TICON: Annual Report 2011
-
Upload
surachet-fungwatthananon -
Category
Documents
-
view
217 -
download
0
description
Transcript of TICON: Annual Report 2011
2รายงาน2011
ประจำ ป
Ready-built FactoRies
logistics WaRehouses
built-to-suit
Value-addedseRVices
3รายงาน2011
ประจำ ป
48111314152022364041505961647576143
2:+"9�2:+�:#+8 :!++):+
+:*�:!:+Q:9"�AE-<�:+5���8++):+�+/�25"
2+@#Ċ5)A-�:�:+D�<!
�=L�9M�F+��:!E-8�-9�2<!�Ċ:
�/:)+9"$<��5"�ĉ529��)
��8++):+E-8$AĊ"+<3:+
Ċ5)A-�9L/H#
-91�8:+#+85" @+<�
#�9*�/:)D2=L*�
F�+�2+Ċ:�:+�?53@Ċ!
:+�9�:+
:+Q:9"�AE-<�:+
:+�/"�@)(:*G!E-8:+�+/�25"(:*G!
+:*:++83/ĉ:�9!
�Q:5 <":*E-8:+/<D�+:83č5�%Ą:*�9�:+
+:*�:!�/:)+9"$<��5"5���8++):+�ĉ5+:*�:!�:�:+D�<!
�":+D�<!
E""*?!*9!�/:)�A�Ċ5��+"�Ċ/!5��ĉ:�5"E�!�=L�ĉ:*G3ĊEĉ$AĊ25""9��=
4รายงาน2011
ประจำ ป
þĿ������ğþŎüþĿúĘħğøĦĄģþ÷ňĊąğĎøěâĕĆöŋúĘħčŇèÿĈâĆēúýøŇĐýĆėČĔúĠĈēĈĜâåňĕãĐèýĆėČĔú�ġ÷ąğêāĕēĐąŇĕèąėħèğĎøěâĕĆöŋĠÿŇü÷ėüģĎĊĠĈēčęüĕĄėìęħèğâė÷ãęĨüúĘħþĆēğúċîĘħþěłüğĄĚħĐğ÷ĚĐüĄĘüĕåĄ�ĠĈēğĎøěâĕĆöŋĐěúâăĔąĢüþĆēğúċģúąğĄĚħĐğ÷ĚĐüøěĈĕåĄĠĈēāćċéėâĕąü�ìęħèğþŎüúĘħüŇĕąėü÷ĘúĘħúĔĨèčĐèğĎøěâĕĆöŋģ÷ňÿŇĕüāňüģþĠĈňĊ�ĐąŇĕèģĆâĦøĕĄ�ğċĆČòâėéĢüþĆēğúċĠĈēăĜĄėăĕåąĔèåèãąĕąøĔĊģ÷ň÷ĘĠĈēăĕāĆĊĄãĐèøĈĕ÷ąĔèåèĠãĦèĠâĆŇè�ìęħèøĆèãňĕĄâĔýğċĆČòâėéãĐèþĆēğúċøēĊĔüøâúĘħąĔèåèĄĘþŌîĎĕ�ÿĄãĐâĈŇĕĊùęèûěĆâėéãĐèýĆėČĔúĢüþĿúĘħÿŇĕüĄĕġ÷ąğĆėħĄéĕâûěĆâėéġĆèèĕüĠĈēåĈĔèčėüåňĕĢĎňğëŇĕãĐèýĆėČĔú�÷ĔèüĘĨ
ġĆèèĕüĢĎňğëŇĕ
øĈĕ÷ġĆèèĕüĢĎňğëŇĕĄĘåĊĕĄåęâåĔâøĔĨèĠøŇøňüþĿ�čĕğĎøěĎĈĔâĄĕéĕââĕĆúĘħĐěøčĕĎâĆĆĄąĕüąüøŋĢüþĆēğúċģúąģ÷ňãąĕąéĕââĕĆÿĈėøĆùýĆĆúěâãüĕ÷ğĈĦâģþčĜŇâĕĆÿĈėøĆùąüøŋĎĈĕâĎĈĕąĆĜþĠýýĆĊĄúĔĨèĆùąüøŋüĔħèčŇĊüýěååĈãüĕ÷âĈĕèĠĈēãüĕ÷ğĈĦâ�ġ÷ąúĘħÿĜňÿĈėøčŇĊüĢĎîŇĢüĐěøčĕĎâĆĆĄąĕüąüøŋğþŎüýĆėČĔúéĕâþĆēğúċîĘħþěłü�ìęħèâĕĆĈèúěüĢüčĕąâĕĆÿĈėøĢĎĄŇãĐèýĆėČĔúąĕüąüøŋîĘħþěłüğĎĈŇĕüĘĨúĬĕĢĎňĄĘÿĜňÿĈėøëėĨüčŇĊüąĕüąüøŋâĈěŇĄĢĎĄŇąňĕąğãňĕĄĕĢüþĆēğúċģúą�ìęħèâĈěŇĄÿĜňÿĈėøëėĨüčŇĊü÷ĔèâĈŇĕĊğþŎüĈĜâåňĕĢĎĄŇúĘħčĬĕåĔîãĐèýĆėČĔú�ğĎøěâĕĆöŋĠÿŇü÷ėüģĎĊĠĈēčęüĕĄėúĘħþĆēğúċîĘħþěłüğĄĚħĐğ÷ĚĐüĄĘüĕåĄ�úĬĕĢĎňğâė÷âĕĆĎąě÷ëēèĔâåĆĔĨèčĬĕåĔîãĐèĆēýýâĕĆÿĈėøúĔħĊġĈâ�ĆĊĄúĔĨèýĆėČĔúÿĜňÿĈėøĆùąüøŋéĕâþĆēğúċîĘħþěłüĢüþĆēğúċģúąúĘħøŇĕèģ÷ňĆĔýÿĈâĆēúýĐąŇĕèĎüĔâéĕââĕĆúĘħģĄŇčĕĄĕĆù÷ĬĕğüėüâĕĆÿĈėøģ÷ň� ğüĚħĐèéĕâģĄŇģ÷ňĆĔýëėĨüčŇĊüąĕüąüøŋúĘħéĬĕğþŎüéĕâþĆēğúċîĘħþěłü� ğĎøěâĕĆöŋåĆĔĨèüĘĨ�úĬĕĢĎňÿĜňÿĈėøéĕâþĆēğúċîĘħþěłüéĬĕüĊüĎüęħèøĔ÷čėüĢéąňĕąòĕüâĕĆÿĈėøĄĕčĜŇþĆēğúċģúąğāĚħĐú÷ĠúüġĆèèĕüúĘħģ÷ňĆĔýåĊĕĄğčĘąĎĕąĠĈēĠâňþŌîĎĕâĕĆãĕ÷ĠåĈüâĆēĠčģĂĂŃĕ
2:+�:#+8 :!++):+
5รายงาน2011
ประจำ ป
ĢüúĬĕğĈúĘħøĔĨèġĆèèĕüğ÷ėĄĢüîĘħþěłü�úĔĨèąĔèéēúĬĕĢĎňĐąĜŇĢâĈňčĕąâĕĆÿĈėøĢüþĆēğúċģúąĄĕâãęĨü�üĐâéĕâüĘĨ�åŇĕğèėüğąüúĘħĠãĦèåŇĕ�ĠĈēøňüúěüâĕĆÿĈėøúĘħčĜèãęĨüġ÷ąğþĆĘąýğúĘąýĢüþĆēğúċîĘħþěłü� ğþŎüčėħèúĘħâĆēøěňüĢĎňğâė÷âĕĆğåĈĚħĐüąňĕąâĕĆÿĈėøéĕâþĆēğúċîĘħþěłüĄĕčĜŇþĆēğúċģúąĄĕâãęĨü÷ňĊą�ĐěúâăĔąĢüāĚĨüúĘħéĔèĎĊĔ÷āĆēüåĆċĆĘĐąěûąĕğĄĚħĐğ÷ĚĐüøěĈĕåĄĠĈēāćċéėâĕąüúĘħÿŇĕüĄĕčŇèÿĈâĆēúýĐąŇĕèĆěüĠĆèĠĈēčĆňĕèåĊĕĄğčĘąĎĕąĢĎňĠâŇĈĜâåňĕãĐèýĆėČĔúéĬĕüĊüúĔĨèčėĨü����Ćĕą�þĆēĄĕöĆňĐąĈē����ãĐèġĆèèĕüĢĎňğëŇĕúĔĨèĎĄ÷��ĢüúĬĕğĈúĘħøĔĨè���ĠĎŇè�ģ÷ňĠâŇ�čĊüĐěøčĕĎâĆĆĄġĆéüē�üėåĄĐěøčĕĎâĆĆĄģđğúå�üėåĄĐěøčĕĎâĆĆĄýĕèþēĐėü�ĠĈēğãøčŇèğčĆėĄĐěøčĕĎâĆĆĄüĊüåĆ�úĔĨèüĘĨ�åĊĕĄğčĘąĎĕąøŇĐøĔĊĐĕåĕĆġĆèèĕüùĚĐĊŇĕüňĐąĄĕâğĄĚħĐğúĘąýâĔýåĊĕĄğčĘąĎĕąúĘħğâė÷ãęĨüâĔýğåĆĚħĐèéĔâĆĠĈēĐěþâĆöŋãĐèĈĜâåňĕìęħèčŇĊüĢĎîŇĄĘĈĔâČöēğêāĕēĠĈēøňĐèĢëňğĊĈĕĢüâĕĆéĔ÷Ďĕú÷Ġúü�ăĕąĢøňğèĚħĐüģããĐèčĔîîĕğëŇĕúĘħúĬĕâĔýĈĜâåňĕãĐèýĆėČĔúüĔĨü�ýĆėČĔúéēĎąě÷ğâĦýåŇĕğëŇĕĢüëŇĊèúĘħġĆèèĕüģĄŇĐąĜŇĢüčăĕāúĘħāĆňĐĄéēĢëňèĕüģ÷ň�úĔĨèüĘĨ�úĘĄèĕüãĐèýĆėČĔúģ÷ňúĬĕèĕüĆŇĊĄâĔýĈĜâåňĕĐąŇĕèĢâĈňëė÷ğāĚħĐĢĎňġĆèèĕüčĕĄĕĆùâĈĔýĄĕğĆėħĄ÷ĬĕğüėüâĕĆĠĈēĈĜâåňĕëĬĕĆēåŇĕğëŇĕģ÷ňøĕĄþâøėĢĎňğĆĦĊúĘħčě÷ğúŇĕúĘħéēúĬĕģ÷ňčĔîîĕğëŇĕģ÷ňĢĎňčėúûėĈĜâåňĕčĕĄĕĆùąâğĈėââĕĆğëŇĕģ÷ňâŇĐüâĬĕĎü÷ĢüâĆöĘúĘħğâė÷ğĎøěâĕĆöŋğëŇüĐěúâăĔąãňĕèøňü�ìęħèĄĘĈĜâåňĕéĬĕüĊüĎüęħèģ÷ňĢëňčėúûė÷ĔèâĈŇĕĊ�ĆĊĄùęèĈĜâåňĕýĕèčŇĊüøĔ÷čėüĢéãĐąňĕąģþğëŇĕġĆèèĕüĢüāĚĨüúĘħĐĚħü�ĥ�ãĐèýĆėČĔú�ĐąŇĕèģĆâĦøĕĄ�ĈĜâåňĕčŇĊüĢĎîŇğĈĚĐâúĘħéēĐąĜŇĢüúĬĕğĈğ÷ėĄ�ĠĈēčėħèúĘħúňĕúĕąčĬĕĎĆĔýĈĜâåňĕğĎĈŇĕüĔĨüåĚĐâĕĆâĈĔýĄĕ÷ĬĕğüėüâĕĆÿĈėøøĕĄþâøėĢĎňģ÷ňğĆĦĊúĘħčě÷ğúŇĕúĘħéēúĬĕģ÷ň�ĠĄňĊŇĕéēģ÷ňĆĔýÿĈâĆēúýéĕâğĎøěâĕĆöŋüňĬĕúŇĊĄ�ĠøŇĢüþĿ������ýĆėČĔúąĔèåèĄĘāĚĨüúĘħğëŇĕġĆèèĕüčěúûėğāėħĄãęĨüĆĊĄ���������øĕĆĕèğĄøĆ����ġĆèèĕü��åė÷ğþŎüâĕĆğāėħĄãęĨüĆňĐąĈē����éĕâþĿ������úĘħĄĘāĚĨüúĘħğëŇĕġĆèèĕüčěúûėğāėħĄãęĨü��������øĕĆĕèğĄøĆ����ġĆèèĕü��
åĈĔèčėüåňĕĢĎňğëŇĕ
øĈĕ÷åĈĔèčėüåňĕĢĎňğëŇĕĄĘâĕĆğøėýġøúĘħ÷ĘøĈĐ÷úĔĨèþĿ� ĠĄňéēĄĘĐěþčĆĆåéĕâğĎøěâĕĆöŋüňĬĕúŇĊĄĢüëŇĊèþĈĕąþĿ�åĊĕĄøňĐèâĕĆğëŇĕåĈĔèčėüåňĕéĕâÿĜňþĆēâĐýâĕĆĢüâĈěŇĄûěĆâėéåňĕþĈĘâĠĈēčėüåňĕğāĚħĐâĕĆĐěþġăåýĆėġăåąĔèĄĘåĊĕĄĠãĦèĠâĆŇè�čĐ÷åĈňĐèâĔýâĕĆĢëňéŇĕąãĐèÿĜňýĆėġăåúĘħğāėħĄãęĨü�ãöēğ÷ĘąĊâĔüåĊĕĄøňĐèâĕĆğëŇĕåĈĔèčėüåňĕéĕâÿĜňþĆēâĐýâĕĆÿĈėøĠĈēÿĜňĢĎňýĆėâĕĆ÷ňĕüġĈéėčøėåčŋĢüăĕåĐěøčĕĎâĆĆĄĄĘâĕĆãąĕąøĔĊģþøĕĄâĕĆÿĈėøúĘħğāėħĄãęĨüğëŇüâĔü
ĢüþĿ������ýĆėČĔú�ģúåĐü�ġĈéėčøėåčŋ�āĕĆŋå�éĬĕâĔ÷�62#4-��ìęħèğþŎüýĆėČĔúąŇĐą�ĄĘāĚĨüúĘħğëŇĕåĈĔèčėüåňĕčěúûėğāėħĄãęĨü���������øĕĆĕèğĄøĆ�âŇĐüâĕĆãĕąåĈĔèčėüåňĕĢĎňĠâŇâĐèúěüĆĊĄĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋúĘāĕĆŋåġĈéėčøėåčŋ� 6.1)+5��åė÷ğþŎüâĕĆğāėħĄãęĨüĆňĐąĈē����éĕâĢüþĿ������úĘħĄĘāĚĨüúĘħğëŇĕčěúûėğāėħĄãęĨü��������øĕĆĕèğĄøĆ�âĕĆĢĎňğëŇĕāĚĨüúĘħĠâŇĈĜâåňĕĆĕąĢĎĄŇúĘħčĬĕåĔîĢüþĿ������þĆēâĐý÷ňĊąâĕĆĢĎňğëŇĕåĈĔèčėüåňĕúĘħċĜüąŋåĈĔèčėüåňĕĠĎĈĄêýĔèĠĈēüėåĄĐěøčĕĎâĆĆĄĐĄøēüåĆ�āĚĨüúĘħĆĊĄ���������øĕĆĕèğĄøĆ�ĠâŇ�8+#�.QIKUVKEU�âĕĆĢĎňğëŇĕåĈĔèčėüåňĕúĘħğãøĐěøčĕĎâĆĆĄġĈéėčøėåčŋģúåĐüĊĔèüňĐą�āĚĨüúĘħ��������øĕĆĕèğĄøĆ�ĠâŇ�&-5*�ĠĈēâĕĆĢĎňğëŇĕåĈĔèčėüåňĕğāėħĄğøėĄĠâŇ�.GUEJCEQ�āĚĨüúĘħ��������øĕĆĕèğĄøĆ�úĘħğãøĐěøčĕĎâĆĆĄġĈéėčøėåčŋģúåĐüýĕèüĕ�ġåĆèâĕĆåĈĔèčėüåňĕãĐè�62#4-�ĢüéĔèĎĊĔ÷āĆēüåĆċĆĘĐąěûąĕģ÷ňĆĔýÿĈâĆēúýéĕâğĎøěâĕĆöŋĐěúâăĔą÷ňĊąğëŇüâĔü�úĔĨèğãøĐěøčĕĎâĆĆĄġĈéėčøėåčŋģúåĐüĊĔèüňĐą��������øĕĆĕèğĄøĆ��ĠĈēåĈĔèčėüåňĕéĬĕüĊüĎüęħèĢüčĊüĐěøčĕĎâĆĆĄġĆéüē��������øĕĆĕèğĄøĆ��ĠĄňĊŇĕāĚĨüĐĕåĕĆúĘħąâčĜè�ĠĈēĈĔâČöēâĕĆøė÷øĔĨèĐěþâĆöŋãĐèÿĜňğëŇĕĄĘčŇĊüëŇĊąĢĎňåĊĕĄğčĘąĎĕąüňĐąĈèĠĈňĊâĦøĕĄ�ĐąŇĕèģĆâĦøĕĄ�ÿĜňğëŇĕğâĚĐýúĔĨèĎĄ÷Ģü���úĬĕğĈ÷ĔèâĈŇĕĊčĕĄĕĆùâĈĔýĄĕ÷ĬĕğüėüûěĆâėéģ÷ňøĕĄþâøėĠĈňĊøĔĨèĠøŇğ÷ĚĐüĄâĆĕåĄ�����
6รายงาน2011
ประจำ ป
âėéâĆĆĄâĕĆĈèúěü
ĢüþĿ������ýĆėČĔúĄĘĠÿüâĕĆãĕąĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋ���åĆĔĨè�ĢĎňĠâŇâĐèúěüĆĊĄĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋģúåĐü�6(70&��ĠĈēâĐèúěüĆĊĄĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋúĘāĕĆŋåġĈéėčøėåčŋ� 6.1)+5��ìęħèğþŎüčŇĊüĎüęħèãĐèüġąýĕąâĕĆéĔ÷ĎĕğèėüúěüãĐèýĆėČĔúġ÷ąâĕĆãĕąĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋĢĎňĠâŇâĐèúěüĆĊĄĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋúĔĨè���âĐèúěü�úĘħ÷ĬĕğüėüâĕĆĄĕĐąŇĕèøŇĐğüĚħĐè�ġ÷ąâĕĆãĕąåĆĔĨèĠĆâ÷ĬĕğüėüâĕĆĠĈňĊğčĆĦéĢüğ÷ĚĐüâĔüąĕąü�ìęħèğþŎüâĕĆãĕąåĈĔèčėüåňĕéĬĕüĊü����ĎĈĔè�āĚĨüúĘħĆĊĄ��������øĕĆĕèğĄøĆ�ĢĎňĠâŇ�6.1)+5�ğþŎüĄĜĈåŇĕ�������Ĉňĕüýĕú�
ĐąŇĕèģĆâĦøĕĄ�âĕĆğčüĐãĕąġĆèèĕüéĬĕüĊü����ġĆèèĕüĢĎňĠâŇ�6(70&�Ģüğ÷ĚĐüûĔüĊĕåĄ�ùĜâğĈĚħĐüĐĐâģþğüĚħĐèéĕâĄĘġĆèèĕüéĬĕüĊüĎüęħèģ÷ňĆĔýÿĈâĆēúýéĕâğĎøěâĕĆöŋüňĬĕúŇĊĄĢüğ÷ĚĐüøěĈĕåĄ�ĠĈēåĊĕĄģĄŇĠüŇüĐüéĕâğĎøěâĕĆöŋ÷ĔèâĈŇĕĊúĬĕĢĎňģĄŇčĕĄĕĆùúĬĕâĕĆğāėħĄúěüãĐèâĐèúěüğāĚħĐĄĕìĚĨĐĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋãĐèýĆėČĔúģ÷ň�úĔĨèüĘĨ�âĕĆãĕąġĆèèĕü÷ĔèâĈŇĕĊġ÷ąğĈĚĐâğêāĕēġĆèèĕüúĘħģĄŇģ÷ňĆĔýÿĈâĆēúýéĕâğĎøěâĕĆöŋüňĬĕúŇĊĄģ÷ňĄĘâĬĕĎü÷âĕĆãĕąĐĘâåĆĔĨèĢüğ÷ĚĐüĄĘüĕåĄ�þĿ������ġ÷ąĄĘĄĜĈåŇĕâĕĆãĕąĈ÷ĈèğþŎü�����Ĉňĕüýĕú�üĐâğĎüĚĐéĕââĕĆãĕąĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋĢüğ÷ĚĐüĄĘüĕåĄ������ýĆėČĔúĄĘĠÿüúĘħéēãĕąġĆèèĕü�åĈĔèčėüåňĕğāėħĄĐĘâ���åĆĔĨèĢüþĿ������ġ÷ąéēãĕąĢĎňâĐèúěüĈē���åĆĔĨè�åė÷ğþŎüĄĜĈåŇĕâĕĆãĕąğāėħĄĆĊĄþĆēĄĕö�����āĔüĈňĕüýĕú�âĕĆãĕą÷ĔèâĈŇĕĊ�éēúĬĕĢĎňĢüþĿ������ğþŎüþĿúĘħĄĘâĕĆãĕąĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋĄĕââĊŇĕúěâþĿúĘħÿŇĕüĄĕĠĈēéēğþŎüåĆĔĨèĠĆâúĘħýĆėČĔúãĕąĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋĢĎňĠâŇâĐèúěüĆĊĄĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋĄĕââĊŇĕĎüęħèåĆĔĨèøŇĐþĿ�âĕĆğĈĚħĐüâĕĆãĕąĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋĢĎňĠâŇ�6(70&�úĘħğâė÷ãęĨüĢüþĿ������ģ÷ňčŇèÿĈĢĎňâĬĕģĆãĐèýĆėČĔúĢüþĿ������Ĉ÷Ĉè�ĠøŇýĆėČĔúéēģ÷ňþĆēġąëüŋéĕâąĐ÷ãĕąĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋúĘħğāėħĄãęĨüĢüþĿ������ĠĈēâĬĕģĆéĕââĕĆãĕąĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋéēğčĘąăĕČĘğèėüģ÷ňĢüĐĔøĆĕăĕČĘĢĎĄŇúĘħĆňĐąĈē����ìęħèøŇĬĕâĊŇĕĐĔøĆĕăĕČĘğèėüģ÷ňğ÷ėĄĢüþĿ������úĘħâĬĕĎü÷ĢüĐĔøĆĕĆňĐąĈē����
ÿĈâĕĆ÷Ĭĕğüėüèĕüġ÷ąĆĊĄ
âĬĕģĆčěúûėãĐèýĆėČĔúĢüþĿ������ĄĘéĬĕüĊü��������Ĉňĕüýĕú�Ĉ÷Ĉè��������Ĉňĕüýĕú�Ĉ÷ĈèĆňĐąĈē��������éĕâþĿ������úĘħĄĘâĬĕģĆčěúûėéĬĕüĊü��������Ĉňĕüýĕú�Ćĕąģ÷ňĆĊĄĈ÷Ĉèéĕâ����������Ĉňĕüýĕú�ğþŎü����������Ĉňĕüýĕú�ġ÷ąĄĘčĕğĎøěĎĈĔâĄĕéĕââĕĆĈ÷ĈèãĐèâĕĆãĕąĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋĢĎňĠâŇâĐèúěüĆĊĄĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋéĕâ����������Ĉňĕüýĕú�ğþŎü��������Ĉňĕüýĕú�ğüĚħĐèĄĕéĕââĕĆğĈĚħĐüâĕĆãĕąĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋĢĎňĠâŇ�6(70&�éĬĕüĊüþĆēĄĕö�������ĈňĕüýĕúĐĐâģþéĕâğ÷ėĄúĘħâĬĕĎü÷ģĊňĢüğ÷ĚĐüûĔüĊĕåĄ�ğĎøěâĕĆöŋĐěúâăĔąģ÷ňčŇèÿĈâĆēúý���þĆēâĕĆøŇĐâĬĕģĆãĐèýĆėČĔú�åĚĐ�âĕĆğĈĚħĐüâĕĆãĕąĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋåĆĔĨèúĘħčĐè�ĠĈēâĕĆčĜîğčĘąĆĕąģ÷ňåŇĕğëŇĕĠĈēåŇĕýĆėâĕĆ�éĬĕüĊü�������ĈňĕüýĕúĢüģøĆĄĕčúĘħčĘħ� ĠĄňĊŇĕéēčĜîğčĘąĆĕąģ÷ňåŇĕğëŇĕĠĈēåŇĕýĆėâĕĆĢüģøĆĄĕčúĘħčĘħ÷ĔèâĈŇĕĊ�ĠøŇĆĕąģ÷ňåŇĕğëŇĕĠĈēåŇĕýĆėâĕĆġ÷ąĆĊĄĢüþĿ������ąĔèåèğāėħĄãęĨüğĈĦâüňĐąĠĈēĄĘéĬĕüĊü��������Ĉňĕüýĕú�éĕâ��������ĈňĕüýĕúĢüþĿ������
7รายงาน2011
ประจำ ป
âĕĆčĜîğčĘąĆĕąģ÷ňåŇĕğëŇĕĠĈēåŇĕýĆėâĕĆéēąĔèåèčŇèÿĈâĆēúýĐąŇĕèĄĘüĔąčĬĕåĔîøŇĐĆĕąģ÷ňĢüģøĆĄĕčĠĆâãĐèþĿ�������ġ÷ąÿĈâĆēúý÷ĔèâĈŇĕĊéēĈ÷ĈèĢüģøĆĄĕčúĘħčĐè� ğüĚħĐèéĕâĈĜâåňĕģ÷ňâĈĔýĄĕ÷ĬĕğüėüâĕĆÿĈėøøĕĄþâøėĠĈēġĆèèĕüúĘħğåąĊŇĕèģ÷ňâĈĔýĄĕĄĘÿĜňğëŇĕ�âĕĆğčüĐãĕąĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋĢĎňĠâŇâĐèúěüĆĊĄĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋĢüĆēĎĊŇĕèþĿ�ĄĜĈåŇĕþĆēĄĕö�������Ĉňĕüýĕú�éēúĬĕĢĎňĆĕąģ÷ňĆĊĄĢüþĿ������ĄĘĠüĊġüňĄğāėħĄãęĨüģþčĜŇĆē÷ĔýúĘħģĄŇğåąğþŎüĄĕâŇĐü
ĠüĊġüňĄĢüĐüĕåø
øĈĐ÷ĆēąēğĊĈĕ����þĿúĘħ÷ĬĕğüėüûěĆâėéøĆĕýéüâĆēúĔħèùęèúěâĊĔüüĘĨ�ýĆėČĔúøňĐèğÿëėîâĔýåĊĕĄģĄŇĠüŇüĐüĠĈēåĊĕĄğčĘħąèøŇĕè�ĥ�éĕâúĔĨèăĕąĢüĠĈēăĕąüĐâþĆēğúċýüġĈâúĘħğëĚħĐĄùęèâĔüĄĕâãęĨü�ĐąŇĕèģĆâĦøĕĄ�ĎĕâþĆĕċéĕâåĊĕĄģĄŇĠüŇüĐüøŇĕè�ĥ�ĠĈňĊ�ġĐâĕčúĕèûěĆâėéãĐèýĆėČĔúåèĄĘüňĐąĈèğëŇüâĔü�ğüĚħĐèéĕâÿĜňÿĈėøĠĈēÿĜňéĔ÷éĬĕĎüŇĕąéēčĕĄĕĆùĊĕèĠÿüģ÷ňĐąŇĕèĠüŇüĐüĢüĆēąēąĕĊ�ìęħèéēğþŎüâĕĆčüĔýčüěüĢĎňÿĜňþĆēâĐýâĕĆğĎĈŇĕüĔĨüğĈĚĐâúĘħéēčĆňĕèġĆèèĕü�åĈĔèčėüåňĕğþŎüãĐèøüğĐèĄĕââĊŇĕúĘħéēğëŇĕ
þŌééěýĔüúĔĨèøĈĕ÷ġĆèèĕüĠĈēåĈĔèčėüåňĕĢĎňğëŇĕĄĘåĊĕĄĠãĦèĠâĆŇè�ĠĈēĄĘĠüĊġüňĄúĘħ÷ĘøŇĐģþĢüĐüĕåø�ĢüþŌééěýĔüąĔèĄĘåĊĕĄģĄŇĠüŇüĐüĊŇĕÿĜňþĆēâĐýâĕĆéēąĔèĢĎňåĊĕĄčüĢéĈèúěüĢüāĚĨüúĘħúĘħģ÷ňĆĔýÿĈâĆēúýéĕâüňĬĕúŇĊĄĠĈēÿĜňāĔõüĕüėåĄéēčĕĄĕĆù÷ęè÷Ĝ÷âĕĆĈèúěüĢĎĄŇģ÷ňĎĆĚĐģĄŇ�ĠøŇúĔĨèĎĄ÷üĘĨýĆėČĔúĄĐèĊŇĕğþŎüğāĘąèğĎøěâĕĆöŋúĘħéēğâė÷ãęĨüĢüĆēąēčĔĨüğúŇĕüĔĨü�ĠĈēåĕ÷ĊŇĕāĚĨüúĘħýĆėğĊöüĘĨéēâĈĔýĄĕģ÷ňĆĔýåĊĕĄüėąĄéĕâÿĜňĈèúěüĐĘâåĆĔĨè� ğüĚħĐèéĕâåĊĕĄģ÷ňğþĆĘąýĢü÷ňĕüúĬĕğĈúĘħøĔĨè�ĠĈēğþŎüċĜüąŋĆĊĄâĕĆÿĈėøúĕèĐěøčĕĎâĆĆĄ�ĐąŇĕèģĆâĦøĕĄ�åĊĕĄčĕĄĕĆùĢüâĕĆĂŁŐüĂĜĢĎňāĚĨüúĘħ÷ĔèâĈŇĕĊâĈĔýĄĕģ÷ňĆĔýåĊĕĄüėąĄĐĘâåĆĔĨèéēãęĨüĐąĜŇâĔýĄĕøĆâĕĆãĐèĆĔòýĕĈĢüâĕĆýĆėĎĕĆéĔ÷âĕĆüňĬĕĠĈēâĕĆéĔ÷ĢĎňĄĘġåĆèčĆňĕèāĚĨüòĕüĢüâĕĆþŃĐèâĔüüňĬĕúŇĊĄ�ĆĊĄúĔĨèÿĜňāĔõüĕüėåĄĢüâĕĆĈèĄĚĐčĆňĕèĠüĊâĬĕĠāèâĔĨüüňĬĕúĘħģ÷ňĄĕøĆòĕüĠĈēþĈĐ÷ăĔą��ìęħèğþŎüúĘħüŇĕąėü÷ĘúĘħĘħÿĜňāĔõüĕüėåĄčŇĊüĄĕâĢĎňâĕĆãĕüĆĔýĐąŇĕèĠãĦèãĔüøŇĐĄĕøĆâĕĆğĎĈŇĕüĘĨ
øĈĐ÷ëŇĊèþĿ������ýĆėČĔúģ÷ňĈèúěüìĚĨĐúĘħ÷ėüğāėħĄĄĕââĊŇĕ�������ģĆŇ�ğāĚħĐāĔõüĕåĈĔèčėüåňĕĢĎňğëŇĕğþŎüĎĈĔâĠĈēčŇĊüĢĎîŇğþŎüāĚĨüúĘħýĆėğĊöĐĘčğúėĆŋüìĘýĐĆŋ÷�ğāĚħĐĢĎňýĆėČĔúĐąĜŇĢüčùĕüēúĘħ÷ĘúĘħčě÷ĢüâĕĆøĐýčüĐèåĊĕĄøňĐèâĕĆğëŇĕúĘħğāėħĄãęĨüĢüāĚĨüúĘħġ÷ąĆĐýúŇĕğĆĚĐĠĎĈĄêýĔè�úĔĨèüĘĨ�ýĆėČĔúąĔèåèĄěŇèğüňüâĕĆøĐýčüĐèåĊĕĄøňĐèâĕĆãĐèĈĜâåňĕúĔĨèĢü÷ňĕüĆĜþĠýýãĐèġĆèèĕüĠĈēåĈĔèčėüåňĕ�ĆĊĄúĔĨè÷ňĕüúĬĕğĈúĘħøĔĨèúĘħýĆėČĔúğĈĚĐâĢüâĕĆāĔõüĕġåĆèâĕĆ�ĠĈēýĆėČĔúéē÷ĬĕğüėüûěĆâėéĢüĠüĊúĕè÷ĔèâĈŇĕĊøŇĐģþğāĚħĐĢĎňûěĆâėéãĐèýĆėČĔúğøėýġøøŇĐģþĐąŇĕèąĔħèąĚü�� � � � � � � � � �� � � � � � �
� � � � � � � ��������������������������üĕąëĕĈĘ�ġčăöāüėë�����������������������������������������������������������������������������������������þĆēûĕüâĆĆĄâĕĆ
8รายงาน2011
ประจำ ป
Á¦¸¥���nµ��¼o�º°®»o���¦·¬´��Å��°��°·��´Á�¦¸¥¨��°�Á�È��´É���ε�´���¤®µ���
��±�¤¤¢�³¤�¤¨�«®��®��¤µª²�Ã��®�Ų®µ��²«¿�¤¶£¦Ų�®�¿�Æ��²Ç�Ų�̳�²�Ų¢¬³���Ų�³¢�¶ÇÃ�n¤²��³¤À�m��²È��³���±�¤¤¢�³¤�¤µª²�Ų�¤±�®��n¨£�¤¤¢�³¤�³�¡³£�®��̳�¨�«³¢�m³�Ų�·Ç�¢¶�¨³¢¿�{�®µ«¤±À¦±¢¶�¹�«¢�²�µ¿¬¢³±«¢�³¢�n®�̳¬��À¦±À�¨�³��³¤��µ�²�µ�¶Ç�¶«Ì³¬¤²���±�¤¤¢�³¤�¤¨�«®��®��¦³�¬¦²��¤²�£qÀ¬m��¤±¿�©Ã�£Ų«¢³�µ��®���±�¤¤¢�³¤�¤¨�«®��¤±�®��n¨£Ų�³£¿�¨µ�Ų ¿�«¢®��qŲÀ�¤q¿¤n��qŲ �¤±�³���±�¤¤¢�³¤�¤¨�«®��Ų�³£�²�¨³¦£qŲ¿�¶£¤¨���qŲÀ¦±�³£�¤¶�¨²�Ų�¹��³�
Â��dŲ����Ų�¶Ç�m³�¢³Ų�¤±¿�©Ã�£�¤±«��y�¬³�n̳�m¨¢�¤²È�¬�mŲ�·Ç�«m��¦�¤±���m®Á¤��³�À¦±�¦²�«µ��n³�®��¤µª²��¨m³�¤·Ç�ŲÀ¦±�n³��²��®���²��³�Ų��±�¤¤¢�³¤�¤¨�«®�Ã�n�¤±¬�²��·��y�¬³ŲÀ¦±�¤³��·��¦�¤±���m³�ÅŲ�·�Ã�n��µ�²�µ¬�n³�¶Ç®£m³�¿�¤m��¤²�¿�{��µ¿©ªŲ Á�£À«���¨³¢¿¬Æ�®£m³�¿�{�®µ«¤±À¦±Â¬n�̳À�±�̳À�m�h³£�¤µ¬³¤Ų¿�¸Ç®Â¬n�y�¬³�²È�Ã�n�¦¶Ç�¦³£ŲÀ¦±¦��¦�¤±��¬n®£ºmÂ�¨��̳�²�Ų��±�¤¤¢�³¤�¤¨�«®�Ã�n�ºÀ¦Â¬n�¤µª²�¢¶�³¤�̳�²��ºÀ¦�µ��³¤�¶Ç�¶Ų�·Ç��¤®��¦¹¢�·��³¤�¨��¹¢¡³£Â��®��¤µª²�Ų�³¤�¤µ¬³¤�¨³¢¿«¶Ç£�Ų�¨³¢Á�¤m�«Â��³¤�¤µ¬³¤�®��h³£�²��³¤Ų¤¨¢�²È��ºÀ¦Â¬n¢¶�³¤���i®��¦�¤±Á£��q�®��ºn¢¶«m¨�Ã�n¿«¶£�¹��h³£®£m³�¿�m³¿�¶£¢�²�ŲÁ�£¢¶�³¤�¤±�¹¢��±�¤¤¢�³¤�¤¨�«®�¤¨¢�²È�«µÈ�Ų�Ų�¤²È�Ų�³£¿�¨µ�ŲŲŲ¿�«¢®��qŲÀ�¤q¿¤n��qŲ¿�n³¤m¨¢�¤±�¹¢Ų�Ų�¤²È�Ų�³£�²�¨³¦£qŲ¿�¶£¤¨���qŲÀ¦±�³£�¤¶�¨²�Ų�¹��³�Ų¿�n³¤m¨¢�¤±�¹¢Ų�Ų�¤²È��®��³��²È�£²�¢¶�ºn�¤µ¬³¤Ų�ºn«®��²��¶ŲÀ¦±�ºn�¤¨�«®�¡³£Â�¿�n³¤m¨¢�¤±�¹¢�n¨£�¹��¤²È�Ų£�¿¨n�Â��³�¨³¤±�±¢¶�³¤�¤±�¹¢¤m¨¢�²�¤±¬¨m³���±�¤¤¢�³¤�¤¨�«®�Ų�ºn«®��²��¶ŲÀ¦±�ºn�¤¨�«®�¡³£Â�¿�m³�²È�Ų�·Ç�«¤¹�«³¤±«Ì³�²�Ã�n�²��¶ÈŲ
+:*�:!:+Q:9"�AE-<�:+5���8++):+�+/�25"#+8�Q:#ā�beed
9รายงาน2011
ประจำ ป
��� �âĕĆčĐýúĕüèýâĕĆğèėü�åöēâĆĆĄâĕĆøĆĊéčĐýģ÷ňčĐýúĕüèýâĕĆğèėüĆĕąģøĆĄĕčĠĈēþĆēéĬĕþĿ������ĆŇĊĄâĔýĀłĕąýĆėĎĕĆĠĈēÿĜňčĐýýĔîëĘ�ĢüğĆĚħĐèåĊĕĄùĜâøňĐèåĆýùňĊüãĐèèýâĕĆğèėü�ĠĈēåĊĕĄğāĘąèāĐĢüâĕĆğþľ÷ğÿąãňĐĄĜĈ�ġ÷ąģ÷ňčĐýùĕĄ�ĠĈēĆĔýĂŌèåĬĕëĘĨĠéèéĕâÿĜňýĆėĎĕĆĠĈēÿĜňčĐýýĔîëĘ�ìęħèåöēâĆĆĄâĕĆøĆĊéčĐýĄĘåĊĕĄğĎĦüčĐ÷åĈňĐèâĔýÿĜňčĐýýĔîëĘĊŇĕ�èýâĕĆğèėü÷ĔèâĈŇĕĊĄĘåĊĕĄåĆýùňĊü�ğþŎüúĘħüŇĕğëĚħĐùĚĐģ÷ň�čĄğĎøěčĄÿĈøĕĄúĘħåĊĆĢüčĕĆēčĬĕåĔîøĕĄĄĕøĆòĕüâĕĆýĔîëĘúĘħĆĔýĆĐèúĔħĊģþ
���� �čĐýúĕüãňĐĄĜĈâĕĆ÷ĬĕğüėüèĕüĠĈēĆēýýâĕĆåĊýåěĄăĕąĢü� ğāĚħĐþĆēğĄėüåĊĕĄğāĘąèāĐ� ğĎĄĕēčĄ�ĠĈē
þĆēčėúûėÿĈãĐèĆēýýâĕĆåĊýåěĄăĕąĢüìęħèåĆĐýåĈěĄĆēýýèĕüúĘħčĬĕåĔîãĐèýĆėČĔú�úĔĨèüĘĨ� ģĄŇāýéě÷ĐŇĐüĎĆĚĐãňĐýâāĆŇĐèúĘħğþŎüčĕĆēčĬĕåĔî� ĠĈēāýĊŇĕýĆėČĔúĄĘâĕĆ÷ĜĠĈĆĔâČĕúĆĔāąŋčėüúĘħğĎĄĕēčĄ� ĠĈēåöēâĆĆĄâĕĆøĆĊéčĐýĄĘåĊĕĄğĎĦüčĐ÷åĈňĐèâĔýÿĜňčĐýýĔîëĘĊŇĕ�ýĆėČĔúĄĘĆēýýâĕĆåĊýåěĄăĕąĢüúĘħāĐğāĘąè�ĠĈēĆēýýâĕĆøė÷øĕĄåĊýåěĄ÷ĜĠĈâĕĆ÷ĬĕğüėüèĕüĐąŇĕèğāĘąèāĐ�ğĎĄĕēčĄ�ĠĈēĄĘþĆēčėúûėÿĈ
���� čĐýúĕüâĕĆþñėýĔøėøĕĄâðĎĄĕąĊŇĕ÷ňĊąĎĈĔâúĆĔāąŋĠĈēøĈĕ÷ĎĈĔâúĆĔāąŋ� ãňĐâĬĕĎü÷ãĐèøĈĕ÷ĎĈĔâúĆĔāąŋ
ĠĎŇèþĆēğúċģúą�ĠĈēâñĎĄĕąúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔýûěĆâėéãĐèýĆėČĔú�ìęħèåöēâĆĆĄâĕĆøĆĊéčĐýĄĘåĊĕĄğĎĦüĊŇĕ�ģĄŇāýþĆēğ÷ĦüúĘħğþŎüčĕĆēčĬĕåĔîĢüğĆĚħĐèâĕĆģĄŇþñėýĔøėøĕĄâðĎĄĕą�ĠĈēãňĐâĬĕĎü÷÷ĔèâĈŇĕĊ
���� �čĐýúĕüĠĈēĢĎňåĊĕĄğĎĦüøŇĐĆĕąâĕĆúĘħğâĘħąĊġąèâĔüĎĆĚĐĆĕąâĕĆúĘħĐĕéĄĘåĊĕĄãĔ÷ĠąňèúĕèÿĈþĆēġąëüŋ�
øĕĄãňĐâĬĕĎü÷ãĐèøĈĕ÷ĎĈĔâúĆĔāąŋĠĎŇèþĆēğúċģúą�ĠĈēčĬĕüĔâèĕüåöēâĆĆĄâĕĆâĬĕâĔýĎĈĔâúĆĔāąŋĠĈēøĈĕ÷ĎĈĔâúĆĔāą ŋ�ìęħèÿĜňčĐýýĔîëĘ�ĠĈēåöēâĆĆĄâĕĆøĆĊéčĐýĄĘåĊĕĄğĎĦüĊŇĕ�ĆĕąâĕĆåňĕâĔýýĆėČĔúúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔüúĘħĄĘčĕĆēčĬĕåĔîģ÷ňğþľ÷ğÿąĠĈēĠč÷èĆĕąâĕĆĢüèýâĕĆğèėüĠĈēĎĄĕąğĎøěþĆēâĐýèýâĕĆğèėüĠĈňĊĐąŇĕèùĜâøňĐè�åĆýùňĊü�ĆĊĄúĔĨèĄĘåĊĕĄğĎĦüĊŇĕ�ĆĕąâĕĆ÷ĔèâĈŇĕĊğþŎüĆĕąâĕĆúĘħčĄğĎøěčĄÿĈ�ĠĈēğþŎüþĆēġąëüŋčĜèčě÷øŇĐâĕĆ÷ĬĕğüėüûěĆâėéãĐèýĆėČĔú�
���� �āėéĕĆöĕåĔ÷ğĈĚĐâ�ğčüĐĠøŇèøĔĨè�ĠĈēğčüĐåŇĕøĐýĠúüÿĜňčĐýýĔîëĘ�ğāĚħĐüĬĕğčüĐøŇĐåöēâĆĆĄâĕĆýĆėČĔú�ğāĚħĐ
ãĐĐüěĄĔøėéĕâúĘħþĆēëěĄčĕĄĔîÿĜňùĚĐĎěňü�ìęħèåöēâĆĆĄâĕĆøĆĊéčĐýģ÷ňāėéĕĆöĕéĕâÿĈâĕĆþñėýĔøėèĕü�åĊĕĄğþŎüĐėčĆē�ĠĈēåĊĕĄğĎĄĕēčĄãĐèåŇĕøĐýĠúü�åöēâĆĆĄâĕĆøĆĊéčĐýĄĘåĊĕĄğĎĦüğâĘħąĊâĔýâĕĆþñėýĔøėèĕüãĐèÿĜňčĐýýĔîëĘĊŇĕĢüĆĐýþĿýĔîëĘúĘħÿŇĕüĄĕ�ÿĜňčĐýýĔîëĘģ÷ňþñėýĔøėèĕü÷ňĊąåĊĕĄĆĜň�åĊĕĄčĕĄĕĆùĢüĊėëĕëĘā�ĠĈēĢĎňãňĐğčüĐĠüēğâĘħąĊâĔýĆēýýâĕĆåĊýåěĄăĕąĢüĠĈēåĊĕĄğčĘħąèøŇĕèĥ�ĆĊĄúĔĨèĄĘåĊĕĄğþŎüĐėčĆēĢüâĕĆþñėýĔøėèĕü�
�� �ġ÷ąĢüþĿ������åöēâĆĆĄâĕĆøĆĊéčĐýĄĘåĊĕĄğĎĦüëĐýĢüâĕĆğčüĐĠøŇèøĔĨè�üĕèčĕĊĆěňèüăĕ� ğĈėċčěĊĆĆöâěĈ�
ÿĜňčĐýýĔîëĘĆĔýĐüěîĕøğĈãúĘħ������ ğþŎüÿĜňĈèĈĕąĄĚĐëĚħĐĢüèýâĕĆğèėüãĐèýĆėČĔúüĔýğþŎüþĿúĘħ���ĠĈē�ĎĆĚĐ�üĕąġčăö�ğāėħĄċėĆėĊĔĈĈă�ÿĜňčĐýýĔîëĘĆĔýĐüěîĕøğĈãúĘħ������ĠĈē�ĎĆĚĐ�üĕèčĕĊčěĄĕĈĘ�ĆĘĊĆĕýĔöôėø�ÿĜňčĐýýĔîëĘĆĔýĐüěîĕøğĈãúĘħ������ĠĎŇèýĆėČĔú�čĬĕüĔâèĕü�ğĐėüčŋú�ĠĐü÷ŋ�ąĔè�éĬĕâĔ÷�ğþŎüÿĜňčĐýýĔîëĘãĐèýĆėČĔúþĆēéĬĕþĿ������āĆňĐĄ÷ňĊąåŇĕøĐýĠúüğþŎüéĬĕüĊüğèėüĆĊĄ���������ýĕú�
10รายงาน2011
ประจำ ป
��� �čĐýúĕüâĕĆøĆĊéčĐýăĕąĢü� ġ÷ąģ÷ňāėéĕĆöĕăĕĆâėé�ãĐýğãøâĕĆþñėýĔøėèĕü�ĎüňĕúĘħ�ĠĈēåĊĕĄĆĔýÿė÷ëĐý�åĊĕĄğþŎüĐėčĆē�ĐĔøĆĕâĬĕĈĔèåü�ĠĈēÿĈøĐýĠúüãĐèāüĔâèĕüĀłĕąøĆĊéčĐýăĕąĢü�ĠĈēģ÷ňĐüěĄĔøėĠÿüâĕĆøĆĊéčĐýþĆēéĬĕþĿ� �����ĆĊĄúĔĨèøė÷øĕĄâĕĆþñėýĔøėèĕüãĐèýĆėČĔúøĕĄãňĐčĔèğâøĠĈēãňĐğčüĐĠüēãĐèĀłĕąøĆĊéčĐýăĕąĢü�ìęħèĀłĕąøĆĊéčĐýăĕąĢüúĬĕĎüňĕúĘħčĐýúĕüãĔĨüøĐüâĕĆþñėýĔøėèĕü�ĠĈēĆēýýèĕüúĘħčĬĕåĔîúĘħåĆĐýåĈěĄúĔĨè÷ňĕüýĔîëĘĠĈēâĕĆğèėü�âĕĆ÷ĜĠĈúĆĔāąŋčėü�ĢĎňğþŎüģþøĕĄâðĎĄĕą�ĆēğýĘąýãňĐýĔèåĔýúĘħğâĘħąĊãňĐè�
� ĢĎĨåĬĕþĆęâČĕĠĈēãĨĐğčüĐĠüēğâĘħąĊâĔýĆēýýâĕĆåĊýåěĄăĕąĢü�ĠĈēâĕĆýĆėĎĕĆåĊĕĄğčĘħąèğāĚħĐþĆĔýþĆěè� ãĔĨüøĐüâĕĆþñėýĔøėèĕüãĐèýĆėČĔúĠĈēýĆėČĔúąŇĐąĢĎňčĐ÷åĈňĐèâĔýčùĕüâĕĆöŋþŌééěýĔü�ĠĈēĆĕąèĕüøĆèøŇĐåöē
âĆĆĄâĕĆøĆĊéčĐýúěâģøĆĄĕč�ġ÷ąĢüþĿ������ĀłĕąøĆĊéčĐýăĕąĢüģ÷ňĄěŇèğüňüĢüğĆĚħĐèğúåġüġĈąĘčĕĆčüğúċ�ĆēýýýĔîëĘĆĕąģ÷ň�ĠĈēĆēýýúĆĔāąŋčėüãĐèýĆėČĔúğþŎüāėğċČ�ìęħèåöēâĆĆĄâĕĆøĆĊéčĐýĄĘåĊĕĄğĎĦüĊŇĕ�ýĆėČĔúĄĘĆēýýâĕĆøĆĊéčĐýăĕąĢüúĘħāĐğāĘąè�ğĎĄĕēčĄ�ĠĈēĄĘþĆēčėúûėÿĈ�ĆĊĄúĔĨèĀłĕąøĆĊéčĐýăĕąĢüĄĘåĊĕĄğþŎüĐėčĆēĢüâĕĆþñėýĔøėèĕü
âĈŇĕĊġ÷ąčĆěþ�åöēâĆĆĄâĕĆøĆĊéčĐýģ÷ňþñėýĔøėĎüňĕúĘħåĆýùňĊüøĕĄâðýĔøĆúĘħģ÷ňĆĔýâĕĆĐüěĄĔøėéĕâåöēâĆĆĄâĕĆýĆėČĔú� ĠĈēĄĘåĊĕĄğĎĦüĊŇĕýĆėČĔúĄĘâĕĆþñėýĔøėøĕĄĎĈĔââĕĆâĬĕâĔý÷ĜĠĈâėéâĕĆúĘħ÷Ę� þñėýĔøėøĕĄãňĐâĬĕĎü÷ĠĈēãňĐâðĎĄĕąúĘħğâĘħąĊãňĐè�ĄĘĆēýýâĕĆåĊýåěĄăĕąĢüúĘħğāĘąèāĐ�ĄĘåĊĕĄġþĆŇèĢčĢüâĕĆýĆėĎĕĆãĐèĀłĕąéĔ÷âĕĆ�ĄĘĆēýýâĕĆýĆėĎĕĆåĊĕĄğčĘħąèúĘħĄĘþĆēčėúûėăĕā�ĠĈēĄĘâĕĆéĔ÷úĬĕĆĕąèĕüúĕèâĕĆğèėüøĕĄĎĈĔââĕĆýĔîëĘúĘħĆĔýĆĐèġ÷ąúĔħĊģþ�ġ÷ąĄĘâĕĆğþľ÷ğÿąãňĐĄĜĈĐąŇĕèğāĘąèāĐ
� � � � � � � � � � �ĢüüĕĄãĐèåöēâĆĆĄâĕĆøĆĊéčĐý
� � � � � � � � � �����üĕąğ÷Ċė÷�ğ÷čĄĐü÷ŋ�ĠúĆŋğĆňüúŋ��(�%�#��� � � � � � ������ � � � ��þĆēûĕüåöēâĆĆĄâĕĆøĆĊéčĐý
2+@#Ċ5)A-�:�:+D�<!
Ĉňĕüýĕú
11รายงาน2011
ประจำ ป
2+@#Ċ5)A-�:�:+D�<!
âĬĕģĆčěúûė čėüúĆĔāąŋ
Ĉňĕüýĕú Ĉňĕüýĕú
2549 2550 2551 2552 2553 2554 2549 2550 2551 2552 2553 2554
869
4,96
0 4,
578
9,538
4,83
1 4
,852
9,683
6,88
5
4,84
9 11
,734
6,11
5
4,9
94 1
1,109
6,88
8
5
,597
12,48
5
9,54
9
5,740
15,2
89
1,06
3
725
653
821
436
ĎüĘĨčėü������������������čŇĊüãĐèÿĜňùĚĐĎěňü
0%
92%86% 82% 79%
73%78%
94%
12รายงาน2011
ประจำ ป
F+��:!E-8�-9�2<!�Ċ:F+��:!
�-9�2<!�Ċ:
F+��:!E-8�-9�2<!�Ċ:
TICON āĚĨüúĘħãĕąĢĎň�TFUND
āĚĨüúĘħãĕąĢĎň�TFUND/TLOGIS
āĚĨüúĘħãĕąĢĎň� TFUND/TLOGIS
TICON
TICON
700,000
600,000
500,000
400,000
300,000
200,000
100,000
0
700,000
600,000
500,000
400,000
300,000
200,000
100,000
0
700,000
600,000
500,000
400,000
300,000
200,000
100,000
0
350,000
300,000
250,000
200,000
150,000
100,000
50,000
0
350,000
300,000
250,000
200,000
150,000
100,000
50,000
0
350,000
300,000
250,000
200,000
150,000
100,000
50,000
0
2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554
2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554
2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554
2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554
2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554
2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554
ĄĘčĔîîĕğëŇĕĠĈēĆĔýĆĜňĆĕąģ÷ňĠĈňĊ� � �ĄĘčĔîîĕğëŇĕĠøŇąĔèģĄŇĆĔýĆĜňĆĕąģ÷ňčĆňĕèğčĆĦéāĆňĐĄĢĎňğëŇĕ� � ��������������ĐĔøĆĕâĕĆğëŇĕ
ĄĘčĔîîĕğëŇĕĠĈēĆĔýĆĜňĆĕąģ÷ňĠĈňĊ� � �ĄĘčĔîîĕğëŇĕĠøŇąĔèģĄŇĆĔýĆĜňĆĕąģ÷ňčĆňĕèğčĆĦéāĆňĐĄĢĎňğëŇĕ� � ��������������ĐĔøĆĕâĕĆğëŇĕ
ĄĘčĔîîĕğëŇĕĠĈēĆĔýĆĜňĆĕąģ÷ňĠĈňĊ� � �ĄĘčĔîîĕğëŇĕĠøŇąĔèģĄŇĆĔýĆĜňĆĕąģ÷ňčĆňĕèğčĆĦéāĆňĐĄĢĎňğëŇĕ� � ��������������ĐĔøĆĕâĕĆğëŇĕ
92% 90% 81%
88%
78%
82%
77%
60%
82%
71%
93%
97%
8
9,900
1
00,40
7
102,4
75
118
,018
70
,731
87
,435
55,23
0
19,60
0
70
,731
55,2
30
89,9
00
1
00,40
7
102,4
75
98
,418
87,4
35
øĕĆĕèğĄøĆ
øĕĆĕèğĄøĆ
øĕĆĕèğĄøĆ
øĕĆĕèğĄøĆ
øĕĆĕèğĄøĆ
øĕĆĕèğĄøĆ
13รายงาน2011
ประจำ ป
�=L�9M�F+��:!E-8�-9�2<!�Ċ:
Factories
Warehouses
Port
Airport
Rayong
Chachoengsao
Chonburi
Samutprakarn
Bangkok
Pathumthani
Ayudhya
Navanakorn Industrial Promotion Zone
Bangpoo Industrial Estate
Ladkrabang Industrial Estate
TPARK LADKRABANG
TPARK BANGNA
Amata City Industrial EstateRojana Industrial Park (Rayong)
TPARK EASTERN SEABOARD (3 Locations)
TPARK WANGNOI (3 Locations)TPARK ROJANA
Bangpa-In Industrial EstateHi-Tech Industrial Estate
Rojana Industrial Park (Ayudhya)
Amata Nakorn Industrial EstateChonburi Industrial Estate (Bowin)
Laem Chabang Industrial EstatePinthong Industrial EstateTPARK AMATA NAKORN
TPARK BOWINTPARK SRIRACHATPARK LAEMCHABANG (2 Locations)
14รายงาน2011
ประจำ ป
�/:)+9"$<��5"�L529��)
ýĆėéĕåğèėüëŇĊąğĎĈĚĐÿĜňþĆēčýăĔąüňĬĕúŇĊĄ� âĔýøĈĕ÷ĎĈĔâúĆĔāąŋĠĎŇèþĆēğúċģúą
čĆňĕèĐĕåĕĆğĆĘąü� ġĆèğĆĘąüğąĦüċėĆēýňĕüĎĄĔüãĕĊ�éĔèĎĊĔ÷ğĈą
ĆŇ ĊĄýĆĆéěùě èąĔ èëĘāĢüâėéâĆĆĄ�ÁøĈĕ÷ĎěňüĆŇĊĄĢé�ëŇĊąăĔąüňĬĕúŇĊĄÂ�
15รายงาน2011
ประจำ ป
üĕąëĕĈĘ�ġčăöāüėë�þĆēûĕüâĆĆĄâĕĆ�Đĕąě������þĿ
âĕĆċęâČĕ�þĆėîîĕġúýĆėĎĕĆûěĆâėé�6JG�7PKXGTUKV[�QH�%JKECIQ
�þĆēâĕċüĘąýĔøĆčùĕýĔüâĆĆĄâĕĆýĆėČĔúģúą��������čĄĕåĄčŇèğčĆėĄčùĕýĔüâĆĆĄâĕĆýĆėČĔúģúą
čĔ÷čŇĊüâĕĆùĚĐĎěňüĢüýĆėČĔú�ĆňĐąĈē������ö�ĊĔüúĘħ����ĄĘüĕåĄ������
åĊĕĄčĔĄāĔüûŋúĕèåĆĐýåĆĔĊĆēĎĊŇĕèâĆĆĄâĕĆ�ÿĜňýĆėĎĕĆ���ģĄŇĄĘ��
þĆēčýâĕĆöŋúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔýûěĆâėéãĐèýĆėČĔú������¼�þŌééěýĔü�âĆĆĄâĕĆ�5JCPIJCK�6+%10�+PXGUVOGPV�/CPCIGOGPV�%Q���.VF��ýĆėĎĕĆâĕĆĈèúěü�
�����¼�þŌééěýĔü�âĆĆĄâĕĆÿĜňĐĬĕüĊąâĕĆýéâ��üėåĄĐěøčĕĎâĆĆĄğĐğìĘą�ĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋ��
�����¼�þŌééěýĔü�âĆĆĄâĕĆÿĜňĐĬĕüĊąâĕĆ�������������������ýéâ��ìėøĘĨğĆĘąĈøĘĨ�ĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋ�
üĕą÷ėğĆâ�ĊėüėëýěøĆ��� � � �âĆĆĄâĕĆ�Đĕąě������þĿ
âĕĆċęâČĕ�ĐüěþĆėîîĕýĆėĎĕĆûěĆâėé�.QPFQP�5EJQQN�QH�(QTGKIP
&KTGEVQT�#EETGFKVCVKQP�2TQITCO������čĄĕåĄčŇèğčĆėĄčùĕýĔüâĆĆĄâĕĆýĆėČĔúģúą
čĔ÷čŇĊüâĕĆùĚĐĎěňüĢüýĆėČĔú�ĆňĐąĈē������ö�ĊĔüúĘħ����ĄĘüĕåĄ������
åĊĕĄčĔĄāĔüûŋúĕèåĆĐýåĆĔĊĆēĎĊŇĕèâĆĆĄâĕĆ�ÿĜňýĆėĎĕĆ��ğþŎüāĘħüňĐèâĔýüĕąéėĆēāèČŋ�ĊėüėëýěøĆ�������������ìęħèğþŎüâĆĆĄâĕĆãĐèýĆėČĔú
þĆēčýâĕĆöŋúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔýûěĆâėéãĐèýĆėČĔú������¼�þŌééěýĔü�âĆĆĄâĕĆ���������������������ýéâ��ĐĘġå�Đėü÷ĔčğúĆĘąĈ�ğìĐĆŋĊėčğìč�čĆňĕèġĆèèĕüĢĎňğëŇĕ�
�����¼�þŌééěýĔü�þĆēûĕüğéňĕĎüňĕúĘħýĆėĎĕĆ���������ýĄé��čĊüĐěøčĕĎâĆĆĄġĆéüē�ĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋ�
üĕąéėĆēāèČŋ�ĊėüėëýěøĆ��� � �âĆĆĄâĕĆ�Đĕąě������þĿ
âĕĆċęâČĕ�þĆėîîĕġúýĆėĎĕĆûěĆâėé�)GQTIG�9CUJKPIVQP�7PKXGTUKV[
�&KTGEVQT�#EETGFKVCVKQP�2TQITCO�������������čĄĕåĄčŇèğčĆėĄčùĕýĔüâĆĆĄâĕĆýĆėČĔúģúą
čĔ÷čŇĊüâĕĆùĚĐĎěňüĢüýĆėČĔú�����ģĄŇĄĘ���ö�ĊĔüúĘħ����ĄĘüĕåĄ������
åĊĕĄčĔĄāĔüûŋúĕèåĆĐýåĆĔĊĆēĎĊŇĕèâĆĆĄâĕĆ�ÿĜňýĆėĎĕĆ�ğþŎüāĘħüňĐèâĔýüĕą÷ėğĆâ�ĊėüėëýěøĆ���������������������ìęħèğþŎüâĆĆĄâĕĆãĐèýĆėČĔú
þĆēčýâĕĆöŋúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔýûěĆâėéãĐèýĆėČĔú�������¼�þŌééěýĔü�âĆĆĄâĕĆ� 5JCPIJCK� 6+%10� +PXGUVOGPV����������������/CPCIGOGPV�%Q���.VF��ýĆėĎĕĆâĕĆĈèúěü�
������¼�þŌééěýĔü�þĆēûĕüâĆĆĄâĕĆ���������������ýéâ��ģúåĐü�ġĈéėčøėåčŋ�āĕĆŋå�čĆňĕèåĈĔèčėüåňĕĢĎňğëŇĕ�
�����¼�þŌééěýĔü�âĆĆĄâĕĆÿĜňéĔ÷âĕĆ����ýéâ��ġĆéüēğāĕğĊĐĆŋ�ÿĈėøĠĈēéĬĕĎüŇĕąâĆēĠčģĂĂŃĕ�
�����¼�þŌééěýĔüâĆĆĄâĕĆÿĜňéĔ÷âĕĆ�ýĄé��čĊüĐěøčĕĎâĆĆĄġĆéüē�ĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋ�
++):+��8++):+E-8$AĊ"+<3:+
16รายงาน2011
ประจำ ป
üĕąģĊ�ğëè�åĊü�âĆĆĄâĕĆĠĈēâĆĆĄâĕĆÿĜňĐĬĕüĊąâĕĆĐĕąě������þĿ
âĕĆċęâČĕ��þĆėîîĕġúýĆėĎĕĆûěĆâėé�6JG�7PKXGTUKV[�QH�%JKECIQ
čĔ÷čŇĊüâĕĆùĚĐĎěňüĢüýĆėČĔú��ĆňĐąĈē������ö�ĊĔüúĘħ����ĄĘüĕåĄ������
åĊĕĄčĔĄāĔüûŋúĕèåĆĐýåĆĔĊĆēĎĊŇĕèâĆĆĄâĕĆ�ÿĜňýĆėĎĕĆ����ģĄŇĄĘ��
þĆēčýâĕĆöŋúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔýûěĆâėéãĐèýĆėČĔú�������¼�þŌééěýĔü�âĆĆĄâĕĆ�5JCPIJCK�6+%10� +PXGUVOGPV������������������/CPCIGOGPV�%Q���.VF��ýĆėĎĕĆâĕĆĈèúěü�
������¼�þŌééěýĔü�âĆĆĄâĕĆ���ýéâ�� ģúåĐü� ġĈéėčøėåčŋ� āĕĆŋå�čĆňĕèåĈĔèčėüåňĕĢĎňğëŇĕ�
�����¼�����âĆĆĄâĕĆÿĜňéĔ÷âĕĆ����ýéâ�� �ĐĘġå�Đėü÷ĔčğúĆĘąĈ�ğìĐĆŋĊėčğìč�čĆňĕèġĆèèĕüĢĎňğëŇĕ�
üĕąĊĘĆāĔüûŋ�āĜĈğâČ�âĆĆĄâĕĆĠĈēâĆĆĄâĕĆÿĜňéĔ÷âĕĆĐĕąě������þĿ
âĕĆċęâČĕ��þĆėîîĕġúĊėċĊâĆĆĄċĕčøĆŋ�7PKXGTUKV[�QH�%QNQTCFQ�
þĆēâĕċüĘąýĔøĆčùĕýĔüâĆĆĄâĕĆýĆėČĔúģúą�čĄĕëėâÿĜňúĆèåěöĊěõėĐĕĊěġč��čĄĕåĄčŇèğčĆėĄčùĕýĔüâĆĆĄâĕĆýĆėČĔúģúą
&%2�4GHTGUJGT�%QWTUG�������������������čĄĕåĄčŇèğčĆėĄčùĕýĔüâĆĆĄâĕĆýĆėČĔúģúą
�þĆēâĕċüĘąýĔøĆĎĈĔâčĜøĆ�#WFKV�%QOOKVVGG�2TQITCO�#%2��������čĄĕåĄčŇèğčĆėĄčùĕýĔüâĆĆĄâĕĆýĆėČĔúģúą
þĆēâĕċüĘąýĔøĆĎĈĔâčĜøĆÿĜňýĆėĎĕĆĆē÷ĔýčĜè�ĆěŇüúĘħ����čùĕýĔüĊėúąĕâĕĆøĈĕ÷úěü
čĔ÷čŇĊüâĕĆùĚĐĎěňüĢüýĆėČĔú�ĆňĐąĈē������ö�ĊĔüúĘħ����ĄĘüĕåĄ������
åĊĕĄčĔĄāĔüûŋúĕèåĆĐýåĆĔĊĆēĎĊŇĕèâĆĆĄâĕĆ�ÿĜňýĆėĎĕĆ���ģĄŇĄĘ��
þĆēčýâĕĆöŋúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔýûěĆâėéãĐèýĆėČĔú�� ������¼�þŌééěýĔü�âĆĆĄâĕĆ��5JCPIJCK�6+%10�+PXGUVOGPV������������������/CPCIGOGPV�%Q���.VF��ýĆėĎĕĆâĕĆĈèúěü�
�������¼�þŌééěýĔü�âĆĆĄâĕĆÿĜňéĔ÷âĕĆ�ýéâ��ģúåĐü�ġĈéėčøėåčŋ�āĕĆŋå�čĆňĕèåĈĔèčėüåňĕĢĎňğëŇĕ�
�����¼�þŌééěýĔü�âĆĆĄâĕĆ����ýéâ��ĐĘġå�Đėü÷ĔčğúĆĘąĈ�ğìĐĆŋĊėčğìč�čĆňĕèġĆèèĕüĢĎňğëŇĕ�
üĕąğ÷Ċė÷�ğ÷čĄĐü÷ŋ�ĠúĆŋğĆňüúŋ�âĆĆĄâĕĆĠĈēþĆēûĕüâĆĆĄâĕĆøĆĊéčĐýĐĕąě������þĿ
âĕĆċęâČĕ���(GNNQY�QH� VJG� +PUVKVWVG�QH�%JCTVGTGF�#EEQWPV-CPVU�KP�'PINCPF���9CNGU
&KTGEVQT�#EETGFKVCVKQP�2TQITCO�čĄĕåĄčŇèğčĆėĄčùĕýĔüâĆĆĄâĕĆýĆėČĔúģúą
čĔ÷čŇĊüâĕĆùĚĐĎěňüĢüýĆėČĔú�� �ĆňĐąĈē������ö�ĊĔüúĘħ����ĄĘüĕåĄ������
åĊĕĄčĔĄāĔüûŋúĕèåĆĐýåĆĔĊĆēĎĊŇĕèâĆĆĄâĕĆ�ÿĜňýĆėĎĕĆ���ģĄŇĄĘ��
þĆēčýâĕĆöŋúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔýûěĆâėéãĐèýĆėČĔú��������¼�þŌééěýĔüâĆĆĄâĕĆ�þĆēûĕüâĆĆĄâĕĆøĆĊéčĐý�ĠĈēâĆĆĄâĕĆāėéĕĆöĕåŇĕøĐýĠúü��ýĄé��ĠÿŇü÷ėüúĐè�āĆĦĐāğāĐĆŋøĘĨ�÷ĘğĊĈĈĐþğĄňüúŋ�ĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋ����
�����¼�þŌééěýĔü�âĆĆĄâĕĆ�5CMWTC�8GPVWTGU�2VG��.VF����������ĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋ�čĬĕüĔâèĕü�ĠĈēġĆèĠĆĄ�
17รายงาน2011
ประจำ ป
üĕąëĔëĊĕĈąŋ�ğéĘąĆĊüüúŋ�âĆĆĄâĕĆĠĈēâĆĆĄâĕĆøĆĊéčĐýĐĕąě������þĿ
âĕĆċęâČĕ��þĆėîîĕøĆĘýĆėĎĕĆûěĆâėé������������������7PKXGTUKV[�QH�5QWVJGTP�%CNKHQTPKC
&KTGEVQT�#EETGFKVCVKQP�2TQITCO���������čĄĕåĄčŇèğčĆėĄčùĕýĔüâĆĆĄâĕĆýĆėČĔúģúą
�þĆēâĕċüĘąýĔøĆĎĈĔâčĜøĆÿĜňýĆėĎĕĆĆē÷ĔýčĜè�ĆěŇüúĘħ���čùĕýĔüĊėúąĕâĕĆøĈĕ÷úěü
čĔ÷čŇĊüâĕĆùĚĐĎěňüĢüýĆėČĔú�����ģĄŇĄĘ���ö�ĊĔüúĘħ����ĄĘüĕåĄ������
åĊĕĄčĔĄāĔüûŋúĕèåĆĐýåĆĔĊĆēĎĊŇĕèâĆĆĄâĕĆ�ÿĜňýĆėĎĕĆ�� ��ģĄŇĄĘ���
þĆēčýâĕĆöŋúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔýûěĆâėéãĐèýĆėČĔú������¼�þŌééěýĔü�þĆēûĕüâĆĆĄâĕĆýĄé��ğĄġúĆčøĕĆŋ�āĆĦĐāğāĐĆŋøĘĨ�ĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋ�
üĕąøĆĘãĊĔî�ýěüüĕå�âĆĆĄâĕĆĠĈēâĆĆĄâĕĆøĆĊéčĐýĐĕąě������þĿ
âĕĆċęâČĕ��þĆėîîĕġúýĆėĎĕĆûěĆâėé�7PKXGTUKV[�QH�0QTVJ�6GZCU
þĆēâĕċüĘąýĔøĆčùĕýĔüâĆĆĄâĕĆýĆėČĔúģúąčĄĕåĄčŇèğčĆėĄčùĕýĔüâĆĆĄâĕĆýĆėČĔúģúą
�&KTGEVQT�#EETGFKVCVKQP�2TQITCOčĄĕåĄčŇèğčĆėĄčùĕýĔüâĆĆĄâĕĆýĆėČĔúģúą
čĔ÷čŇĊüâĕĆùĚĐĎěňüĢüýĆėČĔú�ĆňĐąĈē������ö�ĊĔüúĘħ����ĄĘüĕåĄ������
åĊĕĄčĔĄāĔüûŋúĕèåĆĐýåĆĔĊĆēĎĊŇĕèâĆĆĄâĕĆ�ÿĜňýĆėĎĕĆ���ģĄŇĄĘ��
þĆēčýâĕĆöŋúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔýûěĆâėéãĐèýĆėČĔú�������¼�þŌééěýĔü�âĆĆĄâĕĆĐėčĆē�âĆĆĄâĕĆøĆĊéčĐý�ĠĈēâĆĆĄâĕĆāėéĕĆöĕåŇĕøĐýĠúüýĄé��ĠÿŇü÷ėüúĐè�āĆĦĐāğāĐĆŋøĘĨ�÷ĘğĊĈĈĐþğĄňüúŋ�ĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋ�
������¼�þŌééěýĔü�âĆĆĄâĕĆ�ýéâ��ģúåĐü�ġĈéėčøėåčŋ�āĕĆŋå�čĆňĕèåĈĔèčėüåňĕĢĎňğëŇĕ�
18รายงาน2011
ประจำ ป
÷Ć��čĄċĔâ÷ėī�ģëąāĆ�ÿĜňéĔ÷âĕĆúĔħĊģþĐĕąě� � � � � � � � � � ����������þĿâĕĆċęâČĕ� � � � � � � � � �þĆėîîĕğĐâĊėċĊâĆĆĄċĕčøĆŋ�'EQNG�%GPVTCNG�FG�.[QPčĔ÷čŇĊüâĕĆùĚĐĎěňüĢüýĆėČĔú� � � � � � �ĆňĐąĈē������ö�ĊĔüúĘħ����ĄĘüĕåĄ������åĊĕĄčĔĄāĔüûŋúĕèåĆĐýåĆĔĊĆēĎĊŇĕèâĆĆĄâĕĆ�ÿĜňýĆėĎĕĆ�����������ģĄŇĄĘ��þĆēčýâĕĆöŋúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔýûěĆâėéãĐèýĆėČĔú� � � ��������þŌééěýĔü�� � � � � � � � � � �ÿĜňéĔ÷âĕĆúĔħĊģþ��ýéâ��ĐĘġå�Đėü÷ĔčğúĆĘąĈ�ğìĐĆŋĊėčğìč�� � � � � � � � � � �čĆňĕèġĆèèĕüĢĎňğëŇĕ�
üĕąāĆğúā�āėċĕĈĕèâĜĆ�ÿĜňëŇĊąÿĜňéĔ÷âĕĆúĔħĊģþĐĕąě� � � � � � � � � � ���������þĿâĕĆċęâČĕ� � � � � � � � � �þĆėîîĕøĆĘčùĕþŌøąâĆĆĄċĕčøĆŋ�éěďĕĈèâĆöŋĄĎĕĊėúąĕĈĔąčĔ÷čŇĊüâĕĆùĚĐĎěňüĢüýĆėČĔú� � � � � � �ĆňĐąĈē������ö�ĊĔüúĘħ����ĄĘüĕåĄ������åĊĕĄčĔĄāĔüûŋúĕèåĆĐýåĆĔĊĆēĎĊŇĕèâĆĆĄâĕĆ�ÿĜňýĆėĎĕĆ�����������ģĄŇĄĘ��þĆēčýâĕĆöŋúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔýûěĆâėéãĐèýĆėČĔú�� � ������������ģĄŇĄĘ��
üĕąāĘĆēāĔõüŋ�ċĆĘčěåüûŋ�ÿĜňĐĬĕüĊąâĕĆ�ĀłĕąāĔõüĕġåĆèâĕĆĐĕąě� � � � � � � � � � ����������þĿâĕĆċęâČĕ� � � � � � � � � �þĆėîîĕġúĊėċĊâĆĆĄċĕčøĆŋ�6GZCU�#�/�7PKXGTUKV[��-KPIUXKNNG� � � � � � � � � � �þĆėîîĕġúýĆėĎĕĆûěĆâėé�ĊėúąĕĈĔąüĕüĕëĕøė�ĄĎĕĊėúąĕĈĔąĄĎė÷ĈčĔ÷čŇĊüâĕĆùĚĐĎěňüĢüýĆėČĔú� � � � � � ���ģĄŇĄĘ���ö�ĊĔüúĘħ����ĄĘüĕåĄ������åĊĕĄčĔĄāĔüûŋúĕèåĆĐýåĆĔĊĆēĎĊŇĕèâĆĆĄâĕĆ�ÿĜňýĆėĎĕĆ�����������ģĄŇĄĘ��þĆēčýâĕĆöŋúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔýûěĆâėéãĐèýĆėČĔú� � ������������ģĄŇĄĘ��
$AM"+<3:+��8++):+E-8$AĊ"+<3:+
19รายงาน2011
ประจำ ป
üĕąčĄċĔâ÷ėī�ĆĔøüĊėĆēâěĈ�ÿĜňĐĬĕüĊąâĕĆ�ĀłĕąâĕĆøĈĕ÷Đĕąě� � � � � � � � � � ���������þĿâĕĆċęâČĕ� � � � � � � � � �þĆėîîĕġúýĆėĎĕĆûěĆâėé�éěďĕĈèâĆöŋĄĎĕĊėúąĕĈĔąčĔ÷čŇĊüâĕĆùĚĐĎěňüĢüýĆėČĔú� � � � � � �ĆňĐąĈē�������ö�ĊĔüúĘħ����ĄĘüĕåĄ������åĊĕĄčĔĄāĔüûŋúĕèåĆĐýåĆĔĊĆēĎĊŇĕèâĆĆĄâĕĆ�ÿĜňýĆėĎĕĆ����������ģĄŇĄĘ��þĆēčýâĕĆöŋúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔýûěĆâėéãĐèýĆėČĔú� � � �������������� � � � � � � � � � �ÿĜňéĔ÷âĕĆĀłĕąĊĕèĠÿüĠĈēġåĆèâĕĆ�� � � � � � � � � � �ýĄé��ģúąāĔõüĕġĆèèĕüĐěøčĕĎâĆĆĄ�ĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋ�
üĕèčĕĊċėĆėāĆ�čĄýĔøėĊĔõüĕ�ÿĜňĐĬĕüĊąâĕĆ�ĀłĕąûěĆâĕĆĐĕąě� � � � � � � � � � ����������þĿâĕĆċęâČĕ� � � � � � � � � �þĆėîîĕøĆĘýĆėĎĕĆûěĆâėé�ĄĎĕĊėúąĕĈĔąĐĔččĔĄëĔîčĔ÷čŇĊüâĕĆùĚĐĎěňüĢüýĆėČĔú� � � � � � �ĆňĐąĈē������ö�ĊĔüúĘħ����ĄĘüĕåĄ������åĊĕĄčĔĄāĔüûŋúĕèåĆĐýåĆĔĊĆēĎĊŇĕèâĆĆĄâĕĆ�ÿĜňýĆėĎĕĆ�����������ģĄŇĄĘ��þĆēčýâĕĆöŋúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔýûěĆâėéýĆėČĔú� � �� ������������ģĄŇĄĘ��
üĕèčĕĊĈĈėøāĔüûěŋ�āėĆėąēāĔüûěŋ�ÿĜňĐĬĕüĊąâĕĆ�ĀłĕąâĕĆğèėü�ĠĈēğĈãĕüěâĕĆýĆėČĔúĐĕąě� � � � � � � � � � ����������þĿâĕĆċęâČĕ� � � � � � � � � �þĆėîîĕġúğċĆČòċĕčøĆŋ�ĄĎĕĊėúąĕĈĔąûĆĆĄċĕčøĆŋčĔ÷čŇĊüâĕĆùĚĐĎěňüĢüýĆėČĔú� � � � � � �ĆňĐąĈē������ö�ĊĔüúĘħ����ĄĘüĕåĄ������åĊĕĄčĔĄāĔüûŋúĕèåĆĐýåĆĔĊĆēĎĊŇĕèâĆĆĄâĕĆ�ÿĜňýĆėĎĕĆ�����������ģĄŇĄĘ��þĆēčýâĕĆöŋúĘħğâĘħąĊãňĐè�âĔýûěĆâėéãĐèýĆėČĔú� � ������������ģĄŇĄĘ��
üĕąåĄâćČöŋ�ğĈĕĊâěĈ�ÿĜňĐĬĕüĊąâĕĆ�ĀłĕąýĔîëĘĠĈēčĕĆčüğúċĐĕąě� � � � � � � � � � ����������þĿâĕĆċęâČĕ� � � � � � � � � �þĆėîîĕġúåĐĄāėĊğøĐĆŋğúåġüġĈąĘčĕĆčüğúċ� � � � � � � � � � �ĄĎĕĊėúąĕĈĔąĐĔččĔĄëĔî� � � � � � � � � � �þĆēâĕċüĘąýĔøĆġåĆèâĕĆĐýĆĄ�%(1�ĆěŇüúĘħ����čăĕĊėëĕëĘāýĔîëĘčĔ÷čŇĊüâĕĆùĚĐĎěňüĢüýĆėČĔú� � � � � � ���ģĄŇĄĘ���ö�ĊĔüúĘħ����ĄĘüĕåĄ������åĊĕĄčĔĄāĔüûŋúĕèåĆĐýåĆĔĊĆēĎĊŇĕèâĆĆĄâĕĆ�ÿĜňýĆėĎĕĆ�����������ģĄŇĄĘ��þĆēčýâĕĆöŋúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔýûěĆâėéãĐèýĆėČĔú� � ������������ģĄŇĄĘ��
20รายงาน2011
ประจำ ป
�o°¤¼¨�´ ɪÅ�
�¦·¬�
�ºÉ° �¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¥¨ �°�Á�È�� ´ É� �ε�� �¤®µ���
�¦³Á£��»¦�·� �n°¦ oµ�æ��µ�¤µ�¦�µ�Á¡ºÉ°ª��»�¦³��rÄ��µ¦Ä® oÁ�nµ
Á¨��³Á�¥��¦·¬� ������������� ��¤�� ����
�¸É� ´Ê� ε���µ�Ä®�n ® o°� ���� � ´Ê� ���� °µ�µ¦µ�¦�·�¸Ê�µªÁª°¦r Á¨��¸É ��� ���µ�¦Ä� o Â�ª��»n�¤®µÁ¤�
Á��µ�¦ �¦»�Á�¡¤®µ��¦ �����
Ã�¦«¡�r ����� �������� Ã�¦µ¦ ����� ��������
ÁªÈ�Å��r ZZZ�WLFRQ�FR�WK
°¸Á¤¨ r WLFRQ#WLFRQ�FR�WK
�»����³Á�¥� ������������� �µ� �� ª��¸É �� �»¤£µ¡��r �����
�»��ε¦³Â¨ oª ����������� �µ� �� ª��¸É �� �»¤£µ¡��r �����
¤¼ �nµ�¸É�¦µÅª o � �µ��n°®» o�
�¦·¬�¥n°¥
�¦·¬� °Ã� °·��Á�¦¥¨ Á�°¦ rª·Á� �ε��
�¦³Á£��»¦�·� �n°¦ oµ�æ��µ�¤µ�¦�µ�Á¡ºÉ°ª��»�¦³��rÄ��µ¦Ä® oÁ�nµÄ��·�¤°»�µ®�¦¦¤Â®¨¤���
�¹É�Å� o¦��µ¦n�Á¦·¤�µ¦¨��»��µ���³�¦¦¤�µ¦n�Á¦·¤�µ¦¨��»�
�¼ o�º°®» o� �¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¸¥¨ �°�Á�È�� ´ É� �ε�� �¤®µ��� �º°®» o�¦ o°¥¨³ ���
�¸É� ´Ê� ε���µ�Ä®�n ����� ®¤¼n�¸É � �·�¤°»�µ®�¦¦¤Â®¨¤��� �ε�¨�»n�»�¨µ °ÎµÁ£°«¦¸¦µ�µ ��®ª��¨�»¦¸
�����
Ã�¦«¡�r ����� �������� Ã�¦µ¦ ����� ��������
�»����³Á�¥� ���������� �µ� �� ª��¸É �� �»¤£µ¡��r �����
�»��ε¦³Â¨ oª ���������� �µ� �� ª��¸É �� �»¤£µ¡��r �����
¤¼ �nµ�¸É�¦µÅª o �� �µ��n°®» o�
21รายงาน2011
ประจำ ป
�¦·¬� Å��°� è�·�·� r ¡µ¦ r� �ε��
�¦³Á£��»¦�·� ¡��µ�¨�·�� oµÁ¡ºÉ°ª��»�¦³��rÄ��µ¦Ä® oÁ�nµ
�¼ o�º°®» o� �¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¸¥¨ �°�Á�È�� ´ É� �ε�� �¤®µ��� �º°®» o�¦ o°¥¨³ ���
�¸É� ´Ê� ε���µ�Ä®�n ® o°� ���� � ´Ê� ���� °µ�µ¦µ�¦�·�¸Ê�µªÁª°¦r Á¨��¸É ��� ���µ�¦Ä� o Â�ª��»n�¤®µÁ¤�
Á��µ�¦ �¦»�Á�¡¤®µ��¦ ����� Ã�¦«¡�r ����� �������� Ã�¦µ¦ ����� ��������
ÁªÈ�Å��r ZZZ�WLFRQORJLVWLFV�FRP
°¸Á¤¨ r ORJLVWLFV#WLFRQ�FR�WK
�»����³Á�¥� ������������� �µ� �� ª��¸É �� �»¤£µ¡��r �����
�»��ε¦³Â¨ oª ������������� �µ� �� ª��¸É �� �»¤£µ¡��r �����
¤¼ �nµ�¸É�¦µÅª o �� �µ��n°®» o�
6KDQJKDL 7,&21 ,QYHVWPHQW 0DQDJHPHQW &RPSDQ\ /LPLWHG
�¦³Á£��»¦�·� �¦·®µ¦�µ¦¨��»�
�¼ o�º°®» o� �¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¸¥¨ �°�Á�È�� ´ É� �ε�� �¤®µ��� �º°®» o�¦ o°¥¨³ ���
�¸É� ´Ê� ε���µ�Ä®�n 5P� $���� %XLOGLQJ �� 1R������ -LQKDL 5RDG� 3XGRQJ 1HZ $UHD�
6KDQJKDL� &KLQD
�»����³Á�¥� ��������� �°¨¨µ¦r ¦°� �� ª��¸É �� �»¤£µ¡��r �����
�»��ε¦³Â¨ oª ������� �°¨¨µ¦r ¦°� �� ª��¸É �� �»¤£µ¡��r �����
�¼ oÁ�¸É¥ª� o°�°ºÉ� Ç
�µ¥�³Á�¸¥�®¨��¦¡¥ r �¦·¬� «¼�¥r¦� µ�®¨��¦¡¥ r ��¦³Á�«Å�¥� �ε��
°µ�µ¦�µ��ª·�¥µ�µ¦�¨µ��»�
Á¨��¸É ��� ®¤¼n�¸É � �Ã�¦��µ¦�°¦r��µ¦r�� ���ª·£µª�¦�·�
Â�ª��»n�°�® o°� Á��®¨�¸É �¦»�Á�¡² �����
Ã�¦«¡�r ����� �������� Ã�¦µ¦ ����� ����������
�¼ o°���� �µ�µª¦» o��£µ Á¨·«»ª¦¦��»¨ �¼ o°����¦�°�»�µ�Á¨��¸É ����
�¦·¬� ε���µ� Á°·�r� °��r ¥� �ε��
� ´Ê� �� °µ�µ¦Á¨�¦��µ
Á¨��¸É ����������� ���¦��µ£·Á¬� �¦»�Á�¡² �����
Ã�¦«¡�r ����� �������� Ã�¦µ¦ ����� ��������
22รายงาน2011
ประจำ ป
¨�¬�³�µ¦�¦³�°��»¦�·�
�� �µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨��¸Éε��
�´Ê�Â�n� ���� Á�È�� o�¤µ �n°Á�ºÉ°��¹�� ���� �¼ o�¦³�°��µ¦¤�µ¦�¥µ¥�µ¦�¨·�Á¡·É¤¤µ��¹Ê� Ã�¥Á�¡µ³°¥nµ�¥·É�
Ä�°»�µ®�¦¦¤¥µ�¥��r n��¨Ä® o¤¸�ªµ¤� o°��µ¦Ä� o¡ºÊ��¸Éæ��µ���¨�·�� oµÁ¡·É¤�¹Ê�°¥nµ�Á®È�Å� o�� °�¦µ�µ¦Á�nµ¡ºÊ��¸É
æ��µ���¨�·�� oµ �°��¦·¬�Á¡·É¤�¹Ê�°¥nµ��n°Á�ºÉ°�¤µ°¥¼ nÄ�¦³��¤µ��ªnµ¦ o°¥¨³ �� � ·Ê�� ���� Ã�¥Á�¡µ³°¥nµ�¥·É�
�ªµ¤� o°��µ¦Á�nµ�¨�·�� oµ�¸É¤�µ¦�¥µ¥�ª¼�¤µ� Ã�¥Ä�� ���� ¤�µ¦Á�nµ�¨�·�� oµ�°��¦·¬�Á¡·É¤�¹Ê�»��·¤µ��ªnµ�
���� �¹�Á�º°� � Á�nµ ¨³Ä��µ��nª�¤°�¦µ�µ¦Á�nµ¼��¹�¦ o°¥¨³ ��� ���´Ê�Á¡ºÉ°¦°�¦��µ¦�¥µ¥
�µ¦¨��»�Ä��¦³Á�«Å�¥ ¨³�°��°��ªµ¤� o°��µ¦Á�nµÃ¦��µ���¨�·�� oµ�¸ÉÁ¡·É¤�¹Ê����¨nµª� oµ�� o� Ä�� ����
�¦·¬��¹�Å� o�ºÊ°�¸É�·�Á¡·É¤Ä�®¨µ¥�εÁ¨�¸É� ´Ê� ¨³�n°¦ oµ�æ��µ���¨�·�� oµ¤µ��ªnµ��n°�®� oµ¤µ� Ã�¥Á�¡µ³°¥nµ�¥·É�Ä�
¡ºÊ��¸É£µ��³ª�°°��¹É�æ��µ���¨�·�� oµ�°��¦·¬�¤°�¦µ�µ¦Á�nµ � ·Ê�� ���� Á�º°�¦ o°¥¨³ ���
Ä�Å�¦¤µ»�� oµ¥�°�� ���� �¦·¬�Å� o¦��¨�¦³���µ�°»��£¥�¦´Ê�Ä®�n�¸ÉÁ�·��¹Ê�Ä��¦³Á�«Å�¥ �εĮ oÁ�·�
�ªµ¤Á¥®µ¥�n°Ã¦��µ� ¨³�¨�·�� oµ�°��¦·¬��¹É�� ´Ê�°¥¼ n�¦·Áª���®ª�¡¦³��¦«¦¸°¥»�¥µ ¨³��®ª���»¤�µ� n��¨Ä® o
�¼ o�¦³�°��µ¦�¸ÉÁ�nµÃ¦��µ���¨�·�� oµ Ä�¡ºÊ��¸É�¸É�¦³�°»��£¥ Ťnµ¤µ¦��εÁ�·��»¦�·�Å� o �¹�n��¨�¦³���n°¦µ¥Å� o�nµÁ�nµ
�°��¦·¬�Ä�Å�¦¤µ ������ ¨³Å�¦¤µ ������� ´Ê��Ê�¦·¬��µ�ªnµÃ¦��µ���¨�·�� oµÁ�º°�� ´Ê�®¤��³�¼��n°¤Â�¤Â¨ oª
Á¦È� ¨³µ¤µ¦��¨�¤µ�¨·�Å� oÄ�Å�¦¤µ ������ °¥nµ�Ŧ�È�¸ Á®�»�µ¦�r°»��£¥ Å� on��¨Ä® o�¼ o�¦³�°��µ¦¤¸
�ªµ¤� o°��µ¦Á�nµÃ¦��µ���¨�·�� oµ Á¡·É¤�¹Ê�¤µ�Ä�¡ºÊ��¸É£µ��³ª�°°� �¹É�Á�È�¡ºÊ��¸É�¸É�¦·¬�Å� o�ºÊ°�¸É�·�Á¡·É¤Â¨³�¥µ¥�µ¦
�n°¦ oµ�æ��µ���¨�·�� oµ°¥nµ�¤µ�Ä�� ����
� ´Ê��Ê �¦·¬�¤¸Â�ªÃ� o¤�³Å� o¦��¨�¦³���µ��µ¦¨�¨��°��µ¦�nµ¥Á�·����¨�°��°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ r
Å��°� �7,&21 3URSHUW\ )XQG � 7)81'� ��¹É��¦·¬�¤�µ¦¨��»�Ä��°��»����¨nµª� ¦ª¤� ´Ê��µ¦¨�¨��°�¦µ¥Å� o
�nµ�¦·®µ¦���µ¦°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�¸É�³Å� o¦��µ� 7)81' Á�ºÉ°��µ� 7)81' ¤¦µ¥Å� o�nµÁ�nµ¦�¨�¨� �µ��µ¦�¸É�¼ oÁ�nµÃ¦��µ�
�°� 7)81' Å� o¦��¨�¦³���µ�°»��£¥���¨nµª
�� £µ¡¦ª¤�°��»¦�·�
�¦·¬��¦³�°��»¦�·�Á�È��¼ o�n°¦ oµ�æ��µ�°»�µ®�¦¦¤¤µ�¦�µ�¨³�¨�·�� oµÄ® oÁ�nµ Ä��·�¤°»�µ®�¦¦¤
ª�°»�µ®�¦¦¤ Á��n�Á¦·¤°»�µ®�¦¦¤ ¨³�εÁ¨°ºÉ��¸É¤«�¥£µ¡Ä��¦³Á�«Å�¥ Ã�¥Ã¦��µ��°��¦·¬��´Ê�°¥¼ nÄ��·�¤�
ª��Á��n�Á¦·¤°»�µ®�¦¦¤ ���n°Å��Ê
23รายงาน2011
ประจำ ป
�¸É� ´Ê� ��®ª� Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»�
�·�¤°»�µ®�¦¦¤�µ��³°·� ¡¦³��¦«¦°¥»�¥µ Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
