Todo Tarifa N22

todo tariFa2012-2013 | GRATIS FREE

GUÍAvisitor guide

comer y bebereating & drinking

ALOJAMIENTOwhere to sleep

TENDENCIASlife style

TodoTarifa.com

Zahara de los atunes & Bolonia

ACTIVIDADESACTIVITIES

comer y beber ..................................................................................... 4

eating & drinkingNuestra selección de los sitios más recomendados para comer y beber en Tarifa.Our top recomendations list of the best places to eat and drink in Tarifa.

circuIto turístico ................................................................. 14

sight seeingLo que hay que ver en Tarifa si quieres conocerla bien.Things to see in Tarifa to get to know it.

las playas ................................................................................................. 16

the beachesHay muchas donde elegir, aquí te hablamos de ellas.There is lots to choose from, here we give you a hint.

La ciudad de barro / batalla .............................. 18Cuento y cuadro del artista tarifeño Guillermo Pérez Villalta. Short story and painting by local artist Guillermo Pérez Villalta.

Alojamiento ........................................................................................ 20

where to stay¿Necesitas un sitio para dormir?Need a place to stay?

tierra, viento y mar .............................................................. 24

earth, wind & seaActividades que enganchan.A suggestion of activities to do in Tarifa.

tendencias ................................................................................................ 28

life styleDéjate llevar por las tendencias de esta temporada en Tarifa.Let yourself go by this seasson´s Tarifa style.

guía de teléfonos ........................................................................ 30

telephone pages

mapas ..................................................................................................................... 34

maps

Juan Palomo Productionspresenta

todo tariFa

VOZEl Práctico

GUITARRA Noemí Mora

TECLADOSBenjamin Searl

BATERÍADistri-Totem

BAJOIñigo Asís

Portada:A los Hombres de la Mar,artista Tarifeño ManuelReiné. Foto: Iñigo Asís

Revista anual fundada en2004 con distribución gratuita en Tarifa, Bolonia, Zahara de losAtunes y otros puntos delCampo de Gibraltar.

todo tariFa es unarevista independiente100% autofinanciada.

Marca Registrada

Nº 2.644.233

Depósito Legal

Nº CA 438-2010

C/ San Isidro, 5. L-4

11380 Tarifa, Cádiz.

Tel.: 956 62 76 65

Esta revista no se hace responsable de las opiniones desus colaboradores. Prohibida lacita, reproducción, edición, transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorización por escrito de la dirección de esta revista.

Nosotros también reciclamos, ¿Y tú?

SUMARIO

Escudo de Tarifa

Bandera de Tarifa

la revista que aPuesta Por el CoMerCio loCal

TodoTarifa.com | todo tariFa | 3

Turismode Tarifa

A la hora de evaluar la calidad de la comida de unrestaurante yo me guío por una sencilla regla. Si nolo puedo cocinar yo mejor en mi casa entonces meha merecido la pena haberlo comido fuera. Tambiénuso esta vara de medir cuando escojo algo del menú.Tiendo a ir a por aquellos platos que difícilmentepodría hacerlos yo mismo. Me gusta que me sorpren-dan. Por eso puedo decir con toda seguridad quepara ser un pueblo de dimensiones pequeñas, Tarifatiene una riquísima oferta gastronómica. Por estazona, son pocos los sitios con un ratio tan alto debuenos restaurantes por habitante.

Será por nuestra cercanía con Marruecos y la intere-sante fusión de sabores que aporta. Será por el tu-rismo, que no solo demanda un estilo y una calidaddeterminada, sino que provoca que cierta cantidadde esos turistas se enamoren de este sitio y decidanestablecerse aquí; algunos de ellos abriendo nego-cios relacionados con la alimentación y ayudando aenriquecer la cultura gatronómica de la zona. O serápor el fenomenal impulso que ha tomado la cocinaespañola en los últimos 20 años. Esto ha provocadoque internacionalmente se reconozca España comomarca culinaria y que demos el valor que se merecea nuestra cocina tradicional, a las innovaciones ypor supuesto a nuestros productos como el aceite deoliva, nuestros vinos, nuestro atún de almadraba ynuestro jamón Ibérico por citar solo unos pocos. Productos que hasta hace no mucho tiempo dábamospor hecho y que son un manjar únicos en el mundo.

Las escuelas de hostelería se ocupan de formar atoda una generación de futuros dueños y trabajado-res de los restaurantes del mañana, que se encarga-rán de seguir con la importante tarea de mantener alto el listón. Mientrastanto te invitamos a que uses esta especial sección gastronómica que hemospreparado para ti. Para que descubras o redescubras lo que nosotros creemosque son algunos de los mejores y más recomendables sitios para comer ybeber en Tarifa. Buen provecho y no dudes de entrar en nuestra página weby de dejar tus comentarios sobre lo que piensas de lo que hayas saboreado.Tu opinión es importante para nosotros.

When it comes to evaluate the quality of the foodin a restaurant, I use a simple rule: If I cannotcook it better at home, then it was worth it. I alsouse this rule of thumb when choosing what to eatfrom the menu. I tend to go for dishes that Icould never make myself. I like to be surprised.So I can safely say that for a small size town, Ta-rifa has an extensive range of choice as far asrestaurants are concerned. Few places have sucha high ratio of good restaurants per person onthis side of Cádiz.

Maybe it is because of our proximity to Moroccoand the interesting fusion of flavors this situationprovoques. Maybe it is because of tourism,which not only demands a certain style and qua-lity, but it also causes that certain amount ofthese tourists fall in love with this place and de-cide to settle here; some of them opening foodrelated businesses and helping to enrich the foodculture of the area. Or maybe it is the phenome-nal leap that has taken Spanish cuisine in thepast 20 years. As a result there is an internatio-nal recognition of the Spanish culinary brandand it has also made us value more our traditio-nal cuisine, our new dishes and of course ourproducts such as olive oil, wine, our tuna andour Iberian ham to name just a few. Products thatuntil not long ago we took for granted and nowwe know that they are a delicacy unique in theworld.

Cooking schools are trainning a whole new gene-ration of the future restaurant owners and therestaurant workers of tomorrow, people who will

continue with the important task of keeping the expectations high. Meanwhile we invite you to use this special gastronomy section that wehave prepared for you. To discover or rediscover what we believe aresome of the best and most recommended places to eat and drink in Tarifa. Feel free to visit our website and leave your comments and whatyou think about what you've eaten. Your opinion is important to us.

COMER Y BEBER

4 | todo tariFa | TodoTarifa.com

Lo mejor que el mundo tiene está en la cantidad demundos que el mundo contiene. Eduardo Galeano.

The best thing the world has is the quantity ofworlds that the world contains. Eduardo Galeano.

EATING & DRINKING

Bodega La Olla es un restauranteespecializado en pescado fresco dela zona en su jugo, a la plancha ofrito. Son muy conocidos sus sucu-lentos Arroces y sus Paellas, asícomo sus Parrilladas de marisco.No nos podemos olvidar de su fa-moso Atún de almadraba en Man-teca al estilo “Juan Luque”, queen 1898 fue el pionero gastronó-mico de la familia. Para esta oca-sión nos presentan un Arroz Negrocon Carabineros frescos deHuelva.

Tienen una refrescante y soleadaterraza frente al puerto desde laque se ve una pictórica vista delCastillo, los barcos pesqueros y elcontinente africano al fondo.

Bodega La Olla is a restaurant spe-cializing in fresh local fish coockedin the oven and its own juice, gri-lled or fried. They are well knownfor their succulent rice that theycook in a variety of ways, theirPaella and their Grilled seafood.We can not forget their famousTuna in Manteca "Juan Luque"style, which in 1898 pioneered thefirt chef of the family. For this oc-casion they pressent to us a specialdish of Black Rice with fresh KingShrimp from Huelva.

They have a refreshing and sunnyterrace overlooking the port fromwhich you will be able to see a pic-turesque view of the castle, fishingboats and the African continent inthe background.

Bodega La OllaC/ Alcalde Juan Núñez, 7. Tarifa

Tel.: + 34 956 68 40 85 www.bodegalaolla.com

Arroz Negro con CarabinerosBlack Rice with King Shrimp

Te va a encantar este cálido hotelcon restaurante artesanal Tex-Mex.Uno de sus platos estrella son losBurritos y las Fajitas de Pollo, deTernera, de Langostinos o Vegeta-rianas. Su delicada elaboración,marinadas con especias auténticasmejicanas y acompañadas con ungran surtido de deliciosas salsas,son todo un deleite de la cocinatradicional de Méjico. En la cartatienen muchos más platos igual dedeliciosos. Para las refrescantes no-ches o durante los calurosos días delevante te recomendamos su fantás-tico chill-out para relajarse y disfru-tar de toda una amplia gama decockteles en su exótico jardín con ba-linesas e increíbles vistas a la Playade Valdevaqueros.

You'll love this cozy hotel with atraditional Tex-Mex restaurant. Oneof their star dishes are the Chic-ken, Beef, Shrimp or VegetarianBurritos and Fajitas. They are deli-cately elaborated, marinated withauthentic mexican spices and ser-ved with an assortment of delicioussauces, they are a delight of tradi-tional Mexican cuisine. In themenu they have many moreequally delicious dishes.

For the evenings or during the hotlevante wind days we recomendtheir fantastic chill-out area with awide range of exotic cocktails inthe garden with Balinese beds andincredible Valdevaqueros Beachviews.

100% FunCtra. N-340. Km 76. Tarifa

Tel.: + 34 956 68 03 30 / 90 57 www.100x100fun.com

Burrito VegetalVegetarian Burrito

Fotos: Iñigo Asís / Nacho Ibañez Fotos: Iñigo Asís

45 20


COMER Y BEBER

Es un típico asador andaluz, gusto-samente decorado al estilo de unaventa. La atención al detalle en lacocina sorprenderá a los paladaresmás exigentes. Nos preparan unplato delicioso por la calidad de losingredientes, el logro en la armoníade los sabores y su elegante pre-sentación.

Otros platos recomendados son elcrujiente de atún de Almadraba,huevas frescas a la plancha, pulpode Tarifa, rabo de Toro y la carnede rentinto con denominación deorigen. Deleítate con sus tapas, de-gusta sus pinchitos de cordero yendulzate con su gran variedad depostres caseros.

Abren para comidas y cenas todoslos días menos los miércoles.

This is a typical Andalusian grillhouse decorated for the occation.The attention to detail in the kit-chen will surprise the most deman-ding of tastebuds with theiramazing dishes.

Using quality ingredients El Case-ron achieves a harmony of flavourstogether with elegant presentation.

We recommend the oxtail, trulysome of the best that can be tastedin the area. The beef is from a localbreed of beef and there is an as-sortment of homemade produce.

Delight yourselves with their tapasand try the lamb kebabs!

They are open for lunch and dinnerevery day except Wednesday.

El CaserónC/ Huerta del Rey, s/n. Tarifa

Tel.: + 34 650 59 63 93

Solomillo de Ternera con Salsa de Boletus EdulisBeef Sirloin with Boletus Edulis Sauce

El Café Azul es uno de los estable-cimientos más carismáticos de Tarifa. Entrar por su puerta es tras-ladarte mental y físicamente a laesencia de la Tarifa más genuina.

Sus encantadores dueños cuidanmuchísimo todos los aspectos de sunegocio. Como buenos italianosque son lo primero el café, luego lamateria prima, sin olvidarnos de lapresentación y por supuesto el servicio.

El Café Azul lleva más de una dé-cada encantando a su fiel clientelacon pintorescos desayunos, platossanos y brunch al estilo mediterrá-neo. Fabulosas crepes dulces y saladas, sabrosísimos batidos y auténtico café italiano. Lo encon-trarás muy cerca de la Puerta deJerez.

Café Azul is one of the most charismatic establisments of Tarifa. Walking through its door meanstransporting yourself mentally andphysically to the essence of the genuine Tarifa.

Its charming owners care a lotabout every aspect of the business.They are Italian so coffee is greathere, but also the quality of theproducts, the presentation and ofcourse the service.

For more than a decade Café Azulhas been delighting its loyal customers with colorful breakfast,healthy brunch and Mediterraneanstyle. Fabulous crepes, tasty smoothies and authentic Italiancoffee. You will find it very close tothe Puerta de Jerez.

Café AzulC/ Batalla del Salado, 8. Tarifa

Tel.: + 34 678 22 80 39

Müesli con FrutasBowl of Fruit with Müesli

Fotos: Iñigo Asís / Lucas Tozzi Fotos: Iñigo Asís / Noemí Mora

39 16


EATING & DRINKING

El Morrillo es la parte superior dela cabeza del atún. Una parte muyjugosa de cualquier pescado y unadelicia en el caso del atún. En elMirlo lo hacen a la plancha vueltay vuelta y lo sirven con una guarni-ción de setas, judias verdes, patataal horno y cebolla. También reco-mendamos el borriquete a la plan-cha. Si no has estado nunca en ElMirlo no te puedes ir de Tarifa sinconocerlo y si ya has estado seguroque repetirás y lo aconsejarás a tusamigos. Se encuentra en un sitiomágico, apartado del mundanalruido y cerca de una playa casidesconocida. El Mirlo es un restau-rante familiar que se especializa enpescado fresco de la zona. Tieneuna terraza y unas vistas para mo-rirse.

The top part of the head is a veryjuicy and delicious part of any fish,and in for tuna it is a delicacy. AtEl Mirlo Restaurant they cook it onthe grill and they serve it with aside of mushrooms, green beans,boiled potatoes and onions.

If you've never been in El MirloRestaurant you can not leave Tarifawithout visiting, and if you've beenfor sure you will be back and youwill recomend it to your friends. Itis a magical place, away from thenoisy crowds and close to an al-most unknown beach. El MirloRestaurant is a family owned res-taurant specializing in fresh localfish. It has a terrace and views todie for.

El MirloPunta Paloma s/n. Tarifa

Tel.: + 34 956 68 51 00

Morrillo de AtúnTuna Head

El voraz es un tipo de besugo en-démico del Estrecho, el productoestrella de la lonja de Tarifa. Paraprepararlo “a la espalda” se cortaen dos mitades y se coloca en laplancha sobre sus dos “espaldas”.Se sirve con aceite, guindilla y ajo,y se acompaña de patatas a lopobre con pimientos asados. ElPuerto es un restarante con solera,experta cocina y materias primasde primera calidad. Te recomenda-mos sus tapas, raciones, arroces,fritura variada y pescados de lazona. El Arroz con carabineros esde película.

