Kullanma k›lavuzuKuru Elektrik Süpürgesi

Instructions manuelDry Vacuum cleaner

TR

GB

3

‹Ç‹NDEK‹LER TR

Genel ........................................................................Kullanma talimatlar› hakk›nda bilgi ...........................Sorumluluk ................................................................Kullanma talimatlar› hakk›nda uyar›lar .....................Güvenlik ..................................................................CE Uygunluk deklerasyonu ......................................Kullan›m alan› ...........................................................Yetkisiz kullan›m .......................................................Güvenlik önemlidir ...................................................Güvenlik uyar›lar› .....................................................Genel Bak›fl ............................................................Teknik bilgiler ...........................................................Cihaz aç›klamalar› ....................................................Kutuyu açma ...........................................................Cihaz›n Birlefltirilmesi ...........................................Aparatlar .................................................................Yer aparat›, mobilya aparat›, kenar köfle aparat›.....Elektrikli Süpürge Kullan›m› .................................Kullan›m sonras› ..................................................Toz torbas›n›n de¤ifltirilmesi ....................................HEPA-filtrenin de¤ifltirilmesi ....................................Cihaz›n geri dönüflüm noktalar›na b›rak›lmas› ........Sorun giderme .......................................................Sevk.........................................................................

4444555666999

1011121213151616181919

4

GENEL

Tercihinizi FAK‹R Red Vac-Black elektrikli süpürgedenyana kulland›¤›n›z için teflekkür ederiz. Ürünümüz sizeuzun süre sorunsuz hizmet vermek için tasarlan›püretilmifltir.

Bu kullanma talimatlar› cihaz›n düzgün ve güvenli bir flekildekullan›labilmesi için düzenlenmifltir.

Kendi güvenli¤iniz ve di¤erlerinin güvenli¤i için ürünüçal›flt›rmadan önce kullanma k›lavuzunu okuyunuz.

Bu k›lavuzu ilerideki kullan›mlar için güvenli bir yerde sa-klay›n›z.

Bu kullan›m k›lavuzundaki talimatlara uygun olmayacakflekilde kullan›m sonucunca ortaya ç›kabilecek bir hasaroluflmas› durumunda Fakir, sorumluluk kabul etmez.

Cihaz›n, kendi alan› d›fl›nda bir yerde kullan›lmas›, Fakiryetkili servislerinden baflka bir yerde tamir ettirilmesidurumunda Fakir, sorumluluk kabul etmez.

Kullanma talimatlar›hakk›nda bilgi

Sorumluluk

Kullanma talimatlar›hakk›nda uyar›lar

UYARI!Bu iflaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehli-keleri belirtir.

D‹KKAT!Bu iflaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmas›nayol açabilecek tehlikeleri belirtir.

NOT!Kullan›m k›lavuzunda önemli ve faydal› bilgileri belirtir.

TR

5

GÜVENL‹K

CE Uygunluk deklerasyonu

Kullan›m alan›

Yetkisiz kullan›m

Bu cihaz Avrupa Birli¤inin 2004/108/EC ElektromanyetikUyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktiferi’nin talimatlar›natamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE iflaretinesahiptir.

Bu cihaz, sadece hafif ev ve ofis kullan›m› için tasarlanm›flt›r.

Cihaz› farkl› bir amaç için kullanmak, cihaza zarar verecektir.

Cihaz, sert zeminlerin, hal›lar›n, döflenmifl mobilyalar›n, ya-taklar›n, mobilyalar›n, kalorifer peteklerinin ve perdelerin te-mizli¤inde kullan›l›r.

Cihaz›n kusursuz çal›flmas› için tüm filtrelerinin tak›lm›fl ol-mas› gerekir.

Cihaz› sadece Fakir’in orijinal aksesuarlar› ile kullan›n›z.

Cihaz bunlar›n d›fl›ndaki amaçlar için kesinlikle kullan›lma-mal›d›r.

Afla¤›da belirtilen yetkisiz kullan›m durumlar›nda, cihaz zarargörebilir ya da yaralanmaya yol açabilir;

Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kiflilerin ya da butip cihazlar› kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kiflilerinkullanmas› için uygun de¤ildir. Bu tip kiflilerin cihaz› kull-anmas›na kesinlikle izin vermeyiniz.

Cihaz bir oyuncak de¤ildir. Bundan dolay› çocuklar›n bucihaz› kullanmalar›na izin vermeyiniz ve cihaz› çocuklar›nyan›nda kullan›rken daha dikkatli olunuz.

Paketin içinden ç›kan poflet gibi maddeleri çocuklardanuzak tutunuz. Bo¤ulma tehlikesi mevcuttur!

