Tras El Nombre Del Padre-genealogia Van Morlegan

3

JAN VAN MORLEGAN

TRAS EL NOMBRE DEL PADRE

GENEALOGÍA VAN MORLEGAN

DE FLANDES A ARGENTINA: LA EMIGRACIÓN DE

EDUARD CHARLES VAN MOORLEGHEM

4

Van Morlegan, Jan Tras el nombre del padre: Genealogía Van Morlegan

2ª Edición Madrid 2011

156 páginas; 170x235 mm

EDITOR: BUBOK PUBLISHING S.L. ISBN: 978-84-613-4386-7

PARA CORRECCIONES O INCORPORACIÓN DE NUEVOS DATOS [email protected]

5

A MI SOBRINO NIETO LEONARDO

7

INDICE GENERAL

Prólogo….......................................................................................................................................9

1. Evolución y etimología del apellido……………………..............................................................11

2. Breve historia de Bélgica y los Paises Bajos .........................................................................17

3. Ciudades de Flandes donde vivieron los antepasados ………….……………..……….……...21

4. Los abuelos desde el S.XVII al S.XX ......................................................................................29

8º Abuelo Petrus .....................................................................................................................31

7º Abuelo Hermes....................................................................................................................33

6º Abuelo Antonius Benedictus ...............................................................................................35

5º Abuelo Pieter Bernardus .....................................................................................................39

4º Abuelo Carolus ....................................................................................................................43

Tatarabuelo Ferdinand ............................................................................................................47

Bisabuelo Eduard Charles .......................................................................................................53

5. La emigración de Eduard Charles Van Moorleghem ..............................................................57

6. Los hijos de Eduard Charles y Melanie ..................................................................................75

1. Abuelo Alfonso Van Morlegan ............................................................................................77

2. Tío abuelo Luis Van Morlegan ............................................................................................81

3. Tía abuela Maria Luisa Van Morlegan ................................................................................85

4. Tía abuela Felisa Van Morleghem ......................................................................................87 5. Tio abuelo Enrique Eduardo Van Morlegan ……………………………………………………..89 7. Los nietos de Eduard Charles y Melanie………................................................................ ....91

8. Listado de once generaciones de Van Moorleghem ............................................................115

Epílogo ......................................................................................................................................133

Anexo: Copias de Actas de registro civil y parroquial................................................................135

9

PRÓLOGO

Este trabajo de investigación sobre los antepasados flamencos de la familia Van Morlegan de Ar-gentina se inició a partir de una fotocopia conservada por mi prima Élida Colombo, cuyo facsímil se ve más arriba, y que permitió construir el tronco del árbol genealógico familiar. Se trata de dos folios de un viejo documento, muy ajado y roto, y que había sido restaurado precariamente, tal vez por las manos de Melanie, cosiendo con hilo los dos pedazos. En uno de los folios constaba la certificación de matrimonio del bisabuelo Eduard Charles Van Moorleghem con Melanie Van den Dorpe, celebrado el 17 de junio de 1879 en Waarschoot (Bélgica). El otro folio correspondía al dorso del anterior, que hacía las veces de Libro de Familia, es decir, registraba los nacimientos fruto de esta unión. Descifrar su caligrafía llevó a sucesivas aproximaciones por ensayo y error, hasta dar con los nombres correctos de las personas, de las ciudades y las fechas. Una vez descifrado el nombre de la ciudad, Waarschoot, sobre la que tenía que centrar la localización del certificado de matri-monio original, fue esa herramienta maravillosa llamada Google la que me permitió la búsqueda de la dirección electrónica o website de dicho municipio. Me contestaron afirmativamente y a los pocos días tenía en mi poder una copia escaneada de dicho documento. A la alegría de su recep-ción siguió la euforia de descubrir que tenía en mi poder un verdadero resumen genealógico, con la constancia de los nombres y lugares de origen, no sólo de los contrayentes, sino también ¡de sus padres y abuelos! Poco a poco fui ascendiendo en la búsqueda de sucesivas generaciones, recurriendo a los archi-vos de la Asociación Flamenca de Genealogía, el Real Archivo de Bélgica, el Secretariado Inter-

10

parroquial de Kaprijke y de Boekhoute, los registros municipales de Sint Laureins ,Kaprijke y Wa-tervliet, etc.etc., hasta llegar a lo más troncal de la familia, 10 generaciones más atrás en el tiem-po, con la localización de la última documentación comprobada del antepasado Petri (o Petrus) Van Moorleghem, en Ronse (ó Renaix), a mediados del siglo XVII. Por supuesto que la búsqueda sigue abierta, aunque su localización documental es cada vez más difícil. Se requiere mucho tiempo y dinero, ya que hay que desplazarse a los archivos históricos del antiguo Flandes y realizar laboriosas pesquisas personales. En ese sentido tengo que agradecer la valiosa colaboración prestada por Robert Hemelsoet y Alex Haverbeke, quienes allanaron las dificultades añadidas que el idioma neerlandés suponía para mí en esta empresa. He descubierto la pasión por la genealogía gracias al nacimiento de mi sobrino nieto Leonardo, a quien dedico el resultado de este esfuerzo de reconstrucción de alrededor de 400 años de historia familiar. Según Freud la investigación psicoanalítica se puede equiparar a la tarea de un arqueó-logo que va despejando capa por capa los restos del pasado intentando la reconstrucción de una historia que conservará siempre una parte indecible. Creo que bien vale otro símil, el del genealo-gista en su búsqueda siempre renovada tras los Nombres del Padre, búsqueda que no puede sino ser inconclusa.

11

I

EVOLUCIÓN Y ETIMOLOGÍA DEL APELLIDO

Durante muchos años escuché decir a mi padre que el apellido del abuelo Alfonso, nacido en Holanda, no se escribía Van Morlegan como el nuestro, sino Van Moortelgem. Cuando cae en mis manos el documento que abrió esta investigación, el acta de matrimonio de los bisabuelos, descubro que la grafía original era Van Moorleghem. Sin embargo, más tarde, cuando consigo una copia de la partida de nacimiento del abuelo holandés, se confirma que mi padre tenía razón: ni Van Morlegan, ni Van Moorleghem, sino Alfonso Van Moortelgem. ¿Qué había pasado? Hasta donde he llegado, el apellido Van Moorleghem pertenece a una de las “familias troncales” de Ronse, al sur del Flandes belga, ciudad también llamada Renaix, ya que la frontera lingüística francesa avanzó y retrocedió en esa zona a lo largo de los siglos. El genealogista Jose Jacquart acuñó el término de “familias troncales de Ronse-Renaix” a las que registran al menos 30 naci-mientos a lo largo del 1600. Este es el caso de nuestra ancestral familia, de los que ya tengo do-cumentados en ese siglo cinco nacimientos. Volviendo a Argentina, la escritura del apellido Van Morlegan corresponde a la adaptación fonéti-ca que sufrió el original Van Moorleghem al llegar a la aduana argentina, donde los inmigrantes eran anotados de acuerdo a como le sonaba su pronunciación al funcionario de turno. Y fue otro funcionario, en este caso holandés, el que hizo que la grafía virara hacia Van Moortel-gem, cuando Philippus Van Moorleghem, hermano de nuestro 4º abuelo se estableció en el 1800 en el sur de Holanda. De allí que cuando nació Alfonso en 1880, el registro de Eede (Holanda) lo inscribiera de acuerdo a la grafía más habitual Van Moortelgem, aún cuando al pie de dicha acta de nacimiento consta la firma del bisabuelo claramente legible como Van Moorleghem. La razón de esta adaptación la comentaré luego.

12

ETIMOLOGÍA DE VAN MOORLEGHEM En este trabajo tengo que consignar la inestimable ayuda de Alex Haverbeke que me guió por los laberintos del neerlandés de Flandes o flamenco. Es altamente probable que el apellido Van Moorleghem remita a un nombre toponímico, derivado del nombre de un pueblo. La etimología del nombre Van Moorleghem sería entonces “de Moorleg-hem”, o sea, “que proviene del pueblo llamado Moorleghem”. Lamentablemente no se conoce en Bélgica ningún pueblo llamado Moorleghem, pero sí se localizan dos topónimos que pueden estar en la raíz etimológica del apellido: 1) Morelgem: en Flandes existió una aldea llamada Morelgem, que ahora es un grupo de calles en el municipio Vlierzele, entre Bruselas y Gent. 2) Moregem: es una pequeña aldea cerca de Oudenaarde A continuación veremos los caminos que siguen cada una de estas dos posibles derivaciones.

1) PARTIENDO DEL TOPÓNIMO MORELGEM El cambio de Morel-gem a Moorle-gem sería bastante normal, si se tiene en cuenta la pronuncia-ción dialéctica de la palabra Morelgem. La sílaba Mo- es una sílaba 'abierta', es decir, termina en una vocal y se pronuncia moo. En muchos casos palabras como Morelgem se pronuncian en los dialectos locales como Moorlegem. Otro ejemplo es el nombre Karel (Carlos) que se pronuncia como 'Kaarle' en dialecto. Muchas veces los nombres se registraron según la pronunciación local. La”h” en -ghem es una forma típica flamenca. Muchos topónimos en los Flandes se terminan en -gem, por ejemplo Maldegem y Adegem, cerca de Sint-Laureins. Y en la vieja ortografía se escribía como -ghem, Maldeghem, Adeghem. En muchos nombres se conserva esta vieja forma

13

Hay dos website que hablan de este antiguo pueblo Morelgem Uno de estos vínculos es: http://www.landvanrode.be/vlierzele.htm Aquí encontramos la frase: 'Ook de wijk Morelgem is zeer oud en een familienaam vindt er zijn oorsprong.' que se traduce: “También la aldea Morelgem es muy antigua y está en el origen de un apellido” (!!) Otro.vínculo.es:http://users.telenet.be/ericvdd/HTMLobj-09/gebieden_in_Vlierzele.pdf Se trata de un documento en el que se repite que 'Morelgem' es una de las aldeas más antiguas' (p.13) Morelgem, entonces, está documentado como un nombre antiguo. La parte -gem indica “un lugar donde vive la gente”, y está probablemente relacionada con la palabra antigua “heim o heem”, que significa mas o menos “casa”, en el sentido mas general de 'lugar donde se vive, donde uno tiene su origen'. La parte Morel- sería al nombre de una persona: Morelgem sería entonces “la casa de Morel”. Hay otra website que confirma esta probable etimología: http://members.lycos.nl/darcos4/fourphotogalery6.html En este sitio se da la siguiente etimología de Morelgem: Morelgem: Morila-ingahem Morila: diminutivo de Moro o Mauro (nombre de una persona) Ingahem: pueblo o casa de los descendientes de… Morelgem = pueblo de los descendientes de Morila 2) PARTIENDO DEL TOPÓNIMO MOREGEM El cambio de More-gem a Moorle-ghem no parece tan probable como el del caso anterior. Pero veamos las referencias obtenidas. El website de la aldea Moregem: http://www.wortegem-petegem.com/WPHistMoreg.htm cuenta como ha ido cambiando la ortografía, a partir de la primera acepción conocida de este pueblo, en el año 967 que fue la de Moringehim, y que cambia en 1038 a Moringem, aparece en 1182 como Morenghene, luego en 1330 como Morenghem, ya en 1735 como Mooreghem, en 1800 como Mooregem, y finalmente en 1945 se fija su nombre Moregem.

Pueblo de Moregem

Tambien se habla del barón Mooreghem, de la Baronia Yssel-Mooreghem, que desempeñó un papel de liderazgo en la Revolución de Brabante de 1789.

14

Con respecto a la etimología vemos entonces que el toponímico Moregem es la deformación del original Moringehim, y que es traducido como: Moringehim: Mauringo-heim: casa de Mauro (o Moro). Encontramos, pues, que 1) Morelgem y 2) Moregem parecen responder a la misma etimología; en el primero: casa de Morila (diminutivo de Moro); y en el segundo: casa de Mauro (ó Moro). Siguiendo tras la pista Moringehim, la investigación nos lleva ahora al norte de Francia, una región que tiene muchos pueblos con nombre germánico. En http://www.ijpelaan.nl/Archief/Kennemerland/Vroeg-Oorkonden.html vemos: - Pueblo de Moringhem, cerca de Saint-Omer. El nombre original era en el año 839 Morninghem, en 844 Morningehem, en 850 Morningahem y en 1164 Morinhem. El website http://eco.hesdigneul.free.fr/moul.html nos remite a: - Molino de Mourlinghem, en el pueblo francés de Hesdigneul, cerca de la ciudad de Boulogne-sur-Mer. La aldea originaria donde se sitúa el molino ya existía en el siglo XII bajo el nombre de Moringehem. Aquí tenemos un ejemplo en el que se introdujo la letra “l”: de Moringehem a Mour-linghem.

Moulin de Mourlinghem

CONCLUSIÓN El origen más probable del apellido Van Moorleghem ¿es el pueblo de Moregem o la aldea Morel-gem? Bueno, son tal vez dos formas con origen independiente, pero que básicamente significan lo mismo. Todo esto para sugerir que probablemente no todos los Van Moorleghem tengan el mismo y único primer antepasado. Tal vez la teoría más consistente es que hubo varias 'ramas' o 'árbo-les' que se desarrollaron independientemente en diferentes regiones. OTRA VERSIÓN ETIMOLÓGICA En el website http://users.telenet.be/ludo.van.moorleghem se plantea que el antepasado más anti-guo encontrado es un tal Singero De Moregem. Parece ser que fue uno de los oficiales de God-fried Van Bouillon, un noble que luchó en las cruzadas de Jerusalem sobre el 1200. Y en esta misma página se muestra un escudo de armas que obtuvo la rama Van Moorleghem de Estados Unidos en la Heraldic Officers de los Mormones. Sería similar al que se usa ahora en la pequeña ciudad Zingem (Bel.), pero se aclara que no hay autorización oficial para ser usado como escudo de la familia, en el improbable caso de que hayan tenido privilegio de armas o blasón. Las armas siempre son de un linaje concreto —e, incluso, de una persona determinada—, no de un apellido en general.

15

Siguiendo con este último website se plantea otro razonamiento etimológico, según el cual, el ape-llido Van Moorleghem remitiría a la siguiente acepción: Van=de Moor=pantano o marisma Ghem=casa Según este criterio, nuestro ascendente conocido más lejano, Petrus Van Moorleghem se traducir-ía como: “Pedro de la casa del pantano”. No me extraña la referencia al pantano, porque las tierras bajas de Flandes fueron invadidas por las mareas del mar del Norte, y sólo gracias a los diques construidos a lo largo de los siglos, se transformaron en pólderes, en tierras cultivables y habitables. Es interesante comprobar que el bisabuelo Eduardo una vez emigrado a Argentina, eligiera para radicarse la zona deprimida del río Salado, territorio que en gran parte de su superficie era y sigue siendo una zona de muy baja altitud y débil pendiente, padeciendo anegamientos de manera pe-riódica que limitan la actividad productiva. No deja de tener resonancia que el abuelo Alfonso, llegado a Tandil, se radicara en el llamado “barrio de las ranas”, tierras inundables por la cercanía del arroyo Blanco.

Calle de Tandil a principios de 1900

16

La famosa “Piedra Movediza” de Tandil

17

II

BREVE HISTORIA DE BÉLGICA Y LOS PAÍSES BAJOS (*)

Este repaso histórico tiene como objetivo reconocer las condiciones político-sociales en las que vivieron nuestros antepasados belgas y holandeses. Por ello vamos a encuadrar este resumen en el período 1600-1890. En el siglo XVI y como consecuencia de la Reforma, las provincias del norte protestantes procla-marán su independencia como Países Bajos del Norte (más tarde Holanda) separándose de los católicos Países Bajos del Sur. Este enfrentamiento de carácter religioso prevalecerá en los siglos venideros. - A lo largo del 1600 esta región forma parte de los Países Bajos Españoles - Durante el 1700 constituyen los Países Bajos Austríacos - Entre 1797 y 1815 hay 20 años de dominación francesa - Entre 1815 y 1830 les toca el turno a los neerlandeses. - Bélgica pasa a ser un estado independiente a partir del año 1830

Bajo el mandato español de Felipe II, los Países Bajos del Norte, convertidos al calvinismo , se revelan y obtienen finalmente su independencia con el nombre de Provincias Unidas. Los territo-rios que formarán más tarde Bélgica y algunas provincias del Sur de los Países Bajos siguen siendo posesiones españolas tras numerosos disturbios y el exterminio de los anabaptistas. Estos disturbios privan a Amberes de su pujanza económica.

18

A lo largo del 1600 las guerras entre Francia de un lado y España y las Provincias Unidas de otro, dibujan la frontera actual entre Francia y Bélgica. Por el tratado de Utrecht en 1713 la corona de España pasa a los Capetos con Felipe V de España, nieto de Luis XIV. Los Países Bajos del Sur, en este momento bajo el control de la armada neerlandesa, vuelven al poder de los Habsburgo de Austria y se convierten en los Países Bajos austriacos.

Durante el periodo francés, la Valonia experimenta su propia revolución industrial y emerge como una de las regiones más industrializadas de Europa. El resto de Bélgica, particularmente Flandes, está retrasada en este aspecto. Bélgica adopta en este momento el conjunto de instituciones de la Revolución francesa: administración, Código Napoleón, presión fiscal en beneficio del Estado, y justicia reformada entre otras. Sin embargo, el pueblo sufre, sobre todo en el ámbito religioso y por culpa de la conscripción El uso de las lenguas locales como el flamenco es reprimido y las publi-caciones en dicha lengua son prohibidas.

El periodo francés llega a su fin en 1815 con la derrota de Napoleón en Waterloo. En el congreso de Viena de 1815, los tres grandes vencedores se reparten Europa sin tener en cuenta los senti-mientos nacionales recién emergidos y sin consultar a la población. De este modo los territorios de la futura Bélgica son unidos a los de los Países Bajos para formar un bloque en el norte de Fran-cia.

El 18 de julio de 1815, el rey promulga una constitución en aras de la fusión de los dos Países Bajos. La votación muestra que la oposición a los "Holandeses" ya era patente, y que la casi tota-lidad de la sociedad rechazaba de forma muy contundente a la Casa de Orange.

Dos antagonismos dificultan esta fusión, uno religioso y otro económico. Los 3.5 millones de bel-gas de las provincias del sur son católicos y se hallan inmersos en un estado dirigido por los 2

19

millones de protestantes de las provincias del norte y por su rey. Así pues, al igual que en 1581, la religión será una causa directa de la escisión de los Países Bajos. El segundo antagonismo es económico: los liberales ya no tienen acceso al mercado francés, mientras que han de subyugarse al libre comercio con Inglaterra y su muy avanzada industria. Por otra parte, el gobierno favorece las inversiones en el norte y el rey llegará incluso a frenar el desarrollo de Amberes para favorecer a los del norte. La sublevación de los belgas es entonces inevitable, y el elemento que lo propi-cia es la segunda ola de revoluciones en Europa (en 1830). La burguesía obtendrá el poder en agosto de 1830 y será sostenida, frente al soberano absolutista extranjero, por todas las capas de la sociedad (desde la nobleza hasta los campesinos).

El 7 de febrero de 1831 se aprobó la constitución del nuevo estado. La mayoría de los electores procedían de la burguesía y el francés fue elegido como único idioma oficial. La opinión general era que los francófonos eran mayoría en Bélgica, pues el francés era, durante esta época, la len-gua de la élite y de la clase dominante que se había apoderado del poder político. En Flandes, así como en Valonia y Bruselas, el pueblo usaba sus lenguas regionales.

En el siglo XIX, disponiendo de carbón y de hierro, Bélgica inició su Revolución Industrial y duran-te un tiempo fue la segunda potencia industrial del mundo, tras Inglaterra. El centro de poder in-dustrial del país se encontraba en Valonia, donde ya existía una antigua tradición de extracción y metalurgia del hierro y del carbón. El país también se convirtió en el segundo productor mundial de acero y carbón.

