Mụclục

LờiMởĐầuChương1Chương2Chương3Chương4Chương5Chương6Chương7Chương8Chương9Chương10Chương11Chương12Chương13Chương14Chương15Chương16Chương17Chương18Chương19Chương20Chương21Chương22Chương23Chương24

LờiMởĐầu

HigashinoKeigosinhngày4/2/1958tạiOsaka.ÔngđượcbiếtđếnnhưmộttrongnhữngtácgiảnổitiếngnhấtNhậtBảnởthểloạitrinhthám-likì.SứclantỏavàtầmảnhhưởngcủaôngvớicácđộcgiảNhậtBảncóthểđượcvínhưJamesPattersonhayDeanKoontzvớinhiềuthếhệđộcgiảMĩ.

Năm1985,HigashinoKeigogiànhgiảiEdogawaRampolầnthứ31chotácphẩmtrinhthámhaynhấtvớitiểuthuyếtHoukago(tạmdịch:Saugiờhọc).Năm1999,ôngđoạtgiảiMysteryWritersofJapanvớitiểuthuyếtBímậtcủaNaoko.Năm2006,ôngtiếptụcnhậngiảiNaokilầnthứ134choPhíasaunghicanX.Trongnăm2006,PhíasaunghicanXcũngmangvềchoHigashinoKeigogiảiHonkakuMysteryAward.Năm2012,ôngtiếptụcnhậngiảithưởngvănnghệChuokoronlầnthứ7chotiểuthuyếtĐiềukìdiệucủatiệmtạphóaNamiya.

CáctácphẩmcủaHigashinoKeigocólốitiếpcậnrấtđộcđáo,cuốnhútđộcgiảdõitheotừngchitiết,từngnétchuyểnbiếndùlàmongmanhnhấttrongtâmlívàtìnhcảmcủacácnhânvật.Khôngchỉlànhữngcâuchuyệnđộcnhấtvônhịđầyámảnh,cáctácphẩmcủaôngcònkhiếnđộcgiảsuynghĩvềnhữngvấnđềphứctạpcủaxãhộivàmốiquanhệgiữangườivớingười.RấtnhiềutrongsốcáctácphẩmcủaHigashinoKeigođãđượcchuyểnthểthànhphimvàmangvềchonhàsảnxuấtnhữngthànhcôngrựcrỡvềcảmặtthươngmạicũngnhưtínhnghệthuật.

CuốnThánhgiárỗng(têngốc:UtsuronaJujika)bạnđangcầmtrêntaylàmộttrongnhữngtácphẩmmớinhấtcủaHigashinoKeigo.CuốnsáchđượcramắtlầnđầutiêntạiNhậtnăm2014vànhanhchóngcómặttrongtop5cáctiểuthuyếttrinhthámhaynhấtdoShukanBunshunbìnhchọn.

Sẽthếnàonếumộtngườithânyêucủachúngtarađivì"bịgiết?"Liệuántửhìnhlàcầnthiếthaykhônghềhiệuquả?Phạttùlàsựtrừngphạthaygiảithoátnhữngnỗiđau?Sinhmệnhcủađứatrẻcònchưalọtlòngthuộcvềai?Ngaycảkhihiểuđượcđộngcơcủakẻgâyán,ngaycảkhihắnđãphảichịuánphạttửhình,thìliệungàymàtấtcảthựcsựđượccứurỗicóđến?Có

lẽkhôngchỉnhữngngườithânxungquanhngườibịhại,màgiađìnhthủphạmcũngchỉlànạnnhân.Saukhigấplạinhữngtrangcuốicùngvàtabuộcphảisuynghĩvềnhữngchủđềnặngnềnhưmộtconđườnghầmkhôngthấyánhsángnhưvậy,bạnchỉcóthểthốtlênrằng:ThậtđúnglàHigashino!

Skynovel

IguchiSaorihầunhưkhôngnhớgìvềmẹmình,khicôbébắtđầunhậnthứcđượcthếgiớixungquanh,bàđãkhôngcòntrênđời.Saorivẫnnhớhồimẫugiáocôbéđãghentịvớiđámbạnnhưthếnàovìchúngcómẹđếnđónmàmìnhthìkhông.Đếnlúchọctiểuhọc,côbémớihaymẹđãmấtnămmình3tuổi,vàmãilênlớp5côbémớibiếtbàmấtvìbệnhunãokhichỉvừa31xuânxanh."Mẹconnấuănrấtngon,lạivôcùngdịudàng.Bàấyvốnlàngườirấtkhỏemạnh,lúcđóbacũngkhôngdámnghĩmẹconlạimắcbệnhđó",Yosuke-bacủacôbévẫnluônnóivềmẹcônhưvậy.

Yosukelàkỹsưlàmviệctạimộtcôngtychuyênvềsảnphẩmcôngnghiệphóachất.TrụsởchínhcủacôngtyđặtởOsaka,nhưngcôngxưởngFuji,nơianhlàmviệclạinằmngayởthànhphốFujigầnđó,vìthếhàngngàyanhđiôtôđếncôngxưởng.

Đếnnămlớp4,anhvẫngửiSaoriởtrườnggiáodụctrẻem¹.Giờtrảhọcsinhcủatrườnglà6giờ30phút,nhưngngàynàoYosukecũngđếnđóncôbésátgiờtrườngđóngcửa.Mỗingàynhìnthấymặtbalàcôbélạiantâmphầnnào.

____________________________

(1)Làmộtdạngtrườngdànhchotrẻemcấp1saukhitanhọcnếuvềnhàkhôngcóngườibảohộthìsẽtớiđâychođếnkhicóngườinhàtớiđón

KhiSaorilênlớp5,côbékhôngđếntrườnggiáodụctrẻemnữamàđithẳngtừtrườngtiểuhọcvềnhà.Côbékhôngchánghétviệcởnhàmộtmình,chỉcầnđọcsách,xemđĩaphimlàthờigiansẽmautrôiqua.Ởtrườngcôbécũngcóbạn,nhưngSaorivốnthíchđượcởmộtmìnhnhưvậy.

Cũngtừlúcđó,Yosukevềnhàmuộnhơn.Trướcđây,anhvẫnlàmbữasángvàbữatốiđềuđặn,nhưngvìcôngviệccàngngàycàngbậnrộn,nêncónhữnglúcanhmuacơmhộpởcửahàngtiệnlợiđểhaibaconăntối,cũngcónhữngkhiSaorimộtmìnhgọipizzavừaănvừađợibavề.

Đượcmộtthờigian,Saorinhậnramìnhnêntựnấucơm.Mộtngàynọ,Saoriđisiêuthịmuathứcăn,rồighéquathưviệnmượnmộtquyểnsáchdạynấuăn.Bữatốihômđócôbéđãlàmmónthịthầmkhoaitây,canhmisovàcơmtrắng.Hômấy,Yosukehiếmhoicómộtngàyvềsớm,mắtanhánhlêntialấplánh,miệngliêntụckhencongái"Saorigiỏiquá!".Vàdùmónthịthầmthựcrahơinhạt,canhmisocũngkhôngthểnóilàngon,nhưngchỉcầnnghĩmìnhđãgiúpđượcbacũngkhiếncôbécảmthấyvuivẻ.

Từđótrởđi,Saoritrởthànhngườichămlochuyệncơmnướctronggiađình.Khôngphảingàynàocôbécũngcóthểnấu,vìthếcónhữnglúc,trướckhiYosukeđilàmcôbésẽdặnbarằng,"Ba,hômnaybaăntốiởngoàinhé.Consẽmuabánhkẹpởcửahàngtiệnlợiăntối".

Ngoàinấucơm,Saoricũngdầndầnlàmcảviệcdọndẹphaygiặtgiũtrongnhà.Côbékhôngcảmthấycógìkhổcực,ngượclạilàmviệcnhàcònkhiếncôbécảmthấyvuivẻ.CólẽSaorihợpvớicôngviệcnộitrợgiađình.Yosukevẫnthườngkhenconmìnhđầytựhàorằng,"Saorisaunàysẽtrởthànhcôcondâutốtđây,bacũngrấtyêntâm".Thếnhưng,saucâukhenđó,anhkhôngquênnóithêm,"Nhưngngoàiviệcnhàra,Saoricònphảilàmrấtnhiềuviệckhác.Bâygiờđiềuquantrọngnhấtlàconphảihọctậpthậtchămchỉ,nhưthếsaunàyconmớiđượchạnhphúc.Việcnhàhaychuyệncủaba,conxếpthứhaicũngđược".

Nóinhưvậy,nhưngYosukecũngyêntâmkhicongáiquánxuyếnviệctronggiađình.Anhvềnhàmuộnhơntrước,cólẽvìcôngviệctrởnênbậnbịuhơn.Thậmchíkhiđãvềđếnnhà,anhvẫnnhậnđượcnhữngcuộcgọiliênquanđếncôngviệc,sốngàylễphảiđilàmcũngtăngdần,cácchuyếncôngtácquađêmcũngtrởnênthườngxuyên.

KhiSaorilêncấphai,cuộcsốngởnhàcủaYosukechỉlàvềnhàđểngủ.

Cũngvìthế,haibaconhiếmkhicóthểnhànnhãngồinóichuyệnvớinhau.

Hômđólàngàychủnhật,nhưngYosukevẫnphảiđilàm.Saorighévàocửahàngchothuêbăngđĩaquentrênđườngđisiêuthịmuathứcănchobữatối.Côbéđịnhmượncuốnphimmìnhđãmuốnxemtừlâu.

Saorivốnđãbiếtcuốnphimmìnhmuốnxemnằmtrêngiácóghibiển"Trinhthám,kinhdị".Nhưng,cuốnphimlạikhôngnằmởchỗđánglẽnóphảiở.Cứcholàcóaiđangmượnđichăngnữanhưngtrêngiácũngkhôngcócảvỏđĩa.Saoriquyếtđịnhhỏithửnhânviêncửahàngvừađingangquatrướcmặt.

"Anhơi,emnhớlàcuốnphimTheHiddenởchỗnàymànhỉ?"

"TheHiddenà?Ừ,nóởchỗnàyđó."Cậunhânviêncửahànghướngmắtvềphíagiáđĩa."Ôlạnhỉ,saolạikhôngcó?"

Ngaylúcđó,từbêncạnh,cómộttiếngđápnhẹ,"Xinlỗi,làphimnàyphảikhôngạ?"

Saorivàcậunhânviênquayđầuvềhướngphátratiếng,ngaylúcđóSaorichợtgiậtmình.NishinaFumiyađứngđó,vẻmặtnhưrấtáynáychìacuốnphimratrướcmặt.

Saorialênmộttiếng,rồikhẽgiọngđáp,"Đúngrồi."Toànthâncôbérunlên.

"Hóaracậulấytrướcmấtrồià,"cậunhânviêncửahàngnóiđùarồiquaytrởvềquầy,đểlạiSaorivàFumiyađứngđó.

Fumiyacầmcuốnphimxemxétmộtlúc,nói:"Phimnàyhaylắmà?"

"Mìnhcũngkhôngbiết,"Saorikhẽcúiđầu.

"Bạnđịnhmượnphimnàycòngì.Khôngphảivìbạnnghĩnóhaynênmớiđịnhmượnà?"

"Đúnglàmìnhđịnhmượn,nhưngchưaxemthìcũngđâubiếtnócóhayhaykhông..."Giọngcôbécóchútrunrun.

Nghevậy,Fumiyakhịtmũimộtcái,lạichămchúxemxétcuốnphim.Thếrồi,nétmặtcậuthayđổi,nhưquyếttâmtừbỏthứgìđó,chìacuốnphimratrướcmặtSaori.

Saorivẫnchưahiểucậucóýgì.

"Bạnxemtrướcđi.Mìnhcũngchỉchọnđạiphimnàythôi."

"Ơ,khôngđược."Saorivừakhoáttaytừchối,vừahơilùilạiphíasau."Khôngcầnđâu.Bạncứmượnđi."Côbéluốngcuốngnói.

"Bạnđừngngại.Nếubạnxemxongthấyphimnàyhaythìnóichomìnhbiếtnhé.Mìnhcũngsẽxemsau.Bạnhọccùngtrườngvớimìnhphảikhông?Mìnhtừngthấybạnởtrườngrồi."

Saorigiậtmình,khôngnghĩFumiyabiếtđếnsựtồntạicủacôbéởtrường.ĐáplạicâunóicủaFumiya,côbéchỉbiếtimlặnggậtđầu.

"Bạncầmlấyđi,"Fumiyavẫnchìacuốnphimratrướcmặtcôbé.Saoribiếtmìnhkhôngcònlýdogìđểtừchốinữa,đànhnóicâucảmơnvànhậnlấycuốnphim.

"Bạnhayđếnđâykhông?"NishinaFumiyagặnghỏi.

"Ờ...cũngthỉnhthoảng."

"Mìnhcũnghayđếnđâylắm.Vậylầntớigặpnhaubạnkểchomìnhnghevềcuốnphimnàynhé."

Saoriừmộttiếng,giọngcôbéhơilạcđivìmấtbìnhtĩnh.

Saukhitừcửahàngchothuêbăngđĩavề,cảngàyhômđóSaorikhôngthểbìnhtĩnhđược.CứnghĩđếnchuyệnmìnhđãnóichuyệnvớiFumiyalàtimcôbélạiđậploạnnhịp,kèmtheocảmgiáchốihậnđánglẽbảnthânnên

nóichuyệntửtếhơnmớiphải.

ChuyệnFumiyabiếtSaorilàhọcsinhkhóadướivốnlàchuyệnđángngạcnhiên,nhưngcôbéđãbiếtFumiyatừtrướcđó.Haynóiđúnghơn,côbéđãthầmmếnFumiyatừtrướcrồi.

Ngàyđósaugiờhọc,khiđangmộtmìnhđibộdọcsânvậnđộngcủatrường,côbéđãdừngchânlạikhinhìnthấymộthọcsinhnamđangcàocát.Đâyvốnlàngườicôbévẫnthườngthấytrongtrường,nhưngSaorichỉbiếtcậutalàhọcsinhkhóatrên.

Cậuhọcsinhsaukhicàocátxongliềnbắtđầuchạychậm,đếnmộtkhoảngcáchnhấtđịnhthìdừnglại,làmcácđộngtáckhởiđộngnhẹnhàng.Sauđócậutanhìnchằmchằmvềbãicátphíatrướcrồiđộtnhiênlaođi.TốcđộđóvượtquásựtưởngtượngcủaSaori.

Saukhiđộtngộtchạyvềphíatrước,cậuhọcsinhbậtmộtbước,nhảylênngaytrướcbãicát.HìnhdángcậutabaytrênkhôngtrungnhưđangnhảymúachođếnsaunàyvẫnluônhằnrõtrongtâmtríSaori.

Vừatiếpđất,nétmặtcậuhọcsinhkhôngchútbiếnsắc,ngaylậptứcđứngthẳngdậy.Lạimộtlầnnữanhìnchằmchằmthẳnghướngbãicát,nhưnglầnnàytrongtaycậutalàmộtdụngcụhìnhchữT.Saucúnhảytiếptheođó,cậutalạichầmchậmbướcvềđiểmxuấtphát.

Cứthếcậutanhảyđinhảylạinhiềulượt.Saoricũngluôndõimắttheohìnhảnhcậutathựchiệncácbướcnhảy.Côbékhôngthểnàorờimắtđược.Nếukhôngphảimộtngườibạncùngkhốiđingangquacấttiếnggọi,cólẽcôbécứnhưvậymàtiếptụctheodõi.Ngườibạncủacôbéởđólàđểxemtrậnđấutậpbóngđáđangdiễnraphíasaubãicát.

CũngkhôngmấtquánhiềuthờigianđểSaoritìmhiểuđượccậuhọcsinhđólàđànanhtrênmộtkhóa,cũnglàthànhviêncủacâulạcbộđiềnkinhởtrường.ThậmchíngaycảcáitênNishinaFumiyacôbécũngtìmhiểuđượcngaysauhômđó.

BảnthânSaoricũngkhônghiểurõ,tạisaomìnhlạiđểýngườiđó,tạisaomỗikhinghĩđếnngườiđótráitimlạixốnxang.Liệucảmxúcnàycóphảichínhlàthứcảmxúcmangtêntìnhyêumàngườiđờivẫnnói.Côbécũngkhôngbiếtnênđốimặtvớicảmxúcnàycủachínhbảnthânnhưthếnào.Saoritừngchorằng,cólẽgiữahaingườisẽchẳngcógìxảyra,cứthếrồitheothờigiancảmxúccũngbiếnmất,sovớilứatuổicủamìnhsuynghĩcủacôbécóphầngiàdặn.

Vậymà,sauđómộtnăm,sựtìnhlạiđổikhác.CôbéđãnóichuyệnvớiđànanhNishinaFumiyamàmìnhthầmmến.

Saoringaylậptứcxembộphimvừathuê.Côbéđãrấthivọngcóthểgặplạicậutađểkểchocậutavềbộphim.NhưngdùSaoricótìmthấyFumiyađinữa,khônglúcnàocậutaởmộtmình.

Đếnlúchaingườicóthểnóichuyệnvớinhau,quảnhiêncũnglạilàởcửahàngchothuêbăngđĩa.Bấtcứkhinàorảnhrỗicôbélạiquangóvàocửahàng,vớihivọngcóthểgặplạiFumiya.

"Nàycậu,"Fumiyagọivớigiọngvuivẻ,"Bộphimđóthếnào?"

"Haycựckì.Bạnnhấtđịnhphảixem."

"Thậthả?Được,vậyhômnaymìnhsẽthuênó."

Cậutangaylậptứcđithẳngvềphíagiáđĩađểbộphimđó.

Saukhiđợicậutathuêxongbộphim,haingườicùngbướcrakhỏicửahàng,vừađihọvừanóichuyệnvềnhữngbộphimmớixemgầnđây.DùđườngvềnhàSaorilàhướngngượclại,nhưngcôbékhônghémiệngđềcậpđếnchuyệnđó,đươngnhiênbởivìcôbémongmuốncóthểởbêncạnhFumiyađượclâuhơn.

Cómộtcôngviênởgầnđó,Fumiyamởlờirủcôbécùngngồixuốngghếđátrongcôngviên,vàSaoricũngkhôngcólýdogìđểtừchối.Fumiyacònmuachocôbénướcgiảikháttừmáybánhàngtựđộngởbêncạnh.

Haingườicứthếnóichuyệnvềnhiềuthứ,từchuyệnởtrường,chuyệnâmnhạcphimảnh,rồichuyệngiađìnhcủacảhai.KhibiếtgiađìnhSaorichỉcóbavàcôbé,nétmặtFumiyahiệnrõvẻngạcnhiên.

"Bạntựmìnhnấuăná?Giỏivậy!"

"Chẳnggiỏigìđâu.Mìnhnấuăndởlắm."

"Không,thếlàgiỏirồi.Nhưmìnhđâynày,chẳngbiếtlàmgìcả."

SaorirấtvuikhithấyFumiyanóinhưvậy,côbénghĩthậtmayvìmìnhbiếtnấuăn.

Thờigiantròchuyệnvuivẻtrôiquanhanhchóng,ngẩnglêntrờiđãchạngvạngtối.

"Mìnhvềthôinhỉ."Fumiyamởlờitrước.

"Ừcũngnênvềthôi."

Ngaysauđó,cậutabấtchợtnói:"Đểmìnhđưacậuvề."

Cólẽbởivìquáđỗibấtngờ,Saorilạiđápbằngmộtcâukhôngthậtlòng,"Thôi,khôngcầnđâu."

"Saovậy?Mìnhkhôngnênđưabạnvềà?Nếuthếthìthôivậy."

Đếnlúcnàycôbémớinhậnra,cơhộinhưthếnàysẽkhôngcólầnthứhai.

"Vậy,phiềnbạnnhé."

Fumiyagậtđầuđáp,đứngdậykhỏighếđá.Rồicậutamởlời,cóđôichútthậntrọng.

"Mìnhgọiđiệnthoạiđếnnhàbạncóđượckhông?"

"Đượcchứ."Saoriđápvàđọcsốđiệnthoạicủanhàmình.Fumiyangồithụpxuống,viếtviếtdãysốlênnềnđất,miệnglẩmnhẩmgìđó.Nếulắngtainghekĩ,khôngkhóđểnhậnracậutađangnhớdãysốtheovầnđiệu.

"Xong,nhớrồi."Cậutađứnglên,đãhọcthuộclòngdãysố.Quảnhiênkhôngsaimộtsốnào.

Saorichợtnghĩ,cậuấythậtthôngminh.

Fumiyacũngnóichocôbébiếtsốmáynhắntindiđộngcủamình.Giađìnhcậutarấtđôngngườinêncôbékhôngnghĩmìnhdámgọiđiệnđếnđó.

Bốnngàysau,vàomộtngàythứbảy,FumiyagọiđếnnhàSaori.TrướcđócôbéđãrấtlolắngrằngFumiyasẽkhônggọichomình.

Fumiyagọiđếnđểkểvềbộphimhômtrướcvừathuê,vìphimquáhaykhiếncậumuốnchiasẻvớiaiđóngaylậptức.