TR

•

•

•

6

GÜVENL‹KTR

Kendi güvenli¤iniz ve di¤erlerinin güvenli¤i için ürünüçal›flt›rmadan önce kullanma k›lavuzunu okuyunuz.

Bu k›lavuzu ilerideki kullan›mlar için güvenli bir yerdesaklay›n›z.

Elektrikli bir cihaz kullan›l›rken, afla¤›daki önlemler herzaman al›nmal›d›r. Yang›n, elektrik çarpmas› ve kifliselyaralanmalar› engellemek için;

• Bu cihaz sadece hafif ev ve ofis kullan›m› içintasarlanm›flt›r. Cihaz› farkl› bir amaç için kullanmak,cihaza zarar verecektir.

• Cihaz› kullanmadan önce, flebeke voltaj›n›z ile cihaz›nvoltaj›n›n uyumlu oldu¤undan emin olunuz.

• Cihaz bir oyuncak de¤ildir. Bundan dolay› çocuklar›ncihaz› kullanmalar›na izin vermeyiniz ve cihaz› çocuklar›nyan›nda kullan›rken daha dikkatli olunuz.

• Ilk kullan›mdan önce cihaz› hasar ve ar›zalara karfl›kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir ar›za ya da hasarvar ise, cihaz› kullanmay›n›z ve Fakir Yetkili Servisi’nebaflvurunuz.

• Cihaz› aç›k alanda kullanmay›n›z.

• Cihaz ile yan›c› s›v›lar›, yanan maddeleri (sigara, külvb.) süpürmeyiniz.

• Süpürgeyi hiçbir zaman do¤rudan insanlara vehayvanlara tutmay›n›z.

• Cihaz› sadece kendi aksesuarlar› ile kullan›n›z.

• Bu kullanma k›lavuzunu ilerideki kullan›mlar içinsaklay›n›z.

• Fifl üzerinde biriken tozlar› düzenli olarak temizleyiniz.

• Cihaz› hava ç›k›fl kanal› ya da çekifl k›sm› kapal›ykenkesinlikle kullanmay›n›z.

Güvenlik Önemlidir

Güvenlik Uyar›lar›

GÜVENL‹K TR

• Fakir cihazlar› bilinen teknik kurallara ve güncel cihazgüvenlik yasalar›na uygundur.

• Bu cihazlar Avrupa Birli¤inin 2004/108/ECelektromanyetik Uyumluluk ve 2006/95/EC GerilimDirektifleri’nin talimatlar›na tamamen uygundur. Buürün cihaz tip etiketinde CE iflaretine sahiptir.

• Fakir, dizayn ve donan›m de¤iflikli¤i hakk›na sahiptir.

• Cihaz› duvara ya da mobilyan›za sert bir flekildevurmay›n›z.

• Cihaz kapal› durumdayken fiflini prizde b›rakmay›n›z.

• Hasar gören cihazlar çal›flt›r›lmamal›d›r. E¤erba¤lant›da eksiklikler varsa derhal giderilmelidir.

• Cihaz ancak tip etiketinde belirtilen gerilim flebekeyeuygunsa çal›flt›r›lmal›d›r.

• Cihaz farkl› bir amaç için ya da hatal› bir flekildekullan›l›rsa veya bak›m› ya da tamir ifllemleri yetkiliolmayan kifliler taraf›ndan yap›l›rsa ç›kabilecekistenmeyen sonuçlardan Fakir sorumlu de¤ildir.

• Cihaz›n kusursuz çal›flmas› için ka¤›t filtrelerin ve demikro-hava filtresinin tak›lm›fl olmas› gerekir.

• Filtre de¤iflim göstergesine dikkat edilmeli, bütün filtrelerkontrol edilmeli, kullan›m k›lavuzuna göre temizlenmelive de¤ifltirilmelidir.

• Aksesuar parçalar› tak›l›rken, cihaz temizlenirken, tamirveya bakim çal›flmalar›ndan önce fifli prizden çekilmelidir.Lüzumu halinde flebeke ba¤lant› kablosu sadece kablosarma tertibat›yla birlikte yetkili bir kifli taraf›ndande¤ifltirilebilir.

• Ba¤lant› kablosu de¤ifltirilirken, üreticinin belirtti¤i tiptenfarkl› kablo kullan›lmamal›d›r. fiebeke ba¤lant› kablosu,sadece yetkili Fakir servislerince de¤ifltirilebilir.

Güvenlik Uyar›lar›

8

GÜVENL‹KTR

• Cihaz›n tamiri ancak yetkili Fakir servislerinceyap›lmal›d›r(yetkili servis listesine bakınız). Yanl›fl tamirifllemleri kullan›c› için tehlike oluflturabilir.

