba{koj Vodi)umrlog mu`a.

Vitrina od punog drveta: rezbarena.U ku}i na{ih prijatelja, jedino nju (davnog ratnog jutra)geleri nisu dokraj~ili.

Krevet presvu~en pli{em: talijanski dizajn.Na njemu se,(od umora i bolesti)ubio nedavno mamin brat.

Na krevetu ja. Mirna. Di{em.9

Pohvala kom{ijine ludosti

Jutros pred liftom srete me kom{ija Bajri}:ushi}en pri~a kako sam jazlatno dijete –ba{ skoro on vi~e `enimalo je takvih!

[ta li bi, sirot, vikao da zna~ime sam sino}(ovakva zlatna)punila svojabezgre{na usta.

10

Porodi~ni ru~ak

Sretno udate sestrenjihova sretna djecamoj sretni, debeli brati Majka u vrhu sobe –zveckanje posu|a,smijeh i razma`en pla~ –svi moji ru~aju sretni,ti se (pre{u}en)hrani{ u menia Mati ponosno ka`enijedno nju obrukalo nije...

11

Sarajevski san

Izumila sam lijek koji }e spasiti ljudski rod.Trud je nagra|en Nobelom. Mama je gledala dodjelu.Mnogo sam mahala rukama za vrijeme govora.

Telefon zvoni. Prijatelji ~estitaju.Ponosni. Bila sam lijepa na dodjeli. Mahanje rukama bilo je sigurno znak male nervoze.

I kolege su gledale. ^estitaju.Odlazak je bio dobro rje{enje, uslovi kod nas nisu najbolji.Samo sam, iz nekog razloga, `ivo gestikulirala.

Zove i rodbina. Kom{iluk. ^ak i oni sa kojima ne razgovaram godinama. Svi ~estitaju, ponosni. I spominju ruke.

Mene je stid. Da barem mogu vrijemevratiti unazad. Ispraviti nekako gre{ku.Ne mahati nervozno rukama. Ne brukati se.

Ne pojaviti se na dodjeli. Smisliti prikladnu la`. Ne odr`ati govor. Ispri~ati se na vrijeme.Ne oti}i. Ne uspjeti.

Ne otkriti lijek.12

Stariji brat

Moj brat, biv{i vojnik, ubio bi za mene.Golim rukama.Samo nek me neko krivo pogleda.

Najskuplje stvari bi mi kupio, da ima...i dok je njega,

ja nemam razloga za strah.Brat je monolit koji mi ~uva zale|e.On bi mi dao ruku. Bubreg. Ro`nja~u.

Brat ne pamti kakvu kafu ja pijem, ne zna {ta sam ono studirala,mojih se ro|endana ponekad ne sjeti.

Moj brat, biv{i vojnik, ubio bi svakogko me krivo pogleda. Golim rukama.I `ivot bi za mene dao. Da ima...

13

Sobna ti{ina

Uti{am izvore zvuka,sama za{utim i ~ujem:slijepi kom{ija pravi policure`e, turpija i bu{i,potpuno ravnodu{an {to je no},every day read some Englishu~i neko sa trake,odnekud uspavljuje TV hipnotizer, telefon koji zvoni nije moj,onoj svojoj kurvi nosi{!vri{ti poznati glas, tutnji i lift pored uzglavlja... Polo`ena u grob sobekroz zidove slu{am`ivote mrtvih.

14

Svadba

Da li pozvati ro|aka[to ima brkatu `enu –I njegovu sestruU kolicima (te{ka bolest uslo`njava pir).

Kako spojiti bra}uPosva|anu oko o~evineI da li janjad pe}i na ra`nju Ili ipak u pekari.

Svileni komplet Od prije petnaest godinaIli “chaHanel” haljinaJeftina, al’ sasvim nova.

Ne zna. Jutro do~ekujeSa kri{kama krompira na ~elu.Mati ne spava. Od dragosti.I od smrti {to joj po svu no}Ledeno pu{e u znojan potiljak.

15

2. Trauma–market

– od ~ega?