"Nhưngnếunóivớiaichưaxemthìcũngvôíchnhỉ.Mìnhgặpnhauđượckhông?"

Saorichộtdạ,timcũngđậpnhanhhơn."Đượcthôi."

Sauđó,cậutahỏiđịađiểmvàngàygiờhẹngặp.Saoricũngkhôngphảnđốigì,côbésẵnsàngđicùngFumiyađếnbấtkìđâu,vàobấtkìlúcnào.

Ngàythứbảytiếptheo,haingườigặpnhautrênsânthượngtòanhàsiêuthị.DùlấyTheHiddenlàmcáicớ,nhưngsauđóhaingườitròchuyệnvềrấtnhiềuthứ.NgaycảSaoricũngngạcnhiên,khôngnghĩmìnhlạicónhiềuchuyệnđểnóiđếnthế.

"Mìnhsẽcòngặpnhaunhé."Fumiyanóikhichàotạmbiệt.

"Ừ,"Saoriđáp.Cũngtừlầnđó,côbékhôngcòndùngkínhngữkhinóichuyệnvớiFumiyanữa.

Sauđó,haingườivẫntiếptụcgặpnhau,mộtthángkhoảnghaiđếnba

lần.DùFumiyacònphảiônthi,nhưngcậuvẫnnóidốibàmẹhaycằnnhằncủamìnhđểđếngặpcôbé.

Cứsaumỗilầngặpnhau,Saorilạicàngcảmmếncậutahơn.Mộtngàynọ,côbéthuhếtcanđảmhỏi:"Này,bạnthấymìnhthếnào?"Mặtcôbéđãđỏửng.

Saorikhôngdámnhìnthẳngvàomắtđốiphương,chỉbiếtcúigằmxuống.NhưngcôbévẫncảmnhậnđượcánhmắtFumiyanhìnmình.

"Mìnhthíchbạn."

Vừanghethấynhữnglờiđó,Saoricảmgiáccơthểmìnhnhưđangbaylânglâng.

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

Chương1

Bãiđỗxetrướccửalúcgần1giờchiều,mộttiếngđộngcơôtôvanglên.NakaharaMichimasađangdùngmáytínhtrênvănphòngởtầng3,nghethấytiếngđộngcơliềnđứngdậyngóxuống.

Anhvớitaylấytrànghạtđặttrênbàn,chỉnhtranglạicaravatrồibướcrakhỏivănphòng.Vừabướckhỏicầuthangxuốngđếntầng1,đãthấyKandaRyokođứngđóđợianh.KandaRyokotrônghãycòntrẻnhưngnămnaycũngđã40tuổi,làmộtcấpdướiđángtincậy.

"GiađìnhôngSatouđãđếnrồiạ."

"Ừ,tôithấyrồi."

Cửaravàotòanhàlàmộttấmcửakính.NakaharavàKandaRyokođứngđợikháchởphíasaucánhcửa.

Chẳngmấychốc,mộtngườiđànôngkhoảng40tuổivàmộtphụnữcóvẻnhưlàvợôngta,cùnghaiđứatrẻmộttrai,mộtgáibướcđến.Đứabétraikhoảngchừngmườimấytuổi,ômtronglòngmộtchiếchộpgiấynhỏhơnhộpquýtmộtchút.Cảgiađìnhdườngnhưđềulànhữngngườidịutính.Mắtđứabégáiđỏhoe,dườngnhưcôbéđãkhócsuốttrướckhiđếnđây.

NgườiđànônghướngvềphíaNakahara,tựgiớithiệutênmìnhlàSatou.

"Chúngtôiđangđợigiađìnhđến.Xinchânthànhchiabuồncùnggiaquyến."Nakaharacúiđầuchào,sauđóhướngvềphíachiếchộptrêntayđứabétrai,nói:"Đâycóphảilà..."

"Vâng,chúngtôiđãmangbéđếnđây."

"Xinhỏitênbélàgìvậy?"

"TênbélàOru."

"GiađìnhcóthểchophéptôichàobéOrumộtcâuđượckhông?"

"Vâng,mờianh."

Nakaharađưatayđónlấychiếchộprồiđặtnólênbệđỡởbêncạnh.Saukhichắptayváimộtlần,anhtừtừmởnắphộpra.

Nằmngangtronghộplàmộtchúmèomàuxámtro,mắtđãnhắmlại,xungquanhcóđặtcácgóigiữlạnh.Bốnchâncủachúmèovẫngiữởtrạngtháiduỗithẳng.

"Nhìnnétmặtbédườngnhưrấtyênổn."Nakaharanói."Cólẽbéđãkhôngphảichịuđauđớngì."

Satoulắcđầu,khẽthởdài.

"Saukhichúngtôitrởvềtừchuyếnđi,dùgọithếnàobécũngkhôngra.Bìnhthườngbésẽtậptễnhbướcrangay.Thấylạ,chúngtôiliềnbảonhauđitìmbé,chẳngngờbéđãlạnhngắtnằmtrongtủquầnáotừlúcnào.Lúcđómắtbévẫnmởtrừngtrừng,tôiđãphảivuốtmắtchobénhiềulầnđểhaimắtnhắmlại."

Nakaharagậtgù,thầmtựnhủđâycũnglàtìnhhuốngthườngxảyra.

"Anhvừanóibébướcđitậptễnh,phảichănglàcóbệnhgì?"

"Thậncủabékhôngđượctốt.Vìthếchúngtôivẫnđưabéđếnbệnhviệnkiểmtrađịnhkỳ.Nhưngnóithậtthìcũngvìbéđãnhiềutuổirồi."

Chúmèonàyđã18tuổi,đốivớiloàimèocũngđãlàsốngthọ.Lầnnàycũngcóthểcoilàtuổigiàsứcyếumàrađi.

"Chắcgiađìnhmìnhđaulònglắm."Nakaharanói,cúiđầumộtlầnnữa.

Phònglễnằmởtầng2làmộtcănphòngkiểuTây,môphỏnglạikiếntrúcthườngthấytrongnhàthờ.Ngoàivàingọnnếnđượcthắpsáng,trongphòngkhôngcóđồvậtnàothểhiệnrõphongcáchtôngiáo.Trênbệthờnhỏ

cóđặthộpgiấyđựngchúmèo.

"Từgiờđếnlễtangvẫncònchútthờigian,mờigiađìnhđếnbênbệthờnóilờichiataycuốicùng."NakaharahướngvềphíagiađìnhSatounói,rồiluixuốngtầng1đểgiađìnhhọlạitrongphòng.

KandaRyokođanglựachọnhoađặtvàotrongáoquan.Gọilàáoquannhưngđóchỉlàmộtchiếchộpnhỏ,vìthếcôđãlựachọnhoachihông.GiađìnhSatouđãchọngóitanglễcaocấpnhất,chứngtỏOruđượccoinhưmộtthànhviênquantrọngvớigiađình.

"Anhchịmuốnxửlýtrocốtnhưthếnào?"Nakaharahỏi.Ởđâycómộtphònggọilà"Sảnhthiênthần",lànơilưugiữtrocốtđặcbiệtdànhchokháchhàngkýhợpđồngtheotừngnăm.

"Chúngtôixinđượcmangvềnhà."

"Vậyà."

Vậycũngtốt,Nakaharathầmnghĩ.Cókhôngítgiađìnhchủnuôigửitrocốtlạiđâyrồitừđóvềsaukhônghềđếnviếngmộtlầnnào.

Đếngiờlàmlễ,NakaharađưagiađìnhSatouvàonhàhỏatáng.Nhàhỏatánglàmộttòanhàbêtôngbốncạnh,nằmtrongbãiđỗxe.

Ởcửaravàonhàhỏatáng,dihàicủachúmèođượcchuyểntừhộpgiấysangmộtchiếchộpbằnggỗchihông.Vìdihàiđượcbảoquảnbằngtúigiữlạnh,nênbốnchânchúmèovẫnduỗithẳng.KandaRyokohướngvềphíagiađìnhSatou,chìaramộtxônướccócắmhoatươi.GiađìnhSatouvừanhẹgiọngnóichuyệnvớinhau,vừalầnlượtđặthoatươixếpxungquanhthithểchúmèocưng.Trêngươngmặtmọingườitronggiađìnhdườngnhưcónétthanhthảnnhưtrútđượcđiềugì,đôilúckhóemôicũnghơiconglên.

Áoquannhỏđượcđưavàotronglòđốtkhimọingườivẫnđangchắptaycầukhấn.Ngườiphụtráchhỏatángvốnlànhânviêncókinhnghiệm,nhấtđịnhanhấysẽgiúphỏatángchúmèođượcthanhthảnnhất.

SaukhiđưagiađìnhSatouvềphòngnghỉ,Nakaharatrởvềvănphòngtầng3,lạibắtđầulàmviệcvớimáytính.Anhhiệnđanglàmtờquảngcáomớichovănphòng,nhưngvẫnchưaquyếtđịnhđượcmẫuthiếtkế.Anhkhôngđặthàngthuêthiếtkếởbênngoài,mộtphầnnhằmtiếtkiệmchiphí,mộtphầncũngvìanhvốncókinhnghiệmvớiviệcnày.

Cólẽmìnhsẽthiếtkếtheophongcáchrựcrỡ,vừanghĩNakaharavừadichuyểncontrỏmànhình,ngaylúcđó,chiếcđiệnthoạidiđộngkiểucũtrênbànrunglên.

Làmộtsốđiệnthoạilạ,Nakaharahơilắcđầubấmnútnhậncuộcgọi,"Alô?"

"Alô.XinhỏicóphảianhNakaharakhôngạ?"Mộtgiọngnamtrầmvanglên.Nakaharacảmthấymìnhđãtừngnghequagiọngnóinày.

"Vâng,làtôi."Anhcảnhgiáctrảlời.

"Xinlỗiđãlàmphiềnanh,tôilàSayamaởPhòngđiềutrahìnhsựsố1thuộcCơquancảnhsátquốcgia."

"Anh...Sayamasao?"Nakaharađáp."LàanhSayamahồiđósao?"

"Chínhlàtôi.Anhvẫnnhớtôià.TôichínhlàSayamaphụtráchvụánngàyđó.Cũnglâulắmrồinhỉ."

MộtvầngmâyđenbắtđầuxuấthiệntrongtâmtríNakahara.Khôngchỉlàcảmgiácchánghétkhiphảinhớlạikýứckhôngvui,màtrongđócócảýnghĩbấtanvềđiềugìđóxuixẻo.Rútcụcngườinàygọiđiệnthoạichomìnhlàvìlýdogì?

"Khôngbiếtđãcóchuyệngìxảyravậy?",Nakaharagằngiọngđáp,"Tôinghĩvụánngàyđóđãkếtthúcrồi."

"Đúngvậy.Vụánđóđãkếtthúcrồithưaanh.Hômnaytôiliênlạcvớianhliênquanđếnmộtchuyệnkhác.Làvềvợanh."

"Vợtôisao..."

"Ôitôixinlỗi,anhchịđãlyhônrồimànhỉ."

"Àvâng",Nakaharatựhỏimìnhnêntraođổivớingườinàyđếnmứcnào,liệucócầnphảigiảithíchrõchoanhtahaykhông."CóchuyệngìvớiSayokosao?"Sayokolàtênngườivợđãlyhôncủaanh.

"Vâng,kìthựcthì..."Ngậpngừngmộtgiây,viênthanhtranóitiếp,"Hômqua,chịấyđãquađời."

Anhhítvàomộthơidài.Câunóicủathanhtrakhiếntrongmộtkhoảnhkhắc,đầuócanhtrốngrỗng,ngaylậptứckhôngthểcấtlờiđáplại.

"Alô,anhcònởđókhông,"Sayamacấttiếnggọi."AnhNakahara,anhnghetôinóigìkhông?"

Nakaharanắmchặtchiếcđiệnthoạitrêntay,thởramộthơidài.

"Vâng,tôivẫnđangngheđây.AnhnóiSayokođãquađờilàsao?"Vừanóianhvừanhậnramộtvấnđềquantrọng."AnhSayamavẫnởPhòngđiềutrahìnhsựsố1nhỉ.ĐểanhSayamathôngbáochuyệnnàyvớitôi,phảichănglà..."Nakaharakhôngthểnóihếtcâu.

"Vâng,đúngthế."Sayamacườikhổ."Chúngtôichỉtiếnhànhđiềutrakhitìnhnghilàánmạng.Ngàyhômqua,chịHamaokaSayokođãbịaiđóđâmchếtởgầnnhà."

SayamađếnSảnhthiênthầnkhoảngmộttiếngsaukhihọnóichuyệnđiệnthoạixong.LễhỏatángchúmèonhàSatouđãkếtthúc,nhưngviệcthugomtrocốtvẫnchưađượcthựchiện.VậynênanhđànhbàngiaocáccôngviệccònlạichoKandaRyoko,cònmìnhngồilạitrongvănphòng,trênbànlàmộtkhaytiếpđãikháchđơngiản,đốimặtvớiSayama.

Ngườithanhtralâungàymớigặplạidườngnhưbéohơnsovớilầntrước,phẩmchấtvàsựgươngmẫucũngrõhơn.Chứcdanhghitrêndanh

thiếphiệnnaylàTrưởngphòngtuầncảnh,nhưngNakaharacũngkhôngnhớrõcấpbậctrướckiacủaanhtalàgì.

AnhmờiSayamamộtcốctràNhậtphabằngtràtúilọc.Sayamacúiđầunhậnlấy.

"Tôiđãrấtngạcnhiênkhiđếnđây."Sayamauốngmộtngụmtrà,nói."Tôikhôngnghĩhiệngiờanhlàmnghềnày.Trướcđâytôinhớlà..."

"Tôitừnglàmởcôngtyquảngcáo,côngviệcđaphầnlàthiếtkế."

"Đúngvậynhỉ.Anhnghỉviệckhinàovậy?"

"Cũngđãđược4nămrồi,àkhông,sắpsangnămthứ5rồi."Nakaharavừanhớlạivừanóithêmvào,"TôivàSayokolyhôntrướcđókhônglâu."

"Vậysao,"Sayamahơigậtgùđáp.

"Tôicũngrấtngạcnhiên."Nakaharacúiđầuxuống,haitaynắmchặtlại."Côấylạigặpphảiloạichuyệnnhưthếnày.Rútcụcsựviệcrasaovậy?"

"Tôicũngrấtbànghoàng.Thậtsựchiabuồncùnganh."

Nakaharangẩngđầulên.

"Trongđiệnthoạianhnóilàcôấybịđâmchết?"

"Đúngvậy.Nóithếnàonhỉ."Sayamamởquyểnsổtayra."ÁnmạngxảyratrênmộtconđườngthuộckhuKiba,quậnKoto.Dọcđườnglớncómộtvàitòanhàchungcư,chịHamaokaSayokođượctìmthấyởmộtnơiítngườiqualại,phíasaudãynhàđó.Vợanh...àkhông,chịHamaokaSayokocũngsốngởmộttrongnhữngchungcưđó.Chungcưchỗchịấyởcócửaravàotừphíasau,cólẽchịấyđangtrênđườngtrởvềnhàtừcửahậu."

"Côấysốngmộtmìnhà?"

"Vângđúngthế.Chịấysốngmộtmìnhtrongmộtcănhộ1DK¹."

___________________________

(1)Làloạicănhộcó1phòngngủ,bếpvàphòngăn

"Anhnóilàchuyệnxảyratốihômquaà?"

"Tốihômqua,lúc9giờ,cómộtcuộcgọi,báorằngcómộtngườiphụnữnằmbấttỉnhbênvệđường.Chúngtôicũngyêucầuxecấpcứuđếnhiệntrườngcùnglúc,nhưngsauđóphíabệnhviệnđãchobiếtchịấykhôngthểquakhỏi."Sayamangẩngđầulên."Chịấybịmộtcondaosắcđâmmộtnhátchímạngtrênlưng,thẳngvàotim.Theotómtắtcủathanhtrakhámnghiệmhiệntrường,đólàmộtnhátdaomạnhvàdứtkhoát."

"Vậy,vẫnchưabắtđượcthủphạmphảikhông?"

Sayamahơicửđộngkhóemiệng,khẽlắcđầu.

"Chúngtôiđãngaylậptứctriểnkhaicácphươngáncóthể,nhưngvẫnchưatìmđượcmanhmối.Thựcra,sángnaychúngtôiđãthànhlậptổđiềutrađặcbiệt,tôiđạidiệnchoPhòngđiềutrahìnhsựsố1thamgiavàotổđiềutra.Tôicũngmớibiếtthôngtinvềnạnnhânsaukhiđọctàiliệuđượcphát."Sayamanângchéntràlênmiệng,nhấpmộtngụmrồilạiđặtxuống."Lúcđầutôikhôngnhậnranạnnhânchínhlàvợanh.Cũngvìchịấyđãthayđổihọ.Nhưngsaukhixemảnh,tôiđãnhớra."Vừanóidứtcâu,Sayamaxuatay."Làvợcũmớiđúng.Tôixinlỗi,cứquenmiệngsuốt."

Khôngsao,Nakaharađáp.Anhcũngkhôngquáđểýchuyệnđó.

"Tạisaocácanhlạitìmđếntôi?Cóphảivìtôilàchồngcũcủacôấykhông?"

"Chuyệnnàythìđúngnhưanhnói."Sayamangậpngừng."Gọilàtheođúngtrìnhtựthủtục,chúngtôicầnđiềutravềcácmốiquanhệcủanạnnhân.ChúngtôicũngđãthửliênlạcvớigiađìnhvàbạnbèchịHamaokaSayoko,nhưngtôivẫncứnghĩđếnanhNakahara."

Nakaharathởdài,gãigãiđầu."Vôíchthôi."

"Vậyà?"

"Saukhilyhônchúngtôichưahềgặpnhaulầnnào.Tôithậmchícònkhôngbiếtcôấysốngởkhuđó."

"Cũngcólý,nhưngdùsaorấtmonganhtrảlờicáccâuhỏicủatôi."

"Tôirấtsẵnlòng..."Nakaharanhíumày,nhìnthẳngvàongườiđốidiện."Khinãyanhnóiđâylàvụgiếtngườingẫunhiênphảikhông?Khôngphảilàcôấybịmộtkẻgiếtngườihàngloạtđeobámđấychứ?"

"Chúngtôichưathểnóigì.Cũngcókhảnăngđó.Khingườitapháthiệnrathithể,chịHamaokakhôngcómộttưtranggì,thậmchíngaycảtúixáchcũngkhôngcó.Chúngtôichorằnghungthủđãlấyđimất.Tuynhiên,tôicũngcónóihiệntrườnglànơithưangườiqualại,nhưngkhôngphảihoàntoànkhôngcóngười.Cũngcónhiềuýkiếnchorằngnếulàcướpcủagiếtngười,thìhungthủhẳnphảichọnmộtkhunggiờmuộnhơnmớiratay."

"Cókhinàolàkẻthầnkinhkhôngổnđịnhnàođó,hayphêthuốcthìsao?"

Sayamalắcđầu.

"Giảthiếtđólàkhôngthể.Trongtrườnghợpđó,túixáchhaytưtrangsẽkhôngbịlấyđi.Hơnnữa,nhữngloạitộiphạmnhưvậysẽbịpháthiệnngaylậptức."

Nakaharaimlặnggậtđầu,thầmnghĩquảđúngnhưlờithanhtranói.

"Anhvừanói,saukhilyhônhaianhchịchưahềgặpnhaulầnnào?"

"Đúngvậy,"Nakaharađápngắngọn.

"Haianhchịcónóichuyệnquađiệnthoạikhông?Hayemailhoặcthưtừgìđó?"

"Mộtnămsaukhilyhôn,cómấylầnchúngtôiliênlạcquaemail.Gọiđiệnthìcũngmột,hailầngìđó.Nhưnghầuhếtlàvìvấnđềthủtụcgiấytờ,chúngtôicũngkhôngnóichonhaubiếttìnhhìnhcủabảnthân."

"Tạisaovậy?"

"Thìanhthấyđó."Nakaharacườikhổ."Nóichuyệncũngcóýnghĩagìnữa,chúngtôichiataylàvìmuốnquênđốiphươngđimà."

"Ravậy."Sayamatỏvẻhốilỗi,daydayđầubútbilêntháidương."Nếuvậy,lầngầnđâynhấtanhliênlạcvớichịấylàkhinào?"

"Khoảng5nămtrướcrồi.Lúcđócôấyvẫncònsốngcùnggiađình."

"Chịấychuyểnđếncănhộchungcưhiệnnaytừ4nămtrước."

"Vậyà.Tôihoàntoànkhôngbiết."

"Saukhilyhôn,anhcũngcắtđứtquanhệvớiphíagiađìnhchịHamaokaà?"

"Vâng,đươngnhiênrồi.Tôicũngkhôngcógìcầngiữliênlạcvớihọnữa."

Sayamagậtđầu,nétmặttỏrõsựchánnản."Anhcónghĩđếnaicóthểliênquanđếnvụánkhông?"