20

En los años 1860 comienza en los países industrializados una crisis económica que se conocerá en la época como la gran depresión. En esta época el desarrollo industrial se ha extendido a otros países, cuyos productos saturan el mercado. Los obreros se organizan en sindicatos para reivindi-car sus derechos.

(*)Historia de los Países Bajos. Wikipedia, La enciclopedia libre

21

III

CIUDADES DE FLANDES DONDE VIVIERON LOS ANTEPASADOS

22

De 1600 a 1720: RONSE – RENAIX (Bélgica)

1640 Aprox Nacimiento Petrus Van Moorleghem (8º Abuelo) 25-09-1672 Bautismo Hermes Van Moorleghem (7º Abuelo)

20-11-1696 Casamiento Hermes -Clara Fonteyne 09-10-1697 Fallecimiento Petrus Van Moorleghem

28-12-1699 Bautismo Antonius Benedictus Van Moorleghem (6º Abuelo)

DE 1720 A 1820: KAPRIJKE (BÉLGICA)

01-03-1748 Nacimiento Pieter Bernardus Van Moorleghem (5ºAbuelo) 25-03-1772 Fallecimiento Antonius Benedictus Van Moorleghem

08-03-1779 Nacimiento Carolus Van Moorleghem (4ºAbuelo) 05-11-1815 Nacimiento Ferdinand Van Moorleghem (3ºAbuelo)

23

DE 1820 A 1870: WATERVLIET (BÉLGICA)

6-10-1849 Boda Ferdinand Van Moorleghem-Sophie C.Van Hee 15-06-1854 Nacimiento Eduard Charles Van Moorleghem

25-03-1860 Fallecimiento Ferdinand Van Moorleghem

12-01-1861 Fallecimiento Sophie Christina Van Hee

DE 1870 A 1888: BELGICA-HOLANDA-BELGICA

24

WAARSCHOOT (BÉLGICA)

17-6-1879: Boda Eduard Charles Van Moorleghem- Melanie Van Den Dorpe

EEDE (HOLANDA)

03-10-1854: Nacimiento Melanie Van Den Dorpe (Bisabuela) 11-6-1880:Nacimiento Alphonsius Eduardus Van Moortelghem (Abuelo)

25

IJZENDIJKE (HOLANDA)

Plano pólders Ijzendijke

31-1-1882: Nacimiento Alouisius Van Moortelghem (hermano abuelo)

OOSTAKKER (BÉLGICA)

17-11-1883: Nace Charles Louis Van Moorleghem I (hermano abuelo+1884)

26

WONDELGEM (BÉLGICA)

24-8-1885: Nace Charles Louis Van Moorleghem II (hermano abuelo +1885) 15-9-1886: Nacimiento Louise Van Moorleghem (hermana abuelo)

14-10-1888: La familia parte hacia el puerto de Amberes.

AMBERES (BÉLGICA)

Noviembre 1888: La familia embarca rumbo a Buenos Aires

29

IV

LOS ABUELOS DESDE EL SIGLO XVII AL SIGLO XX

Para ilustrar las fichas genealógicas detalladas en los siguientes capítulos hemos utilizado retratos fotográficos de las generaciones más recientes, siendo la más antigua la de los bisabuelos Eduard Charles Van Moorleghem y Melanie Van den Dorpe. Para el resto nos hemos servido de repro-ducciones de obras de arte que reflejan situaciones y personajes representativos de la época; y también de fotografías que nos muestran los lugares donde vivieron nuestros antepasados.

30

8º ABUELOS

PETRI VAN MOORLEGHEM ca 1640-1697 & MARTINA SARSENGIE ¿- 1703

7º ABUELOS

HEREMETUS VAN MOORLEGHEM 1672 & 1696 CLARA FONTEYNE

6º ABUELOS

ANTONIUS BENEDICTUS VAN MOORLEGHEM 1699-1772 & FRANCISCA DE MAERE 1714-1762

5º ABUELOS

PETRUS BERNARDUS VAN MOORLEGHEM 1748-1796 & PETRONILLA SLABBAERT 1755-?

4º ABUELOS

CAROLUS VAN MOORLEGHEM 1779-1827 & 1808 MARIE JACOBA CAMPE 1790-1868

TATARABUELOS

FERDINAND VAN MOORLEGHEM 1815-1860 & 1849 SOPHIE CHRISTINEA VAN HEE 1825-1861

BISABUELOS

EDUARD CHARLES VAN MOORLEGHEM 1854- 1933 & 1879 MELANIE VAN DEN DORPE 1854- 1941

ABUELOS

ALPHONSIUS EDUARDUS VAN MOORTELGEM 1880-1959 & 1903 CESARIA MOYANO 1882-1973

31

PETRI / PETRUS VAN MOORLEGHEM

8º ABUELO

CONTEXTO HISTÓRICO En la época de Petrus la ciudad de Renaix pertenece a los Países Bajos Españoles católicos, y se corresponde con las guerras de religión con los Países Bajos del Norte, protestantes, que se separaron de la dominación española el siglo anterior. Eso en la frontera norte. Por el sur las hostilida-des son con los franceses. En el año 1635-36, el terrible flagelo de la peste deja la ciudad casi desierta. El genealogista José Jacquart hace un releva-miento de los apellidos de las viejas familias de la ciudad de Ronse (Renaix en francés) de finales del siglo XVI hasta el siglo XVIII y acuña el concepto de "familias troncales" para aquellas que registran al menos 30 nacimientos en ese período. Y en ese listado aparece el apellido Van Moorleghem como una de las familias troncales de Ronse

Datos básicos · Nacido alrededor de 1640 probablemente en RONSE

· Fallecido el 9 de octubre 1697 en RONSE

32

ESPOSA DE PETRI: MARTINA SARSENGIE 8ª ABUELA

Datos básicos

• Nacida ¿? • Fallecida el 14 de julio 1703 - RONSE

Hijos con . .PETRUS VAN MOORLEGHEM

HERMES ca 1672-? ANTONIUS 1675-? JAN ¿-? ADRIANA 1678-?

CONTEXTO HISTÓRICO: El declive militar español era ya visible a consecuencia de más de 80 años de guerra en Flandes intentando mantener sus dominios

. frente al expansionismo holandés y francés.

33

HERMES / HEREMETUS VAN MOORLEGHEM 7º ABUELO

Bautizado en Ronse el 25 de Septiembre de 1672

Padres

o PETRI / PETRUS VAN MOORLEGHEM ca 1640-1697 o MARTINA SARSENGIE †1703

Hermanos

• ANTONIUS VAN MOORLEGHEM 1675 o ADRIANA VAN MOORLEGHEM 1678 � JOANNIS / JAN VAN MOORLEGHEM

Entre el XVI y XVII la industria textil de Ronse era brillante. Las guerras de religión y la peste la dejan casi desértica. En 1719 un devastador incendio destruye la ciudad. En torno a esas fechas emigrará Antonius Benedictus, hijo de Hermes, que se radicará más al norte, en Flandes Oriental donde crecerán sus descendientes.

34

ESPOSA DE HERMES: CLARA FONTEYNE 7ª ABUELA

Datos básicos: Nacida en ENGHIEN

Casamiento e hijos

Casada el 20 noviembre 1696, RONSE, con HERMES VAN MOORLEGHEM ca 1672

Testigos : JOANNA VAN MOORLEGHEM y PETRI VAN MOORLEGHEM ca 1640-1697

Con los siguientes hijos: -CLARA MARTINA VAN MOORLEGHEM 1697 -ANTONIUS BENEDICTUS VAN MOORLEG-HEM 1699-1772 -MARIA FRANCISCA VAN MOORLEGHEM1703

Famoso parque de Enghien

35

ANTONIUS BENEDICTUS VAN MOORLEGHEM

6º ABUELO

Datos básicos:

• Bautizado el 28 de diciembre 1699 - RONSE Padrino: ANTONIUS VAN MOORLEGHEM

• Fallecido el 25 de marzo 1772 - KAPRIJKE Fuente: Rijarchiev de Ronse y Libro parroquial Kaprijke

Padres

• HERMES VAN MOORLEGHEM ca 1672 o CLARA FONTEYNE

Hermanos

o CLARA MARTINA VAN MOORLEGHEM 1697 o MARIA FRANCISCA VAN MOORLEGHEM 1703

. . . . . ……

36

CONTEXTO HISTÓRICO Esta época está marcada por el antagonismo religioso entre las Pro-vincias del Norte protestantes y las Provincias del sur católicas.

DOCUMENTO REVELADOR: "STAAT VAN GOED" DEL 21.10.1772 La filiación de Antonius Benedictus fué revelada gracias a un "Staat van goed". Se tra-ta de un documento hecho después del fallecimiento de Antonius Benedictus, quien al dejar hijos menores de 25 años, hizo necesario el nombramiento de un "tutor paternal" que debía guardar todas las posesiones en buen estado hasta que los huérfanos fue-ran mayores de edad. Y estos documentos, al contrario que las actas parroquiales, son verdaderos resúmenes genealógicos:este nos revela los nombres y edades de sus sie-te hijos y de su esposa, y, lo que es más importante, su lugar de nacimiento y el nom-bre de su padre. .

37

ESPOSA DE ANTONIUS BENEDICTUS: FRANCISCA DE MAERE 6ª ABUELA

Datos básicos

• Nacida el 3 de marzo 1714 - BOEKHOUTE • Fallecida el 30 de julio 1762 - KAPRIJKE , a la edad de 48 años • Enterrada el 2 de agosto 1762 - KAPRIJKE

Padres

o JOANNES DE MAERE o PETRONILLA DIRICK

. . . . .

38

. . . . . .

Casamiento e hijos

• Casada con ANTONIUS BENEDICTUS VAN MOORLEGHEM 1699-1772, con o MARIA ANNA FRANCISCA VAN MOORLEGHEM 1735-1737 o JOANNES FRANCISCUS VAN MOORLEGHEM 1737 o LIVINA MARIA VAN MOORLEGHEM 1739 o JACOBUS VAN MOORLEGHEM 1741 o JOANNA MARIA VAN MOORLEGHEM 1743-1747 o CORNELIUS VAN MOORLEGHEM 1745 � PIETER BERNARDUS VAN MOORLEGHEM 1748-1796 o CAROLUS VAN MOORLEGHEM 1753 o BERNARDUS JACOBUS VAN MOORLEGHEM 1758 o ISABELLA THERESIA VAN MOORLEGHEM 1761

Hermanos y hermanas

o JUDOCA DE MAERE

Fuente: Libro parroquial de Boekhoute

39

PIETER BERNARDUS VAN MOORLEGHEM

5º ABUELO

Nacido:1-3-1748 KAPRIJKE Fallecido:18-7-1796 SINT JAN IN EREMO, a la edad de 48 años

Padres

• ANTONIUS BENEDICTUS VAN MOORLEGHEM 1699-1772 • FRANCISCA DE MAERE 1714-1762

Kaprijke

Datos básicos

40

Hermanos y hermanas

o MARIA ANNA FRANCISCA VAN MOORLEGHEM 1735-1737 o JOANNES FRANCISCUS VAN MOORLEGHEM 1737 o LIVINA MARIA VAN MOORLEGHEM 1739 o JACOBUS VAN MOORLEGHEM 1741 o JOANNA MARIA VAN MOORLEGHEM 1743-1747 o CORNELIUS VAN MOORLEGHEM 1745 o CAROLUS VAN MOORLEGHEM 1753 o BERNARDUS JACOBUS VAN MOORLEGHEM 1758 o ISABELLA THERESIA VAN MOORLEGHEM 1761

41

• Nacida y Bautizada el 1 de noviembre 1757 - LAPSCHEURE

Padres

• NICOLAUS JOANNES SLABBAERT 1731 o MARIA CLARA STROOBANT

Casamiento e hijos

• Casada con PIETER BERNARDUS VAN MOORLEGHEM 1748-1796, con o MARIA ANNA PETRONILLA VAN MOORLEGHEM 1776 o ANTONIUS BENEDICTUS VAN MOORLEGHEM 1777 � CAROLUS VAN MOORLEGHEM 1779-1827 o FRANCISCUS VAN MOORLEGHEM 1782 � PHILIPPUS VAN MOORLEGHEM / VAN MOORTELGEM 1785 o ENGELBERTUS VAN MOORLEGHEM 1787

Hermanos y hermanas

o PHILIPPUS JACOBUS SLABBAERT 1756 o JOANNES FRANCISCUS SLABBAERT 1760 o ISABELLA CLARA SLABBAERT 1762

ESPOSA DE PIETER BERNARDUS: JOANNA PETRONILLA SLABBAERT 5ª ABUELA

42

“La Berceuse” de Van Gogh

43

CAROLUS VAN MOORLEGHEM 4º ABUELO

• Nacido 8 marzo 1779 KAPRIJKE

• Fallecido 16-9-1827 SINT JAN IN EREMO a la edad de 48 años

• Oficio: artesano de zuecos de madera (klo-efmaeker)

Padres

• PIETER BERNARDUS VAN MOORLEGHEM 1748-1796 • JOANNA PETRONILLA SLABBAERT 1757

Hermanos y hermanas MARIA ANNA PETRONILLA VAN MORLEGHEM 1776 ANTONIUS BENEDICTUS VAN MOORLEGHEM 1777 FRANCISCUS VAN MOORLEGHEM 1782 PHILIPPUS VAN MOORLEGHEM/VAN MOORTELGEM1885 ENGELBERTUS VAN MOORLEGHEM 1787

44

Notas

A Carolus le toca vivir la ocupación francesa, la derrota de Napoleón en Waterloo y el auge de los movimientos revolucionarios en pos de un estado belga independiente.

Bonaparte, Premier consul (Ingres) delante de Lieja

45

.

ESPOSA DE CAROLUS: MARIE JACOBA CAMPE 4ª ABUELA

Imagen de hiladora

Datos básicos

• Nacida el 20 de marzo 1790 - SINT-LAUREINS • Fallecida el 13 de enero 1868 - EECLOO , a los 77 años • Trabajaba como hiladora y modista

Padres

o JUDOCUS FRANCISCUS CAMPE 1759-1825 ISABELLE THERESE LACAISIER1764-1834

. . .

. .

46

Casamiento e hijos

• Casada el 28-5-1808, SINT-LAUREINS, con CAROLUS VAN MOORLEG-HEM, con

o CHARLES LOUIS VAN MOORLEGHEM 1809 o JUDOCUS BERNARD VAN MOORLEGHEM 1810 • SERAPHIN VAN MOORLEGHEM 1811 o MARIE SOPHIE VAN MOORLEGHEM 1813 � JOANNES VAN MOORLEGHEM 1813-1888 � FERDINAND VAN MOORLEGHEM 1815-1860 o SOPHIA VAN MOORLEGHEM 1818 • PETRUS VAN MOORLEGHEM 1819 o CAROLUS LUDOVICUS VAN MOORLEGHEM 1820 o JACOBUS BERNARDUS VAN MOORLEGHEM 1822-1833 o MARIA THERESIA VAN MOORLEGHEM 1823 o FRANCISCUS VAN MOORLEGHEM 1826

Fuentes: Gemeentebestuur Kaprijke - Acta de Nacimiento nº 68 de 1820

. . . . .

47

FERDINAND VAN MOORLEGHEM

TATARABUELO

Datos básicos

• Nacido el 5 de noviembre 1815 - KAPRIJKE(Belgica) • Fallecido el 25 de marzo 1860 - WATERVLIET (Bélgica), con 44

años

Imagen: gañán de caballos, oficio de Ferdinand en su juventud.

Padres

• CAROLUS VAN MOORLEGHEM 1779-1827 • MARIE JACOBA CAMPE 1790-1868

48

Hermanos y hermanas

o CHARLES LOUIS VAN MOORLEGHEM 1809 o JUDOCUS BERNARD VAN MOORLEGHEM 1810 • SERAPHIN VAN MOORLEGHEM 1811 o MARIE SOPHIE VAN MOORLEGHEM 1813 � JOANNES VAN MOORLEGHEM 1813-1888 o SOPHIA VAN MOORLEGHEM 1818 • PETRUS VAN MOORLEGHEM 1819 o CAROLUS LUDOVICUS VAN MOORLEGHEM 1820 o JACOBUS BERNARDUS VAN MOORLEGHEM 1822-1833 o MARIA THERESIA VAN MOORLEGHEM 1823 o FRANCISCUS VAN MOORLEGHEM 1826

Notas

Como consta en su Acta de Matrimonio, Ferdinand en el momento de su casamiento era soldado en el 6º regimiento de Diest

49

• Nacida el 12-5-1825 en WATERVLIET

• Fallecida el 12-1-1861 en WATERVLIET , a la edad de 35 años

Padres

o JACOBUS VAN HEE 1800-1844 o JOANA LIVINA NOTEBOOM 1791-1851

Casamiento e hijos

• Casada el 6 de octubre 1849, WATERVLIET, con FERDINAND VAN MOORLEG-HEM 1815-1860, con

o ROSALIA VAN MOORLEGHEM 1849 o LEOPOLD VAN MOORLEGHEM 1852 � EDUARD CHARLES VAN MOORLEGHEM 1854-1933 o CAMILLE VAN MOORLEGHEM 1858

ESPOSA DE FERDINAND: SOPHIE CHRISTINA VAN HEE TATARABUELA

50

Notas

Acta de Matrimonio Ferdinand y Sophie Christina

En Watervliet el 6/10/1849, Ferdinand Van Moorleghem, gañan de caballos, con residencia en Sint-Jan-in-Eremo, nacido en Kaprijke el 5 de noviembre.1815.

Su padre Carolus murió en Sint-Jan-in-Eremo el 16 de diciembre 1827. Su madre Maria Jaco-ba Campe, criada, vivía en Watervliet, estuvo presente y consintió en el matrimonio. Ferdinand era soldado en el 6º regimiento.en.Diest.

Sophie Christina Van Hee, criada, vivía en Watervliet, nació en Watervliet el 12 de febrero 1825. Su padre, Jacobus, murió en Watervliet el 17 de abril 1844. Su madre Joanna Livina Nocteboom, posadera, estuvo presente.y.consintió.al.matrimonio.

Se hicieren dos proclamaciones en Watervliet en los domingos 26 de agosto y 2 de septiem-bre, y también en Sint-Jan-in-Eremo. A la pregunta si el novio y la novia quisieron casarse, han respondido que “si”.

Testigos: Pieter Leopold Van Wiemersch, tonelero, 55 años; Ferdinand Weemaes, veterinario, 34 años; Jacobus Weemaes, herrero, 29 años; Simon Van De Poele, pintor, 31 años. Todos conocidos de los conyuges y habitantes de Watervliet. Todos firmaron, salvo la madre del es-poso y la madre de la esposa, quienes no sabían escribir.

51

EDUARD CHARLES VAN MOORLEGHEM

BISABUELO

Datos básicos

• Nacido el 15 de julio 1854 - WATERVLIET (BEL) • Fallecido el 26 de mayo 1933 - DOLORES (ARGENTINA) ,

a la edad de 78 años • Agricultor

Padres

• FERDINAND VAN MOORLEGHEM 1815-1860 • SOPHIE CHRISTINA VAN HEE 1825-1861

Hermanos y hermanas

o ROSALIA VAN MOORLEGHEM 1849 o LEOPOLD VAN MOORLEGHEM 1852 o CAMILLE VAN MOORLEGHEM 1858

52

Casamiento e hijos

• Casado el 17 de junio 1879, WAARSCHOOT (Bélgica), con MELANIE VAN DEN DORPE 1854-1941, con

� MARIE LOUISE VAN MOORTELGEM 1874-1944 � ALPHONSIUS EDUARDUS VAN MOORTELGEM 1880-1959 � ALOUISIUS VAN MOORTELGEM 1882-1935 o CHARLES LUDOVICUS VAN MOORLEGHEM 1883-1884 o CHARLES LOUIS VAN MOORLEGHEM 1885-1885 o LOUISE VAN MOORLEGHEM 1886 � ENRIQUE EDUARDO VAN MORLEGAN 1890-1973 o EDUARDO PEDRO FELIPE VAN MORLEGHEM 1891 o CARLOS VAN MOORLEGHEM ca 1893 o CAMILO VAN MORLEGHEM 1895 � FELISA MARÍA VAN MORLEGHEM 1897

Ellos serían los protagonistas de la emigración, epopeya reflejada en el próximo capítulo.

