NGAN HANG NHA NU13C VIET NAM

CONG HOA XA HO CHU NGIIIA VIET NAM DOc lap - Tv do - Hanh phiic

s6: A5 /QD-NHNN Ha NOi, ngity if thcing 02 nam 2014

QUYET DINH Ve viec ding WO the tec hanh chinh mei ban hanh trong linh viirc hoat Ong tienirinhNhoat dOng ngoai thueic pliant vi

diem nen lip .19,ciia an hang Nha nurbc Viet Nam

TOspoOclocAN HANG NHA NUlk

• '494-

Can cu Nghi dinh s6 156/26.13/ND-CP ngay 11 thang 11 nam 2013 cim Chinh phu quy dinh chirc niang;4filem vu, quyen hart va co eau to chirc cUa Ngan hang Nha nubs Viet Nam;

Can cu Nghi dinh s6 63/2010/ND-CP ngay 08 thang 6 nam 2010 Oa Chinh phu ve hem soot thu tuc hanh chinh;

Can cu Nghi dinh se 48/2013/ND-CP ngay 14 thang 5 nam 2013 eta Chinh phi" ve sira doi, be sung met se dieu cUa cac Nghi dinh lien quan den hem soot thu rue hanh chinh;

Can cu Quyet dinh s6 1648/QH-NHNN ngay 27 thang 7 nam 2011 cUa Thing doe Ngan hang Nha nuerc ve viec ban hanh Quy the thong ke, Gong be va cap nhat vao Co so du lieu quec gia cac thu tuc hanh chinh thuec pham vi, chirc nang mien ly cua Ngan hang Nha nuec;

Can ce Thong tu s6 34/2013/TT-NHNN ngay 31 thang 12 nam 2013 cua Ngan hang Nha nu& quy dinh ye phat hanh ky phieu, tin phieu, chimg chi tien gin, trai phieu trong nutec cua t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang ntrec ngoai;

Can cu Thong to s6 36/2013/TT-NHNN ngay 31 thang 12 nam 2013 cUa Ngan hang Nha nuec quy dinh viec mer va sir dung tai khoan ngoai to de thuc hien hoat Ong dau tu truc titp ra nuec ngoai;

Can cu Thing tu so 37/2013/TT-NHNN ngay 31 thing 12 nam 2013 cUa Ngan hang nha nuec huemg an met se nei dung ve quan ly ngoai hoi dei vet viec cho vay ra nu& ngoai va thu heti nq boo lanh cho ngueri khong cu frit;

Xet de nghl cUa Vu tnremg Vu Chinh sach tien to va Vu Trueng Vu Quan ly ngoai heti;

QUYET DINH:

Dieu 1. Cong be kern theo Quyet dinh nay thil We hanh chinh mei ban hanh trong lInh vire heat Ong tien to va linh we hoat Ong ngoai hoi thuec pham vi chirc nang quan ly cUa Ngan hang Nha nu& Viet Nam.

Dieu 2. Quyet dinh nay co hi'eu lye thi hanh ke tir ngay k9.

1

Dieu 2. Quyet dinh thy en hien hre thi hanh Ice tir ngay kY.

Dieu 3. Chanh Van phi:mg, Vn tnreing Vu Chinh sach tien te, Vij tnremg Vu Quan Iy ne_roai hoi va Thu tnremg cac dun vi thuoc Ngan hang Nha nu& chin trach nhiem thi hank Quyet chnh nay./.

Va nkin: - Nhu Dieu 3; - Cue KSTTHC - Bp Ttr phap;

Luu VP. VP7, csn, OLNH.

4+76e9GPSiocc

Dio Minh To

2

NGAN HANG NHA Ng& CQNG HOA XA MN CHU NGHIA VIET NAM VIET NAM Km kip - Tv do - Thinh phtic

THU TUC HANH CHINH MOT BAN HANH TRONG LINH VIJC HOAT DQNG TIEN TE VA LINH VVC HOST DQNG NGOAI HOI THUQC PRAM VI

CHUG NANG QUAN LY CUA NGAN HANG NHA NUOC

(Ban hanh kern thep.Quyit clink so Mg /QD-NHNN ngay,0--thcing 02 nam 2014 awl Thong roc Ngdn hang Nha nrcoc)

PHAN I. DANII MVC THU TI,TC HANH CHINH

STT Ten thti tac Minh chinh LTnh vac Ca quan thvc hitn

I Thu tac hanh chinh thvc hit'n tat Nein hang Nha nark Vitt Nam

1 Chap thuk de nghi phat hanh trai phiau trong nuot dm nam tai chinh coo t6 chile tin dung, chi nhanh ngan hang nuat ngoai.

Hoat clang tian . to Vv. Chink sack tian to

2 Dang ky tai khoan van du to true tiep va nen da chuyan von dau to ra nuore ngoai doi voi nha dau tu la to chirc tin clung.

Hoat (long ngoai hot IN Quan ly Ngoai hoi

3 Dang ky thay d6i tat khoan van dau tu true flap, tian del chuyen von dau to ra nuare ngoai dan yei nha dau to la t6 chirc tin dung.

4 Dang ky viac chuyan ngoai to ra nue° ngoai tnxec lchi duac cap Giay chimg nhan dau tu eita nha dAu tu thuc hien dau tu true ti6p ra nuat ngoai trong linh vue dAu kat'.

5 Dang k9 khoan cho vay ra ntrac ngoai dm to chtle kinh te.

6 Dang ky thay diii khoan cho vay ra nuee ngoai cua tO chile kinh to'.

3

Dang kY khoan thu hili ng bao lanh cho nguai khong Cu tilt dm to chirc kinh te.

Hoat dOng ngoai h6i

Vu Quan ly Ngoai het

Dang ky khoan thu h6i ng bao lanh cho ngueri khong cu fru oda to citric tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngodi.

Dang ky thay dOi khoan thu h6i ng bao lath cho ngued kh8ng cu fru dia to chirc kinh te/t8 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai. Thu tyc hanh chinh thin hit'n tai Ngfin hang Nhl nut chi nhanh tinh, thanh phO

Thii tuc dang ky tai khoan von dau tu truc tiep va tien do chuyen • , von dau tu ra nuac ngoai d8i voi nha dau tu khong phai IA to chirc tin dung.

Hoat doting • . n 4 •

ot ngoai Ngan hang nha nuerc Chi nhanh tinh, thanh ph6

Thit tuc dang ky thay dgi tai khoan von dau tu truc tiep, tien dO chuyen von dau tu ra nuac ngoai doi veil nha dau tu khong phai la to chirc tin dung.

9

II

1

4

PHAN H. Nei DUNG CU THE CUA TONG THE TUC HAND CHINH

I. Thil tyc Minh chinh thyc hien tai Ngfin hang Nha. nink Viet Nam.

1. Thil tyc chip thuan a nghi pith hanh trai phieu cua nam tai chinh cua t6 chtic tin dung, chi nhanh ngan hang mem ngoai.

- Trinh ty thkrc hien:

+ BIT& 1. To chuc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai pilot hanh trai phieu (bao ca trai phieu, [(Ai phieu chuy'en d6i, trai phieu kern cht•ng quyen) ctia nam tai chinh gin frac tip hoe qua duang buu dien 01 be 116 so den Ngan hang NM ntrec Viet Nam (Vu Chinh sach tien te).

+ Buerc 2: Ngan hang NM mrac Viet Nam xem xet h6 sa.

+ Buerc 3:

* Trong thei han 30 ngay lam viec ke tir ngay nhan duqc h6 so day dit, hop

le, Ngan hang Nha nuot Viet Nam c6 y kien tra led bang van ban va viec chap

thuan h$c khang chap thuan de nghi phat hanh trai phieu caa nam tai chinh cua t6 chuc tin dung, chi nhanh ngan hang nuqc ngoai.

* Trong thei han 45 ngay lam viec ke tir ngay nhan duqc ha sa day d6, hop

Ngan hang Nha nuot Viet Nam c6 y kien tra led hang van ban ve viec chap

thuan hoac khong chap thuan de nghi phat hanh trai phieu chuy'en d6i, trai phieu

kern chi:mg quyen cua nam tai chinh cua t6 chirc tin dung.

- Cad' thik thyt hien:

+ NOp true nap;

+ Qua throng buu dien.

- Thinh phtin ho sa:

+ Van ban de nghi phat hanh trai phieu cua nam tai chinh cua t6 chi& tin dung, chi nhanh ngan hang nuoc ngoai do ngued dai dien theo phap In* ky

Nguoi dai dien theo phap luat cita to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nutic ngoai c6 the fly quyen cho ngued khac ky; van ban tly quyen duqc Iap phi' hop vbi quy dinh cua phap !nat.

5

+ Phuong an phat hanh trai phieu cim nam tai chinh theo quy dinh tali Dieu

21 Thong to so 34/2013/TT-NHNN ngay 31/12/2013 anal Ngan hang Nha nuec

Viet Nam.

+ Ban sao dugc chimg thgc tir ban chinh halo cao tai chinh cua nam lien ke

truck nam phat hanh dugc kiem toan va bao cao tat chinh quy gan nhat.

Truing hop chug co bao cao tali chinh nam cua nam tn.rac lien ke dugc

kiem toan, t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuorc ngoai nijp: (i) Bao cao tai

chinh dugc kiem man cim nam truck nam lien ke veri host dOng kinh doanh c6

(ii) Bao cao tai chinh cua nam lien ke tin& nam de nghi phat hanh voi ket

qua hoat dang kinh doanh co lai dugc HOT (tang quan tri hoc HOi deng thanh

vien phe duyet dal vbi t6 chic tin dung; Tong Giam dee hoac Giam dac phe

duyet dai voi chi nhanh ngan hang nuerc ngoai.

+ Ke hooch nguon von ya sir dung von cua nam tai chinh.

+ Ban sao dugc chimg thvc tir ban chinh Dieu le va Giay phep doi vai t6

chirc tin dung phat hanh trai phieu lan clan, Giay phop thanh lap dei yeti chi nhanh

ngan hang nuot ngoai phat hanh trai phieu lan &an.

+ Phuong an tang van diet le tir nguan phat hanh trai phieu chuyen del,

trai phieu kern chimg quyen dugc Dui hOi deng co dOng thong qua trong do phai

co talc nOi dung theo quy dinh hien hanh cua Ngan hang Nha nuac ve thay dai

mirc von dieu Ie cila to eh& tin dung (den \yeti tnxemg hgp phat hanh trai phieu

chuyen dal, trai phieu kern chimg quyen).

+ Cac thay dai khac co lien quan den vi'ec phat hanh trai phieu (nett co).

- So luvng 11'6 so': 01 b0.

- Thai hun giii quyet:

+ 30 ngay lam vi'ec ke tir ngdy nhan dugc ha so day du, hgp le dei vai de

nghi phat hanh trai phieu cao nam tai chinh cua to chirc tin dung, chi nhanh ngan

hang nuerc ngoai.

+ 45 ngay lam viec ke tir ngay nh4n dugc he so day dO, hgp le, del_ ved ale

nghi phat hanh trai phieu chuyen dei, trai phieu kern cluing quyen cua nam tai

chinh caa t6 chile tin dung.

6

- Doi tuyng thyc hien thfi tgc hanh chinh: To chitc.

- Co: quan thtyc hqn thfi tyc hinh chinh: Vu Chinh sash tien te.

- Ket qui thgc hien Hifi tyc hanh chinh: Quyet dinh chap Oman.

- Le; phi: Khong.

- Ten milt dgn, min to khai: Khemg.

- Yea au, dieu kien thtyc hien thfi tyc hanh chinh:

+ Tuan thu cac ty le bao dam an toan theo quy dinh tai khoin 1 Dieu 130

Luat the to chire tin dung va hueng dan coa Ngan hang Nha neck Viet Nam.

+ Co thai gian hoat dung toi thieu IA 01 nam ke tir ngay khai truong hog dOng.

+ Ket qua hoat dOng kinh doanh theo bao cao tai chinh dugc kiem toan cua

nam lien ke fru& nam de nghi phat hanh va ket qua hog dOng kinh doanh den quy gan nhat phai co lai.

Trueng hop phat hanh tnrerc ngay 01 thang 04 hang nam chug c6 bao can

tai chinh nam cua nam lien k'e tnrec nam de nghi phat hanh dugc kiem toan thi phai c6:

a) Bao cao tai chinh dugc kiem toan cua nam tnrec nam lien ke veri ket qua hoot dOng kinh doanh co lai.

b) Edo cao tai chinh cua nam lien k'e truerc nam de nghi phat hanh veri kat

qua hoat deng kinh doanh co lai dugc HOi deng quan tri hoac HOi ding thanh vien phe duy'et dei vei t6 chirc tin dung; Tong Giam dew hoac Giam doe phe duy'et dee voi chi nhanh ngan hang nuec ngoai.

+ Bap cao tai chinh dugc kiem town cua to chfre tin dung, chi nhanh ngan

hang nu& ngoai phat hanh phai IA bac, cao kiem toan neu y kien chap nhan toan phan.

