Transmissores magnetoestrictivos de nível · cônicas para a união de hastes e acessórios. NSVP...

Manual de operação

Level Plus®

Transmissores magnetoestrictivos de nível de líquidos com tecnologia Temposonics®

CHAMBERED

Índice de conteúdos

1. Dados de contato .............................................................................................................................................. 32. Termos e definições ........................................................................................................................................... 33. Introdução....................................................................................................................................................... 5

3.1 Objetivo e uso desse manual ..................................................................................................................................................................... 53.2 Símbolos e avisos usados ......................................................................................................................................................................... 5

4. Instruções de segurança ...................................................................................................................................... 54.1 Uso pretendido .......................................................................................................................................................................................... 54.2 Uso incorreto previsível ............................................................................................................................................................................. 64.3 Instalação, comissionamento e operação .................................................................................................................................................. 6

5. Visão geral do produto ........................................................................................................................................ 65.1 Componentes ............................................................................................................................................................................................ 65.2 Precisão .................................................................................................................................................................................................... 85.3 Garantia ..................................................................................................................................................................................................... 85.4 Identificação do número do modelo .......................................................................................................................................................... 95.5 Dados técnicos ........................................................................................................................................................................................ 11

6. Instalação e montagem ......................................................................................................................................126.1 Treinamento............................................................................................................................................................................................. 126.2 Ferramentas ............................................................................................................................................................................................ 126.3 Etapas de instalação ................................................................................................................................................................................ 126.4 Montagem ............................................................................................................................................................................................... 12

7. Conexões elétricas ...........................................................................................................................................137.1 Informações básicas ............................................................................................................................................................................... 137.2 Recomendações de segurança ................................................................................................................................................................ 137.3 Topologias industriais.............................................................................................................................................................................. 137.4 Recomendações de cabos ....................................................................................................................................................................... 147.5 Conduíte elétrico ..................................................................................................................................................................................... 147.6 Aterramento ............................................................................................................................................................................................ 157.7 Barreiras de segurança ............................................................................................................................................................................ 15

8. Comissionamento.............................................................................................................................................168.1 Treinamento............................................................................................................................................................................................. 168.2 Ferramentas ............................................................................................................................................................................................ 168.3 Software de configuração ........................................................................................................................................................................ 168.4 Etapas de comissionamento .................................................................................................................................................................... 16

9. Manutenção....................................................................................................................................................179.1 Treinamento............................................................................................................................................................................................. 179.2 Ferramentas ............................................................................................................................................................................................ 179.3 Inspeção .................................................................................................................................................................................................. 179.4 Manutenção preventiva ........................................................................................................................................................................... 17

10. Reparos .......................................................................................................................................................1710.1 Política de RMA (autorização de material devolvido) ............................................................................................................................. 1710.2 Treinamento........................................................................................................................................................................................... 1710.3 Ferramentas .......................................................................................................................................................................................... 1710.4 Detecção e resolução de falhas ............................................................................................................................................................. 1810.5 Software de configuração ...................................................................................................................................................................... 18

11. Peças de reposição .........................................................................................................................................1812. Interface ......................................................................................................................................................18

12.1 MODBUS ............................................................................................................................................................................................... 1812.2 DDA ....................................................................................................................................................................................................... 1812.3 HART® .................................................................................................................................................................................................. 18

13. Informações da agência ....................................................................................................................................1913.1 Visão geral das aprovações ................................................................................................................................................................... 1913.2 Certificados ........................................................................................................................................................................................... 2113.3 FM (NEC) ............................................................................................................................................................................................... 2113.4 FMC (CEC) ............................................................................................................................................................................................. 3113.5 ATEX e IECEx ......................................................................................................................................................................................... 45

Level Plus® CHAMBEREDManual de operação

I 3 I

1. Dados de contato

EUA

Dados geraisTel: +1-919-677-0100Fax: +1-919-677-2343E-mail: [email protected]://www.mtssensors.com

Endereço postal e de envioMTS Systems CorporationSensors Division3001 Sheldon DriveCary, North Carolina, 27513, USA

Atendimento ao clienteTel: +1-800-633-7609Fax: +1-800-498-4442E-mail: [email protected]

Suporte técnico e aplicaçõesSuporte técnico de emergência 24 horasTel: +1-800-633-7609E-mail: [email protected]

Alemanha

Dados geraisTel: +49-2351-9587-0Fax: +49-2351-56491E-mail: [email protected]://www.mtssensors.com

Endereço postal e de envioMTS Sensor Technologie, GmbH & Co. KGAuf dem Schüffel 958513 Lüdenscheid, Germany

Suporte técnico e aplicaçõesTel: +49-2351-9587-0E-mail: [email protected]://www.mtssensors.com

2. Termos e definições

6A Óleos pesados“Óleos crus pesados em geral”, correção de volume a 60 ºF (15.5 °C) por gravidade API.

6B Óleos leves“Produtos generalizados”, correção de volume a 60 ºF (15.5 °C) por gravidade API.

6C ModReferência de temperatura ajustável para definir o VCF.

6C Substâncias químicas“Fatores de correção por volume” (VCF) para aplicações individuais e especiais, correção do volume a 60 ºF (15.5 °C) por coeficientes de expansão térmica.

A

À prova de chamas Tipo de proteção baseada no gabinete onde são colocadas as partes que podem incendiar-se em uma atmosfera explosiva e que podem resistir à pressão desenvolvida durante uma explosão interna devido a uma mistura e que evita que a explosão afete o ambiente ao redor do gabinete.

À prova de explosãoTipo de proteção baseada no gabinete onde são colocadas as partes que podem incendiar-se em uma atmosfera explosiva e que podem resistir à pressão desenvolvida durante uma explosão interna devido a uma mistura e que evita a transmissão da explosão para o ambiente ao redor do gabinete.

C

Capacidade de operação O volume máximo de líquido que o usuário quer que contenha no recipiente é, geralmente, 80% do volume máximo que o recipiente pode hospedar antes de atingir o ponto de extravasamento.

Compensação de esferaUm valor de compensação, que representa o volume extra em uma esfera que apresenta partes geometricamente irregulares, é usado para calcular o volume junto com o raio da esfera.

D

DDA (Direct Digital Access (acesso direto digital))O protocolo digital proprietário desenvolvido pela MTS para usar em áreas intrinsecamente seguras.

mailto:[email protected]

http://www.mtssensors.com








I 4 I

Densidade Massa dividida pelo volume de um objeto a uma temperatura específica. O valor da densidade deve ser inserido em libras/pés cúbicos.

G

GOVI (Gross Observed Volume Interface (Volume bruto da interface observado))O volume total do tnaque ocupado pelo líquido de interface. O GOVI é obtido apenas quando se faz a medição de dois líquidos e se calcula pela subtração do volume do produto do volume total de líquido no tanque (GOVT – GOVP).

GOVP (Gross Observed Volume of the Product (Volume bruto do produto observado))O volume total do tnaque ocupado pelo líquido do produto. Ao medir apenas um único tipo de líquido, também constitui o volume total de líquido no tanque (GOVT). Ao medir dois líquidos, representa o volume total de líquido no tanque menos o volume do líquido da interface (GOVT – GOVI).

GOVT (Total Gross Observed Volume (Volume bruto total observado))O volume total de líquido no tanque. Ao medir apenas um único tipo de líquido, ele é igual ao volume do produto (GOVP). Ao medir dois líquidos, ele é igual ao volume dos líquidos do produto e da interface (GOVP + GOVI).

GOVU (Gross Observed Volume Ullage (Enchimento do volume bruto observado))A diferença de volume entre a capacidade de operação de um tanque e o volume total no tanque (capacidade de operação – GOVT).

Gravidade API A medição do peso de um líquido de petróleo quando comparado à água. Os valores permitidos variam de 0 a 100 graus API para (6A) e 0 a 85 graus API para (6B).

Gravidade específica A relação de densidade de um líquido perante a densidade da água em condições equivalentes.

H

HART® Um protocolo de comunicação bidirecional que oferece acesso de dados entre instrumentos de campo inteligentes e sistemas host.

I

Interface Adj.; A interface gráfica do usuário (GUI) do software permite que o usuário acesse os protocolos de software (HART®, DDA, MODBUS).

Interface Substantivo; Medição do nível de um determinado líquido quando ele se encontra sob outro líquido.

M

Massa A propriedade de um corpo que indica seu peso dentro de um campo gravitacional, calculada em base à densidade detectada a uma temperatura de referência multiplicada pelo fator de correção por volume (Densidade x VCF).

Método de correção por temperatura Um dos cinco métodos de correção de produto utilizados para corrigir o volume do produto dentro do tanque devido a variações de temperatura de 60 ºF (15.5 °C) que incluem (6A, 6B, 6C, 6C Mod e Tabela personalizada).

Método para cálculo do volume Um dos dois métodos utilizados para medir o volume a partir das medições de nível que incluem esfera e tabela de linearidade.

MODBUS Um protocolo de comunicação em série publicado pela Modicon em 1979 para usar com seus controladores lógicos programáveis (CLPs). Ele se tornou o protocolo de comunicação padrão utilizado na indústria e, atualmente, é o meio mais utilizado para a conexão de dispositivos eletrônicos industriais.

N

NEMA Tipo 4X Um gabinete destinado ao uso em ambientes abertos e fechados que visa oferecer um grau de proteção contra corrosão, poeira, chuva, respingos de água e jatos de água e não deve ser danificado pela formação de gelo no gabinete. Eles não têm a função de proteger contra condições internas como condensação ou congelamento interno.

NPT Norma norte-americana que define a utilização de hastes roscadas cônicas para a união de hastes e acessórios.

NSVP (Net Standard Volume of the Product (Volume líquido padrão do produto))Volume de produto líquido corrigido pela temperatura presente no tanque, requer que o transmissor seja pedido com recursos de medição de temperatura. O NSVP é calculado ao multiplicar o volume do produto líquido pelo fator de correção por volume baseado na temperatura (GOVP x VCF).


I 5 I

R

Raio da esfera O raio interno da esfera que contém o líquido e cujo valor é usado para calcular o volume junto com a compensação da esfera.

S

Segurança intrínseca “Intrinsecamente seguro” - Tipo de proteção baseado na restrição de energia elétrica dentro daqueles dispositivos com cabeamento de interconexão que, quando expostos em ambientes com risco de explosão, podem causar a ignição devido ao calor ou às faíscas.

T

Tabela de linearidadeUma tabela de medição em que se estabelece a correlação entre a altura de um recipiente e o volume presente na altura determinada. O transmissor pode conter até 100 pontos.

TEC “Thermal Expansion Coefficient” (coeficiente de expansão térmica) - Valor que estabelece a correlação entre a variação da temperatura de um objeto e a alteração em seu volume. Os valores permitidos variam de 270,0 a 930,0. As unidades TEC são expressas em 10 E-6/Deg F.

Temperatura de referência A temperatura em que é determinada a medição da densidade. Os valores permitidos são 32 °F a 150 °F (0 °C a 66 °C).

V

VCF (Volume Correction Factor (Fator de correção de volume)) Uma tabela de medições que estabelece a correlação entreos pontos de temperatura e os fatores de correção por contração/expansão dos líquidos. O transmissor pode conter até 50 pontos.

3. Introdução

3.1 Objetivo e uso desse manual

Importante:Antes de iniciar a operação do equipamento, leia todo esse documento e siga as informações de segurança.

O conteúdo dessa documentação técnica e de seus diversos anexos pretende fornecer informações sobre montagem, instalação e comissionamento feitos por uma equipe de assistência qualificada de acordo com a norma IEC 60079-14 e as regulamentações locais ou técnicos de assistência treinados pela MTS.

3.2 Símbolos e avisos usados

Os avisos servem para alertar sobre a segurança pessoal e evitar damos ao produto descrito ou dispositivos conectados. Neste documento, os avisos e informações de segurança destinados a evitar perigos que possam prejudicar a vida e a saúde das pessoas ou causar danos materiais estão destacados pelo pictograma definido abaixo.

Símbolo Significado

AVISO Esse símbolo é usado para indicar situações que possam levar a danos materiais e/ou ferimentos pessoais.

4. Instruções de segurança

4.1 Uso pretendido

O transmissor de nível de líquidos deve ser usado para medir o nível de líquido(s) contido(s) em uma estrutura, bem como sua temperatura. O produto pode ser usado somente para as aplicações definidas nos itens 1 a 4 e em conjunto com dispositivos e componentes de terceiros recomendados ou aprovados pela MTS Sensors. Como um pré-requisito para uma operação correta e segura, o produto precisa ser transportado, armazenado, montado e comissionado corretamente e deve ser operado com máximo cuidado.

1. A aplicação não excede a especificação de desempenho do produto no capítulo 5.5.

2. O produto pode ser instalado somente em áreas classificadas como especificadas pelas certificações de aprovação no capítulo 13 seguindo as condições de uso especiais resumidad no capítulo 13 ou em áreas seguras.

3. O(s) líquido(s) que estão sendo medidos são compatíveis com as partes úmidas selecionadas do produto.

4. Os flutuadores MTS devem ser usados para a funcionalidade e aprovações de segurança adequadas.


I 6 I

Uso incorreto previsível ConsequênciaConexão incorreta do sensor Possíveis danos a componentes

eletrônicos Consulte o capítulo 7 para conexões elétricas

Instalação incorreta Danos físicos à embalagem Consulte o capítulo 6 para Instalação

Instalação em áreas classificadas não aprovadas

Risco de incêndioConsulte o capítulo 13 para Informações das agências

Temperatura do processo fora da faixa

Degradação do sinal, possíveis danos ao sensor Consulte o capítulo 5.5 para Especificações

Fonte de alimentação fora da faixa Sem comunicação, possíveis danos ao sensor Consulte o capítulo 5.5 para Especificações

Pressão do processo fora da faixa Possíveis danos ao sensor Consulte capítulo 5.5 para Especificações

Compatibilidade com produtos químicos inadequados

Possíveis danos ao sensor, o cliente deve selecionar materiais úmidos que sejam compatíveis com o(s) líquido(s) no tanque

Modificar o sensor Anulação da garantia, anulação da aprovação para áreas classificadas, o cliente deve entrar em contato com a fábrica antes de personalizar a unidade

Aterramento inadequado Possíveis danos ao sensor, toda a proteção comprometida, consulte capítulo 7.6 para Aterramento

Tabela 1: Uso incorreto previsível

4.3 Instalação, comissionamento e operação

1. Use os equipamentos de proteção individual como capacetes, sapatos de segurança, roupas resistentes ao fogo, óculos de segurança, luvas e protetores auriculares.

2. Siga as especificações fornecidas na documentação técnica. 3. Recomenda-se que duas (2) pessoas conduzam a instalação,

o comissionamento e o reparo do transmissor de nível. 4. Certifique-se de que o equipamento usado em um ambiente

classificado seja escolhido e instalado de acordo com as regulamentações que regem a instalação geográfica e a fábrica. Instale somente os equipamentos que estejam em conformidade com os tipos de proteção relevantes às classes, divisões, zonas, categoria, grupo de gás e código de temperatura aplicáveis.

5. Proteja o sensor contra danos mecânicos durante a instalação e a operação.

6. Não use produtos danificados e proteja-os do uso acidental. Identifique os produtos danificados como defeituosos.

7. Conecte o sensor com muito cuidado e preste atenção na polaridade das conexões. A MTS recomenda não fazer conexões quando a energia estiver ligada.

4.2 Uso incorreto previsível 8. Antes de ligar a energia, certifique-se de que a segurança de ninguém será prejudicada ao iniciar o transmissor de líquido e/ou processo.

9. Faça a manutenção preventiva regularmente para evitar riscos à segurança

10. Certifique-se de que nenhum conjunto de cabos esteja solto ou saindo da conexão do borne que pode causar curto-circuito ou outro problema.

11. Certifique-se de nenhum conjunto de cabos, incluindo a blindagem, esteja em contato com o gabinete do módulo eletrônico.

5. Visão geral do produto

O transmissor de nível de líquidos Level Plus® CHAMBERED é um transmissor magnetoestrictivo multifuncional contínuo que fornece nível de produtos, nível de interface e temperatura ao usuário através dos protocolos Modbus, DDA, Analógico (4 a 20 mA) ou HART®. A tecnologia magnetoestritiva é uma das tecnologias de nível mais precisas e repetíveis disponíveis no momento.

A MTS é a criadora e fornecedora de tecnologia magnetoestrictiva e tem atendido as indústrias de nível há mais de 35 anos.

Indústrias• Petrolífera• Gás de petróleo líquido• Farmacêutica• Alimentos e bebidas• Química• Mineração

5.1 Componentes

O transmissor de nível de líquidos Level Plus® CHAMBERED consiste em três componentes principais: um invólucro, haste externa, flutuador e componentes eletrônicos. A variação dos componentes do transmissor permite que o transmissor seja personalizado para quase todas as aplicações.

InvólucrosOs transmissores Level Plus® CHAMBERED estão disponíveis em duas configurações de invólucros: invólucros de cavidade única e de cavidade dupla como mostrado abaixo.As aberturas dos conduítes nos invólucros de cavidade única (opções D, L) e montagem de componentes eletrônicos padrão (7,8) têm abertura NPT 3/4" para aprovações FM e FMC e abertura M20 para aprovações ATEX e IECEx. As aberturas dos conduítes nos invólucros de cavidade única (opções D, L) e montagem de componentes eletrônicos a 90 graus (3,4,5,6) têm abertura NPT 3/4" para todas as aprovações e um adaptador M20 é fornecido para as aprovações ATEX e IECEx. A abertura do conduíte no invólucro de cavidade dupla (opção E) sempre requer a montagem de componentes eletrônicos a 90 graus (3,4,5,6) e é fornecido com uma abertura NPT 3/4" para as aprovações FM e FMC e uma abertura M20 para aprovações ATEX e IECEx.


I 7 I

Fig. 1: Invólucro de cavidade única

Fig. 2: Invólucro de cavidade dupla

1

1

2

2

3

3

4

4

A A

B B

C C

D D

REV ECO # DESCRIPTION

TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF

UNLESS OTHERWISE SPECIFIEDTOLERANCES

0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1

- THREAD DEPTHS ARE TO MIN. FULL THDS- DRILL DEPTHS ARE TO FULL DIA.- REMOVE BURRS AND SHARP EDGES- DO NOT SCALE PRINT- MACHINED SURFACE FINISH 3.2uM [125 uIn]

PROPRIETARY DATATHE INFORMATION AND DESIGN(S) DISCLOSEDHEREIN ARE THE PROPERTY OF MTS SYSTEMSCORPORATION AND MAY NOT BE USED,REPRODUCED OR DISCLOSED IN ANY FORMEXCEPT AS GRANTED IN WRITING BY MTSSYSTEMS CORPORATION. THIS RESTRICTIONEXCLUDES INFORMATION THAT IS IN THE PUBLIC DOMAIN OR WAS LEGITIMATELY IN THEPRIOR POSSESSION OF THE RECIPIENT.

mMTS SYSTEMS CORPORATIONSENSORS DIVISION3001 SHELDON DRIVE, CARY, NC 27513

METRIC

FIRST ANGLE C LL drawing

1 1

DRAWN BY:

114 mm(4.5 in.)

127 mm(5 in.)

124 mm(4.9 in.)

132 mm(5.2 in.)

87 mm(3.4 in.)

109 mm(4.3 in.)

75 mm(3 in.)

206 mm(8.1 in.)

127 mm(5 in.)

117 mm(4.6 in.)

145 mm(5.7 in.)

1

1

2

2

3

3

4

4

A A

B B

C C

D D


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1




METRIC

FIRST ANGLE C LL drawing

1 1

DRAWN BY:

114 mm(4.5 in.)

127 mm(5 in.)

124 mm(4.9 in.)

132 mm(5.2 in.)

87 mm(3.4 in.)

109 mm(4.3 in.)

75 mm(3 in.)

206 mm(8.1 in.)

127 mm(5 in.)

117 mm(4.6 in.)

145 mm(5.7 in.)

Fig. 3: Invólucro de cavidade única em aço inoxidável

1

1

2

2

3

3

4

4

A A

B B

C C

D D

TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE: SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1




METRIC

FIRST ANGLE C

1 1

DRAWN BY:

REV ECO# DESCRIPTION BY DATE

178 mm(7 in.)

135 mm(5.30 in.)

135 mm(5.3 in.)

152 mm(6 in.)

1

1

2

2

3

3

4

4

A A

B B

C C

D D

TITLE

SIZE DWG NO. REV



0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1




METRIC

FIRST ANGLE C

1 1

DRAWN BY:


178 mm(7 in.)

135 mm(5.30 in.)

135 mm(5.3 in.)

152 mm(6 in.)

Configurações da haste externaA haste externa é construída de uma variedade de configurações. O CHAMBERED está disponível em uma haste rígida. Para outras hastes, consulte outras opções da MTS como Tank Slayer®, RefineMe®, SoClean®, e/ou USTDII. USTDII.Flutuadores

1

1

2

2

3

3

4

4

A A

B B

C C

D D


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1




METRIC

FIRST ANGLE C Marketing

1 1

DRAWN BY:

***NO REVISIONS SHALL BE MADE WITHOUT THE NOTIFICATION TO APPROVAL AGENCY(S).***

Order length

304.8mm (12 in)

Pipe diameter16mm (0.625 in)

Tip of transmitter

Tank Flange

1 in NPT Adjustablecompression fitting, male

127mm [5 in ]

Order Length

Pipe diameter (0.625 in. dia)constructed of 316l stainless steel

Sanitary process connection (sanitary cap)

74 mm (2.9 in.) minInactive zone

Order Length

54 mm (2.1 in.)minimum

Fig. 4: Invólucro de cavidade única em aço inoxidável

Os transmissores CHAMBERED oferecem diversos flutuadores para diferentes aplicações como aço inoxidável e Hastelloy tanto para nível de produto e nível de interface. Para detectar o nível de interface de forma precisa, é necessário haver uma diferença de pelo menos 0,05 em gravidades específicas entre o produto e o líquido de interface. Para informações detalhadas sobre os flutuadores, consulte ‘Catálogo de acessórios’, (código de catálogo da MTS 551103).

Para assistência com a seleção de um flutuador específico para sua aplicação, entre em contato Suporte técnico com as seguintes informações:• Gravidade específica de líquido(s) que está sendo medido• Temperatura de processo• Tamanho de abertura do processo• Pressão do recipiente

http://www.mtssensor.de/fileadmin/medien/download/Accessorie/Accessories_LiquidLevel_551103_EN.pdf


I 8 I

Os transmissores CHAMBERED devem ser usados com um flutuador que tem um peso de compensação e feito de aços inoxidáveis ou Hastelloy® C. Isso permite que o flutuador permaneça em contato com a haste para evitar o acúmulo de uma descarga eletrostática. Para informações detalhadas sobre os flutuadores, consulte ‘Catálogo de acessórios’, (código de catálogo da MTS 551103).

Componentes eletrônicos internosTodos os transmissores são acompanhados por dois componentes eletrônicos de um elemento de detecção e uma unidade controladora. Elementos rígidos de detecção são padrão em CHAMBERED. A unidade controladora consiste em até três placas eletrônicas e um display.

A função de detecção da temperatura é opcional com o transmissor CHAMBERED. O dispositivo de detecção de temperatura é um termômetro digital montado dentro do conjunto de haste externa do transmissor. O CHAMBERED pode ser pedido com os pontos de temperatura 1, 5, 12 ou 16.

DisplayTodos os transmissores de nível líquido da série LP são enviados com um estilo (MTS Código de peça 404108) que deve ser usado para manipular o display. Para invólucros de cavidade simples e dupla, o estilo foi desenvolvido para permitir a programação da unidade sem remover o invólucro. Quando usar o estilo, certifique-se de alinhá-lo com o contorno da forma ao redor dos botões na mesma orientação. Se o estilo não estiver devidamente alinhado, o display pode não funcionar corretamente. A senha para entrar no menu é 27513. Para mais detalhes, consulte manual de interface Modbus específico para o protocolo (Cód. peça MTS 551700), o manual de interface DDA (Cód. peça MTS 551701) e o manual de interface HART® (Cód. peça MTS 551702).

Fig. 5: Estilo (código de peça MTS 404108)

AcessóriosA MTS também oferece uma série de displays, invólucros, conversores e outros acessórios, consulte o ‘Catálogo de acessórios’, (código de catálogo da MTS 551103).

5.2 Precisão

Para transmissores magnetoestrictivo, a precisão inerente é medida em termos de não linearidade. A não linearidade é uma imperfeição nas ondas guiadas que se reflete na linearidade da saída do transmissor. As tolerâncias da MTS refletem uma não linearidade máxima de ±1 mm. A MTS é capaz de alcançar tolerâncias ao produzir todas as suas próprias ondas guiadas com uma liga proprietária e testa todos os transmissores antes que deixem a fábrica.

5.3 Garantia

Importante:Entre em contato com o suporte técnico ou com atendimento ao cliente para obter ajuda se suspeitar que o transmissor não está trabalhando corretamente. O suporte técnico pode auxiliá-lo com a detecção e resolução de falhas, substituição de peças e informações sobre autorização de devolução de materiais (RMA), se necessárias.

Todos os transmissores Level Plus® vêm com dois anos de garantia limitada a partir da data de expedição da fábrica. Porém, é possível adquirir a garantia estendida adicional. Um número de autorização de devolução de materiais (RMA) é necessário e deve acompanhar todos transmissores devolvidos. Qualquer unidade usada em um processo deve estar devidamente limpo de acordo com as normas OSHA antes de serem devolvidos à fábrica. A folha de dados de segurança de materiais (MSDS) também deve acompanhar o transmissor que foi usado em qualquer processo.

Fig. 6: Display





I 9 I

5.4 Identificação do número do modelo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

L P C

a b c d e f g h i j k l m n o p

a Modelo de sensor

L P C Transmissor de Nível CHAMBERED

b Saída

M MODBUS

D DDA

3 1 linha com HART®

6 1 linha com HART® e SIL 2

d Montagem dos componentes eletrônicos

3 dobrar invólucro superior esquerdo 90°

4 dobrar invólucro superior direito 90°

5 dobrar invólucro inferior esquerdo 90°

6 dobrar invólucro inferior direito 90°

7 Montagem superior

8 Montagem inferior

f Materiais de construção (partes úmidas)*

1 316L aço inoxidável

e Haste do sensor

B Haste OD 5/8"

R Haste OD 1/2"

Y Haste OD 10 mm

c Tipo de invólucro

D Cavidade única c/ display

E Cavidade dupla c/ display

L Cavidade única Ç c/ display

*/ Entre em contato com a fábrica para outros materiais

g Tipo de conexão do processo

X Nenhum

h Tamanho de conexão do processo

X Nenhum

i Número de DTs (termômetros digitais)

0 Nenhum

j Colocação do DR

X Nenhum

l Método de proteção

F À prova de explosão / à prova de chamas (somente para o tipo de invólucro D, E ou L)

I Intrinsecamente seguro

X Sem aprovações

m Grupo de combustível

A Grupo A (não está disponível com o órgão notificado “C = CEC (FMC)” e método de proteção “F = à prova de chamas/à prova de explosão”)

B Grupo B

C Grupo C

D Grupo D

3 IIC (intrinsecamente seguro somente)

4 IIB + H2 (à prova de explosão / à prova de chamas somente)

X Nenhum

Continuação na próxima página…

k Órgão notificado

B INMETRO

C CEC (FMC)

E ATEX

F NEC (FM)

I IEC

K KC

N NEPSI

T CML/TIIS

P CCOE

X None


I 10 I

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

L P T

a b c d e f g h i j k l m n o p

n Unidade de medição

M Milímetros (métricos)

U Polegadas (EUA tradicional)

p Especial

S Produto padrão

o Comprimento (sem espaços decimais)*

X X X X X Haste rígida: 12 a 144 pol (código de 01200 a 14400)

X X X X X Haste rígida: 305 a 3658 mm (código de 00305 a 03658)

AVISO

Acessórios como flutuadores, cabos e displays remotos devem ser pedidos separadamente. Todos os acessórios são mostrados no Catálogo de acessórios (código de peça MTS 551103).