(odgovor @idova koji je pre`ivio holokaust na pitanjeda li je oti{ao na Novi Zeland da bi bio {to dalje)

Ethnic Cleansing

otjerana u gradspasila je `ivoti igle za pletenje –jutrom rano, pored parkirali{tana rijetkom ostrvu travedok pazi stado o kojem sanjaona pletei ledene prolaznikesvojim srda~nim pozdravimazbunjuje

19

U svijetu

Devedeset i druge godine`ene su kupovale japanke sa plasti~nom ru`om {to do|e pored palca(trend, naravno, nije trajao dugo)a mu{karci pu{tali brkove koje }e obrijati nekoliko godina poslije.

I{lo se na velike koncerte u to vrijemei neka vjen~anja slavljena su daleko od svake skromnosti.

Ima porodica koje su '92.promijenile auto–presvlakea mnogi su po prvi putljetovali na {panskoj obali.

@ivot se nije prekidao. Ni zaustavljao.^udan je osje}aj da se negdje `ivot nije zaustavljao.

20

Budu}nost

Svitci neispisanog papirusapod staklom muzejske vitrine

spremljeni za velike doga|ajekoji nisu stigli da se dese.

[ta li je omelo pisare?Po{ast? Nevrijeme? Rat?

Pravljenje papirusa je mukotrpno:vlakno uz vlakno uz vlakno.

Nismo stigli. Ne{to nas je omelo.Po{ast. Nevrijeme. Rat..Na vratima nas. Bez najave. Ubilo.

21

Café Le Figaro, NYC

Elmiri K.

Prepla}eni dizajner oblijepio jezidove starim novinama. Le Figaro.Tik ispred mene(dok bezbri`no grickam tiramisu)vijesti od devetog oktobra prije deset godina –dana kad je metak zalutao u njeno srce.

Susret dva neva`na ~ovjeka,zaboravljena konferencija,utakmica koja je odavno zavr{ena.

Tik ispred mene(dok bezbri`no grickam tiramisu)na zidu caféa Le Figarodizajnerski {tos –list iz starih novina.Vijest iz davnog pro{log vremena.Devetog oktobra.Prije deset godina.

22

Utjeha

Ljekar je rekao: od stotinu hitaca,tek jedan mo`e biti ovako precizan.(Kojom metodom se ra~unakoliko ih mora{ ispalitida jedan bude ovako precizan?)Takve povrede od zalutalog metka!Fascinantno.Precizno ko da je ciljanosa vrlo male razdaljine.

23

Nakon prepoznavanja

Miri{e na onaj svoj parfem.Kad sam se primakla osjetim – miri{e...Da si vidjelakakvi su joj nokti.Predivni, dugi, srebrni nokti – ti zna{ da sam se ja uvijek ljutila, govorila {ta }e ti to.A druge majke nisu branile.

Vratila se. Kuham joj kafu.

I poljubila sam je, na kraju.Ono ka`u, ne valja da majka ljubi.Ali ja jesam. Na kraju. Samo jednom.I bilo mi za~udo. Kad sam se primakla.Osjetim – miri{e.

24

O~i Sophie Scholl

U kupa}em kostimu,sa zlatnom ogrlicom oko vrata,smije se, sklanja {i{ke sa ~ela.Pogled – nepatvorena sre}a.

Na drugoj – uozbiljeno dijete.Snimljena kri{om na sastanku.I bijeli cvijet na haljini ravnog kroja.

Zami{ljam posljednju:krupne o~i Sophie Schollra{irene, kao da tra`e zraka –u trenu pred pogubljenje.

25

* Godinu dana `ivjela sam u ulici nazvanoj po njoj, ne znaju}i ko je Sophie Scholl(1921– 1943). Imala sam tada dvadeset i dvije, godine koliko i ona kad je osu|enana smrt. Drugi susret bio je u Washingtonu, u Muzeju holokausta, gdje sam vid-jela njene dvije fotografije i zamislila tre}u.

Pismo iz 2002.

nad glavom mi se klale budalei ja sam morala...daleko... daleko...na drugi kraj, ~ak...morala...jutros, tu, iza {kole,dje~aka mi ov~arzakl'o u dvori{tu –a policajac ka`eda mu je u`asno `aoi da }e poduzeti{ta god je u njegovoj mo}ida se vlasnik kazni...da }e poduzeti...i sigurno ho}e...koliko sutra...{ta god...