�·�¤°»�µ®�¦¦¤Å±Á�� ¡¦³��¦«¦°¥»�¥µ Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
ª�°»�µ®�¦¦¤Ã¦��³�°¥»�¥µ ¡¦³��¦«¦°¥»�¥µ Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
�·�¤°»�µ®�¦¦¤°¤�³��¦ �¨�»¦¸ Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
�·�¤°»�µ®�¦¦¤Â®¨¤��� �¨�»¦¸ Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
�·�¤°»�µ®�¦¦¤Á®¤¦µ��¨�»¦���n°ª·�� �¨�»¦¸ Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
�·�¤°»�µ®�¦¦¤�·É��°� �¨�»¦¸ Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
�·�¤°»�µ®�¦¦¤°¤�³�·�¸Ê ¦³¥°� Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
�·�¤°»�µ®�¦¦¤�µ��¼�� ¤»�¦�¦µ�µ¦ Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
Á��n�Á¦·¤°»�µ®�¦¦¤�ª��¦ ��»¤�µ�¸ Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
�·�¤°»�µ®�¦¦¤¨µ��¦³�� �¦»�Á�¡¤®µ��¦ Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
ª�°»�µ®�¦¦¤Ã¦��³�¦³¥°� ¦³¥°� Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
Ä��¦��¸É��¨��»�¥ºÉ��°°�»�µ��µ���³�¦¦¤�µ¦n�Á¦·¤�µ¦¨��»�¦³®ªnµ�ª��¸É�� ¤�¦µ�¤����� ���¹��ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� Ã�¥
®¨��µ��´Ê��³�º°ªnµ°¥¼nÄ�Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
�¨�·�� oµ�°��¦·¬��´Ê�°¥¼ nÄ�¡ºÊ��¸É���n°Å��Ê
�¸É� ´Ê� ��®ª� Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»�
Á��°»�µ®�¦¦¤Ã¨�·�·�rÅ��°� �µ��µ
«¼�¥r�¨�·�� oµÂ®¨¤������ ®n��
Á��°»�µ®�¦¦¤Ã¨�·�·�rÅ��°� ª�� o°¥ �� ®n��
ª�°»�µ®�¦¦¤Ã¦��³�°¥»�¥µ
�·�¤°»�µ®�¦¦¤°¤�³��¦
Á��°»�µ®�¦¦¤Ã¨�·�·�rÅ��°��¨µ��¦³��
«¼�¥r�¨�·�� oµ°Á�·¦r��¸�°¦r� �� ®n��
Á��°»�µ®�¦¦¤Ã¨�·�·�rÅ��°��«¦¦µ�µ
�·�¤°»�µ®�¦¦¤Á®¤¦µ��¨�»¦���n°ª·��
�³Á�·�Á�¦µ
�¨�»¦¸
¡¦³��¦«¦°¥»�¥µ
¡¦³��¦«¦°¥»�¥µ
�¨�»¦¸
�¦»�Á�¡¤®µ��¦
¦³¥°�
�¨�»¦¸
�¨�»¦¸
Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
Ä��¦��¸É��¨��»�¥ºÉ��°°�»�µ��µ���³�¦¦¤�µ¦n�Á¦·¤�µ¦¨��»�¦³®ªnµ�ª��¸É�� ¤�¦µ�¤����� ���¹��ª��¸É��� ��ªµ�¤ ���� Ã�¥
®¨��µ��´Ê��³�º°ªnµ°¥¼nÄ�Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��¸É �
�¦·¬�¤�¦·¬�¥n°¥�Å� oÂ�n��¦·¬��°¸Ã��°·��Á�¦¸¥¨�Á�°¦rª·Á���ε�� �¦·¬��Å��°��è�·�·�r�¡µ¦r���ε���
¨³ 6KDQJKDL 7,&21 ,QYHVWPHQW 0DQDJHPHQW &RPSDQ\ /LPLWHG Ã�¥�¦·¬�¨³�¦·¬� °¸Ã� °·��Á�¦¸¥¨
Á�°¦rª·Á� �ε�� Á�È��¼ o��¦ oµ�æ��µ�Ä® oÁ�nµ� nª��¨�·�� oµÄ® oÁ�nµ�εÁ�·��µ¦Ã�¥�¦·¬��Å��°��è�·�·�r ¡µ¦r���ε��
宦��6KDQJKDL 7,&21 ,QYHVWPHQW 0DQDJHPHQW &RPSDQ\ /LPLWHG ���´Ê��¹Ê�Á¡ºÉ°¦°�¦��µ¦�¥µ¥�»¦�·�
Ä��¦³Á�«�¸�� � ´Ê��Ê�¦µ¥¨³Á°¸¥��°��¦·¬�¥n°¥¤���n°Å��Ê
24รายงาน2011
ประจำ ป
�� �¦·¬� °Ã� °·��Á�¦¸¥¨ Á�°¦ rª·Á� �ε�� �(FR ,QGXVWULDO 6HUYLFHV &RPSDQ\ /LPLWHG� (,6&2�
�º°®» o�Ã�¥�¦·¬�¦ o°¥¨³ ��� �°��»����³Á�¥��Ã�¥ (,6&2 �εÁ�·��»¦�·�Á�n�Á�¥ª���¦·¬��¨³�¼����´Ê��¹Ê�Á¡ºÉ°�°¦�
�µ¦n�Á¦·¤�µ¦¨��»��µ���³�¦¦¤�µ¦n�Á¦·¤�µ¦¨��»�Ä�Ã�¦��µ¦�n°¦ oµ�æ��µ�¤µ�¦�µ�Ä��·�¤°»�µ®�¦¦¤
®¨¤��� �¹É�Á�È�Ã�¦��µ¦�¸É¤¦¼�Â��Á�n�Á�¥ª��Ã�¦��µ¦�°��¦·¬� Ã�¥Á¦·É¤�εÁ�·��µ¦Ä�Á�º°�Á¤¬µ¥� ���� ¨³Å� o¦�
°�»¤�·Ä® oÅ� o¦��µ¦n�Á¦·¤�µ¦¨��»��µ���³�¦¦¤�µ¦n�Á¦·¤�µ¦¨��»�Á¤ºÉ°Á�º°�·�®µ�¤ ����
� ª��¸É �� �»¤£µ¡��r ���� (,6&2 ¤�»����³Á�¸¥�¨³�»��ε¦³Â¨ oª �� ¨ oµ��µ� Ã�¥Ä�������
(,6&2 Å� o¦��µ¦¦�¦°��»�£µ¡¤µ�¦�µ� ,62 ���� � ����
�� �¦·¬� Å��°� è�·�·� r ¡µ¦ r� �ε����7,&21 /RJLVWLFV 3DUN &RPSDQ\ /LPLWHG� 73$5.� �º°®» o�
Ã�¥�¦·¬�¦ o°¥¨³ ��� �°��»����³Á�¸¥�� 73$5. ���´Ê��¹Ê�Ä�Á�º°�·�®µ�¤����� Ã�¥¤ª��»�¦³��rÁ¡ºÉ°¡��µ
�¨�·�� oµÄ® oÁ�nµ Ã�¥�73$5. Å� o¦��µ¦n�Á¦·¤�µ¦¨��»�Ä��µ¦¡��µÁ��°»�µ®�¦¦¤Ã¨�·�·�rÅ��°��µ��µ
Á��°»�µ®�¦¦¤Ã¨�·�·�rÅ��°�ª�� o°¥ �µ¦¡��µ�¨�·�� oµ�ε�ª�®�¹É�Ä�ª�°»�µ®�¦¦¤Ã¦��³�°¥»�¥µ ¨³Ä��·�¤
°»�µ®�¦¦¤°¤�³��¦
��ª��¸É �� �»¤£µ¡��r����� 73$5. ¤�»����³Á�¸¥�¨³�»��ε¦³Â¨ oª ����� ¨ oµ��µ��Ã�¥Ä�������
73$5. Å� o¦��µ¦¦�¦°��»�£µ¡¤µ�¦�µ��,62 ���� � ����
�� 6KDQJKDL 7,&21 ,QYHVWPHQW 0DQDJHPHQW &RPSDQ\ /LPLWHG �º°®» o�Ã�¥�¦·¬�¦ o°¥¨³ ���
�°��»����³Á�¸¥�����´Ê��¹Ê�Ä��¦³Á�«�¸�Ä�Á�º°��¦��µ�¤����� Ã�¥¤¸ª��»�¦³��rÁ¡ºÉ°¦°�¦��µ¦�¥µ¥�»¦�·�
Ä��¦³Á�«�¸� �¹É����»��°¥¼ n¦³®ªnµ�«¹�¬µ�ªµ¤Á�È�Å�Å� o 宦��µ¦¨��»�
��ª��¸É �� �»¤£µ¡��r����� 6KDQJKDL 7,&21 ,QYHVWPHQW 0DQDJHPHQW &RPSDQ\ /LPLWHG
¤�»����³Á�¥��� ¨ oµ��°¨¨nµ¦r®¦�²�¨³¤�»��ε¦³Â¨ oª ��� �°¨¨nµ¦r®¦�²
�°��µ��¦·¬�¥n°¥���¨nµª� oµ�� o�¨ oª��¦·¬�¥�¤�µ¦¨��»�Ä��¦·¬´�¦nª¤ Å� oÂ�n��°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ r
Å��°��¨³�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�¡µ¦r�è�·�·�r �¹É�¤¦µ¥¨³Á°¸¥����Ê
x �°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÅ��°���7,&21 3URSHUW\ )XQG � 7)81'�
7)81' ���´Ê��¹Ê�Ä�Á�º°�Á¤¬µ¥������ Á¡ºÉ°ª��»�¦³��rÄ��µ¦¨��»�Ä�°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�¸ÉÁ�¸É¥ªÁ�ºÉ°���
�·��µ¦°»�µ®�¦¦¤��,QGXVWULDO 3URSHUWLHV� Ã�¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ r���¨nµªÅ¤n�εÁ�È�� o°�Á�È�°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�¸É�7,&21
®¦º°�73$5. Á�È�Á� oµ�°��7)81' Á�È��°��»��¸ÉÁ�È�®¨��¦¡¥ r���³Á�¸¥�Ä��¨µ�®¨��¦¡¥ r®n��¦³Á�«Å�¥�Ã�¥
¤�¦·¬�®¨��¦¡¥ r���µ¦�°��»�¦ª¤��ª®¨ª���ε��Á�È��¼ o���µ¦�°��»��
���»���7)81' ¤�ε�ª�Á�·��»������� ¨ oµ��µ�� 7)81' ¤�µ¦¦³�¤�»��¦´Ê�¦�Ä������� ¨³Å� o� ε
�µ¦Á¡·É¤�»�°¸��� �¦´Ê�Ä������������ ¨³����� Á¡ºÉ°�ºÊ°Ã¦��µ�¨³�¨�·�� oµ�µ� 7,&21 ¨³�73$5. �¹É����»��
¤� ε�ª�¦ª¤���� æ��µ���¡ºÊ��¸É¦ª¤�������� �µ¦µ�Á¤�¦� ¨³�¨�·�� oµ � ®¨� �¡ºÊ��¸É¦ª¤������� �µ¦µ�Á¤�¦�
�µ¤¨ ε���� ´Ê��Ê�7,&21 ¨³�73$5. ¤·Å� o¤� o°�¼�¡�Ä��µ¦�ºÊ°Ã¦��µ�¨³�¨�·�� oµ�º��µ� 7)81'
25รายงาน2011
ประจำ ป
7,&21 ¨³�73$5. Å� o¦��µ¦ªnµ� oµ�Ä® oÁ�È��¼ o�¦·®µ¦Ã¦��µ�¨³�¨�·�� oµ�¸É�µ¥Ä® oÂ�n�7)81' ¨³Å� o¦�
�nµ� oµ��¦·®µ¦�µ� 7)81'
7)81' ¤�Ã¥�µ¥�nµ¥Á�·����¨Ä® oÂ�n�¼ o�º°®�nª¥°¥nµ�� o°¥�¨³�� �¦´Ê��Ä�°�¦µÅ¤n�Πɵ�ªnµ¦ o°¥¨³��� �°�
�εŦ»��·�°��°��»���¹É��εŦ»��·�°��°��»����¨nµªÁ�È��εŦ�¸ÉÅ� o¦��µ¦¥�Áª o�£µ¬¸�� ´Ê��Ê ���ª��¸É��� ��ªµ�¤�����
7)81' ¤¤¼ �nµ·��¦¡¥ r»��·Á�nµ���������� �µ��n°®�nª¥
��·Ê�Á�º°���ªµ�¤����� �¦·¬�¤�µ¦¨��»�Ä��7)81' �·�Á�È�¦ o°¥¨³������ �°��ε�ª�®�nª¥¨��»�
�¸É°°�� ´Ê�®¤�
x �°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�¸¡µ¦ r�è�·�·� r��73$5. /RJLVWLFV 3URSHUW\ )XQG � 7/2*,6�
7/2*,6 ���´Ê��¹Ê�Ä�Á�º°�¡§«�·�µ¥������ Á¡ºÉ°ª��»�¦³��rÄ��µ¦¨��»�Ä�°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�¸ÉÁ�¸É¥ªÁ�ºÉ°�
���·��¦¦¤°»�µ®�¦¦¤�Ã�¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ r���¨nµªÅ¤n�εÁ�È�� o°�Á�È�°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�¸É�7,&21 ®¦º°�73$5.
Á�È�Á� oµ�°��7/2*,6 Á�È��°��»��¸ÉÁ�È�®¨��¦¡¥ r���³Á�¥�Ä��¨µ�®¨��¦¡¥ r®n��¦³Á�«Å�¥�Ã�¥¤�¦·¬�®¨��¦¡¥ r
���µ¦�°��»�¦ª¤��ª®¨ª���ε���Á�È��¼ o���µ¦�°��»��
���»���7/2*,6 ¤�ε�ª�Á�·��»������� ¨ oµ��µ��¤�µ¦¦³�¤�»��¦´Ê�¦�Ä������� ¨³�ε�µ¦Á¡·É¤�»�
Ä������� Á¡ºÉ°�ºÊ°�¨�·�� oµ�µ� 73$5. �ε�ª�¦ª¤��� ®¨���¡ºÊ��¸É¦ª¤�������� �µ¦µ�Á¤�¦� Ã�¥¤�7,&21 Á�È��¼ o�Πʵ
�¦³���nµÁ�nµÄ® oÂ�n�7/2*,6 Á�È��ε�ª�Á�·�Á�nµ���¨³������ ¨ oµ��µ� ���¹�ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� � ´Ê��Ê 73$5. ¤·Å� o
¤� o°�¼�¡�Ä��µ¦�ºÊ°�¨�·�� oµ�º��µ� 7/2*,6
7,&21 Å� o¦��µ¦ªnµ� oµ�Ä® oÁ�È��¼ o�¦·®µ¦�¨�·�� oµ�¸É�µ¥Ä® oÂ�n�7/2*,6 ¨³Å� o¦��nµ� oµ��¦·®µ¦Ä�¦¼�
�°�nª�Â�n��εŦ�µ� 7/2*,6
7/2*,6 ¤�Ã¥�µ¥�nµ¥Á�·����¨Ä® oÂ�n�¼ o�º°®�nª¥°¥nµ�� o°¥�¨³�� �¦´Ê��Ä�°�¦µÅ¤n�Πɵ�ªnµ¦ o°¥¨³���
�°��εŦ»��·�°��°��»���¹É��εŦ»��·�°��°��»����¨nµªÁ�È��εŦ�¸ÉÅ� o¦��µ¦¥�Áª o�£µ¬�� ´Ê��Ê ��ª��¸É��� ��ªµ�¤�����
7/2*,6 ¤¤¼ �nµ·��¦¡¥ r»��·Á�nµ���������� �µ��n°®�nª¥
��·Ê�Á�º°���ªµ�¤����� �¦·¬�¤�µ¦¨��»�Ä��7/2*,6 �·�Á�È�¦ o°¥¨³������ �°��ε�ª�®�nª¥¨��»�
�¸É°°�� ´Ê�®¤�
�µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® oÂ�n 7)81' ¨³�7/2*,6 �º°Á�È��n°��µ��µ¦¦³�¤�»��°��¦·¬��µ�®�¹É��Á¡ºÉ°�εÁ�·�
�¸ÉÅ� o¤µÄ� o�¥µ¥�·��µ¦�°��¦·¬���°�Á®�º°�µ�®¨n�Á�·��»��µ��¨�µ¦�εÁ�·��µ��°��¦·¬��¨³Â®¨n�Á�·��»��µ��µ¦�¼ o¥º¤�
�µ¦¡·�µ¦�µ�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® oÂ�n�7)81' ®¦º°�7/2*,6 �´Ê���¦·¬��³�ε�¹��¹��ªµ¤Á®¤µ³¤�°����¥�nµ� Ç�
�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°�Ä�Â�n¨³�nª�Áª¨µ�Ã�¥�ε�¹��¹��¨�°�Â��¼�»��n°�¼ o�º°®» o��� ´Ê��Ê��¦·¬�¤Â���¸É�³¦³�¤Á�·��»��nµ��7)81'
¨³�7/2*,6 °¥nµ��n°Á�ºÉ°���¹É��³�nª¥Ä® o�¦·¬�¤�µ�Á¨º°�Ä��µ¦�¦·®µ¦Ã�¦�¦ oµ�Á�·��»�Å� o°¥nµ�Á®¤µ³¤
�¦·¬�¤¸Á�·�¨��»�Ä��¦·¬´��¸É Á�¸É¥ª� o°� �º°��¦·¬���µ��°��¨���ε���Á�È��ε�ª�Á�·�� ´Ê�·Ê��������� �µ��
�·�Á�È�¦ o°¥¨³ ���� �°��»����³Á�¸¥��°��¦·¬���µ��°��¨���ε���Á¡ºÉ°ª��»�¦³��rÄ��µ¦Ä� o�¦·�µ¦�°��¦·¬�
���¨nµª
26รายงาน2011
ประจำ ป
�� �¨·�£��r¨³�¦·�µ¦
��� �¨·�£�� r
�� æ��µ�¤µ�¦�µ�
�¦·¬�Å� o��¦ oµ�æ��µ�¤µ�¦�µ��¸É¤�»�£µ¡¦³��µ�¨Á¡ºÉ°�°��°��ªµ¤� o°��µ¦�°��¼ o�¦³�°��µ¦
�¸ÉÁ� oµ¤µ�´Ê��µ��µ¦�¨·�Ä��¦³Á�«Å�¥Ã�¥Å¤n� o°��µ¦�º°�¦¦¤·��·ÍÄ�æ��µ��Á¡ºÉ°¨�� o��»�Ä��µ¦�εÁ�·��µ¦�¨³¨��ªµ¤
Á¸É¥��µ��ªµ¤Å¤nÂ�n�°��nµ� Ç�¸É°µ�Á�·��¹Ê� �¦·¬�Å� oÁ¨º°�¦ oµ�æ��µ�Ä��εÁ¨�¸É� ´Ê��¸É�¸�¨³�n°¦ oµ�æ��µ�¤µ�¦�µ��¸É¤¸
¦¼�Â��Á®¤µ³¤��� ´Ê��°��µ¦�¨·��°��¼ o�¦³�°��µ¦Ã�¥� ´ ɪÅ� �°��µ��Ê Á�ºÉ°��µ�� »n¤�¼ oÁ�nµÃ¦��µ��°��¦·¬��ªnµ
¦ o°¥¨³��� Á�È��¼ o�¦³�°��µ¦�µª�nµ��µ�· �¦·¬��¹�Å� oÁ� o��µ¦Ä® o�¦·�µ¦Ä® o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Ä�Á¦ºÉ°��nµ� Ç �¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���
�µ¦Á¦·É¤� o��¦³�°��µ¦�¨·�Ä��¦³Á�«Å�¥
�¦·¬�Á¨º°��εÁ¨�¸É� ´Ê�Á¡ºÉ°� ε�µ¦¡��µÃ¦��µ�Ã�¥¡·�µ¦�µ�µ��ªµ¤� o°��µ¦�°� ¼�� oµÄ����»��¨³
�¸É�µ��µ¦�rŪ oÄ�°�µ����°��µ��´Ê��¥�¡·�µ¦�µ�¹�Á��n�Á¦·¤�µ¦¨��»��°���³�¦¦¤�µ¦n�Á¦·¤�µ¦¨��»�
�ªµ¤³�ª�Ä��µ¦Á�·��µ�Å�¥��nµÁ¦º° �µ¤�·� ¦³¥³®nµ��µ��¦»�Á�¡¤®µ��¦ �¨°���¦³��Ã�¦�¦ oµ�¡ºÊ��µ��¸ÉÅ� o
¤µ�¦�µ��°��¸É�·�°»�µ®�¦¦¤�´Ê�
�¦·¬�¤�µ¦¡��µÃ¦��µ�� ´Ê�Ä�Á��n�°°�¨³Á��� ´ ɪÅ��µ¤�ªµ¤� o°��µ¦�°� ¼�� oµ �¹É��³Â���nµ���
Ä�Â�n¨³�εÁ¨�¸É� ´Ê� �ª°¥nµ�Á�n� �ªµ¤� o°��µ¦Ã¦��µ�Ä��·�¤°»�µ®�¦¦¤Â®¨¤����¹É�°¥¼ n�·����nµÁ¦º°�Πʵ¨¹��¸É ε���°�
�¦³Á�«Å�¥�´Ê��Ã�¥nª�Ä®�n�³Á�È��ªµ¤� o°��µ¦Ã¦��µ�Ä�Á��n�°°�
æ��µ��°��¦·¬�¤¸ �¬�³Á�È�°µ�µ¦� ´Ê�Á�¥ª¡¦ o°¤� ´Ê�¨°¥Á¡ºÉ°Ä� oÁ�È�ε���µ� �¹É��n°¦ oµ�Ä��¦·Áª�
¡ºÊ��¸É�·��¸É¤¦ ´Êª� ´Ê�Á�È��nª� ¡¦ o°¤� oª¥�o °¤¥µ¤ ¡ºÊ��¸É�°�¦� ¨³¡ºÊ��¸É 宦����nµ¥·�� oµ � ´Ê��Ê �æ��µ��¸É�¦·¬�
¡��µ�¹Ê�¤¦¼�Â��Á�È�¤µ�¦�µ� Â�nµ¤µ¦���Â�¨�Ä® oÁ®¤µ³¤���ªµ¤� o°��µ¦�°� ¼�� oµÅ� o ��µ��°�æ��µ�¤� ´Ê�Â�n
����� �¹� ����� �µ¦µ�Á¤�¦ �¹É�Ã�¥nª�Ä®�n¤��µ��¦³¤µ������� �¹� ����� �µ¦µ�Á¤�¦�¡ºÊ�æ��µ�µ¤µ¦�¦��Πʵ®��
Å� o� ´Ê�Â�n � �¹� � ���n°�µ¦µ�Á¤�¦ �ª°µ�µ¦�n°¦ oµ�Ã�¥Ä� oÃ�¦�¦ oµ�®¨��µÁ®¨È� �¹É�Ťn� o°�¤Áµ¦°�¦�®¨��µÃ¦��µ�
�εĮ oÅ� o¡ºÊ��¸ÉÄ� o°¥¼�»�
�°��µ�æ��µ�¤µ�¦�µ�¨ oª��¦·¬�¥�Ä® o�¦·�µ¦¦ oµ�æ��µ��µ¤Â���¸É ¼�� oµ� o°��µ¦��¹É�Ã�¥� ´ ɪÅ��³¤¸
��µ�Ä®�n�ªnµÃ¦��µ�¤µ�¦�µ��°��¦·¬�
��µÁ�nµ¦³®ªnµ� ¼�� oµ���¦·¬�Á�º°�� ´Ê�®¤�¤°µ¥»��µ�� ��Ã�¥Á�·�ð�µÄ® o ¼�� oµ¤�µ�Á¨º°�
Ä��µ¦�n°��µÁ�nµÅ� o���°��µ��´Ê� �¦·¬�¥�Ä® o�µ�Á¨º°�Â�n ¼�� oµÄ��µ¦Á�¨¸É¥�Å�Á�nµÃ¦��µ�°ºÉ��°��¦·¬�Ä��εÁ¨�¸É� ´Ê�
®¦º°��µ��¸ÉÂ���nµ�Å� �¨°���Ä® o�µ�Á¨º°�Â�n ¼�� oµÄ��µ¦�ºÊ°Ã¦��µ�
�¦·¬��ε®��Ä® o ¼�� oµ� 妳Á�·�¤��εÁ�È��ε�ª� � � � Á�º°��°��nµÁ�nµÂ¨³�nµ�¦·�µ¦�µ¤Â�n�³��¨���
��·Ê������� ���� ¨³����� �¦·¬�¤Ã¦��µ�Ä® oÁ�nµÂ�n ¼�� oµ æ��µ��¸É¤��µÁ�nµÂ¨ oªÂ�n¥�Ťn�¹�
�ε®��¦�¦¼ o¦µ¥Å� o�æ��µ�ªnµ�¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ�¨³Ã¦��µ��¸É°¥¼ n¦³®ªnµ��µ¦¡��µ����Ê
27รายงาน2011
ประจำ ป
·Ê�� ���� ·Ê�� ���� ·Ê�� ����
�ε�ª� ¡ºÊ��¸ÉÁ�nµ �ε�ª� ¡ºÊ��¸ÉÁ�nµ �ε�ª� ¡ºÊ��¸ÉÁ�nµ
æ��µ� ��¦¤�� æ��µ� ��¦¤�� æ��µ� ��¦¤��
æ��µ�Ä® oÁ�nµ
æ��µ��¸É¤��µÁ�nµÂ�n¥�Ťn�¹��ε®��¦�¦¼ o¦µ¥Å� o
æ��µ�ªnµ�¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ
æ��µ��¸É°¥¼n¦³®ªnµ��µ¦¡��µ
æ��µ��¸É°¥¼nÄ�Â���µ¦¡��µ
���
�
��
��
��
�������
������
�������
������
�������
���
�
��
��
��
�������
������
������
������
�������
���
�
��
��
��
�������
������
������
������
�������
¦ª¤ ��� ������� ��� ������� ��� �������
�µ¦µ�� oµ�� o�Â��� o°¤¼ �°�æ��µ�£µ¥®¨��µ¦�µ¥Ã¦��µ��ε�ª�®�¹É��¹É�Á�º°�� ´Ê�®¤�¤�¼ oÁ�nµÂ¨ oªÄ® oÂ�n
7)81' � ´Ê��Ê Ä��nª� � ��¸É�nµ�¤µ �¦·¬�¤�µ¦�µ¥Ã¦��µ�Ä® oÂ�n 7)81' ���Ê
� ���� � ���� � ����
�ε�ª� ¡ºÊ��¸ÉÁ�nµ �ε�ª� ¡ºÊ��¸ÉÁ�nµ �ε�ª� ¡ºÊ��¸ÉÁ�nµ
æ��µ� ��¦¤�� æ��µ� ��¦¤�� æ��µ� ��¦¤��
æ��µ��¸É�µ¥Ä® o�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥r � � �� ������ � �
°�¦µ�µ¦�µ¦Á�nµÃ¦��µ�Ã�¥Á�¨¸É¥�°��¦·¬� �2FFXSDQF\ UDWH� Ä��nª�°���¸É�nµ�¤µÁ¡·É¤�¹Ê�°¥nµ�
�n°Á�ºÉ°� ¤µ¼n¦³�����· �º° °¥¼ nÄ�¦³��Á�·��ªnµ¦ o°¥¨³ �� ���Â��Ä��µ¦µ�� oµ�¨nµ�� Á�ºÉ°��µ�¤�µ¦Á¡·É¤�¹Ê��°�
�µ¦¨��»�Ä��¦³Á�«Å�¥
°�¦µ�µ¦Á�nµÃ¦��µ�Á�¨¸É¥
� ���� � ���� � ����
°�¦µ�µ¦Á�nµÃ¦��µ�Á�¨¸É¥ �¦ o°¥¨³� �� �� ��
� ·Ê�� ���� ¼�� oµ�¸ÉÁ�nµÃ¦��µ��°��¦·¬�Á�È��¼ o�¨·��·Ê�nª��µ��¦³Á�«�nµ� Ç Ä�°»�µ®�¦¦¤®¨µ¥
�¦³Á£� ���Ê
°»�µ®�¦¦¤ ¦ o°¥¨³ �¦³Á�« ¦ o°¥¨³
�� °·Á¨È��¦°�·�r ¨³Á�¦ºÉ°�Ä� oÅ¢¢o µ
�� ¥µ�¥��r
�� °µ®µ¦
�� Á�¦ºÉ°���¦�µ��µ¦Á�¬�¦
�� ¡¨µ�·�
�� °ºÉ� Ç �Á�n� Á®¨È� ¢�´ É� ²¨²�
����
����
���
���
���
����
�� �¸É�»n �
�� ¥»Ã¦�
�� ·��Ã�¦r
�� Â��µ�µ
�� Å�¥
�� °ºÉ� Ç �Á�n� ®¦�°Á¤¦·�µ Á�µ®¨ ²¨²�
����
����
���
���
���
���
¦ª¤ ����� ¦ª¤ �����
®¤µ¥Á®�» � �nª�� oµ�� o��ε�ª��µ�¦µ¥Å� o�nµÁ�nµÂ¨³�nµ�¦·�µ¦�°��¦·¬�Ä�Á�º°���ªµ�¤ � ����
28รายงาน2011
ประจำ ป
�� �¨�·�� oµ
�¦·¬��Å��°��è�·�·�r�¡µ¦r���ε����¹É�Á�È��¦·¬�¥n°¥�°��¦·¬��Á�È��¼ o¡��µ°µ�µ¦�¨�·�� oµ
�»�£µ¡¤µ�¦�µ�µ�¨Á¡ºÉ°Ä® oÁ�nµ
è�·�·�r��Á�È��·��¦¦¤�¸É ε��Ä��µ¦�¦³�µ¥ª��»�·���·Ê�nª�°»��¦�r�·�� oµÎµÁ¦È�¦¼��¨³�¨�¨·�
°ºÉ� Ç�����»���·��¦¦¤� oµ�è�·�·�r�º°Á�È��·��¦¦¤�¸É�¼ o�¦³�°��µ¦Ä® o�ªµ¤Îµ��Á�È�°¥nµ�¤µ��°¥nµ�Ŧ�È��
�¼ o�¦³�°��µ¦�¨°����¼ oÄ® o�¦·�µ¦� oµ�è�·�·�rnª�Ä®�n�εÁ�È�� o°�Ä� oÁ�·��ε�ª�¤µ�宦��µ¦¨��»�Ä�¦³��Á��Ã�襸
µ¦�Á�«�¥µ�¡µ®�³Â¨³°»��¦�r�nµ� Ç��¸É ε���¦ª¤� ´Ê��»�¨µ�¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���¦·¬��¹�Á¨È�Á®È�ð�µ�°��µ¦¡��µ
°µ�µ¦�¨�·�� oµ�¸É¤�»�£µ¡Á¡ºÉ°Ä® o�¼ o�¦³�°��µ¦Á®¨nµ�´Ê�Á�nµÂ���µ¦¨��»�¦ oµ�Á¡ºÉ°Á�È�Á� oµ�°�Á°��
�¨�·�� oµ�°��¦·¬��´Ê�°¥¼ nÄ��εÁ¨�¸ÉÁ�È�¥»��«µ�¦r�¸É ε���Á®¤µ³Â�n�µ¦Á�È�«¼�¥r�¦³�µ¥·�� oµ�¸É��
°µ�µ¦�¨�·�� oµµ¤µ¦�¦°�¦��µ¦���µ¦�¨�·�� oµ¤¥Ä®¤n��µ¦°°�Â���ª°µ�µ¦�³�ε�¹��¹�¦³¥³®nµ��°��nª�Áµ�
�µ¦¦��Πʵ®���°�¡ºÊ�°µ�µ¦��ªµ¤¼��°�°µ�µ¦��ε�ª��¦³�¼ 宦����nµ¥·�� oµ�¨³°»��¦�r�nª¥�¦�¦³��¡ºÊ�Ä® o¤¸
�ªµ¤¨µ����¸ÉÁ®¤µ³¤���ªµ¤¼��°�¦���n�·�� oµ
�°��µ��¨�·�� oµ¦¼�Â��¤µ�¦�µ��¸É�¦·¬�Å� o¡��µ�¹Ê�¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµÁ�n�Á�¸¥ª��æ��µ�¤µ�¦�µ�¨ oª�
�¦·¬�¥�¤�µ¦¦ oµ��¨�·�� oµ�µ¤¦¼�Â��¨³Ä��εÁ¨�¸É ¼�� oµ� o°��µ¦�°¸�� ´Ê�¤�¦·�µ¦�ºÊ°�¨�·�� oµ�µ� ¼�� oµÁ¡ºÉ°Ä® oÁ�nµ
�¨��º�°¸�� oª¥
��µÁ�nµnª�Ä®�n¤°µ¥»�� ��Ã�¥¤¸�µ¦Á�·�ð�µÄ® o ¼�� oµ�n°��µÅ� o�¨³�¦·¬�¤¸�µ¦�ε®��
Ä® o ¼�� oµ� 妳�nµ¤��εÁ�È��ε�ª����� Á�º°��°��nµÁ�nµ
��·Ê������� ���� ¨³����� �¦·¬�¤�¨�·�� oµÄ® oÁ�nµÂ�n ¼�� oµ �¨�·�� oµ�¸É¤��µÁ�nµÂ¨ oªÂ�n¥�Ťn
�¹��ε®��¦�¦¼ o¦µ¥Å� o��¨�·�� oµªnµ�¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ�¨³�¨�·�� oµ�¸É°¥¼ n¦³®ªnµ��µ¦¡��µ����Ê
·Ê������� ·Ê������� ·Ê�������
�ε�ª� ¡ºÊ��¸ÉÁ�nµ �ε�ª� ¡ºÊ��¸ÉÁ�nµ �ε�ª� ¡ºÊ��¸ÉÁ�nµ
�¨�·�� oµ ��¦¤�� �¨�·�� oµ ��¦¤�� �¨�·�� oµ ��¦¤��
�¨�·�� oµÄ® oÁ�nµ
�¨�·�� oµ�¸É¤��µÁ�nµÂ�n¥�Ťn�¹��ε®��¦�¦¼ o¦µ¥Å� o
�¨�·�� oµªnµ�¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ
�¨�·�� oµ�¸É°¥¼n¦³®ªnµ��µ¦¡��µ
�¨�·�� oµ�¸É°¥¼nÄ�Â���µ¦¡��µ
��
�
��
��
��
������
������
������
������
�������
��
�
��
��
��
�������
������
������
������
�������
��
�
�
��
��
�������
������
�����
�������
�������
¦ª¤ �� ������� �� ������� ��� ���������
29รายงาน2011
ประจำ ป
�µ¦µ�� oµ�� o�Â��� o°¤¼¨£µ¥®¨��µ¦�µ¥�¨�·�� oµ�ε�ª�®�¹É��¹É�Á�º°�� ´Ê�®¤�¤¸�¼ oÁ�nµÂ¨ oªÄ® oÂ�n�
7)81'�7/2*,6 Ã�¥¤¦µ¥¨³Á°¸¥��°��µ¦�µ¥Ä��nª��� ��¸É�nµ�¤µ����Ê
������ ������ ������
�ε�ª� ¡ºÊ��¸ÉÁ�nµ �ε�ª� ¡ºÊ��¸ÉÁ�nµ �ε�ª� ¡ºÊ��¸ÉÁ�nµ
�¨�·�� oµ ��¦¤�� �¨�·�� oµ ��¦¤�� �¨�·�� oµ ��¦¤��
�¨�·�� oµ�¸É�µ¥Ä® o�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥r �� ������ � � �� ������
��·Ê������� ¡ºÊ��¸ÉÄ® oÁ�nµ�¨�·�� oµ»��·�°��¦·¬�Á¡·É¤¤µ��¹Ê�Á�º°��� Á�nµ�Á¤ºÉ°Á�¸¥�����n°�®� oµ�
Á�ºÉ°��µ��µ¦�¥µ¥�ª�°��µ¦¨��»�Ä��¦³Á�«Å�¥�¨³�µ¦�¥µ¥�εÁ¨�¸É� ´Ê��°��¨�·�� oµ�°��¦·¬�Å�Ä�®¨µ¥�εÁ¨�¸É¤¸
«�¥£µ¡�Á¡ºÉ°Á¡·É¤�µ�Á¨º°�Ä® o�¼ o�¦³�°��µ¦�¨³¦°�¦��ªµ¤� o°��µ¦�µ¦Á�nµ�¨�·�� oµ�¸É¤µ��¹Ê���¹É�n��¨Ä® o°�¦µ�µ¦Á�nµ
�¨�·�� oµÃ�¥Á�¨¸É¥��2FFXSDQF\ UDWH� Ä������� Á¡·É¤�¹Ê��µ������� °¥nµ�Á®È�Å� o��
°�¦µ�µ¦Á�nµ�¨�·�� oµÁ�¨¸É¥
������ ������ ������
°�¦µ�µ¦Á�nµ�¨�·�� oµÁ�¨¸É¥ �¦ o°¥¨³� �� �� ��
��·Ê������� ¼�� oµ�¸ÉÁ�nµ�¨�·�� oµ�°��¦·¬�Á�È��¼ o�¦³�°��µ¦�µ��¦³Á�«�nµ��Ç�Ä�°»�µ®�¦¦¤
®¨µ¥�¦³Á£�����Ê
°»�µ®�¦¦¤ ¦ o°¥¨³ �¦³Á�« ¦ o°¥¨³
�� ¥µ�¥��r
�� °·Á¨È��¦°�·�r
�� �¼ oÄ® o�¦·�µ¦Ã¨�·�·�r
�� � oµ�¨��� oµn�
�� °»�ã���¦·Ã£�
�� °µ®µ¦
�� °ºÉ��Ç
����
����
����
���
���
���
���
�� �¸É�»n �
�� Á¥°¦¤�¸
�� Á�Á�°¦r¨��r
�� ¦´ É�Á«
�� Å�¥
�� �¸�
�� °ºÉ��Ç��Á�n��®¦�°Á¤¦·�µ�Á�µ®¨�²¨²�
����
����
���
���
���
���
����
¦ª¤ ����� ¦ª¤ �����
®¤µ¥Á®�» � �nª�� oµ�� o��ε�ª��µ�¦µ¥Å� o�nµÁ�nµÂ¨³�nµ�¦·�µ¦�°��¦·¬�Ä�Á�º°���ªµ�¤�������
��� �¦·�µ¦
�¦·�µ¦�¸É�¦·¬�Á�°Ä® o ¼�� oµ Å� oÂ�n
¾ �µ¦��Â�¨�°µ�µ¦Ã¦��µ���¨�·�� oµ
�¦·¬�¤�¸¤�µ�°°�Â�� �n°¦ oµ� �¨°����¦·®µ¦Ã�¦��µ¦� oª¥��Á°� �εĮ o�¦·¬�µ¤µ¦�Ä® o
�ªµ¤�nª¥Á®¨º° ¼�� oµÄ��µ¦°°�Â���¨³��Â�¨�°µ�µ¦Ã¦��µ���¨�·�� oµÄ® o¤�ªµ¤Á®¤µ³¤���ªµ¤� o°��µ¦Á�¡µ³
�°� ¼�� oµÅ� o
¾ �µ¦��®µµ�µ¦�¼�ã�
�¦·¬�Ä® o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Ä��µ¦��®µ¦³��µ�µ¦�¼�ã��¸ÉÁ¡¥�¡°���ªµ¤� o°��µ¦�°� ¼�� oµ
30รายงาน2011
ประจำ ป
¾ �µ¦�°°�»�µ���®�nª¥�µ�¦µ��µ¦
�¦·¬�Ä® o�ªµ¤�nª¥Á®¨º° ¼�� oµÁ¡ºÉ°Ä® oÅ� o¦�Ä�°�»�µ��¸É� εÁ�È��n°�µ¦Á¦·É¤�εÁ�·��µ¦Ä�Áª¨µ°�¦ª�Á¦Èª
Á�n� Ä�°�»�µ��¦³�°��µ¦ �°��µ��´Ê� �¦·¬�¥�¤�¦·�µ¦Ä® o�ªµ¤�nª¥Á®¨º° ¼�� oµÄ��µ¦�°Â¨³�n°Ä�°�»�µ��ε�µ�
Ä�¦µ�°µ�µ��¦Îµ®¦�¡���µ��°� ¼�� oµ�¹É�Á�È����nµ�� oµª
¾ �¦·�µ¦°ºÉ� Ç
�°��µ��¸É�¨nµª� oµ�� o� �¦·¬�¤�µ¦Ä® o�ªµ¤�nª¥Á®¨º°Â�n ¼�� oµÄ�Á¦ºÉ°��nµ� Ç �µ¤�ªµ¤� o°��µ¦Á�¡µ³
�°� ¼�� oµÁ�nµ�¸É�³µ¤µ¦��¦³�εÅ� o Á�n� �µ¦Â�³�ε�¼ o� ε®�nµ¥·�� oµ �µ¦Â�³�ε�»�¨µ�¦�¸É ε��Ä® oÂ�n ¼�� oµ
�� Ã�¦�¦ oµ�¦µ¥Å�o
���»��¦µ¥Å� o�µ��µ¦�µ¥Ã¦��µ���¨�·�� oµ¤�nª�¼��¸É»�Á¤ºÉ°Á�¥���¦µ¥Å� o¦ª¤�°��¦·¬� Á�ºÉ°��µ�Ä�Â�n¨³�
�¦·¬�¤�µ¦�µ¥Ã¦��µ���¨�·�� oµÄ® oÂ�n�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ�È��ε�ª�¤µ�Á¡ºÉ°�εÁ�·��¸ÉÅ� o¤µÄ� o�¥µ¥�»¦�·��°�
�¦·¬� °¥nµ�Ŧ�È�µ¤ ¦µ¥Å� o�nµÁ�nµ¦�¨³�¦·�µ¦¥���Á�È�¦µ¥Å� o®¨��¸É ε���°��¦·¬� Á�ºÉ°��µ��µ¦Ä® oÁ�nµÃ¦��µ��
�¨�·�� oµÁ�È��»¦�·�®¨��°��¦·¬�
¦µ¥Å� o� ´Ê�°��¦³Á£��·�Á�È��¦³¤µ�¦ o°¥¨³ ����� �°�¦µ¥Å� o¦ª¤� ´Ê�®¤��°��¦·¬� �¦·¬�¥�¤¦µ¥Å� o°ºÉ� Ç
°¸�®¨µ¥�¦³Á£� �¹É�¤�nª�¤µ�� o°¥Â���nµ���Å�Ä�Â�n¨³� � ´Ê��Ê Ã�¦��¼�µ¦ª·Á�¦µ³®rÃ�¦�¦ oµ�¦µ¥Å� oÁ¡·É¤Á�·¤Ä�®ª� o°
v�ε°�·�µ¥Â¨³�µ¦ª·Á�¦µ³®r�°� n µ¥���µ¦w
Ã�¦�¦ oµ�¦µ¥Å� o ���� ���� ����
¨ oµ��µ� ¦ o°¥¨³ ¨ oµ��µ� ¦ o°¥¨³ ¨ oµ��µ� ¦ o°¥¨³
¦µ¥Å� o�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o�¦·¬�¦nª¤ �������� ����� �������� ����� ������ �����
¦µ¥Å� o�µ��µ¦Á�nµÂ¨³�µ¦�¦·�µ¦ ������ ����� ������ ����� ������ �����
¦µ¥Å� o�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o�¼ oÁ�nµ � � ������ ���� ������ ����
¦µ¥Å� o�nµ�¦·®µ¦���µ¦�µ��¦·¬�¦nª¤ ����� ���� ������ ���� ������ ����
nª�Â�n��εŦ�µ�Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤�µ¤ª·�nª�Å� oÁ¥ ������ ���� ������ ���� ������ ����
�εŦ�¸É¦�¦¼ oÁ¡·É¤Á�·¤�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o�¦·¬�¦nª¤ � � ����� ���� ���� ����
¦µ¥Å� o°ºÉ� Ç ����� ���� ����� ���� ����� ����
¦ª¤ �������� ������ �������� ������ �������� ������
�� ª·¥�«�r
ª·¥�«�r�°��¦·¬� �º° �µ¦Á�È��¦·¬�� ´Ê��εÄ��µ¦¡��µÂ¨³Ä® o�¦·�µ¦Á�nµÃ¦��µ�¨³�¨�·�� oµ�¸É¤�»�£µ¡Â¨³
Å� o¤µ�¦�µ�µ�¨ Ã�¥�ε�¹��¹���¤Â¨³£µ¡Âª�¨ o°¤Á�È�ε�� ¨³Ä® o�¨�°�Â���¸É��¸É»�Â�n�¼ o ��»�
31รายงาน2011
ประจำ ป
�� Á�o µ®¤µ¥�µ¦�εÁ�·��»¦�·�
Á�o µ®¤µ¥�µ¦�εÁ�·��»¦�·��°��¦·¬� �º° �µ¦¦�¬µ�ε®�n��µ¦Á�È��¼ o�ε� oµ��µ¦�n°¦ oµ�æ��µ�°»�µ®�¦¦¤
¤µ�¦�µ�¨³°µ�µ¦�¨�·�� oµÁ¡ºÉ°Ä® oÁ�nµ�¸É¤�»�£µ¡¦³��¤µ�¦�µ�µ�¨�ª��¼nÅ����µ¦Ä® o�¦·�µ¦�¦�ª��¦ Ã�¥�ε�¹��¹�
�ªµ¤� o°��µ¦�°� ¼�� oµÁ�È�ε�� ¨³�¦·®µ¦�µ�� oª¥®¨��¦¦¤µ£·�µ¨ Á¡ºÉ°�¦³Ã¥��r�°��¼ o�¸É¤nª�Á�¸É¥ª� o°��»� n µ¥
�� £µª³°»�µ®�¦¦¤Â¨³�µ¦Â�n���
��� Â�ª�·� °»��µ��°»��� r ¨³£µª³�µ¦Â�n���
�����æ��µ�¤µ�¦�µ�Ä® oÁ�nµ
�� Â�ª�·��°�æ��µ�¤µ�¦�µ�Ä® oÁ�nµ
�µ¦¡��µ°»�µ®�¦¦¤Ã�¥� ´ ɪÅ��³Á¦·É¤� o��µ��µ¦¡��µ�¸É�·�°»�µ®�¦¦¤ �µ¦��¦ oµ�Ã�¦�¦ oµ�
¡ºÊ��µ�Ä��¸É�·�°»�µ®�¦¦¤ ¨³�µ¦�µ¥�¸É�·�Ä® oÂ�n�¼ o�¦³�°��µ¦°»�µ®�¦¦¤Á¡ºÉ°�n°¦ oµ�æ��µ��¨·�·�� oµ
�¼ o�¦³�°��µ¦°»�µ®�¦¦¤°µ���¦¦Á�·�¨��»�Á¡ºÉ°Á�È�Á� oµ�°�æ��µ�Á°� ®¦º°°µ�Á¨º°�Á�nµÃ¦��µ�
Á¡ºÉ°¨�� o��»�Ä��µ¦�εÁ�·��µ¦ ¨³¨��ªµ¤Á¸É¥��µ��ªµ¤Å¤nÂ�n�°��nµ� Ç �¸É°µ�Á�·��¹Ê� Ã�¥Á�¡µ³°¥nµ�¥·É�®µ��µ¦Ä® o
Á�nµÃ¦��µ�¤�¦·�µ¦Â���¦�ª��¦ Á¡ºÉ°°Îµ�ª¥�ªµ¤³�ª�Ä��µ¦�¦³�°��µ¦Ä® oÂ�n�¼ o�¦³�°��µ¦ � ´Ê��Ê Ä�°�¸��¸É�nµ�¤µ
���¹����»��¤�¼ o�¦³�°��µ¦�µª�nµ��µ�·�ε�ª�¤µ��¸ÉÁ� oµ¤µ�´Ê��µ��µ¦�¨·�Ä��¦³Á�«Å�¥Ã�¥Å¤n� o°��µ¦�º°�¦¦¤·��·Í
Ä�æ��µ�
�� °»��µ��°�æ��µ�¤µ�¦�µ�Ä® oÁ�nµ
�¼ o¡��µÃ¦��µ�°»�µ®�¦¦¤Á¡ºÉ°�µ¥�Ä® oÁ�nµ Â�n�°°�Á�È� � �¦³Á£� ���Ê
¾ �¼ o¡��µÃ¦��µ����¸É�·�°»�µ®�¦¦¤�¸É��Á°�¡��µ�¹Ê� Å� oÂ�n Á� oµ�°��·�¤°»�µ®�¦¦¤
¾ �¼ o¡��µÃ¦��µ����¸É�·�°»�µ®�¦¦¤�¸É�ºÊ°�Á�nµ�µ�Á� oµ�°��¸É�·�°»�µ®�¦¦¤ Á�n� �¦·¬� �¹É�¦ oµ�
æ��µ�¤µ�¦�µ�Á¡ºÉ°Ä® oÁ�nµ���¸É�·��¸É�ºÊ°�µ�Á� oµ�°��¸É�·�°»�µ®�¦¦¤Ä��εÁ¨�¸É� ´Ê��¸É®¨µ�®¨µ¥
�� °»���r�°�æ��µ�¤µ�¦�µ�Ä® oÁ�nµ
�µ¦Á¨º°�Á�nµ æ��µ�Á�È ��µ�Á¨º°�®�¹É ��°��¼ o�¦³�°��µ¦�¸ÉŤn� o°��µ¦Á�È �Á� oµ�°�æ��µ�
Á¡ºÉ°¨�� o��»��°�Ã�¦��µ¦ ¨³Á¡ºÉ°Á¡·É¤�ªµ¤¥º�®¥»n�Ä��µ¦�ε�»¦�·� Ã�¥Á�¡µ³°¥nµ�¥·É�Ä��nª��¸É¤¸�ªµ¤Å¤nÂ�n�°�
�°��µ��µ¦�r�nµ� Ç �¸É¤°·��·¡¨�n°�¦¦¥µ�µ«�µ¦¨��»� �°��µ��´Ê� ª��¦�¸ª·��°��¨·�£��r�¸É¤¸Â�ªÃ� o¤ ´Ê�¨�
�¨°����µ¦Ä® o�ªµ¤Îµ����°�¦µ�¨�°�Â���µ��µ¦¨��»�¨ oª�Â�nÁ�È����¥Á¦·¤Ä® o�¼ o�¦³�°��µ¦¤�ªµ¤� o°��µ¦Á�nµ
æ��µ�Â���µ¦¨��»�Á�È�Á� oµ�°�æ��µ�Á°�
32รายงาน2011
ประจำ ป
�¦³Á�«Å�¥�´Ê�°¥¼ nÄ��εÁ¨�¸É� ´Ê��¸É�¸ 宦��µ¦¨��»� Á�ºÉ°��µ��´Ê�°¥¼ nÄ�«¼�¥r�¨µ��°��ª¸�Á°Á�¸¥
�°��µ��´Ê� �¦³Á�«Å�¥¥�¤Â¦��µ��¸É¤��¬³ ¤¦³��Ã�¦�¦ oµ�¡ºÊ��µ��¸É�¸ ¦ª¤� ´Ê�¤��¦³Á�¸¥��nµ� Ç �¸ÉÁ°ºÊ°°Îµ�ª¥
�n°�µ¦¨��»� �µ¦Á�·�Ã��°��µ¦¨��»��µ��nµ��¦³Á�«Ä��¦³Á�«Å�¥ �³n��¨Ä® o¤�ªµ¤� o°��µ¦Á�nµÃ¦��µ�¤µ��¹Ê�
�� £µª³�µ¦Â�n���
�µ¦¦ oµ�æ��µ�¤µ�¦�µ�Ä® oÁ�nµÄ����»���º°ªnµ¤¸�µ¦Â�n���Ťn¼��� ���»��¤¸�¦·¬��¸É��¦ oµ�
æ��µ�°»�µ®�¦¦¤Ä® oÁ�nµ�¸É¤� »n¤ ¼�� oµÁ�o µ®¤µ¥Ä�¨ oÁ�¥������¦·¬� Å� oÂ�n �¦·¬� Á®¤¦µ�¡��µ�¸É�·� �ε�� �¤®µ���
�¦·¬� Å�¥¡��µÃ¦��µ�°»�µ®�¦¦¤ �ε�� �¤®µ��� �¦·¬� °¤�³ �¤¤·� Á¦��¸Ê �·¨�r �ε�� ¨³�¦·¬�
ª�°»�µ®�¦¦¤�·É��°� �ε��
°¥nµ�Ŧ�È�µ¤ �¦·¬��¸É� ε�»¦�·�¡��µÃ¦��µ�Ä® oÁ�nµÁ�È��»¦�·�®¨� ¤¸Á¡¸¥��¦·¬�Á�nµ�´Ê��¹É�¤¸
�ªµ¤Å� oÁ�¦¸¥�Á¤ºÉ°Á�¦¸¥�Á�¥����¦·¬�°ºÉ� Ç �¨nµª�º° �¦·¬�Ä® o�ªµ¤Îµ�����»¦�·��µ¦¦ oµ�æ��µ�Á¡ºÉ°Ä® oÁ�nµÄ��εÁ¨
�¸É� ´Ê��¸É®¨µ�®¨µ¥ ¨³¤�¦·�µ¦�¸É�nª¥°Îµ�ª¥�ªµ¤³�ª�Ä® oÂ�n ¼�� oµÂ���¦�ª��¦ �2QH VWRS VHUYLFH� � ´Ê��µ¦�·��n°
�°Ä�°�»�µ��nµ� Ç �´�®�nª¥�µ�¦µ��µ¦�¸É�nª¥Ä® o ¼�� oµ�¹É�nª�Ä®�n Á�È ��µª�nµ��µ�·µ¤µ¦�Á¦·É¤�εÁ�·��µ�Å� o
Ä�¦³¥³Áª¨µ°� ´Ê� �µ¦�nª¥Á®¨º°Á¡ºÉ°�°¦��µ¦n�Á¦·¤�µ¦¨��»��µ���³�¦¦¤�µ¦n�Á¦·¤�µ¦¨��»� ¦ª¤� ´Ê��¦·�µ¦®¨�
�µ¦�µ¥�¸ÉÄ® o�µ¦�¼Â¨°¥nµ�Ä�¨ o�·�¨³¦ª�Á¦Èª �°��µ��´Ê� �µ¦�¸É�¦·¬�°¥¼ nÄ��»¦�·��ʤµ�ªnµ �� � ¨³¤nª�Â�n��¨µ�
¤µ��ªnµ¦ o°¥¨³ �� �¦·¬��¹�¤�ªµ¤Å� oÁ�¦¸¥��µ��µ¦�¦³®¥��n°��µ� �(FRQRPLHV RI VFDOH� °¸�� oª¥
������¨�·�� oµÄ® oÁ�nµ
�� Â�ª�·��°��¨�·�� oµÄ® oÁ�nµ
���»��� o��»����µ¦� oµ�è�·�·�r�°��¦³Á�«Å�¥�·�Á�È��nª��¸É¼�Á¤ºÉ°Á�¸¥����¦³Á�«°ºÉ� Ç
Ä�è� �¹É�n��¨Á¥�n°�ªµ¤µ¤µ¦�Ä��µ¦Â�n����°��¼ o�¦³�°��µ¦Ä��¦³Á�«Å�¥ �µ¦¡��µ�µ¦���µ¦� oµ�è�·�·�r
Ä® o¤�¦³·��·£µ¡�³�εĮ o� o��»�·�� oµ¨�¨�¨³¥�¦³���»�£µ¡�µ¦�¦·�µ¦ °��³�nª¥Á¡·É¤���ªµ¤µ¤µ¦�Ä��µ¦Â�n���
� oµ��µ¦n�°°��°��¦³Á�«Å�¥Å� o¤µ��¹Ê� ¨³¥��nª¥Ä® o·�� oµ°»�ã��¦·Ã£��°��¨µ�£µ¥Ä��¦³Á�«¤¸¦µ�µ¨�¨�
�°��µ��Ê ¦³���µ¦���µ¦� oµ�è�·�·�r�°��¦³Á�«�¸É¤�¦³·��·£µ¡�³Á�È����¥�¸Én�Á¦·¤Ä® o¤¸�µ¦¨��»��µ��¦�
�µ��nµ��¦³Á�«Á¡·É¤�¹Ê�
�¨�·�� oµ�º°Á�È �nª��¦³�°�®�¹É ��¸É ε�´��°��·��¦¦¤Ã¨�·�·�r �¨�·�� oµ�¸É¤¸�»�£µ¡
Å� o¤µ�¦�µ�µ�¨�³�nª¥�εĮ o¦³��è�·�·�r¤�¦³·��·£µ¡¤µ�¥·É��¹Ê�
�¦·¬��¼ o�¦³�°��»¦�·��µ¦���µ¦� oµ�è�·�·�r��ªnµÁ�È��¼ oÁ�¸É¥ª�µ�Á�¡µ³� oµ��¸É¤� ε�ª�Á¡·É¤�¹Ê�
¨³¤¸�ªµ¤Îµ��¤µ��¹Ê� Á�ºÉ°��µ��¼ o�¨·�·�� oµ �¼ o� oµn� �¼ o� oµ�¨� ¨³�¼ o�¦³�°��µ¦¤¸Â�ªÃ� o¤�¸É�³Ä� o�¦·�µ¦�µ�
�¼ oÄ® o�¦·�µ¦� oµ�è�·�·�rÁ¡·É¤¤µ��¹Ê�Â���µ¦¤®�nª¥�µ�£µ¥Ä�Á¡ºÉ°�εÁ�·��µ¦Ä�Á¦ºÉ°����¨nµªÁ°�
°¥nµ�Ŧ�È�¸ �¼ o�¦³�°��µ¦¦ª¤� ´Ê��¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª�µ�� oµ�è�·�·�rÁ®¨nµ�Ê nª�Ä®�n¤¸�Ã¥�µ¥
Ťn� o°��µ¦¨��»�Á¡ºÉ°Á�È�Á� oµ�°�Ä�°�®µ¦·¤�¦¡¥ r Á�n� �¨�·�� oµ Á�ºÉ°��µ�Á®È�ªnµ�µ¦¨��»�Ä�°�®µ¦·¤�¦¡¥ r¤·Ä�n
�·��¦¦¤®¨��°��·��µ¦ �¦·¬�Á®¨nµ�Ê� o°��µ¦�ε���µ¦¨��»�Á�¡µ³Îµ®¦�¥µ�¡µ®�³ °»��¦�r ¦³��µ¦�Á�«�nµ� Ç
33รายงาน2011
ประจำ ป
¦ª¤� ´Ê��µ¦¡��µ�»�¨µ�¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°�Ä��µ¦�εÁ�·��»¦�·� °�Á�È�·��¦¡¥ r®¨��¸É� εÁ�È��n°�·��µ¦ ¨³�µ¦¦�¬µ
�ªµ¤µ¤µ¦�Ä��µ¦Â�n����°��·��µ¦Á�nµ�´Ê� �°��µ��Ê �µ¦¨��»�Ä�°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�n°Ä® oÁ�·�� o��»����¸É� ε�ª�¤µ�
Á�È�¦³¥³Áª¨µ�µ� Á�È��µ¦Á¡·É¤�ªµ¤Á¸É¥��°��·��µ¦Ä��¦��¸É ¼�� oµ¥�Á¨·���µ °¸�� ´Ê��¦·¬�Á®¨nµ�Ê¥�Ťn� ε�µ�Ä��µ¦
¨��»�¡��µ°�®µ¦·¤�¦¡¥ r� oª¥��Á°�Á�ºÉ°��µ�¤·Ä�n�»¦�·�®¨� Á¤ºÉ°Á�È�Á�n��Ê £µ�°»�µ®�¦¦¤� oµ�è�·�·�rÃ�¥¦ª¤
�¹�¤»n�®ª�Ä® o£µ��»¦�·��µ¦¡��µ°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ�È��¼ o¡��µ¡ºÊ��¸É 宦��·��µ¦��n�¨³�¨�·�� oµÁ¡ºÉ°Ä® oÁ�nµ
�� °»��µ��°��¨�·�� oµÄ® oÁ�nµ
���»��¤�¼ oÄ® o�¦·�µ¦�¨�·�� oµÄ® oÁ�nµ�¦³�µ¥°¥¼ nÄ�Á���¦»�Á�¡² ¦°��°� ¨³�¦·¤��¨ Ã�¥°µ�µ¦
�¨�·�� oµnª�Ä®�n�³�´Ê�°¥¼ n�¦·Áª����µ¥Á°Á�¸¥ ����µ��µ�¦µ� ¨³���¡¦³¦µ¤ � �¨�·�� oµ���¨nµªnª�Ä®�n
¤�»�£µ¡Å¤nÅ� o¤µ�¦�µ� Á�n�¡ºÊ�°µ�µ¦¦��Πʵ®��Å� o� o°¥ ¤¦¼�Â��°µ�µ¦�¸ÉŤn³�ª��n°�µ¦���nµ¥·�� oµ ¡ºÊ��¸É��Á�È�
ŤnÁ®¤µ³¤ �εĮ o��Á�È�·�� oµÅ� o� o°¥ ®¦º°� o�®µ·�� oµÅ� o¥µ� �¹É�n��¨Ä® oÁ�·��µ¦��¥ oµ¥�¸ÉŤn� εÁ�È�¤µ�Á�·�Å�
�¨�·�� oµ���¨nµªÅ¤n¤¸¦³��µ�µ¦�¼�ã��¸Éµ¤µ¦��°��°��ªµ¤� o°��µ¦�°��»¦�·���n�¨³�¨�·�� oµÅ� o Á�n�
¦³��¦³�µ¥�Πʵ�¸É� ¦³������¸Éµ¤µ¦�¦°�¦�¦��¦¦�»���µ�Ä®�n �°��µ��Ê °µ�µ¦�¨�·�� oµnª�Ä®�n�³�´Ê�°¥¼ nÄ�
Á���»¤��¨³Á���¸É°¥¼ n°µ«¥�¹É�Ťn°¥¼ nÄ�Á����Á¤º°�宦��¸É�·��¦³Á£�°»�µ®�¦¦¤Â¨³�¨�·�� oµ �εĮ oÁ�·���®µ�nµ� Ç
�µ¤¤µ Á�n� ��®µ�¦µ�¦ °»��·Á®�» �ªµ¤Á¥®µ¥�°��·ª�¦µ�¦ ¦ª¤� ´Ê�¤¨£µª³�µ�°µ�µ«Â¨³�µ�Á¥�
�� °»���r�°��¨�·�� oµÄ® oÁ�nµ
� »n¤�¼ o� o°��µ¦Ä� o°µ�µ¦�¨�·�� oµ Å� oÂ�n
�� �»¦�·���n�¨³�¦·®µ¦�¨�·�� oµ �/RJLVWLFV VHUYLFH SURYLGHUV� �¹É�Ã�¥nª�Ä®�n�³Á�È��¦·¬�
� ´Ê��ε�µ�Ä��¦³Á�«Â¨³�nµ��¦³Á�« �¦·¬�Á®¨nµ�Ê�³¤�ªµ¤µ¤µ¦�Ä��µ¦�¦·®µ¦Â¨³���µ¦Ã�¥Ä� o¦³�� VRIWZDUH ¨³
¦³�����µ¦�¸É��¤¥Â¨³Ã�¥� ´ ɪÅ��¦·¬�Ä��»¦�·���n�¨³�¦·®µ¦�¨�·�� oµ�³Å¤n¨��»�Ä�°�®µ¦·¤�¦¡¥ r Â�n¤¸
�ªµ¤� o°��µ¦Á�nµ�¨�·�� oµ
�� �¼ o�¦³�°��µ¦�¦³Á£�«¼�¥r�¦³�µ¥·�� oµ¦³®ªnµ��¦³Á�«� oª¥¦³���¸É��¤¥ �,QWHUQDWLRQDO
GLVWULEXWLRQ FHQWHU� �·��µ¦«¼�¥r��®µ���ºÊ°�·Ê�nª�¨³�¨·�£��r¦³®ªnµ��¦³Á�« �,QWHUQDWLRQDO SURFXUHPHQW
RIILFH� ¨³�·��µ¦«¼�¥r�¦³�µ¥·�� oµ� oª¥¦³���¸É��¤¥ �'LVWULEXWLRQ FHQWHU�
�� �¼ o�¨·�¨³�¼ o� oµ�¨���µ�Ä®�n Ã�¥� »n¤�ʤ�ªµ¤� o°��µ¦�¸É�³���´Ê�«¼�¥ r�¦³�µ¥·�� oµ Á¡ºÉ°��n�
·�� oµÅ�¥� ¼�� oµÂ¨³�¼ o�¦·Ã£�� ´Ê�Ä�Á���¦»�Á�¡² ¨³£¼¤·£µ��nµ� Ç
�� � »n¤�¦·¬��εÁ� oµÂ¨³n�°°� �¹É�¤�ªµ¤� o°��µ¦Ä� o°µ�µ¦�¨�·�� oµ�¸É� ´Ê�°¥¼ nÄ�¨ o�µ¤�·�¨³
�nµÁ¦º° Ã�¥Á�¡µ³°¥nµ�¥·É�¡ºÊ��¸ÉÁ���¨°�°µ�¦
�� �»¦�·�è�·�·�r���»��µ¦�¦³�µ¥·�� oµÂ¨³�·��µ¦°ºÉ� Ç Á�n� �¼ oÄ® o�¦·�µ¦��n�·�� oµÂ¨³
�¦·�µ¦��n��¼ oÄ® o�¦·�µ¦�¦¦�»·�� oµÂ¨³�nµ¥�¦¦�»·�� oµ �¼ oÄ® o�¦·�µ¦¦ oµ�¤¼¨�nµÁ¡·É¤ ��µ¦�¦ª�°��»�£µ¡ �µ¦�·��¨µ�
�µ¦�n°¤Â�¤ ¨³�µ¦�¦³�°���¦¦�»·�� oµ� ¦ª¤�¹��¼ oÄ® o�¦·�µ¦Á�nµ°»��¦�r���nµ¥ �¼ oÄ® o�¦·�µ¦Â¦��µ�� ´ ɪ�¦µªÂ¨³
¥���·�� oµ Á�È�� o�
34รายงาน2011
ประจำ ป
�� £µª³�µ¦Â�n���
���»���¼ oÄ® o�¦·�µ¦°µ�µ¦�¨�·�� oµ�¸É¤�»�£µ¡�¹É�� ´Ê�°¥¼ nÄ��εÁ¨�¸ÉÁ®¤µ³¤¨�¬�³Á�¸¥ª���¦·¬�
¤°¥¼ n� o°¥¦µ¥ °µ�µ¦�¨�·�� oµÄ® oÁ�nµÄ����»��nª�Ä®�n¤�»�£µ¡�Πɵ ��µ�Á¨È� ŤnÅ� o¤µ�¦�µ� ŤnÁ®¤µ³¤��¦³��
è�·�·�r¤¥Ä®¤n ¨³�´Ê�°¥¼ nÄ��εÁ¨�¸ÉŤn�¸ ��³�¸É�¨�·�� oµ�°��¦·¬��´Ê�¤¸�ªµ¤Â���nµ��µ��¼ oÄ® o�¦·�µ¦�¨�·�� oµ
¦µ¥°ºÉ� Á�ºÉ°��µ�Á�È��¨�·�� oµ�¸É¤�»�£µ¡¼� �´Ê�°¥¼ nÄ��εÁ¨�¸É� ¤¦³��µ�µ¦�¼�ã��µ¤¤µ�¦�µ�µ�¨ ¨³°��¨ o°�
���ªµ¤� o°��µ¦Ä� o�¨�·�� oµ�¸É�³Á�·��¹Ê�Ä�°�µ��
��� �¨¥»��r�µ¦Â�n���
¾ �ε®�n��µ��µ¦�¨µ�
�¦·¬�¤nª�Â�n�Ä��¨µ��µ¦Ä® oÁ�nµÃ¦��µ�°»�µ®�¦¦¤¤µ�¦�µ�¦ o°¥¨³ �� �¦ª¤nª��¸É�¦·¬��¦·®µ¦
Ä® oÂ�n 7)81' ¦ o°¥¨³ ��� �µ¤�µ¦Îµ¦ª��°��¦·¬� �� ¦·�µ¦r� Á°¨¨· ��¦³Á�«Å�¥� �ε�� � ·Ê�Å�¦¤µ ������
�¦·¬�Å� o�ε®���ε®�n��µ��µ¦�¨µ�Ä��µ¦Á�È��¼ o¦ oµ�æ��µ�Ä® oÁ�nµ¦µ¥Ä®�nÄ��¦³Á�«Å�¥ �¦·¬�
¤�ªµ¤¤»n�¤ ´ É��¸É�³¦�¬µÂ¨³¡��µ�ε®�n��µ��µ¦�¨µ�Ä® o�¸¥·É��¹Ê�� oª¥�µ¦Á¡·É¤��µ��»¦�·�Ã�¥�µ¦�¥µ¥�µ� ¼�� oµ ¨³
¦�¬µ�»�£µ¡�°��µ¦Ä® o�¦·�µ¦�¸É�°��°��ªµ¤� o°��µ¦�°� ¼�� oµ�¹É��³n��¨Ä® o�¦·¬�¤�ªµ¤Å� oÁ�¦¸¥��µ��µ¦�¦³®¥�
�n°��µ� Å� o�¨�°�Â���¸ÉÁ¡·É¤¤µ��¹Ê� ¨³n�Á¦·¤�ε®�n��µ��µ¦�¨µ��°��¦·¬�Ä® o�¥·É��¹Ê�Ä��¸É»�
宦�°µ�µ¦�¨�·�� oµ�´Ê� �¦·¬�¤�ªµ¤¤»n�¤ ´ É��¸É�³Á�È��¼ o¦ oµ�°µ�µ¦�¨�·�� oµ¤µ�¦�µ�¼��¸É¤nª�Â�n�
�µ��µ¦�¨µ�¤µ��¸É»�Á�n�Á�¥ª���ε®�n��µ��µ¦�¨µ��°�æ��µ�¤µ�¦�µ�Ä® oÁ�nµ
¾ �¨»n¤ ¼�� oµÁ�o µ®¤µ¥
¼�� oµÁ�o µ®¤µ¥�°�æ��µ�¤µ�¦�µ�Ä® oÁ�nµ �º° �¼ o�¨·��·Ê�nª�Ä® oÂ�n�¼ o�¦³�°��µ¦��µ�Ä®�n °¥nµ�Ŧ�È�
�¦·¬�µ¤µ¦�¦ oµ�æ��µ��¸É¤¸ �¬�³Á�¡µ³Ä® o�µ¤�ªµ¤� o°��µ¦�°� ¼�� oµ �¹É�nª�Ä®�n�³¤��µ��¨µ��Ä®�n
宦�� »n¤ ¼�� oµÁ�o µ®¤µ¥�¸ÉÁ�nµ°µ�µ¦�¨�·�� oµ�°��¦·¬� Å� oÂ�n �¼ o�¨·� �¼ o� oµn�¨³� oµ�¨� ¨³
�¼ o�¦³�°��µ¦¦ª¤�¹��¼ oÄ® o�¦·�µ¦��n� ¨³�¦·®µ¦�¨�·�� oµ
¾ �¨¥»��r� oµ�¦µ�µ
�nµÁ�nµÃ¦��µ� ¨³�¨�·�� oµ�°��¦·¬��¼��ε®���µ�� o��»��µ¦�n°¦ oµ�¨³� o��»��µ��µ¦Á�·�Á�È�®¨�
°¥nµ�Ŧ�È�¸ Ä��µ¦�ε®���nµÁ�nµ�¦·¬�¥�Å� o�ε�¹��¹�¦µ�µ�nµÁ�nµÃ¦��µ�¨³�¨�·�� oµ�°��¼nÂ�n���� oª¥ Ã�¥�¦·¬�Å� o¤¸
�µ¦�¦ª�°�£µª³�¨µ�°¥¼ nÁ¤° Á¡ºÉ°Ä® oÂ�nÄ�ªnµ�nµÁ�nµÃ¦��µ�¨³�¨�·�� oµ�°��¦·¬�°¥¼ nÄ�¦³���¸Éµ¤µ¦�Â�n�����
�¼nÂ�n�Å� o
35รายงาน2011
ประจำ ป
¾ �¨¥»��r� oµ��µ¦n�Á¦·¤�µ¦�¨µ�
�·��¦¦¤�µ¦n�Á¦·¤�µ¦�¨µ��¸É ε�� Å� oÂ�n �µ¦�·��n° ¼�� oµÁ�o µ®¤µ¥Á°�Ã�¥�¦� ¨³�µ¦�·��n°
�nµ��ª�¨µ��nµ� Ç Á�n� �·��n°�¼ o�¨·�¦µ¥Ä®�nÁ¡ºÉ°Á�°�¦·�µ¦Ä® oÁ�nµÃ¦��µ���¨�·�� oµÄ® oÂ�n�¼n� oµ�°��¼ o�¨·�Á®¨nµ�´Ê�
�µ¦�·��n°�nµ�®�nª¥�µ�¦��µ¨ �µ��¼� ε���µ��µ¦� oµ ¤µ�¤®°�µ¦� oµ Á� oµ�°��·�¤°»�µ®�¦¦¤ �ªÂ���ºÊ°�µ¥
°�®µ¦·¤�¦¡¥ r ¨³�ª�¨µ�°ºÉ� Ç
�¦·¬�¤�µ¦¡��µºÉ°Á¡ºÉ°n�Á¦·¤�µ¦�¨µ� °�Å� oÂ�n ·É�¡·¤¡rÁ°�µ¦Á�·��ª� �µ¦Ã�¬�µÄ�®��º°
�nµ�Ç °·�Á�°¦rÁ�È�ÁªÈ�Å��r Â�n��o µ¥Ã�¬�µ�¸É�·��´Ê��¦·Áª�®� oµÃ�¦��µ¦ Â�n��o µ¥Ã�¬�µ��µ�Ä®�n� oµ��µ��nª� ¨³�µ¦
n���®¤µ¥�µ�Å�¦¬�¥r
�°��µ��Ê¥�¤�µ¦Ä� oºÉ°�µ��µ¦�¨µ��¦³Á£�°ºÉ��¸É¤�¦³·��·�¨�µ¤�ªµ¤Á®¤µ³¤ Å� oÂ�n �µ¦Á� oµ
¦nª¤�µ�¤¤�µ �µ�Â��·�� oµ ¨³�µ¦�¦³�»¤�nµ� Ç �¸ÉÁ�¸É¥ª� o°�� ´Ê�£µ¥Ä�¨³�nµ��¦³Á�«
��� Â�ªÃ�o¤£µª³°»�µ®�¦¦¤Â¨³£µ¡�µ¦Â�n���Ä�°�µ��
�����Â�ªÃ�o¤£µª³°»�µ®�¦¦¤
�ªµ¤� o°��µ¦Á�nµÃ¦��µ���¨�·�� oµ¤Â�ªÃ� o¤�¦��ª�¸�¹Ê�£µ¥®¨��µ¦¢ºÊ ��ª�°�Á«¦¬��·�è��´Ê�Â�n
�¨µ¥� ���� Ã�¥Á�¡µ³°¥nµ�¥·É�Á¤ºÉ°¤�µ¦¥ oµ¥�µ��µ¦�¨·�Á� oµ¤µÄ��¦³Á�«Â��Á°Á�¸¥Á¡·É¤�¹Ê� �°��µ��´Ê� Â�ªÃ� o¤�¸É
�¼ o�¦³�°��µ¦Å¤n� o°��µ¦¨��»�Ä�·��¦¡¥ r�µª¦ Â�n� o°��µ¦Ä� oÁ�·��»��¸É¤°¥¼ nÄ® oÁ�È��¦³Ã¥��r�¸É»� �³Á�È����¥���»�
Ä® o¤�ªµ¤� o°��µ¦Á�nµÃ¦��µ���¨�·�� oµÁ¡·É¤¤µ��¹Ê�
������µ¦Â�n���
�¼ oÁ� oµ¤µÂ�n���¦µ¥Ä®¤n�³� o°�Ä� oÁ�·��»�¼� ¨³� o°�Ä� o¦³¥³Áª¨µ�µ�Ä��µ¦¡��µÃ�¦��µ¦�¸É¤�ªµ¤
®¨µ�®¨µ¥� ´Ê�Ä�� oµ��εÁ¨�¸É� ´Ê� ¦¼�Â�� ¨³��µ� �¸É¤¸ �¬�³Á�n�Á�¸¥ª���°��¦·¬� �¨°����µ¦Ä® o�¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°�
��Á�n��¸É�¦·¬��εÁ�·��µ¦°¥¼ nÄ����»��
�� �µ¦��®µ�¨·�£��r®¦º°�¦·�µ¦
�¦·¬�¦ oµ�æ��µ���¨�·�� oµ���¸É�·��¸É¤«�¥£µ¡ � oª¥�¤�µ�°°�Â��¨³�¸¤�µ��n°¦ oµ��°��¦·¬�Á°� �¹É��nª¥
Ä® oÁ�·��ªµ¤�¨n°��ªÄ��µ¦�¦·®µ¦�µ��n°¦ oµ� °¸�� ´Ê��nª¥Ä® o� o��»��µ¦�n°¦ oµ��°��¦·¬�°¥¼ nÄ�¦³���Πɵ
ª�»�n°¦ oµ��¸É ε��Ä��µ¦�n°¦ oµ�æ��µ���¨�·�� oµ�°��¦·¬� Å� oÂ�n Á®¨È� ¨³�°��¦¸� � ´Ê��Ê �¦·¬�µ¤µ¦�
´ É��ºÊ°ª�»�n°¦ oµ�Å� o�µ��¼ o�¨·�®¨µ¥¦µ¥� oª¥�»�£µ¡Â¨³¦µ�µ�¸ÉÄ�¨ oÁ�¥���
36รายงาน2011
ประจำ ป
���¥�ªµ¤Á¸É¥�
�� �ªµ¤Á¸É¥��µ���µÁ�nµ¦³¥³ ´Ê�
�µ��µ¦�¸É��µÁ�nµÃ¦��µ���¨�·�� oµ�°��¦·¬�nª�Ä®�n¤°µ¥» � � �Ã�¥¤�µ�Á¨º°�Ä��µ¦�n°��µ� �¹�°µ��εĮ o
��¨��»���ª¨ªnµ�¦·¬��³Å� o¦��¨�¦³��®µ� ¼�� oµÅ¤n�n°��µÁ�nµ
°¥nµ�Ŧ�È��Ã�¥� ´ ɪÅ�Á¤ºÉ° ¼�� oµÁ¦·É¤� ε�µ¦�¨·�¨ oª¤��³Å¤n¥ oµ¥°°��µ�æ��µ��°��¦·¬���°��µ��³¤Á®�»�¨�¸É
¤�ª¦°ºÉ���¹É�Ã�¥���·�µ¦�n°��µÁ�nµ¤Á�·��ªnµ¦ o°¥¨³��� �°���µÁ�nµ�¸É�¦��ε®��
�µ¦�¸É�¦·¬�¤Ã¦��µ���¨�·�� oµÄ® oÁ�nµÄ�®¨µ¥�εÁ¨�¸É� ´Ê��°¸�� ´Ê��¼ oÁ�nµ�ÈÁ�È��¼ o�¦³�°��µ¦Ä��»¦�·��¸É®¨µ�®¨µ¥�¨³
¤µ�µ�®¨µ¥�¦³Á�«��¹�Á�È��µ¦�¦³�µ¥�ªµ¤Á¸É¥��°��µ¦¥�Á¨·���µ�°��¼ oÁ�nµ �°��µ��´Ê��æ��µ���¨�·�� oµ�°�
�¦·¬�¥��¼�°°�Â��¤µÄ® o¤¸ �¬�³¤µ�¦�µ��¨³°¥¼ nÄ�¡ºÊ��¸É�¸ÉÅ� o¦��ªµ¤�·¥¤�µ��¼ oÁ�nµ����´Ê� ®µ�¤�µ¦¥�Á¨·���µ
�°��¼ oÁ�nµ��¦·¬��³µ¤µ¦�®µ�¼ oÁ�nµÄ®¤nÅ� oŤn¥µ�
�� �ªµ¤Á¸É¥��µ��µ¦�Éæ��µ���¨�·�� oµ�µ�nª��´Ê�°¥¼ nÄ�Á���¸É¤�ªµ¤Á¸É¥��n°�µ¦Á�·�°»��£¥
Ä��nª�Å�¦¤µ�¸É � �°���¸É�nµ�¤µ��¦·¬�Å� o¦��¨�¦³���µ��µ¦Á�·�°»��£¥Ä�¡ºÊ��¸É��®ª�°¥»�¥µ�¨³��»¤�µ��
Ã�¥Ã¦��µ���¨�·�� oµÄ�¡ºÊ��¸É���¨nµªÅ� o¦��ªµ¤Á¸¥®µ¥�n��¨Ä® o�¼ oÁ�nµ� o°�®¥»��µ¦�εÁ�·��»¦�·��¨³Å¤nµ¤µ¦��妳
�nµÁ�nµÄ® oÂ�n�¦·¬� �µ�Á®�»�µ¦�r���¨nµª�εĮ o��¨��»�°µ�¤�ªµ¤��ª¨ªnµ�¦·¬�¤�ªµ¤Á¸É¥��¸É�³Á��·���Á®�»�µ¦�r
���¨nµªÅ� o°¸�Ä�°�µ��
�¦·¬�Å� o¤�µ¦�ε�¦³��£¥�» o¤�¦°��ªµ¤Á¥®µ¥�¸ÉÁ�·����¦¡¥ r·�Ū o� ´Ê�®¤��¦ª¤� ´Ê��µ¦�¦³��¦µ¥Å� o�µ��»¦�·�
®¥»��εÁ�·��µ���%XVLQHVV ,QWHUUXSWLRQ� Á¡ºÉ°¨��¨�¦³��®µ�Á�·�Á®�»�µ¦�r���¨nµª�¹Ê�°¸� °¥nµ�Ŧ�È���µ��µ¦�¸É�¦·¬�
¤Ã¦��µ���¨�·�� oµ� ´Ê�°¥¼ nÄ�®¨µ¥�εÁ¨�¸É� ´Ê��Ã�¥nª�Ä®�n°¥¼ n�µ�£µ��³ª�°°� �εĮ o�¦·¬�µ¤µ¦�¦°�¦��ªµ¤� o°��µ¦
�°� ¼�� oµ� ´Ê��¸ÉÁ�È� ¼�� oµÄ®¤n�¨³ ¼�� oµ�¸É� o°��µ¦¥ oµ¥�µ¦�¨·��µ�¡ºÊ��¸É�¸ÉÅ� o¦��¨�¦³���µ�°»��£¥Ä���¸É�nµ�¤µÅ�¥�
¡ºÊ��¸É�µ� ´ É��³ª�°°� �°��µ��´Ê���¼ o¡��µ�·�¤°»�µ®�¦¦¤¦ª¤� ´Ê�Á��°»�µ®�¦¦¤�°��¦·¬�Ä�¡ºÊ��¸É��®ª�°¥»�¥µÂ¨³
��»¤�µ��³¤�µ¦¦ oµ�Â�ª�o°����Πʵ�°��¦¸���¹É�¤�ε®��¨ oªÁ¦È�£µ¥Ä�Á�º°���¥µ¥� ���� Â�ª�o °����Πʵ���¨nµª
�nµ�¸É�³µ¤µ¦����o°��¦¡¥ r·��¸É°¥¼ nÄ�¡ºÊ��¸É���¨nµªÅ� o
�ªµ¤Á¥®µ¥°¥nµ��ª oµ��ªµ��µ�Á®�»�µ¦�r�Πʵ�nª¤Ä���¸É�nµ�¤µ��εĮ o¦��µ¨Ä® o�ªµ¤Îµ�����µ¦�¦·®µ¦���µ¦�Πʵ
°¥nµ��¦·��� �¦·¬��¹�Á�ºÉ°¤ ´ É�ªnµÁ®�»�µ¦�r�Πʵ�nª¤�¸É¦»�¦��³¤Ã°�µÁ�·��¹Ê�� o°¥¤µ�
�� �ªµ¤Á¸É¥��µ��µ¦Â�n����°��¼ o�¦³�°��»¦�·�¡��µ�·�¤°»�µ®�¦¦¤
Ä����»���¼ o�¦³�°��»¦�·��·�¤°»�µ®�¦¦¤¤¸�µ¦¦ oµ�æ��µ�εÁ¦È�¦¼�Ä® oÁ�nµÂ¨³�ε®�nµ¥Á�n�Á�¸¥ª���¦·¬��
°¥nµ�Ŧ�È�µ¤��¼ o¡��µ�·�¤°»�µ®�¦¦¤Á®¨nµ�´Ê�¦ oµ�æ��µ�Ä® oÁ�nµÄ��·�¤°»�µ®�¦¦¤�°���Á°�Á�nµ�´Ê��Ä���³�¸É�¦·¬�
¦ oµ�æ��µ�Á¡ºÉ°Ä® oÁ�nµÄ��εÁ¨�¸É� ´Ê��¸É®¨µ�®¨µ¥�¹���� �εÁ¨�°¸�� ´Ê��µ¦�¸É�¦·¬�¤�¸¤�µ��n°¦ oµ�Á�È��°��¦·¬�Á°��¨³¤¸
�¦³��µ¦�r¥µª�µ�Ä��»¦�·���εĮ o�¦·¬�µ¤µ¦��°��°��ªµ¤� o°��µ¦�nµ��Ç��°� ¼�� oµ ¦ª¤� ´Ê�µ¤µ¦�Ä® o�¦·�µ¦®¨�
�µ¦�µ¥Å� o°¥nµ�¦ª�Á¦Èª��°��µ��´Ê� ¥�¤�ªµ¤Å� oÁ�¦¸¥��µ��µ¦�¦³®¥��n°��µ� �(FRQRPLHV RI VFDOH� °¸�� oª¥
37รายงาน2011
ประจำ ป
�� �ªµ¤Á¸É¥��µ� 'LOXWLRQ (IIHFW �µ��µ¦Ä�o·��·�°�Ä�ε��Â��·��· 7,&21�:�
Ä�Á�º°��»¤£µ¡��r����� �¦·¬�Å� o¤�µ¦°°�Ä�ε��Â��·��·�7,&21�:� �ε�ª������������� ®�nª¥�Ä® oÂ�n
�¼ o�º°®» o�Á�·¤�°��¦·¬��Ã�¥¤°�¦µÂ�¨�£µ¡�� Ä�ε��Â��·��·�n°�������� ®» o�µ¤���¸É¦µ�µ®» o�¨³������� �µ� �¹É�
� ª��¸É �� ��ªµ�¤����� ¥���Á®¨º°Ä�ε��Â��·��·�¸É¥�ŤnÅ� oÄ� o·��·� ε�ª�� ´Ê�·Ê� ����������� ®�nª¥
Ä��µ¦�Ê®µ��¼ o�º°Ä�ε��Â��·��·� ε�µ¦Ä� o·��·�ºÊ°®» o�µ¤��°��¦·¬�Á�Ȥ�ε�ª� �¼ o�º°®» o�µ¤��°��¦·¬�°µ�
Å� o¦��¨�¦³���µ� 'LOXWLRQ (IIHFW � ´Ê�Ä�Á¦ºÉ°��°�¦µ�µ®» o�Ä��¨µ��¸É°µ��¦��ª¨�¨� ¨³�nª��µ¦�º°®» o��¸É¨�¨�
���n°Å��Ê
�n°��µ¦Ä�o·��·�°�Ä�ε��Â��·��·Á�Ȥ�ε�ª� ��� ��ªµ�¤ �����
�ε�ª�®» o�µ¤��¸ÉÁ¦¥��ε¦³Â¨ oª ����������� ®» o�
�nª��µ¦�º°®» o��°��¼ o�º°®» o��n°��µ¦Ä� o·��·�µ¤Ä�ε��Â��·��· ��� �
®¨��µ¦Ä�o·��·�°�Ä�ε��Â��·��·Á�Ȥ�ε�ª� �7,&21�:��
�ε�ª�®» o�µ¤��¸ÉÁ¦¥��ε¦³Â¨ oª ������������� ®» o�
�nª��µ¦�º°®» o��°��¼ o�º°®» o�£µ¥®¨��µ¦Ä� o·��·�µ¤Ä�ε��Â��·��· ����� �
�nª��µ¦�º°®» o��°��¼ o�º°®» o��¸É¨�¨� ����� �
�� �ªµ¤Á¸É¥��µ� 'LOXWLRQ (IIHFW �µ��µ¦Ä�o·��·�°�Ä�ε��Â��·��· 7,&21�:�
Ä�Á�º°�¡§¬£µ�¤����� �¦·¬�Å� o¤�µ¦°°�Ä�ε��Â��·��·�7,&21�:� �ε�ª������������ ®�nª¥� Ä® oÂ�n
�¦¦¤�µ¦Â¨³¡���µ��¸ÉÅ� o¦���Á¨º°��°��¦·¬�� �°�¦µÂ�¨�£µ¡�� Ä�ε��Â��·��·�n°�������� ®» o�µ¤���¸É¦µ�µ
®» o�¨³������ �µ�� Ã�¥Ä�ε��Â��·��·���¨nµªµ¤µ¦�Ä� o·��·�¦ ´Ê�¦�Å� oÄ�ª��¸É��� ¤·�»�µ¥������
Ä��µ¦�Ê®µ��¼ o�º°Ä�ε��Â��·��·Å� o� ε�µ¦Ä� o·��·�ºÊ°®» o�µ¤��°��¦·¬�Á�Ȥ�ε�ª� �¼ o�º°®» o�µ¤��°��¦·¬�
°µ�Å� o¦��¨�¦³���µ� 'LOXWLRQ (IIHFW � ´Ê�Ä�Á¦ºÉ°��°�¦µ�µ®» o�Ä��¨µ��¸É°µ��¦��ª¨�¨� ¨³�nª��µ¦�º°®» o��¸É
¨�¨� ���n°Å��Ê
�n°��µ¦Ä�o·��·�°�Ä�ε��Â��·��·Á�Ȥ�ε�ª� ��� ��ªµ�¤ �����
�ε�ª�®» o�µ¤��¸ÉÁ¦¥��ε¦³Â¨ oª ����������� ®» o�
�nª��µ¦�º°®» o��°��¼ o�º°®» o��n°��µ¦Ä� o·��·�µ¤Ä�ε��Â��·��· ��� �
®¨��µ¦Ä�o·��·�°�Ä�ε��Â��·��·Á�Ȥ�ε�ª� �7,&21�:��
�ε�ª�®» o�µ¤��¸ÉÁ¦¥��ε¦³Â¨ oª ����������� ®» o�
�nª��µ¦�º°®» o��°��¼ o�º°®» o�£µ¥®¨��µ¦Ä� o·��·�µ¤Ä�ε��Â��·��· ����� �
�nª��µ¦�º°®» o��°��¼ o�º°®» o��¸É¨�¨� ���� �
38รายงาน2011
ประจำ ป
�� �ªµ¤Á¸É¥��µ��µ¦�¦�¦µ�µ�µ¦Ä�o·��·Â¨³°�¦µ�µ¦Ä�o·��·�°�Ä�ε��Â��·��· 7,&21�:� ¨³
7,&21�:�
�µ¦�¦�¦µ�µ�µ¦Ä� o·��·Â¨³°�¦µ�µ¦Ä� o·��·�°�Ä�ε��Â��·��· 7,&21�:� ¨³ 7,&21�:� �µ¤Á�ºÉ°�Å�
�µ¦�¦�·��·�¸É¦³�»Ä�®��º°�¸Ê�ª�Á�°�µ¥®¨��¦¡¥ r�°��¦·¬� Ä��¦��¸É�¦·¬�¤�µ¦Á�°�µ¥®¨��¦¡¥ r°°�Ä®¤n�¸ÉÄ® o
·��·Ä��µ¦�ºÊ°®¦º°Â�¨�£µ¡Á¡ºÉ°�ºÊ°®» o�µ¤��n°�¼ o�º°®» o�Á�·¤Â¨³�®¦º°�n°�¦³�µ��� ´ ɪÅ�Ä�°�µ�� ª·�¸�µ¦�¦�·��·
���¨nµª°µ�Ťnµ¤µ¦���Á�¥·��·�¦³Ã¥��r�°��¼ o�º°Ä�ε��Â��·��·Å� o°¥nµ��¦�� oª� Á�ºÉ°��µ�¼�¦�µ¦�ε�ª��µ¦
�¦�·��·�ε�¹��¹�Á¡¸¥�¦µ�µ®¨��¦¡¥ rÂ�¨�£µ¡�¸É°°�Ä®¤n � ª��¦�·��·Á�nµ�´Ê� ¤·Å� o�ε�¹��¹�¤¼¨�nµ�µ¤Áª¨µ�°�
®¨��¦¡¥ rÂ�¨�£µ¡Â�n°¥nµ�Ä�
�� �ªµ¤Á¸É¥��µ��µ¦�¦³�»��ª�°��¼ oÁ�nµ
� �� ��ªµ�¤ ���� ¼�� oµ�¸ÉÁ�nµÃ¦��µ��°��¦·¬�¦ o°¥¨³ �� Á�È��¼ o�¦³�°��µ¦�µ��¦³Á�«�¸É�»n � ¨³¦ o°¥¨³ ��
Á�È��¼ o�¨·��·Ê�nª�Ä�°»�µ®�¦¦¤°·Á¨È��¦°�·�r¨³Á�¦ºÉ°�Ä� oÅ¢¢o µ ���´Ê� ®µ�¤�µ¦¨�¨��°��µ¦¨��»�Ä�°»�µ®�¦¦¤
���¨nµª ¨³¤�µ¦¨�¨��°��µ¦¨��»��µ��¦³Á�«�É�»n � °µ�n��¨�¦³���n°¦µ¥Å� o�°��¦·¬�
°¥nµ�Ŧ�È�µ¤ �¦·¬��µ�ªnµ�¨�¦³�����¨nµª�³¤Å¤n¤µ��� Á�ºÉ°��µ� ¼�� oµ�°��¦·¬�Ä�� »n¤°»�µ®�¦¦¤
°·Á¨È��¦°�·�r�Á�¦ºÉ°�Ä� oÅ¢¢o µ Á�È��¼ o�¦³�°��µ¦Ä�°»�µ®�¦¦¤°·Á¨È��¦°�·�r�¸É®¨µ�®¨µ¥�¹É�¦ª¤�¹�Á�¦ºÉ°�Ä� oÅ¢¢o µ �¹É�
nª�Ä®�nÁ�È�°»�µ®�¦¦¤�¸ÉŤn¤�ªµ¤Á�¸É¥ª� o°��� �ª°¥nµ�Á�n� °»�µ®�¦¦¤�¨·� +DUG 'LVN 'ULYH °»�µ®�¦¦¤
�¨·��·Ê�nª�°·Á¨È��¦°�·�rÄ�¦�¥��r °»�µ®�¦¦¤¦�� oµ��¨·��·Ê�nª�°·Á¨È��¦°�·�r� ´ ɪÅ� �(OHFWURQLF 0DQXIDFWXULQJ
6HUYLFHV� °»�µ®�¦¦¤Á�¦ºÉ°�Ä� oÅ¢¢o µ�nµ� Ç Á�È�� o�
宦��µ¦¨��»��µ��¦³Á�«�¸É�»n ��´Ê� �¼ o�¦³�°��µ¦�µ��¦³Á�«�¸É�»n �Á�È��¼ o ��»�°���®�ºÉ�Ä��¦³Á�«Å�¥ �¹�
Á�È�Á®�»Ä® o�¦·¬� �¹É�¤nª�Â�n��µ¦�¨µ��°�æ��µ�Ä® oÁ�nµ¼��¸É»�Ä��¦³Á�«¤¸ ¼�� oµÁ�nµÃ¦��µ��µ��¦³Á�«�¸É�»n �¤µ�Á�È�Å�
�µ¤�nª� �¦·¬�¤�ªµ¤Á®È�ªnµÄ�£¼¤·£µ�Á°Á�¥ �¦³Á�«Å�¥¥���Á�È��¦³Á�«Ä�¨ ε��� o� Ç �¸É��¨��»�¤�ªµ¤�Ä�
Á� oµ¤µ¨��»��µ��ªµ¤Å� oÁ�¦¸¥�Ä�� oµ�� o��»��µ¦�¨·� �ªµ¤Á¸É¥��µ��µ¦�¦³�»��ª�°��¼ oÁ�nµ�¸É¤µ�µ��¦³Á�«�¸É�»n ��¹�Á�È�
�ªµ¤Á¸É¥��¸É¦�Å� o
�°��µ��´Ê� �µ��µ¦�¸Éæ��µ��°��¦·¬�¤¦¼�Â��¤µ�¦�µ��¹�µ¤µ¦�¦°�¦��ªµ¤� o°��µ¦�°��¼ o�¦³�°��µ¦�µ�
�»� Ç °»�µ®�¦¦¤
�� �ªµ¤Á¸É¥��µ��µ¦Å¤n¤¸�¼ oÁ�nµÃ¦��µ���¨�·�� oµ�¸É°¥¼ nÄ�Â���µ¦�n°¦ oµ�Ä����»��
� ·Ê�Á�º°���ªµ�¤ ���� �¦·¬�¤Ã¦��µ� �� æ� ¨³�¨�·�� oµ �� ®¨� �¸É°¥¼ nÄ�Â���µ¦�n°¦ oµ� Ã�¥�¦·¬�°µ�
¤�ªµ¤Á¸É¥��µ��µ¦Å¤n¤�¼ oÁ�nµÃ¦��µ���¨�·�� oµ�¸É�³¦ oµ�¨ oªÁ¦È��µ¤Â���µ¦�n°¦ oµ�Ä����»�� °��³n��¨Ä® o�¦·¬�¤¸
£µ¦³� o��»��µ¦�n°¦ oµ�Ä��nª�Áª¨µ���¨nµª
°¥nµ�Ŧ�È�µ¤ �¦·¬�Á�ºÉ°ªnµ�³µ¤µ¦��ª��»¤�ªµ¤Á¸É¥����¨nµªÅ� o Á�ºÉ°��µ��¦·¬�¤·Å� o¤�Ã¥�µ¥Ä��µ¦¦ oµ�
æ��µ���¨�·�� oµ Á¡ºÉ°�¨n°¥�·Ê�Ū oÄ® oªnµ��ε�ª�¤µ� �¨nµª°¸��¥®�¹É��È�º° �¦·¬��³¦ oµ�æ��µ���¨�·�� oµÁ�¦¸¥¤Åª o¡¦ o°¤
Ä® oÁ�nµÄ�Â�n¨³�εÁ¨Ã�¥Á�¨¸É¥�¦³¤µ� ��� æ� ¨³�³�³¨°�µ¦�n°¦ oµ�®µ�¤Ã¦��µ���¨�·�� oµ�¸É¦ oµ�Á¦È�¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ
39รายงาน2011
ประจำ ป
¤µ��ªnµ�ε�ª��¸É� o°��µ¦ � ´Ê��Ê �µ¦�¸É�¦·¬�¤¸�¸¤�µ��n°¦ oµ��°���Á°� �εĮ o�µ¦�¦·®µ¦�µ¦�n°¦ oµ��εÅ� o°¥nµ�¤¸
�¦³·��·£µ¡ ¨³¤�ªµ¤¥º�®¥»n�Ä��µ¦Á¦n���³¨°�®¥»��µ¦�n°¦ oµ� ®¦º°Ã¥�¥ oµ¥���µ�Å��n°¦ oµ�Ä��εÁ¨�¸É¤�ªµ¤
� o°��µ¦Á�nµÃ¦��µ���¨�·�� oµÅ� oÃ�¥�nµ¥
�� �ªµ¤Á¸É¥�Ä��µ¦�¼���� oµ��µ��°��»�Á¡ºÉ°�µ¦¦nª¤¨��»��¹É�Á�È ��¼ o�º°®» o�¦µ¥®�¹É ��°��¦·¬´�Ä�Á¦ºÉ°��°��µ¦°°�
®¨��¦¡¥ rÄ®¤nÂ���·�¤¼¨�nµ
�¦·¬�°µ�¤¸�ªµ¤Á¸É¥�Ä��µ¦�¼���� oµ��µ��°��»�Á¡ºÉ°�µ¦¦nª¤¨��»�®µ��¦·¬�� o°��µ¦°°�®¨��¦¡¥ rÄ®¤n
Á�°�µ¥�n°�¼ o�º°®» o�Á�·¤�µ¤·��· Â���·�¤¼ �nµ � ´Ê��Ê�µ¤� o°��¨��°��¼ o�º°®» o� �¦µ¥¨³Á°¸¥��µ¤� o° �� v� o°��¨��°��¼ o�º°
®» o�w £µ¥Ä� o®ª� o°Ã�¦�¦ oµ�Á�·��»�� �¹É�¦³�»ªnµ®µ��°��»�Á¡ºÉ°�µ¦¦nª¤¨��»���� oµ�� o°Á�°�°��¦·¬�Ä��µ¦°°�
®¨��¦¡¥ rÄ� Ç �¸ÉÄ® o·��·Â�n�¼ o�º°®» o��ºÊ°®¨��¦¡¥ r� ´Ê��µ¤�nª��µ¦�º°®» o� �5LJKW RIIHULQJ� �µ¥�µ¨ ã�¡�·� �µ¥
�·Á¦� ª·�·��»�¦ ¨³�µ¥Åª Á�� �ª� �³��� oµ�� o°Á�°���¨nµª ¦ª¤� ´Ê��³¡¥µ¥µ¤°¥nµ��¸�¸É»�Á¡ºÉ°Ä® o�¼ o�º°®» o�¦µ¥Ä®�n
°�Å� oÂ�n �¦·¬� �·�¸Ê ª·¨¨nµ �ε�� �°��»�¦ª¤µ�¦�·�¸Ê�µªÁª°¦r �¦·¬� ¦·Áª°¦rÅ��r �µ¦rÁ� o� ¤µ¦¸�nµ �ε�� ¨³�¦·¬�
ª�°»�µ®�¦¦¤Ã¦��³ �ε�� �¤®µ��� ��� oµ�� o°Á�°���¨nµª� oª¥
°¥nµ�Ŧ�È�µ¤ �¦·¬�Á�ºÉ°ªnµ®µ��¦·¬�¤�µ¦°°�®¨��¦¡¥ r���¨nµª� oµ�� o� �¦·¬��nµ�³Å� o¦��µ¦���»��µ�
�°��»�Á¡ºÉ°�µ¦¦nª¤¨��»� � ´Ê��Ê Á�ºÉ°��µ��µ¦¡·�µ¦�µ°°�®¨��¦¡¥ rÄ®¤nÄ�Â�n¨³�¦´Ê��³�εÁ�·��µ¦Ã�¥�ε�¹��¹�
�¨�¦³Ã¥��r¼�»��°��¼ o�º°®» o�Á�È�ε�� Ã�¥�¸É�nµ�¤µ�°��»�Á¡ºÉ°�µ¦¦nª¤¨��»�Å� oÄ® o�µ¦���»��Ã¥�µ¥�°��¦·¬�Á�È�
°¥nµ��Á¤°¤µ
40รายงาน2011
ประจำ ป
Ã�¦�¦ oµ��µ¦�º°®» o�
�¦·¬�¤�Ã¥�µ¥�nµ¥Á�·����¨Ä�°�¦µÅ¤n�Πɵ�ªnµ¦ o°¥¨³ �� �°��εŦ»��·®¨�®�£µ¬¸ Ã�¥�¦·¬��³¡·�µ¦�µ�nµ¥
Á�·����¨Ã�¥�ε�¹��¹��¨�µ¦�εÁ�·��µ� �µ�³�µ¦Á�·� ¨³���¥°ºÉ� Ç �¸ÉÁ�¸É¥ª� o°�Ä��µ¦�¦·®µ¦�µ��°��¦·¬� � ´Ê��Ê
Ä����»��Ťn¤��µ�¼ o¥º¤Á�·�¦³®ªnµ��¦·¬����µ���µ¦Á�·�Ä� Ç �¸É¤� o°�ε���°�°�¦µ�µ¦�nµ¥Á�·����¨�°��¦·¬�
¦µ¥�ºÉ°�¼ o�º°®» o� � ª��É �� ¤�µ�¤ ����
�ε�ª�®» o� ¦ o°¥¨³
�� �¨»n¤ª�°»�µ®�¦¦¤Ã¦��³
�¦·¬� ª�°»�µ®�¦¦¤Ã¦��³ �ε�� �¤®µ���
�µ¥�·Á¦� ª·�·��»�¦
�����������
���������
�����
����
����������� �����
�� �¨»n¤�·�Ê Á¦¸¥¨�Ê
�¦·¬� �·�Ê ª·¨ nµ �ε��
�µ�·¦·�µ ã�¡�·�
�¦·¬� �·�Ê Á¦¸¥¨�Ê �ε��
�µ¥�µ¨ ã�¡�·�
����������
���������
���������
����������
����
����
����
����
���������� ����
�� �¦¦¤�µ¦��¼ o�¦·®µ¦��¼ o�ÉÁ�É¥ª�o°�
�µ�¥»¡�¸ �ª� ¨³ �µ¥¤Ã�¡« �ª� ��¼n¤¦ ¨³�»�¦�°��¦¦¤�µ¦�¼ o° ε�ª¥�µ¦�
�µ�µª«·¦·¡¦ ¤��·ª��µ ��¼ o° ε�ª¥�µ¦ n µ¥�»¦�µ¦� ¨³�¼n¤¦
�µ¥ª¸¦¡��r ¡¼ Á�¬ ��¦¦¤�µ¦�¼ o���µ¦� ¨³�¼n¤¦
�µ¥�¦¸�ª� �»��µ� ��¦¦¤�µ¦ ¨³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�� ¨³�¼n¤¦
�µ¥Á�ª·� Á�¤°��r Â�¦rÁ¦ o�� r ��¦¦¤�µ¦ ¨³�¦³�µ��¦¦¤�µ¦�¦ª�°��
�µ¥¤«��·Í Å�¥¡¦ ��¼ o���µ¦� ´ ɪÅ��
�µ�µª¨¨·�¡��» r ¡·¦·¥³¡��» r ��¼ o° ε�ª¥�µ¦ n µ¥�µ¦Á�·� ¨³Á¨�µ�»�µ¦�¦·¬��
�µ¥¤«��·Í ¦��ª·¦³�»¨ ��¼ o° ε�ª¥�µ¦ n µ¥�µ¦�¨µ��
����������
����������
���������
���������
�������
�������
������
������
����
����
����
����
����
����
����
����
���������� ����
�� �¦·¬� Å�¥Á°È�ª�°µ¦ r �ε��
�� �µ¥�¦³�µ �·�ª¦Á¤�µ
�� �µ�»�µ�µ ¨¸ª�·Í�¦³�¼¨
�� 1RUWUXVW 1RPLQHHV /WG�
�� �µ�µª�»�µ¦��r Â�n�¼
�� �¦·¬� �»�£�¦ �ε�� �¤®µ���
��� 6WDWH 6WUHHW EDQN (XURSH /WG�
��� °ºÉ� Ç
¦ª¤
����������
����������
����������
����������
����������
����������
����������
�����������
����
����
����
����
����
����
����
�����
����������� ������
41รายงาน2011
ประจำ ป
42รายงาน2011
ประจำ ป
�¦·¬�¤¸��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬ ´��� �»� ¨³��³°�»�¦¦¤�µ¦�� �»��Å� oÂ�n ��³�¦¦¤�µ¦�¦·®µ¦�
��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°� ��³�¦¦¤�µ¦�ε®���nµ�°�Â�� ¨³��³�¦¦¤�µ¦¦¦®µ
��� ��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�
��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�Ä����»�� �¦³�°�� oª¥�¼ o�¦��»�ª»�· � �nµ� ���Ê
�� �µ¥�µ¨¸ ã�¡�·� �¦³�µ��¦¦¤�µ¦
�� �µ¥�·Á¦��ª·�·��»�¦ �¦¦¤�µ¦
�� �µ¥�·¦³¡�¬r�ª·�·��»�¦ �¦¦¤�µ¦
�� �µ¥Åª�Á����ª� �¦¦¤�µ¦
�� �µ¥ª¦¡��r�¡¼¨Á�¬ �¦¦¤�µ¦�¼ o���µ¦
�� �µ¥Á�ª·� Á�¤°��r Â�¦rÁ¦ o��r �¦³�µ��¦¦¤�µ¦�¦ª�°�
�� �µ¥��ªµ¨¥r�Á�¸¥¦ª���r �¦¦¤�µ¦�¦ª�°�
�� �µ¥�¦¸�ª� �»��µ� �¦¦¤�µ¦�¦ª�°�
�¦¦¤�µ¦�¼ o¤¸° ε�µ�¨�¨µ¥¤º°�ºÉ°�¼�¡��¦·¬��¦³�°�� oª¥�µ¥�µ¨¸ ã�¡�·� �µ¥�·Á¦��ª·�·��»�¦
�µ¥�·¦³¡�¬r�ª·�·��»�¦��µ¥ª¦¡��r�¡¼¨Á�¬ ¨³�µ¥Åª Á�� �ª� Ã�¥�¦¦¤�µ¦°�Ä�® oµ�nµ��ʨ�¨µ¥¤º°�ºÉ°¦nª¤��¡¦ o°¤
�¦³���¦µÎµ���°��¦·¬�
� ´Ê��Ê��µ¥�µ¨¸ ã�¡�·� Á�È��ªÂ���°�� »n¤�·�¸Ê Á¦¸¥¨�¸Ê �µ¥�·Á¦��ª·�·��»�¦ ¨³�µ¥�·¦³¡�¬r�ª·�·��»�¦
Á�È��ªÂ���°�� »n¤Ã¦��³
���µ��®�oµ�¸É ¨³�ªµ¤¦��·��°��°���³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�
�� �¦¦¤�µ¦Ä®¤n�ª¦Á� oµ¦��µ¦��¤�·Á�«�ªµ¤¦¼ oÁ�¸É¥ª���µ¦�¦³�°��»¦�·��°��¦·¬�
�� ��·��·®� oµ�¸ÉÄ® oÁ�È�Å��µ¤��®¤µ¥�ª��»�¦³��r�¨³� o°�����°��¦·¬���¨°���¤�·�¸É�¦³�»¤�°�
�¼ o�º°®» o�� oª¥�ªµ¤�ºÉ°�¥ r »�¦·��¦³¤�¦³ª�¦�¬µ�¨�¦³Ã¥��r�°��¦·¬��¨³¤�ªµ¤¦��·��°�Á�È��¦¦¤�n°�¼ o�º°®» o�
�»�¦µ¥
�� �ε®���Ã¥�µ¥Â¨³�·«�µ��µ¦�εÁ�·��µ��°��¦·¬��¨³�ε���ª��»¤�¼Â¨Ä® o n µ¥�¦·®µ¦�εÁ�·��µ¦
Á�È�Å��µ¤�Ã¥�µ¥ ¨³¦³Á�¥��°��¦·¬�°¥nµ�¤�¦³·��·£µ¡ ¨³�¦³·��·�¨�£µ¥Ä� o�µ¦�ε���¼Â¨�·��µ¦�¸É�¸ Á¡ºÉ°Á¡·É¤
¤¼ �nµ�µ�Á«¦¬��·�¼�»�Ä® oÂ�n�·��µ¦ ¨³�ªµ¤¤ ´ É��´ É�¼�»�Ä® oÂ�n�¼ o�º°®» o�
�� ¦µ¥�µ�Ä® o�¼ o�º°®» o��¦µ��¹��¨�¦³�°��µ¦�°��¦·¬�Ä��¸É�¦³�»¤�¼ o�º°®» o�¨³Ä�¦µ¥�µ��¦³�ε��°�
�¦·¬�
�� �εÁ�·��µ¦Ä® o�¦·¬�¤¦³�������µ¦¦µ¥�µ��µ��µ¦Á�·���µ¦�ª��»¤£µ¥Ä��¨³�µ¦�¦ª�°�£µ¥Ä��
�¸É¤�¦³·��·�¨Â¨³Á�ºÉ°�º°Å� o
�� ���ª��Ã¥�µ¥�µ¦�ε���¼Â¨�·��µ¦�¸É�Á�È��¦³�ε°¥nµ�¤ ΠɵÁ¤°
43รายงาน2011
ประจำ ป
�� �ª��»¤ �¼Â¨ Ä® o n µ¥�¦·®µ¦¤�µ¦��·��·�n°�¼ o¤nª�Å� oÁ¥�»� n µ¥°¥nµ�¤�¦·¥�¦¦¤ ¨³¤�ªµ¤Á�nµÁ�¥¤
��
�� �¦¦¤�µ¦�¸ÉÁ�È�°·¦³Â¨³�¦¦¤�µ¦�µ�£µ¥�°�°ºÉ� ¤�ªµ¤¡¦ o°¤�¸É�³Ä� o�»¨¥¡·�·��°���°¥nµ�Á�È�°·¦³
Ä��µ¦¡·�µ¦�µ�ε®���¨¥»��r �µ¦�¦·®µ¦�µ� �µ¦Ä� o�¦¡¥µ�¦ �µ¦Â�n��´Ê��¦¦¤�µ¦ ¨³�µ¦�ε®��¤µ�¦�µ��µ¦�εÁ�·�
�·��µ¦ �¨°���¡¦ o°¤�¸É�³��� oµ��µ¦�¦³�ε�°��¦¦¤�µ¦°ºÉ� Ç ®¦º° n µ¥���µ¦ Ä��¦��¸É¤�ªµ¤Á®È���Â¥ o�Ä�Á¦ºÉ°��¸É¤¸
�¨�¦³���n°�ªµ¤Á�nµÁ�¥¤���°��¼ o�º°®» o��»�¦µ¥
�� Ä��¦��¸É� εÁ�È� ��³�¦¦¤�µ¦µ¤µ¦��°�εÂ�³�宦º°�ªµ¤Á®È��µ�ª·�µ�¸¡�µ��¸É�¦¹�¬µ£µ¥�°�
Á�¸É¥ª���µ¦�εÁ�·��·��µ¦ Ã�¥�¦·¬�Á�È��¼ o¦��·��°��nµÄ� o�nµ¥
��� ��Ä® o¤¸Á¨�µ�»�µ¦�¦·¬� Á¡ºÉ°�nª¥�εÁ�·��·��¦¦¤�nµ�Ç�°���³�¦¦¤�µ¦Â¨³�¦·¬� °´�Å� oÂ�n
�µ¦�¦³�»¤�¦¦¤�µ¦Â¨³�¼ o�º°®» o� �¨°����µ¦Ä® o�εÂ�³�εÂ�n�¦¦¤�µ¦Â¨³�¦·¬�Ä��µ¦��·��·��¨³�εÁ�·��·��µ¦Ä® o
�¼�� o°��µ¤��®¤µ¥Â¨³¦³Á�¥��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��nµ� Ç °¥nµ�¤ ΠɵÁ¤° °¸�� ´Ê��¼Â¨Ä® o�¦¦¤�µ¦Â¨³�¦·¬�¤�µ¦Á�·�Á�¥� o°¤¼¨
µ¦�Á�«°¥nµ��¼�� o°� �¦�� oª� Ã�¦n�Ä Â¨³��Áª¨µ
��� ®µ��¦¦¤�µ¦Å� o¦��¦µ�� o°¤¼ £µ¥Ä��¸ÉÁ�È�µ¦³Îµ��°��³¤�¨�n°�µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨�¦µ�µ®¨��¦¡¥ r
�¦¦¤�µ¦�³� o°�¦³���µ¦�ºÊ°�µ¥®¨��¦¡¥ r�°��¦·¬�Ä��nª�¦³¥³Áª¨µ�¸ÉÁ®¤µ³¤�n°��¸É� o°¤¼¨£µ¥Ä��´Ê��³Á�·�Á�¥�n°
µ�µ¦��� ¨³�³� o°�ŤnÁ�·�Á�¥� o°¤¼ �¸ÉÁ�È�µ¦³Îµ���´Ê��n°�»��¨°ºÉ� Ã�¥�¼ o n µ º�°µ�Å� o¦�Ã�¬�µ¤��®¤µ¥
��� ¦µ¥�µ�� o°¤¼ �µ¤ vÂ��¦µ¥�µ��µ¦¤nª�Å� oÁ¥�°��¦¦¤�µ¦��¼ o�¦·®µ¦w �n°�¦·¬��µ¤Á���r�¸É�¦·¬�
���
�µ¦Â�n��´Ê���³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�
�µ¦Â�n��´Ê��¦¦¤�µ¦�¦·¬�Á�È�Å��µ¤� o°�����°��¦·¬� ¨³¡¦³¦µ�����·�¦·¬�¤®µ���ε�� Ã�¥
��³�¦¦¤�µ¦¦¦®µ�°��¦·¬��³Á�È��¼ oÁ�°�ºÉ°�»��¨Á� oµÁ�È��¦¦¤�µ¦�n°��³�¦¦¤�µ¦Â¨³�¼ o�º°®» o�Á¡ºÉ°¡·�µ¦�µ
�µ¤¨ ε�� � ´Ê��Ê � o°�����°��¦·¬��ε®��Ä® o�µ¦Â�n�� ´Ê��¦¦¤�µ¦�¦·¬�Á�È�Å�Ã�¥°��¨ o°���¡¦³¦µ�����·
�¦·¬�¤®µ���ε�� ���Ê
�� �¸É�¦³�»¤�¼ o�º°®» o�Á�È��¼ oÂ�n�� ´Ê��¦¦¤�µ¦Á¡·É¤Á�·¤ ®¦º°Â���¦¦¤�µ¦�¸É� o°�°°��µ¤ªµ¦³ �µ¤
®¨�Á���r¨³ª·�¸�µ¦ ���n°Å��Ê
�� �¼ o�º°®» o�®�¹É���¤�³Â��Á¥�Á�nµ��®�¹É�Á¥��n°®�¹É�®» o�
�� �¼ o�º°®» o�Â�n¨³���³� o°�Ä� o�³Â��Á¥��¸É¤°¥¼ n� ´Ê�®¤��µ¤ ��� Á¨º°��»��¨��Á�¥ª®¦º°®¨µ¥��Á�È�
�¦¦¤�µ¦�ÈÅ� oÂ�n�³Â�n��³Â��Á¥�Ä® oÂ�n�¼ oÄ�¤µ�� o°¥Á¡¥�Ä�ŤnÅ� o
�� �»��¨�¹É�Å� o¦��³Â��Á¸¥�¼�»��µ¤¨ ε��¨�¤µÁ�È��¼ oÅ� o¦�Á¨º°��´Ê�Á�È��¦¦¤�µ¦Á�nµ���ε�ª�
�¦¦¤�µ¦�¸É�³¤Ä��µ¦Á¨º°��´Ê��¦ ´Ê��´Ê� Ä��¦��¸É�»��¨�¹É�Å� o¦��µ¦Á¨º°��´Ê�Ä�¨ ε����¨�¤µ¤�³Â��Á¸¥�Á�nµ��Á�·�
�ε�ª��¦¦¤�µ¦�¸É�³¤Å� oÄ��µ¦Á¨º°��´Ê��¦ ´Ê��´Ê� Ä® o�¦³�µ�Ä��¸É�¦³�»¤Á�È��¼ o°°�Á¥��¸Ê�µ�
44รายงาน2011
ประจำ ป
�� ��³�¦¦¤�µ¦Á�È��¼ oÁ¨º°��»��¨Á� oµÁ�È��¦¦¤�µ¦Â���ε®�n��¦¦¤�µ¦�¸Éªnµ�¨�Á¡¦µ³µÁ®�»°ºÉ�Ä��
�°��µ��¹��¦µª°°��µ¤ªµ¦³
��� ��³�¦¦¤�µ¦�¦·®µ¦
��³�¦¦¤�µ¦�¦·®µ¦Ä����»����¦³�°�� oª¥¤µ�·��� �nµ�����Ê
�� �µ¥Åª�Á����ª� �¦³�µ��¦¦¤�µ¦�¦·®µ¦
�� �µ¥ª¦¡��r�¡¼¨Á�¬ ¦°��¦³�µ��¦¦¤�µ¦�¦·®µ¦
�� �µ¥�µ¨�ã�¡�·� �¦¦¤�µ¦�¦·®µ¦
�� �µ¥�·¦³¡�¬r�ª·�·��»�¦ �¦¦¤�µ¦�¦·®µ¦
�� �¦� ¤«��·Í�Å�¥¡¦ �¦¦¤�µ¦�¦·®µ¦Â¨³Á¨�µ�»�µ¦��³�¦¦¤�µ¦�¦·®µ¦
���µ��®�oµ�¸É�¨³�ªµ¤¦��·��°��°���³�¦¦¤�µ¦�¦·®µ¦
�� ��·��·®� oµ�¸É�µ¤�¸ÉÅ� o¦�¤°�®¤µ¥�µ���³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�
�� ��·��·®� oµ�¸ÉÄ® oÁ�È�Å��µ¤��®¤µ¥�ª��»�¦³��r�� o°������¨°���¦³Á�¥��°��¦·¬�Ã�¥Á�¦n��¦�
��� ��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�
��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�Ä����»���¦³�°�� oª¥�¦¦¤�µ¦ � �nµ� ���Ê
�� �µ¥Á�ª·� Á�¤°��r Â�¦rÁ¦ o��r �¦³�µ��¦¦¤�µ¦�¦ª�°�¨³�¦¦¤�µ¦°·¦³
�� �µ¥��ªµ¨¥r Á�¸¥¦ª���r �¦¦¤�µ¦�¦ª�°�¨³�¦¦¤�µ¦°·¦³
�� �µ¥�¦¸�ª� �»��µ� �¦¦¤�µ¦�¦ª�°�¨³�¦¦¤�µ¦°·¦³
� ´Ê��Ê��¦¦¤�µ¦�¦ª�°�� ´Ê�µ¤�nµ�¤�ªµ¤¦¼ o¨³�¦³��µ¦�rÁ¡¥�¡°�¸É�³µ¤µ¦��ε®� oµ�¸ÉÄ��µ¦°��µ�
�ªµ¤�nµÁ�ºÉ°�º°�°����µ¦Á�·�
���µ��®�oµ�¸É ¨³�ªµ¤¦��·��°��°���³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�
�� °��µ�Ä® o�¦·¬�¤¦µ¥�µ��µ��µ¦Á�·�°¥nµ��¼�� o°�¨³Á�·�Á�¥°¥nµ�Á¡¥�¡°
�� °��µ�Ä® o�¦·¬�¤¸¦³���ª��»¤£µ¥Ä���µ¦�¦ª�°�£µ¥Ä� ¨³�µ¦�¦·®µ¦�ªµ¤Á¸É¥�¤�ªµ¤
Á®¤µ³¤ ¨³¤�¦³·��·£µ¡Á¡¥�¡°
�� ¡·�µ¦�µ���Á¨º°��Á�°Â�n��´Ê��¨³�¦³Á¤·��¨�µ¦��·��·�µ��°�®ª®� oµ n µ¥�¦ª�°�£µ¥Ä��¦ª¤� ´Ê�
�ªµ¤Á�È�°·¦³�°� n µ¥�¦ª�°�£µ¥Ä�
�� °��µ�Ä® o�¦·¬���·��·�µ¤��®¤µ¥ªnµ� oª¥®¨��¦¡¥ r¨³�¨µ�®¨��¦¡¥ r�� o°�ε®���°��¨µ�
®¨��¦¡¥ r�¨³��®¤µ¥�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°����»¦�·��°��¦·¬�
�� ¡·�µ¦�µ¦µ¥�µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ªÃ¥��´�®¦º°¦µ¥�µ¦�¸É°µ�¤¸�ªµ¤��Â¥ o��µ��¨�¦³Ã¥��r�Ä® oÁ�È �Å��µ¤
��¦³Á�¥�¨³� o°�ε®���°��¨µ�®¨��¦¡¥ r�¦ª¤� ´Ê���®¤µ¥�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°����»¦�·��°��¦·¬�
45รายงาน2011
ประจำ ป
�� °��µ�¨³¡·�µ¦�µ¦nª¤�� n µ¥���µ¦Ä�Á¦ºÉ°�� o°��¡¦n°�ε���¸É�¦ª�¡�¨³�µ¦�°��°��µ�
n µ¥���µ¦
�� ¤°Îµ�µ�Ä��µ¦�¦ª�°�¨³°�ª��¼ o�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��£µ¥Ä� o�°�Á��°Îµ�µ�®� oµ�¸É�°���³�¦¦¤�µ¦
�¦ª�°��¨³¤°Îµ�µ�Ä��µ¦ªnµ� oµ��¼ oÁ�¸É¥ª�µ�Á�¡µ³� oµ�¤µ�nª¥�µ��¦ª�°�¨³°�ª� Ã�¥��·��·�µ¤¦³Á�¸¥��°�
�¦·¬�
�� ���妵¥�µ��µ¦�ε���¼Â¨�·��µ¦�°���³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°��Ã�¥�ε®��¦µ¥¨³Á°¸¥�� ´Ê��Πɵ��º°��µ¦
��·��·�µ���ε�ª��¦´Ê��µ¦�¦³�»¤��¼ oÁ� oµ¦nª¤�¦³�»¤�¦ª¤�¹��ªµ¤Á®È�Ã�¥¦ª¤Ã�¥Á�·�Á�¥Åª oÄ�¦µ¥�µ��¦³�ε��°��¦·¬���¹É�
¦µ¥�µ����¨nµª¤�µ¦¨��µ¤Ã�¥�¦³�µ���³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�
�� ¡·�µ¦�µ���Á¨º°��Á�°Â�n��´Ê� Á�°�nµ�°�Â���°��¼ o°����¸�°��¦·¬��¦ª¤� ´Ê����¦³�»¤��
�¼ o°����°¥nµ�°·¦³ Ã�¥Å¤n¤ n µ¥���µ¦Á� oµ¦nª¤�¦³�»¤�°¥nµ�� o°¥�¨³®�¹É��¦ ´Ê�
��� ¡·�µ¦�µ�°�Á���µ¦�¦ª�°�¨³Â���µ¦�¦ª�°��°��¼ o°����¸�¨³ n µ¥�¦ª�°�£µ¥Ä�Ä® o¤¸
�ªµ¤¤¡��r¨³Á�ºÊ°�¼¨���¨³¨��ªµ¤�Πʵ� o°�Ä�nª��¸ÉÁ�¸É¥ª���µ¦�¦ª�°�� oµ��µ¦Á�·�
��� Ä® o�ªµ¤Á®È��°������¦�Â���µ�����¦³¤µ��¨³°�¦µ�ε¨��°� n µ¥�¦ª�°�£µ¥Ä�
��� °��µ��ªµ¤¤�¦³·��·£µ¡Â¨³�¦³·��·�¨�°�¦³��Á��Ã�襵¦�Á�«�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°����µ¦�ª��»¤
£µ¥Ä�¨³�µ¦�¦·®µ¦�ªµ¤Á¸É¥�
��� Ä��µ¦��·��·®� oµ�¸É�°���³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°��®µ�¡�®¦º°¤� o°�¥ªnµ¤¦µ¥�µ¦®¦º°�µ¦�¦³� ε�¹É�
°µ�¤�¨�¦³��°¥nµ�¤�¥Îµ���n°�µ�³�µ¦Á�·�¨³�¨�µ¦�εÁ�·��µ��°��¦·¬� Ä® o��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�¦µ¥�µ��n°
��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬��Á¡ºÉ°�εÁ�·��µ¦�¦��¦»�Â� oÅ�£µ¥Ä�¦³¥³Áª¨µ�¸É��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�Á®È�¤�ª¦
��� ��·��·®� oµ�¸É°ºÉ�Ä��¸É��³�¦¦¤�µ¦�°��¦·¬�¤°�®¤µ¥�µ¤�¸É��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�Á®È�¤�ª¦
°��r�¦³�°��°���³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�
�� ��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°��¦³�°�� oª¥�¦¦¤�µ¦°·¦³�°��¦·¬�°¥nµ�� o°¥�� �nµ��¹É�ŤnÁ�È��¼ o�¦·®µ¦
�¦·¬� ¨³Å� o¦��µ¦Â�n��´Ê��µ���³�¦¦¤�µ¦�¦·¬� ®¦º°�¼ o�º°®» o�
�� ��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�°¥nµ�� o°¥�� �nµ�� o°�Á�È��¼ o¤�ªµ¤¦¼ o�ªµ¤Á� oµÄ�®¦º°¤�¦³��µ¦�r� oµ��µ¦
���®¦º°�µ¦Á�·�°¥nµ�Á¡¥�¡°�¸É�³�ε®� oµ�¸ÉÄ��µ¦°��µ��ªµ¤�nµÁ�ºÉ°�º°�°����µ¦Á�·�
®¨�Á���r�µ¦Á�°�ºÉ°Â¨³Â�n��´Ê���³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�
��³�¦¦¤�µ¦¦¦®µÁ�È��¼ oÁ�°�ºÉ°¤µ�·���³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�Á¡ºÉ°Ä® o�¼ o�º°®» o�®¦º°��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�
Á�È��¼ o��Á¨º°� ¨³Â�n��´Ê�Ã�¥��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�� o°�¤�»�¤��·���Ê
�� �º°®» o�ŤnÁ�·�¦ o°¥¨³�� �°��ε�ª�®» o��¸É¤¸·��·°°�Á¸¥�� ´Ê�®¤��°��¦·¬���¦·¬�Ä®�n��¦·¬�¥n°¥�
�¦·¬�¦nª¤�®¦º°�¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� ´Ê��ÊÄ® o��¦ª¤®» o��¸É�º°Ã�¥�¼ o�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°�� oª¥
46รายงาน2011
ประจำ ป
�� ® oµ¤�¼ o�¸É¤�ªµ¤¤¡��r���¦·¬�¨³�¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°�Ä�¨�¬�³�¸É¤nª�Å� oÁ¥�®¦º°Å� o�¨�¦³Ã¥��rÄ�
� oµ��µ¦Á�·�®¦º°�µ¦�¦·®µ¦�µ��� ´Ê�Ä����»��¨³�nª��� ��n°��Á�È��¦¦¤�µ¦°·¦³�Ã�¥¨�¬�³�ªµ¤¤¡��r���¨nµª¤¸
�ª°¥nµ�Á�n�
x Á�È��¦¦¤�µ¦�¸É¤nª�¦nª¤Ä��µ¦�¦·®µ¦�µ��¡���µ�� ¼�� oµ���¸É�¦¹�¬µ�¸É¦�Á�·�Á�º°��¦³�宦º°�¼ o¤¸
° ε�µ��ª��»¤
x Á�È��¼ oÄ® o�¦·�µ¦�µ�ª·�µ�¸¡�Á�n��Á�È��¼ o°����¸��¸É�¦¹�¬µ��®¤µ¥��¸É�¦¹�¬µ�µ��µ¦Á�·��®¦º°�¼ o
�¦³Á¤·�¦µ�µ�¦¡¥ r·�
x Á�È��¼ o�¸É¤�ªµ¤¤¡��r�µ��»¦�·��Á�n���ºÊ°��µ¥·�� oµ®¦º°�¦·�µ¦��ºÊ°�µ¥·��¦¡¥ r�Ä® o�¦��ªµ¤
�nª¥Á®¨º°�µ��µ¦Á�·��Á�È�� o�
�� ®µ��ε¦��ε®�n�Á�È��¦¦¤�µ¦°·¦³�°��¦·¬�°ºÉ�Ä�� »n¤� oª¥��³� o°�Á�·�Á�¥� o°¤¼¨���¨nµªÂ¨³
�nµ�°�Â���¸ÉÅ� o¦��µ��¦·¬��´Ê�� oª¥
�� ® oµ¤�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�Á�È��¦¦¤�µ¦Ä� Ç�Ä��¦·¬�°ºÉ�Ä�� »n¤�¸ÉÁ�È��¦·¬����³Á�¥�
�� Á�È��¦¦¤�µ¦�¸ÉŤnÄ�nÁ�È��¼ o�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°�®¦º°�µ�·�·��°��¼ o�¦·®µ¦®¦º°�¼ o�º°®» o�¦µ¥Ä®�n�°��¦·¬�
�� Á�È��¦¦¤�µ¦�¸ÉŤnÅ� o¦��µ¦Â�n��´Ê��¹Ê�Á�È��ªÂ��Á¡ºÉ°¦�¬µ�¨�¦³Ã¥��r�°��¦¦¤�µ¦�¦·¬��¼ o�º°®» o�
¦µ¥Ä®�n�®¦º°�¼ o�º°®» o��¹É�Á�È��¼ o�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°����¼ o�º°®» o�¦µ¥Ä®�n�°��¦·¬�
�� µ¤µ¦���·��·®� oµ�¸É�Â���ªµ¤Á®È�®¦º°¦µ¥�µ��¨�µ¦��·��·�µ��µ¤®� oµ�¸É�¸ÉÅ� o¦�¤°�®¤µ¥�µ�
��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬��Ã�¥Å¤n°¥¼ n£µ¥Ä� o�µ¦�ª��»¤�°��¼ o�¦·®µ¦®¦º°�¼ o�º°®» o�¦µ¥Ä®�n�°��¦·¬��¦ª¤� ´Ê��¼ o�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°�®¦º°
�µ�·�·��°��»��¨���¨nµª
�¼ o�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��®¤µ¥¦ª¤�¹���¼ o�¸É¤�ªµ¤¤¡��r®¦º°Á�¸É¥ª� o°����¦·¬�����εĮ oŤnµ¤µ¦��ε®� oµ�¸ÉÅ� o°¥nµ�
°·¦³®¦º°�¨n°��ª�Á�n���¼n� oµ� ¼�� oµ�Á� oµ®�Ê� ¼�®�Ê�®¦º°�¼ o�¸É¤�ªµ¤Á�¸É¥ª� o°��µ��»¦�·��°¥nµ�¤�¥Îµ���Á�È�� o�
��� ��³�¦¦¤�µ¦�ε®���nµ�°�Â��
��³�¦¦¤�µ¦�ε®���nµ�°�Â���°��¦·¬�Ä����»�� �¦³�°�� oª¥�¦¦¤�µ¦ � �nµ� ���Ê
�� �µ¥�µ¨¸ ã�¡�·� �¦³�µ��¦¦¤�µ¦�ε®���nµ�°�Â��
�� �µ¥Á�ª·� Á�¤°��r Â�¦rÁ¦ o��r �¦¦¤�µ¦
�� �µ¥�·¦³¡�¬r�ª·�·��»�¦ �¦¦¤�µ¦
���µ��®�oµ�¸É ¨³�ªµ¤¦��·��°��°���³�¦¦¤�µ¦�ε®���nµ�°�Â��
�� Á�°�Ã¥�µ¥Â¨³®¨�Á���r�µ¦�nµ¥�nµ�°�Â����nµÁ�¸Ê¥�¦³�»¤�Ã���ª�·�µ¦�¨³�¨�¦³Ã¥��r
�°�Â��°ºÉ� Ç�� ´Ê��¸ÉÁ�È��ªÁ�·�¨³¤·Ä�n�ªÁ�·��¸É�nµ¥Ä® oÂ�n��³�¦¦¤�µ¦Â¨³��³°�»�¦¦¤�µ¦�°��¦·¬��Ã�¥�ε�¹��¹�
�nµ�°�Â���¸É��·��·°¥¼ nÄ�°»�µ®�¦¦¤�
47รายงาน2011
ประจำ ป
�� ¡·�µ¦�µ�ε®��ª�·�µ¦Â¨³�¨�¦³Ã¥��r�°�Â��°ºÉ� Ç�� ´Ê��¸ÉÁ�È��ªÁ�·�¨³¤·Ä�n�ªÁ�·�Ä® oÂ�n¡���µ�
�°��¦·¬�
��� ��³�¦¦¤�µ¦¦¦®µ
��³�¦¦¤�µ¦¦¦®µ�°��¦·¬��¦³�°�� oª¥�¦¦¤�µ¦�� �nµ�����Ê
�� �µ¥�µ¨�ã�¡�·� �¦³�µ��¦¦¤�µ¦¦¦®µ
�� �µ¥�·¦³¡�¬r�ª·�·��»�¦ ¦°��¦³�µ��¦¦¤�µ¦¦¦®µ
�� �µ¥Á�ª·��Á�¤°��r�Â�¦rÁ¦ o��r �¦¦¤�µ¦¦¦®µ�
�� �µ¥�¦¸�ª���»��µ� �¦¦¤�µ¦¦¦®µ
���µ��®�oµ�¸É�¨³�ªµ¤¦��·��°��°���³�¦¦¤�µ¦¦¦®µ
�� �ε®��®¨�Á���r�¨³ª·�¸�µ¦¦¦®µ�¦¦¤�µ¦�¦·¬��¨³°�»�¦¦¤�µ¦�¦ª¤� ´Ê���¦¦¤�µ¦�¼ o° ε�ª¥�µ¦�
¨³�¦¦¤�µ¦�¼ o���µ¦�¦·¬��Á¡ºÉ°�ªµ¤Ã�¦n�ÄÄ��µ¦¦¦®µ�¼ o�¸É�³¤µ�ε¦��ε®�n����¨nµª
�� Á�°�ºÉ°�¦¦¤�µ¦ ¨³�®¦º°�°�»�¦¦¤�µ¦�Á¡ºÉ°Ä® o��³�¦¦¤�µ¦ ¨³�®¦º°��¼ o�º°®» o�Â�n��´Ê�
�� ��Á¨º°��¼ o¤�¦Á¡ºÉ°Â�n��´Ê�Á�È��¦¦¤�µ¦�¼ o° ε�ª¥�µ¦Â¨³�¦¦¤�µ¦�¼ o���µ¦�¦·¬�
��� �¼ o�¦·®µ¦
¦µ¥�ºÉ°�¼ o�¦·®µ¦�°��¦·¬�¤���Ê
�� �µ¥Åª�Á����ª� �¦¦¤�µ¦�¼ o° ε�ª¥�µ¦
�� �µ¥ª¦¡��r�¡¼¨Á�¬ �¦¦¤�µ¦�¼ o���µ¦
�� �¦� ¤«��·Í�Å�¥¡¦ �¼ o���µ¦� ´ ɪÅ�
�� �µ¥¡¦Á�¡�¡·«µ¨µ��¼¦ �¼ o�nª¥�¼ o���µ¦� ´ ɪÅ�
�� �µ¥¡¦³¡��r�«¦¸»���r �¼ o° ε�ª¥�µ¦ n µ¥¡��µÃ�¦��µ¦
�� �µ¥¤«��·Í�¦��ª·¦³�»¨ �¼ o° ε�ª¥�µ¦ n µ¥�µ¦�¨µ�
�� �µ�µª«·¦·¡¦�¤��·ª��µ �¼ o° ε�ª¥�µ¦ n µ¥�»¦�µ¦
�� �µ�µª¨¨·�¡��» r ¡·¦·¥³¡��» r �¼ o° ε�ª¥�µ¦ n µ¥�µ¦Á�·�¨³Á¨�µ�»�µ¦�¦·¬�
�� �µ¥�¤�§¬�r�Á¨µª�»¨ �¼ o° ε�ª¥�µ¦ n µ¥���¨³µ¦�Á�«
�°�Á��¨³°Îµ�µ�®�oµ�¸É�°��¼ o�¦·®µ¦
�¼ o�¦·®µ¦¤°Îµ�µ�®� oµ�¸É� εÁ�·��µ¦�µ¤�¸É��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�¤°�®¤µ¥�£µ¥Ä� o���¦³Á�¸¥��� o°�����°�
�¦·¬��� ´Ê��Ê��µ¦Ä� o°Îµ�µ��°��¼ o�¦·®µ¦���¨nµª� oµ�� o�Ťnµ¤µ¦��¦³�εÅ� o®µ��¼ o�¦·®µ¦¤nª�Å� oÁ¸¥Å¤nªnµÃ�¥�¦�®¦º°Ã�¥
° o°¤�®¦º°��ªµ¤��Â¥ o��µ��¨�¦³Ã¥��rÄ�¨�¬�³Ä��Ç����¦·¬�®¦º°�¦·¬�¥n°¥�µ¤�¸É ε���µ���¨�� �ε®��
48รายงาน2011
ประจำ ป
�� �nµ�°�Â���°��¦¦¤�µ¦Â¨³�¼ o�¦·®µ¦
Á���r�µ¦�ε®���nµ�°�Â���°���³�¦¦¤�µ¦
�¦·¬��ε®���nµ�°�Â���¦¦¤�µ¦�µ¤®� oµ�¸É¨³�ªµ¤¦��·��°��°��¦¦¤�µ¦Â�n¨³�nµ� Ã�¥Å� o�ε�¹��¹��¨
�¦³�°��µ¦�°��¦·¬�¦ª¤�¹��nµ�°�Â���¦¦¤�µ¦�°��¦·¬����³Á�¥��¸É°¥¼ nÄ�°»�µ®�¦¦¤Á�¥ª�� � ´Ê��Ê �nµ�°�Â��
�¦¦¤�µ¦�³� o°��nµ��µ¦¡·�µ¦�µ�°���³�¦¦¤�µ¦�ε®���nµ�°�Â�� ¨³°�»¤�·Ã�¥�¼ o�º°®» o�
��� �nµ�°�Â���¸ÉÁ�È ��ªÁ�·�
Ä�� ���� �¦·¬�¤�µ¦�nµ¥�nµ�°�Â��Ä® oÂ�n�¦¦¤�µ¦ ¨³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°� ��µ¤Á���r��� oµ�� ���Ê
®�nª¥ � �µ�
�¦¦¤�µ¦
Á�¸Ê¥�¦³�»¤
��³�¦¦¤�µ¦
Á�¸Ê¥�¦³�»¤
��³�¦¦¤�µ¦
�¦ª�°�
��
�¦¦¤�µ¦
�µ¥�µ¨ ã�¡�·� ������� � ���������
�µ¥Á�ª·� Á�¤°��r Â�¦rÁ¦ o��r ������ ������ �������
�µ¥�·Á¦� ª·�·��»�¦ ������ � �������
�µ¥�·¦³¡�¬r ª·�·��»�¦ ������ � �������
�µ¥Åª Á�� �ª� ������ � �������
�µ¥ª¦¡��r ¡¼¨Á�¬ ������ � �������
�µ¥¡��r ª·Á��¥��¦�·�
�µ¥�¦¸�ª� �»��µ�
�µ¥��ªµ¨¥r Á�¸¥¦ª���r
������
������
������
�
������
������
�
�������
�������
¦ª¤ ������� ������� ���������
®¤µ¥Á®�» �µ¥¡��r ª·Á��¥��¦�·� ¨µ°°��µ��ε®�n��¦¦¤�µ¦�¦·¬�Á¤ºÉ°ª��¸É �� Á¤¬µ¥� ����
49รายงาน2011
ประจำ ป
宦��¼ o�¦·®µ¦�°��¦·¬��´Ê��Ä������� �¦·¬�¤�µ¦�nµ¥�nµ�°�Â��Ä® oÂ�n�¼ o�¦·®µ¦ ��µ¤Á���r��� oµ��
���Ê
�ε�ª�Á�·����µ��
Á�·�Á�º°�
��
�°��»�ε¦°�Á¨¸Ê¥��¡Â¨³�°��»��¦³����¤
����������
���������
�������
¦ª¤ ����������
��� �nµ�°�Â��°ºÉ��Ç
Ä������� �¦·¬�¤·Å� o¤�µ¦�nµ¥�nµ�°�Â��Ä�¦¼�Â��°ºÉ�Ä® oÂ�n�¦¦¤�µ¦Â¨³�¼ o�¦·®µ¦�°��¦·¬�
50รายงาน2011
ประจำ ป
�µ¦�ε���¼Â¨�·��µ¦
�� �µ¦��·��·�n°�¼ o�º°®» o�
�¦·¬�Å� o�¦³®���¹��ªµ¤Îµ���°��µ¦��·��·�n°�¼ o�º°®» o��»�¦µ¥°¥nµ�Á�nµÁ�¸¥¤���Ã�¥Å� o�ε�¹��¹�·��·�°�
�¼ o�º°®» o�Ä��µ¦Å� o¦�� o°¤¼ �nµªµ¦�°��¦·¬�°¥nµ�Á¡¥�¡°Â¨³��Áª¨µ °�Å� oÂ�n �µ¦n�� o°¤¼ �nµªµ¦�°��¦·¬��nµ��µ�ºÉ°
°·Á¨È��¦°�·�r�°��¨µ�®¨��¦¡¥ r®n��¦³Á�«Å�¥ �µ¦¨��nµªµ¦�µ�®��º°¡·¤¡r�µ¤¡¦³¦µ�����·�¦·¬�¤®µ���ε��
¨³�µ¦¨��¦³�µ«Ä�ÁªÈ�Å��r�°��¦·¬� ZZZ�WLFRQ�FR�WK
�°��µ��nµªµ¦� o°¤¼¨�¸ÉÄ® oÂ�n�¼ o�º°®» o����¨nµª� oµ�� o�¨ oª��¦·¬�¥�Å� oÄ® o�ªµ¤Îµ�����µ¦�¦³�»¤�¼ o�º°®» o��
Ã�¥Á�¡µ³°¥nµ�¥·É�°��r�¦³�°��nµ��Ç��°��µ¦�¦³�»¤Á¡ºÉ°Ä® oÁ�·��ªµ¤Á�nµÁ�¸¥¤��Ä�¦³®ªnµ��¼ o�º°®» o��°�Å� oÂ�n��µ¦��
�¦³�»¤�¼ o�º°®» o�Ã�¥�ε®��Ä® oª��Áª¨µ�¨³�µ��¸É�¦³�»¤Å¤nÁ�È�°»�¦¦�Ä��µ¦Á� oµ¦nª¤�¦³�»¤�¡¦ o°¤��n�Â���¸É� ´Ê��°�
�µ��¸É�¦³�»¤Ä® oÂ�n�¼ o�º°®» o���µ¦n�®��º°���¦³�»¤�¸É¤ª��»�¦³��r¨³Á®�»�¨�°�Â�n¨³ªµ¦³�µ¦�¦³�»¤��¨°���
�ªµ¤Á®È��°���³�¦¦¤�µ¦�¦³�°�Ä�Â�n¨³ªµ¦³Á�°Ä® oÂ�n�¼ o�º°®» o��n°��µ¦�¦³�»¤°¥nµ�� o°¥ � ª�宦�ªµ¦³���·Â¨³
°¥nµ�� o°¥��� ª�宦�ªµ¦³¡·Á«¬�µ¤� o°�����°��¦·¬���
®��º°���¦³�»¤�°��¦·¬�¤¸� o°¤¼¨Îµ���¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���ªµ¦³�µ¦�¦³�»¤�Á¡ºÉ°Ä® o�¼ o�º°®» o�¤¸� o°¤¼¨�¦³�°��µ¦
¡·�µ¦�µ¨��³Â��Á¥�Ä��µ¦�¦³�»¤Å� o�¦�� oª�¤µ�¥·É��¹Ê� �¦·¬�Å� o��n�¦µ¥�µ��¦³�ε��¹É�¦ª�¦ª¤� o°¤¼¨Îµ���°�
�¦·¬�Ä���¸É�nµ�¤µÄ® oÂ�n�¼ o�º°®» o�¡¦ o°¤��®��º°���¦³�»¤�¦ª¤�¹�Å� o��n�®��º°¤°����³�¸ÉÄ® o�¼ o�º°®» o�µ¤µ¦��ε®��
�·«�µ��µ¦°°�Á¥�Ä�Â�n¨³Á¦ºÉ°�Å� oÃ�¥®��º°¤°����³���¨nµª¤� o°¤¼¨�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�Á¡ºÉ°Ä® o�¼ o�º°®» o�Á¨º°�Á�È�
�¼ o¦�¤°����³Ä��µ¦Á� oµ�¦³�»¤Ä��¦��¸É�¼ o�º°®» o�Ťnµ¤µ¦�Á� oµ¦nª¤�¦³�»¤Å� o �°��µ��Ê�¦·¬�Å� oÂ��� o°�����¦·¬�nª�
�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°����µ¦�¦³�»¤�¼ o�º°®» o�Å���®��º°���¦³�»¤� oª¥�¡¦ o°¤� ´Ê��µ¦Ä® o� o°¤¼ ¨³¦µ¥¨³Á°¸¥�Á�¸É¥ª��Á°�µ¦�¸É� o°�
Ä� oÁ¡ºÉ°Á�È�®¨��µ�Ä��µ¦Á� oµ�¦³�»¤�¼ o�º°®» o�Ä�®��º°���¦³�»¤�
�¦·¬�Å� oÁ�·�ð�µÄ® o�¼ o�º°®» o�¤·��·Á�°Á¡·É¤ªµ¦³�µ¦�¦³�»¤Â¨³Á�°�ºÉ°�¼ o�¸É¤�»�¤��·Á®¤µ³¤�¸É�³¤µÁ�È�
�¦¦¤�µ¦�¦·¬�¨nª�®� oµ�Ã�¥�¦·¬�Å� o�¸ÊÂ��®¨�Á���r¨³ª·�¸�µ¦Ä��µ¦Á�°Á¦ºÉ°����¨nµª��ÁªÈ�Å��r�°��¦·¬��Ã�¥Á¦·É¤Ä�
������ Á�È��¦�
Ä��µ¦�¦³�»¤�¼ o�º°®» o��°��¦·¬�¤��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�¨³��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�¦ª¤� ´Ê��¼ o�¦·®µ¦�°��¦·¬�Á� oµ
¦nª¤�¦³�»¤� oª¥ Ã�¥�¦³�µ��¦¦¤�µ¦�°��¦·¬�®¦º°�»��¨�¸É�¸É�¦³�»¤�¼ o�º°®» o�°�»¤�·Ä® oÁ�È��¦³�µ�Ä��¸É�¦³�»¤��³
�εÁ�·��µ¦Ä® o¤�µ¦¡·�µ¦�µªµ¦³�µ¦�¦³�»¤Â¨³¨��³Â��Á¥�Á�È�Å��µ¤¨ ε��ªµ¦³�¸É�ε®��Ä�®��º°���¦³�»¤°¥nµ�
Ã�¦n�Ä �°��µ��´Ê���¦·¬�Å� oÂ� o�ª·�¸�µ¦¨��³Â��Ä® o�¼ o�º°®» o��¦µ��n°�¨��³Â���¨³¦³®ªnµ��¦³�»¤Å� oÁ�·�ð�µÄ® o
�¼ o�º°®» o�¤nª�¦nª¤°¥nµ�Á�Ȥ�¸É¨³�¦·¬�Å� o�°��ε�µ¤°¥nµ��¦�� oª�
��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�Å� o�¼Â¨Ä® o¤�µ¦���¹�¦µ¥�µ��µ¦�¦³�»¤�¼ o�º°®» o�Ä® o¤µ¦³Îµ���¦�� oª��°�Å� oÂ�n��ε�¸ÊÂ���¸É
Á�È�µ¦³Îµ����ε�µ¤�� o°�·�Á®È��nµ��Ç�¦ª¤� ´Ê��³Â��Á¥��¸É� o°��µ¦Ä�Â�n¨³ªµ¦³��°��µ��´Ê�Ä�nª��°�¦µ¥�µ��µ¦
�¦³�»¤�¦·¬� ¤�µ¦���妵¥�µ��µ¦�¦³�»¤Ä® oÁ¦È�¤�¼¦�rÄ�Áª¨µ�¸É��®¤µ¥�ε®�� ¦ª¤� ´Ê�¤¦³���µ¦��Á�È�¦µ¥�µ�
51รายงาน2011
ประจำ ป
�µ¦�¦³�»¤�¸É�µ¤µ¦��¦ª�°�¨³° oµ�°·�Å� o � ´Ê��Ê Á¡ºÉ°Ä® o¦µ¥�µ��µ¦�¦³�»¤¤�ªµ¤�¦�� oª�¤�¼¦�r¤µ�¥·É��¹Ê� �¦·¬�Å� o
��Ä® o¤�µ¦���¹��¨�µ¦¨��³Â��Á¥� Á¡·É¤Á�·¤Ä�¦µ¥�µ��µ¦�¦³�»¤� oª¥
� ´Ê��Ê �¦·¬�Å� oÁ�¥Â¡¦nÁ°�µ¦Â¨³� o°¤¼ �nµ� Ç �¸ÉÁ�¸É¥ª� o°����µ¦�¦³�»¤�¼ o�º°®» o���ÁªÈ�Å��r�°��¦·¬�� ´Ê�Ä�¦¼�Â��
£µ¬µÅ�¥ ¨³£µ¬µ°��§¬ Å� oÂ�n Á°�µ¦Á�·��¦³�»¤�¹É�Á�¥Â¡¦n¨nª�®� oµ�n°�ª��¦³�»¤Á�È�Áª¨µ � Á�º°� ¨³¦µ¥�µ��µ¦
�¦³�»¤�¸ÉÁ�¥Â¡¦n£µ¥Ä� �� ª� ��Â�nª��¦³�»¤ ¦ª¤� ´Ê�ª��«�r�¹É����¹�£µ¡Ä�ª��¦³�»¤ Á¡ºÉ°Ä® o�¼ o�º°®» o�µ¤µ¦�Á� oµ�¹�
� o°¤¼ �nµ� Ç Å� o³�ª�¨³¦ª�Á¦Èª
Ä��µ¦�¦³�»¤µ¤��¼ o�º°®» o��¦³�ε� ���� �°��¦·¬� ¤�¦¦¤�µ¦Á� oµ¦nª¤�¦³�»¤ � �nµ� ¨³¨µ�¦³�»¤ � �nµ�
�� �µ¦��·��·�n°�¼ o¤nª�Å�onª�Á¥
�¦·¬��¦³®���ªnµ�ªµ¤ÎµÁ¦È�Ä��µ¦�εÁ�·��»¦�·��°��¦·¬�Á�·��¹Ê��µ��µ¦���»��µ��¼ o¤nª�Å� oÁ¸¥� »n¤�nµ� Ç
°�Å� oÂ�n ¡���µ��¦·¬� �¼n� oµ ¼�� oµ �µ���µ¦Á�·��¼ oÄ® o�¼ o¥º¤Á�·� �»¤��¨³��¤ �¨°���¦��¨����µ��¼nÂ�n��°�
�¦·¬� �¦·¬��¹�Å� oÄ® o�ªµ¤Îµ���n°·��·�°��¼ o¤nª�Å� oÁ¸¥�»�� »n¤ �¨nµª�º° �µ¦��·��·�n°¡���µ�°¥nµ�Á�nµÁ�¸¥¤Â¨³
Á�È��¦¦¤ �µ¦��·��·�n°�¼n� oµ�µ¤��µÂ¨³Á�ºÉ°�Å��µ��µ¦� oµ �µ¦��®µ�¨·�£��r�¸ÉÅ� o¤µ�¦�µ�Ä® oÂ�n ¼�� oµ ¤�ªµ¤
¦��·��°��n° ¼�� oµ� ´Ê�Ä�� oµ��»�£µ¡�°��¨·�£��r¨³�µ¦Ä® o�¦·�µ¦®¨��µ¦�µ¥ �¨°����µ¦¦�¬µ�ªµ¤¨��°� ¼�� oµ
�µ¦��·��·�µ¤Á�ºÉ°�Å��µ¦�¼ o¥º¤Á�·��µ��µ���µ¦Á�·�°¥nµ�Á�¦n��¦� �µ¦��·��·�µ¤�¦°���·�µ�µ¦Â�n����¸É�¸ Ťn� 娵¥
�¼nÂ�n���� oª¥ª·�¸�µ¦Å¤n»�¦·� ¨³�µ¦¦��·��°��n°£µ¡Âª�¨ o°¤�°��»¤��¨³��¤
°¥nµ�Ŧ�È�µ¤ �¼ o¤nª�Å� onª�Á¥°µ�¦ o°�Á¦¸¥��n°�¦·¬� Ä��¦��¸ÉŤnÅ� o¦��ªµ¤Á�È��¦¦¤�µ��µ¦��·��·�°��¦·¬�
�¦¦¤�µ¦ �¼ o�¦·®µ¦ ®¦º°¡���µ��°��¦·¬�Ã�¥�·��n°�nµ��µ�Ã�¦«¡�r ®¦º°ÁªÈ�Å��r�°��¦·¬�Å� o
�� ��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�
��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�¤ � �nµ� Ã�¥ � �nµ�Á�È��¦¦¤�µ¦°·¦³Â¨³¤�ε®�n�Á�È��¦¦¤�µ¦�¦ª�°��°��¦·¬�
� ´Ê��Ê �¦·¬�¤�µ¦Â¥�°Îµ�µ�®� oµ�¸É�°��¦³�µ��¦¦¤�µ¦�¦·¬��¦¦¤�µ¦�¼ o° ε�ª¥�µ¦Â¨³�¦¦¤�µ¦�¼ o���µ¦°°��µ���
°¥nµ���Á��Á¡ºÉ°¤·Ä® o�¼ oÄ��¼ o®�¹É�¤° ε�µ�Ã�¥Å¤n�ε��
��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�¤�µ¦�¦³�»¤Á¡ºÉ°¡·�µ¦�µ�·��µ¦� ´ ɪÅ��°��¦·¬�°¥nµ�� o°¥Å�¦¤µ¨³ � �¦´Ê� Ã�¥�¦·¬�
�ε®���µ¦���¦³�»¤��³�¦¦¤�µ¦ ¨³n�®��º°���¦³�»¤�¹É�¦³�»�¹�ªµ¦³�µ¦�¦³�»¤°¥nµ���Á��¦ª¤� ´Ê�Á°�µ¦
�¦³�°��µ¦�¦³�»¤ Ä® oÂ�n��³�¦¦¤�µ¦¨nª�®� oµ�n°��µ¦�¦³�»¤Ã�¥� ´ ɪÅ�Ťn� o°¥�ªnµ � ª� ¥�Áª o��¦�Á¦n��nª��µ¤
� o°�����°��¦·¬�
52รายงาน2011
ประจำ ป
Ä�� ���� �¦¦¤�µ¦�¦·¬�Â�n¨³�nµ�¤�µ¦Á� oµ¦nª¤�¦³�»¤ ���Ê
�ε�ª��¦´Ê��¸ÉÁ� oµ¦nª¤�¦³�»¤Ä�� ����
�¤¸�µ¦�¦³�»¤¦ª¤�´Ê�·Ê� � �¦´Ê��
�� �µ¥�µ¨ ã�¡�·�
�� �µ¥Á�ª·� Á�¤°��r Â�¦rÁ¦ o��r
�� �µ¥�·Á¦� ª·�·��»�¦
�� �µ¥�·¦³¡�¬r ª·�·��»�¦
�� �µ¥Åª Á�� �ª�
�� �µ¥ª¦¡��r ¡¼¨Á�¬
�� �µ¥�¦¸�ª� �»��µ�
�� �µ¥��ªµ¨¥r Á�¸¥¦ª���r
�
�
�
�
�
�
�
�
Ä��µ¦�¦³�»¤��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬��»��¦ ´Ê� Á¨�µ�»�µ¦�¦·¬��³Á�È��¼ o���µ¦�¦³�»¤ ��Á�¦¸¥¤¦³Á�¸¥�ªµ¦³�µ¦
�¦³�»¤ ¨³Á°�µ¦Á¡ºÉ°n�Ä® oÂ�n��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬��n°��µ¦�¦³�»¤ Á�È��¼ o���¹�¦µ¥�µ��µ¦�¦³�»¤Ã�¥¤¦µ¥¨³Á°¸¥��°�
µ¦³Îµ��¨³� o°�·�Á®È��nµ� Ç �¦�� oª� ¨³Á¦È�¤�¼¦�r£µ¥Ä� �� ª� £µ¥®¨��µ¦�¦³�»¤ ¦ª¤� ´Ê�¤®� oµ�¸É��Á�È�
Á°�µ¦Á�¸É¥ª���µ¦�¦³�»¤Ä® o�¼�� o°��¦�� oª� �°��µ��´Ê� ¥�¤®� oµ�¸ÉÄ® o�εÂ�³�εÂ�n��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�Ä���¦³Á�¸¥�
�nµ� Ç �¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���ªµ¦³�µ¦�¦³�»¤
��³�¦¦¤�µ¦�°��¦·¬�¤���µ�ε��Ä�Á¦ºÉ°��nµ� Ç Á¡ºÉ°� εĮ o�¦·¬�¤�µ¦�ε���¼Â¨�·��µ¦�¸É����n°Å��Ê
x Ä��»� Ç � o�� ��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬��³¤�µ¦�¦³�»¤Á¡ºÉ°¡·�µ¦�µ�ε®���¨¥»��r ¨³Á�o µ®¤µ¥�µ¦�εÁ�·�
�»¦�·��°��¦·¬� ¦ª¤� ´Ê�¤�µ¦�·��µ¤�¨�µ¦�εÁ�·��µ�¨³���ª��¨�µ¦��·��·�µ��°� n µ¥�¦·®µ¦Ä��nª���¸É�nµ�¤µªnµ
Á�È�Å��µ¤Á�o µ®¤µ¥�¸Éªµ�Ū oÄ��nª�� o��®¦º°Å¤n �¨�µ��¸ÉŤnÁ�È�Å��µ¤Á�o µ®¤µ¥�³�¼����ª�Á¡ºÉ°�¦³Ã¥��rÄ��µ¦ªµ�
�Ã¥�µ¥ ¨³�µ¦�ε®��Á�o µ®¤µ¥�¸ÉÁ®¤µ³¤Îµ®¦���n° Ç Å�
x Á¡ºÉ°Ä® o�µ¦�ε�µ�Á�·��¦³·��·�¨¤µ�¥·É��¹Ê� ��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬��³¤�µ¦���ª��¨�µ� ¦ª¤� ´Ê��µ¦ª·Á�¦µ³®r
��®µÂ¨³°»�¦¦��nµ� Ç Ä�¦³®ªnµ���¸É�nµ�¤µ Á¡ºÉ°Ä® o¤� o°¤¼ �¸É�³�εÅ��¦��¦»��µ¦�ε���¼Â¨Â¨³�µ¦�εÁ�·��µ¦Ä�Á¦ºÉ°�
�nµ� Ç Å� o°¥nµ�¤�¦³·��·£µ¡ � ´Ê��Ê ��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�Å� o� ε�µ¦�¦³Á¤·��¨�µ¦�εÁ�·��µ��°���Á°��¦³�ε�� oª¥
x ��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬��³Á�°�n°�¼ o�º°®» o�Á¡ºÉ°¡·�µ¦�µ�ε®���nµ�°�Â���¸É�¦·¬��nµ¥Ä® oÂ�n��³�¦¦¤�µ¦
�¦·¬� ��¹É�Å� o�nµ��µ¦¡·�µ¦�µ�°���³�¦¦¤�µ¦�ε®���nµ�°�Â��¨ oª� Á¡ºÉ°Á�È�� o°¤¼ �¦³�°��µ¦��·�Ä�Á�°Ä® oÂ�n
�¼ o�º°®» o� � ´Ê��Ê �¸É�nµ�¤µ�¼ o�º°®» o�Å� o¡·�µ¦�µ°�»¤�·�nµ�°�Â���¦¦¤�µ¦�µ¤®� oµ�¸É¨³�ªµ¤¦��·��°��°��¦¦¤�µ¦Â�n¨³
�nµ� �¨nµª�º° �¦³�µ��¦¦¤�µ¦�³Å� o¦��nµ�°�Â��¤µ��ªnµ�¦¦¤�µ¦�nµ�°ºÉ� Ç Â¨³�¦¦¤�µ¦�¸É¤®� oµ�¸É¨³�ªµ¤
¦��·��°�¤µ��¹Ê��È�³Å� o¦��nµ�°�Â��Á¡·É¤�¹Ê� Á�n� �¦¦¤�µ¦�¸É¤�ε®�n�Á�È��¦¦¤�µ¦�¦ª�°��³Å� o¦��nµ�°�Â��
宦�®� oµ�¸É� o°�¦��·��°�Á¡·É¤Á�·¤� oª¥
53รายงาน2011
ประจำ ป
�¦·¬�Å� oÁ�·�Á�¥� o°¤¼¨�nµ�°�Â���¦¦¤�µ¦�¸É�¦·¬��nµ¥Ä® oÂ�n�¦¦¤�µ¦Â¨³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�Ä��nª�� ����
�¸É�nµ�¤µÅª oÄ�®ª� o° v�nµ�°�Â���°��¦¦¤�µ¦Â¨³�¼ o�¦·®µ¦w
x Á¡ºÉ°Ä® o�µ¦�¦·®µ¦�µ�Á�È�Å�°¥nµ�¤�¦³·��·£µ¡Â¨³¦°��°� ��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�Å� o¤�µ¦�ε®��®� oµ�¸É ¨³
�ªµ¤¦��·��°��°���³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�¨³ n µ¥�¦·®µ¦Ä�Á¦ºÉ°��°�¦³��°Îµ�µ��εÁ�·��µ¦�µ��µ¦Á�·� �¸É ε��Å� oÂ�n
°Îµ�µ�°�»¤�·Ä��µ¦�ºÊ°�Á�nµ�¦¡¥ r·� °Îµ�µ�°�»¤�·Ä��µ¦�µ¥�Ä® oÁ�nµ�¦¡¥ r·� °Îµ�µ�Ä��µ¦¨��µ¤Ä���µÁ�·��¼ o��
�µ���µ¦Á�·� Á�È�� o� Ã�¥Å� o�ε®��ª�Á�·��¸É�¦¦¤�µ¦Â¨³�¼ o�¦·®µ¦Ä�Â�n¨³¦³��¤°Îµ�µ�Ä��µ¦°�»¤�·Åª o°¥nµ���Á��
¨³Å� oÂ� o�Ä® oÂ�n��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬� ��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°� �¼ o�¦·®µ¦ ¨³¡���µ��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��¦µ��¹�°Îµ�µ� ®� oµ�¸É
¨³�ªµ¤¦��·��°����¨nµªÂ¨ oª ¨³�»� n µ¥Å� o¤�µ¦��·��·�µ¤°¥nµ�Á�¦n��¦�
x ��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�¨³��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�Å� o¤�µ¦�·��µ¤�¼Â¨ ¨³¦��¦µ��¹�¦µ¥�µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ªÃ¥���
¨³¦µ¥�µ¦�¸É°µ��n°Ä® oÁ�·��ªµ¤��Â¥ o��µ��¨�¦³Ã¥��r Ã�¥Å� o¤�µ¦¡·�µ¦�µ�ªµ¤Á®¤µ³¤�°�¦µ¥�µ¦°¥nµ�¦°��°�
�ª��»¤�¼Â¨Ä® o¦µ¥�µ¦���¨nµªÁ�·��¹Ê��µ¤¦µ�µ�¨µ� ¦ª¤� ´Ê��¼Â¨Ä® o�¦·¬�¤�µ¦��·��·�µ¤®¨�Á���r�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°�°¥nµ�
Á�¦n��¦� � ´Ê��Ê Ä��µ¦¡·�µ¦�µ¦µ¥�µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ªÃ¥��� �¦¦¤�µ¦�¼ o¤nª�Å� oÁ¥�³Å¤n¤·��·°°�Á¥�Ä�Á¦ºÉ°����¨nµª
�¦·¬�Å� oÁ�·�Á�¥¦µ¥¨³Á°¸¥��°�¦µ¥�µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ªÃ¥��� �¹É�¤¸�ªµ¤Á®È��°���³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°��n°�ªµ¤
Á®¤µ³¤�°��µ¦�妵¥�µ¦���¨nµªÅª oÄ�®ª� o° v¦µ¥�µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ªÃ¥���w
x ��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�Å� o��� 妵¥�µ��ªµ¤¦��·��°��n°�µ¦���ε ¨³�µ¦Á�·�Á�¥¦µ¥�µ��µ��µ¦Á�·��°�
�·��µ¦ ���¸ÉÂ��Ū o�n°�¦µ¥�µ��°��¼ o°���� � ´Ê��Ê Á¡ºÉ°Â��Ä® oÁ®È�ªnµ¦µ¥�µ��µ��µ¦Á�·��°��¦·¬��¦�� oª� Á�ºÉ°�º°Å� o
¤Á®�»�¨ ¨³��·��·�µ¤¤µ�¦�µ��µ¦���¸�¸É¦�¦°�� ´ ɪÅ� ¨³��¦³Á�¸¥��nµ� Ç �¸ÉÁ�¸É¥ª� o°� Ã�¥Ä� o�Ã¥�µ¥���¸�¸É
Á®¤µ³¤Â¨³�º°��·��·Ã�¥¤ ΠɵÁ¤°
x ¤ oªnµ�¦³�µ��¦¦¤�µ¦�°��¦·¬��³Á�È��ªÂ���µ��¼ o�º°®» o�¦µ¥Ä®�n Â�n�¦·¬��Ȥ��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�
Á�È��¼ o�ε���¼Â¨Ä® o�µ¦��·�Ä�°�»¤�·�µ¦�妵¥�µ¦Ä� Ç �°���³�¦¦¤�µ¦Á�È�Å�°¥nµ��¼�� o°� Ã�¦n�Ä Â¨³Á�È��¦¦¤�n°
�»� Ç n µ¥�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°�
x Ä�� ���� ��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�Å� o��� ε�Ã¥�µ¥�µ¦�ε���¼Â¨�·��µ¦ �¹É�Å� o�¦³¤ª¨�Ã¥�µ¥Â¨³� o°��·��·
®¨� Ç �¸É�¦¦¤�µ¦�¼ o�¦·®µ¦Â¨³¡���µ� �³¥¹��º°Ä��µ¦��·��·®� oµ�¸É�°��� �µ¤�ªµ¤¦��·��°��¸ÉÅ� o¦�¤°�®¤µ¥
¦ª¤� ´Ê�Â�ª�µ��µ¦��·��·�n°�¼ o¤nª�Å� onª�Á¥ n µ¥�nµ� Ç Ã�¥Á�¥Â¡¦nŪ o��ÁªÈ�Å��r�°��¦·¬��¸É ZZZ�WLFRQ�FR�WK
�� ��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�
��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°��°��¦·¬��¦³�°�� oª¥�¦¦¤�µ¦�¦ª�°� � �nµ��¸É¤�ªµ¤Á�È�°·¦³ �º°®» o�Ä��¦·¬�
� o°¥�ªnµ¦ o°¥¨³ � ¤·Å� oÁ�È��¼ o�¦·®µ¦�°��¦·¬� ¨³¤�ªµ¤¦¼ o�ªµ¤Á� oµÄ� ¦ª¤� ´Ê�¤�¦³��µ¦�r� oµ����¸Â¨³�®¦º°�µ¦Á�·�
Ã�¥��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�¤®� oµ�¸ÉÂ�n�Á�µ£µ¦³®� oµ�¸É�°���³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�Ä��µ¦�¼Â¨Ä® o�¦·¬�¤¦³���µ¦�ε���¼Â¨
�·��µ¦�¸É�¸ Ã�¥Á�¡µ³°¥nµ�¥·É�®� oµ�¸ÉÄ��µ¦Ä® oª·¥�«�r ¨³Ä® o�ªµ¤Á®È��¸É�¦�Å��¦�¤µ�n°¦µ¥�µ��µ��µ¦Á�·� ¨³¦³��
�µ¦�ª��»¤£µ¥Ä��°��¦·¬��µ¦��·��·�µ¤��®¤µ¥��Á���r ¨³¦³Á�¸¥��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��¨°����¼Â¨Ä® o¤¸�µ¦Á�·�Á�¥
54รายงาน2011
ประจำ ป
¦µ¥�µ��µ��µ¦Á�·�°¥nµ��¦�� oª�¨³Á�È�Å��µ¤¤µ�¦�µ�¨³� o°�ε®���¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��¹É�n��¨Ä® o¦µ¥�µ��µ��µ¦Á�·�¤�ªµ¤
�nµÁ�ºÉ°�º°�¤�»�£µ¡�¸É��¨³¤¤¼ �nµÁ¡·É¤�n°°��r�¦
��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°��°��¦·¬�¤¸���µ�ε��Ä�Á¦ºÉ°��nµ� Ç Á¡ºÉ°� εĮ o�¦·¬�¤¸�µ¦�ε���¼Â¨�·��µ¦�¸É�¸
���n°Å��Ê
x ��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°��°��¦·¬�¤�µ¦�¦³�»¤°¥nµ�� o°¥Å�¦¤µ¨³ � �¦´Ê� Á¡ºÉ°�ε���¼Â¨ ¨³�·��µ¤Á¦ºÉ°�
�nµ� Ç����¨nµª� oµ�� o��Ã�¥¤�¼ o°�����°��¦·¬�Á� oµ¦nª¤�¦³�»¤� oª¥�»��¦´Ê�Ä�ªµ¦³�¸É¤�µ¦¡·�µ¦�µ¦µ¥�µ��µ��µ¦Á�·�
Ä�� ���� �¦¦¤�µ¦�¦ª�°�Â�n¨³�nµ�¤�µ¦Á� oµ¦nª¤�¦³�»¤����Ê
�ε�ª��¦´Ê��¸ÉÁ� oµ¦nª¤�¦³�»¤Ä�������
�¤¸�µ¦�¦³�»¤¦ª¤�´Ê�·Ê��� �¦´Ê��
�� �µ¥Á�ª·� Á�¤°��r�Â�¦rÁ¦ o��r
�� �µ¥�¦¸�ª���»��µ��
�� �µ¥��ªµ¨¥r�Á�¸¥¦ª���r
�
�
�
Ä����»���¼ o�¦ª�°�£µ¥Ä��°��¦·¬�Á�È��¼ o�¼Â¨�·��¦¦¤�°���³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�Á�È��¼ o���¦³�»¤��Á�¦¸¥¤
¦³Á�¥�ªµ¦³�µ¦�¦³�»¤��Á�¦¸¥¤Á°�µ¦�nµ� Ç �¸ÉÁ�¸É¥ª� o°�Ä��µ¦�¦³�»¤n�ªµ¦³�µ¦�¦³�»¤Ä® oÂ�n��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°��
�°��µ��´Ê�¥�¤®� oµ�¸É���¹�¦µ¥�µ��µ¦�¦³�»¤��¨°���Á�È��¼ o�¼Â¨��Á�È�Á°�µ¦�µ¦�¦³�»¤� oª¥
x ��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°��³¦µ¥�µ��·��¦¦¤�µ¦�ε���¼Â¨�·��µ¦�¸É��¦��·��°�� ´Ê�®¤�Â�n��³�¦¦¤�µ¦
�¦·¬�Ä��µ¦�¦³�»¤��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬��¹É����¹Ê�°¥nµ�� o°¥�»�Å�¦¤µ�¨³¤�Ã¥�µ¥�³¦µ¥�µ��n°��³�¦¦¤�µ¦����¸É¤¸
Á®�»�µ¦�rε��Á�·��¹Ê���°��µ��Ê���³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�¥�Å� o��� 妵¥�µ�Á¡ºÉ°Á�°�n°�¼ o�º°®» o�Ä�¦µ¥�µ��¦³�ε�
� oª¥
x �¦·¬�¤�µ¦�ε®��®¨�Á���r�°��¦¦¤�µ¦�¦ª�°�Á�È�¨µ¥¨�¬�r°�¬¦�Á¡ºÉ°Ä® oÁ�·��ªµ¤��Á��Ä�Á¦ºÉ°�
�nµ��Ç��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��Ã�¥Á�¡µ³°¥nµ�¥·É����µ�®� oµ�¸É¨³�ªµ¤¦��·��°��°���³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°��°�Á�È��¦³Ã¥��rÄ�
�µ¦Á¡·É¤�¦³·��·£µ¡�µ¦��·��·®� oµ�¸É�°��¦¦¤�µ¦�¦ª�°�
�� ��³�¦¦¤�µ¦�¦·®µ¦
��³�¦¦¤�µ¦�¦·®µ¦�°��¦·¬��¦³�°�� oª¥¤µ�·��� �nµ���¹É�Â�n��´Ê�Ã�¥��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬��Á¡ºÉ°��·��·®� oµ�¸É
�µ¤�¸ÉÅ� o¦�¤°�®¤µ¥�µ���³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�
�� ��³�¦¦¤�µ¦�ε®���nµ�°�Â��
��³�¦¦¤�µ¦�ε®���nµ�°�Â���°��¦·¬��¦³�°�� oª¥�¦¦¤�µ¦�� �nµ���¹É�Â�n��´Ê�Ã�¥�¼ o�º°®» o�®¦º°
��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�Ã�¥��³�¦¦¤�µ¦�ε®���nµ�°�Â��¤®� oµ�¸É�¼Â¨Ä® o�¦·¬�¤�µ¦�εÁ�·��µ¦�¸ÉÃ�¦n�Ä�¨³Á�È��¦¦¤Ä�
�µ¦Ä® o�¨�°�Â���n°�¦¦¤�µ¦�¨³�¼ o�¦·®µ¦�¦ª¤� ´Ê��µ¦��®µª�·�µ¦�¸ÉÁ®¤µ³¤Â¨³Á�È��¦¦¤�n°¡���µ��°��¦·¬�
55รายงาน2011
ประจำ ป
Ä��µ¦¡·�µ¦�µ�nµ�°�Â���´Ê����³�¦¦¤�µ¦�ε®���nµ�°�Â���³¡·�µ¦�µ�µ�®¨µ¥°��r�¦³�°��Å� oÂ�n��µ¦
Á�¦¸¥�Á�¥���¦³���¸É��·��·°¥¼ nÄ�°»�µ®�¦¦¤Á�¥ª����¨�¦³�°��µ¦�°��¦·¬��¦ª¤� ´Ê�®� oµ�¸É�ªµ¤¦��·��°�
Ä�� ���� �¦¦¤�µ¦�ε®���nµ�°�Â��Â�n¨³�nµ�¤�µ¦Á� oµ¦nª¤�¦³�»¤����Ê
�ε�ª��¦´Ê��¸ÉÁ� oµ¦nª¤�¦³�»¤Ä�������
�¤¸�µ¦�¦³�»¤¦ª¤�´Ê�·Ê��� �¦´Ê��
�� �µ¥�µ¨�ã�¡�·�
�� �µ¥Á�ª·� Á�¤°��r�Â�¦rÁ¦ o��r
�� �µ¥�·¦³¡�¬r�ª·�·��»�¦
�
�
�
�� ��³�¦¦¤�µ¦¦¦®µ
��³�¦¦¤�µ¦¦¦®µ�°��¦·¬��¦³�°�� oª¥�¦¦¤�µ¦�� �nµ���¹É�Â�n��´Ê�Ã�¥��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬��Ã�¥
��³�¦¦¤�µ¦¦¦®µ¤®� oµ�¸É�ε®��®¨�Á���r¨³ª·�¸�µ¦Ä��µ¦��Á¨º°��¦¦¤�µ¦�°�»�¦¦¤�µ¦��¦¦¤�µ¦�¼ o° ε�ª¥�µ¦�
¨³�¦¦¤�µ¦�¼ o���µ¦�°��¦·¬��Á¡ºÉ°Ä® oÁ�·��ªµ¤Ã�¦n�ÄÄ��µ¦¦¦®µ�¼ o�¸É�³¤µ�ε¦��ε®�n����¨nµª
Ä�� ���� �¦¦¤�µ¦¦¦®µÂ�n¨³�nµ�¤�µ¦Á� oµ¦nª¤�¦³�»¤����Ê
�ε�ª��¦´Ê��¸ÉÁ� oµ¦nª¤�¦³�»¤Ä�������
�¤¸�µ¦�¦³�»¤¦ª¤�´Ê�·Ê��� �¦´Ê��
�� �µ¥�µ¨�ã�¡�·�
�� �µ¥�·¦³¡�¬r�ª·�·��»�¦
�� �µ¥Á�ª·� Á�¤°��r�Â�¦rÁ¦ o��r
�� �µ¥�¦¸�ª���»��µ�
�
�
�
�
�� ��³°�»�¦¦¤�µ¦°ºÉ��Ç
� Ťn¤��
¦µ¥¨³Á°¸¥�Á�¸É¥ª��¦µ¥�ºÉ°�®� oµ�¸É�ªµ¤¦��·��°��°���³�¦¦¤�µ¦�¨³��³°�»�¦¦¤�µ¦�»��nµ��Ç�¦³�»Åª oÄ�
®ª� o° v�µ¦���µ¦w
�� �¦·¥�¦¦¤�µ��»¦�·�
�¦·¬�¤Â�ª�µ�Á�¸É¥ª���¦·¥�¦¦¤�»¦�·�®¦º°�¦¦¥µ�¦¦��°��¦·¬��¸É¦³�»°¥¼ nÄ��¼n¤º°�¦·¬�¨³�Ã¥�µ¥�µ¦�ε��
�¼Â¨�·��µ¦ �¹É�Â�ª�µ����¨nµªÅ� o¦ª¤�¹�Â�ª�µ��µ¦Á�È�¦�¬µÂ¨³�o °����µ¦Ä� o� o°¤¼¨£µ¥Ä��°��¦·¬�Á¡ºÉ°�¦³Ã¥��r
nª���� oª¥
56รายงาน2011
ประจำ ป
��� �ªµ¤¤¡��r���¼ oÁ�¸É¥ª� o°�
�¦·¬�Å� oÄ® o�ªµ¤Îµ�����µ¦Á�·�Á�¥� o°¤¼ �°��¦·¬��¸É�¼�� o°� �¦�� oª� ¨³Ä�Áª¨µ�¸ÉÁ®¤µ³¤ Á�ºÉ°��µ��¦·¬�
�¦³®���¸�¹��µ�£µ¡�µ¦Á�È��¦·¬�¤®µ���ε�� ¨³�¦·¬����³Á�¸¥�Ä��¨µ�®¨��¦¡¥ r®n��¦³Á�«Å�¥ � ´Ê��Ê
�¼ o�Ä�µ¤µ¦��·��n°�»��¨���n°Å��Ê�¹É�Á�È��¼ o�¼Â¨�µ���¨��»�¤¡��r�°��¦·¬�Á¡ºÉ°°��µ¤� o°¤¼ �°��¦·¬�
�ºÉ° �ε®�n� °Á¤¨ r �¸É°¥¼n
�µ�µª¨¨·�¡��» r ¡·¦·¥³¡��» r ��¨��»�¤¡��r ODOLWSKDQW#WLFRQ�FR�WK
® o°� ���� �´Ê����� °µ�µ¦µ�¦�·�¸Ê�µªÁª°¦r
��� ���µ�¦Ä� o Â�ª��»n�¤®µÁ¤�
Á��µ�¦ �¦»�Á�¡² �����
Ã�¦«¡�r ����� ��������
Ã�¦µ¦ ����� ��������
�°�Á®�º°�µ��µ¦Á�·�ð�µÄ® o��ª·Á�¦µ³®r®¨��¦¡¥ r ��¨��»� Á� oµ¡��¼ o�¦·®µ¦�°��¦·¬�Á¡ºÉ°°��µ¤�¨
�µ¦�εÁ�·��µ� ¦ª¤� ´Ê�Á�·�ð�µÄ® oÁ� oµÁ¥¸É¥¤�¤Ã¦��µ���¨�·�� oµ�°��¦·¬�¨ oª �¦·¬�Å� oÁ� oµ¦nª¤�·��¦¦¤�¦·¬���
�³Á�¸¥�¡��¼ o ��»� �2SSRUWXQLW\ GD\� �¹É���Ã�¥�¨µ�®¨��¦¡¥ r®n��¦³Á�«Å�¥ Á�È��¦³�ε�»�Å�¦¤µ ¨³
�·��¦¦¤¡��³��¨��»����ª·Á�¦µ³®r�¸É��Ã�¥�¦·¬�®¨��¦¡¥ r Á¡ºÉ°Á�È��µ¦n�Á¦·¤�µ¦Ä® o� o°¤¼¨ ¨³¦ oµ��ªµ¤¤¡��r
°��¦³®ªnµ��¼ o�¦·®µ¦Â¨³��¨��»� ¨³Á¡ºÉ°Ä® o¤�ªµ¤Á� oµÄ�Ä��»¦�·��°��¦·¬�¤µ��¹Ê� �°��µ��´Ê� �¦·¬�¥�¤�µ¦Á�·��µ�
Å��nµ��¦³Á�«Á¡ºÉ°Ä® o� o°¤¼ Â�n��¨��»��¸É¤·Å� o°¥¼ nÄ��¦³Á�«Å�¥� oª¥
��� �µ¦�¼Â¨Á¦ºÉ°��µ¦Ä�o� o°¤¼¨£µ¥Ä�
�¦·¬�¤�Ã¥�µ¥Â¨³ª·��µ¦�¼Â¨�¼ o�¦·®µ¦Ä��µ¦�ε� o°¤¼ £µ¥Ä��°��¦·¬�Å�Ä� oÁ¡ºÉ°�¦³Ã¥��rnª��� ���Ê
x Ä® o�ªµ¤¦¼ oÂ�n�¦¦¤�µ¦ ¨³�¼ o�¦·®µ¦ Á�¸É¥ª��®� oµ�¸É�¸É� o°�¦µ¥�µ��µ¦�º°®¨��¦¡¥ r¨³�µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨�
�µ¦�º°®¨��¦¡¥ r�°��¦·¬��µ¤¤µ�¦µ �� ®n� ¡¦�� ®¨��¦¡¥ r¨³�¨µ�®¨��¦¡¥ r ¡�«� ���� ¨³���ε®��Ã�¬
�µ¤ ¡¦�� ���¨nµª
x �¦·¬�Å� oÂ� o�Ä® o�¼ o�¦·®µ¦�¦µ�ªnµ ®µ��¼ o�¦·®µ¦Å� o¦��¦µ�� o°¤¼¨£µ¥Ä��¸ÉÁ�È�µ¦³Îµ��°��³¤�¨�n°�µ¦
Á�¨¸É¥�Â�¨�¦µ�µ®¨��¦¡¥ r �¼ o�¦·®µ¦�³� o°�¦³���µ¦�ºÊ°�µ¥®¨��¦¡¥ r�°��¦·¬�Ä��nª�¦³¥³Áª¨µ�¸ÉÁ®¤µ³¤�n°��¸É� o°¤¼
£µ¥Ä��´Ê��³Á�·�Á�¥�n°µ�µ¦��� ¨³�³� o°�ŤnÁ�·�Á�¥� o°¤¼ �¸ÉÁ�È�µ¦³Îµ���´Ê��n°�»��¨°ºÉ� Ã�¥�¼ o n µ º�°µ�Å� o¦�
Ã�¬�µ¤��®¤µ¥
x �¦·¬��³�¸ÊÂ���n°�¼ o�º°®» o�¨³�¼ o ��»��nµ��µ��¨µ�®¨��¦¡¥ r®n��¦³Á�«Å�¥Ä����Ä��¦��¸É¤�nµªµ¦Ä� Ç
� ´Ê��¸ÉÁ�È��¦·� ¨³Å¤nÁ�È��¦·�¦ ´ ɪ٨°°�¼nµ�µ¦��� � ´Ê��Ê Á¡ºÉ°Å¤nÄ® oÁ�·��ªµ¤Å¤nÁ�È��¦¦¤�n°�¼ o�º°®» o�¨³�¼ o ��»�� ´ ɪÅ�
57รายงาน2011
ประจำ ป
��� �ªµ¤¦��·��°��n°��¤
�¦·¬��¦³®���¹��ªµ¤Îµ���°���¤��»¤���¨³·É�ª�¨ o°¤�Ã�¥Ä���¸É�nµ�¤µÅ� o¤¸�µ¦���·��¦¦¤Á¡ºÉ°
µ�µ¦��¦³Ã¥��r°¥nµ��n°Á�ºÉ°����Ê�
x �µ¦¦ oµ�°µ�µ¦Á¦¸¥�Ä® oÂ�næ�Á¦¸¥�Á¥È�«·¦³� oµ�®¤��µª���®ª�Á¨¥
x �µ¦�¦·�µ��°¤¡·ªÁ�°¦rÄ® oÂ�nª�ª�Â� oª���®ª�����»¦¸
x �µ¦�¦·�µ�Á�·��nª¥Á®¨º°�¼ o�¦³�£¥�Πʵ�nª¤¦nª¤���¨µ�®¨��¦¡¥ r®n��¦³Á�«Å�¥
x �µ¦¦nª¤�¦¦�»�»�¥��¡Ä��·��¦¦¤�nª¥£¥�Πʵ�nª¤ ¦nª¤��¤µ�¤�¦·¬����³Á�¸¥�Å�¥ �¨µ�®¨��¦¡¥ r®n�
�¦³Á�«Å�¥�¨³®�nª¥�µ�Ä��¨µ��»����®ª��¦»�Á�¡¤®µ��¦
��� ¡���µ�
� ª��¸É �� ��ªµ�¤����� �¦·¬�¤¡���µ�¦ª¤ � ´Ê�·Ê� ��� �� ���Ê
Â��� �ε�ª�¡�´��µ� ����
�¦¦¤�µ¦�¼ o° ε�ª¥�µ¦ �
�¦¦¤�µ¦�¼ o���µ¦ �
�¼ o���µ¦� ´ ɪÅ�
�¼ o�nª¥�¼ o���µ¦� ´ ɪÅ�
�
�
n µ¥���¨³µ¦�Á�« ��
n µ¥�µ¦Á�·�
n µ¥��®¤µ¥
�
�
n µ¥�µ¦�¨µ� ��
n µ¥�»¦�µ¦
n µ¥���ºÊ°
��
�
n µ¥¡��µÃ�¦��µ¦ ��
n µ¥�¦ª�°�£µ¥Ä� �
n µ¥�µ¦¨��»� �
¦ª¤ ���
�nµ�°�Â��¦ª¤�°�¡�´��µ�
�nµ�°�Â��¦ª¤�¸ÉÁ�È��ªÁ�·��°�¡���µ�Ä�� ���� �¸É�nµ�¤µÁ�nµ�� ����� ¨ oµ��µ� �¹É�°¥¼ nÄ�¦¼��°�Á�·�Á�º°�
Ã�� ª�·�µ¦°ºÉ��Ç Á�·�¤���°��»�ε¦°�Á¨¸Ê¥��¡�¸É�¦·¬��nµ¥¤��Ä® oÂ�n¡���µ� ¨³�µ¦��°�¦¤¤¤�µ
58รายงาน2011
ประจำ ป
�Ã¥�µ¥�µ¦¡��µ�»�¨µ�¦
�¦·¬���Ä® o¤�µ¦°�¦¤Â¨³¤¤�µÂ�n¡���µ�°¥nµ�¤ ΠɵÁ¤° �¹É�¦ª¤�¹��µ¦�¸ÊÂ��Ä® o¡���µ�Ä®¤nÁ� oµÄ��¹�� ´Ê��°�
�µ¦��·��·�µ�Ä�nª��µ��¸É¦��·��°� �°��µ��Ê Á¡ºÉ°Á�È��µ¦Á¡·É¤�¦³·��·£µ¡Â¨³��¬³Ä��µ¦��·��·�µ��°��¼ o�¦·®µ¦
¨³¡���µ� �¦·¬�Á�·�ð�µÄ® oÂ�n¡���µ�Ä��µ¦Á� oµ¦��µ¦°�¦¤�µ��µ���nµ� Ç Á�È��µ¦Á¡·É¤Á�·¤°¸�� oª¥
Ä�� ���� �¦·¬�¤�nµÄ� o�nµ¥Ä��µ¦¡��µ�»�¨µ�¦� ´Ê�·Ê� ���� ¨ oµ��µ�
� o°¡·¡µ�� oµ�¦��µ�Ä�¦³¥³Áª¨µ � ��¸É�nµ�¤µ
� Ťn¤¸ �
59รายงาน2011
ประจำ ป
�µ¦�ª��»¤£µ¥Ä�¨³�µ¦�¦ª�°�£µ¥Ä�
�¦·¬�Ä® o�ªµ¤Îµ���n°¦³���ª��»¤£µ¥Ä��¸É¤�¦³·��·£µ¡Á®¤µ³¤¡°Á¡¸¥�� ´Ê�Ä�¦³���¦·®µ¦ ¨³¦³��
��·��·�µ��Á¡ºÉ°�o°����ªµ¤Á¸É¥��¸É°µ�Á�·��¹Ê��Ã�¥�¸É�¦³�»¤��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬��¦ ´Ê��¸É������� Å� o¤�µ¦¡·�µ¦�µ���ª�
�µ¦�¦³Á¤·��ªµ¤Á¡¸¥�¡° ¨³�ªµ¤Á®¤µ³¤�°�¦³���µ¦�ª��»¤£µ¥Ä��°��¦·¬��Ä� � Á¦ºÉ°� �º°�°��r�¦ ¨³
£µ¡Âª�¨ o°¤��µ¦�¦·®µ¦�ªµ¤Á¸É¥���µ¦�ª��»¤�µ¦��·��·�µ��°� n µ¥�¦·®µ¦�¦³��µ¦�Á�« ¨³�µ¦ºÉ°µ¦� o°¤¼¨�
¨³¦³���µ¦�·��µ¤���³�¦¦¤�µ¦�¦·¬��¨³��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°��¸ÉÁ� oµ¦nª¤�¦³�»¤¤�ªµ¤Á®È�ªnµ �¦·¬�¤¦³���µ¦
�ª��»¤£µ¥Ä��¸ÉÁ¡¥�¡° ¨³Á®¤µ³¤���µ��µ¦�rÄ����»�� ¨³�¦°�� »¤Ä��¦³Á�È��¸É ε�� ���n°Å��Ê
x �µ¦�ε®��Á�o µ®¤µ¥�µ¦�εÁ�·��»¦�·��°��¦·¬��¸É��Á�� ¨³ª��¨Å� oÄ�¦¼��°��εŦ�n°®» o��¦³�ε��´Ê��Ç�
¦ª¤� ´Ê�Å� o¤�µ¦���ª��¨�µ¦�εÁ�·��µ�Ä���¸É�nµ�¤µÁ�¦¸¥�Á�¥���Á�o µ®¤µ¥�¸É�ε®�� Ã�¥®µ�ŤnÁ�È�Å��µ¤Á�o µ®¤µ¥
�¦·¬��³�ε�µ¦ª·Á�¦µ³®r®µµÁ®�» Á¡ºÉ°�¦³Ã¥��rÄ��µ¦�¦��¦»��µ¦�¦·®µ¦�µ�Ä���n°Å�
x �µ¦�ε®��°Îµ�µ�°�»¤�·�°� n µ¥�¦·®µ¦Ä��µ¦�妵¥�µ¦�nµ��Ç�°¥nµ���Á�� Ã�¥�¼ o¤¸nª�Å� oÁ¸¥�³Å¤n
µ¤µ¦�Ä® o�µ¦°�»¤�·Ä�Á¦ºÉ°��´Ê��Ç�Å� o �°��µ��´Ê��¥�¤�µ¦Â�n�Â¥�®� oµ�¸É�ªµ¤¦��·��°�°¥nµ�Á�È��µ�¦³®ªnµ��µ¦°�»¤�·�
�µ¦���¹�¦µ¥�µ¦�µ�����¨³�µ¦�¼Â¨�¦¡¥ r·��Á¡ºÉ°Á�È��µ¦�¦ª�°��¹É���¨³��
x �µ¦�ε®���ªµ¤¦��·��°��°��¼ o�¦·®µ¦Ä��µ¦�ª��»¤�¼Â¨�¦¡¥ r·��°��¦·¬� ¨³¤�µ¦Â�n�Â¥�®� oµ�¸É
�¼ o��·��·�µ���¼ o�·��µ¤�ª��»¤ ¨³�¦³Á¤·��¨°°��µ����Á¡ºÉ°Ä® o¤¸�µ¦�nª��»¨ ¨³�µ¦�¦ª�°�¦³®ªnµ���°¥nµ�
Á®¤µ³¤
x �µ¦���妵¥�µ��µ��µ¦Á�·�°¥nµ�Á�È�¦³����¹É�¦ª¤�¹�� ´Ê��°��µ¦��Á�È�� o°¤¼ Á¡ºÉ°���妵¥�µ��µ��µ¦Á�·��
�µ¦�¦ª�°��°��µ��°��¼ o°������µ¦¡·�µ¦�µ����ª��¦µ¥�µ��µ��µ¦Á�·��°���³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�¦nª¤��
�¼ o°����¸�°��¦·¬��¨³�µ¦¡·�µ¦�µ���ª��°���³�¦¦¤�µ¦�¦·¬��n°��µ¦Á�¥Â¡¦n¦µ¥�µ��µ��µ¦Á�·��n°
µ�µ¦����� ´Ê��Ê�Á¡ºÉ°Á�È��µ¦�¦ª�°��ªµ¤�¼�� o°��°�¦µ¥�µ��µ��µ¦Á�·���¨°����µ¦�¼Â¨Ä® o¤�µ¦Á�·�Á�¥� o°¤¼ °¥nµ�
�¦�� oª� ¨³Ã�¦n�Ä
x �µ¦�ε®���¦³Á£��ªµ¤Á¸É¥��¸É°µ�Á�·��¹Ê��µ��µ¦�εÁ�·��»¦�·��°��¦·¬��¤�µ¦�¦³Á¤·�ð�µ�°��µ¦
Á�·��ªµ¤Á¸É¥� ¨³¤�µ¦�ε®��¤µ�¦�µ¦Á¡ºÉ°�o°����ªµ¤Á¸É¥��¦ª¤� ´Ê��ε®���¼ o¤®� oµ�¸É¦��·��°�Ä��µ¦�¼Â¨Ä® o¤�µ¦
��·��·�µ¤¤µ�¦�µ¦���¨nµªÁ¡ºÉ°®¨�Á¨¸É¥��ªµ¤Á¸É¥��¸É°µ�Á�·��¹Ê�
x �µ¦¤ n µ¥�¦ª�°�£µ¥Ä�Á�È�®�nª¥�µ�°·¦³�¹É�¦µ¥�µ��¦��n°��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°���ε®� oµ�¸ÉÄ® o
�ε�¦¹�¬µ ¨³�¦ª�°��µ¦��·��·�µ¤��®¤µ¥Â¨³� o°�ε®���¸ÉÁ�¸É¥ª� o°����¦·¬��¦ª¤� ´Ê�¦³���µ¦�ª��»¤£µ¥Ä��¸É
ªµ�Ū o��¹É�Á�È��µ¦Ä® o�ε�¦¹�¬µ ¨³�¦ª�°�� ´Ê�Ä�nª��°��µ¦��·��·�µ��°�¡���µ��¸É ε���µ�Ä®�n�¨³�µ¦��·��·�µ�
�¸É ε���µ��ª��»¤�µ¦�n°¦ oµ���¨°����µ¦Ä® o�¦·�µ¦ ¼�� oµ�µ¤¡ºÊ��¸É� ´Ê�æ��µ��°��¦·¬��Ã�¥�¼ o�¦ª�°�£µ¥Ä�Å� o� ε
�µ¦ª·Á�¦µ³®r�¨�µ��µ¦�¦ª�°��Á¡ºÉ°�εÅ�¼n�µ¦Á�°¤µ�¦�µ¦�µ¦�ª��»¤��¼Â¨�¨�� o°�·�¡¨µ� ¨³Â� o��®µ�nµ��Ç��¸É
¡��µ��µ¦�¦ª�°��¨³�εÁ�°Ä® o��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°��¦µ��Ã�¥��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°��³Á�È��¼ o¡·�µ¦�µ�ªµ¤
60รายงาน2011
ประจำ ป
Á®¤µ³¤�°�¤µ�¦�µ¦�nµ��Ç��¸É�¼ o�¦ª�°�£µ¥Ä��εÁ�°�¦ª¤� ´Ê�Ä® o�ªµ¤Á®È��Â�ª�µ��n°�¼ o�¦ª�°�£µ¥Ä�Ä�Á¦ºÉ°�
���¨nµª�°�Á�È��µ¦¦ oµ�Â�ª�µ��µ¦�¦ª�°�Á�·��o°����n°Å�
x �¼ o°����¸�°��¦·¬� ¨³�¦·¬�¥n°¥¤·Å� oÄ® o�ªµ¤Á®È�Á�¸É¥ª���µ¦�ª��»¤£µ¥Ä��°��¦·¬�°¥nµ�¤¸
µ¦³Îµ���
� ´Ê��Ê �µ¦�ª��»¤£µ¥Ä��º°ªnµÁ�È��¦³�ª��µ¦�¸É ε���°��µ¦�εÁ�·��»¦�·��°��¦·¬���εĮ o�µ¦��·��·�µ�¤¸
�¦³·��·£µ¡�¨³Á�·��ªµ¤¤ ´ É�Ä�°¥nµ�¤Á®�»¤�¨ªnµ�µ¦�εÁ�·��µ��°��¦·¬��µ¤µ¦��¦¦ »ª��»�¦³��r�¦ oµ�
�¨�¦³Ã¥��r�°�Â��Ä�¦³¥³¥µª��µ¦¦µ¥�µ�� o°¤¼¨�µ��µ¦Á�·� ¨³�µ¦�εÁ�·��µ��¦�� oª��nµÁ�ºÉ°�º°��µ¦��·��·�µ�
Á�È�Å��µ¤��®¤µ¥�¦³Á�¥�¨³� o°�����nµ�Ç�¨³�o°����ªµ¤Á¸É¥��¸É°µ�Á�·��¹Ê�
61รายงาน2011
ประจำ ป
¦µ¥�µ¦¦³®ªnµ���
�� ¦µ¥¨³Á°¥��°�¦µ¥�µ¦¦³®ªnµ���
��� �µ¦�ºÊ°�¸É�·��µ��¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°�
�¨°�®¨µ¥��¸É�n µ�¤µ �¦·¬ ´�¤¸� µ¦�ºÊ °�¸É�·�Á¡ºÉ°¡ ´��µ°µ�µ¦ æ��µ���¨ ´�·�� oµ �µ��¦·¬ ´�
ª�°»�µ®�¦¦¤Ã¦��³ �ε�� �¤®µ��� �¹É��º°ªnµÁ�È��»��¨�¸É°µ�¤¸�ªµ¤��Â¥ o��µ��¨�¦³Ã¥��r Á�ºÉ°��µ��¦·¬�
ª�°»�µ®�¦¦¤Ã¦��³ �ε�� �¤®µ��� Á�È��¼ o�º°®» o�¦µ¥Ä®�n�°��¦·¬� ¨³¤�¦¦¤�µ¦�ε¦��ε®�n��¦¦¤�µ¦�°��¦·¬�
�º° �µ¥�·Á¦� ª·�·��»�¦ ¨³�µ¥�·¦³¡�¬r ª·�·��»�¦
Ä�� ���� �¦·¬��ºÊ°�¸É�·��µ��¦·¬�ª�°»�µ®�¦¦¤Ã¦��³ �ε�� �¤®µ��� �ε�ª� � Â�¨� ¤¼¨�nµ¦ª¤
����� ¨ oµ��µ�
�ªµ¤Á®È��°��¦¦¤�µ¦�¦ª�°�
��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°��°��¦·¬�Å� o¡·�µ¦�µ¦µ¥�µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ªÃ¥������¨nµª� oµ�� o�¨ oª Ã�¥¤�µ¦¡·�µ¦�µ
�µ�¦µ�µ�¨µ��°��¸É�·��¦·Áª�Ä�¨ oÁ�¥� ��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�¤�ªµ¤Á®È�ªnµ¦µ¥�µ¦���¨nµªÁ�È�¦µ¥�µ¦�¸É¤�ªµ¤
�εÁ�È�¨³¤Á®�»¤�¨ ¨³Á�·��¹Ê��µ¤¦µ�µ�¨µ� ��Á�ºÉ°�Å��¸É��·��·��°¥¼ nÃ�¥� ´ ɪÅ�
��� �µ¦Á�nµ¡ºÊ��¸Éε�´��µ��µ��»��¨Á�¸É¥ª� o°�
�¦·¬�¤¸�µ¦Á�nµ¡ºÊ��¸É ε���µ��µ��°��»�¦ª¤µ�¦�·�¸Ê �µªÁª°¦r �¹É��°��»����¨nµª¤¸�¼ o�º°®» o�Ä®�n�¹É�¤¸
�ªµ¤¤¡��r���¼ o�º°®» o� ¨³�¦¦¤�µ¦�°��¦·¬� ���Ê
�� � »n¤�·�¸Ê Á¦¸¥¨�¸Ê �¹É�Á�È��¼ o�º°®» o�¦µ¥Ä®�n�°��°��»�¦ª¤µ�¦�·�¸Ê�µªÁª°¦r �º°®» o�Ä��¦·¬�� ´Ê��µ��¦�
¨³�µ�° o°¤ ¦ o°¥¨³ ��� �� ª��¸É �� ¤�µ�¤ �����
�� �µ¥�µ¨¸ ã�¡�·� Á�È��¼ o�º°®» o� ¨³Á�È ��¦¦¤�µ¦�¼ o¤¸° ε�µ�¨��µ¤�°� �¦·¬� Å��°�
°·��Á�¦¸¥¨ �°�Á�È�� ´ É� �ε�� �¤®µ��� ¨³�¦·¬�Ä�� »n¤�·�¸Ê Á¦¸¥¨�¸Ê
Ä�� ���� �¦·¬�¤�µ¦�妳�nµÁ�nµ¡ºÊ��¸É ε���µ�Ä® oÂ�n�°��»����¨nµª¦ª¤ ����� ¨ oµ��µ�
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� �¦·¬�Ťn¤¥°�� oµ��妳�°�¦µ¥�µ¦���¨nµª� oµ�� o�
�ªµ¤Á®È��°��¦¦¤�µ¦�¦ª�°�
��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°��°��¦·¬�Å� o¡·�µ¦�µ¦µ¥�µ¦���¨nµªÂ¨ oª Ã�¥¤�µ¦¡·�µ¦�µ�¦³�°���� o°¤¼¨
°�¦µ�nµÁ�nµ°µ�µ¦Îµ���µ��¸É°¥¼ nÄ��¦·Áª�Ä�¨ oÁ�¥���°µ�µ¦Îµ���µ��°��¦·¬� ��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�¤�ªµ¤Á®È�ªnµ
¦µ¥�µ¦�¸É Á�¸É¥ªÃ¥������¨nµª¤¸�ªµ¤¤Á®�»¤�¨Â¨³Á�·��¹Ê��µ¤¦µ�µ�¨µ� Ã�¥¤¸�µ¦Ä® o�¦·�µ¦ ¨³¤¸Á�ºÉ°�Å�
Á�n�Á�¥ª���¼ oÁ�nµ¦µ¥°ºÉ�� ´ ɪÅ�
62รายงาน2011
ประจำ ป
�
����� �µ¦�ε�»¦�¦¦¤�µ��µ¦Á�·��´��¦·¬´��ÉÁ�É¥ª�o°�
� �¦·¬´�¤�µ¦�ε�»¦�¦¦¤�µ��µ¦Á�·�����µ�µ¦�¦»�Á�¡��ε�´���¤®µ����Ã�¥��µ�µ¦���¨nµª¤�¨»n¤�
ã�¡�·�Á�}��¼o�º°®»o�Ä®�n�¨³� »n¤Ã£�¡�·�¤�ªµ¤´¤¡��r�´��¼o�º°®»o��¨³�¦¦¤�µ¦�°��¦· ¬���º°��
�µ¥�µ¨¸�ã�¡�·�
��·Ê��e�������¦·¬´�¤¥°����oµ��°��µ¦Ä�o�¦·�µ¦�µ��µ¦Á�·�����µ�µ¦�¦»�Á�¡��ε����¤®µ�������Ê�
¦µ¥�µ¦�°�¦µ�°�Á�¸Ê¥��nµ�¦¦¤Á�¸¥¤�
�¦o°¥¨³�n°�e��
�ε�ª�Á�·��
� oµ��µ���
Á�·��¼o¥º¤¦³¥³¥µª�
Á�·��¼o¥º¤¦³¥³´Ê��
®��º°�Êε�¦³��
Á�·� µ��¦³�ε
Á�·�¨��»��ɪ�¦µª�
°´�¦µ�°�Á�ʥ宦´�¨¼��oµ�Ê����0/5��¨�°´�¦µ���¸É
�µ¤°´�¦µ�¨µ�
�µ¤�¦³�µ«�°���µ�µ¦
�µ¤�¦³�µ«�°���µ�µ¦
�µ¤°´�¦µ�¨µ��
��������
� �������
����
�����
�������
��ª´��É��� ��ªµ�¤����� �¦·¬�¤¥°��°�Á�Ê¥Á�·��¼o�oµ��nµ¥�µ�����ε�ª������� oµ��µ��¨³¤¥°�
�°�Á�Ê¥Á�·� µ��oµ�¦��µ�����ε�ª������� oµ��µ��Ã�¥¥°��oµ��nµ¥Â¨³�oµ�¦����¨nµªÅ�o¤�µ¦�ε¦³Â¨oªÄ��o��e�����
�°��µ��¸ÊÄ��e��������µ�µ¦�¦»�Á�¡��ε�´���¤®µ����Å�o¤�µ¦¨��»�Ä�®»o��¼o�°��¦·¬��ε�ª�������
¨oµ��µ��®»o��¼o���¨nµª¤°µ¥»����e�°�¦µ�°�Á�Ê¥���É�¨°�°µ¥»®»o��¼o�
�ªµ¤Á®È��°��¦¦¤�µ¦�¦ª�°�
��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�Å�o¤�µ¦¡·�µ¦�µ�ªµ¤Á®¤µ³¤�°�¦µ¥�µ¦���¨nµª�oµ��o��¨³¤�ªµ¤Á®È�ªnµ
¦µ¥�µ¦�´��¨nµª�oµ��o�Á�}�¦µ¥�µ¦�¸É¤�ªµ¤¤Á®�»¤�¨�¨³Á�·��¹Ê��µ¤¦µ�µ�¨µ���°��µ��¸Ê�o°�ε®���¨³Á�ºÉ°�Å��
�nµ��Ç��ÉÁ�¸É¥ª�o°�¤�ªµ¤Á®¤µ³¤�¨³��·��·�´�Ã�¥�ɪÅ�
��� �µ¦Ä�o�¦·�µ¦�ºÊ°�µ¥®¨´��¦¡¥r�nµ��¦·¬��ÉÁ�¸É¥ª�o°�
Ä��e�������¦·¬´�¤�µ¦�ºÊ°�µ¥®�nª¥¨��»��°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦´¡¥rÅ��°��¨³�°��»�¦ª¤
°´�®µ¦·¤�¦´¡¥r�¡µ¦r�è�·�·�r�nµ��¦·¬´��ÉÁ�¸É¥ª�o°���º°��¦·¬´�®¨��¦¡¥r�Á°Á�¥¡¨´��ε�´���¤®µ����Ã�¥�¦·¬´�
®¨´��¦´¡¥r�Á°Á�¥¡¨´��ε����¤®µ����¤�¦¦¤�µ¦�ε¦��ε®�n��¦¦¤�µ¦�¼o¤°Îµ�µ�¨��µ¤�°��°��¦·¬���º°��
�µ¥�µ¨¸�ã�¡�·�
�¦·¬´�¤�µ¦�妳�nµ�¦¦¤Á�¥¤�µ¦�ºÊ°�µ¥®¨´��¦¡¥rÄ®oÂ�n�¦·¬´�®¨´��¦¡¥r�Á°Á�¥¡¨´��ε�´���¤®µ�����
Ä��e������Á�}��ε�ª�¦ª¤�´Ê�·Ê��������¨oµ��µ��
� ��ª´��É������ªµ�¤�������¦·¬´�Ťn¤¥°��oµ��妳�°�¦µ¥�µ¦���¨nµª
�
63รายงาน2011
ประจำ ป
�ªµ¤Á®È��°��¦¦¤�µ¦�¦ª�°�
��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°��°��¦·¬�Å� o¤�µ¦¡·�µ¦�µ�nµ�¦¦¤Á�¥¤�µ¦�ºÊ°�µ¥®¨��¦¡¥ r���¨nµª ¨³¤¸
�ªµ¤Á®È�ªnµ¦µ¥�µ¦���¨nµªÁ�È�¦µ¥�µ¦�¸É¤�ªµ¤�εÁ�È� ¨³Á�·��¹Ê��µ¤¦µ�µ�¨µ� ��Á�ºÉ°�Å��¸É��·��·��°¥¼ nÃ�¥� ´ ɪÅ�
� ´Ê��Ê �¸É�¦³�»¤��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬��¦ ´Ê��¸É ������ Á¤ºÉ°ª��¸É �� ·�®µ�¤ ���� Å� o¤¤�·°�»¤�·Ä�®¨��µ¦Ä® o
n µ¥���µ¦�°��¦·¬�¤°Îµ�µ��妵¥�µ¦¦³®ªnµ����¹É�Á�È�� o°��¨��µ��µ¦� oµ�¸É¤Á�ºÉ°�Å��µ��µ¦� oµÃ�¥� ´ ɪÅ�
�� �ªµ¤�εÁ�È �¨³�ªµ¤¤Á®�»¤�¨
�µ¦�妵¥�µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ªÃ¥������¨nµª� oµ�� o�Á�È��ªµ¤�εÁ�È�Á¡ºÉ°�n°Ä® oÁ�·��¦³Ã¥��r¼�»��n°�¦·¬� ¨³�¦·¬�
Å� o�nµ¥�¦��nµ�°�Â��Ä�¦µ�µ�¨µ��¸É¥»�·�¦¦¤ ¨³¤Á®�»¤�¨ ���¸É��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�Å� oÄ® o�ªµ¤Á®È�Ä��µ¦�ε
¦µ¥�µ¦Åª o¨ oª� oµ�� o�
�� ¤µ�¦�µ¦®¦º°� ´Ê��°��µ¦°�»¤�·�µ¦�妵¥�µ¦¦³®ªnµ���
��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�Á�È��¼ o¦��·��°�Ä��µ¦�¦ª�°�¦µ¥�µ¦¦³®ªnµ����°��¦·¬�Ä® oÁ�È�¦µ¥�µ¦�¸ÉÁ�·��¹Ê��µ¤
¦µ�µ ¨³Á�ºÉ°�Å��¸É¥»�·�¦¦¤ Ã�¥�ε�¹��¹��¨�¦³Ã¥��r¼�»��°��¦·¬� °¸�� ´Ê��¼Â¨�µ¦Á�·�Á�¥� o°¤¼¨Ä® o�¼�� o°��¦�� oª�
�µ¤� o°�ε®���°��¨µ�®¨��¦¡¥ r®n��¦³Á�«Å�¥ � ´Ê��Ê �¦·¬�¤¤µ�¦�µ¦Á�¸É¥ª���µ¦�妵¥�µ¦¦³®ªnµ��� ���Ê
x �¸É�¦³�»¤��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬��¦ ´Ê��¸É ������ Ä�ª��¸É �� ·�®µ�¤ ���� Å� o¤¸¤�·°�»¤�·Ä�®¨��µ¦Ä® o
n µ¥���µ¦�°��¦·¬�¤°Îµ�µ�Ä��µ¦�妵¥�µ¦¦³®ªnµ����¹É�Á�È�� o°��¨��µ��µ¦� oµ�¸É¤Á�ºÉ°�Å��µ¦� oµÃ�¥� ´ ɪÅ� � ´Ê�¦µ¥�µ¦
�¸É°¥¼ n¦³®ªnµ��εÁ�·��µ¦Ä���³�´Ê� ¨³¦µ¥�µ¦�¸É�³Á�·��¹Ê�Ä�°�µ�� Ã�¥ n µ¥���µ¦�³¤�µ¦¦µ¥�µ�¦»��µ¦�妵¥�µ¦
���¨nµª�n°�¸É�¦³�»¤��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�£µ¥®¨��µ¦�妵¥�µ¦
x ��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°��°��¦·¬��³�¼Â¨Ä® o¦µ¥�µ¦���¨nµªÁ�È�Å��µ¤¦µ�µ�¨µ� ®¦º°¦µ�µ¥»�·�¦¦¤
Ã�¥��³�¦¦¤�µ¦®¦º°�¼ o�º°®» o��°��¦·¬��³Á�È��¼ o°�»¤�·�µ¦�妵¥�µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ªÃ¥���Ä��¦��¸É¦µ¥�µ¦���¨nµªÅ¤n
Á�È�Á�ºÉ°�Å��µ��µ¦� oµÃ�¥� ´ ɪÅ� � ´Ê��Ê �¦¦¤�µ¦®¦º°�¼ o�º°®» o��¹É�¤nª�Å� oÁ¥Ä�Á¦ºÉ°�Ä� Ťn¤·��·°°�Á¥�¨��³Â��Ä�Á¦ºÉ°�
�´Ê�
x Á�· �Á�¥¦µ¥¨³Á°¸¥��°�¦µ¥�µ¦¦³®ªnµ�� ´��µ¤�¦³�µ« ¨³� o°�ε®���°��¨µ�®¨��¦´¡¥r
®n��¦³Á�«Å�¥ ¨³�®¦º°Îµ���µ� ��¨��� ���¸ÉÅ� o¦³�»Åª oÄ�� o°�����°��¦·¬�
x Á�·�Á�¥¦µ¥¨³Á°¸¥��°�¦µ¥�µ¦¦³®ªnµ����µ¤¤µ�¦�µ��µ¦����¸É� ε®��Ã�¥¤µ�¤�����¸
�� �Ã¥�µ¥®¦º°Â�ªÃ�o¤�µ¦�妵¥�µ¦¦³®ªnµ���Ä�°�µ��
¦µ¥�µ¦¦³®ªnµ����³¥���Á�·��¹Ê�°¥nµ��n°Á�ºÉ°�Ä�°�µ���¦µ�Á�nµ�¸É¦µ¥�µ¦�´Ê�¥���Á�È��¦³Ã¥��r�n°�¦·¬�
64รายงาน2011
ประจำ ป
�ε°�·�µ¥Â¨³�µ¦ª·Á�¦µ³® r�°� n µ¥���µ¦
�� �¨�µ¦�εÁ�·��µ��
��� ¦µ¥Å� o
¦µ¥Å� o®¨��°��¦·¬��º°�¦µ¥Å� o�µ��µ¦Ä® oÁ�nµÂ¨³�nµ�¦·�µ¦�Ä��nª��� ��¸É�nµ�¤µ�¦µ¥Å� o�µ��µ¦Ä® oÁ�nµÂ¨³
�nµ�¦·�µ¦�·�Á�È��nª��¦³¤µ�¦ o°¥¨³ ���� ¦ o°¥¨³����� ¨³¦ o°¥¨³����� Á¤ºÉ°Á�¥���¦µ¥Å� o¦ª¤ �µ¤¨ ε�� ��³�¸É
¦µ¥Å� o�µ��µ¦�µ¥Ã¦��µ���¨�·�� oµÄ® oÂ�n�°��»��7)81'�7/2*,6 ¥���¤�nª��¸É¼��¸É»�Á¤ºÉ°Á�¸¥���¦µ¥Å� o¦ª¤�
�·�Á�È��nª��¦³¤µ�¦ o°¥¨³����� ¦ o°¥¨³����� ¨³¦ o°¥¨³����� �µ¤¨ ε�� �µ¦�µ¥Ã¦��µ���¨�·�� oµÄ® oÂ�n�°��»�
���¨nµª�¤ª��»�¦³��rÁ¡ºÉ°�εÁ�·�¤µ�¥µ¥�»¦�·�Ä® o°��¨ o°��µ¤�ªµ¤� o°��µ¦�µ¦Á�nµ�¸ÉÁ¡·É¤�¹Ê�°¥nµ��n°Á�ºÉ°�
Ä��µ��nª�Áª¨µ�¦·¬�¤¦µ¥Å� o�µ��µ¦�µ¥Ã¦��µ�Ä® oÂ�n ¼�� oµ�¸Éµ¤µ¦�Ä� o·��·Ä��µ¦�ºÊ°Ã¦��µ� �µ¤Á�ºÉ°�Å��¸É
Å� o¦³�»Åª oÄ���µÁ�nµ�°¥nµ�Ŧ�È�µ¤�¦·¬�Ťnµ¤µ¦��µ��µ¦�r¦µ¥Å� o���¨nµªÅ� o�� ´Ê��Ê �¹Ê�°¥¼ n���µ¦��·�Ä��°� ¼�� oµ
Á�È�®¨�
宦�¦µ¥Å� o�µ��µ¦¨��»�Ä��°��»��7)81'�7/2*,6 �¦³�°�� oª¥ nª�Â�n��εŦ�µ�Á�·�¨��»��¦µ¥Å� o
�nµ�¦·®µ¦���µ¦°�®µ¦·¤�¦¡¥ r ¨³�εŦ�¸É¦�¦¼ oÁ¡·É¤Á�·¤�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o�°��»� �¹É�¦µ¥Å� o���¨nµªÁ¡·É¤�¹Ê�
�µ¤�µ¦Á�·�Ã��°�°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�°��°��»�
�°��µ��Ê��¦·¬�¤¦µ¥Å� o�µ��µ�¦�Á®¤µ�n°¦ oµ��¨³¦µ¥Å� o�nµµ�µ¦�¼�ã� �¹É��·�Á�È��nª��¸É� o°¥
Á¤ºÉ°Á�¥���¦µ¥Å� o¦ª¤
����� ¦µ¥Å� o�µ��µ¦Ä® oÁ�nµÂ¨³�nµ�¦·�µ¦
Ä��nª��� ��¸É�nµ�¤µ¦µ¥Å� o�nµÁ�nµ¦�¨³�nµ�¦·�µ¦¤�ε�ª������� ¨ oµ��µ������� ¨ oµ��µ��¨³
����� ¨ oµ��µ���µ¤¨ ε�����³�¸É� o��»��µ��µ¦Ä® oÁ�nµÂ¨³�¦·�µ¦¤�ε�ª������� ¨ oµ��µ������� ¨ oµ��µ��¨³ �����
¨ oµ��µ���µ¤¨ ε��
¦µ¥Å� o�µ��µ¦Ä® oÁ�nµÂ¨³�nµ�¦·�µ¦¨�¨�¦ o°¥¨³���� Á¡·É¤�¹Ê�¦ o°¥¨³���� ¨³Á¡·É¤�¹Ê�¦ o°¥¨³����
�µ¤¨ ε���� ´Ê��Ê �¦µ¥Å� o�nµÁ�nµ¦�¨³�nµ�¦·�µ¦Ä������� Á¡·É¤�¹Ê��µ¤�ªµ¤� o°��µ¦Á�nµÃ¦��µ�¨³�¨�·�� oµ�¸ÉÁ¡·É¤�¹Ê�
°¥nµ��n°Á�ºÉ°��µ������� ¤ oªnµÄ��nª�Á�º°��»¨µ�¤�¹�¡§«�·�µ¥�������� Å� oÁ�·�Á®�»�µ¦�r°»��£¥Ä�¡ºÊ��¸É®¨µ¥��®ª��
¦ª¤�¹�¡ºÊ��¸É� ´Ê��°�æ��µ���¨�·�� oµÁ�º°��¦¹É�®�¹É��°��¦·¬�Ä���®ª�¡¦³��¦«¦¸°¥»�¥µÂ¨³��®ª���»¤�µ��Á®�»�µ¦�r
°»��£¥���¨nµª�n°Ä® oÁ�·��ªµ¤Á¸¥®µ¥�n°�µ¦�εÁ�·��»¦�·��°��¼ oÁ�nµÃ¦��µ���¨�·�� oµ�¨³�εĮ o�¦·¬�¼�Á¸¥¦µ¥Å� o
�µ��µ¦Ä® oÁ�nµÂ¨³�nµ�¦·�µ¦¦ª¤������ ¨ oµ��µ�Ä�Å�¦¤µ������� Á�ºÉ°��µ��¦·¬�Ťnµ¤µ¦�Á�È��nµÁ�nµ�µ��¼ oÁ�nµ�¸ÉÅ� o¦�
�ªµ¤Á¥®µ¥���ªnµÃ¦��µ���¨�·�� oµ�¸ÉÅ� o¦��ªµ¤Á¸¥®µ¥�³�¼��n°¤Â�¤Ä® o¤£µ¡¡¦ o°¤Ä� o�µ�Å� o���·�� ´Ê��Ê ��¦·¬�
Á¦·É¤Á�È��nµÁ�nµÅ� o¨ oª�µ�nª�Ä�Á�º°�¤�¦µ�¤�����
65รายงาน2011
ประจำ ป
����� ¦µ¥Å� o�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ r
Ä��nª��� ��¸É�nµ�¤µ��¦·¬�¤¸¦µ¥Å� o�µ��µ¦�µ¥Ã¦��µ���¨�·�� oµÄ® o�7)81'�7/2*,6 ¤¼¨�nµ�
������� ¨ oµ��µ��������� ¨ oµ��µ��¨³������ ¨ oµ��µ���µ¤¨ ε�� �·�Á�È��µ¦¨�¨�¦ o°¥¨³����� Á¡·É¤�¹Ê�¦ o°¥¨³�����
¨³¨�¨�¦ o°¥¨³����� �µ¤¨ ε��
Ä������� ¦µ¥Å� o�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o�°��»�Á¡·É¤�¹Ê��µ������� Á�ºÉ°��µ��ªµ¤� o°��µ¦
Ä� oÁ�·�Á¡ºÉ°�¥µ¥�»¦�·�Ä® o°��¨ o°����ªµ¤� o°��µ¦Á�nµ�¹É�Á¡·É¤�¹Ê��µ¤�µ¦¢ºÊ ��ª�°�£µª³Á«¦¬��·�
Ä������� ¦µ¥Å� o�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ r ¨�¨��µ�������
Á�ºÉ°��µ�£µ¥®¨��µ��µ¦Ã°��µ¥�¨�·�� oµÄ® o�7/2*,6 ¤¼ �nµ������ ¨ oµ��µ��Ä�Á�º°���¥µ¥������ Å� oÁ�·�Á®�»�µ¦�r
°»��£¥���¸É�¨nµª¤µÂ¨ oª� oµ�� o��¨³n��¨�¦³���n°Ã¦��µ��µ�nª��¸É°¥¼ nÄ�Â���µ¦Ã°��µ¥Ä® o�7)81' �εĮ o�¦·¬�
� o°�Á¨ºÉ°��µ¦Ã°��µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o�7)81' °°�Å��µ��ε®���µ¦�µ¥Á�·¤Ä�Á�º°���ªµ�¤
°¥nµ�Ŧ�È�µ¤��µ¦�µ¥Ã¦��µ���¨�·�� oµÄ® o�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ�Â�n¨³��³¤µ�®¦º°� o°¥
¥��¹Ê�°¥¼ n���ªµ¤� o°��µ¦Ä� oÁ�·�Á¡ºÉ°�¥µ¥�»¦�·��°��¦·¬�
����� ¦µ¥Å� o�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® oÂ�n ¼�� oµ
Ä�� ���� �¦·¬�Å� o�µ¥Ã¦��µ�Ä® oÂ�n ¼�� oµ��ε�ª��� æ��µ� ¤¼¨�nµ����� ¨ oµ��µ��¨³�µ¥
�¸É�·�Á�¨nµÄ® oÂ�n ¼�� oµ�¤¼ �nµ����� ¨ oµ��µ��¨³Ä������� �¦·¬��µ¥Ã¦��µ�Ä® oÂ�n ¼�� oµ��ε�ª��� æ��µ� ¤¼¨�nµ������
¨ oµ��µ�
¦µ¥Å� o�µ��µ¦�µ¥Ã¦��µ�Ä® oÂ�n ¼�� oµÁ�È�¦µ¥Å� o�¸É¤·Å� oÁ�·��¹Ê�°¥nµ�¤ ΠɵÁ¤°�Ä��µ��nª�Áª¨µ¤¦µ¥Å� o
���¨nµªÁ�·��¹Ê��ε�ª�¤µ��¨³�µ��nª�Áª¨µ¤¦µ¥Å� o���¨nµªÁ�·��¹Ê��ε�ª�� o°¥��¹Ê�°¥¼ n���µ¦��·�Ä��°� ¼�� oµÄ��µ¦
Ä� o·��·�ºÊ ° æ��µ��µ¤Á�ºÉ°�Å��¸É ¦ ³�» Ä� ´��µÁ�n µ Á�È �ε�´���°��µ��´Ê� ��ε Ŧ� ´Ê�� o��°��µ¦�µ¥Ã¦��µ�
Â�n¨³Ã¦��µ�¤�ªµ¤Â���nµ�����¹Ê�°¥¼ n��®¨µ¥���¥�Á�n��°µ¥»���µ��¨�¬�³�°�æ��µ��¦ª¤� ´Ê�� εÁ¨�¸É� ´Ê��°�æ��µ�
�¸É�µ¥
����� ¦µ¥Å� o�¸ÉÁ�¸É¥ªÁ�ºÉ°����¦·¬�¦nª¤��7)81' ¨³ 7/2*,6�
�� nª�Â�n��εŦ�µ�Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤�µ¤ª·�¸nª�Å� oÁ¸¥��¹É�Á�È�nª�Â�n��µ��εŦ�°�
7)81' ¨³�7/2*,6 �µ¤�nª��¸É�¦·¬�¤�µ¦¨��»�Ä��°��»�� ´Ê�°��� ´Ê��Ê�¦µ¥Å� o���¨nµª�¹Ê�°¥¼ n���nª��µ¦¨��»�
�°��¦·¬��¨³�εŦ�°��7)81' ¨³�7/2*,6
Ä��nª��� ��¸É�nµ�¤µ��¦·¬�¤¸nª�Â�n��εŦ�µ�Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤�µ¤ª·�¸nª�Å� oÁ¸¥�
����� ¨ oµ��µ������� ¨ oµ��µ��¨³ ����� ¨ oµ��µ���µ¤¨ ε�� �·�Á�È��µ¦Á¡·É¤�¹Ê�¦ o°¥¨³����� ¦ o°¥¨³���� ¨³¨�¨�
¦ o°¥¨³ ��� �n°� �µ¤¨ ε�� �µ¦Á¡·É¤�¹Ê��°�¦µ¥Å� o���¨nµªÁ�·��¹Ê�Á�ºÉ°��µ� 7)81' ¨³�7/2*,6 ¤�εŦÁ¡·É¤�¹Ê��µ�
�µ¦�¸É¤Ã¦��µ���¨�·�� oµ£µ¥Ä� o�µ¦�¦·®µ¦���µ¦¤µ��¹Ê��¦ª¤�¹��¦·¬�¥�¤�µ¦¨��»�Ä�� ´Ê�°��°��»�Á¡·É¤¤µ��¹Ê�� oª¥
°¥nµ�Ŧ�È�µ¤nª�Â�n��εŦ�µ�Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤�µ¤ª·�¸nª�Å� oÁ¸¥Ä������� ¤�ε�ª�¨�¨��µ������� Á�ºÉ°��µ�
�¨�¦³���µ�Á®�»�µ¦�r°»��£¥Ä��nª�Á�º°��»¨µ�¤Â¨³¡§«�·�µ¥���εĮ o�7)81' ¨³�7/2*,6 ¤�εŦ¨�¨��µ�
66รายงาน2011
ประจำ ป
�µ¦¥�Áª o��nµÁ�nµÂ¨³�nµ�¦·�µ¦Ä® oÂ�n�¼ oÁ�nµ�¸ÉÅ� o¦��¨�¦³���µ�Á®�»�µ¦�r���¨nµª�®µ�Ťn¤°»��£¥Á�·��¹Ê��nª�Â�n��εŦ
�µ�Á�·�¨��»����¨nµª�³Á¡·É¤¼��¹Ê�����³Á®È�Å� o�µ�nª�Â�n��εŦ�µ�Á�·�¨��»�宦��ª�Á� oµÁ�º°�·Ê�»�ª��¸É�
�� ��¥µ¥������ �ε�ª������� ¨ oµ��µ���¹É�¤µ��ªnµ�ε�ª������� ¨ oµ��µ��宦��ª�Á� oµÁ�º°�·Ê�»�ª��¸É�
�� ��¥µ¥������
�� ¦µ¥Å� o�µ��µ¦Á�È��¼ o�¦·®µ¦°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�¸É�¦·¬��µ¥Ä® oÂ�n�7)81' ¨³�7/2*,6
Ä��nª��� ��¸É�nµ�¤µ �¦·¬�¤¦µ¥Å� o���¨nµª�ε�ª� ���� ¨ oµ��µ������� ¨ oµ��µ��¨³ �����
¨ oµ��µ���µ¤¨ ε���� ´Ê��Ê�¦µ¥Å� o�µ��µ¦Á�È��¼ o�¦·®µ¦°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® oÂ�n�¦·¬�¦nª¤���¨nµª¤Â�ªÃ� o¤�³Á¡·É¤�¹Ê��n°Å�
�µ��µ¦�¸É�¦·¬�¤�Ã¥�µ¥Á�°�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�°��¦·¬�Ä® oÂ�n�¦·¬�¦nª¤� ´Ê�°�®n�°¥nµ��n°Á�ºÉ°�Ä�°�µ��
�� �εŦ�µ��µ¦�µ¥Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤�
Ä������� �¦·¬�¤�µ¦�µ¥®�nª¥¨��»�Ä��7)81' �ε�ª����� ¨ oµ�®�nª¥�Á¡ºÉ°¨��nª�
�µ¦¨��»�Ä® oÁ�È�Å��µ¤Á���r�¸É�ε®��Ã�¥®�nª¥�µ��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���¦·¬�¤�¨�µ��»��µ��µ¦�µ¥���� ¨ oµ��µ������¹�Á�È�
�nµÄ� o�nµ¥Ä��µ¦�¦·®µ¦� �°��µ��Ê�¦·¬�Å� o�µ¥®�nª¥¨��»�Ä��7/2*,6 �ε�ª��� ¨ oµ�®�nª¥�Ã�¥¤�εŦ�µ��µ¦�µ¥�
��� ¨ oµ��µ������¹�Á�È�¦µ¥Å� o°ºÉ��
Ä������� �¦·¬�¤¸�µ¦�µ¥Á�·�¨��»�Ä��7)81' �ε�ª������ ¨ oµ�®�nª¥�¦ª¤¤¼¨�nµ�
����� ¨ oµ��µ���εĮ o�¦·¬�¤�εŦ�ε�ª���� ¨ oµ��µ� �¹É����¹�Á�È�¦µ¥Å� o°ºÉ�
Ä������� �¦·¬�¤¸�µ¦�µ¥Á�·�¨��»�Ä��7/2*,6 �ε�ª������ ¨ oµ�®�nª¥�¦ª¤¤¼¨�nµ�
���� ¨ oµ��µ���εĮ o�¦·¬�¤�εŦ�ε�ª��� ¨ oµ��µ���¹É����¹�Á�È�¦µ¥Å� o°ºÉ��
�� �εŦ�¸É¦�¦¼ oÁ¡·É¤Á�·¤�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o�7)81'�7/2*,6
�¦·¬��³µ¤µ¦�¦�¦¼ o� εŦÁ¡·É¤Á�·¤�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® oÂ�n�7)81' ¨³�7/2*,6
Á¤ºÉ°�°��»�¤�µ¦�µ¥·��¦¡¥ r�¸É�ºÊ°�µ��¦·¬�Ä® oÂ�n�»��¨°ºÉ��®¦º°Á¤ºÉ°�¦·¬�¨��nª��µ¦¨��»�Ä��°��»����¨nµª
Ä������� ¨³����� �¦·¬�¤�εŦ�¸É¦�¦¼ oÁ¡·É¤Á�·¤�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o�7)81'
¨³�7/2*,6 �ε�ª������ ¨ oµ��µ��¨³���� ¨ oµ��µ���µ¤¨ ε����¹É�Ã�¥nª�Ä®�nÁ�·��¹Ê��µ��µ¦�¸É�¦·¬�¨��nª�
�µ¦¨��»�Ä��°��»����¨nµª Ã�¥Ä������� �¦·¬�¤¸�µ¦¨��nª��µ¦¨��»�Ä��7)81'�7/2*,6 � o°¥�ªnµ
�µ¦¨��nª�Ä�������
����� ¦µ¥Å� o°ºÉ� Ç
�°��µ�¦µ¥Å� o�¸É�¨nµª� oµ�� o� �¦·¬�¥�¤¦µ¥Å� o�¦³Á£�°ºÉ�°¸� �¹É��¦³�°�� oª¥�
�� ¦µ¥Å� o�µ��µ�¦�Á®¤µ�n°¦ oµ��Á�È�¦µ¥Å� o�¸ÉÁ�·��µ��µ¦�¸É�¦·¬�Å� o¦�ªnµ� oµ��µ� ¼�� oµ�¸ÉÁ�nµ
æ��µ��°��¦·¬�Ä® o� ε�µ¦�n°Á�·¤���Â�¨�æ��µ��¸ÉÁ�nµ°¥¼ n
�� ¦µ¥Å� o�nµµ�µ¦�¼�ã��Á�·��µ��µ¦�¸É�¦·¬�Á�È��¼ o��®µµ�µ¦�¼�ã�Á�È��µ¦� ´ ɪ�¦µªÄ® oÂ�n
¼�� oµ�¸ÉÁ�nµÃ¦��µ�Ä�¦³®ªnµ��¸É ¼�� oµ°¥¼ n¦³®ªnµ��εÁ�·��µ¦�°µ�µ¦�¼�ã��¦³Á£��´Ê��Ç��µ�®�nª¥�µ��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���
67รายงาน2011
ประจำ ป
� ´Ê��Ê �Ã�¥���·�¦·¬�¤·Å� oª�®µ�εŦ�µ��µ¦Ä® o�¦·�µ¦�µ�¦´�Á®¤µ�n°¦ oµ�¨³�µ¦� ´�®µ
µ�µ¦�¼�ã�Ä® oÂ�n ¼�� oµ
��� �nµÄ�o�nµ¥
����� �nµÄ�o�nµ¥Ä��µ¦�µ¥Â¨³�¦·®µ¦
Ä��nª��� ��¸É�nµ�¤µ��nµÄ� o�nµ¥Ä��µ¦�µ¥Â¨³�¦·®µ¦¤�ε�ª������� ¨ oµ��µ������� ¨ oµ��µ��¨³�
����� ¨ oµ��µ� �µ¤¨ ε���Á¡·É¤�¹Ê�¦ o°¥¨³���� ¦ o°¥¨³����� ¨³ ���� �n°���µ¤¨ ε��
� ´Ê��Ê��nµÄ� o�nµ¥Ä��µ¦�µ¥Â¨³�¦·®µ¦�¸É ε����¦³�°�� oª¥��nµÄ� o�nµ¥Á�¸É¥ª��¡���µ���Á�·�Á�º°��
Ã���ª�·�µ¦�nµÁ�·��µ���nµ¥µ�¡µ®�³��nµÄ� o�nµ¥�µ¦Ä��µ¦ ¹�°�¦¤� �nµÄ� o�nµ¥Ä��µ¦�εÁ�·��µ����nµÁ�nµ°µ�µ¦
ε���µ���nµµ�µ¦�¼�ã�� �nµ�°�Â���¦¦¤�µ¦Â¨³�¼ o�¦·®µ¦�¨³�nµÁºÉ°¤¦µ�µ�°�æ��µ���¨�·�� oµ��¸É¦ oµ�Á¦È�Â�n¥�
Ťn¤�¼ oÁ�nµ�
Ä������� �¦·¬�¤�nµÄ� o�nµ¥Ä��µ¦�µ¥Â¨³�¦·®µ¦Á¡·É¤�¹Ê��µ������� �ε�ª������ ¨ oµ��µ��Á¡·É¤�¹Ê�
¦ o°¥¨³����� ¤µÁ®�»®¨��µ��µ¦���¹��nµÁºÉ°¤¦µ�µ�°�°µ�µ¦Ã¦��µ���¨�·�� oµ�¸É¤�¼ oÁ�nµ�¸ÉÅ� o¦��¨�¦³���µ�Á®�»�µ¦�r
°»��£¥Á�È��nµÄ� o�nµ¥Ä��µ¦�µ¥Â¨³�¦·®µ¦��µ�Á�·¤�¸É���¹�Á�È�� o��»��µ¦Ä® oÁ�nµÂ¨³�¦·�µ¦��°��µ��Ê ��¦·¬�¥�¤¸
�nµÄ� o�nµ¥�¹É�Á�È��nµ�µ¥®� oµ�µ��µ¦®µ ¼�� oµÁ�nµÃ¦��µ�¨³�¨�·�� oµÁ¡·É¤�¹Ê��µ���n°��¦ª¤�¹�¤�nµÄ� o�nµ¥�¸ÉŤn¤Ä�������
�º°��nµ�n°¤Â�¤°µ�µ¦Ã¦��µ�¨³�¨�·�� oµ�¸ÉÅ� o¦��¨�¦³���µ�Á®�»�µ¦�r°»��£¥�¨³�nµÄ� o�nµ¥Îµ¦°��¨�¦³Ã¥��r�°�
¡���µ��µ¤¤µ�¦�µ��µ¦��������¸É��� Á¦ºÉ°���¨�¦³Ã¥��r�°�¡���µ�
����� �nµÄ�o�nµ¥�µ��µ¦Á�·�
Ä��nª��� ��¸É�nµ�¤µ��nµÄ� o�nµ¥�µ��µ¦Á�·�¤�ε�ª������� ¨ oµ��µ������� ¨ oµ��µ� ¨³������
¨ oµ��µ���µ¤¨ ε�� �·�Á�È��µ¦Á¡·É¤�¹Ê�¦ o°¥¨³����� ¨�¨�¦ o°¥¨³����� ¨³Á¡·É¤�¹Ê�¦ o°¥¨³���� �n°���µ¤¨ ε���
°��r�¦³�°�®¨��°��nµÄ� o�nµ¥�µ��µ¦Á�·���º°��°�Á�¸Ê¥�nµ¥��·�Á�È��nª��¦³¤µ�¦ o°¥¨³�����
nª��¸ÉÁ®¨º°Á�È��nµÄ� o�nµ¥�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°����µ¦��®µÁ�·��¼ o¥º¤�°��¦·¬���
Ä������� �°�Á�¸Ê¥�nµ¥¤¸�ε�ª�¨�¨��� ´Ê��Ç��¸É�¦·¬�¤¸�µ¦�¼ o¥º¤Á�·�Á¡·É¤¤µ��¹Ê��µ�������
Á�ºÉ°��µ��¦·¬�¤�µ¦�¼ o¥º¤Á�·�Ã�¥�µ¦°°�®» o��¼ o �¹É�¤�µ¦�ε®��°�¦µ�°�Á�¸Ê¥���¸É�¨³°¥¼ nÄ�¦³���¸É�Πɵ�ªnµ�µ¦�¼ o¥º¤
¦³¥³¥µª�µ���µ�µ¦
Ä������� �°�Á�¸Ê¥�nµ¥¤�ε�ª�Á¡·É¤�¹Ê��µ������� Á�ºÉ°��µ��¦·¬�¤�µ¦�¼ o¥º¤Á�·�Á¡ºÉ°¨��»��ºÊ°�¸É�·�
Á¡·É¤Ä�®¨µ¥�εÁ¨�¸É� ´Ê��¨³�¥µ¥�µ¦�n°¦ oµ�æ��µ���¨�·�� oµ¤µ��ªnµ��n°�®� oµ
����� �nµÁ�ºÉ°�µ¦� o°¥�nµ�°�·��¦¡¥ r
Ä������� �¦·¬�¤�µ¦���¹��nµÁ�ºÉ°�µ¦� o°¥�nµ�°�°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»��¸É°¥¼ nÄ�¦³®ªnµ��µ¦
¡��µ�¸ÉÅ� o¦��¨�¦³���µ�Á®�»�µ¦�r°»��£¥Ä��nª��¨µ¥������ �ε�ª��¦³¤µ������ ¨ oµ��µ� ����¹�¦ª¤°¥¼ nÄ�
�nµÄ� o�nµ¥°ºÉ��
68รายงาน2011
ประจำ ป
� �
��� �εŦ�
����� �εŦ�´Ê��o��
�¦·¬´�¤°´�¦µ�εŦ�Ê��o��µ��µ¦�εÁ�·��»¦�·����µ��µ¦Ä®oÁ�nµÂ¨³�µ��µ¦�µ¥Ã¦��µ���¨�·��oµ���
Ä�¦°�����e�¸É�nµ�¤µÁ�nµ�´�¦o°¥¨³������¦o°¥¨³������¨³�¦o°¥¨³�������µ¤ ε����
�µ¦¨�¨��°�°´�¦µ�εŦ�Ê��o��µ��µ¦�εÁ�·��»¦�·�Ä��e������¤µÁ®�»�µ�Ä��e�������¦·¬´�¤�µ¦
Ä®oÁ�nµ�¨�·��oµÁ¡·É¤�¹Ê�¨³¤�µ¦�µ¥�¨�·��oµÄ®oÂ�n�7/2*,6�Ã�¥Å¤n¤�µ¦�µ¥Ã¦��µ� ��³�¸ÉÄ��e�������¦·¬´�¤¦µ¥Å�o�µ��µ¦�µ¥�¸É¤µ�µ��µ¦�µ¥Ã¦��µ�Ä®oÂ�n�7)81' Ã�¥Å¤n¤�µ¦�µ¥�¨�·��oµ��¹É�°´�¦µ�εŦ�Ê��o��µ��µ¦Ä®oÁ�nµÂ¨³�µ¥�¨�·��oµ�³�Éε�ªnµ�µ¦Ä®oÁ�nµÂ¨³�µ¥Ã¦��µ��
Ä��e����� �¦·¬´�¤°´�¦µ�εŦ�Ê��o��µ��µ¦�εÁ�·��»¦�·�¨�¨��µ��e������Á�ºÉ°��µ�Ä��e��� nµª�
¤�µ¦�µ¥�¨�·��oµÄ®oÂ�n�7/2*,6�Ã�¥Å¤n¤�µ¦�µ¥Ã¦��µ�Ä®o�7)81'��°��µ��Ê�Ä��e�������¦·¬´�¤°´�¦µ�εŦ�Ê��o�
�µ��µ¦Ä®oÁ�nµ¨�¨�Á�n��´��Á�ºÉ°��µ��µ¦¼�Á¥¦µ¥Å�o�nµÁ�nµÂ¨³�nµ�¦·�µ¦Ä�Å�¦¤µ�¸ÉÉ�µ��¨�¦³���µ�Á®�»�µ¦�r
°»��£¥�¨³¥�¤�nµÄ�o�nµ¥Ä��µ¦�n°¤Â�¤°µ�µ¦Ã¦��µ�¨³�¨�·��oµ�¸ÉÅ�o¦´��¨�¦³���µ�nª�Á�·��¹Ê��oª¥�
����� �εŦ»��·�
�¦·¬´�¤�εŦ»��·�¹É��·��µ¤ª·�¸nª�Å�oÁ¥Â¨³Â��°¥¼nÄ����µ¦Á�·�¦ª¤Ä��nª�����e�¸É�nµ�¤µÁ�nµ�´��
������ oµ��µ�������� oµ��µ��¨³������� oµ��µ���µ¤ ε����εŦ»��·�n°®»o�Á�nµ�´��������µ��������µ��¨³��
������µ���µ¤ ε���¨³°´�¦µ�εŦ»��·�°��¦·¬´�Á�nµ�´�¦o°¥¨³������¦o°¥¨³������¨³¦o°¥¨³�������µ¤ ε���
Ä��e�������¦·¬´�¤�εŦ»��·Á¡·É¤�¹Ê��µ��e�n°�®�oµ�ε�ª�������� oµ��µ��Á�ºÉ°��µ��¦·¬´�¤¦µ¥Å�o
�µ��µ¦Ä®oÁ�nµÂ¨³�¦·�µ¦�¦µ¥Å�o�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦´¡¥rÄ®oÂ�n�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦´¡¥r�¦µ¥Å�o�nµ�¦·®µ¦�´��µ¦�
�µ��¦·¬´�¦nª¤�¨³nª�Â�n��εŦ�µ��µ¦¨��»�Ä��7)81'�7/2*,6�Á¡·É¤¤µ��¹Ê��µ��e�n°�®�oµ�°¸��´Ê�¤¦µ¥Å�o�µ�����
�µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦´¡¥rÄ®oÂ�n�¼oÁ�nµ��εŦ�¸É¦´�¦¼oÁ¡·É¤Á�·¤�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦´¡¥rÄ®o�7)81'�¨³¤�εŦ�µ��µ¦�µ¥�
Á�·�¨��»�Ä��7)81'�Ä���³�¸ÉŤn¤¦µ¥Å�o��� nµªÄ��e������
Ä��e�������¦·¬´�¤�εŦ»��·¨�¨��µ��e�������ε�ª�������� oµ��µ��¨�¨�¦o°¥¨³������¤µÁ®�»
®¨�¤µ�µ��µ¦¨�¨��°�¦µ¥Å�o�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦´¡¥rÄ®o�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦´¡¥r�¨³°´�¦µ�εŦ�Ê��o��°��
�µ¦�µ¥��� nµª��°��µ��Ê�¥´�¤�µ¦¨�¨��°�°´�¦µ�εŦ�Ê��o��µ��µ¦Ä®oÁ�nµ°´�Á�ºÉ°�¤µ�µ��¨�¦³���µ�Á®�»�µ¦�r�
�Êε�nª¤� �µ¦¨�¨��°��εŦ�¸É¦´�¦¼oÁ¡·É¤Á�·¤�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦´¡¥rÄ®o �7)81'�7/2*,6� ¦ª¤�´Ê��µ¦Á¡·É¤�¹Ê��
�°��nµÄ�o�nµ¥Ä��µ¦�µ¥Â¨³�¦·®µ¦�¨³�µ¦�´��¹��nµÁ�ºÉ°�µ¦�o°¥�nµ�°�·��¦´¡¥r���¸ÉÅ�o� nµªÂ oª�oµ��o���°��µ��Ê�
�¦·¬´�¥´�¤�nµÄ�o�nµ¥£µ¬¸Á�·�Å�o�·�·�»��¨Á¡·É¤�¹Ê��¦³¤µ������� oµ��µ���µ�£µ¬¸�¸ÉÁ�·��µ��µ¦�εÁ�·��µ����·��
°´�Á�ºÉ°�¤µ�µ��µ¦�¦´�¨�£µ¬¸Á�·�Å�o¦°�´��´���°��¦·¬´��µ¤¦µ¥¨³Á°¸¥�Ä�®´ª�o°�������·��¦´¡¥r£µ¬¸Á�·�Å�o¦°�´��´����
�
�
���
69รายงาน2011
ประจำ ป
�� �µ�³�µ��µ¦Á�·�
��� ·��¦¡¥ r
���� ��ªµ�¤����� �¦·¬�¤·��¦¡¥ r¦ª¤� ´Ê�·Ê� �������� ¨ oµ��µ���¹É�¦ o°¥¨³ ���� Á�È�·��¦¡¥ r
�¦³Á£��¸É�·��°µ�µ¦Ã¦��µ���¨�·�� oµ�°��¦³�°�� oª¥�¸É�·��æ��µ���¨�·�� oµ�¸É°¥¼ n¦³®ªnµ��n°¦ oµ�¨³¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ�
�¦ o°¥¨³ ���� �°�·��¦¡¥ r¦ª¤� ¨³�¸É�·�¨³Ã¦��µ���¨�·�� oµ�¸É¤�¼ oÁ�nµÂ¨ oª��¦ o°¥¨³����� �°�·��¦¡¥ r¦ª¤�
·��¦¡¥ r¦ª¤�°��¦·¬�Á¡·É¤�¹Ê��µ���n°�®� oµ�������� ¨ oµ��µ��®¦º°�·�Á�È��µ¦Á¡·É¤�¹Ê�¦ o°¥¨³�����
µÁ®�»®¨�¤µ�µ�Ä��nª���¸É�nµ�¤µ�¦·¬�¤�µ¦¡��µÃ�¦��µ¦Á¡·É¤�¹Ê�°¥nµ��n°Á�ºÉ°�Á¡ºÉ°�°��°��ªµ¤� o°��µ¦Á�nµ¡ºÊ��¸É
æ��µ���¨�·�� oµ�¸ÉÁ¡·É¤�¹Ê� ¨³¤�µ¦¨��»��ºÊ°�¸É�·�Ä�®¨µ¥�εÁ¨�¸É� ´Ê�Á¡ºÉ°¦°�¦��µ¦�¥µ¥�»¦�·��°��¦·¬�
����� ·��¦¡¥ rÄ�¦³®ªnµ��µ¦¡��µ�¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ�Ä® oÁ�nµ
Ä��nª��� ��¸É�nµ�¤µ��¦·¬�¤·��¦¡¥ r¦³®ªnµ��µ¦¡��µ�·��¦¡¥ r¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ�·��¦¡¥ r�¸É¤�¼ oÁ�nµ
¨ oª�ε�ª��������� ¨ oµ��µ��������� ¨ oµ��µ��¨³ �������� ¨ oµ��µ���¦ª¤nª��¦��¦»��¸É�·��¸É���¹�Á�È���¸É�·��°µ�µ¦�
¨³°»��¦�r �ε�ª������� ¨ oµ��µ� Ä������� ¨³������ �µ¤¨ ε���
�µ¦Á¡·É¤�¹Ê��°�·��¦¡¥ r���¨nµªÄ������� ¦ o°¥¨³���� �»��·�µ�nª��¸É�µ¥Ä® oÂ�n�7)81'� ¤¸
µÁ®�»®¨�¤µ�µ��µ¦�¸É�¦·¬�¤�µ¦¨��»�Á¡·É¤Á¡ºÉ°¦°�¦��ªµ¤� o°��µ¦Ã¦��µ���¨�·�� oµ�¸É¤Â�ªÃ� o¤Á¡·É¤¤µ��¹Ê��宦�
�µ¦¨�¨��°�·��¦¡¥ rÄ������� �»��·�µ�nª��¸É�µ¥Ä® oÂ�n�7/2*,6� Á�ºÉ°��µ��¦·¬�¤¸�µ¦�³¨°�µ¦�n°¦ oµ�
�µ�£µª³ª·�§�Á«¦¬��·��¸ÉÁ�·��¹Ê��n°Á�ºÉ°��µ�������
���� ��ªµ�¤����� ·��¦¡¥ rÄ�¦³®ªnµ��µ¦¡��µ�¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ�Ä® oÁ�nµ Á¡·É¤�¹Ê�¦ o°¥¨³ ���� �µ�
��n°�®� oµ��»��·�µ�nª��¸É�µ¥Ä® oÂ�n�7/2*,6� ¤µÁ®�»®¨��µ��µ¦¡��µÃ�¦��µ¦Á¡ºÉ°�°��°��ªµ¤� o°��µ¦Á�nµ¡ºÊ��¸É
æ��µ���¨�·�� oµ�¸ÉÁ¡·É¤�¹Ê��Ã�¥Á�¡µ³�µ� ¼�� oµ� »n¤�¼ o�¨·�·�� oµ°»�ã��¦·Ã£��¸É� o°��µ¦¡ºÊ��¸ÉÄ��µ¦��Á�È�¨³�¦³�µ¥
·�� oµ�¦ª¤�¹��µ¦�¥µ¥�ε¨��µ¦�¨·��°�� »n¤�¼ o�¨·��·Ê�nª�¥µ�¥��r �°��µ��Ê Ä������� �¦·¬�¤�µ¦¨��»��ºÊ°�¸É�·�
Ä�®¨µ¥�εÁ¨Á¡ºÉ°¦°�¦��µ¦�¥µ¥�»¦�·��°��¦·¬�Ã�¥Á�¡µ³°¥nµ�¥·É�Ä�¡ºÊ��¸É ´ É��³ª�°°� ¨³�¦·¬�¤�µ¦�µ¥·��¦¡¥ rÄ® o
�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ��ε�ª�Ťn¤µ�Ä�����¨nµª
����� Á�·�¨��»��´ ɪ�¦µª�
Á�·�¨��»�� ´ ɪ�¦µª����� ��ªµ�¤����� ¤�ε�ª� ����� ¨ oµ��µ��Á¡·É¤�¹Ê��µ������� �ε�ª��
����� ¨ oµ��µ��®¦º°Á¡·É¤�¹Ê�¦ o°¥¨³ ����
� ´Ê��Ê�Á�·�¨��»�� ´ ɪ�¦µª����� ��ªµ�¤����� Á�È��µ¦¨��»�Ä��´ ̪¨�Á�·���%�(� ¦³¥³ ´Ê�� ´Ê��ε�ª��
Ã�¥Á�È��´ ̪Á�·��¸É°°�Ã�¥��µ�µ¦¡µ�·�¥ rÄ��¦³Á�«��¹É���ªnµ¤�ªµ¤Á¸É¥��Πɵ��µ¦¨��»����¨nµª�º°Á�È��µ�Á¨º°��µ�®�¹É�
Ä��µ¦�¦·®µ¦Á�·��°��¦·¬� �¹É�Å� o¦��¨�°�Â���µ��µ¦¨��»�Ä�°�¦µ�¸É¼��ªnµ�µ¦ µ�Á�·��¦³Á£�°°¤�¦¡¥r����µ�µ¦
70รายงาน2011
ประจำ ป
����� ¼�®�Ê �µ¦� oµ�»��·
���� ��ªµ�¤����� �¦·¬�¤¥°� ¼�®�Ê�µ¦� oµ�»��·��ε�ª������ ¨ oµ��µ��Á¡·É¤�¹Ê��µ�������
�ε�ª������ ¨ oµ��µ��Ã�¥¤¸µÁ®�»®¨�¤µ�µ��µ¦Á¡·É¤�¹Ê��°� ¼�®�Ê�µ¤��µÁ�nµ�εÁ�·��µ��¸É¥�ŤnÁ¦¸¥��妳�
�ε�ª������ ¨ oµ��µ���¹É�Á�·��¹Ê��µ�nª��nµ��°��nµÁ�nµÁ�¨¸É¥�µ¤��µ���nµÁ�nµ�¸ÉÁ¦¸¥�Á�È��¦·�Ä�nª��°���µÁ�nµ�¸É¤¸
�nµÁ�nµÅ¤nÁ�nµ���¨°�°µ¥»��µ�Ã�¥¤�ε�ª�Á¡·É¤�¹Ê��µ¤�µ¦Á¡·É¤�¹Ê��°��ε�ª���µÁ�nµÄ������� �°��µ��´Ê�¥�¤¸
�µ¦Á¡·É¤�¹Ê��°� ¼�®�Ê�µ¦� oµ��ε�ª������ ¨ oµ��µ���¸ÉÁ�·��µ��µ¦� oµ��妳�nµÁ�nµ�°��¼ oÁ�nµ�¸ÉÅ� o¦��¨�¦³���µ�Á®�»�µ¦�r
°»��£¥
°¥nµ�Ŧ�È�¸��¦·¬�¤¸�µ¦Á�È��nµ¤��ε�µ¦Á�nµÃ¦��µ�Á�È�Á�·���ε�ª����� Á�º°��°��nµÁ�nµÂ¨³
�nµ�¦·�µ¦�µ��¼ oÁ�nµ�»�¦µ¥Á¡ºÉ°�¦¦Á�µ�ªµ¤Á¸É¥��¸É°µ�Á�·��¹Ê��µ��µ¦�·����°��¼ oÁ�nµ
����� Á�·� µ��µ���µ¦Á�·��¸É¤¸£µ¦³�Îʵ�¦³��
���� ��ªµ�¤����� �¦·¬�¤¥°�Á�·� µ��¦³�ε��ε�ª������ ¨ oµ��µ��¸Éªµ�Ū o����µ�µ¦Á¡ºÉ°Á�È�
®¨��¦³��ª�Á�·�Á¨�Á�°¦r°°¢Á�¦�·��¨³�¦�r¦¸��r¡¦ o°¤ª�Á�·�宦��°�°�¦µÂ¨�Á�¨¸É¥��¨³®��º°�Πʵ�¦³��
�¸É��µ�µ¦°°�Ä® oÂ�n®�nª¥�µ�¦��¦�ª·µ®�·�¨³�¦·¬�Á°���
����� Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¥n°¥�¦nª¤
���� ��ªµ�¤����� �¦·¬�¤Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¥n°¥��¦·¬�¦nª¤�¨³�¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°�����Ê
�� �¦·¬��°¸Ã��°·��Á�¦¸¥¨�Á�°¦rª·Á���ε�����¦·¬�¥n°¥� Ä��nª�¦ o°¥¨³ ��� �°��»�
�ε¦³Â¨ oª�°��¦·¬�¥n°¥�� ´Ê��Ê �Á�·�¨��»����¨nµª�ε�ª��µ¤ª·�¸¦µ�µ�»�Á�nµ�� ���� ¨ oµ��µ� �·�Á�È�¦ o°¥¨³ ��� �°�
·��¦¡¥ r¦ª¤�°��¦·¬��
�� �¦·¬��Å��°��è�·�·�r�¡µ¦r���ε�����¦·¬�¥n°¥� Ä��nª�¦ o°¥¨³���� �°��»��ε¦³Â¨ oª
�°��¦·¬�¥n°¥ Á�·�¨��»����¨nµª�ε�ª��µ¤ª·�¸¦µ�µ�»�Á�nµ�� ������� ¨ oµ��µ���·�Á�È�¦ o°¥¨³����� �°�·��¦¡¥ r¦ª¤
�°��¦·¬�
�� 6KDQJKDL 7,&21 ,QYHVWPHQW 0DQDJHPHQW &R�� /WG� ��¦·¬�¥n°¥� Ä��nª�¦ o°¥¨³�
��� �°��»��ε¦³Â¨ oª�°��¦·¬�¥n°¥�Á�·�¨��»����¨nµª�ε�ª��µ¤ª·�¸¦µ�µ�»�Á�nµ������� ¨ oµ��µ���·�Á�È�¦ o°¥¨³����
�°�·��¦¡¥ r¦ª¤�°��¦·¬�
�� �°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÅ��°����¦·¬�¦nª¤� Ä��nª�¦ o°¥¨³������ �°��»��ε¦³Â¨ oª
�°� 7)81' Á�·�¨��»����¨nµª�ε�ª��µ¤ª·�¸nª�Å� oÁ¥Á�nµ���������� ¨ oµ��µ���·�Á�È�¦ o°¥¨³����� �°�·��¦¡¥ r¦ª¤
�°��¦·¬�¨³�¦·¬�¥n°¥�¨³�ε�ª��µ¤ª·�¸¦µ�µ�»�Á�nµ���������� ¨ oµ��µ���·�Á�È�¦ o°¥¨³����� �°�·��¦¡¥ r¦ª¤
�°��¦·¬�
71รายงาน2011
ประจำ ป
�� �°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�¸¡µ¦r�è�·�·�r���¦·¬�¦nª¤� Ä��nª�¦ o°¥¨³������ �°��»�
�ε¦³Â¨ oª�°� 7/2*,6 Á�·�¨��»����¨nµª�ε�ª��µ¤ª·�¸nª�Å� oÁ¸¥Á�nµ�������� ¨ oµ��µ���·�Á�È�¦ o°¥¨³���� �°�
·��¦¡¥ r¦ª¤�°��¦·¬�¨³�¦·¬�¥n°¥��ε�ª��µ¤ª·�¸¦µ�µ�»�Á�nµ�������� ¨ oµ��µ���·�Á�È�¦ o°¥¨³���� �°�·��¦¡¥ r
¦ª¤�°��¦·¬�
�� �¦·¬���µ��°��¨���ε�����¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°�� Ä��nª�¦ o°¥¨³����� �°��»����³Á�¸¥�
�°��¦·¬����¨nµª�·�Á�È�Á�·�¨��»�®¨�®��nµÁ�ºÉ°�µ¦� o°¥�nµ�°�Á�·�¨��»� ���� ¨ oµ��µ�
����� ·��¦¡¥ r£µ¬Á�·�Å� o¦°�����
���� ��ªµ�¤����� �¦·¬�¤£µ¬Á�·�Å� o¦°������ε�ª������� ¨ oµ��µ���¹É�Á�º°�� ´Ê�®¤�Á�È��µ¦
¦°������°�£µ¬Á�·�Å� o�¸ÉÁ�·��µ��εŦ�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o 7)81'�7/2*,6
·��¦´¡¥r£µ¬¸Á�·�Å� o¦°�´����¸Á�·��¹Ê�Á�ºÉ°��µ��µ¦�¸É�¦·¬�Ťnµ¤µ¦�¦ ´�¦¼ o�εŦ�µ��µ¦
�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o 7)81'�7/2*,6 �µ¤�nª��¸É�¦·¬�¤¸�µ¦¨��»�Ä� 7)81'�7/2*,6 �µ¦���¹�£µ¬¸
Ä����εŦ�µ��»��¹�¤·Å� o���¹�£µ¬¸� ´Ê��ε�ª��Â�n®�� oª¥£µ¬¸�ε�ª�®�¹É ��µ¤�nª��¸É�¦·¬�¤¸�µ¦¨��»�Ä�
7)81'�7/2*,6 °¥nµ�Ŧ�È�¸�£µ¬¸�¸ÉÁ�·��µ��εŦ�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o 7)81'�7/2*,6 � ´Ê��ε�ª�Å� o�¼�
�nµ¥�妳Á�È�Á�·��¨ oª����´Ê���¹�Á�·�¦µ¥�µ¦·��¦¡¥ r£µ¬¸Á�·�Å� o¦°�����¸Á�nµ���¨�nµ�¦³®ªnµ�£µ¬¸�¸É� ε¦³Â¨ oªÁ�È�
Á�·���´�£µ¬¸�¸É���¹�Ä����εŦ�µ��»��� ´Ê��Ê �®µ��¦·¬�¤¸�µ¦¦�¦¼ o� εŦÁ¡·É¤Á�·¤�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥rÄ® o
7)81'�7/2*,6 ¥°�£µ¬Á�·�Å� o¦°������³�¼��¦�¨�¨�
Ä�Á�º°���ªµ�¤����� ��³¦�¤��¦¸Å� o°°�¡¦³¦µ��§¬��µ�¦³�µ«¨�°�¦µ£µ¬Á�·�Å� o�·�·�»��¨�
�¹É��¦·¬��³Å� o¦��¦³Ã¥��r�µ��µ¦¨�°�¦µ£µ¬Á�·�Å� o�·�·�»��¨�µ�°�¦µ¦ o°¥¨³��� Á�È�¦ o°¥¨³��� Ä������� ¨³Á�È�
¦ o°¥¨³��� �´Ê�Â�n������ � ���� � ´Ê��Ê��¦·¬�Å� o³� o°��¨�¦³���°��µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨�°�¦µ£µ¬¸���¨nµªÄ��µ¦�¦�¨�
£µ¬¸Á�·�Å� o¦°�µ¦�����¸�Ã�¥¦�¦¼ oÁ�È��nµÄ� o�nµ¥£µ¬¸Á�·�Å� o�·�·�»��¨Á¡·É¤Á�·¤��ε�ª������ ¨ oµ��µ��°¥nµ�Ŧ�È�µ¤�
�µ¦�¦�¦µ¥�µ¦���¨nµªÁ�È��µ¦�¦��µ����¸ ¤·Å� o¤�¨�¦³���n°�¦³ÂÁ�·���°��¦·¬�
����� Á�·�¤��ε�¸É�·�
���� ��ªµ�¤����� �¦·¬�¤Á�·�¤��ε�nµ�¸É�·��ε�ª������� ¨ oµ��µ� Ã�¥Á�È��µ¦¤��ε�nµ�¸É�·�
�¸É�¦·¬�Å� o ��µ¤Ä���µ�³�ºÊ°�³�µ¥�¸É�·��
��� ®�Ê ·�
��ª��¸É��� ��ªµ�¤ ���� �¦·¬�¤®�Ê·�¦ª¤� ´Ê�·Ê� ������� ¨ oµ��µ��Á¡·É¤�¹Ê��µ������� �ε�ª� �������
¨ oµ��µ��®¦º°Á¡·É¤�¹Ê��·�Á�È�¦ o°¥¨³ ����
®�Ê·�¦ª¤�°��¦·¬�¤Á�·��¼ o¥º¤ �¦ª¤®» o��¼ o� Á�È�nª��¦³�°�®¨� �·�Á�È�¦ o°¥¨³ ���� �°�®�Ê·�¦ª¤
�µ¦Á¡·É¤�¹Ê��°�®�Ê·�¦ª¤�Á�·��µ�¦µ¥�µ¦�¸É ε������n°Å��Ê
72รายงาน2011
ประจำ ป
����� Á�·��¼ o¥º¤
Á�·��¼ o¥º¤� ´Ê�®¤��°��¦·¬� ���� ��ªµ�¤����� ¤¸�ε�ª� ������� ¨ oµ��µ��Á¡·É¤�¹Ê��µ�
������ �ε�ª� ������� ¨ oµ��µ��®¦º°Á¡·É¤�¹Ê��·�Á�È�¦ o°¥¨³ ���� Ã�¥¤µÁ®�»®¨�¤µ�µ��µ¦�¥µ¥�µ��n°¦ oµ�¨³�µ¦
�ºÊ°�¸É�·�Á¡·É¤�°��¦·¬���εĮ o�µ¦�¼ o¥º¤Á�·�¤�ε�ª�Á¡·É¤�¹Ê�
Á�·��¼ o¥º¤�°��¦·¬��¦³�°�� oª¥Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³ ´Ê�¦ o°¥¨³����� Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª¦ o°¥¨³����� ¨³
®» o��¼ o¦ o°¥¨³����� �°�Á�·��¼ o¥º¤� ´Ê�®¤�
Ä��µ¦¡��µÃ¦��µ���¨�·�� oµ�°��¦·¬��¹É��º°ªnµÁ�È��µ¦¨��»�¦³¥³¥µª�´Ê���¦·¬��³Ä� oÁ�·��µ�
®¨n�Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µªÂ¨³Á�·���µ��µ¦�εÁ�·��µ��°��¦·¬��Ä�nª��°�Á�·��¼ o¦³¥³ ´Ê��´Ê���¦·¬��³Ä� oÁ�È�Á�·��»�
®¤»�Áª¥�Ä��µ¦�εÁ�·��µ��Ã�¥Á�¡µ³°¥nµ�¥·É��宦��nµ¥�妳�nµ�¸É�·�Ä��nª��n°��¸É�¦·¬��³Å� o¦�°�»¤�·ª�Á�·��¼ o¦³¥³¥µª
�µ��µ���µ¦Á�·��°¥nµ�Ŧ�È��Ä��µ��nª�Áª¨µ�¦·¬�°µ�¤¥°���� oµ��°�Á�·��¼ o¦³¥³ ´Ê��ε�ª�¤µ���¹É��¹Ê�°¥¼ n���µ¦�¦·®µ¦
Á�·���°��¦·¬�Ä��nª��´Ê��Ç�Á�È�ε���� ´Ê��Ê ���³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°��°��¦·¬�Å� o¤�µ¦�¦ª�°�°¥nµ�¤ ΠɵÁ¤°
Ä® o�nª��°�Á�·��¼ o¦³¥³ ´Ê��n°Á�·��¼ o¦ª¤�°��¦·¬�°¥¼ nÄ�°�¦µ�¸ÉÁ®¤µ³¤
Ä��nª�µ¤��¸É�nµ�¤µ��¦·¬�¤�µ¦�¼ o¥º¤Á�·�Ã�¥�µ¦°°�®» o��¼ o� ε�ª�¦ª¤� ´Ê�·Ê������� ¨ oµ��µ��¨³
¤¥°���� oµ� ���� ��ªµ�¤����� �ε�ª������� ¨ oµ��µ���®» o��¼ o�¸É°°�¤°µ¥»�� �¹��� ���� ´Ê��Ê ��¦·¬��εÁ�·��¸ÉÅ� o¦�
�µ��µ¦Á�°�µ¥®» o��¼ oÅ�Ä� oÄ��µ¦�¥µ¥�»¦�·��°��¦·¬��¨³�妳�º�Á�·��¼ o�µ�nª�
�¦·¬�¤¸�µ¦��¨�Ä�Á�ºÉ°�Å��°��µ¦�¼ o¥º¤Á�·����µ���µ¦Á�·��µ�®n�¨³�¼ o�º°®» o��¼ o�¸É ε��
�º° �µ¦�ε¦�°�¦µnª�®�Ê·��n°nª��°��¼ o�º°®» o�Ä�°�¦µÅ¤nÁ�·� ��� Á�nµ
����� Á� oµ®�Ê �µ¦� oµ
���� ��ªµ�¤����� �¦·¬�¤¥°�Á� oµ®�Ê�µ¦� oµ�ε�ª������� ¨ oµ��µ��¦ o°¥¨³ ���� �°�Á� oµ®�Ê
�µ¦� oµÁ�È�Á� oµ®�Ê�nµ�n°¦ oµ���
�¦·¬�¤¥°�Á� oµ®�Ê �µ¦� oµÁ¡·É¤�¹Ê��µ�� ���� �ε�ª������� ¨ oµ��µ��Ã�¥¤¸µÁ®�»®¨�¤µ�µ�
�µ¦�¥µ¥�µ��n°¦ oµ��°��¦·¬�
����� ε¦°��¨�¦³Ã¥��r¦³¥³¥µª�°�¡�´��µ�
���� ��ªµ�¤����� �¦·¬�¤�ε�ª�Á�·�ε¦°��¨�¦³Ã¥��r¦³¥³¥µª�°�¡���µ��¹É�Á�È��µ¦
�¦³¤µ��µ¦£µ¦³�°��¦·¬�Ä��µ¦�nµ¥Á�·���Á�¥Ä® oÂ�n¡���µ�Á¤ºÉ°°°��µ��µ���ε�ª������ ¨ oµ��µ�
Ä������� �¦·¬�Å� o�º°��·��·�µ¤¤µ�¦�µ��µ¦���¸ ����¸É��� Á¦ºÉ°���¨�¦³Ã¥��r�°�¡���µ��
Á�È��¦´Ê�¦��� ´Ê��Ê�¦·¬�Á¨º°�¦�¦¼ o®�Ê·��µ��µ¦��·��·�µ¤¤µ�¦�µ��µ¦���¸���¨nµª Ã�¥���¹�nª��¸ÉÁ�È�¥°�³¤
�¸É�ε�ª����¹�·Ê������� � oª¥�µ¦�¦�¨��µ��εŦ³¤���ª�� o��ª��°������� ¨³���¹�nª��¸ÉÁ�È��µ¦��ε¦°�
�¨�¦³Ã¥��r�°�¡���µ��°������� Á�È��nµÄ� o�nµ¥�
73รายงาน2011
ประจำ ป
����� £µ¬Á�·�Å� o�·�·�»��¨� oµ��nµ¥
���� ��ªµ�¤����� �¦·¬�¤¥°�£µ¬¸Á�·�Å� o�·�·�»��¨� oµ��nµ¥�ε�ª� ���� ¨ oµ��µ� ¨�¨��µ�
·Ê������� �ε�ª������� ¨ oµ��µ��®¦º°¨�¨�¦ o°¥¨³����� Á�ºÉ°��µ�Ä������� �¦·¬�¤¸¦µ¥Å� o�µ��µ¦�µ¥
°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ r �¨��µ���¸É�nµ�¤µ�¨³�¦·¬�¥�Å� o¦��µ¦¥�Áª o�£µ¬¸�µ¤·��·�¦³Ã¥��r
�µ��%2, �°��εŦ�µ�nª��¸É�¦·¬�Å� o¦��µ��µ¦�µ¥�¨�·�� oµÄ® oÂ�n�7/2*,6 Ä�Á�º°���¥µ¥�
��� nª��°��¼ o�º°®» o�
���� ��ªµ�¤����� �¦·¬�¤nª��°��¼ o�º°®» o�¦ª¤�ε�ª� ������� ¨ oµ��µ� Á¡·É¤�¹Ê��µ�·Ê������� �ε�ª��
����� ¨ oµ��µ��®¦º°Á¡·É¤�¹Ê�¦ o°¥¨³���� �¹É��µ¦Á¡·É¤�¹Ê��°�nª��°��¼ o�º°®» o�Á¡¥�Á¨È�� o°¥�Á�·��µ��µ¦¤�»��ε¦³Â¨ oªÁ¡·É¤�¹Ê�
�µ��µ¦Ä� o·��·�ºÊ°®» o�µ¤��µ¤Ä�ε��Â��·��· 7,&21�:� Â�n¤�εŦ³¤¨�¨��µ��µ¦�¸É�¦·¬��nµ¥Á�·����¨
Ä������� �ε�ª�¤µ��¦ª¤� ´Ê��µ¦�¸É�εŦ»��·�°������� ¤�ε�ª�� o°¥�ªnµ�εŦ»��·�°�������
��� �ªµ¤Á®¤µ³¤�°�Ã�¦�¦ oµ�Á�·��»�
Ä�°���¸É�nµ�¤µ�¦·¬�¤Â®¨n�Á�·��»�®¨�Á¡ºÉ°Ä� oÄ��µ¦�¥µ¥�»¦�·��µ¦��¦ oµ�æ��µ�¨³�¨�·�� oµ��º°�
Á�·��»��µ��µ¦�εÁ�·��µ��¨³Á�·��¼ o¥º¤�µ��µ���µ¦Á�·��°¥nµ�Ŧ�È�¸�Ä��nª����� ��¸É�nµ�¤µ�¹É��»¦�·�æ��µ�¤µ�¦�µ�
¨³�¨�·�� oµÄ® oÁ�nµ¤�µ¦�¥µ¥�ª°¥nµ�¤µ���¦·¬�Å� o¤nª�¦nª¤Ä��µ¦���´Ê��°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÅ��°�Ä�������
¨³�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�¡µ¦r�è�·�·�rÄ������� Á¡ºÉ°Á�È��µ¦Á¡·É¤�n°��µ�¦³�¤�»��°��¦·¬���¹É�� εĮ o�¦·¬�
¨��µ¦¡¹É�¡µ�µ¦��®µÁ�·��»��µ��µ¦�¼ o¥º¤Á�·�¨³�µ¦Á¡·É¤�»�
�°��µ��Ê Ä��nª����� ��¸É�nµ�¤µ��¦·¬�¤�µ¦�¼ o¥º¤Ã�¥�µ¦°°�®» o��¼ o�°µ¥»���� ���¹É��º°Á�È�®¨n�Á�·��»�
�¸É ε��°¸�®¨n�®�¹É�
°¥nµ�Ŧ�È�µ¤��¦·¬�Å� oÁ¨È�Á®È�ªnµ�µ¦�¥µ¥�»¦�·��°��¦·¬�°¥nµ��n°Á�ºÉ°�°µ�n��¨Ä® o°�¦µnª�®�Ê·�
�n°nª��°��¼ o�º°®» o�Á¡·É¤�¹Ê�Ä�°¸�Ťn�¸É�� oµ�®� oµ®µ�Ťn¤�µ¦Á¡·É¤�»��Ä������� �¦·¬��¹�Å� o°°�Ä�ε��Â��·��·�¸É�³�ºÊ°
®» o�µ¤��°��¦·¬���¦¦Ä® oÂ�n�¼ o�º°®» o�Á�·¤ Å� oÂ�n�7,&21�:� �ε�ª������������� ®�nª¥ ¨³�7,&21�:� �ε�ª��
����������� ®�nª¥�¨³Ä�ε��Â��·��·�¸É�³�ºÊ°®» o�µ¤��°��¦·¬�Ä® oÂ�n�¦¦¤�µ¦Â¨³¡���µ��7,&21�:� �ε�ª��
���������� ®�nª¥��µ¦°°�Ä�ε��Â��·��·���¨nµª�³�εĮ o�¦·¬�Å� o¦��¦³ÂÁ�·��Á� oµ¤µ°¥nµ��n°Á�ºÉ°��¨°�°µ¥»
�°�Ä�ε��Â��·��·�� ´Ê��Ê�®µ��¼ o�º°Ä�ε��Â��·��·Ä� o·��·�ºÊ°®» o�µ¤��°��¦·¬�Á�Ȥ�ε�ª���¦·¬��³Å� o¦�Á�·�¦ª¤
� ´Ê�·Ê��¦³¤µ� ����� ¨ oµ��µ�
���� ��ªµ�¤����� �¦·¬�¤°�¦µnª�®�Ê·��n°nª��°��¼ o�º°®» o�Á�nµ������� Á�nµ
74รายงาน2011
ประจำ ป
��� £µ¡�¨n°�
Ä������� �¸É�nµ�¤µ��¦·¬�¤�¦³ÂÁ�·��»��·�¸ÉÅ� o¤µ�µ��·��¦¦¤�εÁ�·��µ� ����� ¨ oµ��µ� ¤�¦³Â
Á�·��»��·Ä� oÅ�Ä��·��¦¦¤�µ¦¨��»��������� ¨ oµ��µ��¨³¤�¦³ÂÁ�·��»��·�µ��·��¦¦¤�µ¦��®µÁ�·���������
¨ oµ��µ��
�µ�� o°¤¼ �µ¦Å� o¤µÂ¨³Ä� oÅ��°��¦³ÂÁ�·���µ¤�¸É�¨nµª� oµ�� o���³¡�ªnµ�¦·¬�¤£µ¡�¨n°��µ��µ¦Á�·�
¡°Á¡¸¥�宦��µ¦�εÁ�·��»¦�·����µ¦�ε�ª�°�¦µnª�£µ¡�¨n°���&XUUHQW UDWLR� Ťnµ¤µ¦�°�·�µ¥£µ¡�¨n°�
�°��¦·¬�Å� o�Á�ºÉ°��µ��¦·¬�Ťn¤�µ¦���¹�¦µ¥�µ¦·�� oµ��Á®¨º°Ä�·��¦¡¥ r®¤»�Áª¸¥���Á�ºÉ°��µ�¨�¬�³·��¦¡¥ r
�°��¦·¬�nª�Ä®�nÁ�È��¸É�·�¨³Ã¦��µ��¹É��³Å¤n���¹�Á�È�·��¦¡¥ r®¤»�Áª¸¥��°��¦·¬�� Ä���³�¸É¦µ¥�µ¦Á� oµ®�Ê�µ¦� oµ
�nµ�¸É�·�¨³�nµ�n°¦ oµ��³�¼����¹�Á�È�®�Ê·�®¤»�Áª¥���¹��εĮ o°�¦µnª�·��¦¡¥ r®¤»�Áª¥��n°®�Ê·�®¤»�Áª¥�¤�nµ�Πɵ�
Ä������� �¦·¬�¤°�¦µnª��ªµ¤µ¤µ¦�Ä��µ¦�妳�°�Á�¸Ê¥��¹É��ε�ª��µ�
��εŦ»��·��°�Á�¸Ê¥�nµ¥�£µ¬Á�·�Å� o�·�·�»��¨��εŦ�¸É¥�ŤnÁ�·��¹Ê��µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® oÂ�n�¦·¬�¦nª¤�
�°�Á�¸Ê¥�nµ¥
¨³�ªµ¤µ¤µ¦�Ä��µ¦�妳£µ¦³�¼�¡���¹É��ε�ª��µ�
�Á�·��»��·�µ��·��¦¦¤�εÁ�·��µ���°�Á�¸Ê¥�nµ¥�
��nµ¥�º�Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µªÂ¨³®» o��¼ o�Á�·����¨��°�Á�¸Ê¥�nµ¥�
Á�nµ������� Á�nµ�¨³����� Á�nµ��µ¤¨ ε���°¥nµ�Ŧ�È��°�¦µnª��ªµ¤µ¤µ¦�Ä��µ¦�妳�°�Á�¸Ê¥Ä������� �¹É�Á�nµ���
���� Á�nµ�Â��Å� o�¹��ªµ¤µ¤µ¦�Ä��µ¦�妳�°�Á�¸Ê¥�°��¦·¬�Å� oÁ�È �°¥nµ��¸��¹É��¦·¬�ŤnÁ�¥�¦³���®µ
Ä��µ¦�妳�°�Á�¸Ê¥�°¥nµ�Ŧ�È�µ¤ Ä������� °�¦µnª�� ´Ê�°����¨nµª�Πɵ�ªnµ�°������� Á�ºÉ°��µ��¦·¬�¤¦µ¥Å� o�µ��µ¦
�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ� oµ�°��»�°�®µ¦·¤�¦¡¥ r� o°¥�ªnµ��¸É�nµ�¤µ
�� Â�ªÃ�o¤Ä�°�µ��
� Ã�¦��¼Ä� vµ¦�µ��¦³�µ��¦¦¤�µ¦w �
75รายงาน2011
ประจำ ป
¦µ¥�µ��ªµ¤¦��·��°��°���³�¦¦¤�µ¦�n°¦µ¥�µ��µ��µ¦Á�·��
��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬´�Å�o�´�Ä®o¤�µ¦�´��ε���µ¦Á�·�Á¡ºÉ°Â���µ�³�µ¦Á�·�¨³�¨�µ¦�εÁ�·��µ��°��¦·¬´�
�¦³�ε�e������£µ¥Ä�o¡¦³¦µ��´��´�·�¦·¬´�¤®µ���ε�´��¡�«�������
��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬´��¦³®���¹�£µ¦³®�oµ�¸É¨³�ªµ¤¦´��·��°�Ä��µ�³�¦¦¤�µ¦�°��¦·¬´����³Á�¸¥��Ä��µ¦
�ε�´��¼Â¨Ä®o¦µ¥�µ��µ��µ¦Á�·��°��¦·¬´�¤�o°¤¼¨�µ��´���¸É�¼��o°���¦��oª��Ã�¦n�Ä�¨³Á¡¸¥�¡°�¸É�³�ε¦�¦´�¬µÅªo�¹É�
�¦´¡¥r·��°��¦·¬´���j°��´��µ¦�»�¦·�¨³�µ¦�εÁ�·��µ¦�¸É�·����·�¦ª¤�´Ê�Å�o�º°��·�´�·�µ¤¤µ�¦�µ��µ¦�´���¸É¦´�¦°�
Ã�¥�´ÉªÅ��Á¡ºÉ°Á�}��¦³Ã¥��r�n°�¼o�º°®»o�¨³�¼o¨��»��´ÉªÅ��¸É�³Å�o¦´��¦µ��o°¤¼¨�¸ÉÂ���µ�³�µ¦Á�·�¨³�¨�µ¦�εÁ�·��µ��¸É
Á�}��¦·�¨³¤Á®�»¤�¨
��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬´�¤�ªµ¤Á®È�ªnµ����µ¦Á�·�¦ª¤�¦³�ε�e�������°��¦·¬´��Å��°��°·��Á�¦¸¥¨��°�Á�È��É��
�ε�´���¤®µ����¨³�¦·¬´�¥n°¥��¸É��³�¦¦¤�µ¦�¦ª�°�Å�o°��µ�¦nª¤�´� iµ¥�¦·®µ¦Â¨³�¼o°��´���°��¦·¬´������
�º°��¦·¬´��ε���µ��Á°·�r��°��r�¥´���ε�´��Å�oÂ���µ�³�µ¦Á�·�¨³�¨�µ¦�εÁ�·��µ���¦��oª��¨³Á�ºÉ°�º°Å�o�
¤Á®�»¤�¨�Ã�¥�º°��·�´�·�µ¤¤µ�¦�µ��µ¦�´���¸É¦´�¦°�Ã�¥�´ÉªÅ�¤�µ¦Ä�o�Ã¥�µ¥�´���¸ÉÁ®¤µ³¤Â¨³�º°��·�´�·
¤ÉεÁ¤°�Á�d�Á�¥�o°¤¼¨°¥nµ�Á¡¸¥�¡°�¨³��·�´�·�¼��o°��µ¤��®¤µ¥Â¨³��¦³Á�¸¥��¸ÉÁ�¸É¥ª�o°�
� � � ��������
�
����������������µ¥�µ¨��ã�¡�·���
���������������¦³�µ���³�¦¦¤�µ¦�
76รายงาน2011
ประจำ ป
�¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¥¨ �°�Á�È�� ´ É� �ε�� �¤®µ��� ¨³�¦·¬�¥n°¥
¦µ¥�µ� ¨³ ���µ¦Á�·�¦ª¤
�� ��ªµ�¤ ���� ¨³ ����
77รายงาน2011
ประจำ ป
¦µ¥�µ��°��¼ o°����¦�°�»�µ�
Á�°�n°�¼ o�º°®» o��°��¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¸¥¨ �°�Á�È�� ´ É� �ε�� �¤®µ���
� oµ¡Á� oµÅ� o�¦ª�°���Â���µ�³�µ¦Á�·�¦ª¤ � ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³ ���� ���εŦ�µ��»�¦ª¤ ���εŦ�µ��»�
Á�È�Á¦È�¦ª¤ ��Â���µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨�nª��°��¼ o�º°®» o�¦ª¤ ¨³���¦³ÂÁ�·��¦ª¤Îµ®¦��·Ê�»�ª�Á�¸¥ª���°�
Â�n¨³��°��¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¸¥¨ �°�Á�È�� ´ É� �ε�� �¤®µ��� ¨³�¦·¬�¥n°¥ ¨³Å� o�¦ª�°����µ¦Á�·�Á�¡µ³
�·��µ¦�°��¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¸¥¨ �°�Á�È�� ´ É� �ε�� �¤®µ��� � oª¥Á�n��� �¹É��¼ o�¦·®µ¦�°��·��µ¦Á�È��¼ o¦��·��°�
�n°�ªµ¤�¼�� o°�¨³�¦�� oª��°�� o°¤¼¨Ä����µ¦Á�·�Á®¨nµ�Ê nª�� oµ¡Á� oµÁ�È��¼ o¦��·��°�Ä��µ¦Â���ªµ¤Á®È��n°
���µ¦Á�·����¨nµª�µ��¨�µ¦�¦ª�°��°�� oµ¡Á� oµ
� oµ¡Á� oµÅ� o��·��·�µ��¦ª�°��µ¤¤µ�¦�µ��µ¦°�����¸É¦�¦°�� ´ ɪÅ� �¹É��ε®��Ä® o� oµ¡Á� oµ� o°�ªµ�Â��¨³��·��·�µ�
Á¡ºÉ°Ä® oÅ� o�ªµ¤Á�ºÉ°¤ ´ É�°¥nµ�¤Á®�»�¨ªnµ���µ¦Á�·�Â��� o°¤¼¨�¸É���n°� o°Á�È��¦·�°�Á�È�µ¦³Îµ��®¦º°Å¤n �µ¦�¦ª�°�
¦ª¤�¹��µ¦Ä� oª·�¸�µ¦��°�®¨��µ��¦³�°�¦µ¥�µ¦� ´Ê��¸ÉÁ�È��ε�ª�Á�·�¨³�µ¦Á�·�Á�¥� o°¤¼¨Ä����µ¦Á�·� �µ¦�¦³Á¤·�
�ªµ¤Á®¤µ³¤�°�®¨��µ¦����¸É�·��µ¦Ä� o¨³�¦³¤µ��µ¦Á�¸É¥ª��¦µ¥�µ¦�µ��µ¦Á�·��¸ÉÁ�È�µ¦³Îµ�� �¹É��¼ o�¦·®µ¦Á�È�
�¼ o��� ε�¹Ê� �¨°����µ¦�¦³Á¤·��¹��ªµ¤Á®¤µ³¤�°��µ¦Â��¦µ¥�µ¦�¸É�εÁ�°Ä����µ¦Á�·�Ã�¥¦ª¤ � oµ¡Á� oµÁ�ºÉ°ªnµ�µ¦
�¦ª�°����¨nµªÄ® o� o°¦»��¸ÉÁ�È�Á���r°¥nµ�Á®¤µ³¤Ä��µ¦Â���ªµ¤Á®È��°�� oµ¡Á� oµ
� oµ¡Á� oµÁ®È�ªnµ ���µ¦Á�·�� oµ�� o��ÊÂ���µ�³�µ¦Á�·� � ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³ ���� �¨�µ¦�εÁ�·��µ�¨³
�¦³ÂÁ�·��宦��·Ê�»�ª�Á�¸¥ª���°�Â�n¨³��°��¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¸¥¨ �°�Á�È�� ´ É� �ε�� �¤®µ��� ¨³
�¦·¬�¥n°¥ ¨³Á�¡µ³�°��¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¸¥¨ �°�Á�È�� ´ É� �ε�� �¤®µ��� Ã�¥�¼�� o°��µ¤�¸É�ª¦Ä�µ¦³Îµ��
�µ¤®¨��µ¦����¸É¦�¦°�� ´ ɪÅ�
Ã�¥¤·Å� oÁ�È��µ¦Â���ªµ¤Á®È�°¥nµ�¤Á�ºÉ°�Å��n°���µ¦Á�·�� oµ�� o� � oµ¡Á� oµ�°Ä® o�Á��®¤µ¥Á®�»�¦³�°����µ¦Á�·�� o° �
Ä�¦³®ªnµ�����»�� �¦·¬�² Å� o��·��·�µ¤¤µ�¦�µ��µ¦���¸����¦��¦»�¨³¤µ�¦�µ��µ¦���¸Ä®¤n�¸É°°�Ã�¥
£µª·�µ�¡���Á¡ºÉ°���娳�εÁ�°���µ¦Á�·��Ê
¦» o��£µ Á¨·«»ª¦¦��»¨
�¼ o°����¦�°�»�µ� Á¨��³Á�¥� ����
�¦·¬� ε���µ� Á°·�r� °��r ¥� �ε��
�¦»�Á�¡²� �� �»¤£µ¡��r ����
78รายงาน2011
ประจำ ป
�¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¥¨ �°�Á�È��´ É� �ε�� �¤®µ��� ¨³�¦·¬�¥n°¥
��Â���µ�³�µ¦Á�·�
� ª��É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³ ����
�®�nª¥� �µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
®¤µ¥Á®�» ���� ���� ���� ����
·��¦¡¥ r
·��¦¡¥ r®¤»�Áª¥�
Á�·��¨³¦µ¥�µ¦Á�¸¥�Á�nµÁ�·�� �� � ����������� ����������� ���������� �����������
Á�·�¨��»�� ´ ɪ�¦µª �� �� ����������� ����������� ����������� �����������
¨¼�®�Ê�µ¦� oµÂ¨³ ¼�®�Ê°ºÉ� �� �� ����������� ���������� ���������� �����������
·��¦¡¥r®¤»�Áª¥�°ºÉ� � ���������� ���������� ���������� ����������
¦ª¤·��¦¡¥ r®¤»�Áª¥� ������������� ������������� ������������� �������������
·��¦¡¥ rŤn®¤»�Áª¥�
Á�·� µ��µ���µ¦Á�·��¸É¤£µ¦³�Îʵ�¦³�� �� �� ���������� ���������� ������� �������
¨¼�®�Ê�µ¤��µÁ�nµ� εÁ�·��µ��¸É¥�ŤnÁ¦¸¥��妳 ���������� ���������� ��������� ���������
Á�·�Ä® o�¼ o¥º¤¦³¥³¥µªÂ�n�¦·¬��¸ÉÁ�É¥ª� o°��� � � � ������������� �������������
Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¥n°¥ �� � � ������������� �������������
Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤ �� ������������� ������������� ������������� �������������
Á�·�¨��»�Ä��¦·¬��¸ÉÁ�É¥ª� o°��� ������� ������� ������� �������
°�®µ¦·¤�¦¡¥rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»��¸É°¥¼ nÄ�¦³®ªnµ��µ¦¡��µÂ¨³
¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ��µ¥ ���� ������������� ������������� ������������� �������������
°�®µ¦·¤�¦¡¥rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�Ä® oÁ�nµ ���� ������������� ������������� ������������� �������������
�¸É�·� °µ�µ¦ ¨³°»��¦�r �� ����������� ����������� ���������� ����������
Ã�¦Â�¦¤�°¤¡·ªÁ�°¦ r �� ���������� ���������� ��������� ����������
·��¦¡¥r£µ¬Á�·�Å� o¦°�����¸ �� ����������� ����������� ��������� ���������
Á�·�¤�� ε�nµ�¸É�·� � ����������� ��������� ����������� �
·��¦¡¥rŤn®¤»�Áª¸¥�°ºÉ� � ���������� ���������� ���������� ����������
¦ª¤·��¦¡¥ rŤn®¤»�Áª¥� �������������� �������������� �������������� ��������������
¦ª¤·��¦¡¥ r �������������� �������������� �������������� ��������������
®¤µ¥Á®�»�¦³�°����µ¦Á� ·�Á�È�nª�®�¹É��°����µ¦Á�·��Ê
79รายงาน2011
ประจำ ป
�¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¥¨ �°�Á�È��´ É� �ε�� �¤®µ��� ¨³�¦·¬�¥n°¥
��Â���µ�³�µ¦Á�·� ��n°�
� ª��É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³ ����
�®�nª¥� �µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
®¤µ¥Á®�» ���� ���� ���� ����
®�Ê ·�¨³nª��°��¼ o�º°®» o�
®�Ê ·�®¤»�Áª¥�
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³ ´Ê�¨³®�Ê·�£µ¥Ä� o��µ�¦�r¦�¸� r �� �� ������������� ��������� ������������� ���������
Á� oµ®�Ê�µ¦� oµÂ¨³Á� oµ®�Ê°ºÉ� �� �� ����������� ����������� ����������� �����������
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª�µ��·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���
�¸É�¹�� ε®���妳£µ¥Ä�®�¹É�� � ����������� ����������� ����������� �����������
®» o��¼ o�¸É�¹�� ε®���妳£µ¥Ä�®�¹É�� �� ����������� ������������� ����������� �������������
®�Ê·��µ¤��µÁ�nµ�µ¦Á�·��¸É�¹�� ε®��
�妳£µ¥Ä�®�¹É�� � ��������� � ���������
£µ¬¸Á�·�Å� o� oµ��nµ¥ ���������� ����������� ��������� �����������
®�Ê·�®¤»�Áª¥�°ºÉ� � ���������� ���������� ���������� ����������
¦ª¤®�Ê ·�®¤»�Áª¸¥� ������������� ������������� ������������� �������������
®�Ê ·�Ťn®¤»�Áª¥�
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª�µ��·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� � ����������� ����������� ����������� �����������
®» o��¼ o �� ������������� ������������� ������������� �������������
ε¦°��¨�¦³Ã¥��r¦³¥³¥µª�°�¡���µ� �� ���������� � ���������� �
®�Ê·�£µ¬Á�·�Å� o¦°�����¸ �� ��������� ��������� ��������� ���������
Á�·�¤�� ε�µ� ¼�� oµ ����������� ����������� ����������� �����������
¦ª¤®�Ê ·�Ťn®¤»�Áª¸¥� ������������� ������������� ������������� �������������
¦ª¤®�Ê ·� ������������� ������������� ������������� �������������
®¤µ¥Á®�»�¦³�°����µ¦Á�·�Á�È�nª�®�¹É��°����µ¦Á�·��Ê
80รายงาน2011
ประจำ ป
�¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¥ �°�Á�È��É� �ε�� �¤®µ��� ¨³�¦·¬�¥n°¥
��Â���µ�³�µ¦Á�·� ��n°�
� ª��É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³ ����
�®�nª¥� �µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
®¤µ¥Á®�» ���� ���� ���� ����
nª��°��¼ o�º°®» o�
�»�Á¦º°�®» o�
�»����³Á�¥�
®» o�µ¤� ������������� ®» o� ¤¼¨�nµ®» o�¨³ � �µ�
������ ®» o�µ¤� ������������� ®» o� ¤¼ �nµ®» o� ³ � �µ�� �� ������������� ������������� ������������� �������������
�»��É°°� ³�ε¦³Â¨ oª
®» o�µ¤� ����������� ®» o� ¤¼ �nµ®» o� ³ � �µ�
������ ®» o�µ¤� ����������� ®» o� ¤¼ �nµ®» o�¨³ � �µ�� �� ����������� ����������� ����������� �����������
Á�·�¦� nª�®�oµ�nµ®» o� � ����������� � �����������
nª�Á�·�¤¼ �nµ®» o�µ¤� �� ������������� ������������� ������������� �������������
�εŦ³¤
��¦¦Â¨ oª � ε¦°��µ¤��®¤µ¥ �� ����������� ����������� ����������� �����������
¥�ŤnÅ�o��¦¦ ������������� ������������� ������������� �������������
°��r�¦³�°�°ºÉ��°�nª��°��¼ o�º°®» o� ������������ ������������ � �
nª��°��¼ o�º°®» o��°��¦·¬�² ������������� ������������� ������������� �������������
nª��°��¼ o¤nª�Å�oÁ¥�ÉŤn¤°Îµ�µ��ª��»¤�°��¦·¬�¥n°¥ �� �� � �
¦ª¤nª��°��¼ o�º°®» o� ������������� ������������� ������������� �������������
¦ª¤®�Ê ·�¨³nª��°��¼ o�º°®» o� �������������� �������������� �������������� ��������������
� � � �
®¤µ¥Á®�»�¦³�°����µ¦Á�·�Á�È�nª�®�¹É��°����µ¦Á�·��Ê
�¦¦¤�µ¦
81รายงาน2011
ประจำ ป
�¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¥¨ �°�Á�È��´ É� �ε�� �¤®µ��� ¨³�¦·¬�¥n°¥
���εŦ�µ��»�
宦��·Ê�»�ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³ �����®�nª¥� �µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
®¤µ¥Á®�» ���� ���� ���� ����
¦µ¥Å�o
¦µ¥Å� o�µ��µ¦Ä® oÁ�nµÂ¨³�¦·�µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°� � ����������� ����������� ����������� �����������
¦µ¥Å� o�µ��µ¦¦�Á®¤µ�n°¦ oµ� � ���������� ���������� ���������� ����������
¦µ¥Å� o�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o�·��µ¦�¸ÉŤnÁ�¸É¥ª� o°��� ����������� ����������� ����������� �����������
¦µ¥Å� o�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o�·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� � ����������� ������������� ���������� �������������
¦µ¥Å� o�nµµ�µ¦�¼�ã� ���������� ���������� ��������� ���������
Á�·����¨¦��µ��¦·¬�¥n°¥ �� �� � � ���������� ����������
Á�·����¨¦��µ��¦·¬�¦nª¤ �� �� � � ����������� �����������
¦µ¥Å� o�nµ�¦·®µ¦���µ¦�µ��¦·¬�¦nª¤ � ����������� ����������� ����������� �����������
¦µ¥Å� o°ºÉ� � ���������� ���������� ����������� ����������
¦ª¤¦µ¥Å� o ������������� ������������� ������������� �������������
�nµÄ�o�nµ¥
� o��»��µ¦Ä® oÁ�nµÂ¨³�¦·�µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°� ����������� ����������� ����������� �����������
� o��»��µ¦¦�Á®¤µ�n°¦ oµ� ���������� ���������� ���������� ����������
� o��»��µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥rÄ® o�·��µ¦�¸ÉŤnÁ�¸É¥ª� o°��� ���������� ���������� ���������� ����������
� o��»��µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥rÄ® o�·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� ����������� ����������� ���������� �����������
� o��»��nµµ�µ¦�¼�ã� ���������� ���������� ��������� ���������
�nµÄ� o�nµ¥Ä��µ¦�µ¥ ���������� ���������� ���������� ���������
�nµÄ� o�nµ¥Ä��µ¦�¦·®µ¦ � ����������� ����������� ����������� �����������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ ���������� ���������� ���������� ����������
�nµÄ� o�nµ¥°ºÉ� ���������� ��������� ���������� ���������
¦ª¤�nµÄ�o�nµ¥ ������������� ������������� ����������� �������������
�εŦ�n°�nª�Â�n��εŦ�µ�Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤
�nµÄ�o�nµ¥�µ��µ¦Á�·�¨³£µ¬Á�·�Å� o�·�·�»��¨ ����������� ������������� ����������� �������������
nª�Â�n��εŦ�µ�Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤ �� ����������� ����������� � �
�εŦ�¸É¦�¦¼ oÁ¡·É¤Á�·¤�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o�¦·¬�¦nª¤ �� ��������� ���������� � �
�εŦ�¸É¥�ŤnÁ�·��¹Ê��µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o�¦·¬�¦nª¤ �� ������������ ������������� � �
�εŦ�n°��nµÄ�o�nµ¥�µ��µ¦Á�·�¨³£µ¬Á�·�Å�o�·�·�»��¨ ����������� ������������� ����������� �������������
�nµÄ� o�nµ¥�µ��µ¦Á�·� � ������������� ������������� ������������� �������������
�εŦ�n°�£µ¬Á�·�Å�o�·�·�»��¨ ����������� ������������� ����������� �������������
£µ¬Á�·�Å� o�·�·�»��¨ �� ������������� ������������� ������������ �������������
�εŦ宦�� ����������� ����������� ����������� �����������
�µ¦Â�n����εŦ
nª��¸ÉÁ�È��°��¼ o�º°®» o��°��¦·¬�² ����������� ����������� ����������� �����������
nª��¸ÉÁ�È��°��¼ o¤nª�Å� oÁ¸¥�¸ÉŤn¤°Îµ�µ��ª��»¤�°��¦·¬�¥n°¥ �� �� � �
����������� �����������
� �
�εŦ�n°®» o� ��
�εŦ�n°®» o�� ´Ê�¡ºÊ��µ�
�εŦnª��¸ÉÁ�È��°��¼ o�º°®» o��°��¦·¬�² ���� ���� ���� ����
�εŦ�n°®» o��¦�¨�
�εŦnª��¸ÉÁ�È��°��¼ o�º°®» o��°��¦·¬�² ���� ���� ���� ����
®¤µ¥Á®�»�¦³�°����µ¦Á�·�Á�È�nª�®�¹É��°����µ¦Á�·��Ê
82รายงาน2011
ประจำ ป
�¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¸¥¨ �°�Á�È��´ É� �ε�� �¤®µ��� ¨³�¦·¬�¥n°¥
���εŦ�µ��»�Á�È�Á¦È�
宦��·Ê�»�ª��É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³ �����®�nª¥� �µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
�εŦ宦�� ����������� ����������� ����������� �����������
�εŦ�µ��»�Á�È�Á¦È�°ºÉ��
�¨�nµ��°�°�¦µÂ¨�Á�¨¸É¥��µ��µ¦Â�¨��nµ���µ¦Á�·�
�¸ÉÁ�È�Á� ·��¦µ�nµ��¦³Á�« ��������� ��������� � �
�εŦ�µ��»�Á�È�Á¦È�°ºÉ�宦�� ��������� ��������� � �
�εŦ�µ��»�Á�È�Á¦È�¦ª¤Îµ®¦�� ����������� ����������� ����������� �����������
�µ¦Â�n����εŦ�µ��»�Á�È�Á¦È�¦ª¤
nª��¸ÉÁ�È��°��¼ o�º°®» o��°��¦·¬�² ����������� ����������� ����������� �����������
nª��¸ÉÁ�È��°��¼ o¤nª�Å� oÁ¸¥�¸ÉŤn¤° ε�µ��ª��»¤�°��¦·¬�¥n°¥ �� �� � �
����������� ����������� ����������� �����������
� � � �
®¤µ¥Á®�»�¦³�°����µ¦Á�·�Á�È�nª�®�¹É��°����µ¦Á�·��Ê
83รายงาน2011
ประจำ ป
�®�nª¥��µ��
nª�Á�·�¤¼¨�nµ
�¨�nµ�
nª��°��¼o¤¸
Á�·�¨��»��
¸É¼��ªnµ
�µ��µ¦Â�¨��nµ
¦ª¤nª��°�
nª�Å�oÁ¥�
¸ÉŤn¤¸
�»�Á¦º°�®»o�
Á�·�¦�nª�®�
oµnª�Á�·�
¤¼¨�nµ
¤¼¨�nµ�µ¤�
��¸
���µ¦Á�·��¸ÉÁ�È�
¦ª¤°��r�¦³�°�°ºÉ�
�¼o�º°®»o�
°Îµ�µ��ª��»¤
¦ª¤nª��°�
�¸É°°�¨³�ε¦³Â¨oª
�nµ®»o�
®»o�µ¤�
��¦¦Â¨oª
¥�ŤnÅ�o��¦¦
�¦·¬�
¥n°¥
Á�·��¦µ�nµ��¦³Á�«
�°�nª��°��¼o�º°®»o�
�°��¦·¬�²
�°��¦·¬�¥n°¥
�¼o�º°®»o�
¥°��
�Á®¨
º°���ª��¸É���
��ªµ�¤
�����
�����������
���������
�������������
�����������
�������������
������������
�������������
�������������
���
�������������
Á¡·É¤�»�®»o�µ¤��µ��µ¦Â�¨�·��·�¸É�³
����ºÊ°®»o�µ¤��
����������
������������
��
��
������������
������������
Á�·�¦�¨nª�®�
oµ�nµ®»o��µ��µ¦Ä�o
����
ε��Â��·��·
������������
��
��
��
�����������
������������
Á�·����
¨�nµ¥��®
¤µ¥Á®�
»����
��
��
�������������
��
��������������
����
�������������
�εŦ�µ��»�
Á�È�Á¦È�¦ª¤Îµ®¦��
��
��
������������
����������
���������
�����������
�������������
¥°��
�Á®¨
º°���ª��¸ É���
��ªµ�¤
�����
�����������
�����������
�������������
�����������
�������������
������������
���������
������������
�������������
���������������
¥°��
�Á®¨
º°���ª��¸É���
��ªµ�¤
�����
�����������
�����������
�������������
�����������
�������������
������������
���������
������������
�������������
���������������
�¨³¤�µ��µ¦�µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨��Ã¥�µ¥
����µ¦��
�Á�¸É¥ª���
¨�¦³Ã¥��r�°�¡���µ��
�»��·�µ�·��¦¡¥r£µ¬Á�·�Å�o¦°����
�¸
�®¤µ¥Á®�
»��¨³���
��
��
������������
��
�������������
�������������
Á¡·É¤�»�®»o�µ¤��µ��µ¦Â�¨�·��·
����¸É�³�ºÊ°®»o�µ¤���®
¤µ¥Á®�»����
����������
������������
��
��
������������
������������
Á�·�¦�¨nª�®�
oµ�nµ®»o��
¸Éð�Á�È�®»o�µ¤�
���Ä�¦³®ªnµ��
��������������
��
��
��
�������������
��������������
Á�·����
¨�nµ¥��®
¤µ¥Á®�
»����
��
��
�������������
��
��������������
�����
�������������
�εŦ�µ��»�
Á�È�Á¦È�¦ª¤Îµ®¦��
��
��
������������
����������
���������
�����������
�������������
ð��
εŦ³¤�
¸É¥�ŤnÅ�o��¦¦
���Á�È�ε¦°��µ¤��®
¤µ¥
��
����������
�����������
��
��
��
¥°��
�Á®¨
º°���ª��¸ É���
��ªµ�¤
�����
�����������
��������������
�����������
�������������
������������
�������
������������
�������������
���������������
®¤µ¥Á®�»�
¦³�°����µ¦Á�·�Á�È�
nª�®
�¹É��°����µ¦Á�·��¸Ê
�εŦ³¤
�¦·¬��Å��°
��°·��
Á�¦¥¨��°
�Á�È��´É���ε����¤®µ��
�¨³�¦
·¬�¥
n°¥
��Â
���µ¦Á�¨
¸É¥�Â�
¨�nª��°
��¼o�º°
®»o�
宦
��·Ê �
»�ª�
����
��ªµ�¤
�����¨
³�����
nª��°��¼o�º°®»o��°��¦·¬�²
°��r�¦³�°�°º É��°�nª��°��¼o�º°®»o��
�εŦ�µ��
»�Á�È�Á¦È�°ºÉ�
���µ¦Á�·�
¦ª¤
84รายงาน2011
ประจำ ป
�»�Á¦º°�®»o��¸É°°�
Á�·�¦�¨
nª�®�
oµnª�Á�·�
¤¼�nµ
¦ª¤
¨³�ε¦³Â¨oª
�nµ®»o�
®»o�µ¤�
��¦¦Â¨oª
¥�ŤnÅ�o��¦¦
nª��°��¼o�º°®»o�
¥°��
�Á®¨
º°���ª��É���
��ªµ�¤
�����
�����������
���������
�������������
�����������
�������������
�������������
Á¡·É¤�
»�®»o�µ¤��µ��µ¦Â�¨�·��·�¸É�³
����ºÊ°®»o�
µ¤�
����������
������������
��
�����������
Á�·�¦�¨nª�®�
oµ�nµ®»o��µ��µ¦Ä�oÄ�ε��Â��·��·
������������
��
������������
Á�·����
¨�nµ¥��®
¤µ¥Á®�
»����
��
��
�������������
�������������
�εŦ�µ��
»�Á�È�Á¦È�¦ª¤Îµ®¦��
��
��
������������
�����������
¥°��
�Á®¨
º°���ª��É���
��ªµ�¤
�����
�����������
�����������
�������������
�����������
�������������
�������������
¥°��
�Á®¨
º°���ª��É���
��ªµ�¤
�����
�����������
�����������
�������������
�����������
�������������
�������������
�¨³¤
�µ��µ¦�µ¦Á�¨
¸É¥�Â�¨��Ã¥�µ¥
����µ¦��
�¸Á�¸É¥ª���
¨�¦³Ã¥��r�°�¡��
�µ��
�»��·�µ�·��¦¡¥r£µ¬Á�·�Å�o¦°��
���
�®¤µ¥Á®�
»��¨³���
��
��
�����������
�����������
Á¡·É¤�
»�®»o�µ¤��µ��µ¦Â�¨�·��·�¸É�³�ºÊ°®»o�µ¤��
�®¤µ¥Á®�
»����
����������
������������
��
�����������
Á�·�¦�¨nª�®�
oµ�nµ®»o��
¸Éð�Á�È�
®»o�µ¤�Ä�¦³®ªnµ��
��������������
��
��������������
Á�·����
¨�nµ¥��®
¤µ¥Á®�
»����
��
��
�������������
�������������
�εŦ�µ��
»�Á�È�Á¦È�¦ª¤Îµ®¦��
��
��
������������
�����������
ð��
εŦ³¤�
¸É¥�ŤnÅ�o��¦¦Á�È�
ε¦°��µ¤��®¤µ¥�
��
����������
�����������
�
¥°��
�Á®¨
º°���ª��É���
��ªµ�¤
�����
�����������
��������������
�����������
�������������
�������������
®¤µ¥Á®�»�
¦³�°����µ¦Á�·�Á�È�
nª�®
�¹É��°����µ¦Á�·��Ê
�Î µÅ¦³¤
�¦·¬��Å��°
��°·��
Á�¦¥¨��°
�Á�È���
��ε����¤®µ��
�¨
³�¦·¬
�¥n°¥
��Â
���µ¦Á�¨
¥�Â�
¨�nª��°
��¼o�º°
®»o����n°
�
宦
��·Ê �
»�ª�
�¸É���
��ªµ�¤
�����¨
³�����
�®�nª¥�
�µ��
���µ¦Á�·�
Á�¡µ³�·�
�µ¦
85รายงาน2011
ประจำ ป
�®�nª¥� �µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
�¦³ÂÁ�·���µ��·��¦¦¤�εÁ�·��µ�
�εŦ�n°�£µ¬¸ ����������� ������������� ����������� �������������
¦µ¥�µ¦�¦��¦³��¥°��εŦ�n°�£µ¬Á�È�Á�·��¦���nµ¥�
�µ��µ¦�εÁ�·��µ�
�nµÁºÉ°¤¦µ�µÂ¨³�nµ���ε®�nµ¥ ����������� ����������� ����������� �����������
�nµÁ�ºÉ°®�Ê�¥�³¼� ������� ��������� ������� ���������
Á�·����¨¦��µ��¦·¬�¥n°¥ � � ������������ ������������
Á�·����¨¦��µ��¦·¬�¦nª¤ � � ������������� �������������
� o��»��°�°�®µ¦·¤�¦¡¥rnª��¸É�µ¥ ����������� ����������� ���������� �����������
�εŦ�µ��µ¦�µ¥���� ε®�nµ¥·��¦¡¥r ��������� ��������� ��������� ���������
�nµÁ�ºÉ°�µ¦� o°¥�nµ�°�°�®µ¦·¤�¦¡¥rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»��¸É°¥¼nÄ�
¦³®ªnµ��µ¦¡��µ ���������� � ���������� �
�εŦ�µ��µ¦�µ¥Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤ ����������� ������������ ����������� �����������
ε¦°��¨�¦³Ã¥��r¦³¥³¥µª�°�¡���µ� ��������� � ��������� �
nª�Â�n��εŦ�µ�Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤ ������������� ������������� � �
�εŦ�¸É¦�¦¼ oÁ¡·É¤Á�·¤�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥rÄ® o�¦·¬�¦nª¤ ����������� ������������ � �
�εŦ�¸É¥�ŤnÁ�·��¹Ê��µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥rÄ® o�¦·¬�¦nª¤ ���������� ����������� � �
�°�Á�¸Ê¥¦� ������������ ����������� ������������� ������������
�nµÄ� o�nµ¥�°�Á�¸Ê¥ ����������� ����������� ����������� �����������
�εŦ�µ��µ¦�εÁ�·��µ��n°��µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨�
Ä�·��¦¡¥r¨³®�¸Ê·��εÁ�·��µ� ������������� ������������� ����������� �������������
·��¦¡¥r�εÁ�·��µ� �Á¡·É¤�¹Ê�� ¨�¨�
¼�®�Ê�µ¦� oµÂ¨³¨¼�®�¸Ê°ºÉ� ������������ ������������ ���������� �������������
·��¦¡¥r®¤»�Áª¥�°ºÉ� ������������ ������������ ����������� ������������
Á�·�¤��ε�nµ�¸É�·� ������������� � ������������� �
·��¦¡¥rŤn®¤»�Áª¥�°ºÉ� ����������� ��������� ��������� ������
®�¸Ê·��εÁ�·��µ�Á¡·É¤�¹Ê� �¨�¨��
Á� oµ®�¸Ê°ºÉ� ��������� ��������� ������������ ����������
®�¸Ê·�®¤»�Áª¥�°ºÉ� ��������� ����������� ��������� �����������
Á�·�¤��ε�µ� ¼�� oµ ����������� ��������� ���������� ������������
Á�·���µ��·��¦¦¤�εÁ�·��µ� ������������� ������������� ����������� �������������
¦��°�Á�¸Ê¥ ���������� ��������� ���������� ���������
�nµ¥�°�Á�¸Ê¥ ������������� ������������� ������������� �������������
�nµ¥£µ¬Á�·�Å� o ������������� ������������ ������������� ������������
Á�·��»��·�µ��·��¦¦¤�εÁ�·��µ� ����������� ������������� ����������� �������������
®¤µ¥Á®�»�¦³�°����µ¦Á�·�Á�È�nª�®�¹É��°����µ¦Á�·��Ê
�¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¸¥¨ �°�Á�È��´ É� �ε�� �¤®µ��� ¨³�¦·¬�¥n°¥���¦³ÂÁ�·��
宦��·Ê�»�ª��É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³ ����
86รายงาน2011
ประจำ ป
�®�nª¥� �µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
�¦³ÂÁ�·���µ��·��¦¦¤¨��»�
Á�·�¨��»�� ´ ɪ�¦µª¨�¨� �Á¡·É¤�¹Ê�� ����������� ������������� ����������� �������������
Á�·���nµ¥�ºÊ°Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤ ������������� ������������� ������������� �������������
Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¥n°¥Á¡·É¤�¹Ê� � � ������������ ������������
Á�·��¦��µ��µ¦�µ¥Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤ ���������� ����������� ���������� �����������
Á�·� µ��µ���µ¦Á�·��¸É¤£µ¦³�Îʵ�¦³�� �Á¡·É¤�¹Ê�� ¨�¨� ������������ ������� � �
¦��º�Á�·�Ä® o�¼ o¥º¤¦³¥³¥µªÂ�n�¦·¬�¥n°¥ � � ������������� �����������
Á�·���nµ¥Ä® o�¼ o¥º¤¦³¥³¥µªÂ�n�¦·¬�¥n°¥ � � ��������������� ���������������
Á�·���nµ¥�ºÊ°°�®µ¦·¤�¦¡¥rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»��¸É°¥¼nÄ�¦³®ªnµ��µ¦¡��µ
¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ��µ¥ ��������������� ��������������� ������������� �������������
Á�·���nµ¥�ºÊ°�¸É�·� °µ�µ¦Â¨³°»��¦�r ������������ ����������� ������������ �����������
Á�·���nµ¥�ºÊ°Ã�¦Â�¦¤�°¤¡·ªÁ�°¦r ����������� ����������� ����������� �����������
¦��°�Á�¸Ê¥�µ��¦·¬�¥n°¥ � � ���������� ����������
¦�Á�·����¨�µ��¦·¬�¥n°¥ � � ���������� ����������
¦�Á�·����¨�µ��¦·¬�¦nª¤ ����������� ����������� ����������� �����������
Á�·��¦��µ��µ¦�µ¥°»��¦�r ��������� ������� ��������� �������
Á�·��¦��µ��µ¦�µ¥Ã�¦Â�¦¤�°¤¡·ªÁ�°¦r � � ������ ���������
Á�·��»��·Ä� oÅ�Ä��·��¦¦¤¨��»� ��������������� ��������������� ��������������� ���������������
�¦³ÂÁ�·���µ��·��¦¦¤��®µÁ�·�
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³ ´Ê�¨³®�Ê·�£µ¥Ä� o��µ�¦�r¦¸�¸� rÁ¡·É¤�¹Ê� �¨�¨�� ������������� ������������� ������������� �������������
Á�·��¦��µ�Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª ����������� � ����������� �
Á�·��¦��µ�®» o��¼ o ������������� ������������� ������������� �������������
Á�·��¦��µ�Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª�µ��·��µ¦�¸ÉÁ�É¥ª� o°��� ����������� ����������� ����������� �����������
�妳�º�Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª�µ��·��µ¦�¸ÉÁ�É¥ª� o°��� ������������� ������������� ������������� �������������
�妳�º�Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª ������������� ������������� ������������� �������������
�妳�º�®» o��¼ o ��������������� ������������� ��������������� �������������
Á�·��¦��µ��µ¦Á¡·É¤�»� ����������� ����������� ����������� �����������
Á�·����¨�nµ¥ ������������� ������������� ������������� �������������
Á�·��»��·�µ��·��¦¦¤��®µÁ�·� ������������� ����������� ������������� �����������
�¨�nµ��µ��µ¦Â�¨��nµ���µ¦Á�·�Á¡·É¤�¹Ê� �¨�¨�� ��������� ��������� � �
Á�·��¨³¦µ¥�µ¦Á�¥�Á�nµÁ�·��Á¡·É¤�¹Ê�»��· ����������� ����������� ����������� �����������
Á�·��¨³¦µ¥�µ¦Á�¥�Á�nµÁ�·��� o�� ����������� ����������� ����������� ����������
Á�·��¨³¦µ¥�µ¦Á�¥�Á�nµÁ�·���¨µ¥� �®¤µ¥Á®�» �� ������������� ����������� ������������� �����������
®¤µ¥Á®�»�¦³�°����µ¦Á�·�Á�È�nª�®�¹É��°����µ¦Á�·��¸Ê
�¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¥¨ �°�Á�È��´ É� �ε�� �¤®µ��� ¨³�¦·¬�¥n°¥
���¦³ÂÁ�·����n°�
宦��·Ê�»�ª��É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³ ����
87รายงาน2011
ประจำ ป
�®�nª¥� �µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
� o°¤¼ �¦³ÂÁ�·��Á�·�Á�¥Á¡·É¤Á�·¤��
Á�·���nµ¥¦³®ªnµ���
�°�Á�¸Ê¥�nµ¥�¸É���¹�Á�È�� o��»��°�·��¦¡¥r ���������� ��������� ���������� ���������
¦µ¥�µ¦�¸ÉŤnÄ�nÁ�·���
ð�°�®µ¦·¤�¦¡¥rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»��¸É°¥¼nÄ�¦³®ªnµ��µ¦¡��µÂ¨³·��¦¡¥r
¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ��µ¥Â¨³°�®µ¦·¤�¦¡¥rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�Ä® oÁ�nµÁ�È�
� o��»��µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥r ����������� ����������� ���������� �����������
ð�°�®µ¦·¤�¦¡¥rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�°¥¼nÄ�¦³®ªnµ��µ¦¡��µÁ�È�
�¸É�·� °µ�µ¦Â¨³°»��¦�r � ����������� � �
¦µ¥�µ¦�ºÊ°°�®µ¦·¤�¦¡¥rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»��¸É¥�ŤnÅ� o�nµ¥�妳 ����������� ����������� ���������� ����������
¦µ¥�µ¦�¦��¦»�ε¦°��¨�¦³Ã¥��r¦³¥³¥µª�°�¡���µ�
���εŦ³¤� o��ª� � »��· ���������� � ��������� �
®¤µ¥Á®�»�¦³�°����µ¦Á�·�Á�È�nª�®�¹É��°����µ¦Á�·��Ê
�¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¥¨ �°�Á�È��´ É� �ε�� �¤®µ��� ¨³�¦·¬�¥n°¥
���¦³ÂÁ�·����n°�
宦��·Ê�»�ª��É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³ ����
88รายงาน2011
ประจำ ป
�¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¥¨ �°�Á�È��´ É� �ε�� �¤®µ��� ¨³�¦·¬�¥n°¥
®¤µ¥Á®�»�¦³�°����µ¦Á�·�¦ª¤
宦��·Ê�»�ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³ ����
�� �o°¤¼¨� ´ ɪÅ�
�¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¸¥¨ �°�Á�È�� ´ É� �ε�� �¤®µ��� �v�¦·¬�²w� Á�È��¦·¬�¤®µ���¹É����´Ê�¨³¤£¼¤· εÁ�µÄ�
�¦³Á�«Å�¥ Ã�¥�¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥¤�»¦�·�®¨��º°�µ¦¡��µ°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦°»�µ®�¦¦¤Ã�¥�µ¦¦ oµ�
æ��µ�¨³�¨�·�� oµÁ¡ºÉ°Ä® oÁ�nµÂ¨³�µ¥Á¤ºÉ°¤Ã°�µÁ®¤µ³¤Â¨³�»¦�·�¦�Á®¤µ�n°¦ oµ�
�¸É°¥¼ n�µ¤�¸É���³Á�¸¥��°��¦·¬�² °¥¼ n�¸É °µ�µ¦µ�¦�·�¸Ê �µªÁª°¦r Á¨��¸É ��� � ´Ê� ���� ���µ�¦Ä� o
�¦»�Á�¡¤®µ��¦
�� Á���rÄ��µ¦���ε���µ¦Á�·�
��� ���µ¦Á�·�¦ª¤�Ê��� ε�¹Ê��µ¤¤µ�¦�µ��µ¦����¸É� ε®��Ä�¡¦³¦µ�����·ª·�µ�¸¡���¸ ¡�«� ���� ¥�Áª o�
¤µ�¦�µ��µ¦�������¸É �� Á¦ºÉ°� £µ¬Á�·�Å� o �¹É��¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥�º°��·��·�n°�ª��¸É¤�¨����Ä� o
�µ¦Â��¦µ¥�µ¦Ä����µ¦Á�·��µ¤� o°�ε®��Ä��¦³�µ«�¦¤¡��µ�»¦�·��µ¦� oµ¨�ª��¸É �� ��¥µ¥� ����
°°��µ¤�ªµ¤Ä�¡¦³¦µ�����·�µ¦��� ¡�«� ����
���µ¦Á�·����£µ¬µÅ�¥Á�È ����µ¦Á�·�����¸É�¦·¬�² Ä� oÁ�È ��µ��µ¦�µ¤��®¤µ¥ ���µ¦Á�·����
£µ¬µ°��§¬Â�¨�µ����µ¦Á�·����£µ¬µÅ�¥�Ê
���µ¦Á�·��ÊÅ� o��� ε�¹Ê�Ã�¥Ä� oÁ���r¦µ�µ�»�Á�·¤Áª o�Â�n�³Å� oÁ�·�Á�¥Á�È�°¥nµ�°ºÉ�Ä��Ã¥�µ¥�µ¦���¸
��� Á���rÄ��µ¦���ε���µ¦Á�·�¦ª¤
�� ���µ¦Á�·�¦ª¤�Ê Å� o��� ε�¹Ê�Ã�¥¦ª¤���µ¦Á�·��°��¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¸¥¨ �°�Á�È�� ´ É� �ε��
�¤®µ��� ��¹É��n°Å��ÊÁ¦¸¥�ªnµ v�¦·¬�²w� ¨³�¦·¬�¥n°¥ ��¹É��n°Å��ÊÁ¦¸¥�ªnµ v�¦·¬�¥n°¥w� ���n°Å��Ê
��� ´Ê��¹Ê� °�¦µ¦ o°¥¨³
�¦·¬� Ä��¦³Á�« ¨�¬�³�»¦�·� �°��µ¦�º°®» o�
���� ����
�¦ o°¥¨³� �¦ o°¥¨³�
�¦·¬� °¸Ã� °·��Á�¦¸¥¨ Å�¥ �»¦�·�¡��µ°�®µ¦·¤�¦¡¥ r ����� �����
Á�°¦rª·Á� �ε�� Ã�¥�µ¦¦ oµ�æ��µ�Á¡ºÉ°Ä® oÁ�nµ
89รายงาน2011
ประจำ ป
��� ´Ê��¹Ê� °�¦µ¦ o°¥¨³
�¦·¬� Ä��¦³Á�« ¨�¬�³�»¦�·� �°��µ¦�º°®» o�
���� ����
�¦ o°¥¨³� �¦ o°¥¨³�
�¦·¬� Å��°� è�·�·� r ¡µ¦r� Å�¥ �»¦�·�¡��µ°�®µ¦·¤�¦¡¥ r ����� �����
�ε�� Ã�¥�µ¦¦ oµ��¨�·�� oµÁ¡ºÉ°Ä® oÁ�nµ��µ¥
6KDQJKDL 7,&21 ,QYHVWPHQW �¸� �»¦�·��¦·®µ¦�µ¦¨��»� ������ ������
0DQDJHPHQW &RPSDQ\ /LPLWHG
Á¤ºÉ°ª��¸É �� �¦��µ�¤ ���� �¦·¬�² Å� o¤�µ¦���´Ê��¦·¬�¥n°¥®�¹É�®n�Ä��¦³Á�«�¸� �º° �¦·¬� 6KDQJKDL