+ Doi voi truemg hgp phat hanh trai phieu chuyen trai phieu kern chimg quyen dta t6 chirc tin dung IA ding ty co phan, ngoai viec dap img cac quy dinh neu tren con phai dap iing cac dieu kien sau:

7

a) Phuong an tang von dieu le to nguon phat hanh trai phial chuyen del,

trai phieu kem chimg quyen cua nam tai chinh duce Dai hoi deing co dong thong

qua va duce su chap thuan cua Ngan hang Nha nubs.

b) Cac dot phat hanh trai phieu chuyen del Hong le eila t6 elide tin dung

phai each nhau it nhAt 06 thong.

c) Trueing hop t6 chlic tin dung phat hanh c6 cam ket vbi ngued mua trai

phieu chuyen doi la khi den han phai chuyen dei trai phieu thanh c6 phieu thi:

(i) Nguei mua trai phieu phai dap ling quy dinh phap luat hien hanh ve gidri

han g6p von , mua c6 phan ngay tir khi phat hanh.

(ii) T6 chuc tin dung phat hanh phai dap ang dieu kien ban c6 phan cho

nha clau tu nu& ngoai theo quy dinh phap luet hien hanh ngay tir khi phat hanh.

- Can dr phap ly cna thin tyc hanh chinh:

+ Thong tu s6 34/2013/TT-NHNN nay 31 thong 12 nam 2013 elm Ngan

hang Nha nuee Quy dinh ve phat hanh ky phieu, tin phieu, chung chi tie'n

Hai phieu trong nuec elm t6 chile tin dung, chi nhanh ngan hang nuec ngodi.

Ngay ce hieu lye 14/02/2014.

8

2. Thu tyc ding ky tai khofin von du to tryc tiep va tien do chuyen von dAu fir ra nine ngoai did vii nha dau to la to chat tin dung

- Trinh fig thuc hien:

+ Buerc 1: Sau khi mer tai khoan v6n dau to true Pep va truck khi thuc hien chuyen ngoai to ra nuerc ngoai, nha dau to la t6 chic tin dung gui true Pep hoac

qua duang buu dien mat (01)1)0 ha sa den Ngan hang Nha nuac (Vu Quan 19 ngoai heti).

+ Buoy 2: Ngan hang Nha nuerc xem xet h6 sa, truing hop can them thong tin de du ca so xac nhan hoac to chai xac nhan dang tai khoan va Pen dO chuyen van, Nan hang Nha nuerc co van ban yeu eau nha ciAu tu 136 sung tai lieu, thong tin can thiet trong thai han Mm (05) ngay lam viec ke t r ngay nhan ho sa caa nha Mu tu.

+ Burk 3: Trong thai han mien (10) ngay lam viec ka tir ngay nhan duce

sa day du, hop le dm nha dau tu, Ngan hang Nha nuerc giri nha dau tu van ban

xac nhan dang ky tai khoan, Pen do chuyen von. Truing hap to ch6i xac nhan dang ky tai khoan, tien do chuyen von, Ngan hang Nha nuerc co van ban neu rer ly do.

- Cich Ulric thyc hien:

+ NOp true dep.

+ Qua duang but dien.

- Thanh phAn he so:

1. Bon dang ky tai khoan von dau tu true tiep va tien do chuyen von dau tu ra nuerc ngoai (theo mau tai Phu lye s6 01 kern theo ThOng tu s6 36/2013/TT-NHNN).

2. Ha sa phap ly cila nha dau tu bao gam: Ban sao duce chi:mg thtrc Pr ban chinh Giey phep thanh lap hoac Giay thing nhan dang ky kinh doanh hoac Giey

chi ng nhan dang ky doanh nghiep hoac Giay thing nhan din Pr.

3. Ban sao duet Chang thuc Pr ban chinh Giky thing nhan dau to ra nuac 11 ,2 cu quan c6 tham quyen cita Viet Nam cap.

9

4. Ban sao tiOng nuerc ngoai, ban dich tieng Viet (co xac nhan cua nha dau

tu ve tinh chinh xac eila ban sao va ban dich) van ban chap thuan dau tu do co

quan co tham guy'en cha nuetc tiep nhan dku tu cap hoac cac giay to khan the hien

du an dau tu da duce co quan c6 tham quyen cua nubs tiep nhan dau tu chkp

thuan pha hop veri quy dinh cua phap luat nuerc tiep nhan dAu tu.

5. Ban chinh van ban ve lien do g6p von dau tu oh du an hoac dg kien tien

de, gap von &au tu cha du an do nha dku tu

6. Ban chinh van ban xac nhan cua to chirc tin dung ducre phep ve viec ma

tai khoan von dku tu tnic tiep ra nu& ngoai cua nha dam tu.

- Se !Wong hfi so: 01 b0.

- Thiyi ban giii quyet: 10 ngay.

- DOi ttryng thfic hien tho tyc hanh chinh: Te

- Ca quan thfic hien thfi tyc Wirth chinh: Vu Quan Iy ngoai het

- Ket qua thyc hien thfi tyc hanh chinh: Van ban xac nhan.

- L§ phi: khong.

- Ten mAu dcrn, mAu tir khai:

+ Don (tang k9 tai khoan von dku tu true tier) va ti6n del chuyen yen dau to

ra nuerc ngoai (theo mAu tai Phu luc s6 01 kern theo Thong tu se 36/2013/TT-

NHNN).

- Yeti cAu, di§u kifn thkrc hien Thu tyc hanh chinh: Khong.

- Cfin cfr phip ly vita Thu tyc haul, chinh:

+ Thong tu s6 36/2013/TT-NHNN ngay 31 thang 12 nam 2013 dm Ngan

hang Nha ntrerle quy dinh viec ma va sir dung tai khoan ngoai to de thus hien host

Nang clan tu true tiep ra nuoc ngoai. Ngay co hieu lye 14/02/2014.

10

Phu luc so 01

TEN NHA DAU TU. CQNG HOA XA HOT CHIC NGHIA VIET NAM Doc lap — Tv do — Hanh olnic

SO Ngay thang nom .

DON BANG Kt TAI KHOAN VON DAU TRIX TIEP VA TIEN DO CHUYEN VON MU TU. RA NUt/C NGOAI

Kinh gin: Ngin hhng Nha nmk Vkt Nam (Vg Quin I, Ngohi h6i)

Can ca cac quy dinh hien hanh ve dau tu troc ti6p ra nu& ngoai cua nha &Au to Viet Nam,

Thong tu s636/2013/TT-NHNN ngay 31/12/2013 oda Ngan hang Nha nuerc quy dinh viec mer va sa dung tai khoan ngoai to de thus hien host dOng dau tu truc tiep ra nu& ngoai;

Can air Gity chang nhan (tau tu ra nuerc ngoai

so ngay , Can ca vao ,van ban quy dinh tien do gop van dau tu cua du an hoc du

kin tien do, g6p von 11)&11 to cilia {Ten nha deht to}; {Ten nha cleiu clang lo't veri Ngan hang Nha nuerc hoac Ngan hang Nha

nuot chi nhanh tinh/thanh phi) ve tai khoan von dau tu tivc tiep, tien dO ehuyen von dau tu ra nuerc ngoai nhu sau: I. THONG TIN VE NHA MU TI!:

- Ten nha dau tu- - Dia chi- - SO dien thoai• - Giay phep kinh doanh s6 ngay {el& vai nha &It to la to

char}

Gidy chimg minh nhan clan/ HO chieu sO• Ngay cap• Nai Cap: {cloi vol nha &its to la cif nhdn}

- Van ban cho phep ma chi nhanh, van phong dai nu& ngoai s8 ngay {ddi yeti nha ciciu to let to char tin dung} Gity thong nhan dau tu ra nu6c ngoai só ngay

- Gidy phep cua nuerc ti'ep nhan dau tu s6 ngay - Ping von dau to dugc cap phep theo Giay cluimg nhlin dau tu ra nu&

ngoai

Gia tri gop von dm Ben Viet Nam- , Trong dO:

11

+ G6p yen bang ti6n.

+ Cop von bang gia tri gOp von khde theo quy dinh cua phap luat (May

mile, hang hoa, sir dung Igi nhuan tai dau tu 6 node ngoai )

II. NOI DUNG BANG KY VE TAI KHOAN VON DAU TLY TRIK TIEP VA TIEN Dol? CHUYEN VON DAU

1. Von dau tu bang lien thire hien thong qua tai khoan von dau tu true sO• m6 tai•

2. Tien do" chuyen vim dau tu ra nuoc ngoai:

Thee gian chuyen von du kien

Bang tien (quy USD)

Sir dung lei nhuan tai data

tu (USD)

Bang gia tri Op yen khac

(quy USD)

Quy....Nam

2

(Chi flit theo gici trj gop von theo htnh thus gop an)

III. CAM KET: 1. Ngueri ky ten duei day (dai dien co than) quyen elm nha dith tu) cam ket

chiu myi trach nhiem ve su chinh xac cua myi thong tin ghi trong Dan dang kY tai khoan von dau to true tiep va tien dO chuyen von dau to ra nu& ngoai va the tai lieu kern theo Ho so clang k9 net iron end {Ten nhadeiu

2 {Ten nha dou tu} cam ket thue hien dimg can quy dinh tai Thong tu so /2013/TT-NHNN ngay / /2013 cita Ngan hang Nha nuec hueng clan viec ma, six dung; clang ky va clang k9 thay del tai khoin ngoai te, tien do chuyen chuyen ngoai to de dau to true tiep ra nu& ngoai va the quy dinh khac cua phap luat c6 lien quan.

Ho so' dinh lthrn: NHA DAU nr

12

3. Thu tic ding ky thay doi tai khoin von (Tin tir tryc tiep, tien de chuyen von din to ra rivet ngoai doi vai nha dAu to 11 TO chic tin dung.

- Trinh tir thyc hien:

+ Hueco 1: Truang hop phat sinh thay d'ai ve not ma tai khoan von dau tu

true nap, tin do chuyen van dau tu ra nu& ngoai so veri not dung da dugc Ngan

hang Nha nu& xac nhan clang k9, sau khi ma tai khoan von dau to nun tiep tut to

chic tin dung duac phep mei va truerc khi time hien not dung thay doi ye tiOn

chuyen vein, chuyen ngoai to ra, vao qua tai khoan meri, nha dAu tu la t6 chfrc tin

dung gfri true flap hoac qua clueing buru dien met (01) be ha so den Ngan hang Nha mite (Vu Quan 19 Ngoai hap.

+ Buoy 2: Ngan hang Nha nuot xem xet ha so, trurang hop can them thong tin de" dti co ser xac nhan hoac tit chai xac nhan (Tang ky thay tai khoan va tiOn

do" chuyen von Ngan hang Nha nuerc co van ban yeu cau Nha den tir be sung tai

lieu, thong tin can thiet trong theri han nam (05) ngay lam viec ke tir ngay nhan ha so dm Nha dau tu.

+ Buck 3: Trong then han Intel (10) ngay lam viec ke tir ngay nhan dugc ha so day du, hop le cilia nha dau tu, Ngan hang Nha nuec girt Nha dau tu van ban xac nhan clang k9 thay ded tai khoan, tiOn do chuyen vein ra nuerc ngoai.

Truerng hop tit chai xac than dang ky thay dei, Ngan hang Nha ntrec co van ban neu r6 ly do.

- Cach that thyc hien:

+ NOp trim tiep.

+ Qua dtremg buu dien.

- Thanh phan ho so:

a) Ha so dai yeti traimg hpp thay ddi titi khotin ran dau to true tiap:

1. Dan clang k9 thay dei tai khoan von dau tu true tiep, tiOn dO chuyen von

dau to ra nuerc ngoai (theo man tai Phu tun so 02 kern theo Thong tu se, 36/2013/TT-NHNN).

2. Van ban pci :Ma di • ••• ve Ty do cac not dung can thay not ma (Ai khoan van dau L1_c.

11

3. Ban chinh xac nhOn cua t6 chirc tin citing duce phop nth nha dam tu dang

me tai khoan yen dau tu trvc flap ve s6 du tai khoan nay; se tien da chuyen ra

nuOc ngoai den thai diem phat sinh thay doi.

b) Ha sa yeti trwerng hop thay dal tian dp chuyin von dau to ra nal& c

'worth

1. Dun rang ky thay dei tai khoan v6n dau tu tryc tiep, tien dO chuyen von

dau tu ra nuOc ngoai (theo mau tai Phtt lvc so 02 kern theo Th8ng tu sir

3 6/201 311 1 -NHNN).

2. Van ban giai trinh cua nha dau tu ye 19 do cac not dung can thay doi,

kern cac thoa thuen, cam ke't hoac cac tai lieu khac 06 lien quan ve yiec thay dei

tien do chuyen von dau tu (neu c6).

3. Ban du ki 'en Wen de gap v6n dau tu mei cua du an do nha den tu lap.

4. Ban sao duce chi:mg thvc th ban chinh Giay chi:mg nhen clan to ra nuare

ngoai da dagc dieu chinh do cu quan c6 tham quyen tha Viet Nam cap (trong

truong hap du an dau tu dugc dieu chinh quy m8 von dau tu, thee han clan tu, cac

ben tham gia dau tu ya ty le g6p vein, hinh thee g6p yen).

