Trascreation - Un concentrato di lingua e cultura in 30''
-
Upload
federica-sorrento -
Category
Education
-
view
190 -
download
0
description
Transcript of Trascreation - Un concentrato di lingua e cultura in 30''
![Page 1: Trascreation - Un concentrato di lingua e cultura in 30''](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022061205/54815e54b37959442b8b5e0a/html5/thumbnails/1.jpg)
un concentrato di lingua e cultura in 30’’
Relatore: Laureanda: Paolo Moderato Federica Sorrento
Matr. 1007187
Transcreation:
![Page 2: Trascreation - Un concentrato di lingua e cultura in 30''](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022061205/54815e54b37959442b8b5e0a/html5/thumbnails/2.jpg)
Giappone Esso
Stati Uniti Enco
..equivoci
![Page 3: Trascreation - Un concentrato di lingua e cultura in 30''](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022061205/54815e54b37959442b8b5e0a/html5/thumbnails/3.jpg)
GLOBALIZZAZIONE + STANDARDIZZAZIONE
Consumatori sempre più
simili
Colgate Palmolive
“cue”
![Page 4: Trascreation - Un concentrato di lingua e cultura in 30''](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022061205/54815e54b37959442b8b5e0a/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: Trascreation - Un concentrato di lingua e cultura in 30''](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022061205/54815e54b37959442b8b5e0a/html5/thumbnails/5.jpg)
NO PROBLEMA PLURILINGUISMO
ai messaggi standardizzati
alle pubblicità adattate alla propria
cultura locale
LEVI’S
![Page 6: Trascreation - Un concentrato di lingua e cultura in 30''](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022061205/54815e54b37959442b8b5e0a/html5/thumbnails/6.jpg)
Due diversi spot delle barrette KitKat, l’uno intitolato “Quaccheri”, l’altro “L’autostoppista” sono stati condotti per verificare l’efficacia degli approcci pubblicitari
..Mai dar qualcosa per scontato!
Differenziazione dei consumatori
![Page 7: Trascreation - Un concentrato di lingua e cultura in 30''](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022061205/54815e54b37959442b8b5e0a/html5/thumbnails/7.jpg)
tradizione
cultura
lifestyle
comunicazione
Pubblicità
![Page 8: Trascreation - Un concentrato di lingua e cultura in 30''](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022061205/54815e54b37959442b8b5e0a/html5/thumbnails/8.jpg)
“Prima interpretare, poi tradurre.”
“transcreation”“Genio della lingua”
“Genio della cultura”
![Page 9: Trascreation - Un concentrato di lingua e cultura in 30''](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022061205/54815e54b37959442b8b5e0a/html5/thumbnails/9.jpg)
word
I just like it
![Page 10: Trascreation - Un concentrato di lingua e cultura in 30''](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022061205/54815e54b37959442b8b5e0a/html5/thumbnails/10.jpg)
PRONUNCIA
![Page 11: Trascreation - Un concentrato di lingua e cultura in 30''](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022061205/54815e54b37959442b8b5e0a/html5/thumbnails/11.jpg)
Calore Tradizione
Cucina sanaBarilla
casa
Italia
![Page 12: Trascreation - Un concentrato di lingua e cultura in 30''](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022061205/54815e54b37959442b8b5e0a/html5/thumbnails/12.jpg)
<< Nespresso, what else?>>
![Page 13: Trascreation - Un concentrato di lingua e cultura in 30''](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022061205/54815e54b37959442b8b5e0a/html5/thumbnails/13.jpg)
Traduzione
Transcreation Buona
comunicazione
&