53

MELANIE VAN DEN DORPE Y EDUARD CHARLES VAN MOORLEGHEM

BISABUELOS

54

Ascendientes de MELANIE (EMILIANA) VAN DEN DORPE

• Generación 1

1 MELANIE VAN DEN DORPE, alias EMILIANA VAN DEN DORPE, nacida el 3 de octubre 1854, EEDE (Holanda), falleci-da el 6 de junio 1941, TANDIL (Argentina) (a la edad de 86 años), Padres: 2 y/e 3.

Casada el 17 de junio 1879, WAARSCHOOT (Bélgica), con EDUARD CHARLES VAN MOORLEGHEM, nacido el 15 de julio 1854, WATERVLIET (BEL), fallecido, DOLORES (ARGENTINA), embarcó con su familia rumbo a Argentina a fines de 1888., hijo de FERDINAND VAN MOORLEGHEM 1815-1860 y/e SOPHIE CHRISTINA VAN HEE 1825-1861.

Generación 2 - Padres

2 PETER JOHANNES VAN DEN DORPE, nacido posiblemente en 1809, EEDE, fallecido el 28 de abril 1860, EEDE (Holanda) (a la edad de posiblemente 51 años), Ocupación: Werkman. Padres: 4 y/e 5. ... casado el 17 de junio 1841 con...

3 MARIE THERÈSE HIMSCHOOT, nacida posiblemente en 1819, SINT-LAUREINS. Su ocupación era: Dienstmeid. Pa-dres: 6 y/e 7.

... con los siguientes hijos:

1. CAROLUS LUDOVICUS, nacido en 1842, EEDE, fallecido, Ocupación: Werkman. Casado el 16 de abril 1868, IJ-ZENDIZKE, con ANGELINA FREDERIKA DE ROO, nacida en 1837, IJZENDISKE, Ocupación: Werkvrouw, hija de CAROLUS JOHANNIS DE ROO y/e ANGELINA LUDOVICA COLLAERT. Casado el 25 de mayo 1895, IJ-ZENDIJKE, con LOUISA MARIA VARIN, nacida en 1856, IJZENDIJKE. [Nota 3a].

2. PETRUS, nacido en 1844, EEDE, fallecido el 22 de octubre 1855, EEDE (a la edad de 11 años). 3. MARIA THERESIA, nacida en 1846, EEDE. Casada el 2 de octubre 1879, BIERVLIET, con PETRUS BERNAR-

DUS DUIJSSCHER, nacido en 1841, BIERVLIET. 4. LOUISA, nacida en 1852, EEDE, fallecida el 30 de marzo 1857, EEDE (a la edad de 5 años). 5. MELANIE. , alias EMILIANA VAN DEN DORPE, nacida el 3 de octubre 1854, EEDE (Holanda), fallecida

el 6 de junio 1941, TANDIL (Argentina) (a la edad de 86 años)Ver 1.

Vestimenta holandesa tradicional

55

MELANIE (EMILIANA) VAN DEN DORPE

BISABUELA

Aquí con sus hijas María Luisa, Felisa y su nieto Pedro Ismael Porres

DATOS BÁSICOS: - Nacida el 3 de octubre 1854 - EEDE (Holanda) - Fallecida el 6 de junio 1941 - TANDIL (Argentina) , con 86 años

56

Ascendientes de MELANIE (EMILIANA) VAN DEN DORPE

• Generación 3 - Abuelos

4 JOSEPHUS JOHANNES VAN DEN DORPE, nacido el 25 de octubre 1780, EEDE, fallecido el 21 de noviembre 1810, EEDE (a la edad de 30 años). Padres: 8 y/e 9. ... casado el 27 de abril 1804, EEDE, con...

5 ANA MARIA HENNEMAN. ... con los siguientes hijos:

1. JOSEPH/JOSEPHUS, nacido en 1805, EEDE, fallecido el 19 de marzo 1885, EEDE (a la edad de 80 años), Ocu-pación: Koehouder, Zonder. Casado el 11 de agosto 1854, EEDE, con ROSALIA BRAET, nacida en 1824, MAL-DEGEM, fallecida el 17 de noviembre 1872, EEDE (a la edad de 48 años). Casado el 11 de abril 1838, EEDE, con CATHARINA CORNELIA BRAET, nacida en 1792, MALDEGEM, fallecida el 22 de julio 1852, EEDE (a la edad de 60 años).

2. FRANCOIS, nacido en 1806, EEDE, fallecido el 11 de agosto 1808, EEDE (a la edad de 2 años). 3. PETER JOHANNES. , nacido posiblemente en 1809, EEDE, fallecido el 28 de abril 1860, EEDE (Holanda) (a la

edad de posiblemente 51 años)Ver 2. 4. BARBARA THERESIA, nacida alrededor de 1810, EEDE, fallecida el 19 de febrero 1859, EEDE (a la edad de

posiblemente 49 años), Ocupación:Dienstmeid. Casada el 3 de junio 1840, EEDE, con PIETER DHOOGE, nacido en 1815, MALDEGEM, Ocupación: Dagloner, hijo de PIETER JACOBUS DHOOGE y/e ROSA VAN HOVE. [Nota 5d].

6 PIETER ANTHONIS HIMSCHOOT, Ocupación: Werkman. Casado con…

7 JOANNA CORNELIA DE NEVE, Ocupación: Werkvrouw. Con la siguiente hija…

1. MARIE THERÈSE. , nacida posiblemente en 1819, SINT-LAUREINS,Ver 3.

Generación 4 - Bisabuelos

8 PIERRE VAN DEN DORPE. ... casado con...

9 VERONIQUE DE POORTERE (VERPOORTER), nacida en 1738, EEDE, fallecida el 8 de mayo 1811, EEDE (a la edad de 73 años) ... con los siguientes hijos:

1. FRANCIES, nacido en 1765, EEDE, fallecido el 15 de enero 1829, EEDE (a la edad de 64 años). Casado el 15 de agosto 1797, EEDE, con ISABELLA THERESIA HOUTERMAN / HAUTERMAN, nacida posiblemen-te en 1769, ADEGEM, fallecida el 29 de enero 1827, EEDE (a la edad de posiblemente 58 años), hija de MARI-NUS HOUTERMAN y/e MARIA ANNA VAN HOEKE.

2. RESINA, nacida en 1769, EEDE, fallecida el 15 de diciembre 1827, EEDE (a la edad de 58 años). Casada con FRANCISCUS VAN DE VERE, nacido en 1767.

3. JOSEPHUS JOHANNES. , nacido el 25 de octubre 1780, EEDE, fallecido el 21 de noviembre 1810, EEDE (a la edad de 30 años)Ver 4.

57

V

LA EMIGRACIÓN DE EDUARD CHARLES VAN MOORLEGHEM

Imagen del puerto de Amberes en 1885

1888-89 LA DEPRESIÓN ECONÓMICA EN EUROPA

Estamos en un periodo en el cual la depresión se encuentra en toda Europa. En Bélgica es casi imposible encontrar trabajo ni en la agricultura, ni en la industria. Se crea una ola muy grande de emigración, sobre todo a Canadá y Argentina. Más de 5800 flamencos embarcan en el mes de diciembre de 1888 para el Nuevo Mundo.

“Argentina ha montado una enorme compaña de enganche de manera que existe una verdadera fiebre argentina. Hábiles agentes van de un lugar a otro a la búsqueda de candidatos emigrantes. Dan premios de 15 hasta 25 francos para cada obrero que quiera emigrar y prometen pasaje gra-tuito a la “tierra prometida”, donde los obreros belgas tendrían gran prestigio y podrían enriquecer-se en poco tiempo. Canadá también está de moda. Las grandes zonas agrícolas en este último país activan la imaginación de muchos hijos de campesinos. Todas esas promesas raramente se realizan. Muchos ni siquiera encuentran trabajo en el país donde llegan, y los flamencos tienen grandes dificultades porque no hay quien entienda su idioma” (Korstanje, Maximiliano: “La inmi-gración holandesa en Argentina”) Sin embargo, hay emprendimientos particulares que permiten

58

emigraciones más organizadas. Se trata de negociadores belgas que viajan a Argentina y presen-tan proyectos de colonización en tierras fértiles, a medio camino de los centros civilizados y las líneas de fortines que custodian los territorios hasta hace pocos años pertenecientes a los indios. En estos proyectos se pide al Gobierno Nacional que otorgue a cada colonizador una parcela de varias hectáreas de tierra cultivable, además de su traslado a su llegada al puerto de Buenos Ai-res tierra adentro hasta el asentamiento. Este no fue el caso de nuestro antepasado.

A través de las actas de nacimiento de sus hijos podemos reconstruir el itinerario que siguió Eduard Charles en su emigración, primero por Europa y después a América. En 1879, recién ca-sado, abandona el Flandes belga con su esposa y con Marie Louise, de 5 años, hija natural de Melanie, rumbo a Zeeland, provincia del sur de Holanda. Se detienen primeramente en Eede, pueblo natal de Melanie, donde nace Alfonsius, Luego en Ijzendijke, donde nace Alouisius. Duran-te cinco años deambulan por el sur de Holanda. ¿Qué trabajos encontraba? Su oficio, según cons-ta en el acta de matrimonio, era “houtzager” traducible como carpintero aserrador de madera, pero en Holanda trabaja como “werkman” (obrero).

Vista de Gent

En 1884 retorna a Bélgica y se instala en Wondelgem junto a la fabril Gent, donde es probable que encontrara trabajo como “fabriekwerker” (operario de fábrica). Aquí nacen otros dos hijos va-

rones que mueren a las pocas semanas, y otra hija mujer, Louise, en 1886.

59

En 1871 el gobierno argentino abrió su primera oficina de inmigración de Europa occidental en Amberes, y comenzó a reclutar en Bélgica, Holanda y el norte de Francia. Así, el gobierno sub-vencionaba las tarifas navieras, en algunos casos al 100% para los adultos y 50% para los niños. En 1888, el gobierno del presidente Juárez Celman intensificó los esfuerzos de reclutamiento del norte de Europa para poblar la pampa, territorio ganado a los pueblos originarios luego de su ex-pulsión por la “Campaña del desierto”. Su lema era “Gobernar es poblar”. Esta iniciativa provocó la primera gran inmigración extranjera en Argentina.

Carteles como este aparecieron en las grandes capitales de Europa

En el trabajo de investigación realizado por M. Korstanje “La inmigración holandesa en la Argenti-na 1880-1930” leemos: “No obstante, debemos hacer una breve pero no por eso menos importan-te aclaración: si bien Roca conquista y añade a la nación una importante cantidad de leguas como lo hemos señalado, el destino de las mismas ya estaba fijado de antemano. La campaña del De-sierto había sido financiada por un número reducido de suscriptores. Finalizada la empresa, Roca sólo se limitará a repartir entre los auspiciantes la mayoría de las superficies conquistadas como había sido pautado. (Gaignard, 1989:266). En 1880 cuando comienzan a llegar los primeros inmi-grantes, la tierra ya tenía dueño. En la provincia de Buenos Aires hacia 1888, el precio de la tierra se tornará excesivamente caro para el inmigrante recién llegado. Quien advierte este hecho, es el ingeniero Horacio Giberti cuando dice “el alto valor de las tierras bonaerenses impedía la compra por inmigrantes sin recursos. Según Lahitte en 1888 una hectárea valía 19.35 pesos oro en Bue-nos Aires y 4.94 en Santa Fe”.

Éstas eran las condiciones fundamentales, sobre las cuales comenzaban a llegar los primeros contingentes de inmigrantes provenientes de toda Europa. Mientras la pampa argentina se abría al cultivo del trigo, a fines de la década de 1880 negros nubarrones se cernían sobre Flandes, en donde los líderes políticos y religiosos instaban a los pobres a emigrar.

A esta altura, con cuatro hijos, con la depresión europea de 1889 a las puertas, y la eficaz publici-dad de los agentes de emigración buscando colonos para el nuevo mundo, los cantos de sirena lo convencen. ¿Qué habrá pasado por su cabeza? ¿Por qué eligió Argentina y no Canadá o Estados Unidos? ¿Tendría algún conocido que lo esperaba? No es probable, dado el bajo porcentaje de emigrados belgas en estas tierras. Y la poca información que recibirían sería sin duda idealizante.

60

Tal vez en otra época sus hijos María Luisa y Alfonso hubieran tenido la posibilidad de acceder a libros que les contaran historias sobre este nuevo mundo, como la que Borges escribiría cincuenta años después, “La historia del guerrero y la cautiva”, relato que el escritor oyó alguna vez de su abuela inglesa:

“…En 1872 mi abuelo Borges era jefe de las fronteras Norte y Oeste de Buenos Aires y sur de Santa Fe. La comandancia estaba en Junín; más allá, a cuatro o cinco leguas uno de otro, la ca-dena de los fortines; más allá lo que se denominaba entonces la Pampa y también Tierra Adentro. Alguna vez, entre maravillada y burlona, mi abuela comentó su destino de inglesa desterrada a ese fin del mundo; le dijeron que no era la única y le señalaron, meses después, una muchacha india que atravesaba lentamente la plaza. Vestía dos mantas coloradas e iba descalza; sus cren-chas eran rubias. Un soldado le dijo que otra inglesa quería hablar con ella. La mujer asintió; entró en la comandancia sin temor, pero no sin recelo. En la cobriza cara, pintarrajeada de colores fero-ces, los ojos eran de ese azul desganado que los ingleses llaman gris. El cuerpo era ligero, como de cierva; las manos, fuertes y huesudas. Venía del Desierto, de Tierra Adentro, y todo parecía quedarle chico: las puertas, las paredes, los muebles. Quizá las dos mujeres por un instante se sintieron hermanas, estaban lejos de su isla querida y en un increíble país. Mi abuela enunció al-gunas preguntas, la otra le respondió con dificultad, buscando las palabras y repitiéndolas, como asombrada de un antiguo sabor. Haría quince años que no hablaba el idioma natal y no le era fácil recuperarlo. Dijo que era de Yorkshire, que sus padres emigraron a Buenos Aires, que los había perdido en un malón, que la habían llevado los indios y que ahora era mujer de un capitanejo, a quien ya había dado dos hijos y que era muy valiente. Eso lo fue diciendo en un inglés rústico, entreverado de araucano o de pampa, y detrás del relato vislumbraba una vida feral: los toldos de cuero de caballo, las hogueras de estiércol, los festines de carne chamuscada o de vísceras cru-das, las sigilosas marchas al alba; el asalto a los corrales, el alarido y el saqueo, la guerra, el cau-daloso arreo de las haciendas por jinetes desnudos, la poligamia, la hediondez y la magia. A esa barbarie se había rebajado una inglesa. Movida por la lástima y el escándalo, mi abuela la exhortó a no volver. Juró ampararla, juró rescatar a sus hijos. La otra le contestó que era feliz y volvió, esa noche, al desierto. Francisco Borges moriría poco después en la revolución del 74; quizá mi abue-la, entonces, pudo percibir en la otra mujer, también arrebatada y transformada por este continen-te implacable, un espejo monstruoso de su destino…” ……

………………..

61

Pero, volviendo a Flandes, para este padre de familia dispuesto a abandonar la tierra de sus an-tepasados, estos relatos de corte novelesco no tenían cabida en su imaginación. Y así, como consta en el registro del municipio de Wondelgem, donde habitaba, el 14.10.1888 parte con su familia hacia el puerto de Amberes, y desde allí a Argentina.

Desde el puerto de Amberes hasta Buenos Aires se tardaba unas cinco semanas. La emigración masiva fue un negocio muy lucrativo para las compañías de navegación. Así lo describe el sitio web del Museo de la Inmigración argentino:

“Los armadores lograron obtener bajos costos de transporte reduciendo la tripulación, sirviendo comida de escasa calidad, ofreciendo a los emigrantes espacios reducidos y precarias condicio-nes de higiene a bordo, acechados por enfermedades. Para las compañías, el objetivo era el de embarcar el mayor número de pasajeros, sin respetar las disposiciones legales. El viaje se trans-formaba para los emigrantes en una pesadilla de gentío, de malos olores, de exceso de frío o de calor, según las estaciones, y de situaciones de.promiscuidad.que.desembocarían.en.altercados. Los buques que desembarcaban emigrantes en el puerto de Buenos Aires, aparte de la tercera clase, disponían también de una confortable segunda -los inmigrantes eran definidos por la ley argentina como aquellos que llegaban en segunda o tercera clase- y una lujosa primera clase.

62

En la tercera viajan la mayoría de los emigrantes; la segunda en cambio tiene características me-nos definidas, emigrantes que han hecho fortuna y se pueden permitir un viaje más cómodo, pe-queños comerciantes, y el clero. En la primera están los ricos argentinos de regreso, y luego fran-ceses, españoles, brasileños. A éstos deben agregarse los médicos de a bordo, los oficiales, los sacerdotes. Siguen el mismo itinerario pero constituyen trayectorias paralelas, divididas entre sí por un abismo social. Durante el viaje, los pasajeros de primera y de segunda son preservados rigurosamente de las incursiones de los de tercera, mientras que a ellos les está permitido, y con poco riesgo, irrumpir en el otro territorio”.

Las diferencias sociales se hacen evidentes desde el momento del embarque en los buques. Ed-mundo De Amicis ha dejado un dramático testimonio de ello en su libro Sull'Oceano. Dice De Ami-cis: "El contraste entre la elegancia de los pasajeros de primera clase, los guardapolvos, las som-brereras, junto a un perrito, que atravesaban la multitud de miserables: rostros y ropas de todas partes de Italia, robustos trabajadores de ojos tristes, viejos andrajosos y sucios, mujeres embara-zadas, muchachas alegres, muchachones achispados, villanos en mangas de camisa.(...) Como la mayor parte habían pasado una o dos noches al aire libre, amontonados como perros en las calles de Génova, no podían tenerse en pie, postrados por el sueño.y.el.cansancio. Obreros, campesinos, mujeres con niños de pecho, chicuelos que tenían todavía sobre el pecho, la chapa de metal del asilo donde habían transcurrido su infancia, (...) sacos y valijas de todas clases en la mano o sobre la cabeza; fardos de mantas y colchones a la espalda y apretado entre los labios el billete con el número de su litera (...) Dos horas hacía que comenzara el embarque, y el inmenso buque siempre inmóvil (...) Pasaban los emigrantes delante de una mesilla, junto a la cual permanecía sentado el sobrecargo, que reuniéndolos en grupos de seis, llamados ranchos, apuntaba sus nombres en una hoja impresa (...) para que con ella en la mano, a las horas señala-das, fueran a buscar la comida a la cocina”.

¿Cómo soportaron esa travesía? Seguramente alentados por las promesas de los agentes de inmigración. Imagino a los hermanos Alfonsius y Alouisius, con 8 y 6 años, descubriendo cada día nuevos rincones del barco.

63

Y por fin, después de más de un mes de navegación, llegan al puerto de Santa María de Buenos Aires, los últimos días del año 1888.