5. Ban chinh xac nhen cua cac to chfre tin dung duce phop ncri nha dau tu

dang ma tai khoan yen dau tu two tiep ye s6 tien da chuyen ra nuOc ngoai den

thai diem phat sinh thay d8i.

6. Ban sao thong thvc tir ban chinh chimg tit chi:mg minh yiec thvc hien

chuyen v6n bang cac gia tri g6p von khac theo tien do da dang ky yeri Ngan hang

Nha mnirc.

c) Ha sa doi vol trwastig hop thay doi tai khodn van dim tw trwc tiip viz

tten do" chuyin van dau ttr ra nut ngotik

1.Don clang ky thay doi tai khoan yen dau tu true tiep, flan do chuyen yen

dau tu ra nuec ngoai (theo mau tai Phu lvc se 02 kern theo Thong to s6

36/201311 1 -NHNN).

2. Van ban giai trinh cua nha dau tu ye 19 do cac nOi dung can thay dei,

kern cac th6a thuan, cam ket hoac the tai lieu khac c6 lien quan ve viec thay doi

lien do chuyen yen dau tu (neu co).

14

3. Ban du kik tien do" gop von din tu mad cita du an do nhl dau tu lap.

4. Ban sao dugc chimg thuc tir ban chinh Giay chimg nhan dau tu ra nuarc

ngoai da dugc diem chinh do ca quan co tham quyan cim Nam cap (trong truang hop du an dau tu dime dieu chinh quy me, von dau tu, that han dau tu, cac ben tham gia dau tu va ty le gop von, hinh thirc sop yen).

5. Ban chinh xac nhan cua cac t6 chdc tin dung dtrgc phep nai nha dau tu

dang ma tai khoan von (tau tu true tiep vO s6 tin da chuyan ra nueic ngoli den that diem phat sinh thay dad.

6. Ban sao chimg thuc tir ban chinh chimg tir Chung minh viec thuc hien

chuyan van bang cac gia tri gop vein khic theo tier dO da clang IcY veri Ngan hang

Nha nuerc.

7. Ban chinh xac nhan ena to chirc tin dung ducrc phep not nha dau tu dang

ma tai khoan von dam tu true ti'ap va so du tai khoin nay; so tin da chuyan ra nude ngoai den thed diem phat sinh thay dad.

- SO Itryng ha sw: 01 be.

- Thai han giai quyet: 10 ngay.

- DOi tuvng thwc hien thti tyc hanh chink TO chitc.

- Cu quan thyc hien &it tyc hanh chinh: VI; Quan ly Ngoai het.

- Ket quit thr hien thii tyc hanh chinh: Van ban xac nhan.

- Le, phi: khOng

- Ten matt dun, mau tot khai:

+ Don clang ky* thay doi tai khoan ngoai te, den de chuyan von dau tu ra nuem ngoai (theo mau tat Phu lye so 02 ban hanh kern theo Thong tu so 36/2013/TT-NHNN).

- Y'eu cak (lieu kien thin hien thil tyc hanh chink Khong.

- Can cti phip157 cua thit tyc hinh chinh:

+ ThOng tu so 36/2013/TT-NHNN ngay 31 thang 12 nam 2013 dm Ngan hang Nha nuerc quy dinh vi'ec ma va sir dung tai khoan ngoai to de flux hien hoot &Ong dau tu true hap ra nuerc ngoai. Ngay co hieu lye 14/02/2014.

15

TEN NIIA DAU TU.

Phu luc so 02

CQNG BOA NA' HO CHU NGHIA VIET NAM Ddc Ihp — Tw do — Hanh pink

sa

Ngay .thang.. ncim

DON HANG KY THAY DOT TAI KHOAN NGOAI n, TIEN Do CHUYEN VON DAU TI! RA NU & NGOAI

Kinh Ngan hang Nha nuerc Viet Nam (VII Quan ly ngoai hell)

Can cu the quy dinh hi@ hanh ve dam tu tivc tiep ra nuerc ngoai cda nha dau tu Viet Nam;

Th8ng tu s636/2013/TT-NHNN ngay 31/12/2013 cita Ngan hang Nha nuerc quy dinh viec mar NM sir dung tai khoan ngoai to thtrc hi'en hoat dOng dau tu true tiep ra ntree ngoai;

Can cu Giay cluing nhan dau tu dieu chink so ngay Can cu cac th6a thuan, cam ket hoac cac tai lieu khac có lien quan ve viec

thay den tien chuyen yen dau tu (nen co); {Ten nha ctdu tie} dang ky veri Ngan hang Nha nuerc hoac Ngan , hang Nha

nuerw chi von tinh/thanh phi) ve tai khoan von dau to true tiep, tien dO chuyen von dau to ra nuet ngoai nhu saw I. THONG TIN VE, NHA DAU Tin

Ten nha dau to Dia chi•

- So Bien thoai• - Giay

•

phep kinh doanh se ngay {doi voi nha &in ttr la to char}

- Giay chimg minh nhan dan/ HO el-au so - Ngay cap• Nui cap: {doi voi nha dau to la ca nlzein}

- Van ban cho phep ma chi nhanh, van phOng dai nuOt ngoai s6 ngay {dot voi nha dolt tie la to chtic tin dung}

- Giay

•

Chung nhan dau tu ra nuerc ngthi so ngay - Giay phep tha nuerc tiep nhan dau tu so ngay - Time vein don tu duac cap phep theo Giay chting nhan dau tu ra nu&

ngoai• - Gia tri gap von dm Ben Viet Nam. Trong do:

+ G6p yen bang Wen- + Gop von bang gig tri gOp vein khac theo quy dinh ‘cda phap luat (May

mac, hang hog, dune tai nhuan tai clan to o nu& ngoai )•

16

IL NOI DUNG DANG KY THAY DOI Vt TAI KHOAN VON DAU TRI • TIEP VA TIEN DO CHUAN VON DAU

1. Thay doi ve tai khoin vim dau tux trvc tiep:• - Tai khoan hien tai• Ma tai:

So du tai Ichoan• S6 tien da chuyen ra nuOc ngoai qua tai khoan. Tai khoan m6i• Ma tai: L9 do thay doi•

2. Thay dal ve ke hoach chuyen van dau to ra me& ngoii: - Ke hoach hien tai:

Thai gian chuyen van du kien

Bang tien (quy USD)

Sir dung loi nhuan tai dau

to (USD)

Bang gia trl g6p v6n khac

(quy USD)

~~

1 Quy....Nam.....

2

.....

(Chi tilt theo gia tr/gop vein theo hinh thke gap van) - Ke hoach chuyen van m6i:

Thai gian chuyen v6n du kien

Bang tien (quy USD)

Sir dung lqi nhuan tai dau

to (USD)

Bang gia tri g6p von khac (quy USD)

1 Quy....Nam.....

2

.....

(Chi tiet theo gia tr( gap van theo hinh thur gap van) - Ly do thay del.

III. CAM KET: 1. Ngueri ky ten duOi day (dal dien hop phap cita nha dau Pr) cam lc& chill

moi trach nhiem ve str chinh xac cua mot th6ng tin ghi trong Dan clang ky thay doi tai khoan v6n dau to true Pep, lien de chuyen v6n dAu to ra nu& ngoai va cat tat lieu kern theo H6 sa dang k9 nett tren oh {Ten nha cleat to}.

2. {Ten nha &in tu-} cam k8t thqc hien dii „r_t cac quy Binh tai Therm ttr so 36/2013/TT-NHNN ngay 31/12/2013 elk Ngan hang Nha nu& huOng doi. viec ma, sir dung; dang ky va clang ky thay doi tai khoan ngoai te, tien dO chuyen chuyen ngoai to de dau to truc tiep ra nuerc ngoai va cac quy Binh khac cep phap luat c6 lien quan.

Ha sa dinh kern: NHA DAU T1.1

17

4. Thu tvc tang ky chuyen ngoai to ra nut ngoai treat khi dirge cap

Cray chting nhan dau to cua Nha tie thtyc hien Mu ttr trvc tiep ra nut

ngoai trong Iinh vvc dau khi.

- Trinh to thvc hien:

+ Btharc 1: Nha dau tu trong linh vuc dau khi c6 nhu cau chuyen ngoai to ra

nuarc ngodi truerc khi dugc cap GiAy chimg nhan dau tu de nghien cihr, chuan bi

du an dau khi theo cac quy djnh phap luat hien hanh ve dau tu true tip ra nuoc

ngoai trong nth vuc dau khi gin true tip hoac qua duerng buu din mat (01) ba

ha so den Ngan hang Nha mirk (Vu Quan 19 Ngoai hag).

+ Buarc 2: Ngan hang Nha nu& xem xet ha so. Truang hop can them

thong tin de c6 dir co se xac nhan hok tir chai xac nhan dang ky chuyen ngoai to

ra nuarc ngoai cua Nha dau Pr, Ngan hang Nha nuarc c6 van ban yeu eau Mid dau

tu ha sung tai lieu, thong tin can thiat trong thOi hen nom (05) ngay lam viec ke

tir ngay nhan ho so Cu nha dau tu.

+ throe 3: Trong thin hen mired (10) ngay lam viec ke tir ngay nhan dugc

ho so day du, hop la dm nha dau tu Ngan hang Nha nuarc girl Nha dau tu van

ban xac nhan viec clang ky chuyen ngoai to ra nu& ngoai cho nha dau tu. Truemg

hop tir chai xac nhan dang ky, Ngan hang Nha twee c6 van ban neu ro 19 do.

- Cacti unit thvc hien:

+ Nap true tiOp.

+ Qua duemg buu dian.

- Thanh phan hO

1. Don (tang k9 chuyen ngoai to ra nuere ngoai truarc khi dugc cap GiAy

Chung nhan dau tu trong lTnh vuc dau khi (theo mAu Lai Phu lye sic, 03 kern thee

Thong tu so 36/2013/TT-NHNN).

2. Ban sao dugc chrimg thue tir ban chinh Quyet dinh thanh lap, hoac Gi'Ay

chUng nhan clang k9 kinh doanh, hok giAy to c6 gig tri phap ly tuong throng dm

nha dau tu

3. Ban giai trinh cua nha dau tu ire nhu cau chuyen ngoai to tnrec khi dugc

cap Giay chung nhan dau tir kern cac van ban chung minh the hoot Ctting hirth

18

thanh du an [JAL! khi Or nuot ngoai theo quy dinh cua phap Mat hian hanh va tau

tu true tip ra ntrec ngoai trong hog Ong dau khi.

4. Ban chinh quy& Binh dra dai din c6 thim quyan tha nha au tu va s6

ngoai ta chi phi cho the hog thing hinh thanh du an dau khi o nutrc ngoai, ti6n do

chuyan ngoai to du kian.

- So lugng ha so: 01130.

- Thiri hyn gifii quyet: 10 ngay.

- 1E6i tugng thgc hi'fin thu tyc hanh chinh: T6 dle.

- Ccr quan thgc hign thfi tyc hanh chinh: Vu Quan ly Ngoai h6i.

- Ket qua thgc hien thfi tyc Minh chinh: Van ban xac nhAn.

- L'fi phi: 1Chong.

- Ten mAu dun, mfiu to khai:

+ Dan clang kc chuyem ngoai to ra nuec ngoai truec khi dugs cap Giay

chung nhan dau tu trong link vuc dau khi (theo mAu tai Phu luc s6 03 kern theo Thong to s6 36/2013/TT-NHNN).

- You au, diau kit'n thgc hi?n thfi tyc hanh chinh: Khong.

- Cfin ciiphap IS/ cfia thfi tyc hinh chinh:

+ Thong to so 36/2013/TT-NHNN ngay 31 [hang 12 nAm 2013 mia Ngan

hang NM nu6c quy dinh viac me va sir dung tai khoan ngoai ta de' thuc hian hog

(tang au tu true tiep ra ntrot ngoai. Ngay c6 hiau lue 14/02/2014.

19

Phu luc so 03

AN MIA DAU TU. CQNG HOA XAHOICHt NGHIA VItT NAM Doc lap — Ti; do — Hanh whtic

sty

Ngay thing tam.