• Ba¤lant› kablosunu asla keskin kenarlara sürtmeyinizveya ba¤lamay›n›z.

• Hasar görmüfl uzatma kablolar›n› kullanmay›n›z.

• A¤›zlar ve boru uçlar› asla göz ve kulaklarayaklaflt›r›lmamal›d›r.

• Alet sadece kuru temizlik için kullan›labilir.

• S›cak veya yanan maddeler, patlay›c› s›v›lar ve gazlarvakumlanmamalıdır.

• Cihaz nemli bir ortamda ve yüksek s›cakl›k alt›ndab›rak›lmamal›d›r.

• Cihaz sadece kuru veya hafif ›slak bezletemizlenmelidir. Bunu yaparken ak›m geçen yerler(anahtar, fifl, elektronik, vb.) suyla temas etmemelidir.

Güvenlik Uyar›lar›

GENEL BAKIfi TR

Cihaz aç›klamalar›

Açma/Kapama Tuflu

Güç Ayar›

Hava Ç›k›fl Izgaras›

Kablo Sarma tuflu

Hava ç›k›fl ›zgaras› kapak tuflu

Toz haznesi kapa¤›

Tutma Sap›

Toz haznesi kapak kilidi

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

9

Motor koruma filtresi

Toz torbas›

Torba tutaca¤›

Toz torbas› dolum göstergesi

Yer aparat›

H.E.P.A.

Teleskobik boru

Park Pozisyonu

Kenar köfle aparat›

Döfleme aparat›

9-

10-

11-

12-

13-

14-

15-

16-

17-

18-

Kuru Toz Torbal› Elektrik Süpürgesi

Model : Red Vac-Black

Toz haznesi : 3 Litre

Voltaj : 220-240 Volt

Frekans : 50 Hz

Güç nominal/max. : 1600/2000 Watt

Kullan›m ömrü : 10 y›l

1

2

3

45

6

7

8

910

11

12

13

17

15

16

16

14

18

10

GENEL BAKIfiTR

Kutu ve paketleme elemanlar›n› ileride tafl›ma ihtimalinekarfl› saklay›n›z.

NOT!

Ilk kullan›mdan önce cihaz› ve aksesuarlar› kutusundanç›kar›n›z hasar ve ar›zalara karfl› kontrol ediniz. Cihazdaherhangi bir ar›za ya da hasar var ise, cihaz› kullanmay›n›zve Fakir Yetkili Servisi’ne baflvurunuz.

Kesinlikle hatal› bir aleti kullanmay›n›z.UYARI!

Kutuyu Açma

11

TRC‹HAZIN B‹RLEfiT‹R‹LMES‹

Cihaz›n›z› birlefltirmeye bafllamadan önce herhangi biryaralanmaya sebep olmamak için, fiflinin prize tak›l› ol-mad›¤›ndan emin olunuz.

UYARI!

Vakum hortumunu(a) vakum soketinin içine itiniz(b),SA⁄A do¤ru çeviriniz.

Hortumu sökmek için vakum hortumunu sola do¤ruhafif çevirip vakum soketinden ay›r›n›z. (b)

NOT!

Telesopik boruyu (15) yer aparat›n›n (13) içine do¤ru ya-vaflça itiniz ve çeviriniz .

Birlefltirme

15 13

d e

c

15

•

•

•

Elinizle teleskopik boru’nun üst k›sm›n› tutunuz, ayardü¤mesini (e) bafl parma¤›n›zla afla¤›ya do¤ru itiniz.

Elinizle teleskopik boru’nun alt k›sm›n› tutunuz (d),ard›ndan teleskopik borunun orta k›sm›n› istedi¤inizuzunlu¤a gelene kadar çekiniz.

Süpürgeniz art›k kullan›ma haz›r.

•

•

•

Vakum hortumunun dirse¤ini(c) teleskopik borunun(15) içine do¤ru yavaflça itiniz.

a

b

TR APARATLAR

F›rçalar› de¤ifltirmeden önce cihaz› mutlaka kapat›n›z.UYARI!

Kenar köfle aparat› (17)

Döflemelerinin derin yerlerinin, köflelerin, ç›k›nt›lar›n ve sü-pürgeliklerin temizli¤inde kullan›l›r.

Döfleme F›rças› (18)

Döflemelik kumafllar›n, perdelerin temizli¤inde kullan›l›r.

NOT!Emifl gücünü düflük ya da orta h›za ayarlay›n›z.

Pedall› Yer Aparat› (13)

Yer aparat›n›z› üzerindeki pedal›(f) kullanarak sert zeminleriya da hal›lar› temizlerken kullanabilirsiniz.

‹plik toplay›c›lar› (13A) iplik, saç, tüy vb. maddeleri hal›n›zdanalmaya yarar.