The ‘Voraz’ is a fish caught inStraits and one of the finer delica-cies of Tarifa. Preparing it is quitean art, cut into two halves and pla-ced on the grill on its back. It istypically served with olive oil, gar-lic and pepper and comes with ‘pa-tatas a lo pobre’. Also, the shrimprice is award winning. El Puerto isa traditional restaurant with an ex-perienced chef using fresh and thefinest of ingredients. We recomendthe tapas, portions, rice, fried fishand fresh local fish. The rice withgiant prawns is excelent.

El PuertoAv. de las Fuerzas Armadas, 13. Tarifa

Tel.: + 34 956 68 19 14

Voráz a la EspaldaVoraz on Hot Plate

Fotos: Jose María Caballero / Iñigo Asís Fotos: Iñigo Asís

51 19


La Garrocha es un típico mesón an-daluz con una cocina de reyes. Ensu salón temáticamente decorado oen su barra podrás degustar lo mejorde la zona en carnes de cerdo ibé-rico de producción propia, de ter-nera de retinto, verduras detemporada, atún de Tarifa y postrescaseros.

Su meloso Rabo de Toro cocinado afuego lento es una de sus especiali-dades y uno de los mejores de Ta-rifa. El Jamón Ibérico de producciónpropio criado líbremente en la De-hesa de Los Alcornocales y alimen-tado de bellota tiene un sabor único.Si te gusta la carne de ternera nodejes de probar la raza local Retinto.Una carne tierna y sabrosa que noviene de lejos.

La Garrocha is a typical Andalu-sian restaurant with a cuisineworth millions. At their themedsalon or at the bar you can tastethe best produce of the area likeIberian pig grown by the owner,beef meat, seasonal vegetables,tuna fish from Tarifa and home-made desserts.

Their soft and juicy oxtail coockedin slow fire is one of their special-ties and one of the best in Tarifa.Iberian Ham home bred freely inthe forest of the Alcornocales andacorn-fed has a unique flavor. Ifyou like beef you must try the localbreed Retinto. A tender and flavor-ful meat only available in the area.

La GarrochaC/ Guzmán El Bueno, 22. Tarifa

Tel: +34 647 02 33 27 / 656 313 670

COMER Y BEBER

En el restaurante La Alameda lacomida es excelente y la paella ex-cepcional. Como todo el mundosabe la paella es de Valencia, peroestá tan rica y es tan popular quese identifica con toda España y enparticular con el Mediterraneo. Setrata de un restaurante típico espa-ñol con una fantástica terraza en elPaseo de la Alameda frente alpuerto. Su especialidad es el pes-cado fresco y la carne de la zona ypuedes comer a cualquier hora, sucocina está abierta de 12 a 00h.

Ideal para desayunos, tapas, menú,almuerzo y cenas a la carta o paratomarse algo mientras esperas aque salga el barco o mientras tushijos juegan en el parque.

At Restaurante La Alameda youwill find excellent food and excep-tional paella. As everyone knows,paella is a typical dish from Valen-cia, but it is so delicious and sopopular that it is identified withSpain and in particular the Medite-rranean area. Restaurante La Ala-meda is a typical Spanishrestaurant with a fantastic terraceon the Paseo de la Alameda facingthe harbor. Their specialty is freshfish and meat from the area andyou can eat at any time, your kit-chen is open from 12 to 00h. Idealfor breakfast, tapas menu, lunchand dinner a la carte or a drinkwhile waiting for the boat to leaveor while your children play in thepark.

La AlamedaPaseo de la Alameda s/n. Tarifa

Tel: + 34 956 62 70 44

Rabo de ToroOxtail

Paella

Fotos: Iñigo Asís Fotos: Iñigo Asís

24 27


EATING & DRINKING

El plato estrella que Sergio nosofrece esta temporada es una sucu-lenta pasta con níscalos, boletusedulis y trufa rallada con un po-quito de nata y su toque secreto.Certificamos que está riquísimo yque si ademas los acompañas conun buen vino y una buena compa-ñía en la mesa tendrás una agrada-ble velada asegurada.

Sergio es un magnífico maestro deceremonias y cuida al máximotodos los detalles de su negocio.Sus pizzas se hacen al horno deleña y son unas de las más reco-mendables de Tarifa. Déjate acon-sejar por su gran variedad depastas y su exquisita selección deplatos con carne o pescado cocina-dos con recetas de toda la vida.

The recomended dish this seasonSergio presents to you is a deli-cious pasta with chanterelles, por-cini mushrooms and grated trufflewith cream and his secret touch.We certify that it is delicious and ifyou also have it with a good wineand pleasent company you willhave a memorable evening.

Sergio is a magnificent master ofceremonie. He cares for every littledetail of his business. His pizzasare wood-fired and are among themost recomended arround. Askhim about the recomendation ofthe day on his wide variety of pas-tas and exquisite selection of dis-hes with meat or fish cooked by thestandards of traditional recipes.

La Oca da SergioC/ General Copons, 6. Tarifa

Tel.: +34 956 68 12 49 www.laocadasergio.com

Pappardelle del Bosco

Una clásica receta del sur de Italia, delicioso plato marinerocon pasta al dente. Se compone demarisco fresco acompañado de unasabrosa y ligera salsa de tomatitoscherry. El plato tiene un inconfun-dible perfume a mar, ya que lapasta termina de cocerse en elcaldo del marisco, se acompaña demejillones, gambas, almejas, vinoblanco, perejil y un toque de pi-mienta negra. Otras sugerenciasdel chef incluyen el Rotolino, unamasa de pizza cocida cortada enrodajitas y rellenada con salmón,mascarpone (o jamón serrano) yrúcula. Tienen 35 variedades depizza y un interesante menú demediodía para degustar en su te-rraza.

A classic recipe from southernItaly is a delicious seafood dishwith pasta al dente. It consists offresh seafood accompanied with alight tasty cherry tomato sauce.The dish has a distinctive scent ofthe sea, and consists of mussels,shrimps, clams, white wine, pars-ley and a pinch of black pepper,the juices of which are then usedto cook the pasta. Other delightsoffered by the Chef include Roto-lino, a cooked pizza dough cut intoslices and filled with salmon, mas-carpone or serrano ham with rocketlettuce. They have 35 varieties ofpizza and an interesting lunchmenu that can be enjoyed on theirterrace.

La Piccola TentazionePaseo de la Alameda s/n. Tarifa

Tel.: + 34 673 460 765

Spaghetti allo Scoglio

Fotos: Iñigo Asís Fotos: Iñigo Asís

32 12


02

14

25

15

COMER Y BEBER

Si buscas satisfacción en los res-taurantes, aquí tienes uno para ti.“El verdadero sabor de la cocinaitaliana” dice su slogan. Simple,directo y honesto. Cada año añadenentre 4 y 6 platos nuevos como estea su carta. Un plato tan aparente-mente sencillo como delicioso. Perono te dejes engañar por las aparien-cias, en La Trattoria saben escogery combinar buenos ingredientes ensu justa medida. Solo usan produc-tos de primera calidad, desde laharina hasta la carne y el pescado,para elaborar platos como Fettuccecon Cigalas, Risotto ai Frutti diMare, o cualquiera de sus pizzasgourmet al horno de leña. Disponentambién de una agradable terrazaen el centro del Paseo de la Alameda.

If you looking for satisfaction inrestaurants, here there is one foryou. "The real taste of Italian cui-sine," is their slogan. Simple,straightforward and honest. Everyyear they add between 4 and 6 newdishes like this one to their menu.A dish as seemingly simple as de-licious. But do not be fooled by ap-pearances, at La Trattoria theyknow how to select and combinegood ingredients in the right pro-portion. They only use top qualityproducts, from the flour to the meatand fish, all to make dishes likeLobster Fettucce, Risotto ai Fruttidi Mare, or any of their gourmetpizzas fired in a wood oven. Theyalso have a pleasent terrace in thecenter of the Paseo de la Alameda.

La TrattoriaPaseo de la Alameda s/n. Tarifa

Tel.: + 34 956 68 22 25 www.latrattoriadetarifa.com

I Caciopepe con i Gamberi alla Parmigiana

Fotos: Iñigo Asís / Paolo Poppa

11


Restaurante especializado en las mejo-res carnes españolas y atún de tarifa alas brasas en barbacoa a carbón vege-tal. Todos nuestros platos estan elabo-rados con los mejores y más naturalesproductos, como nuestras pizza artesa-nales y nuestras tartas caseras. Cocinaabierta todo el dia!!! Paseo de la Ala-meda, junto a la Oficina de Turismo.

Restaurant specializing in Spanishmeat and tuna from Tarifa grilledon charcoal barbecue. All our dis-hes are prepared with the best andmost natural products, such as ourcrafted pizza and our homemadecakes. Kitchen open all day! Paseode la Alameda, next to the TouristOffice.

Entre Dos AguasPaseo de la Alameda, 13. Tarifa +34 956 68 21 16

Costillas de Cerdo Pork Ribs

Llevamos 9 años especializándonosen arroces; siendo el arroz caldosocon Bogavante nuestro plato estrella.Te recomendamos un maridaje con"leiras. Albariño (Rias Baixas)".También encontrarás ensaladas,paella de mariscos, de carne, mixta,de vegetales; y nuestro famoso Rabode Toro. Te esperamos en nuestra te-rraza junto al cine teatro de la Alameda.

Nine years specializing in rice, thelobster with creamy rice is our stardish. We recommend it with awhite wine "Leiras. Albariño (RiasBaixas)." We also have salads, sea-food paella, beef, mixed vegeta-bles, and our famous Oxtail. Seeyou on our terrace next to the ci-nema theater of Alameda.

Lola Mora www.lolamoratarifa.com

Paseo de la Alameda, s/n. Tarifa +34 956 68 04 17

Arroz Caldoso con Bogavante Lobster with Rice

EATING & DRINKING

En el centro de Tarifa nos encon-tramos con el restaurante Misiana,un sitio adecuado para el disfrutede una excelente carta de platosque fusionan las culturas deoriente y occidente, siempre te-niendo como referencia la cocinamediterránea.

Calidad y originalidad son los ad-jetivos que definen el buen hacerde esta cocina. De su carta desta-can los tatakis, tempuras, tartars,carne de buey y como no, el atúnrojo de Almadraba, así como unavariada selección de vinos.

Un local con cuidada decoración,buena música y ambiente agrada-ble, el sitio idóneo para disfrutarde una buena copa después dehaber degustado una exquisita cena.

In the heart of Tarifa we find Mi-siana Restaurant, a suitable placeto enjoy an excellent menu of dis-hes that blend the East and theWest with the Mediterranean cul-ture as the reference point.

Quality and originality are the ad-jectives that define the good workof this restaurant. From the menuthere stands out the Tataki, theTempura, the different Tartars, thebeef and of course, the Tuna fromAlmadraba, as well as a wide se-lection of wines.

This is a beautifuly decoratedplace, with good music and niceatmosphere; a place to enjoy agood drink after a delicious dinner.

Misiana Lounge RestaurantC/ Sancho IV El Bravo, 16. Tarifa

Tel.: +34 956 927 253 www.restaurantemisiana.com

Fotos: Iñigo Asís

Foto: Iñigo Asís

Cocina CreativaCreative Cuisine

28

08

09


COMER Y BEBER

34

30

13

26


A Pedro Patata le obsesiona la buenacarne. Por eso visitamos y conoce-mos personalmente nuestros gana-deros. La calidad depende sobretodo de como se alimentan y secrían los animales. Además añadi-mos los secretos y la sabiduría dePedro que garantizan una cocciónperfecta y un sabor inigualable.Todos los platos se sirven con unarica guarnición de patatas fritas ca-seras, patata asada y ensalada, todoaliñado al estilo de Pedro. En la pa-rrilla también hay lugar para AtúnRojo de Tarifa y Brocheta del Mar.Bife de Chorizo Argentino y Solomi-llo de Ternera Retinta son excepcio-nales. Excelente relación calidadprecio! Todo en una fantastica te-rraza al sol del Paseo de la Alameda.

Pedro Patata is obsessed with goodmeat. That´s why they personallyvisit and know their breeders. Thequality of the meat depends mostlyon how they feed and breed ani-mals. On top of that Pedro Patataadd their secrets and wisdom toguarantee perfect cooking and aunique flavor. All dishes are servedwith a rich side dish of homemadechips, baked potato and salad, alldressed in the unique style ofPedro. On the grill there is roomfor Bluefin local Tuna and SeaFood Skewer. The Argentine Cho-rizo Beef and the local RetintaBeef Tenderloin are exceptional.Excellent quality and price! Joinus in our fantastic sun terrace ofPaseo de la Alameda.

Pedro PatataPaseo de la Alameda, s.n. Tarifa

Tel.: +34 634 318 326 [email protected]

Solomillo de Ternera de RetintaRetinta Beef Tenderloin

Fotos: Diego Fabricio

10

El restaurante de este conocidí-simo hotel está especializado encocina mediterránea y algunos pla-tos árabes. Hay una variedad de 12entradas cada día, que se suelencambiar a diario.

El secreto del plato que nos pre-sentan está en el rebozado de treceespecias especialmente seleccio-nadas y mezcladas por el cocinero.

También nos recomiendan el Solo-millo a la Sal para 2 personas, queconsiste en 1/2 kilo de Solomillode ternera envuelto en tocinofresco, cubierto en sal gorda y co-cinado al horno.

Para postres nos seducen con elarroz con leche, la creme boule, eltiramisú o la tarta de queso.

The restaurant of this well-knownhotel specializes in Mediterranean,Arabic and Hindi cuisine. Themenu consists of about 12 dishesand they tell us that the first disheschange almost daily.

The secret of the dish we presenthere is in the batter of thirteen spi-ces specially selected and mixedby the chef.

They also recommend the tender-loin in salt consisting of 1/2k. ofbeef tenderloin wrapped in freshbacon, covered in salt and cookedin the oven.

For desserts they seduce us withrice pudding, creme boule, tira-misu or cheesecake.

Punta SurCtra. Nac 340, Km76. Tarifa.

Tel.: +34 956 684 326 www.puntasurhotel.com

Atún de Tarifa MarcadoTuna from Tarifa

Fotos: Iñigo Asís

46

EATING & DRINKING

El restaurante Souk une platos ysabores de diferentes partes delmundo. Cocina árabe, hindú, tai-landesa y los secretos de la casason la debilidad de sus clientes.

La Bastela es uno de los platosmás elaborados y deliciosos de lagastronomía marroquí. El pollo esaderezado con mantequilla, hue-vos, harina, azúcar, canela, jengi-bre, pimientos, cebolla, azafrán ycilantro. Estos ingredientes secombinan para elaborar una espe-cie de guiso con el que se rellenauna capa fina de hojaldre y secuece en el horno. Su elaboraciónresulta algo costosa, por lo quesuele reservarse para ocasiones es-peciales.