DON BANG KY CHUYEN NGOAI TE RA NU& NGOAI TRUCK Kill BOK CAP GIAY CHUNG NHAN DAU nr

TRONG LINH V1,1t DAU KHI

Kinh Ngan hang NM nuec Via Nam (Vu QuanlY ngoai h6i)

Can dr Nghi dinh 121/2007/ND-CP ngay 25/7/2007 quy dinh ve deu tu trim tiep ra nu& ngoai trong 11th lege deu khi;

Can cu Nghi dinh s6 17/2009/ND-CP ngay 16/02/2009 sea dei, be sung met se dieu cue Nghi dinh 121/2007/ND-CP ngay 25/7/2007 quy dinh ve deu tu trgc tiep ra nuec ngoai trong filth yuc dau khi;

ThOng to s6 36/2013/TT-NHNN ngay 31/12/2013 dm Ngan hang NM mite quy dinh yiec ma ya sir dung tai khoan ngoai to de thgc hien hoat &Ong deu to trgc tiep ra nage ngoai;

Can ca Quyet dinh ata dai dien co them quyen cue nha dau tu ye so ngoai chi phi cho the hoat deng hinh thanh du an deu khi • nuec ngoai;

1. {Ten nhii cidu he} dang kY yea NHNN hoac Nan hang Nha nu& chi nhanh tinh/thanh ph6.....ve viec chuyen ngoai ra nuerc ngoai [root khi dugc cap giAy chimg nhari deu tu nhu sau:

Ten nha dau tu -

- Dia chi•

- SO dien thoai•

- Giey phep kinh doanh so ngay

Tong vein dAu tu du kien maa dg an (quy USD)• Trong do Ben Viet Nam gOp (quy USD):

+ Bang fiery

+ Bang gia tri g6p von khac (May moe, hang h6a, sir dung ice nhuan tai dau too nuec ngoai) - {chi tilt cat hinh thee c g6p von}

S6 Ago...Ai ti; clang ky chuyen ra nuec ngoai•

Thai gian du kier. ehuyen.

Mac dish se dynes

20

- Tai khoan von dau tu de chuyen ngoai to ra nuec ngoai so- ma

tai-

2. Ngueri kY ten duel day (dal Bien co tharn quyen cua nha dau tu) cam ket chiu mei trach nhiem ye str chinh xac cna m9i thong tin ghi trong Dan Ong ky tat khoan yen dau to true tiep va tien dO chuy'en yen Ott tu ra nutc ngoai va cot tai lieu kern theo HO sa clang ky neu tren dm {Ten nha

3. {Ten nha cidu he} cam ket flute hien thing cac quy dinh tai ThOng to so Thong tu se 36/2013/TT-NHNN nay 31/12/2013 dm Ngan hang Nha nu& quy dinh viec ma va sir ding tai khoan ngoai to thtrc hien hotOng tau tu tr9c tiep ra nu& ngoai va cac quy dinh khac cua phap luat c6 lien quan.

Ha se clink kem: NHA DAD TU.

5. Thu tip ding ky khoin cho vay ra antic ngoai cua to char kinh to

- Trinh to thuc

+ Buge 1: Trong tiled gian 30 ngay ke tic ngay ky thea thuan cho vay van

tru6c khi thuc hien giai ngan cho vay, ben cho vay giti 01 be hg so dang ky

khoan cho vay ra nugc ngoai den Ngfin hang Nha nu& (Vo QuanlY ngoai hen).

+ Buetc 2 Ngan hang Nha nuec xem xet, kiem tra tinh day du, hop le cua

he so. Trio:mg hop he so chua day dU, chua hop le hoac an them th6ng tin, Ngan

hang Nha nuec c6 van ban yeu au Ben cho vay be, sung Cal lieu.

+ Bluic 3: Trong tiled gian ba mtrui (30) ngay lam viec ke to ngdy nhan

dugc hg so day du, hop le, Ngan hang Nha ntrec co van ban xac nhan clang ky

khoan cho vay ra nuetc ngoai hofic co van ban to chgi van neu re ly do.

- Cach that thine hitn:

+ Nep true tiep.

+ Qua duemg buu dien.

- Thanh phan hO

a) Don clang ky" khoan cho vay ra nuec ngoai (theo mau tai Phu loc so 01

kern theo Thong tu so 37/2013/TT-NHNN).

b) H6 so phap lY tha Ben cho vay bao gem: Ban sao &roc chimg thuc to

ban chinh Giay chirng nhan dang ky kinh doanh (hoac Gity chimg nhan dang ky

doanh nghiep), Giay cluing nhan dau tu, Giay phep hoac Quyet Binh that'll) lap

Ben cho vay theo quy dinh cua phap !net (neu co) van the van ban sea deii (nail

co).

c) Ban sao (co xac nhan tha ben cho vay) van ban chap thuan cua Thu

cueing Chinh phu dill voi khoan cho vay ra nuec narAi cM to chec kinh te.

d) Bao coo ve phuong an thu xep ngoai te‘, ctia t5 entie kinn t6 cho vay ra

nu& ngoai.

d)H .O so phap ly cua ben di vay bao gem: ban sac duct chUng thyrc tir ban

chinh van ban chap thuan (tau tu do co quan co tham quyen mia nuot tiep nhan

dau tu cap. Truing hop tad cane qutic ianh th -na ben di vay kh6ng co

hu tuc cap van ban chap thuan dau tu, ben cho vay riop ban sao Chang thuc tit 22

ban chinh va ban dich ti6ng Viet van ban xac nhan cue ca quan c6 them quyen

oh nu& tiep nhan deu tu ve viec da dang ky kinh doanh hoar cac giAy tor c6 gia tri phap ly tuong throng (ap dung d6i vai truong hop Ben di vay la doanh nghiep

co su tham gia g6p vein Cu doanh nghiep Viet Nam duai hinh there deu tu truc tiep).

e) Ban sao va ban dich ra tieng Via (co xac nhan cila Ben cho vay) them thuan cho vay ra mrac ngoai.

g) Ban sao va ban dich ra tieng Viet (co xac than dia. Ben cho vay) cac

van ban, them thuan bao lanh, bao dam khoan cho vay ra nuat ngoai (nen co).

- S6 luvng ha scr: 01 bo

- TWA hen giai quyet: 30 ngay.

- Dal ttnyng thvc hien thil tyc Minh chinh: TO chirc.

- Co. quan thtrc hien thu tyc hanh chinh: Vu Quan 1y ngoai

- Wet qua thtec hien thu tyc hanh chinh: Van ban xac nhan.

- Le phi: khong.

- Ten mill don, milt to' khai:

+ Dan (tang kg khoan cho vay ra nuac ngoai (theo mAu tai Phu 1uc s6 01 ban hanh kern theo Thong tu s6 37/2013/TT-NHNN);

- Yeu cau , dieu kien thvc hien thi tyc hanh chinh: Khong.

- Can ctir phip ly cue thu tyc hanh chinh:

+ Thong tu so 37/2013/TT-NIINN ngay 31 thang 12 nom 2013 ena Ngan hang nha nuem Huang den mOt s6 nOi dung ve quan ly ngoai h6i vai viec cho

vay ra nuac ngoai va thu hoi na bao lanh cho nguai IchOng cu tiu. ",gay c6 hien hie 14/02/2014.

23

TEN BEN CHO VAY

Phy lyc so 01

CQNG HOA xA Hen CIIt NGHIA VIET NAM Diic lap - Tly do - Hqnh pink

so. . V/v clang ky khoan cho vay ra nu& ngoai

DON HANG Kt CHO VAY RA NIT& NGOAI

ICInh Ngan hang Nha nuerc Viet Nam

Can cir vao Thong to s6 37/2013/TT-NHNN ngay 31 thang 12 Liam 2013 oda Ngan hang nha nuerc Huang dan met s6 nOi dung ye pan IST ngoai h6i &Si vai viec cho vay ra nu6c ngoai ya thu hOi no bao lath cho ngtriyi kh6ng cu tni;

Can cif van ban chap thuan cua Thid Meng Chinh phd s6 ngay .../../....

Can ca vao Thoa thuan cho vay, thu h6i ng nuec ngodi da ky vei [Ten Ben vay] ngdy..../..../....

Can cu Thu bao lath (holac Hop dtmg bdo lath) ngay ../ .../.... (neu có)

[Ten Ben cho vay] clang k9 voi Ngan hang Nha nuec Viet Nam ve khoan cho vay, thu hoi ng nu& ngoai nhu sau:

PHAN me NHAT: THONG TIN VE CAC BEN LIEN QUAN

I. Thong tin ve Ben cho vay:

1. Ten ben cho vay:

2. Loai hinh t6 chec:

3. Dia chi:

4. Dien thoai: Fax:

5. H9 va ten Nguei dai dien c6 thArn quyen:

6. Giay phep/quyet dinh thanh lap hoac Gay chimg nhan (tang ky kinh doanh/Giay cluing nhan clang k9 doanh nghieRhodc Giay chimg nhan ddu to then quy dinh cua phap lust va cdc ban sira doi (nEu co) so do cap ngay

II. Thong tin ye Ben vay:

1. Ten Ben vay:

2. QuOc tich:

3. Loai hinh to chic

4. MOt so thong tin lien quan khac:

24

- &lay phep thanh lap (boat dung) tai nude ngoai:

- Tang v6n dau tu theo ha so phap 19 elm Ben vay (neu co):

- Clay phep dau tu ra nude ngoai elm e long Viet Nam tai Ben vay la doanh nghiOp nude ngoai (trong tnremg Op Ben vay la doanh nghiOp do Ben cho vay tham gia gap von (Mu tu tnrc tiep).

III. Thong tin ve vac Ben lien quan

Ghi ro ten, dia chi, loaf hinh cua timg ben lien quan

PHAN THU HAI: THONG TIN YE KHOAN CHO VAY 1. Tang tri gia khoan cho vay:

2. Cac van ban phe duyet khoan cho vay (neu ro the van ban phe duyOt theo quy dinh phap MOO.

3. Cac hop clang lien quan (hop clang tin dung, hop dang bao lanh,...) 4. Muc dich sir dung v6n vay:

5. Lai suat:

6. Cac khoan phi:

7. Lai phat:

8. Thai han cho vay: (thdi han cho vay, then gian an han)

9. KO hoach giai ngan:

10. Ke hoach tra no lai:

11. Ke hoach tra no g6e:

12. Hinh thirc dam bao tien vay:

13. T6 chirc tin dung cung img dick vim tai khoan:

PHAN THt. BA: CAM KET

it Ngtreri Icy ten dudi day (dai dien co tham quyen cila ben cho vay) cam ket chiu myi trach nhiem ve ski chinh xac cila myi thong tin ghi trong Don dang ky khoan cho vay ra nude ngoai nay va the tai lieu kern theo trong H6 so clang k9 khoan vay ra nude ngoai cua [Ten ben cho vay].

2/ [Ten ben cho vay] cam lc& tan thit cac quy dinh tai Thong tu so 37/2013/TT-NHNN ngay 31 thang 12 nam 2013 dm Ngan hang Nha nude huong dArt mat so MN dung ye quan ly ngoai hoi den yeti vies cho vay ra nu& ngoai va thu hoi no bao lanh cho ngudi khong cu Phap lenh ngoai hoi; va the quy dinh khac cua phap luat ViOt Nam phis hop yeti phap luat guile to co lien quan trong qua trinh thve hiOn viec cho vay, thu hoi nq nude ngoai.

DAI DIEN DTI THAM QUYEN THEO QUY DECH CUA PHAP LUAT

(K)5 ten, citing an)

25

6. Thil tyc tang kS, thay khofin cho vay ra nut ngoli caa to chat

kinh te

- Trinh to thkrc hi'yn:

+ Bu6c 1: Trong thai gian ba muui (30) ngay ke to ngay ky them thuan

thay khoan cho vay ra nuerc ngoai va truerc khi thvc hien nei dung thay d61,

ben cho vay giri 01 60 he so clang ky thay ft& khoan cho vay ra nuerc ngodi den

Ngan hang Nha nuerc (Vu Quan 1Y ngoai her).

+ Burk 2: Ngan hang Nha nuerc xem xet, kiem tra tinh day du, hop le ceta

h6 su. Truing hop h6 so chug day du, chug hop le hoac can them the/1g tin, Ngfin

hang Nha nuerc co van ban yeu cau Ben cho vay br''; sung tai

+ Buerc 3: Trong thai gian ba mirth (30) ngay lam viec ke to ngay nhan

dugc ho so day du, hop le, Ngan hang Nha nuerc gin Ben cho vay van ban xac

nhan clang ky thay dal khoan cho vay ra nu& ngoai.

- Cach thirc thyt hifn:

+ Nep tnrc ti6p.

+ Qua throng butt dien.

- Thanh phitn h6

a) Don clang ky thay khoan cho vay ra nuerc ngoai (theo mau tai Phu

luc so 02 kern theo Thong to s6 37/2013/T1'-NHNN).

b) Ban sao va ban dich tieng Viet cac them thuan thay diai da k9 (c6 xac

nhan ctla Ben cho vay ve tinh chinh xac cita ban sao va ban dich) trong truing

hop cac nei dung thay d6i can dirge th6a thuan glib the ben.

c) Ban sao va ban dich titeng Viet (cif) xac nhan cua Ben cho vay ve tinh

chinh xac oth ban sao va ban dich) van ban neu Y hen chap thuan tha ben bao

lanh d6i vii cac nei dung thay di:1'i trong truing hop khoan cho vay ra nueth ngodi

throe bao lanh beri met ben thir ba.

d) Ban sao (co xac nhan tha Ben cho vay) van ban neu y kien chap thuan

cua Thu tuong Chinh pith ye not dung thay 6)1 khoan cho vay ra nuric ngoai cua

to chic kinh to (trireme hop thay dOi tang s6 tten cho vay cua t6 clthe kinh to hoac

keo dai thai han khoath cho vay ra nuere nuoai hoac thay dot ben cho vay).

e) Xac nhan cua to ehirc tin dung dugc phdp ve tinh hinh giai ngan, thu hen ng den theri diem de nghi xac nhan dang kY thay den (ap dung dai yeti tnremg hgp

dang ky thay del ke hoach giai ngan, thu hai ng).

g) Van ban ciia Ben cho vay giai trinh re v'e nOi dung thay doi khoan cho

vay ra nuerc ngoai (ap dung yeti fling hap khan co thanh phan ha sa neu tai

Diem b va Diem c not tren).