26

Obi~an ratni dan

– otvoriti o~i. ustati.– probuditi ga.– spremiti za liniju.– ispratiti rutinski, bez plakanja.– donijeti vodu.– okupati se.– zabrinuti se zbog mjese~nice koje nema.– po~upati obrve.– peti put ~itati istu knjigu.– oslu{kivati pucnje iz smjera gdje stra`ari.– iza}i u potragu za bra{nom.– `uriti ulicama.– ~uti eksploziju.– osjetiti udar metala ili kamena.– le`ati.– dota}i prstima ranu.– oblizati krv.– dugo le`ati.– ne plakati.– odustati.– otvoriti o~i. ustati.

27

Kad se ljudi ubijaju

Egidiji R.

Po~inje klanje i mi izlazimo.Sre}emo se u praznom hodniku.Egidija i ja.

Oti{la je davno iz sela,zaboravila. Oca. Sestru. Osam stotina hiljada.

Moj o`iljak pod puderom je skoro nevidljiv.Ne sje}amo se.

Samo ponekad,kad se ljudi ubijaju na filmu,iza|emo iz sale.

Sretnemo se u praznom hodniku,(brzim pokretimabri{u se zasoljene o~i)

i nasmije{imo jedna drugoj.Kratko. Sa nelagodom.

28

Veteran

Ugla|en biv{i marinac.

Najbolji prijatelj: vijetnamski pjesnik. Zimuju zajedno, nagranici prema Kambod`i – nestvarna svitanja.Svake godine, bar jednom u Vijetnam. Zna i jezik. Volitamo{nju hranu. Prati knji`evnu scenu.Ugla|eni ameri~ki intelektualac. Vozi Jeep. Slu{aPavarottija. ^ita Sylviju Plath. Kroz mene gleda kao kroz ~a{u.

Bosnia? Zna, sje}a se. Zanimljivo. Lijepa zemlja, sigurno.Nikad nije bio tamo. Nikad u vojsci. Ne poznaje pjesnikaiz Bosnie. Ne zimuje tamo. Nema ni ku}u. Nije se borio.Tamo nije ubio nikoga. A volio bi da do|e. Jednom i ho}e, sigurno. Pa pri~ati prijateljima. Uzbudljiva zemlja. Iako sunce izlazi rijetko.

Veteran. Intelektualac. Ugla|en biv{i marinac.Jeep. Pavarotti. Sylvia Plath.Vijetnam. Kambod`a. Bosnia.Sunce i rat.Ameri~ki intelektualac.Veteran –siroti, sirotison of a bitch.

29

Ameri~ki prijatelji

Ne volim karnevale.Bojim se mraka.Gu{e me sobe bez prozora.Ne jedem fast – food.Rijetko nosim crvene ru`eve.Bilo bi lijepo umrijeti danas, zar ne?

[ta god da ka`emoni pitaju:A {ta misli{,je l' to zbog rata?

30

Troje ljudi na trijemu

Sjedimo na prvom proljetnom suncu.Oko nas topi se snijeg. Kaplje.Vidi{ onu crvenu ku}u, pita `ena.Ono je bila {kola. Trebala biti.Da, ta od crvene cigle.Sad je stara~ki dom. Strange, isn't it?Strange, ka`emo tre}i ~ovjek i ja.Moja je {kola u si}u{nom gradu, da, tamo na drugom kraju svijeta, trebala, pri~aju, biti kasarna.You never know, dodam.You never know, ponove `ena i tre}i ~ovjek.Moja je k}erka, ka`e tre}i ~ovjek,ovog ljeta trebala napuniti {est.Ove jeseni po}i u {kolu. Da, ovog septembra.[utimo. Sjedimo na prvom proljetnom suncu.@ena, tre}i ~ovjek i ja.[utimo. Na prvom proljetnom suncu.

