til Sverige 2011 v.21

För Nordnorge • sommaren 2011 • www.tilsverige.com

Guide till Sverig

e

SPARA och TA MED!

Snart är det sommar och semester. Dags att börja planera din Sverigeresa!

GPS 68.40656,18.67524

Upptäck

naturum Abisko Välkommen till naturum Abisko!

Vi har en utställning om nationalparken

souvenir shop information lekhörna

böcker film turtips

Du hittar oss vid Abisko turiststation som

har restaurang och boende. Sväng av från

E10 vid skylten Abisko nationalpark/turist-

information. Stor parkeringsplats finns.

Mer information:www.naturumabisko.seTel: 070-619 88 69E-post: [email protected]

Öppet alla dagar 9-186 juni till 25 september

GPS 68.35835,18.78093

Välkommen till Ebbes Kök i Katterjåkk. Hos oss äter du god mat i entrevlig och välkomnande miljö, mitt i den lappländska �ällvärlden.

Bokningar: +46 (0)980-430 60 www.katterjokk.nu

2 til Sverige

Mer information om festivalen, boende, förköp m.m. på: www.kirunafestivalen.com

Slipp köa, köp förköp!

TEDDYBEARS • 69 EYES • SEPTEMBER • ERIC SAADE PETTER • SäkERT • ORuP • DAnIEl ADAMS-RAY

GRAvEYARD • nICkE BORG • SvEn ZETTERBERG • FATBOYTIvOlI • MATlAnD • BARnFÖRESTällnInGAR

+ MYCkET MER HElA FESTIvAlHElGEn

til Sverige 3

2 for

5990Anthon Berg2 x 275 g. Velg blantmange ulike smaker.

2 for

5990After Eight2 x 400 g. Tynnesjokolade-mints.

3 for

9900Bassets3 x 900 g. Velg frittblant re ulike smaker.

4 for

9900M&Ms4 x 335/430 g. Velgblant tre ulike smaker.

4 for

9900Minis4 x 375 g. Mars, MilkyWay,Snickers, Bounty og Twix.

3 for

9990Minde3 x 350/400 g. Jubileum,Risbrød, Smågodt og Knaz.

Velkommen til gränshandeli Abisko!

8900+ pant

Cola,Fanta,SpriteHele brett

PRISFEST!Alle priser i svenske kroner!

Kjøttboller(Garant) 1 kg

4995

Viltskav500 g

3900

OksefilétPr kg ............................12900

LammesiderHalalkjøtt. Pr kg ........4495

Serano skinkeskivet, 500g ..............9900

Edamer ogGauda-ostca 3,3 kg, pr kg ........5995Reinskavgryte

Ryggbiff medpotetgrateng

Hamburger90 gr

89006900

2500

Tilbud i vår restaurant,

Mack & Mat:

Falukorv800 g. Pr kg

3495

HA

RS

TAD

TIDE

ND

E

05

4

CM

YK

04

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CM

YK

5PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Fra 20. juniåpent alle dager– 7 dager i uken

0900-2000

Velg av vår store meny:

Grill • À la carte

Alltid spesialretter

fredag & lørdagkveld!

ÅPENT 7 DAGER I UKEN! Mandag-torsdag 10-18 • Fredag 10-19 • Lørdag 10-18 • Søndag 11-17Drikkevarer til helgen bestilles senest onsdag før kl 12.Bestilling av drikkevarer må være innen 2 dager før.Mail: [email protected] • Fax 0046 980 402 48. Ikke utlevering søndager • Tlf 0046 980 667 00 • Fax 0046 980 402 48

GP

S 68.3497

18.8338

4 til Sverige

2 for

5990Anthon Berg2 x 275 g. Velg blantmange ulike smaker.

2 for

5990After Eight2 x 400 g. Tynnesjokolade-mints.

3 for

9900Bassets3 x 900 g. Velg frittblant re ulike smaker.

4 for

9900M&Ms4 x 335/430 g. Velgblant tre ulike smaker.

4 for

9900Minis4 x 375 g. Mars, MilkyWay,Snickers, Bounty og Twix.

3 for

9990Minde3 x 350/400 g. Jubileum,Risbrød, Smågodt og Knaz.

Velkommen til gränshandeli Abisko!

8900+ pant

Cola,Fanta,SpriteHele brett

PRISFEST!Alle priser i svenske kroner!

Kjøttboller(Garant) 1 kg

4995

Viltskav500 g

3900

OksefilétPr kg ............................12900

LammesiderHalalkjøtt. Pr kg ........4495

Serano skinkeskivet, 500g ..............9900

Edamer ogGauda-ostca 3,3 kg, pr kg ........5995Reinskavgryte

Ryggbiff medpotetgrateng

Hamburger90 gr

89006900

2500

Tilbud i vår restaurant,

Mack & Mat:

Falukorv800 g. Pr kg

3495

HA

RS

TAD

TIDE

ND

E

05

4

CM

YK

04

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

CM

YK

5PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

Fra 20. juniåpent alle dager– 7 dager i uken

0900-2000

Velg av vår store meny:

Grill • À la carte

Alltid spesialretter

fredag & lørdagkveld!

ÅPENT 7 DAGER I UKEN! Mandag-torsdag 10-18 • Fredag 10-19 • Lørdag 10-18 • Søndag 11-17Drikkevarer til helgen bestilles senest onsdag før kl 12.Bestilling av drikkevarer må være innen 2 dager før.Mail: [email protected] • Fax 0046 980 402 48. Ikke utlevering søndager • Tlf 0046 980 667 00 • Fax 0046 980 402 48

GP

S 68.3497

18.8338

til Sverige 5

Coop Konsum Katterjåkk 981 94 Riksgränsen Tel +46 (0)980-430 41

...hälsar er välkommen till sveriges nordligaste konsumbutik!

KatterjåkkGPS 68.4209, 181677

Välkommen in hälsar Maja, Anette, Sirkka, Carina och

John Mihkkal!

Priserna gäller t.o.m 22/5 eller så långt lagret räcker.

VÄLKOMMEN TILL KONSUM I KATTERJÅKK!

Bo och ät gott i KatterjokkVi kan erbjuda boende i vårt lägenhetshotell. Nybyggda fullt utrustade 4-bädds-

lägenheter i samma hus som KONSUM & ebbes kök. Lägenhetshotellet äranslutet till YourHotel-kedjan.

Restaurangen ligger i samma byggnad som lägenheter och affär.Erbjuder á la carte och dagmeny. Fullständiga rättigheter såklart.

+46 (0)980-430 60 www.katterjokk.nuLeilighet

hotel

Öppettider:Måndag-Lördag 10-18 Söndag 10-17

GrillbrickaMöllers, 495g Ord.pris 55.50

1890/st

3990/st

30:-5 stycken

EN LÄSKIG NYHET I BUTIKEN!

Cola / Apelsin33cl burk. Hel platta 18 st

Färsk FläskytterfiléNybergs Deli, ca 800g Ord.pris 139:-

Grillkol/BriketterCoop Änglamark 2,5 kg3 påsar. Ord.pris 117:-

6990/kg

PolarpärlanPolarbröd 600g. Ord.pris 26.50

För dig som är medlem

5990+ pant

Risifrutti5 stycken. Ord.pris 45,75



Cola, Fanta, Sprite150cl. Ord.pris 53,85

99:-3 påsar

36:-3 stycken

6 til Sverige

178 NARVIK259 HARSTAD391 TROMSØ

KIRUNALat N 67°5040 Lon E 20°1518

Vi är ombud för ATG • Svenska spel • Apoteket Receptfria läkemedel. • Österleden 12, Kiruna • Tel vxl +46980-75700 • Öppet alla dagar 8 - 22 •

Vi hälsar dig hjärtligt välkommen till en riktig stormarknad.Hos oss hittar du det mesta som du behöver till bra priser.

/Anders med personal hälsar dig hjärtligt välkommen!

Finn alt du trengerUnder ett tak!

Hvis du spiser!