- SO luvng ha sa: 01 be

- Thai hyn giii quyet: 30 ngay.

- Doi turfing the hien thti tyc hanh chinh: To chic.

- Ca quan thin hien thu tyc Minh chinh: Vu Quan ly ngoai hai.

- Ket quit thyc hien tit?' tyc hanh chinh: Van ban the nhan.

- Le phi: khong

- Ten man dcrn, mitt to khai:

+ Dan dang Icy thay dal khoan cho vay ra nu& ngoai (theo mau tai Phu luc

set 02 kern theo The:mg to set 37/2013/TT-NHNN).

- Yen diu, dieu kien thyc hies Hifi tyc hanh chinh: }Chang.

- Can de phip ly cua thu tyc hinh chinh:

+ Thong to so 37/2013/TT-NHNN ngay 31 thing 12 nam 2013 du Ngan

hang nha ntrem Huang din men so nOi dung ye quanlY ngoai hai dei voi viec cho

vay ra nudec ngodi va thu heti ng bao lanh cho ngubi Ichong ctr tn. Ngay co hieu Itre 14/02/2014.

27

TEN BEN CHO VAY

Pity lyc so 02

CQNG HOA XA HOI CHE NGHIA VIET NAM Di;ic lap - Tv do - Httnh phtic

So . / V/v Sang ky thay doi khoan cho vay ra nu& ngodi

DON HANG Kt THAY DOI KHOAN CHO VAY RA NU13C NGOAI

Kinh Ngan hang Nha nuac Viet Nam

Can cfr vao Thong to s6 37/2013/TT-NHNN ngdy 31 thang 12 nam 2013 cua Ngan hang nha wee Huang dOn mot so mai dung ve quan ly ngoai hoi den yeti viec cho vay ra nuac ngoai va thu hen ng bao lanh cho nguai khong cutra

Can cir van ban chip thuan cua Thu tuemg Chinh pha doi yeti cac ngi dung thay den ngdy ./. ./ (neu co)

Can cis vao Th6a thuan cho vay, thu hen no nuac ngoai di ky yen [Ten Ben vay] ngay..../..../....

Can dr vao Thea thuan thay den cho vay, thu bin no nuac ngoai da ky vai [Ten Ben vay] ngdy. ./ /

Can cu Thu bao lanh ngay .../ /.... (nein co)

Can ca vao Van ban Xac nhan Dang ky khoan cho vay ra nuac ngodi cua Ngan hang Nha nuac Viet nam so /NHNN-QLNH ngay ..../..•./•••.;

[Ten Ben cho vay] dang ky voi Ngan hang NM nuac Viet Nam ye viec thay doi mot so not dung khoan cho vay, thu hei nq nuac ngoai nhu sau:

PHAN THe NHAT: CAC NQI DUNG SIJA DOI

1. {Nig dung thay den]:

Thad thuan hien tai:

Thoa thuan mei:

Ly do Thay den:

2.11\10i dung thay deft

Thod thuan Men tal:

Thod thuan mai:

Ly do Thay den:

28

3

PHAN THIY HAI: MEN NGHj:

De nghi Ngan hang Nha rank Viet Nam xac nhan [Ten Ben cho vay] da Bang k9 thay nOi dung khoan cho vay, thu hoi my nu& ngoai tai Ngan hang Nha nuac Viet Nam.

PHAN THE' BA: CAM !CET

1/ Ngtrai ky ten clued day (dai dien có tham quyen Ben cho vay) cam ket chiu moi trach nhiem ye au chinh xac oda moi thong tin ghi trong Don (tang ky thay khoan cho vay ra nu& ngoai nay va cac tai lieu kern theo trong Ho so Bang Icy thay d8i khoan vay ra nuec ngoai cilia [Ten Ben cho vay].

2/ [Ten Ben cho vay] cam ket tuan thu cac quy dinh tai Thong to so 37/2013/TT-NI-INN ngay 31 thong 12 nam 2013 cilia Ngan hang Nha mitre huong clan mot so nOi dung ye quan ly ngoai hoi doi yeti vi'ec cho vay ra mite ngoai va thu no bao lanh cho nguiri khong cu trU; Phap lenh Ngoai hoi va cac quy dinh khan dm pilaf; Mat Viet Nam phit hop voi phap luat quern tá có lien quan trong qua trinh (hue hien viec cho vay, thu hoi rig/ nu& ngodi.

HAI DItN DU THAM QUYEN THEO QUY DiNH CUA PHAP LUAT

(Xi; ten, Ming dau)

29

7. Thu tuc (Tang 147 khoin thu hai nq bao lanh cho ngtriri khong ctr trti

cita to chart kinh to

- Trinh to thyt hien:

+ Buot 1: Trong thed han muOi lam (15) ngay lam viec ke tir ngay chuyen

tien thut hien ngliia vu bao lanh, ben bao lanh hoac dai dien ben bao lanh (trong

truong hop deng bao lanh cna t6 chire tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngodi)

gin true flap hoac qua duang buu dien met (01) be he so den Ngan hang Nha

nuerc (VIA Quan ly Ngoai he°.

+ BIT& 2: Ngan hang Nha nu6c xem xet, kiem tra tinh day di, hop le elm

het so. Truemg hop he so chua day du, chua hop le hose can them th6ng tin, Ngan

hang Nha nu& co van ban you cau Ben bao lanh hoSe dai dien ben bao lanh be

sung tai

+ Bu6c 3: Trong then han mueri lam (15) ngay lam viec ke tir ngay nhan

duqc he so day dit, hop le dm ben bao lanh hoac dai dien ben bao lanh, Ngan

hang Nha nuterc gni ben bao lanh hoac dai dien ben bao lanh van ban the nhan

dang ky khoan thu hoi no bao lanh hoSe van ban to chei xac nhan (tang ky khoan

thu hei no bao lanh va nal re 1Y do.

- Cach that thtfc hien:

+ Nap trtrc nap;

+ Qua clueing buu dien.

- Thanh phan ha so:

a) Don clang ky khoan thu hal nes bao lanh (theo mau tai Phu lye s6 03

kem theo Thong tu 37/2013/TT-NHNN).

b) Ho so phap lY ciia Ben bao lanh bao gem: Ban sao dtryc chimg thoc tir

ban chinh Giay thing nhan clang ky kinh doanh (hoac Giay thong nhan dang ky

doanh nghiep), Clay chimg nhan dau tu, Gray phep hoar Quyet dinh thanh lap

Ben bao lanh theo quy dinh elm phap lout (nett co) va cac ban sin dei (neu co).

c) Ban sao (co xac nhan eta Ben bao lanh) van ban chip thuan cua Thu

_one n+++ ;tilt) dei t,•eri viec to chi:re kinh to bao lanh cho ngueri khong cu fru.

30

d) Ban sao va ban dich tieng Viet (co xac nhan cilia Ben bao lanh) chtling ti

chimg minh viec ben bao lanh da chuyen tien thus hien nghia vu bao lanh.

d) Ban sao Va ban dich tieng Viet (c6 xac nhan dia. Ben bao lanh) cam ket bao lath, thea thuart cap bao lanh di k9, thoa thuan (hoac thong bao) ve viec thu 11(6i. rig Ben bao lanh da tra thay cho ben dime bao

e) Ban sao (co xac than cua t6 chic tin dung cung ting dich vu tai khoan) Ching tir Ching minh viec b8n bao lath di chuyen tien thuc hien nghia vu bao lanh.

- Si luvng hit so. : 01 be

- Tiled hyn giai quyet: 15 ngay.

- 041 ttryng thyc hien thfi tyc hanh chinh: T6 chile.

- Co. quan thyc hien thfi tyc hitnh chinh: Vu Quan ly ngoai hOi.

- Ket qui thtfc hien thfi tyc hanh chinh: Van ban xac nhan.

- Le phi: kheng

- Ten mitt dam mAu tir khai:

+ Don clang k9 khoan thu hal no bao lath (theta mAu tai Phu luc se 03 ban hanh kern theo Thong to 37/2013/TT-NHNN).

- Yen can, dieu kien thyc hien thfi tyc hanh chinh: Kheng

- Can cfr phap ly cfia thfi tyc hanh chinh:

+ Thong to s6 37/2013/TT-NHNN ngay 31 thong 12 Mm 2013 cilia Ngan hang nha there Huang d'An m01 s6 not dung ve quan ly ngoar her c/6i veri viec cho vay ra ntrac ngoai va thu hei no bao lath cho ngubi khong cu tin Ngay co hieu lac 14/02/2014.

31

Phy Inc so 03

TEN BEN BAO LANH

CQNG 110A XA HQI CHU NGHIA VIET NAM prof c DAI DIBN BEN BAO LANH)

Dec 14p - Tkr do - Ranh pink

SO: ...... V/v dang 4 khoan thu h6i ng bao lanh cho ngutri khong cu tni

BON BANG Kt KHOAN THU HOI NQ BAO LANH

Kinh Ngan hang Nha nude Viet Nam

Can cu vao Thong tu s6 37/2013/TT-NHNN ngay 31 thang 12 nam 2013 cua Ngan hang nha nude Huerng dart mot s6 nOi dung ve quan ly ngoai hen dai yen viac cho vay ra nude ngoai va thu hoi no bao lank cho ngubi khong cu tra;

Can eft van ban chap thuan ciaa Thu tuang Chinh pha s6 ngay .../.../.... [thp dung yen khoan bao leinh elks to chew kinh to].

Can cu vao Cam kat bao lath da ky ngay ..../.../...., Thoa thuan cap bao lanh da ky yeti [Ten Ben Apr bcio leinh] ngay..../....I....

[Ten Ben bet() leinh/Dgi dien ben bao leinh trong trufmg hop clang beg) lOnh cna to checc tin dung, chi nhanh ngan hang nitor ngoai] dang ky yea Ngan hang Nha nude Viet Nam va khoan thu hoi no bar) lanh nhu sau:

PHAN Tile NHAT: THONG TIN VE CAC BEN LIEN QUAN

I. Thong tin vei Ben bao Ianh (ho4 Dal (Wen Ben bito Ianh trong fruiting hop bong bao Ianh ciia to chfrc tin dung, chi nhanh ngfin hang Funk ngoai):

1. Ten Ben bao

2. Loai hinh t6 chtire:

7. Dia chi:

8. Dien thoai: Far

9. Ho va ten Ngueri dai dien co tham quyan:

10. Quyet dinh thanh lap (hoac Giay phep d'au tu hoac Giay chimg nhan d'au tu hoac Giay phep dang ky kinh doanh. ) so do cap ngay

7. Danh sach cac , Ben ben bao lath va s6 tin bao lath (op dung yea khoan thing bao lath ena to chi:re tin dung, chi nhanh ngan hang nude ngodi): Theo Bang A — kem theo Don thy.

32

II. Thong tin ye Ben duct bao

5. Ten Ben dugc bao lanh:

6. Qu i& tich:

7. Loai hinh to chirc:

8. Met s6 Meng tin lien quan kHz:

- Giay phep thanh lap (boat dOng) tai nuerc ngoai:

- Tong yen dau tu then Giay phep thanh lap Ben dugc bao lath (nett co): - Giay phep dau tu ra nuOc ngoai mia c6 ding Viet Nam tai Ben dugc bao

!filth la doanh nghiep ntrec ngoai (trong throng hop Ben dugc bao lath la doanh nghiep do Ben bao lanh tham gia g6p yen dau tu trvc tiep).

II. Thong tin ve Ben nhiln bao Oth: 1. Ten Ben nhan bao lanh:

2. Quec tich:

3. Loai hinh t6 chirc:

4. MOt se th8ng tin lien quan Ichk (nem c6):

III Thong tin ve cac Ben lien quan khac (neu c6)

Ghi re ten, dia chi, loai hinh cua timg ben lien quan

PHAN TM:THAI: THONG TIN VE KHOAN BAO LANH 1. Mac dich bao

2. Du an, phucmg an lien quan den khoan bao

3. Ngay bat thu c6 hieu lye bao lanh:

4. So tien bao lanh:

(7'n:1:mg hop dling btio leinh, ghi ro so fien mfii ben bao letnh bao leinh) 5. Demg tien bao lanh:

6. I-Enh fink bao dam (nen co):

PHAN THU BA: THONG TIN VE KHOAN THU HO' NO 14. Han mire bao

15. Se tien da thvc hien bao lanh:

16. Ngay thtrc hien nghta vv bao

17. So tien thu hei nq:

33

18. Cac van ban phe duyet khoan bao lath (neu rei the van ban phe duyet thee quy dinh cua pilaf) luat).

19. Cac them thuan lien quan (Then thuan bap lath, Thera thuan ...)

20. Lai suat khoan thu hai no:

21. Lai that:

22. Thai han thu hen no: (then han cho vay, thin gian hp)

23. Ke heath thu hen tag:

24. Hinh [him dam bao khac c6 lien quan (neu co):

25. Ten to chirc tin dung duct phep:

PHAN THU' TIY: CAM KET

it Nguai ky ten cluoi day (dai dien co tham quyen cna Ben bao lanh) cam ket chiu moi trach nhiem ye sv chinh xac cna m9i thong tin ghi trong Don nay va cac Cal lieu kern then trong Ho su clang ky khoan thu boa no ban lanh the ngubi khOng cu frit cila [Ten Ben bao leinh/Dgi di 'en ben bao lanh].