¿Qué habrán sentido al llegar al puerto de Buenos Aires? Se habrán extrañado con las aguas co-lor lodo del Río de la Plata, con la precariedad del puerto que obligaba a fondear el barco lejos del muelle y a transportar a los pasajeros en frágiles embarcaciones hasta tierra, junto con sus baú-les, camas y demás enseres.

Y los trámites y aglomeraciones que les esperaban en la Aduana, tras la extenuación del viaje, sólo podrían ser superados por las ilusiones que traían junto con sus baúles.

64

¿Cómo habrán reaccionado ante la injerencia de modificar sus nombres y apellidos? Es cierto que esto ya lo habían sufrido en su primera emigración, la de Bélgica a Holanda, donde su apellido pasó de Van Moorleghem a Van Moortelgem. Para el funcionario de inmigración era una tarea rutinaria, ante los miles de europeos que desfilaban frente a su mesa. Se trataba de simplificar la escritura del apellido ajustándola a la fonética, y así fueron inscriptos como Van Morlegan. ¿Y qué pasó con los nombres? Con Eduard y Alfonsius fue sencillo, se mantuvieron como Eduardo y Al-fonso. Y supongo que al pequeño Alouisius no le importó mucho pasar a ser Luis. ¿Pero y a Me-lanie?¿le asignaron arbitrariamente el nombre de Emiliana, o le dieron a elegir entre una lista de nombres que sonaban parecidos? ¿Habrá protestado o lo habrá aceptado con resignación como un tributo necesario para.acceder.a.la.tierra.prometida?..................................................................... Es muy probable que los primeros días fueran alojados en la llamada Rotonda de Retiro, populari-zado como “el asilo de los inmigrantes”.

Desde alrededor de 1890, y durante dos décadas, mientras se resolvía el tema de la construcción del Hotel de Inmigrantes, la antigua sala “Panorama de Retiro”, un edificio de forma octogonal, recubierto de madera, de aspecto tétrico, sirvió provisoriamente como asilo de inmigrantes. J. Rusiñol, un pintor catalán que visitó Buenos Aires en esa época decía del edificio: “Visto de afuera, no se sabe lo que es, pero da frío. Redondo como un circo de tablones, de color de barco abandonado, teniendo por fondo las grúas de los muelles... lo mismo parece una inmensa boya que un cinematógrafo arruinado. Adentro del edificio hay un patio cuadrado y otro más chico, uno rodeado de los comedores y otro de los dormitorios. Hemos visto muchos patios de miseria, pero como aquel, tan frío, tan simétrico... no hemos visto otro. Aquí, en este edificio, descargan los bar-cos todo lo que Europa no puede mantener, lo que arrojan las inundaciones, lo que se salva de los terremotos, lo que abandonan los mares, lo que escupen los gobiernos y lo que huye de las revo-luciones, todo lo que cae buscando las aguas del trabajo para salvarse de la miseria”.

El gobierno les daba aquí alojamiento y comida durante 5 días, que subía a 10 días si firmaban contrato para ir a una colonia agrícola. Imagino a las mujeres sin salir del asilo, custodiando a sus hijos, mientras los hombres se encargaban de los trámites de búsqueda de trabajo. El puerto es-taba muy cerca del centro de la ciudad, y, sin duda todo resultaría curioso para estos peregrinos, en su afán de ir descubriendo el nuevo mundo.

65

La Oficina de Trabajo del gobierno ponía en contacto a los inmigrantes con los grandes ganaderos y terratenientes que ofrecían contratos de trabajo, muchas veces con condiciones en letra peque-ña, que, con la dificultad añadida del desconocimiento del idioma español, los dejaban completa-mente indefensos en manos de los especuladores. La Oficina de Trabajo les facilitaba billetes de tren gratuitos, y el propietario de las tierras otorgaba alimentos, y facilidades de crédito para cubrir sus necesidades. Muchos trabajarían en las tierras vírgenes del interior, de sol a sol, en condicio-nes insalubres, alojados en precarias chozas de barro, hasta que pudieran construir sus propias casas. La alimentación a base de carne y maíz, algo que no formaba parte de su dieta normal, daría lugar a enfermedades intestinales, especialmente entre los niños. Una gran parte de los nuevos agricultores firmaban contratos de cultivo: ellos ponían el trabajo y el propietario de las tierras proveía de herramientas, semillas y bueyes, a cambio de quedarse con el 50 % de la cose-cha. Y unos pocos afortunados tenían los medios suficientes para comprar las tierras vírgenes.

¿Y como fue que partieron en dirección del pueblo de Dolores? ¿Y en qué condiciones? ¿Como jornaleros contratados? ¿Como colonos explotando una parcela alquilada? Seguramente la tierra prometida no iba a ser gratuita, y mucho menos, el paraíso que habían soñado……

………………… .

66

VOLVER A EMPEZAR

Tenemos muy pocos datos documentados de sus comienzos en la pampa al sur del Río Salado, en tierras que se ubican entre Castelli y Dolores. Pero hay uno fundamental y constatado por los hechos posteriores. Y es que a diferencia de otros inmigrantes que buscaron formar colectividades con sus con-nacionales, los Van Morlegan fueron educados en el vestir, en las maneras y en el lenguaje asimilando la forma y la idiosincrasia gaucha. Este “agauchamiento” se sellará más tarde, de manera indeleble, en los matrimonios que sus hijos Alfonso y Luis formalizarán con Cesaria y Siria, dos criollas descendientes de mestizaje pampa. Y confirmando el carácter de crisol de razas que les tocó vivir, su hija mayor María Luisa contraerá matrimonio con un inmigrante italiano; y Felisa, la menor, con un connacional belga. …………………………………………………………...

Pero volvamos a su llegada a las tierras de Castelli – Dolores. Al sur del río Salado las grandes estancias de las familias Rosas, Anchorena y Martínez de Hoz eran (y siguen siendo) los propieta-rios de las tierras arrebatadas hacía muy poco a los pampas. Estas tierras estaban habitadas ori-ginariamente por tribus de la etnia Het (más conocidos como indios pampas), estos eran nómades y generalmente pacíficos. Desde mediados del s. XVII, su hábitat y cultura se vieron alterados por la invasión de los mapuches o araucanos procedentes del oeste. Este proceso de araucanización resultó muy conflictivo para la población hispano- criolla de Buenos Aires, por eso a mediados del s. XVIII se hizo necesario ampliar un frente defensivo más allá del río Samborombón, avanzando en 1779 con una línea de fortínes, que progresaba en un límite impreciso de acuerdo a victorias y derrotas. La frontera estaba en el río Salado y más allá de este no se había instalado ningún asen-tamiento hispano, salvo una misión jesuítica en el actual partido de Castelli, abandonada en 1753.

67

Los fortines eran guarniciones militares donde se enviaban a los prisioneros, civiles y militares, gauchos, indios, y demás “disidentes”. Hacia fines de 1790 se inicia la ocupación de los territorios al sur del río Salado, con el establecimiento de estancias dedicadas a la actividad ganadera. Este proceso fue pacifico y los colonos tenían buena relación con los indígenas.Luego de declarada la Independencia en 1816, el gobierno dispone el asentamiento de destacamentos de frontera o for-tines, destinadas a reforzar la seguridad en áreas rurales de frontera, afectadas por el accionar de “grupos marginales”, eufemismo que esconde a indios expulsados de sus tierras, junto a criollos y gauchos huidos del reclutamiento forzoso. El 21 de agosto de 1817 acuerdan la fundación del nuevo pueblo de Dolores en unas lomas ubicadas cerca de la estancia Dos Talas.

En la foto, la remozada Estancia "Dos Talas" del partido de Dolores. Allí llegaron los primeros eucaliptos introducidos de Australia por Sarmiento.Las construcciones del pueblo, en cambio eran de barro y paja, conocidos como “ranchos”; y se pobló con vecinos de la zona y con el traslado de la población que vivía en la guarnición de la laguna Las Bruscas.

Desde Dolores se continuó la población hacia el sur y el este, internándose más en la pampa. La forma predominante de poblamiento fue la de las estancias, establecimientos dedicados a la cría extensiva de ganado vacuno. En estas inmensas extensiones de terrenos originalmente pastaba ganado vacuno cimarrón y caballos salvajes, fruto de aquellos primeros especimenes traídos por los españoles durante la fundación de Buenos Aires, y que durante más de 200 años habían va-gado libremente por las llanuras, hasta que llegó el estanciero con su alambradas y le puso tran-queras.a.la.pampa.

68

En 1821, una torpe represión dirigida por el gobernador Martín Rodríguez malogró las relaciones pacíficas de los indígenas con los pobladores; como resultado, el 30 de abril de ese año, un malón al mando del gaucho José Luis Molina, devastó el pequeño asentamiento de Dolores, y el pueblo quedó desierto.

De 1827 a 1831, Dolores fue repoblado, y en esos años se crea el Partido como división adminis-trativa. Sus límites eran imprecisos, e incluían territorios muy extensos, desde el río Salado hasta regiones cercanas a las sierras de Tandil.

En 1874 llega el ferrocarril luego de extenderse las vías desde Chascomús hasta Dolores, inaugu-rando la estacion Taillade que en 1896 adopta el nombre de Castelli. En 1888 los vecinos de Cas-telli formaron Centros Agrícolas,para.la.explotación.de.chacras.………………………………………. Esta era la zona que les tocó en suerte a mis bisabuelos para intentar la proeza de poblar, produ-cir y sacar adelante su familia.

69

Don Eduardo Van Moorleghem había trabajado en Flandes como carpintero aserrador de madera y como operario de industria, pero su padre Ferdinand había sido agricultor así que conocería el oficio. Suponemos que en medio de esa nada no habría mucho que elegir; habrá empezado como jornalero en alguna estancia, curtiéndose en las duras tareas del campo, como peón en los esta-blos de caballos ó construyendo corrales y realizando las múltiples tareas de mantenimiento que estos establecimientos ganaderos requerían. Sabemos que con el tiempo explotó una pequeña chacra ayudado por su mujer y su hija María Luisa que en 1890 ya tenía 16 años. Sus hijos Alfon-so y Luis, en torno a los 10 años, aprenderían muy pronto a cazar y a pescar en las lagunas cer-canas, pero sobre todo a montar a caballo, pues ser jinete era la seña de identidad indispensable de todo habitante de estas tierras.

Todo lo que se encuentran es nuevo: esa inmensa vastedad de la pampa, el rancho como vivien-da, la lejanía entre uno y otro vecino, y además de la dureza del trabajo campesino, los momentos de diversión: guitarreadas, payadas de contrapunto, riñas de gallos, jineteadas, el juego del pato. Y la comida: mate con tortas fritas, mazamorra y empanadas; y sobre todo, el asado:

70

Y los bailes como el malambo, que canta así Don Atahualpa Yupanqui:

La noche le puso al viento negro chiripa de gaucho Un par de estrellas cayeron rodando sobre los pastos.

Y así con magia de pampa de galopes desatados, de arroyo, gramilla, trébol y dura gracia de cardo,

mirando la cruz del sur nació el malambo.

El gaucho es lo más destacado que estos europeos recién llegados se encontraron en la pampa. Un protagonista de la historia argentina del siglo XIX, Sarmiento, tan denostado como admirado, escribe en “Civilización y Barbarie”:

“…Da compasión y vergüenza comparar la colonia alemana o escocesa de las afueras de Buenos Aires y la villa que se forma en el interior: en la primera, las casitas son pintadas; el frente de la casa siempre aseado adornado de flores; el amueblado, sencillo pero completo; la vajilla, de cobre o estaño, reluciente siempre; la cama, con cortinillas graciosas, y los habitantes, en un movimiento y acción continuos. Ordeñando vacas, fabricando mantequilla y quesos, han logrado algunas fami-lias hacer fortunas colosales. La villa nacional es el reverso indigno de esta medalla: niños sucios y cubiertos de harapos, viven con una jauría de perros; hombres tendidos por el suelo, en la más completa inacción; el desaseo y la pobreza por todas partes, ranchos miserables por habitación, y un aspecto general de barbarie.y.de.incuria.los.hacen.notables.…………………………………….

71

Esta miseria, que ya va desapareciendo, y que es un accidente de nuestras campañas pastoras, motivó, sin duda, las palabras que el despecho, y la humillación de las armas inglesas, arrancaron a Walter Scott: “Las vastas llanuras de Buenos Aires – dice- no están pobladas sino por cristianos salvajes, conocidos bajo el nombre de guachos (por decir gauchos), cuyo principal amueblado consiste en cráneos de caballos, cuyo alimento es carne cruda y agua, y cuyo pasatiempo favorito es reventar caballos en carreras forzadas. Desgraciadamente – añade el buen gringo – prefirieron su independencia nacional a nuestros algodones y muselinas”

Sarmiento alterna el desprecio y la admiración sobre el retrato psicológico del gaucho y su estilo de vida, marcado por la soledad y las privaciones. ”En las llanuras argentinas…la sociedad ha desaparecido completamente; queda sólo la familia feudal, aislada, reconcentrada; y, no habiendo sociedad reunida, toda clase de gobierno se hace imposible: la municipalidad no existe, la policía no puede ejercerse y la justicia civil no tiene medios de alcanzar a los delincuentes…” “Las muje-res guardan la casa, preparan la comida, trasquilan las ovejas, ordeñan las vacas, fabrican los quesos y tejen las groseras telas de que se visten: todas las ocupaciones domésticas, todas las industrias caseras las ejerce la mujer, y gracias si algunos hombres se dedican a cultivar un poco de maíz, para el alimento de la familia. Los niños ejercitan sus fuerzas y se adiestran en el manejo del lazo y de las boleadoras, con que persiguen sin descanso a las terneras y cabras.

72

Cuando son jinetes, y esto sucede luego de aprender a caminar, sirven a caballo en algunos que-haceres más tarde, y cuando ya son fuertes recorren los campos, cayendo y levantando, rodando a designio de las vizcacheras; cuando la pubertad asoma se consagran a domar potros salvajes, y la muerte es el castigo menor que les aguarda, si un momento les falta fuerzas o coraje.

Es preciso… saber apreciar los caracteres indómitos y altivos que nacen de esta lucha del hombre aislado con la naturaleza salvaje, del racional con el bruto; es preciso ver estas caras cerradas de barba, estos semblantes graves y serios…para juzgar del compasivo desdén que les inspira la vista del hombre de las ciudades, que puede haber leído muchos libros, pero que no sabe aterrar un toro bravío y darle muerte, que no sabrá proveerse de caballo a campo abierto, a pie y sin el auxilio de nadie; que nunca ha parado un puma, y recibídolo con el puñal en una mano y el pon-cho envuelto en la otra, para meterle en la boca, mientras le traspasa el co-razón.y.lo.deja.tendido.a.sus.pies. La yerra, que es como la vendimia de los agricultores, es una fiesta cuya llegada se recibe con transportes de júbilo: allí es el punto de reunión de todos los hombres de veinte leguas a la redon-da; allí, la ostentación de la increíble destreza en el lazo. El gaucho llega a la hierra a paso lento y mesurado de su mejor parejero, que detiene a distancia apartada; y, para gozar mejor del es-pectáculo, cruza la pierna sobre el pescuezo del caballo. Si el entusiasmo lo anima desciende lentamente del caballo, desarrolla su lazo y lo arroja sobre un toro que pasa, con la velocidad del rayo, a cuarenta pasos de distancia: lo ha cogido de una pezuña, que era lo que se proponía, y vuelve tranquilo a enrollar su cuerda.”

Me he extendido en esta semblanza sobre el gaucho porque es la seña de identidad que sin duda va a marcar la llegada de mi bisabuelo y de mi abuelo a estas tierras, rasgo que mi padre, criado también en el campo, supo ostentar con orgullo.

73

UN PARAÍSO QUE NUNCA FUE

Este es el título de un trabajo de Robert Swierenga que nos muestra que no todas las historias de inmigrantes pudieron culminar felizmente su intento de radicarse en la Argentina. Para cerrar este capítulo de la emigración de mis antepasados, un fragmento del artículo citado. “En junio de 1888 el mercado bursátil argentino se estrelló y esto desencadenó una depresión severa, agravada por la corrupción política endémica. El alquiler medio de las tierras cultivables aumentó un 70 por cien-to en 1890. Los agricultores que acababan de llegar, abandonaron la tierra y huyeron a las ciuda-des, pero la hiperinflación, el desempleo, las huelgas hicieron que fuera muy duro encontrar traba-jo. El gobierno argentino no ofrecía ninguna "red de seguridad" social. Muchas de las desespera-das familias de las colonias agrícolas llamaron masivamente a la puerta de los consulados en Buenos Aires para quejarse amargamente de los malos tratos y para pedir fondos para regresar a los países de origen. Los consulados sólo dieron asistencia a algunas familias, principalmente las viudas con hijos pequeños, y el resto quedó librado a la caridad. Alsina critica las políticas del gobierno por la creación de una "inmigración artificial". En los periódicos europeos se aconseja a los posibles emigrantes a Argentina que deben guardar un mínimo de 80 dólares y formar asocia-ciones de pequeños agricultores para la compra de tierras en grupo. Lamentablemente, su conse-jo fue ignorado. En mayo de 1891 la administración de Celman suspendió su programa de tarifas subvencionadas y esto encuentra eco en la prensa europea que culpa al gobierno por no cumplir sus obligaciones con los colonos. En julio de 1891 los rebeldes trataron de derrocar al gobierno por la fuerza. Los soldados restauran el orden público después de dos días de bombardeo en la capital, pero el gobierno Celman cayó una semana más tarde. Siguió un largo período de inesta-bilidad política hasta 1910, cuando se derrumbó la antigua oligarquía y una nueva reforma del gobierno llegó al poder.”…

Este es el contexto histórico-social que se encontraron mis bisabuelos a su llegada y durante los primeros años de inmigración en Argentina. No obstante, el tesón flamenco del belga Van Moor-leghem y la holandesa Van den Dorpe les permitió echar raíces en los campos de Dolores, donde vieron nacer cinco hijos más y envejecer rodeados de docenas de nietos.

75

VI

LOS HIJOS DE EDUARD CHARLES Y MELANIE

Tenemos acreditación documental del nacimiento de diez hijos, y hay un undécimo cuya existencia fue constatada por informe verbal de un familiar, estando pendiente de localización su registro civil o parroquial. Los bisabuelos se casan el 17 de junio de 1879 en Waarschoot (Bélgica), momento en que Eduard da su apellido a la niña Marie Louise Van den Dorpe, hija concebida por Melanie cinco años antes. Entre 1880 y 1886 se producen cinco nacimientos más, dos en Holanda y tres en territorio belga de Flandes, pero dos de sus hijos morirán al poco tiempo de nacer.Cuando emigran de Europa en 1888 traen consigo cuatro hijos, a los que se agregarán cinco más concebidos en Argentina entre 1890 y 1897. Por lo tanto, el listado de sus hijos sería el siguiente:

MARIE LOUISE VAN MOORTELGEM 1874-1944 ALPHONSIUS EDUARDUS VAN MOORTELGEM 1880-1959 ALOUISIUS VAN MOORTELGEM 1882-1935 CHARLES LUDOVICUS VAN MOORLEGHEM 1883-1884 CHARLES LOUIS VAN MOORLEGHEM 1885-1885 LOUISE VAN MOORLEGHEM 1886-? ENRIQUE EDUARDO VAN MORLEGHEM 1890-1973 EDUARDO PEDRO FELIPE VAN MORLEGHEM 1891-? CARLOS VAN MORLEGHEM ca 1893-? CAMILO VAN MORLEGHEM 1895-? FELISA MARÍA VAN MORLEGHEM 1897-?

De once hijos nacidos, dos mueren en la infancia; de los nueve restantes que llegan a la edad adulta sólo tenemos constancia documental de cinco que hayan dejado descendencia. A continua-ción se muestran las fichas genealógicas de estos cinco hijos de Eduard Charles y Melanie. Se incluye, además, el cuadro de los ascendientes de Cesaria y Dominga Siria Moyano, esposas res-pectivamente de Alfonso y Luis Van Morlegan.