Välkommen till Coop Forum i Kiruna. Allt du behöver under samma tak!

99:-/kg

Färsk biffEntrecoteTysklandI bit. Förpackning ca 1000 g.Max 3 köp/hushåll

4990/kg

Färska SpareribsFärska tjocka revbenspjällScanCa 980 g.

FläskfiléItalienFryst. Ca 700 g.

5990/kg

95:-Köp 8 för

LäskCoca-ColaVälj mellan olika sorter.2 L. jfr-pris 5:94 /literPant tillkommerMax 1 köp/hushåll

”En grunn til å fylle depotet!”

TVÄTTMEDELARIELVälj mellan pulver 675 g och flytande 900 ml. jfr-pris 1:-/tvätt

100:-Köp 5 för

Bli medlem!

til Sverige 7

178 NARVIK259 HARSTAD391 TROMSØ

KIRUNALat N 67°5040 Lon E 20°1518

Välkommen till Coop Forum i Kiruna. Allt du behöver under samma tak!

Vi bjuder på medlemskapet!

Klipp ut kupongen och ta med till Oss för att bli medlem gratis. Det är enkelt, snabbt och smidigt.Du kan utnyttja dina medlems- erbjudanden direkt!Ansökan gör du i kundtjänst!

•Erbjudandet gäller endast för våra Norska besökare!

(värde 100:-)

Nu laddar vi förFestival på Coop!KYCKLINGFILÉERGuldfågelnFrysta. 1000 gram.Max 3 köp/hushåll

4990/st

Bli medlem!

COCA COLA24-PACK24X33 cl. jfr-pris 10:08 kr/L

7990

SNACKSOLWVälj mellan olika sorter.150-330 g. jfr-pris 51:52-113:33/kg.

34:-Köp 2 för

CHOKLADKAKORANTHON BERGVälj mellan olika sorter.100 g. jfr-pris 170:-/kg.

34:-Köp 2 för

Fredagsmys!

8 til Sverige

Vi är ombud för ATG • Svenska spel • Apoteket Receptfria läkemedel. • Österleden 12, Kiruna • Tel vxl +46980-75700 • Öppet alla dagar 8 - 22 •

HÖGTRYCKSTVÄTTNilfisk C125.3-8PADKomplett med extra tillbehör för ren-göring av bil, båt, terrassen och avlopp.Ord. pris 1995:-

1695:-

FRITIDSTOALETTSeparett Villa 9010För stugor utan 230V finns denna med 12V-fläkt. För batteri och solcell.Urinseparerande miljötoalett. B: 45,6 cm D: 67,2 cmOrd. pris 6195:-

4995:-GRILLTUNNAGRILLAS MED KOLLandmann

Bli medlem!

1595:-Ord pris 1995:-

895:-Spara 300:-

KOLGRILLMECOOrd pris 995:-

KLOTGRILLWEBER ONE-TOUCH57 cm.Ord pris 1195:-

595:-Spara 400:-

GASOLGRILLWEBER 200Gasolgrill. Ihopfällbar med två sidobord.

2495:-Spara 500:-

Lördag 28/5Hela parkeringen gungar

och Coop Forum glöder:

• livemusik på scen • bilutställning •

överraskningar

• tävlingar • provsmakningar •

och självklart fina erbjudanden

i stormarknaden!

Välkommen till Kirunas heta stormarknad

www.lakkapaa.com

HÄR finns vi!!!

KIRUNA | Linbanevägen 1 | Tel. +46 980-640 60 | Öppet: mån-fre. 7-19, Lör 9-16, Sön 12-16

Erbj gäller t o m 24/6 eller så länge lagret räcker

349:-

TIMMERLADAKannala LOG45, R10,5Glesa väggar 3,5 x 5 m.45x145 timmer.Vikt 950 kg

Välkommen till vårt NYA BYGGVARUHUS!!!

Tak- och golvmaterial ingår ej!

BASTUDÖRRHELGLAS7x19. Grå, brons och klar

995:-

ORIGINALET!

12900:-

GRILLSTUGA9,5 m², sexkantig Ø 3,8 m, höjd 3,2 m, ca 15−20 sittplatser45 mm x 145 mm hyvlat timmer.

26900:-Finns även med rund-timmer.Pristillägg: +3000:-

STUGDÖRRYD 8x19, 9x19, 9x20, 18°

1990:-

2490:-

1790:-

4440:-

2790:-

YTTERDÖRRGracia 6R 6 vit med fönster 9-10x21,

GASOLGRILLWeber Spirit E-220 Classic

SOMMARKÖKMuurikka Gasol (Exkl. reduceringsventil)6412456827003

MURGRILLLandmann LaredoGrillytaa: 32 x 47 cmMått: B: 88 H: 181 D: 56 cmVikt: 272 kg

KLOTGRILLTraditionell emaljerad kolgrill. Ø 46 cm

249:-

KOLGRILLScandy Piknik

290:-

4:- /m

450/m

INVÄNDIG PANEL14x145mm ”Krokskog” .................

14x120mm ”Skygge Rett” ...............

12x95 mm ”Dubbelfas Vitvax”..........

RÅPLAN Forskalning 15x98 mm

RÅSPONT 15x120 mm ändspont

550/m

450/m

5:-/m

GPS 67.8499, 20.3177

10 til Sverige

KIRUNA, LASTVEGEN 54 Tel. 0046 0980-211 88 Åpent: Man-tors 10-19, fre 10-18, lør 10-15, søn 12-15

NORRBOTTENSSTØRSTE SPORTSBUTIKK!

NIKE LUNARGLIDE + 2Löparsko med den senaste Lunarteknologin från Nike. Flywire i ovandelen för lägre vikt. Kompatibel med Nike+. Materialet i mellan-

sulan ger dig en dynamisk stötdämpning och pronationskontroll. Dam- och herrstorlekar.

1199KR

EXTREME HAZE 3999KR26” dirt/mtb med 24-vxl Shimano Acera. Utrustad med aluminiumram, dämpad framgaffel 100 mm travel, skivbromsar och dubbelbottnade fälgar. ORD. PRIS 4699 KR

SJÖSALA KORNELIA 3999KR28” 3 vxl Shimano. Fullt utrustad med godkänt lås, aluminiumram, belysning med navgenerator, heltäckande kedjeskydd och dubbelbottnade fälgar.ORD. PRIS 4699 KR

Velkommen! Åpent hele sommeren

GPS 67.84688, 20.29093

til Sverige 11

P E R F O R M A N C E I N I R O N M A K I N G

WWW.LKAB.COM

Gör ett besök i LKAB InfoMine, beläget i världens största

underjordiska järnmalmsgruva på 540 meters djup.

Guidade turer året runt med avgång direkt

från Turistbyrån.

Information och bokning:Kiruna Lappland Turistbyrå

0980-188 [email protected]

Enligt LKABs säkerhetsbestämmelser får barn under 6 år inte medfölja.

VÄLKOMMEN TILL UNDERJORDEN!

WWW.ERIKSSONBIL.SED E T K O M P L E T T A B I L V A R U H U S E T

VÄXEL 0046-980 398 400Måndag-fredag 08.00-17.00

BUTIKEN MÅNDAG-FREDAG 07.00-16.00 • LUNCHÖPPET (LUNCHSTÄNGT FR.O.M. MIDSOMMAR) • TELEFON TILL VOLVOBUTIKEN 0046-980 398 440

Kundmottagning:Personbi lar 0046-980 398 420Transportbi lar 0046-980 398 423Karroseriverkstad 0046-980 398 430Reservdelar 0046-980 398 440

Du kan även boka tid via vår hemsida!

Ti l lbehörskataloger hit tar du på:www.volvo.se www.renault.se www.ford.se

El ler v ia länkarpå våran hemsida:

www.erikssonbil.se

Vi utför service och reparationer på VOLVO, RENAULT och FORD personbilar.Vi utför även service och rep. på lätta transportbilar.Karosseriverkstad som även byter vindrutor och reparerar stenskott.