31

Amerikanac i ja o Djeda Mrazu

Naravno da sam vjerovala u Djeda Mraza, D`o.Mama je pla}ala paketi}preko sindikata. Meni i bratu.U {est rata. Na pola godine.Djed Mraz bio je Mile.Mile – portir. Divan ~ovjek(u to vrijememama je mislila).U ratu su pri~ali da je snajperista.(U ratu se sva{ta pri~a. Ali i bude svakakvih ~uda.) I priredbu smo imali.Svake godine drugu.Naravno da sam vjerovala, D`o. Zna{, slikali smo se. Na crvenomDjeda Mrazovom krilu.(Ja nisam plakala. Djeca obi~no pla~u).E i ti sva{ta pita{ –Pa tad bar nisam moglaU `ivog ~ovjeka sumnjati...

32

Meso

Jeli smo meso. Pravo meso. Od ptice, nije od hljeba.Tata ima malu kutiju. I mali {tap.Zna{? Pa na balkonu uhvati pile. Pravo pile.Seka jela, tata jeo, ja jela. Svi jeli.Mama nije. Mama ne voli pile.I da nama bude vi{e. Pa nije bila gladna.

33

Emigrant to be

Bri`ljivo gradim svoj monta`ni `ivotda uvijek stane u jedan kofer – ako me voli{,ne kupuj mi debele knjige.

Ja nisam pu`,ne mogu ponijeti dom.

Ali se spremam za put.Ja gradim monta`ni `ivot.

34

Pouke iz djetinjstva

Nogu ne treba ostavljati pod siporeksomve} je zamotati u ~ist ~ar{af (ako se ima)i polo`iti skupa s ostatkom tijela.

Nastavnice hemije se ne treba bojati: ne ~uje li o sinu ni{ta po godinu dana i ona se ru`no ~e{e dole i na ulici pjeva.

Mami ne treba tra`iti ono ~ega nema:od tog samo d`aba pla~e.A inako ima rad ~eg d`aba plakati.

Kad poraste{, svoje pouke ne prenosi{.Proba{ li – svima je nezgodnoi gledaju te ko da si mal~ice lud.

Kad poraste{, putuje{,strane pisce ~ita{ u originalu. Pokazuje{ kako umije{ sva{ta.

Kad poraste{, svi Boga hvale{to ti, eto, uprkos svemu, nisu ostale nikakve traume.

35

Trauma–market

Niste li Vi samo `rtvakoja prodaje svoju traumu?pitala me je plavu{a s Harvarda~iji mozak procjenjuju na po' miliona.Na engleskom nisam umjela re}iSlutite li koliko ste u pravu?Devet smrti, krv iz bubne opne,Migoljenje izme|u metaka –Sve staje u rije~ trauma.I da, nisam umjela re}i na engleskom,bojim se,to jedino je vrijedno {to imam.

36

3. Venera i Mars

Venera Marsu saop{tavanovost

U meni je krvav grumenzamotan u sedam tminai dok oblim, Bogu bliskati me tje{i{:dobrog ljekara{ap}e{ mii diskretnogna uho poznajem.

39

Pogled na varalicu

na kraju je ustao, potpuno smiren,uklanjao tragove –sapunom i toplom vodomod mene dugoprao je ruke

40

Na putu

Nisi tu pa mogu cijelu no} da tepri`eljkujem –bez ikakve bojazniod iznenadnog susreta.

41

O vremenu

opet snijeg... nisam htio iza}i iz stana... u`asno vrijeme...mrzim kad je ispod nule... najbolje je oko dvanaest stepeni... ono, kad mo`e{ bez jakne... dva dana nisam i{ao nigdje... nije mi se izlazilo iz stana...zbog ovog glupog snijega... nisam kupio ni hljeb... ju~ersam jeo onaj od ranije... danas mi se nije jelo... ni pomjeralo...odvratno vrijeme... ali najavljuju jugo, krajem sedmice...kad se ti ono ta~no vra}a{?.. uskoro, nadam se... ovako jestvarno odvratno... i hladno... meni se jednostavno nepomjera... ma, samo da otopli... ali, ka`u brzo }e... krajem sedmice...

42

Ljubavni dvougao

Naizgled – jedva se poznajemo.Ovla{an pozdrav. Oprez –

da nas ne optu`ene osude

jer paganski pobo`no u potaji jedemo jedno drugo.