Souk restaurant joins dishes andflavors from around the world. Ara-bic, Indian, Thai cuisine and thehouse secrets are the weakness ofits customers.

The Bastela is one of the most ela-borate and delicious dishes of theMoroccan cuisine. It´s main ingre-dient, chicken, is seasoned withbutter, eggs, flour, sugar, cinnamon,ginger, peppers, onions, saffronand coriander. These ingredientsare then combined to produce akind of stew which is filled with athin layer of pastry and baked inthe oven. The process is rather ex-pensive, so it is usually reservedfor special occasions.

SoukC/ Mar Tirreno, 46. Tarifa

Tel.: +34 956 62 70 65 www.souk-tarifa.es

Bastela de PolloChicken Bastela

Fotos: Javier Luque

01


CASTILLO DE GUZMAN EL BUENO (A)Lo construye el gran califa cordobés Abdarrah-mán III, en el año 960 y es la continuación deuna fortaleza que el caudillo Tarïf intentaríaafianzar como cabeza de puente para sus incur-siones a la península. Por él han pasado diferen-tes culturas que pueden verse reflejadasclaramente en el interior. El suelo original se de-nomina liza, y se encuentra en gran parte delCastillo. Sus muros se articulan mediante torreo-nes cuadrados en ángulos y lienzos, separados aigual distancia, que le confieren una sólida ima-gen; lo cual se refuerza por su ubicación junto almar, que le proporciona una protección adicionaly favorece sus defensas. Tarifa, dominada pormusulmanes desde el 711, es tomada en 1292por los cristianos al mando de Sancho IV. De estecastillo parten las murallas que a raíz de una pri-mera cerca musulmana envuelven a la ciudad deTarifa. Durante la época almohade, en el sigloXIII, le fue añadida el muro que comunica elprimitivo recinto con la torre octogonal alba-rrana, situada exenta en un extremo. Se le co-noce como Castillo de Guzmán El Bueno debidoa la leyenda que cuenta cómo una tropa de mu-sulmanes amenzaron con matar al hijo de estehecho prisionero si no entregaba la cuidad. Elalcaide decide no entregar la plaza y arroja supropio puñal desde el torreón, con el cual los si-tiadores cumplen su amenaza. Por este gesto sele conoce a don Alonso desde entonces ElBueno. En el siglo XVIII parte de sus murallasse adaptan para la instalación de las nuevasarmas de artillería, sirviendo durante la Guerrade la Independencia de acuartelamiento a lastropas hispano-británicas que defienden Tarifadel ejército francés durante los años 1811 y1812. Destacamos: La Puerta del Mar, compuesta porun arco ligeramente apuntado, fue una de las en-tradas al recinto urbano, teniendo como ventajaque se accedía directamente a la parte alta y máshabitada de la ciudad. La Catapulta, arma quese utilizaba para defensa del Castillo. Se cargabacon unas bolas de piedras llamadas bolaños. LaCapilla, se utilizaba para hacer rezos antes de ira las batallas, así como los pescadores, para ob-tener una pesca fructífera. La Puerta del Recodo,donde se ponían los soldados para defender lapuerta de entrada, lanzando flechas, aceite hir-viendo, etc. La Puerta de la Lápida, es la puertaprincipal del Castillo, de estilo musulmán. Haceun codo en el callejón y está entre dos torres. Te-nían dos puertas; la primera abría hacia dentro yla segunda hacia fuera, con la finalidad de que,

si atacaban los enemigos, los soldados teníanque retroceder y caían en una trampa. La placaque se encuentra sobre la puerta tiene una ins-cripción árabe, donde se puede leer quien cons-truyó el Castillo y en que fecha lo hizo. ElCallejón del Castillo, un foso sin agua rodeada deuna barbacana o falsabraga y, en su parte supe-rior, un adarve, que es donde los soldados hacíansu ronda. El Mercado, lugar donde los mercade-res vendían sus productos y se hacían las feriasdel ganado. La Torre del Homenaje. La Puertadel Lado Este. La Iglesia Santa María, se cons-truyó sobre la antigua mezquita, conservándoserestos de ella; como las cuatro columnas que en-marcan el presbiterio. Data del s. XIV y actual-mente se utiliza para realizar eventos. El Balcóndel Marqués. El Callejón. La Torre de Guzmán,dónde tuvo lugar la famosa gesta; pertenece al s.XIII, almohade. Desde esta torre se divisa todoTarifa, y es desde aquí desde donde puedenapreciarse otros puntos importantes de la ciudad.Junto a la puerta del castillo, y a los pies de estatorre, un monumento a Sancho IV realizado porel escultor tarifeño Manuel Reiné, recuerda latoma de la ciudad a manos de este rey caste-llano.

PUERTA DE JEREZ (F)Puerta intercalada entre dos torres cuadradascon acceso recto, formada por tres arcos conse-cutivos. En el año 2000 fue restaurada, habili-tándose un espacio para la colocación del cuadro“El Cristo de Los Vientos” obra del artista Tari-feño Guillermo Pérez Villalta. El escudo situadoen la parte superior de la puerta acompaña a laleyenda que recuerda la toma de la ciudad porSancho IV el Bravo en 1292. Desde aquí se ac-cede al casco antiguo con varias calles típicascomo: Calle Silos, debe su nombre a los positosque existieron en la misma. Calle de la Luz,siempre ha contado con numerosos comercios,por lo que es una calle muy transitada. Calle deJerez, Calle Pesos donde se realizaban las pesasdel grano procedentes de los silos, aún se en-cuentra en el nº 4 el gancho donde se sostenía laromana.

PUERTO PESQUERO (C)En los años 60 el de tarifa era uno de los puertospesqueros más importantes del sur de la penín-sula. A la entrada del puerto nos encontramoscon el monumento al pescador, realizada por elescultor tarifeño D. Manuel Reiné. En un rincóndel puerto se sitúa el varadero, lugar donde se

reparan los barcos y donde, años atrás, se cons-truyeron muchas embarcaciones. Los marinerossalen cada mañana si el tiempo lo permite.Según la marea, cada día la salida es tres cuartosde hora más tarde, y cada faena dura aproxima-damente 6 horas. La vuelta es un espectáculodigno de ver: cada barco anuncia su llegada conel ruido de sus bocinas, disputándose su llegada,ya que el primero que llega es el que pone elprecio de salida al pescado. Una vez en el puertolos barcos desalojan el pescado y lo llevan a lalonja (edificio situado en el centro del puerto).Allí se procede a su subasta, normalmente a las16:00 horas, y el pescado es vendido en un len-guaje muy particular. Su destino será la exporta-ción o la venta directa en el mercado de Tarifa.

LA ISLA DE LAS PALOMAS (D)El punto más meridional de Europa Continental.Si nos situamos en la isla, tenemos una esplén-dida vista panorámica de Tarifa, el campo y losmolinos de viento. El inicio de la historia de laisla es de fenicios que establecen aquí puntos deintercambio de sus productos con tribus de lacosta. Ya en época romana se pasa a tierra firmey se funda Iulia Traducta. En 1.808 se construyeel camino de la isla. En aquel tiempo no se dife-renciaban los mares y la arena era fina en todaslas costas; a raíz de su construcción se diferenciaa un lado el océano Atlántico y al otro lado elmar Mediterráneo, cambiando la fisonomía de lacosta mediterránea, haciéndose ésta más rocosa. Actualmente forma parte del Parque Natural delEstrecho y guarda un yacimiento fosilífero deuna antigüedad de entre 5 y 10 millones de años.En sus fondos de aguas claras, ricos en nutrien-tes y de gran riqueza biológica, abundan espe-cies animales y vegetales representativas tantodel mar Mediterráneo como del océano Atlántico.Identificamos hasta 29 tipos de esponjas, mu-chas de ellas autóctonas todo ello se encuentraen un excelente estado de conservación.

CASTILLO DE SANTA CATALINA (M)Enclabada sobre un cerro bañado por las olas dela Playa de los Lances y construido sobre la anti-gua ermita de Santa Catalina de Siena. Sirviócomo lazareto durante la epidemia de peste dels. XVII. En 1771 fue convertida en almacén depólvora. Durante la Guerra de la Independenciaen 1.811, la ermita fue casi destruida y en 1812los ingleses comenzaron allí las obras de unfuerte flanqueado por dos cañones y un foso secode 11m de ancho y 8m de profundidad. En 1928,

circuIto turístico

Texto: Oficina de Turismo de Tarifa. Edición y fotos: Iñigo Asís.

Para localización geográfica de los sitios ver mapa página 34.

A

F

D


el cerro de Santa Catalina fue solicitado por lacomandancia de Marina para construir un casti-llo que sirviera como complemento del faro de laIsla y albergaba el semáforo del puerto. Durantela dictadura del Generalísimo Franco se reforzócon bunkers. En 1972 fue habilitado como ob-servatorio meteorológico de la Marina, siendodeshabilitado en el año 2000 y pasando a ser denuevo propiedad del Ayuntamiento. Actualmenteexiste un proyecto para la construción de uncomplejo turístico.

TORRE DE LA PEÑA (L)Es la más antigua de la costa de Tarifa, se cons-truyó a finales del siglo XII. Fue una integrantemás de la red de construcciones de vigilancia,torres vigía, del litoral gaditano. Situada a pocadistancia de lo que hoy es la Carretera Nacional340, el corto espacio que media entre su base yla orilla fue siempre un lugar valiosísimo paracontrolar el acceso terrestre a Tarifa desde po-niente.

BAELO CLAUDIA (N)“Baelo es un puerto donde generalmente se em-barca hasta Tingis (Tánger), en Mauritania. Estambién un emporio que tiene fábricas de salazo-nes...” Estrabón (año 18 dC). Las excavacionesefectuadas en Bolonia han sacado a la luz el con-junto urbano romano más completo de toda laPenínsula Ibérica, con monumentos de extraordi-nario interés como la basílica, el teatro, el mer-cado y el templo de Isis. En ninguna otra partede la Península Ibérica es posible extraer tras lavisita una visión tan completa del urbanismo ro-mano como en Baelo Claudia.

GUZMAN´S CASTLE (A)Built by great Caliph of Cordoba Abdarrahmán III, in 960it is the continuation of a fortress that would try to streng-then the leader Tarif as a bridgehead for their incursionsinto the peninsula. By it have passed different culturesthat are reflected clearly in the interior. The original flooris called the field, and is in great part of the Castle. Itswalls are articulated by square towers at angles and wallsevenly spaced, which give a strong image, which is rein-forced by its location by the sea and provides additionalprotection and serves its defenses. Tarifa, dominated byMuslims from 711, was taken in 1292 by Christians incommand of Sancho IV. The castle walls start following aMuslim first fence surrounding the city of Tarifa. Duringthe Almohad period, in the thirteenth century, the wallwas added that connects the primitive site with a flankingoctagonal tower, located at one end. It is known as Casti-llo de Guzman El Bueno because of the legend whichtells how a band of Muslims threatened to kill the son ofthe king if the city didn't surrendered. The governor deci-

ded not to give up the town and trew his own knife fromthe tower, with which the besiegers fulfilled their threat.By this gesture is known Alonso since; The Good. In theeighteenth century part of the walls were adapted to theinstallation of new artillery guns, serving during the Re-volutionary War quartering British and Spanish troopsthat defend it from the French army during the years 1811and 1812.Featuring: The Gate of the Sea, composed of a slightlypointed arch, was one of the entrances to the urban area,with the advantage that it accessed directly to the top andmost populous part of the city. Catapult, a weapon thatwas used to defend the castle. Was loaded with stoneballs. The Chapel was used for prayers before going intobattle, and fishermen for a successful fishing. The Puertadel Recodo, where they put the soldiers to defend the en-trance, shooting arrows, boiling oil, etc.. The Gate ofTombstone, is the main gate of the Castle, Muslim style.Makes a bend in the alley and is between two towers.They had two doors opened inward first and second out,in order that, if they attacked the enemy, the soldiers hadto go back and fell into a trap. The plaque on the door hasan Arabic inscription, where you can read who built thecastle and on what date. The Callejon del Castillo, a motewithout water surrounded by a barbican or falsabragaand, top, a parapet, where the soldiers did their rounds.The Market, where merchants sold their goods and cattlefairs were. The Keep. East Side Gate. The Santa MariaChurch was built on the old mosque, preserved remainsof it, as the four columns frame the presbytery. Datedfrom s. XIV and is now used for events. The Balcon delMarques. Alley. The Torre de Guzman, where the famousepic took place, belongs to s. XIII, Almohad. From thistower you can see all Tarifa, and from here one can appre-ciate other points of the city. Next to the castle gate, andat the foot of this tower, a monument to Sancho IV by thesculptor Manolo Reiné, recalls the capture of the city atthe hands of the Castilian king.

JEREZ´S GATE (F)Door sandwiched between two square towers with straightaccess, formed by three consecutive arcs. In 2000 it wasrestored, creating a space for the placement of the pain-ting "The Christ of The Winds" by the artist GuillermoPérez Villalta. The seal located at the top of the door atta-ched to the legend that recalls the capture of the city bySancho IV the Brave in 1292. From here you enter the oldtown with many typical streets as Silos Street owes itsname to the silos that existed in it. Street Luz, has alwayshad many shops, making it a busy street. Jerez Street,Street Pesos where the weights were made from grainsilos, is still at No. 4 the hook which held the Roman.

FISHERMEN´S PORT (C)In the 60 the Tarifa port was one of the most importantfishing ports in the south of the peninsula. At the harborentrance we find the monument to the fishermen, createdby sculptor D. Manuel Reiné. In one corner lies the portdock, where ships are repaired and where, years ago,many boats were built. Sailors leave every morning if theweather permits. As with the tide, daily departure is threequarters of an hour later, and each trip takes about 6hours. The return is a sight to see: each ship announces

its arrival with the sound of their horns, fighting on arri-val, as the first to arrive puts the price on the fish. Oncein the harbor ships unload fish and bring it to the market(building in the center of the port). There it proceeds toits auction, usually at 16:00, and fish is sold in a veryparticular language. Their destination will be export ordirect selling in the Tarifa market

TARIFA ISLAND (D)The southernmost point of Continental Europe. If we lookfrom the island, we have a splendid panoramic view of Ta-rifa, the fields and windmills. The early history of the is-land is a Phoenician exchange point of their products withthe coast tribes. Already in Roman times it is connectedto the mainland and Iulia Traducta is founded. In 1808the road is built to the island. At that time the sea and thesand did not differ and was fine on all coasts, as a resultof its construction there are different sides, the Atlanticand across the Mediterranean Sea, changing the face ofthe Mediterranean coast, making it more rocky.Now part of the Natural Park of the Strait and containsfossils of an ancient deposit of between 5 and 10 millionyears. In clear water depths, rich in nutrients and biologythere are abundant animal and plant species representingboth the Mediterranean Sea and Atlantic Ocean. We iden-tified up to 29 types of sponges, many of them native andit is all in excellent condition of conservation.