GPS 67.8486, 20.2621

32 Rum/Familjerum • Två restauranger • Konferens

Trådlöst internet • Inomhuspool • Bastu • Gym

Centralt

Välkommen till Hotel Arctic Eden!

Föraregatan 18, 981 39 Kiruna, Sweden, Phone: +46 (0) 980 611 86, Fax: +46 (0) 980 611 81,Email: [email protected], www.hotalarcticeden.se

GP

S 6

7.86

012,

20.

2229

3

12 til Sverige

LÄGENHETSHOTELLET

Bromsgatan 12, Bokning tfn +46 (0)980-109 37, fax +46 (0)980-147 00

www.fabmf.se

Välkommen till Gullriset!Här bor du bekvämt och plånboksvänligt med självhushåll. Gullriset är ett idealiskt boende för alla som kommer till Kiruna,till exempel familjer, företag, idrottsföreningar med flera. • Det finns TV och dusch i varje lägenhet.

• Sänglinne och handdukar ingår.

• Alla lägenheter är utrustade för självhushåll.

• Bra parkeringsmöjligheter med motorvärmare.

Kirunas hemtrevliga lägenhetshotell

GPS 67.8442, 20.2325

+46 (0)980–630 00 [email protected] www.ripan.se www.facebook.com/ripan.se

Sommar på Camp Ripan i Kiruna!Gratis föralla barn

I sommar bjuder vi, somvanligt alla barn upp till 15 år

på boende, mat ur barn-menyn samt inträde till

utomhusbadet.Erbjudandet gäller från 1 juni till30 september. Max 1 barn/fullt

betalande vuxen.

• CAMPING 85 husvagnsplatser med el

• Fräscha hotell- och familjestugor, alla med dusch, WC, TV och telefon

• Restaurang med uteservering, fullständiga rättigheter

• Tvättjärn, tempererad bassäng och vattenruschbana

• Nytt för i år! 18-håls minigolfbana

• CAMPING 85 husvagnsplatser med el

• Fräscha hotell- och familjestugor, alla med dusch, WC, TV och telefon

• Restaurang med uteservering, fullständiga rättigheter

• Tvättjärn, tempererad bassäng och vattenruschbana

• Nytt för i år! 18-håls minigolfbana

För stora och små!Studsmattor, hoppborg, trampcyklar,

beach volley boll, trubadur, uthyrning av

cyklar och glass i stora lass

För stora och små!Studsmattor, hoppborg, trampcyklar,

beach volley boll, trubadur, uthyrning av

cyklar och glass i stora lass

GPS 67.86070, 20.24057

Familjeerbjudande på Hotell E-10 i Kiruna- barn under 12 år bor gratis!

Hotell E-10 Lastvägen 9 981 38 KirunaBoka på tel. +46 980-840 00 www.e-10.se

Vi har stilrena och fräscha rum fördelade till enkel-, dubbel-, 3-bädd- och 4-bäddsrum.Erbjudandet gäller med betalande vuxen, 1 barn/vuxen. Gäller 24/6 till 21/8 2011.

Bo prisvänligt och bekvämt vid den nya stormarknaden, där du kan shoppa på bl.a Coop Forum, KappAhl, Clas Ohlson och ICA Kvantum. Vi har en restaurang med fullständiga rättigheter. Bastu och relaxavdelning.

Konferenslokal/bastu/bubbelpool till uthyrning.

GPS 67.84633, 20.25764

til Sverige 13

www.gellivarelapland.seupplevelsen är närmare än du anar

14 til Sverige

Sov gott i Gällivare i sommar

Vi erbjuder priser från 295 Sek per person

Välkommen in på

www.grandhotellapland.se

Lasarettsgatan 1, SE-982 31 GällivareBokning: +46 970 77 22 90

Mail: [email protected]

GPS 67.13395, 20.65341

til Sverige 15

www.kukkolaforsen.se +46(0)922 310 00

gps: 65.9625, 24.0390

KUKKOLAFORSEN15 km norr om Haparanda

Traditionell sikhåvning, Fiskemuseum, Rökt och halstrad sik, Utsiktsrestaurang,

Stugor, Camping, Bastuäventyr,

KUKKOLAFORSENBASTUNS OCH SIKENS RIKE

10 min från IKEAI utsiktsrestaurangen dukar vi upp en härlig helgbuffé med lokala råvaror. Maj-sep

från 250:-

LYXASEK 2090:- (för 2 personer)De luxe rum med bastu alt. jacuzzi, mousserande vin, frukt och choklad

VILDAFrån SEK 340:-/na� /pers (vid 4 pers)Familjerum för 2 vuxna och 2 barn

SOVASEK 545:-/na� /pers i dubbelrumSEK 925:-/na� /pers i enkelrum

PUTTASEK 850:-/na� /pers i dubbelrumSEK 1230:-/na� i enkelrumInkl. logi och greenfee på Green Zone Golf

I alla våra paket ingår stor frukost-buff é, bastu och gym.

Priserna per na� gäller fre-lör, lör-sön samt alla dagar under perioden 27/6 - 14/8 2011

Se alla våra aktuella paket och erbjudanden på vår hemsida

Ät och sov gott. Shoppa gränslöst på IKEA och På Gränsen-Rajalla, endast 800 m

Foto

: Pan

theo

n 20

06

Torget 7, Haparandatel: +46 922 61490www.haparandastadshotell.se

GPSN 65° 50.150’, E 24° 8.103’65.83584, 24.13504

Haparanda Stadshotell

Guidad älgvisning:Vuxna 100:- Barn 6-12 år 50:- Familjepris 250:-

Jörgen Rokka 070-683 86 49 Anna-Carin Mangi 073-041 37 31www.arcticmoosefarm.se [email protected]

Arctic Moose Farm, ÖVERKALIX (2 mil norr om Överkalix, väg E10)

Kom till Arctic Moose Farm och träffa skogens konungpå riktigt nära håll. Förutom att träffa våra älgar så kan

du ta en fika eller lättare tilltugg i farmens egna fik.

Träffa skogenskonung på riktigt nära håll!

(Barn under 6 år gratis)

Restaurangen är öppen varjedag undersommaren!

HOTELLET +46(0)926 795 30

STUGA från 550:-ELPLATS från 195:-

DUBBELRUM 990:- (2 pers)

FAMILJERUM 1290:- (4 pers)

Gäller 20 juni-14 aug 2011

CAMPINGEN +46(0)926 778 88

Grand Arctic Hotel, Överkalix+46 (0)926 795 30 www.grandarctic.se [email protected]

Bor du minst två nätterpå Grand Arctic Hotelbjuder vi på ytterligareen övernattning

Bo 3 nätterbetala för 2!

Bo 7 nätterbetala för 5! Gäller för boende i

stuga på campingenunder perioden1 juni-31 augusti

HAPARANDA KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅHAPARANDA KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ

www.heartoflapland.comFler evenemang och sevärdheter på

PAJALA MARKNAD8-10 JULI

POLCIRKELMARKNAD, JUOKSENGI12-13 JULI

ÖVERKALIX MARKNAD15-17 JULI

ÖVERTORNEÅ MARKNAD15-17 JULI

SIKFEST, KUKKOLAFORSEN30-31 JULI

KULTURDAGAR, KALIX8-14 AUGUSTI

NATIONALÄLVDAGEN20 AUGUSTI

MEÄNFESTIVAALI, PAJALA24-26 JUNI

HAPARANDA MARKNAD28 JUNI-2 JULI

LAESTADIUSVECKAN, PAJALA4-7 JULI

KALIXDAGARNA4-9 JULI

LAXENS DAG, JOCKFALL9 JULI

Evenemangstips!