*/ Entre em contato com a fábrica para comprimentos maiores



I 11 I

5.5 Dados técnicos

Saída de nível

Variável medida Product Level (nível de produto)

Protocolo/Sinal de saída Modbus RTU, DDA, analógico (4 à 20 mA), HART®

Comprimento de pedido305 mm (12 pol.) a 3658 mm (144 pol.) (o comprimento de pedido é igual à faixa de medição mais a zona inativa / entre em contato com a fábrica se precisar de comprimentos maiores)

Precisão inerente ±1 mm (0,039 pol.)

Repetibilidade 0,001% F.S. ou 0,381 mm (0,015 pol.), o que for maior * (qualquer direção)

Saída de temperatura

Variável medida Temperaturas médias e multipontos (Modbus, DDA)Temperatura ponto único (analógico, HART®)

Precisão de temperatura (Modbus, DDA) Faixa ±0,2 °C (0,4 °F), −40 a −20 °C (−40 a −4 °F),Faixa ±0,1 °C (0,2 °F), −20 a +70 °C (−4 a +158 °F),Faixa ±0,15 °C (0,3 °F), +70 a +100 °C (+158 a +212 °F),Faixa ±0,5 °C (0,9 °F), +100 a +105 °C (+212 a 221 °F),

Precisão de temperatura (analógica, HART®) Faixa ±0,28 °C (0,5 °F), −40 a +105 °C (−40 a +221 °F)

Componentes eletrônicos

Tensão de entrada 10,5 a 28 Vcc

À prova de falha Alta, escala completa (Modbus, DDA)Baixa, 3,5 mA padrão ou alta, 22,8 mA (analógica, HART®)

Proteção contra polaridade reversa Diodo em série

EMC EN 61326-1, EN 61326-2-3, EN 61326-3-2, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6, EN 61000-4-8, EN 61000-4-11

Meio ambiente

Grau de proteção do gabinete NEMA Tipo 4X, IP65

Umidade Umidade relativa de 0 a 100%, sem condensação

Temperatura de operação Componentes eletrônicos: −40 a +71 °C (−40 a +160 ºF)Elemento de detecção: −40 a +125 °C (−40 a +257 °F) (entre em contato com a fábrica para as faixas específicas de temperaturas)

Materiais 316L aço inoxidável, alumínio coberto com epóxi

Instalação em campo

Dimensões do invólucro Cavidade única: 145 mm (5,7 pol.) L × cerca de 127 mm (5 pol.) P × 109 mm (4,3 pol.) HCavidade dupla: 117 mm (4,6 pol.) L × cerca de 127 mm (5 pol.) P × 206 mm (8,1 pol.) HCavidade única em aço inoxidável: 178 mm (7,1 pol.) L × cerca de 135 mm (5,3 pol.) P × 153 mm (6 pol.) H

Montagem

Mangueira flexível 1 pol. Conexão MNPT ou BSPP ajustável, montagem em flange

Fiação

Conexões Cabo blindado com 4 fios ou par trançado

Conexões elétricas

Cavidade única e dupla ¾ pol. Abertura do conduíte, M20 para versão ATEX/IECEx

NEMA Tipo 4X ½ pol. Abertura do conduíte FNPT

Display

Variáveis medidas Nível do produto, nível de interface e temperatura

*/ Apenas com flutuadores MTS recomendados


I 12 I

Inactive Zone74 mm (2.9 in.)

Inactive Zone54 mm (2.1 in.)

Orderlength

MeasuringRange

127 mm(5 in.)

(Circle one)4 mA or 20 mA

Setpoint


Setpoint

Order LengthStandard

74 mm (2.9 in.)Standard

Level Plus

145 mm(5.7 in.)

PressureBarrier

ElectronicHead 155 mm

(6.1 in.)Protection

MethodI or X

195 mm(7.7 in.)

Protection Method

F

6. Instalação e montagem

6.1 Treinamento

Aviso: Quando a haste/mangueira do transmissor de nível da Série LP for instalado ou removido do tanque, ocorre a liberação de vapores inflamáveis. Tome todos os cuidados necessários quando instalar ou remover o transmissor de nível por causa da liberação dos vapores inflamáveis.

A instalação deve ser feita por uma equipe qualificada de acordo com a norma IEC 60079-14 e as regulamentações locais ou por técnicos treinados da MTS. A MTS oferece treinamento presencial e baseado em web para instalação, comissionamento, manutenção e reparo. A MTS também oferece serviços direto da fábrica para essas mesmas funções. Entre em contato com a MTS para discutir as opções de treinamento ou atendimento direto antes de começar.

6.2 Ferramentas

• Alicate bico de papagaio• Chave de fenda comum• Ferramentas adicionais podem ser necessárias, dependendo do

fabricante do MLG

6.3 Etapas de instalação

CuidadoRecomendamos não fazer a montagem e a instalação desse transmissor sozinho. Para assegurar a montagem correta e segura do transmissor CHAMBERED, são necessárias pelos menos duas (2) pessoas. Além disso, o uso de luvas é recomendado. EPIs, como sapatos, óculos de segurança, capacete e roupas antichamas, podem ser necessários nas áreas de trabalho.

1. Consulte a Seção 4.3 antes de iniciar. 2. Execute as etapas 1 a 9 na seção 8.4.1 para Modbus ou DDA.

Execute as etapas 1 a 8 na seção 8.4.2 para analógico. 3. CHAMBERED deve ser instalado na câmara do MLG. Instalação

típica usa um suporte de montagem ou braçadeiras de mangueira para prender o CHAMBERED ao MLG. Contate o fabricante do MLG para obter detalhes de instalação.

6.4 Montagem

O método de montagem do transmissor depende de qual MLG está sendo usado. Montagem típica do CHAMBERED diretamente ao MLG.

Fig. 7: Montagem do CHAMBERED, flange inferior

CuidadoQuando montar o transmissor de nível em um MLG, o espaçamento mínimo de 5 polegadas deve ser mantido entre o cabeçote do gabinete e a barreira de pressão. O gabinete e a barreira de pressão são identificados na imagem a seguir.

CuidadoA classificação da temperatura ambiente, Ta= -40 °C (-40 °F) a 71 °C (160 °F), não deve ser excedida por causa da montagem do transmissor de nível no MLG e da exposição à temperatura do processo.

Montagem diretaNa maior parte das aplicações, o transmissor CHAMBERED pode ser montado diretamente ao MLG através de braçadeiras de mangueira. Consulte o fabricante do MLG para detalhes.


I 13 I

Fig. 10: Montagem do CHAMBERED, flange superior e inferior

(Circle one)

PressureBarrier

ElectronicHead

4 mA or 20 mA

Setpoint

Order LengthStandard


Setpoint

74 mm (2.9 in.)Standard

74 mm (2.9 in.)

54 mm (2.1 in.)

114 mm(4.5 in.)

145 mm(5.7 in.)

127 mm(5 in.)Level Plus

7. Conexões elétricas

7.1 Informações básicas

Uma conexão intrinsecamente segura típica para o transmissor Level Plus® CHAMBERED inclui barreiras protetoras de segurança, uma fonte de alimentação e um dispositivo de leitura ou monitoração. Consulte as informações da agência no capítulo 13.

Uma típica conexão à prova de explosão/à prova de chamas para o transmissor Level Plus® CHAMBERED inclui uma fonte de alimentação e um dispositivo de leitura ou monitoração. Todo o cabeamento deve ser feito em conduítes aprovados com isolamentos como especificado pelo código para instalações elétricas local. Consulte as informações da agência no capítulo 13.

7.2 Recomendações de segurança

Certifique-se de que: 1. Siga sempre os códigos para instalações elétricas nacionais

e locais e observe a polaridade ao fazer as conexões elétricas. 2. Nunca faça conexões elétricas com o transmissor CHAMBERED

ligado à rede de energia. 3. Certifique-se de que nenhum conjunto de cabos esteja solto ou

saindo da conexão do borne que pode causar curto-circuito ou outro problema.

4. Certifique-se de nenhum conjunto de cabos, incluindo a blindagem, esteja em contato com o gabinete do módulo eletrônico.

5. O gabinete do módulo eletrônico é aterrado através de um circuito interno e é eletricamente isolado do invólucro à prova de explosão.

7.3 Topologias industriais

Existem quatro topologias que estão descritas e ilustradas a seguir. Porém, a MTS não recomenda a topologia daisy chain (encadeamento).

Ponto a pontoA topologia ponto a ponto consiste em ter apenas um dispositivo na linha como mostrado na Fig. 8. Essa topologia, geralmente, não é usada com uma rede do barramento porque ele não aproveita a vantagem de ter vários dispositivos em uma linha.

PLC

Fig. 8: Topologia ponto a ponto

Barramento com antenaO barramento com topologia com antena tem um cabo tronco principal em que os dispositivos são conectados através de sua própria antena em uma caixa de junção como mostrado na Fig. 9. As topologias barramento com antena e árvore também podem ser usada juntas para formar uma topologia híbrida.

Fig. 9: Topologia barramento com antena

PLC


I 14 I

Alinhamento da árvoreA topologia em árvore é muito semelhante à topologia barramento com antena, mas a diferença principal é que a topologia em árvore utiliza uma caixa central comum a todos os transmissores, como mostrado na Fig. 11. Os barramentos com topologia com antena e em árvore também podem ser usados juntos para formar uma topologia híbrida.

Fig. 11: Topologia em árvore

PLC

Daisy chain (encadeamento)A topologia daisy-chain utiliza um único cabo que é conectado a todos os transmissores com o calor interconectado a todos os dispositivos de campo. Quando usar essa topologia, certifique-se de que a prática de fiação permita que um transmissor seja desconectado sem desligar a linha toda como mostrado na Fig. 12. A MTS não recomenda a topologia daisy-chain (encadeamento).

Fig. 12: Topologia Daisy-chain (encadeamento)

PLC

Fig. 13: Instalação do conduíte elétrico

Tabela 2: Especificações e parâmetros do cabo

7.4 Recomendações de cabos

Consulte a “Tabela 2” abaixo para obter as especificações gerais dos tipos de cabos para o transmissor Level Plus® CHAMBERED.

Especificações de cabo

7.5 Conduíte elétrico

Parâmetro Especificação

Bitola mínima do cabo Ø 0,51 a 1,6 mm (24 a 14 AWG)

Tipo de caboPar trançado simples ou múltiplo com blindagem comum; espessura mínima de isolamento 0,25 mm (0,010 pol.)

Capacitância Menos de 98 pF/m (30 pF/pés)

AVISO

1. Aperte a tampa do invólucro (as tampas frontal e traseira se for cavidade dupla) para parada total contra o O-ring.

2. Use apenas a entrada lateral do conduíte. 3. Em áreas muito úmidas, use uma conexão de vedação do

conduíte com respiro para reduzir a entrada de umidade. 4. Para Instalações de divisão, uma vedação de conduíte aprovada

é necessária em 457 mm (18 pol.) do gabinete. 5. Para Instalações em zonas, uma vedação de conduíte aprovada

é necessária em 50 mm (2 pol.) do gabinete.

Conduit sealing fitting

NPT or BSPP FittingDo not over-tightencompression fitting!

Interface float(ordered

separately)

Product float(ordered

separately)

View shown withcover removed

Plugged entryDo not use(see notes)

3/4 NPT or M20 conduit accessUse NPT conduit fitting only!

Conduit(flexible or rigid)

Conduit fromcontrol room

Level Plus®

Do not remove cover with circuit energized in hazardous locations!

Follow safe work procedures.


I 15 I

7.6 Aterramento

7.6.1 Aterramento de segurança

Aviso:O aterramento do transmissor através de uma conexão de conduíte roscado não atende os requisitos como um aterramento de segurança para o sensor.

Há dois métodos para fazer uma conexão de aterramento dos componentes eletrônicos. Porém, o método deve resultar em uma resistência inferior a 1 Ω. Consulte a ‘Tabela 3’ para referências de barreira de segurança.

• Passe uma conexão de aterramento pelo conduíte e conecte-o diretamente a terminal de aterramento dentro do invólucro.

• Passe uma conexão de aterramento diretamente ao terminal de aterramento na parte externa do invólucro.

7.6.2 Aterramento blindado

Aviso:O aterramento da blindagem não atende as especificações de segurança para o sensor.

O desempenho de imunidade do sensor de fontes externas de pico, queima, radiofrequência, emissões radiadas e outros ruídos depende de um aterramento adequado da blindagem do cabo de comunicação. A blindagem do cabo de comunicação deve ser do tipo trançada e conectada ao terminal de aterramento interno ao invólucro do sensor.

Passe-a por um conduíte metálico contínuoO conduíte metálico contínuo dedicado propicia ao invólucro do sensor um nível de proteção de blindagem contra interferência externa e um nível de aterramento. Nesse caso, um cabo lindado tipo película com um dreno conectado ao terminal de aterramento interno pode ser suficiente. O compartilhamento do conduíte metálico com outros cabos prejudicará o desempenho da blindagem do cabo de comunicação e, consequentemente, do sensor. Nesse caso, recomenda-se um cabo blindado trançado conectado ao terminal de aterramento interno. Em todos os casos, o cabo de comunicação deve ficar em paralelo a qualquer cabo que gere interferências em um conduíte ou a cabos que gerem interferência próximos ao conduíte que podem prejudicar o desempenho do sensor.

Instalação sem um conduíteEm poucas aplicações ou quando a segurança não for necessária, não é necessário usar um conduíte metálico. A blindagem do cabo de comunicação deve ser do tipo trançada e conectada ao terminal de aterramento interno ao invólucro do sensor. Alternativamente, pode usar uma glande do cabo EMC com aprovação de segurança para aterrar a blindagem. Entre em contato com a MTS para informações antes de usar um desses prensa-cabos.

NECCorrentes não desejadas (linhas de aterramento) é uma violação ao código NEC e um risco à segurança.

7.7 Barreiras de segurança

Consulte a Tabela 3 para os parâmetros da entidade e a Tabela 4 para exemplo de barreiras de segurança.

Parâmetros da entidade

Fonte digital(1 por LT)

Ui = 28 Vcc

Ii = 100 mA

Ci = 0,0 µF

Li = O mH

Pi = 700 mW

Comunicação digital(2 por LT)

Ui = 8,6 Vcc

Ii = 10 mA

Ci = 0,0 µF

Li = 0,0 mH

Pi = 21,5 mW

Analógico(1 por linha)

Ui = 28 Vcc

Ii = 120 mA

Ci = 0 µF

Li = 5 µH

Pi = 840 mW

Tabela 3: Referências de parâmetros de entidade da barreira de segurança

Tabela 4: Referências de parâmetros de entidade da barreira de segurança

Fornecedor STAHL STAHL STAHL

Tipo9001/01-280-100-101

9001/51-280-110-141

9001/01-086-010-101

Tensão máxima 28 Vcc 28 Vcc 8,6 VccCorrente máxima(cada canal) 100 mA 110 mA 10 mA

Potência máxima(cada canal) 700 mW 770 mW 21,5 mW

Número de canais 1 1 1

Interface Modbus/DDA HART® Modbus/DDA


I 16 I

8. Comissionamento

8.1 Treinamento

O comissionamento deve ser feito por uma equipe qualificada de acordo com a norma IEC 60079-14 e as regulamentações locais ou por técnicos treinados da MTS. A MTS oferece treinamento presencial e baseado em web para instalação, comissionamento, manutenção e reparo. A MTS também oferece serviços direto da fábrica para essas mesmas funções. Entre em contato com a MTS para discutir as opções de treinamento ou atendimento direto antes de começar.

8.2 Ferramentas

• Alicate bico de papagaio• Conversor RS485 em USB (Cód. peça MTS 380114)[Modbus e DDA]• PC com Windows instalado• Fonte de alimentação linear e regulamentada• Software de configuração da MTS• Conversor HART® em USB (Cód. peça MTS 380068)

8.3 Software de configuração

A MTS oferece um software de configuração que é enviado com o transmissor de nível e também está disponível em www.mtssensors.com. O software de configuração deve ser usado para instalação, comissionamento e detecção e resolução de falhas. Para mais detalhes sobre como usar o software de configuração, consulte o manual de interface Modbus (Cód. peça MTS 551700), o manual de interface DDA (Cód. peça MTS 551701) e o manual de interface HART® (Cód. peça MTS 551702).

8.4 Etapas de comissionamento

8.4.1 Modbus ou DDA

1. Consulte a Seção 4.3 antes de iniciar. 2. Remova o transmissor de nível da embalagem de entrega. 3. Monte no MLG e a unidade de teste com o flutuador do MLG. 4. Conecte a energia, conversor RS485 à USB e PC. 5. Abra o software de configuração da MTS. 6. Estabeleça a comunicação. 7. Para interface DDA – Configure um endereço. Padrão 192. 8. Para a interface Modbus – Configure um endereço, endereço

padrão 247. 9. Desconecte a energia e a comunicação.

10. Instalação completa na seção 6.4. 11. Um técnico qualificado deve realizar a medição manual. Insira

a medição manual no software de configuração MTS e calibre. 12. Salve todas as configurações com um arquivo de backup de

acordo com o nome do local e número do tanque.

8.4.2 HART®

1. Consulte a Seção 4.3 antes de iniciar. 2. Remova o transmissor de nível da embalagem de entrega. 3. Monte no MLG e a unidade de teste com o flutuador do MLG. 4. Conecte a energia, conversor HART® à USB e PC 5. Abra o software de configuração da MTS. 6. Estabeleça a comunicação. 7. Configure/atualize os valores de referência 4 e 20 mA. 8. Desconecte a energia e a comunicação. 9. Instalação completa na seção 6.4.

10. Um técnico qualificado deve realizar a medição manual. Insira a medição manual no software de configuração MTS e calibre.

11. Salve todas as configurações com um arquivo de backup de acordo com o nome do local e número do tanque

AVISO

Para mais detalhes, consulte manual de interface Modbus específico para o protocolo (Cód. peça MTS 551700), o manual de interface DDA (Cód. peça MTS 551701) e o manual de interface HART® (Cód. peça MTS 551702).



I 17 I

9. Manutenção

9.1 Treinamento

A manutenção deve ser feita por uma equipe qualificada de acordo com a norma IEC 60079-14 e as regulamentações locais ou por técnicos treinados da MTS. A MTS oferece treinamento presencial e baseado em web para instalação, comissionamento, manutenção e reparo. A MTS também oferece serviços direto da fábrica para essas mesmas funções. Entre em contato com a MTS para discutir as opções de treinamento ou atendimento direto antes de começar.

9.2 Ferramentas

• Alicate bico de papagaio• Chave de fenda comum

9.3 Inspeção

Abaixo, estão alguns itens padrão que devem ser inspecionados regularmente para garantir que o transmissor de nível e o ambiente ao redor estejam em condições de operação.

• A etiqueta de área classificada está presente e legível• A aprovação da área está correta para instalação• Não há modificações não autorizadas visíveis• As conexões elétricas estão firmes• O gabinete do O-ring está em boas condições• Não entrada de água (pó branco)• Não danos visíveis ao cabo• A vedação do conduíte ou do prensa-cabo está em boas condições• O aterramento está em boas condições• As roscas do gabinete de cavidade única ou dupla não

estão danificadas• O invólucro e o o-ring não estão danificados nem trincados• Não há corrosão na partes visíveis• As placas de circuito interno estão limpas e sem danos

9.4 Manutenção preventiva

Geralmente, os transmissores de nível Level Plus® não precisam de manutenção preventiva, mas isso depende da aplicação. Para aplicações de uso geral, em que não há risco de acúmulo na mangueira flexível e/ou no flutuador, a manutenção preventiva não é necessária, mas recomenda-se uma inspeção regular. Para aplicações em que há o potencial de acúmulo na mangueira flexível e/ou nos flutuadores, a manutenção preventiva é necessária.

10. Reparos

10.1 Política de RMA (autorização de material devolvido)

Todos os transmissores Level Plus® vêm com dois anos de garantia limitada a partir da data de expedição da fábrica. Um número de autorização de devolução de materiais (RMA) é necessário e deve acompanhar todos transmissores devolvidos. Qualquer unidade usada em um processo deve estar devidamente limpo de acordo com as normas OSHA antes de serem devolvidos à fábrica. A folha de dados de segurança de materiais (MSDS) também deve acompanhar o transmissor que foi usado em qualquer processo.

10.2 Treinamento

Os reparos devem ser feitos por uma equipe qualificada de acordo com a norma IEC 60079-14 e as regulamentações locais ou por técnicos treinados da MTS. A MTS oferece treinamento presencial e baseado em web para instalação, comissionamento, manutenção e reparo. A MTS também oferece serviços direto da fábrica para essas mesmas funções. Entre em contato com a MTS para discutir as opções de treinamento ou atendimento direto antes de começar.

10.3 Ferramentas

• Alicate bico de papagaio• Chave Phillips, chave de fenda• Chave de fenda comum• Conversor RS485 em USB (Cód. peça MTS 380114)

[Modbus e DDA]• PC com Windows instalado• Fonte de alimentação linear e regulamentada• Conversor HART® em USB (Cód. peça MTS 380068)

Importante:Entre em contato com o suporte técnico ou com atendimento ao cliente para obter ajuda se suspeitar que o transmissor não está trabalhando corretamente. O suporte técnico pode auxiliá-lo com a detecção e resolução de falhas, substituição de peças e informações sobre autorização de devolução de materiais (RMA), se necessárias.


I 18 I

10.4 Detecção e resolução de falhas

10.5 Software de configuração

A MTS oferece um software de configuração que é enviado com o transmissor de nível e também está disponível em www.mtssensors.com. O software de configuração deve ser usado para instalação, comissionamento e detecção e resolução de falhas. Para mais detalhes sobre como usar o software de configuração, consulte o manual de interface Modbus (Cód. peça MTS 551700), o manual de interface DDA (Cód. peça MTS 551701) e o manual de interface HART® (Cód. peça MTS 551702).

Indício Possível causa AçãoSem comunicação com o transmissor

Sem energia Verifique a tensão no transmissor

Fiação incorreta Diagrama de instalação de referência capítulo 13

Endereço incorreto Padrão de fábrica de DDA é ‘192’, para o Modbus é ‘247’

Software incorreto Confirme o software corretoProtocolo incorreto Confirme se o software

e o transmissor têm o mesmo protocolo

Faltaerro do ímãou saída de alarme

O flutuador não é reconhecido

Confirme se o flutuador está conectado

O flutuador está na zona morta

Levante o flutuador para ver se o erro é eliminado

Número incorreto de flutuadores selecionado

Confirme se a quantidade de flutuadores no transmissor e a quantidade de flutuadores que o transmissor está procurando é a mesma.

Erro no nível de disparo

É necessário ajustar o ganho

Entre em contato com a fábrica

SE é danificado Entre em contato com a fábrica

Nível mín. de disparo muito alto

Entre em contato com a fábrica

Erro de cálculo de volume

Nenhuma tabela de linearidade inserida

Insira uma tabela de linearidade

Nível fora da tabela de linearidade

Insira os pontos extras na tabela de linearidade

Tabela de linearidade incorreta

Verifique as entradas dos valores

Erro de VCF Nenhuma tabela de VCF inserida

Insira a tabela de VCF

Tabela de VCF incorreta

Verifique as entradas do valor de VCF

Tabela 5: Referência de detecção e resolução de falhas

11. Peças de reposição

Abaixo está a lista de peças de reposição para as série LP como display, módulo eletrônico, elemento de detecção e mangueira flexível. Entre em contato com o suporte técnico da MTS se houver alguma dúvida.

12. Interface

O CHAMBERED está disponível com várias saídas incluindo Modbus, DDA e HART®. Esse Manual de operação e instalação inclui todas essas saídas. Cada saída tem seu próprio Manual de interface especializado que deve ser consultado para informações extras sobre a saída específica. Para a norma SIL, consulte o manual de segurança SIL, (Cód. peça MTS 551851).

12.1 MODBUS

A MTS oferece Modbus RTU em uma rede half-duplex RS485. Para mais informações, consulte o Manual de interface Modbus (Cód. de peça MTS 551700).

12.2 DDA

A MTS oferece DDA (acesso digital direto) em uma rede half-duplex RS485. Para informações adicionais, consulte o Manual de interface DDA, (cód. de peça MTS 551701).

12.3 HART®

A MTS oferece HART® em um sinal de 4 a 20 mA. Para mais informações, consulte o Manual de interface HART® (Cód. peça MTS 551702).

Elemento de detecçãoMude o terceiro dígito no número do modelo de T para E. Por exemplo, o elemento de detecção para o número do modelo LPTME1N11B5FFIAU50000S ficaria LPEME1N11B5FFIAU50000S.

Mangueira flexívelMude o terceiro dígito no número do modelo de T para P. Por exemplo, a substituição da mangueira flexível para o número do modelo LPTME1N11B5FFIAU50000S seria LPPME1N11B5FFIAU50000S.