SANTA CATALINA´S CASTLE (M)Stuck on a hill washed by the waves of Playa de los Lan-ces and built on the old chapel of St. Catherine of Siena.It served as a quarantine station during the plague epide-mic of s. XVII. In 1771 it was converted into a gunpowderstore. During the War of Independence in 1811, the cha-pel was nearly destroyed and in 1812 the British beganthe work of a fort flanked by two cannons and a dry mote11m wide and 8m deep. In 1928, the hill of Santa Cata-lina was requested by the commander of the Navy tobuild a castle to serve as a complement to the lighthouseon the island and housed the port light. During the dicta-torship of Franco the bunkers were reinforced. In 1972 itwas restored to be a meteorological observatory of theNavy, being disabled in 2000 and again becoming pro-perty of the Council. Currently there is a project for cons-truction of a resort.

TORRE DE LA PEÑA (L)It is the oldest on the coast of Tarifa and was built in thelate twelfth century. It was a new addition to the monito-ring network of guard towers on the Cadiz coast. Locateda short distance from what is now Highway 340, the shortspace between the base and the shore was always a valua-ble place to control land access to Tarifa from the west.

ROMAN RUINS OF BAELO CLAUDIA (N)"Baelo is a port that generally shipped to Tingis (Tangier)in Mauritania. It is also an empire that has salting facto-ries..." Strabo (year 18 AD). The recent excavationsbrought to light the most complete Roman urban ensem-ble in the entire Iberian Peninsula, with monuments ofextraordinary interest such as the basilica, theatre, market and temple of Isis. In no other part of theIberian Peninsula is it possible after a visit to get such acomplete vision of a Roman city.

sight seeingSee map in page 34 for geographical location of sights.

C

M

L


Esta playa es un rincón muy espe-cial para los Tarifeños. Es unaplaya pequeña con poca capacidadque se suele llenar con públicolocal. En la temporada de veranotiene vigilancia permanente y esmuy segura para el baño.

Su arena es fina y está muy cercadel casco urbano. Se encuentraresguardada del levante por elpuerto y del poniente por la carre-tera a la isla, por ello sus aguassuelen ser tranquilas.

Tiene un kiosko, baño y duchas.

This beach is a very special spotfor tarifeños. It is small, well tinyactually, and is usually filled withlocals. In the summer season thereis a liveguard on duty and it is verysafe for swimming.

The sand is fine and is very closeto town. It is well sheltered, it hasthe port on one side and the road tothe island on the other, thus thewaters are usually calm.

It has a kiosk that sells colddrinks. There are also toilets andshowers.

1- Playa Chica

Playa ancha y larga de arena finacerca del casco urbano con fácilaparcamiento y muy visitada. Tieneuna dimensiones enormes, así quea pesar de ser muy visitada sepuede tener una relativa intimidad.

Hay varios chiringuitos, algunoscon pista de beach volley. Tienetambién varios puntos de duchasrepartidos a lo largo del paseo ma-rítimo, columpios y vigilancia.

En temporada alta es zona exclu-siva de bañistas pero fuera de tem-porada se puede practicar elkitesurf y windsurf.

Long, wide beach with fine sand.Close to the city center. Very crow-ded beach, but being so large youcan still enjoy some privacy.

It has several chiringutos, somewith beach volleyball. Also, it hassome shower points scatteredalong, together with swings and li-veguard stations.

During peak season this beach isexclusively for bathers. Out of sea-son you can practice kitesurfingand windsurfing. In winter thesouth end is a good place for sur-fing.

2- Playa de los Lances Sur

Destaca por su extensión y por subelleza. Mas grande y más salvajeque su parte sur. Con marea alta sesuele formar una laguna con aguade mar y de río a la que acudenaves. Es un buen sitio para avista-miento de aves y fotografiar corre-limos y chorlitejos. Tiene un paseode madera por el que puedes cami-nar cómodamente entre la natura-leza salvaje sin pincharte los pies.Te recomendamos el chiringuitoAgua, punto de encuentro para lasescuelas de Kitesurf, para comer yrefrescarte con un delicioso mojito.

Huge in size and beautiful by na-ture. Bigger and wilder than itssouth end. With high tide it usuallyforms a lagoon to which birdsflock. It is a good place for birdwatching and photographing sand-pipers and plovers. It has a woodenboardwalk on which you can walkcomfortably in the protected habi-tat.

We recommend the chiringutos,Agua to eat and cool off with a de-licious mojito. It is also the mee-ting point for kite surfing schools.

3- Playa de los Lances Norte

Playa rústica de arena fina, muygrande, limpia y de aguas azulesdonde sopla un viento excelentepara la práctica del kitesurf ywindsurf. Tiene una duna de 35mde altura que es seña de identidadde Tarifa. Detrás de la duna hay unbosque de pino piñonero.

Tiene varios chiringuitos con mú-sica y buena comida. Además enesta playa se celebran diversascompeticiones deportivas a lo largodel año.

Rustic beach of fine sand, verylarge, clean, blue waters wheregood wind blows good for kitesur-fing and windsurfing. It has a 35m-high dune that is a hallmark ofTarifa. Behind the dunes there is aforest of pine.

It has several beach bars withmusic and good food. Also in thevarious beach sports competitionsare held throughout the year.

4- Valdevaqueros


Playas Disfruta de esta riqueza natural y cuídala para que todos podamos disfrutar también. Recoje tu basura y deposítala en el punto de recogida más cercano.Si fumas por favor no tires las colillas en la arena ya que son altamente contaminantes. Ver mapa en página 35 para localización geográfica de cada playa.

Formada por preciosas calas roco-sas con pequeñas zonas de arenafina. Vistas maravillosas de África.Se accede por la carretera delCamping Paloma al antiguo campa-mento militar. Ideal para cuandosopla un fuerte viento de Levante.

Deberás de aparcar el coche yandar bastante hasta la playa, peroel esfuerzo merece la pena. Idealpara senderismo, nudismo y bañis-tas. Pásate por el chiringuito ElMirlo para un arroz o un pescadofresco.

Formed by beautiful rocky coveswith small sandy areas. Wonderfulviews of Africa. Accessible via theroad from Camping Paloma to theold miliary base. Ideal for when itblows a strong easterly wind.

You must park your car and walk tothe beach enough, but the effort isworth it. Ideal for hiking, nudismand swimmers. Head over to therestaurant El Mirlo for rice or freshfish.

5- Punta Paloma

Lo más impresionante de estaplaya: las ruinas romanas de BaeloClaudia y la inmensa duna. En elmargen opuesto de la duna, haciaTarifa, la playa se estrecha y se for-man pequeñas calas donde se en-cuentra la zona nudista.

Existen varios chiringuitos a pie deplaya con fantástica comida local.No dejes de visitar las ruinas roma-nas, alucinarás.

Desde la Crta. N-340 toma la CA-8202 hasta Bolonia.

The tow most impressive things ofthis beach: the Roman ruins ofBaelo Claudia and the huge dune.In the opposite end of the dune, to-wards Tarifa, the beach is narrowerwith small coves where you willfind the nudist area.

There are several “chiringuitos” onthe beach with fantastic local food.Make sure to visit the amazingRoman ruins.

From the N-340 road, take the CA-8202 to Bolonia.

6- Bolonia

Zahara es una zona urbanizada,principalmente con residencias va-cacionales, pero no masificado. Suplaya está protegida del viento delevante por una sierra montañosaen su parte sur. Por eso, cuando enTarifa sopla muy fuerte el levante,la gente opta por venir a esta playapara disfrutar de un día de playa yde paso visitar la zona. En tempo-rada alta se puede llenar bastante,aunque hace falta mucha gentepara que se sature. Tienes todo tipozonas comerciales con bares, res-taurantes y tiendas interesantes.

Zahara is a beautiful urbanized -but not excessively- area, prima-rily with vacation homes. Thebeach is sheltered from the strongeast winds -called levante- by amountain range on its south end.That is why when in Tarifa it blowsa strong levante wind, people cho-ose to come to this beach to enjoy aday at the beach and in the mean-time do a bit of sightseeing in thearea. In high season it can getcrowded, but it needs a lot of peo-ple to fill up. There are all kinds ofbars, restaurants and shops alongit.

7- Atlanterra

Playa enclavada en una zona ex-clusiva de chalets edificados dis-persamente en la ladera de lamontaña. A sus pies se encuentraesta preciosa playa. Desgraciada-mente carece de servicios a pie deplaya, pero esto la convierte en unaplaya menos visitada y más salvaje.

Es una playa muy apropiada paratomar el sol relajadamente con turevista o libro favorito. Llévate pro-visiones por que las necesitarás. Alvolver a casa, date una vuelta encoche por la urbanización para ad-mirar sus preciosas edificaciones.

This beautiful beach in an exclu-sive spot of villas built sparsely onthe slopes of the mountain. At itsfeet lies this magnificent beach.Unfortunately there are no serviceson the beach, but this makes it aless visited and wilder beach.

This beach is perfect for sunba-thing or relaxing with your favoritebook or magazine. Take provisionsbecause you will need them. Onthge way back home, take a drivealong the area to admire the stun-ning villas.

8- Playa de los Alemanes


beaches Enjoy this natural wealth and cherish it so others can enjoy it too. Pick up your trash and take it with you to deposit it in the nearest collection point. Ifyou smoke please do not leave cigarette butts in the sand as these are highly polluting. See map in page 35 for geographical location of each beach.

as torres se elevabanal pie de una abruptacordillera de rojizas yredondas rocas. Eladobe era su material.Todas ellas en tonostierras que competíancon el pedregal delfondo; sólo algunos to-

ques encalados alrededor del alfeizar de las ven-tanas o enmarcando los pórticos introducíanvariantes a los colores rojizos. Por delante, ycomo contraste, crecía el palmeral que se exten-día por todo el valle.

Era comienzos de marzo y paseaba por un fron-doso camino que cruzaban las palmeras, las ace-quias que regaban las huertas, y los frutalesflorecidos. Curioso me acerqué a la ciudad atra-ído por su belleza y silencio. De lejos parecíaimpecable, pero a medida que la distancia dis-minuía podía ver con claridad que no todas lastorres se erguían intactas. Algunas se desmoro-naban, y a sus pies el adobe se volvía tierra, di-luyéndose de nuevo en el entorno.

Al dejar atrás las huertas y contemplar de cercalos edificios, el silencio se hizo más evidente; laciudad estaba vacía. Entré en ella con ciertotemor, con reverencia. Las paredes se adornabancon relieves geométricos de gran variedad y be-lleza, haciéndose más conspicuo en los entornosde los huecos, sobre todo en los pórticos. No re-sistí la tentación de atravesar uno de ellos. Allí,en la penumbra del interior, la ornamentaciónera aún más rica y profusa. Además de la geome-tría, los elementos vegetales enmarcaban esce-nas con figuras representadas de un modo claro ysintético. Cada una de las estancias parecía con-tener una historia, haciendo del recorrido deledificio una narración más densa cuya interpre-tación llevaría horas, quizás días ó años.

Seguí mi recorrido por las distintas mansiones,cada cual con su forma peculiar. La excitaciónde descubrirlas, junto a la extraña sensación deintromisión en esas intimidades desconocidas,hacía que creciera en mí los deseos de verlastodas; así fui adentrándome, a veces con peligrode ruinas y desprendimientos, en cada una delas torres donde parecían habitar únicamente losvencejos.

Cuando la tarde comenzó a caer decidí tomar undescanso para contemplar desde el frescor de laspalmeras las torres con una iluminación distintade la matinal. De pronto, escuché otros sonidos,además del rumor del agua en las acequias y elchillido de los pájaros: era el rumor de cascabe-les y campanillas de un rebaño que se acercabaa través de las palmeras. Con ellas llegaba unpastor de edad avanzada, quien dirigía con cu-riosos gritos la manada.

Cuando se acercó a mí, levantándose el sombrero

de palma tejida me saludó, dirigiendo la miradahacia las torres, pues parecía haberse dadocuenta de mí interés por ellas.

- Son hermosas, ¿verdad? -dijo sentándose pró-ximo a mí-. Su contemplación llena el alma debelleza y tristeza. Seguramente usted pertenezcaa la última generación que las vea erguidas. Pocoa poco se deshacen, se desmoronan y vuelven aser tierra. Pero no sólo me entristece esa pérdida,con ella se va lo que queda de la vida de aque-llos que las construyeron.

- Dígame -le pregunté-, ¿por qué esas formas?Parece que tienen una intención, cada una poseecasi su propia personalidad, como un carácterdefinido. Aquella es fuerte pero poco alta, la otratiene dos torres, y la de al lado cúpula, ¿a qué sedebe?

- Bien ha observado usted -respondió-. Cada unade ellas ha sido construida con un espíritu que laanimaba, cada torre es la representación dequienes en ella vivían. Fíjese en aquella, la dela cúpula que se alza sobre dos ábsides. Es unade las más intensas. Allí habitaba un guerrero ysu esposa; se conocieron de niños, pues sus fa-milias eran amigas. Ella era una niña pococomún, en los juegos que con su amigo teníajamás adoptó una postura blanda ó sumisa. Por elcontrario, defendía sus ideas particulares, in-cluso, con la fuerza si era necesaria. Así apren-dieron juntos todas las artes, las de la guerra y lade la casa. Cuando nació el deseo, también ex-ploraron juntos sus cuerpos, así que la uniónvino de un modo tan natural como el amor.

Llegó la época en que él debía partir a la pri-mera batalla, queriendo ella acompañarle. Perola oposición de todos fue tan grande que tuvoque desistir. Así no le quedó otro remedio queconformarse con la caza para practicar sus artesguerreras. Durante las batallas esperaba a sucompañero en la puerta de la casa, hasta queeste llegaba por fin, con la furia en los ojos. Ellalo conducía de la mano a través de las habitacio-nes, hasta llegar al dormitorio. Allí, miraba in-tensamente esos ojos que aún estaban en elcampo de batalla. Entonces, él la atacaba confuria, creyéndola el enemigo, empezando unalucha que poco a poco pasaba del dolor al placer,hasta llegar ambos al paroxismo del orgasmo.Entonces, sus ojos se dulcificaban y el campo debatalla se transformaba en el blando lecho.