13

f

13A

17

18

Aparat kullan›m tablosu

Aparat sert zemin veya hal› minder aralar› perde merdiven duvar mobilya

Yer aparat›

Döfleme F›rça

Kenar-kofleaparat›

�

�

� �

�

�� �

�

12

�

13

TRELEKTR‹KL‹ SÜPÜRGE KULLANIMI

Her kullan›mdan önce, cihaz›n›z› ve kablosunu herhangibir hasara karfl› kontrol ediniz.

UYARI!

Elektrik süpürgesinin kablosunu alarak fifle tak›n›z.•

UYARI!

Cihaz›n›z› çal›flt›rmadan önce, filtrelerinin düzgüncetak›l› oldu¤undan emin olunuz.Filtrelerin eksiksiz vedüzgün bir biçimde tak›l› olmas› önemlidir.

‹stedi¤iniz f›rçay› tak›n›z.

Aç›p Kapatma “ON/OFF” (1) dü¤mesine barsak süpürgeyical›flt›r›n.

‹stedi¤iniz vakum gücünü ayarlay›n›z (2).

•

•

•

D‹KKAT!Kabloyu maximum sar› iflaretleri yere kadar çekiniz.

1

2

TR ELEKT‹R‹KL‹ SÜPÜRGE KULLANIMI

Vakum kontrolü ayn› zamanda, tutma sap› üzerindeki vakumkontrol dü¤mesi (g) arac›l›¤›yla da ayarlanabilir.

Bu kontrolü sadece k›sa zamanl› olarak vakum gücünü azalt-mak istedi¤iniz zamanlarda kullan›n›z. Normal vakum gücüiçin, bu kontrolü kapal› tutunuz.

Cihaz›n›z üzerindeki bulunan Vakum kontrolünü (2) vakumgücünü azaltmak için kullanabilirsiniz. Bu flekilde enerjidende tasarruf edebilirsiniz.

g

D‹KKAT!Perde, vb’in s›k›flmas› halinde vakum hortumu dirse¤inin üzerinde bulunan ikinci hava kontrolü sayesinde vakumgücünü hemen düflürebilirsiniz.

14

15

TR

UYARI!Süpürme iflleminizi bitirmenizin hemen ard›ndan afla¤›dakiifllemleri uygulay›n›z. Cihaz›n›z› asla ortada b›rakmay›n›z.

4

Kontrol panelindeki On/Off (1) tuflunu kullanarak ci-haz›n›z› kapat›n›z.

Ard›ndan cihaz›n fiflini prizden çekiniz.

Kontrol panelindeki kablo sar›c› tufla (4) bast›¤›n›zda,kablo otomatik olarak sar›lacakt›r. Kablo tümüyle sar›lanakadar, fiflini elinizle tutunuz böylece fiflin herhangi bir yereçarp›p zarar vermesini önlersiniz.

•

•

•

Park pozisyonu

Süpürmeye ara verdi¤inizde veya süpürme iflleminibitirdi¤inizde, süpürgenizin yer aparat›n› arkas›nda ve alt›ndabulunan (16) park pozisyon yuvalar›na yerlefltirebilirsiniz.

16

16

1

KULLANIM SONRASI

TR KULLANIM SONRASI

H.E.P.A Filtre De¤iflimi; Filtrelerin t›kanmas› ya da vakumunbir flekilde yap›lamamas› durumlar›nda, filtreleri de¤ifltirin yada vakum gücünü t›kayan etkeni gidermek için;

Hava ç›k›fl ›zgaras›n›n kapa¤›n› aç›n›z (5) ve eski HEPAfiltreyi ç›kar›n›z. Filtre çerçevesini temizlemek için hafifçesallay›n›z. Yeni veya temizlenmifl HEPA filtreyi tak›p kapa¤›n›kapat›n›z.

5

Toz torbas›n›n de¤ifltirilmesi;Ön kapaktaki göstergeden (12) doldu¤u görüldü¤ünde(toz torbas› doldu¤unda uyar› sinyali yanmaktad›r.) toztorbas› de¤ifltirilmelidir.

Toz torbas› kapa¤›n› açmak için, toz torbas› kapa¤› açmadü¤mesine bas›n›z.

Ön kapa¤› aç›n›z, toz torbas› tutaca¤›n› iterek (11) torbay›yerinden ç›kar›n›z. Yeni toz torbas›n› yerlefltiriniz (10) vetorba tutucuyu iterek toz torbas›n›n yerine oturmas›n›sa¤lay›n›z.

Toz torbas› kapa¤›n› kapat›n›z.

•

•

•

•

Hava girifl filtresinin de¤ifltirilmesi/ temizlenmesi; önkapa¤› aç›n›z, eski filtreyi ç›kar›p durulay›n›z, kuruduktansonra yerine yerlefltirin veya yenisi tak›p kapa¤› kapat›n›z.