2/ [Ten Ben bilo Ifinh/Dgi dien ben bcio Minh] cam k'e't tuan ilia cac quy dinh tai Thong to se 37/2013/TT-NHNN nay 31 thang 12 thin 2013 cila Ngan hang Nha nu& huong clan met so nen dung ve quan ly ngoai hai doi veri viec cho vay ra nuec ngoai va thu hen no bao lanh cho ngoai lchong cu. tna; Phap lenh ngoai hen; va cac quy dinh khac cua phap Ma Via Nam phn hop yen phap luat quoc to eta lien quan trong qua trinh thvc hien viec cho vay, thu hoi no nuot ngoai.

DAI DIEN DU THAM QUYEN THEO QUY DINH CUA PHAP LUAT

(Kir ten, thing dau)

34

BANG A - DANH SACH CAC BEN BAO LANH LA NGUOJ CU TRU TRONG KHOAN HONG BAG LANH CUA TO CHUC TIN DUNG, CHI NHANH NGAN

HANG NUOC NGOAI CHO NGUttl KHONG CD TRU

STT Ten ben ban lank Loai hinh t6 chire

S6 tMn bac) lanh

Thanh flan %

Tang so

35

8. Thu twc clang kjr khoin thu hal nq bao lanh cho ngu*i khang cu fro

cua to' chirc tin dung, chi nhanh ngfin hing nuot ngoai

- Trinh to^ thwc

+ Budc 1: Trong then han mutri lam (15) ngay lam viec tar ngay chuyen

tien thgc hien nghia vu bao lath, ben bao lath hoac dai dien ben bac, Ianh (trong

trutrng hop doling bao lanh cua t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai)

gixi trgc tiep hoac qua duerng buu dien mot (01) bij he so: den Ngan hang Nha

nugc (Vu Quan ly ngoai hei).

+ Buck 2: Ngan hang Nha nude xem xet, kiem tra tinh day du , hqp 1e dm

ho so. Truong hop he so chug day da, chin hcp le hoac can them thong tin, Ngan

hang NM nuec c6 van ban yeu cAu Ben bao lath hoac dai dien ben bao lanh be

sung tai lieu.

+ By& 3: Trong the:6 han mtdri lam (15) ngay lam viec ke tar ngdy nhan

duoc he so day di, hap le caa ben bao lanh hoac dai dien ben bao lank , Ngan

hang Nha nude giri ben bao lanh hoac 41 dien ben bao lath van ban xac nhan

dang ky khoan thu hei ng bao lanh hoac van ban tax chei xac nhan Jiang k9 khoan

thu hai ng bao lath va neu r6 ly do.

- Cach fink thus hi§n:

+ NOp film tiep;

+ Qua duang bun diem

- ThAnh phAn ho sw:

a) Don dang Icy khoan thu hei ng bao lath (theo mau tai Phu 16c s6 03 kern

theo Thong to sO 37/2013/TT-NHNN).

b) Ban sao va ban Web tieng Viet (co xac nhan cila Ben bao lanh hoac 4i

dien ben bao lath) van ban cila ben nhan bao lath yeu cau ben bao lanh thgc Wen

nghTa vg bao lanh.

c) Ban sao va ban dich tieng Viet (co xac nhan oh Ben bao lath hoac dai

dien ben bao lath) cam kat bao lath th6a thuan cap bao lath da kY, thea thuan

(hoac thong bao) ae v* tit ,TM, ay ma ben bao lath da tra thay cho ben dirge

bao lanh.

d) Ban sao (co xac nhan cilia Ben Ho lath hoic dai dien ben bao lath)

cherng tit cluing minh viec ben bao lath da chuyen tien thuc hien nghlia vu bao

lanh.

d) Ban sao (co xac than cua dai dien ben bao lanh) thea thuan gifta the

Ben bao lanh ve viec uy quyen cho 01 (mAt) ben bao lath dai dien thuc hien clang

kyr khoan thu hAi ny bao lath vat Ngan hang Nha nuerc (ap dung yeti khoan thing bao lath).

- SO lusyng he so: 01 be

- Thiri hyn gill quyet: 15 ngay.

- Dili tirong thvc hien thil tic hanh chinh: To chirc.

- Co quan thvc hien thii tyc hanh chinh: VI; Quan ly ngoai heti.

- Ket qua thvc hien thu tyc hanh chinh: Van ban xac nhan.

- Le phi: khong

- Ten mAu don, mAu khai:

+ Dan clang ky khoan thu hen nu bao lath (theo min tai Phu luc so 03 kern theo Th8ng to s6 37/2013/n-NHNN).

- YEu cau, dieu kien thvc hien thti tyc hanh chinh: Khong

- Can cfr phap ly cua thil tyc hinh chinh:

+ Thong to s6 37/2013/TT-NHNN ngay 31 thang 12 nam 2013 dm Ngan

hang nha nuerc Huang din mgt so not dung ve quan 1Yr ngoai hei clei voi viec cho

vay ra nurac ngoai va thu hei no bao lath cho ngueri khong cu Uri Ngay co hieu hie 14/02/2014.

37

Phu lyc so 03

TEN BEN BAO LANH CONG 110A NA HQI CHU NGHIA VIET NAM

(HOAC DAI DIEN BEN DA0 LANH)

DOc lap - Tv do - Hanh phtic

SO: ...... /..... V/v dang ky khoan thu hot no bao lanh cho nguiyi Being cu hit

DON BANG Kt KHOAN THU HOI NQ BAO LANH

Kinh Ngan hang Nha nuerc Viet Nam

Can cu vao Thong tu s6 37/2013/TT-NHNN ngay 31 thang 12 nam 2013 cua Ngan hang nha nuerc Huemg den met so not dung va quan 19 ngoai hei veri viac cho vay ra nuetc ngoai va thu hen ng bao lanh cho nguesi khong cu trU;

Can dr van ban chap thuan cua Thu tuemg Chinh phit se ngay .../.../.... [tip clung voei khoan brio lanh cua to chat. kinh

Can dr vac, Cam kat bao lath da k9 ngay ..../.../...., Thee thuen cap bao lanh da k9 ved [Ten Ben duac bao lanh] ngay..../..../....

[Ten Ben bao leinh/Dai Lien ben bao Minh trong hasong hop clang bcio lanh cua to chirc tin clung, chi nhanh ngan hang nit& ngoai] dang ky veri Ngan hang Nha nuec Viet Nam va khoan thu hal ncr bao lath nhu sau:

PHAN THU NHAT: THONG TIN VE CAC BEN LIEN QUAN

I. Thong tin ve Ben bao linh (hoac Doi (lien Ben bao lanh trong truirng hop &Ong bao lanh cila to chin: tin (long, chi nhanh ngfin hang ntrat

1. Ten Ben bao lanh:

2. Loai hinh t6 11. Dia chi:

12. Dien thoai: Fax:

13. Ho va ten Ngueri dai dien co them quyan:

14. Quyet dinh thank lap (hoac Giay phep deu tu hoac they chung nhan dau tu hoa'c Giay phap dang k9 kinh doanh...) so do cap ngay

7. Dank sach cac . Ben ben bao lath va tin bao lath (ap dung veri khoan clang bao lath cilia to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuerc ng Theo Bang A — kern theo Dan nay.

38

IL Thong tin ve Ben dirge bfio Ifinh:

9. Ten B8n cluge bao lanh:

10. Qugc tich:

11. Loai hinh t6 chirc:

12. Mgt so thong tin lien quan khac:

- Giay phep thanh lap (hog ding) tai nuot ngoai:

- Tong von dau to theo thay phep thanh lap Ben duct bao lanh (neu co): - Giay phep dau to ra nuerc ngoai elm c6 dOng Viet Nam tai Ben dirge bao

lanh la doanh nghiep nuerc ngoai (trong truing hqp Ben dugc bao lanh la doanh nghiep do Ben bao lanh tham gia gip yin dau to true tiep).

II. Thong tin ve Ben nh'fin bito lanh:

5. Ten Ben nhan bao lanh:

6. ()uric tich:

7. Loai hinh t6 chirc:

8. Mit so thong tin lien quan khac (net) co):

HI Thong tin ve. cac Ben lien quan khac (neu co)

Ghi n5 ten, dia chi, loai hinh cixa timg ben lien quan

PHAN THU HAI: THONG TIN VE KHOAN BAO LANH

7. Mac dich bao lanh:

8. Dg an, phucmg an lien quan din Ichoan bao lanh:

9. Ngay bat din co hieu lye bao lank

10. S6 tiin bao lanh:

(Truing hop clang bao liinh, ghi ro so tin moi ben bao lanh bao

11. Ding tien bao lank

12. Hinh thuc bao dam (neu co):

PHAN THU. BA: THONG TIN VE KHOAN THU HOI Nci

26. Han milt bao lanh:

27. si tikn dz that hien bao

28. Ngay that hien nghia vu bao lanh: nr, SO tiin thu hal no:

39

30. Cac van ban phe duyet khohn bao lanh (neu re' the van ban phe duy 'et theo quy dinh cua phap Wet).

31. Cac thea thuan lien quan (Thera thuan bao lanh, Thera thufin ...)

32. Lai suat khoan thu her. no:

33. Lai phat:

34. Thai han thu hoi nq: (theri han cho vay, died gian an hen)

35. Ka hoach thu htii no:

36. Hinh thire dam bao khk c6 lien quan (nett co):

37. Ten t6 chirc tin dung dug° phep:

PHAN TILLY TIS: CAM KET

It Ngued ky ten dual day (dai dien cO tham quyen clia Ben bao lanh) cam ket chiu moi trach nhiem ve su chinh xac cua moi thong tin ghi trong Don nay va cac tai lieu kern theo trong Ho set dang kY khoan thu hoi nq bao lath cho ngubi khong cu frit cUa [Ten Ben boo leinh/Dgi dien ben bao lcinh].

2/ [Ten Ben bao Iiinh/Dgi dien ben bow Minh] cam ket than thil cac quy dinh tai Thong to so 37/2013/TT-NHNN ngay 31 thang 12 nam 2013 tha Ngan hang Nha nude huong dan met so non dung ve quan 19 ngoai h6i dth voi viec cho vay ra nu& ngoai va thu hoi nq bao lath cho ngueri 'thong cu tth; Phap lenh ngoai hoi; va cac quy dinh Ichac tha phap luat Viet Nam phi) hgp veri phap suet queic to c6 lien quan trong qua trinh thuc hien viec cho vay, thu hoi nq nuec ngoai.

DAL DIV] DU THAM QUYEN THEO QUY DINH CIA PHAP LUAT

(10 ten, dong dein)

40

BANG A - DANH SACH CAC BEN BAO LANH LA NG1161 CU TRU TRONG KHOAN BONG BAO LAND CUA TO CHUG TIN DUNG, CHI NHANH NGAN

HANG NUOC NGOAI CHO Nctrtn KH6NG cif TlIti

STT Ten ben bao lank Loai hinh to chat

S6 tik bac) lash

Thanh tien %

Wong sift

41

9. Thil tuc 'Tang ky thay doi khoin thu hoi nq bio lanh cho ngtrin

khong cu tra cila (6 chin kinh ta/tO chirc tin dung, chi nhinh ngfin hang

note ngoai

- Trinh to thvc hian:

+ Buck 1: Trong thoi gian ba muui (30) ngay ke tir ngay k5/ thaa thuan

thay dai khoan thu hal no bao lath, ben bao lanh hoac Dai dien hen ban lanh

mat (01) ba ho so clang k9 thay dai khoan thu heti nq bao lath dean NgAn hang

NM nuec (Va QuanI9 Ngoai

+ Buerc 2: Ngan hang Nha nthe xem xet, hem tra tinh day du, hap la dm

ha sot Truemg hap ha sa chua day dii, chua hop le hoac can th8m thong tin, Ngan

hang NM nuec co van ban yeu cau Ben bao lath 'mac Dai diet ben bao lath bo

sung tai lieu.

+ Butte 3: Trong thai gian mthi lam (15) ngay lam viec ke tir ngay nhan

dugc ha so day du, hop le dm ben bao lanh (hoac dai dien ben bao lanh), Ngan

hang Nha ntrac girl ben bao lath hoac dai then ben bao lath van ban xac nhan

Bang k9 thay dal khoan thu hai no bao lath. Truing hop to choi xac nhan clang

k9 thay dai khoan thu hai no bao lank, Ngan hang Nha nu& c6 van ban neu 6319

do.

