Pot & van der Velden

Pot & van der Velden is een ontwerpstudio opgericht door Theo-Bert Pot en Isabel van der Velden. Beiden afgestudeerd aan de Koninklijke academie van Beeldende Kunsten, Den Haag. We richten ons voornamelijk op het ontwerpen van visuele identiteiten, boeken, tijdschriften en posters. In ons werk komt sterk naar voren onze voorliefde voor heldere typografie, experiment en concept. Projecten waar wij de afgelopen jaren aan gewerkt hebben zijn ‘7UP’ voor het Gemeentemuseum, ‘Made For’ voor de KABK, Marije de Haan en het Crossing Border Festival. Ons uitgangspunt voor elke opdracht is om de opdrachtgever en onszelf te blijven verrassen.Pot & van der Velden is a design studio set up by Theo-Bert and Isabel van der Velden. Both graduated at the Royal academy of Visual Arts, the Hague. We focus mainly on the designing of visual identities, post, periodicals and placards. Their work focuses strongly on their predilection for clear typography, experiment and draft. Projects which they have worked on in the past few years have been for ‘7UP’ for the Gemeentemuseum, ‘Maggot For’ for the KABK, Marije the Haan and the Crossing Border Festival. The end point for each brief is has an element of suprise for both the client and themselves.

POT & VAN DER VELDEN

Pot & van der Velden

Print on paper zal niet vergaan denken wij. Het zal elkaar wellicht gaan versterken. Wanneer je een gedrukt boek hebt of een gedrukt magazine, dan zal dit in de toekomst meer ondersteunend gaan werken. Maar vervangend?? Nee. Een boek blijft een beleving, deze beleving kan je niet digitaliseren en moet men ook niet willen. Het wordt ‘platter’.

On blogs and articles on

the Internet there are many

discussions to whether print is/ is

not dead? What is your stance?

Op blogs en artikelen op het

Internet er zijn vele besprekingen

naar of afdruk/ is is niet dood? Wat

is uw houding?

We think Print on Paper will always stay, we think it will enhance each other. We believe when you have a printed book or magazine, it will work more as a support. We strongly believe that it will never replace. A book is -and always will be- a experience, this experience will never be the same when it’s digitalized.

Pot & van der Velden

Een leesboek, romans, zal dit sneller overgaan op bijvoorbeeld de iPad, maar zal niet verdwijnen. Op dit moment stijgen de boekenverkopen in print nog steeds. Boeken voor de culturele sector zal altijd bijven bestaan, zonder enige twijfel. Boeken krijgen in de loop der jaren gaan leven, krijgt meer waarde, het verteld ook iets over jou. Een vlek op je iPad kan en wil je niet, maar bij boeken, juist!

Met de uitvinding denkt van de

Ipad en Ebooks u dat digitale

verkoop afdrukverkoop zal

kannibaliseren? Kan het

afgedrukte word schaars en

waardevoller boeken?

With the invention of the Ipad and

Ebooks, do you think digital sales

will cannibalize print sales? May

the printed book become scarce

and more valuable?

We believe books should be differentiated in Romans and ‘Arty’ books. The normal (roman) book will digitalized way faster to a Ebook. But it will never disappear as a lot of people want to ‘feel’ the book. The art books will aways stay as is, no doubt about that. Some books start to live after years and are getting more value every year. The books in your cabin also tell a lot about yourself. You don’t want to have a stain on your iPad, but a stain in a book is a sign of life.

Pot & van der Velden

How important is print to you as a

designer?

It’s super important to us. Our work is based on designing book, publications and magazines... a true love for paper. We believe this enhances the experience of a project. The way the paper is folded, the right print-method, the type of paper... it’s all important stuff that you can’t do digitally. Don’t get us wrong, we don’t fight the digital era, because as a Studio you need to move on with the current developments and technologies, but our first love is and always will be, paper. New techniques bring new opportunities, which we love to explore.

Belangrijk, ons werk bestaat uit het ontwerpen van boeken, publicaties en tijdschriften: met een voorliefde voor papier. Juist om de extra beleving mee te geven in een boekproject. Vouwwijzes, druktechnieken, papiersoorten zijn belangrijke elementen die je digitaal niet voor elkaar krijgt. Daar en tegen bestrijden wij het digitale tijdperk natuurlijk niet. Als studio ga je mee in de technologie en ontwikkelen wij onszelf. Wat ook weer nieuwe mogelijkheden biedt. Daar zijn wij ook nieuwsgierig naar.