Pero un día trajeron a la misma puerta el cuerpomoribundo del compañero. Ella, como siempre,lo llevó hasta el lecho, y allí contempló los ojosaún perdidos que iban alejándose poco a poco.Los miró intensamente, de hecho con mayor in-tensidad que nunca, hasta adentrarse en ellos:siguiéndolo por el campo de batalla de la memo-ria que se apagaba, corrió con fuerza desespe-rada hasta atraparlos. Despojó de la armadura asu compañero, y vistiéndose con la precisión que

da el conocimiento, cogió su caballo más velozpara llegar al punto exacto donde su amadohabía recibido la herida mortal. Allí, con furia,arremetió en la lucha con energías redobladasque le daban sus dos almas unidas. Todos se pre-guntaban cómo el caballero podía tener tantafuerza y tanta furia, pues habían observado elmortal tropiezo que a poco había sucedido. Nin-guno pudo adivinar tras la máscara de la corazaal nuevo cuerpo que portaba el espíritu del caba-llero. Pero sí que pudieron contemplar cómo seadentraba en la batalla hasta llegar a su corazónpara, allí, con un grito, hundir su arma e inme-diatamente levantarla después triunfante.

No hizo caso de vítores ni alabanzas; con pasomajestuoso se dirigió hacia la casa de la cúpula ylos dos ábsides. En la entrada no había nadiepara conducirla a la habitación del lecho, peroallí encontró, aún esperándola, el cuerpo de suamado. Miró de nuevo sus ojos para devolverlesu espíritu y, así, por última vez se miraron ycompartieron la batalla. Fue tan intenso elaliento del éxtasis que por él se les fue el espí-ritu.

¿Puede ver usted –continuó el pastor-, el almaque habitaba en los dos ábsides y la cúpula?Pues cada una de esas formas tiene su espíritu.Como aquellas dos torres que se miran era lacasa de dos amigos. Aquella que se enrosca enuna espiral, la de un sabio, que añadía un esca-lón por cada libro que leía; o esa otra que se en-reda en complicadas lacerías, la de unostejedores que inventaban historias. Y cuandosólo quede tierra, nada quedará de ellos.

Mientras, el sol al ponerse había vestido la ciu-dad de un intenso rojo, y las flores empezaban aemanar sus fragancias nocturnas. El pastor seapoyó en su cayado y, echándose hacia atrás elya innecesario sombrero, se dispuso a partir.

- Ahora usted -dijo con una sonrisa- tambiéntiene la responsabilidad de no dejar vencer deltodo el tiempo que todo lo desmorona. Sabemosque es una batalla perdida, pero, ¿No cree quees también una de las grandes empresas del serhumano?

Guillermo Pérez VillaltaMadrid, mayo del 2001

Trascripción y edición Óscar Alonso Molina. Este cuento fuepublicado en 2006 por TF Editores y Caja San Fernando en unlibro titulado Once Cuentos con motivo de la exposición GUI-LLERMO PÉREZ VILLALTA, ARTÍFICE inugurada en Sevi-lla. El autor comenta referente a este cuento “Partió de mivisita en los años ochenta a una ciudad de adobe abandonada,en el sur de Marruecos. Imaginé a la memoria disolviéndose,volviendo todo a la tierra.”

Queremos agradecer de una manera muy especial el trabajo decoordinación de Javier Sampalo López entre Guillermo PérezVillalta y esta revista.

LA CIUDAD DE BARRO


Batalla, 2004

Gillermo Pérez Villalta


Ubicación: En el casco urbanode Tarifa.

Destacamos: Zona tranquila, defácil acceso y fácil aparcamiento.

Hostal de una 1 estrella que com-pagina elegancia, comodidad ydescanso con una exquisita deco-ración. Dispone de 8 habitacionesdobles estándar y 5 suites temáti-cas con terraza privada decoradasal estilo de distintas ciudades delmundo.

Su cafetería ofrece desayuno buffetincluido en el precio. Tienen ac-ceso a internet WiFi gratuito, tantoen las zonas comunes como en lashabitaciones.

Todas las habitaciones cuentan contelevisión, aire acondicionado, fri-gorífico y baño completo. Disponende camas supletoria.

Location: In the town of Tarifa.

Highlights: Quiet area, easy ac-cess and plenty of parking area.

A 1 star hostel that combines ele-gance, comfort and relaxation withan exquisit decoration. There are 8standard double rooms and 5 sui-tes with private terrace decoratedin the style of different capital ci-ties.

They have a coffee-bar with break-fast buffet included in the price.They also offer free WiFi internetaccess in both common areas androoms.

All the roomas have TV, air condi-tioning, refrigerator and bathroom.The hostel has extra beds availa-ble.

Al MundoC/ Pedro Lobo, s/n. Tarifa +34 956 68 26 20

www.almundotarifa.com +34 619 61 70 92

Parking privadoPrivate parking

Baño en la habitaciónBathroom in the room

MinibarMinibar

CafeteríaCoffee Bar

A pie de playaBy the beach

TV en la habitaciónTV in the room

Aire AcondicionadoAir Conditioning

Secador de PeloHair Dryer

En el Casco AntiguoIn Historic Center

Animales BienvenidosPets Wellcome

Restaurante Restaurant

Servicio de LavanderíaLaundry Service

Acceso FácilEasy Access

PiscinaSwiming Pool

Servico de Habitación Room Service

Caja Fuerte Safe

Ordenador Público Public Computer

Zona Chill OutChill Out area

ALOJAMIENTO

40


Ubicación: A 100 metros de laPuerta de Jerez, la puerta moriscamedieval que conduce al CascoHistórico de Tarifa.

Destacamos: Su fabuloso jardínrodeado por murallas de un anti-guo convento.

Antiguo edificio del siglo XIX re-convertido. Cuenta con 10 atracti-vas habitaciones de estilo clásico ytonos claros que consiguen una at-mósfera propicia para la relajacióny el descanso. Todas son muy lumi-nosas y disponen de un amplio ar-mario para su total comodidad. Leharán sentir como en su propiacasa.

El personal de la recepción le faci-litará gustosamente toda la informa-ción que necesite sobre lo quepuede ver y hacer en Tarifa.

Location: 100m. from the Puertade Jerez, the moorish gateway toaccess the Historic Quarters of Ta-rifa.

Highlights: The fabulous gardensorrounded by the walls of an oldconvent.

Nineteenth century converted buil-ding. With 10 attractive rooms ofclassical style and tones that provo-que the perfect atmosphere for rela-xation and rest. All of the roomas arebright and they have a large closetfor your convenience. Here you willfeel at home.

The reception staff will gladly pro-vide all the information you need forthings to see and do in Tarifa.

Convento TarifaC/ Batalla del Salado, 14. Tarifa +34 956 68 33 75

www.hotelconventotarifa.es +34 664 47 91 51

WHERE TO STAY

Ubicación: En pleno Parque Na-tural del Estrecho, al borde delmar que separa África de Europa.

Destacamos: Todo. Esta casa esun paraíso de la desconexión, unoasis de tranquilidad y es 100%ecológica.

Las vistas son sencillamente incre-íbles. Un panorama de dos conti-nentes dividido por dos mares asólo 2km (8 minutos) en cochehasta el pueblo de Tarifa o unpaseo (30 min).

La casa es completamente autosu-ficiente. Produce su propio ali-mento en la huerta. La electricidades generada por el viento y el sol yel agua sale del pozo. El impactode las emisiones de CO2 es cero.

Ideal para parejas, grupos o fami-lias de 2 a 10 personas.

Location: In the center of theNatural Park of the Strait, on theborder of the sea that separatesAfrica from Europe.

Highlights: Everything. Thishouse is a heaven on earth, anoasis of tranquility and it is 100%eco-friedly.

The views are simply amazing. Anoverview of two continents dividedby two seas just 2km (8 minutes)drive to the town of Tarifa or a walk(30 min).

The house is completely self-suffi-cient. It produces its own food inthe garden. Electricity is generatedby wind and sun and water is takenfrom the well. The impact of CO2emissions is zero.

Ideal for couples, groups or fami-lies from 2 to 10 people.

La Casa del EstrechoTarifa

www.renthousetarifa.com

52 42


Ubicación: A 200m de la Playade Valdevaqueros.

Destacamos: Su ubicación y latranquilidad de su jardín.

Situado en una zona privilegiadacon unas magnificas vistas a lacosta marroquí y a las playas consus inmensas dunas de arena. Sipracticas el kitesurf o el windsurfeste hotel es perfecto.

Es un sitio ideal para realizar acti-vidades y descansar. Su encantadorequipo de staff te aconsejará delas actividades disponibles. Lashabitaciones son cómodas limpiasy económicas. También dispone deun chiringuito chill-out donde en-contrarás descanso y tranquilidad.

Tienen parking privado con sis-tema de video cámara. Recepciónabierta de 9:00 a 00:30 horas.

Location: 200m from Valdeva-queros Beach.

Highlights: The location and thetranquility of its garden.

A privileged location with magnifi-cent views to the Moroccan coast,the beaches and the huge sanddunes. If you practice kitesurfingand windsurfing this hotel is per-fect for you.

It is an ideal place to be active orto relax. The charming staff mem-bers will advise you of the activi-ties available. The rooms arecomfortable, clean and affordable.There is also a chiringuito andchill-out area where you will findthe tranquility you are looking for.

There is a private parking withvideo camera system. Receptionfrom 9:00 to 00:30 hours.

Copacabana Tarifa BeachCtra. N-340, Km 75 +34 956 68 17 09 / 956 68 97 04

www.copacabanatarifa.com fax: 956 68 97 03

ALOJAMIENTO

Ubicación: Forma parte de laparte alta de la muralla del cascohistórico de Tarifa. Por eso tieneunas magníficas vistas al Estrecho.

Destacamos: Sus simpáticos due-ños y la habitación dentro de latorre de la muralla.

El Asturiano ofrece todas las ven-tajas de encontrarse en pleno cen-tro y a su vez, las de ser un lugarideal para el descanso al estar reti-rado de la movida nocturna. Gra-cias a su estupenda ubicación, sepuede ir tranquilamente paseandohasta la espectacular playa de losLances, que se encuentra a solo500 metros o bien disfrutar de lasmejores vistas de Tarifa desde lapropia habitación. Especialidadesen sidra. Zona chill-out, música ycopas.

Location: Built-in the old wall ofTarifa. With magnificent views ofthe Strait of Gibraltar.

Highlights: Friendly owners andthe room inside the tower of thewall.

El Asturiano offers all the advanta-ges of being in the center and inturn, be an ideal place for rest as itis away from the nightlife area oftown. Thanks to its great location,you can walk to the spectacularbeach of Tarifa, which is only 500meters or enjoy the best views fromyour room. Asturias is a northernregion of Spain famous for its sider.In El Asturiano they have an inte-resting variety of them. They alsohave a chill-out area, music anddrinks.

El AsturianoC/ Amador de los Ríos, 8. + 34 956 68 06 19

www.hostalelasturiano.com +34 618 38 53 01

44 37


WHERE TO STAY

Ubicación: En el casco históricode Tarifa.

Destacamos: Calle tranquila ymuy céntrica, a pocos pasos delpuerto, playa, restaurantes, bares,tiendas, etc.

La Estrella de Tarifa es una casadecorada al estilo marroquí. Dispone de 9 “habitaciones conencanto” que harán las delicias desus huéspedes.

Todas las habitaciones tienen TVvía Satélite, Wi-Fi, baño indepen-diente, fruta e incienso. En algu-nas habitaciones se puede añadircamas supletorias. Buena músicapor el día y velas por la noche.

Aceptamos animales de compañíapor un suplemento, tenemos camitas y recipientes para comiday agua.

Location: In the heart of the oldtown of Tarifa.

Highlights: Quiet area and cen-trally situated, close to the port,beaches, restaurants, shops, bars,etc.

La Estrella de Tarifa is located inthe center of the old town. It´s anold house renovated and decoratedin Moroccan style, offering 9“charming rooms”.

All rooms have TV via Satelliteand TDT, Wi-Fi, bathroom, incenseand fresh fruit. In some roomsextra beds can be added. Goodmusic all day and candles at night.

Pets accepted for extra charge.

La Estrella de TarifaC/ San Rosendo, 2. Tarifa +34 956 68 19 85

www.laestrelladetarifa.com +34 670 73 97 23

Ubicación: En el casco históricode Tarifa.

Destacamos: La exquisita aten-ción al detalle, sus habitaciones te-máticas y las obras de arte quedecoran este impresionante hotel.

Es inimaginable el tesoro que seencuentra detrás de los muros deeste hotel que se inaugurará próxi-mamente. Sus dueños han puesto sucorazón y su espíritu en la creaciónde un hotel de ensueño partiendode cero. Todo es nuevo y exclusivopero parece que lleva aquí toda lavida. Consta de tan solo cuatro ha-bitaciones y una suite repartidos enun edificio de tres plantas. Tiene ademas unas zonas comunes dignasde la mansión más exclusiva. Si tie-nes la oportunidad de alojarte aquíno se te borrará la sonrisa de la caraen meses.

Location: In the heart of the oldtown of Tarifa.

Highlights: The exquisit attentionto detail, the themed rooms and theart pieces in every corner of thisimpresive hotel.

It is hard to imagine the treasurethat lies behind the walls of thishotel that will open shortly. Theowners have put their heart andsoul in creating a dream hotel fromscratch. Everything is new andunique but it seems that it hasbeen here for ever. It has only fourrooms and one suite spread over athree-story building. The commonareas are like those from greatmansions. If you have an opportu-nity of staying here you will wear asmile on your face for months.

Pensión 16C/ Santísima Trinidad, 16. Tarifa

Tel.: +34 956 62 75 06

33 13


Montar a caballo en un entornocomo el que ofrece AventuraEcuestre es para muchos un sueñohecho realidad. Este picaderotiene muchas cosas especiales quele diferencian de los demás. Esamplio y cómodo tanto para los ca-ballos como para los jinetes. Sustaff, formada principalmente poramazonas europeas, es encanta-dora y conocen su profesión y tra-tan a los caballos con el cariño quese merecen.

Tienen paseos diarios por la playay por la montaña. También tienenponys para los niños. Están a 4 kmal oeste de Tarifa, al lado del HotelDos Mares, a pie de la playa deLos Lances, en una reserva naturalextensa rodeada de montañas.

Riding in an environment such asthe one offered by Aventura Ecues-tre is for many a dream come true.These riding stables have manyspecial things that differentiatethem from others. It is spaciousand comfortable for the horses andfor the riders. The staff, composedmainly of European amazons, ischarming, well trained and theytreat the horses with the love andcare they deserve. They have dailyrides on the beach and the moun-tains. They also have ponies forchildren. Aventura Ecuestre isabout 4 miles west of Tarifa, next tothe Hotel Dos Mares, by the LosLances beach, a vast nature re-serve surrounded by mountains.