Peças de reposição Cód. peça

Display 254732

Saída Invólucro Cód. peça

Linha simples HART® A, B, C, D, E 254731-1

Linha dupla HART® A, B, C, D, E 254731-2

MODBUS A, B, C, D, E 254731-3

DDA A, B, C, D, E 254731-4

Linha simples HART® L 254731-5

Linha dupla HART® L 254731-6

MODBUS L 254731-7

DDA L 254731-8

Linha simples SIL A, B, C, D, E 254850-1

Linha dupla SIL A, B, C, D, E 254850-2

Linha simples SIL L 254850-5

Linha dupla SIL L 254850-6



I 19 I

Órgão notificado Método de proteção Classificação PadrãoC = CEC I = Segurança

intrínsecaClasse I, Divisão 1, Grupos ABCD T4Classe I, Zona 0/1, Ex ia IIC T4Ta = -50 °C a 71 °C IP65

CAN C22.2 Nº 157-92:2012CSA C22.2 Nº 1010.1:2004CAN/CSA C22.2 Nº 60079-0:2011CAN/CSA C22.2 Nº 60079-11:2014CAN/CSA C22.2 Nº 60529:2005

F = À prova de explosão / à prova de chamas

Classe I, Divisão 1, Grupo BCD T6 a T3Ex db IIB+H2 T6 a T3 Ga/GbTa = -40 °C a 71 °C IP65

CSA C22.2 Nº 0.4-04:R2013CSA C22.2 Nº 0.5:R2012CSA C22.2 Nº 0-10:R2015CSA C22.2 Nº 30:R2012CAN/CSA C22.2 Nº 60079-0:2015CAN/CSA C22.2 Nº 60079-1:2016CAN/CSA 622.2 Nº 60079-26:2016CAN/CSA C22.2 Nº 61010.1:2012CSA C22.2 Nº 60529:R2010

E = ATEX I = Segurança intrínseca

II 1/2 G Ex ia IIC T4Ta = -50 °C a 71 °C IP65

EN 60079-0:2012EN 60079-11:2012EN 60529:1991 + A1:2000

F = À prova de explosão

II 1/2 G Ex db IIB+H2 T6 a T3 Ga/GbTa = -40 °C a 71 °C IP65

EN 60079-0:2012+A11:2013EN 60079-1:2014EN 60079-26:2015EN 60529:1991 + A2:2013

F = NEC I = Segurança intrínseca

Classe I, Divisão 1, Grupos ABCD T4Classe I, Zona 0/1, AEx ia IIC T4Ta = -50 °C a 71 °C IP65

FM 3600:2011FM 3610:2010FM 3810:2005ANSI/ISA 60079-0:2013ANSI/ISA 60079-11:2014ANSI/IEC 60529:2004

F = à prova de explosão /À prova de chamas

Classe I, Divisão 1, Grupos ABCD T6 a T3Classe I, Divisão 1, Grupo BCD T6 a T3Classe I, Zona 0/1, AEx db IIB+H2 T6 a T3 Ga/GbTa = -40 °C a 71 °C IP65

FM 3600:2011FM 3615:2006FM 3810:2005ANSI/ISA 60079-0:2013ANSI/UL 60079-1:2015ANSI/UL 60079-26:2017ANSI/IEC 60529:2004

I = IEC I = Segurança intrínseca

Ex ia IIC T4 Ga/GbTa = -50 °C a 71 °C IP65

IEC 60079-0:2011IEC 60079-11:2011

F = À prova de explosão

Ex db IIB+H2 T6 a T3 Ga/GbTa = -40 °C a 71 °C IP65

IEC 60079-0:2007-10IEC 60079-1:2007-04IEC 60079-26:2014-10IEC 60529:2013

B = INMETRO I = Segurança intrínseca


ABNT NBR IEC 60079-0ABNT NBR IEC 60079-11ABNT NBR IEC 60529

F = À prova de chamas


ABNT NBR IEC 60079-0ABNT NBR IEC 60079-1ABNT NBR IEC 60079-26ABNT NBR IEC 60529

Continuação na próxima página…

13. Informações da agência

13.1 Visão geral das aprovações

O órgão notificado está designado no 13º dígito do número do modelo e o método de proteção é designada no 14º dígito do número do modelo. Esses dois dígitos do número do modelo especificam a aprovação da área classificada fornecida com o transmissor de nível selecionado.Abaixo, estão as informações detalhadas sobre as aprovações NEC, CEC, IEC E ATEX. A MTS também tem as aprovações do INMETRO, NEPSI, KC, CCoE e CML (Japão). Entre em contato com a MTS se tiver alguma dúvida sobre a aprovação de perigos necessária.

Tabela 6: Aprovações das agências, parte 1


I 20 I

Tabela 7: Aprovações das agências, parte 2

Órgão notificado Método de proteção Classificação PadrãoN = NEPSI I = Segurança

intrínsecaEx ia IIC T4 Ga/GbTa = -50 °C a 71 °C IP65

GB 3836.1-2010GB 3836.4-2010GB 3836.20-2010



GB 3836.1-2010GB 3836.2-2010

C = CCoE/PESO I = Segurança intrínseca


IEC 60079-0:2011IEC 60079-11:2011Regras de petróleo 2002



IEC 60079-0:2007-10IEC 60079-1:2007-04IEC 60079-26:2014-10IEC 60529:2013Regras de petróleo 2002

T = CML/TIIS I = Segurança intrínseca


IEC 60079-0:2011IEC 60079-11:2011



IEC 60079-0:2007-10IEC 60079-1:2007-04IEC 60079-26:2014-10IEC 60529:2013

K = KC I = Segurança intrínseca PENDENTE PENDENTE

F = À prova de chamas PENDENTE PENDENTE


I 21 I

13.2 Certificados

É possível baixar as cópias de todos os certificados que estão localizados em www.mtssensors.com. e também na página inicial específica do produto. Se tiver problemas para obter o certificado na, entre em contato com o suporte técnico da MTS e eles serão enviados eletronicamente.

13.3 FM (NEC)

13.3.1 Intrinsecamente seguro

13.3.1.1 Condições especificas de uso seguro 1. O gabinete do aparelho contém alumínio e é considerado

um risco potencial de incêndio por impacto ou atrito. Tome cuidado durante a instalação e evitar o impacto ou o atrito. (Quando instalado em uma aprovação Ga).

2. A temperatura ambiente máxima permitida do transmissor de nível digital/analógica Level Plus é de 71 °C. Para evitar os efeitos da temperatura do processo e outros efeitos térmicos, tome cuidado para assegurar que o ambiente ao redor e dentro do invólucro do transmissor não exceda 71 °C.

3. Alguns modelos contêm um gabinete com partes não metálicas para evitar o risco de faíscas por eletrostática, a superfície não metálica deve ser limpa somente com um pano úmido.

13.3.1.2 Etiquetas

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES

0.5 0.1




METRIC

FIRST ANGLE 551629-1 B

1 2

DRAWN BY: NJ

A NJ


INTRINSICALLY SAFECL. I, Div. 1, GR. ABCDCL. I, Zone 0/1, AEx ia IIC T4Ta = -50°C to +71°C ; IP65when connected in accordance with FM approved installa on drawing # 651543-1

WARNING: REFER TO INSTALLATION DRAWING FOR CAUTION/WARNINGS

Model No: Serial No: Date :

MTS Systems CorporationSensors Division3001 Sheldon Dr.Cary, NC 27513

Level Plus Transmitter

USE MTS LOGO ARTWORK

10 POINT SIZE

8 POINT TEXT SIZE

4.5 POINT TEXT SIZE

MTS TO PRINTMODEL NO.SERIAL NO.

DATE CODE.

ENTITY PARAMETERS:SEE PRINT REFERENCE CHART

4.5 POINT TEXT SIZE

FM APPROVED

USE FM LOGO ARTWORK

US

LEVEL

1:1

7570 RELEASE TO PRODUCTION

(ACP) LABEL, LP, IS US - DIGITAL

NOTES:1. STANDARD LETTERING UNIVERS 55 OR ITC GARAMOND BOOK.2. DIMENSIONS IN BRACKETS [ ] ARE IN INCHES.3. MATERIAL: 3M 7883 METALLIZED POLYESTER FOIL W/GAS RESISTANT INK.

P/N 551629-1 Rev B

10/24/14

86.30 [3.40]

1.78 [.07]

34.69 [1.37]

1.78 [.07]

69.85 [2.75]

R3.30 [.13]

28.70 [1.13]

15.80 [.62]

12/02/14NJB 7847 IP RATING WAS 66

®

Fig. 14: Etiqueta FM intrinsecamente segura, invólucro Modbus ou DDA, NEMA

Fig. 15: Etiqueta FM intrinsecamente segura, HART®, invólucro NEMA

Fig. 16: Etiqueta FM intrinsecamente segura, Modbus ou DDA, invólucro com cavidade única ou dupla

Fig. 17: Etiqueta FM intrinsecamente segura, HART®, invólucro com cavidade única ou dupla

1

1

2

2

A A

B B

TITLE

SIZE DWG NO. REV



0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1




METRIC

FIRST ANGLE A 551642- C

1 1

DRAWN BY: NJ


MTS Systems CorporationSensors Division3001 Sheldon Drive, Cary, N.C. 27513

INTRINSICALLY SAFECL. I, Div. 1, GR. ABCDCL. I, Zone 0/1, AEx ia IIC T4Ta = -50°C TO +71°C ; IP65WARNING: SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETYREFER TO INSTALLATION DRAWING FOR CAUTION/WARNINGS

INSTALL PER DRAWING # 651544-1SUPPLY VOLTAGE: 28 VDC


35.05 [1.38]

"L1"∆ "L2"

17.53 [.69]

7.5 POINT SIZEMTS TO PRINTMODEL NO.

SERIAL NO./DATE CODE

"D1"

4.0 POINT TEXT SIZE(TYP.)

8.97 [.35] 3.47 [.1

(ACP) LABEL, LP, IS US - ANALOG

FM LOGO ARTWORK4.5 POINT TEXT SIZE

R

FM

USE MTS LOGO ARTWORK14.0 POINT SIZE

LEVEL

1:1

APPROVED

P/N 551642-X Rev C

NOTES:1. STANDARD LETTERING UNIVERS 55 OR ITC GARAMOND BOOK.2. MATERIAL TO BE SCREEN PRINTED ALUMINUM WITH SATIN BACKGROUND AND BLACK TEXT OR LASER ETCHED ALUMINUM.3. ∆ INDICATES CRITICAL DIMENSIONS.4. DIMENSIONS IN BRACKETS [ ] ARE IN INCHES5. MATERIAL: .8 [.03] THICK ALUMINUM6. REFER TO TABLE 1 FOR "L1" & "L2" DIMENSIONS.

SEE TABLE 1 FOR DASH #.

TABLE 1DASH

# HOUSING "L1" "L2" "D1"

-1 ADALET85.85 [3.38]

69.85 [2.75]

Ø2.35 [.09]x2

-2LIMATHE

RM65 [2.56]

58 [2.28]

Ø 3.05 [.12] x2

C 8256 ADDED "D1" MS 2/22/17B 7847 IP RATING WAS 66 NJ 12/2/14A 7570 RELEASE FOR PRODUCTION NJ 10/24/14


1

1

2

2

A A

B B

TITLE

SIZE DWG NO. REV



0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1




METRIC


1 1DRAWN BY: NJ



INTRINSICALLY SAFECL. I, Div. 1, GR. ABCDCL. I, Zone 0/1, AEx ia IIC T4Ta = -50°C TO +71°C ; IP65WARNING: SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETYREFER TO INSTALLATION DRAWING FOR CAUTION/WARNINGS



35.05 [1.38]

"L1"∆ "L2"

17.53 [.69]

7.5 POINT SIZEMTS TO PRINTMODEL NO.


"D1"


8.97 [.35] 3.47 [.14]



R

FM


LEVEL

1:1

NOTES:1. STANDARD LETTERING UNIVERS 55 OR ITC GARAMOND BOOK.2. MATERIAL TO BE SCREEN PRINTED ALUMINUM WITH SATIN BACKGROUND AND BLACK TEXT OR LASER ETCHED ALUMINUM.3. ∆ INDICATES CRITICAL DIMENSIONS.4. DIMENSIONS IN BRACKETS [ ] ARE IN INCHES.5. MATERIAL: .8 [0.03] THICK ALUMINUM6. REFER TO TABLE 1 FOR "L1" & "L2" DIMENSIONS.

APPROVED

P/N 551634-X Rev C


TABLE 1DASH

# HOUSING "L1" "L2" "D1"

-1 ADALET85.85[3.38]

69.85 [2.75]

Ø2.35 [.09]x2

-2 LIMATHERM65

[2.56]58

[2.28]Ø 3.05 [.12] x2

C 8256 ADDED "D1" MS 2/22/1766 SAW GNITAR PI7487B NJ 12/2/14

A 7570 RELEASE FOR PRODUCTION NJ 10/24/14ETADYBNOITPIRCSED#OCEVER

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES

0.5 0.1




METRIC


1 2

DRAWN BY: NJ

A NJ


INTRINSICALLY SAFECL. I, Div. 1, GR. ABCDCL. I, Zone 0/1, AEx ia IIC T4Ta = -50°C to +71°C ; IP65when connected in accordance with FM approved installa on drawing # 651543-1






10 POINT SIZE

8 POINT TEXT SIZE

4.5 POINT TEXT SIZE


DATE CODE.


4.5 POINT TEXT SIZE

FM APPROVED

USE FM LOGO ARTWORK

US

LEVEL

1:1




P/N 551629-1 Rev B

10/24/14

86.30 [3.40]

1.78 [.07]

34.69 [1.37]

1.78 [.07]

69.85 [2.75]

R3.30 [.13]

28.70 [1.13]

15.80 [.62]

12/02/14NJB 7847 IP RATING WAS 66

®

651544-1

551641-1


I 22 I

13.3.1.3 Diagrama de instalação

Fig. 18: Diagrama de instalação FM intrinsecamente segura, Modbus e DDA, Página 1

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651543-1

1 2

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G

C 7898 UPDATED TEMPERATURE ON NOTE 12 TO 71 C M

S 2/23/15D 8037 ADDED W

IRING CHART MS 11/3/15

E 8183 ADDED CL I Zone 0/1 MS 8/18/16

F 8256 UPDATED WIRING CHART ON SHEET 2 M

S 1/30/17G 8482 UPDATED BEND RADIUS TO 15" M

S 5/17/18

24 VDC

COMM

ON- >

Rx /Tx+

Rx /Tx-

GROUND

EARTH GROUND(SEE NOTE 4)


Rx/Tx-

Rx/Tx+

GND

+24V

SAFETY BARRIER SAFETY BARRIER

SAFETY BARRIER

NO

TES:1.ALL N

ATION

AL AND

LOC

AL CO

DES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE ADH

ERED

TO W

HEN

INSTALLIN

G TH

E LEVEL SENSO

R IN

HAZAR

DO

US EN

VIRO

NM

ENTS.

SEAL ALL CO

ND

UITS W

ITHIN

457 MM

(18"). 2.LO

OP C

ABLE MU

ST BE 24 AWG

TO 14 AW

G (.511M

M² to 1.6M

M²)

SHIELD

ED TW

ISTED PAIR

CABLE W

ITH SH

IELD. C

ABLE CAPAC

ITANC

E MU

ST BE LESS TH

AN 30 pF PER

FOO

T (98 pF PER M

). CABLE SH

IELD IS C

ON

NEC

TED TO

SYSTEM G

RO

UN

D IN

NO

N-H

AZARD

OU

S AREA. SEE IN

STALLATION

MAN

UAL FO

R

ADD

ITION

AL CABLE IN

FOR

MATIO

N.

3.THE R

ESISTANC

E BETWEEN

EARTH

GR

OU

ND

AND

THE IN

TRIN

SICALLY SAFE G

RO

UN

D M

UST BE LESS TH

AN 1 O

HM

. 4.TH

E TRAN

SDU

CER

FRAM

E SHALL BE G

RO

UN

DED

TO EAR

TH G

RO

UN

D D

IREC

TLY OR

THR

OU

GH

THE EQ

UIPM

ENT O

N W

HIC

H IT IS M

OU

NTED

. 5. C

ON

TRO

L EQU

IPMEN

T CO

NN

ECTED

TO ASSO

CIATED

APPARATU

S MU

ST N

OT U

SE OR

GEN

ERATE M

OR

E THAN

250 VRM

S OR

VDC

6.ASSOC

IATED APPAR

ATUS M

ANU

FACTU

RER

'S INSTALLATIO

N D

RAW

ING

MU

ST BE FO

LLOW

ED W

HEN

INSTALLIN

G TH

IS EQU

IPMEN

T. 7.O

NLY U

SE NEC

(e.g FM) APPR

OVED

BARR

IERS.

8.ENTITY PAR

AMETER

S: SU

PPLY: Rx/Tx-: R

x/Tx+: U

i = 28VDC

Ui= 8.6V U

i= 8.6V Ii = 100m

A Ii = 10mA Ii = 10m

A C

i = 0 µF Ci = 0 µF C

i = 0 µF Li = 0 µH

Li = 0 µH Li = 0 µH

Pi = 0.7 W Pi= 0.0215 W

P i= 0.0215 W 9.TH

E ENTITY C

ON

CEPT ALLO

WS IN

TERC

ON

NEC

TION

OF IN

TRIN

SICALLY SAFE APPAR

ATUS

WITH

ASSOC

IATED APPAR

ATUS W

HEN

THE FO

LLOW

ING

IS TRU

E: Vm

ax or Ui ≥ Voc, Vt or U

o; Im

ax or Ii ≥ Isc, It or Io; Pm

ax or Pi ≥ Po; C

a ≥ Ci + C

cable; La ≥ Li + Lcable. 10.D

UAL-C

AVITY ENC

LOSU

RES:

CU

STOM

ER C

ON

NEC

TION

S WILL BE M

ADE AT TER

MIN

AL BLOC

K ON

POW

ER SID

E O

F HO

USIN

G (N

OT TO

TERM

INAL BLO

CK O

N IN

TERC

ON

NEC

T BOAR

D).

11.INSTALLATIO

N SH

OU

LD BE IN

ACC

OR

DAN

CE W

ITH AN

SI/ISA RP12.06.01 "IN

STALLATION

OF

INTR

INSIC

ALLY SAFE SYSTEMS FO

R H

AZARD

OU

S (CLASSIFIED

) LOC

ATION

S" AN

D TH

E NATIO

NAL ELEC

TRIC

AL CO

DE (AN

SI/NFPA 70).

12.THE M

AXIMU

M PER

MITTED

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E OF TH

E LEVEL PLUS D

IGITAL/AN

ALOG

LEVEL TR

ANSM

ITTER IS 71 °C

. TO AVO

ID TH

E EFFECTS O

F PRO

CESS TEM

PERATU

RE AN

D

OTH

ER TH

ERM

AL EFFECTS C

ARE SH

ALL BE TAKEN TO

ENSU

RE TH

E SUR

RO

UN

DIN

G AM

BIENT

AND

THE AM

BIENT IN

SIDE TH

E TRAN

SMITTER

HO

USIN

G D

OES N

OT EXC

EED 71°C

13.CAU

TION

: FLEXIBLE GAU

GES H

AVE A MIN

IMU

M BEN

D R

ADIU

S OF 381M

M(15")

14.WAR

NIN

G: TH

E APPARATU

S ENC

LOSU

RE C

ON

TAINS ALU

MIN

UM

AND

IS CO

NSID

ERED

TO C

ON

STITUTE A PO

TENTIAL R

ISK OF IG

NITIO

N BY IM

PACT O

R FR

ICTIO

N. C

ARE M

UST BE TAKEN

IN

TO AC

CO

UN

T DU

RIN

G IN

STALLATION

AND

USE TO

PREVEN

T IMPAC

T OR

FRIC

TION

15.WAR

NIN

G: SU

BSTITUTIO

N O

F CO

MPO

NEN

TS MAY IM

PAIR IN

TRIN

SIC SAFETY.

16.WAR

NIN

G: TO

PREVEN

T IGN

ITION

OF FLAM

MABLE O

R C

OM

BUSTIBLE ATM

OSPH

ERES,

DISC

ON

NEC

T POW

ER BEFO

RE SER

VICIN

G

17.WAR

NIN

G: TH

E EQU

IPMEN

T CO

NTAIN

S NO

N-M

ETALLIC EN

CLO

SUR

E PARTS, TO

PREVEN

T TH

E RISK O

F ELECTR

OSTATIC

SPARKIN

G. TH

E NO

N-M

ETALLIC SU

RFAC

E SHO

ULD

ON

LY BE C

LEANED

WITH

A DAM

P CLO

TH.

NON HAZARDOUS LOCATIONHAZARDOUS LOCATION

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(US). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

EARTH TERMINAL

(ACP) INSTALLATIN DWG LP DIGITAL

INTRINSICALLY SAFE FOR US

LEVEL

FM

APPROVED US

N/A

INTRINSICALLY SAFECL. I, DIV. 1, GR. ABCDCL. I Zone 0/1 AEx ia IIC T4 Ta =

-50 to 71°C ; IP65


I 23 I

Fig. 19: Diagrama de instalação FM intrinsecamente segura, Modbus e DDA, Página 2

DETAIL ASCALE 1.60 : 1

DETAIL CSCALE 3 : 1

DETAIL DSCALE 1.2

DETAIL ESCALE 1 : 1

A

C

D

E

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651543-1

2 2

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

+24V GNDEARTHTX/RX+TX/RX-

GND+24V

TX/RX-TX/RX+EARTH

GND+24V

TX/RX-

TX/RX+

EARTH

FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY & N

EMA H

OU

SING

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: C

ON

DU

IT SEALS REQ

UIR

ED W

ITHIN

457 MM

(18") OF H

OU

SING

.



+24V GND EARTH Tx/Rx+ Tx/Rx-

WIRE COLOR

SIGNALRED

24 V PWR

BLACK 0 V PW

RBLUE

N/AW

HITERX TX +

GREENRX TX -

DRAIN WIRE

EARTH GROUND

WIRING CHART (FOR NEM

A GAUGE)

PIN #SIGNAL

PIN 124 V PW

RPIN 2

0 V PWR

PIN 3N/A

PIN 4RX TX+

PIN 5RX TX-

PIN 6EARTH GROUND

PIN WIRING CHART (FOR NEM

A GAUGE)

LEVEL


I 24 I

Fig. 20: Diagrama de instalação FM intrinsecamente segura, HART®, Página 1

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651544-1LEVEL

1 2

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

NO

N H

AZARD

OU

S LOC

ATION

HAZAR

DO

US LO

CATIO

N

NO

TES: 1. ALL N

ATION

AL AND

LOC

AL CO

DES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE ADH

ERED

TO W

HEN

INSTALLIN

G TH

E MTS LP SEN

SOR

IN H

AZARD

OU

S ENVIR

ON

MEN

TS. SEAL ALL C

ON

DU

ITS WITH

IN 457 M

M (18").

2. LOO

P CABLE M

UST BE 24 AW

G TO

14 AWG

(.511MM

² to 1.6MM

²) SH

IELDED

TWISTED

PAIR C

ABLE WITH

SHIELD

. CABLE C

APACITAN

CE M

UST

BE LESS THAN

30 pF PER FO

OT (98 pF PER

m). C

ABLE SH

IELD IS C

ON

NEC

TED TO

SYSTEM G

RO

UN

D IN

NO

N-H

AZARD

OU

S AREA. SEE IN

STALLATION

MAN

UAL FO

R

ADD

ITION

AL CABLE IN

FOR

MATIO

N.

3. THE R

ESISTANC

E BETWEEN

EARTH

GR

OU

ND

AND

THE IN

TRIN

SICALLY SAFE G

RO

UN

D M

UST BE LESS TH

AN 1 O

HM

. 4. TH

E TRAN

SDU

CER

FRAM

E SHALL BE G

RO

UN

DED

TO EAR

TH G

RO

UN

D D

IREC

TLY OR

THR

OU

GH

THE EQ

UIPM

ENT O

N W

HIC

H IT IS M

OU

NTED

. 5. C

ON

TRO

L EQU

IPMEN

T CO

NN

ECTED

TO ASSO

CIATED

APPARATU

S MU

ST N

OT U

SE OR

GEN

ERATE M

OR

E THAN

250 VRM

S OR

VDC.

6. ASSOC

IATED APPAR

ATUS M

ANU

FACTU

RER

'S INSTALLATIO

N D

RAW

ING

MU

ST BE FO

LLOW

ED W

HEN

INSTALLIN

G TH

IS EQU

IPMEN

T 7. O

NLY U

SE NEC

(e.g FM) APPR

OVED

BARR

IERS.

8. APPRO

VED LO

OP SEPAR

ATION

METH

OD

S: *R

UN

LOO

PS IN SEPAR

ATE CABLES

*RU

N LO

OPS IN

SEPARATE G

RO

UN

DED

SHIELD

S 9. EN

TITY PARAM

ETERS EAC

H LO

OP:

Ui = 28 VD

C Ii = 120 m

A C

i = 0 µF Li = 5 µH Pi = 840 m

W 10. D

UAL-C

AVITY ENC

LOSU

RES:

CU

STOM

ER C

ON

NEC

TION

S WILL BE M

ADE AT TER

MIN

AL BLOC

K ON

POW

ER SID

E O

F HO

USIN

G (N

OT TO

TERM

INAL BLO

CK O

N IN

TERC

ON

NEC

T BOAR

D)

11 INSTALLATIO

N SH

OU

LD BE IN

ACC

OR

DAN

CE W

ITH AN

SI/ISA RP12.06.01 "IN

STALLATION

OF

INTR

INSIC

ALLY SAFE SYSTEMS FO

R H

AZARD

OU

S (CLASSIFIE

D) LO

CATIO

NS"

AND

THE N

ATION

AL ELECTR

ICAL C

OD

E (ANSI/N

FPA 70). 12.TH

E MAXIM

UM

PERM

ITTED AM

BIENT TEM

PERATU

RE O

F THE LEVEL PLU

S DIG

ITAL/ANALO

G

LEVEL TRAN

SMITTER

IS 71 °C. TO

AVOID

THE EFFEC

TS OF PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E AND

O

THER

THER

MAL EFFEC

TS CAR

E SHALL BE TAKEN

TO EN

SUR

E THE SU

RR

OU

ND

ING

AMBIEN

T AN

D TH

E AMBIEN

T INSID

E THE TR

ANSM

ITTER H

OU

SING

DO

ES NO

T EXCEED

71°C 13.C

AUTIO

N: FLEXI BLE G

AUG

ES HAVE A M

INIM

UM

BEND

RAD

IUS O

F 381MM

(15") 14. W

ARN

ING

: THE APPAR

ATUS EN

CLO

SUR

E CO

NTAIN

S ALUM

INU

M AN

D IS C

ON

SIDER

ED TO

CO

NSTITU

TE A POTEN

TIAL RISK O

F IGN

ITION

BY IMPAC

T OR

FRIC

TION

. CAR

E MU

ST BE TAKEN

INTO

ACC

OU

NT D

UR

ING

INSTALLATIO

N AN

D U

SE TO PR

EVENT IM

PACT O

R FR

ICTIO

N 15.W

ARN

ING

: SUBSTITU

TION

OF C

OM

PON

ENTS M

AY IMPAIR

INTR

INSIC

SAFETY. 16.W

ARN

ING

: TO PR

EVENT IG

NITIO

N O

F FLAMM

ABLE O

R C

OM

BUSTIBLE ATM

OSPH

ERES.

DISC

ON

NEC

T POW

ER BEFO

RE SER

VICIN

G.

17.WAR

NIN

G: TH

E EQU

IPMEN

T CO

NTAIN

S NO

N-M

ETALLIC EN

CLO

SUR

E PARTS, TO

PREVEN

T TH

E RISK O

F ELECTR

OSTATIC

SPARKIN

G. TH

E NO

N-M

ETALLIC SU

RFAC

E SHO

ULD

ON

LY BE C

LEANED

WITH

A DAM

P CLO

TH.