43

***

Grijala sam mu ruke, jednom, svojim rukama.Ti ne vidi{ {ta je tu va`no?Pa ja sam mu ruke, jednom, svojim rukama grijala.

44

Prve tre{nje

Sa te{kih grananabrekle bradaviceustima bere{.

45

Torbice i albatrosi

Slamnate, platnene, ko`ne...U{ima nju{imo.

Torbice i glaveNa pola puta se sre}u.

Zateturamo,Nespretne ko albatrosi.

Ravnodu{ne, a opet...I dok sanjamo

dostupne.46

Sjena

podo~njaci ispucale usneisu{eno licezabrinut pogled

a ona se, rasute kose, kurvinjski vrpolji –neumorno mami.

47

Znalac

A {ta je northern light?Kako generativna, a gramatika?Zar globalno zagrijavanje nije dobro?[to se ti nervira{ zbog rata koji nije kod nas?

Obi~no pati{. Prosvje}uje{ me.Ali no}as tvoj jezik ima pre~eg posla.

Moje znanje, nekim ~udom,kao da tei ne zabrinjava.

48

Sitna nesavr{enstva

moje tijelo dobro slu`i svrsiotrpi{ li hrabro ostatak:

slabo prikrivam emocijeglumim prefinjenostmije{am faction i fiction

moje tijelo dobro slu`i svrsi –i silni me `elei cijelu nijedan.

49

[etali{te

Be` kostimi}i i d`ins za nedjeljnu {etnju.Do kraja staze (pri`eljkuju obje)zaprosi}e ih njihovi strasniigra~i playstationa.

Dvoje studenata umjetnosti.^ijim li }e stihom ({etaju}i i kao usput)jedno drugome izre}i ljubav?

Mr{avi mladi} i njegov pas nalaze kost.Da li }e im je neko ja~ioteti ve} u narednom stihu?

Starac i starica. Iskrivljeni i mudri.Ho}e li dohramati do kraja?

Ili }e nakane i sudbinedanas uprskatiljetna ki{a?

50

Dje~ak

Veliko dijete ma{e velikim rukamaprate}i svoje velike rije~i.

Vjetrenja~a. Pla{im se, poletje}e.

Pla{im se, a ne smijemvrelim ga stiskom

za zemljuvezati.

51

Luna je prekinula {utnju

mr{ava i drskasuha i hladnagruba i samaLuna...zazirem, sklanjam joj se od aure,pla{i me dosljednost takve samo}e...(jede zdravo. mrzi {e}er. ne pije. ne psuje.)i ne znam za{to mene(laku i povr{nu)od toliko drugih(nerazumno brbljivu)bira za ispovijest:

moja mama ga je mrzilaa ja sam mrzila nju...ponekad o{trim predmetima –ovaj o`iljak, vidi{...li~io je na mog pokojnog oca,patalogija, znam...nikad me nije izvodiopila sam da ga do~ekampovra}ala od strahajela no}u...moj stan bio je svrati{te njegovih probisvijeta....a ja sam samo ~ekala da do|e.svejedno kad.tijelo me je boljelo kad nije tu.to je u`asno: osjeti{, boli te tijelojer neko nije tu.to je mali grad.i svi znaju sve.i onda te vene.

52

u mom je stanu sjekao vene...grozne su stvari pri~ali o jadnoj doktoricinoj k}erki...isjekao je vene u mom stanu....da ti vidi{ taj stan,progoreni jastuci,nije njih bilo briga {to je tu `ivio moj pokojni otac....i jo{ i krv, svuda, po krevetu, podu, svuda...svi su mislili da sam propala....a sada...

ne znam za{to ja,pri~a jenjava({ta mogu re}i prikladno)teksta nestajeni da naslutimza{to jadok glas posustajepitam se za{to jaa ona, ~ini se,jednako ne znaza{to ja.

53

Skon~avanje vreme{nogvukodlaka

kap kap kapkap kap kapkap kap kap

otvorim o~ikad ononekakva zvijernagnuta na mekaplje

niz vrh nosa sejadnako ledenicapod prvim jugomu smrt topi

54

Sva|a

Plava `ilica –DetonatorTu, pod njegovim okom

pulsira.