"Không.Nếucóngườimuốngiếtcôấythì..."Nakaharanhìnchằmchằmvàoviênthanhtra."Ngườiđó...cóthểlàHirukawakhôngnhỉ?"

MắtSayamasánglên.Khôngkhícảnhgiácvốnđượcchegiấukhéoléogiữahaingườitrongmộtgiâynhưbịmộtluồnggióthổibaymất.

Nakaharacườinhạt.

"Khôngthểnào.Ngườiđànôngđóđãkhôngcòntrênđờinàyrồi.Nếulà

linhhồnhắnvẫncònvấnvươngởtrầnthếđểlàmhạiSayoko,thìtôicũngphảigặpchuyệnmớiđúng."

VẻmặtSayamalộrõvẻkhóchịu,dườngnhưkhôngbiếtnênphảnứngnhưthếnào.

"Xinlỗianh,tôinóilinhtinhấymà."Nakaharanói.Đúnghơn,anhđanghốihậnvìđãlỡnóirađiềukhôngcầnthiết.

"Anhcũnggặpnhiềuchuyệnđaukhổrồi."

CâunóicủaSayamakhiếnNakahararơivàotrầmlặng,chuyệnđóvốnkhôngcầnnóirathìaicũngngầmhiểu.

"Vậy,chotôihỏicâucuốicùng.Khoảng9giờtốihômqua,anhđãởđâu?"

Nakaharanínthởtronggiâylát,rồiđáplạiánhnhìncủaSayama.

Viênthanhtraxoayxoaychiếcbúttrêntay,hơicúiđầuđểtrấnan,"Làthủtụcthôi.Xinlỗianh."

Ravậy,Nakaharanhưtrútđượcgánhnặng.

"Tôinhớrồi.Ngàytrước,anhcũnghỏitôichứngcứngoạiphạmnhỉ."

Sayamayênlặnggậtđầukhẳngđịnh,chuẩnbịsẵntưthếghichép.Nakaharathuậtlạiđầyđủsinhhoạtcủabảnthânvàotốihômtrước.

"Lúctôirờicôngtylà7giờhơn,sauđótôiănbữatốitạiquánănquentôithườngđến.Tôiởquánđếnkhoảng9giờ."

Nakaharacólưusốđiệnthoạicủaquánăntrongđiệnthoạidiđộng,cứthếđưarachoSayamaxem.

Saukhighilạisốđiệnthoại,Sayamangẩngđầulên."Cảmơnanh.Xinlỗivìđãlàmphiền."

"Monglàcácanhsớmpháđượcvụánnày."

"Vâng,chúngtôisẽcốhếtsức."

Nakaharathởdàimộttiếng."Tôinóianhngheđiềutôiđangnghĩđượckhông?"

"Làgìvậy?"

"Tôiđangnghĩ,thậtmaykhiấymìnhđãlyhônvớiSayoko."

Nakaharatiếptụcnói,vẫnhướngvềphíaSayamavớinétmặtkhótinđangnghiêngđầulắngnghe.

"Nếunhưkhônglyhôn,tôilạimộtlầnnữatrởthànhgiađìnhnạnnhân."

GươngmặtSayamathoánghiệnvẻđauđớn."Xinchânthànhchiabuồncùnggiaquyến."

Nakaharachỉlặnglẽcúiđầuthaylờiđáp.Anhchợtnhớra,đócũngchínhlànhữnglời,mìnhvừanóivớigiađìnhchủnuôicủachúmèolúctrước.

Chương2

Đã11nămkểtừngàyNakaharatrongvaitròlàgiađìnhnạnnhâncủamộtvụángiếtngười.ĐúngnhưthanhtraSayamanhớ,lúcđóanhlàmviệcchomộtcôngtyquảngcáo.

Hômđólàthứnăm,ngày21tháng9.

GiađìnhNakaharakhiấysốngtrongmộtcănnhàthuộckhuHigashiNagasakiởquậnToshima.Sayokovẫnluônmuốnsốngtrongmộtngôinhàriêngchứkhôngphảimộtcănhộchungcưnàođó.Ngôinhàcôchọnvốncũ,nhưngđãđượctusửalạitoànbộ,bảnthânNakaharacũngrấtưngýkhimua.Giađìnhanhchuyểnđếncănnhànàychưađượcmộtnăm.

Buổisánghômđó,nhưthườnglệ,Nakahararờinhàđilàm,Sayokovàcôcongái8tuổiManamicùngnhautiễnanh.TrườngtiểuhọccủaManamichỉcáchnhà10phútđibộ.

BuổisángNakaharacómộtcuộchọpphảithamdự.Đếnchiều,anhcùngmộtnhânviênnữcóhẹnlàmviệcvớikháchhàngtạivănphòngcủađốitácvềquảngcáochosảnphẩmmỹphẩmmớisắpđượctungrathịtrường.

KhiNakaharađangtraođổivớikháchhàngthìđiệnthoạidiđộngcủaanhbáocócuộcgọiđến.Liếcmắtnhìnsốtrênmànhình,làsốmáybànởnhà.Cóviệcgìlạigọivàogiờnày,Nakaharatặclưỡibựcmình.Anhchắcchắnđãdặnnếukhôngcóviệcquantrọngthìđừnggọichoanhtronggiờlàmviệc.Nakaharavừađịnhtừchốicuộcgọi,chợtmộtýnghĩlóequakhiếnanhdừngtay.

"Haylàđãcóchuyệngìxảyra,"anhtựnhiêncódựcảmkhônglành.

Điệnthoạivẫnkhôngngừngrung,Nakaharanhìnđốitácvàđồngnghiệpnữnóimộtcâuxinlỗi,rồingồiyêntạichỗấnnútnhậncuộcgọi.

Âmthanhvọngratừđiệnthoạidườngnhưlàtiếngconthúnàođó,thậmchílúcđầuanhcònkhôngnhậnrađólàtiếngnói,nónhưmộtthứtạpâmthe

thérítlên,khiếnanhvôthứcđưađiệnthoạiraxatai.Nhưngngaysauđó,anhnhậnraâmthanhđấychínhlàtiếngngườikhóc.

"Cóchuyệngìthế?"Nakaharacấttiếnghỏi.Khoảnhkhắcấy,mộttrậnsónglớnnhưtràodângtrongtâmtríanh.

Sayokonóilẫntrongtiếngnấcnghẹn,tiếngđượctiếngmất,câuchữcũngkhôngtrọnvẹn.Ngaykhoảnhkhắcđónnhậncâuchuyệnkhủngkhiếptừnhữngcâutừrờirạcấy,toànthânNakahararunlên.Đólàcâuchuyệnanhkhôngmuốnbiết,làcâuchuyệnkhôngđượcphépxảyđếnvớianh.Nakaharađứngchếtlặng,tayvẫnnắmchặtlấychiếcđiệnthoại,trongđầuanhbâygiờlàmộtkhoảngtrắng.

Manamichếtrồi,conbébịgiết.

Imlặng.Đầuócchoángváng.Đầugốikhuỵuxuống.

KýứcsauđócủaNakaharacũngrấtmơhồ.Cólẽđồngnghiệpđicùnganhđãgiảithíchvớikháchhàngthayanh,chỉbiếtkhiýthứctrởnênrõràng,anhđãởtrướccửanhàmình.Anhchỉmơhồnhớrằngmìnhđãkhócliêntụctrongtaxi,đếnmứckhiếnôngtàixếlolắng,phảikhôngngừnganủi.

Xungquanhcănnhàđềubịniêmphongbằngdâychắn.Mộtngườicóvẻlàthanhtrahìnhsựđếngầnanhvàyêucầuxácminhnhânthân.Nakaharatrảlờixong,liềnquayraphíasaunóigìđóvớicấpdưới.

NgườithanhtracấpdướinhìnNakahara,nói,"Anhvuilòngvềđồncảnhsátcùngchúngtôi."

"Đợiđã.Rútcụclàđãcóchuyệngìxảyra?"Nakaharagặnghỏi,trongđầumọithứvẫnrốitung.

"Chúngtôisẽgiảithíchsau,trướchếtmờianhcùngchúngtôivềđồn."

"Vậy,chotôibiếtmộtchuyệnnàythôi.Congáitôi...cháubịlàmsao?"

Cậuthanhtratrẻtuổidodựnhìnvềphíacấptrênxinýkiến.Saukhiđượccấptrêngậtđầuđồngý,cậutahướngvềphíaNakaharanói:

"Congáicủaanhđãchết."

Mộtlầnnữaanhlạixâyxẩmmặtmày.Nộiviệcđứngvữngthôicũngphảicốgắnghếtsức.

"Cóthậtcongáitôibịgiếthạikhông?"

"Chuyệnnàychúngtôivẫnđangđiềutra."

"Chuyệnnày..."

"Trướchếtmờianhcứtheochúngtôivềđồn."

SauđóNakaharanửabấtmãnnửatìnhnguyệnbịđưalênxecảnhsátvềđồn.

Anhđãnghĩ,đếnđồncảnhsátanhsẽđượcnhìnthấyManami,cólẽngườitasẽdẫnanhđếncáinơigọilàPhònganbàithithểgìđó.Nhưngngườitalạiđưaanhđếnmộtcănphòngkhác,tạiđó,phóthanhtraAsamuramangbộmặtlạnhlùngcùngvàithanhtracấpdướiđangđợianh.

Nakaharabắtđầubịthẩmvấn,thanhtracảnhsátcómặttrongphònghỏiđihỏilạilịchtrìnhcủaanhtừbuổisángchođếnkhinhậnđượcđiệnthoạicủaSayoko.

"Khoanđã.Chuyệntôiđiđâulàmgìthìcóliênquangìchứ.Cácanhchotôigặpcongáitôiđi.Dithểcongáitôibâygiờđangđặtởđâu?"

Yêucầuđócủaanhhoàntoànbịphớtlờ.Asamuralạnhlùngnhìnanh,tiếptụchỏi,"Anhnóianhởvănphòngcủakháchhàngchođếntrướckhinhậnđượcđiệnthoại,lúcđóbêncạnhanhcóngườinàokháckhông?"

NgaylúcđóNakaharanhậnrarútcụccảnhsátđanghỏianhvềchứngcứngoạiphạm."Cácanhđùatôihả?"anhtứcgiậnđậpbàn."Cácanhđangnghi

ngờtôisao?CácanhnghingờtôiđãgiếtManamisao?"

Asamurachầmchậmlắcđầuphủnhận.

"Chuyệnđóanhkhôngcầnquantâm.Anhchỉcầntrảlờicâuhỏicủachúngtôilàđược."

"Cácanhđangnóicáilýlẽgìthếhả?Làcongáitôibịgiếthạiđó!"

"Vậynênnếuanhbiếtđiềuthìhợptácvớichúngtôiđi."GiọngnóitrầmthấpcủaAsamuravọnglêntrongphòng."Chúngtôiđanglàmnhữngviệccầnthiết."

Điênrồi,mọithứđiênrồi...Tứcgiận,đauthươngvànuốitiếc,hàngloạtcảmxúchỗnđộntràodângtrongtâmtríNakahara.Tạisao,tạisaongườibịhạinhưmìnhlạiphảichịuđựngnhữngchuyệnvôlýnày?

"Cácanhhãychotôibiếtđãcóchuyệngìxảyrađi.Sựviệcrútcụclànhưthếnào?"

"Chuyệnnàychúngtôisẽgiảithíchvớianhsaukhimọichuyệnkếtthúc."

"Mọichuyệnlàchuyệngì?"

"Saukhiquátrìnhđiềutrakếtthúc.Từgiờchotớilúcđó,chúngtôikhôngthểbấtcẩntiếtlộbấtkìchitiếtnào.Monganhthôngcảm."Asamurakhôngchútcảmxúcgiảithích.

Nakaharađànhtrảlờinhữnggìđượchỏidùtâmtrạngvẫnkhôngmấydễchịu.Câuhỏicủaviênthanhtracànglúccàngkhóhiểu.

"Gầnđâychịnhàcóbiểuhiệngìlạkhông?"

"Vềchuyệnchămsócconcái,chịnhàcóthảoluậnhaycóbấtmãngìvớianhkhông?"

"Congáianhlàmộtđứatrẻnhưthếnào?Cháubécóngoanngoãnnghelờikhông,haythườngxuyêncãilạilờibamẹ?"

"Anhcótíchcựcgiúpvợchămsócconcáikhông?"

Nakahararốtcuộcnhậnra,cảnhsáthiệnđangnghingờSayoko.Họđãvẽracâuchuyệnmộtbàmẹvìnhữngbấtmãntrongchuyệnchămsócconcáinênbộtphátnhấtthờigiếtchếtđứacongáiruộtthịt.

"Cácanhđiênrồi."Nakaharanói."Sayokosẽkhôngbaogiờlàmracáichuyệnđộngtrờinhưvậy.Côấychưabaogiờthanphiềnvềchuyệnchămsóccon.TrênđờinàykhôngcóaiyêuthươngManamibằngSayokohết.Cácanhlàmơnhiểuchuyệngiúptôimộtchútđi.Câuchuyệncácanhđangtưởngtượngrahoàntoànvôlý."

Nakaharagằngiọngnói,nhưngviênthanhtrahoàntoànkhôngcóphảnứnggì.Anhbiếtphíacảnhsátkhôngcoitrọngnhữnglờimìnhvừanói.Điềuhọquantâmchỉlàviệcđiềutratiếptheosẽnhưthếnàomàthôi.

NakaharađòiđượcgặpSayoko.Anhthửhỏicảnhsáttìnhhìnhvợmìnhhiệnđangởđâu,làmgì.

"Chúngtôiđanghỏichịnhàsựtìnhởmộtphòngkhác."Asamuralạnhlùngđáp.

Buổithẩmvấnnhưhỏicungkếtthúccũnglàlúcđãkhuyamuộn.Nakaharađượcđưasangmộtphòngkhác,ởlạivớianhlàthanhtraSayama.

"Bamẹanhđãđếnrồi."ThanhtraSayamalêntiếng."NhàmẹđẻcủaanhởMikatanhỉ.Cácthủtụccầngiảiquyếtcũngsắpxongrồi,saukhixonganhcóthểcùnghaibácquayvềMikata."

"Cáigìxong?"

"Thủtụcthẩmvấn."

"Hả?"Nakaharaquaylạiphíaviênthanhtratrẻ."Bamẹtôithìcóliênquangìđếnchuyệnnày?"

"Chúngtôibiết,nhưngđểchắcchắnthì..."Sayamalấplửngđáp.

Nakaharađưahaibàntaylênômlấyđầumình.Chođếnlúcnày,anhvẫnchưalýgiảiđược,rútcụcchuyệngìđãxảyra.

Anhhơihướngmặtlên,hỏi,"Vợtôi...Sayokovẫnởđồncảnhsátà?"

Sayamakhổsởgậtđầu.

"Cònmộtsốđiểmchúngtôivẫncầnphảixácnhậnlạivớichịnhà."

"Xácnhận?Xácnhậncáigìmớiđược?Cácanhvẫnnghingờvợtôihả?"

"Tôinghĩchịnhàchắcsẽvôtộithôi,cólẽcácthanhtrakháccũngnghĩnhưvậy."

"Vậythìtạisaocòn..."

"Xinlỗianh,"Sayamacúigậpđầuxuống.

"Chúngtôicầnphảiloạibỏhếttấtcảcáckhảnăngcóthểđểtìmrasựthậtcủavụán.Khicảnhsátnhậnđượctincấpbáoquađườngdây110vàxôngvàonhà,trongnhàchỉcómộtmìnhvợanh.Vàcongáianhđãtắtthở.Ngườibáo110làchịnhà,nhưngcũngkhôngthểkhẳngđịnhchịấykhôngliênquanđếnvụán.Cókhôngítvụántrẻnhỏtửvonglàdochínhchamẹcốýhoặcquákíchđộngmàgiếtchếtconmình.Monganhhiểucho."

Sayamatừtốngiảithích,cuốicùngmộtlầnnữacúigậpđầunóilờixinlỗi.

Nakaharavòvòđầu,caucónói,"Vậytôiđượcloạikhỏidiệntìnhnghichưa?"

"Chúngtôiđãxácnhậnvớiphíakháchhàngcủaanh,vàchứngminhđượcanhkhôngcóliênquantrựctiếpđếnvụánnày."

"Đãthếthìhãychotôibiếtsựtìnhvụánđi.Rútcụcchuyệngìđãxảyratạinhàtôi?"

"Thựcxinlỗianhnhưngtôikhôngthểchoanhbiếtđược."

"Tạisaolạithế?Tôikhôngnằmtrongdiệntìnhnghinữarồicòngì."

Sayamacóchútdodự,khóemiệngmímlạithànhmộtđườngthẳng,sauđóchậmrãinói,"Tôichỉnóirằnganhkhôngliênquantrựctiếpđếnvụán."

"Ýanhlàgì?"Nakaharakhônghiểuýviênthanhtra,gặnghỏi.

"Dùanhkhôngliênquan,nhưngcũngcóthểanhbiếtgìđónhưngđangchegiấu."

"Ýanhlàtôibiếtchuyệnvợmìnhgiếtchếtconmìnhhả?"

"Tôikhôngcóýđó."

"Thôiđi."Nakaharatúmlấycổáoviênthanhtrakéolên."Tôimàbiếttôiđãnóirồi.HơnnữaSayokosẽkhôngbaogiờlàmrachuyệnđó."

Sayamasắcmặtvẫnkhôngchútthayđổi,nắmlấycổtayNakaharatrênáomình,xoaynhẹmộtcái.Dùvậy,lựcđócũngđủmạnhkhiếnNakaharaphảirờitay.

"Đãthấtlễvớianhrồi,"Sayamavừarúttaylạivừanói.

"Cónhữngchitiếtchỉhungthủthậtsựmớibiếtnhưtìnhtrạngnơichốn,trangphụccủanạnnhân,cáchthứcgiếthại.Saukhibắtđượcnghiphạm,việclấyđượckhẩucungvềnhữngchitiếtđóvôcùngquantrọng.Chúngchínhlàchứngcứđịnhtộitạitòa.Nóicáchkhác,tạithờiđiểmhiệngiờ,chúngtôicầnxácđịnhmọinghivấn.VídụthếnàynhéanhNakahara.Nếungaybâygiờanhnóivớitôinguyênnhâncáichếtcủacongáianh,tôisẽlập

tứcápgiảianhđếnphòngthẩmvấnlấykhẩucung."

"Tôichảbiếtgìhết.Tôikhôngbiếtnguyênnhânconbéchết."

"Tôicũngcholàvậy.Cólẽanhquảthậtkhôngliênquan.Dùvậy,tôicũngkhôngthểtiếtlộbímậtđiềutrachoanhđược.Nếutôinóichoanhbiết,anhsẽnóichoaiđóchuyệnnày.Giảsửthôngtinbịtruyềnthôngmoiravàcôngbốchomọingười,thếlàthôngtinấykhôngcònlàthứchỉhungthủthậtsựbiếtnữa.Đâychínhlàđiềuchúngtôiengạinhất.Anhcóhiểukhông?Khôngchođốitượngliênquanbiếtchitiếtvụáncũngchínhlàmộthoạtđộngđiềutra."

"Tôichắcchắnsẽkhôngnóichoaikhác..."

Sayamalắclắcđầu.

"Khôngphảitôikhôngtinanh.Nhưngđiềutraquantrọngnhấtlàthựchiệntriệtđểcácbước.Hơnnữa,anhcũngkhôngnênbiếtthìhơn.Phảigiấugiếmchuyệngìđóvớingườithântronggiađìnhcũngchẳngdễchịugì."

NhữngđiềuthanhtraSayamanóiđềucólý,Nakaharacũngkhôngcógìđểphảnbáclại.NhưnganhchẳngthểchấpnhậnđượcviệcSayokovẫnđangbịtạmgiữ.

"Một,haingàynữachịnhàsẽđượcchovềthôi."

"Một,haingàysao..."Nhữngmột,haingàynữaà,Nakaharangạcnhiên.

Mộtlúclâusau,anhgặpbamẹmình,trênnétmặthaingườigiàcũnghiệnrõvẻhốchác.Vốndĩhọđượccảnhsátmờiđếnđểđóncontraimình,vậymàtrướckhigặpmặtanh,họlạibịcảnhsátgiữlạitìmhiểusựtình.Đươngnhiên,phíacảnhsátcũngkhôngchohọbiếtgìvềvụán.

"Cảnhsáttoànhỏibanhữngchuyệnlạđời.Nàolàquanhệvợchồnghaiđứarasao,rồithìhaiđứacókhúcmắcgìtrongchuyệnnuôidạyconcáihaykhông."ÔngTaisuke-thânsinhcủaNakaharabựcmìnhkểlại.

"Mẹcũngbịhỏinhưvậy.HọcònhỏimẹconcóthanphiềnhaybấtmãngìvềSayokokhông."BàKimiko-mẹanhvừanóivừavuốtđầu.

Theolờikểcủabamẹ,Nakaharabiếthaingườibịhỏiriêngbiệt.CũngtheolờibàKimiko,cảnhsátcũngtìmđếnnhàbamẹđẻSayoko.