EARTH

GR

OU

ND

LUG

NO

TE 3

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(US). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

24 VDC

CO

NTR

OL

INPU

T 1

CO

NTR

OL

INPU

T 2

APPRO

VED SAFETY

BARR

IER

APPRO

VED SAFETY

BARR

IER

LOO

P VOLTAG

E

SHIELD

SHIELD

LOO

P 1+

LOO

P 1-

LOO

P 2+

LOO

P 2-

FM

APPROVED US

(ACP) INSTALLATIN DWG LP ANALOG


SING

LE OR

DU

AL CAVITY

NEM

A HO

USIN

G

F

INTRINSICALLY SAFECL. I, DIV. 1, GR. ABCDCL. I Zone 0/1 AEx ia IIC T4 Ta =

-50 to 71°C ; IP65

EARTH

GR

OU

ND

(SEE NO

TE 4)

EARTH

GR

OU

ND

(SEE NO

TE 4)


I 25 I

Fig. 21: Diagrama de instalação FM intrinsecamente segura, HART®, Página 2

DETAIL D

SCALE 3

DETAIL E

SCALE 1.60

DETAIL F

SCALE 1.2

DETAIL H

SCALE 1 : 1

D

E

F

H

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651544-1LEVEL

2 2

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

LOOP 2-

LOOP 2+

EARTH

LOOP 1-

LOOP 1+

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: C

ON

DU

IT SEALS REQ

UIR

ED W

ITHIN

457 MM

(18") OF H

OU

SING

.

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING

LOOP 1+ LOOP 1- EARTH LOOP 2+ LOOP 2-

FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY & N

EMA H

OU

SING


(ACP) IN

STALLATION

DW

G LP AN

ALGO

IN

TRIN

SICALLY SAFE ATEX/IEC

E


F

PIN #SIGNAL

PIN 1LOOP 1-

PIN 2LOOP 1+

PIN 3LOOP 2-

PIN 4LOOP 2+

PIN 5N/A

PIN 6EARTH GROUND

WIRE COLOR

SIGNALRED

LOOP 1+BLACK

LOOP 1-BLUE

LOOP 2-W

HITELOOP 2+

GREENN/A

DRAIN WIRE

EARTH GROUND


A GAUGE)

WIRING CHART(FOR NEM

A GAUGE)


I 26 I

13.3.2 À prova de explosão / à prova de chamas

13.3.2.1 Condições especificas de uso seguro

1. Aviso: O equipamento contém um gabinete com partes não metálicas e parte de processo para evitar o risco de faíscas por eletrostática, a superfície não metálica deve ser limpa somente com um pano úmido.A superfície pintada do equipamento pode armazenar descarga eletrostática e tornar-se uma fonte de ignição em aplicações com umidade relativa baixa (<~30%) em que a superfície pintada é relativamente livre de contaminação da superfície como sujeiras, poeira ou óleo. A limpeza da superfície pintada deve ser feita apenas com um pano úmido.

2. Os cabos devem ter a classificação > 5 °C acima da temperatura ambiente máxima.

3. Para manter a classificação de proteção contra entrada do IP65, a fita Teflon™ (3 voltas) ou cola para canos deve ser usada. Consulte as instruções de instalação.

4. O equipamento pode ser instalado na parede entre uma área Zona 0 e uma área Zona 1 menos perigosa. Nessa configuração, a conexão do processo está instalada em uma área Zona 0 e o invólucro do transmissor está em uma área Zona 1. Consulte as instruções de instalação.

5. Os medidores flexíveis têm um raio de curvatura mínimo de 381 mm (15 pol.).

6. Caminho da chama não para reparo. 7. A classe de temperatura aplicável, faixa de temperatura de

processo e a faixa de temperatura ambiente do equipamento estão abaixo: • T3 com a faixa de temperatura de processo −40 °C a +150 °C • T4 com a faixa de temperatura de processo −40 °C a +135 °C• T5 com a faixa de temperatura de processo −40 °C a +100 °C• T6 com a faixa de temperatura de processo −40 °C a +85 °C

A faixa de temperatura ambiente é de −40 °C≤Ta≤71 °C 8. Quando montar em um MLG (medidor magnético de nível),

certifique-se o cabeçote eletrônico e a barreira de pressão têm um espaçamento mínimo de 5 pol. Consulte o Manual de instalação para detalhes.

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1




METRIC

FIRST ANGLE A 551474- A

1 1

DRAWN BY: MS

***NO REVISIONS SHALL BE MADE WITHOUT THE NOTIFICATION TO APPROVAL AGENCY(S).***A MS 7/28/16



FM16US0242X

EXPLOSION PROOF FOR CL. I, DIV. 1, GR BCD T6...T3.

(B, C, D)

CL. I, ZONE 0/1, AEx db IIB+H2 T6...T3 Ga/GbTa = -40°C TO +71°C ; IP 65INPUT: 28V (120mA) maxOUTPUT: RS485 WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. FOR ZONE INSTALLATIONS, A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50mm OF THE ENCLOSURE. FOR DIVISION INSTALLATIONS A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 18 INCHESOF THE ENCLOSURE

INSTALL PER # 651552-1MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)

MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)

7957 RELEASE FOR PRODUCTION

(ACP) LABEL, LP, XP US - DIGITAL

FM

LEVEL

1:1

APPROVED

P/N 551474-1 Rev A

R

!

Fig. 22: À prova de explosão, etiqueta FM, Modbus ou DDA, opções de invólucro G, H ou L

Fig. 23: À prova de explosão, etiqueta FM, Modbus ou DDA, opções de invólucro D, E

Fig. 24: À prova de explosão, etiqueta FM, HART®, opções de invólucro G, H ou L

Fig. 25: À prova de explosão, etiqueta FM, HART®, opções de invólucro D, E

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1




METRIC


1 1

DRAWN BY: MS




FM16US0242X

EXPLOSION PROOF FOR CL. I, DIV. 1, GR. CL. I, ZONE 0/1, AEx db IIB+H2 T6...T3 Ga/GbTa = -40

ABCD T6...T3

°C TO +71°C ; IP 65INPUT: 28V (120mA) maxOUTPUT: RS485 WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. FOR ZONE INSTALLATIONS, A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50mm OF THE ENCLOSURE. FOR DIVISION INSTALLATIONS A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 18 INCHESOF THE ENCLOSURE

INSTALL PER # 651552-1MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)

MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)


(ACP) LABEL, LP, XP US - DIGITAL

FM

LEVEL

1:1

APPROVED

P/N 551474-2 Rev A

R

!

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1




METRIC


1 1

DRAWN BY: MS


Level Plus TransmitterFM16US0242X


EXPLOSION PROOF FOR CL. I, DIV. 1, GR.

(A, B, C, D)

BCD T6...T3CL. I, ZONE 0/1, AEx db IIB+H2 T6...T3 Ga/GbTa = -40°C TO +71°C ; IP 65INPUT: 28V (120mA) maxOUTPUT: 4-20mA WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. FOR ZONE INSTALLATIONS, A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50mm OF THE ENCLOSURE. FOR DIVISION INSTALLATIONS A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 18 INCHESOF THE ENCLOSURE

INSTALL PER # 651553-1MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)


(ACP) LABEL, LP, XP US - ANALOG

FM

LEVEL

1:1

APPROVED

P/N 551495-1 Rev A

R

!

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1




METRIC


1 1

DRAWN BY: MS


Level Plus TransmitterFM16US0242X


EXPLOSION PROOF FOR CL. I, DIV. 1, GR.

(A, B, C, D)

BCD T6...T3CL. I, ZONE 0/1, AEx db IIB+H2 T6...T3 Ga/GbTa = -40°C TO +71°C ; IP 65INPUT: 28V (120mA) maxOUTPUT: 4-20mA WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. FOR ZONE INSTALLATIONS, A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50mm OF THE ENCLOSURE. FOR DIVISION INSTALLATIONS A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 18 INCHESOF THE ENCLOSURE

INSTALL PER # 651553-1MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)


(ACP) LABEL, LP, XP US - ANALOG

FM

LEVEL

1:1

APPROVED

P/N 551495-1 Rev A

R

!

13.3.2.2 Etiquetas


I 27 I


Fig. 26: À prova de explosão, diagrama de instalação FM, Modbus e DDA, Página 1

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651553-1B

LEVEL1

2 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***B

MS

10/22/15RELEASE TO PRODUCTION

8482UPDATED W

IRING DWG TO ANALOG

MS

5/17/18A

7957

EARTH GROUND

LOOP 2-

LOOP 2+

EARTH GROUND

LOOP 1-

LOOP 1+

ZONE 1

ZONE 0SEE NOTE 8

EARTH

GR

OU

ND

LUG

NO

TE 3

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(US). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

FM

APPROVED


EXPLOSION PROOF US

SING

LE OR

DU

AL CAVITY

FM US- FM

16US0242XEXPLOSION PROOFCL. I, DIV. 1, GR. ABCD T6...T3CL. I, DIV. 1, GR. BCD T6...T3CL. 1, ZN. 0/1, AEx db IIB+H2 T6...T3 Ga/GbTa =

-40°C to +71°C ; IP65

HAZARDOUS LOCATIONNON HAZARDOUS LOCATION

CO

ND

UIT SEAL

CO

ND

UIT

SEE NO

TE 1

CO

ND

UIT SEAL

5" [127mm

] Minim

um

NO

TES:1.ALL N

ATION

AL AND

LOC

AL CO

DES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE ADH

ERED

TO W

HEN

INSTALLIN

G TH

E LEVEL SENSO

R IN

HAZAR

DO

US EN

VIRO

NM

ENTS.

FOR

ZON

E INSTALLATIO

NS, A SEAL SH

ALL BE INSTALLED

WITH

IN 50m

m O

F THE

ENC

LOSU

RE. FO

R D

IVISION

INSTALLATIO

NS, A SEAL SH

ALL BE INSTALLED

WITH

IN 18 IN

CH

ES OF TH

E ENC

LOSU

RE.

2.DU

AL-CAVITY EN

CLO

SUR

ES: C

USTO

MER

CO

NN

ECTIO

NS W

ILL BE MAD

E AT TERM

INAL BLO

CK O

N PO

WER

SIDE

OF H

OU

SING

(NO

T TO TER

MIN

AL BLOC

K ON

INTER

CO

NN

ECT BO

ARD

). SEE FIGU

RE 2 O

N PAG

E 23. C

AUTIO

N: FLEXIBLE G

AUG

ES HAVE A M

INIM

UM

BEND

RAD

IUS O

F 381mm

(15")4.W

ARN

ING

: TO PR

EVENT IG

NITIO

N O

F FLAMM

ABLE OR

CO

MBU

STIBLE ATMO

SPHER

ES, D

ISCO

NN

ECT PO

WER

BEFOR

E SERVIC

ING

5.W

ARN

ING

: THE EQ

UIPM

ENT C

ON

TAINS N

ON

-METALLIC

ENC

LOSU

RE AN

D PR

OC

ESS PARTS, TO

PREVEN

T TH

E RISK O

F ELECTR

OSTATIC

SPARKIN

G. TH

E N ON

-METALLIC

SUR

FACE AN

D PR

OC

ESS PARTS SH

OU

LD O

NLY

BE CLEAN

ED W

ITH A D

AMP C

LOTH

. PAINTED SURFACE OF THE EQUIPMENT M

AY STORE ELECTROSTATIC CHARGE AND BECOM

E A SOURCE OF IGNITION IN APPLICATIONS WITH A LOW

RELATIVE HUMIDITY <

~30% RELATIVE

HUMIDITY W

HERE THE PAINTED SURFACE IS RELATIVELY FREE OF SURFACE CONTAMINATION

SUCH AS DIRT, DUST OR OIL. CLEANING OF THE PAINTED SURFACE SHOULD ONLY BE DONE W

ITH A DAMP CLOTH.

6. CABLES SH

ALL BE RATED

> 5C ABO

VE MAXIM

UM

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E. 7. TO

MAIN

TAIN TH

E ING

RESS PR

OTEC

TION

RATIN

G O

F IP65, TEFLON

TAPE (3 WR

APS) OR

PIPE DO

PE SHALL

BE USED

. REFER

TO IN

STALLATION

INSTR

UC

TION

S.8. TH

E EQU

IPMEN

T CAN

BE INSTALLED

IN TH

E BOU

ND

ARY W

ALL BETWEEN

A ZON

E 0 AREA AN

D TH

E LESS H

AZARD

OU

S AREA, ZO

NE 1. IN

THIS C

ON

FIGU

RATIO

N, TH

E PRO

CESS C

ON

NE C

TION

IS INSTALLED

IN

A ZON

E 0 AREA, W

HILE TH

E TRAN

SMITTER

HO

USIN

G IS IN

STALLED IN

A ZON

E 1 AREA.

9. THE APPLIC

ABLE TEMPER

ATUR

E CLASS O

F THE EQ

UIPM

ENT, AM

BIENT TEM

PERATU

RE R

ANG

E, AN

D M

AXIMU

M PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E OF TH

E EQU

IPMEN

T IS AS FOLLO

WS;

T3 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +150°C T4 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +135°C

T5 WITH

PRO

CESS TEM

PERAT U

RE R

ANG

E OF -40°C

to +100°C T6 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +85°C

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E RAN

GE -40°C Ta+71°C

10. WH

EN M

OU

NTIN

G O

N A M

AGN

ETIC LEVEL G

AUG

E MAKE SU

RE TH

E ELECTR

ON

IC H

EAD AN

D PR

ESSUR

E BAR

RIER

HAVE A M

INIM

UM

SPACIN

G O

F 5 INC

HES. SEE IN

STALLATION

MAN

UAL FO

R D

ETAIL11. FLAM

EPATHS AR

E NO

T FOR

REPAIR


I 28 I

Fig. 27: À prova de explosão, diagrama de instalação FM, Modbus e DDA, Página 2

DETAIL D

SCALE 3

DETAIL E

SCALE 1.60

DETAIL F

SCALE 1.2

D

E

F

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651553-1B

LEVEL2

2 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***B

MS


8482UPDATED W

IRING DWG TO ANALOG

MS

5/17/18A

7957

LOOP 2-

LOOP 2+

EARTH

LOOP 1-

LOOP 1+

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: FO

R ZO

NE IN

STALLATION

S, A SEAL SHALL BE IN

STALLED W

ITHIN

50mm

OF TH

E EN

CLO

SUR

E. FOR

DIVISIO

N IN

STALLATION


STALLED W

ITHIN

18 INC

HES O

F THE EN

CLO

SUR

E.

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING


FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY H

OU

SING

(ACP) IN

STALLATION

DW

G LP AN

ALOG

IN

TRIN

SICALLY SAFE U

S



I 29 I

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

EC

O #

DESC

RIP

TION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LES

S OTH

ER

WISE

SPEC

IFIED

TOLER

ANC

ES0 P

LACE

SM

M1 PLA

CE

MM

AN

GLE

S

0.5

0.1

- THR

EA

D D

EP

THS

AR

E TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DE

PTH

S A

RE

TO FU

LL DIA

.- R

EM

OV

E B

UR

RS

AN

D S

HA

RP

ED

GE

S- D

O N

OT S

CA

LE P

RIN

T- M

AC

HIN

ED

SU

RFA

CE

FINIS

H 3.2uM

[125 uIn]

PRO

PRIETA

RY D

ATA

THE

INFO

RM

ATIO

N A

ND

DE

SIG

N(S

) DIS

CLO

SE

DH

ER

EIN

AR

E TH

E P

RO

PE

RTY

OF M

TS S

YS

TEM

SC

OR

PO

RA

TION

AN

D M

AY

NO

T BE

US

ED

,R

EP

RO

DU

CE

D O

R D

ISC

LOS

ED

IN A

NY

FOR

ME

XC

EP

T AS

GR

AN

TED

IN W

RITIN

G B

Y M

TSS

YS

TEM

S C

OR

PO

RA

TION

. THIS

RE

STR

ICTIO

NE

XC

LUD

ES

INFO

RM

ATIO

N TH

AT IS

IN TH

E

PU

BLIC

DO

MA

IN O

R W

AS

LEG

ITIMA

TELY

IN TH

EP

RIO

R P

OS

SE

SS

ION

OF TH

E R

EC

IPIE

NT.

mM

TS SYS

TEMS

CO

RP

OR

ATIO

NS

ENSO

RS D

IVISIO

N3001 SH

ELDO

N D

RIVE

, CA

RY, N

C 27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651552-1A

1

2 D

RAW

N BY:

MS

***NO

RE

VISION

S SHALL BE

MA

DE

WITH

OU

T THE

NO

TIFICA

TION

TO A

PPRO

VAL AG

EN

CY(S).***

AM

S6/22/16

RELEASE TO PRO

DU

CTION

24 VDC

COM

MO

N-

Rx /Tx+

Rx /Tx-

EARTH G

ROU

ND

EARTH G

ROU

ND

ZON

E 1

ZON

E 0

SEE NO

TE 8

NO

N H

AZARDO

US LO

CATION

HAZARD

OU

S LOCATIO

N

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(US). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

EARTH TERM

INAL

(ACP) INSTALLATIO

N D

WG

LP DIG

ITAL EXPLO

SION

PROO

F US

7957

LEVEL

FM

APPROVED

N/A

EXPLOSIO

N PRO

OF

CL. I, DIV. 1, G

R. ABCD T6...T3

CL. I, DIV. 1, G

R. BCD T6...T3

CL. 1, ZN. 0/1, AEx db IIB+

H2 T6...T3 G

a/Gb

Ta = -40°C to +

71°C ; IP65

NO

TES:1.A

LL NATIO

NAL AN

D LO

CAL C

OD

ES AND

REG

ULATIO

NS M

UST BE AD

HER

ED TO

WH

EN IN

STALLING

THE LEVEL SEN

SOR

IN H

AZAR

DO

US EN

VIRO

NM

ENTS.

FOR

ZON

E INSTALLATIO

NS, A SEAL SH

ALL BE INSTALLED

WITH

IN 50m

m O

F THE

ENC

LOSU

RE

. FOR

DIVISIO

N IN

STALLA TION


STALLED W

ITHIN

18 INC

HES O

F THE EN

CLO

SUR

E.2.D

UAL-C

AVITY ENC

LOSU

RES:

CU

STOM

ER C

ON

NEC

TION

S WILL BE M

ADE AT TER

MIN

AL BLOC

K ON

POW

ER SID

E O

F HO

US

ING

(NO

T TO TER

MIN

AL BLO

CK O

N IN

TERC

ON

NEC

T BO

ARD

). SEE FIGU

RE 2 O

N PAG

E 23. C

AUTIO

N: FLEX

IBLE G

AUG

ES HAVE A M

INIM

UM

BEND

RAD

IUS O

F 381mm

(15")4.W

ARN

ING

: TO PR

EVENT IG

NITIO

N O

F FLAMM

ABLE OR

CO

MBU

STIBLE ATMO

SPHER

ES, D

ISCO

N NEC

T POW

ER BE

FOR

E SERVIC

ING

5.W

ARN

ING

: THE EQ

UIPM

ENT C

ON

TAINS

NO

N-M

ETALLIC E

NC

LOSU

RE

AND

PRO

CESS PAR

TS, TO PR

EVENT

THE R

ISK OF ELEC

TRO

STATIC SPAR

KING

. THE N

ON

-METALLIC

SUR

FAC

E AND

PRO

CES

S PARTS SH

OU

LD O

NLY

BE CLEAN

ED W

ITH A

DAM

P CLO

TH. PAIN

TED SU

RFACE OF TH

E EQU

IPMEN

T MAY STO

RE ELECTROSTATIC CH

ARG

E AN

D BECO

ME A SO

URCE O

F IGN

ITION

IN APPLICATIO

NS W

ITH A LO

W RELATIVE H

UM

IDITY <

~30%

RELATIVE H

UM

IDITY W

HERE TH

E PAINTED

SURFACE IS R

ELATIVELY FREE OF SU

RFACE CON

TAMIN

ATION

SUCH

AS DIRT, D

UST O

R OIL. CLEAN

ING

OF TH

E PAINTED

SURFACE SH

OU

LD O

NLY BE D

ON

E W

ITH A D

AMP CLO

TH.

6. CABLES SH

ALL BE RATED

> 5C ABO

VE MAXIM

UM

AMBIEN

T TEMPER

ATU

RE.

7. TO M

AINTAIN

THE IN

GR

ESS PR

OTEC

TION

RATIN

G O

F IP65, TEFLON

TAPE (3 WR

APS) OR

PIPE DO

PE SHALL

BE USED

. REFER

TO IN

STALLA

TION

INSTR

UC

TION

S.8. TH

E EQ

UIP

ME

NT C

AN BE IN

STALLED IN

THE BO

UN

DAR

Y WALL BETW

EEN A ZO

NE 0 A

REA AN

D TH

E LESS H

AZARD

OU

S AREA, ZO

NE 1. IN

THIS C

ON

FIGU

RATIO

N, TH

E PRO

CE

SS CO

NN

ECTIO

N IS IN

STALLED

IN

A ZON

E 0 AREA, W

HILE TH

E TR

ANS

MITTER

HO

US

ING

IS INSTALLED

IN A ZO

NE 1 AR

EA. 9. TH

E APPLIC

ABLE TEM

PERATU

RE C

LASS O

F THE

EQ

UIP

MEN

T, AM

BIEN

T TEMPER

ATUR

E RA

NG

E,

AND

MAX

IMU

M PR

OC

ESS TEM

PERATU

RE O

F THE EQ

UIPM

ENT IS AS FO

LLOW

S; T3 W

ITH P

RO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +150°C T4 W

ITH P

RO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +135°C T5 W

ITH P

RO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +100°C T6 W

ITH P

RO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +85°C AM

BIENT TEM

PERATU

RE

RAN

GE -40°C Ta+71°C

10. WH

EN M

OU

NTIN

G O

N A M

AG

NETIC

LEVEL G

AU

GE M

AKE S

UR

E TH

E ELEC

TRO

NIC

HEA

D AN

D PR

ESS

UR

E

BAR

RIE

R H

AVE

A MIN

IMU

M SP

AC

ING

OF 5 IN

CH

ES. S

EE IN

STALLATIO

N M

AN

UAL FO

R D

ETAIL

11. FLAM

EPA

THS A

RE N

OT FO

R R

EPA

IR

FM U

S- FM16U

S0242X

CON

DU

IT SEALCON

DU

IT

SEE NO

TE 1

CON

DU

IT SEAL

Fig. 28: À prova de explosão, diagrama de instalação FM, HART®, Página 1


I 30 I

DETAIL F

SCALE 1.60 : 1

DETAIL G

SCALE 3 : 1

DETAIL H

SCALE 1.2

F

G

H

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD D

EPTHS AR

E TO M

IN. FU

LL THD

S- D

RILL D

EPTHS AR

E TO FU

LL DIA.

- REM

OVE BU

RR

S AND

SHAR

P EDG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE FIN

ISH 3.2uM

[125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIGN

(S) DISC

LOSED

HER

EIN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RA TIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN AN

Y FOR

MEXC

EPT AS GR

ANTED

IN W

RITIN

G BY M

TSSYSTEM

S CO

RPO

RATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THAT IS IN

THE

PUBLIC

DO

MAIN

OR

WAS LEG

ITIMATELY IN

THE

PRIO

R PO

SSESSION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651552-1A

2

2 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***A

MS

10/24/14RELEASE TO

PROD

UCTIO

N


GND

+24V

TX/RX-

TX/RX+

EARTH

FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: FO

R ZO

NE IN

STALLATION


STALLED W

ITHIN

50mm

OF TH

EEN

CLO

SUR

E. FOR

DIVISIO

N IN

STALLATION


STALLED W

ITHIN

18 INC

HES O

F THE EN

CLO

SUR

E.

(ACP) INSTALLATIO

N D

WG

LP DIG

ITAL EXPLO

SION

PROO

F U.S.A


7957

Fig. 29: À prova de explosão, diagrama de instalação FM, HART®, Página 2


I 31 I

13.4 FMC (CEC)


13.4.1.1 Condições especificas de uso seguro 1. O gabinete do aparelho contém alumínio e é considerado

um risco potencial de incêndio por impacto ou atrito. Tome cuidado durante a instalação e evitar o impacto ou o atrito. (Quando instalado em uma aprovação Ga).

2. A temperatura ambiente máxima permitida do transmissor de nível digital/analógica Level Plus® é de 71 °C. Para evitar os efeitos da temperatura do processo e outros efeitos térmicos, tome cuidado para assegurar que o ambiente ao redor e dentro do invólucro do transmissor não exceda 71 °C.


13.4.1.2 Etiquetas

Fig. 30: Etiqueta FMC intrinsecamente segura, Modbus e DDA, invólucro NEMA

Fig. 31: Etiqueta FMC intrinsecamente segura, HART®, invólucro NEMA

Fig. 32: Etiqueta FMC intrinsecamente segura, Modbus e DDA, invólucro com cavidade única ou dupla

Fig. 33: Etiqueta FMC intrinsecamente segura, HART®, invólucro com cavidade única e dupla

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1




METRIC

FIRST ANGLE 551629-2 D

LEVEL1 2

(ACP) LABEL, LP, IS CANADA-DIGITAL

DRAWN BY: NJ


C 8037 ADDED FRENCH TRANSLATION DR 10/12/15B 7847 IP RATING WAS 66 NJ 12/02/14

1:1

D 8183 ADDED CL I, ZONE0/1 MS 8/18/16

INTRINSICALLY SAFECL. I, Div. 1, GR. ABCD CL.I, ZONE 0/1, Ex ia IIC T4 Ta = -50°C to +71°C ; IP66

when connected in accordance with FM approved installation drawing # 651543-2lorsqu'il est connecté en conformité avec FM approuvé le plan d'installation # 651543-2

WARNING: REFER TO INSTALLATION DRAWING FOR CAUTION/WARNINGSAVERTISSEMENT : se référer au schéma d'installation à la prudence / AVERTISSEMENTS


Model No: Modèle No:

Serial No:Numéro de série:

Date:

R

8 POINT TEXT SIZE


DATE CODE.


4.5 POINT TEXT SIZE

FM APPROVED

USE FM LOGO ARTWORK

C


NOTES:

1. STANDARD LETTERING UNIVERS 55 OR ITC GARAMOND BOOK.

2. DIMENSIONS IN BRACKETS [ ] ARE IN INCHES.

3. MATERIAL: 3M 7883 METALLIZED POLYESTER FOIL W/GAS RESISTANT

P/N: 551629-2 Rev D

®

1

1

2

2

A A

B B

ECO # DESCRIPTION

C 8037 ADDED FRENCH TRANSLATION DR 10/12/15


(ACP) LABEL, LP, IS CANADA-ANALOGMTS SYSTEMS CORPORATIONSENSORS DIVISION3001 SHELDON DRIVE, CARY, NC 27513

B 7847 IP RATING WAS 66 NJ 12/02/14

PRODUCT LINE

FIRST ANGLE

mANGLES

SIZE

LEVEL1:1 METRICSCALE:

DRAWN BY:

DWG NO.

1

DATEBY

2OF

D551641-2REV

SHEET


1 PLACEMM

0.1

0 PLACESMM

0.5

THE INFORMATION AND DESIGN(S) DISCLOSEDHEREIN ARE THE PROPERTY OF MTS SYSTEMSCORPORATION AND MAY NOT BE USED,REPRODUCED OR DISCLOSED IN ANY FORMEXCEPT AS GRANTED IN WRITING BY MTSSYSTEMS CORPORATION. THIS RESTRICTIONEXCLUDES INFORMATION THAT IS IN THE PUBLIC DOMAIN OR WAS LEGITIMATELY IN THEPRIOR POSSESSION OF THE RECIPIENT.