16 til Sverige

www.kukkolaforsen.se +46(0)922 310 00

gps: 65.9625, 24.0390

KUKKOLAFORSEN15 km norr om Haparanda

Traditionell sikhåvning, Fiskemuseum, Rökt och halstrad sik, Utsiktsrestaurang,

Stugor, Camping, Bastuäventyr,

KUKKOLAFORSENBASTUNS OCH SIKENS RIKE

10 min från IKEAI utsiktsrestaurangen dukar vi upp en härlig helgbuffé med lokala råvaror. Maj-sep

från 250:-

LYXASEK 2090:- (för 2 personer)De luxe rum med bastu alt. jacuzzi, mousserande vin, frukt och choklad

VILDAFrån SEK 340:-/na� /pers (vid 4 pers)Familjerum för 2 vuxna och 2 barn

SOVASEK 545:-/na� /pers i dubbelrumSEK 925:-/na� /pers i enkelrum

PUTTASEK 850:-/na� /pers i dubbelrumSEK 1230:-/na� i enkelrumInkl. logi och greenfee på Green Zone Golf

I alla våra paket ingår stor frukost-buff é, bastu och gym.

Priserna per na� gäller fre-lör, lör-sön samt alla dagar under perioden 27/6 - 14/8 2011

Se alla våra aktuella paket och erbjudanden på vår hemsida

Ät och sov gott. Shoppa gränslöst på IKEA och På Gränsen-Rajalla, endast 800 m

Foto

: Pan

theo

n 20

06

Torget 7, Haparandatel: +46 922 61490www.haparandastadshotell.se

GPSN 65° 50.150’, E 24° 8.103’65.83584, 24.13504

Haparanda Stadshotell

Guidad älgvisning:Vuxna 100:- Barn 6-12 år 50:- Familjepris 250:-

Jörgen Rokka 070-683 86 49 Anna-Carin Mangi 073-041 37 31www.arcticmoosefarm.se [email protected]

Arctic Moose Farm, ÖVERKALIX (2 mil norr om Överkalix, väg E10)

Kom till Arctic Moose Farm och träffa skogens konungpå riktigt nära håll. Förutom att träffa våra älgar så kan

du ta en fika eller lättare tilltugg i farmens egna fik.

Träffa skogenskonung på riktigt nära håll!

(Barn under 6 år gratis)

Restaurangen är öppen varjedag undersommaren!

HOTELLET +46(0)926 795 30

STUGA från 550:-ELPLATS från 195:-

DUBBELRUM 990:- (2 pers)

FAMILJERUM 1290:- (4 pers)

Gäller 20 juni-14 aug 2011

CAMPINGEN +46(0)926 778 88

Grand Arctic Hotel, Överkalix+46 (0)926 795 30 www.grandarctic.se [email protected]

Bor du minst två nätterpå Grand Arctic Hotelbjuder vi på ytterligareen övernattning

Bo 3 nätterbetala för 2!

Bo 7 nätterbetala för 5! Gäller för boende i

stuga på campingenunder perioden1 juni-31 augusti

HAPARANDA KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅHAPARANDA KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ

www.heartoflapland.comFler evenemang och sevärdheter på

PAJALA MARKNAD8-10 JULI

POLCIRKELMARKNAD, JUOKSENGI12-13 JULI

ÖVERKALIX MARKNAD15-17 JULI

ÖVERTORNEÅ MARKNAD15-17 JULI

SIKFEST, KUKKOLAFORSEN30-31 JULI

KULTURDAGAR, KALIX8-14 AUGUSTI

NATIONALÄLVDAGEN20 AUGUSTI

MEÄNFESTIVAALI, PAJALA24-26 JUNI

HAPARANDA MARKNAD28 JUNI-2 JULI

LAESTADIUSVECKAN, PAJALA4-7 JULI

KALIXDAGARNA4-9 JULI

LAXENS DAG, JOCKFALL9 JULI

Evenemangstips!

til Sverige 17

Fra p/p, inkl. frokost og badstu

455:-

Ferieboende

Sentral beliggenhet!40 min fra IKEA, 70 min fra Rovaniemi, 110 min fra Luleå

www.tornedalia.com+46(0)927-775 50

Klipp ut og ta medannonsen så fårdere 10% rabatt

på prisen

Kalix Camping- i centrum där älven

möter havet!

Kalix Camping - unikt belägen vid den orörda Kalixälven, men bara ett stenkast från Kalix centrum. Här erbjuder vi ett brett utbud av akt-iviteter för stora som små. Här kan allting hända - eller ingenting om du hellre önskar så! Välkommen!

KALIX CAMPINGBrogatan 7, Kalix, Swedentel: +46923-155 10www.kalixcamping.com

Nyheter på Kalix Camping 2011Uthyrningsstugor Helt nya uthyrningsstugor med 6 bäddar, kök och WC alldeles intill Kalixälvens strand.

Strandängsbadet Tempererat bad med stor pool på 25x10m samt en stor barnpool. Öppet alla dagar!

Fler husvagnsplatser Nu växer campingen och vi fördubblar antalet husvagnsplatser. Varmt välkommen till Kalix!

Unikt boende i miljömärkta stugor.Naturnära upplevelser som båtutflykt, kanotsafari

och skärgårdscamping.Mat med lokal anknytning kan tillagas i trädgårdens utekök.Centralt läge för dagsutflykter till Kalix, Boden, Luleå, IKEA.

Stugor i sommar!

Logi från 750:-/dygn

Bokning och info: [email protected]: +46(0)923-24003 Mobil: +46(0)70-6362107

Hemsida: www.landochstrand.se

Viltfarmen.se

Med Kalixälven inpå knuten!

Kalix, 0923-270 66, [email protected]

Nytt för i år!Bo i anläggningen underkanonerna i våra ”hemligarum” och hör berättelserfrån krigstidsåren 1809och framåt.

Hästaktiviteter finns attordna med vårasamarbetspartners.

Ca 10 km söder om Kalix ligger Mariebergs Viltfarm, en ekologisk lantgård belägen intill den vackra,

orörda och fiskrika Kalixälven.

Anläggningen erbjuder många spännande aktiviteter i den Storslagna naturen. Bada bastu över bäcken i Skogskrogen. Njut av tystnaden. Ät en viltinspirerad

middag från gården.

Vi har boende för både familjer och grupper på upp till 100 personer.

För information och bokning ring 0923-270 66 ellerbesök vår hemsida, www.viltfarmen.se

Foto

: Sta

rk

foto

grafi

& d

esig

n

Strandängsbadeti KalixVälkommen till en ny, skön sommar på Norrbottens nyaste utomhusbad.

Vi öppnar igen den 11 juni!

www.kalix.se

Sommarpris från 395 skr/person

Välkomna till Övertorneå!

För mer info: www.holidayvillage.se, +46927-10035

Aktiviteter:- Tempererat utomhusbad- Badstrand,- 4-hjulingar,- Trampbåtar- Hoppborg- Balancecyklar- Minigolf mm

Vi erbjuder:- Bra boende i stuga, på hotell eller camping- Restaurang med fullständiga rättigheter- Kiosk- Öppet året runt- Nya rum byggda 2011

PAJALA

ÖVERTORNEÅ

KALIX

E10

E4

E10

97

95

ÖVERKALIX

E45

99

88

E78

395

IKEA

www.heartoflapland.com eller ta kontakt med turistbyrån

HAPARANDA

99

HAPARANDA KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ HAPARANDA KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ

Alta

Tromso

Harstad

Bodo

Narvik

KARESUANDO

KIRUNA

GÄLLIVARE

JOKKMOKK

ARJEPLOG

ARVIDSJAURÄLVSBYN

PITEÅ

LULEÅ

BODEN

HAPARANDA

www.heartoflapland.com

HAPARANDA-TORNIO TURISTBYRÅ+46(0)922-120 10, [email protected]

KALIX TURISTBYRÅ+46(0)923-129 79, [email protected]

PAJALA TURISTBYRÅ+46(0)978-100 15, [email protected]

ÖVERKALIX TURISTBYRÅ+46(0)926-103 92, [email protected]

ÖVERTORNEÅ TURISTBYRÅ+46(0)927-100 44, [email protected]


18 til Sverige

Fra p/p, inkl. frokost og badstu

455:-

Ferieboende

Sentral beliggenhet!40 min fra IKEA, 70 min fra Rovaniemi, 110 min fra Luleå

www.tornedalia.com+46(0)927-775 50

Klipp ut og ta medannonsen så fårdere 10% rabatt

på prisen

Kalix Camping- i centrum där älven

möter havet!

