Tarjetas turísticas de transporte.

Транспортные туристические карточки.

www.llorentebus.es

Touristic transport cards.

julio

201

3

Cartes Touristique du transport.

Son tarjetas para el uso TURÍSTICO del transporte público en autobús.

Se pueden COMPRAR en todos autobuses de la empresa. Es de uso ILIMI-TADO (cualquier línea y SIN límite de viajes) durante el periodo de vigencia. El periodo se INICIA, no en el momento de la compra o recarga, sino en el primer viaje y caduca a las 24, 72 horas o 7 días del mismo.

Tiene un PRECIO FIJO por el periodo de 24, 72 horas o 7 días, con inde-pendencia del número (ilimitado) de viajes que se realice. La tarjeta NO es recargable.

Es de uso PERSONAL (no válida para grupos) y por ello debe portarse SIEMPRE durante el uso y debe presentarse siempre a petición de cual-quier empleado de la empresa.

Cada vez que se usa se imprime un billete con INFORMACION, en él fi gura la fecha y hora de uso, así como la fecha y hora de caducidad.

Это карточки, предназначенные для использования ТУРИСТАМИ в общественном автобусном транспорте.

Их можно ПРИОБРЕСТИ во всех автобусах компании. Данные карточки - БЕЗЛИМИТНЫЕ (их можно использовать на любой линии и без ограничения количества поездок) в течение всего срока действия карточки. Срок действия НАЧИНАЕТСЯ не с момента покупки или пополнения карточки, а в ходе первой поездки и заканчивается через 24, 72 часа или 7 дней.

Это карточка с ФИКСИРОВАННОЙ ЦЕНОЙ, сроком на 24/72 часов или 7 дней без ограничения количества поездок. Эта карточка НЕ пополняется.

Карточка предназначена для ИНДИВИДУАЛЬНОГО использования (недействительна для групп), в связи с чем ее ВСЕГДА нужно иметь при себе и всегда предъявлять по требованию какого-либо сотрудника компании.

Каждый раз при использовании карточки распечатывается билет с ИНФОРМАЦИЕЙ, в котором указывается дата и время использования карточки, также как и дата и время окончания срока ее действия.

Ce sont des cartes pour l’usage TOURISTIQUE du transport public en autobus.

Vous pouvez les ACHETER dans tous les autobus de l’entreprise. A usage ILLIMITÉ (toutes les lignes et SANS limite de trajets) pendant la période de validité. La période DÉBUTE, non pas au moment de l’achat ou du rechar-gement, mais lors du premier trajet et expire au bout de 24, 72 heures ou 7 jours.

Elle a un PRIX FIXE pour la période de 24, 72 heures ou 7 jours, indépen-damment du nombre (illimité) de trajets réalisés. La carte n’est PAS rechargeable.

Son usage est PERSONNEL (non valable pour les groupes) et vous devez donc TOUJOURS l’avoir sur vous pendant son utilisation et toujours la présenter sur demande de tout employé de l’entreprise.

À chaque fois que vous l’utilisez, un billet est imprimé avec l’INFORMA-TION, sur lequel fi gurent la date et l’heure d’utilisation, ainsi que la date et l’heure d’expiration.

These cards are for TOURIST use of public buses.

You can PURCHASE the cards on any of our company’s buses.The cards are for UNLIMITED travel (any line with NO limits on the number of journeys) during the period they are valid. The period STARTS when you make the fi rst journey, not when you purchase or top up the card, and it expires 24 hours, 72 hours or seven days later.

It has a FIXED PRICE for the period of 24 hours, 72 hours or seven days, regardless of the number of journeys you make (unlimited travel). The card CANNOT be topped up.

It is for PERSONAL use (not valid for groups), and it must ALWAYS be on you when you travel and shown whenever a company employee asks to see it.

Every time you use it, a ticket is printed with INFORMATION on the date and time of use, and the date and time it expires.

30 días30 days30 jours30 дней

+info ECO

BenidormBenidorm

30 días30 days30 jours30 дней

PoblacionesTownsLocalités Города

Train stationStation de train Железнодорожная станция

Bus stationGare routièreАвтобусная станция

Shopping centresCentres commerciauxТорговые центры

Tourist busesBus Touristiques

Туристические автобусы

Parques temáticos y/o de ocio

Theme and leisure parks

Parcs thématiques et/ou de loisirs

Тематические парки и/или парки развлечений

+info ECO

Benidorm

Estación Tren

Aqualandia

Mundomar

Altea

Terra Mítica

Estacion Bus

Finestrat

CC. ComercialesFont de l’Algar

Guadalest

Playa Albir

Terra Natura

Turísticos

… to discover and enjoy this wonderful environment. ...para conocer y disfrutar este maravilloso entorno.

…pour connaître et profi ter de ce merveilleux environnement.чтобы узнать и получить удовольствие от этого великолепного места!

Endless possibilities…Todas las posibilidades...Toutes les possibilités…

Все возможности...

UNLIMITED

FOR 24 H, 72 H OR 7 DAYS

SIN LÍMITE

SANS LIMITE

БЕЗЛИМИТНОDURANTE 24, 72 HORAS O 7 DÍAS

PEDANT 24, 72 HEURES OU 7 JOURS.

В ТЕЧЕНИЕ 24, 72 ЧАСОВ ИЛИ 7 ДНЕЙ