Aventura EcuestreN-340 Cádiz-Málaga, km. 79,5 +34 956 23 66 32

www.aventuraecuestre.com +34 626 48 00 19

Tierra, viento y mar

48


EARTH, WIND & SEA

Desde 1997 Aventura Marina llevapromocionando el turismo activo yecológico con el avistamiento deballenas, delfines y orcas. Este añodisponemos de un nuevo Catama-ran especialmente diseñado para laobservación de cetáceos. En cadacasco por ambos lados tiene visionsubmarina que permite al pasajeroobservar los cetáceos cara a caracomo si fuese un acuario. Elcliente no se pierde ningun detalley puede verse rodeado de un bancode delfines, ballenas piloto o pecesluna. Es el único catamaran convision submarina en el Estrecho.Tenemos grupos reducidos parauna mejor comodidad y calidad delavistamiento.

¡Experiencia única e inolvidable!

Since 1997 Aventura Marina hasbeen promoting active tourism andwatching whales, dolphins and ki-ller whales. This year they have anew catamaran specially designedfor whale watching. The boat isprovided with underwater vision ineach hull, with glass panels onboth sides. Passengers can observewhales and dolphins in a face toface encounter as if in an aquariumand are surrounded by the animals.It is the only catamaran with un-derwater vision in the Strait. Wehave small groups for better com-fort and quality of the watching.

Unique and unforgettable expe-rience!

Aventura MarinaAvda. de Andalucía, 1. Tarifa +34 956 68 19 32

www.aventuramarina.org +34 609 59 40 20

Disfruta y aprende sobre El Estrecho y sus impresionantes mamíferos marinos con expertosque dan charlas antes de embarcary hablan en 5 idiomas.

La fundación suiza Firmm se de-dica a la investigación y la protec-ción de las ballenas y delfines enel Estrecho de Gibraltar. Entre susprincipales objetivos se encuentranla dibulgación de conocimientossobre estos delicados animales yalcanzar una relación ecológica yde respeto con los océanos y sushabitantes sin ninguna forma deexplotación. Con ello pretendenque las generaciones venideras dehombres y animales tengan un es-pacio vital digno para vivir. Tútambién puedes ayudarnos.

Enjoy and learn about the Straitand its fascinating marine mam-mals. We offer talks by experts in 5languages prior to boarding.

The Swiss foundation Firmm is de-dicated to research and protectionof whales and dolphins in the Straitof Gibraltar. Its main objectives arethe sharing of knowledge aboutthese sensitive animals, to achievean ecological relationship and torespect the oceans and their inha-bitants without any form of exploi-tation. This will provide that thecoming generations of people andanimals have a decent space tolive. You too can help.

FirmmC/Pedro Cortéz, 4. / Puerto, local 7. Tarifa +34 956 62 70 08

www.firmm.org +34 619 45 94 41 / +34 678 41 83 50

38 22


Tierra, viento y mar

Esta escuela de windsurf está en laPlaya de Valdevaqueros, el mejorspot de Tarifa. La dirige Piere Glo-aguen con un entusiasta equipo deexpertos monitores que hablan va-rios idiomas estarán encantados detransmitirte toda su experiencia.Ofrecen cursos para niños y adul-tos desde nivel principiante hastaavanzado.

Tienen un cómodo servicio deguarda tablas para que no tengasque transportar tu material y lopuedas guardar limpio y a pie deplaya. También alquilan materialde última generación y ofrecencursos de kitesurf, surf y paddlesurf. El centro tiene también unchiringuito con jardín, comida ycocktails.

This windsurfing school is locatedon the beach Valdevaqueros,Tarifa´s best windsurf spot. It´sdirector, Piere Gloaguen, and hisenthusiastic team of bilungual ins-tructors will be happy to transmitto you their experience. They offercourses for children and adultsfrom beginner to advanced levels.They have a convenient equipmentlockers service so that you don´thave to carry your equipmentarround and so you can store itclean and keep your gear next tothe beach. They also rent the ne-west equipment and offer kitesur-fing, surfing and paddle surfingcourses. The school also has a chi-ringuito with a chill-out garden,food and cocktails.

Tarifa SmileCtra. N-340, Km 75. (en Casa Porro)

www.tarifasmile.com +34 697 74 01 57

Descubre este medio de transporteinteligente, ecológico y divertidodiseñado para ir a cualquier parte.Segway es un vehículo eléctricocon capacidad para una personaque funciona con un sistema auto-balance. Es perfecto para hacerrutas por asfalto y off-road.

Somos distribuidores oficiales enCádiz. En nuestra tienda vendemosy alquilamos los distintos modelosy accesorios de estos divertidos ve-hículos. También ofrecemos excur-siones guiadas por lugares deinterés turístico y rústico en Tarifapara que puedas conocer más enmenos tiempo y sin cansarte expe-rimentando al mismo tiempo elsentimiento extraordinario de usareste nuevo dispositivo móvil.

Discover this smart, ecological andfun transportation device designedto go anywhere. Segway is an elec-tric vehicle with capacity for oneperson that works with a auto-ba-lancing system. It is perfect for cityand off-road routes.

We are official distributors inCadiz. In our shop we sell and rentvarious models and accessories forthese fun vehicles. We also offerguided tours to tourist and rusticsites in Tarifa so you can learnmore in less time and not get tiredwhile experiencing the extraordi-nary feeling of using this new mo-bile device.

Segway Nova MobilityC/ Amador de los Rios 22b.Tarifa

www.segway-nova-mobility.es +34 616 84 41 28

36 50


EARTH, WIND & SEA

Turmares es una empresa regis-trada y regulada con 10 años deexperiencia dedicada al turismomarítimo y al Avistamiento de ba-llenas y delfines. Ofrecemos excur-siones diarias por el Estrecho deGibraltar.

Contamos con 3 barcos preparadospara atender la demanda especí-fica de cada grupo. Somos unequipo formado por biólogos y pro-fesionales de la mar, conocedoresdel Estrecho, que estamos encan-tados de enseñarte.

En el Estrecho se pueden observarhasta siete especies de cetáceos:Delfín común, Delfín listado, Del-fín mular, Calderón común, Orca,Cachalote y Rorcual común.

Turmares is a registered and regu-lated company with 10 years expe-rience in sea tourism and whaleand dolphin watching. They offerdaily excursions to the Strait of Gi-braltar.

They have 3 boats ready to meetthe specific demands of eachgroup. They are a team of biolo-gists and sea professionals thatknow the Strait well and are de-lighted to share their knowledge.

In the Strait you will be able to seeup to seven species of whales:Common dolphin, Striped dolphin,Bottlenose dolphin, pilot whale, ki-ller whale, sperm whale and finwhale.

TurmaresC/ Alcalde Juan Nuñez, 3. +34 956 68 07 41

www.turmares.com +34 696 44 83 49

Una escuela de kitesurf gestionadapor Micha y Maika, una pareja ale-mana que sabe hacer muy bien lascosas. Son muy profesionales yponen mucho esfuerzo para quetodos sus alumnos se sientan segu-ros y confiados tanto para aprendercomo para perfeccionar. La escuelaesta certificado por IKO (Interna-tional Kitesurf Organisation) yVDWS (Asociación Alemana deDeportes Naúticos). Tienen unatienda en el casco urbano de Tarifaque sirve como punto de encuentroy también trabajan con el HostalBanti en la carretera. Los gruposcon Wave Bandits siempre son de1 monitor por cada 4 alumnos.Esto es fundamental para recibirun buen servicio. También dispo-nen de lancha de salvamento propia.

Wave Bandits is a kite school run byMicha and Maika, a German couplewho knows how to do their job verywell. They are highly professionaland take great effort to ensure all stu-dents feel safe and confident whenlearning and progressing. Theirschool is certified by both IKO (Inter-national Kiteboarding Organization)and VDWS (German Water sportsAssociation). They have a shop in thetown of Tarifa which serves as a mee-ting point and they also work with theHostal Banti on the main road to thebeach. When learning within agroup, with Wave Bandits you willnever have more than four studentswith one instructor. They run theirown rescue boat.

Wave BanditsC/ Braile, 20A y Banti. Ctra. N-340 Km 82,7

www.wavebandits.com +34 619 47 17 35

21 43


tendencias

Esta tienda es una maravilla, untesoro para las personas que apre-cian el estilo y la originalidad. Inesy Elsa son las cabezas creativasdetrás de este nuevo concepto detienda en Tarifa, dos estilistas cos-mopolitas que han creado este rin-cón con encanto para ladecoración, la ropa, el arte y elvintage con piezas únicas traídasde países exóticos.

Está situada en una romántica ca-llecita del casco antiguo. Al entraren la tienda te darás cuenta de quetienen lo que estabas buscandopero no sabías que podrías conse-guirlo tan fácilmente.

También realizan proyectos de ar-quitectura de interior y decoración.

This shop is a wonder, a treasurefor people who appreciate style andoriginality. Ines and Elsa are thecreative minds behind this newconcept for a store in Tarifa, twocosmopolitan designers who havecreated this charming corner fordecoration, clothing, art and uni-que vintage pieces brought fromexotic countries.

It is located in a romantic old townalley. Once you enter in this storeyou will notice that they have whatyou´ve been looking for but didnot know you could get it so easily.

They also work on tailored interiordesign projects and decoration.

Caravane Ins & ElsDECO ROPA ARTE C/ San Casiano, 5. Tarifa.

Tel.: +34 956 68 05 28 / +34 639 34 27 97 / +34 690 34 80 01

¡Un universo de ideas y colores!

Babachic Beads os propone todo loque se necesita para confeccionarcreaciones propias: cuentas de ma-dera, cristal, resina, accesorios.

¡Encontraréis también fornituras,hilos, charmes y muchas cosasmás!

Un lugar donde los creadores deL'atelier Moodywood ofrecen unamplio abanico de creaciones ori-ginales, accesorios y decoraciónpara todos los gustos y sobretodo¡para descubrir nuevas modas ycolores!

Y ahora también puedes compraren nuestra página web o abrir unafranquicia. ¡Consúltanos!

A universe of ideas and colors!

Babachic Beads offers everythingyou need to make your own crea-tions: wood, glass and resin beadsand other accessories.

You can also find trimmings, thre-ads, charmes and much more!

A place where the creators of L'a-telier Moodywood offer a widerange of original creations, acces-sories and decor for all tastes andabove all, a place to discover newstyles and colors!

Now you can also buy online, visitthe website. Also available infor-mation for opening a franchise.Ask us!

Babachic BeadsC/ General Copóns, 1. Tarifa

babachicbeads.com Tel.: +34 956 68 50 40

31 23


Linoyfino confecciona sus prendasartesanalmente en Tarifa desde1998. Los modelos creados porPetra, surgieren un estilo muy co-modo y agradable de llevar, enellos se materializa la luz, el mar yel color de este bello lugar, Tarifa.

La colección de mujer, hombre yninos, son diseñados y confeccio-nados en 100% lino o polar de ca-lidad POLARTEC® de excelentecalidad y acabado aquí en Tarifa.

No te pierdes nuestras nuevas ca-misetas y accesorios de perros denuestra nueva marca “Se feliz”, bi-suteria y muchas cosas bonitas!Encontrarás nuestra tienda en elcorazón de Tarifa, frente al mer-cado de abastos.

Linoyfino have been designing andproducing their own 100% linencollection in Tarifa since 1998.

Inspired by the sun, the speciallight of Tarifa, the wind and thesea, Petra – the designer andowner who you might know fromher old shop Casa Blanca – crea-tes a young and comfortable co-llection for women , men andchildren in 100% linen or POLAR-TEC® fleece of highest quality.

The new brand “Se Feliz” – offersyou funny T-sirts and collars fordogs. You can also find handmadejewelery and beautiful things fromall over the world. Come and visitin the heart of Tarifa, in front of theindooor market.

linoyfinoC/ Mª Antonia Toledo, 14. Tarifa

www.linoyfino.com +34 956 10 61 59

life style

Tarifa Records Music Shop - The Sound of Tarifa

10 años poniendo música a esteparadisiaco lugar. Hoteles - Bares -Terrazas - Clubs - Chiringuitos &Restaurantes de Tarifa son algunosde los lugares donde podrás escu-char lo mejor del Flamenco - Chill- Downtempo - Nu Jazz - Soulful -Smooth Jazz - Deep House - LatinBeet - Arabic Lounge - WorldMusic - Soul - Minimal Techno... yun largo etc de estilos que podréisencontrar en exclusiva en nuestramusic shop. Las mejores recopila-ciones a manos de Rafa Gas y suTARIFA GROOVE COLLEC-TIONS dan sonido a este pueblodonde la vida fluye por sus cuatrocostados. El mejor recuerdo de Tarifa.

Tarifa Records Music Shop - The Sound of Tarifa

For the past 10 years, Rafa Gas hasbeen providing music to Tarifa withhis store and as a DJ. His annualcompilations of Flamenco - Chill -Downtempo, Nu-Jazz - Smooth JazzSoulful Deep House Beet - Arabic- Latin Lounge Music - World -Soul - Minimal Techno, etc in TARIFA GROOVE COLLEC-TIONS Groove Collections is thebest sonic memory of Tarifa.

Store opening hours 11:00 to14:30 & 18:00 to 23:00.