10

12

11

NOT!Sadece Fakir taraf›ndan sa¤lanan orijinal filtreleri ve toztorbalar›n› kullan›n›z. Ancak böylelikle mükemmelfiltrelemeyi ve emifli sa¤layabilirsiniz.

UYARI!Süpürgenizi temizlemeden ya da bak›m yapmadan öncemutlaka kapat›n›z ve fiflini prizden çekiniz.

17

TRKULLANIM SONRASI

7

Ergonomik olarak dizayn edilmifl olan tutma sap› (7) ilecihaz› tüm aksesuarlar› üzerindeyken rahatça tafl›yabilir-siniz.

Saklamak

Cihaz› bu flekilde tafl›yabilmek için, yer aparat›n› süpür-genizin alt k›sm›nda bulunan park pozisyonu aparat›nayerlefltiriniz.

Ard›nan süpürgenizi çocuklar›n ulaflamayaca¤› bir yerekald›r›n›z.

D‹KKAT!Süpürgenizi kesinlikle, ›s› yayan, radyatör, soba gibi ci-hazlar›n yak›n›nda, direkt günefl ›fl›¤› alan yerlerde b›rak-may›n›z.

•

•

•

D‹KKAT!Kesinlikle alkol ve solvent bazl› temizleyiciler kullan-may›n›z. Aksi takdirde cihaz›n›za zarar verebilirsiniz.

TR C‹HAZIN GER‹ DÖNÜfiÜM NOKTALARINA BIRAKILMASI

18

Cihaz›n kullan›m ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunukeserek kullan›lamayacak hale getiriniz.

Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar içinözel olarak belirlenmifl çöp kutular›na cihaz› b›rak›n›z.

Elektriksel at›klar, normal çöplerle birlikte at›lmamal›d›r.

Cihaz› elektriksel at›klar için belirlenmifl çöp kutular›na at›n›z.

Cihaz›n paketleme elemanlar› geri dönüflüme uygun madde-lerden üretilmifltir. Bunlar› geri dönüflüm çöp kutular›naat›n›z. Kullan›lm›fl toz torbas› ve filtreleri genel çöp kutular›naatabilirsiniz.

19

TR

Sorun MuhtemelNeden Çözüm

Cihaz›n›z herhangi bir ar›zaya karfl› kalite kontrolden geçiril-mifltir.

Ancak yine de, herhangi bir nedenden dolay› çal›flmaz ise,Fakir Yetkili Servisi’ne baflvurmadan önce afla¤›daki tablo-da yer alan çözüm yollar›n› deneyiniz.

Muhtemel Sebebi CözümHata

Cihaz Çal›flm›yor

Cihaz vakumlam›yor

Toz torbas› / Filtreler doluya da t›kal›Hortum boru yadaaparatlar t›kal›Seçilen f›rça yüzeye uygunde¤ildirFiltre kirlenmifltir

Fifl prize tak›l› de¤ilCihaz aç›k de¤ilPrizden elektrik gelmiyorElektrik kablosu zarar görmüfl

Fifli prize tak›n›zCihaz aç›n›zFarkl› bir priz deneyinizCihaz› tamire götürünüz

Toz torbas› /Filtreleri De¤ifltiriniz

T›kal› k›sm› temizleyinizF›rçay› yüzeye uygun olanile de¤ifltiriniz‹lgili filtreyi de¤ifltiriniz

Cihaz normaldenyüksek sesle çal›fl›yor

Vakum k›s›mlar›naparçalar s›k›flm›fl

S›k›flan parçalar› ç›kar›n›z

Sevk Cihaz›n, orijinal ambalaj›nda veya zarar görmesini önlemekiçin, iyi ve yumuflakpakette tafl›nmas› gerekmektedir.

SORUN G‹DERME

21

TABLE OF CONTENTS TR

General.....................................................................Information about the operating instructions............Liability......................................................................Notices in the operating instructions........................Safety.......................................................................CE declaration of conformity...................................Intended use.............................................................Unauthorized use......................................................Safety is important....................................................Important safeguards................................................Overview..................................................................Technical data..........................................................Device description....................................................Unpacking..................................................................Assembly.................................................................Assembling...............................................................Accessories.............................................................Using accessories.....................................................Nozzle, upholstrey brush, crevice nozzle................Operation.................................................................After use..................................................................Changing dust bug...................................................Changing HEPA-filter...............................................Waste disposal..........................................................Troble shotting........................................................Dispatch...................................................................

2222222223232323242427272829292930303031333434363737

22

GENERAL

Thank you for purchasing a floor vacuum cleaner of theFakir Red Vac-Black series. It was developed andmanufactured to work reliably for many years.