Kalix Camping - unikt belägen vid den orörda Kalixälven, men bara ett stenkast från Kalix centrum. Här erbjuder vi ett brett utbud av akt-iviteter för stora som små. Här kan allting hända - eller ingenting om du hellre önskar så! Välkommen!

KALIX CAMPINGBrogatan 7, Kalix, Swedentel: +46923-155 10www.kalixcamping.com

Nyheter på Kalix Camping 2011Uthyrningsstugor Helt nya uthyrningsstugor med 6 bäddar, kök och WC alldeles intill Kalixälvens strand.

Strandängsbadet Tempererat bad med stor pool på 25x10m samt en stor barnpool. Öppet alla dagar!

Fler husvagnsplatser Nu växer campingen och vi fördubblar antalet husvagnsplatser. Varmt välkommen till Kalix!

Unikt boende i miljömärkta stugor.Naturnära upplevelser som båtutflykt, kanotsafari

och skärgårdscamping.Mat med lokal anknytning kan tillagas i trädgårdens utekök.Centralt läge för dagsutflykter till Kalix, Boden, Luleå, IKEA.

Stugor i sommar!

Logi från 750:-/dygn

Bokning och info: [email protected]: +46(0)923-24003 Mobil: +46(0)70-6362107

Hemsida: www.landochstrand.se

Viltfarmen.se

Med Kalixälven inpå knuten!

Kalix, 0923-270 66, [email protected]

Nytt för i år!Bo i anläggningen underkanonerna i våra ”hemligarum” och hör berättelserfrån krigstidsåren 1809och framåt.

Hästaktiviteter finns attordna med vårasamarbetspartners.

Ca 10 km söder om Kalix ligger Mariebergs Viltfarm, en ekologisk lantgård belägen intill den vackra,

orörda och fiskrika Kalixälven.

Anläggningen erbjuder många spännande aktiviteter i den Storslagna naturen. Bada bastu över bäcken i Skogskrogen. Njut av tystnaden. Ät en viltinspirerad

middag från gården.

Vi har boende för både familjer och grupper på upp till 100 personer.

För information och bokning ring 0923-270 66 ellerbesök vår hemsida, www.viltfarmen.se

Foto

: Sta

rk

foto

grafi

& d

esig

n

Strandängsbadeti KalixVälkommen till en ny, skön sommar på Norrbottens nyaste utomhusbad.

Vi öppnar igen den 11 juni!

www.kalix.se

Sommarpris från 395 skr/person

Välkomna till Övertorneå!

För mer info: www.holidayvillage.se, +46927-10035

Aktiviteter:- Tempererat utomhusbad- Badstrand,- 4-hjulingar,- Trampbåtar- Hoppborg- Balancecyklar- Minigolf mm

Vi erbjuder:- Bra boende i stuga, på hotell eller camping- Restaurang med fullständiga rättigheter- Kiosk- Öppet året runt- Nya rum byggda 2011

PAJALA

ÖVERTORNEÅ

KALIX

E10

E4

E10

97

95

ÖVERKALIX

E45

99

88

E78

395

IKEA

www.heartoflapland.com eller ta kontakt med turistbyrån

HAPARANDA

99

HAPARANDA KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ HAPARANDA KALIX PAJALA ÖVERKALIX ÖVERTORNEÅ

Alta

Tromso

Harstad

Bodo

Narvik

KARESUANDO

KIRUNA

GÄLLIVARE

JOKKMOKK

ARJEPLOG

ARVIDSJAURÄLVSBYN

PITEÅ

LULEÅ

BODEN

HAPARANDA


HAPARANDA-TORNIO TURISTBYRÅ+46(0)922-120 10, [email protected]

KALIX TURISTBYRÅ+46(0)923-129 79, [email protected]

PAJALA TURISTBYRÅ+46(0)978-100 15, [email protected]

ÖVERKALIX TURISTBYRÅ+46(0)926-103 92, [email protected]

ÖVERTORNEÅ TURISTBYRÅ+46(0)927-100 44, [email protected]


til Sverige 19

Bad • Fiske • Bastuflotte • Ridning Vandring • Samiska aktiviteter

Älgfarm • Traktormuseum • Sirillus Ortodox kyrka • Lillbergets Forntidsby

Martingården

9 juli Laxens Dag, Jockfall10 juli Hembygdsfest15-17 juli Överkalix Marknad30 juli Harrens Dag20 augusti Nationalälvens dag

Det händer i Överkalix i sommarI Överkalix finns:

Investera i natursköna Överkalix

Välkommen till

Här är sommaren glad!

Överkalix ligger i ett naturskönt område vid Polcirkeln mitt i Norrbottens län. Här rinner den orörda och fiskrika nationalälven Kalix älv med sitt biflöde Ängesån och mäktiga vattenfall. Älven med våra många sjöar sätter sin prägel på området. Men här finns också mycket annat att njuta av som den fantastiska utsikten från Brännaberget, våra skogar som är rika på bär och intressanta kulturella och historiska sevärdheter.

Bo 3 nätter betala för 2! Passa på och njuta i Överkalix lite längre i sommar.Bor du minst två nätter hos oss bjuder vi på ytterligare en övernattning.

Gäller under perioden 20 juni-14 augusti 2011

Avnjut vår fina sommarmenyrestaurangen äröppen varje dagunder sommaren!

Ö V E R K A L I X

MÄRKES O U T L E T

Ö V E R K A L I X

MÄRKES O U T L E T

Vi firar 1års jubileum!och bjuder på kaffe & kakor!

LÖRDAG 26/4 10-15- SÖNDAG 27/4 12-16

VÅRNYTT I BUTIKEN!Herrjackor 598:-•Damjackor 498:-

Fyndställ med 1/2 REA PRISET•Sandaler 198:-

Vännäsvägen 1 ● 956 31 Överkalix ● 0926-103 30

TAG 3 BETALA FÖR 2

Välkommen till oss i Överkalix:

Campa i sommar! Bo 7 nätter betala för 5 Gäller för boende i stuga på campingenunder perioden 1 juni-31 augusti.

Nu finns både tomter och fritidshus att köpa i Överkalix. De ligger mycket vackert till vid sjöar och vattendrag. Investera i vår natursköna bygd.Vi hjälper till med alla kontakter och formaliteter som behövs. Vänd dig tillHans Andersson: [email protected] Tel: +46 (0)924-104 85 alt. 070-659 18 46

Välkommen till Överkalix

20 til Sverige

Bad • Fiske • Bastuflotte • Ridning Vandring • Samiska aktiviteter

Älgfarm • Traktormuseum • Sirillus Ortodox kyrka • Lillbergets Forntidsby

Martingården

9 juli Laxens Dag, Jockfall10 juli Hembygdsfest15-17 juli Överkalix Marknad30 juli Harrens Dag20 augusti Nationalälvens dag

Det händer i Överkalix i sommarI Överkalix finns:

Investera i natursköna Överkalix

Välkommen till

Här är sommaren glad!

Överkalix ligger i ett naturskönt område vid Polcirkeln mitt i Norrbottens län. Här rinner den orörda och fiskrika nationalälven Kalix älv med sitt biflöde Ängesån och mäktiga vattenfall. Älven med våra många sjöar sätter sin prägel på området. Men här finns också mycket annat att njuta av som den fantastiska utsikten från Brännaberget, våra skogar som är rika på bär och intressanta kulturella och historiska sevärdheter.

Bo 3 nätter betala för 2! Passa på och njuta i Överkalix lite längre i sommar.Bor du minst två nätter hos oss bjuder vi på ytterligare en övernattning.

Gäller under perioden 20 juni-14 augusti 2011

Avnjut vår fina sommarmenyrestaurangen äröppen varje dagunder sommaren!