PROPRIETARY DATA TOLERANCESUNLESS OTHERWISE SPECIFIED TITLE

REV

D 8183 ADDED CL. I Zone 0/1 MS 8/8/16

WARNING: REFER TO INSTALLATION DRAWING FOR CAUTION/WARNINGSAVERTISSEMENT : se référer au schéma d'installation à la prudence / AVERTISSEMENTS

INTRINSICALLY SAFECL. I, Div. 1, GR. ABCD CL.I Zone 0/1 Ex ia IIC T4 Ta = -50°C to +71°C ; IP65

when connected in accordance with FM approvedinstallation drawing # 651544-2 lorsqu'il est connecté en conformité avec FM approuvéedessin d'installation # 651544-2


Model No: Modèle No:

Serial No:Numéro de série:

Date:

R

USE MTS LOGOARTWORK

10 POINT SIZE

8 POINT TEXT SIZE

4.5 POINT TEXT SIZE

MTS TO PRINTMODEL NO.SERIAL NO.DATE CODE


4.5 POINT TEXT SIZE

FM APPROVED

USE FM LOGO ARTWORK

C


P/N: 551641-2 Rev D

NOTES:



3. MATERIAL: 3M 7883 METALLIZED POLYESTER FOIL W/GAS RESISTANT INK.

1.78 [.07]

1.78 [.07]

28.70 [1.13]

15.80 [.62]

34.69 [1.37]

86.30 [3.40]

69.85 [2.75]

R3.30 [.13]

®

1

1

2

2

A A

B B

551704-LEVEL

METRIC

(ACP) LABEL, LP, IS CANADA-ANALOGMTS SYSTEMS CORPORATIONSENSORS DIVISION3001 SHELDON DRIVE, CARY, NC 27513

FIRST ANGLE E- THREAD DEPTHS ARE TO MIN. FULL THDS

- DRILL DEPTHS ARE TO FULL DIA.- REMOVE BURRS AND SHARP EDGES- DO NOT SCALE PRINT- MACHINED SURFACE FINISH 3.2uM [125 uIn]

mTHE INFORMATION AND DESIGN(S) DISCLOSEDHEREIN ARE THE PROPERTY OF MTS SYSTEMSCORPORATION AND MAY NOT BE USED,REPRODUCED OR DISCLOSED IN ANY FORMEXCEPT AS GRANTED IN WRITING BY MTSSYSTEMS CORPORATION. THIS RESTRICTIONEXCLUDES INFORMATION THAT IS IN THE PUBLIC DOMAIN OR WAS LEGITIMATELY IN THEPRIOR POSSESSION OF THE RECIPIENT.

PROPRIETARY DATA

NJDRAWN BY:

REV

SHEET

DWG NO.

1:1 11 OF

TITLEUNLESS OTHERWISE SPECIFIED

ANGLES

SIZE

SCALE:PRODUCT LINE

1 PLACEMM

TOLERANCES0 PLACES

MM 0.1 0.5


MTS Systems Corp. Sensors Division3001 Sheldon Drive, Cary, N.C. 27513

INTRINSICALLY SAFE: CL. I, Div. 1, GR. ABCD, CL.I Zone 0/1 Ex ia IIC T4Ta = -50°C TO +71°C ; IP65

REFER TO INSTALLATION DWG #651544-2 FOR CAUTION/WARNINGS WARNING: SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY

Avertissement : Se référer au document DWG # 651544-2 précautions d'installations ATTENTION : La substitution de composants peut compromettre la sécurité intrinsèque

LPXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XX-XX 35.05 [1.38]

"L1"∆ "L2"

17.53 [.69]

8.97 [.35]

3.47 [.14] R

FM C

NOTES:


2. MATERIAL TO BE SCREEN PRINTED ALUMINUM WITH SATIN BACKGROUND AND BLACK TEXT OR LASER ETCHED ALUMINUM.

3. ∆ INDICATES CRITICAL DIMENSIONS.


5. MATERIAL: .8 [.03] THICK ALUMINUM.

6. REFER TO TABLE 1 FOR "L1" & "L2" DIMENSIONS.

APPROVED


P/N 551704-X Rev E

4.0 POINT TEXT SIZE (TYP.)

SEE TABLE 1 FOR DASH #


7.5 POINT SIZE


SERIAL NO./DATE CODEMTS TO PRINT MODEL NO.

"D1"

TABLE 1

DASH # HOUSING "L1" "L2" "D1"

-1 ADALET85.85 [3.38]

69.85 [2.75]

Ø2.35 [.09]x2

-2 LIMATHERM 65 [2.56] 58 [2.28] Ø 3.05 [.12] x2

E 8256 ADDED "D1" MS 2/22/17D 8183 ADDED CL 1 ZONE 0/1 MS 8/8/16C 8037 ADDED FRENCH TRANSLATION DR 10/12/15

66 SAW GNITAR PI7487B NJ 12/2/14ETADYBNOITPIRCSED#OCEVER

1

1

2

2

A A

B B

551702-


LEVELMETRIC

(ACP) LABEL, LP, IS CANADA-DIGITALMTS SYSTEMS CORPORATIONSENSORS DIVISION3001 SHELDON DRIVE, CARY, NC 27513

FIRST ANGLE E- THREAD DEPTHS ARE TO MIN. FULL THDS

- DRILL DEPTHS ARE TO FULL DIA.- REMOVE BURRS AND SHARP EDGES- DO NOT SCALE PRINT- MACHINED SURFACE FINISH 3.2uM [125 uIn]

mTHE INFORMATION AND DESIGN(S) DISCLOSEDHEREIN ARE THE PROPERTY OF MTS SYSTEMSCORPORATION AND MAY NOT BE USED,REPRODUCED OR DISCLOSED IN ANY FORMEXCEPT AS GRANTED IN WRITING BY MTSSYSTEMS CORPORATION. THIS RESTRICTIONEXCLUDES INFORMATION THAT IS IN THE PUBLIC DOMAIN OR WAS LEGITIMATELY IN THEPRIOR POSSESSION OF THE RECIPIENT.

PROPRIETARY DATA

NJDRAWN BY:

REV

SHEET

DWG NO.

1:1 11 OF

TITLEUNLESS OTHERWISE SPECIFIED

ANGLES

SIZE

SCALE:PRODUCT LINE

1 PLACEMM

TOLERANCES0 PLACES

MM 0.1 0.5

MTS Systems Corp. Sensors Division3001 Sheldon Drive, Cary, N.C. 27513

INTRINSICALLY SAFE: CL. I, Div. 1, GR. ABCD, CL. I Zone 0/1 Ex ia IIC T4 Ta = -50°C TO +71°C ; IP65

REFER TO INSTALLATION DWG #651543-2 FOR CAUTION/WARNINGS WARNING: SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY

Avertissement : Se référer au document DWG # 651543-2 précautions d'installations ATTENTION : La substitution de composants peut compromettre la sécurité intrinsèque

LPXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XX-XX 35.05 [1.38]

"L1"∆ "L2"

17.53 [.69]

8.97 [.35]

3.47 [.14] R

FM C

NOTES:


2. MATERIAL TO BE SCREEN PRINTED ALUMINUM WITH SATIN BACKGROUND AND BLACK TEXT OR LASER ETCHED ALUMINUM.

3. ∆ INDICATES CRITICAL DIMENSIONS.


5. MATERIAL: .8 [.03] THICK ALUMINUM.

6. REFER TO TABLE 1 FOR "L1" & "L2" DIMENSIONS.

APPROVED


P/N 551702-X Rev E

4.0 POINT TEXT SIZE (TYP.)

SEE TABLE 1 FOR DASH #


7.5 POINT SIZE


SERIAL NO./DATE CODEMTS TO PRINT MODEL NO.

"D1"

TABLE 1


-1 ADALET85.85 [3.38]

69.85[2.75]

Ø2.35 [.09]x2

-2 LIMATHERM 65 [2.56] 58 [2.28] Ø 3.05 [.12] x2

E 8256 ADDED "D1" MS 2/22/17D 8183 ADDED CL 1 ZONE 0/1 MS 8/8/16C 8037 ADDED FRENCH TRANSLATION DR 10/12/15

66 SAW GNITAR PI7487B NJ 12/2/14ETADYBNOITPIRCSED#OCEVER


I 32 I


Fig. 34: Diagrama de instalação FMC intrinsecamente segura, Modbus e DDA, Página 1

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651543-2

1 3

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

24 VDC

COMM

ON- >

Rx/Tx+

Rx /Tx-

GROUND

EARTH GROUND(SEE NOTE 4) TERRE( Voir note 4 )


Rx/Tx-

Rx/Tx+

GND

+24V

SAFETY BARRIER Barrière de sécurité



NO

TES: (FOR

NO

TES IN FR

ENC

H SEE PAG

E 3, NO

TES POU

R VO

IR EN

FRAN

ÇAIS PAG

E 3) 1.ALL N

ATION

AL AND

LOC

AL CO

DES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE ADH

ERED

TO W

HEN

INSTALLIN

G TH

E LEVEL SENSO

R IN

HAZAR

DO

US EN

VIRO

NM

ENTS.

SEAL ALL CO

ND

UITS W

ITHIN

457 MM

(18"). 2.LO

OP C

ABLE MU

ST BE 24 AWG

TO 14 AW

G (.511M

M² to 1.6M

M²)

SHIELD

ED TW

ISTED PAIR

CABLE W

ITH SH

IELD. C

ABLE CAPAC

ITANC

E MU

ST BE LESS TH

AN 30 pF PER

FOO

T (98 pF PER M

). CABLE SH

IELD IS C

ON

NEC

TED TO

SYSTEM G

RO

UN

D IN

NO

N-H

AZARD

OU

S AREA. SEE IN

STALLATION

MAN

UAL FO

R

ADD

ITION

AL CABLE IN

FOR

MATIO

N.

3.THE R

ESISTANC

E BETWEEN

EARTH

GR

OU

ND

AND

THE IN

TRIN

SICALLY SAFE G

RO

UN

D M

UST BE LESS TH

AN 1 O

HM

. 4.TH

E TRAN

SDU

CER

FRAM

E SHALL BE G

RO

UN

DED

TO EAR

TH G

RO

UN

D D

IREC

TLY OR

THR

OU

GH

THE EQ

UIPM

ENT O

N W

HIC

H IT IS M

OU

NTED

. 5. C

ON

TRO

L EQU

IPMEN

T CO

NN

ECTED

TO ASSO

CIATED

APPARATU

S MU

ST N

OT U

SE OR

GEN

ERATE M

OR

E THAN

250 VRM

S OR

VDC

6.ASSOC

IATED APPAR

ATUS M

ANU

FACTU

RER

'S INSTALLATIO

N D

RAW

ING

MU

ST BE FO

LLOW

ED W

HEN

INSTALLIN

G TH

IS EQU

IPMEN

T. 7.O

NLY U

SE CEC

APPRO

VED BAR

RIER

S. 8.EN

TITY PARAM

ETERS:

SU

PPLY: Rx/Tx- : R

x/Tx+ : U

i = 28VDC

Ui= 8.6V U

i= 8.6V Ii = 100m


A C


i = 0 µF Li = 0 µH


Pi = 0.7 W Pi= 0.0215 W

P i= 0.0215 W 9.TH

E ENTITY C

ON

CEPT ALLO

WS IN

TERC

ON

NEC

TION

OF IN

TRIN

SICALLY SAFE APPAR

ATUS

WITH

ASSOC

IATED APPAR

ATUS W

HEN

THE FO

LLOW

ING

IS TRU

E: Vm


o; Im


ax or Pi ≥ Po; C

a ≥ Ci + C


UAL-C

AVITY ENC

LOSU

RES:

CU

STOM

ER C

ON

NEC

TION

S WILL BE M

ADE AT TER

MIN

AL BLOC

K ON

POW

ER SID

E O

F HO

USIN

G (N

OT TO

TERM

INAL BLO

CK O

N IN

TERC

ON

NEC

T BOAR

D).

11.FOR

INSTALLATIO

N W

ITHIN

CAN

ADA SEE, C

ANAD

IAN ELEC

TRIC

AL CO

DE,

CSA N

o. C22.1.

12.THE M

AXIMU

M PER

MITTED

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E OF TH

E LEVEL PLUS D

IGITAL/AN

ALOG

LEVEL TR

ANSM

ITTER IS 71 °C

. TO AVO

ID TH

E EFFECTS O

F PRO

CESS TEM

PERATU

RE AN

D

OTH

ER TH

ERM

AL EFFECTS C

ARE SH

ALL BE TAKEN TO

ENSU

RE TH

E SUR

RO

UN

DIN

G AM

BIENT

AND

THE AM

BIENT IN

SIDE TH

E TRAN

SMITTER

HO

USIN

G D

OES N

OT EXC

EED 71°C

13.CAU

TION

: FLEXIBLE GAU

GES H

AVE A MIN

IMU

M BEN

D R

ADIU

S OF 381M

M(15")

14.WAR

NIN

G: TH

E APPARATU

S ENC

LOSU

RE C

ON

TAINS ALU

MIN

UM

AND

IS CO

NSID

ERED

TO C

ON

STITUTE A PO

TENTIAL R

ISK OF IG

NITIO

N BY IM

PACT O

R FR

ICTIO

N. C

ARE M

UST BE TAKEN

IN

TO AC

CO

UN

T DU

RIN

G IN

STALLATION

AND

USE TO

PREVEN

T IMPAC

T OR

FRIC

TION

15.WAR

NIN

G: SU

BSTITUTIO

N O

F CO

MPO

NEN

TS MAY IM

PAIR IN

TRIN

SIC SAFETY.

16.WAR

NIN

G: TO

PREVEN

T IGN

ITION

OF FLAM

MABLE O

R C

OM

BUSTIBLE ATM

OSPH

ERES,

DISC

ON

NEC

T POW

ER BEFO

RE SER

VICIN

G

17.WAR

NIN

G: TH

E EQU

IPMEN

T CO

NTAIN

S NO

N-M

ETALLIC EN

CLO

SUR

E PARTS, TO

PREVEN

T TH

E RISK O

F ELECTR

OSTATIC

SPARKIN

G. TH

E NO

N-M

ETALLIC SU

RFAC

E SHO

ULD

ON

LY BE C

LEANED

WITH

A DAM

P CLO

TH.

NON HAZARDOUS LOCATION NON ZONE DANGEREUSE

HAZARDOUS LOCATION ZONE DANGEREUSE

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(CAN

ADA). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

AGEN

CE D

ESSIN contrôlée ( C

ANAD

A ) . AUC

UN

CH

ANG

EMEN

T sans l'accord préalable AGEN

CE APPR

OBATIO

N

EARTH TERMINAL

BORNE DE TERRE


INTRINSICALLY SAFE FOR CANADA

LEVEL

FM

APPROVED

C

N/A

INTRINSICALLY SAFE (INTRINSÈQUEMENT SÛR)

CL. I, DIV. 1, GR. ABCDCL. I Zone 0/1 Ex ia IIC T4 Ta =

-50 to 71°C ; IP65


I 33 I



DETAIL CSCALE 3 : 1

DETAIL DSCALE 1.2

DETAIL ESCALE 1 : 1

A

C

D

E

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651543-2

2 3

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18


GND+24V

TX/RX-TX/RX+EARTH

GND+24V

TX/RX-

TX/RX+

EARTH

FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY & N

EMA H

OU

SING

(Seule cavité & NEM

A LOG

EMEN

T)FIG

UR

E 2D

UAL C

AVITY HO

USIN

G(C

avité double LOG

EMEN

T)

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM Le client doit relier la m

asse LUG

à l'extérieur pour le système au sol SÉC

UR

ITÉ DE TER

RE

WAR

NIN

G:

CO

ND

UIT SEALS R

EQU

IRED

WITH

IN 457 M

M (18") O

F HO

USIN

G.

Étanchéité des conduits requis dans les 457 mm

( 18 " ) DU

LOG

EMEN

T





A GAGUE)


A GAUGE)

LEVEL

WIRE COLOR

SIGNALRED

24 V PWR

BLACK 0 V PW

RBLUE

N/AW

HITERX TX +

GREENRX TX -

DRAIN WIRE

EARTH GROUND

PIN #SIGNAL

PIN 124 V PW

RPIN 2

0 V PWR

PIN 3N/A

PIN 4RX TX+

PIN 5RX TX-

PIN 6EARTH GROUND


I 34 I


11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651543-2

3 3

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

NO

TES:1. La réglem

entation doit être respectée suivant les codes locaux et nationaux LO

RS D

'INSTALLATIO

N D

U C

APTEUR

DE N

IVEAU D

ANS D

ES ENVIR

ON

NEM

ENTS D

ANG

EREU

X.Sceller tous les conduits à m

oins de 457 mm

(18 " ). 2. Boucle de câble doit être de 24 AW

G à 14 AW

G (.511M

M2 à 1.6M

M2)

Paire Torsadée Blindée avec le bouclier. La capacité du câble devraÊtre inférieure à 30 pF PAR

PIED (98 pF PAR

M). Le blindage du câble est raccordé

À la terre EN ZO

NE N

ON

DAN

GER

EUSE. VO

IR m

anuel d'installationIN

FOR

MATIO

NS de câble supplém

entaire. 3. La résistance entre la TER

RE ET la zone IN

TRIN

SEQU

ED

oit être inférieure à 1 ohm.

4. Le boîtier du capteur doit être relié à la TERR

E directement ou par

L'équipement sur lequel il est m

onté. 5. Equipem

ent de comm

ande relié à l'appareil associé ne doit pas utiliser ou générer plus de 250 VRM

S OU

VDC

6 Le plan d'installation associé du fabricant de l'appareil doit être suivi lors de l'installation de cet équipement

7. UTILISER

UN

IQU

EMEN

T DES BAR

RIER

ES APPRO

UVÉES C

EC.

8. PARAM

ÈTRES :

SUPPLY: R

x/Tx- : Rx/Tx+ :

Ui = 28VD

C U

i= 8.6V Ui= 8.6V

Ii = 100mA Ii = 10m

A Ii = 10mA

Ci = 0 µF C

i = 0 µF Ci = 0 µF


Li = 0 µHPi = 0.7 W

Pi= 0.0215 W Pi= 0.0215 W

9. Le concept de l'entité permet l'interconnexion de l'appareil de sécurité intrinsèque avec un appareil associé lorsque la suivante est vraie :

Vmax or U

i > Voc, Vt or Uo;

Imax or Ii > Isc, It or Io;

Pmax or Pi > Po;

Ca > C

i + Ccable;

La > Li + Lcable. 10. EN

CEIN

TES à cavité double : Les raccordements clients, seront effectués au bornier d'alim

entation sur le côté du LOG

EMEN

T boîtier (pas au bornier carte d'interconnexion) 11. Pour une IN

STALLATION

AU C

ANAD

A, suivre LE CO

DE C

ANAD

IEN D

E L'ÉLECTR

ICITÉ,

CSA N

o C22.1.

12. La TEMPÉR

ATUR

E AMBIAN

TE maxim

um autorisé pour le capteur LEVEL PLU

S version DIG

ITAL ou ANALO

GIQ

UE est de 71 C

°. Pour éviter les effets de la tem

pérature sur le processus des protections thermiques doivent être prises pour assurer la tem

pérature ambiante environnante et ainsi qu'à l'intérieur

du boîtier du capteur la température ne doit pas dépasser 71 C

° 13. ATTEN

TION

: Le flexible du capteur a un rayon minim

um de courbure de 381 m

m (15 ")

14. ATTENTIO

N : Le boîtier de l'appareil contient de l'alum

inium et est considéré

CO

NSTITU

ER U

N R

ISQU

E potentiel de générer des étincelles en cas de choc ou de frottement. VEU

ILLEZ EN TEN

IR C

OM

PTE LOR

S DE

L'INSTALLATIO

N ET U

TILISATION

POU

R ÉVITER

choc ou frottement

15. ATTENTIO

N : La substitution de com

posants peut comprom

ettre la sécurité intrinsèque. 16. ATTEN

TION

: Pour éviter l'inflamm

ation d'atmosphères inflam

mables ou com

bustibles,D

ÉBRAN

CH

EZ L'ALIMEN

TATION

AVANT D

'INTER

VENIR

17. ATTENTIO

N : l'équipem

ent contient DES PIEC

ES NO

N M

ETALLIQU

E, POU

R EVITER

LE RISQ

UE ÉLEC

TRO

STATIQU

E, étincelles. La surface non métallique doit SEU

LEMEN

T Être nettoyée avec un chiffon humid


INT RINSICALLY SAFE FOR CANADA

LEVEL


I 35 I

Fig. 37: Diagrama de instalação FMC intrinsecamente segura, HART®, Página 1

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651544-2LEVEL

1 3

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

NO

N H

AZARD

OU

S LOC

ATION

NO

N ZO

NE D

ANG

EREU

SEH

AZARD

OU

S LOC

ATION

ZON

E DAN

GER

EUSE

NO

TES: (FOR

NO

TES IN FR

ENC

H SEE PAG

E 3, NO

TES POU

R VO

IR EN

FRAN

AIS PAGE 3)

1. ALL NATIO

NAL AN

D LO

CAL C

OD

ES AND

REG

ULATIO

NS M

UST BE AD

HER

ED TO

WH

EN IN

STALLING

THE M

TS LP SENSO

R IN

HAZAR

DO

US EN

VIRO

NM

ENTS.

SEAL ALL CO

ND

UITS W

ITHIN

457 MM

(18"). 2. LO

OP C

ABLE MU

ST BE 24 AWG

TO 14 AW

G (.511M

M² to 1.6M

M²)

SHIELD

ED TW

ISTED PAIR

CABLE W

ITH SH

IELD. C

ABLE CAPAC

ITANC

E MU

ST BE LESS TH

AN 30 pF PER

FOO

T (98 pF PER m

). CABLE SH

IELD IS C

ON

NEC

TED TO

SYSTEM G

RO

UN

D IN

NO

N-H

AZARD

OU

S AREA. SEE IN

STALLATION

MAN

UAL FO

R

ADD

ITION

AL CABLE IN

FOR

MATIO

N.

3. THE R

ESISTANC

E BETWEEN

EARTH

GR

OU

ND

AND

THE IN

TRIN

SICALLY SAFE G

RO

UN

D M

UST BE LESS TH

AN 1 O

HM

. 4. TH

E TRAN

SDU

CER

FRAM

E SHALL BE G

RO

UN

DED

TO EAR

TH G

RO

UN

D D

IREC

TLY OR

THR

OU

GH

THE EQ

UIPM

ENT O

N W

HIC

H IT IS M

OU

NTED

. 5. C

ON

TRO

L EQU

IPMEN

T CO

NN

ECTED

TO ASSO

CIATED

APPARATU

S MU

ST N

OT U

SE OR

GEN

ERATE M

OR

E THAN

250 VRM

S OR

VDC.

6. ASSOC

IATED APPAR

ATUS M

ANU

FACTU

RER

'S INSTALLATIO

N D

RAW

ING

MU

ST BE FO

LLOW

ED W

HEN

INSTALLIN

G TH

IS EQU

IPMEN

T 7. O

NLY U

SE CEC

APPRO

VED BAR

RIER

S. 8. APPR

OVED

LOO

P SEPARATIO

N M

ETHO

DS:

*RU

N LO

OPS IN

SEPARATE C

ABLES *R

UN

LOO

PS IN SEPAR

ATE GR

OU

ND

ED SH

IELDS

9. ENTITY PAR

AMETER

S EACH

LOO

P: U

i = 28 VDC

Ii = 120 mA

Ci = 0 µF

Li = 5 µH Pi = 840 m

W 10. D

UAL-C

AVITY ENC

LOSU

RES:

CU

STOM

ER C

ON

NEC

TION

S WILL BE M

ADE AT TER

MIN

AL BLOC

K ON

POW

ER SID

E O

F HO

USIN

G (N

OT TO

TERM

INAL BLO

CK O

N IN

TERC

ON

NEC

T BOAR

D)

11 FOR

INSTALLATIO

N W

ITHIN

CAN

ADA, SEE C

AN

ADIAN

ELECTR

ICAL C

OD

E, CSA N

o C22.1.

12.THE M

AXIMU

M PER

MITTED

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E OF TH

E LEVEL PLUS D

IGITAL/AN

ALOG

LEVEL TR

ANSM

ITTER IS 71 °C

. TO AVO

ID TH

E EFFECTS O

F PRO

CESS TEM

PERATU

RE AN

D

OTH

ER TH

ERM

AL EFFECTS C

ARE SH

ALL BE TAKEN TO

ENSU

RE TH

E SUR

RO

UN

DIN

G AM

BIENT

AND

THE AM

BIENT IN

SIDE TH

E TRAN

SMITTER

HO

USIN

G D

OES N

OT EXC

EED 71°C

13.CAU

TION

: FLEXIBLE GAU

GES H

AVE A MIN

IMU

M BEN

D R

ADIU

S OF 381M

M(15")

14. WAR

NIN

G: TH

E APPARATU

S ENC

LOSU

RE C

ON

TAINS ALU

MIN

UM

AND

IS CO

NSID

ERED

TO C

ON

STITUTE A PO

TENTIAL R

ISK OF IG

NITIO

N BY IM

PACT O

R FR

ICTIO

N. C

ARE M

UST BE TAKEN

IN

TO AC

CO

UN

T DU

RIN

G IN

STALLATION

AND

USE TO

PREVEN

T IMPAC

T OR

FRIC

TION

15.WAR

NIN

G: SU

BSTITUTIO

N O

F CO

MPO

NEN

TS MAY IM

PAIR IN

TRIN

SIC SAFETY.

16.WAR

NIN

G: TO

PREVEN

T IGN

ITION

OF FLAM

MABLE O

R C

OM

BUSTIBLE ATM

OSPH

ERES

. D

ISCO

NN

ECT PO

WER

BEFOR

E SERVIC

ING

. 17.W

ARN

ING

: THE EQ

UIPM

ENT C

ON

TAINS N

ON

-METALLIC

ENC

LOSU

RE PAR

TS, TO PR

EVENT

THE R

ISK OF ELEC

TRO

STATIC SPAR

KING

. THE N

ON

-METALLIC

SUR

FACE SH

OU

LD O

NLY

BE CLEAN

ED W

ITH A D

AMP C

LOTH

.

EARTH

GR

OU

ND

LUG

NO

TE 3

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(Canada). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

AGEN

CE D

ESSIN contrôlée ( C

ANAD

A ) . AUC

UN

CH

ANG

EMEN

T sans l'accord préalable AGEN

CE APPR

OBATIO

N

24 VDC

CO

NTR

OL

INPU

T 1

CO

NTR

OL

INPU

T 2

APPRO

VED SAFETY

BARR

IER sécurité approuvé BAR

RIÈR

ELO

OP VO

LTAGE

SHIELD

SHIELD

LOO

P 1+

LOO

P 1-

LOO

P 2+

LOO

P 2-

FM

APPROVED

C



SING

LE OR

DU

AL CAVITY

NEM

A HO

USIN

G

F

INTRINSICALLY SAFECL. I, DIV. 1, GR. ABCDCL.I Zone 0/1 Ex ia IIC T4Ta =

-50 to 71°C ; IP65

APPRO

VED SAFETY

BARR

IER sécurité approuvé BAR

RIÈR

E




I 36 I


DETAIL D

SCALE 3

DETAIL E

SCALE 1.60

DETAIL F

SCALE 1.2

DETAIL H

SCALE 1 : 1

D

E

F

H

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651544-2LEVEL

2 3

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

LOOP 2-

LOOP 2+

EARTH

LOOP 1-

LOOP 1+

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM Le client doit relier la m

asse LUG

à l'extérieur pour le système au sol SÉC

UR

ITÉ DE TER

RE

WAR

NIN

G:

CO

ND

UIT SEALS R

EQU

IRED

WITH

IN 457 M

M (18") O

F HO

USIN

G.