Eksplozija. Jer ne{to se moralo.55

Gra|ani svijeta

Ljubav no}as u Rimu {eta, po vje~nom gradunalazi sebe.

Ja u Sibiru dnevne sobe, po ledenom rastankukopam i modrim....

56

Zaka{njelo izvinjenje

odmotao si me iz knjige mrtvihoslikane brojnim porazimao`ivio me koji vijek prekasno –dodiromsatro u prah

57

* Knjiga mrtvih – materijal u koji su stari Egip}ani zamotavali mumije i na ~ijoj suunutra{njoj strani bili zabilje`eni najva`niji doga|aji iz pokojnikovog `ivota.

Kraj

po~injala sam danas, triput –o dvoje nevje{tih glumacao dva gluha starca u parkuo tebi i meni.

58

4. Poetesa utrolejbusu

Poetesa u trolejbusu

U ruci blitva, mlijeko i hljeb,o drugoj umorna visi,a tre}om daleka brdamiluje, blago...

61

Mlada pjesnikinja

Faruku [.

Kriti~ar joj je tuma~io `udnju po Lacanu i radio sve stoje}i.Izdava~ joj je nudio povoljan ugovor i imao je u ne~ijoj

vikendici.Knji`ar je njenu zbirku dr`ao u izlogu, a njene grudi u

rukama.Dizajner je vizualizirao njene ideje i gurao u nju

demijur{ke prste.Kolega pjesnik ju je citirao, strasno je~e}i i ne ba{ precizno.Profesor je vjerovao u nju i u njeno nesvakida{nje dupe.

A nju...Nju je sve pomalo zamaralo.Radovala se uspjehu svojih besmrtnih stihovaali joj je slava ve} bivala teret.

62

Fjordovi

Recituje svoje stihoveuzbu|eno,uz klavirsku pratnju:

Ljubi... ljubi... ljubi...Usnama vrelim....Moj drevni oganj...Osjeti drhtaj...Utrobe moje....

Karmin razliven po fjordovima oko usta. Glas zvonak i mlad(da se upla{i{ koliko mlad) –strasniji od klavira.

@amor ohole studentske publike:Trebalo bi zabraniti...Ovako stara....Pa zaista...Degutantno...

63

Poetry Reading

Irac je ispri~ao vic koji nisam razumjelai smijao mu se za ~etvero.Ruan|anin je podrignuoi izvinio se na francuskom.Vijetnamac je zbog ne~eg obja{njavaoda njegov hometownnije daleko od Hanoja.Ja sam se znojila od reflektora i nelagode.– So, our reading can start?– But of course! Smije{ak.Po`elimo dobrodo{licuna{im gostima, piscimakoji dobro znaju {ta je rat!Aplauz. Valja po~eti.Svjetla se gase.

Gorimojo{ samo mi.

64

Kako ubiti Anu Karenjinu?

Mila Ana,Voz je danas br`i od zvuka. Stavili biste me na mukukako opisati kloparanje i paru,kako stvoriti atmosferu:u na~inu na koji voz ubijadanas nema romantike...Sre}om, Vi ste odavno mrtvi –ja zaista ne bih imala srcaubiti vas vozom kojem uskoro,zamislite,ni {ine ne}e trebati...

65

Uvreda

Moja majka,kad odlu~i da me uvrijedi,vrisne:

a i te tvoje pjesme, da zna{,ja ih uop{te –

ni kol'ko je crno pod noktom,ni kol'ko je trun u oku,ni kol'ko je vrh od igle,eto zna{ {ta je onaj vrh od igle –e pa ni tol'ko ja te tvoje pjesme, da zna{,

ne razumim!66

5. Kru`ni put

Marbur{ki studenti

Ovdje je `ivio Martin Luther, Tamo – bra}a Grimm.

B. Pasternak

Labudovi. Mostovi. Lahn.U gradu od marcipana.Pedaline. Schloss.Psi.Ri|okose djevojke na biciklima.Slatki miris peciva, odnekud.Balkon u borovoj {umi.Razgovori kojima dozivamo daleke gradove.Sarajevo. Moskva. Casablanca.I ne dotakav{i su{tine(strani jezik uvijek je nemu{t)razilazimo se po sobama.Golozidim sobama za koje ka`emo ku}a.