Ö V E R K A L I X

MÄRKES O U T L E T

Ö V E R K A L I X

MÄRKES O U T L E T

Vi firar 1års jubileum!och bjuder på kaffe & kakor!

LÖRDAG 26/4 10-15- SÖNDAG 27/4 12-16

VÅRNYTT I BUTIKEN!Herrjackor 598:-•Damjackor 498:-

Fyndställ med 1/2 REA PRISET•Sandaler 198:-

Vännäsvägen 1 ● 956 31 Överkalix ● 0926-103 30

TAG 3 BETALA FÖR 2

Välkommen till oss i Överkalix:

Campa i sommar! Bo 7 nätter betala för 5 Gäller för boende i stuga på campingenunder perioden 1 juni-31 augusti.

Nu finns både tomter och fritidshus att köpa i Överkalix. De ligger mycket vackert till vid sjöar och vattendrag. Investera i vår natursköna bygd.Vi hjälper till med alla kontakter och formaliteter som behövs. Vänd dig tillHans Andersson: [email protected] Tel: +46 (0)924-104 85 alt. 070-659 18 46

Välkommen till Överkalix

til Sverige 21

Varmt välkomna

till Kalix i sommar!

4-st

järn

igt b

oend

e på

Hot

ell V

alha

ll

tel: +46923-155 10 • www.kalixcamping.com

Kalix Camping - i Kalix centrum där älven möter havet!

KALIX CAMPING

Kalix Camping - unikt belägen vid den orörda Kalixälven, men bara ett stenkast från Kalix centrum. Här erbjuder vi ett brett utbud av aktiviteter för stora som små. Här kan allting hända - eller ingenting om du hellre önskar så!

Camping för husvagn och tält · Uthyrningsstugor · Tempererat utomhusbad · Minigolf · Servering · Pubkvällar · Närhet till shopping · Ponnyridning · Fiske · Gästhamn · Motionsslinga · Boule-bana · Volleyboll-plan · Butik / Kiosk · Bastu · Grillplatser · Internet · Friluftsteater · m.m.

0923-159 00 • www.hotellvalhall.com Hotell Valhall i Kalix

Ett trivsamt stopp på vägen

Sommar & weekend på Hotell Valhall- Sommarpris på hotellrum - fr. 395kr per person- Dygnet-runt-bemannat- Restaurang med bred meny för alla smaker- Nattklubb 3 dagar i veckan- Aktiviteter (ex. Golf i midnattsolens land)- Relaxavdelning med Jacuzzi

Välkommen till Möjligheternas hotell med gästen i centrum!

Fyrstjärniga Hotell Valhall i Kalix - 30 minuter från IKEA

Mer än bara ett hotell...

22 til Sverige

GP

S 6

4.75

322,

20.

9514

5

0978-600 00 • KERO.SE

VI HAR GENUINA PRODUKTER I NATURGARVAT RENSKINN TILL FABRIKSFÖRSÄLJNING, BESÖK ÄVEN VÅRAT GARVERIMUSEUM FRÅN 1929.

Välkommen till Sattajärvi

FO

RM

SM

ED

JAN

.SE

GP

S 67.0851, 23.3626

HJALPREKLAMBYRA.SE

Havsbadet mellan

Camp Frevisören en komplett och modern anläggning med stugby och camping för aktiv fritid eller lata dagar.

www.frevisoren.se eller ring +46 923-67 03 50

[email protected]

Upplevelser och events för hela

GPS 65.7568, 23.4062

Söyler Altanräcken Kolonner

[email protected]+46 929-10850 Älvsbyn

Direkt från fabrik - till din närmaste terminal i Norge

til Sverige 23

201120114 - 6 A U G U S T

Håkan HellströmHåkan HellströmHåkan HellströmHåkan HellströmHåkan HellströmHåkan HellströmHåkan HellströmHåkan Hellström

Tom Jones

Mustasch, Daniel Adams-Ray, Adam Tensta,

Caroline af Ugglas, Anna Järvinen, Bluestelt,

Aktiviteter for alle og mye mer...

4 - 6 A U G U S T4 - 6 A U G U S T

Sveriges nordligaste science centerUniversitetsområdet LULEÅ Tfn: 0920-49 22 01 www.teknikenshus.se

Öppet: Tis-sön 10-16, Sommaröppet 27 juni-21 augusti: Alla dagar 10-16GPS 65.61689, 22.13491

Bo som best på Scandic i sommerTa med hele familien til Scandic i sommer.Sigge, et pinnsvin som elsker barn, har planlagt masse gøy på hotellene våre.Hva sier du til filmstund, rebusløp og annet skøy. I restauranten har Jamie Oliver komponertvelsmakende sommermenyer til så vel store som små. En økologisk frokostbuffé er inkludert.Barn under 13 år bor alltid uten ekstra kostnad, og som vanlig har vi fri barnefilm på alle rom.Velkommen!

Mer info og bestilling på

Karlsvik vid First Camp Luleå GPS 65.59662, 22.06820 Här visas gamla ånglok, modelljärnvägar m.m.

Årets tema är Malmens väg till Narvik och Luleå

Museet håller öppet:30/5 – 16/9 vardagar mellan 10.00 och 17.00

samt lördagar och söndagar 2/7 – 31/7 mellan 11.00 och 16.002/6, 6/6 och Midsommarhelgen stängt

VETERANTÅGRESOR – Karlsvik –Gammelstad - KarlsvikOnsdagar 29/6-3/8 samt lördagar/söndagar 2/7 – 31/7TIDTABELL Lördagar och söndagar 2/7- 31/7 Onsdagar 29/6-3/8Avg Karlsvik 11.30 (13.00) 14.30 19.30Ank Gammelstad 11.55 (13.25) 14.55 19.55

Avg Gammelstad 12.05 (13.35) 15.05 20.05Ank Karlsvik 12.30 (14.00) 15.30 20.30

Avgångar inomparantes endastvid behov.

til Sverige 25

BEST WESTERN

+46 (0)920 109 80 | www.arctichotel.se +46 (0)920 20 00 00 | www.nordkalotten.com

Bo i Luleå

ALL INCLUSIVESENTRUMSNÆRT

til sommerpriser

742 koselige skjærgårdsøyer, over 200 butikker og drøyt 100 restaur-

anter. En 27-hulls golfbane, seks kinosaler, to sommerlige hotelltilbud

og en verdensarv. Luleå venter på deg i sommer. Hva venter du på?

Familiepakke fra SEK 1295*

* Prisen gjelder 2 voksne og 2 barn inkl.

middagsbuffé. Tilbudet gjelder 27.6–21.8

Enkeltrom fra SEK 532

Dobbeltrom fra SEK 790

Tilbudet gjelder 27.6–21.8

Bo i sentrum til herlige sommerpriser. Opplev kultur, natur og fornøyelser i

sommer-Luleå.

Prisgunstig familiepakke inkl. middag. Kom og opplev Luleå fra sin beste

side i sommer.

he

lik

op

ter.

nu

Familie-pakke fra

SEK 1295/natt

Fra

SEK 395/person

26 til Sverige

til Sverige 27

Sommarens kalender är fylld av evenemang och aktiviteter – att kalla Piteå Norrlands evenemangsstad är ingen överdrift.

Varmt välkommen till en fartfylld sommar i Piteå!

wei

nzat

wor

k.co

m

Sommar, sommar, sommar...

Det händer i Piteå!