Étanchéité des conduits requis dans les 457 mm

( 18 " ) DU

LOG

EMEN

T.

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING


FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY & N

EMA H

OU

SING



F


A GAUGE)

WIRING CHART(FOR NEM

A GAUGE)



WIRE COLOR

SIGNALRED

LOOP 1+BLACK

LOOP 1-BLUE

LOOP 2-W

HITELOOP 2+

GREENN/A

DRAIN WIRE

EARTH GROUND

PIN #SIGNAL

PIN 1LOOP 1-

PIN 2LOOP 1+

PIN 3LOOP 2-

PIN 4LOOP 2+

PIN 5N/A

PIN 6EARTH GROUND


I 37 I


11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651544-2LEVEL

3 3

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

NO

TES:1. La réglem


RS D

'INSTALLATIO

N D

U C

APTEUR

DE N

IVEAU D

ANS D

ES ENVIR

ON

NEM

ENTS D

ANG

EREU

X.Sceller tous les conduits à m

oins de 457 mm

(18 " ). 2. Boucle de câble doit être de 24 AW

G à 14 AW

G (.511M

M2 à 1.6M

M2)

Paire Torsadée Blindée avec le bouclier. La capacité du câble devraÊtre inférieure à 30 pF PAR

PIED (98 pF PAR

M). Le blindage du câble est raccordé

À la terre EN ZO

NE N

ON

DAN

GER

EUSE. VO

IR m

anuel d'installationIN

FOR

MATIO

NS de câble supplém

entaire. 3. La résistance entre la TER

RE ET la zone IN

TRIN

SEQU

ED

oit être inférieure à 1 ohm.

4. Le boîtier du capteur doit être relié à la TERR

E directement ou par

L'équipement sur lequel il est m

onté. 5. Equipem

ent de comm

ande relié à l'appareil associé ne doit pas utiliser ou générer plus de 250 VRM

S OU

VDC

6 Le plan d'installation associé du fabricant de l'appareil doit être suivi lors de l'installation de cet équipement

7. UTILISER

UN

IQU

EMEN

T DES BAR

RIER

ES APPRO

UVÉES C

EC 8. approuvent les m

éthodes de séparation Loop: * BO

UC

LES RU

N dans des câbles séparés

* BOU

CLES R

UN

Shields terre séparés 9. Param

ètres d'entité chaque boucle: U

i = 28 VDC

Ii = 120 mA

Ci = 0 µF

Li = 5 µH Pi = 840 m

W 10. EN

CEIN


entation sur le côté du LO

GEM

ENT boîtier (pas au bornier carte d'interconnexion)

11. Pour une INSTALLATIO

N AU

CAN

ADA, suivre LE C

OD

E CAN

ADIEN

DE L'ÉLEC

TRIC

ITÉ,C

SA No C

22.1. 12. La TEM

PÉRATU

RE AM

BIANTE m

aximum

autorisé pour le capteur LEVEL PLUS version D

IGITAL ou

ANALO

GIQ

UE est de 71 C

°. Pour éviter les effets de la température sur le processus des protections therm

iques doivent être prises pour assurer la tem

pérature ambiante environnante et ainsi qu'à l'intérieur du boîtier du capteur la

température ne doit pas dépasser 71 C

° 13. ATTEN

TION

: Le flexible du capteur a un rayon minim

um de courbure de 381m

m (15 ")

14. ATTENTIO

N : Le boîtier de l'appareil contient de l'alum

inium et est considéré

CO

NSTITU

ER U

N R

ISQU

E potentiel de générer des étincelles en cas de choc ou de frottement. VEU

ILLEZ EN TEN

IR

CO

MPTE LO

RS D

E L'INSTALLATIO

N ET U

TILISATION

POU

R ÉVITER

choc ou frottement

15. ATTENTIO

N : La substitution de com

posants peut comprom

ettre la sécurité intrinsèque. 16. ATTEN

TION



mables ou com

bustibles,D

ÉBRAN

CH

EZ L'ALIMEN

TATION

AVANT D

'INTER

VENIR

17. ATTENTIO

N : l'équipem

ent contient DES PIEC

ES NO

N M

ETALLIQU

E, POU

R EVITER

LE RISQ

UE ÉLEC

TRO

STATIQU

E, étincelles. La surface non métallique doit SEU

LEMEN

T Être nettoyée avec un chiffon hum

id

F




I 38 I



1. Aviso: O equipamento contém um gabinete não metálica e parte do processo para evitar o risco de faísca eletrostática. A superfície não metálica deve ser limpa apenas com um pano úmido. A superfície pintada do equipamento pode armazenar descarga eletrostática e tornar-se uma fonte de ignição em aplicações com umidade relativa baixa (<~30%) em que a superfície pintada é relativamente livre de contaminação da superfície como sujeiras, poeira ou óleo. A limpeza da superfície pintada deve ser feita apenas com um pano úmido.



4. O equipamento pode ser instalado na parede entre uma área EPL Ga e uma área menos perigosa, EPL Gb. Nessa configuração, a conexão do processo está instalada em EPL Ga, enquanto o invólucro do transmissor está instalado no EPL Gb. Consulte as instruções de instalação.


6. Caminho da chama não para reparo. 7. A classe de temperatura aplicável, faixa de temperatura

de processo e a faixa de temperatura ambiente do equipamento estão abaixo:• T3 com a faixa de temperatura de processo −40 °C a +150 °C • T4 com a faixa de temperatura de processo −40 °C a +135 °C• T5 com a faixa de temperatura de processo −40 °C a +100 °C• T6 com a faixa de temperatura de processo −40 °C a +85 °C• A faixa de temperatura ambiente é de −40 °C ≤ Ta ≤ 71 °C

8. Quando montar em um MLG (medidor magnético de nível), certifique-se o cabeçote eletrônico e a barreira de pressão têm um espaçamento mínimo de 5 pol. Consulte o Manual de instalação para detalhes.

Fig. 40: À prova de explosão, etiqueta FMC, Modbus ou DDA, opções de invólucro G, H ou L

Fig. 41: À prova de explosão, etiqueta FMC, Modbus ou DDA, opções de invólucro D, E

Fig. 42: À prova de explosão, etiqueta FMC, HART®, opções de invólucro G, H ou L

Fig. 43: À prova de explosão, etiqueta FMC, HART®, opções de invólucro D, E

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1




METRIC

FIRST ANGLE A 551706-x A

1 1

DRAWN BY: MS




FM16CA0130X

INSTALL PER # 651552-2MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)INPUT: 28V (120mA)max OUTPUT: RS485

WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. FOR ZONE INSTALLATIONS, A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50mm OF THE ENCLOSURE. FOR DIVISION INSTALLATIONS A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 18 INCHESOF THE ENCLOSURE ATTENTION : NE PAS OUVRIR UNE ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE PRESENT.POUR INSTALLATIONS DE ZONE, UN SORTIE EST INSTALLÉ DANS LES 50 mm DE L'ENCEINTE. POUR INSTALLATIONS DE DIVISION ALE SORTIE EST INSTALLÉ DANS LES 18 POUCES DE L'ENCEINTE

EXPLOSIONPROOF CL. I, DIV. 1, GR BCD T6...T3. Ex db IIB+H2 T6...T3 Ga/Gb Ta = -40°C to +71°C ; IP 65


(ACP) LABEL, LP, XP CANADA - DIGITAL

R FM APPROVED

P/N 551706-1 REV A

LEVEL

1:1

!

C 1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1




METRIC


1 1

DRAWN BY: MS




FM16CA0130X

INSTALL PER # 651552-2MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)INPUT: 28V (120mA)max OUTPUT: RS485

WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. FOR ZONE INSTALLATIONS, A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50mm OF THE ENCLOSURE. FOR DIVISION INSTALLATIONS A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 18 INCHESOF THE ENCLOSURE ATTENTION : NE PAS OUVRIR UNE ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE PRESENT.POUR INSTALLATIONS DE ZONE, UN SORTIE EST INSTALLÉ DANS LES 50 mm DE L'ENCEINTE. POUR INSTALLATIONS DE DIVISION ALE SORTIE EST INSTALLÉ DANS LES 18 POUCES DE L'ENCEINTE

EXPLOSIONPROOF CL. I, DIV. 1, GR. BCD T6...T3 Ex db IIB+H2 T6...T3 Ga/Gb Ta = -40°C to +71°C ; IP 65


(ACP) LABEL, LP, XP CANADA - DIGITAL

R FM APPROVED

P/N 551706-2 REV A

LEVEL

1:1

!

C 1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1




METRIC


1 1

DRAWN BY: MS


Level Plus TransmitterFM16CA0130X


WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. FOR ZONE INSTALLATIONS, A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50mm OF THE ENCLOSURE. FOR DIVISION INSTALLATIONS A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 18 INCHESOF THE ENCLOSURE. ATTENTION : NE PAS OUVRIR UNE ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE PRESENT POUR INSTALLATIONS DE ZONE, UN SORTIE EST INSTALLÉ DANS LES 50 mm DE L'ENCEINTE. POUR INSTALLATIONS DE DIVISION ALE SORTIE EST INSTALLÉ DANS LES 18 POUCES DE L'ENCEINTE

EXPLOSIONPROOF CL. I, DIV. 1, GR.Ex db IIB+H2 T6...T3 Ga/Gb Ta = -40°C to +71°C ; IP 65

INSTALL PER # 651553-2MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)INPUT: 28V (120mA)max OUTPUT: 4-20mA


(ACP) LABEL, LP, XP CANADA - ANALOG

BCD T6...T3

FM APPROVED

P/N 551708-1 Rev A

LEVEL

1:1

R

!

C 1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1




METRIC


1 1

DRAWN BY: MS


Level Plus TransmitterFM16CA0130X


WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. FOR ZONE INSTALLATIONS, A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50mm OF THE ENCLOSURE. FOR DIVISION INSTALLATIONS A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 18 INCHESOF THE ENCLOSURE. ATTENTION : NE PAS OUVRIR UNE ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE PRESENT POUR INSTALLATIONS DE ZONE, UN SORTIE EST INSTALLÉ DANS LES 50 mm DE L'ENCEINTE. POUR INSTALLATIONS DE DIVISION ALE SORTIE EST INSTALLÉ DANS LES 18 POUCES DE L'ENCEINTE

EXPLOSIONPROOF CL. I, DIV. 1, GR. BCD T6...T3Ex db IIB+H2 T6...T3 Ga/Gb Ta = -40°C to +71°C ; IP 65

INSTALL PER # 651553-2MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)INPUT: 28V (120mA)max OUTPUT: 4-20mA


(ACP) LABEL, LP, XP CANADA - ANALOG

FM APPROVED

P/N 551708-2 Rev A

LEVEL

1:1

R

!

C

13.4.2.2 Etiquetas


I 39 I


Fig. 44: À prova de explosão, diagrama de instalação FMC, Modbus e DDA, Página 1

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651553-2B

LEVEL1

3 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***B

MS


8482UPDATED W

IRING DWG TO ANALOG

MS

5/17/18A

7957

LOOP 2+

LOOP 2-

EARTH GROUND

LOOP 1+

LOOP 1-

EARTH GROUND

SEE NOTE 8EPL Ga

EPL Gb

NO

N H

AZARD

OU

S LOC

ATION

HAZAR

DO

US LO

CATIO

N

EARTH

GR

OU

ND

LUG

NO

TE 3

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(Canada). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

FM

APPROVED

C

(ACP) INSTALLATION DWG LP ANALOG

EXPLOSION PROOF CANADA

SING

LE OR

DU

AL CAVITY

FM Canada - FM

16CA0130X

EXPLOSION PROOFCL. I, DIV. 1, GR. BCD T6...T3Ex db IIB+H2 T6...T3 Ga/GbTa = -40°C to +71°C ; IP65

CO

ND

UIT SEAL

CO

ND

UIT

CO

ND

UIT SEAL

SEE NO

TE 1

NO

TES:1.ALL N

ATION

AL AND

LOC

AL CO

DES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE ADH

ERED

TO W

HEN

INSTALLIN

G TH

E LEVEL SENSO

R IN

HAZAR

DO

US EN

VIRO

NM

ENTS.

FOR

ZON

E INSTALLATIO

NS, A SEAL SH

ALL BE INSTALLED

WITH

IN 50m

m O

F THE

ENC

LOSU

RE. FO

R D

IVISION

INSTALLATIO

NS, A SEAL SH

ALL BE INSTALLED

WITH

IN 18 IN

CH

ES OF TH

E ENC

LOSU

RE.

2.DU

AL-CAVITY EN

CLO

SUR

ES: C

USTO

MER

CO

NN

ECTIO

NS W

ILL BE MAD

E AT TERM

INAL BLO

CK O

N PO

WER

SIDE

OF H

OU

SING

(NO

T TO TER

MIN

AL BLOC

K ON

INTER

CO

NN

ECT BO

ARD

). SEE FIGU

RE 2 O

N PAG

E 23. C

AUTIO

N: FLEXIBLE G

AUG

ES HAVE A M

INIM

UM

BEND

RAD

IUS O

F 381mm

(15")4.W

ARN

ING

: TO PR

EVENT IG

NITIO

N O

F FLAMM

ABLE OR

CO

MBU

STIBLE ATMO

SPHER

ES, D

ISCO

NN

ECT PO

WER

BEFOR

E SERVIC

ING

5.W

ARN

ING

: THE EQ

UIPM

ENT C

ON

TAINS N

ON

-METALLIC

ENC

LOSU

RE AN

D PR

OC

ESS PARTS, TO

PREVEN

T TH

E RISK O

F ELECTR

OSTATIC

SPARK IN

G. TH

E NO

N-M

ETALLIC SU

RFAC

E AND

PRO

CESS PAR

TS SHO

ULD

ON

LY BE C

LEANED

WITH

A DAM

P CLO

TH. PAINTED SURFACE OF THE EQUIPM

ENT MAY STORE ELECTROSTATIC CHARGE

AND BECOME A SOURCE OF IGNITION IN APPLICATIONS W

ITH A LOW RELATIVE HUM

IDITY <~30% RELATIVE

HUMIDITY W

HERE THE PAINTED SURFACE IS RELATIVELY FREE OF SURFACE CONTAMINATION

SUCH AS DIRT, DUST OR OIL. CLEANING OF THE PAINTED SURFACE SHOULD ONLY BE DONE W

ITH A DAMP CLOTH.

6. CABLES SH

ALL BE RATED

> 5C ABO

VE MAXIM

UM

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E. 7. TO

MAIN

TAIN TH

E ING

RESS PR

OTEC

TION

RATIN

G O

F IP65, TEFLON

TAPE (3 WR

APS) OR

PIPE DO

PE SHALL

BE USED

. REFER

TO IN

STALLATION

INSTR

UC

TION

S.8. TH

E EQU

IPMEN

T CAN

BE INSTALLED

IN TH

E BOU

ND

ARY W

ALL BETWEEN

A ZON

E 0 AREA AN

D TH

E LESS H

AZARD

OU

S AREA, ZO

NE 1. IN

THIS C

ON

FIGU

RATIO

N, TH

E PRO

CESS C

ON

NEC

TION

IS INSTALLED

IN

A ZON

E 0 AREA, W

HILE TH

E TRAN

SMITTER

HO

USIN

G IS IN

STALLED IN

A ZON

E 1 AREA.

9. THE APPLIC

ABLE TEMPER

ATUR

E CLASS O

F THE EQ

UIPM

ENT, AM

BIENT TEM

PERATU

RE R

ANG

E, AN

D M

AXIMU

M PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E OF TH

E EQU

IPMEN

T IS AS FOLLO

WS;

T3 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +150°C T4 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +135°C

T5 WITH

PRO

CES S TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +100°C T6 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +85°C

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E RAN

GE -40°C Ta+71°C

10. WH

EN M

OU

NTIN

G O

N A M

AGN

ETIC LEVEL G

AUG

E MAKE SU

RE TH

E ELECTR

ON

IC H

EAD AN

D PR

ESSUR

E BAR

RIER

HAVE A M

INIM

UM

SPACIN

G O

F 5 INC

HES. SEE IN

STALLATION

MAN

UAL FO

R D

ETAIL11. FLAM

EPATHS AR

E NO

T FOR

REPAIR

5"[127mm

] Minim

um


I 40 I


DETAIL D

SCALE 3

DETAIL E

SCALE 1.60

DETAIL F

SCALE 1.2

D

E

F

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651553-2B

LEVEL2

3 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***B

MS


8482UPDATED W

IRING DWG TO ANALOG

MS

5/17/18A

7957

LOOP 2-

LOOP 2+

EARTH

LOOP 1-

LOOP 1+

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: W

HEN

INSTALLIN

G TH

E LEVEL SENSO

R IN

HAZAR

DO

US EN

VIRO

NM

ENTS.

FOR

ZON

E INSTALLATIO

NS, A SEAL SH

ALL BE INSTALLED

WITH

IN 50m

m O

F THE

ENC

LOSU

RE. FO

R D

IVISION

INSTALLATIO

NS, A SEAL SH

ALL BE INSTALLED

WITH

IN 18 IN

CH

ES OF TH

E ENC

LOSU

RE.

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING


FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY H

OU

SING





I 41 I


11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651553-2B

LEVEL3

3 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***B

MS


8482UPDATED W

IRING DWG TO ANALOG

MS

5/17/18A

7957

NO

TES:1. La réglem


RS D

'INSTALLATIO

N D

U C

APTEUR

DE N

IVEAU D

ANS D

ES ENVIR

ON

NEM

ENTS D

ANG

EREU

X. PO

UR

INSTALLATIO

NS D

E ZON

E, UN

SOR

TIE EST INSTALLÉ D

ANS LES 50 m

m D

E L'ENC

EINTE.

POU

R IN

STALLATION

S DE D

IVISION

ALE SOR

TIE EST INSTALLÉ D

ANS LES 18 PO

UC

ES DE L'EN

CEIN

TE2. EN

CEIN



EMEN

T boîtier (pas au bornier carte d'interconnexion) 3. ATTEN

TION

: LES INSTR

UM

ENTS FLEXIBLES AVEC

UN

RAD

IOD

E MIN

IMU

M D

E 381mm

(15 ")4. ATTEN

TION



mables ou com

bustibles , D

ÉBRAN

CH

EZ L'ALIMEN

TATION

AVANT D

'INTER

VENIR

5. AVERTISSEM

ENT: L'ÉQ

UIPEM

ENT C

ON

TENU

E DES PIÈC

ES ET PRO

CÉD

ÉS NO

N-M

ETALLIQU

ES POU

R PR

ÉVENIR

LE RISQ

UE D

'ÉCLAIR

AGE ÉLEC

TRO

STATIQU

E. LA SUR

FACE ET LES PIÈC

ES DE PR

OC

ÉDU

RE N

ON

MÉTALLIQ

UES D

OIVEN

T SEULEM

ENT

EFFECTEZ U

N PAN

NEAU

DE PLAISIR

. LA SUR

FACE PEIN

TÉE DE L'ÉQ

UIPEM

ENT PEU

T CO

NSER

VER LE C

HAR

GE ÉLEC

TRO

STATIQU

E ET D

EVENIR

UN

E SOU

RC

E D'A LLU

MAG

E DAN

S DES APPLIC

ATION

S AVEC U

NE H

UM

IDITÉ BASSE R

ELATIVE <~ 30% R

ELATIVE H

UM

IDITE O

Ù LA SU

RFAC

E PEINTU

RE EST R

ELATIVEMEN

T LIBRE D

E CO

NTAM

INATIO

N D

E SUR

FACE

TELS QU

E LA VIAND

E, LA POU

SSIÈRE O

U L'H

UILE. LE N

ETTOYAG

E DE LA SU

RFAC

E PEINTU

RE D

OIT ÊTR

E FAIT AVEC

UN

PANN

EAU D

E PLAISIR.

6. CABLES doit être évalué> 5C

DESSU

S MAXIM

UM

TEMPER

ATUR

E AMBIAN

TE.7. PO

UR

MAIN

TENIR

LA NO

TATION

DE PR

OTEC

TION

DE IN

GR

ESS IP65, du ruban téflon (3 BAND

ES) ou PIPE DO

PE DEVR

A ÊTRE U

TILISÉ. CO

NSU

LTER LES IN

STRU

CTIO

NS D

'INSTALLATIO

N.

8. L'ÉQU

IPEMEN

T PEUT ÊTR

E INSTALLÉ D

ANS LE M

UR

DE LIM

ITE ENTR

E UN

E ZON

E 0 ET LA ZO

NE M

OIN

S DAN

GER

EUSE, ZO

NE 1. D

ANS C

ETTE CO

NFIG

UR

ATION

, LA CO

NN

EXION

DU

PRO

CESSU

S EST INSTALLEE

DAN

S UN

E ZON

E 0, LOR

SQU

E LE BOITIER

DE L'EM

ETTEUR

EST INSTALLE D

ANS U

NE ZO

NE D

E LA ZON

E 1. 9. LA TEM

PERATU

RE C

LASSE APPLICABLE D

E L'ÉQU

IPEMEN

T , TEMPER

ATUR

E AMBIAN

TE RAN

GE,

ET MAXIM

UM

PRO

CESSU

S TEMPER

ATUR

E DE L'APPAR

EIL EST CE Q

UI SU

IT ; T3 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +150°C

T4 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +135°C T5 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +100°C

T6 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +85°C AM

BIE NT TEM

PERATU

RE R

ANG

E -40°CTa+71°C 10.LO

RS D

U M

ON

TAGE SU

R U

NE JAU

GE D

E NIVEAU

MAG

NÉTIQ

UE, ASSU

REZ-VO

US Q

UE LA TÊTE ÉLEC

TRO

NIQ

UE ET LA PR

ESSION

BARR

IÈRE A U

N ESPAC

EMEN

T MIN

IMU

M D

E 5 POU

CES. VO

IR LE M

ANU

EL D'IN

STALLATION

POU

R D

ETAIL11.C

HEM

IN D

E FLAMM

E NE SO

NT PAS À R

ÉPARER




I 42 I

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

EC

O #

DESC

RIP

TION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LES

S OTH

ER

WISE

SPEC

IFIED

TOLER

ANC

ES0 P

LACE

SM

M1 PLA

CE

MM

AN

GLE

S

0.5

0.1

- THR

EA

D D

EP

THS

AR

E TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DE

PTH

S A

RE

TO FU

LL DIA

.- R

EM

OV

E B

UR

RS

AN

D S

HA

RP

ED

GE

S- D

O N

OT S

CA

LE P

RIN

T- M

AC

HIN

ED

SU

RFA

CE

FINIS

H 3.2uM

[125 uIn]

PRO

PRIETA

RY D

ATA

THE

INFO

RM

ATIO

N A

ND

DE

SIG

N(S

) DIS

CLO

SE

DH

ER

EIN

AR

E TH

E P

RO

PE

RTY

OF M

TS S

YS

TEM

SC

OR

PO

RA

TION

AN

D M

AY

NO

T BE

US

ED

,R

EP

RO

DU

CE

D O

R D

ISC

LOS

ED

IN A

NY

FOR

ME

XC

EP

T AS

GR

AN

TED

IN W

RITIN

G B

Y M

TSS

YS

TEM

S C

OR

PO

RA

TION

. THIS

RE

STR

ICTIO

NE

XC

LUD

ES

INFO

RM

ATIO

N TH

AT IS

IN TH

E

PU

BLIC

DO

MA

IN O

R W

AS

LEG

ITIMA

TELY

IN TH

EP

RIO

R P

OS

SE

SS

ION

OF TH

E R

EC

IPIE

NT.

mM

TS SYS

TEMS

CO

RP

OR

ATIO

NS

ENSO

RS D

IVISIO

N3001 SH

ELDO

N D

RIVE

, CA

RY, N

C 27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651552-2A

1

3 D

RAW

N BY:

MS

***NO

RE

VISION

S SHALL BE

MA

DE

WITH

OU

T THE

NO

TIFICA

TION

TO A

PPRO

VAL AG

EN

CY(S).***

AM

S10/24/14

RELEASE TO PRO

DU

CTION

EARTH G

ROU

ND

Rx /Tx-

Rx /Tx+

EARTH G

ROU

ND

COM

MO

N-

24 VDC

EPL Ga

EPL Gb

SEE NO

TE 8

NO

N H

AZARDO

US LO

CATION

HAZARD

OU

S LOCATIO

N

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(CAN

ADA). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

EARTH TERM

INAL

(ACP) INSTALLATIO

N D

WG

LP DIG

ITAL EXPLO

SION

PROO

F CANAD

A

7957

LEVEL

FM

APPROVED

C

N/A

EXPLOSIO

N PRO

OF

CL. I, DIV. 1, G

R. BCD T6...T3

Ex db IIB+H

2 T6...T3 Ga/G

bTa =

-40°C to +71°C ; IP65

FM CAN

ADA- FM

16CA0130XN

OTES:

1.ALL NATIO

NAL AN

D LO

CAL C

OD

ES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE AD

HER

ED TO

WH

EN IN

STALLING

THE LEVEL SEN

SOR

IN H

AZARD

OU

S ENVIR

ON

ME

NTS.

FOR

ZON

E INSTALLATIO

NS, A SEAL SH

ALL BE INSTALLED

WITH

IN 50m

m O

F THE

ENC

LOSU

RE. FO

R D

IVISION

INSTALLATIO

NS, A SEAL SH

ALL BE INSTALLED

WITH

IN 18 IN

CH

ES O

F THE EN

CLO

SUR

E.

2.DU

AL-CAVITY EN

CLO

SUR

ES: C

USTO

ME

R C

ON

NE

CTIO

NS W

ILL BE MAD

E AT TERM

INAL BLO

CK O

N PO

WER

SIDE

OF H

OU

SING

(NO

T TO TER

MIN

AL BLOC

K ON

INTER

CO

NN

ECT BO

ARD

). SEE FIGU

RE 2 O

N PAG

E 2

3. CAU

TION

: FLEXIBLE GAU

GES H

AVE A MIN

IMU

M BEN

D R

ADIU

S OF 381m

m(15")

4.WAR

NIN

G: TO

PR

EVEN

T IGN

ITION

OF FLAM

MA

BLE OR

CO

MBU

STIBLE ATM

OSPH

ERES,

DISC

ON

NE

CT PO

WER

BEFOR

E SER

VICIN

G

5.WAR

NIN

G: TH

E EQU

IPMEN

T CO

NTAIN

S NO

N-M

ETALLIC EN

CLO

SUR

E AND

PRO

CESS PAR

TS, TO PR

EVENT

THE R

ISK O

F ELECTR

OSTATIC

SPARKIN

G. TH

E NO

N-M

ETALLIC

SUR

FACE AN

D PR

OC

ESS PARTS SH

OU

LD O

NLY

BE C

LEAN

ED W

ITH A D

AMP

CLO

TH. PAIN

TED SU

RFACE OF TH

E EQU

IPMEN

T MAY STO

RE ELECTROSTATIC CH

ARGE

AND

BECOM

E A SOU

RCE OF IG

NITIO

N IN

APPLICATION

S WITH

A LOW

RELATIVE HU

MID

ITY <~

30% RELATIVE

HU

MID

ITY WH

ERE THE PAIN

TED SU

RFACE IS RELATIVELY FREE OF SU

RFACE CO

NTAM

INATIO

N SU

CH AS D

IRT, DU

ST OR

OIL. CLEAN

ING

OF TH

E PAINTED

SURFACE SH

OU

LD O

NLY BE D

ON

E W

ITH A D

AMP CLO

TH.