Đêmhômđó,anhvềMikatacùngbamẹ.ChịgáiđangsốngởChibacũnggọiđiệnchoanh,chịkhôngngừngkhóckhibiếtđượcthảmkịchthươngtâmxảyđếnvớicháugáimình.Nakaharathầmnghĩ,hìnhnhưcảnhsátkhôngtìmđếnchỗchị,bêntaianhvẫnlàtiếngkhócvọngratừđiệnthoại.

Nakaharakhôngcótâmtríănuống,cứthếnhìnchòngchọcvềphíabứctườngtrongphòngmìnhrồithứctrắngđêm.Anhkhôngtàinàochợpmắtđược,khuônmặtlúcngủcủaManamikhôngngừnghiệnlêntrongđầuanh.Anhvẫnkhôngthểtinđược,đứacongáicủamìnhđãkhôngcòntrênđờinày.

Ngàyhômsau,Nakaharaxinnghỉlàm,thayvàođóanhđiđếnđồncảnhsátđểxinđượcgặpSayoko.Nhưngcảnhsátvẫnkhôngchoanhđượcgặpcô,thậmchíhọcònđưaanhđếnmộtcănphòngnhỏ,vớilýdocóthứmuốnanhxemqua.

Anhđãnghĩcókhimìnhlạibịthẩmvấnnữa,nhưngkhôngphải.Cảnhsátchoanhxemmộtvàitấmảnh,làảnhphòngkháchnhàanh.Nakaharabànghoàng,trênnhữngtấmảnhlàphòngkháchnhàanhđãbịaiđóxáotunglên,ngănkéotủkệđềubịkéora,cácthứbêntrongbịnémlungtungxuốngsànnhà."Ngoàitủkệphòngkhách,chúngtôihiệnkhôngtìmthấydấuvếtcácđồvậtkhácbịsờđến,"mộtthanhtralêntiếng.ĐâylàchitiếtđầutiêncảnhsátchoNakaharabiết,kểtừlúchọtiếnhànhđiềutravụán.

Hóaralàvậy,Nakaharakếtluận,làtrộmmòvàonhàmình.ChínhtêntrộmđóđãgiếtchếtManami.

Viênthanhtrađưarathêmnhiềutấmảnhkhác.

"Chúngtôiđãchụplạiảnhnhữngthứbịvứttrênsàn.Chúngtôiđoánđâylànhữngthứvốnnằmtrongngănkéotủkệ,anhxemcóthứnàobịmấtkhông?"

Trêncácbứcảnhlàgiấybút,máytínhđiệntửcầmtay,băngdínhvàpin.VốndĩNakaharagiaohếtviệcnhàchoSayokoquánxuyến,nênanhcũngkhôngbiếttrongngănkéovốncónhữngthứgì.Nghevậy,viênthanhtralạihỏitiếp,"Vậybìnhthườngtiềnmặtvàsổngânhànganhchịđểởđâu?"

À,Nakaharanhớra,sổngânhàngđểởgiátrongphòngngủ,còntiềnmặtthìvẫnđượcđểởngănkéothứhaicủatủkệphòngkhách.

"Trongngănkéocókhoảngbaonhiêutiền?"

"Tôikhôngrõ,"Nakaharaxoayxoaycổ,"nhữngchuyệnnàytôigiaohếtchovợtôi..."

"Vậyà",viênthanhtravừađáp,tayvừathuthậpnhữngbứcảnhtrênbàn.CóvẻnhưanhtakhôngcònchuyệngìcầnhỏiNakaharanữa.

"Rõràngđâylàvụtrộmcòngì.Tạisaocácanhvẫnchưathảvợtôira?"

ViênthanhtrađáplạivớivẻmặtlãnhđạmnhưchiếcmặtnạkịchNoh¹,"Chúngtôivẫnchưađiđếnkếtluậncóphảivụtrộmhaykhông."

____________________________

(1)KịchNoh:làmộtdạngnghệthuậtbiểudiễnsânkhấucổđiểncủaNhậtBản,kếthợpmúa,tuồng,âmnhạcvàthơca.

"Rõrànglà..."Anhnhìncácbứcảnhtrêntayviênthanhtra.Nhưngngaylúcđó,Nakaharachợthiểuraẩnýtrongcâuđápcủaanhta,nênđànhimlặng.

Cảnhsátnghingờđâylàhiệntrườnggiả,ngườimẹlỡtaygiếtchếtconmìnhnênphảingụytạohiệntrườngnhưmộtvụtrộmđộtnhập.Mộtchútsức

lựcđểđốiđáplạicũngkhôngcòn,anhđànhchỉbiếtcúiđầuthởdài.

Nakaharamuốnvềquanhàxemtìnhhình,nhưngphíacảnhsátkhôngchophép.Khôngcòncáchnàokhác,anhđànhquayvềnhàbamẹởMikatavàđợiliênlạctiếptheotừcơquanchứcnăng.Buổichiềuhômđó,mẹđẻcủaSayokolàbàHamaokaSatoecũngđếnnhàbamẹanh.Bàkểlạicảnhsátđãgiữbàvàitiếngđồnghồđểtìmhiểusựtình,họhỏiđihỏilạibànhữngcâuhỏikìquặcđếnmứcđầubàmuốnnổtung.

Cuốicùng,buổitốihômđóSayokocũngđượccảnhsátchovề.Nakaharavốnđịnhđếnđồncảnhsátđóncôthìviêncảnhsátgọiđiệnchoanhđãthôngbáoluônhọsẽđưacôvềnhàbằngxecảnhsát.Haitiếngsau,mộtchiếcxecảnhsátđỗởtrướccửanhàbamẹanh,Sayokobướcxuốngxe,trôngcôkhôngkhácgìmộthồnmacònsống.Côgầyrộcđi,haimáhóplại,mặtmũinhợtnhạtkhôngkhísắc,bướcđixiêuvẹo,trôngcônhưthểđãmấtđicảlinhhồn.

"Sayoko,"Nakaharagọicô."Emcóổnkhông?"

Chẳngbiếtcôcónghethấytiếngchồnggọihaykhông,màSayokokhônghềphảnứnglại.Thậmchí,dườngnhưtrongmắtcôcũngkhôngthấyhìnhdángngườichồngởtrướcmặt.Ánhmắtcôhoàntoàntrốngrỗng,khôngcóđiểmnhìn.

Nakaharaômlấyhaivaivợ,"Kìa,emtỉnhtáolạiđi."

Điểmnhìnhaiconmắtcôdầnthulại,cólẽvìnhậnrangườitrướcmặtchínhlàchồngmình,Sayokohítmộthơisâu,nétmặtlộrõvẻđauđớn.

"Huhuhu..."Sayokođưatayníulấychồng,khóclảđi.Nakaharavòngtayômlấycơthểvợmình,nướcmắtcũngrơiratừkhóemắt.

Bamẹanhbiếtýđểhaivợchồngởlạiriêngvớinhau.Saukhiđãbìnhtĩnhlại,Sayokobắtđầukểchoanhnghechuyệnxảyratrongnhữngngàyvừaqua.Câuchuyệnđượckểlạimạchlạc,khómànghĩđượcngườiđang

nóichínhlàngườichỉvừamấyphúttrướcvẫncònđanghoảngloạn.Hiểuđượcnỗithắcmắccủachồng,Sayokonói,"Vìemđãnóikhôngbiếtbaonhiêulầnrồi,"trênkhóemôinhếchlênhiệnrõvẻtrốngrỗng.

QualờikểcủaSayoko,mọichuyệnxảyranhưsau.

Hơn3giờchiềuhômđó,Manamiđihọcvề.Ởtrường,côbécóbàitậpthủcônglàmmộtchiếcôtôbằnggiấytừvỏhộpsữa,vàcóvẻcôbéđãlàmrấttốt.Sayokovừachuẩnbịđồănnhẹvừalắngnghecâuchuyệnđầytựhàocủacongái.

3giờrưỡi,Sayokongồiyênvịtrướcmànhìnhtivitrongphòngkhách.Bộphimtruyềnhìnhyêuthíchcủacôđangđượcchiếulạitrêntivi.Trướcđâykhinóđượcchiếu,côđãkhôngthulại,vìvốndĩcôcũngkhôngthíchbộphimđếnmứcấy.Tronglúcđó,Manamivừaănđồănnhẹvừachơivớimónđồmẹnuôimuacho.

Bộphimtruyềnhìnhkếtthúctrước4giờrưỡichiều,Sayokotắttivivàbắtđầunghĩđếncácmónchobữatối.Vốndĩcôđịnhnấubữatốibằngsốthứcăncònlạitrongtủlạnh,nhưngsuyđitínhlạivẫnthiếumộtvàithứ.Dùchỉlànhữngthứkhôngmấyquantrọng,nhưngcôlạimuốnlàmmọichuyệnthậthoànhảo.Sayokotựquyđịnhkhắtkhevớibảnthânphảiquánxuyếntốtviệcnhà,làmmộtbànộitrợhoànhảochođếnlúccongáiđủlớnđểcóthểtrôngnhàmộtmình.

Siêuthịgầnnhấtcáchnhàcôchưađến10phútđibộ,bìnhthườngcôvẫndẫnManamiđicùngmình.Hômđócũngvậy,côcũnghỏiconbé:"Manami,mẹđisiêuthịmuađồđây,conđicùngmẹkhông?"

"Khôngạ",côbétrảlời."Mẹđinhé."Trướcđâycôbévốnrấtbámmẹ,nhưngsaukhiđihọcthìcôbébắtđầuthayđổi.

Sayokonhẹcảngười,côngạiphảidẫnManamicùngđimuasắm.Dùsaomuađồcũngkhôngmấtquánhiềuthờigian,hơnnữadạogầnđâycũngcóvàilầncôđểManamitrôngnhàgiúpmìnhmộtlúc.Khôngngheđiện

thoại,cóngườigõcửahaybấmchuôngcũngkhôngđáp,khôngmởrèmcửa,Manamilàmrấttốtnhữngyêucầunày.

"Vậycontrôngnhàgiúpmẹnhé,đượckhông?"côdặndòcongái.

Vâng,Manamitrảlờidõngdạc.Nakaharacũngbiếtvợmìnhđangkểlạisựthật,gầnđâycongáianhđúnglàđãradánghơn.

Sayokotừsiêuthịvềđếnnhàlàkhoảnghơn5giờchiều.Côbắtđầuthấylolắngkhinhậnracổngtrướcnhàđểmở.Côchắcchắnđãkhóacổngtrướckhiđi,nhưnglúcđócôlạinghĩrằngcólẽchồngmìnhcóviệcgìđóvềnhàsớm.

Đếnkhicôtrakhóamởcửavàonhàthìcửađãmởsẵn.Côliềnđoánchắclàchồngmìnhđãvề.

Nhưngđếnkhibướcchânvàonhà,trướcmắtcôlàquangcảnhmàtrướcgiờcôchưabaogiờtưởngtượngra.

Cửaphòngkháchmởtoang,ngănkéotủkệbịkéohếtra,đồđạcvươngvãilungtungdướisànnhà.Sayokonínthở,nhìnkỹvànhậnracódấuchânđiquađilại.

Ngaylậptứccôhiểuranhàmìnhđãbịtrộmlẻnvào.Sayokonhìnlướtquađồvậttrongnhàxemcóthứgìbịmấtkhông,nhưngngaylậptứccônhớra,cònmộtchuyệnquantrọnghơncầnphảikiểmtra.

Côlaorakhỏiphòngkhách,miệnglớntiếnggọitêncongái.Nhưngkhôngcótiếngcôbéđáplại.Haylàconbéđangngủ,nghĩvậycôbướclêntầng2tiếnvềphòngngủ.NếuManamiđangngủthìcôbésẽngủởtrongnày.Trongphòngkhôngcóai,kểcảcănphòngbêncạnhcũngvậy.

Côquaylạitầng1,kiểmtracănphòngkiểuNhậtdànhchokhách,nhưngcũngkhôngthấybóngdángcongái.

Cólẽnàoconbébịtêntrộmdẫnđimấtrồi,Sayokotrộmnghĩ,cầnphải

báocảnhsátcàngsớmcàngtốt,côvừanghĩvừađịnhquayvềphòngkhách.Nhưnggiữachừng,cônhậnracửanhàvệsinhmởhé.

Hồihộplạigần,côhémắtnhìnvàotrongnhàvệsinh.

CôbéManamitócngắnnằmngãratrênsànnhàvệsinh,haichânhaitaybịtróilạibằngbăngdính,miệngbịnhétmộtthứgìđó,haimásưngvù.Đôimắtnhắmnghiền,làndavốntrắnghồngkhôngcònsắcmáu.

Sayokokhôngnhớrõnhữngchuyệnxảyrasauđó,lúcấycôchỉmuốntháobăngdínhtróitaychâncon,lôithứđangbịnhéttrongmiệngcongái.CôcũngkhôngrõmìnhnhậnraManamiđãchếttừlúcnào.Khitỉnhtáolạicôđãởtrongxecảnhsát.Mặcdùchínhcôlàngườigọiđiệnchocảnhsát,sauđócũngchínhcôgọiđiệnbáochoNakaharavềvụviệcnhưngkýứcvềnhữngchuyệnđótrongcôđềurấtmơhồ.

Trongbuổithẩmvấn,cảnhsátliêntụcgặnghỏicôvềchuyệntạisaolạiđểcongáimới8tuổiởnhàmộtmình.

"Họnóivớiemrằng,bamẹbìnhthườngsẽkhônglàmracáichuyệnvôtráchnhiệmnhưvậy.Họhỏiemsaolạikhôngnghĩđếnviệctrộmcóthểlẻnvàotronglúcemđểconbéởnhà.Emxinlỗi.Emxinlỗi."

CólẽphíacảnhsátmuốnxácnhậnxemcâuchuyệncủaSayokolàthậthaykhôngnênmớihỏinhưvậy.Nhưngvớicô,nhữnglờiđóchínhlàlờibuộctộichosựlơđễnhcủamình.Nakaharacũngcósuynghĩmuốntráchcứvợ,nhưnganhbiếtđóchỉlàhànhđộngtrốntránhtráchnhiệmcủachínhbảnthânmình.Vốndĩ,anhcũngbiếtchuyệngầnđâyManamiđãcóthểtrôngnhàmộtmìnhtrongthờigianngắn,vàanhcũngkhôngphảnđốigì.

Phíacảnhsátcònhỏinhiềucâuhỏikhóchịunữa.DạogầnđâytrênốngchânManamicóvếtxướckhoảng3cmdoconbéngãtronggiờthểdụcởtrường.TheolờiSayokonói,cảnhsátcũnghỏicôvềvếtxướcnày,họnghingờchuyệncôbébịchamẹbạohành.

Sayokobịtạmgiữđiềutralâunhưvậykhôngđơngiảnchỉvìcảnhsátnghĩcôlànghiphạm.Hiệntrườngvụánđãbịcôlàmxáotrộn,đểtáihiệnlạichínhxáchiệntrườngcảnhsátbuộcphảithẩmvấncôkĩcàng.Họbắtcôgiảithíchtỉmỉtừngtiểutiết.CảnhsátđãkhôngxácđịnhđượctưthếManamingãrasànnhàvệsinhvìcôđãômvàbếconbélên.Haynhưchuyệncôtháobăngdínhtróitayvàchâncongáimìnhcũngkhiếnđộiđiềutrađauđầu.Vìthếhọbắtcôvẽlạihiệntrườngvàgiảithíchtừngđiểmmột."Emvốnkhôngbiếtvẽnênmấtnhiềuthờigian,"côkểlại.

Theolờikểcủacô,congáihọbịbẻhaitayrasaulưng,cổtayvàcổchânbịbăngdínhquấnchặtnhiềuvòng,miệngbịnhétbóngxốp.QuảbóngbằngxốpnàylàđồchơingàytrướccủaManami,Nakaharathỉnhthoảngvẫnthấynónằmlănlóctrongnhà.

"Nguyênnhântửvong...vìsaoManamichết?"Nakaharahỏi.

Sayokolắcđầu."Emcũnghỏicảnhsátnhưnghọkhôngchoembiết."

"Conbécóbịthươngkhông?Trênngườiconbécóchỗnàochảymáukhông?"

"Emnhớlàkhông.Sauđóemcũngkiểmtrataymình,khôngcódínhgìhết."

"Trêncổthìsao,cóvếttấyđỏhaygìkhông?"

"Emkhôngbiết.Emkhôngnhớnổi."

Khôngphảidaođâm,cũngkhôngphảithắtcổ,vậycònkhảnăngnàonhỉ?Conbébịđánhchếtư?Bịđánhbằngthứgìđó.Mảimêvớimớgiảthiết,bảnthânanhcũngthấylạkhimìnhlạiquácoitrọngnguyênnhâncongáimìnhchếtđếnvậy.

Anhmuốnbiếttâmtrạngcủaconbétrongnhữnggiâyphútcuốiđờiấy.Dùngườitađãnóichoanhrằngcôbéđãmất,nhưnganhvẫnchưađượcnhìnthấydithểcủacon.

"Rútcụchungthủlàmthếnàovàođượcnhàmìnhthế?"

"Chắclàquacửasổnhàtắm,"Sayokogiảiđápthắcmắccủachồngmìnhnhưvậy.

"Nhàtắmsao?"

"Ừ.Cảnhsátcóhỏiem,trướckhichuyệnnàyxảyra,cửasổnhàtắmcóbịlàmsaokhông.Nênemđoánchắccửasổnhàtắmbịđậpvỡ."

Nakaharacốnhớlạihìnhảnhcửasổphòngtắmtrongnhàmình.Đúnglàngườilạnếumuốnđộtnhậpthìcóthểdễdàngchuivàonhàquađườngđó.Anhlạimộtlầnnữanhậnra,tổấmcủagiađìnhanhkhôngđủantoànđếnnhườngnào.

Sayokonóithứbịlấyđilàbốnmươinghìnyêntiềnmặtđểtrongngănkéotủkệphòngkhách.Trướchômxảyraánmạngmộtngày,côđãrútsốtiềnđótừngânhàngvàđểvàongănkéo.

"Chỉvìsốtiềncỏnconđó..."

Anhrunlênvìcămgiận.

Sánghômsau,cảnhsátlạiliênlạc,muốnhọcùngxácnhậnhiệntrường.

Đólàlầnđầutiênsauánmạnganhbướcchânvàongôinhàcủachínhmình.Sànnhàvốnvươngvãiđồđạcđãđượcdọndẹplạigọngàng.Mọiđồvậtđãđượcthuthậpmangđiđểxácđịnhdấuvântay.

"Nếuanhchịthấycóđiểmgìbấtthườngxinhãychochúngtôibiết."NgườiphụtráchthẩmvấnanhtênAsamuralêntiếng,anhtachínhlàthanhtraphụtráchvụánnày.

AnhcùngSayokoxemxétquanhnhàmộtlượt,quảnhiênkínhcửasổphòngtắmbịđậpvỡ.

"Hungthủvàonhàtừlốikiaphảikhông?"

ĐáplạicâuhỏicủaNakaharalàcáigậtđầunhẹcủathanhtraAsamura.

"Chẳnglẽlúchắnđậpvỡkínhlạikhôngphátratiếngđộngà?"

Asamurakhôngđáplạicâuhỏinàycủaanh.NhưngthanhtraSayamađicùnglạinhỏgiọnglêntiếng,"Hắnđãdùngbăngdínhđểgiảmthanh.Bênngoàicửasổcónhiềumảnhvụnkínhcódínhbăngdính.Chắchắnđãdánbăngdínhlênkínhtrướckhiđậpvỡđểgiảmtiếngđộngphátra."

"Sayama!"thanhtraAsamurahắnggiọngnhắcnhưnghoàntoànkhôngcóýtráchmắng.

Haingườicũngxemxétcảnhàvệsinh,nhưngkhôngnhậnrađiểmgìbấtthường.TưởngtượngtrongđầuhìnhảnhthânthểnhỏbécủaManaminằmtrênsànkhiếnlồngngựcanhnhưbịthứgìđóđènặng.Sayokothậmchíkhôngmuốnnhìnquacănbuồng.

Dấuvếtđộtnhậpcủahungthủchỉtìmthấyởphòngkhách,nhàbếpvàhànhlang.Trêntầng2vàphòngtruyềnthốngởtầng1khôngcódấuhiệugìkháclạ.

"Quảnhiênlànhưvậy."Asamuranói.

"Quảnhiênư?"

"Hungthủkhiđộtnhậpmangcảgiày.Chúngtôichỉtìmthấydấugiàyởphòngkhách,trướctủlạnh,trongnhàtắmvàngoàihànhlang."

NhữnglờinàyrútcụccũnggiúpNakaharanhìnrasựtìnhcủavụán.Hungthủđậpvỡkínhcửasổnhàtắmđộtnhậpvàonhà,điquahànhlangđếnphòngkháchkiếmchác.Sayokokểlạirằngcửachínhkhôngkhóa,cólẽhungthủđãđiratừhướngđó.Vàgiữalúcthựchiệnhànhviđộtnhậpăntrộmđó,hắnđãgiếtManami.