- Cach that thine hian:

+ Nap true tiep;

+ Qua duong buu dien.

- Thanh phAn ha so.:

a) Don dang k9 thay doi khoan thu hai no bao lanh (theo mau tai Phu lac

so 04 kern theo Thong to so 37/2013/TT-NHNN).

b) Ban sao va ban dich Wang Viet cac thaa Muth thay dal cam ket bao lanh,

thea thuan cap bao lanh k9 (c6 xac nhan clia Ben bao lath hoac dai dien ben

bap lanh ve tinh chinh xac dm ban sao va ban clich) trong tflong hop cac nOi

dung thay doi can duce th6a thuan gicra cac ben.

Ban sac !co xac nhan oh Ben bao lath ) van ban neu y kien chap thuan

• tuong Chinh phu ve nOi dung thay lien quan den viec bao lath cho

42

nguti khong cu trir qua t6 chile kinh to (truong hop thay dei tang se tien bao lath

cua to chirc kinh to hoac keo dai thai ban bao lanh cua khoan bao lath hoac thay

del: ben bao lanh).

d) Xac nhan cua t6 chirc tin dung cung ting dich vu tai khoan ve tinh hinh

thgc hien nghia vu bao lank, thu hoi nq den thai diem de nghi xac nhan clang kY

thay dei (ap dung dei vai truang hqp dang ky thay doi ke hoach thu het nq).

d) Van ban dm ben bao lath giai trinh rd ve net dung thay doi khoan thu t.

hot no bao lath (ap dung vat tnrang hop khong c6 thanh phan ho sa neu tai diem

b, c not teen).

- SO hrqng ha sa: 01130

- Thai han giai quyet: 15 ngay.

- tuyng thyt hien thit tyc hanh chinh: To

- Ca quan thyc hien thit tyc hanh chinh: Vu QuanlY ngoai hoi.

- Ket qua that hien thii tyc hanh chinh: Van ban xac nhan.

- La phi: khong

- Ten mill dot, lulu to khai:

+ Dan clang kY thay dei khoan thu het nq bao lath (theo matt tai Phu lac s6 04 kern theo Thong to s6 37/2013/TT-NHNN).

- Yen au, (lieu ki'en thyc hien thit tyc hinh chinh: Ithong

- Ca'n dr phi') IST cua thit tyc hank chinh:

+ ThOng to so 37/2013/TT-MINN ngay 31 thang 12 nam 2013 dm Ngan

hang nha nuac Huang an met s6 net dung ve quan IS/ ngoai hoi dot vat viec cho vay ra nu& ngoai va thu hoi nq bao lath cho nguen !Meng cu tria. Ngay có hieu

lye 14/02/2014.

43

TEN BEN BAO LANH

Ph; lye WO 04

CONG HOA XA HOI CHO NGHIA VIT NAM DO lap - Ty do - 1-13nh phtic

sa. V/v clang k9 thay d6i Khoan thu hai no bao lanh cho ngutli kh8ng cu. tra

DON BANG KY THAY DOI KHOAN THU HOI NV BAO LANH

Kinh gut: Ngan hang Nha nuac Viet Nam

Can dr vao Thong to s6 37/2013/TT-NHNN ngay 31 thang 12 nam 2013 cua Ngan hang nha ntrete Huang clan mot so nOi dung va quan ly ngoai h6i doi

voi viac elm vay ra nude ngoai va thu hoi no bao lanh cho ngueri khOng cu trit;

Can cu van ban so .... ngay .../.../.... tha Thit Wong Chinh phix chap thuan va eau not dung thay ded [ap dung voi khoan bcio lanh ctia t6 chtic kink (nett

co).

Can cu vao Cam kat bao lanh da k1 ngay / ./

Thoa thuan thay dOi thOa thuan cap bao lanh da ky veri [Ten Ben dtcoc bcio

nh] ngay..../..../....

Can cit vao (the) Van ban the nhan clang ky khoan thu hesi no bao lanh cua Ngan hang Nha nuere Viet Nam sin /NHNN-QLNH ngay . /. ;

to Ben bcio lanh/Dgi din ben bao lanh trong truang hpp clang bao lanh

Glut to chac tin dung, chi nhanh ngdn hang nu& ngoai] clang ky vet Ngan hang Nha nude Viet Nam va khoan thu hepi ng bao lath nhu sau:

PHAN THU NHAT: CAC NO DUNG SLIA DOI

1. [NiO dung thay dd.]:

Thod muan Man tat:

Thoa thuan

Ly do Thav

2. INOi dung thay dent

Thoa thuar, hian tat:

Thoa

44

Ly do Thay (16i:

3

PHAN THU HAI: MEN NGHI:

De nghl Ngan hang Nha nu& Viet Nam xac nhan [Ten Ben bao liinh/Dgi dien Ben bao cla clang k9 thay doi nOi dung khoan thu h8i no bao lanh tai Ngan hang Nha nutrc Viet Nam.

PHAN THU BA: CAM KET

1/ Nguoi ky ten dutri day (dai dien có tham quyan cua Ben bao lanh/Dai dien ben No lanh) cam kat chiu moi trach nhiem ve sg chinh xac cua moi th8ng tin ghi trong Don nay Ira cac tai lieu kern theo trong HO sa dang ky thay doi khoan thu hoi no bao lanh cho ngutri khong cu tru dm [Ten Ben bao ldnh/Dgi dien Ben bao Icinh].

2/ [Ten Ben bcio Iiinh/Dgi dien Ben bcio Minh] cam kat tuan thu cat quy dinh tai Thong to so 37/2013/11-NHNN ngay 31 thong 12 narn 2013 clia Ngan hang Nha nu& biting dan met s8 noi dung ye quan 19 ngoai hoi doi vtri viec cho vay ra nuerc ngoai va thu hoi ng bao lanh cho ngutri khong cu trn; Phap lenh ngoai hoi; va can quy dinh khan cua phap luat Viet Nam phi' hop voi phap luat quoc to co lien quan trong qua trinh thgc hien viec cho vay, thu hoi no nu& ngoai.

DAI DIEN DU THAM QUYEN THEO QUY DINH CUA PHAP LUAT

(109 ten, doing diiu)

45

II. Thii tuc hanh chinh thkrc hitn tai Ngan hang Nha nutc chi nhanh tinh, thank pho.

1. Thu tuc tang ky tai khoin von dint to tryc tiep ye teen de chuyen

van dan lit ra ntnec ngoli nha dau to khSng phai la to chirc tin dung

- Trinh tkr thyc hitn:

+ Buerc 1: Sau khi mo tai khoan von dau tu two tiap va tnroic khi that hien

chuyen ngoai to ra nuerc ngoai, nha dau tu gun true flap heat qua clueing buu dien

met (01) ba ha so den Ngan hang Nha nu& chi nhanh tinh, thanh ph6 not nha

dau tu la to chat co tru so chinh, not nha dau tu la ca nhan dang k9 thutmg trn.

+ BtrOc 2: Ngan hang Nha nuac chi nhanh tinh, thanh ph6 xem xet ha so,

truOng hap can them thong tin de du co so xac nh* 110# tir chbi the nhan clang

ky tai khoan va tin do, chuyan von, Ngan hang Nha nuec chi nhanh tinh, thanh

ph6 co van ban yeu call NM dau tu be sung tai lieu, thOng tin can thiet trong thai

han nam (05) ngay lam viec ka tir ngay nhan ha so dm Nha dau tu.

+ Buoy 3: Trong thai han mused. (10) ngay lam viec ke tir ngdy nhan durgc

ha so day du, hop le can nha dau tu, Ngan hang Nha nuerc chi nhanh tinh, thanh

ph6 gui Nha dau to van ban the nhan dang k9 tai khoan, tien chuyen von.

Twang hop tir ch6i xac nhan clang k9 tai khoan, flan do chuyen von, Ngan hang

Nha nubs chi nhanh tinh, thanh pho di van ban neu rei 19 do.

- Cach thirc thtyc hitn:

+ Nap true tiOp.

+ Qua &rang buu dien.

- Thank phin ho so':

1. Don dang k9 tai khoan von Au tu two tip va titm da chuyen von dau to

ra nuac ngodi (theo mau tai Phu lye so 01 kern thee Thong to s6 36/2013/TT-

NHNN).

2. Ha so phap 19 ena nha dau tu bao gam: Ban sao dirge chUng thvc tir ban

chinh Clay phep thanh lap hoac Giay chnng nhan dang ky kink doanh hoac Gray

chUng nhan dang ky doanh nghiep hoac Giay chimg nhan. dau tu (dot yeti nha dau

46

tu la to chile); Giay chimg mirth nhan dan hoac het chi& (dOi vet nha du tu la ca

nhan).

3. Ban sao duce chting thuc to ban chinh Giay chung nhan dau tu ra nuerc

ngoai do ca quan co tham quyen cila Viet Nam cap.

4. Ban sao tieng ntrec ngoai, ban dich tieng Viet (co xac nhan cua nha dau

tu ve tinh chinh xac dm ban sao va ban (Itch) van ban chap thuan du tu do co

quan c6 tan quyen cua nuec Hap nhan dau tu cap hoac cac giay to khac the hien

du an dau tu da duce co quan co tham quyen cua ntrec tiep nhan dau tu chttp

than phi' hop vet quy Binh cua phap luat nuec tip nhan dau tu.

5. Ban chinh van ban ve lien dO gap vein dau tu cita du an hoac du kien den

dg Dip vem Ur cua du an do nhadautu lap

6. Ban chinh van ban xac nhan cua to chile tin dung dugc phop ve vie° me

tai khoan von du tu true flap ra nuorc ngoai cua nha Mu tu.

- SO hem ha so.: 01 b0.

- Thiri hin giii quyet: 10 ngay.

- tuvng thlyc hien thii tyc hinh chinh:

+ TO chirc.

+ Ca nhan.

- Cu quan thvc hien the tyc hinh chinh: Ngan hang Nha nuerc chi nhanh

tinh, thanh

- Kat qui thvc hien the tyc hanh chinh: Van ban xac nhin.

- L0 phi: khang.

- Ten min dun, min to khai:

+ Dan dang k9 tai khoan vein dau tu true flap va tien do chuyen vein dau tu

ra nuec ngoai (theo mau tai Phu luc s6 01 kern theo Thong tu set 36/2013/TT-

NHNN).

- Yeu au, dieu kian thvc hien thu tyc hanh chinh: 'Chong.

- Can en. phip IS% cita the tyc hanh chinh:

+ Thong to so 36/2013/TT-NI-INN ngay 31 [hang 12 nam 2013 cita Ngan

hang Nha nuoc guy dinh viec mb va six dung tai khoan ngoai to de thirc hien hog

king dau to truc tiep ra nue° ngoai. Ngay co hie'u luc 14/02/2014.

48

Phu luc s6 01

TEN NHA DAU T1Y CQNG IIHA XA HQI CHU NGHiA VIET NAM Doc lap — Tw do — Hanh phtic

so. Ngliy ncim

DON BANG Kt TAI KHOAN VON MU TU. TRVC TIEP VA TIEN DO CHUYEN VON MU TU. RA NU'OC NGOAI

Kinh girl. Ngfin hang Nha nut Vift Nam chi nhanh tinh/thanh

Can cu cac quy dinh hien hanh ve dau tu true tiep ra nuerc ngoai cua nha &au tu Viet Nam;

Can cir ThOng tu se) 36/2013/TT-NHNN ngay 31/12/2013 dm Ngan hang Nha nuerc quy dinh viec ma va sir dung tai khoin ngoai to de tharc hien host dOng dau tu true tiep ra nuerc ngoai;

Can cir Giay chimg nhan dau tu ra nuerc ngoai so ngay

, Can cir vao yan, ban quy dinh tien do, gOp van dau tu dm du an hoac du kien tien von dau tu cita {Ten nha dau

{Tan nha dau tie) (Tang IcY \red Ngan hang Nha nuerc hoac Ngan hang Nha nuot chi nhanh tinhAhanh phO ve tai khoan von dau tu trim tiep, tien do" chuyen von dau tu ra nuot ngoai nhu sau: IV. THONG TIN VE NHA MU

- Ten nha din tu. - Dia chi- - So dien thoai- - Giay pile]) kinh doanh se) ngay {dai yeti nha dau to la to

chat} - Giay chting minh nhan clan/ HO chiau sa• Ngay cap - Nai cap: {doi vori nha dau to la ca nhan}

- Van ban cho phep ma chi nhanh, van phOng dai nuoc ngoai so ngay {dal voi nha deizi to la td chat; tin dung}

- Gity chimg nhan dau tu ra nuerc ngoai so ngay Gity phep cua mac tiep nhan dau tu s6 ngay Tang von dau tu duce cap phep theo Giay chimg nhan dau tu ra nuerc ngoai Gia tri g6p van aka Ben Vier. Nam. , Trong de:

Gop van bang den-

49

+ Gap van bang gia tri gap von khac theo quy dinh cua phap luat (May

moc, hang h6a, sir dung Igi nhuan tai dau tu g nuOc ngoai )•

V. NIA DUNG BANG Kt VE TAI KHOAN VON MU nr TRVC TIEP VA TIEN DO CHUYEN VON MU TU. :

A A. 3. Van dau tu bang tion thuc hien thong qua tai lchoan von dau tu true

so- mg tai• 4. Tian dO chuyen von dau tu ra nuot ngoai:

TT Thad gian chuyen von du kin

Bang tiEn (quy USD)

Sir dung lqi nhuan tai dau

tu (USD)

Bang, gia. Ill gOp von khac

(quy USD)

1 Quy ....N - .

(Chi tilt theo giti 14 gop van theo hinh thtiv gop van)

VI. CAM KET: 3. Ngtreri ky ten duel: day (dai dien co than) quyem cua nha dau tu) cam kat

chiu moi trach nhiem ye sktchinh xac cua moi thimg tin ghi trong Dan dang ky ea; khoan von dau tu true hap va tien dO chuyen von dau to ra nugc ngoai va cac tai lieu kern theo HO so dang ky neu tren cila (Ten nha clan to}.