6. CAB

LES SH

ALL BE

RATED

> 5C ABO

VE MAXIM

UM

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E. 7. TO

MAIN

TAIN TH

E ING

RESS PR

OTEC

TION

RATIN

G O

F IP65, TEFLON

TAPE (3 WR

APS) O

R PIPE D

OPE SH

ALL B

E USE

D. R

EFER TO

INSTALLATIO

N IN

STRU

CTIO

NS.

8. THE EQ

UIPM

ENT C

AN BE IN

STALLED IN

THE BO

UN

DAR

Y WALL BETW

EEN A

ZON

E 0 AREA AN

D TH

E LE

SS HAZAR

DO

US AR

EA, ZON

E 1. IN TH

IS CO

NFIG

UR

ATION

, THE PR

OC

ESS CO

NN

ECTIO

N IS IN

STALLED

IN

A ZON

E 0 AR

EA, WH

ILE THE TR

ANSM

ITTER H

OU

SING

IS INSTALLED

IN A ZO

NE

1 AR

EA. 9. TH

E APPLICABLE TEM

PER

ATUR

E CLASS O

F THE EQ

UIPM

ENT, AM

BIENT TEM

PER

ATUR

E RAN

GE,

AN

D M

AXIMU

M PR

OC

ESS TEM

PER

ATUR

E OF TH

E EQU

IPMEN

T IS AS FOLLO

WS;

T3 WITH

PRO

CE

SS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +150°C

T4 WITH

PRO

CE

SS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +135°C

T5 WITH

PRO

CE

SS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +100°C

T6 WITH

PRO

CE

SS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +85°C

AM

BIE

NT TEM

PERATU

RE R

AN

GE -40°C Ta+71°C

10. WH

EN

MO

UN

TING

ON

A MAG

NE

TIC LE

VEL G

AUG

E M

AKE

SUR

E TH

E ELE

CTR

ON

IC H

EAD

AN

D P

RES

SUR

E

BA

RR

IER H

AVE A

MIN

IMU

M S

PAC

ING

OF 5 IN

CH

ES. SE

E INSTALLATIO

N M

ANU

AL FO

R D

ETA

IL11. FLAM

EP

ATHS

ARE

NO

T FOR

RE

PAIR

CON

DU

IT

CON

DU

IT SEAL

SEE NO

TE 1

CON

DU

IT SEAL

5" [127mm

] Minim

um

Fig. 47: À prova de explosão, diagrama de instalação FMC, HART®, Página 1


I 43 I

DETAIL F

SCALE 1.60 : 1

DETAIL G

SCALE 3 : 1

DETAIL H

SCALE 1.2

F

G

H

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD D

EPTHS AR

E TO M

IN. FU

LL THD

S- D

RILL D

EPTHS AR

E TO FU

LL DIA.

- REM

OVE BU

RR

S AND

SHAR

P EDG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE FIN

ISH 3.2uM

[125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIGN

(S) DISC

LOSED

HER

EIN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RA TIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN AN

Y FOR

MEXC

EPT AS GR

ANTED

IN W

RITIN

G BY M

TSSYSTEM

S CO

RPO

RATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THAT IS IN

THE

PUBLIC

DO

MAIN

OR

WAS LEG

ITIMATELY IN

THE

PRIO

R PO

SSESSION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651552-2A

2

3 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***A

MS

10/24/14RELEASE TO

PROD

UCTIO

N


GND

+24V

TX/RX-

TX/RX+

EARTH

FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: FO

R ZO

NE IN

STALLATION


STALLED W

ITHIN

50mm

OF TH

E EN

CLO

SUR

E. FOR

DIVISIO

N IN

STALLATION


STALLED W

ITHIN

18 INC

HES O

F THE EN

CLO

SUR

E.

(ACP) INSTALLATIO

N D

WG

LP DIG

ITAL EXPLO

SION

PROO

F CANAD

A


7957



I 44 I

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

EC

O #

DESC

RIP

TION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LES

S OTH

ER

WISE

SPEC

IFIED

TOLER

ANC

ES0 P

LACE

SM

M1 PLA

CE

MM

AN

GLE

S

0.5

0.1

- THR

EA

D D

EP

THS

AR

E TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DE

PTH

S A

RE

TO FU

LL DIA

.- R

EM

OV

E B

UR

RS

AN

D S

HA

RP

ED

GE

S- D

O N

OT S

CA

LE P

RIN

T- M

AC

HIN

ED

SU

RFA

CE

FINIS

H 3.2uM

[125 uIn]

PRO

PRIETA

RY D

ATA

THE

INFO

RM

ATIO

N A

ND

DE

SIG

N(S

) DIS

CLO

SE

DH

ER

EIN

AR

E TH

E P

RO

PE

RTY

OF M

TS S

YS

TEM

SC

OR

PO

RA

TION

AN

D M

AY

NO

T BE

US

ED

,R

EP

RO

DU

CE

D O

R D

ISC

LOS

ED

IN A

NY

FOR

ME

XC

EP

T AS

GR

AN

TED

IN W

RITIN

G B

Y M

TSS

YS

TEM

S C

OR

PO

RA

TION

. THIS

RE

STR

ICTIO

NE

XC

LUD

ES

INFO

RM

ATIO

N TH

AT IS

IN TH

E

PU

BLIC

DO

MA

IN O

R W

AS

LEG

ITIMA

TELY

IN TH

EP

RIO

R P

OS

SE

SS

ION

OF TH

E R

EC

IPIE

NT.

mM

TS SYS

TEMS

CO

RP

OR

ATIO

NS

ENSO

RS D

IVISIO

N3001 SH

ELDO

N D

RIVE

, CA

RY, N

C 27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651552-2A

3

3 D

RAW

N BY:

***NO

RE

VISION

S SHALL BE

MA

DE

WITH

OU

T THE

NO

TIFICA

TION

TO A

PPRO

VAL AG

EN

CY(S).***

A

NO

TES:1. La réglem


RS D

'INSTALLATIO

N D

U C

APTEUR

DE N

IVEAU D

ANS D

ES ENVIR

ON

NEM

ENTS D

ANG

EREU

X. PO

UR

INSTALLATIO

NS D

E ZON

E, UN

SOR

TIE EST INSTALLÉ D

ANS LES 50 m

m D

E L'ENC

EINTE.

POU

R IN

STALLATION

S DE D

IVISION

ALE SOR

TIE EST INSTALLÉ D

ANS LES 18 PO

UC

ES DE L'EN

CEIN

TE2. EN

CEIN



EMEN

T boîtier (pas au bornier carte d'interconnexion) 3. ATTEN

TION

: LES INSTR

UM

ENTS FLEXIBLES AVEC

UN

RAD

IOD

E MIN

IMU

M D

E 381mm

(15 ")4. ATTEN

TION



mables ou com

bustibles, D

ÉBRAN

CH

EZ L'ALIMEN

TATION

AVANT D

'INTER

VENIR

5. AVERTISSEM

ENT: L'ÉQ

UIPEM

ENT C

ON

TENU

E DES PIÈC

ES ET PRO

CÉD

ÉS NO

N-M

ETALLIQU

ES POU

R PR

ÉVENIR

LE RISQ

UE D

'ÉCLAIR

AGE ÉLEC

TRO

STATIQU

E. LA SUR

FACE ET LES PIÈC

ES DE PR

OC

ÉDU

RE N

ON

MÉTALLIQ

UES D

OIVEN

T SEULEM

ENT

EFFECTEZ U

N PAN

NEAU

DE PLAISIR

. LA SUR

FACE PEIN

TÉE DE L'ÉQ

UIPEM

ENT PEU

T CO

NSER

VER LE C

HAR

GE ÉLEC

TRO

STATIQU

E ET D

EVENIR

UN

E SOU

RC

E D'ALLU

MAG

E DAN

S DES APPLIC

ATION

S AVEC U

NE H

UM

IDITÉ BASSE R

ELATIVE <~ 30% R

ELATIVE H

UM

IDITE O

Ù LA SU

RFAC

E PEINTU

RE EST R

ELATIVEMEN

T LIBRE D

E CO

NTAM

INATIO

N D

E SUR

FACE

TELS QU

E LA VIAND

E, LA POU

SSIÈRE O

U L'H

UILE. LE N

ETTOYAG

E DE LA SU

RFAC

E PEINTU

RE D

OIT ÊTR

E FAIT AVEC

UN

PANN

EAU D

E PLAISIR.

6. CABLES doit être évalué> 5C

DESSU

S MAXIM

UM

TEMPER

ATUR

E AMBIAN

TE.7. PO

UR

MAIN

TENIR

LA NO

TATION

DE PR

OTEC

TION

DE IN

GR

ESS IP65, du ruban téflon (3 BAND

ES) ou PIPE DO

PE DEVR

A ÊTRE U

TILISÉ. CO

NSU

LTER LES IN

STRU

CTIO

NS D

'INSTALLATIO

N.

8. L'ÉQU

IPEMEN

T PEUT ÊTR

E INSTALLÉ D

ANS LE M

UR

DE LIM

ITE ENTR

E UN

E ZON

E 0 ET LA ZO

NE M

OIN

S DAN

GER

EUSE, ZO

NE 1. D

ANS C

ETTE CO

NFIG

UR

ATION

, LA CO

NN

EXION

DU

PRO

CESSU

S EST INSTALLEE

DAN

S UN

E ZON

E 0, LOR

SQU

E LE BOITIER

DE L'EM

ETTEUR

EST INSTALLE D

ANS U

NE ZO

NE D

E LA ZON

E 1 9. LA TEM

PERATU

RE C

LASSE APPLICABLE D

E L'ÉQU

IPEMEN

T , TEMPER

ATUR

E AMBIAN

TE RAN

GE,

ET MAXIM

UM

PRO

CESSU

S TEMPER

ATUR

E DE L'APPAR

EIL EST CE Q

UI SU

IT ; T3 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +150°C

T4 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +135°C T5 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +100°C

T6 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +85°C AM

BIENT TEM

PERATU

RE R

ANG

E -40°CTa+71°C10.LO

RS D

U M

ON

TAGE SU

R U

NE JAU

GE D

E NIVEAU

MAG

NÉTIQ

UE, ASSU

REZ-VO

US Q

UE LA TÊTE ÉLEC

TRO

NIQ

UE ET LA PR

ESSION

BARR

IÈRE A U

N ESPAC

EMEN

T MIN

IMU

M D

E 5 POU

CES. VO

IR LE M

ANU

EL D'IN

STALLATION

POU

R D

ETAIL11.C

HEM

IN D

E FLAM

ME N

E SO

NT PA

S À R

ÉPAR

ER

7957RELEASE FO

R PROD

UCTIO

N

(ACP) INSTALLATIO

N D

WG

LP DIG

ITAL EXPLO

SION

PRO

OF CAN

ADA



I 45 I

13.5 ATEX e IECEx



1. O gabinete do aparelho contém alumínio e é considerado um risco potencial de incêndio por impacto ou atrito. Tome cuidado durante a instalação e evitar o impacto ou o atrito. (Quando instalado em uma aprovação Ga).

2. A temperatura ambiente máxima permitida do transmissor de nível digital/analógica Level Plus® é de 71 °C. Para evitar os efeitos da temperatura do processo e outros efeitos térmicos, tome cuidado para assegurar que o ambiente ao redor e dentro do invólucro do transmissor não exceda 71 °C.


13.5.1.2 Etiquetas

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES

0.5 0.1




METRIC


1 2

DRAWN BY: NJ

A NJ



FM14ATEX0068XIECEx FMG 14.0032X II 1/2 G Ex ia IIC T4 Ga/Gb Ta = -50°C to +71°C ; IP65when connected in accordancewith FM approved installation drawing # 651543-3




10 POINT SIZE

8 POINT TEXT SIZE

4.5 POINT TEXT SIZE


DATE CODE.


LEVEL

1:1


(ACP) LABEL, LP, IS ATEX/IECEx - DIGITAL

10/24/14

1725


P/N 551629-3 Rev B


R3.30 [.13]

1.78 [.07]

1.78 [.07]

28.70 [1.13]

15.80 [.62]

34.69 [1.37]

86.30 [3.40]

69.85 [2.75]

IP RATING WAS 66 1/19/15NJ7847B

®

1

1

2

2

A A

B B

TITLE

SIZE DWG NO. REV



0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1




METRIC


1 1DRAWN BY: NJ


II 1/2 G Ex ia IIC T4 Ga/GbTa = -50°C TO +71°C ; IP65WARNING: SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETYREFER TO INSTALLATION DRAWING FOR CAUTION/WARNING.


FM14ATEX0068XIECEx FMG 14.0032X

35.05 [1.38]

"L1"∆ "L2"

17.53 [.69]

7.5 POINT SIZE


MTS TO PRINTMODEL NO.


"D1"


12.70 [.50] 3.70 [.15]

(ACP) LABEL, LP, IS ATEX/IECEx - ANALOG

R

1725


P/N 551705-X Rev C


LEVEL

1:1


TABLE 1


-1 ADALET85.85 [3.38]

69.85 [2.75]

Ø2.35 [.09]x2

-2 LIMATHERM 65 [2.56] 58 [2.28] Ø 3.05 [.12] x2



1

1

2

2

A A

B B

TITLE

SIZE DWG NO. REV



0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1




METRIC


1 1DRAWN BY: NJ



II 1/2 G Ex ia IIC T4 Ga/GbTa = -50°C TO +71°C ; IP65WARNING: SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETYREFER TO INSTALLATION DRAWING FOR CAUTION/WARNINGS



35.05 [1.38]

"L1"∆ "L2"

17.53 [.69]

7.5 POINT SIZE




"D1"


12.70 [.50] 3.70 [.15]

(ACP) LABEL, LP, IS ATEX/IECEX - DIGITAL

R


1725


P/N 551703-X Rev C

1:1LEVEL


TABLE 1


-1 ADALET85.85 [3.38]

69.85[2.75]

Ø2.35 [.09]x2

-2 LIMATHERM 65 [2.56] 58 [2.28] Ø 3.05 [.12] x2



Fig. 50: Etiqueta FMC intrinsecamente segura, Modbus e DDA, invólucro NEMA

Fig. 51: Etiqueta ATEX/IECEx intrinsecamente segura, Modbus e DDA, invólucro NEMA

Fig. 52: Etiqueta ATEX/IECEx intrinsecamente segura, Modbus e DDA, invólucro com cavidade única ou dupla

Fig. 53: Etiqueta ATEX/IECEx intrinsecamente segura, Modbus e DDA, invólucro com cavidade única ou dupla

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES

0.5 0.1




METRIC


1 2

DRAWN BY: NJ

A NJ



FM14ATEX0068XIECEx FMG 14.0032X II 1/2 G Ex ia IIC T4 Ga/Gb Ta = -50°C to +71°C ; IP65when connected in accordancewith FM approved installation drawing # 651543-3




10 POINT SIZE

8 POINT TEXT SIZE

4.5 POINT TEXT SIZE


DATE CODE.


LEVEL

1:1


(ACP) LABEL, LP, IS ATEX/IECEx - DIGITAL

10/24/14

1725


P/N 551629-3 Rev B


R3.30 [.13]

1.78 [.07]

1.78 [.07]

28.70 [1.13]

15.80 [.62]

34.69 [1.37]

86.30 [3.40]

69.85 [2.75]

IP RATING WAS 66 1/19/15NJ7847B

®

651544-3

551641-3


I 46 I


Fig. 54: Diagrama de instalação ATEX / IECEx intrinsecamente segura, Modbus e DDA, Página 1

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651543-3

1 2

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

24 VDC

COMM

ON- >

Rx/Tx+

Rx/Tx -

GROUND



Rx/Tx-

Rx/Tx+

GND

+24V

SAFETY BARRIER SAFETY BARRIER

SAFETY BARRIER

NO

TES:1.ALL N

ATION

AL AND

LOC

AL CO

DES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE ADH

ERED

TO W

HEN

INSTALLIN

G TH

E LEVEL SENSO

R IN

HAZAR

DO

US EN

VIRO

NM

ENTS.

SEAL ALL CO

ND

UITS W

ITHIN

457 MM

(18"). 2.LO

OP C

ABLE MU

ST BE 24 AWG

TO 14 AW

G (.511M

M² to 1.6M

M²)

SHIELD

ED TW

ISTED PAIR

CABLE W

ITH SH

IELD. C

ABLE CAPAC

ITANC

E MU

ST BE LESS TH

AN 30 pF PER

FOO

T (98 pF PER M

). CABLE SH

IELD IS C

ON

NEC

TED TO

SYSTEM G

RO

UN

D IN

NO

N-H

AZARD

OU

S AREA. SEE IN

STALLATION

MAN

UAL FO

R

ADD

ITION

AL CABLE IN

FOR

MATIO

N.

3.THE R

ESISTANC

E BETWEEN

EARTH

GR

OU

ND

AND

THE IN

TRIN

SICALLY SAFE G

RO

UN

D M

UST BE LESS TH

AN 1 O

HM

. 4.TH

E TRAN

SDU

CER

FRAM

E SHALL BE G

RO

UN

DED

TO EAR

TH G

RO

UN

D D

IREC

TLY OR

THR

OU

GH

THE EQ

UIPM

ENT O

N W

HIC

H IT IS M

OU

NTED

. 5. C

ON

TRO

L EQU

IPMEN

T CO

NN

ECTED

TO ASSO

CIATED

APPARATU

S MU

ST N

OT U

SE OR

GEN

ERATE M

OR

E THAN

250 VRM

S OR

VDC

6.ASSOC

IATED APPAR

ATUS M

ANU

FACTU

RER

'S INSTALLATIO

N D

RAW

ING

MU

ST BE FO

LLOW

ED W

HEN

INSTALLIN

G TH

IS EQU

IPMEN

T. 7.O

NLY U

SE ATEX/IEC APPR

OVED

BARR

IERS.

8.ENTITY PAR

AMETER

S: SU

PPLY: Rx/Tx-: R

x/Tx+: U

i = 28VDC

Ui= 8.6V U

i= 8.6V Ii = 100m


A C


i = 0 µF Li = 0 µH


Pi = 0.7 W Pi= 0.0215 W

P i= 0.0215 W 9.TH

E ENTITY C

ON

CEPT ALLO

WS IN

TERC

ON

NEC

TION

OF IN

TRIN

SICALLY SAFE APPAR

ATUS

WITH

ASSOC

IATED APPAR

ATUS W

HEN

THE FO

LLOW

ING

IS TRU

E: Vm


o; Im


ax or Pi ≥ Po; C

a ≥ Ci + C


UAL-C

AVITY ENC

LOSU

RES:

CU

STOM

ER C

ON

NEC

TION

S WILL BE M

ADE AT TER

MIN

AL BLOC

K ON

POW

ER SID

E O

F HO

USIN

G (N

OT TO

TERM

INAL BLO

CK O

N IN

TERC

ON

NEC

T BOAR

D).

11.FOR INSTALLATION WITHIN THE EUROPEAN UNION, SEE EN 60079-14.

12.THE M

AXIMU

M PER

MITTED

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E OF TH

E LEVEL PLUS D

IGITAL/AN

ALOG

LEVEL TR

ANSM

ITTER IS 71 °C

. TO AVO

ID TH

E EFFECTS O

F PRO

CESS TEM

PERATU

RE AN

D

OTH

ER TH

ERM

AL EFFECTS C

ARE SH

ALL BE TAKEN TO

ENSU

RE TH

E SUR

RO

UN

DIN

G AM

BIENT

AND

THE AM

BIENT IN

SIDE TH

E TRAN

SMITTER

HO

USIN

G D

OES N

OT EXC

EED 71°C

13.CAU

TION

: FLEXIBLE GAU

GES H

AVE A MIN

IMU

M BEN

D R

ADIU

S OF 381M

M(15")

14.WAR

NIN

G: TH

E APPARATU

S ENC

LOSU

RE C

ON

TAINS ALU

MIN

UM

AND

IS CO

NSID

ERED

TO C

ON

STITUTE A PO

TENTIAL R

ISK OF IG

NITIO

N BY IM

PACT O

R FR

ICTIO

N. C

ARE M

UST BE TAKEN

IN

TO AC

CO

UN

T DU

RIN

G IN

STALLATION

AND

USE TO

PREVEN

T IMPAC

T OR

FRIC

TION

15.WAR

NIN

G: SU

BSTITUTIO

N O

F CO

MPO

NEN

TS MAY IM

PAIR IN

TRIN

SIC SAFETY.

16.WAR

NIN

G: TO

PREVEN

T IGN

ITION

OF FLAM

MABLE O

R C

OM

BUSTIBLE ATM

OSPH

ERES,

DISC

ON

NEC

T POW

ER BEFO

RE SER

VICIN

G

17.WAR

NIN

G: TH

E EQU

IPMEN

T CO

NTAIN

S NO

N-M

ETALLIC EN

CLO

SUR

E PARTS, TO

PREVEN

T TH

E RISK O

F ELECTR

OSTATIC

SPARKIN

G. TH

E NO

N-M

ETALLIC SU

RFAC

E SHO

ULD

ON

LY BE C

LEANED

WITH

A DAM

P CLO

TH.

NON HAZARDOUS LOCATIONHAZARDOUS LOCATION

INTR

INSIC

ALLY SAFEFM

14ATEX0068XIEC

Ex FMG

14.0032X

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(ATEX/IEC). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

EARTH TERMINAL


INTRINSICALLY SAFE FOR ATEX/IEC

7570

LEVELN/A

1725

II 1/2 G Ex ia T4 Ga/GbTa =

-50 TO 71°C; IP65


I 47 I

Fig. 55: Diagrama de instalação ATEX / IECEx intrinsecamente segura, Modbus e DDA, Página 2


DETAIL CSCALE 3 : 1

DETAIL DSCALE 1.2

DETAIL ESCALE 1 : 1

A

C

D

E

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651543-3

2 2

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18


GND+24V

TX/RX-TX/RX+EARTH

GND+24V

TX/RX-

TX/RX+

EARTH

FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY & N

EMA H

OU

SING

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: C

ON

DU

IT SEALS REQ

UIR

ED W

ITHIN

457 MM

(18") OF H

OU

SING

.




7570


A GAUGE)


A GAUGE)

WIRE COLOR

SIGNALRED

24 V PWR

BLACK 0 V PW

RBLUE

N/AW

HITERX TX +

GREENRX TX -

DRAIN WIRE

EARTH GROUND

PIN #SIGNAL

PIN 124 V PW

RPIN 2

0 V PWR

PIN 3N/A

PIN 4RX TX+

PIN 5RX TX-

PIN 6EARTH GROUND


I 48 I

Fig. 56: Diagrama de instalação ATEX / IECEx intrinsecamente segura, HART®, Página 1

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651544-3LEVEL

1 2

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

NO

N H

AZARD

OU

S LOC

ATION

HAZAR

DO

US LO

CATIO

N

NO

TES: 1. ALL N

ATION

AL AND

LOC

AL CO

DES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE ADH

ERED

TO W

HEN

INSTALLIN

G TH

E MTS LP SEN

SOR

IN H

AZARD

OU

S ENVIR

ON

MEN

TS. SEAL ALL C

ON

DU

ITS WITH

IN 457 M

M (18").

2. LOO

P CABLE M

UST BE 24 AW

G TO

14 AWG

(.511MM

² to 1.6MM

²) SH

IELDED

TWISTED

PAIR C

ABLE WITH

SHIELD

. CABLE C

APACITAN

CE M

UST

BE LESS THAN

30 pF PER FO

OT (98 pF PER

m). C

ABLE SH

IELD IS C

ON

NEC

TED TO

SYSTEM G

RO

UN

D IN

NO

N-H

AZARD

OU

S AREA. SEE IN

STALLATION

MAN

UAL FO

R

ADD

ITION

AL CABLE IN

FOR

MATIO

N.

3. THE R

ESISTANC

E BETWEEN

EARTH

GR

OU

ND

AND

THE IN

TRIN

SICALLY SAFE G

RO

UN

D M

UST BE LESS TH

AN 1 O

HM

. 4. TH

E TRAN

SDU

CER

FRAM

E SHALL BE G

RO

UN

DED

TO EAR

TH G

RO

UN

D D

IREC

TLY OR

THR

OU

GH

THE EQ

UIPM

ENT O

N W

HIC

H IT IS M

OU

NTED

. 5. C

ON

TRO

L EQU

IPMEN

T CO

NN

ECTED

TO ASSO

CIATED

APPARATU

S MU

ST N

OT U

SE OR

GEN

ERATE M

OR

E THAN

250 VRM

S OR

VDC.

6. ASSOC

IATED APPAR

ATUS M

ANU

FACTU

RER

'S INSTALLATIO

N D

RAW

ING

MU

ST BE FO

LLOW

ED W

HEN

INSTALLIN

G TH

IS EQU

IPMEN

T 7. O

NLY U

SE ATEX/IEC APPR

OVED

BARR

IERS.

8. APPRO

VED LO

OP SEPAR

ATION

METH

OD

S: *R

UN

LOO

PS IN SEPAR

ATE CABLES

*RU

N LO

OPS IN

SEPARATE G

RO

UN

DED

SHIELD

S 9. EN

TITY PARAM

ETERS EAC

H LO

OP:

Ui = 28 VD

C Ii = 120 m

A C

i = 0 µF Li = 5 µH Pi = 840 m

W 10. D

UAL-C

AVITY ENC

LOSU

RES:

CU

STOM

ER C

ON

NEC

TION

S WILL BE M

ADE AT TER

MIN

AL BLOC

K ON

POW

ER SID

E O

F HO

USIN

G (N

OT TO

TERM

INAL BLO

CK O

N IN

TERC

ON

NEC

T BOAR

D)

11 FOR

INSTALLATIO

N W

ITHIN

THE EU

RO

PEAN U

NIO

N, SEE EN

60079-14. 12.TH

E MAXIM

UM

PERM

ITTED AM

BIENT TEM

PERATU

RE O

F THE LEVEL PLU

S DIG

ITAL/ANALO

G

LEVEL TRAN

SMITTER

IS 71 °C. TO

AVOID

THE EFFEC

TS OF PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E AND

O

THER

THER

MAL EFFEC

TS CAR

E SHALL BE TAKEN

TO EN

SUR

E THE SU

RR

OU

ND

ING

AMBIEN

T AN

D TH

E AMBIEN

T INSID

E THE TR

ANSM

ITTER H

OU

SING

DO

ES NO

T EXCEED

71°C 13.C

AUTIO

N: FLEXIBLE G

AUG

ES HAVE A M

INIM

UM

BEND

RAD

IUS O

F 381MM

(15") 14. W

ARN

ING

: THE APPAR

ATUS EN

CLO

SUR

E CO

NTAIN

S ALUM

INU

M AN

D IS C

ON

SIDER

ED TO

CO

NSTITU

TE A PO

TENTIAL R

ISK OF IG

NITIO

N BY IM

PACT O

R FR

ICTIO

N. C

ARE M

UST BE TAKEN

IN

TO AC

CO

UN

T DU

RIN

G IN

STALLATION

AND

USE TO

PREVEN

T IMPAC

T OR

FRIC

TION

15.WAR

NIN

G: SU

BSTITUTIO

N O

F CO

MPO

NEN

TS MAY IM

PAIR IN

TRIN

SIC SAFETY.