Họvẫnchưathểtrởvềsốngtrongcănnhànàyngaylậptức.Thanhtra

SayamađưahọvềnhàbamẹanhởMikatabằngôtô,trênxeviênthanhtralầnđầutiênchovợchồnganhbiếtbéManamibịbópcổđếnchết.

"Anhnóiconbébịbópcổđếnchếtsao?"

"Đúngthế",Sayamađáp,mặtvẫnnhìnvềphíatrước.Chúngtôisẽsớmgửilạigiađìnhdithểcủacháu,nhưngmonggiađìnhhiểuchotrêndithểcóvếtkhámnghiệmtửthi."

Bốnchữkhámnghiệmtửthimộtlầnnữakhiếnhaivợchồnganhrơivàotuyệtvọng.

"Mìnhphảichuẩnbịlễtangchoconnữa."Sayokothìthàobêncạnhanh.

Ngàyhômsau,béManamiđượctrảvềvớigiađình.TrênkhuônmặtcủabéManaminằmtrongchiếcquantàinhỏvẫncònđườngchỉkhâugiảiphẫu.VậynhưngNakaharavàSayokovẫnkhôngngừngvuốtvehaimáphúngphínhcủacongái,rồibậtkhócthànhtiếng.

Đêmhômđó,họlàmlễtúctrựcbênlinhcữu,ngàyhômsaulàlễviếngvàlễtruyđiệu.Vàichụcbélàbạnhọccùngkhốiởtrườngtiểuhọccũngđếnviếng,trẻconcũngđauđớnđốivớisựrađiđộtngộtcủamộtngườibạn.Nakaharanhìnnhữngđứatrẻđó,nhớđếncongáiManamimàbậtkhóc.

Cảmgiácmấtmátkhôngnơibấuvíunhưmấtđiýthứclấpđầytâmtríanh.Manamisẽkhôngsốnglại,hivọngleolétduynhấtcònlạichỉlàcảnhsátnhanhchóngbắtđượchungthủ.

Nhữngngàythángchờđợimỏimònthôngtintừphíacảnhsátcứtiếpdiễn.DườngnhưhọkhôngcònnghingờSayokonữa.ChínhthanhtraSayamađãnóivậy.Trướcđó,anhtachoNakaharaxemmộtbứcảnh,làhìnhmộtđôigiàythểthao,vàhỏixemanhđãtừngthấynótrướcđâychưa.CảanhvàSayokođềukhôngcókýứcvềđôigiàynày.

"Chúngtôichorằngđâylàloạigiàyhungthủđãđi,dựatrêndấugiàythuđượcởhiệntrường.Chúngtôiđãtìmrấtkĩtrongnhàanhvàcảkhuvực

xungquanhnhưngvẫnkhôngtìmthấy.Cólẽhungthủđãmangchúngkhitẩuthoát."

Nghevậy,anhđãnghĩđiềuđóhẳnlàđươngnhiên.Hungthủsaocóthểđichântrầnmàtẩuthoátđược.Dườngnhưđoánđượcýnghĩcủaanh,Sayamanóithêm,"Điềunàycónghĩalàítcókhảnănghungthủlàngườitrongnhàcốtìnhindấugiàyđểngụytạohiệntrườngnhưbịđộtnhập."

Rútcục,anhcũnghiểura.CảnhsátvốnnghingờchínhSayokongụytạonhữngdấugiàyđó.

Dùphíacảnhsátđãthốngnhấtđốitượngnghivấnlàhungthủtừngoàiđộtnhập,nhưngvẫnchưađiđếnkếtluậnđâycóphảilàmộtvụđộtnhậpgiếtngườiđơnthuầnhaykhông.

"Vụánlầnnàycũngcóthểlàmộtvụtrảthùânoáncánhânhayânoántiềnbạcđượcngụytạothànhđộtnhậpgiếtngười.Cóthểaiđóvìthùhằnvớigiađìnhmìnhmàgâyraánmạng.Nếuanhchịnhớrađiềugìđó,dùlàtiểutiếtcũngxinhãychochúngtôibiết."

"Từtrướcđếngiờchúngtôichưabịaithùghét,cũngchưagặpchuyệnkhóchịunàohết."NakaharađãnóinhiềulầnnhưngSayamavẫntìmđếnhọmỗikhicầnxácnhậnchitiếtnàođó.Giảdụnhưanhcótừngliênquanđếnsựvụgìtrongcôngtynhiềunămtrướckhông,hayxíchmíchvớimẹcácbékhácởtrườngtiểuhọcnơiManamitheohọc.Anhthậmchícòncảmthánvớiviệcđiềutratỉmỉđếntừngtiểutiếtnhưvậy.

Nhưngtrênthựctế,vụánlạiđượcgiảiquyếtbằngmộthướngkháchoàntoànkhôngliênquanđếnnhữngnỗlựccủaSayama.Ngàythứchínsaukhivụánxảyra,hungthủđãbịbắt.

TheonhưlờikểcủaAsamuravớigiađìnhNakahara,sựviệctómgọnlạinhưsau.

Yếutốkhơimàovụánlàmộtvụănquỵtởmộtnhàhànggiađình.Một

ngườiđànôngkhithanhtoántiềnbữaănđãđưachonhânviênthungânhaitờphiếu,chúnglàphiếugiảmgiá500yênchomộtlầnthanhtoán.Nữnhânviênthungântừchốihaitờphiếunàyvớilýdođãquáthờihạnsửdụng,hơnnữamỗilầnthanhtoánchỉdùngđượcmộtphiếu.

Thếlàngườiđànôngnổiđiênlên.Ôngtanóiôngtavàonhàhàngnàybởivìnghĩrằngcóthểănmiễnphísuấtăn1.000yên,rồicứthếrờikhỏinhàhàng.Nữnhânviênvìquásợhãinênkhôngdámđuổitheo,thayvàođócôthôngbáolạichochủnhàhàng.

Cảnhsátsaukhinhậnđượcthôngbáođãcửđồncảnhsátkhuvựcđituầnxungquanh,tronglúcđituầncảnhsátnhìnthấymộtngườiđànôngkhớpvớimiêutảnhândạngởgầngađangchuẩnbịmuavétàu.Ngườiđànôngnghethấytiếngcảnhsátđịnhchạyđi,nhưngđãbịbắtlạingaytạichỗ.

Sauđó,cảnhsátđưangườiđànôngtrênvềđồn,đểnữnhânviênnhàhàngnhậndiệnchứngthựcđâychínhlàkẻđãănquỵt.Cảnhsátđãtiếnhànhthẩmvấnngườiđànôngnhưnganhtakhôngchịukhaitênthật,khiếnhọphảikiểmtravântay.Lúcđó,hệthốngnhậndiệnvântayđãđượcápdụng,chỉcầnlàngườitừngcótiềnánthìtrongkhoảnghaigiờđồnghồcóthểxácđịnhđượcdanhtính.

Kếtquảchothấymộtsựviệcquantrọng.NgườiđànôngtênlàHirukawaKazuo,58tuổi,sáuthángtrướcvừađượctạmthavàphóngthíchtừtrạigiamChiba.Ôngtatừngbịtuyênántùvôthờihạn¹vớitộidanhđộtnhậpgiếtngười.

__________________________

(1)Làloạiántùkhôngcóhạnđịnh.Saukhithụán10năm,phạmnhânsẽđượcxemxét"tạmphóngthích"đểhoànlươngdướisựgiámsátcủacơquanchứcnăng.

Khikiểmtrađồvậttùythân,cảnhsáttìmthấybatờtiềnmườivạnyêntrongtúiáođươngsự.Ôngtakhôngtrảlờirõràngđượcmìnhlấysốtiềnnày

ởđâu.

Tronglúcđó,mộtviênthanhtranhậnrachitiếtquantrọng.TrêntấmphiếugiảmgiámàHirukawađưaraởnhàhàngcótênvàcondấucủachinhánhHigashiNagasaki.Viênthanhtraluôncanhcánhtrongđầutênđịadanhnày.

Vàrồianhtanhớravụánđộtnhậpgiếtngườixảyramộttuầntrước.Nạnnhânlàmộtcôbé8tuổi,viênthanhtracũngcócongáitầmtuổiđó,vìthếanhtavẫnluônnhớvụánnàytrongđầu.

Saukhiviênthanhtraliênlạcđượcvớitổđiềutra,phíađồnanhlàmviệclạimộtlầnnữatiếnhànhxácnhậndấuvântay.LầnnàyhọkiểmtradấuvântaytrênbatờtiềnmườivạnyênvàtrênhaitấmphiếugiảmgiácủaHirukawa.Kếtquảthuđượclàphíacảnhsáttìmthấydấuvântaycủamẹnạnnhân,tứcNakaharaSayokotrênmộttờtiền.Hơnnữa,đôigiàyHirukawamangtrùngkhớpvớidấugiàythuđượctrongnhàNakahara.Vớinhữngbằngchứngtrên,Hirukawabịchuyểnvềtổđiềutra.SaukhiPhòngđiềutrahìnhsựsố1tiếnhànhthẩmvấn,Hirukawađãkhainhậnhànhviphạmtội.

NakaharavàvợcũngkhôngrõHirukawađãnhậntộinhữnggì.ThanhtraSayamacónóilạivớihaivợchồngnộidungcơbản,nhưngbảnthânSayamacũngkhôngnắmrõtoànbộtìnhtiếtvụán.Nhưngnộichuyệntìmrahungthủgiếthạicongáimình,tìmrađốitượngchonhữngoánhậnđốivớihaivợchồngNakaharađãcóýnghĩavôcùnglớn.Bởirútcụchọđãtìmđượcmụctiêumớitrongcuộcđờicònlại,đólàlàmchongườiđànôngđóphảichịuántửhình.

Mộttêntộiphạmđãtừngnhậnántùvôthờihạnchohànhviđộtnhậpgiếtngườilạitiếptụcphạmtộitrongthờigiantạmtha.Mộtcâuchuyệnkhôngđángđượckhoanhồng.Đươngnhiênhắnsẽphảichịuántửhình.

Nghĩvậy,nhưngkhihaingườitìmhiểuvềcácvụántươngtựtrướcđây,Nakaharabắtđầuthấylolắng.Cómộtsốvụántươngtựnhưnghungthủ

khôngnhấtđịnhđềubịphánquyếtántửhình.Nóiđúnghơnthìsốvụnhậnphánquyếtántửíthơnhẳn.

Phạmnhâncódấuhiệuhốihận,cóbiểuhiệncảitạohoànlương,hànhviphạmtộikhôngđượclênkếhoạchtrước,cóđiểmcầnkhoandung,dườngnhưthẩmphánluôncốtìmranhữnglýlẽđểtránhphảihạphánquyếttửhình.

LúcđóanhđãnóilạichuyệnnàyvớiSayoko.Ngaykhiấy,đôimắtvốntrốngrỗngcủacôdườngnhưlóelênmộttiasángkhácthường.Sựcămphẫnhiệntrêngươngmặtcô."Chuyệnnày...khôngthểbỏquađược,"cônóivớichấtgiọngtrầmthấp,lạnhlùnglầnđầutiêntrongsuốtbaonhiêunămchungsốngcùngNakahara."Nếunhưhắnkhôngbịtửhìnhthìnhanhnhanhchóngchóngrakhỏinhàtùđi,chínhtayemsẽgiếtchếthắn,"côtiếptụcnói,ánhmắtcămghétnhưđanghướngđếnmộtđiềugìđóởxaxăm.

"Anhsẽcùngemgiếthắn,"Nakaharanóithêm.

Cứthếbốnthángtrôiquatừngàyxảyraánmạng,cũnglàlúcphiêntòasơthẩmlầnmộtcủavụánđượctiếnhành.Cũngchínhtạiphiêntòanày,lầnđầutiêngiađìnhNakaharađượcbiếtvềchitiếtvụán.

Vàongàyđịnhmệnhấy,Hirukawagầnnhưkhôngcònđồngnàotrongngười.Hắncũngkhôngcónơinàođểđi,buổitốihômtrướchắncònngủquađêmtrênghếđángoàicôngviên.Đãhaingàychưacógìbỏvàobụng,hắndựđịnhvàosiêuthịgầnđólấpđầydạdàybằngđồănthử.Hànhlýcủahắntấtcảchỉcómộttúixáchnhỏđựnggăngtay,băngdínhvàbúa.Nhữngthứnàyhắnăncắpởchỗlàmtrướcđây,vớiýnghĩchúngsẽcóíchnếusaunàyhắnđịnhlẻnvàođâuđóăntrộm.

Tronglúcđangđitrênđườngtrongkhudâncư,Hirukawanhìnthấymộtngườiphụnữcóvẻlànộitrợđiratừmộtngôinhà.Cửanhàngườiphụnữcóđếnhaichìakhóa.Hắnnhìncáchngườiphụnữkhóahaichìamộtcáchcẩnthậnrồiđiđếnkếtluận,chắcchắntrongnhàkhôngcònainữa.

Ngườiphụnữrờikhỏicănnhà,khônghềnhìnvềhướngHirukawamàbướcvềphíangượclại.Hắnnghĩcólẽcôấyđimuađồchuẩnbịchobữatốinênsẽkhôngquayvềngaylậptức.

Hắnnhìnbóngngườiphụnữđikhuất,sauđólấygăngtaytrongtúixáchrađeovào,thửbấmchuôngcửacănnhà.Tuynhiênkhôngcóaitrảlời,hắnchắcchắnngườinhàđãđivắnghết.Liếcnhìnxungquanhđểđảmbảokhôngcóaithấymình,hắnmởcửađivàovườn.Đểchắcchắnhơn,hắnđãđivòngquanhcănnhàmộtlần,trongnhàkhôngcódấuhiệucóngười.

Cửasổnhàtắmcủacănnhàlàgócchếttừnhàbêncạnhnhìnsang,vìthếHirukawaquyếtđịnhđộtnhậpvàonhàquađườngnày.Hắndùngbăngdínhtrongtúixáchmangtheodánlêncửakínhcửasổ,đậpvỡkínhbằngchiếcbúacủamình.Saukhicẩnthậnthudọnmảnhkínhvỡ,hắnvớitaybậtchốtmởcửasổvàtrèovàophòngtắm.

Hirukawađứngtrongphòngtắmnghengóngtìnhhìnhởphòngkhách.Trongphòngkhôngmộttiếngđộng,khônggianvôcùngyênắng.Hắnđểnguyêngiàycứthếđidọchànhlangtìmnhàbếp,bởitrướchếthắnmuốnkiếmcáigìđóbỏbụngđã.

Saukhiđếnđượcnhàbếpởngaycạnhphòngkhách,hắnmởtủlạnhvàxemxétđồbêntrong,tuynhiêntrongtủlạnhkhôngcóthứgìcóthểănđượcngay.Hắntìmthấyxúcxích,tronglúcđangvớitayđịnhlấythìnghethấytiếnghétthấtthanhvanglêntừphíasaulưng.

Hirukawaquayngườilại,thấymộtbégáiđangđứnggiữaphòngkhách,giươngmắtnhìnhắntrongbộdạnghoảngsợ.Ngaygiâysauđó,côbéchạyvọtrangoàihànhlang.

Khôngxongrồi,hắnnghĩ,vộiđuổitheocôbé.

Côbéchạyrađếnbậccửaravào,mộttronghaikhóatrêncửađãđượcmở.Hirukawatómlấycôbétừphíasau,dùngtaybịtmiệngcôbélạirồicứthếlôivàophòngkhách.

Nhìnthấyquảbóngxốpnằmlănlóctrênsànphòngkhách,hắnbuôngbàntayđangbịtmiệngđứatrẻvàvớilấyquảbóng.Trongkhoảngkhắcđócôbélớntiếnghét"Mẹơi",nhưngngaylậptứcbịhắnnhétquảbóngxốpvàomiệng.Côbélạiimlặngtrởlại.

Hirukawadùngmộttayvớilấytúixách,lôiracuộnbăngdính.Hắnđècôbénằmsấpxuống,vặnhaitaycôbéraphíasaudùngbăngdínhtróihaicổtaylại.Sauđó,hắntiếptụctróihaichâncôbé.Nhữngtưởngnhưvậycôbéconsẽngoanngoãnnằmim,nhưngcôbévẫnkhôngngừnggiãymạnh,thếnênhắnmangcôbévàonhàvệsinhnhốtlại.

Lúcđóhắnchỉmuốnkiếmcáigìđóđểănvàtiền,vìthếhắnquaylạiphòngkhách.Hắntìmthấytrongngănkéotủkệphòngkháchvàitờmườinghìnyênvàphiếugiảmgiácủanhàhànggiađình,rồicứthếbỏvàotúiáongực.

Hirukawabiếtmìnhnênchạytrốncàngnhanhcàngtốt,nhưnglạilolắngchuyệncôbécontrongnhà.Vìcôbéđãnhìnthấymặthắn.Hắnlosợnếucảnhsátvẽlạichândungthìchuyệnhắnlàmsẽngaylậptứcbịbạilộ.

Hắnmởcửanhàvệsinh,lúcnàycôbéđãmệtlảđi.Nhưngtrongđôimắtcôbélạitrànđầyhậný,nhưđangnóivớihắntôisẽmáchlạichuyệnnàychomẹbiết.

Hirukawanghĩkhôngthểđểyênnhưthế.Hắndùnghaibàntaysiếtlấycổđứatrẻ,ngóntaycáiấnlênyếthầunhỏbé.Cơthểcôbéhơirunlên,chẳngmấychốcmàbấtđộng.

Hắnnhặtlấytúixáchchạykhỏicănnhàquabậccửaravào.Hắnchỉmuốnăncáigìđóvàobụng.Saukhirađếnđườnglớn,hắnnhìnthấymộtquáncơmbò,nênbướcvàovàchọnmộtsuấtcơmbòcỡđạikèmtrứngsống.Mónănđượcđưara,Hirukawangấunghiếnăn,đươngnhiêncũngquênluôncôbéconhắnđãdùngchínhbàntaymìnhgiếtchết.

ChuyệnxảyratạicănnhàcủagiađìnhNakaharacụthểlànhưvậy.

CơthểNakaharakhôngngừngrunrẩykhinghekiểmsátviênđọcbảncáotrạng.CứnghĩđếnbéManamiđãhốthoảngthếnàokhithấymộtngườiđànônglạmặtởtrongnhà,đãsợhãinhườngnàokhibịnhétbóngxốpvàomiệngvàbịtróihaitayhaichânbằngbăngdính,đãtuyệtvọngrasaokhibịsiếtcổ,làanhlạikhôngngừngthươngxótchođứacongáicủamình.

Anhliếcmắtnhìnkẻđángcămhậnkia.Hirukawalàmộtgãđànôngnhỏcontầmthường,trôngkhôngcóvẻgìlàtrángkiện.Khuônmặtvớiđuôimắtchùngxuốngkiathậmchícònchongườitacảmgiácyếuđuối.NhưngnghĩđếnchuyệnchínhgãnàyđãgiếthạiManami,trongmắtNakaharachỉnhìnthấymộtgãđànônggiantrá,tànnhẫnkhônghơnkhôngkém.

Kiểmsátviêncũngnhấnmạnhrõtínhdãmancủahànhviphạmtội.Lờinóicủakiểmsátviênkhiếntấtcảnhữngngườicómặtởphiêntòađềutinchắcbịcáosẽbịtuyênántử.Nakaharacũngtintưởngnhưvậy.

Nhưng,cácphiênsơthẩmcứdiễnralầnlượt,vàkhôngkhíphiêntòadườngnhưcómộtsựthayđổikìlạ.Tínhchấtdãmancủahànhviphạmtộidầnđượcgiảmnhẹtheonhữnglýlẽdẫndắtmàbênluậtsưnêura.

HơntấtcảchínhlàsựthayđổitrongnộidungbảnkhẩucungcủaHirukawa.HắnkhairằnghắnkhôngcóýđịnhgiếtchếtManami.

Hắnthừanhậnnhétbóngxốpvàomiệng,rồidùngbăngdínhtróitaychâncôbélại.Nhưngvìcôbékhôngngoanngoãnimlặngmàlạikêulên.Hắnchỉđịnhkhiếncôbéimlặngvìthếđãngaylậptứcsiếtcổcôbé,thếrồicôbébấtđộng.

Kiểmsátviênhỏibịcáo,tạisaohắntalạiđểxáccôbélạitrongnhàvệsinh?Câutrảlờicủabịcáolàvìhắnkhôngnghĩrằngcôbéđãtắtthở.

"Tôinghĩconbéchỉbấttỉnhthôi,nếunótỉnhlạigiữachừnglàmloạnlênthìkhônghaynêntôinhốtnólạitrongnhàvệsinh."

Hắnbiệnminhrằngkýứccủahắnkhivừabịcảnhsátbắtkhôngrõràng.

Đốivớiphátngônnàycủabịcáo,đươngnhiênphíaluậtsưđãnhấnmạnhlậpluận"Bịcáokhôngcóýgiếtngười."

Sauđó,Hirukawalạilầnnữanóiranhữnglờixinlỗivàhốihận.