77

1. ALPHONSIUS EDUARDUS VAN MOORTELGEM

ABUELO ALFONSO VAN MORLEGAN

Datos básicos

• Nacido el 11 de junio 1880 - EEDE (Holan-da)

• Fallecido 15 diciembre 1959 - TANDIL (ARGENTINA) , a la edad de 79 años

• Trabajó como empleado de ferrocarril

Padres

• EDUARD CHARLES VAN MOORLEGHEM 1854-1933 • MELANIE VAN DEN DORPE 1854-1941 •

Hermanos

� MARIE LOUISE VAN MOORTELGEM 1874-1944 � ALOUISIUS VAN MOORTELGEM 1882-1935 o CHARLES LUDOVICUS VAN MOORLEGHEM 1883-1884 o CHARLES LOUIS VAN MOORLEGHEM 1885-1885 o LOUISE VAN MOORLEGHEM 1886 o ENRIQUE EDUARDO VAN MORLEGHEM 1890 o EDUARDO PEDRO FELIPE VAN MORLEGHEM 1891 o CARLOS VAN MORLEGHEM ca 1893 o CAMILO VAN MORLEGHEM 1895 o FELISA MARÍA VAN MORLEGHEM 1897 o

78

El apellido paterno Van Moorleghem (Belga) fué transformado en Holanda, donde nacen Alfonso, y sus hermanos María Luisa y Luis, como Van Moortelgem. Este apellido ya existía en Holanda, de los descendientes de Philippus Van Moorleghem, nacionalizado como Van Moortelgem a prin-cipios de 1800. En 1883 la familia retorna a Bélgica donde recupera la grafía original. Pero, emi-grados a Argentina en 1888, el apellido sufre una nueva "nacionalización" de acuerdo a la fonéti-ca, y asume la forma VAN MORLEGAN. Fuente: Acta Nacimiento Archivo de Gemeente Sluis

SIERRAS DEL TANDIL

79

ESPOSA DE ALFONSO: CESARIA MOYANO ABUELA

Datos básicos

• Nacida el 25 de febrero 1882 - Castelli (Argentina) • Bautizada el 1 de febrero 1883 - Parroquia de Dolores • Fallecida el 13 de agosto 1973 - AVELLANEDA , a la edad

de 91 años • Enterrada - TANDIL

Padres

o ? ? • TOMASA MOYANO 1859

Casamiento e hijos

• Casada en 1906, DOLORES, con ALPHONSIUS EDUARDUS VAN MOORTELGEM, con � NOLBERTO VAN MORLEGAN 1907-1979 � ARNALDO EMILIO VAN MORLEGAN 1909-2003 � MARIA RAQUEL VAN MORLEGAN 1911-1988 � DOMINGA VAN MORLEGAN � EDUARDO ALFONSO VAN MORLEGAN 1913-2009 o ELIDA MARIA VAN MORLEGAN 1914-1931 � CLOTILDE CESAREA VAN MORLEGAN 1917-2003 � ALBERTO VAN MORLEGAN 1919-1980 � CARMEN VAN MORLEGAN 1921-2008 � BLANCA ESTHER VAN MORLEGAN 1923 � ELDA ELENA(NEGRA) VAN MORLEGAN 1925

Hermana

� DOMINGA SIRIA MOYANO

Relaciones

o Madrina : SAMUELA MANSILLA

80

Ascendientes de CESARIA MOYANO

Generación 1

1 CESARIA MOYANO, nacida el 25 de febrero 1882, Castelli (Argentina),Casada, con ALPHONSIUS EDUARDUS VAN MOORTELGEM, alias ALFO�SO EDUARDO VA� MORLEGA�, nacido el 11 de junio 1880, EEDE (Holanda),

Generación 2 - Padres

2 ? ?. ... casado con...

. Imagen de criolla mateando

3 TOMASA MOYANO, nacida el 18 de septiembre 1859, DOLORES, bautizada el 4 de junio 1861, DOLORES, fallecida. Padres: 6 y/e 7. ... con los siguientes hijos:

1. CESARIA MOYANO. , nacida el 25 de febrero 1882, Castelli (Argentina), bautizada el 1 de febrero 1883, Parroquia de Dolores, fallecida el 13 de agosto 1973, con 91 años)Ver 1.

2. DOMINGA SIRIA MOYANO. Casada con ALOUISIUS VAN MOORTELGEM, alias LUIS VA� MORLEGA�, nacido el 31 de enero 1882, IJZENDIJKE (HOLANDA), fallecido el 10 de octubre 1935, CASTELLI - ARGENTINA (a la edad de 53 años), hijo de EDUARD CHARLES VAN MOORLEGHEM 1854-1933 y de MELANIE VAN DEN DORPE 1854-1941.

Generación 3 – Abuelos de Cesaria Moyano

6 JUAN JOSE MOYANO, nacido el 7 de mayo 1799, CORDOBA, fallecido, Padres: 12 y/e ... casado con…

7 DOLORES QUIROGA, nacida en 1826, .... fallecida, A falta de datos, suponemos como altamente probable el origen indígena de este antepasado. ... con los siguientes hijos:

1. CECILIA, nacida el 22 de noviembre 1853, DOLORES, bautizada el 22 de noviembre 1854, DOLORES. El apellido figura en el acta de bautismo como Mollano. . n .. 2..RUFINA, nacida el 16 de noviembre 1856, DOLORES, bautizada el 16 de noviembre 1857,DOLORES, . . 3. TOMASA. , nacida el 18 de septiembre 1859, DOLORES, bautizada el 4 de junio 1861, DOLORES. Ver 3.

Generación 4 – Bisabuelos de Cesaria Moyano

12 JUAN PEDRO MOYANO. ... casado con...

13 PASQUALA LORCA. ... con los siguientes hijos: . 1. JUAN JOSE. , nacido el 7 de mayo 1799, CORDOBA, fallecido. Ver 6.

81

2. ALOUISIUS VAN MOORTELGEM

TIO ABUELO LUIS VAN MORLEGAN

Datos básicos

• Nacido el 31 de enero 1882 - IJZENDIJKE (HOLANDA)

• Fallecido el 10 de octubre 1935 - CASTELLI - ARGEN-TINA , a la edad de 53 años

82

Padres

• EDUARD CHARLES VAN MOORLEGHEM 1854-1933 • MELANIE VAN DEN DORPE 1854-1941

Casamiento e hijos

• Casado con DOMINGA SIRIA MOYANO, con • EDUARDO LUIS VAN MORLENGEM 1908-1988 � DOMINGO EMILIO VAN MORLEGAN 1912-1999 � JUANA VAN MORLEGAN 1916 � ENRIQUE SAMUEL VAN MORLEGAN 1921-1999 � AURORA VAN MORLEGAN � MARIA VAN MORLEGAN � SIRIA VAN MORLEGAN o CONSTANZA VAN MORLEGAN � TOMASA VAN MORLEGAN

Hermanos y hermanas

� MARIE LOUISE VAN MOORTELGEM 1874-1944 � ALPHONSIUS EDUARDUS VAN MOORTELGEM 1880-1959 o CHARLES LUDOVICUS VAN MOORLEGHEM 1883-1884 o CHARLES LOUIS VAN MOORLEGHEM 1885-1885 o LOUISE VAN MOORLEGHEM 1886 � ENRIQUE EDUARDO VAN MORLEGAN 1890-1973 o EDUARDO PEDRO FELIPE VAN MORLEGHEM 1891 o CARLOS VAN MOORLEGHEM ca 1893 o CAMILO VAN MORLEGHEM 1895 � FELISA MARÍA VAN MORLEGHEM 1897

83

ESPOSA DE LUIS: DOMINGA SIRIA MOYANO TIA ABUELA

Datos básicos

Padres

o ? ? • TOMASA MOYANO 1859

Casamiento e hijos

• Casada con ALOUISIUS VAN MOORTELGEM 1882-1935, con • EDUARDO LUIS VAN MORLENGEM 1908-1988 � DOMINGO EMILIO VAN MORLEGAN 1912-1999 � JUANA VAN MORLEGAN 1916 � ENRIQUE SAMUEL VAN MORLEGAN 1921-1999 � AURORA VAN MORLEGAN � MARIA VAN MORLEGAN � SIRIA VAN MORLEGAN o CONSTANZA VAN MORLEGAN � TOMASA VAN MORLEGAN

Hermana

� CESARIA MOYANO 1882-1973

84

Tía abuela Siria con sus primeros nietos

85

3. MARIE LOUISE VAN MOORTELGEM TIA ABUELA MARÍA LUISA VAN MORLEGAN

• Nacida el 23 de mayo 1874 - IJZENDIJKE (HOLANDA)

• Fallecida en 1944 - TANDIL , a la edad de 70 años

Padres

• EDUARD CHARLES VAN MOORLEGHEM 1854- 1933 • MELANIE VAN DEN DORPE 1854-1941

HERMANOS

� ALPHONSIUS EDUARDUS VAN MOORTELGEM 1880-1959 � ALOUISIUS VAN MOORTELGEM 1882-1935 o CHARLES LUDOVICUS VAN MOORLEGHEM 1883-1884 o CHARLES LOUIS VAN MOORLEGHEM 1885-1885 o LOUISE VAN MOORLEGHEM 1886 o ENRIQUE EDUARDO VAN MORLEGHEM 1890 o EDUARDO PEDRO FELIPE VAN MORLEGHEM 1891 o CARLOS VAN MORLEGHEM ca 1893 o CAMILO VAN MORLEGHEM 1895 o FELISA MARÍA VAN MORLEGHEM 1897

86

o o Casada en 1891 con BARTOLOMÉ BELTRACHI 1870-1930,

Con los siguientes hijos:

� MARÍA LUISA BELTRACHI VAN MORLEGAN 1895 o LUIS BELTRACHI o RICARDO BELTRACHI o PABLO BELTRACHI o PEDRO BELTRACHI o JUAN BELTRACHI o BARTOLO BELTRACHI o MARCELA BELTRACHI o MARIANA BELTRACHI o HELENA BELTRACHI o ANGELA BELTRACHI o CATALINA BELTRACHI

87

4..FELISA MARÍA VAN MORLEGHEM TIA ABUELA FELISA

• Nacida en 1897 - DOLO-RES (ARGENTINA)

Padres

• EDUARD CHARLES VAN MOORLEGHEM 1854- 1933

• MELANIE VAN DEN DOR-PE 1854-1941

HERMANOS:

� MARIE LOUISE VAN MOORTELGEM 1874-1944 � ALPHONSIUS EDUARDUS VAN MOORTELGEM 1880-1959 � ALOUISIUS VAN MOORTELGEM 1882-1935 o CHARLES LUDOVICUS VAN MOORLEGHEM 1883-1884 o CHARLES LOUIS VAN MOORLEGHEM 1885-1885 o LOUISE VAN MOORLEGHEM 1886 o ENRIQUE EDUARDO VAN MORLEGHEM 1890 o EDUARDO PEDRO FELIPE VAN MORLEGHEM 1891 o CARLOS VAN MORLEGHEM ca 1893 o CAMILO VAN MORLEGHEM 1895

88

Casada el 22/1/1919 en Dolores con PEDRO ENRIQUE PORRÉS , nacido en Dolores el 26/4/1894, hijo de MELANIE BRACKE y MARIANO PORRÉS; nieto de Serafín Bracke y de Teresa Bartolomé y de Fernando Porrés y Mónica Otte (todos naturales de Bélgica). Tuveron dos hijos:

PEDRO ISMAEL, nacido en Dolores en 1920 . HECTOR RENALDO, nacido en Dolores en 1926

o

En la foto Pedro Enrique Porrés y Felisa Van Morlegan con su hijo Pedro Ismael

89

5. ENRIQUE EDUARDO VAN MORLEGAN TIO ABUELO

Datos básicos

Gaucho dominguero de la época

• Nacido el 17 de septiembre 1890 - DOLORES (ARGENTINA) • Fallecido el 7 de julio 1973 - DOLORES , a la edad de 82 años

Padres

• EDUARD CHARLES VAN MOORLEGHEM 1854-1933 • MELANIE VAN DEN DORPE 1854-1941

Casamiento e hijos

o Casado con ANTONIA POLONIA DIAZ, con o ENRIQUE RAUL VAN MORLEGAN o EDUARDO LEONCIO VAN MORLEGAN o JOSÉ RAFAEL VAN MORLEGAN o JUAN CARLOS VAN MORLEGAN o MARÍA SARA VAN MORLEGAN o ALBERTO VAN MORLEGHEY 1940- � CARMEN LUCIA VAN MORLEGAN

90

Hermanos y hermanas

� MARIE LOUISE VAN MOORTELGEM 1874-1944 � ALPHONSIUS EDUARDUS VAN MOORTELGEM 1880-1959 � ALOUISIUS VAN MOORTELGEM 1882-1935 o CHARLES LUDOVICUS VAN MOORLEGHEM 1883-1884 o CHARLES LOUIS VAN MOORLEGHEM 1885-1885 o LOUISE VAN MOORLEGHEM 1886 o EDUARDO PEDRO FELIPE VAN MORLEGHEM 1891 o CARLOS VAN MOORLEGHEM ca 1893 o CAMILO VAN MORLEGHEM 1895 � FELISA MARÍA VAN MORLEGHEM 1897

Notas

Trabajaba en el campo como puestero y alambrador. Tuvo 16 hijos de los cuales 4 fallecie-ron muy pequeños

91

VII

LOS NIETOS DE EDUARD CHARLES VAN MOORLEGHEM

1. DESCENDIENTES DE SU HIJO ALFONSO EDUARDO

� NOLBERTO VAN MORLEGAN 1907-1979 � ARNALDO EMILIO VAN MORLEGAN 1909-2003 � MARIA RAQUEL VAN MORLEGAN 1911-1988 � DOMINGA VAN MORLEGAN � EDUARDO ALFONSO VAN MORLEGAN 1913 o ELIDA MARIA VAN MORLEGAN 1914-1931 � CLOTILDE CESAREA VAN MORLEGAN 1917-2003 � ALBERTO VAN MORLEGAN 1919-1980 � CARMEN VAN MORLEGAN 1921-2008 � BLANCA ESTHER VAN MORLEGAN 1923 � ELDA ELENA VAN MORLEGAN 1925

2. DESCENDIENTES DE SU HIJO LUIS

� DOMINGO EMILIO VAN MORLEGAN 1912-1999 � JUANA VAN MORLEGAN 1916 o ENRIQUE VAN MORLEGAN o EDUARDO VAN MORLENGEM o AURORA VAN MORLEGAN � MARIA VAN MORLEGAN o SIRIA VAN MORLEGAN o CONSTANZA VAN MORLEGAN o TOMASA VAN MORLEGAN

3. DESCENDIENTES DE SU HIJA MARÍA LUISA

� MARÍA LUISA BELTRACHI VAN MORLEGAN 1895 o LUIS BELTRACHI VAN MORLEGAN o RICARDO BELTRACHI VAN MORLEGAN o PABLO BELTRACHI VAN MORLEGAN o PEDRO BELTRACHI VAN MORLEGAN o JUAN BELTRACHI VAN MORLEGAN o BARTOLO BELTRACHI VAN MORLEGAN o MARCELA BELTRACHI VAN MORLEGAN o MARIANA BELTRACHI VAN MORLEGAN o HELENA BELTRACHI VAN MORLEGAN o ANGELA BELTRACHI VAN MORLEGAN o CATALINA BELTRACHI VAN MORLEGAN

4.DESCENDIENTES DE SU HIJA FELISA MARÍA

o PEDRO ISMAEL PORRÉS VAN MORLEGAN o HECTOR RENALDO PORRÉS VAN MORLEGAN

92

5.DESCENDIENTES DE SU HIJO ENRIQUE EDUARDO

o ENRIQUE RAUL VAN MORLEGAN o EDUARDO LEONCIO VAN MORLEGAN o JOSÉ RAFAEL VAN MORLEGAN o JUAN CARLOS VAN MORLEGAN o MARÍA SARA VAN MORLEGAN o ALBERTO VAN MORLEGHEY 1940- o CARMEN LUCIA VAN MORLEGAN

Este es un listado incompleto donde están registrados 41 nietos de Eduard Charles descendientes de cinco de sus hijos.A continuación se muestran las fichas genealógicas de aquellos que, según datos fidedignos, han fundado descendencia, multiplicando con más de un centenar de bisnietos y tataranietos el árbol de nuestro antepasado emigrado de Flandes.

Vista del campo en Tandil

93

NOLBERTO VAN MORLEGAN

Datos básicos

• Nacido en 1907 - DOLORES (Pcia. Buenos Aires)

• Fallecido en 1979 , a la edad de 72 años

Padres

• ALPHONSIUS EDUARDUS VAN MOORTELGEM 1880-1959 • CESARIA MOYANO 1882-1973

Casamiento, hija y nietos

o Casado con CARMEN MUSTICHO, con una hija: � GLORIA ETHEL VAN MORLEGAN 1936

Casada con ? CASTILLO, con dos hijos: . ENRIQUE NORBERTO CASTILLO VAN MORLEGAN . ROSANA CASTILLO VAN MORLEGAN

94

ARNALDO EMILIO VAN MORLEGAN

Datos básicos

• Nacido el 21 de junio 1909 - DOLORES (Pcia.Bs.As.)

