Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android
-
Upload
pablo-munoz-sanchez -
Category
Technology
-
view
413 -
download
0
Transcript of Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android
![Page 1: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/1.jpg)
Todo lo que siempre quisiste saber sobre localizaciónde Android
Pablo Muñoz Sánchez@pmstrad
![Page 2: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/2.jpg)
Esto va acostar...
![Page 3: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/3.jpg)
¡Pero se puede!
![Page 4: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/4.jpg)
Al principio, Android asusta
![Page 5: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/5.jpg)
En Android, los archivos de l10nestán en formato XML
![Page 6: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/8.jpg)
XML = Trados y cía
![Page 9: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/9.jpg)
Hay diferentes SDK que hacen que las cosas sean más o menos sencillas
![Page 10: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/10.jpg)
Corona y Unity: módulos propiosde localización
![Page 11: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/11.jpg)
Con PhoneGap, el texto está en archivos de HTML5/JSON
![Page 12: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/12.jpg)
Pero de todo esto se encarga el desarrollador...
![Page 13: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/13.jpg)
¡Así que tranquis!
![Page 14: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/14.jpg)
Hoy en día, la gran mayoría de desarrolladores usa agencias especializadas
![Page 15: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/15.jpg)
Hay muchísimas actualizaciones,así que la automatización es clave
![Page 16: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/17.jpg)
![Page 18: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/18.jpg)
Incluso Google ofrece traducir aplicaciones dentro de su plataforma
![Page 19: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/19.jpg)
¿El tamaño importa ahora?
![Page 20: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/20.jpg)
Las aplicaciones hoy en día se adaptan solas al tamaño del dispositivo
![Page 21: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/21.jpg)
Actualmente,casi todo seadapta solo
![Page 22: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/22.jpg)
Pero evita siempre palabras largas:
Configuración -> AjustesUtilizar -> Usar
![Page 23: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/23.jpg)
Ojo con las personalizaciones de AndroidSamsung (TouchWiz) Google (Android puro) HTC (Sense)
![Page 24: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/24.jpg)
Bondades de la internacionalización: menús desplegables
![Page 25: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/25.jpg)
Bondades de la internacionalización:opciones de menú autoabreviados
![Page 26: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/26.jpg)
Bondades de la internacionalización:notificaciones autoabreviadas
![Page 27: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/27.jpg)
Aunque ojo con Android Wear
![Page 28: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/28.jpg)
Y otros wearables
![Page 29: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/29.jpg)
Lo más común es traducir descripciones, novedades y palabras clave
![Page 30: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/30.jpg)
También capturas
![Page 31: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/31.jpg)
Referencias de terminología
• Android: Centro de ayuda de Android: https://support.google.com/android/?hl=es
• iOS: Manuales de Apple: http://support.apple.com/es_ES/manuals/
• Windows Phone: Portal Lingüístico de Microsoft: https://www.microsoft.com/Language/es-es/Default.aspx
![Page 32: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/32.jpg)
Internacionalización en Android
•Supporting Different Languages•Localization Checklist•Localizing with Resources
![Page 33: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/33.jpg)
Cómo localizar una aplicación de Android paso a paso
![Page 34: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/34.jpg)
http://bit.ly/1ud5kjP
![Page 35: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/35.jpg)
Espero no haberos dormido demasiado...
![Page 36: Todo lo que siempre quisiste saber sobre la localización de aplicaciones de Android](https://reader031.fdocument.pub/reader031/viewer/2022022202/587f64d41a28ab9b398b5abb/html5/thumbnails/36.jpg)
¡Muchas gracias por vuestraatención!