Hoe belangrijk is afdruk naar u als

een ontwerper?

Pot & van der Velden

Historically what print based

designers/ephemera do you draw

inspiration from? For me it can be

anything from 1940’s English café

posters to iconic designers such

as Alan Fletcher.

We love Alan Fletcher’s work. We also like designers as Schwitters, van Toorn & Martens. Looking back in time we do get a lot of inspiration from these designers. At the end of the digital era we believe people will grab back to something physically, paper and books. Thats why we think the digital era will never win from paper.

Alan Fletcher zeker tof werk. Daarbij kan je namen aan toevoegen als Schwitters, van Toorn & Martens. Volop inspiratie uiteraard. Er wordt altijd weer terug ‘gekeken’ naar eerdere jaren. Dit zal ook in de toekomst zijn dat men toch na het hele digitale weer terug pakt naar papier en boeken. Daarom denken wij dat het digitale niet volledig gaat winnen van papier.

Van welke afdruk gebaseerde

ontwerpers/ephemera tekent

historisch u inspiratie? Voor mij

kan het iets van 1940 Engelse

caféaffiches naar iconische

ontwerpers zoals Alan Fletcher

zijn.

Pot & van der Velden

Emerging from the graphic design

industry today, there is a huge

pressure to have web skills and

print knowledge does not seem to

be enough. With rapidly evolving

technologies, is it now enough just

to be a print based designer?

As we mentioned before, as a designer you need to go with the flow if it come to technologies. It is important do to always remember who you are, remember your personal style and passion. Based on this there will alway be projects that you prefer to do, and sometimes you need to let go others. A website has become a standard, it’s ease has become part of everyones visual identity.

Nee, je gaat als ontwerper mee in de technologie, maar je behoudt je handschrift, je passie. Daar zal ook keuzes ingemaakt wordt welke projecten je voltooit en welke andere opzich pakken. Websites kan men niet meer omheen. Het gemak, het is een vast onderdeel geworden van een visueel identiteit.

Opduikend van het grafische

ontwerp industrieheden, is

er een reusachtige druk om

webvaardigheden en afdrukkennis

te hebben schijnt niet genoeg

te zijn. Met snel ontwikkelende

technologieën, is het nu genoeg

slechts om een afdruk gebaseerde

ontwerper te zijn?

Pot & van der Velden

I collect a lot of printed ephemera

from cigar tins to postcards and

I have a growing collection of

typewriters. Do you collect any

printed matter?

Books, New Books, Old Books, Big Books, Small Books, Thick Books, Thin Books..... Books

Boeken, boeken en boeken. Van vroeger, van nu, alles.

Ik verzamel veel afgedrukte

ephemera van sigaarblikken

naar postkaarten en ik heb een

groeiende verzameling van

schrijfmachines. Verzamelt u een

afgedrukte kwestie?

Pot & van der Velden

I know it is a tricky and generalised

question but what do you think the

future of print may be? What would

you hope the future would be?

Designers need to do what they do best, that’s what we want to do. The beauty of our profession is that it’s something without a end, it’s infinite. Designers can work on so many things, we shouldn’t constrain to a 2D identity as in a book. We can extend our knowledge and portfolio and give some things more value with the extra knowledge we have. Different disciplines work together as one, so there is more newness. This is something we proceed everyday. Development is something we will always chase, this is what we think is interesting and it’s keeping us on top of things. Bring on the future, we are ready!

Ik weet, maar wat denkt dat het een gecompliceerde en veralgemende vraag die u is de toekomst van afdruk kan zijn? Wat zou u hopen dat de toekomst zou zijn?

Ontwerpers moeten blijven doen

wat ze goed in zijn, dat willen wij

natuurlijk ook. Maar het mooie aan

ons vak is dat het oneindig lijkt

te worden. Grafisch ontwerpers

kunnen werken aan zoveel

projecten dan alleen maar een

2D visueel identiteit of een boek.

Dit kan worden uitgebreidt wat

meer toegevoegde waarde geeft.

Verschillende disiplines werken

met elkaar samen waardoor er nog

meer vernieuwing ontstaat. En

daar zijn wij als ontwerpers altijd

naar op zoek. Ontwikkeling blijft

iedere ontwerper achtervolgen, dat

vinden wij juist zo interessant en

houdt ons scherp. Kom maar op

met de toekomst!