• Fallecido el 15 de mayo 2003 - TANDIL , a la edad de 93 años

• Oficio: Carpintero Te-chista

Padres


Casamiento, hijos y nietos

• Casado el 2 de mayo 1936, TANDIL con VELIA JULIA LAFRANCHI 1920, con 4 hijos

o ARNALDO VAN MORLEGAN 1936-1940 � JULIO CESAR VAN MORLEGAN 1939- Casado con NÉLIDA H. TREVIÑO,

. .separados, con dos hijos … · JULIO ORESTE VAN MORLEGAN 1968- · SILVINA VAN MORLEGAN 1970- JULIO CESAR VAN MORLEGAN & 2004 ESTER IBAÑEZ

• JUAN CARLOS VAN MORLEGAN 1944-Casado con ISABEL WAKOLUK, separa dos

• EVA LUCIA VAN MORLEGAN 1951- Casada con HORACIO VALLA 1943, sepa-rados, con 1 hija . VALERIA VALLA VAN MORLEGAN, 1976 EVA LUCIA VAN MORLEGAN & 1995 EDUARDO FISBEIN

95

MARÍA RAQUEL VAN MORLEGAN

Nacida el 22/9/1911 en TANDIL, Fallecida el 21/11/1988 en NEUQUEN a la edad de 76 años

PADRES: ALFONSO VAN MORLEGAN Y CESARIA MOYANO CASAMiENTOS, HIJOS Y NIETOS:

o Casada en 1ª nupcias con CELESTINO MONTERO, con dos hijos

1.- CAMILO HORACIO MONTERO 1935-1994 Casado en 1959 con MARIA ESTHER OUVRARD, con la siguiente descendencia:

o GUILLERMO HORACIO MONTERO 1961- o WALTER FABIÁN MONTERO 1963- o CLAUDIA ELIZABETH MONTERO 1967,

2.- NÉLIDA EMILSE MONTERO 1937 Casada en 1955, TANDIL, con ALBERTO ALVAREZ, con la siguiente descendencia:

o SUSANA ALVAREZ o LILIANA ALVAREZ o JORGE ALBERTO ALVAREZ

o Casada en 2ª nupcias con JOSÉ ARLEO, con dos hijos

3.- JOSÉ ALBERTO ARLEO 1951 Casado en 1985 con FABIANA DE LOS ÁNGELES MACHADO, con la siguiente descendencia

o SANTIAGO JULIÁN ARLEO 1991- o FERNANDO MARTÍN ARLEO 1993-

4.- NIDIA ANGÉLICA ARLEO 1955 Casada en 1973 con JORGE INDA, separa-da, con la siguiente descendencia

o MARÍA LARA INDA 1975- � MARÍA LAURA INDA 1977-

96

DOMINGA VAN MORLEGAN

Nacida en TANDIL ca 1912

Padres


Casamiento e hijos

o Casada, TANDIL, con VALERIO SAEZ, con o EDUARDO ALFONSO SAEZ VAN MORLEGAN 1946-52 o OSCAR LUIS SAEZ VAN MORLEGAN 1958-

97

EDUARDO ALFONSO VAN MORLEGAN

Datos básicos

• Nacido el 27 de enero 1913 • Fallecido el 11 de septiembre de 2009 a los 96 años

Padres



o Casado con CATALINA MANUELA CRESPO 1914-1984, dos hijos � JUAN EDUARDO VAN MORLEGAN 1951-

Casado con MARTA BEATRIZ ALI 1952-, con 3 hijos: . · PABLO IVON VAN MORLEGAN 1971- ……· JULIETA KARINA VAN MORLEGAN 1974- ……· MANUEL ALEJANDRO VAN MORLEGAN 1986-

• EDUARDO ALFONSO VAN MORLEGAN 1955 & ROSA ANGÉLICA MOYANO

98

CLOTILDE CESAREA VAN MORLEGAN

Datos básicos

• Nacida el 25 de febrero 1917 - DOLORES • Fallecida el 10 de julio 2003 , a la edad de 86 años • Enfermera Diplomada

Padres


Casamiento e hijas

o Casada el 12 de febrero 1942 con RICARDO ADRIAN LEAL 1914-1980, con 3 hijas: o LIDIA DEL CARMEN LEAL VAN MORLEGAN o ÁNGELA CESAREA LEAL VAN MORLEGAN o MARGARITA LEAL VAN MORLEGAN

99

ALBERTO VAN MORLEGAN

Datos básicos

Nacido el 8 de diciembre 1919

Fallecido el 10 de julio 1980 - TANDIL , a la edad de 60 años

Padres


Casamiento, hija y nietos

o Casado en 1945 con JOSEFA VICTORIA ZALDUA 1926, con una hija:

o LIDIA CRISTINA VAN MORLEGAN 1949- Casada 1989 con DOMINGO LUIS CASTELLI 1945-, con 3 hijos · LUIS MARTIN CASTELLI VAN MORLEGAN 1978- · Mª FLORENCIA CASTELLI VAN MORLEGAN 1980- · JUAN PABLO CASTELLI VAN MORLEGAN 1982-

100

CARMEN VAN MORLEGAN

Datos básicos

• Nacida en 1921 - TANDIL • Fallecida en 2008 , a la edad de 87 años

Padres


Casamiento e hijos

o Casada con HERMENEGILDO ZAMPARUTTI, con o MARIO ZAMPARUTTI VAN MORLEGAN 1944 o MARIA HAYDEE ZAMPARUTTI VAN MORLEGAN 1946- o POCHO ZAMPARUTTI VAN MORLEGAN o GABRIEL ZAMPARUTTI VAN MORLEGAN 1965-

101

BLANCA ESTHER VAN MORLEGAN

• Nacida en 1923 - TANDIL

Padres



o Casada 1944 con CARLOS ALFREDO COLOMBO †2008, con 2 hijos

· ELIDA ELENA COLOMBO VAN MORLEGAN 1946- Casada 1963 con

. HUGO OSCAR GOGORZA, separada, 2 hijas .

. • CLAUDIA SUSANA GABRIELA GOGORZA 1965-

. • ROSANA SANDRA ELISABETH GOGORZA 1967-

.

. ELIDA ELENACOLOMBO VAN MORLEGAN &1994 ANGEL DELOS REMEDIOS LUCAS

.

.• OSCAR ALFREDO COLOMBO VAN MORLEGAN 1955- Casado en 1986 con

. LETICIA INES HAIT, con 2 hijos: .

· • PAOLA COLOMBO 1989-

· • MAURICIO COLOMBO 1991-

102

ELDA ELENA(NEGRA) VAN MORLEGAN

Datos básicos

• Nacida el 3 de enero 1925 – TANDIL

Padres


Casamiento e hijos

o Casada con LUIS (JOSÉ) MUJICO, con o JOSÉ LUIS (TITO) MUJICO VAN MORLEGAN 1952- o ELSA GRACIELA MUJICO VAN MORLEGAN 1958-

103

DOMINGO EMILIO VAN MORLEGAN

Datos básicos Nacido: 22-9-1912, DOLORES Fallecido: 26-10-1999

Padres

• LUIS VAN MORLEGAN (ALOUISIUS VAN MOORTELGEM) 1882-1935 • DOMINGA SIRIA MOYANO


• Casado 1937 con CATALINA ELEUTERIA VIGOT 1902, con 4 hijos o RUBEN OMAR VAN MORLEGAN � RAUL OSCAR VAN MORLEGAN, casado con NORMA BURGOS,

con 4 hijos . . · SOFIA VAN MORLEGAN . · VICTORIA VAN MORLEGAN . · PABLO VAN MORLEGAN . · FERNANDO VAN MORLEGAN

o REINALDO OTILIO VAN MORLEGAN o NILDA MERCEDES VAN MORLEGAN

104

EDUARDO LUIS VAN MORLENGEM

Datos básicos

• Nacido el 2 de septiembre 1908 • Fallecido el 2 de enero 1988 , a la edad de 79 años

Padres

• ALOUISIUS VAN MOORTELGEM 1882-1935 • DOMINGA SIRIA MOYANO

Casamiento(s)

o Casado en 1936 con MARÍA MOYANO o Casado en 1971 con ETELVINA ESTHER OLANO

105

ENRIQUE SAMUEL VAN MORLEGAN………………….

Datos básicos

• Nacido el 4 de julio 1921 • Fallecido en diciembre 1999 , a la edad de 78 años

Padres

• LUIS VAN MORLEGAN 1882-1935 (ALOUISIUS VAN MOORTELGEM) • DOMINGA SIRIA MOYANO

Casamiento, hija y nietas

o Casado con LUCÍA PREZIOSA, con una hija y 3 nietas o MARTA del ROSARIO VAN MORLEGAN 1952-2002

. BETIANA

. PAOLA

. LORENA

106

JUANA VAN MORLEGAN

Datos básicos: Nacida en 1916

Padres



o Casada con HUMBERTO PEREZ, con 2 hijos

. · HUMBERTO LUIS PEREZ VAN MORLEGAN, con 3 hijas:.

· · MARIA JOSE PEREZ VAN MORLEGAN

. · LAURA PEREZ VAN MORLEGAN

. · ROCIO PEREZ VAN MORLEGAN

· HECTOR VAN MORLEGAN, con 3 hijos: .

· • BEATRIZ VAN MORLEGAN . • MIRIAM VAN MORLEGAN . • GUSTAVO VAN MORLEGAN

107

Datos básicos

· Lugar y fecha nacimiento ¿?

Padres


Casamiento e hijos

o Casada con ENRIQUE CERDÁ, con 2 hijos o LITO CERDÁ VAN MORLEGAN o MARÍA ESTHER CERDÁ VAN MORLEGAN

Hermanos y hermanas

• EDUARDO LUIS VAN MORLENGEM 1908-1988 � DOMINGO EMILIO VAN MORLEGAN 1912-1999 � JUANA VAN MORLEGAN 1916 � ENRIQUE SAMUEL VAN MORLEGAN 1921-1999 � AURORA VAN MORLEGAN � SIRIA VAN MORLEGAN o CONSTANZA VAN MORLEGAN o TOMASA VAN MORLEGAN

MARIA VAN MORLEGAN

108

AURORA VAN MORLEGAN

Datos básicos


Padres


Casamiento e hijas

o Casada con CARLOS MANSILLA, con o IRMA MANSILLA o DELIA MANSILLA o ELSA MANSILLA o AMELIA MANSILLA

Hermanos y hermanas

• EDUARDO LUIS VAN MORLENGEM 1908-1988 � DOMINGO EMILIO VAN MORLEGAN 1912-1999 � JUANA VAN MORLEGAN 1916 � ENRIQUE SAMUEL VAN MORLEGAN 1921-1999 � MARIA VAN MORLEGAN � SIRIA VAN MORLEGAN o CONSTANZA VAN MORLEGAN � TOMASA VAN MORLEGAN

109

SIRIA VAN MORLEGAN

Datos básicos


Padres


Casamientos e hijos

o Casada con ? LOPEZ, con o GRISELDA LOPEZ o PANCHO LOPEZ o DORIS LOPEZ

o Casada con FRANCISCO IBARGUREN, con o CARLOS IBARGUREN o CARMEN IBARGUREN

Hermanos y hermanas

• EDUARDO LUIS VAN MORLENGEM 1908-1988 � DOMINGO EMILIO VAN MORLEGAN 1912-1999 � JUANA VAN MORLEGAN 1916 � ENRIQUE SAMUEL VAN MORLEGAN 1921-1999 � AURORA VAN MORLEGAN � MARIA VAN MORLEGAN o CONSTANZA VAN MORLEGAN � TOMASA VAN MORLEGAN �

110

TOMASA VAN MORLEGAN

Datos básicos


Padres


Casamiento e hijos

o Casada con JUAN IBARGUREN, con o LUIS EMILIO IBARGUREN o RICARDO ALBERTO IBARGUREN o RAQUEL MARIA IBARGUREN o JUAN EDUARDO IBARGUREN o MIRTA FRANCISCA IBARGUREN

Hermanos y hermanas

• EDUARDO LUIS VAN MORLENGEM 1908-1988 � DOMINGO EMILIO VAN MORLEGAN 1912-1999 � JUANA VAN MORLEGAN 1916 � ENRIQUE SAMUEL VAN MORLEGAN 1921-1999 � AURORA VAN MORLEGAN � MARIA VAN MORLEGAN � SIRIA VAN MORLEGAN o CONSTANZA VAN MORLEGAN o

111

MARÍA LUISA BELTRACHI VAN MORLEGAN

Datos básicos

• Nacida en 1895

Padres

o BARTOLOMÉ BELTRACHI 1870-1930 • MARIE LOUISE VAN MOORTELGEM 1874-1944

Casamiento e hijos

o Casada en 1915, TANDIL, con ADOLFO PARTON 1882-1932, con una hija o GILDA PARTON BELTRACHI VAN MORLEGAN 1922

Hermanos y hermanas

o LUIS BELTRACHI VAN MORLEGAN o RICARDO BELTRACHI VAN MORLEGAN o PABLO BELTRACHI VAN MORLEGAN o PEDRO BELTRACHI VAN MORLEGAN o JUAN BELTRACHI VAN MORLEGAN o BARTOLO BELTRACHI VAN MORLEGAN o MARCELA BELTRACHI VAN MORLEGAN o MARIANA BELTRACHI VAN MORLEGAN o HELENA BELTRACHI VAN MORLEGAN o ANGELA BELTRACHI VAN MORLEGAN o CATALINA BELTRACHI VAN MORLEGAN

112

CARMEN LUCIA VAN MORLEGAN

Datos básicos: Nacida ¿?

Padres

• ENRIQUE EDUARDO VAN MORLEGAN 1890-1973 o ANTONIA POLONIA DIAZ

Casamiento e hijos

o Casada con ? BALBI, con o MARÍA DEL CARMEN BALBI

Hermanos y hermanas

o ENRIQUE RAUL VAN MORLEGAN o EDUARDO LEONCIO VAN MORLEGAN o JOSÉ RAFAEL VAN MORLEGAN o JUAN CARLOS VAN MORLEGAN o MARÍA SARA VAN MORLEGAN o ALBERTO VAN MORLEGHEY 1940-

113

HÉCTOR RENALDO PORRES

Datos básicos

• Nacido en 1926 en Dolores

Padres

• PEDRO ENRIQUE PORRÉS 1894 • FELISA MARÍA VAN MORLEGHEM 1897

Casamientos e hijos

o Casado con ? ?, con o HECTOR ENRIQUE PORRÉZ

Hermanos

o PEDRO ISMAEL PORRES 1920

La abuela de Héctor Renaldo: Melanie Bracke de Porréz con sus hijas

115

VIII

LISTADO DE ONCE GENERACIONES DE VAN MOORLEGHEM

1ª GENERACIÓN PETRI / PETRUS VAN MOORLEGHEM ca 1640-1697& MARTINA SARSENGIE †1703 • HERMES / HEREMETUS ca 1672 => A • ANTONIUS 1675 => B • ADRIANA 1678 • JOANNIS / JAN => D 2ª GENERACIÓN A. HERMES / HEREMETUS VAN MOORLEGHEM &1696 CLARA FONTEYNE • CLARA MARTINA 1697 • ANTONIUS BENEDICTUS 1699-1772 => AB • MARIA FRANCISCA 1703 B. ANTONIUS VAN MOORLEGHEM &1701 SUSANNA DE BISSCHOP • JOANNES BAPTISTA BENJAMÍN 1718-1773 => BA D. JOANNIS / JAN VAN MOORLEGHEM & JACOBA /JAQUELINE SANGLANT 1670 • PETRUS MARTINUS 1692 • PETRUS ANTHONIUS 1693 • ELISABETH HERMINA 1695 • JOANNA BAPTISTA 1696 • PETRUS FRANS 1698 • JOANNA CATHARINA 1700 • JACOBUS 1701 • MARIA ANNA 1702 • LUDOVICUS 1704

116

• JUDOCUS 1707 • LUDOVICUS FRANCISCUS 1708 • PHILIPPUS LUDOVICUS 1709 3ª GENERACIÓN AB. ANTONIUS BENEDICTUS VAN MOORLEGHEM & FRANCISCA DE MAERE 1714-1762 • MARIA ANNA FRANCISCA 1735-1737 • JOANNES FRANCISCUS 1737 • LIVINA MARIA 1739 • JACOBUS 1741 • JOANNA MARIA 1743-1747 • CORNELIUS 1745 • PIETER BERNARDUS 1748-1796 => ABG • CAROLUS 1753 • BERNARDUS JACOBUS 1758 • ISABELLA THERESIA 1761

BA. JOANNES BAPTISTA BENJAMÍNVAN MOORLEGHEM & MARÍA JOANNA PENNEMANS 1728-1779 • MARÍA JOANNA 1755 • JOANNES THEODORUS 1756 • JOANNES ALBERTUS 1758 => BAC • JOSEPHUS JOANNES 1762 • CAROLINA BENEDICTA 1764 • MARÍA ROSALÍA 1767 4ª GENERACIÓN ABG. PIETER BERNARDUS VAN MOORLEGHEM & JOANNA PETRONILLA SLABBAERT 1757 • MARIA ANNA PETRONILLA 1776 • ANTONIUS BENEDICTUS 1777 • CAROLUS 1779-1827 => ABGC • FRANCISCUS 1782 • PHILIPPUS VAN MOORLEGHEM / VAN MOORTELGEM • 1785 => ABGE • ENGELBERTUS 1787

117

BAC. JOANNES ALBERTUS VAN MOORLEGHEM & MARIE VANDEMAELE • JOSEPH 1787 • RUDOLPH 1789 • FRANCISCUS BERNARDINUS 1795 =>BACC

5ª GENERACIÓN ABGC. CAROLUS VAN MOORLEGHEM &1808 MARIE JACOBA CAMPE 1790-1868 • CHARLES LOUIS 1809 • JUDOCUS BERNARD 1810 • SERAPHIN 1811 => ABGCC • MARIE SOPHIE 1813 • JOANNES 1813-1888 => ABGCE • FERDINAND 1815-1860 => ABGCF • SOPHIA 1818 • PETRUS 1819 => ABGCH • CAROLUS LUDOVICUS 1820 • JACOBUS BERNARDUS 1822-1833 • MARIA THERESIA 1823 • FRANCISCUS 1826 ABGE. PHILIPPUS VAN MOORLEGHEM / VAN MOORTELGEM &MARIA JACOBA MEIJERS ca 1785-1826 • CAREL JOHANNES VAN MOORLEGEM 1812-1865 => ABGEA • PIETER VAN MOORTELGEM 1815-1869 => ABGEB • JACOBUS BERNARDUS VAN MOORTELGEM 1817-1857 => ABGEC • THERESALINA VAN MORTELGEM / VAN MOORTELGEM 1820 => ABGED • SABINA VAN MORLEGHEM 1825-1903 => ABGEE BACC. FRANCISCUS BERNARDINUS VAN MOORLEGHEM &1825 MARIE CATHERINE RAEVENSTYN1798 • MARIE RENILDE 1826 • ANNA COLATA 1828 • EUGENIUS FRANCISCUS 1830 • LEOPOLDINE 1833 • MARIE OCTAVIE 1835

118

6ª GENERACIÓN ABGCC. SERAPHIN VAN MOORLEGHEM &1841 EUGENIA MARIA VERHEECKE 1807 ABGCE. JOANNES VAN MOORLEGHEM &1843 ROSALIE DE RIDDER 1814-1887 • AUGUSTUS JOSEPHUS 1844 • MELANIE 1846 • PETRUS 1847 => ABGCEC • CHARLES LOUIS 1850-1929 => ABGCED • THEOPHILUS 1852 => ABGCEE • FRANCISCUS 1856 => ABGCEF

ABGCF. FERDINAND VAN MOORLEGHEM &1849 SOPHIE CHRISTINA VAN HEE 1825-1861 • ROSALIA 1849 • LEOPOLD 1852 • EDUARD CHARLES 1854-1933 => ABGCFC • CAMILLE 1858 ABGCH. PETRUS VAN MOORLEGHEM &1856 ROSALIA FRANCISCA DE BUCK ABGEA. CAREL JOHANNES VAN MOORLEGEM &1837 ANNA TRESIA VAN PARIJS 1812 • JAN FRANCIES VAN MORRELGEM 1838-1910 =>ABGEAA • SOPHIA AMELIA VAN MORRELGEM 1840 &1865 JOSEPHUS SNOUWAERT 1821 SOPHIA AMELIA VAN MORRELGEM &1880 BERNARDUS EDOUARDUS HAERS 1842 CAREL JOHANNES VAN MOORLEGEM &1844 EUGENIA LUDOVICA OPDEBEKE 1821 • CAROLUS LUDOVICUS VAN MORRELGEM 1844-1922 => ABGEAC • MARIA THERESIA LOUISA VAN MORRELGEM 1851-1933 => ABGEAD • PETRUS BERNARDUS VAN MORRELGEM 1858 => ABGEAE • AMELIA VAN MORRELGEM 1862 => ABGEAF

119

ABGEB. PIETER VAN MOORTELGEM &1838 JOHANNA VAN PARIJS ca 1815-1852 • SOPHIA MARÍA 1839 &1867 PETRUS JOHANNES DE BRUIJNE ca 1837 • VICTOR BERNARD VAN MOORTELGHEM 1841 &1875 JANNEKE STURTS 1854 • JACOBUS BERNARDUS 1843-1873 =>ABGEBC • JOHANNES (JAN) BERNARD 1846 =>ABGEBD • AMELIA FRANCISCA 1848 &1873 LEONARDUS MAENHOUT 1843 • CHAREL FRANCISCUS 1850 &1878 JOHANNA MARIA VAN DER LINDEN ca 1854-1878 CHAREL FRANCISCUS 1850 &1882 PAULINA KISBULCK 1838 PIETER VAN MOORTELGEM &1852 SCHOLASTICA BOEIJE ca 1807-1858