These operating instructions are intended to enable the safeand proper handling and operation of the appliance.

Read these operating instructions carefully before using theappliance for the first time.

Keep the operating instructions in a safe place. Include theseoperating instructions when passing the appliance on toanother user.

We will accept no liability for damages resulting from failureto comply with the operating instructions.

We cannot assume any liability in case the appliance is usedfor other purposes than its intended use or handled, repairedor serviced improperly.

Information about theoperating instructions

Liability

Notices in the operatinginstructions

WARNING!Indicates notices which, if ignored, can result in risk of injury or death.

ATTENTION!Indicates notices of risks that can result in damage to theappliance.

NOTICE!Emphasizes tips and other useful information in theoperating instructions.

GB

23

SAFETY

CE Declaration ofConformity

Intended use

Unauthorized use

This appliance fulfills the requirements of the Appliance andProduct Safety Law (GPSG) and the EU DirectivesThe appliance bears the CE mark on the rating plate.

The appliance may only be used in private homes andauxiliary rooms to vacuum clean dry dust material.

Using the device fora different purpose causes the damageon the device.

It may be used only for cleaning hard floors and textile floorcoverings, carpets, upholstered furniture, mattresses, furniture,heating radiators and curtains.

Check if all filters have been inserted properly before usingthe appliance. The appliance must not be used without filters.

Use only original Fakir filters and accessories.

Any other use is considered unauthorized and is prohibited.

The examples of unauthorized use listed here can result inmalfunctions, damage to the appliance or personal injury:

This appliance is not designed to be used by persons(including children) with limited physical, sensory or mentalcapacities or by persons lacking in experience and/orknowledge, unless they are supervised by someone whois responsible for their safety or have received instructionson how to use the appliance. Children should be supervi-sed to ensure that they do not play with the appliance.

Childrenshould be supervised to ensure that they do notplay with the appliance. Electric appliances are not toysfor children! Therefore, use and store the appliance awayfrom the reach of children. Children do not recognize thedanger involved with handling an electric appliance. Donot let the power cord dangle from the appliance..

Keep packaging films away from children - danger of suf-focation!

•

•

•

GB

24

SAFETY

Safety is Important

To ensure your safety and the safety of others, pleaseensure you read the Safety Instructions before youoperate this product.

Keep this information in a safe place for future reference.

When using an electric appliance, basic precautionsshould always be followed, including the following:To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

• The device is only authorized for private, domestic useonly. Using it for any other purposes will harm the device.

• Before using the device, check that your local mainsvoltage coincides with the voltage of the mains adapter.

• The devices is not a toy, therefore please be particularlycareful when children are around.

• Check the device and connections regularly for visibledamage. The device must not be used if the housing isdamaged or other damage is present. In case of adamage please contact with Authorized Fakir Service.

• Do not use the unit outside.

• Do not use the device to pick up inflammable fluids (e.g.Fuel or solvent) or burning objects (e.g. ash cigarettes).

• Do not point the vacuum cleaner at persons or animalswhen in operation.

• Only use the device with the accessories supplied.

• Please keep these instructions in a safe place for futurereferences.

• Clean any dust on the power plug regularly.

• Do not operate the product covering the suction orexhaust ports.

Imported Safeguards

GB

SAFETY

Imported Safeguards

• Fakir appliances comply with recognized technologicalstandards and the current safety regulations forelectrical appliances.

• These appliances fulfill the requirements of EUGuidelines “2004/108/EC Electro magneticcompatibility” and “2006/95/EC Low voltage guideline”.The appliance is marked with the CE symbol on therating plate.

• Fakir reserves the right to modify designs andspecifications without notice.

• Do not strike the suction head hard against the wallor furniture.

• Disconnect the power plug from the power outlet whennot in use.

• Appliance only to be connected to voltage indicatedon the rating plate.

• Damaged device must not be operafed. If there existsany deficiency, it must be remedied immediately.

• Fakir will not accept any liability for damage or injuryif the appliance is used other than for its intendedpurpose or is improperly operated or inexpertly repairedand maintained.

• Before use, check to ensure that all the filters arecorrectly installed. The appliance must not be usedwithout filters.

• Use only genuine Fakir filters and accessories.

• lf the filter indicator lamp lights up, inspect all thefilters and clean or replace in accordance with theInstructions for Use.

• When connecting accessories, cleaning, repairing orservicing the unit, unplug the unit.

• Do not let children use electrical appliancesunsupervised.

GB

26

SAFETY

• This appliance is not suitable to be used to pick upsubstances constituting a health hazard.

• Repairs should be carried out by an authorized Fakirservice center (see enclosed list of adresses). Incorrectrepairs may the user to electrical danger.