16.WAR

NIN

G: TO

PREVEN

T IGN

ITION

OF FLAM

MABLE O

R C

OM

BUSTIBLE ATM

OSPH

ERES.

DISC

ON

NEC

T POW

ER BEFO

RE SER

VICIN

G.

17.WAR

NIN

G: TH

E EQU

IPMEN

T CO

NTAIN

S NO

N-M

ETALLIC EN

CLO

SUR

E PARTS, TO

PREVEN

T TH

E RISK O

F ELECTR

OSTATIC

SPARKIN

G. TH

E NO

N-M

ETALLIC SU

RFAC

E SHO

ULD

ON

LY BE C

LEANED

WITH

A DAM

P CLO

TH.

EARTH

GR

OU

ND

LUG

NO

TE 3

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(ATEX/IEC). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

24 VDC

CO

NTR

OL

INPU

T 1

CO

NTR

OL

INPU

T 2

APPRO

VED SAFETY

BARR

IER

APPRO

VED SAFETY

BARR

IER

LOO

P VOLTAG

E

SHIELD

SHIELD

LOO

P 1+

LOO

P 1-

LOO

P 2+

LOO

P 2-



SING

LE OR

DU

AL CAVITY

NEM

A HO

USIN

G

E

II 1/2 G Ex ia T4 Ga/GbTa =

-50 TO 71°C; IP65

INTR

INSIC

ALLY SAFEFM

14ATEX0068XIEC

Ex FMG

14.0032X

1725

EARTH

GR

OU

ND

(SEE N

OTE 4)

EARTH

GR

OU

ND

(SEE N

OTE 4)


I 49 I

Fig. 57: Diagrama de instalação ATEX / IECEx intrinsecamente segura, HART®, Página 2

DETAIL D

SCALE 3

DETAIL E

SCALE 1.60

DETAIL F

SCALE 1.2

DETAIL H

SCALE 1 : 1

D

E

F

H

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651544-3LEVEL

2 2

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

LOOP 2-

LOOP 2+

EARTH

LOOP 1-

LOOP 1+

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: C

ON

DU

IT SEALS REQ

UIR

ED W

ITHIN

457 MM

(18") OF H

OU

SING

.

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING


FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY & N

EMA H

OU

SING


(ACP) IN

STALLATION

DW

G LP AN

ALGO

IN

TRIN

SICALLY SAFE ATEX/IEC

E


E

WIRING CHART( FOR NEM

A GAUGE)


A GAUGE)

WIRE COLOR

SIGNALRED

LOOP 1+BLACK

LOOP 1-BLUE

LOOP 2-W

HITELOOP 2+

GREENN/A

DRAIN WIRE

EARTH GROUND

PIN #SIGNAL

PIN 1LOOP 1-

PIN 2LOOP 1+

PIN 3LOOP 2-

PIN 4LOOP 2+

PIN 5N/A

PIN 6EARTH GROUND


I 50 I



1. Aviso: O equipamento contém um gabinete não metálica e parte do processo para evitar o risco de faísca eletrostática. A superfície não metálica deve ser limpa apenas com um pano úmido. A superfície pintada do equipamento pode armazenar descarga eletrostática e tornar-se uma fonte de ignição em aplicações com umidade relativa baixa (<~30%) em que a superfície pintada é relativamente livre de contaminação da superfície como sujeiras, poeira ou óleo. A limpeza da superfície pintada deve ser feita apenas com um pano úmido.



4. O equipamento pode ser instalado na parede em que a conexão do processo está como um equipamento Categoria 1G enquanto o involucro do transmissor está instalado como equipamento Categoria 2G. Consulte as instruções de instalação.


6. Caminho da chama não para reparo. 7. A classe de temperatura aplicável, faixa de temperatura

de processo e a faixa de temperatura ambiente do equipamento estão abaixo:• T3 com a faixa de temperatura de processo −40 °C a +150 °C • T4 com a faixa de temperatura de processo −40 °C a +135 °C• T5 com a faixa de temperatura de processo −40 °C a +100 °C• T6 com a faixa de temperatura de processo −40 °C a +85 °C• A faixa de temperatura ambiente é de −40 °C ≤ Ta ≤ 71 °C

8. Quando montar em um MLG (medidor magnético de nível), certifique-se o cabeçote eletrônico e a barreira de pressão têm um espaçamento mínimo de 5 pol. Consulte o Manual de instalação para detalhes.

Fig. 58: À prova de chamas, etiqueta ATEX e IECEx, invólucro Modbus ou DDA, opções D, E, G, H ou L

Fig. 59: À prova de chamas, etiqueta ATEX e IECEx, invólucro HART®, opções D, E, G, H ou L

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1




METR IC

FIRST ANGLE A 551707-X A

1 1

DRAWN BY: MS



Level Plus TransmitterMTS Systems CorporationSensors Division3001 Sheldon Drive, Cary, N.C. 27513 U.S.A

WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD - SEE INSTRUCTIONS

MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)

INSTALL PER DRAWING # 651552-3

II 1/2 G Ex db IIB+H2 T6...T3 Ga/Gb Ta = -40°C to +71°C ; IP65 INPUT: 28V (120mA) maxOUTPUT: RS485

38.00 [1.50]

"L1"

∆ "L2"

19.00 [.75]

4.2 POINT SIZEUSE MTS LOGO ARTWORK

11.0 POINT SIZE


REFER TO DRAWING# 280743

SERIAL NO./DATE CODE"D1"


(ACP) LABEL, LP, XP ATEX/IECEx - DIGITAL

NOTES:1. STANDARD LETTERING UNIVERS 55 OR ITC GARAMOND BOOK.2. MATERIAL TO BE SCREEN PRINTED ALUMINUM WITH SATIN BACKGROUND AND BLACK TEXT OR LASER ETCHED ALUMINUM.3. ∆ INDICATES CRITICAL DIMENSIONS.4. DIMENSIONS IN BRACKETS [ ] ARE IN INCHES5. MATERIAL: .8 [.03] THICK ALUMINUM.6. REFER TO TABLE 1 FOR "L1" & "L2" DIMENSIONS.

1725

P/N 551707-X Rev A

1:1LEVEL



CE LOGO TO BE 5mm MINIMUM

TABLE 1DASH

# HOUSING GROUPS "L1" "L2" "D1"

-1ADALET [403892, 403890,403889] B,C,D 85.85

[3.38]69.85 [2.75]

Ø2.35 [.09]x2

-2LIMATHERM

[403812, 403813] A,B,C,D 65 [2.56] 58 [2.28] Ø 3.05

[.12] x2

!

R

7. POINT TEXT SIZE

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES 0.5 0.1




METR IC


1 1

DRAWN BY: MS



Level Plus TransmitterMTS Systems CorporationSensors Division3001 Sheldon Drive, Cary, N.C. 27513U.S.A

II 1/2 G Ex db IIB+H2 T6...T3 Ga/Gb Ta = -40°C to +71°C ; IP65 INPUT: 28V (120mA) maxOUTPUT: 4-20mA

MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)

INSTALL PER DRAWING # 651553-3

WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD - SEE INSTRUCTIONS

38.00 [1.50]

"L1"

∆ "L2"

19.00 [.75]

4.2 POINT SIZE


MTS TO PRINT

MODEL NO.REFER TO DRAWING #280743


"D1"


(ACP) LABEL, LP, XP ATEX/IECEx - ANALOG

NOTES:1. STANDARD LETTERING UNIVERS 55 OR ITC GARAMOND BOOK.2. MATERIAL TO BE SCREEN PRINTED ALUMINUM WITH SATIN BACKGROUND AND BLACK TEXT OR LASER ETCHED ALUMINUM.3. ∆ INDICATES CRITICAL DIMENSIONS.4. DIMENSIONS IN BRACKETS [ ] ARE IN INCHES5. MATERIAL: .8 [0.03] THICK ALUMINUM.6. REFER TO TABLE 1 FOR "L1" & "L2" DIMENSIONS.

1725

P/N 551709- Rev A

1:1LEVEL



CE LOGO TO BE 5mm MINIMUM

TABLE 1DASH

# HOUSING GROUPS "L1" "L2" "D1"

-1ADALET [403892, 403890,403889] B,C,D 85.85

[3.38]69.85 [2.75]

Ø2.35 [.09]x2

-2LIMATHERM

[403812, 403813] A,B,C,D 65 [2.56] 58 [2.28] Ø 3.05

[.12] x2

!

R

7. POINT TEXT SIZE

13.5.2.2 Etiquetas


I 51 I


Fig. 60: À prova de chamas, diagrama de instalação ATEX e IECEx, Modbus e DDA, Página 1

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651553-3B

LEVEL1

2 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***B

MS


8482UPDATED W

IRING DWG TO ANALOG

MS

5/17/18A

7957

EARTH GROUND

LOOP 2-

LOOP 2+

EARTH GROUND

LOOP 1-

LOOP 1+

NO

N H

AZARD

OU

S LOC

ATION

HAZAR

DO

US LO

CATIO

N

EARTH

GR

OU

ND

LUG

NO

TE 3

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(ATEX/IEC). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL


EXPLOSION PROOF ATEX/IEC

SING

LE OR

DU

AL CAVITY

1725For ATEX - FM

16ATEX0068XFor IECEx - IECEx FM

G 16.0033X

AREA R

EQU

IRIN

G

EPL Gb

AREA R

EQU

IRIN

G

EPL Ga

CO

ND

UIT JU

NC

TION

CO

ND

UIT

SEE NO

TE 1

SEE NO

TE 8

II 1/2 G Ex db IIB+H2 T6...T3 Ga/GbTa = -40°C to +71°C; IP65

CATEG

OR

Y 1

CATEG

OR

Y 2

NO

TES:1.ALL N

ATION

AL AND

LOC

AL CO

DES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE ADH

ERED

TO W

HEN

INSTALLIN

G TH

E LEVEL SENSO

R IN

HAZAR

DO

US EN

VIRO

NM

ENTS.

SEAL ALL CO

ND

UITS W

ITHIN

50mm

OF EN

CLO

SUR

E.2.D

UAL-C

AVITY ENC

LOSU

RES:

CU

STOM

ER C

ON

NEC

TION

S WILL BE M

ADE AT TER

MIN

AL BLOC

K ON

POW

ER SID

E O

F HO

USIN

G (N

OT TO

T ERM

INAL BLO

CK O

N IN

TERC

ON

NEC

T BOAR

D). SEE FIG

UR

E 2 ON

PAGE 2

3. CAU

TION

: FLEXIBLE GAU

GES H

AVE A MIN

IMU

M BEN

D R

ADIU

S OF 381m

m(15")

4.WAR

NIN

G: TO

PREVEN

T IGN

ITION

OF FLAM

MABLE O

R C

OM

BUSTIBLE ATM

OSPH

ERES,

DISC

ON

NEC

T POW

ER BEFO

RE SER

VICIN

G

5.WAR

NIN

G: TH

E EQU

IPMEN

T CO

NTAIN

S NO

N-M

ETALLIC EN

CLO

SUR

E AND

PRO

CESS PAR

TS, TO PR

EVENT

THE R

ISK OF ELEC

TRO

STATIC SPAR

KING

. THE N

ON

-METALLIC

SUR

FACE AN

D PR

OC ESS PAR

TS SHO

ULD

ON

LY BE C

LEANED

WITH

A DAM

P CLO

TH. PAINTED SURFACE OF THE EQUIPM

ENT MAY STORE ELECTROSTATIC CHARGE

AND BECOME A SOURCE OF IGNITION IN APPLICATIONS W

ITH A LOW RELATIVE HUM

IDITY <~30%

RELATIVE HUM

IDITY WHERE THE PAINTED SURFACE IS RELATIVELY FREE OF SURFACE CONTAM

INATION SUCH AS DIRT, DUST OR OIL. CLEANING OF THE PAINTED SURFACE SHOULD ONLY BE DONE W

ITH A DAMP CLOT H.

6. CABLES SH

ALL BE RATED

> 5C ABO

VE MAXIM

UM

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E. 7. TO

MAIN

TAIN TH

E ING

RESS PR

OTEC

TION

RATIN

G O

F IP65, TEFLON

TAPE (3 WR

APS) OR

PIPE DO

PE SHALL

BE USED

. REFER

TO IN

STALLATION

INSTR

UC

TION

S.8. TH

E EQU

IPMEN

T CAN

BE INSTALLED

IN TH

E BOU

ND

ARY W

ALL BETWEEN

AN EPL G

a AREA AN

D TH

E LESS H

AZARD

OU

S AREA, EPL G

b. IN TH

IS CO

NFIG

UR

ATION

, THE PR

OC

ESS CO

NN

ECTIO

N IS IN

STALLED

IN EPL G

a, WH

ILE THE TR

ANSM

ITTER H

OU

SING

IS INSTALLED

IN EPL G

b. REFER

TO IN

STALLATION

IN

STRU

CTIO

NS.

EQU

IPMEN

T CAN

BE INSTALLED

IN A BO

UN

DAR

Y WALL C

ON

FIGU

RATIO

N W

HER

E THE PR

OC

ESS CO

NN

ECTIO

N IS IN

STALLED AS C

ATEGO

RY 1G

EQU

IPMEN

T WH

ILE THE TR

ANSM

ITTER H

OU

SING

IS INSTALLED

AS C

ATEGO

RY 2G

EQU

IPMEN

T. REFER

TO IN

STALLATION

INSTR

UC

TION

S 9. TH

E APPLICABLE TEM

PERATU

RE C

LASS OF TH

E EQU

IPMEN

T, AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E RAN

GE,

AND

MAXIM

UM

PRO

CESS TEM

PERATU

RE O

F THE EQ

UIPM

ENT IS AS FO

LLOW

S; T3 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +150°C

T4 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +135°C T5 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +100°C

T6 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +85°C AM

BIENT TEM

PERATU

RE R

ANG

E -40°C Ta+71°C10. W

HEN

MO

UN

TING

ON

A MAG

NETIC

LEVEL GAU

GE M

AKE SUR

E THE ELEC

TRO

NIC

HEAD

AND

PRESSU

RE

BARR

IER H

AVE A MIN

IMU

M SPAC

ING

OF 5 IN

CH

ES. SEE INSTALLATIO

N M

ANU

AL FOR

DETAIL

11. FLAMEPATH

S ARE N

OT FO

R R

EPAIR

5" [127mm

] Minim

um


I 52 I

Fig. 61: À prova de chamas, diagrama de instalação FM, Modbus e DDA

DETAIL D

SCALE 3

DETAIL E

SCALE 1.60

DETAIL F

SCALE 1.2

D

E

F

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651553-3B

LEVEL2

2 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***B

MS


8482UPDATED W

IRING DWG TO ANALOG

MS

5/17/18A

7957

LOOP 2-

LOOP 2+

EARTH

LOOP 1-

LOOP 1+

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: C

ON

DU

IT SEALS REQ

UIR

ED W

ITHIN

50mm

OF H

OU

SING

.

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING


FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY H

OU

SING



EXPLOSION PROOF ATEX/IEC


I 53 I

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

EC

O #

DESC

RIP

TION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LES

S OTH

ER

WISE

SPEC

IFIED

TOLER

ANC

ES0 P

LACE

SM

M1 PLA

CE

MM

AN

GLE

S

0.5

0.1

- THR

EA

D D

EP

THS

AR

E TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DE

PTH

S A

RE

TO FU

LL DIA

.- R

EM

OV

E B

UR

RS

AN

D S

HA

RP

ED

GE

S- D

O N

OT S

CA

LE P

RIN

T- M

AC

HIN

ED

SU

RFA

CE

FINIS

H 3.2uM

[125 uIn]

PRO

PRIETA

RY D

ATA

THE

INFO

RM

ATIO

N A

ND

DE

SIG

N(S

) DIS

CLO

SE

DH

ER

EIN

AR

E TH

E P

RO

PE

RTY

OF M

TS S

YS

TEM

SC

OR

PO

RA

TION

AN

D M

AY

NO

T BE

US

ED

,R

EP

RO

DU

CE

D O

R D

ISC

LOS

ED

IN A

NY

FOR

ME

XC

EP

T AS

GR

AN

TED

IN W

RITIN

G B

Y M

TSS

YS

TEM

S C

OR

PO

RA

TION

. THIS

RE

STR

ICTIO

NE

XC

LUD

ES

INFO

RM

ATIO

N TH

AT IS

IN TH

E

PU

BLIC

DO

MA

IN O

R W

AS

LEG

ITIMA

TELY

IN TH

EP

RIO

R P

OS

SE

SS

ION

OF TH

E R

EC

IPIE

NT.

mM

TS SYS

TEMS

CO

RP

OR

ATIO

NS

ENSO

RS D

IVISIO

N3001 SH

ELDO

N D

RIVE

, CA

RY, N

C 27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651552-3A

1

2 D

RAW

N BY:

MS

***NO

RE

VISION

S SHALL BE

MA

DE

WITH

OU

T THE

NO

TIFICA

TION

TO A

PPRO

VAL AG

EN

CY(S).***

AM

S10/24/14

RELEASE TO PRO

DU

CTION

EARTH G

ROU

ND

24 VDC

COM

MO

N-

Rx /Tx+

Rx /Tx-

EARTH G

ROU

ND

CATEGO

RY 1

CATEGO

RY 2

NO

N H

AZARDO

US LO

CATION

HAZARD

OU

S LOCATIO

N

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(ATEX/IEC). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

EARTH TERM

INAL

(ACP) INSTALLATIN

DW

G LP D

IGITAL

EXPLOSIO

N PRO

OF ATEX/IEC

7957

LEVEL

N/A

1725II 1/2 G

Ex db IIB+

H2 T6...T3 G

a/Gb

Ta = -40°C to +

71°C; IP65

For ATEX - FM16ATEX0068X

For IECEx - IECEx FMG 16.0033X

AREA REQ

UIRIN

GEPL G

b

AREA REQU

IRING

EPL Ga

NO

TES:

1.ALL NA

TION

AL AND

LOC

AL CO

DES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE ADH

ERE

D TO

WH

EN

INSTALLIN

G TH

E LEVEL SEN

SOR

IN H

AZARD

OU

S ENVIR

ON

MEN

TS. SEAL ALL C

ON

DU

ITS WITH

IN 50m

m O

F ENC

LOSU

RE.

2.DU

AL-CAV

ITY ENC

LOSU

RES:

CU

STOM

ER C

ON

NEC

TION

S WILL BE

MAD E AT TER

MIN

AL BLOC

K ON

POW

ER SID

E O

F HO

USIN

G (N

OT TO

TERM

INAL BLO

CK O

N IN

TERC

ON

NEC

T BOAR

D). SEE FIG

UR

E 2 ON

PAGE 2

3. CA

UTIO

N: FLEXIBLE G

AUG

ES H

AVE A M

INIM

UM

BEND

RAD

IUS

OF 381m

m(15")

4.WAR

NIN

G: TO

PREV

ENT IG

NITIO

N O

F FLAMM

ABLE OR

CO

MBU

STIBLE ATMO

SPH

ERES,

DISC

ON

NEC

T POW

ER BEFO

RE SE

RVIC

ING

5.W

ARN

ING

: THE EQ

UIPM

ENT C

ON

TAINS N

ON

-METALLIC

ENC

LOS

UR

E AND

PRO

CESS PA

RTS, TO

PREVEN

T TH

E RIS

K OF ELEC

TRO

STATIC

SPARKIN

G. TH

E NO

N-M

ETALLIC SU

RFAC

E AND

PRO

CESS PAR

TS S

HO

ULD

ON

LY BE C

LEAN

ED W

ITH A D

AMP C

LOTH

. PAINTED

SURFACE O

F THE EQ

UIPM

ENT M

AY STORE ELECTR

OSTATIC CH

ARGE

AND

BECOM

E A SOU

RCE OF IG

NITIO

N IN

APPLICATION

S WITH

A LOW

RELATIVE H

UM

IDITY <

~30%

RELATIVE H

UM

IDITY W

HER

E THE PAIN

TED SU

RFACE IS RELATIVELY FR

EE OF SU

RFACE CO

NTAM

INATIO

N SU

CH AS D

IRT, DU

ST OR O

IL. CLEANIN

G O

F T HE PAIN

TED SU

RFACE SHO

ULD

ON

LY BE DO

NE

WITH

A DAM

P CLOTH

.6. C

ABLES SH

ALL BE R

ATED > 5C

ABOVE M

AXIMU

M A

MB

IEN

T TEMPER

ATUR

E. 7. TO

MAIN

TAIN

THE IN

GR

ESS PRO

TEC

TION

RATIN

G O

F IP65, TEFLO

N TAPE

(3 WR

APS) O

R PIPE D

OPE SH

ALL BE U

SED

. REFER

TO IN

STALLATION

INSTR

UC

TION

S.8. TH

E EQU

IPMEN

T CAN

BE IN

STALLED IN

THE BO

UN

DA

RY W

ALL BETWEEN

AN EPL G

a AR

EA AND

THE

LESS HA

ZARD

OU

S AR

EA, EPL G

b. IN TH

IS CO

NFIG

UR

ATION

, THE PR

OC

ESS CO

NN

ECTIO

N IS IN

STALLED

IN EPL G

a, WH

ILE THE TR

ANSM

ITTER H

OU

SING

IS INSTALLED

IN EPL G

b. REFE

R TO

INSTALLATIO

N

INSTR

UC

TION

S. EQ

UIPM

ENT C

AN BE IN

STALLED

IN A BO

UN

DAR

Y WALL C

ON

FIGU

RATIO

N W

HER

E THE PR

OC

ESS CO

NN

ECTIO

N IS IN

STALLED A

S CATEG

OR

Y 1G EQ

UIPM

ENT W

HILE TH

E TRAN

SMITTER

HO

USIN

G IS IN

STALLED

AS C

ATEGO

RY 2G

EQU

IPMEN

T. REFER

TO IN

STALLATION

INSTR

UC

TION

S. 9. TH

E APPLICABLE TE

MP

ERATU

RE C

LASS OF TH

E EQU

IPMEN

T, AMBIEN

T TEM

PER

ATUR

E RAN

GE,

AND

MAXIM

UM

PRO

CESS TEM

PER

ATUR

E OF TH

E EQU

IPMEN

T IS AS FOLLO

WS;

T3 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +150°C T4 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +135°C

T5 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +100°C T6 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +85°C

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E RAN

GE -40°CTa+71°C

10. WH

EN M

OU

NTIN

G O

N A

MAG

NETIC

LEVEL G

AUG

E MAKE SU

RE

THE ELEC

TRO

NIC

HEAD

AN

D PR

ESSUR

E BAR

RIER

HA

VE A MIN

IMU

M SP

ACIN

G O

F 5 INC

HE

S. SEE INSTALLATIO

N M

ANU

AL FOR

DE

TAIL11. FLAM

EPATHS

ARE N

OT FO

R R

EPAIR

SEE NO

TE 8

CON

DU

IT SEALCON

DU

IT

SEE NO

TE 1

5" [127mm

] Minim

um

Fig. 62: À prova de chamas, diagrama de instalação ATEX e IECEx, HART®, Página 1


I 54 I

DETAIL A

SCALE 1.60 : 1

DETAIL C

SCALE 3 : 1

DETAIL D

SCALE 1.2

A

C

D

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD D

EPTHS AR

E TO M

IN. FU

LL THD

S- D

RILL D

EPTHS AR

E TO FU

LL DIA.

- REM

OVE BU

RR

S AND

SHAR

P EDG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE FIN

ISH 3.2uM

[125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIGN

(S) DISC

LOSED

HER

EIN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RA TIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN AN

Y FOR

MEXC

EPT AS GR

ANTED

IN W

RITIN

G BY M

TSSYSTEM

S CO

RPO

RATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THAT IS IN

THE

PUBLIC

DO

MAIN

OR

WAS LEG

ITIMATELY IN

THE

PRIO

R PO

SSESSION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651552-3A

2

2 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***A

MS

10/24/14RELEASE TO

PROD

UCTIO

N


GND

+24V

TX/RX-

TX/RX+

EARTH

FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY H

OU

SING

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: C

ON

DU

IT SEALS REQ

UIR

ED W

ITHIN

50mm

OF H

OU

SING

.


7957

(ACP) INSTALLATIO

N D

WG

LP DIG

ITAL EXPLO

SION

PROO

F ATEX/IEC

Fig. 63: À prova de chamas, diagrama de instalação ATEX e IECEx, HART®, Página 2


I 55 I

13.5.3 Declaração de conformidade CE


I 56 I

UNITED STATESMTS Systems Corporation

Sensors Division

3001 Sheldon DriveCary, N.C. 27513Phone: +1 919 677-0100E-mail: [email protected]

GERMANYMTS Sensor Technologie

GmbH & Co. KG

Auf dem Schüffel 958513 LüdenscheidPhone: +49 2351 9587-0E-mail: [email protected]

ITALYBranch Offi ce

Phone: +39 030 988 3819E-mail: [email protected]

FRANCEBranch Offi ce

Phone: +33 1 58 4390-28E-mail: [email protected]

GREAT BRITAIN Branch Offi ce

Phone: +44 79 44 15 03 00E-mail: [email protected]

CHINABranch Offi ce

Phone: +86 21 6485 5800 E-mail: [email protected]

JAPANBranch Offi ce

Phone: +81 3 6416 1063E-mail: [email protected]

www.mtssensors.comMTS, Temposonics and Level Plus are registered trademarks of MTS Systems Corporation in the United States; MTS SENSORS and the MTS SENSORS logo are trademarks of MTS Systems Corporation within the United States. These trademarks may be protected in other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. Copyright © 2018 MTS Systems Corporation. No license of any intellectual property rights is granted. MTS reserves the right to change the information within this document, change product designs, or withdraw products from availability for purchase without notice. Typographic and graphics errors or omissions are unintentional and subject to correction. Visit www.mtssensors.com for the latest product information.

Código de peça do documento: 551696 Revisão E (PT) 12/2018

S a f e t y I n t e g r i t y L e v e lIEC 61508

Transmissores magnetoestrictivos de nível · cônicas para a união de hastes e acessórios. NSVP...

Documents

Transcript of Transmissores magnetoestrictivos de nível · cônicas para a união de hastes e acessórios. NSVP...