ABGEC JACOBUS BERNARDUS VAN MOORTELGEM &1852 AMELIA DE SMET 1820 ABGED THERESALINA VAN MORTELGEM / VAN MOORTELGEM &1842 VICTOOR BERNARDS 1816 THERESALINA VAN MORTELGEM / VAN MOORTELGEM &1855 AUGUSTINUS DHONDT 1828 THERESALINA VAN MORTELGEM / VAN MOORTELGEM &1872 JACOBUS JOHANNES BOERJAN 1813 ABGEE. SABINA VAN MORLEGHEM & JOHANNES BERNARDUS VAN KRUIJSSEN

120

7ª GENERACIÓN ABGCEC. PETRUS VAN MOORLEGHEM &1873 FERDINANDA WAYENBERGH ABGCED. CHARLES LOUIS VAN MOORLEGHEM &1880 MARIE CHRISTINE LARNOE 1855-1936 • SYLVIE MARIE 1881 => ABGCEDA • PETRUS GUSTAAF 1882-1957 => ABGCEDB • IRMA ROSALIE 1884-1957 => ABGCEDC • HELENA CLEMENTINA 1886 • OSCAR CAMIEL 1888 • MAURITS AUGUST 1892

ABGCEE. THEOPHILUS VAN MOORLEGHEM &1883 MONICA D' HANYNS ABGCEF. FRANCISCUS VAN MOORLEGHEM &1886 MARIA THERESIA DE MEYER ABGCFC. EDUARD CHARLES VAN MOORLEGHEM &1879 MELANIE VAN DEN DORPE 1854-1941 • MARIE LOUISE VAN MOORTELGEM 1874-1944 => ABGCFCA • ALPHONSIUS EDUARDUS VAN MOORTELGEM 1880-1959 => ABGCFCB • ALOUISIUS VAN MOORTELGEM 1882-1935 => ABGCFCC

121

• CHARLES LUDOVICUS 1883-1884 • CHARLES LOUIS 1885-1885 • LOUISE 1886 • ENRIQUE EDUARDO VAN MORLEGAN 1890-1973 => ABGCFCG • EDUARDO PEDRO FELIPE VAN MORLEGHEM 1891 • CARLOS ca 1893 • CAMILO VAN MORLEGHEM 1895 • FELISA MARÍA VAN MORLEGHEM 1897 => ABGCFCK

ABGEAA JAN FRANCIES VAN MORRELGEM & ANGELINA FRANCISCA VAN DEN BUSSCHE 1846-1935 • EMERENCE 1872 &1905 CORNELIUS FRANCISCUS AUGUST SENGERS 1872 • PHILEMINA CHRISTINA 1873-1886 • LEONIE 1874 &1897 AUGUST DE CLERCK 1869 • MARIA LOUISA 1876 &1902 JOSEPHUS FRANCISCUS HERMANS 1871 • PETRUS FRANCISCUS 1879-1903 • JOSEPHUS FRANCISCUS 1880 &1905 HORTENSE VERMEIRE 1881 ABGEAC. CAROLUS LUDOVICUS VAN MORRELGEM & MARIA THERESIA JACQUES • JACOBUS JOHANNES 1875 • GUSTAAF 1876-1933 • NATHALIA MARIA 1877 • STEPHANIE MARÍA 1879 &1899 THEOFIEL CAMIEL VAN HOLM 1874 • MATTHEUS THEODOOR 1884 &1914 STEPHANIA HENDRIKA VAN PAMELEN 1889 • CELESTINA MARIA THERESIA 1886 &1919 ANTONIUS HUBERTUS DEKKERS 1886 ABGEAD. MARIA THERESIA LOUISA VAN MORRELGEM &1873 LEOPOLDUS JOANNES SCHRAM 1840 ABGEAE. PETRUS BERNARDUS VAN MORRELGEM &1882 AMELIA SOPHIA VAN DEN BUSSCHE 1855 • EMMA LUDOVICA 1886 &1910 GUSTAAF LODEWIJK TANGHE 1877 • FRANCISCUS BERNARDUS 1888 &1912 MARGARITA VERLEIJE 1890

122

• ENGELBERTUS 1889-1944 &1909 EMELIE SERAPHINA VAN PAMEL 1889 • MARCELLA VICTORIA 1912-1949 & RENÉ JACOBUS THOMAES ENGELBERTUS &1919 EMMA DE CLERCK 1898 ABGEAF. AMELIA VAN MORRELGEM &1883 LUDOVICUS JOHANNES BOSSAER 1860 ABGEBC JACOBUS BERNARDUS VAN MOORTELGEM &1868 CAMILA BLONDINA RENIER ca 1845

• AMELIA FRANCISCA 1869 • LOUISE MARIE 1870 • PETRUS PAULUS 1871-1872

ABGEBD JOHANNES (JAN) BERNARD VAN MOORTELGEM &1874 ROSALIA RENIER 1848

• SERAPHINA BLONDINA 1876 • AMELIA BLONDINA 1878 • JOHANNA MARIA 1879 8ª GENERACIÓN

ABGCEDA. SYLVIE MARIE VAN MOORLEGHEM & REMI DE BACKER

ABGCEDB. PETRUS GUSTAAF VAN MOORLEGHEM &1910 AUGUSTA MARTENS 1886-1965 • GERMAINE LUDOVICA &1938 JULES GEORGES EECKHOUT 1912-2002 • REGINA OMER AUGUSTA 1946- &1970 ROBERT HEMELSOET 1945- • RENÉ MAURICE 1920

ABGCEDC. IRMA ROSALIE VAN MOORLEGHEM & CLEMENT BRAET 1882-1945

123

ABGCFCA MARIE LOUISE VAN MOORTELGEM &1891 BARTOLOMÉ BELTRACHI 1870-1930 • MARÍA LUISA BELTRACHI VAN MORLEGAN 1895 => ABGCFCAA • LUIS BELTRACHI VAN MORLEGAN • RICARDO BELTRACHI VAN MORLEGAN • PABLO BELTRACHI VAN MORLEGAN • PEDRO BELTRACHI VAN MORLEGAN • JUAN BELTRACHI VAN MORLEGAN • BARTOLO BELTRACHI VAN MORLEGAN • MARCELA BELTRACHI VAN MORLEGAN • MARIANA BELTRACHI VAN MORLEGAN • HELENA BELTRACHI VAN MORLEGAN • ANGELA BELTRACHI VAN MORLEGAN • CATALINA BELTRACHI VAN MORLEGAN ABGCFCB. ALPHONSIUS EDUARDUS VAN MOORTELGEM &1906 CESARIA MOYANO 1882-1973 • NOLBERTO VAN MORLEGAN 1907-1979 => ABGCFCBA • ARNALDO EMILIO VAN MORLEGAN 1909-2003 => ABGCFCBB • MARIA RAQUEL VAN MORLEGAN 1911-1988 => ABGCFCBC • DOMINGA VAN MORLEGAN => ABGCFCBD • EDUARDO ALFONSO VAN MORLEGAN 1913-2009 => ABGCFCBE • ELIDA MARIA VAN MORLEGAN 1914-1931 • CLOTILDE CESAREA VAN MORLEGAN 1917-2003 => ABGCFCBG • ALBERTO VAN MORLEGAN 1919-1980 => ABGCFCBH • CARMEN VAN MORLEGAN 1921-2008 => ABGCFCBI • BLANCA ESTHER VAN MORLEGAN 1923 => ABGCFCBJ • ELDA ELENA(NEGRA) VAN MORLEGAN 1925 => ABGCFCBK

ABGCFCC. ALOUISIUS VAN MOORTELGEM & DOMINGA SIRIA MOYANO • EDUARDO LUIS VAN MORLENGEM 1908-1988 => ABGCFCCA • DOMINGO EMILIO VAN MORLEGAN 1912-1999 => ABGCFCCB • JUANA VAN MORLEGAN 1916 => ABGCFCCC • ENRIQUE SAMUEL VAN MORLEGAN 1921-1999 => ABGCFCCD • AURORA VAN MORLEGAN => ABGCFCCE • MARIA VAN MORLEGAN => ABGCFCCF • SIRIA VAN MORLEGAN => ABGCFCCG • CONSTANZA VAN MORLEGAN • TOMASA VAN MORLEGAN => ABGCFCCI ABGCFCG. ENRIQUE EDUARDO VAN MORLEGAN & ANTONIA POLONIA DIAZ • ENRIQUE RAUL • EDUARDO LEONCIO • JOSÉ RAFAEL • JUAN CARLOS • MARÍA SARA • ALBERTO VAN MORLEGHEY 1940- • CARMEN LUCIA ABGCFCGG ABGCFCK. FELISA MARÍA VAN MORLEGHEM &1919 PEDRO ENRIQUE PORRÉS 1894 • PEDRO ISMAEL PORRES 1920 • HÉCTOR RENALDO PORRES 1926 =>ABGCFCKB

124

9ª GENERACIÓN ABGCFCAA MARÍA LUISA BELTRACHI VAN MORLEGAN &1915 ADOLFO PARTON 1882-1932 • GILDA PARTON BELTRACHI VAN MORLEGAN 1922 ABGCFCBA. NOLBERTO VAN MORLEGAN & CARMEN MUSTICHO • GLORIA ETHEL 1936 ABGCFCBAA ABGCFCBB. ARNALDO EMILIO VAN MORLEGAN &1936 VELIA JULIA LAFRANCHI 1920 • ARNALDO 1936-1940 • JULIO CESAR 1939- => ABGCFCBBB • JUAN CARLOS (JAN) 1944- => ABGCFCBBC • EVA LUCIA 1951- => ABGCFCBBD

Mis padres Velia y Arnaldo

ABGCFCBC. MARIA RAQUEL VAN MORLEGAN & CELESTINO MONTERO • CAMILO HORACIO 1935-1994 => ABGCFCBCA • NÉLIDA EMILSE 1937=> ABGCFCBCB MARIA RAQUEL VAN MORLEGAN & JOSÉ ARLEO • JOSÉ ALBERTO 1951- => ABGCFCBCC • NIDIA ANGÉLICA 1955- => ABGCFCBCD ABGCFCBD. DOMINGA VAN MORLEGAN & VALERIO SAEZ • EDUARDO ALFONSO (QUIQUE) 1946-52 • OSCAR LUIS 1958-

125

ABGCFCBE. EDUARDO ALFONSO VAN MORLEGAN & CATALINA MANUELA CRESPO 1914-1984 • JUAN EDUARDO 1951=> ABGCFCBEA • EDUARDO ALFONSO 1955- & ROSA ANGELICA MOYANO 1957- ABGCFCBG. CLOTILDE CESAREA VAN MORLEGAN &1942 RICARDO ADRIAN LEAL 1914-1980 • LIDIA DEL CARMEN • ÁNGELA CESAREA • MARGARITA ABGCFCBH. ALBERTO VAN MORLEGAN &1945 JOSEFA VICTORIA ZALDUA 1926 • LIDIA CRISTINA 1949- => ABGCFCBHA

El abuelo Alfonso rodeado de hijos y nietos

ABGCFCBI. CARMEN VAN MORLEGAN & HERMENEGILDO ZAMPARUTTI • MARIO 1944 • MARIA HAYDEE 1946- • POCHO • GABRIEL 1965- ABGCFCBJ. BLANCA ESTHER VAN MORLEGAN &1944 CARLOS ALFREDO COLOMBO †2008 • ELIDA ELENA 1946- => ABGCFCBJA • OSCAR ALFREDO 1955- => ABGCFCBJB

ABGCFCBK. ELDA ELENA(NEGRA) VAN MORLEGAN & LUIS (JOSÉ) MUJICO • JOSÉ LUIS (TITO) 1952- • ELSA GRACIELA 1958-

ABGCFCCA. EDUARDO LUIS VAN MORLENGEM &1936 MARÍA MOYANO

126

ABGCFCCB. DOMINGO EMILIO VAN MORLEGAN &1937 CATALINA ELEUTERIA VIGOT 1902 • RUBEN OMAR & ALICIA PIRONIO • RAUL OSCAR => ABGCFCCBB • REINALDO OTILIO • NILDA MERCEDES

ABGCFCCC. JUANA VAN MORLEGAN & ¿? • HECTOR VAN MORLEGAN => ABGCFCCCA JUANA VAN MORLEGAN & HUMBERTO PEREZ • HUMBERTO LUIS PEREZ VAN MORLEGAN=> ABGCFCCCB

ABGCFCCD. ENRIQUE SAMUEL VAN MORLEGAN & LUCÍA PREZIOSA • MARTA DEL ROSARIO1952-2002 => ABGCFCCDA

ABGCFCCE. AURORA VAN MORLEGAN & CARLOS MANSILLA • IRMA • DELIA • ELSA • AMELIA ABGCFCCF. MARIA VAN MORLEGAN & ENRIQUE CERDA • LITO • MARÍA ESTHER ABGCFCCG. SIRIA VAN MORLEGAN & ? LOPEZ • GRISELDA • PANCHO • DORIS SIRIA VAN MORLEGAN & FRANCISCO IBARGUREN • CARLOS • CARMEN

127

ABGCFCCI. TOMASA VAN MORLEGAN & JUAN IBARGUREN • LUIS EMILIO • RICARDO ALBERTO • RAQUEL MARIA • JUAN EDUARDO • MIRTA FRANCISCA ABGCFCGG CARMEN LUCÍA VAN MORLEGAN & ? BALBI • MARÍA DEL CARMEN ABGCFCKB HÉCTOR RENALDO PORRES & ? ? • HECTOR ENRIQUE PORRÉZ 10ª GENERACIÓN ABGCFCBAA GLORIA ETHEL VAN MORLEGAN & ? CASTILLO • ENRIQUE NORBERTO • ROSANA ABGCFCBBB. JULIO CESAR VAN MORLEGAN &1964 NÉLIDA HAYDEÉ TREVIñO • JULIO ORESTE 1968- • SILVINA 1970=> ABGCFCBBBB JULIO CESAR VAN MORLEGAN &2004 ESTHER IBAÑEZ ABGCFCBBC. JUAN CARLOS VAN MORLEGAN &1973 LISA WAKOLUK

Con mis hermanos Eva y Julio Cesar

128

ABGCFCBBD. EVA LUCIA VAN MORLEGAN &1973 HORACIO VALLA 1943- • VALERIA 1976- => ABGCFCBBDA EVA LUCIA VAN MORLEGAN & EDUARDO FISBEIN ABGCFCBCA CAMILO HORACIO MONTERO VAN MORLEGAN &1959 MARIA ESTHER OUVRARD • GUILLERMO HORACIO 1961- • WALTER FABIÁN 1963- • CLAUDIA ELIZABETH 1967- ABGCFCBCB NÉLIDA EMILSE MONTERO VAN MORLEGAN &1955 ALBERTO ALVAREZ • SUSANA • LILIANA • JORGE ALBERTO ABGCFCBCC. JOSÉ ALBERTO ARLEO &1985 FABIANA DE LOS ÁNGELES MACHADO • SANTIAGO JULIÁN 1991- • FERNANDO MARTÍN 1993- ABGCFCBCD. NIDIA ANGÉLICA ARLEO &1973 JORGE INDA • MARÍA LARA 1975- • MARÍA LAURA 1977- => ABGCFCBCDB NIDIA ANGÉLICA ARLEO &2008 HORACIO RACHID ABGCFCBEA JUAN EDUARDO VAN MORLEGAN - &1970 MARTA BEATRIZ ALI 1952- • PABLO IVON 1971- • JULIETA KARINA 1974- • MANUEL ALEJANDRO 1986-

129

ABGCFCBHA. LIDIA CRISTINA VAN MORLEGAN &1989 DOMINGO LUIS CASTELLI 1945- • LUIS MARTIN 1978- • MARIA FLORENCIA 1980=> ABGCFCBHAB • JUAN PABLO 1982-

ABGCFCBJA. ELIDA ELENA COLOMBO &1963 HUGO OSCAR GOGORZA • CLAUDIA SUSANA GABRIELA 1965=> ABGCFCBJAA • ROSANA SANDRA ELISABETH 1967=> ABGCFCBJAB ELIDA ELENA COLOMBO &1994 ANGEL DE LOS REMEDIOS LUCAS ABGCFCBJB. OSCAR ALFREDO COLOMBO &1986 LETICIA INES HAIT • PAOLA 1989- • MAURICIO 1991- ABGCFCCBB RAUL OSCAR VAN MORLEGAN & NORMA BURGOS • SOFIA VAN MORLEGAN • VICTORIA VAN MORLEGAN • PABLO VAN MORLEGAN • FERNANDO VAN MORLEGAN ABGCFCCCA HECTOR VAN MORLEGAN & ? ? • BEATRIZ VAN MORLEGAN • MIRIAM VAN MORLEGAN • GUSTAVO VAN MORLEGAN

130

ABGCFCCCB HUMBERTO LUIS PEREZ VAN MORLEGAN & ? ? • MARIA JOSE PEREZ • LAURA PEREZ • ROCIO PEREZ ABGCFCCDA MARTA DEL ROSARIO VAN MORLEGAN & ? ? • BETIANA • PAOLA • LORENA 11ª GENERACIÓN ABGCFCBBBB SILVINA VAN MORLEGAN TREVIñO &1993 MAURICIO ADARO • MARÍA EUGENIA 1993-

ABGCFCBBDA VALERIA VALLA VAN MORLEGAN & CARLOS HIGINIO ESTEBAN • LEONARDO 2006

ABGCFCBCDB MARÍA LAURA INDA ARLEO &2002 PABLO JORGE • CAMILA 2003- • JOAQUINA 2007-

ABGCFCBHAB MARIA FLORENCIA CASTELLI VAN MORLEGAN & 2002 JUAN IGNACIO IRASTORZA • FRANCA 2002- • PILAR 2005

Mi sobrino nieto Leonardo

131

ABGCFCBJAA CLAUDIA SUSANA GABRIELA GOGORZA COLOMBO - & MARCELO ENRIQUE LEALI • FRANCO 1993- • FABRIZIO 2004- ABGCFCBJAB ROSANA SANDRA ELISABETH GOGORZA COLOMBO & JUAN ANGEL CRUZ 1967-

• JUAN FRANCO 2000- • MARTINA 2003- TOTAL DESCENDIENTES DE PETRUS: 271 personas (cónyuges no incluidos en el cómputo). En este listado parcial sólo figuran aquellos de los que se ha constatado su registro documentado. Esta página es extracto de Geneanet (http://gw.geneanet.org/janvanmorlegan) Allí se puede observar que, además de la rama de Petrus, hemos localizado dentro del árbol del apellido Van Moorleghem cinco ramas más, lo que hacen un total de 1073 personas. Las dos últimas ramas agregadas corresponden a: 1) la línea de Jean Baptiste Morleghem (nacido 1688) y descendientes, cuyo asentamiento central se ubica en la localidad de Buissenal, Belgica, a 16 km al sur de Ronse. (Fuente: árbol de Frédéric Morlighem - geneanet) 2) la línea de Judocus Van Moorleghem (nacido ca 1680) y descendientes, cuyo asentamiento central se ubica en la localidad de Elsegem, Bélgica, a 15 km al norte de Ronse. (Fuente: árbol de Ludo Van Moorleghem - geneanet) Es interesante observar que estas dos ramas, cuya intersección con nuestro árbol no ha sido aún comprobada, tienen sus núcleos de asentamiento a muy pocos kilómetros de Ronse. Y Ronse es el enclave más importante localizado de radicación de nuestros antepasados, con Petrus Van Mo-orleghem a la cabeza. (nacido en Ronse ca 1640). Esto hace altamente probable que todos los Van Moorleghem y sus distintas derivaciones (Morleghem, Morlighem, etc.) provengan de una misma familia troncal de la zona de Flandes.