• Do not pull out the plug from power supply socket bypulling on the connecting lead.

• Do not pull the connecting lead over sharp edges orallow it to become jammed. Do not use damagedextension leads.

• lf required, the connecting lead has to be replacedtogether with the cable rewind by an autorized FakirAfter-Sales-Service only.

• Before any maintenance operation or replacing a filter,and after use, switch off the appliance and pull out themains plug.

• Keep the nozzles and ends of tubes well away fromthe eyes and ears.

• The appliance must only be used for dry vacuumcleaning. lt is not a dual-purpose (wet/dry) vacuumcleaner.

• Do not use the appliance to pick up hot or glowingsubstances.

• Do not use the appliance to pick up coarse slivers ofglass. Do not use the appliance to pick up any solvents,explosive liquids or gases.

• Do not store the appliance in the open air.

• Do not exposure the machine to weather, humidity norexcessive heat. Clean the appliance only with a dry orslightly moist cloth.

• Do not allow any of the electrical components (switches,plug, socket, electronics etc.) to come into contact withwater.

GB

Imported Safeguards

OVERVIEW

Device description

ON/OFF Button

Power adjust button

Air outlet grid

Cord rewinder button

Air outlet grid button

Dust bag cover

Haudle

Front cover lock

1-

2-

3-

4-

5-

6-

7-

8-

D

E

27

Motor protection filter

Dust bag

Bag holder

Dust bag indicator light

Floor nozzle

H.E.P.A. filter

Telescopic tube

Park position

Suction hose

Crevice nozzle

9-

10-

11-

12-

13-

14-

15-

16-

17-

18-

GB

1

2

3

45

6

7

8

910

11

12

13

17

15

16

16

14

18

Dry Vacuum Cleaner

Model : Red Vac-Black

Dust Bag : 3 Litre

Volt : 220-240 Volt

Frequency : 50 Hz

Power nominal/max. : 1600 / max. 2000 Watt

Life time : 10 years

28

OVERVIEW

Keep the packaging for storage and future transports(e.g. for moves, service).

NOTICE!

Unpack the device and check the content of the packagingfor completeness (see scope of supply). Should you noteany damage incurred during transit, please contact yourdealer immediately.

Never use a defective appliance.WARNING!

Unpacking

GB

29

ASSEMBLY

Please ensure that the mains plug is disconnectedbefore assembling the parts otherwise the appliancemight start up unintentionally and cause injury.

WARNING!

Connect the hose to the cleaner;Insert the hoseassembly to the hole in the base(a) and rotate the suctionto the right until it is locked into the right place(b).

To take off the hose, rotate the hose to the left and getit from hole(b).

NOTECE!

Attach the telescopic tube (15) to the floor brush (13) bypushing and twisting together.

15 13

d e

c

15

•

•

•

•

•

•

Attach the telescopic tube to the hose by pushing andtwisting together(15).

a

b

GB

Use your thumb to press the slide element (e) in the di-rection of the arrow.

Hold the lower part of the pipe (d) in your other hand.Now pull or push the suction tube to the required length.

The vacuum cleaner is now ready for use.

30

ACCESSORIES

Switch off the unit before changing the brushes.WARNING!

Crevice Nozzle (17)

It is used for cleaning upholstery deep places, corners,ledges and skirting boards

Upholstery Brush (18)

It is used for upholstery fabrics, curtains.

NOTICE!Set suction capasity low to medium.

Nozzle (13)

Pedal(f) is used when cleaning hard floors or carpets.

Yarn collectors help to collect yarn(l), hair, feather etc. fromyour carpet.

13

f

13A

17

18

Attachment use chart

Attachment Floor/Carpet Between Cushions Drapes Stairs Walls Furniture

Floor Brush

CombinationBrush

�

�

� �

�

�

� �

�Crevice Tool �

GB

31

Control the device and its cable against any damagebefore every use.

WARNING!

Extend and rewind the power cord; Extend the power cordand connect it to the socket.

•

WARNING!

Be sure that all filters are attached properly to thevacuum cleaner.

Attach the reguired nozzle.

Press the ON/OFF (1) button to start the vacuum cleaner.

Set the reguired power level (2).

•

•

•

ATTENTION!Do not extend the power cord to the yellow mark.Press the cord rewind pedal with foot to rewind cord.

1

2

OPERATION GB

32

OPERATION

g

ATTENTION!Decrease the vacuum power if curtain or somethingpinshes to the vacuum hose with the button on the elbow.

You can also regulate the suction level by means of thesuction control (g) on the handle of the suction hose.

Use this control (slide valve) to reduce the suction level forbrief periods of time. During normal vacuum cleaning, thisslide valve should remain closed.