25/6 Beachparty 2011 Chicago, Pite Havsbad

28/6-8/7 Spökhotellet – Karlbergsteatern

1-3/7 Piteå Summer Games

1-3/7 Öjeby Kyrkmarknad

1/7 Midnight Sun Shopping

www.pitea.se

2011

Sommarens största5/7-10/7 Festspel i Pite Älvdal

7/7 Paltkalas, Piteå city

8-10/7 Midnight Sun Internationals

22-23/7 Pite Watercross 2011

27-31/7 Piteå Dansar & Ler

Piteå Dansar och LerBeachparty 2011

Piteå Summer Games

• Massage i naturskön miljö• Kultur & Kajhandel • Rogivande fika i skeppscafét• Kulturcamping & unik shopping• Spännande upplevelser i glashyttan• Utflykt i fårhagen med fikakorg• Hantverk i Kyrkstaden• Golf på bondens vis• Skapa ditt eget glassmycke• Besök hos konsthantverkare i ateljéer• Rep & knop på sjömansvis• Unik shopping på landsbygden• Flottfärd på Piteälven• Bo på lantgård• Sköna lammskinnsprodukter• Naturens skafferi i fin förpackning• Genuina bruksföremål i keramik• Kul med ull & återvinningsmaterial• Helkväll i vedeldad bastu• Bekvämt havsnära boende• Vandring med utsikt över skärgården• Ta del av fyrvaktarns historia• Kör traktor med bonden• Sätt skopan i jorden och gräv loss• Klassiker i munblåst sortiment• Besjälade konstnärliga alster • Originell inredning och inramning• På tur i Piteå skärgård med kajak• Boende vid skog och sjö • Med Liv och Lust – intensiv danskurs• Nya fotomotiv med alla sinnen• Bo bra, campa och ät gott vid Piteälven

Bo/Äta

Upplev

HantverkPiteås unikaste utbud!– det unika Piteå –

p i t e u n i k a . s ein fo@pi teunika.se+46 (0)70 366 73 22

unika utbud

Läs mer

Ring

Maila

Layout: FiluriForm



wei

nzat

wor

k.co

m








www.pitea.se

2011







Piteå Summer Games


Bo/Äta

Upplev



unika utbud

Läs mer

Ring

Maila

Layout: FiluriForm



wei

nzat

wor

k.co

m








www.pitea.se

2011







Piteå Summer Games


Bo/Äta

Upplev



unika utbud

Läs mer

Ring

Maila

Layout: FiluriForm

til Sverige 29

KUNST

V E R K E R EH Å N D

TAK

U N D E RS A M M E

Rabarber KonsthantverkRådhustorget, Piteå+46 (0)911 - 637 10Öppet: Tis - Fre 11-18, Lör 11-15

gps

Öppet: Tis - Fre 9-17 Lör 10-15 Hampas gränd 14 Piteå

www. .seGPS 65.29283, 21.48409

Bekvämt boende nära havet!För bokning och info tel: 0911-383 14

Varmt välkommen!

GPS 65.14667, 21.50860

Bo på Lantgård ∙ RidupplevelserBesök lantgårdens djur

www.stormyrberget.se, [email protected]+46 (0)911-610 84 GPS 65.43999, 21.29239

30 til Sverige

www.kartway.se

Öppet alla dagar 15/6-15/8

kl. 12.00-21.00.(Onsdagar 12.00-18.00).

Kör gokart på 900 meters tävlingsbana!

Motorstadion Piteå

GPS 65.25716, 21.58263

Kör gokart på 900 meters

tävlingsbana!

Öppet alla dagar

15/6-15/8kl. 12.00-21.00.(Onsdagar 12.00-18.00).

Nya go-

kartar!

Genuint vacker & avspänd miljö

Hos oss kan ni äta god mat och få personlig service. Välj mellan att bo på vårt trivsamma hotell eller i någon av våra fullt utrustade stugor.

Ta ett svalkande bad i den tempererade poolen. Vi har även camping för 64 husvagnar.

Välkommen önskar vi på Sikfors konferens och fritidsby.

GPS 65.5283, 21.2031

+46 970 16 200 [email protected] www.lizahotell.se

H O T E L L

HOTELL I GÄLLIVARE

Furunäset Hotell & Konferens | 0911-779 50 | www.furunasethotell.se

För bästa priset året runt

BOKA ONLINE!www.furunasethotell.se

GPS 65.29184, 21.48738

til Sverige 31

AKTIVITETSHUSET SKEPPET

Pite Havsbad er en skøy verden fylt med aktiviteter: LekelandRestaurant med underholdning Solterrasse Eventyrgolf Gokart Spa Basseng Kilometerlang sandstrand Eventyrbasseng Barneklubb og veldig mye mer.

SOL OG BAD PÅ NORDENS RIVIERA BEACH SPORTTEMPERERTE BASSENGER OG VANNRUTSJEBANER ELOF BEACH CAFÉ

EVENTYRBAD STORT CAMPINGOMRÅDE RESTAURANT MED UNDERHOLDNING

Her slutter den vanlige verden

Og en ny begynner. Med kilometerlang sandstrand, eventyrbad, tempererte bassenger og barneklubb. Med iskaldt øl på varme sommerverandaer og påkostede underholdningsshow fem kvelder i uken. Her er du i godt selskap med et tusentalls landsmenn. Og alle andre som vet at det som regel er mest sol på Pite Havsbad. Velkommen til en morsommere verden!

+ 4 6 ( 0 ) 9 1 1 - 3 2 7 0 0 | W W W . P I T E - H A V S B A D . S E

Her skinner solen 23 timer per

døgn i juli. Det er 10 timer mer enn på

Mallorca.

Boalternativ for alle lommebøker:Hytte 4-6 pers. SEK 4700/Tors-Sønd | Hotellrom SEK 395/pers. & natt | Campingplass fra SEK 290/natt Bestill nå!

helik

opte

r.nu

32 til Sverige

AKTIVITETSHUSET SKEPPET

Pite Havsbad er en skøy verden fylt med aktiviteter: LekelandRestaurant med underholdning Solterrasse Eventyrgolf Gokart Spa Basseng Kilometerlang sandstrand Eventyrbasseng Barneklubb og veldig mye mer.

SOL OG BAD PÅ NORDENS RIVIERA BEACH SPORTTEMPERERTE BASSENGER OG VANNRUTSJEBANER ELOF BEACH CAFÉ

EVENTYRBAD STORT CAMPINGOMRÅDE RESTAURANT MED UNDERHOLDNING

Her slutter den vanlige verden

Og en ny begynner. Med kilometerlang sandstrand, eventyrbad, tempererte bassenger og barneklubb. Med iskaldt øl på varme sommerverandaer og påkostede underholdningsshow fem kvelder i uken. Her er du i godt selskap med et tusentalls landsmenn. Og alle andre som vet at det som regel er mest sol på Pite Havsbad. Velkommen til en morsommere verden!

+ 4 6 ( 0 ) 9 1 1 - 3 2 7 0 0 | W W W . P I T E - H A V S B A D . S E

Her skinner solen 23 timer per

døgn i juli. Det er 10 timer mer enn på

Mallorca.

Boalternativ for alle lommebøker:Hytte 4-6 pers. SEK 4700/Tors-Sønd | Hotellrom SEK 395/pers. & natt | Campingplass fra SEK 290/natt Bestill nå!

helik

opte

r.nu

til Sverige 33

BODEN

LULEÅ

PITEÅ

ÄLVSBYN

← 45 km →

← 62 km →

← 51 km →

Kom dere til Sverige for å re senger, gjøre rent og lage mat? Da kommer dere ikke til å like dette. For på Bodensia i Boden trenger dere bare å tenke på hverandre. Ingenting annet. Vi gjør resten.

I pakken inngår:•Overnattingifamilierom•Middagsbuffémedsuppe,varmrett,dessert, salatbuffé,smørogbrødsamtegen barnebuffétilbarna•Frokostbuffé Tilbudetgjelder2voksneog2barniperioden27.6–21.8.

All inclusive for barnefamilien

+46 (0)921 177 10 | www.bodensia.se

Boalternativ for alle lommebøker:

Dobbeltrom fra SEK 410/pers.

helikop

ter.nu

Allinclusive-pakke

SEK 1450/familie & natt

+ 4 6 ( 0 ) 9 2 9 7 2 1 0 0 | W W W . S T O R F O R S E N . S E

Vi har i alle fall den største fossenNaturopplevelsen i Nord-Norge er noe vi aldri vil kunne måle oss med her i Sverige. Med visse unntak. For eksempel Storforsen, som er Europas lengste sammenhengende fossestryk. Velkommen til hotell Storforsen, bare 54 mil fra grensen mellom våre vakre land. Moderne og naturskjønt, med hotell, hytter, campingvognplasser samt relaxavdeling og utendørs spa. Alt med utsikt over den magiske fossen.