Tarifa RecordsC/ De la Luz 19 A

www.tarifarecords.com.es

06 35


Bolonia

Ana 956 68 85 50

Aptos. Isabel 956 68 85 69

Aptos. El Paraiso 617 14 67 79

La Hormiga Voladora956 68 85 62

La Posada de Lola 956 68 85 36

Los Jerezanos 956 68 85 92

Hotel El Paraiso 956 68 85 77

Rios 956 68 85 86

Trajano 629 56 06 91

Bahia de Bolonia 956 68 85 34

El Tropezon 645 57 92 88

El Tucán 619 32 45 18

La Cantina 956 68 86 24

La Duna 669 45 67 07

La Era 956 68 86 99

Las Rejas 956 68 85 46

Los Caracoles 654 08 26 87

Los Troncos 629 92 72 49

Miramar 956 68 85 39

Aventuras del Sur 678 62 67 03

Facinas

Bar Davila 647 80 85 07

El Molino 956 68 73 12

Caza y Pesca 956 68 74 51

Coviran 956 68 74 14

Panadería F. Tineo 956 68 73 17

Farmacia 956 68 72 10

Ferreteria Diaz Q. 956 68 73 32

Tarifa

Casa Amarilla 956 68 19 93

Casa de la Favorita 690 18 02 53

El Cortijillo de Tarifa 676 18 27 87

Gravina 956 68 42 44

Ortega 956 68 48 95

Trujillo 956 68 11 18

Jardin de las Dunas 956 68 91 01

Paloma 956 68 42 03

Río Jara 956 68 05 70

Tarifa 956 68 47 78

Torre de la Peña I 956 68 49 03

Valdevaqueros 956 68 41 74

Cortijo El Pozuelo 956 68 46 17

Molino El Mastral 679 19 35 03

Africa 956 68 02 20

Dori I y II 956 68 53 17

El Levante 956 68 17 75

Facundo 956 68 42 98

La Calzada 956 68 14 92

Las Margaritas 956 68 00 30

Melting Pot 956 68 29 06

Pensión Correos 956 68 02 06

Tarik 956 68 06 48

Villanueva 956 68 41 49

Al Mundo 956 68 26 20

Arte Vida 956 68 52 46

Dos Mares 956 68 40 35

Dulce Nombre 956 68 53 44

El Escondite del Viento956 68 19 01

Hurricane 956 68 49 19

Koala tarifa 956 68 22 55

La Alameda 956 68 11 81

La Codorniz 956 68 47 44

La Sacristia 956 68 17 59

La Torre 956 68 99 90

Mesón de Sancho 956 68 49 00

Pensión 16 956 62 75 06

Punta Sur 956 68 43 26

San Jose del Valle 956 68 71 22

Tres Mares 956 68 06 65

Bamboo 956 62 73 04

Bar & Co 956 68 53 95

Bear House 690 23 04 59

Café Bianco 667 63 20 92

Café Central 956 68 05 90

Café Continental 956 68 40 22

Delicatessen 956 68 29 08

Geko 673 44 72 20

La Tribu Playa 956 68 90 52

Manduca 956 62 72 47

Stoked 675 69 24 16

Brasería Malibú 956 68 29 86

El Jardín del Convento956 68 33 75

Entre Dos Aguas 956 68 21 16

La Cueva 956 68 31 18

Venta del Tito 956 68 22 12

Agua 629 57 17 18

Los Pinos 667 48 29 64

Soul Beach 639 05 97 31

Tarifa Smile 697 74 01 57

Tangana 956 68 46 98

Valdevaqueros 956 23 67 05

Santa Fé 956 68 23 03

La Tabla 620 53 97 02

Perbacco 956 68 18 03

Renato 956 68 03 78

Anca Curro 658 85 40 12

Apolo XI 956 68 85 17

Buen Aire 956 68 10 67

Casa Juan Luis 956 68 12 65

Delicatessen 956 68 29 08

El Caballo 639 46 65 37

El Caserón 650 59 63 93

El Chozo 956 68 49 03

El Feo 639 55 83 24

El Ombligo 665 44 87 28

El Otro Melli 680 40 20 90

El Pasillo 647 45 73 74

El Picoteo 956 68 11 28

La Alameda 956 62 70 44

La Bodega 956 68 19 93

La Codorniz 956 68 47 44

Las Campanas 652 49 49 86

La Garrocha 956 68 47 83

La Posada 636 92 94 49

La Torre 956 68 99 90

Morilla 956 68 17 57

Berebar 956 68 45 43

Dos Mares 956 68 40 35

Inti 956 68 16 89

Hurricane 956 68 49 19

La Pescadería 956 62 70 78

Lola Mora 956 68 04 17

Punta Sur 956 68 43 26

Sabarín Karpanta 656 75 75 81

Tres Mares 956 68 06 65

100% Fun 956 68 90 57

La Cuadra 956 62 72 68

Ven a México 680 51 56 17

Surla sushi 956 68 51 75

Souk 956 62 70 65

La Marina 956 68 21 31

Los Pajaritos 956 68 44 40

Manoli 956 68 90 12

Moe´s 956 68 34 51

Almedina 956 68 04 74

Bamboo 956 62 73 04

Bossa Café 956 68 25 96

Hayété 956 62 74 29

Tacoway 665 35 36 09

Chilimosa 956 68 50 92

Alpargatería Tarifa 956 68 31 75

Vero 956 90 81 25

9x9 956 68 08 77

10m2 956 68 50 51

100% Fun 956 68 00 13

Agua Marina 956 62 71 96

Amanita Muscaria 691 99 81 07

AOS Adventure 956 62 76 46

Arena 956 62 72 55

Arte y Salero 670 62 05 78

Babachic 689 41 13 38

Bellini Kite + Surf 956 62 75 88

Bull Tarifa 956 68 04 59

Deportes Trujillo 956 68 40 30

Divina Comedia 633 83 65 82

Dragon Kite 956 62 74 67


Fuga 956 68 53 18

Helly Hansen 956 68 53 77

Ins & Els 956 68 05 28

Mala Mujer Living 956 68 16 20

LinoyFino 956 10 61 59

Oh La La 956 68 15 77

O´neal 956 68 20 91

Rebels 956 68 20 45

Red Cocci 956 68 41 85

She is Nice 956 62 74 64

Tarifa Piratas 956 68 13 53

Toro Loco 956 68 03 49

Wet 956 68 16 68

X-Trem 956 68 18 14

Alojamiento lodging

Comer y BeberFood & drink

La Cabaña, Restaurante, lounge bar, escuela windsurf956 68 85 06www.lacabana-es.com

Actividades activities

Comer y BeberFood & drink

ALOJAMIENTOlodging

Apartamentos apartments

Campings campings

Casas Ruralescountry lodging

Cortijo Las Piñas956 68 51 36Ctra. N-340. Km 74,3CortijoLasPinas.com

Hostales hostels

Banti956 68 15 09Ctra. N340 Km83,5 www.bantitarifa.com

El Asturiano956 68 06 19Amador de los Ríos, 8HostalElAsturiano.com

Pda. Vagamundos 956 68 15 13C/ San Francisco 18PosadaVagamundos.com

Hoteles hotels

100% Fun956 68 00 13Ctra. N-340. Km 76100x100fun.com

Copacabana956 68 17 09Ctra. N-340, Km 75.CopacabanaTarifa.com

La Estrella de Tarifa956 68 19 85670 73 97 23C/San Rosendo, 2LaEstrellaDeTarifa.com

La Mirada956 68 06 26956 68 44 27c/ San Sebastián. 41Hotel-LaMirada.com

Misiana 956 62 70 83C/ Sancho IV El Bravomisiana.com

COMER YBEBERFood & drink

Cafeterias - Snack Bars coFFe shops and snackbars

Café Azul678 22 80 39C/ Btlla. del Salado, 8.

Carne y Barbacoameat & bbq

Pso. Alameda, s.n.634 318 [email protected]

Chiringuitos beach bars

Francesa French

Italiano italian

La Picola Tentazione673 46 07 65Pseo. Alameda, s/n

La TrattoriaPso. Alameda, s.n.956 68 22 25 LaTrattoriaDeTarifa.com

La Oca da Sergio956 68 12 49C/ Gral. Copons, 6laocadasergio.com

Tradicional / Tapastraditional / tapas

Bodega La Olla956 68 40 85Alcalde Juan Nunez, 7BodegaLaOlla.com

Marroquí moroccan

Mediterranea mediterranean

República Café956 68 53 61C/ Pintor. G.P.V, 60RepúblicaCafeTarifa.com

Mejicano mexican

Oriental oriental

Para Llevar take away

Pubs bars

Vegetariano vegeterian

TENDENCIASFashion

Calzado shoes

M & L

956 68 32 01C/ Numancia, 11B.

Ropa y Complementosclothing & accessories

Comercio shops

ConventoC/ Batalla del Salado, 14956 68 33 75664 479 151HotelConventoTarifa.es

El Mirlo 956 68 51 00(desvío Ctra. N-340, Km 74) Punta Paloma s/n.(Detrás de la barrera militar)

El Puerto

956 68 19 14Av. Fzas. Armadas, 13.

Misiana Lounge Rest.956 92 72 53C/ Sancho IV, 16. restaurantemisiana.com

Souk

956 62 70 65C/ Mar Tirreno, 64.www.souk-tarifa.es

Para salir en esta guía: 696 683 655 · [email protected]ÍA TELEFÓNICA


Antonio Aranda 628 85 34 29

Chaniluz 649 39 00 95

Essential look 678 20 64 83

Follones 648 05 21 07

Jape 625 05 00 64

Inspire 956 68 41 32

Iris 956 68 15 97

L y C 956 68 31 00

Los 7 chackras 607 24 84 19

Mª José Iglesias 956 68 45 65

Mª Luz Trujillo 657 06 56 02

Medusa by Stefano 956 68 21 76

Model 652 18 68 25

Paco Bueno 956 68 47 28

Peinarte 956 68 07 15

Salon Look 956 68 49 70

Ulloita 637 94 16 96

Cayou 956 68 00 61

Mcdo. de la Plata 956 68 43 07

Villatoro 956 68 04 73

Radio Serrano 956 68 07 64

Art of Kiting 956 68 52 04

Aurelia Herpin 670 52 79 02

Bull Tarifa 956 68 04 59


José Luengo 695 70 62 39

Kite Local School 637 11 50 83

S. C. Arte Vida 664 17 15 96

Outlet 956 62 73 09

Sailboards Tarifa 956 68 11 88

Emigloft 620 37 12 51

Outlet 956 62 73 09

Whale Watch 956 68 22 47

Yellow Sub 655 81 30 64

Nordeste 956 68 10 30

Circo de la Luz 644 37 27 84

C. D. Municipal 956 62 73 55

Fitness On Tarifa 956 62 75 68

Moments Pilates 605 78 97 80

Pilates Studio 676 53 95 92

Piscina Municipal 956 68 07 44

Hipica el Mastral 646 96 42 79

Hurricane Hípica 956 68 90 92

AOS Mountain Bike 956 62 76 46

Mona Yoga 646 86 73 76

Quad Aventura 659 25 66 50

Tarifa Records 956 68 03 40

Segway 616 84 41 28

Puntadas 645 81 81 02

Zilij Cerámica 647 72 51 99

Eleccom 956 68 14 65

Galvez televisión 956 68 03 43

Radio Álvarez 956 68 47 70

Sabariego Reparaciones 658 01 82 97

Comercial Parralo 956 68 10 47

Estrecho flor 607 57 89 75

Flores Mercado 699 76 56 97

Little Amsterdam 956 68 15 01

Paqui, mercado 646 10 66 78

Grupo Q 956 68 21 33

Tarifa Casas 956 68 00 08

Tarifa Inmobiliaria 965 68 26 56

100% Fun 956 68 00 13

Banak Important 956 68 11 74

Cepillo 956 68 46 60

Deco Tarifa 956 68 22 68

Ins & Els 956 68 05 28

Kokko 956 62 74 12

Millán Muebles 956 68 42 81

Caramelos 615 68 65 71

Estanco Serrano 956 68 47 15

Juguetes Tacata 956 68 05 06

Estanco P. Manso 956 68 40 31

Radio Serrano 956 68 07 64

24h. Los Lances 608 11 65 72

Asdor. Pollo Tellez 956 68 40 98

El Desavio 672 13 33 55

El Paso 628 91 44 80

Komo Komo 606 55 06 26

Al-Korte 956 68 28 44

Campo Charro 956 68 15 16

Cauto 956 68 21 92

Javi 605 40 18 66

Kisko 678 60 63 13

Romero 956 68 47 62

Hnos. Villalta 956 68 06 01

Santiveri 956 68 16 28

Tarifa Natural 956 62 71 89

Virginia (mercado) 669 11 75 94

Bernal 956 68 42 44

Chuches 650 75 75 92

El Molino 626 68 22 43

La Tarifeña 956 68 40 15

Las Delicias 956 68 46 77

Rico 659 83 74 04

Conservera de Tarifa 956 68 11 42

Domenico 622 29 25 47

Serra 956 68 15 85

La Calzada 956 68 46 96

La Nueva 956 68 22 41

Magimetran 956 68 07 07

Aluminios Tarifa 956 68 48 90

Jorge Cádiz 606 70 96 95

Hnos. Sena 956 68 43 32

Majimetran 956 68 07 07

Mármoles Orsa 956 68 02 18

BS Pintores 956 68 03 80

Decocenter Valentine 956 68 20 54

Isalesca 956 68 22 58

Macu Tu Color 956 62 70 17

Pinturas Ortiz 956 68 01 08

Foto Rojas 956 68 51 11

Gabriela 605 32 28 54

Grafisur 956 68 44 50

La Nueva 956 68 01 20

ALM Informatica 956 68 13 88

APP Informática 956 68 15 36

Cloespain 956 68 53 53

Compu Pro 956 68 52 25

Al Sur 956 68 14 34

Baelo 956 68 09 18

Mix 956 68 13 74

Pandora 956 68 08 16

Vía Express 956 68 01 63

El Práctico 956 62 76 65

Al-Andalus 956 62 75 48

English Time 956 62 72 44

Cano 956 62 70 99

Cárdenas 956 62 75 71

Garbancito 630 71 05 51

Kiddy´s Club 656 37 53 72

Los Pequeñines 630 45 75 89

Piscina de Bolas 619 60 49 30

Citroen Tarifa 956 68 15 00

Frandomar Auto 956 68 53 86

Lava Tarifa 690 03 30 36

Fotógrafos photographers

CREATIVIDAD Y OFICINAoFFice & creativity

Diseño Web webmaster

Pintura y Pintorespaintshops & paint jobs

Josmasur S.L.956 62 72 08678 42 17 97C/ Almadraba, local [email protected]

Herreros blacksmith

Instalador de Gasgas instalations

Materiales Construcciónconstruction materials

Servicios de Limpiezacleanning services

Ferreterías hardware

Electricistas electrician

CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOSconstruction

& ervices

El PrácticoC/ San Isidro, 5. L4.956 62 76 65elpracticodigital.com

Electrodomésticoshome appliances

Flores y Jardinería Flowers and gardening

Inmobiliaria estate agents

Muebles y DecoraciónFurniture & decoration

Muebles Dominguez956 68 51 25607 18 54 88C/ Batalla del Salado, 26

Regalos giFts

LA COMPRAgroceries

Alimentación grocerie stores

Carnicerías/Charcuteríabutchers / charcuterie

Frutería Fruitshops

Panadería / Pasteleríasbread & cakes

Pescaderías Fishops

Otros other

CASAhome

Artesanía craFts

Aventura Ecuestre956 23 66 32Ctra. N340 km 79,5AventuraEcuestre.com

Turmares Tarifa956 68 07 41C/ Alcalde J. Nuñez, 3www.turmares.com

Buceo y Pescadiving & Fishing

Gimnasios gyms

Hípica riding clubs

Wave BanditsC/ Braile, 20A. y BantiCtra. N-340 Km 82,7 619 471 735WaveBandits.com