Use the section level control (2) for permanent reduction ofthe suction level to save energy.

GB

33

WARNING!After usage of the vacuum cleaner please follow belowsteps and do not leace the device alone.

4

Shut down the device by using ON/OFF (1) button.

Pull the plug from the socket.

When you press the button on the control panel, cablewill rewind automatically. (4) Rewind the power cord withthe plug in your hand to avoid hunting

•

•

•

Parking the floor brush

Parking position

Insert the park holder of the floor nozzle into the parkingposition on the backside or base of the appliance whilepause or you have finished cleaning.(16)

16

16

1

AFTER USE GB

AFTER USE

Replacing H.E.P.A filter

5

Changing the dust bag;The dust bag should be changed and the filter should becleaning or replace when the indicator (12) is saw throughthe window of the front cover.

Open the front cover, push the bag holder to remove thedust bag.

Insert the new dust bag to the right place(11) in the baseand pushing the bag holder to grasp the dust bag.(10)

Close the cover of the dust bag.

•

•

•

•

Changing -Cleaning Air ‹nlet Filter; Replacing and cleaningthe air inlet filter. Open the front cover, remove the old airinlet filter to rinse and allow the filter to dry, then insert airinlet filter or a new filter and close the front cover.

10

12

11

NOTICE!Use only original Fakir dust bags, herewith you canprovide the efficiency.

ATTENTION!Unplug from outlet before cleaning and servicing.

Open the cover-air outlet grid(5), remove the old HEPA filter,tap the filter frame to cleaning, insert the cleaned HEPA filteror a new HEPA filter and close the cover-air outlet grid.

GB

When the filter becomes clagged or does not vacuum anyway,change the filters or to remove the factor that obstructing thevacuum power;

35

AFTER USE

After use

7

With the ergonomically designed handle device can bemoved freely.(7)

Storage

Insert the park holder of the floor nozzle into the nozz-le holder on the underneath of the appliance.

Store the vacuum cleaner in a place that is out of the re-ach of children.

ATTENTION!

All the rubberized bags in the cleaner’s packing box shallnot be used as toys, please put these bags far away fromchildren lest any accident should occur.

•

•

•

ATTENTION!Never place the appliance next to heat sources andavoid direct sunlight, as the heat may damage thevacuum cleaner.

Do not use cleaning detergents, abrasive agents oralcohol as these will damage the casing. Only dry-wipethe appliance or clean with a damp cloth. You can alsoclean the filter chamber with a damp cloth if necessary.

GB

AFTER USE

36

Waste disposal If the service life of the device has ended, in particular iffunctional disturbances occur, make the worn-out deviceunusable by cutting through the power cable.

Dispose of the device according to the environmental regu-lations applicable in your country.

Electrical waste must not be disposed of together with hou-sehold waste. Bring the worn-out device to a collection center.

The packaging of the device consists of recycling-capablematerials. Place these, sorted out according to material, inthe collectors provided, so that recycling can be carried outon them.

For advice on recycling, refer to your local authority or yourdealer

Dispose of used dust bag and filters in domestic waste.

GB

37

TROUBLE SHOTTING

Possible cause SolutionMalfunction

Appliance does not work

Appliance does not suckup any dirt

Dust container is full or blocked.Selected brush/nozzle areincorrect for the type of flooring.Filter is dirty.Nozzle, telescopic tube orsuction hose are blocked.

Plug is not plugged in or theappliance is not switched on.Socket does not carry anycurrent.Power cable is damaged.

Plug in the plug or switchthe appliance onTest the cylinder vacuumcleaner at another socketwhich you are sure carriescurreentHave the cable replaced byauthorized Fakir services

Empty/clean dust container.Adjust your brush/nozzleselection to the type offlooring.Clean the corresponding filter.Remove the blockage. Ifnecessary, use along woodenrod for this (e.g.a broom handle)

Appliance is makingunusually loud noiseswhile running

Sucked-in particles areblocking the air-way.

Remove the particles.If necessary, use a longwooden rod for this(e. g. a broom handle).

Dispatch Carry the appliance in the original package or a similar,well-padded package to prevent damage to the appliance.

If at once youdon't succeed

Dear customer,Our products are subject to strict quality control.If this device should not function trouble-free in spite of that,we regret this very much.Before you contact our Fakir Customer Service, checkwhether you can correct the fault yourself.

GB

NOT / NOTES

38

NOT / NOTES

39

‹malatç› / ‹thalatç› Firma: Fakir Elektrikli Ev Aletleri D›fl Tic. A.fi.Meflrutiyet Cad. No:43 Tepebafl›-‹stanbul TÜRK‹YETel:(212) 249 70 69 (pbx) Fax:(212) 251 51 42