69

Japanski turista

^uda svijeta vidio kroz objektivodmorio se.

70

Odmor

nisam znala da je vazduhpje{~ano zlatankonobari urednilabudovi snje`nidok nisam razvila filmnisam znala da jebilo sjajnoda sam u stanjutrideset i {est putana silu se nasmije{itinisam znala

71

Fotografija sa ljetovanja

otrovali se {koljkamaizgorili na suncupar u sobi do na{eno}u neizdr`ivo stenje

pospani {etamo pla`omsladoled obe}ava salmonelupri`eljkujem da mi ne kupi{ru`ne nau{nice od {koljki

dajem ti rukustajemo na stijenuuz Versace zalazakovjekovje~imo trenutak

72

Kru`ni put

aerodrom stanica soba~ekanjeodlazakpovratakdo~ek rastanakpoljupci –spremim seodnesemvratim,bje`im –da se prevarimnamu~im umorimda me pokradu{irih vidikada vratim se

73

Uo~i odlaska

Da ujutro ne moramo ustati. Da me poljubi{ u le|a.Da po~ne ki{a.Da se ovo putovanje nikad ne zavr{i.A tebe?[ta mene?[ta bi tebe sad usre}ilo?Mene? Sad? Ne znam. Ni{ta.

74

U danu kad se rastajemo

omaknu nam se niskostiposrnemo uz krupne rije~iugu{imo se lo{im {alamaispri~amo epovemu~no za{utimo – (komplikovani minismo svje{tili topli stisakhladnih ruku) –a samo je zbogomsamo zbogom trebalo re}ihtjeli smomoralisamo rije~jednu izre}i –samozbogom.

75

6. Ravnodu{ja

Igra istine

Djetinjasto je. Ja ne}u. Glupost. Ni ja. Ali mi znamo svejedni o drugima. Ja ni{ta ne krijem. Vi ste svi pijani.Po~injemo.

La`emo o brojevima –datumima,du`inamai visinama.La`emo da sezabavimo,nasmijemo,za{titimo,da damo dobar povod za tra~.La`emo jer je igra.La`emojer nije igra.Malo dru{tvo,tek najbli`i prijatelji.Igra istineradije nego pikado.Ili karte.

Do|ite opet. Ne mogu da vjerujem... Bilo je lijepo. Hvala.Stvarno misli{ da je ona? Pretjeruje. Ja sam oduvijekznala. Zar oni ba{...

U danima koji slijede valja se izbjegavati. Istina,~ak i u tragovima,umije biti pogubna tvar.

79

Ma{inovo|a

Pravila slu`be su jasna:da spasi{ jednogne smije{ ubiti stotinu.

Vidi{a ne ko~i{.Sve bli`e.Razaznaje{ lice jadnikauko~eno od straha i odlu~nosti.

Ne ko~i{a vidi{.Sve bli`e.Raznosi{tijelo jadnika {to te gledasa {ina tvojim o~ima.

80

Slijepa ulica

Dead end street. Slijepa ulica. Ulica kojom ne sti`e{ nigdje.Na njenom kraju ku}a.Osvijetljen kuhinjski prozor.Dje~iji crte` na staklu.Za stolom par koji ve~era.Idila.A ispred, saobra}ajni znak.Da se ne zaluta.Upozorenje.Masnim slovima:Dead end street.

81

Pad

Ko lutka {to je razma`eno dijeteu igri razglavi.Prvi put neprokivenatu, pod mojim balkonom.

pala je pala je pala jeponavljamo

Mehka i bijelatek curak krvi pod glavom,

umalo mrve da istresem na nju(tata se uvijek ljuti zbog tih mrva –ljeti nema potrebe hraniti ptice).

Nesretan slu~aj, nipo{to samoubistvo –Jer starci cijene `ivot (smijemo im se koliko ga cijene).

82

Limantour Beach

Nena~et pijesaku nedogled.

Utiskujem usamljene tragove.Barem u povratku(tje{im se)moje stope ima}e par.