Boalternativ for alle lommebøker:

Hotellrom fra SEK 420/pers.

Hytte fra SEK 323/pers.

Campingplass fra SEK 265/natt

helikop

ter.nu

til Sverige 35

www.skelleftea.se/eddahallen0910-73 50 00

www.byskehavsbad.se0912-612 90

www.skellefteacamping.se0910-73 55 00

Bo 3 nätter betala för 2För privatpersoner. Gäller hela tiden utom under högsäsong och special-arrangemang.

Bokningskod: Sommar 11

Hjärtligt och strålande välkommen!Det sägs att goda stunder sätter lyster på tillvaron. Hos oss är dom glädjande många och året om. Lägg därtill fina erbjudanden när det gäller dina somrigaste skäl att semestra i Skellefteå.

Ta bara Skellefteå Campings idealiska närhet till både naturupplevelser, shopping och nöjesliv. Eller Byske Havsbads solsäkra familjevänlighet med inbjudande sandstränder, stort aktivitets-utbud, tempererat utebad med ny vattenrutschbana, havsrestaurang och mycket mer. Apropå familjemagneter har du också Eddahallen med stort gym och 8 olika bassänger för alla åldrar och väder. För att inte tala om populära Vitbergsbadet med vågmaskin, bubbel pooler, vatten-rutschbana, uteservering m m.

Kontakta oss när du vill veta mer om dessa semesterfirade pärlor. I övrigt önskar vi dig hjärtligt och strålande välkommen!

Skellefteå Camping

Byske Havsbad

Eddahallen

Vitbergsbadet

36 til Sverige

+46 (0)910 73 25 00 | www.malmia.se +46 (0)910 71 10 60 | www.skellefteastadshotell.se

FAMILIEPAKKEGOLFPAKKE

Skellefteå er barnefamilienes Mekka. Eventyrbad, lekeland, riktig bra

shopping og havbad utenfor byen. Vil du være nær alt, har du to

gode valg midt i det sentrale Skellefteå.

Vil du bo mitt i byen eller i byens midte?

Familiepakke SEK 2350 for 2 netter

I pakken inngår entré til Leos lekeland eller

Vitbergsbadet (en dag), overnatting i dobbeltrom

og frokost. Prisen gjelder 2 voksne og 2 barn.

Tilbudet gjelder i perioden 27.6–21.8

Golfpakke SEK 1450/2 pers.

I pakken inngår greenfee-billetter, overnatting

i dobbeltrom og frokost.

Enkeltromstillegg SEK 225

Tilbudet gjelder i perioden 27.6–21.8

Vanskelig å velge? Sjekk været på morg-

enen og velg deretter bad eller lek. Inngangsbilletten er inkludert i prisen.

Kanskje Norrlands vakreste golfbane.

27 hull, også pay-and-play, bare 6 km fra sentrum.

he

lik

op

ter.

nu

Familiepakke

SEK 2350 for 2 netter

Golfpakke

SEK 1450/2 pers.

B E S T W E S T E R N

BEST WESTERN

Skellefteå Stadshotell

til Sverige 37

Måndag-Fredag 07.00-16.00

DAHLQVIST BIL

• Verkstad • TillbehörBokning +46 920 606 75

Banvägen 16 Luleå

GPS 65.6063, 22.1313

Biljetterwww.stadsfesten.nu

Skellefteå Turistbyrå

Tel. 0910-45 25 15

Köp förköp NU och spara upp till

350kr

.com

www.stadsfesten.nu

Världsartisten som belönades med tre ”Grammis”, gör sin enda spelning norr om Göteborg i sommar!

Hammerfall, Mustasch Erik Hassle, Timbuktu & Damn

Eric Saade, Rebecca & Fiona April Divine, Lennie Norman

Tina Turner Tribute - Gladys Del Pilar Ständut Blakk, DuoJag m.fl

Skellefteå 29 juni - 3 juli

Båtar, motorer, gräsklippare,

fyrhjulingar, släpvagnar & snöskotrar

Välkommen till oss i Kalix & Luleå

www.kalixmaskiner.se

GPS 65.85054

23.11251 Kalix GPS 65.61179

22.14534 Luleå

KALIX Vikenv 7, 0923-122 90 • LULEÅ Torpslingan 19, 0920- 884 66

HUGO JACOBSSON AB

Problem med AC-anläggningen?Vänd er till oss

Vi servar ochreparerar

alla bilmärkenoch modeller

Ålgatan 17, Luleå • tel. 0920-23 68 81 -82

www.wibergs.nu

wibergs

GPS 65.5999

22.1404

Ströget Kiruna, tfn +46 (0)980-163 80

www.kiruna.cc/tygostuvshopen

Öppettider: måndag-fredag 10-18, lördag 10-14

till gardiner och kläder. Hos oss hittar du

tyger med inspirationfrån Lappland

Sybehör och garner.

GPS 67.8557, 20.2264

Välkommen till Luleå!

Sommar-Öppet onsdagar & torsdagar

10.00-17.00

Allt för lapptäckenTygbutik • Kurser

www.quilterian.se

Tel 0046 920 250535vBetong ägen 32, Luleå (600 m. från Biltema)

GP

S 6

5.61

207,

22.

0503

3

38 til Sverige

Transport

Välkommen över - till en bra affär.• Service/Reparation• Reservdelar• Tillbehör bl.a stort sortiment av takboxar

Verkstad öppet:Mån-tors: 06.30 - 17.00Fredag: 06.30 - 16.00

Försäljning öppet:Mån-tors: 06.30 - 18.00Fredag: 06.30 - 16.00

Industrivägen 1A • Tel: 0046-980 770 80E-post: [email protected] • www.dahlbergroos.se

Auktoriserad servicepartner

Malmvägen

Österled

en

LULEÅ

LULEÅ

Här finns vi!Industrivägen 1A

Mer service för pengarna!

GPS 67.8477, 20.2550

Toyotaägare - Här servar du din bil i sommar

Vi finns här:

LuleåBanvägen 6

SkellefteåVarugatan 8

UmeåGräddvägen 3

Ö-vikGesällvägen 1

GPS 65.6051

22.1342

GPS 64.7657

21.0172

GPS 63.8552

20.3007

GPS 63.3049

18.7105www.burlinmotor.nu

Här servar vi Toyota & Lexus0920-789 50

PiteåKällbovägen 69 G

PS 65.3245621.45026

Här servar vi Toyota & Lexus0911-160 05

Här servar vi Toyota & BMW0910-71 44 00

Här servar vi Toyota & Lexus090-70 65 70

Här servar vi Toyota0660-107 20

LULEÅ PITEÅ SKELLEFTEÅ UMEÅ ÖRNSKÖLDSVIK

www.polarmaskin.com

Campingvogner+ service

Bobiler - campingvogner

KIRUNA 0980–808 00

NORDANVIND ElvebåterSveriges nya scooter henger

• Nya scooter tillhenger med alu toppar.

• Scooter henger • Båt henger• Maskin henger

+46 980 808 00, Kiruna Fax. +46 980 835 70

[email protected]

• Sagverk • motorsager • traktorgressklippere• ryddesager • vedkløyvere mm.

+46 920 252 060, Luleå

Ny butikk!Luleå - Storheden

Campingvogn utstyr

til Sverige 39

www.husvagnscenter.se | Björkelundsvägen 9 | 961 62 Boden | tel. +46 (0)921 - 15000

Husvagnscenter i Boden

Ny husvagn i sommar...

32 år i branschen

GPS 65.83482, 21.70703

... vi säljer även andra märken

til Sverige 2011 v.21

Documents

Transcript of til Sverige 2011 v.21