"Tôithựcsựxinlỗigiađìnhnạnnhân.Vâng,tôithậttâmmuốnnhậnlỗivớigiađìnhvìđãlỡrataygiếthạimộtcôbéđángyêunhưvậy.Tôibiếtcólẽmọingườiđềuchorằngtôicầnphảichếtđểtạtội,nhưngbảnthântôimuốnđượcđềnbùchotộiácmìnhđãlàm.Tôinghĩmìnhcầnphảibùđắpbằngbấtcứgiánào."

VớiNakaharamànói,nhữnglờiđócủaHirukawakhôngcómộtchútsứcnặngnào,chúngkhôngkhácgìlờinóithoảngquatai.Nhưngluậtsưbiệnhộlạibàochữarằng"Bịcáothựcsựcódấuhiệuhốicải".

Hoangđường,Nakaharanghĩ.Gãđànôngđókhônghềbiếthốicải.Nếulàloạingườibiếthốicảihẳnsẽkhôngphạmtộitrongkhiđangđượctạmtha.

Rútcục,saumộtloạtphiênsơthẩm,NakaharacũngbiếtđượcHirukawaKazuocóxuấtthânthếnào.

HắnvốnlàngườithànhphốTakasakitỉnhGunmavàcómộtngườiemtrai.Bamẹhắnđãlyhônkhihắncònnhỏ,vìthếhắnđượcmẹnuôilớn.Saukhitốtnghiệptrườngtrungcấpnghềcôngnghiệp,hắnlàmtrongmộtnhàmáylinhkiệnởquênhà,nhưngsauđóhắnbịbắtgiữvìlấytrộmtiềntrongvícủamộtngườibạnsốngcùngkýtúcxá.Hắnkhôngbịkhởitốnhưngđươngnhiênbịđuổiviệc.Sauchuyệnđóhắncũnglàmởnhữngchỗkhác,nơilàmviệccuốicùngcủahắnlàmộtnhàmáybảodưỡngôtôởquậnEdogawa.

KhiHirukawathựchiệnhànhviđộtnhậpgiếtngườilầnđầulàlúchắnđanglàmviệcởnhàmáynày.Lúcmangxeđượcbảodưỡngxongđếntrảlạichủ,hắnđãgiếtchếtngườichủxeđãluốngtuổivàvợôngta,rồicướpđivàichụcnghìnyêntiềnmặt.Khiđóhắnnợmộtkhoảntiềnlớndobàibạc.

Cóvẻtạiphiêntòaxửvụánđó,Hirukawacũngnóihắnkhôngcóýđịnhgiếtngười.Hắnđãnóimìnhchỉđánhnạnnhân.

Ngườichồngchếtdobịthương,vìthếlờinóicủaHirukawacóthểcoilàthật,nhưngcáichếtcủangườivợlạiđượckếtluậnlàánmạnggiếtngười.Saunhiềulầnđiềutrầntạitòa,hắnbịquymứcántùvôthờihạn.

Nhưng,vôthờihạnkhôngcónghĩalàvĩnhviễn.

Nếucóbiểuhiệnhốicải,phạmnhânsẽđượctạmtha.Hirukawađượctạmtha,cónghĩalàtronglúcthụántùhắnđãcóbiểuhiệntốt.

Vậy,saukhirakhỏinhàgiamthìsao?

SaukhiđượctạmtharờikhỏitrạigiamChiba,HirukawaởtrongmộtTrungtâmphúclợitáihòanhậpcộngđồnggầntrạigiamkhoảngmộttháng.Sauthờigianđó,hắnđếnthămngườiemtrairuộtthịtduynhấtcủamình.EmtraihắnlàchủmộtnhàmáynhỏởSaitama,đãgiớithiệuhắnvớimộtcôngtyxửlýphếliệu.

Hắnlàmviệctửtếởđómộtthờigian,nhưngthóihưtậtxấulạitáiphát.Hắnmộtlầnnữadínhvàocờbạc,bắtđầuđiđivềvềquánPachinko.Chủcôngtychohắnbắtđầucôngviệcvớimứclươngbằngmộtnửabìnhthường,hứasẽtănglươngsaukhixemxéttháiđộlàmviệccủahắn.Sốtiềncỏnconđólạinémvàoănthuamayrủinênchẳngmấychốccũnghết,vậynhưnghắnvẫnkhôngthểbỏPachinko.Hắntínhcạykétsắtcủavănphòngcôngty.

Hirukawakhôngthựchiệntrótlọtđượcýđồnày,vìđãbịchủcôngtypháthiệnrangaylậptức.Hắnchẳngthểnàongờtrongvănphòngcôngtycólắpcameratheodõi,vàđươngnhiênhắnđãbịđuổiviệc.Ôngchủcònbồithêmchohắnmộtcâurằngmàyphảibiếtơnvìtaođãkhôngbáocảnhsát.

Ngaycảemtraicũngcạntìnhcạnnghĩavớihắn.Từtrướcđếngiờemtraihắnvẫntrảtiềnthuêcănhộhắnở,nhưnggiờanhtacũngcắthợpđồngthuênhà.

Hirukawasợrằngcứđànàyquyếtđịnhtạmthacủahắnsẽbịhủybỏ,vìthếhắnmangtheohànhlýtốigiảnnhấtbỏđi.Sauđó,hắncầmcựvớisốtiềnítỏichođếnkhisắpkhôngcònmộtxudínhtúi,hắnmộtlầnnữalạiphạmtộiácthứhaitrongđời.

Mộtkẻnguxuẩn.Nếuhắnvìsựnguxuẩncủamìnhmàmộtmìnhrơixuốngđịangụccũngchẳnghềgì.NhưngtạisaoManamiphảichết.Conbémớichỉ8tuổi,vẫncòncảmộtcuộcđờidàichờđợiphíatrước.CuộcđờiđócủaManamichínhlàlẽsốngcủaNakaharavàSayoko.

"Tínhmạnggãđànôngnàyanhkhôngmuốn,nhưngítnhấtnếuhắnđềntộilinhhồncủaManamisẽphầnnàosiêuthoát",Nakaharaluônnghĩvậyởmỗiphiêntòa,khinhìnbónglưngnhỏthóngồiởghếbịcáo.

Chương3

SaukhirờikhỏiSảnhthiênthần,NakaharađangđịnhđếnquánquenăntốithìnhớrathanhtraSayamacóhỏivềbằngchứngngoạiphạmcủamình,khiếnanhnghĩlại.CólẽSayamahaymộtviênthanhtranàođóđãđếnquánđểxácnhậnrồi.Lúcnàyđiđếnquánchắcchắnsẽbịmọingườidòmngóvớiánhmắtdòxét.

Nghĩvậy,anhliềnđiđếnsiêuthịtiệnlợicạnhnhàmuacơmhộpvàbialon.Gọilànhànhưngthựcranócũngchỉlàmộtcănhộnhỏ.Đươngnhiênđâychỉlàcănhộchothuê,vìanhchưanghĩgìđếnchuyệnvềgià.

Sayokosốngthếnàonhỉ,vừađianhvừanghĩmiênman.NhưSayamanóithìcóvẻcôcũngsốngmộtmình.Chẳnglẽcôkhônghẹnhòvớiaikhácsao?

Anhcảmthấynhưcómộtthứgìđóđènặnglênngực.Dùđãchiataynhưngkhôngailạidửngdưngvớicáichếtcủangườiphụnữtừngchungsốngvớimìnhtrướcđây.Cóđiều,cảmxúctrongtimanhhiệngiờkhácvớiniềmđauđớnmộtchút.

Mạnhmiệngnóithìcólẽlàcảmgiáctrốngrỗng.Haingườiđiđếnquyếtđịnhchiatayvìnghĩchonhau,cuốicùngcũngchẳngđạtđượcgì.Khôngaitrongbọnhọcóđượchạnhphúc.

Chậtvậtgắnggượngnhưvậymàcuộcđờiemcũngkhôngđượcánhsángtrongtrẻophủđầysao...Anhcảmgiácnhưaiđónóivớianhrằng,cócáigìđóđangđiềukhiểnvậnmệnhđờimình.

Vềđếnphòng,anhchuẩnbịănhộpcơmvừamuathìcóchuôngđiệnthoạigọiđến.Nhìnmànhìnhbáosố,anhngạcnhiên.Đóchínhlàsốđiệnthoạivừagọichoanhlúcbanngày.

Bấmnútnhậnđiệnthoại,tiếngSayamavanglên,"Xinlỗilàmphiềnanhtốimuộnthếnày."

"Khôngsaođâu.Anhquênhỏitôichuyệngìà?"

"Khôngphải.Tôinghĩmìnhnênbáovớianhnênmớiliênlạc."Sayamacẩnthậnnói.

"Cácanhđiềutrarachuyệngìliênquanđếnvụánà?"

"Đúngvậy.Thựcrathìngayvừanãy,mộtngườiđànôngđãđếnđồncảnhsátđầuthú.Hắntanhậnmìnhchínhlàhungthủ."

"Ồ!"Nakaharamấtbìnhtĩnh,đứngbậtdậy,nínthởtaynắmchặtchiếcđiệnthoại."Hắntênlàgì?Làngườinhưthếnào?"

"Tôichưathểchoanhbiếtđượcbâygiờ,chúngtôicònphảixácminhnhiềuchitiếtnữa.Nhưngchắccũngkhônglâunữamọichuyệnsẽđượccôngkhaithôi."

"TạisaongườiđólạigiếtSayoko...hắntalàngườiquencủacôấyà?"

"Xinlỗianhnhưngtôichưathểchoanhbiếtrõchitiếtđược.Chúngtôivẫnđangtrongquátrìnhđiềutra.Vẫnchưacókếtluậnchínhthứcngườiđếnđầuthúlàhungthủ."

Nakaharathởhắtramộthơi,"Vậysao.Cũngđànhchịuthôi."

Bảnthânanhbiếtrõviệcngaycảngườithânnạnnhâncũngkhôngđượccảnhsátchobiếttườngtậnvềvụán.Huốngchibâygiờanhcònchẳngphảilàngườithânnạnnhân.LầnnàychỉlàngoạilệvìsựthântìnhcủathanhtraSayamamàthôi.

"Tôicóthểsẽlạiđếnvănphònglàmphiềnanhvềvụviệclầnnày.Tôixinlỗi."

"Tôihiểurồi.Vềphíatôithìkhôngcóvấnđềgìcả."

"Tôisẽliênlạctrướckhiđến.Xinlỗivìlàmphiềnanhlúcđangnghỉngơi."

Vậy,tôicúpmáyđây,nóirồiSayamachấmdứtcuộcgọi.

Nakaharađặtchiếcđiệnthoạixuống,ngồixuốngghế,hờhữngnhìnvềphíamônglung.

HungthủsáthạiSayokođãbịbắt.Kỳlạlàanhlạicảmthấyhụthẫng.Anhđãnghĩcólẽquátrìnhđiềutravụánnàysẽphứctạphơnnữa.

Nhưnghiệnthựcchínhlànhưvậy.Conngườitabịgiếtdùchẳngcóẩntìnhgìphứctạp.Bảnthânanhhiểurõđiềunàyhơnaihết.

Anhvớitaylấyđôiđũađịnhănnốtbữacơmrồilạithôi.Thayvàođó,anhđứngdậy,lấytừtrêngiásáchbêncạnhmộtcuốnalbumảnh.Mởra,tấmảnhđậpvàomắtanhlàhìnhchụpbangườigiađìnhanhbênbãibiển.Manamitrongảnhmặcáobơimàuđỏ,haibênhôngômlấyphaobơi,đứnghaibêncôbélàanhvàSayoko.Trênảnhcảbangườibọnhọđềucười.Ngàyhômđótrờithậtđẹp,cóbiểnxanhcáttrắng.

Bứcảnhlàquãngthờigianhạnhphúcnhấtcủagiađìnhhọ.Không,ngàyấyanhkhônghềnghĩkhoảnhkhắcđólạilàthờiđiểmhạnhphúcnhất.Anhđãtintưởnghạnhphúcấylàvĩnhviễn,thậmchíhivọngcuộcđờisẽcònmanglạinhiềuđiềutuyệtvờinữa.

Haingườitrongbứcảnhđãrờikhỏinhânthế.Khôngphảivìtainạn,cũngchẳngphảivìbệnhtật,màlàbịgiếtchết.

Trongđầuanhvanglêngiọngnamđọcrõràng:

"Tuyênbố,xửphạtbịcáohìnhphạttùvôthờihạn."

TừngcâutừngchữôngthẩmphánvớihànglôngmàybạctuyênbốtrongngàyphánquyếtphiênxửsơthẩmlànhữnglờisétđánhngangtaiđốivớiNakaharalúcấy.

Saukhituyênán,thẩmpháncòntiếptụcđọcnhữnglýdotườngtrìnhdài

dòngkhác,nhưngchúngkhôngphảinhữnglýlẽanhcóthểchấpnhận.Mặcdùchủtọaphiêntòathừanhậnsựdãmantronghànhviphạmtộivàviệcbịcáotáiphạmtội,nhưngôngtalạitiếptụcnêuranhữnglýlẽngụybiệnnhằmtránhphảituyênbốántửhìnhnhư:hànhviphạmtộikhôngcókếhoạch,bịcáotỏraănnăn,đốivớimứcxửphạtcaonhấtcầncẩntrọng.Lắngnghenhữngcâutừđó,Nakaharachỉmuốnhétlênrútcụcluậtphápđấtnướcnàyđangđứngvềphíaai.

Lẽđươngnhiên,phíakiểmsátngaylậptứckhángán.Tuynhiên,kiểmsátviênphụtráchlạinóivớiNakahararằng,nếusựviệccứtiếpdiễnnhưvậy,việckhángánkhákhókhăn.

"Phíatòahiệnđangnghiêngvềluậnđiểmhànhvisáthạicongáianhcủabịcáomangtínhbộtphátvànhấtthời.Chúngtacầnphảibácbỏluậnđiểmnày."

Liệucókhảnăngbácbỏđượckhông,Nakaharahỏi.

"Chúngtôisẽlàmđược."Ngườikiểmsátviênvớinétmặtkhắckhổnóichắcnịch.

AnhcũngbànbạcvớiSayoko,họquyếtđịnhsẽđấutranhđếncùngđểđạtmụcđíchkhiếnhungthủphảichịuántửhình.

"Nếuhắnkhôngbịtuyênántử,chínhem,sẽchếtngaytrướccửatòaán."Sayokorunrunnói,"Emnóithậtđấy."Tiasánglóelêntrongánhmắtcôkhiếnanhngỡngàng.

"Anhhiểurồi,"Nakaharađáp,"Anhcũngvậy.Mìnhsẽcùngchếtchohọxem."

Vâng,côgậtđầu.

Rồihọcùngđếnphiênphúcthẩm.Bênphíaviệnkiểmsátđưarathêmnhiềubằngchứngmới.TrongsốđócóbabằngchứngchỉratìnhtrạngkhibịgiếtcủabéManami.

Bằngchứngthứnhấtlàdấugiàyđểlạitrênhànhlang.

TheolờikhaicủaHirukawa,hànhviđóđượcgiảithíchnhưsau.Hắnđộtnhậpvàonhàquacửasổphòngtắm,điquahànhlangtiếnvềphòngkhách.HắnnhìnthấybéManamitạiđónhưngđuổitheocôbéđếntậnbậccửa,tómđượccôbérồiquayvàophòngkhách.Hungthủnhétbóngxốpvàomiệngcôbérồidùngbăngdínhtróitaychâncôbélạivìmuốncôbéimlặng,nhưngManamivẫnkhôngngừngchốngcựnêntronglúccấpbáchhắnđãbópcổcôbé.Hắnkhôngnghĩđứatrẻđãtắtthở,vìthếnhốtcôbévàophòngtắm,lấyhếtđồgiátrịtrongphòngkháchrồichạyrakhỏinhàquabậccửaravào.

Nếusựthậtđúngnhưlờikhaicủahắn,Hirukawachỉđitừphòngkháchđếnnhàvệsinhduynhấtmộtlần.Tuynhiên,saukhigiámđịnhdấuchân,pháthiệnradấuchântừphòngkháchđếnnhàvệsinhcóhailoại,nóicáchkháchắnđãđiđếnnhàvệsinhhailần.

Việcnàykhớpvớicáotrạngmàbênkiểmsátđãnêutrongphiêntòađầutiên.Hungthủsaukhinhétbóngxốpvàomiệngvàtróitaychânnạnnhânđãmangnạnnhânnhốtvàonhàvệsinhtrước,sauđóhắnvơvétđồđạccógiátrịxong,quaytrởlạinhàvệsinhsiếtcổsáthạiManamivìsợcôbésẽgiúpcảnhsátvẽlạichândunghắn.

Bằngchứngthứhailàquảbóngxốp.

Bằngchứngnàycũngcóđượcnhờkhoahọchìnhsự,nhưngcũngchẳngphảichuyệngìquáphứctạp.Việnkiểmsátchúýđếntrọnglượngcủaquảbóng.KhiquảbóngđượclấyrakhỏimiệngthithểbéManami,nóthấmđầynướcbọt.Độikhámnghiệmhiệntrườngcóghilạitrọnglượngquảbónglúclấyra,vìthếcũngcóthểtínhtoánđượclượngnướcbọtthấmtrongquảbóng.Theođó,đểmộtcôbé8tuổitiếtralượngnướcbọtnhưvậycầnítnhấtkhoảngthờigian10phút.NếutheonhữnggìHirukawakhai,đánglýraquảbóngxốpkhôngthấmnhiềunướcbọtđếnthế.

Cuốicùngbằngchứngthứbachínhlànướcmắt.

Khicảnhsátậpđếnvìnhậnđượcthôngbáo,SayokođangômchặtlấythithểcủabéManami.Côvừaômconvừadùngkhăntaylaumặtchocon.Haicảnhsátviênvẫnnhớlờicônóivớicongáimìnhtạihiệntrườnglúcđó.

Khổthânconquá.Chắcconđaulắmphảikhông.Conkhócnhiềuthếnàycơmà.Mẹxinlỗicon.Mẹxinlỗiđãđểconởnhàmộtmình.Chắcconsợlắmphảikhông,cókhócthếnàomẹcũngkhôngvề-chínhlànhữnglờinày.

ĐếnđâykýứcngàyhômđócủaSayokocũngdầnhiệnrõlại.Khicôđứngtrướctòavớitưcáchngườiđầutiênpháthiệnranạnnhân,côkhẳngđịnh,"KhitôitìmthấyManami,trênmặtconbéđầynướcmắt."

Côkhônghềgiặtmàvẫngiữnguyênchiếckhăntaymìnhdùnglaumặtchocongáingàyhômđó.Vànóđãtrởthànhbằngchứngmớichovụán.

"Conngườiđãtắtthởthìkhôngthểkhóc.Nạnnhânkhóckhibịnhétbóngxốpvàomồm,bịtróitaychânvànhốttrongnhàvệsinh.Quývịhãythửtưởngtượngxem.Côbéđãhoảngsợnhưthếnào,mộtcôbé8tuổiphảichịuđựngnhữngthứkinhkhủngnhưvậy.Côbékhóclàchuyệnđươngnhiên."

Nghenhữnglờinóiphátratừgiọngnấcnghẹncủakiểmsátviênvangvọngtrongphiêntòa,Nakaharanắmchặthaitayđặttrênđùimình.Chỉcầnnghĩđếnsựsợhãivàtuyệtvọngmàcongáianhphảitrảiqua,anhnhưthấymìnhrơixuốngmộtvựcsâutămtối.

Bảnthânanhcũngtrởthànhnhânchứngchobênviệnkiểmsát.Trướctòa,anhkhẳngđịnhManamilàmộtcôbéngoanngoãn,nhờcôbémàgiađìnhanhhạnhphúcnhưthếnào.Sauđó,anhtiếptụcchỉrabịcáoHirukawachưahềnóilờixinlỗivớigiađìnhanh,tháiđộcủabịcáotạitòakhôngcódấuhiệuhốicải.Cuốicùng,anhchốtlạibằngmộtcâu:

"Tôimongtòasẽxửbịcáotửhình.Chỉcónhưvậy,không,chodùtửhìnhcũngkhôngthểgiúpbịcáođềntội.Bịcáođãphạmphảitộiácquákinh

khủng."

Vậynhưng,phíaluậtsưcũngkhôngngồiyên.Luậtsưchorằngcảbabằngchứngviệnkiểmsátđưarađềulàsuyluận,khôngcócăncứkhoahọcchínhxác.

LuậtsưhỏiHirukawa:

"Khianhđemnạnnhânnhốtvàonhàvệsinh,anhkhôngnghĩnạnnhânđãchếtphảikhông?"

"Đúngvậy,"Hirukawađáp.

"Khichạytrốnthìsao.Lúcđóanhkhôngđểýxemnạnnhânthếnàoà?"

"Tôikhôngnhớrõ,"Hirukawatrảlời.

"Anhcóquaylạinhàvệsinhđểxemtìnhhìnhnạnnhânkhông?"