Windsurf Schools

Tarifa SmileCtra. N-340, Km 75 (en Casa Porro)697 74 01 57TarifaSmile.com

Material equipment

MÁS ACTIVIDADESmore activities

Ballenas y Delfineswhale-watching

Aventura MarinaAvda. de Andalucía, 1. 956 68 19 32 609 594 020 AventuraMarina.org

Firmm956 62 70 08C/ Pedro Cortéz, 4www.firmm.org

Kite Schools

Adrenalin659 637 338Ctra. N-340. Km 75,5www.aka-tarifa.com

Hot Stick Kite School647 15 55 16956 68 04 19C/ Batalla del Salado ,41www.hotsticktarifa.com

HS kite + sup school644 20 54 42956 68 31 40Poligono la Vega 207www.tarifa-kite-school.com

SUP Adrenalin659 637 338Ctra. N-340. Km 75,5www.aka-tarifa.com

Imprentas printers

Informática computers

Trisquel Sistemas956 62 70 50C/ Braille, 14TrisquelSistemas.net

Papelerias y Libreríasstationary & bookshops

Rotulación sign shop

FORMACIÓN YCUIDADOScourses & care

Academias tuition

Isamar956 62 72 92 673 18 40 87C/ Castillejo local ,[email protected]

HispalenseTel. + Fax 956 68 09 27Av. Fuerzas Armadas, 1www.hispalense.com

Autoescuela driving school

Guarderias kindergarden

VEHÍCULOSvehicles

VIENTOwind

Relojería clockshop

Joyerías jewellery

Belleza y Peluqueríasbeauty parlours & hairdressers

Concesionarioscar concesionary

Parking y Lavadoparking & carwash

Emergencias

Emergency

Bomberos

Fire Brigade

Cruz Roja

Red Cross

Guardia Civil

Road Police

Policía

Local Police

Taxis Tarifa

Taxis Zahara

112

085

956 68 48 96

062

956 68 21 74

956 68 42 41

956 43 92 33



Campito 607 57 71 58

El Chapa 956 68 22 97

Hermanos Quinito 956 68 16 62

JMD- Herrera 956 68 21 40

L’ Italiano 956 68 14 37

Tariauto 956 68 40 61

Tarifa Car 956 62 71 39

R. Navales 956 68 19 17

Baelotour 956 68 12 42

Tarifa Travel 956 68 25 56

Tarsetour 956 62 74 84

Wind Tarifa 856 92 88 96

Comarti 956 68 27 68

FRS 956 68 18 30

Abogado M. Núñez 956 62 70 70

Ag Asesores 956 62 72 03

Elena Manella 956 68 03 57

Open 956 68 53 70

Catalana Occidente 956 68 14 39

Correduría Elvira G. 675 93 09 33

Generali 956 68 16 01

Laboratorios Checa 956 68 14 97

Cl. Dental Tarifa 956 68 16 17

Tarident, Dr. Casar 956 68 11 16

Dra. Mª. C. Gutierrez 956 68 07 97

Ricardo Checa 956 68 41 36

Checa M. de Guerra 956 68 13 99

Gil de Varela 956 68 05 61

Sánchez Guerrero 956 68 41 09

De la Peña 956 68 05 84

Clínica Atlas 956 62 75 82

Corina Belen Vera 650 36 30 17

Gonzalo Osteópata 678 42 45 14

Jenny Osteópata 629 53 09 39

Los 7 chackras 607 24 84 19

Mona Masajista 646 86 73 76

Clínica Playa 956 68 29 26

C. O. Domínguez 956 68 14 07

Multivisión optica 956 68 28 33

Optica Tarifa 956 68 10 73

Dietsbelt 956 68 03 22

Huerta del Rey 956 62 75 89

Clínica del Pié 956 68 00 96

Alexia Muro 616 13 92 42

Ambulancia 956 68 37 70

Centro de salud 956 02 77 00

Clínica Europa 956 68 53 43

Clinica Levante 682 90 97 45

Levante 956 68 14 30

Mimi 665 69 90 91

Acualia 956 68 15 41

APYMETA 956 62 76 80

Autobuses Comes 956 68 40 38

Ayuntamiento 956 68 41 86

Baelo Claudia 956 10 67 97

Biblioteca 956 68 40 01

Casa de la Cultura 956 68 46 89

Cárcel Real 956 68 46 89

Correos 956 68 42 37

Gas Cepsa 956 68 22 36

Gas Repsol 956 68 50 64

Gasolinera 956 68 06 60

INEM Tarifa 956 68 40 16

Juzgado de Paz 956 68 40 53

Medio Ambiente 670 94 58 98

Museo Municipal 956 68 41 86

Of. Consumidor 956 68 09 96

RENFE 902 24 02 02

Turismo Tarifa 956 68 09 93

URTASA 956 68 07 34

Zahara

Doña Lola II 956 43 90 09

Almadraba 956 43 93 32

Almadrabeta 956 43 92 74

Antonio 956 43 91 41

Antonio II 956 43 93 46

Cortijo de Zahara 956 43 94 56

Gran Sol 956 43 93 09

Meliá Atlanterra 956 43 90 00

Porfirio 956 44 95 15

Pozo del Duque 956 43 94 00

Varadero 956 43 90 38

Albedrío 956 43 93 86

Antonio 956 43 95 42

El Pradillo 956 43 92 78

El Varadero 956 43 90 38

Gaspar 956 43 91 77

Gran Sol 956 43 93 09

Jose Maria 956 43 9338

La Botica 956 43 91 83

La Colmena 956 43 92 01

La Morada 956 45 73 73

Lo Spuntino 654 108 739

Mojo Picón 634 623 392

Pozo del Duque 956 43 94 00

Pura Vida 634 623 381

Ay! Carmela 600 31 31 33

De Helena 956 43 93 58

Govinda 654 03 71 62

XQué 956 43 96 84

Asesoría E. Manella 956 43 98 19

Hípica el Jibbah 626 85 96 69

Veterinario Europa 956 43 97 20

Fisioterapia / MASAJESphysioterapy / massage

Medicina General gp

Óptica optician

Parafarmaciasparapharmacies

Podólogo chiropodist

Psicología psycology

Salud Otros health other

LEGALlaw

Abogados y Asesoríaslawers & advisors

Asesoría Rovisa956 62 74 66610 619 817C/ Turriano Gracil, 1E

T. Muhmenthaler956 62 75 34629 47 33 08P. Industrial La Vega

Seguros insurance

SALUD health

Analítica blood testing

Dentistas dentists

Clinica Beardo956 68 20 94C/ Almadraba, 4

El EstrechoOrtodoncías956 68 20 88C/ Sancho IV, 21 bajo

Farmacias pharmacies

VIAJES Y TRANSPORTEStravel & transport

Agencias de Viajestravel agencies

Ferry

Veterinarios vet

Peluquería Caninadog grooming

TELÉFONOS DEINTERÉSuseFul numbers

Alojamiento lodging

Comer y Beber Food & drinkUlloaChapa y pintura956 68 41 02P. Industrial La Vega

Talleres Navales boat workshop

Talleres car mechanics

Parking San Sebastian956 62 73 63C/ San Sebastian, 3

Recambios spare parts

Tendencias Fashion

Otros other


Tarifa – Algeciras: 06:30 Sábados NO;07:45 Sábados NO; 09:30 ;11:00;12:30; 14:00;15:30; 17:00; 18:45; 20:15FESTIVOS: 10:00;11:30;15:30; 17:00;18:45; 20:00; 21:30Algeciras – Tarifa: 07:05 Sábados NO;08:45; 10:15; 11:45; 13:15 SábadosNO; 14:45 Sólo Sábados; 16:15; 18:00;19:30; 21:00. FESTIVOS: 10:45; 12:15;16:15; 17:45; 19:15; 20:45; 22:15. Precio: 1,92€

Tarifa – Jerez: 12:30 Jerez – Tarifa: 21:20. Precio: 9,13€

Tarifa – Sevilla: 08:30; 12:30; 16:00;17:00 Sevilla – Tarifa: 09:30; 14:00; 17:30;20:00. Precio: 17,45€

Tarifa – Facinas: De lunes a viernes:14:30. Sábados: 14:00Facinas – Tarifa: De lunes a viernes:7:30. Sábados: 7:30. Precio: 1,69€

Tarifa – La Línea: 12:25; 16:55; 20:25;23:15La Línea – Tarifa: 7:30; 11:30; 15:00;16:00. Precio: 3,92€

Tarifa – Cádiz: 08:00; 11:30; 14:45;16:00; 19:45; 21:00Cádiz – Tarifa: 07:00; 09:00; 10:15;11:15; 14:00; 15:30; 16:30; 20:15. Precio: 8,66€

Tarifa – Málaga: 08:45; 15:45; 21:45Málaga – Tarifa: 07:30; 13:30. Precio: 14,56€

Tarifa – Zahara – Barbate: 15:40Todos los diasBarbate – Zahara – Tarifa: 10:30Todos los dias. Precio: 4,46€

Horario de Autobuses - Bus TimetableInformación recopilada utilizando distintas fuentes. Se recomienda confirmar los horarios antes de la partida.

Información: Tarifa 956 68 40 38 · Algeciras 956 65 34 56 · La Linea 956 17 00 93 · Centralita 956 32 14 64

todotarifa.com

Tarifa Río Jara Dos Mares Tarifa Hurricane Torre de laPeña I

Explora Valdeva-queros

Paloma Jardín delas Dunas

Servicio de Transporte Público para playas y campings (julio y agosto solamente) Precio: 2€Tarifa – Camping J. de las Dunas: 07:50; 09:30; 10:45; 12:15,14:00, 15:15, 17:00, 18:30, 20:00, 22:00, 23:00. Viernes y Sábadostambién: 00:30, 1:30, 2:30.

Camping J. de las Dunas - Tarifa: 08:45; 10:15, 11:45, 12:45,14:45, 16:15, 17:45, 19:15, 21:00, 22:30, 23:45. Viernes y Sábadostambién: 01:00, 2:00, 3:00


Conservera de Tarifa nos ofrece una amplia variedad de produc-tos del mar en conservas. Seguimos la tradición y la artesanía enla elaboración de nuestros productos desde 1910 y es nuestrosello de identidad. Tenemos una amplia variedad de productoscomo el atún, la caballa y la melva en conserva. Nuestras mar-cas son La Tarifeña, Marina Real MR, Piñero y Díaz PD y Virgendel Carmen. Venden sus productos online en su página web.

Conservera de Tarifa offers a wide range of canned seafood. We fo-llow the tradition and craftsmanship in the production of our productssince 1910. We produce tuna, mackerel, sirloin tuna and other de-lightful seafood. Our brands are the La Tarifeña, Marina Real MR,Pinero y Diaz PD or Virgen del Carmen. Now online shop.

C/ Arapiles, 13. Tarifa. + 34 956 68 11 42www.conserveradetarifa.es

Conservera de Tarifa

Los mejores precios en tratamientos dentales, asegurándole lamayor calidad y las últimas tecnologías (cámara intraoral, radio-visiografia, etc...), siempre con un trato amable y ajustado a sus necesidades. Empastes y limpiezas desde 35€. Somos especialistas en endodoncias, ortodoncias, implantes dentales,blanqueamientos, etc. También financiamos. Trabajamos con lasaseguradoras Adeslas y Asisa.

The best prices for dental care, ensuring the highest quality andmost recent technologies (oral camera, radiovisiongraphy, etc...). A friendly and tailored service for your needs. Fillings and clea-nings from 35€. We specialize in endodontics, orthodontics, den-tal implants, teeth whitening, etc..

C/ Almadraba, 4. Tarifa. tel. / fax: + 34 956 68 20 94

Clínica Dental Beardo

Doctor en medicina, especialista en enfermedades de la boca.Odontogía general, ortodoncia y odontopediatría. Implantes(carga inmediata y diferida) y cirugía oral (quistes, muelas del jui-cio por salir, etc). Presupuestos y primeras visitas sin cargo al-guno. Financiación de los tratamientos. Consulte las compañíasde seguros con las que trabajamos. En Tarifa desde 1989.

MD, specialist in diseases of the mouth. Odontogíst , orthodonticand pediatric dentistry. Implants (immediate and delayed loading)and oral surgery (cysts, wisdom tooth, etc). Budgets and first vi-sits at no charge. Finance of treatments available. Ask us aboutthe insurance companies we work with.See the insurance wework with. In Tarifa since 1989.

C/ San José, 3. (frente a la parada de taxis). Tarifa. +34 956 68 11 16

Clínica Dental Tarident Dr. Juan Casar Artés

Medico estomatólogo

Ortodoncia de baja fricción en niños y adultos (DAMON).

Ortoapnea - aparatos intrabucales para el tratamiento del ronca-dor y la apnea del sueño.

Medical Stomatologist.

Low friction orthodontics for children and adults (Damon).

Orthopnea - Intraoral devices to treat snoring and sleep apnea.

Av. de la Constitución, 2. Bloque 3, 1º Izq. Tarifa. + 34 956 68 07 97

Dra. Mª Carmen Gutiérrez García

03

07

04

17


escaparate

05

Tu negocio y tú os merecéis la mejor rotulación.

www.elpracticodigital.com

Prohibida la reproducción de este mapa sin permiso por escrito.

Tarifa

Castillo / Castle

La Alameda / La Alameda

Puerto Pesquero /Fishing Port

Isla de Tarifa / Tarifa Island

Playa de Los Lances /Los Lances Beach

Puerta de Jerez /Jerez´s Gate

Iglesia S. Francisco /S. Francis Church

Iglesia S. Mateo /S. Mathew Church

Mirador del Estrecho /Strait Sight View

Plaza del Ayto. /Townhall Square

Mercado / Food Market

Torre de la Peña / De la Peña Tower

Castillo S. Catalina / S. Catalina´s Castle

Ruinas Romanas deBaelo Claudia / Roman Ruins

Puntos de Interés/ Sight Seeing

todotarifa.com

01 05

Tu negocio y tú

os merecéis

la mejor

página web.

www.elpracticodigital.com

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 21 22 23 24 25 27 28 30 32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

A

B

C

D

E

F

GH

I

J

K

M

L

N

M

26

22

31

Ve

r p

ág

ina

14

pa

ra d

escri

pció

ne

s /

Se

e p

ag

e 1

4 f

or

de

scri

pti

on

s.


Los Lances,Valdevaqueros

y Punta Paloma

todotarifa.com

Prohibida la reproducción total o parcial de estos mapas sin permiso por escrito de la dirección editorial de esta revista.

45

41 18

44 45 46

43

48495051

52

N

L

1

2

3

45

6

7

8

Municipiode Tarifa

TodoTarifa.com

49

05

Todo Tarifa N22

Documents

Transcript of Todo Tarifa N22