4. { Ten nha tu} cam ket thuc hien dimg cac quy dinh tai Thiing tu so 37/2013/TT-NI-INN ngay 31 thang 12 nam 2013 cila Ngan hang Nha nage huemg dan viec ma, sir dung; clang k9 va dang k9 thay tai Ichoan ngoai te, lien dO chuyen chuyen ngoai te de dau tu true tiEp ra nugc ngoai va cac quy dinh khac cua phap luat c6 lien quan.

114 sa dinh kern: NM MU TU.

50

2. Thii tyc ding ky thay doi tai khoin vin din to &ye Welt, tien do

chuyen yin din to ra wet ngoai doi vifri nha din to khong phai IA to chtit tin dung

- Trinh ty thirc hien:

+ Buoc 1: Truerng hop phat sink thay dai ve nai me tai khoan van dau tu

true tiap, tien dO chuyan van dau to ra nude ngoai so vdi not dung da duce

NHNN xac nhan dang ky, sau khi mei tai khoan van clau tu trim flap tai t6 chile

tin dung duct phep mei va trade khi thuc hien nOi dung thay dal ve tien do

chuyan van, ngoai to ra, vao qua tai khoan mai, nha dau tu girl it-km titp hoc qua

clueing buu din Mat (01) b0 ho sa clan Ngan hang Nha nude chi nhanh tinh,

thanh ph6 nai nha dau tu la to chtre có try so chinh, nai nha dau tu la ca nhan dang ky thuimg tra.

+ Butte 2• Ngan hang Nha nuoc chi nhanh tinh, thanh ph6 xem xet ha sa,

truong hop can them thong tin de c6 du ca so xac nhan hoac to chai xac nhan

Bang ky thay dth tai khoan va tien do chuyat van, Ngan hang NM nude chi

nhanh tinh, thanh ph6 ca van ban you eau Nha dau tu ba sung tai liQu, thong tin

can thiat trong then han nam (05) ngay lam viQc ka to ngay than ha so cua Nha

dau tu.

+ Buck 3: Trong then han mudi (10) ngay lam viec ke tir ngay nhan dugc

ha sa day du, hop le cna Nha dau tu, Ngan hang Nha nude chi nhanh tinh, thanh

ph6 gill Nha dau tu van ban xac nhan dang ky thay dal tai khoan, tien dO chuyan

van. Truang hap tit chid xac nhan clang ky thay dth, Ngan hang Nha nude chi

nhanh tinh, thanh ph6 co van ban n'eu re ly do.

- Cacti that thtrc hien:

+ NOp true tiOp;

+ Qua duemg buu then.

- Thinh phin ho sa:

a)Ha sa ttli yeti trwang hop thay doi tat khotin yin diu 1w trirc

51

1. Don clang ky thay doi tai khoan van dau tu trvc tiep, lien do chuyen van

dau tu ra ntrac ngoai (theo rnAu tai Phu lvc so 02 kern theo Thong tu so

36/2013/TT-NHNN).

2. Van ban giai trinh cua nha dau tu ve 19 do the not dung can thay doi nai

ma tai khoan van &au tu true tiep.

3. Ban chinh xac nhan cua cac t6 chirc tin dung dugc phep nai nha dau tu da

ma va dang mer tai khoan van dau tu trgc tiep ve viec (tong, ma va s6 du tai

khoan nay; se) tien da chuyen ra nuac ngoai den then di6 phat sinh thay dei.

b) Hi) su did voi trwirng hop thay doi tan do chuyin von dau to ra nut

ngoai:

1. Don dang ky thay dei tai khoan vein dau tu true tiep, lien dO chuyen van

dau tu ra nubs ngoai (theo mau tai Phu loc so 02 kern theo Thong tu s6

36/2013/TT-NHNN).

2. Van ban giai trinh cua nha dau tu v619 do the nOi dung can thay din, kern

cac them thuan, cam ket hoc cac tai lieu khac c6 lien quan ve viec thay den tien

de chuyen von dau tu (neu c6).

3. Ban do kien tien do gop van dau tu mai tha do an do nha tau tu lap.

4. Ban sao dtrac chimg thuc tit ban chinh Giey chimg nhan dau tu ra nu&

ngoai da duct dieu chinh do ca quan co thAm quyen tha Viet Nam cap (trong

truOng hop du an Au tu duge dieu chinh quy ma van du tu, then han dau tu, the

ben tham gia dau tu va t9 le g6p von, hinh thac g6p von).

5. Ban chinh xac nhAn cua cac t6 civic tin dung dugc phdp nai nha dau tu

dang ma tai khoan van dau to trtrc tiep v& s6 tien da chuyen ra nu& ngoai d6n

then diem phat sinh thay dai.

6. Ban sao cfnimg thvc to ban chinh chimg tir chimg minh viec thvc hien

chuyen von bang cac gia tri gOp von khac theo tien dO da clang ky vai Ngan hang

Nha nuerc.

c) Ha se dai vel Widow hop thay doi tai khoan vein rttlu to Err dap va

h A en do chuyen von dau to ra nut ngoai:

52

1. Don clang ky thay dai tai khoan van dau tu true nap, tien do, chuyen von

dau tu ra nude ngoai (theo mau tai Phu loc so 02 kern theo Thong tu so 36/2013/TT-NHNN).

2. Van ban giai trinh cua nha &au tu ve ly do the nOi dung can thay dei,

kem cac them thuAn, cam Vet hoc cac tai Iieu khae e6 lien quan ve viec thay dei

tien do chuyen van dau tu (n6u e6).

3. Ban du kien tien do" gop van din tu med tha dg an do nha clAu tu 15p.

4. Ban sao duct chimg thuc tir ban chinh Gity chimg nh5n dau tu ra nude

ngoai da doge dieu chink do ea quan c6 tham quyen tha Viet Nam cap (trong

tnrdng hop du an clAu tu dude dieu chinh quy me van dk'u tu, then han dAu tu, the

ben tham gia dau tu va ty le g6p v6n, hinh fink g6p v6n).

5. Ban chinh xac nhan cua cac to chine tin dung duce phep nth nha dAu to

dang and tai khoan van dau tu true 6E13 ve so tien da chuyen ra nude ngoai den thed diem phat sinh thay

6. Ban sao ehtthg thus tin ban chinh chimg tic thong minh viec thue hien

chuyen von bang cac gia tri gOp van khac theo tien de da clang kY vdi Ngan hang

Nha nude.

7. Ban chinh xac nh5n cna to chic tin dung dugc phep not nha dau tu dang

and tai khoan van dau tu true dap ve so du tai khoan nay; so tien da chuyen ra

nude ngoai den the' diem phat sinh thay del.

- SO Itryng 114 se: 01 b0.

- ThOi han gill quyet: 10 ngay.

- DOi ttryng thip hiOn thit tyc hanh chinh:

+ T6 chic.

r4 nham

- Cu quan thyc hifn thu tyc hanh chinh: Ngan hang Nha nude chi nhanh tinh, thanh ph6.

- Kit quit thyc hien thu tyc hAnh chinh: Van ban xac nh5n.

- Le phi: khong.

53

- Ten nth dun, nail to khai:

+ Don clang ky thay del tai khoan ngoai te, den do, chuyen ven d'au tu ra

nuere ngoai (theo man tai Phu Me se 02 kern theo Thing tu s6 36/2013/TT-

NFINN).

- Yeu ciu, diet' kien thirc hien thit ttic hanh chinh:

- Can ci• phapI5, cfia thu tuc hanh chinh:

+ Thong tu so 36/2013/TT-NHNN ngay 31 [hang 12 nam 2013 oh Ngan

hang Nha nuere quy Binh viec ma va sir dung tli khoan ngoai te de" thvc hien hoat

do, ng dau tu tine tiep ra nutie ngoai. Ngay c6 hien Inc 14/02/2014.

54

TEN NHA DAU TV

Phu Inc so 02

CQNG BOA Xi HQ1 CHI) NGHIA VIET NAM Doc lap — Tv do — Hanh phtic

so.

Ngay tilling.. neim

DON BANG Kt THAY DOI TAI KHOAN NGOAI TE, TIEN DO CHUYEN VON HAU TR RA NUOC NGOAI

Kinh Ngdn hang Nha ntrac Viet Nam chi nhanh tinh/thanh phi!)

Can cir cac quy dinh hien hanh ve dau tu true tiep ra nutrc ngoai cua nha dau to Viet Nam;

Thong tu se 36/2013/TT-NHNN ngay 31/12/2013 dm Ngan hang NM ntrac quy dinh viec mO va sir dung tai khoan ngoai to de dux hien hog d'eng dau tu true tiep ra nude ngoai;

Can ca Giay chimg than dau tu dieu chinh so ngay Can CiT cac thoa thuen, cam ket hoec cac tai lieu khac co lien quan ve vice

thay deli tiOn dO chuyen von den tu (neu co); {Ten nha dau tu.} clang ky vol Ngan hang NM nuerc hoec Ngan hang Nha

nuerc chi nhanh tinh/thanh phi; ve tai khoan von dau tu true tiep, tion die chuyen van dau tu ra mak ngoai nhu sau: IV. THONG TIN VE NHA HAU TU:

- Ten nha dau tu. Dia chi - - SO dien thoai• Giay phep kinh doanh so ngay {deli voi nha cidu he la to chtiv} Giay chang minh nhan dan/ HO chieu so . Ngay cap Nai cap: {deli voi nha ddu tie la ca nhdn} Van ban cho phdp ma chi nhanh, van phOng dai nuac ngodi so ngay voi nhit cldu told to char tin dung} City chimg nhen dau to ra nuoc ngodi so ngay Giay phep cua nuec tiep than du tu s6 ngay Tang von dau to duct cap phop theo Giay chimg nhon dau tu ra nuoc ngoai Gia tri gop von clia, Bon Viet Nam- Trong do: + G6p van bang lien-

+ Gop van bang gia tri g6p von khac theo quy dinh ,cua phap mot, hang h6a, sir dung ice nhuen tai dau tu ngoai ). V. NQI DUNG BANG Kt TRAY DOI VE TAI KHOAN VON TRI,TC -FTP VA TIEN D6 CHUYEN VON DAU

luet (May nuec

MU TU.

55

3. Thay del ve tai khofin von tau to truc tiep: - Tai khoan hien tai• Met tai:

So du tai khoary, So tien (15 chuyen ra nuac ngoai qua tai khoan -

- Tai khoan mai- Met tai: - Ly do thay dei• 4. Thay doi ye k'e hoach chuyen vim Mitt to ra tarot ngoai:

TT --, --- ---; .

Thai gian chuyen von du kin

Bang tien (quy USD)

Sir dung lai nhuan tai au

tu (USD)

Bang gia tri gop von UAL

(quy USD)

2 QuY .....Nam.....

(Chi tilt theo gici tri Op van theo hinh thfre g6p van)

von mai•

Thai gian chuyen van du kien

Bang tien (quy USD)

Sir dung loi nhuan tai dau

tu (USD)

Bang gia tri g6p von khac

(quy USD)

TT

Quy....Nam.....

2 Quy. Nam.. ...

(Chi tilt theo gid tri gop von theo hinh tine &rip van)

- Ly do thay dai• VI. CAM KET:

3. Nguai ky ten ditai day (dai dien hip phap cua nha dau tu) cam ket chiu moi trach nhiem ye su chinh xac cfra moi thOng tin ghi trong Don dang ky thay dOi tai khoan von dau tu true dap, lien do, chuyen von dau tu ra nuac ngodi va cac tai lieu kern theo HO so dang ky neu tren dm {7k nha dciu

4. {Ten nha dot, tu} cam ket thfrc hien thing cac quy dinh tai Thong tu so 36/2013/TT-NHNN ngay 31/12/2013 cfra Ngan hang Nha nuac huang dan vile ma, sit dung; Cans ky va dang ky thay dea tai khoan ngoai te, den do chuyen chuyen ngoai to de dau tu true tiep ra nuac ngoai ve rie quy dint' khac cua phap luat co lien qua;

Ha sa dinh kern: NHA DAU TU

56