Kiểmsátviênngaylậptứcphảnđốicâuhỏiđó,vìthếHirukawakhôngthểtrảlời.Nhưngcóthểthấyluậtsưmuốnchứngminhlờikhaicủabịcáovàdấuchânởhiệntrườngkhớpnhau.

Luậtsưphảnbiệnbằngchứngquảbóngxốprằngkhibịsiếtcổ,conngườicóthểtiếtranhiềunướcbọthơnbìnhthường.Cònvềbằngchứngnướcmắt,luậtsưtiếptụcchorằngđólànướcmắtngườimẹrơilênmặtcôbékhiômcon.

Nghenhữnglờibiệnhộcủaluậtsư,Nakaharakhôngtứcgiậnmàchỉcảmthấykìlạ.TạisaonhữngluậtsưnàylạimuốncứuvớtHirukawa,tạisaohọlạimuốngiúphắnkhôngphảichịuántử,nếuconcáihọgặpphảichuyệnnàyhọkhôngmongmuốnhungthủphảibịtửhìnhsao.

Cácphiênxétxửcôngkhaicứthếtiếpdiễn.Thậmchíngườitalàmthínghiệmyêucầumộtđứabé8tuổicóthểtrạnggầngiốngManamingậmmộtquảbóngxốpvàomồm.Đứabéđóhầunhưkhôngthểphátraâmthanh.

ĐiềunàydẫnđếnnghingờtronglờikhaicủaHirukawarằnghắnsiếtcổManamivìcôbékêuto.Đươngnhiênphíaluậtsưcũngcóbiệnhộ,rằngtiếngkêulàtùytheothểchấttừngngười.

Cuộcchiếngiữabênkiểmsátvàbênluậtsưkéodàiđếntậnphútcuối,NakaharabắtđầunhậnranhữngthayđổicủabịcáoquantrọngHirukawa.Đôimắthắnmấtđisứcsống,nétmặtkhắckhổ.Hắnlànhânvậtchínhcủacâuchuyệnnày,vậymàsựtồntạicủahắnlạikhôngkhácgìmộtdiễnviênquầnchúng.Anhnghĩ,cólẽvìviệcxétxửkéodàinêncảmnhậntồntạicủachínhbảnthânhắncũngdầnmấtđi.

Ngàytuyênánxétxửphúcthẩmlàmộtngàymưa.NakaharavàSayokocầmô,ngướcnhìntòanhàtrangnghiêmtrướcmặt.

"Nếuhômnaycũngkhôngđược,vậychắchếtcáchrồianhnhỉ."

Nakaharaimlặng,nhưnganhcũngnghĩgiốngvợmình.

Theoluậtthìvẫncònhivọng.Dùkhángcáobịbãibỏởđâythìvẫncòntòaántốicao.Nhưngmuốnlậtngượctìnhthếcầnphảicóquânbàichiếnlượcmới.Nakaharađãchứngkiếnnhữnglýlẽvàluậnđiểmviệnkiểmsátsửdụngtrongcácphiênphúcthẩm,cólẽhọđãdùnghếtmọithứcóthểrồi,khócònlạiquânbàichiếnlượcnàomới.

"Anhnày,mìnhsẽchếtthếnàonhỉ?"Sayokongướcnhìnchồng.

"Chếtđểphảnđốicáigìđó,từxưađếnnayđãcóthônglệrồi."Nakaharanói."Tựthiêu.EmkhôngbiếtbàihátNếulàFrancineà?"

"Emkhôngbiết...Ừ,cókhichếtthếlạihay."

Mìnhđithôi,haingườirảobướcvàosảnh.

Quyếttâmcủahaivợchồngrútcụccũngđượcđềnđáp.Saunhữnglýluậndàidònglàlờituyênán:"Tuyênbố,hủybỏphánquyếtphiêntòasơthẩm.Xửphạtbịcáohìnhphạtmứcántửhình."

NakaharanắmchặtbàntaySayokođứngbêncạnh.Côcũngnắmlạitaychồngmình.

Trongsuốtphiêntòa,bịcáoHirukawakhôngngừngđungđưacơthể,nhưngkhilờituyênánđượcđọclên,cửđộngcơthểcủahắnngaylậptứcdừnglại.Sauđấy,hắnhướngchủtọahơicúiđầu,khônghềquayvềphíavợchồngNakahara.Hắnbịđeocòngtayvàdâythừngbuộcquanhthắtlưng,giảiđikhỏitòa.

ĐólàlầncuốicùngNakaharanhìnthấyHirukawa.Hômsau,bênphíaluậtsưđãđệđơnkhángán,nhưngchínhbảnthânHirukawaxinrútlại,vớilýdo"Phiềnphứclắmrồi".Chuyệnnàyanhbiếtđượcnhờmộtphóngviênphụtráchvụánnóilại.

Nakaharađóngcuốnalbumlại,đểnóvềchỗcũtrêngiásách.Khilàmthủtụclyhôn,anhvàSayokođãchianhautừngtấmảnh,nhưngrútcụcanhcũngchẳngđụngđếnchúnglàmấy.Bởichúngsẽkhiếnanhnhớlạivụánđó.Vậymàmọichuyệncũngchẳngkháhơn.Chưacómộtngàynàoanhkhôngnghĩđếnvụánđó,vàcólẽsaunàycũngvậy.

"CứnhìnanhMichiemlạithấykhốnkhổ,"haithángsaukhiHirukawabịxửtử,Sayokođãnóivậy.Lúcđóhaivợchồnghọđangcùngnhauăncơmtối.Côngướcnhìnanh,gọimộttiếnganhMichi.Trướcđây,khicóManami,côvẫngọianhlàbốnó.

"Emxinlỗi,"trêntaycôvẫncầmđũa,miệngconglênbấtlực."Tựdưngbịnóivậy,chắcanhkhóchịulắmnhỉ."

Nakaharadừngđũanhìnvợmình.Anhkhônghềcảmthấykhóchịu.

"Anhhiểuýem.Anhcũngvậy."

"AnhMichicũngcảmthấygiốngemsao?"Ánhmắtcôbuồnmanmác."Anhcũngthấykhốnkhổkhinhìnem?"

"Ừ,cólẽlàkhốnkhổ."Anhđặttaylênkhuvựcxươngứctrênngười.

"Nhưởchỗnàycócáigìđóđènén,đôilúcđaunhóilên."

"Vậyà.Quảnhiênmà."

"Sayokocũngvậysao?"

"Vâng,kiểukiểunhưthế.Cólẽvậy.CứởbênanhMichilàemlạinhớđếnlúcmìnhcònhạnhphúc.LúcấycóanhMichi,cóbéManami..."Côkhóc.

"Đâuphảiemkhôngđượcphépnhớlại.Nhữngkỷniệmđólàbảovậtmà."

"Embiếtchứ.Nhưngđaulắmanhạ.Emtừngnghĩgiátấtcảchỉlàmơthôi.Giámàvụánchỉlàmộtcơnácmộng,nhưngbâygiờManamikhôngởbênem,vìthếkhôngthểchỉlàácmộngđược.Vậynên,nếuvốndĩkhôngcóManami,nếuchuyệnemmangthairồicóManamichỉlàmộtgiấcmơmàemphảitỉnhlại,thìsẽnhẹnhõmhơnbaonhiêu."

Nakaharagậtđầuđáp,"Anhhiểu."

Từngàyhômđóvềsau,họthườngxuyênnóivềchuyệnnày.

Họđãhivọng,saukhiántửđượcthihành,vụánkếtthúc,cảmxúctronghọsẽcóchuyểnbiếngìđó.Chẳnghạnnhưquênđisựviệc,haytìmralốithoát.Hoangđườnghơn,họthậmchítưởngtượngchínhmìnhcóthểsinhramộtlầnnữa.

Thếnhưng,thựctếlàchẳngcógìthayđổi.Thậmchíchỉcócảmgiácmấtmátngàymộtlớndần.Họđãsốngvớimụcđíchkhiếnhungthủphảichịuántửhình,rồisaukhiđạtđượcmụcđíchđóhọkhôngbiếtgiờđâymìnhnênsốngvìcáigì.

LẽđươngnhiênlàdùHirukawacóbịtửhìnhthìManamicũngkhôngsốnglạiđược.Tấtcảchỉlàvụánkếtthúcbằngcáikếttửhình.Nakaharađauđớnnhậnracuốicùnganhvàvợcũngchẳngcótrongtayđượcgì.

AnhkhôngmuốnquênManami.Nhưngnhữngkýứcđaukhổcứtừngchúttừngchúthiệnra,anhlạiướcgiámàconbéđểlạichomìnhkýứcvuivẻnàođó.Tiếngkhócbikịchngàyhômấyquađiệnthoạivẫnvanglêntrongđầuanh.

ChắcchắnSayokocũngvậy.Cólẽcôcũngnhớlạihìnhảnhchồngmìnhđãkhócnhưthếnào.

VụánấykhôngchỉcướpManamikhỏihọ,màcònlấyđinhiềuthứkhác.Cănnhàanhvấtvảtiếtkiệmmuađượccũngđãbánđitrongquátrìnhxétxử.Sayokonóinếusốngtrongcănnhàđócôsẽkhôngchịunổi.Anhcũngvậy.Cácmốiquanhệcủaanhcũngtrởnêngượnggạo.Mọingườixungquanhgiữýkhôngtiếpxúcthânmậtvớigiađìnhanh.Côngviệccủaanhcũngthayđổi,bởianhđãkhôngthểtiếptụcsángtạoracáigìnổinữa.NhưngquantrọnghơnlàcảanhvàSayokođãkhôngcònđượcnhìnthấynụcườihạnhphúctừtâmcancủađốiphươngnữa.

Sayokonói,cômuốnchuyểnvềnhàngoạisốngmộtthờigian.NhàbamẹđẻcôởFujisawathuộctỉnhKanagawa,khiManamicònsốnggiađìnhhọthườngvềđóchơivàomùahè,bởinơiđógầnbiển.

Cũngtốt,Nakaharađồngtình.

"Cókhiemsẽcảmthấytinhthầndễchịuhơn.Mìnhcũnglàmbamẹphiềnnãomộtthờigiandàirồi.Emnêntranhthủnghỉngơiđi."

"Vâng...anhMichithìsao?"

"Anhư?Anhlàmgìbâygiờnhỉ?"

Đólàmẩuđốithoạithậtlạlùng.Câuchuyệnchỉđơngiảnlàvợanhvềnhàngoại,vậymàlạichuyểnsangđềtàicuộcsốngsaunàycủaanh.Bâygiờnghĩlại,cólẽngaytừlúcđấy,giữahaingườiđãcómộtsựngầmhiểu,bọnhọđếnđâylàkếtthúc.

HaithángkểtừkhiSayokovềnhàngoại,vợchồnghọkhônghềgặp

nhau.Họvẫnliênlạcbằngđiệnthoạivàthưđiệntử,nhưngnhữngliênlạcđócũngítdầnđi.Sauhaituầnkhôngcóliênlạcgì,anhnhậnđượcthưđiệntửtừSayoko,"Mìnhgặpnhauđượckhônganh?"

HọhẹnnhauởmộtquáncàphêgầncôngtyNakahara.Cũngđãquálâurồihaingườimớilạicùngnhaubướcvàoquánđó.

DườngnhưSayokođãkhỏevàtươitắnlênnhiều.TrướcđâycôluôncúigằmmặtnhưngbâygiờcôđãcóthểngướcnhìnNakaharavànóichuyện.

"Emđịnhđilàmlại."Cônóiquảquyết."Emvẫnchưatìmđượcviệc,nhưngnóichungemsẽđilàmlại.Emmuốncómộtsựkhởiđầumới."

Anhkhẽgậtđầu.Anhủnghộem,Nakaharanói.SayokovốngiỏitiếngAnh,côcũngcónhiềuchứngchỉ,lạivẫncòntrẻ,chắcchắnsẽtìmđượcviệcthôi.CôvốndựđịnhkhinàoManamivàonămcuốitiểuhọcsẽđilàmlại.

"Nhưnganhạ,"vẻmặtcôthoánggợnmây."Emnghĩmìnhcầnphảiởmộtmình."

"Mộtmình?"Anhnhìnvợ,tưởngnhưvừanghenhầmmộtlờinóidốinàođó.

"Vâng,mộtmìnhem."Sayokohơihướngcằmraphíatrước,đâychínhlànétmặtkhicôquyếttâmlàmgìđó.

"Chuyệnđó,nghĩalà,emmuốnchúngtachiatay?"

"Vâng,đúngvậy."

Nakaharakhôngtìmđượctừngữthíchhợpđáplạicô.Câuchuyệntưởngnhưbấtngờ,nhưngthựcralạilàđiềuanhđãmơhồdựđoánđượctừtrước.

"Emxinlỗi,"Sayokolêntiếng.

"Haithángnaymìnhvẫnliênlạcvớinhauanhnhỉ,dùlàquađiệnthoại

vàthưđiệntử."

"Ừ,nhưngsao?"

"Emnhậnramộtchuyện.EmsợphảinhậnđiệnthoạitừanhMichi."

"Sợ?Tạisao?"

Haiđuôimắtcônhíulại,vẻđaukhổ.

"Emcũngkhôngbiếtphảinóisao,nhưngemluônlolắngkhôngbiếtmìnhnênnóigìvớianhquađiệnthoại,haynghĩxemnêntrảlờithưđiệntửchoanhnhưthếnào,...timemcứkhôngngừngđậpliênhồi.Nhưngemmonganhđừnghiểulầm,khôngphảiemghétanhMichihaythếnàođâu.Chỉriêngđiềunàyxinanhhãytinem."

Nakaharaimlặngkhoanhtaytrướcngực.Anhhiểunhữnggìcômuốnnói.Chínhbảnthânanhmỗikhiliênlạcvớicôquađiệnthoạihaythưtừđềucảmthấynhóiđaunơilồngngực.

"Thựcra,chỉlythânthôicũngđượcnhưng..."Sayokonói.

NhữnglờinàycủacôkhiếnNakaharatỉnhtáolại.Anhnhậnramìnhđãquênmấtmộtthứrấtquantrọng.

Đólàcuộcđờicủacôtừnayvềsau.Côvẫncòntrẻ,vẫncòncóthểcócon.Nhưngcólẽcôkhôngthểcóconvớianhnữa.Haivợchồnghọđãlâukhôngquanhệ.Đúngralàhọkhôngthể.Cũngcóngườisaukhimấtđiđứaconbébỏng,họvẫnnhanhchóngvượtquanỗiđauvàcóthêmnhữngđứatrẻkhác.Nhưnganhkhôngphảilàhọ.Thậmchíanhtừngnghĩmìnhkhôngcònmuốncóconnữa.

Nhưng,anhkhôngthểliênlụyđếncảSayoko.Anhkhôngđượcphéptướcđiquyềnđượclàmmẹmộtlầnnữacủacô.

"Emchoanhthờigiansuynghĩnhé.Anhsẽchoemcâutrảlờisớmnhất

cóthể."Nakaharađãnóivớicônhưvậy.Cólẽngaythờiđiểmđótronganhcũngđãcócâutrảlời.

Chương4

AnhnhậnđượcđiệnthoạicủathanhtraSayamalúc11giờsáng,bangàysaulầnliênlạccuốicùng.Viênthanhtramuốngặpanhsaugiờtrưa,vìthếanhđápmìnhsẽchờrồidậpmáy.

Cũngthậtđúnglúc,anhnghĩ.AnhđãtìmthửtrêninternetvàtintứctivinhưngkhôngthấythôngtingìmớivềvụánSayokobịgiếthại.Anhvẫncanhcánhtronglòngtênkẻsáthạicôvàđộngcơcủagã.

Lịchlàmviệchômnaycủaanhlàmộtlễtangbắtđầulúc1giờchiều.TronglúcđangnóichuyệnvớiSayamamàcókháchthìcũngđãcónhânviênkháctiếpthayanh.

CólẽSayamadựđịnhgặpanhvàogiờnghỉtrưa,nhưngởSảnhthiênthầnnàykhôngcógiờnghỉtrưa.Nhânviênởđâychỉthayphiênnhaunghỉđểăntrưathôi.

Nakaharathừakếcôngtynàycủamộtôngbácbênnhàngoại5nămtrước.Bácanhlúcđóđãhơn80tuổi,vàcũngkhôngcònkhỏemạnh,vìthếôngvẫnlokhôngbiếtnênlàmgìvớicôngtycủamình.Ôngvốnkhôngcócon,nêntừbéôngvẫnrấtthươnganh.

Cùngthờiđiểmđó,Nakaharabắtđầunghĩđếnchuyệnthayđổicôngviệc,bởianhkhôngtàinàothíchnghiđượcvớivịtrímới.Mặcdùvậy,khiôngbácgọiđếnnóichuyện,anhvẫnkhôngnghĩrằngôngđềnghịanhthừakếcôngty.

"Côngviệcnàykhôngkhó,"ôngnói."Trongcôngtycórấtnhiềunhânviêngiàukinhnghiệm,nhữngvấnđềchuyênmôncháucóthểtrôngcậyởhọ.Tuynhiên,đâykhôngphảicôngviệcaicũngcóthểlàmđược.Nóitrắngra,nhữngkẻhỉmũicườinhạochuyệntổchứctanglễchochómèođềuđángvứtđi.Kểcảkhôngnóiramiệng,nhưngkháchhàngcóthểđọcđượcsuynghĩđótừtháiđộcủahọ.Ngườichủmấtđithúcưngmàmìnhnângniuyêuthươngđãphảiđaulòngđếnnhườngnào,thậmchícòntổchứctanglễcho

chúngnữa.Chúngtaphảihiểuđượctìnhcảmđómàđốiđãivớikháchhàng.Phảihiểuđượcmìnhlàngườigiúpđỡchủnuôichấpnhậnsựrađicủathúcưng.

Vềchuyệnnày,báchoàntoàntintưởngởcháu,"ôngbácđãnóivớiNakaharanhưvậy."Từnhỏcháuđãlàmộtđứabéhiềnlành,biếtđểýđếncảmxúccủamọingười.Hơnnữa,cháucònphảitrảiquachuyệnkinhkhủngnhưvậy,nênchắchẳncháusẽhiểuđượcnỗiđautrongtâmcanconngười.Báckhôngdámđảmbảocôngviệcnàysẽđemlạichocháunhiềulợinhuận,nhưngbácnghĩđâylàmộtcôngviệccóýnghĩa.Sao,thửkhông?"

BảnthânNakaharachưatừngnuôithúcưng,banđầuanhcũnghơiphânvânvềđềnghịnày.Nhưngsaukhinghelờithuyếtphụccủaôngbác,anhdầnphátsinhýmuốnlàm.Dùanhchưatừngnuôithúcưng,nhưnganhthíchđộngvật.Hơntấtcả,chínhcâunóicôngviệcnàycóthểgiúpđỡngườikhácchấpnhậnsựrađicủanhữngngườithânyêuđãtácđộngmạnhmẽtớianh.Cólẽ,mộtkhianhcoiđólàcôngviệchàngngày,thìđếnmộtngàynàođóchínhbảnthânanhcũngsẽcóđượcsựthayđổinàođó.

"Cháusẽthử,"Nakaharatrảlờibácmìnhnhưvậy.Ôngcongkhóemiệngtrêngươngmặtđầynếpnhăn,vừagậtgùvừanhắcđinhắclại,"Vậylàtốtrồi,vậylàtốtrồi".Cuốicùng,ôngcònnóithêm."Nhấtđịnhcháusẽlàmtốt.Kimikocũngantâmphầnnào."

Kimikolàemgáiông,cũnglàmẹcủaNakahara.Nghecâunóiđó,anhhiểura,ngườiđềnghịanhkếthừaSảnhthiênthầnchínhlàmẹmình.Dùmộtnămanhchỉgặpmẹvàilần,cũngkhôngnhớcónóivớibàchuyệnanhmuốnđổiviệc,nhưngcólẽngườimẹgiànhìndánglưngthiếusứcsốngcủacontraivẫncóthểlinhcảmđượcgìđó.

Ởcáituổinàyvẫnkhiếnđấngsinhthànhphảilolắng,anhtựthấychánghétbảnthân.Anhđauđớnnhậnramìnhkhôngphảimộtngườitrưởngthànhđúngnghĩa,màchỉđanggượnggạođốimặtvớithếgiớidựavàomọingườixungquanh.

Mìnhbâygiờsẽrasaođây,anhnghĩ.Liệuđãcóthểmộtmìnhđứngvữngchưa?Rồianhlạinghĩ,Sayokothìsaonhỉ.

AnhquyếtđịnhsẽhỏithanhtraSayamamộtvàichuyệncủacô.

Quátrưa,thanhtraSayamađến,mangtheomộthộpcánướnglàmquà.Nakaharanóianhtakhôngcầnphảiđểýtiểutiếtquánhưvậy.

"Trênđườngđếnđâytôithấymộtquáncóvẻngonnênđãmuathử.Mọingườitrongvănphònghãycùngnhauthưởngthứcnhé."

"Thếà.Vậytôixinnhận."

Túigiấyđựngmónquàvẫncònấm.