133

EPÍLOGO

El interés que despierta la investigación genealógica es una de las formas que adquiere la vieja pregunta por los orígenes, que no es sino el motor de la ciencia, y más atrás, de la filosofía, de las religiones y del arte. Es el intento de remontarse al nacimiento del nombre del padre, a la construcción de la casa del primer antepasado. Y aquí hacemos un alto. Nos es suficiente como punto de referencia simbólico que resume el objetivo de esta búsqueda. He intentado contar una historia verídica con los retazos de infor-mación que me brindaron los documentos localizados, apoyándome también en la bibliografía existente de diversas disciplinas afines al tema. Y la he ilustrado con las pocas fotos familiares disponibles, algunas reproducciones pictóricas y también fragmentos literarios que hicieran menos árida la transcripción documental Nuevas ramas se irán generando, viejos documentos aún sin descubrir ofrecerán ancestros aún más remotos que profundizarán y extenderán las raices de nuestro árbol familiar. Quiero, pués, compartir con todos aquellos a quienes me une el apellido, el fruto de este traba-jo hecho con pasión, y con la esperanza puesta en que las nuevas generaciones se ilusionarán algún día con la historia de sus antepasados. Continuará…

135

ANEXO

COPIAS DE ACTAS DE REGISTRO CIVIL Y PARROQUIAL*

*Esta recopilación de documentos fué posible gracias a la desinteresada colaboración de Robert Hemelsoet y Regina Eeckhout Van Moorleghem.

137

1. ACTA BAUTISMO HERMES VAN MOORLEGHEM

(Ronse) 25 septembriis (1672) baptisavi Hermes Van Mooreghem fs Petri et Martina Sarsengie conjugum susceptores Hermes Hoiremen (?) et Joanna vanden Bossche. 2. ACTA BAUTISMO ANTONIUS VAN MOORLEGHEM

(Ronse) 17 janaurii 1675 baptizatus est Antonius Van Moeleghem fs Petri et Martina Sarsengie coniugum, susceptores Antonius de Clercqs et Judoca van Helleputte. 3. ACTA BAUTISMO ADRIANA VAN MOORLEGHEM

(Ronse) 5 die mai 1678 baptizata est Adriana van Moorleghem fa Petri et Martina Sarsengui coniugum susceptures Joannes Massen en Adriana de Wandel.

138

4. ACTA MATRIMONIO HERMES VAN MOORLEGHEM Y CLARA FONTEINE

(Ronse) 20 (novembris 1696)contraxerunt matrimonio eum dispenstione bannorum Hermes van Morleghem et Clara Fonteine coram Septibus Petro et Joanna van Morleghem 5. ACTA DEFUNCIÓN MARTINA SARSENGIE

Martina Sarsengie murió en Ronse el 14/07/1703, era viuda de Petrus Van moorleghem 6. ACTA BAUTISMO CLARA MARTINA VAN MOORLEGHEM

(Ronse) 23 (febr 1697) baptizata est Clara Martina filia Hermetus van Morleghem et Clara Fontain coniugum Susceperunt eus Petrus Ludovicus Bruin receptor Regis, et Martina Sarseinghie.

139

7. ACTA BAUTISMO PETRUS ANTHONIUS VAN MOORLEGHEM

(Ronse) 24 (novembris 1693) baptisatus est Petrus Anthonius Van Moorleghem filius Joannis et Jacoba Sanglant coniugum susceperunt Anthonius Sanglant et martina Sassenghien.

8. ACTA BAUTISMO CAROLUS VAN MOORLEGHEM

En Kaprijke el 11/3/1753 es bautizado Carolus hijo de Antonius Van Morleghem y de Francisca Demaere padrinos: Joannes Sterck y Maria Jacoba Declerck nacido el 10-03-1753 a las 10 de la tarde

140

9. ACTA FALLECIMIENTO PETRUS BERNARDUS VAN MOORLEGHEM

Transcripción: Sint-Jan-in-Eremo Die 18 july 1796 hora 10a mane hic obiit et die 20a in cemeteris versus meridionale officio infimo sepultus est Petrus Bernardus Van moorleghem bapt(isa)tus in Caprijck aetatis 50 circiter ann(orum) f(iliu)s leg(itimus) Antonii Benedicti et Maria Frans(isca) de Maere: maritus Petronilla Slabbaert Traducción: Fallecimiento de Petrus Bernardus Van Moorleghem en Sint-Jan-in-Eremo el 18/7/1796 enterrado en Sint-Jan-in-Eremo el 20/7/1796 bautizado en Kaprijke; edad: aproximadamente 50 años hijo de Antonius Benedictus Van Moorleghem y de Maria Francisca De Maere casado con Petronilla Slabbaert

141

10. ACTA DE FALLECIMIENTO CAROLUS VAN MOORLEGHEM

TRANSCRIPCIÓN: In het jaar 1827 den 17 september ’s oormiddags negen uren voor ons Carel Laureyns assessor gedelegeerd tot het uitoeffenen der functie van officier van den burgerlyken stand der gemeente Sint Jan in Eremo, district Eecloo, provintie Oostvlaenderen, zijn gekomen Marie Jacoba Campe oud 37 jaren, spinster en Josephus Gregorius Ververs, oud 63 jaren veldwagter, beide alhier woonende, de eerste vrouw en den tweeden kennis van den overleden, de geene ons hebben verklaert dat gisteren 16 september ten een uren van den morgend Carolus Van Moorleghem, oud 48 jaren, gebortig van Capryck, kloefkapper alhier, zoone van wylent Pieter ende van wylent Petronilla Slabaert, overleden is ten kunnen huize staende op den wijk Bentille en hebben de komparanten dezen akt naar voorlezing geteekent ter uitzondering van de eerste komparante verklarende niet eerste te konnen schryven (JG Ververs Carel Laureyns)

TRADUCCIÓN: Fallecimiento de Carolus Van Moorleghem, 48 años, elaborador de zuecos en Sint Jan in Ermo, nacido en Kaprijke, hijo de Pieter (= Petrus) (†) y de Petronilla Slabaert (†)murió en Sint Jan in Eremo el 16/09/1827 (acta de 17/09/1827)en su casa en el barrio Bentille testigos: Marie Jacoba Campe, 37 años, hiladora, esposa del fallecido (no sabía escribir) Josephus Gregorius Ververs, 63 años, gendarme conocido

142

11. ACTA NACIMIENTO FERDINANDUS VAN MOORLEGHEM

TRANSCRIPCIÓN: In den Jaere 1815 den 6 van den maend van November ten elf uren voormiddag is voor ons Franciscus Josephus Wille, Maire en Officier van den civielen staet van de gemeente van Caprycke, canton van den zelven naem departement van de Schelde gecompareert Carolus Van Moorleghem, kloefmaeker, oud zes en dertig jaeren, woonende tot ’t gezeyde Caprycke, den welken ons vertoont heeft een kind, van het mans geslachte, gebooren Gisteren ten Een ure naermiddag van hem verklaerder en van Maria Jacoba Campe spinster, oud zesentwintig jaeren zijne huysvrouwe en waeraen hij verklaert heeft te willen geven den voornaem van Ferdinandus, de voornoemde verklaering en vertooning gedaen in de tegenwoordigheid van Jacobus Bernardus Stoens, Schoolmeester oud dertig jaeren en Franciscus Fordeyn, brouwer oud veertig jaeren, beide woonende tot Caprycke en den vader en de twee getuygen hebben geteekent met ons dezen teenwoordigen act van geboorte naer dat dezen zelven hun was voorgelezen (C V Moorleghem JB Stoens F Fordeyn Frans Joseph Wille, maire (= alcalde) TRADUCCIÓN: Nacimiento de Ferdinandus Van Moorleghem en Kaprijke (Caprycke) el 5/11/1815 (acta de 6/11/1815) hijo de Carolus Van Moorleghem, 36 años, fabricante de zuecos y de Maria Jacoba Campe, 26 años, hiladora. Testigos: Jacobus Bernardus Stoens, 30 años, maestro; Franciscus Fordeyn, 40 años, fabricante de cerveza.

143

12. ACTA CASAMIENTO CAROLUS Y MARIE JACOBE CAMPE

144

TRANSCRIPCIÓN: L’an 1808 le vingt 28 jour du mois de mai ’etat civil de la commune de St Laurens sont comparés le Sieur Charles van moorlegem, age de 28 ans sabottier de profession né et demeurant a la commune de St Jean en eremo, fils majeur de Pierre decede a St Jean le 18 juillet 1796 et de Jeanne Petronille Slabbaert ci present et consentant au mariage de son fils: et la deuxieme marie jacobe Campe age de 18 ans demeurant a St Laurens aupres son (?) pere Josse Campe ci présent et consentant (?)au mariage de sa fille et de Isabella therese Lacassie les quels nous ont requis de proceder a la celebration du mariage projetté entre eux et dont les publications ont ete faite devant la principale porte de notre commune; savoir la premiere le dimanche huitieme jour du mois de mai et la seconde le quinzieme de ce mois ainsi qu’a la commune de St Jean in eremo d’apres les actes y etant aucune opposition au dit mariage ne me ayant ete signifié faisons droite a leur requisition apres avoir donné lecture de toute le proces ci dessus mentionné et du chapitre six du code civil intitulé du mariage on demande au futur epous et a la future epouse s’ils veulent se prendre pour marie et pour femme, chacun d’eus nous ayant repondu separement et affirmativement declarons au nom de la loi que le Sieur Charles Van Moorlegem et Marie Jacobe Campe sont uns par le mariage. De tout quoi nous avons dressé acte en presence de Sieur Josse Campe agé de 48 ans, berger a St Laurens et le pere de l’epouse, henry bayens agé de 29 ans laboureur a St Jean non parent des epoux, Jacques francois Campe agé de 20 ans Berger a St Laurens le frere de l’epouse, philippe van moorlegem, age de 23 laboureur a la commune de l’oudeman et frere de l’epous, et ont l’epous et deuxieme et troisieme temoin signés avec nous et l’epouse , pere de l’epouse et quatrieme temoin declarées ni savoir ecrire apres que lecture en a ete faite.(CVMoorlegem,JacobusFransCampe,Vercraeye Henricus Bayens) TRADUCCIÓN: Matrimonio de Charles Van Moorlegem y de Marie Jacobe Campe en Sint-Laureins el 28/05/1808 Charles (= Karel, Carolus) Van Moorlegem, 28 años, elaborador de zuecos, nacido y habitanten en Sint-Jan-in-Eremo, hijo mayor de edad de Pierre (= Petrus), muerto en Sint-Jan-in-Eremo el 18/7/1796 y de Jeanne Petronille Slabbaert, presente.y.asintiendo.en.el.matrimonio. Marie (= Maria) Jacobe (= Jacoba) Campe, 18 años, habitante en Sint-Laureins con su padre, hija de Josse (=Judocus) Campe, presente y asitiendo en el matrimonio y de Isabella Theresia Lacassie. Publicaciones del matrimonio el domingo 8 y 15 mayo en el ayuntamiento de Sint-Laureins y de Sint-Jan-in-Eremo. Testigos: Josse (=Judocus) Campe, 48 años, pastor en Sint-Laureins, padre de la novia, no sabía escribir; Henry (= Henricus) Bayens, 29 años, elaborador en Sint-Jan-en-Eremo; Jacques Francois (= Jacobus Franciscus) Campe, 20 años, pastor en Sint-Laureins, hermano de la novia, no sabía escribir; Philippe Van moorlegem, 23 años, elaborador en (Waterland) Oudeman, hermano del novio NOTA: Desde 1792, el período francés, todas las actas son hechas en francés, hasta los años 1810 (depende de la municipalidad). En consecuencia los nombres son en francés: Judocus-> Josse; Jacobus → Jacques, etc.

145

13. ACTA MATRIMONIO FERDINAND Y SOPHIE VAN HEE

148

Traducción Acta de Matrimonio de Ferdinand Van Moorleghem y Sophie Christina Van hee en Watervliet el 6/10/1849. Ferdinand Van Moorleghem, gañan de caballos, vivía en Sint-Jan-in-Eremo, nació en Capryck (Kaprijke) el 5 de noviembre 1815. Su padre Carolus murió en Sint-Jan-in-Eremo el 16 de diciembre 1827. Su madre Maria Jacoba Campe, criada (werkvrouw), vivía en Watervliet, estuve presente y consentió en el matrimonio. Ferdinand estaba de soldado en el 6e regimento en Diest. Sophie Christina Van hee, criada, vivía en Watervliet, nació en Watervliet el 12 de febrero 1825. Su padre, Jacobus, murió en Watervliet el 17 de avril 1844. Su madre Joanna Livina Nocteboom, posadera, vivía en Watervliet, estuvo presente y consentió en el matrimonio. Se hicieren dos proclamaciones en Watervliet en los domingos 26 de agosto y 2 de septiembre, y también en Sint-Jan-in-Eremo. A la pregunta si el novio y la novia quisieron casarse, han respondido que “si”. Testigos: Pieter Leopold Van Wiemersch, tonelero, 55 años Ferdinand Weemaes, veterinario, 34 años Jacobus Weemaes, herrero, 29 años Simon Van De Poele, pintor, 31 años Todos conocidos de los conyuges y habitantes de Watervliet. Todos firmaron, salvo la madre del esposo y la madre de la esposa, quienes no sabían escribir.

149

14. ACTA NACIMIENTO EDUARD CHARLES VAN MOORLEGHEM

TRANSCRIPCIÓN: In het jaar Achttienhonderd vierenvijftig den zestienden July om tien uren voormiddag voor ons Pieter Bernard Eeckman Schepen ambtenaer van den burgerlijken stand der gemeente Watervliet Regterlijk Arrondissement Gent, provincie Oostvlaenderen is gekomen Ferdinandus Van Moorleghem werkman oud achtendertig jaren geboren te Capryck en woonende wijk A, denwelken ons heeft vertoond een kind zijnde van het mannelijk geslacht geboren gisteren om zeven uren ’s avonds van hem verklaerder en van Sophie Van Hee oud dertig jaren alhier geboren zijne wettige huisvrouw en waeraen hij heeft verklaerd van te willen geven de voornamen van Edouardus Carolus. De voornoemde vertooning en verklaring Gedaen in de tegenwoordigheid van Bernard Druwaer (???) oud negenenzestig jaren en Domien De Marcq veldwachter oud zes en zestig jaren, beide woonende te Watervliet, getuigen door den declarant aanzocht die deze met ons en den comparant na gedane voorlezing hebben onderteekend. (Van Moorleghem D Demarcq B Druwaer PB Eeckman) TRADUCCIÓN: Nacimiento de Edouardus Carolus Van Moorleghem. En Watervliet 15 de julio 1854 (acta del 16 de julio). Padre: Ferdinandus Van Moorleghem, 38 años, obrero. Madre: Sophie Van Hee, 30 años. Domicilio: wijk (barrio) A en Watervliet. Testigos: Bernard Druwaer, 69 años, profesión (?), Domien De Marcq, 66 años, gendarme

150

15. ACTA FALLECIMIENTO FERDINAND VAN MOORLEGHEM

TRANSCRIPCIÓN: In het jaer 1860 den 26 der maend Maerte ten negen uren voormiddag voor ons Pieter Bernard Eeckman, Schepen gedelegeerd voor den Burgerstand der gemeente Watervliet regterlijk arron dissement Gent provintie Oostvlaenderen, zijn verschenen Petrus Van Moorleghem, oud veertig jaren winkelier en Ferdinand Van Acker, oud veertig jaren hoefsmit in wooners van Watervliet den eersten broeder en den tweeden kennis van den overleden dewelke ons hebben verklaert dat gisteren ten negen uren ’s avonds Ferdinand Van Moorleghem, oud vier en veertig jaren boerenwerkman, geboren te Capryck, zoon van wijlen Carolus en van Marie Jacoba Campe, boerenwerk vrouw in deze gemeente, in huwelijke met Sophie Van hee, is overleden in zijne wooning staende wijk A na gedane voorlesing hebben de omparanten desen akt met ons geteekend (F Van Acker P Van Moorleghem PB Eeckman) TRADUCCIÓN: Fallecimiento de Ferdinand Van Moorleghem. En Watervliet, el 26/03/1860 (acta de 25/03/1860) Edad 44 años, agricultor. Hijo de Carolus (†) y de Marie Jacobe Campe, agricultora. Casado con Sophie Van Hee. Muerto en su casa en el barrio A Testigos: Petrus Van Moorleghem, 40 años, tendero (comerciante) hermano de Ferdinand Van Moorleghem; Ferdinand Van Acker, 40 años, herrero de cascos (hoefsmid),

151

16. ACTA MATRIMONIO EDUARD CHARLES Y MELANIE VAN DEN DORPE

152

TRADUCCIÓN: En el año 1879, el 11 de junio a las 11 horas de la mañana, el Sr. Eduardus Van Hoorebeke, Alcalde y funcionario del Registro Civil del Ayuntamiento Waerschoot, del Distrito Municipal Gent, de la Provincia Oost-Vlaanderen, nos ha presentado a Eduard Charles Van Moorleghem, soltero, carpintero, nacido en Watervliet el 15 de julio de 1854 y habitante de este municipio, hijo menor de Ferdinand, que falleció en Watervliet, el 25 de marzo de 1860, e hijo de Sophie Van Hee, fallecida en Watervliet, el 12 de enero de 1861, cuyo abuelo de parte del padre ha fallecido en Sint Jan in Eremo (?), el 16 de septiembre de 1827, y cuya abuela de parte del padre ha fallecido en Eecloo, el 13 de enero de 1868, y cuyo abuelo de parte de la madre ha fallecido en Watervliet, el 27 de abril de 1844, y cuya abuela de parte de la madre ha fallecido también en Watervliet, el 18 de marzo de 1851, y es el futuro esposo; y nos ha presentado a Melanie Van den Dorpe, soltera, criada, nacida en Eede, el 3 de octubre de 1854, y habitante de Yzendijke. Los dos lugares mencionados, forman parte del Distrito Municipal de Middelburg, de la Provincia Zeeland en los Países Bajos. Es hija mayor de edad de Pieter Johannes, que falleció en Eede, el 28 de abril de 1860, y conforme a los documentos que se han legalizado por el Presidente de Juzgado del Municipio de Middelburg y conforme a la presencia de Marie Thérèse Himschoot, de 60 años, limpiadora, habitante de Yzendijke, quien ha dado su aprobación a la futura esposa; nos han pedido de celebrar el enlace, cuya notificación se ha efectuado en este municipio el domingo día 1 y 8 de este mes, y cuya notificación en Yzendijke se ha efectuado el domingo 25 de mayo y el domingo 1 de junio, en todas las ocasiones a las 11 horas de la mañana, conforme a la Ley, y se ha autorizado la solicitud. Después de leer las Actas y terminar las formalidades del matrimonio, y además presentar el extracto de la genealogía a ambos partidos, emitido por la dirección del séptimo Regimiento de Artillería y por la Milicia Nacional, y presentado por el Gobernador de esta Provincia, se pasó al sexto capítulo del quinto título del Código Civil, que se trata del matrimonio y preguntó a los novios si tenían la intención de casarse, y los dos han respondido que sí. Entonces confirmamos en virtud de la Ley la unión legítima de Eduard Charles Van Moorleghem y Melanie Van den Dorpe. Se ha concluido el matrimonio civil en este Ayuntamiento y se ha formulado esta Acta en presencia de Petrus Dolkesel, de 65 años, guarda rural; Petrus Matthijs, de 43 años, guarda rural; Bernard De Smet, de 65 años, dueño de posada, y Auguste De Smet, de 26 años, hacendado. Las personas mencionadas no son familia de los novios, son habitantes de este municipio y testigos de la celebración del enlace. El novio, la novia y los cuatro testigos han firmado esta acta y la madre de la novia declaró no estar presente en la ceremonia por ser incapaz, y después de leer el acta se han juntado los documentos firmados. Firmas……

153

17. ACTA NACIMIENTO ABUELO ALFONSO VAN MORLEGAN

Tras El Nombre Del Padre-genealogia Van Morlegan

Documents

Transcript of Tras El Nombre Del Padre-genealogia Van Morlegan