7,&21 ,QYHVWPHQW 0DQDJHPHQW &RPSDQ\ /LPLWHG Á¡ºÉ°¦°�¦��µ¦�¥µ¥�»¦�·�Ä��¦³Á�«�¸� � oª¥�»����³Á�¸¥�
� ¨ oµ��°¨¨nµ¦r®¦�°Á¤¦·�µ Ã�¥�¦·¬�² �º°®» o�Ä��nª�¦ o°¥¨³ ��� � ´Ê��Ê�¦·¬�² Å� o� 妳�»�Ä��¦·¬�¥n°¥�¦´Ê�¦�
�ε�ª� ��� ¨ oµ��°¨¨nµ¦r®¦�°Á¤¦·�µ �·�Á�È�Á�·�Å�¥� ´Ê�·Ê��ε�ª� �� ¨ oµ��µ� Á¤ºÉ°ª��¸É �� ·�®µ�¤ ���� ¨³�¦·¬�²
Å� o� 妳�»�Ä��¦·¬�¥n°¥�¦´Ê��¸É°��ε�ª� ��� ¨ oµ��°¨¨nµ¦r®¦�°Á¤¦·�µ �·�Á�È�Á�·�Å�¥� ´Ê�·Ê��ε�ª� �� ¨ oµ��µ� Á¤ºÉ°
ª��¸É � ��¥µ¥� ���� �·�Á�È��»��ε¦³Â¨ oª� ´Ê�·Ê�¦ o°¥¨³ ��
�� �¦·¬�² �ε���µ¦Á�·��°��¦·¬�¥n°¥¤µ¦ª¤Ä��µ¦���ε���µ¦Á�·�¦ª¤�´Ê�Â�nª��¸É�¦·¬�² ¤°Îµ�µ�Ä��µ¦
�ª��»¤�¦·¬�¥n°¥ ���¹�ª��¸É�¦·¬�² ·Ê�»��µ¦�ª��»¤�¦·¬�¥n°¥�´Ê�
�� ���µ¦Á�·��°��¦·¬�¥n°¥Å� o��� ε�¹Ê�Ã�¥Ä� o�Ã¥�µ¥�µ¦����¸É ε��Á�n�Á�¥ª�����°��¦·¬�²
�� ·��¦¡¥ r¨³®�Ê·��µ¤���µ¦Á�·��°��¦·¬�¥n°¥�¹É����´Ê�Ä��nµ��¦³Á�«Â�¨��nµÁ�È�Á�·��µ�Ã�¥Ä� o
°�¦µÂ¨�Á�¨¸É¥� � ª�·Ê�¦°�¦³¥³Áª¨µ¦µ¥�µ� nª�¦µ¥Å� o¨³�nµÄ� o�nµ¥Â�¨��nµÁ�È�Á�·��µ�Ã�¥Ä� o°�¦µÂ¨�Á�¨¸É¥�
�ªÁ�¨¸É¥¦µ¥Á�º°� �¨�nµ��¹É�Á�·��¹Ê��µ��µ¦Â�¨��nµ���¨nµªÅ� oÂ��Ū oÁ�È�¦µ¥�µ¦ v�¨�nµ��µ��µ¦Â�¨��nµ���µ¦Á�·��¸É
Á�È�Á�·��¦µ�nµ��¦³Á�«w Ä���Â���µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨�Ä�nª��°��¼ o�º°®» o�
�� ¥°���� oµ�¦³®ªnµ��¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥ ¦µ¥�µ¦� oµ¦³®ªnµ����¸É¤¸µ¦³Îµ��Å� o�¼���°°��µ�
���µ¦Á�·�¦ª¤�ʨ oª
�� nª��°��¼ o¤nª�Å� oÁ¥�¸ÉŤn¤° ε�µ��ª��»¤ �º° �ε�ª��εŦ®¦º°�µ��»�¨³·��¦¡¥ r»��·�°��¦·¬�
¥n°¥nª��¸ÉŤnÅ� oÁ�È��°��¦·¬�² ¨³Â��Á�È�¦µ¥�µ¦Â¥��nµ�®µ�Ä�nª��°��εŦ®¦º°�µ��»�¦ª¤Â¨³nª��°��¼ o�º°®» o�
Ä���Â���µ�³�µ¦Á�·�¦ª¤
��� �¦·¬�² ���ε���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦Á¡ºÉ°�¦³Ã¥��r�n°µ�µ¦�³ Ã�¥Â��Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¥n°¥ ¨³�¦·¬�
¦nª¤�µ¤ª·�¸¦µ�µ�»�
90รายงาน2011
ประจำ ป
�� �µ¦��·��·�µ¤¤µ�¦�µ��µ¦���Ä®¤nÄ�¦³®ªnµ��
Ä�¦³®ªnµ�����»�� �¦·¬�² Å� o��·��·�µ¤¤µ�¦�µ��µ¦�������¦��¦»�¨³¤µ�¦�µ��µ¦���¸Ä®¤n�¸É°°�Ã�¥
£µª·�µ�¡������Ê
¤µ�¦�µ��µ¦���¸
����¸É � ��¦��¦»� ����� �µ¦�εÁ�°���µ¦Á�·�
����¸É � ��¦��¦»� ����� ·�� oµ��Á®¨º°
����¸É � ��¦��¦»� ����� ���¦³ÂÁ�·��
����¸É � ��¦��¦»� ����� �Ã¥�µ¥�µ¦��� �µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨��¦³¤µ��µ¦�µ���� ¨³
� o°�·�¡¨µ�
����¸É �� ��¦��¦»� ����� Á®�»�µ¦�r£µ¥®¨�¦°�¦³¥³Áª¨µ¦µ¥�µ�
����¸É �� ��¦��¦»� ����� ��µ�n°¦ oµ�
����¸É �� ��¦��¦»� ����� �¸É�·� °µ�µ¦ ¨³°»��¦�r
����¸É �� ��¦��¦»� ����� ��µÁ�nµ
����¸É �� ��¦��¦»� ����� ¦µ¥Å� o
����¸É �� �¨�¦³Ã¥��r�°�¡���µ�
����¸É �� ��¦��¦»� ����� � o��»��µ¦�¼ o¥º¤
����¸É �� ��¦��¦»� ����� �µ¦Á�·�Á�¥� o°¤¼ Á�¸É¥ª���»��¨®¦º°�·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���
����¸É �� �µ¦���¨³�µ¦¦µ¥�µ�Ã�¦��µ¦�¨�¦³Ã¥��rÁ¤ºÉ°°°��µ��µ�
����¸É �� ��¦��¦»� ����� ���µ¦Á�·�¦ª¤Â¨³���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
����¸É �� ��¦��¦»� ����� Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤
����¸É �� �µ¦¦µ¥�µ��µ��µ¦Á�·�Ä�£µ¡Á«¦¬��·��¸ÉÁ�·�Á¢o °¦»�¦�
����¸É �� ��¦��¦»� ����� nª�Å� oÁ¥Ä��µ¦¦nª¤� oµ
����¸É �� ��¦��¦»� ����� �εŦ�n°®» o�
����¸É �� ��¦��¦»� ����� ���µ¦Á�·�¦³®ªnµ��µ¨
����¸É �� ��¦��¦»� ����� �µ¦� o°¥�nµ�°�·��¦¡¥ r
����¸É �� ��¦��¦»� ����� �¦³¤µ��µ¦®�Ê·� ®�Ê·��¸É°µ�Á�·��¹Ê� ¨³·��¦¡¥ r�¸É°µ�Á�·��¹Ê�
����¸É �� ��¦��¦»� ����� ·��¦¡¥ rŤn¤�ª��
����¸É �� ��¦��¦»� ����� °�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�
¤µ�¦�µ��µ¦¦µ¥�µ��µ��µ¦Á�·�
����¸É � �µ¦�nµ¥Ã�¥Ä� o®» o�Á�È�Á���r
����¸É � ��¦��¦»� ����� �µ¦¦ª¤�»¦�·�
����¸É � ��¦��¦»� ����� ·��¦¡¥ rŤn®¤»�Áª¥��¸É�º°Åª oÁ¡ºÉ°�µ¥Â¨³�µ¦�εÁ�·��µ��¸É¥�Á¨·�
����¸É � �µ¦Îµ¦ª�¨³�¦³Á¤·��nµÂ®¨n��¦¡¥µ�¦Â¦n
91รายงาน2011
ประจำ ป
�µ¦�¸�ªµ¤¤µ�¦�µ��µ¦¦µ¥�µ��µ��µ¦Á�·�
����¸É �� ��µ�µ¦�n°¦ oµ�°�®µ¦·¤�¦¡¥r
�µ¦�¸�ªµ¤¤µ�¦�µ��µ¦���¸
����¸É �� ¦µ¥Å� o � ¦µ¥�µ¦Â¨�Á�¨¸É¥�Á�¸É¥ª���¦·�µ¦Ã�¬�µ
¤µ�¦�µ��µ¦���� oµ�� o�Ťn¤�¨�¦³��°¥nµ�Á�È�µ¦³Îµ���n°���µ¦Á�·��Ê ¥�Áª o�¤µ�¦�µ��µ¦������n°Å��Ê
¤µ�¦�µ��µ¦��� ����¸É �� Á¦ºÉ°� �¨�¦³Ã¥��r�°�¡�´��µ�
¤µ�¦�µ��µ¦�������Ê�ε®��Ä® o�·��µ¦¦�¦¼ o�¨�¦³Ã¥��r�¸ÉÄ® o��¡���µ�Á�È��nµÄ� o�nµ¥Á¤ºÉ°�·��µ¦Å� o¦��¦·�µ¦
� oµ��µ��µ�¡���µ�¨ oª Ã�¥Á�¡µ³°¥nµ�¥·É��·��µ¦�³� o°��¦³Á¤·�¨³���¹�®�Ê·�Á�¸É¥ª���¨�¦³Ã¥��r�°�¡���µ�
Á�ºÉ°��µ�Á�¬¥�°µ¥» Ã�¥Ä� o�µ¦�ε�ª��µ¤®¨���·�«µ�¦r�¦³��£¥ �¹É�Á�·¤�¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥¦�¦¼ o�¨�¦³Ã¥��r�¸É
Ä® o��¡���µ����¨nµªÁ¤ºÉ°Á�·�¦µ¥�µ¦
�¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥Å� oÁ�¨¸É¥�Â�¨��Ã¥�µ¥�µ¦������¨nµªÄ�����»��¨³¦�¦¼ o®�Ê·�Ä��nª��¸ÉÁ�¨¸É¥�Â�¨�Ã�¥
���¹��¦����εŦ³¤ � ª�� o��ª��°�����»�� �µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨��Ê� εĮ o�¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥¤�εŦ宦�� ����
¨�¨�Á�È��ε�ª� � ¨ oµ��µ� ������ �µ��n°®» o�� �Á�¡µ³�°��¦·¬�²� �εŦ¨�¨�Á�È��ε�ª� � ¨ oµ��µ� �εŦ�n°®» o�¨�¨�
����� �µ��n°®» o�� �¨³¤�°��µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨��Ã¥�µ¥�µ¦������¨nµªÂ��°¥¼ nÄ�®¤µ¥Á®�»�¦³�°����µ¦Á�·� � o° �
�� ¤µ�¦�µ��µ¦���Ä®¤n�¸É¥�Ťn¤�¨����Ä�o
£µª·�µ�¸¡���¸Å� o°°�¤µ�¦�µ��µ¦���¸����¦��¦»�¨³¤µ�¦�µ��µ¦���¸Ä®¤n�¹É�¤�¨����Ä� o 宦�¦°�
¦³¥³Áª¨µ����¸ÉÁ¦·É¤Ä�®¦º°®¨�ª��¸É � ¤�¦µ�¤ ���� �µ¤¦µ¥¨³Á°¸¥�� oµ�¨nµ��Ê
¤µ�¦�µ��µ¦���¸
����¸É �� £µ¬Á�·�Å� o
����¸É �� ��¦��¦»� ����� �µ¦���¸ 宦 ´�Á�·�°»�®�»��µ�¦ ´��µ¨ ¨³�µ¦Á�· �Á�¥� o°¤¼¨
Á�¸É¥ª���ªµ¤�nª¥Á®¨º°�µ�¦��µ¨
����¸É �� ��¦��¦»� ����� �¨�¦³���µ��µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨��°�° ´�¦µÂ¨�Á�¨¸É¥�Á�·��¦µ
�nµ��¦³Á�«
�µ¦�¸�ªµ¤¤µ�¦�µ��µ¦���¸
����¸É �� �ªµ¤�nª¥Á®¨º°�µ�¦��µ¨ � �¦��¸ÉŤn¤¸�ªµ¤Á�¸É¥ª� o°�°¥nµ�
Á�¡µ³Á�µ³�����·��¦¦¤�εÁ�·��µ�
����¸É �� £µ¬¸Á�·�Å� o � �µ¦Å� o¦ ´��¦³Ã¥��r�µ�·��¦´¡¥r�¸É ŤnÅ� o�·�
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ�¸É�¸¦µ�µÄ®¤n
����¸É �� £µ¬Á�·�Å� o � �µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨��µ�£µ¡�µ�£µ¬¸�°��·��µ¦®¦º°
�°��¼ o�º°®» o�
n µ¥�¦·®µ¦�°��¦·¬�² Á�ºÉ°ªnµ¤µ�¦�µ��µ¦���¸� oµ�� o��³Å¤n¤�¨�¦³��°¥nµ�Á�È�µ¦³Îµ���n°���µ¦Á�·�Á¤ºÉ°
�夵�º°��·��·
92รายงาน2011
ประจำ ป
�� �¨³¤�µ��µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨��Ã¥�µ¥�µ¦���Á�ºÉ°��µ��µ¦�夵�¦�µ��µ¦���Ä®¤n¤µ
�º°��·��·
Ä�¦³®ªnµ�����»�� �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥Å� oÁ�¨¸É¥�Â�¨��Ã¥�µ¥�µ¦���¸�¸É ε���µ¤�¸É�¨nµªÄ�®¤µ¥Á®�» �
Á�ºÉ°��µ��¦·¬�² �夵�¦�µ��µ¦�������¦��¦»�¨³¤µ�¦�µ��µ¦���Ä®¤n¤µ�º°��·��· �µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨��Ã¥�µ¥�µ¦
������¨nµª �εĮ o�εŦ³¤¥�¤µ� o���°��¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥¨�¨�Á�È��ε�ª� �� ¨ oµ��µ� �Á�¡µ³�°��¦·¬�²�
�εŦ³¤¨�¨�Á�È��ε�ª� �� ¨ oµ��µ�� �¹É�»��·�µ�·��¦¡¥ r£µ¬¸Á�·�Å� o¦°�����¸�ε�ª� � ¨ oµ��µ� �Á�¡µ³�°�
�¦·¬�²� � ¨ oµ��µ�� �¨³¤�°��µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨��Ã¥�µ¥�µ¦������¨nµªÂ��Á�È�¦µ¥�µ¦Â¥��nµ�®µ�Ä���Â���µ¦
Á�¨¸É¥�Â�¨�nª��°��¼ o�º°®» o�
�� �Ã¥�µ¥�µ¦����¸Éε��
��� �µ¦¦�¦¼ o¦µ¥Å� o
¦µ¥Å� o�µ��µ¦�µ¥
¦µ¥Å� o�µ��µ¦�µ¥¦�¦¼ oÁ�È�¦µ¥Å� o� ´Ê��ε�ª�Á¤ºÉ°�¦·¬�² Å� oð��ªµ¤Á¸É¥�¨³�¨�¦³Ã¥��r�¸É¤¸�¥Îµ��
Ä�·��¦¡¥ rÄ® oÂ�n�¼ o�ºÊ°Â¨ oª
¦µ¥Å� o�µ��µ¦Ä® oÁ�nµÂ¨³�¦·�µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°�
¦µ¥Å� o�nµÁ�nµÂ¨³�nµ�¦·�µ¦¦�¦¼ oÁ�È�¦µ¥Å� oÄ�nª��°��εŦ®¦º°�µ��»��µ¤ª·�¸Á o��¦��¨°�°µ¥»��µÁ�nµ
¦µ¥Å� o�¸É¦�¦¼ o¨ oªÂ�n¥�Ťn�¹��ε®���妳�µ¤��µÁ�nµ�εÁ�·��µ�Â��Ū oÁ�È� v ¼�®�Ê�µ¤��µÁ�nµ�εÁ�·��µ��¸É¥�ŤnÁ¦¥�
�妳w � ª�·Ê�¦°�¦³¥³Áª¨µ¦µ¥�µ�
¦µ¥Å� o�µ��µ¦¦�Á®¤µ�n°¦ oµ�
¦µ¥Å� o�µ��µ¦¦ ´�Á®¤µ�n°¦ oµ�¦ ´�¦¼ oÁ�È�¦µ¥Å� o�µ¤ª·�¸° ´�¦µnª��°��µ��¸É� εÁ¦È� �SHUFHQWDJH RI
FRPSOHWLRQ PHWKRG� °�¦µnª��°��µ��¸É� εÁ¦È��ε�ª�Ã�¥�µ¦Á�¦¸¥�Á�¥�� o��»��µ��¸ÉÁ�·��¹Ê��¦·����¹�ª�·Ê��ª���
� o��»��µ�¡��µ� ´Ê�®¤��¸É�µ�ªnµ�³Ä� oÄ��µ¦�n°¦ oµ��µ¤��µ
Á�·����¨¦�
Á�·����¨¦��º°Á�È�¦µ¥Å� oÁ¤ºÉ°�¦·¬�² ¤·��·Ä��µ¦¦�Á�·����¨
�°�Á�¸Ê¥¦�
�°�Á�¸Ê¥¦��º°Á�È�¦µ¥Å� o�µ¤Á���r��� oµ�Ã�¥�ε�¹��¹�°�¦µ�¨�°�Â���¸ÉÁÁ� o�¦·�
��� Á�·��¨³¦µ¥�µ¦Á�¸¥�Á�nµÁ�·��
Á�·��¨³¦µ¥�µ¦Á�¸¥�Á�nµÁ�·�� ®¤µ¥�¹� Á�·��¨³Á�·� µ���µ�µ¦ ¨³Á�·�¨��»�¦³¥³ ´Ê��¸É¤¸
£µ¡�¨n°�¼� �¹É��¹��ε®���nµ¥�º�£µ¥Ä�¦³¥³Áª¨µÅ¤nÁ�·� � Á�º°����µ�ª��¸ÉÅ� o¤µÂ¨³Å¤n¤� o°�ε��Ä��µ¦Á�·�Ä� o
93รายงาน2011
ประจำ ป
��� ¼�®�Ê �µ¦� oµ
¼�®�Ê �µ¦� oµÂ��¤¼¨�nµ�µ¤�ε�ª�¤¼¨�nµ»��·�¸É�³Å� o¦� �¦·¬�² ���¹��nµÁ�ºÉ°®�Ê �¥�³¼�宦�
�¨�µ��»�Ã�¥�¦³¤µ��¸É°µ�Á�·��¹Ê��µ��µ¦Á�È�Á�·��µ� ¼�®�Ê Å¤nÅ� o Ã�¥¡·�µ¦�µ�µ��¦³��µ¦�rÄ��µ¦Á�È�Á�·�¨³
�µ¦ª·Á�¦µ³®r°µ¥»®�Ê
��� Á�·�¨��»�
�� Á�·�¨��»�Ä��¦µµ¦®�Ê�¸É�³�¦��ε®���妳Ä�®�¹É�� ¦ª¤� ´Ê��¸É�³�º°���¦��ε®��Â��¤¼¨�nµ�µ¤ª·�¸
¦µ�µ�»����ε®�nµ¥ �¦·¬�² �����nª�Á�·��¦�¦¼ onª��Πɵ�ªnµ¤¼ �nµ�¦µµ¦®�Ê�µ¤°�¦µ�°�Á�¸Ê¥�¸ÉÂ� o�¦·� �¹É��ε�ª��¸É��
�ε®�nµ¥�¦�¦¼ o�Ê�³Â��Á�È�¦µ¥�µ¦�¦����°�Á�¸Ê¥¦�
�� Á�·�¨��»�Ä��¦µµ¦�»��¸ÉŤn°¥¼ nÄ��ªµ¤� o°��µ¦�°��¨µ��º°Á�È�Á�·�¨��»�� ´ ɪÅ� �¹É�Â��Ä�¦µ�µ�»�»��·
�µ��nµÁ�ºÉ°�µ¦¨�¨��°�¤¼ �nµ �� oµ¤�
�� Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤�¸ÉÂ��°¥¼ nÄ����µ¦Á�·�¦ª¤Â��¤¼ �nµ�µ¤ª·�¸nª�Å� oÁ¥
�� Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¥n°¥ ¨³�¦·¬�¦nª¤�¸ÉÂ��°¥¼ nÄ����µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦Â��¤¼ �nµ�µ¤ª·�¸¦µ�µ�»�
�¦·¬�² Ä� oª·�¸�ªÁ�¨¸É¥�nª��Πʵ®��Ä��µ¦�ε�ª�� o��»��°�Á�·�¨��»�
Á¤ºÉ°¤�µ¦�ε®�nµ¥Á�·�¨��»� �¨�nµ�¦³®ªnµ�·É��°�Â��»��·�¸ÉÅ� o¦���¤¼ �nµ�µ¤����°�Á�·�¨��»��³�¼����¹�Ä�
nª��°��εŦ®¦º°�µ��»�
��� °�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�
�¦·¬�² ���¹�¤¼¨�nµÁ¦·É¤Â¦��°�°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�Ä�¦µ�µ�»��¹É�¦ª¤� o��»��µ¦�妵¥�µ¦
®¨��µ��´Ê� �¦·¬�² �³���¹�°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�� oª¥¦µ�µ�»�®��nµÁºÉ°¤¦µ�µ³¤Â¨³�nµÁ�ºÉ°�µ¦� o°¥�nµ
�� oµ¤�
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ�°�°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»��ε�ª��µ�¦µ�µ�»�Ã�¥ª·�¸Á o��¦��µ¤°µ¥»�µ¦Ä® o�¦³Ã¥��r
Ã�¥�¦³¤µ� �� � �nµÁºÉ°¤¦µ�µ�°�°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�¦ª¤°¥¼ nÄ��µ¦�ε�ª��¨�µ¦�εÁ�·��µ�
�¦·¬�² ¦�¦¼ o�¨�nµ�¦³®ªnµ��ε�ª�Á�·��¸ÉÅ� o¦�»��·�µ��µ¦�ε®�nµ¥��¤¼ �nµ�µ¤����°�·��¦¡¥ rÄ�nª��°�
�εŦ®¦º°�µ��»�Ä��ª��¸É��¦µ¥�µ¦°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�°°��µ����¸
��� �¸É�·� °µ�µ¦Â¨³°»��¦�r¨³�nµÁºÉ°¤¦µ�µ
�¸É�·�Â��¤¼ �nµ�µ¤¦µ�µ�»� °µ�µ¦Â¨³°»��¦�rÂ��¤¼¨�nµ�µ¤¦µ�µ�»�®��nµÁºÉ°¤¦µ�µ³¤Â¨³�nµÁ�ºÉ°
�µ¦� o°¥�nµ�°�·��¦¡¥ r �� oµ¤�
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ�°�°µ�µ¦Â¨³°»��¦�r�ε�ª��µ�¦µ�µ�»��°�·��¦¡¥ rÃ�¥ª·�¸Á o��¦��µ¤°µ¥»�µ¦Ä® o�¦³Ã¥��r
Ã�¥�¦³¤µ��°�·��¦¡¥ r���n°Å��Ê
94รายงาน2011
ประจำ ป
°µ�µ¦ �� �
nª��¦��¦»��¸É�·� �� �
·��¦¡¥ r�µª¦°ºÉ� �� �
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ¦ª¤°¥¼ nÄ��µ¦�ε�ª��¨�µ¦�εÁ�·��µ�
Ťn¤�µ¦�·��nµÁºÉ°¤¦µ�µÎµ®¦��¸É�·�¨³�µ�¦³®ªnµ��n°¦ oµ�
�¦·¬�² ��¦µ¥�µ¦�¸É�·� °µ�µ¦ ¨³°»��¦�r °°��µ���� Á¤ºÉ°�ε®�nµ¥·��¦¡¥ r®¦º°�µ�ªnµ�³Å¤nÅ� o¦��¦³Ã¥��r
Á�·�Á«¦¬��·�Ä�°�µ���µ��µ¦Ä� o®¦º°�µ¦�ε®�nµ¥·��¦¡¥ r ¦µ¥�µ¦�¨�εŦ®¦º°�µ��»��µ��µ¦�ε®�nµ¥·��¦¡¥ r�³¦�¦¼ oÄ�
nª��°��εŦ®¦º°�µ��»�Á¤ºÉ°�¦·¬�² ��¦µ¥�µ¦·��¦¡¥ r� ´Ê�°°��µ����¸
��� � o��»��µ¦�¼ o¥º¤
� o��»��µ¦�¼ o¥º¤�°�Á�·��¼ o�¸ÉÄ� oÄ��µ¦Å� o¤µ ®¦º°�µ¦�n°¦ oµ�·��¦¡¥ r�¸É� o°�Ä� o¦³¥³Áª¨µ�µ�Ä��µ¦�εĮ o°¥¼ n
Ä�£µ¡¡¦ o°¤Ä� o®¦º°�µ¥ Å� o�¼��εÅ�¦ª¤Á�È�¦µ�µ�»��°�·��¦¡¥ r���ªnµ·��¦¡¥ r� ´Ê��³°¥¼ nÄ�£µ¡¡¦ o°¤�¸É�³Ä� oÅ� o
�µ¤�¸É¤»n��¦³��r nª�� o��»��µ¦�¼ o¥º¤°ºÉ��º°Á�È��nµÄ� o�nµ¥Ä��ª��¸ÉÁ�·�¦µ¥�µ¦ � o��»��µ¦�¼ o¥º¤�¦³�°�� oª¥�°�Á�¸Ê¥Â¨³
� o��»�°ºÉ��¸ÉÁ�·��¹Ê��µ��µ¦�¼ o¥º¤�´Ê�
��� ·��¦¡¥ rŤn¤¸�ª��
�¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥���¹�¤¼¨�nµÁ¦·É¤Â¦��°�·��¦¡¥ rŤn¤�ª���µ¤¦µ�µ�»� £µ¥®¨��µ¦¦�¦¼ o¦µ¥�µ¦
Á¦·É¤Â¦� ·��¦¡¥ rŤn¤¸�ª��Â��¤¼¨�nµ�µ¤¦µ�µ�»�®��nµ���ε®�nµ¥³¤Â¨³�nµÁ�ºÉ°�µ¦� o°¥�nµ³¤ �� oµ¤¸�
�°�·��¦¡¥ r� ´Ê�
�¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥���ε®�nµ¥·��¦¡¥ rŤn¤�ª���¸É¤°µ¥»�µ¦Ä® o�¦³Ã¥��r�ε��°¥nµ�¤¦³���¨°�°µ¥»
�µ¦Ä® o�¦³Ã¥��rÁ�·�Á«¦¬��·��°�·��¦¡¥ r� ´Ê� ¨³�³�¦³Á¤·��µ¦� o°¥�nµ�°�·��¦¡¥ r���¨nµªÁ¤ºÉ°¤� o°�n��¸Êªnµ·��¦¡¥ r� ´Ê�
Á�·��µ¦� o°¥�nµ �¦·¬�² �³���ª�¦³¥³Áª¨µ�µ¦���ε®�nµ¥Â¨³ª·�¸�µ¦���ε®�nµ¥�°�·��¦¡¥ rŤn¤�ª�����¨nµª
�»�·Ê��Á�È�°¥nµ�� o°¥ �nµ���ε®�nµ¥¦�¦¼ oÁ�È��nµÄ� o�nµ¥Ä�nª��°��εŦ®¦º°�µ��»�
·��¦¡¥ rŤn¤�ª���¸É¤°µ¥»�µ¦Ä® o�¦³Ã¥��r�ε��¤���Ê
°µ¥»�µ¦Ä® o�¦³Ã¥��r
Ã�¦Â�¦¤�°¤¡·ªÁ�°¦r � ¨³ � �
��� ¦µ¥�µ¦�»¦�·����»��¨®¦º°�·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���
�»��¨®¦º°�·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°������¦·¬�² ®¤µ¥�¹� �»��¨®¦º°�·��µ¦�¸É¤° ε�µ��ª��»¤�¦·¬�² ®¦º°�¼�
�¦·¬�² �ª��»¤Å¤nªnµ�³Á�È�Ã�¥�µ��¦�®¦º°�µ�° o°¤ ®¦º°°¥¼ n£µ¥Ä� o�µ¦�ª��»¤Á�¥ª�����¦·¬�²
95รายงาน2011
ประจำ ป
�°��µ��Ê�»��¨®¦º°�·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���¥�®¤µ¥¦ª¤�¹��¦·¬�¦nª¤Â¨³�»��¨�¸É¤·��·°°�Á¸¥�Ã�¥�µ��¦�
®¦º°�µ�° o°¤�¹É�� εĮ o¤°·��·¡¨°¥nµ�Á�È�µ¦³Îµ���n°�¦·¬�² �¼ o�¦·®µ¦Îµ�� �¦¦¤�µ¦®¦º°¡���µ��°��¦·¬�² �¸É¤¸
° ε�µ�Ä��µ¦ªµ�Â��¨³�ª��»¤�µ¦�εÁ�·��µ��°��¦·¬�²
���� ��µÁ�nµ¦³¥³¥µª
�¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥Ä��µ�³�¼ oÄ® oÁ�nµ
��µÁ�nµ�¸É�ªµ¤Á¸É¥�¨³�¨�°�Â���°��ªµ¤Á�È�Á� oµ�°�nª�Ä®�nÅ� oð�Å�Ä® o�¼ oÁ�nµ�º°Á�È���µÁ�nµ
�µ¦Á�·��¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥�³���¹� ¼�®�Ê�µ¤��µÁ�nµ�µ¦Á�·�� oª¥�ε�ª�Á�·�¨��»�»��·¦µ¥Å� o�µ���µÁ�nµ�µ¦Á�·�
�³¦�¦¼ o� oª¥°�¦µ�¨�°�Â���¸ÉÂ� o�¦·��µ¤¦³¥³Áª¨µ�°���µÁ�nµ
��µÁ�nµ·��¦¡¥ rÃ�¥�¸É�ªµ¤Á¸É¥�¨³�¨�°�Â���°��ªµ¤Á�È�Á� oµ�°�nª�Ä®�n��°¥¼ n���¼ oÄ® oÁ�nµ�³��Á�È�
��µÁ�nµ�εÁ�·��µ�¦µ¥Å� o�nµÁ�nµ�µ���µÁ�nµ�εÁ�·��µ��³¦�¦¼ oÄ�nª��°��εŦ®¦º°�µ��»�Ã�¥Ä� oª·�¸Á o��¦��¨°�°µ¥»
��µÁ�nµ�´Ê�
���� Á�·��¦µ�nµ��¦³Á�«
¦µ¥�µ¦�¸ÉÁ�È�Á�·��¦µ�nµ��¦³Á�«Â�¨��nµÁ�È�Á�·��µ�Ã�¥Ä� o°�¦µÂ¨�Á�¨¸É¥� � ª��¸ÉÁ�·�¦µ¥�µ¦ ·��¦¡¥ r
¨³®�Ê·��¸ÉÁ�È��ªÁ�·��¹É�°¥¼ nÄ��»¨Á�·��¦µ�nµ��¦³Á�«Å� oÂ�¨��nµÁ�È�Á�·��µ�Ã�¥Ä� o°�¦µÂ¨�Á�¨¸É¥� � ª�·Ê�¦°�
¦³¥³Áª¨µ¦µ¥�µ�
�εŦ¨³�µ��»��¸ÉÁ�·��µ��µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨�Ä�°�¦µÂ¨�Á�¨¸É¥�¦ª¤°¥¼ nÄ��µ¦�ε�ª��¨�µ¦�εÁ�·��µ�
���� �µ¦� o°¥�nµ�°�·��¦¡¥ r
�»�ª�·Ê�¦°�¦³¥³Áª¨µ¦µ¥�µ� �¦·¬�² �³�ε�µ¦�¦³Á¤·��µ¦� o°¥�nµ�°��¸É�·� °µ�µ¦Â¨³°»��¦�r®¦º°
·��¦¡¥ r�¸ÉŤn¤�ª���°��¦·¬�² ®µ�¤� o°�n��¸Êªnµ·��¦¡¥ r���¨nµª°µ�� o°¥�nµ �¦·¬�² ¦�¦¼ o�µ��»��µ��µ¦� o°¥�nµÁ¤ºÉ°
¤¼ �nµ�¸É�µ�ªnµ�³Å� o¦��º��°�·��¦¡¥ r¤¤¼¨�nµ�Πɵ�ªnµ¤¼¨�nµ�µ¤���¸�°�·��¦¡¥ r� ´Ê� � ´Ê��Ê ¤¼¨�nµ�¸É�µ�ªnµ�³Å� o¦��º�
®¤µ¥�¹� ¤¼ �nµ¥»�·�¦¦¤®�� o��»�Ä��µ¦�µ¥�°�·��¦¡¥ r®¦º°¤¼ �nµ�µ��µ¦Ä� o·��¦¡¥ r¨ oªÂ�n¦µ�µÄ��³¼��ªnµ Ä��µ¦
�¦³Á¤·�¤¼ �nµ�µ��µ¦Ä� o·��¦¡¥ r �¦·¬�² �¦³¤µ��µ¦�¦³ÂÁ�·��Ä�°�µ���¸É�·��µ¦�µ�ªnµ�³Å� o¦��µ�·��¦¡¥ r¨³
�ε�ª��·�¨�Á�È�¤¼ �nµ���»��Ã�¥Ä� o°�¦µ�·�¨��n°�£µ¬�¸É³� o°��¹��µ¦�¦³Á¤·��ªµ¤Á¸É¥�Ä�£µ¡�¨µ����»���°�
Á�·���µ¤¦³¥³Áª¨µÂ¨³�ªµ¤Á¸É¥��¹É�Á�È�¨�¬�³Á�¡µ³�°�·��¦¡¥ r�¸É� ε¨�¡·�µ¦�µ°¥¼ n Ä��µ¦�¦³Á¤·�¤¼¨�nµ¥»�·�¦¦¤
®�� o��»�Ä��µ¦�µ¥ �¦·¬�² Ä� oÂ���ε¨°��µ¦�¦³Á¤·�¤¼ �nµ�¸É��¸É»��¹É�Á®¤µ³¤��·��¦¡¥ r �¹É�³� o°��¹��ε�ª�Á�·��¸É
�·��µ¦µ¤µ¦��³Å� o¤µ�µ��µ¦�ε®�nµ¥·��¦¡¥ r®�� oª¥� o��»�Ä��µ¦�ε®�nµ¥ Ã�¥�µ¦�ε®�nµ¥�´Ê��¼ o�ºÊ°���¼ o�µ¥¤�ªµ¤
¦°�¦¼ o¨³Á�ȤÄ�Ä��µ¦Â¨�Á�¨¸É¥�¨³µ¤µ¦��n°¦°�¦µ�µ��Å� o°¥nµ�Á�È�°·¦³Ä�¨�¬�³�°��¼ o�¸ÉŤn¤�ªµ¤Á�¸É¥ª� o°���
�¦·¬�² �³¦�¦¼ o¦µ¥�µ¦�µ��»��µ��µ¦� o°¥�nµÄ�nª��°��εŦ®¦º°�µ��»�
96รายงาน2011
ประจำ ป
���� �¨�¦³Ã¥��r¡�´��µ�
�¨�¦³Ã¥��r¦³¥³ ´Ê��°�¡���µ�
�¦·¬�² ¦�¦¼ oÁ�·�Á�º°� �nµ� oµ� Ã��¨³Á�·�¤���°��»��¦³����¤Á�È��nµÄ� o�nµ¥Á¤ºÉ°Á�·�¦µ¥�µ¦
�¨�¦³Ã¥��r®¨�°°��µ��µ��°�¡���µ�
Ã�¦��µ¦¤��Á�·�
�¦·¬�² ¨³¡���µ�Å� o¦nª¤�����´Ê��°��»�ε¦°�Á¨¸Ê¥��¡ �¹É��¦³�°�� oª¥Á�·��¸É¡���µ��nµ¥³¤Â¨³Á�·�
�¸É�¦·¬�² �nµ¥¤��Ä® oÁ�È�¦µ¥Á�º°� ·��¦¡¥ r�°��°��»�ε¦°�Á¨¸Ê¥��¸¡Å� oÂ¥�°°��µ�·��¦¡¥ r�°��¦·¬�² Á�·��¸É
�¦·¬�² �nµ¥¤���°��»�ε¦°�Á¨¸Ê¥��¡���¹�Á�È��nµÄ� o�nµ¥Ä���¸ÉÁ�·�¦µ¥�µ¦
Ã�¦��µ¦�¨�¦³Ã¥�� r®¨�°°��µ��µ�
�¦·¬�² ¤£µ¦³Îµ®¦�Á�·���Á�¥�¸É� o°��nµ¥Ä® oÂ�n¡���µ�Á¤ºÉ°°°��µ��µ��µ¤��®¤µ¥Â¦��µ� �¹É��¦·¬�²
�º°ªnµÁ�·���Á�¥���¨nµªÁ�È�Ã�¦��µ¦�¨�¦³Ã¥��r®¨�°°��µ��µ�宦�¡���µ�
�¦·¬�² �ε�ª�®�Ê·��µ¤Ã�¦��µ¦�¨�¦³Ã¥��r®¨�°°��µ��µ��°�¡���µ� Ã�¥Ä� oª·�¸�·�¨�Â�n¨³®�nª¥�¸É
�¦³¤µ��µ¦Åª o �3URMHFWHG 8QLW &UHGLW 0HWKRG� Ã�¥�¼ oÁ�¸É¥ª�µ�°·¦³Å� o� ε�µ¦�¦³Á¤·�£µ¦³�¼�¡����¨nµª�µ¤®¨�
��·�«µ�¦r�¦³��£¥
�¨�εŦ®¦º°�µ��»��µ��µ¦�¦³¤µ��µ¦�µ¤®¨���·�«µ�¦r�¦³��£¥Îµ®¦�Ã�¦��µ¦�¨�¦³Ã¥��r®¨�
°°��µ��µ��°�¡���µ��³¦�¦¼ o���Ä��εŦ®¦º°�µ��»�
Ä��µ¦��·��·�µ¤¤µ�¦�µ��µ¦��� ����¸É �� Á¦ºÉ°� �¨�¦³Ã¥��r�°�¡���µ� Á�È��¦´Ê�¦��¦·¬�² Á¨º°�
¦�¦¼ o®�Ê·�Ä��nª��µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨��¸É¤µ��ªnµ®�Ê·��¸É¦�¦¼ o � ª�Á�¸¥ª���µ¤�Ã¥�µ¥�µ¦���¸Á�·¤ Ã�¥���¹��¦���
�εŦ³¤ � ª�� o��ª��°�����»��
���� �¦³¤µ��µ¦®�Ê ·�
�¦·¬�² �³���¹��¦³¤µ��µ¦®�Ê·�Ū oÄ����Á¤ºÉ°£µ¦³�¼�¡��¹É�Á�È��¨¤µ�µ�Á®�»�µ¦�rÄ�°�¸�Å� oÁ�·��¹Ê�
¨ oª ¨³¤�ªµ¤Á�È�Å�Å� o�n°�� oµ�Â�n�°�ªnµ�¦·¬�² �³Á¥�¦¡¥µ�¦Á�·�Á«¦¬��·�Å�Á¡ºÉ°�¨�Á�¨ºÊ°�£µ¦³�¼�¡��´Ê� ¨³
�¦·¬�² µ¤µ¦��¦³¤µ�¤¼ �nµ£µ¦³�¼�¡��´Ê�Å� o°¥nµ��nµÁ�ºÉ°�º°
���� £µ¬Á�·�Å� o
£µ¬Á�·�Å� o�¦³�°�� oª¥£µ¬Á�·�Å� o���»��¨³£µ¬Á�·�Å� o¦°�µ¦�����¸
£µ¬Á�·�Å� o���»��
�¦·¬�² ���¹�£µ¬Á�·�Å� o���»���µ¤�ε�ª��¸É�µ�ªnµ�³�nµ¥Ä® o��®�nª¥�µ���Á�È�£µ¬¸�°�¦� Ã�¥�ε�ª�
�µ��εŦ�µ�£µ¬�µ¤®¨�Á���r�¸É�ε®��Ä���®¤µ¥£µ¬°µ�¦
97รายงาน2011
ประจำ ป
£µ¬Á�·�Å� o¦°�µ¦�����
�¦·¬�² ���¹�£µ¬¸Á�·�Å� o¦°�µ¦�����¸�°��¨Â���nµ�� ´ ɪ�¦µª¦³®ªnµ�¦µ�µ�µ¤���¸�°�·��¦¡¥ r¨³
®�Ê·� � ª�·Ê�¦°�¦³¥³Áª¨µ¦µ¥�µ����µ�£µ¬�°�·��¦¡¥ r¨³®�Ê·��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��´Ê� Ã�¥Ä� o°�¦µ£µ¬¸�¸É¤�¨����Ä� o
� ª�·Ê�¦°�¦³¥³Áª¨µ¦µ¥�µ�
�¦·¬�² ¦�¦¼ o®�Ê ·�£µ¬¸Á�·�Å� o¦°�µ¦�����¸�°��¨Â���nµ�� ´ ɪ�¦µª�¸É� o°�Á¸¥£µ¬¸�»�¦µ¥�µ¦ Â�n¦�¦¼ o
·��¦¡¥ r£µ¬Á�·�Å� o¦°�µ¦����� 宦��¨Â���nµ�� ´ ɪ�¦µª�¸ÉÄ� o®�£µ¬ ¦ª¤� ´Ê��¨�µ��»��µ�£µ¬�¸É¥�ŤnÅ� oÄ� oÄ��ε�ª�
Á�nµ�¸É¤�ªµ¤Á�È�Å�Å� o�n°�� oµ�Â�n�¸É�¦·¬�² �³¤�εŦ�µ�£µ¬Ä�°�µ��Á¡¥�¡°�¸É�³Ä� o�¦³Ã¥��r�µ��¨Â���nµ�� ´ ɪ�¦µª�¸É
Ä� o®�£µ¬Â¨³�¨�µ��»��µ�£µ¬�¸É¥�ŤnÅ� oÄ� o� ´Ê�
�¦·¬�² �³���ª�¤¼ �nµ�µ¤����°�·��¦¡¥ r£µ¬¸Á�·�Å� o¦°�µ¦�����¸ � �»�·Ê�¦°�¦³¥³Áª¨µ¦µ¥�µ�
¨³�³�ε�µ¦�¦�¨�¤¼ �nµ�µ¤������¨nµª ®µ�¤�ªµ¤Á�È�Å�Å� o�n°�� oµ�Â�nªnµ�¦·¬�² �³Å¤n¤�εŦ�µ�£µ¬¸Á¡¸¥�¡°�n°
�µ¦�ε·��¦¡¥ r£µ¬Á�·�Å� o¦°�µ¦������ ´Ê�®¤�®¦º°�µ�nª�¤µÄ� o�¦³Ã¥��r
�¦·¬�² �³���¹�£µ¬¸Á�·�Å� o¦°�µ¦�����¸Ã�¥�¦�Å�¥�nª��°��¼ o�º°®» o�®µ�£µ¬¸�¸ÉÁ�·��¹Ê�Á�¸É¥ª� o°���
¦µ¥�µ¦�¸ÉÅ� o���¹�Ã�¥�¦�Å�¥�nª��°��¼ o�º°®» o�
�� �µ¦Ä�o�»¨¥¡·�·�¨³�¦³¤µ��µ¦�µ�����¸Éε��
Ä��µ¦���ε���µ¦Á�·��µ¤¤µ�¦�µ��µ¦����¸É¦�¦°�� ´ ɪÅ� n µ¥�¦·®µ¦�εÁ�È�� o°�Ä� o�»¨¥¡·�·�¨³�µ¦�¦³¤µ��µ¦
Ä�Á¦ºÉ°��¸É¤�ªµ¤Å¤nÂ�n�°�Á¤° �µ¦Ä� o�»¨¥¡·�·�¨³�µ¦�¦³¤µ��µ¦���¨nµª�Ên��¨�¦³���n°�ε�ª�Á�·��¸ÉÂ��Ä�
���µ¦Á�·�¨³�n°� o°¤¼ �¸ÉÂ��Ä�®¤µ¥Á®�»�¦³�°����µ¦Á�·� �¨�¸ÉÁ�·��¹Ê��¦·�°µ�Â���nµ�Å��µ��ε�ª��¸É�¦³¤µ��µ¦Åª o
�µ¦Ä� o�»¨¥¡·�·�¨³�µ¦�¦³¤µ��µ¦�¸É ε��¤���Ê
��µÁ�nµ
Ä��µ¦¡·�µ¦�µ�¦³Á£��°���µÁ�nµªnµÁ�È���µÁ�nµ�εÁ�·��µ�®¦º°��µÁ�nµ�µ��µ¦Á�·� n µ¥�¦·®µ¦Å� oÄ� o
�»¨¥¡·�·�Ä��µ¦�¦³Á¤·�Á�ºÉ°�Å�¨³¦µ¥¨³Á°¸¥��°���µÁ¡ºÉ°¡·�µ¦�µªnµ�¦·¬�² Å� oð�®¦º°¦�ð��ªµ¤Á¸É¥�¨³
�¨�¦³Ã¥��rÄ�·��¦¡¥ r�¸ÉÁ�nµ���¨nµªÂ¨ oª®¦º°Å¤n
�nµÁ�ºÉ°®�Ê �¥�³¼��°� ¼�®�Ê
Ä��µ¦�¦³¤µ��nµÁ�ºÉ°®�Ê�¥�³¼��°� ¼�®�Ê n µ¥�¦·®µ¦�εÁ�È�� o°�Ä� o�»¨¥¡·�·�Ä��µ¦�¦³¤µ��µ¦�¨�µ��»��¸É
�µ�ªnµ�³Á�·��¹Ê��µ� ¼�®�Ê Â�n¨³¦µ¥ Ã�¥�ε�¹��¹��¦³��µ¦�r�µ¦Á�È�Á�·�Ä�°�¸� °µ¥»�°�®�Ê�¸É��� oµ�¨³£µª³
Á«¦¬��·��¸ÉÁ�È�°¥¼ nÄ���³�´Ê� Á�È�� o�
¤¼¨�nµ¥»�·�¦¦¤�°�Á�¦ºÉ°�¤º°�µ��µ¦Á�·�
Ä��µ¦�¦³Á¤·�¤¼ �nµ¥»�·�¦¦¤�°�Á�¦ºÉ°�¤º°�µ��µ¦Á�·��¸ÉŤn¤�µ¦�ºÊ°�µ¥Ä��¨µ�¨³Å¤nµ¤µ¦�®µ¦µ�µÅ� oÄ��¨µ�
�ºÊ°�µ¥�¨n°� n µ¥�¦·®µ¦� o°�Ä� o�»¨¥¡·�·�Ä��µ¦�¦³¤µ�¤¼¨�nµ¥»�·�¦¦¤�°�Á�¦ºÉ°�¤º°�µ��µ¦Á�·����¨nµª Ã�¥Ä� oÁ���·�
98รายงาน2011
ประจำ ป
¨³Â���ε¨°��µ¦�¦³Á¤·�¤¼¨�nµ �¹É��ªÂ�¦�¸ÉÄ� oÄ�Â���ε¨°�Å� o¤µ�µ��µ¦Á�¸¥�Á�¥����ªÂ�¦�¸É¤°¥¼ nÄ��¨µ� Ã�¥
�ε�¹��¹�£µ¡�¨n°� � o°¤¼ �ªµ¤¤¡��r ¨³�µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨��°�¤¼ �nµ�°�Á�¦ºÉ°�¤º°�µ��µ¦Á�·�Ä�¦³¥³¥µª
�nµÁ�ºÉ°�µ¦� o°¥�nµ�°�Á�·�¨��»�Ä�®¨��¦¡¥ r
�¦·¬�² �³�´Ê��nµÁ�ºÉ°�µ¦� o°¥�nµ�°�Á�·�¨��»�Ä�®¨��¦¡¥ rÁ�ºÉ°�µ¥Â¨³Á�·�¨��»�� ´ ɪÅ�Á¤ºÉ°¤¼¨�nµ¥»�·�¦¦¤�°�Á�·�
¨��»����¨nµªÅ� o �¨�°¥nµ�¤µ¦³Îµ��¨³Á�È�¦³¥³Áª¨µ�µ�®¦º°Á¤ºÉ°¤� o°�n��¸Ê�°��µ¦� o°¥�nµ �µ¦�¸É�³¦»�ªnµÁ�·�¨��»�
���¨nµªÅ� o �¨�°¥nµ�¤µ¦³Îµ��®¦º°Á�È�¦³¥³Áª¨µ�µ�®¦º°Å¤n� ´Ê��εÁ�È�� o°�Ä� o�»¨¥¡·�·��°� n µ¥�¦·®µ¦
�nµÁ�ºÉ°�µ¦� o°¥�nµ�°�Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¥n°¥Â¨³�¦·¬�¦nª¤
�¦·¬�² �³�´Ê��nµÁ�ºÉ°�µ¦� o°¥�nµ�°�Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¥n°¥Â¨³�¦·¬�¦nª¤ Á¤ºÉ°¤¼ �nµ¥»�·�¦¦¤�°�Á�·�¨��»����¨nµª
Å� o �¨�°¥nµ�¤µ¦³Îµ��¨³Á�È�¦³¥³Áª¨µ�µ�®¦º°Á¤ºÉ°¤� o°�n��¸Ê�°��µ¦� o°¥�nµ �µ¦�¸É�³¦»�ªnµÁ�·�¨��»����¨nµªÅ� o
¨�¨�°¥nµ�¤µ¦³Îµ��®¦º°Á�È�¦³¥³Áª¨µ�µ�®¦º°Å¤n� ´Ê��εÁ�È�� o°�Ä� o�»¨¥¡·�·��°� n µ¥�¦·®µ¦
°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ��µ¥ °�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�Ä® oÁ�nµ ¨³�¸É�·� °µ�µ¦Â¨³
°»��¦�r¨³�nµÁºÉ°¤¦µ�µ
Ä��µ¦�ε�ª��nµÁºÉ°¤¦µ�µ�°�°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ��µ¥ °�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�Ä® oÁ�nµ
°µ�µ¦Â¨³°»��¦�r n µ¥�¦·®µ¦�εÁ�È�� o°��ε�µ¦�¦³¤µ�°µ¥»�µ¦Ä® o�¦³Ã¥��r¨³¤¼¨�nµ��Á®¨º°Á¤ºÉ°Á¨·�Ä� o�µ��°�
°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ��µ¥ °�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�Ä® oÁ�nµ °µ�µ¦Â¨³°»��¦�r ¨³� o°����ª�
°µ¥»�µ¦Ä® o�¦³Ã¥��r¨³¤¼ �nµ��Á®¨º°Ä®¤n®µ�¤�µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨�Á�·��¹Ê�
�°��µ��Ê n µ¥�¦·®µ¦�εÁ�È�� o°�°��µ��µ¦� o°¥�nµ�°�°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ��µ¥
°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�Ä® oÁ�nµÂ¨³�¸É�·� °µ�µ¦Â¨³°»��¦�rÄ�Â�n¨³�nª�Áª¨µ ¨³���¹��µ��»��µ��µ¦� o°¥�nµ®µ�
�µ�ªnµ¤¼¨�nµ�¸É�µ�ªnµ�³Å� o¦��º��Πɵ�ªnµ¤¼¨�nµ�µ¤���¸�°�·��¦¡¥ r� ´Ê� Ä��µ¦�Ê n µ¥�¦·®µ¦�εÁ�È�� o°�Ä� o�»¨¥¡·�·��¸É
Á�¸É¥ª� o°����µ¦�µ��µ¦�r¦µ¥Å� o¨³�nµÄ� o�nµ¥Ä�°�µ���¹É�Á�¸É¥ªÁ�ºÉ°���·��¦¡¥ r� ´Ê�
·��¦¡¥ r£µ¬Á�·�Å� o¦°�µ¦�����
�¦·¬�² �³¦�¦¼ o·��¦¡¥ r£µ¬Á�·�Å� o¦°�µ¦�����Á¤ºÉ°¤�ªµ¤Á�È�Å�Å� o�n°�� oµ�Â�n�°�ªnµ�¦·¬�² �³¤�εŦ�µ�
£µ¬Ä�°�µ��Á¡¥�¡°�¸É�³Ä� o�¦³Ã¥��r�µ�·��¦¡¥ r£µ¬Á�·��´Ê�Å� o Ä��µ¦�Ê n µ¥�¦·®µ¦�εÁ�È�� o°��¦³¤µ��µ¦ªnµ�¦·¬�²
�ª¦¦�¦¼ o� ε�ª�·��¦¡¥ r£µ¬Á�·�Å� o¦°�����Á�È��ε�ª�Á�nµÄ� Ã�¥¡·�µ¦�µ�¹��ε�ª��εŦ�¸É�µ�ªnµ�³Á�·�Ä�°�µ��Ä�
Â�n¨³�nª�Áª¨µ
�¨�¦³Ã¥��r®¨�°°��µ��µ��°�¡���µ��µ¤Ã�¦��µ¦�¨�¦³Ã¥��r
®�Ê·��µ¤Ã�¦��µ¦�¨�¦³Ã¥��r®¨�°°��µ��µ��°�¡���µ� �¦³¤µ��¹Ê��µ¤®¨���·�«µ�¦r�¦³��£¥ �¹É�� o°�
°µ«¥� o°¤¤�·�µ��nµ� Ç Ä��µ¦�¦³¤µ��µ¦�´Ê� Á�n� °�¦µ�·�¨� °�¦µ�µ¦�¹Ê�Á�·�Á�º°�Ä�°�µ�� °�¦µ¤¦�³ ¨³°�¦µ
�µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨�Ä��ε�ª�¡���µ� Á�È�� o�
99รายงาน2011
ประจำ ป
�� ¦µ¥�µ¦�»¦�·����·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���
Ä�¦³®ªnµ�� �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥¤¦µ¥�µ¦�»¦�·��¸É ε�����»��¨®¦º°�·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°� ¦µ¥�µ¦�»¦�·����¨nµª
Á�È�Å��µ¤Á�ºÉ°�Å��µ��µ¦� oµÂ¨³Á���r�µ¤�¸É��¨���¦³®ªnµ��¦·¬�² ¨³�»��¨®¦º°�·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���Á®¨nµ�´Ê� �¹É�
Á�È�Å��µ¤���·�»¦�·�Ã�¥µ¤µ¦�¦»�Å� o���Ê
�®�nª¥� ¨ oµ��µ��
���µ¦Á� ·�¦ª¤ ���µ¦Á� ·�Á�¡µ³�·��µ¦ �Ã¥�µ¥�µ¦�ε®��¦µ�µ
���� ���� ���� ����
¦µ¥�µ¦�»¦�·����¦·¬�¥n°¥
���°°��µ����µ¦Á� ·�¦ª¤Â¨ oª�
�µ¥�¸É�·� � � �� � Ä�¨ oÁ�¥�¦µ�µ�¦³Á¤·�
¦µ¥Å� o�nµ�¦·®µ¦���µ¦ � � � � ¦ o°¥¨³ � �µ�¦µ¥Å� o�nµÁ�nµÂ¨³�¦·�µ¦
�°��¦·¬�¥n°¥
¦µ¥Å� o�nµ�¦·�µ¦�n°¦ oµ� � � � � ¦ o°¥¨³ � �µ��nµÄ� o�nµ¥�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���
�µ¦�n°¦ oµ��¸ÉÁ�·��¹Ê�¦³®ªnµ���°�
�¦·¬�¥n°¥
�°�Á�¸Ê¥¦� � � �� �� 0/5 � ° � � � µ � µ ¦ �¸É Á �¸É ¥ ª � o° �
®n�®�¹É� ¨³�°�Á�¸Ê¥�ªÁ�¨¸É¥�°�
®» o��¼ o�¸É°°�¦³®ªnµ�Å�¦¤µµ¤�
���� �ª�°�¦µ���¸É
Á� ·����¨¦� � � �� �� �µ¤�¸É�¦³�µ«�nµ¥
¦µ¥Å� o�nµÁ�nµ�¸É�·� � � � � ¦ o°¥¨³ � �µ�¦µ�µ�ºÊ°
�µ¥Ã�¦Â�¦¤�°¤¡·ªÁ�°¦r � � � � ¤¼ �nµ�µ¤���¸
¦µ¥Å� o�µ��µ¦¦�Á®¤µ�n°¦ oµ� � � � � ¤¼ �nµ�µ¤��µ
�nµ�¦·®µ¦���µ¦� ´ ɪÅ� � � � � ¦ o°¥¨³ � �µ�¦µ¥Å� o�nµÁ�nµÂ¨³�¦·�µ¦
�°��¦·¬�¦nª¤
100รายงาน2011
ประจำ ป
�®�nª¥� ¨ oµ��µ��
���µ¦Á� ·�¦ª¤ ���µ¦Á� ·�Á�¡µ³�·��µ¦ �Ã¥�µ¥�µ¦�ε®��¦µ�µ
���� ���� ���� ����
¦µ¥�µ¦�»¦�·����¦·¬�¦nª¤
�µ¥�¸É�·�¨³°µ�µ¦Ã¦��µ� � ����� � ����� Ä�¨ oÁ�¸¥�¦µ�µ�¦³Á¤·��µ¤�¸ÉÅ� o�¨nµª
Ū oÄ�®¤µ¥Á®�» ����
¦µ¥Å� o�nµ�¦·®µ¦���µ¦�µ��°��»�¦ª¤
°�®µ¦·¤�¦¡¥rÅ��°�
�� �� �� �� ¦ o°¥¨³ � �µ�¦µ¥Å� o�n µÁ�n µÂ¨³
�¦·�µ¦�°��¦·¬�¦nª¤Â¨³°�¦µ��
Â�¦¦³®ªnµ�¦ o°¥¨³ ������ �µ�
�ε Å ¦ � µ�� µ¦�ε Á�· � � µ�¨ ³
�nµ�µ¥®� oµ¦�Ä�°�¦µ � Á�º°��°�
�nµÁ�nµÂ¨³�nµ�¦·�µ¦Â¨³�µ��µ¦
�µ¥Ä�°�¦µ¼�»�ŤnÁ�·� ¦ o°¥¨³ �
�°�¦µ�µ�µ¥
¦µ¥Å� o�nµ�¦·®µ¦���µ¦�µ��°��»�¦ª¤
°�®µ¦·¤�¦¡¥ r �¡µ¦r�è�·�·�r
�� �� �� �� ¦ o°¥¨³ �� �°�¦µ¥Å� o�n µÁ�nµÂ¨³
�¦·�µ¦�°��¦·¬ ´�¦n ª¤�¸É Á�·��¹Ê �
�¦·�®¨�®�¦µ¥Å� o� ´Ê��Πɵ�µ¤��µ
¦��¦³��¦µ¥Å� o�nµÁ�nµÂ¨³�¦·�µ¦
�n µ Ä � o�n µ ¥ Ä � � µ ¦ � ¦· ® µ ¦ Â ¨ ³
Á�·�ε ¦° ��n µ � Ç ·Ê �» �ª ´��¸É
�� ��ªµ�¤ ���� ®¨��µ��´Ê��·�
¦ o°¥¨³ � �°�¦µ¥Å� o�nµÁ�nµÂ¨³
�¦·�µ¦�°��¦·¬ ´�¦nª¤ ¨³°�¦µ
��Â�¦¦³®ªnµ�¦ o°¥¨³ ���� �µ�
�εŦ� ´Ê�� o�
Á� ·��¦³��¦µ¥Å� o�nµÁ�nµ � � � � ¦µ�µ�¸ÉÁ�È����·�µ��µ¦� oµ
¨³�nµ�¦·�µ¦
Á� ·����¨¦� � � ��� ��� �µ¤�¸É�¦³�µ«�nµ¥
¦µ¥Å� o�µ��µ¦¦�Á®¤µ�n°¦ oµ� � � � � ¤¼ �nµ�µ¤��µ
¦µ¥�µ¦�»¦�·����·��µ¦�ÉÁ�É¥ª�o°���
�nµÁ�nµ ε���µ�¨³�nµ�¦·�µ¦ �� �� �� �� Á�È����·�µ��µ¦� oµ
�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°�
�°�Á�¸Ê¥¦� � � � � °�¦µ�¨µ�
�°�Á�¸Ê¥�nµ¥ �� �� �� �� 0/5 ¨�°�¦µ���¸É
101รายงาน2011
ประจำ ป
�®�nª¥� ¨ oµ��µ��
���µ¦Á� ·�¦ª¤ ���µ¦Á� ·�Á�¡µ³�·��µ¦ �Ã¥�µ¥�µ¦�ε®��¦µ�µ
���� ���� ���� ����
¦µ¥�µ¦�»¦�·�¦³®ªnµ��¦·¬�¥n°¥���¦·¬�¦nª¤
�µ¥�¸É�·�¨³°µ�µ¦�¨�·�� oµ ��� � � � Ä�¨ oÁ�¥�¦µ�µ�¦³Á¤·��µ¤�¸ÉÅ� o�¨nµª
Ū oÄ�®¤µ¥Á®�» ����
¦µ¥Å� o�nµ�¦·®µ¦���µ¦�µ��°��»�¦ª¤
°�®µ¦·¤�¦¡¥rÅ��°�
� � � � ¦ o°¥¨³ � �µ�¦µ¥Å� o�nµÁ�nµÂ¨³�¦·�µ¦
�°��¦·¬�¦nª¤Â¨³° ´�¦µ��Â�¦
¦³®ªnµ�¦ o°¥¨³ ��� � ���� �µ�
�εŦ�µ��µ¦�εÁ�·��µ� ¨³�nµ
�µ¥®� oµ¦�Ä�°�¦µ � Á�º°��°��nµ
Á�nµÂ¨³�nµ�¦·�µ¦ ¨³�µ��µ¦�µ¥
Ä�°�¦µ¼�»�ŤnÁ�·�¦ o°¥¨³ � �°�
¦µ�µ�µ¥
�nµ�¦·�µ¦nª��¨µ� � � � � ¦µ�µ�¸ÉÁ�È����·�µ��µ¦� oµ
¨�¬�³�ªµ¤¤¡��r¦³®ªnµ��¦·¬�² ���·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���µ¤µ¦�¦»�Å� o���Ê
°�¦µ¦ o°¥¨³
�°��µ¦�º°®» o�
¦µ¥�ºÉ°�·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� �ªµ¤¤¡��r���¦·¬�² �°��¦·¬�²
�¦·¬� °Ã� °·��Á�¦¸¥¨ Á�°¦rª·Á� �ε�� �¦·¬�¥n°¥ ������
�¦·¬� Å��°� è�·�·� r ¡µ¦r� �ε�� �¦·¬�¥n°¥ ������
6KDQJKDL 7,&21 ,QYHVWPHQW �¦·¬�¥n°¥ �������
0DQDJHPHQW &RPSDQ\ /LPLWHG
�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥rÅ��°� �¦·¬�¦nª¤ ������
�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥r�¡µ¦r�è�·�·� r �¦·¬�¦nª¤ ������
�¦·¬� ª�°»�µ®�¦¦¤Ã¦��³ �ε�� �¤®µ��� �¼ o�º°®» o��¤�¦¦¤�µ¦¦nª¤�� �
�¦·¬�®¨��¦¡¥r Á°Á�¥ ¡¨ �ε�� �¤®µ��� ¤�¦¦¤�µ¦¦nª¤�� �
�°��»�¦ª¤µ�¦�·�¸Ê�µªÁª°¦r ¤�¼ o�º°®» o�¦nª¤�� �
��µ�µ¦�¦»�Á�¡ �ε�� �¤®µ��� ¤�¦¦¤�µ¦Á�È�¤µ�·�Ä��¦°��¦ª �
�¸ÉÁ�È��¦¦¤�µ¦�¦·¬�²
102รายงาน2011
ประจำ ป
¥°���Á®¨º°¦³®ªnµ��¦·¬�² ¨³�·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� � ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³ ���� ¤¦µ¥¨³Á°¸¥����Ê
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á� ·�¦ª¤ ���µ¦Á� ·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
Á�·� µ���µ�µ¦ �Â��£µ¥Ä� oÁ�·��¨³¦µ¥�µ¦Á�¸¥�Á�nµÁ�·���
�¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� �¤�¦¦¤�µ¦Á�È�¤µ�·�Ä�
�¦°��¦ª�¸ÉÁ�È��¦¦¤�µ¦�¦·¬�²� ������� ������� ������ �������
Á�·�¨��»��´ ɪ�¦µª
�¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� �¤�¦¦¤�µ¦Á�È�¤µ�·�Ä�
�¦°��¦ª�¸ÉÁ�È��¦¦¤�µ¦�¦·¬�²� ������� � ������� �
¼�®�Ê °ºÉ� � �·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� �®¤µ¥Á®�» ���
�¦·¬�¥n°¥ � � ����� ������
�¦·¬�¦nª¤ ����� ������ ����� ������
¦ª¤ ����� ������ ����� �������
�°�Á�¸Ê¥� oµ�¦� �Â��£µ¥Ä� o ¼�®�Ê �µ¦� oµÂ¨³ ¼�®�Ê °ºÉ�� �®¤µ¥Á®�» ���
�¦·¬�¥n°¥ � � �� �����
�¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� �¤�¦¦¤�µ¦Á�È�¤µ�·�Ä�
�¦°��¦ª�¸ÉÁ�È��¦¦¤�µ¦�¦·¬�²� �� � �� �
¦ª¤ �� � ��� �����
Á�·���¦°��nµ¥ �Â��£µ¥Ä� o·��¦¡¥r®¤»�Áª¥�°ºÉ��
�¦·¬�¦nª¤ ����� � ����� �
Á�·� µ��µ���µ¦Á�·��¸É¤£µ¦³�Îʵ�¦³��
�¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� �¤�¦¦¤�µ¦Á�È�¤µ�·�Ä�
�¦°��¦ª�¸ÉÁ�È��¦¦¤�µ¦�¦·¬�²� ������ ������ ��� ���
Á�·�Ä® o�¼ o¥º¤¦³¥³¥µªÂ�n�·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���
�¦·¬�¥n°¥ � � ��������� ���������
Á�·�¤��ε�nµ�¸É�·�
�¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� ��¼ o�º°®» o��¤�¦¦¤�µ¦
¦nª¤��� ������ � ������ �
Á�·�¤��ε �Â��£µ¥Ä� o·��¦¡¥rŤn®¤»�Áª¥�°ºÉ��
�¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� ��¼ o�º°®» o�¦nª¤��� ����� ����� ����� �����
Á� oµ®�Ê °ºÉ� � �·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� �®¤µ¥Á®�» ���
�¦·¬�¥n°¥ � � ����� �����
�¦·¬�¦nª¤ � ��� � ���
¦ª¤ � ��� ����� �����
103รายงาน2011
ประจำ ป
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á� ·�¦ª¤ ���µ¦Á� ·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
�°�Á�¸Ê¥� oµ��nµ¥ �Â��£µ¥Ä� oÁ� oµ®�Ê �µ¦� oµÂ¨³Á� oµ®�Ê °ºÉ�� �®¤µ¥Á®�» ���
�¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� �¤�¦¦¤�µ¦Á�È�¤µ�·�Ä�
�¦°��¦ª�¸ÉÁ�È��¦¦¤�µ¦�¦·¬�²� ��� ��� ��� ���
�nµÄ�o�nµ¥� oµ��nµ¥ �Â��£µ¥Ä� oÁ� oµ®�Ê �µ¦� oµÂ¨³Á� oµ®�Ê °ºÉ�� �®¤µ¥Á®�» ���
�¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� �¤�¼ o�º°®» o�¦nª¤��� �� ��� �� ���
�¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� �¤�¦¦¤�µ¦Á�È�¤µ�·�Ä�
�¦°��¦ª�¸ÉÁ�È��¦¦¤�µ¦�¦·¬�²� ����� � ����� �
¦ª¤ ����� ��� ����� ���
�nµÁ�nµ�¸É�·�¦� nª�®�oµ �Â��£µ¥Ä� o®�Ê ·�®¤»�Áª¥�°ºÉ��
�¦·¬�¥n°¥ � � ����� �����
�nµÁ�nµ°»��¦�r¦�¨nª�®�oµ �Â��£µ¥Ä� o®�Ê ·�®¤»�Áª¥�°ºÉ��
�¦·¬�¥n°¥ � � ��� ���
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³ ´Ê��µ��·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���
�¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� �¤�¦¦¤�µ¦Á�È�¤µ�·�Ä�
�¦°��¦ª�¸ÉÁ�È��¦¦¤�µ¦�¦·¬�²� ������� � ������� �
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª�µ��·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���
�¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� �¤�¦¦¤�µ¦Á�È�¤µ�·�Ä�
�¦°��¦ª�¸ÉÁ�È��¦¦¤�µ¦�¦·¬�²�
Á� ·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª ��������� ��������� ��������� ���������
®�� nª��¸É�¹��ε®���妳£µ¥Ä�®�¹É�� ��������� ��������� ��������� ���������
Á� ·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª � »��· ������� ������� ������� �������
¥°���� oµ��°�Á�·�Ä® o�¼ o¥º¤Â¨³Á�·��¼ o¥º¤¦³®ªnµ��¦·¬�² ¨³�·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� � ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³
���� ¨³�µ¦Á�¨ºÉ°�Å®ª�°�Á�·�Ä® o�¼ o¥º¤Â¨³Á�·��¼ o¥º¤���¨nµª ¤¦µ¥¨³Á°¸¥����Ê
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤
¥°���Á®¨º°
� ª��¸É
�� ��ªµ�¤
����
Á¡·É¤�¹Ê�
¦³®ªnµ��
¨�¨�
¦³®ªnµ��
¥°���Á®¨º°
� ª��¸É
�� ��ªµ�¤
����
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³ ´Ê�
��µ�µ¦�¦»�Á�¡ �ε�� �¤®µ��� � ������� � �������
104รายงาน2011
ประจำ ป
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤
¥°���Á®¨º°
� ª��¸É
�� ��ªµ�¤
����
Á¡·É¤�¹Ê�
¦³®ªnµ��
¨�¨�
¦³®ªnµ��
¥°���Á®¨º°
� ª��¸É
�� ��ªµ�¤
����
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª
��µ�µ¦�¦»�Á�¡ �ε�� �¤®µ���
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª ��������� ������� ��������� ���������
®�� nª��¸É�¹��ε®���妳£µ¥Ä�®�¹É�� ��������� ��������� ������� ���������
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª � »��· ������� ��������� � �������
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
¥°���Á®¨º°
� ª��¸É
�� ��ªµ�¤
����
Á¡·É¤�¹Ê�
¦³®ªnµ��
¨�¨�
¦³®ªnµ��
¥°���Á®¨º°
� ª��¸É
�� ��ªµ�¤
����
Á�·�Ä® o�¼ o¥º¤¦³¥³¥µª
�¦·¬� Å��°� è�·�·� r ¡µ¦r� �ε�� ��������� ��������� ����������� ���������
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³ ´Ê�
�¦·¬� °¸Ã� °·��Á�¦¸¥¨ Á�°¦rª·Á� �ε�� � ����� ������� �
��µ�µ¦�¦»�Á�¡ �ε�� �¤®µ��� � ������� � �������
� ������� ������� �������
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª
��µ�µ¦�¦»�Á�¡ �ε�� �¤®µ���
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª ��������� ������� ��������� ���������
®�� nª��¸É�¹��ε®���妳£µ¥Ä�®�¹É�� ��������� ��������� ������� ���������
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª � »��· ������� ��������� � �������
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� Á�·�Ä® o�¼ o¥º¤¦³¥³¥µª�ε�ª� ����� ¨ oµ��µ� ������ ����� ¨ oµ��µ�� Á�È�Á�·�Ä® o�¼ o¥º¤�¸É
Ťn¤®¨��¦³��Â�n�¦·¬� Å��°� è�·�·�r ¡µ¦r� �ε�� ��¦·¬�¥n°¥� ¨³¤°�¦µ�°�Á�¸Ê¥Á�nµ��¦ o°¥¨³ ���� �n°�
������ ¦ o°¥¨³ ���� �n°��
105รายงาน2011
ประจำ ป
¥°���Á®¨º°�°�Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª�¸ÉÅ� o¦��µ��µ���µ¦Á�·�®n�®�¹É��¹É�Á�È��·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���¤¦µ¥¨³Á°¸¥����Ê
�®�nª¥� ¨ oµ��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤Â¨³
���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦ Á�ºÉ°�Å��¸Éε���°���µÁ�·��¼ o¥º¤
¨ ε�� ¦³¥³Áª¨µ �ª��妳�º�
�¸É ª��¸É�ε��µ ���� ���� Á�·��¼ o Á�·�� o� ¦³¥³Áª¨µ�妳�º�Á�·�� o� °�¦µ�°�Á�¸Ê¥
�� �� ¤�¦µ�¤ ���� ��� � � � �»� � Á�º°� ¡§«�·�µ¥� ���� � ¡§¬£µ�¤ ���� 0/5 �n°�¨�°�¦µ���¸É
�� �� ¡§¬£µ�¤ ���� ��� ����� � � �»� � Á�º°� ¡§«�·�µ¥� ���� � ¡§¬£µ�¤ ���� � �¦� °�¦µ���¸É
®¨��µ� � �¦� 0/5
�n°�¨�°�¦µ���¸É
¦ª¤Á�·��¼ o¥º¤ ����� �����
®�� nª��¸É�¹��ε®���妳
£µ¥Ä�®�¹É�� ����� �����
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª � »��· ��� ���
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� �¦·¬�² Å� o�ε°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»��¸É°¥¼ nÄ�¦³®ªnµ��µ¦¡��µÂ¨³¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ�
�µ¥Â¨³°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�Ä® oÁ�nµ�¹É�¤¦µ�µ�µ¤����ε�ª� ����� ¨ oµ��µ� ������ ����� ¨ oµ��µ�� ¨³®�nª¥
¨��»�Ä��°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÅ��°��µ�nª� �¹É�¤¤¼ �nµ�µ¤ª·�¸nª�Å� oÁ¥ ��� ¨ oµ��µ� ������ ��� ¨ oµ��µ�� Å�
���ε�°�Á�È��¦³���µ¦�¼ o¥º¤
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥��Á®¨º°�ε�ª�Á�·��¸É¥�ŤnÅ� oÁ�·�Ä� o�°�ª�Á�·��¼ o¥º¤�µ��·��µ¦�¸É
Á�¸É¥ª� o°������¨nµªÁ�È��ε�ª�¦ª¤�¦³¤µ� ��� ¨ oµ��µ� ������ ����� ¨ oµ��µ��
£µ¥Ä� o��µÁ�·��¼ o �¦·¬�² � o°���·��·�µ¤Á�ºÉ°�Å��µ��µ¦Á�·��µ��¦³�µ¦�µ¤�¸É¦³�»Ä���µ Á�n� �µ¦�ε¦�
°�¦µnª�®�Ê·��n°nª��°��¼ o�º°®» o�Ä® oÁ�È�Å��µ¤��µ Á�È�� o�
�nµ�°�Â���¦¦¤�µ¦Â¨³�¼ o�¦·®µ¦
Ä�¦³®ªnµ��·Ê�»�ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³ ���� �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥¤�nµÄ� o�nµ¥�¨�¦³Ã¥��r¡���µ��¸É
Ä® oÂ�n�¦¦¤�µ¦Â¨³�¼ o�¦·®µ¦ ���n°Å��Ê
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
�¨�¦³Ã¥��r¦³¥³ ´Ê� ������ ������ ������ ������
�¨�¦³Ã¥��r®¨�°°��µ��µ� ����� � ��� �
¦ª¤ ������ ������ ������ ������
£µ¦³�Îʵ�¦³�����¦·¬�¥n°¥
�¦·¬�² ¤£µ¦³�µ��µ¦�Πʵ�¦³��Ä® o���¦·¬�¥n°¥�µ¤�¸É�¨nµªÅª oÄ�®¤µ¥Á®�»�¦³�°����µ¦Á�·�� o° �� ¨³ ����
106รายงาน2011
ประจำ ป
�� ���¦³ÂÁ�·��
Á¡ºÉ°ª��»�¦³��rÄ��µ¦���ε���¦³ÂÁ�·�� Á�·��¨³¦µ¥�µ¦Á�¸¥�Á�nµÁ�·��®¤µ¥�ªµ¤¦ª¤�¹� Á�·��¨³
Á�·� µ���µ�µ¦Â¨³Á�·�¨��»�� ´ ɪ�¦µª�¹É��¹��ε®���nµ¥�º�Ä�¦³¥³Áª¨µÅ¤nÁ�·� � Á�º°�
Á�·��¨³¦µ¥�µ¦Á�¥�Á�nµÁ�·���µ¤�¸ÉÂ��°¥¼ nÄ����¦³ÂÁ�·�� �¦³�°�� oª¥¦µ¥�µ¦���n°Å��Ê
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
Á�·�� ��� ��� ��� ���
Á�·� µ��µ���µ¦Á�·� ������� ������� ������ �������
Á�·��¨³¦µ¥�µ¦Á�¥�Á�nµÁ�·�� ������� ������� ������ �������
Á�·�¨��»�� ´ ɪ�¦µª � ¡����¦¦��µ¨
¨³� ´ ̪¨�Á�·��¹É��¹��ε®���nµ¥�º�
Ä�¦³¥³Áª¨µÅ¤nÁ�·� � Á�º°� ������� ������� ������� �������
Á�·��¨³¦µ¥�µ¦Á�¥�Á�nµÁ�·��
Ä����¦³ÂÁ�·�� ��������� ������� ��������� �������
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� Á�·� µ�°°¤�¦¡¥r Á�·� µ��¦³�娳Á�·�¨��»�� ´ ɪ�¦µª�¹É��¹��ε®���nµ¥��Ä�
¦³¥³Áª¨µÅ¤nÁ�·� � Á�º°� ¤°�¦µ�°�Á�¸Ê¥¦³®ªnµ�¦ o°¥¨³ ��� �¹� ��� �n°� ������ ¦ o°¥¨³ ��� �¹� ��� �n°��
��� Á�·�¨��»��´ ɪ�¦µª
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
�¦µµ¦®�Ê �¸É�³�º°���¦��ε®��
£µ¥Ä� � �
�´ ̪Á�·��¨� � ������� � �������
�´ ̪¨�Á�·� ������� � ������� �
¡����¦¦��µ¨ � ������� � �������
¦ª¤Á�·�¨��»�� ´ ɪ�¦µª ������� ������� ������� �������
107รายงาน2011
ประจำ ป
��� ¼�®�Ê �µ¦� oµÂ¨³ ¼�®�Ê °ºÉ�
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
¼�®�¸Ê�µ¦� oµ � �·��µ¦�¸ÉŤnÁ�¸É¥ª� o°���
°µ¥»®�¸Ê��� oµ����µ�ª��¸É�¹��ε®���妳
� oµ��妳
ŤnÁ�·� � Á�º°� ������ ������ ������ �����
� � � Á�º°� ����� ����� ����� �����
� � �� Á�º°� ����� ��� � ���
¤µ��ªnµ �� Á�º°� ����� ����� ����� �����
¦ª¤ ������ ������ ������ ������
¼�®�¸Ê�µ¤��µÁ�nµ�εÁ�·��µ��¸É¥�ŤnÁ¦¥��妳 ������ ������ ������ �����
®�� �nµÁ�ºÉ°®�¸Ê�¥�³¼� ������� ������� ������� �������
¦ª¤ ¼�®�¸Ê�µ¦� oµ � �·��µ¦�¸ÉŤnÁ�¸É¥ª� o°���� »��· ������ ������ ������ ������
¼�®�¸Ê °ºÉ�
¼�®�¸Ê °ºÉ�Â�n�·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� ����� ������ ����� �������
¼�®�¸Ê °ºÉ�Â�n�·��µ¦�¸ÉŤnÁ�¸É¥ª� o°��� ����� ��� ��� ���
�°�Á�¸Ê¥� oµ�¦��µ��·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� �� � ��� �����
�°�Á�¸Ê¥� oµ�¦��µ��·��µ¦�¸ÉŤnÁ�¸É¥ª� o°��� ��� � ��� �
¦µ¥Å� o� oµ�¦� ����� ��� ��� ���
¦ª¤ ¼�®�¸Ê°ºÉ� ����� ������ ����� �������
¦ª¤ ¼�®�¸Ê�µ¦� oµÂ¨³ ¼�®�¸Ê°ºÉ� � »��· ������� ������ ������ �������
¼�®�Ê�µ¦� oµÂ¥��µ¤�¦³Á£��»¦�·�Å� o���Ê
�®�nª¥� ¡��µ��
�¦³Á£� ¼�®�¸Ê ���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
¼�®�¸Ê�nµÁ�nµÂ¨³�nµ�¦·�µ¦ ������ ������ ������ ������
¼�®�¸Ê�µ��µ¦¦�Á®¤µ�n°¦ oµ� ����� ��� ����� ���
������ ������ ������ ������
108รายงาน2011
ประจำ ป
��� Á�·� µ��µ���µ¦Á�·��¸É¤£µ¦³�Îʵ�¦³��
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥Å� o�εÁ�·� µ��µ���µ¦Á�·��ε�ª� �� ¨ oµ��µ� ������ ��
¨ oµ��µ�� Å�ªµ�Ū o����µ�µ¦Á¡ºÉ°Á�È�®¨��¦³��ª�Á�·�Á¨�Á�°¦r°°¢Á�¦�·�¨³�¦�r¦¸��r¡¦ o°¤ª�Á�·�宦��°�°�¦µ
¨�Á�¨¸É¥�¨³®��º°�Πʵ�¦³���¸É��µ�µ¦°°�Ä® oÂ�n®�nª¥�µ�¦� ¦�ª·µ®�·�¨³�¦·¬�Á°���
��� Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¥n°¥
Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¥n°¥�µ¤�¸ÉÂ��°¥¼ nÄ����µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦ ¤¦µ¥¨³Á°¸¥����n°Å��Ê
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
�¦·¬� �¦³Á£��·��µ¦ �»�Á¦¥��ε¦³Â¨ oª �nª�Á�·�¨��»� ¦µ�µ�»�
Á�·����¨�¸É�¦·¬�²
¦�¦³®ªnµ��
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�¦ o°¥¨³�
�¦·¬� °¸Ã� °·��Á�¦¥¨
Á�°¦rª·Á� �ε��
¡��µ°�®µ¦·¤�¦¡¥r
Ã�¥�µ¦¦ oµ�æ��µ�Ä® oÁ�nµ
������ ������ ����� ����� ������ ������ ������ ������
�¦·¬� Å��°� è�·�·�r ¡µ¦r� ¡��µ°�®µ¦·¤�¦¡¥r ��������� ��������� ����� ����� ��������� ��������� � �
�ε�� Ã�¥�µ¦¦ oµ��¨�·�� oµ
Ä® oÁ�nµ��µ¥
6KDQJKDL 7,&21 ,QYHVWPHQW �»¦�·��¦·®µ¦�µ¦¨��»� ������ ������ ������ ������ ������ ������ � �
0DQDJHPHQW &RPSDQ\
/LPLWHG���
¦ª¤Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¥n°¥ ��������� ��������� ������ ������
��� �¦ª�°�¨ oªÃ�¥�¼ o°����¸°ºÉ�
Ä�¦³®ªnµ�� ���� ¤�µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨�Á�¸É¥ª��Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¥n°¥���Ê
��� Á¤ºÉ°ª��¸É �� ¤�¦µ�¤ ���� �¸É�¦³�»¤��³�¦¦¤�µ¦�¦´Ê��¸É ������ �°��¦·¬� °¸Ã� °·��Á�¦¸¥¨
Á�°¦rª·Á� �ε�� �¹É�Á�È��¦·¬�¥n°¥Å� o¤¤�·°�»¤�·�nµ¥Á�·����¨¦³®ªnµ��µ¨�µ��¨�εŦ�¦³�ε� ���� ¨³ ���� Ä�nª�
�¸ÉÅ� o¦��µ¦n�Á¦·¤�µ¦¨��»�Ä® oÂ�n�¼ o�º°®» o��¦·¬�¥n°¥Ä�°�¦µ®» o�¨³ ��� �µ� ¦ª¤Á�È�Á�·�� ´Ê�·Ê� ��� ¨ oµ��µ� Ã�¥�¦·¬�
¥n°¥¤�ε®���nµ¥Á�·����¨���¨nµªÄ�ª��¸É �� ¤�¦µ�¤ ����
��� Á¤ºÉ°ª��¸É � ¤�µ�¤ ���� �¸É�¦³�»¤��³�¦¦¤�µ¦�¦´Ê��¸É ������ �°��¦·¬� °¸Ã� °·��Á�¦¸¥¨ Á�°¦rª·Á�
�ε�� �¹É�Á�È��¦·¬�¥n°¥Å� o¤¤�·°�»¤�·�nµ¥Á�·����¨¦³®ªnµ��µ¨ ��¦´Ê��¸É°�� �µ��¨�εŦ�¦³�ε� ���� Ä�nª��¸ÉÅ� o¦�
�µ¦n�Á¦·¤�µ¦¨��»�Ä® oÂ�n�¼ o�º°®» o��¦·¬�¥n°¥Ä�°�¦µ®» o�¨³ ��� �µ� ¦ª¤Á�È�Á�·�� ´Ê�·Ê� ��� ¨ oµ��µ� Ã�¥�¦·¬�¥n°¥¤¸
�ε®���nµ¥Á�·����¨���¨nµªÄ�ª��¸É �� ¤�µ�¤ ����
��� Á¤ºÉ°ª��¸É �� �¦��µ�¤ ���� �¸É�¦³�»¤��³�¦¦¤�µ¦�¦´Ê��¸É ������ �°��¦·¬� °¸Ã� °·��Á�¦¸¥¨
Á�°¦rª·Á� �ε�� �¹É�Á�È��¦·¬�¥n°¥Å� o¤¤�·°�»¤�·�nµ¥Á�·����¨¦³®ªnµ��µ¨ ��¦´Ê��¸Éµ¤� �µ��¨�εŦ�¦³�ε� ���� ¨³
���� � ���� Ä�nª��¸ÉÅ� o¦��µ¦n�Á¦·¤�µ¦¨��»�Ä® oÂ�n�¼ o�º°®» o��¦·¬�¥n°¥Ä�°�¦µ®» o�¨³ ��� �µ� ¦ª¤Á�È�Á�·�� ´Ê�·Ê�
�� ¨ oµ��µ� Ã�¥�¦·¬�¥n°¥¤�ε®���nµ¥Á�·����¨���¨nµªÄ�ª��¸É � ·�®µ�¤ ����
109รายงาน2011
ประจำ ป
��� Á¤ºÉ°ª��¸É �� �»¨µ�¤ ���� �¸É�¦³�»¤��³�¦¦¤�µ¦�¦´Ê��¸É ������ �°��¦·¬� °¸Ã� °·��Á�¦¸¥¨ Á�°¦rª·Á�
�ε�� �¹É�Á�È��¦·¬�¥n°¥Å� o¤¤�·°�»¤�·�nµ¥Á�·����¨¦³®ªnµ��µ¨ ��¦´Ê��¸É¸É� �µ��¨�εŦ�¦³�ε� ���� Ä�nª��¸ÉÅ� o¦�
�µ¦n�Á¦·¤�µ¦¨��»� ¨³ ���� Ä�nª��¸ÉÅ� o¦�¨�®¥n°�£µ¬Á�·�Å� o�·�·�»��¨Ä�°�¦µ�¹É�®�¹É� Ä® oÂ�n�¼ o�º°®» o��¦·¬�¥n°¥Ä�
°�¦µ®» o�¨³ ��� �µ� ¦ª¤Á�È �Á�·�� ´Ê�·Ê � ��� ¨ oµ��µ� Ã�¥�¦·¬�¥n°¥¤¸�ε®���nµ¥Á�·��´��¨���¨nµªÄ�ª��¸É
�� �»¨µ�¤ ����
��� Á¤ºÉ°ª��¸É � ¡§«�·�µ¥� ���� �¸É�¦³�»¤��³�¦¦¤�µ¦�°��¦·¬�² �¦´Ê��¸É ������ ¤¤�·°�»¤�·Ä® oÁ¡·É¤�»�
�ε¦³Â¨ oªÄ��¦·¬� 6KDQJKDL 7,&21 ,QYHVWPHQW 0DQDJHPHQW &RPSDQ\ /LPLWHG �¦´Ê��¸É°� �ε�ª� ���
¨ oµ��°¨¨nµ¦r®¦�°Á¤¦·�µ �·�Á�È�Á�·�Å�¥� ´Ê�·Ê��ε�ª� �� ¨ oµ��µ� Ã�¥�¦·¬�² �º°®» o�Ä��nª�¦ o°¥¨³ ��� �·�Á�È�
�»��ε¦³Â¨ oª� ´Ê�·Ê�¦ o°¥¨³ �� Á¤ºÉ°ª��¸É � ��¥µ¥� ���� °¥nµ�Ŧ�È�µ¤ �¦·¬�² Å� o¤�µ¦�妳Á�·�Á¡·É¤�»��ε�ª����¨nµª
¨ oªÄ�ª��¸É � ��¥µ¥� ���� ¨³�¦·¬�² Å� o���³Á�¥�Á¡·É¤�»����¨nµªÁ¤ºÉ°ª��¸É �� ¡§«�·�µ¥� ����
Ä�¦³®ªnµ�� ���� ¤�µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨�Á�¸É¥ª��Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¥n°¥���Ê
��� Á¤ºÉ°ª��¸É �� Á¤¬µ¥� ���� �¸É�¦³�»¤µ¤��¼ o�º°®» o��¦³�ε� ���� �°��¦·¬� °¸Ã� °·��Á�¦¸¥¨ Á�°¦rª·Á�
�ε�� �¹É�Á�È��¦·¬�¥n°¥Å� o¤¤�·°�»¤�·�nµ¥Á�·����¨Ä® oÂ�n�¼ o�º°®» o��¦·¬�¥n°¥Ä�°�¦µ®» o�¨³ ��� �µ� ¦ª¤Á�È�Á�·�� ´Ê�·Ê�
� ¨ oµ��µ� Ã�¥�¦·¬�¥n°¥¤�ε®���nµ¥Á�·����¨���¨nµªÄ�ª��¸É �� Á¤¬µ¥� ����
��� Á¤ºÉ°ª��¸É �� �¦��µ�¤ ���� �¦·¬�² Å� o¤¸�µ¦� ´��´Ê��¦·¬�¥n°¥®�¹É�®n�Ä��¦³Á�«�¸� �º° �¦·¬�
6KDQJKDL 7,&21 ,QYHVWPHQW 0DQDJHPHQW &RPSDQ\ /LPLWHG Á¡ºÉ°¦°�¦��µ¦�¥µ¥�»¦�·�Ä��¦³Á�«�¸� � oª¥
�»����³Á�¸¥� � ¨ oµ��°¨¨nµ¦r®¦�°Á¤¦·�µ Ã�¥�¦·¬�² �º°®» o�Ä��nª�¦ o°¥¨³ ��� � ´Ê��Ê�¦·¬�² Å� o� 妳�»�Ä�
�¦·¬�¥n°¥�¦´Ê�¦��ε�ª� ��� ¨ oµ��°¨¨nµ¦r®¦ ´�°Á¤¦·�µ �·�Á�È �Á�·�Å�¥� ´Ê�·Ê ��ε�ª� �� ¨ oµ��µ� Á¤ºÉ°ª��¸É
�� ·�®µ�¤ ����
��� Á¤ºÉ°ª��¸É � �»¨µ�¤ ���� �¸É�¦³�»¤��³�¦¦¤�µ¦�¦´Ê��¸É ������ �°��¦·¬� °¸Ã� °·��Á�¦¸¥¨ Á�°¦rª·Á�
�ε�� �¹É�Á�È��¦·¬�¥n°¥Å� o¤¤�·°�»¤�·�nµ¥Á�·����¨¦³®ªnµ��µ¨�µ��¨�εŦ�¦³�ε� ���� Ä�nª��¸ÉÅ� o¦��µ¦n�Á¦·¤�µ¦
¨��»�Ä® oÂ�n�¼ o�º°®» o��¦·¬�¥n°¥Ä�°�¦µ®» o�¨³ ��� �µ� ¦ª¤Á�È�Á�·�� ´Ê�·Ê� �� ¨ oµ��µ� Ã�¥�¦·¬�¥n°¥¤�ε®���nµ¥Á�·�
���¨���¨nµªÄ�ª��¸É � �»¨µ�¤ ����
��� Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤
���� ¦µ¥¨³Á°¸¥��°��¦·¬�¦nª¤
��� ´Ê��¹Ê�
�¦·¬� �¦³Á£��·��µ¦ Ä��¦³Á�« �»�Á¦¥��ε¦³Â¨ oª ®�nª¥¨��»� �nª�Á�·�¨��»�
���� ���� ���� ���� ���� ����
¡��µ� ¡��µ� ¡�®�nª¥ ¡�®�nª¥ ¦ o°¥¨³ ¦ o°¥¨³
�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥r
Å��°� ¨��»�Ä�°�®µ¦·¤�¦¡¥r Å�¥ ��������� ��������� ������� ������� ����� �����
�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥r
�¡µ¦r�è�·�·�r ¨��»�Ä�°�®µ¦·¤�¦¡¥r Å�¥ ��������� ��������� ������ ������ ����� �����
110รายงาน2011
ประจำ ป
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á� ·�¦ª¤ ���µ¦Á� ·�Á�¡µ³�·��µ¦
¤¼¨�nµ�µ¤���¸ nª�Â�n��εŦ�µ�Á� ·�¨��»� Á� ·����¨�¸É�¦·¬�²
�¦·¬� �µ¤ª·�nª�Å� oÁ¥ Ä��¦·¬�¦nª¤Ä�¦³®ªnµ�� ¦µ�µ�»� ¦�¦³®ªnµ��
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÅ��°� ��������� ��������� ������� ������� ��������� ��������� ������� �������
®�� �εŦ�¸ É¥�ŤnÁ�·��¹Ê��µ��µ¦�µ¥
°�®µ¦·¤�¦¡¥ r ��������� ��������� � � � � � �
Á� ·�¨��»�Ä��°��»�¦ª¤
°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÅ��°� � »��· ��������� ��������� ������� ������� ��������� ��������� ������� �������
�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�¡µ¦ r� ������� ������� ������ ������ ������� ������� ������ ������
è�·�·� r
®�� �εŦ�¸ É¥�ŤnÁ�·��¹Ê��µ��µ¦�µ¥
°�®µ¦·¤�¦¡¥ r ��������� �������� � � � � � �
Á� ·�¨��»�Ä��°��»�¦ª¤
°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�¡µ¦ r�è�·�·� r
� »��· ������� ������� ������ ������ ������� ������� ������ ������
Á� ·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤ � »��· ��������� ��������� ������� ������� ��������� ��������� ������� �������
¤¼¨�nµ�n°®�nª¥�°�Á� ·�¨��»�Ä�
�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÅ��°�
��µ�� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ���� ����
�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�¡µ¦ r�
è�·�·� r ��µ�� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ���� ����
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� �¦·¬�² ¤¸�nª��µ¦�º°®�nª¥¨��»��°�Ä��°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�¸¡µ¦r�
è�·�·�r �v�°��»�²w� Á�nµ��¦ o°¥¨³ ����� �°�®�nª¥¨��»�� ´Ê�®¤��°��°��»����¨nµª °¥nµ�Ŧ�È�µ¤ �¦·¬�² Á�È�
�¼ o�¦·®µ¦°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�°��°��»�² ���´Ê� �¦·¬�² �¹�Â��Á�·�¨��»�Ä��°��»����¨nµªÁ�È�Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤
���� ¦µ¥�µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨��°����Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤ Ä�¦³®ªnµ�� ���� ¨³ ���� ¦»�Å� o���Ê
�®�nª¥� ¨ oµ��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
Á�·�¨��»�Ä��¦·¬´�¦nª¤
¥°�¥�¤µ� o�� ����� ����� ����� �����
�ºÊ°Á�·�¨��»� ��� ��� ��� ���
�µ¥Á�·�¨��»� ���� ����� ���� �����
nª�Â�n��εŦÄ�Á�·�¨��»� ��� ��� � �
Á� ·����¨¦� ����� ����� � �
¥°���Á®¨º°�¨µ¥� ����� ����� ����� �����
�εŦ�¸É¥�ŤnÁ�·��¹Ê ��µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ r
¥°�¥�¤µ� o�� ����� ���
Á¡·É¤�¹Ê�¦³®ªnµ�� �� ���
¨�¨�¦³®ªnµ�� ��� ����
¥°���Á®¨º°�¨µ¥� ����� �����
Á�·�¨��»�Ä��¦·¬´�¦nª¤ � »��· ����� �����
111รายงาน2011
ประจำ ป
�¦·¬�² �º°ªnµ�εŦ�µ��µ¦�µ¥�¸É�·� °µ�µ¦Ã¦��µ�¨³�¨�·�� oµÁ�¡µ³nª��¸É�¦·¬�² Å� o�º°®» o�Ä��°��»�¦ª¤
°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÅ��°�®¦º°�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�¸¡µ¦r�è�·�·�rÁ�È��εŦ�¸É¥�ŤnÁ�·��¹Ê��¦·�Ã�¥Â¥�Â��Á�È�
¦µ¥�µ¦�nµ�®µ�Ä����εŦ�µ��»�£µ¥Ä� o®ª� o° ��εŦ�¸É¥�ŤnÁ�·��¹Ê��µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o�¦·¬�¦nª¤� Ã�¥Ä�
¦³®ªnµ�� ���� ¨³ ���� �µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨�Ä��εŦ�¸É¥�ŤnÁ�·��¹Ê��µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÄ® o�¦·¬�¦nª¤¤���Ê
ª��¸É ¦µ¥�µ¦�¸ÉÁ�·��¹Ê�¦³®ªnµ�� ����
�ε�ª��¸É�·� ¨³°µ�µ¦�
�ε�ª�®�nª¥¨��»� ¦µ�µ�µ¥
�εŦ�¸É¥�ŤnÁ�·��¹Ê��µ��µ¦
�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥r�µ¤
�nª��µ¦�º°®» o�Ä�
�°��»�² Á¡·É¤�¹Ê� �¨�¨��
�¨ oµ��µ�� �¨ oµ��µ��
¦µ¥�µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥rÄ® oÂ�n�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥r
�¸¡µ¦ r�è�·�·� r
�� ��¥� �� �¦·¬�¥n°¥�µ¥�¸É�·�¨³�¨�·�� oµ �� �¨�·�� oµ ��� ��
¦µ¥�µ¦�ε®�n µ¥Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤Ä® o�»��¨£µ¥�°�
�� ¡�¥� �� �ε®�nµ¥Á� ·�¨��»�Ä��°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥r
�¡µ¦r�è�·�·�r � ¨ oµ�®�nª¥ �� ���
ª��¸É ¦µ¥�µ¦�¸ÉÁ�·��¹Ê�¦³®ªnµ�� ����
�ε�ª��¸É�·� ¨³°µ�µ¦�
�ε�ª�®�nª¥¨��»� ¦µ�µ�µ¥
�εŦ�¸É¥�ŤnÁ�·��¹Ê��µ��µ¦
�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥r�µ¤
�nª��µ¦�º°®» o�Ä�
�°��»�² Á¡·É¤�¹Ê� �¨�¨��
�¨ oµ��µ�� �¨ oµ��µ��
¦µ¥�µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥rÄ® oÂ�n�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥r
Å��°�
�� ¤��� �� �¦·¬�² �µ¥�¸É�·�¨³Ã¦��µ� � æ��µ� �� �
�� ���� �� �¦·¬�² �µ¥�¸É�·�¨³Ã¦��µ� �� æ��µ� ����� ���
���
¦µ¥�µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥r�°��°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥r
Å��°�Ä®o�»��¨£µ¥�°�
�� ��¡� �� �°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥rÅ��°�
�µ¥�¸É�·�¨³Ã¦��µ��¸É�ºÊ°�µ��¦·¬�² Ä® o
�»��¨£µ¥�°� � æ��µ� �� ���
¦µ¥�µ¦�ε®�n µ¥Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤Ä® o�»��¨£µ¥�°�
�� Á¤�¥� �
� ��¥�
��
�ε®�nµ¥Á� ·�¨��»�Ä��°��»�¦ª¤
°�®µ¦·¤�¦¡¥rÅ��°�
�� ¨ oµ�®�nª¥ ��� ����
����
¤¼ �nµ¥»�·�¦¦¤�°��¸É�·�¨³�¨�·�� oµ�¦³Á¤·��µ¤ª·�¸¡·�µ¦�µ�µ�¦µ¥Å� oÃ�¥�¼ o�¦³Á¤·�¦µ�µ°·¦³ � ¦µ¥ Á�È��ε�ª� ��� ¨ oµ��µ� ¨³
��� ¨ oµ��µ�
¤¼ �nµ¥»�·�¦¦¤�°��¸É�·�¨³°µ�µ¦�¦³Á¤·��µ¤ª·�¸¡·�µ¦�µ�µ�¦µ¥Å� oÃ�¥�¼ o�¦³Á¤·�¦µ�µ°·¦³ � ¦µ¥ Á�È��ε�ª� �� ¨ oµ��µ� ¨³ ��
¨ oµ��µ�
¤¼ �nµ¥»�·�¦¦¤�°��¸É�·�¨³°µ�µ¦�¦³Á¤·��µ¤ª·�¸¡·�µ¦�µ�µ�¦µ¥Å� oÃ�¥�¼ o�¦³Á¤·�¦µ�µ°·¦³ � ¦µ¥ Á�È��ε�ª� ����� ¨ oµ��µ� ¨³
����� ¨ oµ��µ�
112รายงาน2011
ประจำ ป
���� � o°¤¼ �µ��µ¦Á�·�Ã�¥¦»��°��¦·¬�¦nª¤
�®�nª¥� ¨ oµ��µ��
�¦·¬�
�»�Á¦¥��ε¦³Â¨ oª
� ª��¸É �� ��ªµ�¤
·��¦¡¥r¦ª¤
� ª��¸É
�� ��ªµ�¤
®�Ê·�¦ª¤
� ª��¸É
�� ��ªµ�¤
¦µ¥Å� o¦ª¤Îµ®¦��
·Ê�»�ª��¸É
�� ��ªµ�¤
�εŦ宦��
·Ê�»�ª��¸É
�� ��ªµ�¤
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥rÅ��°� ����� ����� ������ ������ ��� ��� ��� ��� ��� ���
�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥r�¡µ¦r� ����� ����� ����� ����� �� �� ��� ��� ��� ���
è�·�·�r ���
��� ���µ¦Á� ·��¦³�ε� ���� �¦ª�°�Ã�¥�¼ o°����°ºÉ�
�� Á¤ºÉ°ª��¸É �� ��¥µ¥� ���� �°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�¡µ¦r�è�·�·�r �v�°��»�²w� Å� o°°�®�nª¥¨��»�
Á¡·É¤Á�·¤�ε�ª� �� ¨ oµ�®�nª¥ Ä�¦µ�µÁ�°�µ¥®�nª¥¨³ ���� �µ� Á�È��¨Ä® o�°��»�² ¤®�nª¥¨��»����³Á�¸¥�Á�È�Á�·�
����� ¨ oµ��µ� �¹É��¦·¬�² Å� o ��»�Ä�®�nª¥¨��»�Á¡·É¤�»����¨nµª�ε�ª� �� ¨ oµ�®�nª¥ Ä�¦µ�µ ��� ¨ oµ��µ�
�� Ä�¦³®ªnµ�Á�º°�¡§«�·�µ¥� ���� �¦·¬�² Å� o�µ¥®�nª¥¨��»��°��°��»�² Á�È��ε�ª� � ¨ oµ�®�nª¥ ¤¼¨�nµ
®�nª¥¨³ ���� �µ� ¦ª¤Á�È�Á�·� �� ¨ oµ��µ� �¨�°�¦µ¥�µ¦�µ¥®�nª¥¨��»��Ê �εĮ o�nª��µ¦�º°®�nª¥¨��»��°�
�¦·¬�² Ä��°��»�² ¨�¨��µ�¦ o°¥¨³ ����� Á�È�¦ o°¥¨³ ����� �°�®�nª¥¨��»�� ´Ê�®¤��°��°��»�²
�� Á¤ºÉ°ª��¸É �� �»¨µ�¤ ���� �°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÅ��°�Å� o°°�®�nª¥¨��»�Á¡·É¤Á�·¤�ε�ª� ��� ¨ oµ�
®�nª¥ Ä�¦µ�µÁ�°�µ¥®�nª¥¨³ ���� �µ� Á�È��¨Ä® o�°��»�² ¤®�nª¥¨��»����³Á�¸¥�Á�È�Á�·� ����� ¨ oµ��µ� �¹É�
�¦·¬�² Å� o ��»�Ä�®�nª¥¨��»�Á¡·É¤�»����¨nµª�ε�ª� �� ¨ oµ�®�nª¥ Ä�¦µ�µ ��� ¨ oµ��µ�
���� ¤¼ �nµ¥»�·�¦¦¤�°�Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤�¸ÉÁ�È��¦·¬����³Á�¥�²
宦�Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤�¸ÉÁ�È��¦·¬����³Á�¸¥�Ä��¨µ�®¨��¦¡¥ r®n��¦³Á�«Å�¥ ¤¼¨�nµ¥»�·�¦¦¤�°�Á�·�
¨��»����¨nµª¤���n°Å��Ê
�ºÉ°�¦·¬�
¤¼ �nµ¥»�·�¦¦¤
� ª��¸É �� ��ªµ�¤
¤¼ �nµ¥»�·�¦¦¤�n°®�nª¥
� ª��¸É �� ��ªµ�¤
���� ���� ���� ����
�¨ oµ��µ�� �¨ oµ��µ�� ��µ�� ��µ��
�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥rÅ��°� ����� ����� ���� ����
�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥r�¡µ¦r�è�·�·�r ��� ��� ���� ����
¦ª¤ ����� �����
��� � ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� �¦·¬�² Å� o�ε�ε®�nª¥¨��»��°��°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÅ��°��ε�ª� ���
¨ oµ�®�nª¥ ������ �� ¨ oµ�®�nª¥� �¹É�¤¤¼ �nµ�µ¤ª·�¸nª�Å� oÁ¥ ����� ¨ oµ��µ� ������ ��� ¨ oµ��µ�� Ū o����µ�µ¦Á¡ºÉ°
�Πʵ�¦³��Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³ ´Ê� ¨³Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª �°��µ��Ê �¦·¬�² Å� o�ε�ε®�nª¥¨��»��°��°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ r
�¡µ¦r�è�·�·�r�ε�ª� �� ¨ oµ�®�nª¥ ������ �� ¨ oµ�®�nª¥� �¹É�¤¤¼¨�nµ�µ¤ª·�¸nª�Å� oÁ¸¥ ��� ¨ oµ��µ� ������ ���
¨ oµ��µ�� Ū o����µ�µ¦Á¡ºÉ°�Πʵ�¦³��¦µ¥Å� o�nµÁ�nµÂ¨³�¦·�µ¦�µ¤�¸É�¨nµªÅª oÄ�®¤µ¥Á®�»� o° ����
113รายงาน2011
ประจำ ป
��� °�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�
���� °�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»��¸É°¥¼ nÄ�¦³®ªnµ��µ¦¡��µÂ¨³¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ��µ¥
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á� ·�¦ª¤
°�®µ¦·¤�¦¡¥rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»� °�®µ¦·¤�¦¡¥rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»��¸É°¥¼nÄ�¦³®ªnµ��µ¦¡��µ ¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ��µ¥
�¸É�·�¨³ �¸É�·�¨³nª��¦��¦»� �µ�¦³®ªnµ� nª��¦��¦»� °µ�µ¦Ã¦��µ�
�¸É�·� �n°¦ oµ� ¦ª¤ �¸É�·� ¨³�¨�·�� oµ ¦ª¤ ¥°�¦ª¤
¦µ�µ�»�� ¤�¦µ�¤ ���� ��������� ������� ��������� ������� ��������� ��������� ����������ºÊ°Á¡·É¤ ������� ������� ��������� � � � ����������ε®�nµ¥ �������� � �������� ������� �������� �������� ��������ð�Á� oµ�ð�°°� ��������� ��������� ����������� �������� �������� ��������� ������������°�Á�¸Ê¥�nµ¥�¸É�º°Á�È�� o��»� � ����� ����� � � � �����
�� ��ªµ�¤ ���� ��������� ������� ��������� ������� ��������� ��������� ����������ºÊ°Á¡·É¤ ��������� ��������� ��������� � � � ���������ð�Á� oµ�ð�°°� ��������� ����������� ����������� ��������� ��������� ����������� ������������°�Á�¸Ê¥�nµ¥�¸É�º°Á�È�� o��»� ����� ������ ������ � � � ������
�� ��ªµ�¤ ���� ��������� ������� ��������� ������� ������� ������� ���������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ³¤� ¤�¦µ�¤ ���� ����� � ����� � ������� ������� ��������nµÁºÉ°¤¦µ�µÎµ®¦�� � � � � ������ ������ �������nµÁºÉ°¤¦µ�µÎµ®¦�nª��¸É� ε®�nµ¥ � � � � ������� ������� �������
ð�Á� oµ�ð�°°� ������� � ������� � �������� �������� ��������
�� ��ªµ�¤ ���� � � � � ������� ������� ��������nµÁºÉ°¤¦µ�µÎµ®¦�� � � � � ������ ������ ������ð�Á� oµ�ð�°°� � � � � ��������� ��������� ���������
�� ��ªµ�¤ ���� � � � � ������ ������ ������
�nµÁ�ºÉ°�µ¦�o°¥�nµ�� ��ªµ�¤ ���� � � � � � � ����¹�Á¡·É¤¦³®ªnµ�� ������ � ������ � � � ������
�� ��ªµ�¤ ���� ������ � ������ � � � ������
¤¼¨�nµ»��·�µ¤���
�� ��ªµ�¤ ���� ��������� ������� ��������� ������� ��������� ��������� ���������
�� ��ªµ�¤ ���� ��������� ������� ��������� ������� ������� ������� ���������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µÎµ®¦�� �¦ª¤°¥¼nÄ��nµÄ�o�nµ¥Ä��µ¦�¦·®µ¦����� ������
���� ������
114รายงาน2011
ประจำ ป
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á� ·�Á�¡µ³�·��µ¦
°�®µ¦·¤�¦¡¥rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»� °�®µ¦·¤�¦¡¥rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»��¸É°¥¼nÄ�¦³®ªnµ��µ¦¡��µ ¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ��µ¥
�¸É�·�¨³ �¸É�·�¨³nª��¦��¦»� �µ�¦³®ªnµ� nª��¦��¦»� °µ�µ¦
�¸É�·� �n°¦ oµ� ¦ª¤ �¸É�·� æ��µ� ¦ª¤ ¥°�¦ª¤
¦µ�µ�»�
� ¤�¦µ�¤ ���� ��������� ������� ��������� ������� ������� ��������� ����������ºÊ°Á¡·É¤ ������� ������� ������� � � � ��������ε®�nµ¥ �������� � �������� ������� �������� �������� ��������ð�Á� oµ�ð�°°� ��������� ��������� ��������� ��������� ��������� ��������� ����������°�Á�¸Ê¥�nµ¥�¸É�º°
Á�È�� o��»� � ����� ����� � � � �����
�� ��ªµ�¤ ���� ��������� ������� ��������� ������� ������� ������� ���������
�ºÊ°Á¡·É¤ ������� ������� ������� � � � �������
�ε®�nµ¥ �������� � �������� � � � ��������
ð�Á� oµ�ð�°°� ��������� ��������� ��������� ��������� ��������� ��������� �����������
�°�Á�¸Ê¥�nµ¥�¸É�º°
Á�È�� o��»� ����� ������ ������ � � � ������
�� ��ªµ�¤ ���� ������� ������� ��������� ������� ������� ������� ���������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ³¤� ¤�¦µ�¤ ���� � � � � ������ ������ �������nµÁºÉ°¤¦µ�µÎµ®¦�� � � � � ������ ������ �������nµÁºÉ°¤¦µ�µÎµ®¦�
nª��¸É� ε®�nµ¥ � � � � ������� ������� �������ð�Á� oµ�ð�°°� � � � � �������� �������� ��������
�� ��ªµ�¤ ���� � � � � ������ ������ ������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µÎµ®¦�� � � � � ������ ������ ������
ð�Á� oµ�ð�°°� � � � � �������� �������� ��������
�� ��ªµ�¤ ���� � � � � ������ ������ ������
�nµÁ�ºÉ°�µ¦�o°¥�nµ�� ��ªµ�¤ ���� � � � � � � �
���¹�Á¡·É¤¦³®ªnµ�� ������ � ������ � � � ������
�� ��ªµ�¤ ���� ������ � ������ � � � ������
¤¼¨�nµ»��·�µ¤���
�� ��ªµ�¤ ���� ��������� ������� ��������� ������� ������� ������� ���������
�� ��ªµ�¤ ���� ������� ������� ��������� ������� ������� ������� ���������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µÎµ®¦�� �¦ª¤°¥¼nÄ��nµÄ�o�nµ¥Ä��µ¦�¦·®µ¦�
���� ������
���� ������
115รายงาน2011
ประจำ ป
¤¼ �nµ¥»�·�¦¦¤�°�°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»� � ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³ ���� Â��Å� o���Ê
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
�¸É�·�¨³nª��¦��¦»��¸É�·��¸É°¥¼ nÄ�¦³®ªnµ��µ¦
¡��µ ��������� ��������� ������� ���������
�·É�·�¨³nª��¦��¦»��¸É�·� ¡¦ o°¤°µ�µ¦
æ��µ�¨³�¨�·�� oµÄ® oÁ�nµ ������� ��������� ������� ���������
¤¼ �nµ¥»�·�¦¦¤Ä� o¦µ�µ�¦³Á¤·�Á�¥�Á�¥��°��¼ o�¦³Á¤·�¦µ�µ°·¦³�°��¦·¬�¦nª¤Ä��¦·Áª�®¦º°�·�¤°»�µ®�¦¦¤
Á�¥ª����æ��µ���¨�·�� oµÂ¨³�¸É�·��°��¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥ Ã�¥Ä� oÁ���r¦µ�µ�¨µ�宦��¸É�·�¦°�µ¦¡��µÂ¨³�
®¦º°�¸É�·�°¥¼ n¦³®ªnµ��µ¦¡��µ ¨³Ä� oÁ���rª·�¸¡·�µ¦�µ�µ�¦µ¥Å� o �,QFRPH $SSURDFK� 宦�°µ�µ¦Ã¦��µ�¨³
�¨�·�� oµ¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ��µ¥ � o°¤¤�·�µ�®¨��¸ÉÄ� oÄ��µ¦�¦³Á¤·�¦µ�µ°µ�µ¦Ã¦��µ�¨³�¨�·�� oµ���¨nµª�¦³�°�� oª¥
°�¦µ�¨�°�Â�� °�¦µ¡ºÊ��¸Éªnµ� ¨³°�¦µ�µ¦Á�·�Ã�¦³¥³¥µª�°��nµÁ�nµ
¦µ¥¨³Á°¸¥��°����¸°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»��¸É°¥¼ nÄ�¦³®ªnµ��µ¦¡��µÂ¨³¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ��µ¥ ¨³¦µ¥�nµ¥
�µ��µ¦Á�·��¸É���¹�Á�È�·��¦¡¥ rÄ�¦³®ªnµ��µ¦¡��µ ¤���Ê
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
°�®µ¦·¤�¦¡¥rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»��¸É°¥¼ nÄ�
¦³®ªnµ��µ¦¡��µ ��������� ��������� ��������� ���������
�°�Á�¸Ê¥�nµ¥�µ�Á�·��¼ o¥º¤�µ��
�µ¦Á�·�¨³®» o��¼ o�¸É�º°Á�È�� o��»�
·��¦¡¥r ������ ����� ������ �����
°�¦µ�µ¦�´Ê��¹Ê�Á�È��»� �¦ o°¥¨³� ���� ���� ���� ����
116รายงาน2011
ประจำ ป
¦µ¥¨³Á°¸¥��°�°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�Ä�¦³®ªnµ��µ¦¡��µÂ¨³°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ�
�µ¥�°��¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥�¸É�·�£µ¦³Â¨³�¨°�£µ¦³�Πʵ�¦³��¤���Ê
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
�¦³Á£�·��¦¡¥r ���� ���� ���� ����
°�®µ¦·¤�¦¡¥rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»��¸É�·�£µ¦³�Îʵ�¦³��
·��¦¡¥rÄ�¦³®ªnµ��µ¦¡��µ ��������� ��������� ������� �������
·��¦¡¥r¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ��µ¥�»��· ������� ��������� ������� �������
��������� ��������� ������� ���������
°�®µ¦·¤�¦¡¥rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»��¸É�¨°�£µ¦³�Îʵ�¦³��
·��¦¡¥rÄ�¦³®ªnµ��µ¦¡��µ ��������� ��������� ������� �������
·��¦¡¥r¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ��µ¥�»��· ������ ������� ������ �������
��������� ��������� ������� �������
¦ª¤ ��������� ��������� ��������� ���������
°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»��¸É�·�£µ¦³�Πʵ�¦³�� �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥Ä� oÁ�È�®¨��¦³��Á�·�Á�·�Á�·����¸ Á�·�
�¼ o¥º¤¦³¥³ ´Ê�¨³Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª�µ��µ���µ¦Á�·�
���� °�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�Ä® oÁ�nµ
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤
�¸É�·�¨³ °µ�µ¦Ã¦��µ�
nª��¦��¦»��¸É�·� ¨³�¨�·�� oµ ¦ª¤
¦µ�µ�»�
� ¤�¦µ�¤ ���� ��������� ��������� ���������
�ºÊ°Á¡·É¤ � �� ��
�ε®�nµ¥ ��������� ��������� �����������
ð�Á� oµ�ð�°°� ������� ������� ���������
�� ��ªµ�¤ ���� ��������� ��������� ���������
�ε®�nµ¥ ��������� ��������� ���������
ð�Á� oµ�ð�°°� ������� ��������� ���������
�� ��ªµ�¤ ���� ��������� ��������� ���������
117รายงาน2011
ประจำ ป
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤
�¸É�·�¨³ °µ�µ¦Ã¦��µ�
nª��¦��¦»��¸É�·� ¨³�¨�·�� oµ ¦ª¤
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ³¤
� ¤�¦µ�¤ ���� � ������� �������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ 宦�� � ������� �������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ 宦�nª��¸É� ε®�nµ¥ � ��������� ���������
ð�Á� oµ�ð�°°� � ������ ������
�� ��ªµ�¤ ���� � ������� �������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ 宦�� � ������� �������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ 宦�nª��¸É� ε®�nµ¥ � �������� ��������
ð�Á� oµ�ð�°°� � ������� �������
�� ��ªµ�¤ ���� � ������� �������
¤¼¨�nµ»��·�µ¤���
�� ��ªµ�¤ ���� ��������� ��������� ���������
�� ��ªµ�¤ ���� ��������� ��������� ���������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µÎµ®¦�� �¦ª¤°¥¼nÄ�� o��»�Á�nµÂ¨³�¦·�µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª�o°�� �nµÄ�o�nµ¥Ä��µ¦�¦·®µ¦�
���� �������
���� �������
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
�¸É�·�¨³
nª��¦��¦»��¸É�·� °µ�µ¦Ã¦��µ� ¦ª¤
¦µ�µ�»�
� ¤�¦µ�¤ ���� ��������� ��������� ���������
�ε®�nµ¥ ��������� ��������� �����������
ð�Á� oµ�ð�°°� ������� ������� �������
�� ��ªµ�¤ ���� ��������� ��������� ���������
�ε®�nµ¥ �������� �������� ��������
ð�Á� oµ�ð�°°� ������� ������� ���������
�� ��ªµ�¤ ���� ��������� ��������� ���������
118รายงาน2011
ประจำ ป
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
�¸É�·�¨³
nª��¦��¦»��¸É�·� °µ�µ¦Ã¦��µ� ¦ª¤
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ³¤
� ¤�¦µ�¤ ���� � ������� �������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ 宦�� � ������� �������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ 宦�nª��¸É� ε®�nµ¥ � ��������� ���������
ð�Á� oµ�ð�°°� � ������ ������
�� ��ªµ�¤ ���� � ������� �������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ 宦�� � ������� �������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ 宦�nª��¸É� ε®�nµ¥ � �������� ��������
ð�Á� oµ�ð�°°� � ������ ������
�� ��ªµ�¤ ���� � ������� �������
¤¼¨�nµ»��·�µ¤���
�� ��ªµ�¤ ���� ��������� ��������� ���������
�� ��ªµ�¤ ���� ��������� ��������� ���������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µÎµ®¦�� �¦ª¤°¥¼nÄ�� o��»�Á�nµÂ¨³�¦·�µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª�o°�� �nµÄ�o�nµ¥Ä��µ¦�¦·®µ¦�
���� �������
���� �������
¤¼ �nµ¥»�·�¦¦¤�°�°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»� � ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³ ���� Â��Å� o���Ê
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
�¸É�·�¨³nª��¦��¦»��¸É�·�¡¦ o°¤
°µ�µ¦Ã¦��µ�¨³�¨�·�� oµÄ® oÁ�nµ ���������� ��������� ��������� ���������
119รายงาน2011
ประจำ ป
¤¼ �nµ¥»�·�¦¦¤Ä� o¦µ�µ�¦³Á¤·�Á�¥�Á�¥��°��¼ o�¦³Á¤·�°·¦³�°��¦·¬�¦nª¤Ä��¦·Áª�®¦º°�·�¤°»�µ®�¦¦¤Á�¥ª��
��æ��µ���¨�·�� oµÂ¨³�¸É�·��°��¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥ Ã�¥Ä� oÁ���r¦µ�µ�¨µ�宦��¸É�·�¨³nª��¦��¦»��¸É�·� ¨³
Ä� oÁ���rª·�¸¡·�µ¦�µ�µ�¦µ¥Å� o �,QFRPH $SSURDFK� 宦�°µ�µ¦Ã¦��µ�¨³�¨�·�� oµÄ® oÁ�nµ��µ¥ � o°¤¤�·�µ�®¨��¸É
Ä� oÄ��µ¦�¦³Á¤·�¦µ�µ°µ�µ¦Ã¦��µ��¨�·�� oµ���¨nµª�¦³�°�� oª¥ °�¦µ�¨�°�Â�� °�¦µ¡ºÊ��¸Éªnµ� ¨³°�¦µ�µ¦Á�·�Ã�
¦³¥³¥µª�°��nµÁ�nµ
�¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥¤��µÁ�nµ�εÁ�·��µ��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°����µ¦Ä® oÁ�nµ�¸É�·� °µ�µ¦Ã¦��µ�¨³�¨�·�� oµ °µ¥»�°�
��µ¤¦³¥³Áª¨µ�´Ê�Â�n � Á�º°� �¹� �� � Ã�¥·��¦¡¥ r�¸ÉÄ® oÁ�nµ�µ¤��µÁ�nµ�εÁ�·��µ����¨nµª � ª��¸É �� ��ªµ�¤
���� �³�n°Ä® oÁ�·�¦µ¥Å� o�nµÁ�nµ� ´Ê��ΠɵÄ�°�µ�����Ê
�®�nª¥� ¨ oµ��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
£µ¥Ä� � � ��� ���
¦µ¥¨³Á°¸¥��°�°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�Ä® oÁ�nµ�°��¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥�¸É�·�£µ¦³Â¨³�¨°�£µ¦³�Πʵ�¦³��
¤���Ê
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
°�®µ¦·¤�¦¡¥rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�Ä® oÁ�nµ
� �·�£µ¦³�Îʵ�¦³���»��· ��������� ��������� ��������� ���������
� �¨°�£µ¦³�Îʵ�¦³���»��· ��������� ��������� ��������� �������
¦ª¤ ��������� ��������� ��������� ���������
°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�Ä® oÁ�nµ�¸É�·�£µ¦³�Πʵ�¦³�� �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥Ä� oÁ�È�®¨��¦³��Á�·�Á�·�Á�·����
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³ ´Ê�¨³Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª�µ��µ���µ¦Á�·�
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ¤¼ �nµ�µ¤��� 宦�·��¦¡¥ rÄ® oÁ�nµ�¸É�¦·¬�² Ä® o·��·�¼ oÁ�nµ¤·��·Á¨º°��¸É�³�ºÊ°¤���Ê
�°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�Ä® oÁ�nµ�¸É�¼ oÁ�nµ¤·��·Á¨º°��¸É�³�ºÊ° ®¤µ¥�¹� �¸É�·�¡¦ o°¤°µ�µ¦Ã¦��µ� ®¦º°°µ�µ¦Ã¦��µ��¸É
�¦·¬�² Ä® o·��·�¼ oÁ�nµÁ¨º°��¸É�³�ºÊ°�µ¤�¸É¦³�»Åª oÄ���µ �OHDVH DJUHHPHQW ZLWK RSWLRQ WR EX\� Ã�¥¦µ�µ�ºÊ°�µ¥�¸É�·�
�ε®���µ�¦µ�µ�¨µ�¥»�·�¦¦¤ � ª��¸ÉÁ�·�¦µ¥�µ¦ ¨³¦µ�µ�ºÊ°�µ¥°µ�µ¦Ã¦��µ��ε®���µ�� o��»��µ¦�n°¦ oµ��ª�� oª¥
nª��°��εŦ ¨³®�� oª¥�nµÁºÉ°¤¦µ�µ�µ�ª��¸É� ε��µ���¹�ª��¸ÉÁ�·�¦µ¥�µ¦ �¹É�°µ�¤�µ¦¡·�µ¦�µ°�¦µÁ�·�Á¢o °
�¦³�°��
120รายงาน2011
ประจำ ป
�®�nª¥� ¡��µ��
��¸ÉÁ¦·É¤¤·��·
���� ������
���� �������
���� ������
¦ª¤ �������
�µ�Á®�»�µ¦�r°»��£¥Ä�¡ºÊ��¸É��®ª�¡¦³��¦«¦¸°¥»�¥µ ¨³��®ª���»¤�µ� Ä�Á�º°��»¨µ�¤�¹���ªµ�¤ ����
Á�È�Á®�»Ä® oæ��µ��¸ÉÁ�È��¦¡¥ r·��°��¦·¬�² Á�È��ε�ª�� ´Ê�·Ê� �� æ��µ� �¡ºÊ��¸ÉÃ�¥�¦³¤µ� ������� �µ¦µ�Á¤�¦� �¹É�
� ´Ê�°¥¼ nÄ�ª�°»�µ®�¦¦¤Ã¦��³ �Á¢ �� �� �·�¤°»�µ®�¦¦¤�µ��³°·� �·�¤°»�µ®�¦¦¤� oµ�®ª oµ �űÁ��� ¨³Á��
n�Á¦·¤°»�µ®¦¦¤�ª��¦ ¨³�¨�·�� oµ�°��¦·¬� Å��°� è�·�·�r ¡µ¦r� �ε�� ��¦·¬�¥n°¥� �ε�ª� �� ®¨� �¡ºÊ��¸É
Ã�¥�¦³¤µ� ������ �µ¦µ�Á¤�¦� Ä�Á��°»�µ®�¦¦¤Ã¨�·�·�rÅ��°� ª�� o°¥ ª�°»�µ®�¦¦¤Ã¦��³ �Á¢ �� Å� o¦�
�ªµ¤Á¥®µ¥ �µ��ε�ª�æ��µ�¨³�¨�·�� oµ� ´Ê�®¤� ��� ®¨� �¡ºÊ��¸ÉÃ�¥�¦³¤µ� ������� �µ¦µ�Á¤�¦� �¦·¬�² Å� o
�¦³Á¤·��µ¦¨�¨��°�¦µ¥Å� o�nµÁ�nµÂ¨³�¦·�µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��µ��¦¡¥ r·��¸ÉÅ� o¦��¨�¦³��Ä�¦³®ªnµ�Á�º°��»¨µ�¤�¹���ªµ�¤
���� Á�È����Ê
�ºÉ°�¸É� ´Ê�
�ε�ª�æ��µ��
�¨�·�� oµ
¡ºÊ��¸É
��µ¦µ�Á¤�¦�
¦µ¥Å� o�nµÁ�nµÂ¨³
�nµ�¦·�µ¦¨�¨�
�¨ oµ��µ��
�� ª�°»�µ®�¦¦¤Ã¦��³ �Á¢ �� �� �� ������� ����
�� �·�¤°»�µ®�¦¦¤�µ��³°·� � ����� ���
�� �·�¤°»�µ®�¦¦¤� oµ�®ª oµ �űÁ��� �� ������ ����
�� Á��n�Á¦·¤°»�µ®�¦¦¤�ª��¦ �� ������ ����
�� Á��n�Á¦·¤Ã¨�·�·�rÅ��°� ª�� o°¥ �� ������ ����
�� ª�°»�µ®�¦¦¤Ã¦��³ �Á¢ �� � ������ ���
¦ª¤� ´Ê�·Ê� �� ������� �����
£µ¥®¨��µ��µ��µ¦�r°»��£¥�¨¸É�¨µ¥Â¨ oª �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥Å� oÁ� oµÎµ¦ª��ªµ¤Á¸¥®µ¥Â¨³�ε�µ¦
�n°¤Â�¤°µ�µ¦Ã¦��µ�¨³�¨�·�� oµÄ�Á�º°���ªµ�¤ ���� Ã�¥�µ¦�ε�ªµ¤³°µ�¡ºÊ��¸ÉÄ�°µ�µ¦Â¨³�¦·Áª�Ã�¥¦°�
�µ¸Â¨³�n°¤Â�¤¦³��Å¢¢o µ£µ¥Ä�°µ�µ¦ �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥Å� o���¹�¦µ¥�nµ¥Ä��µ¦�n°¤Â�¤°µ�µ¦Ã¦��µ�¨³
�¨�·�� oµ�Ê Á�È��nµÄ� o�nµ¥Ä��εŦ®¦º°�µ��»�Á�È��ε�ª� ��� ¨ oµ��µ�Ä�� ���� °¥nµ�Ŧ�È�µ¤ �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥Å� o
��Ä® o¤�µ¦�ε�¦³��£¥�» o¤�¦°��ªµ¤Á¥®µ¥Ä��¦¡¥r·��¸ÉÁ�·��µ�Á®�»�µ¦�r�Πʵ�nª¤Åª o¨ oª ¨³�µ¦�ε�¦³��£¥���¨nµª
Å� o¦ª¤�¹��ªµ¤Á¸É¥��¸É°µ�Á�·��ªµ¤Á¸¥®µ¥Ä�Á¦ºÉ°��°��µ¦®¥»��³���°��»¦�·��°��¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥ � ª��¸É
�� �»¤£µ¡��r ���� �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥Å� o¦�Á�·���Á�¥�ªµ¤Á¸¥®µ¥�ª�¦��µ��¦·¬��¦³��£¥Á�È��ε�ª�
�� ¨ oµ��µ�
121รายงาน2011
ประจำ ป
��� �¸É�·� °µ�µ¦ ¨³°»��¦�r
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤
Á�¦ºÉ°���Â�n��¸É�·�¨³ Á�¦ºÉ°�¤º°Â¨³ �·��´Ê� ¨³
nª��¦��¦»��¸É�·� °µ�µ¦ Á�¦ºÉ°�Ä� o °»��¦�r ¥µ�¡µ®�³ ¦ª¤
¦µ�µ�»�
� ¤�¦µ�¤ ���� ������ ������ ������ ������ ������ �������
�ºÊ°Á¡·É¤ � � ��� ����� ����� �����
�ε®�nµ¥ � � ����� ����� ����� �������
ð�Á� oµ�ð�°°� ������� ���� � � � �������
�� ��ªµ�¤ ���� ������� ������ ������ ������ ������ �������
�ºÊ°Á¡·É¤ � � ����� ����� ����� ������
�ε®�nµ¥ ����� ������� ������� ����� ������� ��������ð�Á� oµ�ð�°°� ������ ������ ����� � � �������¨�nµ��µ��µ¦Â�¨��nµ���µ¦Á�·� � � � �� ��� ���
�� ��ªµ�¤ ���� ������� ������ ������ ������ ������ �������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ³¤
� ¤�¦µ�¤ ���� � ����� ������ ������ ������ ������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µÎµ®¦�� ������ ����� ����� ����� ����� ������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µÎµ®¦�
nª��¸É�ε®�nµ¥ � � ����� ����� ����� �������
ð�Á� oµ�ð�°°� ����� � ����� � � �����
�� ��ªµ�¤ ���� ������ ����� ������ ������ ������ ��������nµÁºÉ°¤¦µ�µÎµ®¦�� ������ ����� ����� ����� ����� �������nµÁºÉ°¤¦µ�µÎµ®¦�nª��¸É�ε®�nµ¥ � ����� ������� ����� ������� �������
ð�Á� oµ�ð�°°� � � ����� � � ������¨�nµ��µ��µ¦Â�¨��nµ���µ¦Á�·� � � � �� �� ��
�� ��ªµ�¤ ���� ������ ����� ������ ������ ������ �������
¤¼¨�nµ»��·�µ¤����� ��ªµ�¤ ���� ������� ������ ������ ����� ����� �������
�� ��ªµ�¤ ���� ������� ������ ������ ������ ����� �������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µÎµ®¦�� ���� ������
���� ������
122รายงาน2011
ประจำ ป
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
Á�¦ºÉ°���Â�n�
Á�¦ºÉ°�¤º° �·�� ´Ê�¨³
¨³Á�¦ºÉ°�Ä� o °»��¦�r ε���µ� ¥µ�¡µ®�³ ¦ª¤
¦µ�µ�»�
� ¤�¦µ�¤ ���� ������ ������ ������ ������
�ºÊ°Á¡·É¤ ��� ����� ��� �����
�ε®�nµ¥����ε®�nµ¥ ����� ����� ����� �������
�� ��ªµ�¤ ���� ������ ������ ������ ������
�ºÊ°Á¡·É¤ ����� ����� ����� ������
�ε®�nµ¥����ε®�nµ¥ ������� ������� ������� �������
ð�Á� oµ�ð�°°� ����� � � �����
�� ��ªµ�¤ ���� ������ ������ ������ ������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ³¤
� ¤�¦µ�¤ ���� ������ ������ ������ ������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ 宦�� � ����� ����� �����
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ 宦�nª�
�¸É� ε®�nµ¥����ε®�nµ¥ ����� ����� ����� �������
ð�Á� oµ�ð�°°� ����� � � �����
�� ��ªµ�¤ ���� ������ ������ ������ ������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ 宦�� � ����� ����� �����
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ 宦�nª�
�¸É� ε®�nµ¥����ε®�nµ¥ ����� ������� ������� �������
ð�Á� oµ�ð�°°� ����� � � �����
�� ��ªµ�¤ ���� ������ ������ ������ ������
¤¼¨�nµ»��·�µ¤���
�� ��ªµ�¤ ���� ����� ����� ����� ������
�� ��ªµ�¤ ���� ����� ����� ����� ������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µÎµ®¦�� �¦ª¤°¥¼nÄ��nµÄ�o�nµ¥Ä��µ¦�¦·®µ¦�
���� �����
���� �����
123รายงาน2011
ประจำ ป
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥¤°»��¦�r�ε�ª�®�¹É��¹É����nµÁºÉ°¤¦µ�µ®¤�¨ oªÂ�n¥�Ä� o�µ�
°¥¼ n ¤¼ �nµ�µ¤����n°�®��nµÁºÉ°¤¦µ�µ³¤�°��¦¡¥ r·����¨nµª¤�ε�ª�Á�·� �� ¨ oµ��µ� ������ �� ¨ oµ��µ�� ���
Á�¡µ³�¦·¬�²� �� ¨ oµ��µ� ����� �� ¨ oµ��µ��
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� �¸É�·� nª��¦��¦»��¸É�·�¨³°µ�µ¦�°��¦·¬�¥n°¥Â®n�®�¹É� �¹É�¤¦µ�µ�µ¤���¸�ε�ª�
��� ¨ oµ��µ� ������ ��� ¨ oµ��µ�� Å� oÄ� oÁ�È�®¨��¦³��Á�·�Á�·�Á�·����¸ Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³ ´Ê�¨³Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª�µ�
�µ���µ¦Á�·�
��� Ã�¦Â�¦¤�°¤¡·ªÁ�°¦r
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
¦µ�µ�»�
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ������ ������
�ºÊ°Á¡·É¤¦³®ªnµ�� ����� �����
�ε®�nµ¥¦³®ªnµ�� � ����
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ������ ������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ³¤
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ����� �����
�nµ���ε®�nµ¥¦³®ªnµ�� ����� �����
���ε®�nµ¥¦³®ªnµ�� � ���
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ������ ������
¤¼¨�nµ»��·�µ¤���
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ������ ������
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ������ �����
��� Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³ ´Ê�¨³®�Ê ·�£µ¥Ä� o��µ�¦�r¦¸�¸� r
�®�nª¥� ¡��µ��
°�¦µ�°�Á�¸Ê¥ ���µ¦Á� ·�¦ª¤ ���µ¦Á� ·�Á�¡µ³�·��µ¦
�¦ o°¥¨³�n°�� ���� ���� ���� ����
Á� ·��¼ o¥º¤¦³¥³ ´Ê� ���� � ���� ��������� � ��������� �
®�Ê·�£µ¥Ä� o��µ�¦�r¦�� r � �����
�����
�����
�����
¦ª¤ ��������� ����� ��������� �����
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� �¦·¬�² ¤ª�Á�·�Á�·�Á�·����¸Â¨³Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³ ´Ê��¸É¥�ŤnÅ� oÁ�·�Ä� oÁ�È��ε�ª� ��
¨ oµ��µ� ������ ��� ¨ oµ��µ��
124รายงาน2011
ประจำ ป
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥Å� o�ε°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»��¸É°¥¼ nÄ�¦³®ªnµ��µ¦¡��µ
¨³¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ��µ¥ °�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�Ä® oÁ�nµ �¹É�¤¦µ�µ�µ¤���¸�ε�ª� �� ¨ oµ��µ� ������ ��� ¨ oµ��µ��
¨³®�nª¥¨��»�Ä��°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÅ��°��µ�nª� �¹É�¤¤¼¨�nµ�µ¤ª·�¸nª�Å� oÁ¸¥ ��� ¨ oµ��µ� ������ ��
¨ oµ��µ�� Å����ε�°�®¦º°�ε�εÁ�È��¦³��®�Ê·�£µ¥Ä� o��µ�¦�r¦¸��r ª�Á�·�Á�·�Á�·����¨³Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³ ´Ê�
��� Á� oµ®�Ê �µ¦� oµÂ¨³Á� oµ®�Ê °ºÉ�
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
Á� oµ®�¸Ê�µ¦� oµ � �·��µ¦�¸ÉŤnÁ�¸É¥ª� o°��� ������� ������� ������ ������
Á� oµ®�¸Ê°ºÉ� � �·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� � ��� ����� �����
�°�Á�¸Ê¥� oµ��nµ¥Â�n�·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� ��� ��� ��� ���
�°�Á�¸Ê¥� oµ��nµ¥Â�n�·��µ¦�¸ÉŤnÁ�¸É¥ª� o°��� ������ ������ ������ ������
�nµÄ� o�nµ¥� oµ��nµ¥ � �·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� ����� ��� ����� ���
�nµÄ� o�nµ¥� oµ��nµ¥ � �·��µ¦�¸ÉŤnÁ�¸É¥ª� o°��� ������ ������ ������ ������
¦ª¤Á� oµ®�¸Ê�µ¦� oµÂ¨³Á� oµ®�¸Ê°ºÉ� ������� ������� ������� �������
��� Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥Â®n�®�¹É�¤ª�Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª�µ��µ���µ¦Á�·��¸É¥�ŤnÅ� oÁ�·�
Ä� oÁ�È��ε�ª�¦ª¤�¦³¤µ� ��� ¨ oµ��µ� ������ ����� ¨ oµ��µ��
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥Å� o�ε°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»��¸É°¥¼ nÄ�¦³®ªnµ��µ¦¡��µ
¨³¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ��µ¥ °�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�Ä® oÁ�nµ ¨³�¸É�·�¨³°µ�µ¦�°��¦·¬�¥n°¥Â®n�®�¹É� �¹É�¤¦µ�µ�µ¤���¸
�ε�ª� ����� ¨ oµ��µ� ������ ����� ¨ oµ��µ�� Å����ε�°�Á�È��¦³���µ¦�¼ o¥º¤�µ¤��µÁ�·��¼ o¥º¤� oµ�� o� �°��µ��Ê
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ª�Á�·�·�Á�ºÉ°�µ��µ���µ¦Á�·��°��¦·¬�¥n°¥Ä�ª�Á�·� ����� ¨ oµ��µ� ������ �����
¨ oµ��µ�� �Πʵ�¦³��Ã�¥�¦·¬�²
£µ¥Ä� o��µÁ�·��¼ o �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥� o°���·��·�µ¤Á�ºÉ°�Å��µ��µ¦Á�·��µ��¦³�µ¦�µ¤�¸É¦³�»Ä���µ Á�n�
�µ¦�ε¦�°�¦µnª�®�Ê·��n°nª��°��¼ o�º°®» o�Ä® oÁ�È�Å��µ¤��µ Á�È�� o�
125รายงาน2011
ประจำ ป
��� ®» o��¼ o
�¦·¬�² Å� o°°�®» o��¼ o��·�¦³�»�ºÉ°�¼ o�º°�¦³Á£�Ťn� o°¥·��· ¨³Å¤n¤®¨��¦³���ε�ª�¦ª¤ ���� ¨ oµ�®�nª¥ ¤¼ �nµ�¸É
�¦µÅª o®�nª¥¨³ ����� �µ� Ä�¦µ�µÁ�°�µ¥®�nª¥¨³ ����� �µ� �·�Á�È��ε�ª�Á�·�¦ª¤ ����� ¨ oµ��µ� Ã�¥®» o��¼ o¤¸
µ¦³Îµ�����Ê
�¦ ´Ê��¸É ª��¸É°°� �ε�ª�®�nª¥ �ε�ª� °�¦µ�°�Á�¸Ê¥ °µ¥»®» o��¼ o ª��¦��ε®��Å�n�°�
�¨ oµ�®�nª¥� �¨ oµ��µ�� �¦ o°¥¨³�n°��
������ �� ·�®µ�¤ ���� ���� ��� ������ � � �� ·�®µ�¤ ����
������ �� ��¥µ¥� ���� ���� ��� ������ � � � �» µ�¤ ����
������ �� ¡§«�·�µ¥� ���� ���� ����� ������ ��� � �� ¡§¬£µ�¤ ����
������ �� �»¤£µ¡��r ���� ���� ��� ������ � � �� �»¤£µ¡��r ����
������ �� �»¤£µ¡��r ���� ���� ��� ������ � � �� �»¤£µ¡��r ����
������ � �¦��µ�¤ ���� ���� ��� ������ � � � �¦��µ�¤ ����
������ � ��¥µ¥� ���� ���� ��� ������ � � � ��¥µ¥� ����
������ � ��¥µ¥� ���� ���� ��� ������ � � � ��¥µ¥� ����
������ �� ��¥µ¥� ���� ���� ��� ������ � � �� ��¥µ¥� ����
������ �� ��¥µ¥� ���� ���� ��� ������ � � �� ��¥µ¥� ����
������ �� ¡§¬£µ�¤ ���� ���� ��� ������ � � �� ¡§¬£µ�¤ ����
������ � �¦��µ�¤ ���� ���� ��� ������ � � � �¦��µ�¤ ����
������ �� ��ªµ�¤ ���� ���� ��� ������ � � �� ��ªµ�¤ ����
������ �� ��ªµ�¤ ���� ���� ��� ������ � � �� ��ªµ�¤ ����
���� �����
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� �¦·¬�² Å� o°°�®» o��¼ o �¦´Ê��¸É ������ �ε�ª� ���� ¨ oµ�®�nª¥ �·�Á�È��ε�ª�Á�·� ���
¨ oµ��µ� °�¦µ�°�Á�¸Ê¥¦ o°¥¨³ ��� �n°� �¹É�°µ¥»®» o��¼ o�¦��ε®��Å�n�°� � � �¦��ε®��Å�n�°�ª��¸É �� ��ªµ�¤ ����
Ä® oÂ�n ��µ�µ¦�¦»�Á�¡ �ε�� �¤®µ���
®» o��¼ o���¨nµª¤� o°�ε®���µ��¦³�µ¦ Á�n� �µ¦�ε¦�°�¦µnª�®�Ê·��n°nª��°��¼ o�º°®» o� Á�È�� o�
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤�
���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ����
®» o��¼ o ��������� ���������
®�� ®» o��¼ o�¸É�¹��ε®���妳£µ¥Ä�®�¹É�� ��������� �����������
®» o��¼ o � »��·�µ�nª��¸É�¹��ε®���妳£µ¥Ä�®�¹É�� ��������� ���������
126รายงาน2011
ประจำ ป
�µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨��°����®» o��¼ o 宦��·Ê�»�ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ¤¦µ¥¨³Á°¸¥����Ê
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤�
���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
¥°���Á®¨º°� o�� ���������
�ª�� °°�Á¡·É¤¦³®ªnµ�� ���������
®�� Å�n�°�¦³®ªnµ�� �����������
¥°���Á®¨º°�¨µ¥� ���������
��� ε¦°��¨�¦³Ã¥��r¦³¥³¥µª�°�¡���µ�
�ε�ª�Á�·�ε¦°��¨�¦³Ã¥��r¦³¥³¥µª�°�¡�´��µ��¹É�Á�È�Á�·���Á�¥¡�´��µ�Á¤ºÉ°°°��µ��µ� � ª��¸É
�� ��ªµ�¤ ���� Â��Å� o���Ê
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤
���µ¦Á�·�Á�¡µ³
�·��µ¦
�¨³¤�µ��µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨��Ã¥�µ¥�µ¦���Á�¸É¥ª��
�¨�¦³Ã¥��r�°�¡���µ�Ã�¥�¦����εŦ³¤� o��
�®¤µ¥Á®�» ��
������ ������
� o��»��¦·�µ¦Ä����»�� ����� �����
� o��»��°�Á�¸Ê¥ ��� ���
¥°���Á®¨º°�¨µ¥� ������ ������
�nµÄ� o�nµ¥Á�¸É¥ª���¨�¦³Ã¥��r¦³¥³¥µª�°�¡���µ�¦ª¤°¥¼ nÄ��εŦ®¦º°�µ��»�宦��·Ê�»�ª��¸É �� ��ªµ�¤
���� �ε�ª� � ¨ oµ��µ�
¤¤�·�µ��¸É ε��Ä��µ¦�¦³¤µ��µ¦�µ¤®¨���·�«µ�¦r�¦³��£¥ � ª��¦³Á¤·�¦»�Å� o���Ê
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
�¦ o°¥¨³�n°�� �¦ o°¥¨³�n°�� �¦ o°¥¨³�n°�� �¦ o°¥¨³�n°��
°�¦µ�·�¨� ��� ��� ��� ���
°�¦µ�µ¦�¹Ê�Á�·�Á�º°�Ä�°�µ�� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ���
°�¦µ�µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨�Ä�
�ε�ª�¡���µ�
� ε���µ�Ä®�n
� ®�nª¥�µ��n°¦ oµ�
��� � ����
���� � ����
��� � ����
���� � ����
��� � ����
���� � ����
��� � ����
���� � ����
127รายงาน2011
ประจำ ป
��� �»�Á¦º°�®» o�
���� �»����³Á�¸¥�
Á¤ºÉ°ª��¸É �� ¤·�»�µ¥� ���� �¸É�¦³�»¤ª·µ¤��¼ o�º°®» o��¦ ´Ê��¸É ������ Å� o¤¤�·���Ê
�� °�»¤�·�µ¦°°�¨³Á�°�µ¥ 7DLZDQ 'HSRVLWRU\ 5HFHLSWV �7'5V� ®¦º°Ä�Â��·��·Ä�
�¨�¦³Ã¥��r�¸ÉÁ�·��µ�®» o�µ¤��°��¦·¬� �n°�¦³�µ��Ä�µ�µ¦�¦��¸� ��¦³Á�«Å� o®ª�� �ε�ª�ŤnÁ�·� ����������
®�nª¥ Ã�¥¤°�°Îµ�µ�Ä® o��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�¨³�®¦º°�¦¦¤�µ¦�¼ o° ε�ª¥�µ¦Â¨³�®¦º°�¦¦¤�µ¦�¼ o���µ¦Â¨³�®¦º°�»��¨
�¸ÉÅ� o¦�¤°�
�� ¤¤�·°�»¤�·Ä® oÁ¡·É¤�»����³Á�¥��°��¦·¬��µ�Á�·¤ ������������� �µ� Á�È� ������������� �µ�
Ã�¥�µ¦°°�¨³��¦¦®» o�µ¤�Á¡·É¤�»��ε�ª� ���������� ®» o� ¤¼ �nµ�¸É�¦µÅª o®» o�¨³ � �µ� ¦ª¤Á�È��ε�ª� ����������
�µ� Á¡ºÉ°¦°�¦��µ¦°°�¨³Á�°�µ¥ 7'5V
�¦·¬�² Å� o���³Á�¥��µ¦Á¡·É¤�»����¨nµª���¦³�¦ª�¡µ�·�¥ rÁ¤ºÉ°ª��¸É � �¦��µ�¤ ����
���� ¦µ¥�µ¦�¦³��¥°��»��¸É°°�¨³�ε¦³Â¨ oª
nª�Á�·� ª��¸É���³Á�¥���
¦µ¥�µ¦ �ε�ª�®» o� �»��ε¦³Â¨ oª ¤¼ �nµ®» o� �¦³�¦ª�¡µ�·�¥r
�¡�®» o�� �¡��µ�� �¡��µ��
®» o�µ¤��¸É°°�¨³�ε¦³Â¨ oª
¥°�¥�¤µ� o�� � � ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ������� ������� ���������
�µ¦Ä� o·��·�µ¤Ä�ε��Â��·��·�ºÊ°®» o�µ¤�
�¦ ´Ê��¸É ������
7,&21�:� ������ ������ ������ � ¤�¦µ�¤ ����
�¦ ´Ê��¸É ������
7,&21�:� ������ ������ ������� � Á¤¬µ¥� ����
�¦ ´Ê��¸É ������
7,&21�:� ������ ������ ������ �� ¡§¬£µ�¤ ����
¥°���Á®¨º°�¨µ¥� � � ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ������� ������� ���������
128รายงาน2011
ประจำ ป
��� Ä�ε��Â��·��·
Ä�ε��Â��·��·�¸É�³�ºÊ°®» o�µ¤��°��¦·¬�² �¹É�°°�Ä® oÃ�¥Å¤n¤¦µ�µÁ�°�µ¥ ¤¦µ¥¨³Á°¸¥����Ê
� ª�°°�Ä� ε��Â��·��·
°�¦µ�µ¦Ä� o·��·
Ä� ε�� ª��¸ É°°� �ε�ª�Ä� ε�� °µ¥»Ä� ε�� ¦µ�µÄ� o·��· �n° � ®�nª¥ ¦³¥³Áª¨µ
Â��·��· °°�Ä® oÂ�n Ä� ε��Â��·��· Â��·��·�¸ É°°� Â��·��· �n° � ®» o�µ¤� Ä� ε��Â��·��· �µ¦Ä� o·��· ª��¸ ÉÄ� o·��·
7,&21�:� �¼ o�º°®» o�Á�·¤ � �»¤£µ¡��r ���� ����������� � � ������ ������� �� ¤�µ�¤ ���� � ª�� ε�µ¦»�� oµ¥
�� ¤�¦µ�¤ ���� �°�Â�n¨³Å�¦¤µ
7,&21�:� �¼ o�º°®» o�Á�·¤ �� ¡§¬£µ�¤ ���� ����������� � � ����� ������� �� ¤·�»�µ¥� ����� ª�� ε�µ¦»�� oµ¥
�� ¡§¬£µ�¤ ���� �°�Â�n¨³Å�¦¤µ
7,&21�:� �¦¦¤�µ¦Â¨³ �� ¡§¬£µ�¤ ���� ���������� � � ����� ������� �� ¤·�»�µ¥� ����� ª�� ε�µ¦»�� oµ¥
¡���µ� �� ¡§¬£µ�¤ ���� �°�Â�n¨³Å�¦¤µ
¦ª¤ �����������
�¦·¬�² Å� o¤�µ¦Â� oÅ�Á�¨¸É¥�Â�¨�¦µ�µÂ¨³°�¦µ�µ¦Ä� o·��·�ºÊ°®» o�µ¤��°�Ä�ε��Â��·��·���Ê
°�¦µ�µ¦Ä� o·��·
�¦³Á£� ¦µ�µÄ� o·��· �n° � ®�nª¥ ª��¸É
ª��¸É�¦³�µ« Ä�ε��Â��·��· �n° � ®» o�µ¤� Ä�ε��Â��·��· Á¦·É¤¤�¨����Ä� o
� ¡§¬£µ�¤ ���� 7,&21�:� ������ �µ� ������� ®» o�µ¤� �� ¤·�»�µ¥� ����
� ¡§¬£µ�¤ ���� 7,&21�:� ����� �µ� ������� ®» o�µ¤� �� ¤·�»�µ¥� ����
� ¡§¬£µ�¤ ���� 7,&21�:� ����� �µ� ������� ®» o�µ¤� �� ¤·�»�µ¥� ����
�� Á¤¬µ¥� ���� 7,&21�:� ������ �µ� ������� ®» o�µ¤� �� ¤·�»�µ¥� ����
�� Á¤¬µ¥� ���� 7,&21�:� ����� �µ� ������� ®» o�µ¤� �� ¡§¬£µ�¤ ����
�� Á¤¬µ¥� ���� 7,&21�:� ����� �µ� ������� ®» o�µ¤� �� ¤·�»�µ¥� ����
Ä�ε��Â��·��·�¸É�³�ºÊ°®» o�µ¤��°��¦·¬�² Ä�¦³®ªnµ��¤�µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨����Ê
�ε�ª�Ä�ε�� �ε�ª�Ä�ε�� �ε�ª�Ä�ε�� �ε�ª�Ä�ε��
Â��·��· Â��·��· Â��·��· Â��·��·
��Á®¨º° � ª��¸É �¸É¤�µ¦Ä� o·��· �¸É¤�µ¦¥�Á¨·� ��Á®¨º° � ª��¸É
Ä�ε��Â��·��· �� ��ªµ�¤ ���� Ä�¦³®ªnµ�� Ä�¦³®ªnµ�� �� ��ªµ�¤ ����
7,&21�:� ����������� � � �����������
7,&21�:� ���������� ������������ ��������� �
7,&21�:� ���������� � � ����������
¦ª¤ ����������� ������������ ��������� �����������
¡ o�£µ¡�µ��µ¦Á�È�®¨��¦¡¥ r���³Á�¥��´Ê�Â�nª��¸É �� ¡§¬£µ�¤ ����
129รายงาน2011
ประจำ ป
��� ε¦°��µ¤��®¤µ¥
£µ¥Ä� o������·�°�¤µ�¦µ ��� ®n�¡¦³¦µ�����·�¦·¬�¤®µ���ε�� ¡�«� ���� �¦·¬�² � o°���¦¦�εŦ»��·
�¦³�ε�nª�®�¹É�Ū oÁ�È��»�ε¦°�Ťn� o°¥�ªnµ¦ o°¥¨³ � �°��εŦ»��·�¦³�ε�®�� oª¥¥°��µ��»�³¤¥�¤µ �� oµ¤� ���ªnµ
�»�ε¦°��Ê�³¤�ε�ª�Ťn� o°¥�ªnµ¦ o°¥¨³ �� �°��»����³Á�¸¥� ε¦°��µ¤��®¤µ¥���¨nµªÅ¤nµ¤µ¦��εÅ��nµ¥Á�·�
���¨Å� o
��� �nµÄ�o�nµ¥�µ¤¨�¬�³
¦µ¥�µ¦�nµÄ� o�nµ¥Â�n��µ¤¨�¬�³�¦³�°�� oª¥¦µ¥�µ¦�nµÄ� o�nµ¥�¸É ε�����n°Å��Ê
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
Á�·�Á�º°�¨³�nµÂ¦�¨³�¨�¦³Ã¥��r°ºÉ�
�°�¡���µ� ������� ������� ������ ������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µÂ¨³�nµ��� ε®�nµ¥ ������� ������� ������� �������
�nµÁ�nµ�nµ¥�µ¤��µÁ�nµ�εÁ�·��µ� ������ ������ ������ ������
�nµÁ�ºÉ°�µ¦� o°¥�nµ�°�°�®µ¦·¤�¦¡¥r
Á¡ºÉ°�µ¦¨��»��¸É°¥¼nÄ�¦³®ªnµ��µ¦¡��µ ������ � ������ �
��� £µ¬Á�·�Å�o�·�·�»��¨Â¨³·��¦¡¥ r�®�Ê ·�£µ¬Á�·�Å�o¦°�µ¦�����
�nµÄ� o�nµ¥£µ¬Á�·�Å� o 宦��·Ê�»�ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³ ���� ¦»�Å� o���Ê
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
£µ¬Á�·�Å� o���»���
£µ¬Á�·�Å� o�·�·�»��¨Îµ®¦�� ������� ������� ������ �������
£µ¬Á�·�Å� o¦°�µ¦������
£µ¬Á�·�Å� o¦°�µ¦�����¸�µ��µ¦Á�·��¨
Â���nµ�� ´ ɪ�¦µªÂ¨³�µ¦�¨�¦µ¥�µ¦
�¨Â���nµ�� ´ ɪ�¦µª �������� �������� ��� �����
�¨�¦³���n°£µ¬Á�·�Å� o¦°�µ¦�����¸
�µ��µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨�°�¦µ£µ¬¸ ������ � �� �
�nµÄ�o�nµ¥£µ¬Á�·�Å� o�¸ÉÂ��°¥¼nÄ���
�εŦ�µ��»� ������� ������� ������ �������
130รายงาน2011
ประจำ ป
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³ ���� ¦µ¥�µ¦�¦³��¥°��ε�ª�Á�·�¦³®ªnµ��nµÄ� o�nµ¥£µ¬¸Á�·�Å� o���¨�¼��°�
�εŦ�µ������°�¦µ£µ¬�¸ÉÄ� oµ¤µ¦�Â��Å� o���Ê
�®�nª¥� ¡��µ��
nª��¦³�°��°�·��¦¡¥ r£µ¬¸Á�·�Å� o¦°�µ¦�����¸Â¨³®�Ê·�£µ¬¸Á�·�Å� o¦°�µ¦�����¸ � ª��¸É �� ��ªµ�¤
���� ¨³ ���� �¦³�°�� oª¥¦µ¥�µ¦���n°Å��Ê
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
·��¦¡¥ r£µ¬Á�·�Å� o¦°�µ¦�����
�εŦ�¸É¥�ŤnÁ�·��¹Ê��µ��µ¦�µ¥
°�®µ¦·¤�¦¡¥rÄ® o�¦·¬�¦nª¤ ������� ������� � �
¦µ¥Å� o�¸É¥�Ťn¦�¦¼ o�µ��µ¦
¦�Á®¤µ�n°¦ oµ� ��� ��� ��� ���
ε¦°��¨�¦³Ã¥��r�°�¡���µ� ����� � ����� �
®�¸Ê�¥�³¼� ����� ����� ����� �����
���µ¦Á� ·�¦ª¤ ���µ¦Á� ·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
�εŦ�µ�����n°�£µ¬Á� ·�Å� o�·�·�»��¨ ������� ��������� ������� ���������
°�¦µ£µ¬Á� ·�Å� o�·�·�»��¨�
�¦·¬�² ��� ��� 宦� ��� ��� 宦�
�εŦ ��� ¨ oµ�
�µ�¦� ¨³
���
�εŦ ��� ¨ oµ�
�µ�¦� ¨³
���
�¦·¬�¥n°¥ ��� ��� � �
�εŦ�µ�����n°�£µ¬Á� ·�Å� o�·�·�»��¨�¼�°�¦µ£µ¬¸ ������� ������� ������� �������
�¨�¦³���n°£µ¬Á� ·�Å� o¦°�µ¦������µ�
�µ¦Á�¨¸É¥�Â�¨�°�¦µ£µ¬¸ ������ � �� �
�¨�¦³���µ�£µ¬ 宦��
�µ¦n�Á¦·¤�µ¦¨��»� �®¤µ¥Á®�» ��� �������� �������� � �
Á� ·����¨¦��µ��¦·¬�¥n°¥Â¨³�¦·¬�¦nª¤ � � �������� ��������
�nµÄ� o�nµ¥Â¨³¦µ¥Å� o�¸ÉŤnµ¤µ¦��夵 �®��
�ª��µ�£µ¬Å� o �������� �������� ����� �������
¦ª¤ �������� �������� �������� ��������
�nµÄ� o�nµ¥£µ¬Á� ·�Å� o�¸ÉÂ��°¥¼nÄ����εŦ�µ��»� ������� ������� ������ �������
131รายงาน2011
ประจำ ป
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
�nµÁ�ºÉ°�µ¦� o°¥�nµ�°�°�®µ¦·¤�¦¡¥r
Á¡ºÉ°�µ¦¨��»��¸É°¥¼ nÄ�¦³®ªnµ�
¡��µ ����� � ����� �
¦µ¥Å� o¦�¨nª�®� oµ ����� ����� ����� �����
¦ª¤ ������� ������� ����� �����
®�Ê ·�£µ¬Á�·�Å� o¦°�µ¦�����
¼�®�¸Ê�µ¤��µÁ�nµ�εÁ�·��µ� ����� ����� ����� �����
¦ª¤ ����� ����� ����� �����
Ä�Á�º°��»¨µ�¤ ���� ��³¦�¤��¦¸Å� o¤¤�·Ä® o�¦�¨�°�¦µ£µ¬Á�·�Å� o�·�·�»��¨�µ�°�¦µ¦ o°¥¨³ �� Á�È�¦ o°¥¨³ ��
Ä�� ���� ¨³Á�È�¦ o°¥¨³ �� �´Ê�Â�n� ���� Á�È�� o�Å� ¨³Ä�Á�º°���ªµ�¤ ���� Å� o¤¡¦³¦µ��§¬��µ�¦³�µ«¨�°�¦µ
£µ¬Á�·�Å� o�·�·�»��¨Á¡ºÉ°Ä® oÁ�È�Å��µ¤¤�·��³¦�¤��¦¸���¨nµªÎµ®¦�� ��������� �¦·¬�² Å� o³� o°��¨�¦³���°��µ¦
Á�¨¸É¥�Â�¨�°�¦µ£µ¬���¨nµªÄ��µ¦�ε�ª�£µ¬Á�·�Å� o¦°�µ¦������µ¤�¸ÉÂ��Ū o� oµ�� o�¨ oª
��� �µ¦n�Á¦·¤�µ¦¨��»�
�¦·¬�¥n°¥°�®n�Å� o¦�·��·�¦³Ã¥��r�µ�£µ¬�µ���³�¦¦¤�µ¦n�Á¦·¤�µ¦¨��»��µ¤¡¦³¦µ�����·n�Á¦·¤�µ¦
¨��»�£µ¥Ä� oÁ�ºÉ°�Å��nµ� Ç �¸É�ε®��Ū o ���Ê
¦³¥³Áª¨µÅ� o¦� ¦³¥³Áª¨µÅ� o¦� ·��·�¦³Ã¥��r�µ�£µ¬¸
Á¨��¸É��¦ ª��¸ÉÁ¦·É¤Å� o ¥�Áª o�£µ¬¸ ¨�®¥n°�£µ¬Á�·�Å� o �µ���³�¦¦¤�µ¦n�Á¦·¤
�¦·¬� n�Á¦·¤ ¦��µ¦n�Á¦·¤ Á�·�Å� o�·�·�»��¨ �·�·�»��¨�¹É�®�¹É� �µ¦¨��»��¦³Á£�
�¦·¬� °Ã� °·��Á�¦¸¥¨ ������������ �� ��ªµ�¤ ���� � � � � �µ¦¡��µ°µ�µ¦Ã¦��µ�°»�µ®�¦¦¤
Á�°¦rª·Á� �ε��
�¦·¬� Å��°� è�·�·�r ������������ � �¦��µ�¤ ���� � � � Á��°»�µ®�¦¦¤Ã¨�·�·�r ��µ��µ��¦µ��
¡µ¦r� �ε�� ������������ � �¦��µ�¤ ���� � � � Á��°»�µ®�¦¦¤Ã¨�·�·�r �ª�� o°¥�
������������ � ·�®µ�¤ ���� � � � �µ¦¡��µ°µ�µ¦Îµ®¦�æ��µ�°»�µ®�¦¦¤
¨³®¦º°�¨�·�� oµ �æ��³�
������������ �� �»¨µ�¤ ���� � � � �µ¦¡��µ°µ�µ¦Îµ®¦�æ��µ�°»�µ®�¦¦¤
¨³®¦º°�¨�·�� oµ �°¤�³��¦�
132รายงาน2011
ประจำ ป
¦µ¥Å� o�°��¦·¬�¥n°¥Îµ®¦���εÂ���µ¤�·��¦¦¤�¸ÉÅ� o¦ ´��µ¦n�Á¦·¤Â¨³Å¤nÅ� o¦��µ¦n�Á¦·¤·Ê�»�ª��¸É
�� ��ªµ�¤ ���� ¨³ ���� Â¥�Á�È�nª����n°Å��Ê
�®�nª¥� ¡��µ��
nª��¸ÉÅ� o¦��µ¦n�Á¦·¤ nª��¸ÉŤnÅ� o¦��µ¦n�Á¦·¤ ¦ª¤
���� ���� ���� ���� ���� ����
�nµÁ�nµ¦�¨³�nµ�¦·�µ¦ ������� ������� ������ ������ ������� �������
¦µ¥Å� o�µ��µ¦¦�Á®¤µ�n°¦ oµ� � � ��� ��� ��� ���
¦µ¥Å� o�µ��µ¦�µ¥°�®µ¦·¤�¦¡¥r
Ä® o�¦·¬��¸ÉÁ�É¥ª� o°��� ������� � ������� � ������� �
¦µ¥Å� o�nµµ�µ¦�¼�ã� ����� ��� ����� ����� ������ �����
¦µ¥Å� o�nµ�¦·®µ¦���µ¦�¦·¬�
�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� � � ����� ����� ����� �����
�°�Á�¸Ê¥¦� ��� �� ��� �� ��� ���
¦µ¥Å� o°ºÉ� �� �� ��� ����� ����� �����
¦ª¤ ������� ������� ������� ������ ��������� �������
��� �εŦ�n°®» o�
�εŦ�n°®» o�� ´Ê�¡ºÊ��µ��ε�ª�Ã�¥®µ¦�εŦ宦���¸ÉÁ�È��°��¼ o�º°®» o��°��¦·¬�² �Ťn¦ª¤�εŦ�µ��»�Á�È�Á¦È�°ºÉ��
� oª¥�ε�ª��ªÁ�¨¸É¥�nª��Πʵ®���°�®» o�µ¤��¸É°°�°¥¼ nÄ�¦³®ªnµ��
�εŦ�n°®» o��¦�¨��ε�ª�Ã�¥®µ¦�εŦ宦���¸ÉÁ�È��°��¼ o�º°®» o��°��¦·¬�² �Ťn¦ª¤�εŦ�µ��»�Á�È�Á¦È�°ºÉ��
� oª¥�¨¦ª¤�°��ε�ª��ªÁ�¨¸É¥�nª��Πʵ®���°�®» o�µ¤��¸É°°�°¥¼ nÄ�¦³®ªnµ�����ε�ª��ªÁ�¨¸É¥�nª��Πʵ®���°�®» o�µ¤�
�¸É�¦·¬�² °µ�� o°�°°�Á¡ºÉ°Â�¨�®» o�µ¤�Á�¥�Á�nµ�¦�¨�� ´Ê�·Ê�Ä® oÁ�È�®» o�µ¤� Ã�¥¤¤�·ªnµÅ� o¤�µ¦Â�¨�Á�È�®» o�µ¤�
� ª�� o��®¦º° � ª�°°�®» o�µ¤�Á�¥�Á�nµ
133รายงาน2011
ประจำ ป
�εŦ�n°®» o�� ´Ê�¡ºÊ��µ�¨³�εŦ�n°®» o��¦�¨� Â���µ¦�ε�ª�Å� o���Ê
���µ¦Á� ·�¦ª¤
�ε�ª�®» o�µ¤��ªÁ�¨¸É¥
�εŦ宦�� �nª��Îʵ®�� �εŦ�n°®» o�
���� ���� ���� ���� ���� ����
�¡��µ�� �¡��µ�� �¡�®» o�� �¡�®» o�� ��µ�� ��µ��
�εŦ�n°®»o�� ´Ê�¡ºÊ��µ�
�εŦnª��¸ÉÁ�È��°��¼ o�º°®» o�
�°��¦·¬�Ä®�n ������� ������� ������� ������� ���� ����
�¨�¦³���°�®»o�µ¤�Á�¸¥�Á�nµ�¦�¨�
Ä�ε��Â��·��·�¸É�³�ºÊ°®» o�µ¤�
7,&21�:� � � � ���
7,&21�:� � � ����� ������
7,&21�:� � � ������ �����
�εŦ�n°®»o��¦�¨�
�εŦ�¸ÉÁ�È��°��¼ o�º°®» o�µ¤�
¤¤�·ªnµ¤�µ¦Ä� o·��·�ºÊ°®» o�µ¤�
�µ�Ä�ε��Â��·��· ������� ������� ������� ������� ���� ����
���µ¦Á� ·�Á�¡µ³�·��µ¦
�ε�ª�®» o�µ¤��ªÁ�¨¸É¥
�εŦ宦�� �nª��Îʵ®�� �εŦ�n°®» o�
���� ���� ���� ���� ���� ����
�¡��µ�� �¡��µ�� �¡�®» o�� �¡�®» o�� ��µ�� ��µ��
�εŦ�n°®»o�� ´Ê�¡ºÊ��µ�
�εŦnª��¸ÉÁ�È��°��¼ o�º°®» o�
�°��¦·¬�Ä®�n ������� ������� ������� ������� ���� ����
�¨�¦³���°�®»o�µ¤�Á�¸¥�Á�nµ�¦�¨�
Ä�ε��Â��·��·�¸É�³�ºÊ°®» o�µ¤�
7,&21�:� � � � ���
7,&21�:� � � ����� ������
7,&21�:� � � ������ �����
�εŦ�n°®»o��¦�¨�
�εŦ�¸ÉÁ�È��°��¼ o�º°®» o�µ¤�
¤¤�·ªnµ¤�µ¦Ä� o·��·�ºÊ°®» o�µ¤�
�µ�Ä�ε��Â��·��· ������� ������� ������� ������� ���� ����
Ä�ε��Â��·��·�¸É�³�ºÊ°®» o�µ¤��°��¦·¬�² �¸É��¦¦Ä® oÂ�n�¼ o�º°®» o�Á�·¤�°��¦·¬�² �7,&21�:�� 宦��
·Ê�»�ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³ ���� Ťn�¼��夵Ä� oÄ��µ¦�ε�ª��εŦ�n°®» o��¦�¨� Á�ºÉ°��µ�¦µ�µÄ� o·��·�°�
Ä�ε��Â��·��·¼��ªnµ¤¼ �nµ¥»�·�¦¦¤Á�¨¸É¥�°�®» o�µ¤�
134รายงาน2011
ประจำ ป
��� �o°¤¼¨�µ��µ¦Á�·��εÂ���µ¤nª��µ�
�¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥�¦³�°��»¦�·�®¨��¦³Á£�¡��µ°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÃ�¥�µ¦¦ oµ�æ��µ�¨³�¨�·�� oµÁ¡ºÉ°Ä® o
Á�nµÂ¨³�µ¥Á¤ºÉ°¤¸Ã°�µÁ®¤µ³¤ ¨³�»¦�·�¦�Á®¤µ�n°¦ oµ� Ã�¥�¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥�εÁ�·��»¦�·�Ä�nª��µ��µ�
£¼¤·«µ�¦r®¨�Ä��¦³Á�«
� o°¤¼ �µ��µ¦Á�·�Ä����µ¦Á�·�¦ª¤�εÂ���µ¤nª��µ��°��¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥Îµ®¦��·Ê�»�ª��¸É �� ��ªµ�¤
���� ¨³ ���� Á�È����Ê
�®�nª¥� ¨ oµ��µ��
�»¦�·�°�®µ¦·¤�¦¡¥r �»¦�·�¦�Á®¤µ�n°¦ oµ� ¥°�¦ª¤
���� ���� ���� ���� ���� ����
¦µ¥Å� o ����� ����� �� �� ����� �����
�εŦ�µ��µ¦�εÁ�·��µ��µ¤nª��µ� ����� ����� � � ����� �����
¦µ¥Å� o¨³�nµÄ� o�nµ¥�¸ÉŤnÅ� o��nª��
¦µ¥Å� o°ºÉ� ��� ���
�nµÄ� o�nµ¥Ä��µ¦�µ¥ ���� ����
�nµÄ� o�nµ¥Ä��µ¦�¦·®µ¦ ����� �����
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ ���� ����
�nµÄ� o�nµ¥°ºÉ� ���� ���
nª�Â�n��εŦ�µ�Á�·�¨��»�Ä��¦·¬�¦nª¤ ��� ����
�nµÄ� o�nµ¥�µ��µ¦Á�·� ����� �����
£µ¬Á�·�Å� o�·�·�»��¨ ����� �����
�εŦ宦�� ��� ���
� o°¤¼ �µ��µ¦Á�·��εÂ���µ¤nª��µ��»¦�·�°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¥�Ä® oÁ�nµÂ¨³�»¦�·�°ºÉ� Ç Ä���Â���µ�³�µ¦Á�·�
¦ª¤ � ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ¨³ ���� Á�È����Ê
�®�nª¥� ¨ oµ��µ��
�»¦�·�°�®µ¦·¤�¦¡¥ r °ºÉ� Ç ¥°�¦ª¤
���� ���� ���� ���� ���� ����
°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�Ä�¦³®ªnµ��µ¦
¡��µÂ¨³¡¦ o°¤Ä® oÁ�nµ��µ¥ ����� ����� � � ����� �����
°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�Ä® oÁ�nµ ����� ����� � � ����� �����
�¸É�·� °µ�µ¦ ¨³°»��¦�r ��� ��� � � ��� ���
·��¦¡¥ rnª��¨µ� � � ����� ����� ����� �����
·��¦¡¥ r¦ª¤ ������ ������
�¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥Ä� oÁ���rÄ��µ¦�ε®��¦µ�µ¦³®ªnµ����µ¤�¸É�¨nµªÅª oÄ�®¤µ¥Á®�»�¦³�°����µ¦Á�·�� o° �
135รายงาน2011
ประจำ ป
��� �°��»�ε¦°�Á¨¸Ê¥��¡
�¦·¬�² �¦·¬�¥n°¥Â¨³¡���µ�Å� o¦nª¤�����´Ê��°��»�ε¦°�Á¨¸Ê¥��¡ �¹É��¦³�°�� oª¥Á�·��¸É¡���µ��nµ¥³¤Â¨³
Á�·��¸É�¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥�nµ¥¤��Ä® oÄ�°�¦µ¦ o°¥¨³ � � � �°��nµ� oµ� �°��»�ε¦°�Á¨¸Ê¥��¸¡�Ê�¦·®µ¦Ã�¥��µ�µ¦
�¦»�«¦¸°¥»�¥µ �ε�� �¤®µ��� Ä�¦³®ªnµ�� ���� �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥�nµ¥¤��Á� oµ�°��»�Á�È��ε�ª�Á�·� � ¨ oµ��µ�
������ � ¨ oµ��µ��
��� Á�·����¨
Á� ·����¨ °�»¤�·Ã�¥ Á�·����¨�nµ¥ Á�·����¨�n°®» o�
�¡��µ�� ��µ��
Á� ·����¨�µ��¨�µ¦�εÁ�·��µ� �¸É�¦³�»¤��³�¦¦¤�µ¦�¦ ´Ê��¸É ������
宦��¦¹É��¦��°�� ���� Á¤ºÉ°ª��¸É �� ·�®µ�¤ ���� ������� ���
Á� ·����¨�µ��¨�µ¦�εÁ�·��µ� �¸É�¦³�»¤µ¤��¼ o�º°®» o��¦³�ε�
宦�� ���� Á¤ºÉ°ª��¸É �� Á¤¬µ¥� ���� ������� ���
¦ª¤Á�·����¨Îµ®¦�� ���� ������� ���
Á� ·����¨�µ��¨�µ¦�εÁ�·��µ� �¸É�¦³�»¤µ¤��¼ o�º°®» o��¦³�ε�
宦�� ���� Á¤ºÉ°ª��¸É �� Á¤¬µ¥� ���� ������� ���
¦ª¤Á�·����¨Îµ®¦�� ���� ������� ���
��� £µ¦³�¼�¡�¨³®�Ê ·��¸É°µ��³Á�·��¹Ê�
���� ��µÁ�nµ¦³¥³¥µª
�� �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥Å� o� ε��µÁ�nµ�¸É�·����µ¦�·�¤°»�µ®�¦¦¤Â®n��¦³Á�«Å�¥¦ª¤ � ���
Á¡ºÉ°�¦³�°��·��µ¦¦ oµ�æ��µ�¤µ�¦�µ�Ä® oÁ�nµ ��µ���¨nµªÁ�È���µ�¸É�°�Á¨·�ŤnÅ� o¦»�Å� o���Ê
��µÁ¨��¸É ¦³¥³Áª¨µÁ�nµ °�¦µ�nµÁ�nµ
������� ��� �� ��ªµ�¤ ���� � �� ��ªµ�¤ ���� ���� ¨ oµ��µ��n°� ���
���������� �� ¡§«�·�µ¥� ���� � �� ¡§«�·�µ¥� ���� ���� ¨ oµ��µ��n°� ���
��������� �� ·�®µ�¤ ���� � �� ·�®µ�¤ ���� ���� ¨ oµ��µ��n°� ���
��������� � ¤·�»�µ¥� ���� � �� ��ªµ�¤ ���� ���� ¨ oµ��µ��n°� ���
���� �������� �� ¤�¦µ�¤ ���� � �� ��ªµ�¤ ���� ���� ¨ oµ��µ��n°� ���
��� �������� �� Á¤¬µ¥� ���� � �� ��ªµ�¤ ���� ���� ¨ oµ��µ��n°� ���
��� �nµÁ�nµ�Ê�³�¼��¦�Á¡·É¤�»� Ç �� � Ä�°�¦µÅ¤nÁ�·�¦ o°¥¨³ �� �°�°�¦µ�nµÁ�nµÁ�·¤
��� �nµÁ�nµ�Ê�³�¼��¦�Á¡·É¤�»� Ç � � Ä�°�¦µÅ¤nÁ�·�¦ o°¥¨³ �� �°�°�¦µ�nµÁ�nµÁ�·¤
�� �¦·¬�² Å� o� ε��µÁ�nµ¡ºÊ��¸É ε���µ�¨³�¦·�µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°����¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���®n�®�¹É� Ã�¥¤¸
�nµÁ�nµÂ¨³�nµ�¦·�µ¦�·�Á�È��ε�ª�Á�·�¦ª¤ ����� ¨ oµ��µ��n°� ��µ���¨nµªÁ�È���µ�¸É¥�Á¨·�ŤnÅ� o¤¸�ε®��
¦³¥³Áª¨µ � � Ã�¥Á¦·É¤�´Ê�Â�nÁ�º°��¦��µ�¤ ���� �¹�¤·�»�µ¥� ����
136รายงาน2011
ประจำ ป
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥¤�ε�ª�Á�·�� ´Ê��Πɵ�¸É� o°��nµ¥Ä�°�µ��� ´Ê�·Ê�£µ¥Ä� o��µÁ�nµ
�εÁ�·��µ��¸É�°�Á¨·�ŤnÅ� o���Ê
�®�nª¥� ¨ oµ��µ��
�nµ¥�妳£µ¥Ä� ���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
£µ¥Ä� � � �� ��
� �¹� � � �� ��
¤µ��ªnµ � � ��� ��
���� £µ¦³�¼�¡�Á�¸É¥ª��¦µ¥�nµ¥ n µ¥�»�
�®�nª¥� ¨ oµ��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
���� ���� ���� ����
��µ�ºÊ°�¸É�·�Á¡ºÉ°¦ oµ��¨�·�� oµÄ�°�µ�� ��� ��� ��� �
��µ� oµ��¼ o¦�Á®¤µ�n°¦ oµ� ����� ��� �� ��
��µ�¤�¸É�·� � � �
�
��µ� oµ��n°¤Ã¦��µ��Πʵ�nª¤ �� � �� �
¦ª¤ ����� ��� ��� ��
���� ®�´�º°�Îʵ�¦³����µ�µ¦
��� �¦·¬�² �Πʵ�¦³��ª�Á�·�®��º°�Πʵ�¦³���¸É°°�Ã�¥��µ�µ¦Ä® o���¦·¬�¥n°¥Ä�ª�Á�·� ��� ¨ oµ��µ�
��� � ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ¤®��º°�Πʵ�¦³���¸É°°�Ã�¥��µ�µ¦Ä��µ¤�°��¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥
��Á®¨º° �¹É�Á�¸É¥ªÁ�ºÉ°���£µ¦³�¼�¡�Ä��µ¦�εÁ�·��µ� ���n°Å��Ê
�®�nª¥� ¨ oµ��µ��
ª��»�¦³��rÁ¡ºÉ°�Πʵ�¦³�� ���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
��µÁ�nµ�¸É�·�¦³¥³¥µª �� ��
µ�µ¦�¼�ã�Ä�Ã�¦��µ¦ �� �
Á�·��¦³���µ¦�n°¦ oµ� �� �
�µ¦�εÁ�·��µ�Ä��µ¦�n°¦ oµ�°µ�µ¦Ã¦��µ� �� �
¦ª¤ �� ��
137รายงาน2011
ประจำ ป
���� ·��¦¡¥ r�¸É�·�£µ¦³�ε¥°¤
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥ ¤�¸É�·��¸É�·�£µ¦³�ε¥°¤¦ª¤�ε�ª��¦³¤µ� �� Ŧn
������ �� Ŧn� ����µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦� �� Ŧn ����� �� Ŧn� �¹É��¸É�·��¸É�·�£µ¦³�ε¥°¤���¨nµª¤¤¼ �nµ�µ¤���Á�È��ε�ª�
��� ¨ oµ��µ� ������ ��� Ŧn� ����µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦� ��� ¨ oµ��µ� ����� ��� ¨ oµ��µ�� ¨³Â��£µ¥Ä� o®ª� o°
°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÁ¡ºÉ°�µ¦¨��»�Ä® oÁ�nµ ¨³�¸É�·� °µ�µ¦Â¨³°»��¦�r
���� �µ¦�Îʵ�¦³��¦µ¥Å� o�nµÁ�nµÂ¨³�nµ�¦·�µ¦
�¦·¬�² Ä��µ�³�¼ o�¦·®µ¦�°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�¡µ¦r�è�·�·�r �v�°��»�²w� Å� o¦��¦³���nµÁ�nµÂ¨³
�¦·�µ¦� ´Ê��Πɵ®¨�®��nµ�¦·�µ¦nª��¨µ��°��¨�·�� oµ�¸ÉŤn¤�¼ oÁ�nµÄ® o���°��»�² Ã�¥¤¸¦³¥³Áª¨µ¦��¦³���´Ê�Â�nª��¸É
� ¤�¦µ�¤ ���� �¹�ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� Á�È��ε�ª�Á�·� ��� ¨ oµ��µ��n°� Ä��¦��¸É¦µ¥Å� o�nµÁ�nµÂ¨³�¦·�µ¦�°�
�°��»�² ®¨�®��nµ�¦·�µ¦nª��¨µ��°��¨�·�� oµ�¸ÉŤn¤¸�¼ oÁ�nµ�Πɵ�ªnµ�ε�ª�Á�·�¦��¦³��� oµ�� o� �¦·¬�² �³Á�È �
�¼ o¦��·��°��nµ¥��Á�¥nª��nµ����¨nµªÄ® oÂ�n�°��»�² Á¡ºÉ°�Πʵ�¦³��¦µ¥Å� o�nµÁ�nµÂ¨³�¦·�µ¦
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� �¦·¬�² �ε�ε®�nª¥¨��»��°��°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�¸¡µ¦r� è�·�·�r
�ε�ª� �� ¨ oµ�®�nª¥ ������ �� ¨ oµ�®�nª¥� �¹É�¤¤¼¨�nµ�µ¤nª�Å� oÁ¸¥ ��� ¨ oµ��µ� ������ ��� ¨ oµ��µ�� Ū o��
��µ�µ¦¡µ�·�¥ r®n�®�¹É�Á¡ºÉ°Á�È�®¨��¦³�����¨nµª
���� £µ¦³�¼�¡�Á�¸É¥ª��Á�·�¨��»�
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� �¦·¬�² ¤nª��°�Á�·�¨��»��¸É¥�ŤnÁ¦¸¥��妳Ä��¦·¬�¥n°¥Â®n�®�¹É�Á�È��ε�ª�
Á�·��¦³¤µ� � ¨ oµ�Á®¦¸¥�®¦�°Á¤¦·�µ ������ � ¨ oµ�Á®¦¸¥�®¦�°Á¤¦·�µ�
��� Á�¦ºÉ°�¤º°�µ��µ¦Á�·�
���� �Ã¥�µ¥�µ¦�¦·®µ¦�ªµ¤Á¸É¥�
Á�¦ºÉ°�¤º°�µ��µ¦Á�·��¸É ε���°��¦·¬�² �µ¤�¸É�·¥µ¤°¥¼ nÄ�¤µ�¦�µ��µ¦���¸����¸É ��� v�µ¦Â��
¦µ¥�µ¦Â¨³�µ¦Á�·�Á�¥� o°¤¼ 宦�Á�¦ºÉ°�¤º°�µ��µ¦Á�·�w �¦³�°�� oª¥ Á�·��¨³¦µ¥�µ¦Á�¸¥�Á�nµÁ�·�� Á�·�¨��»�
� ´ ɪ�¦µª ¼�®�Ê�µ¦� oµÂ¨³ ¼�®�Ê°ºÉ� ¼�®�Ê�µ¤��µÁ�nµ�εÁ�·��µ��¸É¥�ŤnÁ¦¸¥��妳 Á�·�Ä® o�¼ o¥º¤ Á�·�¨��»� Á�·��¼ o¥º¤
¦³¥³ ´Ê� Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µªÂ¨³®» o��¼ o �¦·¬�² ¤¸�ªµ¤Á¸É¥��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���Á�¦ºÉ°�¤º°�µ��µ¦Á�·����¨nµª ¨³¤¸�Ã¥�µ¥
Ä��µ¦�¦·®µ¦�ªµ¤Á¸É¥����Ê
138รายงาน2011
ประจำ ป
�ªµ¤Á¸É¥�� oµ��µ¦Ä® o·�Á�ºÉ°
�¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥¤�ªµ¤Á¸É¥�� oµ��µ¦Ä® o·�Á�ºÉ°�¸ÉÁ�¸É¥ªÁ�ºÉ°����µ¦Ä® oÁ�nµ��µ¥Ã¦��µ� �¨�·�� oµÂ¨³
�µ¦¦�Á®¤µ�n°¦ oµ� n µ¥�¦·®µ¦�ª��»¤�ªµ¤Á¸É¥��Ê Ã�¥�µ¦�ε®��Ä® o¤¸�Ã¥�µ¥Â¨³ª·�¸�µ¦Ä��µ¦�ª��»¤·�Á�ºÉ°
�¸ÉÁ®¤µ³¤ ���´Ê��¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥�¹�Ťn�µ�ªnµ�³Å� o¦��ªµ¤Á¥®µ¥�¸ÉÁ�È�µ¦³Îµ���µ��µ¦Ä® o·�Á�ºÉ° �°��µ��Ê
�µ¦Ä® o·�Á�ºÉ°�°��¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥Å¤n¤�µ¦�¦³�»��ª Á�ºÉ°��µ��¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥¤�µ��°� ¼�� oµ�¸É®¨µ�®¨µ¥
¨³¤°¥¼ n� ε�ª�¤µ�¦µ¥ �ε�ª�Á�·�¼�»��¸É�¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥°µ�� o°�¼�Á¸¥�µ��µ¦Ä® o·�Á�ºÉ°�º°¤¼¨�nµ�µ¤���¸
�°� ¼�®�Ê�¸ÉÂ��°¥¼ nÄ���Â���µ�³�µ¦Á�·�
�ªµ¤Á¸É¥��µ�°�¦µ�°�Á�¸Ê¥
�¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥¤¸�ªµ¤Á¸É¥��µ�°�¦µ�°�Á�¸Ê¥�¸É ε��°�Á�¸É¥ªÁ�ºÉ°���Á�·� µ��µ���µ¦Á�·�
Á�·�Á�·�Á�·���� Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µªÂ¨³®» o��¼ o�¸É¤�°�Á�¸Ê¥ °¥nµ�Ŧ�È�µ¤ Á�ºÉ°��µ�·��¦¡¥ r¨³®�Ê·��µ��µ¦Á�·�nª�Ä®�n
¤°�¦µ�°�Á�¸Ê¥�¸É�¦��¹Ê�¨��µ¤°�¦µ�¨µ� ®¦º°¤°�¦µ�°�Á�¸Ê¥���¸É�¹É�Ä�¨ oÁ�¥���°�¦µ�¨µ�Ä����»�� �ªµ¤Á¸É¥��µ�
°�¦µ�°�Á�¸Ê¥�°��¦·¬�² �¹�°¥¼ nÄ�¦³���Πɵ
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� ·��¦¡¥ r¨³®�Ê·��µ��µ¦Á�·��¸É ε��µ¤µ¦����µ¤�¦³Á£�°�¦µ�°�Á�¸Ê¥
¨³Îµ®¦�·��¦¡¥ r¨³®�Ê·��µ��µ¦Á�·��¸É¤°�¦µ�°�Á�¸Ê¥���¸Éµ¤µ¦�Â¥��µ¤ª��¸É�¦��ε®��®¦º°ª��¸É¤�µ¦�ε®��
°�¦µ�°�Á�¸Ê¥Ä®¤n �®µ�ª��¸É¤�µ¦�ε®��°�¦µ�°�Á�¸Ê¥Ä®¤n�¹��n°�� Å� o���Ê
���µ¦Á�·�¦ª¤ � ª��¸É �� ��ªµ�¤ ����
°�¦µ�°�Á�¸Ê¥���¸É °�¦µ�°�Á�¸Ê¥ Ťn¤¸ °�¦µ
£µ¥Ä� ¤µ��ªnµ � ¤µ��ªnµ �¦��¹Ê�¨� °�¦µ �°�Á�¸Ê¥
� � �¹� � � � � �µ¤¦µ�µ�¨µ� �°�Á�¸Ê¥ ¦ª¤ �ªÁ�¨¸É¥
�¨ oµ��µ�� �¦ o°¥¨³�n°��
·��¦¡¥r�µ��µ¦Á�·�
Á�·��¨³¦µ¥�µ¦Á�¥�Á�nµÁ�·�� ��� � � ��� � ����� ����� ����
¼�®�Ê�µ¦� oµÂ¨³ ¼�®�Ê°ºÉ� � � � � �� �� �
Á�·� µ��µ���µ¦Á�·��¸É¤¸£µ¦³�¼�¡� � � � �� � �� ����
¼�®�Ê�µ¤��µÁ�nµ� εÁ�·��µ�
�¸É¥�ŤnÁ¦¸¥�� 妳 � � � � �� �� �
��� � � ��� ��� �����
®�Ê ·��µ��µ¦Á�·�
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³ ´Ê�¨³®�Ê·�£µ¥Ä� o
��µ�¦�r¦¸�� r ����� � � � � ����� ����
Á� oµ®�Ê�µ¦� oµÂ¨³Á� oµ®�Ê°ºÉ� � � � � ��� ��� �
®» o��¼ o � ����� � � � ����� ����
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª�µ��·��µ¦�¸ÉÁ�É¥ª� o°��� � ��� � ��� � ����� ����
����� ����� � ��� ��� �����
139รายงาน2011
ประจำ ป
���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦ � ª��¸É �� ��ªµ�¤ ����
°�¦µ�°�Á�¸Ê¥���¸É °�¦µ�°�Á�¸Ê¥ Ťn¤¸ °�¦µ
£µ¥Ä� ¤µ��ªnµ � ¤µ��ªnµ �¦��¹Ê�¨� °�¦µ �°�Á�¸Ê¥
� � �¹� � � � � �µ¤¦µ�µ�¨µ� �°�Á�¸Ê¥ ¦ª¤ �ªÁ�¨¸É¥
�¨ oµ��µ�� �¦ o°¥¨³�n°��
·��¦¡¥r�µ��µ¦Á�·�
Á�·��¨³¦µ¥�µ¦Á�¥�Á�nµÁ�·�� ��� � � �� � ����� ����� ����
¼�®�Ê�µ¦� oµÂ¨³ ¼�®�Ê°ºÉ� � � � � �� �� �
¼�®�Ê�µ¤��µÁ�nµ� εÁ�·��µ�
�¸É¥�ŤnÁ¦¸¥�� 妳 � � � � �� �� �
Á�·�Ä® o�¼ o¥º¤¦³¥³¥µªÂ�n�¦·¬�
�¸ÉÁ�É¥ª� o°��� � ����� � � � ����� ����
��� ����� � �� �� �����
®�Ê ·��µ��µ¦Á�·�
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³ ´Ê�¨³®�Ê·�£µ¥Ä� o
��µ�¦�r¦¸�� r ����� � � � � ����� ����
Á� oµ®�Ê�µ¦� oµÂ¨³Á� oµ®�Ê°ºÉ� � � � � ��� ��� �
®» o��¼ o � ����� � � � ����� ����
Á�·��¼ o¥º¤¦³¥³¥µª�µ��·��µ¦�¸ÉÁ�É¥ª� o°��� � ��� � ��� � ����� ����
����� ����� � ��� ��� �����
�ªµ¤Á¸É¥��µ�°�¦µÂ¨�Á�¨¸É¥�
�¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥¤¸�ªµ¤Á¸É¥��µ�°�¦µÂ¨�Á�¨¸É¥��¸É ε��°�Á�¸É¥ªÁ�ºÉ°��µ��µ¦�ºÊ°·�� oµÁ�È�
Á�·��¦µ�nµ��¦³Á�« �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥Å� o��¨��ε��µ�ºÊ°�µ¥Á�·��¦µ�nµ��¦³Á�«¨nª�®� oµ �¹É�¤°µ¥»��µÅ¤nÁ�·�
®�¹É��Á¡ºÉ°Ä� oÁ�È�Á�¦ºÉ°�¤º°Ä��µ¦�¦·®µ¦�ªµ¤Á¸É¥�
� ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� �¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥¤¸¥°���Á®¨º°�°�®�Ê ·��µ��µ¦Á�·��¸ÉÁ�È ��»¨
Á�·��¦µ�nµ��¦³Á�«���Ê
°�¦µÂ¨�Á�¨¸É¥�Á�¨¸É¥
�»¨Á�·� ®�Ê·��µ��µ¦Á�·� � ª��¸É �� ��ªµ�¤ ����
�¨ oµ�� ��µ��n°®�nª¥Á�·��¦µ�nµ��¦³Á�«�
Á®¦¸¥�®¦�°Á¤¦·�µ ��� �������
140รายงาน2011
ประจำ ป
���� ¤¼¨�nµ¥»�·�¦¦¤�°�Á�¦ºÉ°�¤º°�µ��µ¦Á�·�
Á�ºÉ°��µ�·��¦¡¥ r¨³®�Ê·��µ��µ¦Á�·�nª�Ä®�n�°��¦·¬�² ¨³�¦·¬�¥n°¥��°¥¼ nÄ��¦³Á£�¦³¥³ ´Ê�
Á�·�Ä® o�¼ o¥º¤Â¨³Á�·��¼ o¥º¤¤°�¦µ�°�Á�¸Ê¥Ä�¨ oÁ�¥���°�¦µ�°�Á�¸Ê¥Ä��¨µ� �¦·¬�² �¹��¦³¤µ�¤¼ �nµ¥»�·�¦¦¤�°�·��¦¡¥ r
¨³®�Ê·��µ��µ¦Á�·�Ä�¨ oÁ�¥���¤¼ �nµ�µ¤����¸ÉÂ��Ä���Â���µ�³�µ¦Á�·�
¤¼ �nµ¥»�·�¦¦¤ ®¤µ¥�¹� �ε�ª�Á�·��¸É�¼ o�ºÊ°Â¨³�¼ o�µ¥��¨�¨�Á�¨¸É¥�·��¦¡¥ r��®¦º°�nµ¥�妳®�Ê·�Ä�
��³�¸É� ´Ê�°� n µ¥¤�ªµ¤¦°�¦¼ o ¨³Á�ȤÄ�Ä��µ¦Â¨�Á�¨¸É¥�¨³µ¤µ¦��n°¦°�¦µ�µ��Å� o°¥nµ�Á�È�°·¦³Ä�¨�¬�³�¸ÉŤn¤¸
�ªµ¤Á�¸É¥ª� o°��� ª·�¸�µ¦�ε®��¤¼ �nµ¥»�·�¦¦¤�¹Ê�°¥¼ n��¨�¬�³�°�Á�¦ºÉ°�¤º°�µ��µ¦Á�·� ¤¼¨�nµ¥»�·�¦¦¤�³�ε®���µ�
¦µ�µ�¨µ�¨nµ»� ®¦º°�ε®���¹Ê�Ã�¥Ä� oÁ���r�µ¦ª�¤¼ �nµ�¸ÉÁ®¤µ³¤
��� �µ¦�¦·®µ¦���µ¦�»�
ª��»�¦³��rÄ��µ¦�¦·®µ¦���µ¦�»��¸É ε���°��¦·¬�² �º°�µ¦��Ä® o¤�¹É�Ã�¦�¦ oµ��»��¸ÉÁ®¤µ³¤Á¡ºÉ°���»�
�µ¦�εÁ�·��»¦�·��°��¦·¬�² ¨³Á¦·¤¦ oµ�¤¼¨�nµ�µ¦�º°®» o�Ä® o���¼ o�º°®» o� Ã�¥ � ª��¸É �� ��ªµ�¤ ���� � »n¤�¦·¬�¤¸
°�¦µnª�®�Ê·��n°�»�Á�nµ�� ����� ������ ������ ¨³Á�¡µ³�¦·¬�¤°�¦µnª�®�Ê·��n°�»�Á�nµ�� ����� ������ ������
��� Á®�»�µ¦�r£µ¥®¨�¦°�¦³¥³Áª¨µ¦µ¥�µ�
���� Á¤ºÉ°ª��¸É �� �»¤£µ¡��r ���� �¸É�¦³�»¤��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�² �¦´Ê��¸É ������ ¤¤�·Ä® oÁ�°�¸É�¦³�»¤µ¤�
�¼ o�º°®» o�Á¡ºÉ°°�»¤�·�nµ¥Á�·����¨Ä® oÂ�n�¼ o�º°®» o��µ��¨�µ¦�εÁ�·��µ��°��¦¹É��®¨��°�� ���� Ä�°�¦µ®» o�¨³ ��� �µ�
Ã�¥�³�nµ¥Ä�ª��¸É �� ¡§¬£µ�¤ ���� ¤�·���¨nµª�³Á�°Ä® o�¸É�¦³�»¤µ¤��¦³�ε��¼ o�º°®» o�µ¤��¹É��ε®��Ä® o¤�¹Ê�Ä�
ª��¸É �� Á¤¬µ¥� ���� ¡·�µ¦�µ°�»¤�·�n°Å�
���� Ä�¦³®ªnµ�Á�º°� ¤�¦µ�¤ ���� �¦·¬�² Å� o°°�®» o��¼ o��·�¦³�»�ºÉ°�¼ o�º°�¦³Á£�Ťn� o°¥·��·Å¤n¤
®¨��¦³��¨³Å¤n¤�¼ oÂ���¼ o�º°®» o��¼ o� ε�ª�¦ª¤ ��� ¨ oµ�®�nª¥¤¼ �nµ�¸É�¦µÅª o®�nª¥¨³ ����� �µ� Ä�¦µ�µÁ�°�µ¥®�nª¥
¨³ ����� �µ� �·�Á�È��ε�ª�Á�·�¦ª¤ ��� ¨ oµ��µ� Ã�¥®» o��¼ o¤µ¦³Îµ�����Ê
�¦ ´Ê��¸É ª��¸É°°� �ε�ª�®�nª¥ �ε�ª� °�¦µ�°�Á�¸Ê¥ °µ¥»®» o��¼ o ª��¦��ε®��Å�n�°�
�¨ oµ�®�nª¥� �¨ oµ��µ�� �¦ o°¥¨³�n°��
������ �� ¤�¦µ�¤ ���� ���� ��� ������ � � �� ¤�¦µ�¤ ����
������ �� ¤�¦µ�¤ ���� ���� ��� ������ � � �� ¤�¦µ�¤ ����
���� ���
���� �µ¤�¦³�µ«�°��°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÅ��°� �v�°��»�w� � ª��¸É �� �»¤£µ¡��r ���� Á®È�¤�ª¦
Ä® o¤�µ¦°°�¨³Á�°�µ¥®�nª¥¨��»�Á¡·É¤Á�·¤�ε�ª� �� ¨ oµ�®�nª¥Ä® o���¼ o�º°®�nª¥¨��»�Á�·¤ Ä�¦µ�µ®�nª¥¨³ �����
�µ� � ´Ê��Ê Á�È�Å��µ¤¤�·°�»¤�·�¸É�¦³�»¤�¼ o�º°®�nª¥¨��»��°��°��»�² �¦´Ê��¸É ������ Á¤ºÉ°ª��¸É � ·�®µ�¤ ���� Ã�¥�µ¦
°°�¨³Á�°�µ¥®�nª¥¨��»�Á¡·É¤Á�·¤Ä��¦´Ê��Ê Á¡ºÉ°�ºÊ°�¦¡¥ r·��µ��¦·¬�² Á�¡µ³Ä�nª��¸ÉŤnÅ� o¦��¨�¦³���µ�
Á®�»�µ¦�r°»��£¥ �ε�ª�¦ª¤� ´Ê�·Ê� �� æ��µ� ��µ��¸ÉÅ� o¦��ªµ¤Á®È��°�¨ oª�µ��¦³�»¤�¼ o�º°®�nª¥¨��»��°��°��»�²
�ε�ª� �� æ��µ��
141รายงาน2011
ประจำ ป
���� Á¤ºÉ°ª��¸É �� �»¤£µ¡��r ���� �¦·¬�² Å� o�µ¥®�nª¥¨��»�Ä��°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ rÅ��°� ��°��»�²�
�ε�ª� � ¨ oµ�®�nª¥Ä�¦µ�µ®�nª¥¨³ ���� �µ� �ε�ª�Á�·�¦ª¤ �� ¨ oµ��µ� �¨�°�¦µ¥�µ¦�µ¥®�nª¥¨��»��Ê� εĮ o
�nª��µ¦�º°®�nª¥¨��»��°��¦·¬�² Ä��°��»�² ¨�¨��µ�¦ o°¥¨³ ����� Á�È�¦ o°¥¨³ ����� �°�®�nª¥¨��»�� ´Ê�®¤�
�°��°��»�²
���� Á¤ºÉ°ª��¸É �� �»¤£µ¡��r ���� �¦·¬�² Å� o�µ¥®�nª¥¨��»�Ä��°��»�¦ª¤°�®µ¦·¤�¦¡¥ r�¸¡µ¦r�è�·�·�r
��°��»�²� �ε�ª� � ¨ oµ�®�nª¥Ä�¦µ�µ®�nª¥¨³ ���� �µ� �ε�ª�Á�·�¦ª¤ �� ¨ oµ��µ� �¨�°�¦µ¥�µ¦�µ¥®�nª¥¨��»��Ê
� εĮ o�nª��µ¦�º°®�nª¥¨��»��°��¦·¬�² Ä��°��»�² ¨�¨��µ�¦ o°¥¨³ ����� Á�È�¦ o°¥¨³ ����� �°�®�nª¥¨��»�
� ´Ê�®¤��°��°��»�²
��� �µ¦���¦³Á£�¦µ¥�µ¦Ä����µ¦Á�·�
Á¡ºÉ°Ä® o°��¨ o°���� o°�ε®��Ä��¦³�µ«�¦¤¡��µ�»¦�·��µ¦� oµÁ�¸É¥ª���µ¦���¦³Á£�¦µ¥�µ¦Ä����µ¦Á�·��µ¤�¸É
�¨nµªÅª oÄ�®¤µ¥Á®�» � �¨�µ��µ¦�夵�¦�µ��µ¦������Ä®¤n¨³����¦��¦»�¤µ�º°��·��·�µ¤�¸É�¨nµªÄ�®¤µ¥Á®�» �
¨³�Ã¥�µ¥�µ��µ¦Á�·��°��¦·¬�² �¦·¬�² Å� o���¦³Á£�¦µ¥�µ¦���¸�µ�¦µ¥�µ¦Ä����µ¦Á�·�宦��·Ê�»�ª��¸É
�� ��ªµ�¤ ���� Ä®¤nÁ¡ºÉ°Ä® o°��¨ o°����µ¦���¦³Á£�¦µ¥�µ¦���Ä�����»�� Ã�¥Å¤n¤�¨�¦³���n°�εŦ®¦º°nª�
�°��¼ o�º°®» o��µ¤�¸ÉÅ� o¦µ¥�µ�Ū o �µ¦���¦³Á£�¦µ¥�µ¦Ä®¤n¤���n°Å��Ê
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
�µ¤�¸É��
�¦³Á£�Ä®¤n
�µ¤�¸ÉÁ�¥
¦µ¥�µ�Ū o
�µ¤�¸É��
�¦³Á£�Ä®¤n
�µ¤�¸ÉÁ�¥
¦µ¥�µ�Ū o
��Â���µ�³�µ¦Á�·� � ª��¸É
�� ��ªµ�¤ ����
·��¦¡¥r
¼�®�¸Ê�µ¦� oµ � »��· � ������ � ������
¼�®�¸Ê�µ¤��µÁ�nµ�εÁ�·��µ��¸É�¹�� ε®��
�妳£µ¥Ä�®�¹É�� � ������ � �����
142รายงาน2011
ประจำ ป
�®�nª¥� ¡��µ��
���µ¦Á�·�¦ª¤ ���µ¦Á�·�Á�¡µ³�·��µ¦
�µ¤�¸É��
�¦³Á£�Ä®¤n
�µ¤�¸ÉÁ�¥
¦µ¥�µ�Ū o
�µ¤�¸É��
�¦³Á£�Ä®¤n
�µ¤�¸ÉÁ�¥
¦µ¥�µ�Ū o
¤¼¨�nµ�µ�¦³®ªnµ��n°¦ oµ��¸É¥�ŤnÅ� oÁ¦¸¥�Á�È� � ��� � ���
¼�®�¸Ê°ºÉ� � �·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� � ������ � �������
¼�®�¸Ê�µ¦� oµÂ¨³ ¼�®�¸Ê°ºÉ� ������ � ������� �
Á�·�Ä® o�¼ o¥º¤¦³¥³ ´Ê�Â�n¨³�°�Á�¸Ê¥� oµ�¦�
�µ��¦·¬�¥n°¥ � � � ���������
·��¦¡¥r®¤»�Áª¥�°ºÉ� ������ ������ ������ ������
Á�·�Ä® o�¼ o¥º¤¦³¥³¥µªÂ�n�¦·¬��¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� � � ��������� �
Á�·�¤��ε�nµ�¸É�·� ����� � � �
®�¸Ê·�
Á� oµ®�¸Ê�µ¦� oµ � ������� � ������
Á� oµ®�¸Ê°ºÉ� � �·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°��� � ��� � �����
Á� oµ®�¸Ê�µ¦� oµÂ¨³Á� oµ®�¸Ê°ºÉ� ������� � ������� �
®�¸Ê·�®¤»�Áª¥�°ºÉ� ������ ������ ������ ������
���εŦ�µ��»�宦��·Ê�»�ª��¸É
�� ��ªµ�¤ ����
�nµÄ� o�nµ¥Ä��µ¦�¦·®µ¦ ������� ������� ������� �������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µÂ¨³�nµ��� ε®�nµ¥ � ������ � ������
�nµÁºÉ°¤¦µ�µ ������ � ������ �
�nµ�°�Â���¦¦¤�µ¦Â¨³�¼ o�¦·®µ¦ � ������ � ������
��� �µ¦°�»¤�·���µ¦Á�·�
���µ¦Á�·��ÊÅ� o¦�°�»¤�·Ä® o°°�Ã�¥��³�¦¦¤�µ¦�¦·¬�² Á¤ºÉ°ª��¸É �� �»¤£µ¡��r ����
143รายงาน2011
ประจำ ป
Â��¥º�¥��ªµ¤�¼�� o°��¦�� oª��°��nµ�°�Â���¸É�nµ¥Ä® oÂ�n�¼ o°����
¦°�����·Ê�»�ª��¸É �� ��ªµ�¤ ����
�nµ�°�Â���µ��µ¦°���� �$XGLW IHH�
¦µ¥�µ¦�¸É �ºÉ°�¦·¬´��¼ o�nµ¥ �ºÉ°�¼ o°���� �nµ°���� ��µ��
��¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¥¨ �°�Á�È�� ´ É�
�ε�� �¤®µ��� ¨³�¦·¬�¥n°¥
�¦·¬� ε���µ� Á°·�r� °��r ¥� �ε��
�Ã�¥�µ�µª¦» o��£µ Á¨·«»ª¦¦��» ����������
¦ª¤�nµ�°�Â���µ��µ¦°���� ���������
�nµ�¦·�µ¦°ºÉ� �1RQ y DXGLW IHH�
¦µ¥�µ¦�É �ºÉ°�¦·¬��¼ o�nµ¥�¦³Á£��°��µ��¦·�µ¦°ºÉ�
� 1RQ�DXGLW VHUYLFH ��¼ oÄ® o�¦·�µ¦
�nµ�°�Â���°��µ��¦·�µ¦°ºÉ�
��µ��
nª��É�nµ¥Å�
Ä�¦³®ªnµ��
���
nª��É�³�o°�
�nµ¥Ä�°�µ��
��¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¸¥¨
�°�Á�È��´ É� �ε�� �¤®µ���
�µ¦°��µ��ªµ¤
Â���nµ��¸É ε��¦³®ªnµ�
¤µ�¦�µ��µ¦����¸É
¦�¦°�� ´ ɪÅ�Ä��¦³Á�«
Å�¥ ¨³¤µ�¦�µ��µ¦
���¸¦³®ªnµ��¦³Á�«
�,)56�
�¦·¬� ε���µ� Á°·� r�
°��r ¥� �ε��� �������
��¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¸¥¨
�°�Á�È��´ É� �ε�� �¤®µ���
�nµ°��µ��¦³�µ¬�ε�µ¦
�°��¼ o°����¸
�¦·¬� ε���µ� Á°·� r�
°��r ¥� �ε��� �������
¦ª¤�nµ�°�Â��宦��µ��¦·�µ¦°ºÉ� � 1RQ�DXGLW IHH � �������
� o°¤¼¨� oµ�� o�
� �¼�� o°��¦�� oª�¨ oª � ´Ê��¸Ê � oµ¡Á� oµ�°¥º�¥�ªnµÅ¤n¤¸� o°¤¼¨�µ¦Ä® o�¦·�µ¦°ºÉ��¸É�¦·¬��nµ¥Ä® o� oµ¡Á� oµ ε���µ�°����¸�¸É
� oµ¡Á� oµ��� ¨³�»��¨®¦º°�·��µ¦�¸ÉÁ�¸É¥ª� o°���� oµ¡Á� oµ ¨³Îµ���µ�°����¸�¸É� oµ¡Á� oµ��� �¸É� oµ¡Á� oµ�¦µ�¨³Å¤n¤¸
�µ¦Á�·�Á�¥Åª o� oµ�� o�
� Ťn�¼�� o°� Ťn�¦�� oª� �¨nµª�º° hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh��hhhhhhhhh
Á¤ºÉ°�¦��¦»�� o°¤¼¨� oµ�� o� �� oµ¤¸� ¨ oª � oµ¡Á� oµ�°¥º�¥�ªnµ� o°¤¼ � ´Ê�®¤�Ä�Â��¢°¦r¤�¸Ê Â���nµ�°�Â��°����¸ ¨³
�nµ�¦·�µ¦°ºÉ��¸É�¦·¬��nµ¥Ä® o� oµ¡Á� oµÂ¨³Îµ���µ�°�������¨nµª �¸É�¼�� o°��¦�� oª�
��µ�µª¦» o��£µ Á¨·«»ª¦¦��» �
���ε���µ� �¦·¬� ε���µ� Á°·�r� °��r ¥� �ε��
�¼ o°�����°��¦·¬� Å��°� °·��Á�¦¸¥¨ �°�Á�È�� ´ É� �ε�� �¤®µ���
9
ANNUALREPORT2011
148