Iz dubine neba se kiko}e galeb –vidida mojih stopa(tamo za le|ima)odavno nema.

83

Na {triku

Moja ko{uljaispunjena je smrtnim tijelom{to umire brzo i lako,bez agonije i hropca:

~im vjetar promijeni smjer –ili na tren izgubi dah.

84

Plesa~i

Plamte}e tijelokida posljednji takt –dvije se polovinevi{e i ne poznaju.

85

Lomovi

Lomovi krhke psihekrivo mi srasli.Za potpuno ozdravljenjevalja opetprimiti udarac.

86

Zatrpani grad

rekli su: nije mogu}eusred grada, usred zime –htjeli su se otkopati(malo je bilo lopata)snijeg ko tutkalolijepio je zvuk a ja sam veselagledala nijemi film

87

U drvoredu

uz nogu mi zastaju psipredugo ve}nepomi~nakre}emda promijenim `ivot

88

***

Turpijom?Ili bolom?^ime zaglade du{uravnodu{ni?

89

BILJE[KA O PISCU

Svijetu se ibreti od 1979. godine. Ro|ena dovoljno ka-sno da ne vidi Tita i taman na vrijeme da mutno upamtiOlimpijadu '84.

U Sarajevu pre`ivjela rat. I Prvu gimnaziju. Prvu tanku knjigu Havine re~enice objavila 1999. Us-

pjela zavr{iti komparativnu knji`evnost i ne zavr{iti german-istiku. Po~etak milenija provela u Marburgu kraj Frankfurta,tro{e}i najve}i dio stipendije na kinoteku u ulici Steinweg.

Radila u tvornici zup~anika, zatim kao kasirka, hostesa ikona~no se na{la u novinarstvu – jedinom pla}enom hobiju.

Proputovala SAD na turneji ~etiri pisca u organizacijiState Departmenta. ^itala svoju poeziju. Zapjevala koji puti sevdalinku.

Poku{ava napisati roman. Trauma – market njena jedruga tanka knjiga.

90

Sadr`aj

1. PORODI^NI RU^AKMoja soba 9

Pohvala kom{ijine ludosti 10Porodi~ni ru~ak 11Sarajevski san 12

Stariji brat 13Sobna ti{ina 14

Svadba 15

2. TRAUMA-MARKETEthnic cleansing 19

U svijetu 20Budu}nost 21

Café Le Figaro, NYC 22Utjeha 23

Nakon prepoznavanja 24O~i Sophie Scholl 25

Pismo iz 2002. 26Obi~an ratni dan 27

Kad se ljudi ubijaju 28Veteran 29

Ameri~ki prijatelji 30Troje ljudi na trijemu 31

Amerikanac i ja o Djeda Mrazu 32Meso 33

Emigrant to be 34Pouke iz djetinjstva 35

Trauma-market 36

3. VENERA I MARSVenera Marsu saop{tava novost 39

Pogled na varalicu 40Na putu 41

O vremenu 42Ljubavni dvougao 43

Grijala sam mu ruke... 44Prve tre{nje 45

Torbice i albatrosi 46Sjena 47

Znalac 48Sitna nesavr{enstva 49

91

[etali{te 50Dje~ak 51

Luna je prekinula {utnju 52Skon~avanje vreme{nog vukodlaka 54

Sva|a 55Gra|ani svijeta 56

Zaka{njelo izvinjenje 57Kraj 58

4. POETESA U TROLEJBUSUPoetesa u trolejbusu 61Mlada pjesnikinja 62

Fjordovi 63Poetry reading 64

Kako ubiti Anu Karenjinu? 65Uvreda 66

5. KRU@NI PUTMarbur{ki studenti 69

Japanski turista 70Odmor 71

Fotografija sa ljetovanja 72Kru`ni put 73

Uo~i odlaska 74U danu kad se rastajemo 75

6. RAVNODU[JAIgra istine 79

Ma{inovo|a 80Slijepa ulica 81

Pad 82Limantour beach 83

Na {triku 84Plesa~i 85Lomovi 86

Zatrpani grad 87U drvoredu 88Turpijom?... 89

BILJE[KA O PISCU 90

92