Nhưmọilần,Nakaharaphatràbằngtràtúilọcmờiviênthanhtra.

"Vụánđiềutrasaorồi?"Nakaharahỏi,"Hômtrướcgọiđiệnanhcónóilàhungthủđãrađầuthú..."

"Chúngtôivẫnđangtrongquátrìnhđiềutra,cónhiềuđiểmkhóhiểu."

"Nhưnghắnđãtựthúphảikhông?"

"Thìđúnglàvậy."Sayamadườngnhưkhôngmuốnnóirõràng.Anhtalấyramộttấmảnhtừtrongcặpđặtlênmặtbàn."Chínhlàngườinày.Anhđãtừnggặpbaogiờchưa?"

TấmảnhchụpchínhdiệnmộtngườiđànôngkhiếnNakaharaphảingạcnhiên.Anhđãnghĩhungthủlàmộtngườitrẻtuổi,nhưngngườiđànôngtrongtấmảnhnàylàmộtgãtrungniênkhoảng70tuổi.Hắntagầy,máitócthưalấmtấmsợibạc,nétmặtvôcảmnhưngkhôngđếnmứcgâyáccảm.

"Anhthấysao?"Sayamalặplạicâuhỏi.

"Tôikhôngbiếtngườinày.Tôichưagặpbaogiờ."

Ngaylậptức,Sayamađặttrênbànmộttờgiấynhớ,trênđóghichữĐinhThônTácTạo.

"ĐọclàMachimuraSakuzou,anhcótừngnghethấycáitênnàychưa?"

Machimura,Nakaharalẩmnhẩmcáitêntrongmiệngrồilắcđầu.Anhkhôngnhớrađiềugìvềcáitênnàyhết.Sayamanghecâutrảlờicủaanh,đưataychỉvàotấmảnhmộtlầnnữa.

"Anhnhìnkĩhơnđi.Đâylàảnhchụpôngtabâygiờ,nếunhưanhtừnggặpôngtangàytrướcthìcókhiấntượngcũngthayđổi.Anhthửtưởngtượngkhuônmặtlúctrẻcủangườinàyxem,cógiốngaimàanhquenkhông?"

Nakaharamộtlầnnữaxemxéttấmảnh.Khuônmặtconngườitasẽthayđổitheotuổitác,trướcđâykhigặplạibạnhọcthờicấphai,anhđãquángạcnhiênbởibạnmìnhnhưtrởthànhmộtngườikháchẳn.

Nhưng,dùcónhìnkhuônmặttrêntấmảnhlâuđếnmấy,trongđầuanhvẫnkhônggợilênkýứcnào.

"Tôikhôngbiết.Cóthểtôiđãtừnggặpngườinàyởđâuđó,nhưngtôikhôngnhớrađược."

"Vậyà."Sayamathấtvọngnhíumày,cấttấmảnhvàocặp.

"Ôngtarútcụclàaivậy?"Nakaharahỏi.

Sayamathởramộttiếngrồinói:

"Ôngtanămnay68tuổi,thấtnghiệp.HiệnđangsốngtrongmộtcănhộởKitasenju.ChúngtôichưatìmhiểuđượcôngtavàchịHamaokaSayokocóquanhệgì,bảnthânôngtacũngnóikhôngquenbiếtchịHamaoka.Ôngtakhairằngdomuốncướptiềnnênbámtheomộtngườiphụnữbấtkìtrênphố."

"Chuyệnlàvậyà?"anhthấtvọng,"Nếuvậythìlàmsaotôicóthểbiếtôngtađượcchứ."

"Vâng,đúnglàthếnhưng..."Sayamangậpngừng.

"Anhnóiôngtabámtheocôấyđểcướptiềnphảikhông.Ôngtađãlấyđithứgì?"

"Machimuranóimìnhđãlấyđitúixáchcủanạnnhân.Khiđếnđầuthú,ôngtachỉmangtheocáivívốnnằmtrongtúixách,chiếctúiđãbịôngtavứtlạiởconsônggầnđó.ChúngtôitìmthấybằngláixecủachịHamaokatrongví."

"Nếuvậythìsựthậtđúngnhưôngtakhaibáocòngì."

"Ởthờiđiểmhiệntạichúngtachỉcóthểnghĩnhưvậy.Nhưngcómộtsốđiểmvôlý.ChínhvìthếtôimớitìmđếnchỗanhNakahara."

"Cónhữngđiểmnàovôlývậy?"Dứtlời,anhxuaxuataytrướcmặt,"Àkhôngđược.Cácanhkhôngthểtiếtlộbímậtđiềutramànhỉ."

"Lầnnàythìnóicũngkhôngsao.Chúngtôicũngđãcôngbốvớimộtsốđơnvịtruyềnthôngrồi."Sayamacườikhổ,sauvàigiâynétmặtlạitrởnênnghiêmtrang,anhtacúiđầunói."Thànhthậtxinlỗivềviệcchúngtôiđãlàmkhiđiềutravụáncủacongáianh."

Nakaharanhỏgiọngđáp,"Khôngcógì".

Viênthanhtrangẩngđầulêntiếptục.

"Điểmkìlạtrướchếtlàđịađiểm.Nhưtôicũngđãnóivớianh,hiệntrườngvụánxảyraởKibaquậnKoto,ngaybêncạnhchungcưchịHamaokaở.NhưngMachimuralạisốngởkhuKitasenju,tuyhaiđịađiểmnàykhôngcáchnhauquáxa,nhưngcũngkhônggầnđếnmứccóthểđibộ.Tạisaohắnlạilựachọnđịađiểmđóđểgâyán?"

TrongđầuNakaharacốvẽrabảnđồhainơi,quảthậtđâylàmộtnghivấnhợplý.

"Ôngtanóisao?"

"Khôngcólýdogìcả."Sayamanhúnvai."Ôngtanóinếugâyánởgầnnơiởthìhơinguyhiểm,vìthếđãlêntàuđiệnngầmrồixuốngởmộtgabấtkìtìmđốitượngcướptiền,vàchọnbừagaKibathôi."

"...Vậyư?"

Anhcảmthấycógìđómâuthuẫn,nhưngkhôngthểlýgiảibằnglờiđiểmkìlạấy.

"Lầntrướctôinóivớianhhungkhígâyánlàgìnhỉ?"Sayamahỏi.

"Đạiloạilàdaosắcgìđấy..."

"Làdaochạmđầunhọn.ChúngtôitìmthấynóđượcbọctrongtúigiấyởcănhộcủaMachimura.Trênlưỡidaocòndínhmáu,vàtheoxétnghiệmADNthìđólàmáucủachịHamaoka.Nóitómlại,condaođóchínhlàhungkhívụán."

Nakaharahiểu,đâychínhlàbằngchứngkhôngthểchốicãi.

"Vậythìsao?"

Sayamakhoanhtaytrướcngực,nhìnchằmchằmvàoanh."Tạisaoôngtalạikhôngphitangnhỉ?"

"Phitangcáigì?"

"Condaođó.Tạisaoôngtalạimangtheohungkhíquayvềcănhộsaukhigâyán.Thôngthườngngườitasẽvứtcondaoởchỗnàođó,dấuvântaythìchỉcầnlausạchđilàđược."

"Đúngnhưanhnói...Cókhinàoôngtacũngđịnhvứt,nhưngđimãi

khôngtìmthấychỗvứtnênđànhmangvềkhông?"

"Ôngtacũngkhainhưthế."

"Nếuvậythìchắcôngtanóithậtđấy."

"Anhnóikhôngsai,nhưngtôimãivẫnkhônghiểu.SắpxếplạicâuchuyệncủaMachimurathìđầutiênôngtađịnhtấncôngaiđóđểcướptiềnvìthếmớibỏdaovàotúigiấyrồirakhỏinhà.Ôngtalêntàuđiệnngầm,chọnbừagaKibađểxuống,lạichọnbừamộtphụnữởtrênđườngđểbámtheo.Xongsauđó,khiđãchắcchắnxungquanhkhôngcònai,ôngtagọivớingườiphụnữtừphíasau.Vìngườiphụnữquayđầulạinênôngtarútdaoravàyêucầucôấygiaonộptiền.Nhưngngườiphụnữkhôngnghetheomàlạiđịnhchạytrốn,nênôngtahoảngsợvộiđuổitheo,rồiđâmcôấytừphíasau.Ngườiphụnữngãra,ôngtavớlấytúixáchvàchạythẳng."Sayamanóitừtốnnhưđangnhớlạitìnhtiếtvụán."Àthờiđiểmxảyravụánlàtrước9giờtối.Nghexong,anhnghĩsao?"

Nakaharanghiêngđầu,"Tôithấyđấychỉlàhànhđộngnguxuẩnnhấtthời.Nhưngcũngkhôngcógìlạcả."

"Vậyà?TínhtoánthờigianthìlúcMachimuracầmdaorakhỏinhàlàkhoảng6giờchiều.Chodùôngtađúngthậtmuốncướpgiậtđichăngnữa,thìthờigianđócóhơisớm."

"Anhnóicũngđúng..."

"Ôngtakhairằngmìnhkhôngđểýđếnthờigian,ngaykhicóýđịnhcướpgiậtliềnrakhỏinhàluôn."

Nakaharakhôngđáplại.Anhkhôngthểlýgiảiđượctâmlýcủaloạingườilàmrahànhđộngbạolựcnhưvậy.

"Điểmkìlạnhấtởđâychínhlàviệcôngtađầuthú.Ôngtanóirằngngàyhômsauôngtanhậnrabảnthânđãlàmmộtviệchếtsứckinhkhủng,chắcchắnrồisẽbịbắtnênđãquyếtđịnhđầuthú.Ngaylờigiảithíchnày

cũngbấtthường.Lýdochínhlàdùhànhvigâyáncóngẫunhiênnhưngbảnchấthànhviphạmtộilạicókếhoạch.Thờigiantừlúchungthủcóýđịnhphạmtộiđếnlúcthựchiệnlàhơn30phút.Nếungàyhômsauôngtaănnănhốicảithìđángratrong30phútkiaôngtacũngđãcóthểbìnhtĩnhsuynghĩlạichứ."

"Aibiếtđược,"Nakaharanghiêngđầuđáp.

"Tâmlýtộiphạmcũngnhiềukiểunhiềudạngmà.Cókhikhôngphảiôngtahốihậnmàlàôngtanghĩkhôngsớmthìmuộncũngsẽbịbắt,thàrađầuthúđểđượcgiảmtộithìsao."

"Chínhnóđó.Tôichỉnóivớianhthôi,lầnnàyMachimuragâyánkhôngphạmphảimộtsailầmlớnnào.Vậymàkhichúngtôihỏitạisaoôngtalạinghĩkhôngsớmthìmuộncũngsẽbịbắt,ôngtakhôngtrảlờiđược.ÔngtachỉnóirằngvìcảnhsátNhậtvốnrấtgiỏi,chắcchắnsẽlầnramìnhchínhlàhungthủ.Nếunghĩđượcnhưvậythìngaytừđầuôngtađãkhônggâyánrồi."

Nakaharalầmbầm,lýluậncủathanhtraSayamakhôngsai,nhưngtrướcgiờloàingườivốnhànhđộngkhôngtheonguyêntắclogicnàomà.

"TôikhônghiểulýdoôngtatấncôngchịHamaoka."Sayamatiếplời."Ôngtacónóirằngvìtrôngchịấycóvẻkhágiả,nhưnglýdođókhôngcócơsở.Nóithếnàythìthấtlễvớingườiđãkhuất,nhưngchịHamaokakhôngcóvẻgìgiốngvớingườicótiềncả.Trangphụctrênngườichịấychỉlàáovoanvàquầnvảithôngthường.NếunóirằnglúcđóchịHamaokavừatừcâyATMbướcrathìcòndễhiểu,đằngnàylạikhôngphải.Lúcđóchịấycómangtúinhưngôngtacũngkhôngthểbiếtchịấycóbaonhiêutiềntrongví.Tôikhônglýgiảiđượclýdoôngtanhắmđếnnạnnhân."

"Anhcóthểchotôixemlạitấmảnhvừanãykhông?"

"Đươngnhiênrồi.Đây,anhxemkĩđi."

MộtlầnnữaanhngắmnghíatấmảnhnhậntừSayama.Nhưngrútcục,anhkhôngnhớmìnhtừnggặpngườiđànôngnày.Nakaharakhẽlắcđầu,đưaảnhtrảlại.

"ÔngtasốngởKitasenjunhỉ.Ôngtakhôngcógiađìnhà?"

Anhđãnghĩngườiđànôngnàykhôngcógiađình,nhưngSayamalạichoanhmộtđápánkhác.Ôngtacómộtcôcongái,hiệnđãkếthônvàđangsốngởkhuKakinokizakathuộcquậnMeguro.

"Chúngtôicũngđãtìmđếnchỗcongáiôngta,côấyhiệnsốngởmộtcănnhàsangtrọng.Chồngcôđanglàbácsĩởmộtbệnhviệntrườngđạihọc."

"Họcóvẻdưdảnhỉ."

"Đúngthế.Thựcra,họđãchucấpchoMachimurakhánhiềulần.Cănhộôngtasốngcũnglànhờvợchồngcôcongái."

"Vậymàôngtalạigâyánsao?"

"Anhcũngthấylạđúngkhông.Tôiđãthửđiềutravànhậnrađằngsaucũngcònnhiềuchuyệnkhác."

"Ýanhlàsao?"

"Thựcra,quanhệbacongiữaôngtavàcôcongáikhôngtốt,bảnthâncôcongáicũngkhôngphảitựnguyệngiúpđỡôngbố."NóirồiSayamaxuaxuatay,"Khôngđược,chuyệnnàytôichỉcóthểnóiđếnđâythôi."

Nakaharacũngnghĩ,choanhbiếtđếncảchuyệnđờitưcủanghiphạmthìđúnglàcóhơinhiềuthật.

"AnhcũngchogiađìnhvàngườiquencủaSayokoxemtấmảnhnàychứ."Nakaharahỏi.

"Đươngnhiênrồi.Nhưngkhôngaibiếtôngtacả.Vìvậy,thúthựctôiđã

rấtmonganhNakaharabiếtchútgìđó.NgườibiếtrõchịHamaokanhấtchínhlàanh.NgaycảsongthânchịHamaokacũngnóinhưvậy."

"BamẹcôấyvẫnởFujisawaà?"

Sayamagậtđầu.

"Họvẫnsốngởđó.Cảhaiôngbàđềubànghoàngvềchuyệnnày."

Nakaharanhớlạigươngmặtbamẹvợcũ,khiManamicònnhỏhaiôngbàđềutranhnhaubếcôbé,bàHamaokaSatoe-mẹvợanhvẫnluônmiệngnói"Đểbamẹtrôngconbécho,baolâucũngđược,haiđứatranhthủđidulịchnướcngoàiđi".

"Chúngtôivẫnchưađiềutrađượchoạtđộngcủanạnnhân."Sayamavuốtvuốtvàicọngrâulúnphúntrêncằm,nói.

"ÝanhlàSayokođãđiđâutrướckhibịtấncôngà?"

"Đúngthế.MachimurakhairằngôngtatheođuôichịấysaukhixuốnggaKiba.NhưngchúngtôivẫnchưatìmhiểuđượcchịHamaokađiđếntậnđólàmgì.Chúngtôiđãthửđiềutratheohướngcôngviệchaythămbạnbènhưngđềukhôngtìmthấymanhmối."

"Cókhicôấyđimuasắmthìsao?"

"Cũngcóthể,nhưngkhôngcódấuhiệuchothấychịấyđãmuacáigì.Thựcrađimuasắmkhôngcónghĩalàchịấychắcchắnsẽmuacáigìđó."

"Túixáchcủacôấybịvứtxuốngsông,nhưngcácanhcóxemquađiệnthoạidiđộngcủacôấykhông?"

"Cóchứ."Sayamađápngaylậptức."Dựatrênhóađơntìmthấytrongnhàchịấy,chúngtôingaylậptứctìmranhàcungcấpmạng.Chúngtôicũngđãthuthậpcảhaichiếcđiệnthoạiđểđiềutrasaukhigiađìnhnạnnhânchophép."

"Haichiếcsao?"

"Điệnthoạithôngminhvàđiệnthoạicụcgạchkiểucũ.Nóicáchkhácchịấydùngmộtlúchaichiếcđiệnthoại.Dùsaothìnếuchỉdùngđểnghegọi,rõràngđiệnthoạicụcgạchtiệnhơnnhiều.Tràolưunàyđangphổbiếnvớinhữngngườilàmviệcnăngđộng."

"Năngđộng...sao?Sayokohiệnđanglàmởđâuvậy?"

"Chịấyhiệnlàmviệcliênquanđếnxuấtbản.Kiểunhưthuthậptintứcviếtbài."

"Vậyà..."

AnhthửtưởngtượngxemSayokocùnglúcsửdụnghaichiếcdiđộngsẽcódángvócnhưthếnào.Lạimộtlầnnữaanhnhậnracôđãsốngtrongmộtthếgiớikhácvớianh.

"Theolờikểlạicủangườithânquen,chịHamaokalúcnàocũngmangtheomộtquyểnsổtaynhỏđểthuthậptintức.Hìnhnhưchịấyđểnótrongtúixách.Tôicũngkhôngbiếtnócóliênquanđếnvụánkhông,nhưngvìchưatìmđượcnêntôivẫnkhôngthôngsuốt."VừanóiSayamavừaliếcđồnghồ,sửasoạnđứngdậy."Cũngđãmuộnrồi.Hômnaycảmơnanhđãhợptácđiềutra."

Dườngnhưviênthanhtrachorằngcónóithêmnữacũngkhônghỏirađượcđiềugìmới.

"Xinlỗitôikhônggiúpgìđượcchoanh."

"Anhđừngnóivậy.Saunàynếuanhnhớrachuyệngì,dùnhỏnhặtmấycũngmonganhthôngbáochotôibiết."

"Tôihiểurồi.Nhưnganhcũngđừnghivọngquá."

AnhtiễnthanhtraSayamarađếncửachính,sauđóquaylạivănphòng

làmviệc.TrênbànvẫncònmảnhgiấynhớghirõcáitênMachimuraSakuzou.

Anhchưangheđếncáitênnàybaogiờ.Ngườinàykhôngcóliênquangìvớimình.NhưngkhôngchắcsẽkhôngliênquanvớiSayoko.Anhvàcôđãlyhônđược5năm,côđãcócuộcsốngriêngcủamình.

Chợtnhớragìđó,Nakaharavớitaylấydiđộng,tìmsốđiệnthoạinhàbamẹSayoko.Saumộtphútngầnngừ,anhvẫnquyếtđịnhbấmmáygọi.

Điệnthoạibắtđầuđượckếtnối.Trongkhianhvẫnđangmiênmannghĩxemnênmởlờithếnàothìnhạcchờtắt,mộtgiọngnữluốngtuổivanglên,"Alô,tôilàHamaoka".LàbàHamaokaSatoe.

Nakaharadodựxưngtên,saumộtgiâyimlặng,đầudâybênkiavanglêntiếnghắtra"Àà".

"AnhMichimasa,cũnglâulắmrồinhỉ.Anhdạonàythếnào?"

Anhlảngtránhcâuhỏikhóấybằngcâutrảlờiđạikhái"Convẫnổnạ".Anhmuốnhỏilạitìnhhìnhôngbàrasao,nhưngdườngnhưcâuhỏiấyquákhóđểnóirathànhlời.Dùsaocongáiôngbàcũngvừamớibịgiếthại.

"Mẹ...bêncảnhsátcóchoconbiếtvềvụán."Anhnóithậntrọng.

"Vậyà.Cũngđúngthôi.CảnhsáthẳncũngtìmđếnchỗanhMichimasa."Tronglờinóicủabàhằnrõnỗiđau.

"Concũngbànghoànglắm.Conkhôngbiếtnóivớibamẹthếnàochophải,lýnàochuyệnnhưthếlạixảyđến..."

"Ừ.Tôicũngđangnóivớiôngấy,saonhữngchuyệnnhưnàycứxảyđếnvớinhàmình...Anhthấyđó,nhàmìnhđâucólàmchuyệngìácđộc,chỉyênphậnsốngbìnhthường,vậymà..."giọngbàbắtđầulạcđi,đếnmứcnóikhôngrõchữ.Nakaharathầmnghĩlúcnàychắcbàkhólòngnóichuyệnđiệnthoạivớianhnổi.

"Xinlỗianh,"bàlêntiếng,"Anhmấtcônggọiđếnmàtôilạikhócthếnày."

"Congọihỏixemconcóthểgiúpđượcgìchonhàmìnhkhông?"

"Cảmơnanh.Đầuóctôivẫnhoangmang,trướcmắtcứlàmnhữnggìphảilàmthôi."

"Chuyệnphảilàmgìvậyạ?"

"Thìlễtangđó."Bànói."Cảnhsátđãđưathithểconbévềnhàrồi.Đêmnaylàđêmtúctrựcbênlinhcữu."

Nhàtanglễchỉcáchgavàiphútđitaxi,nằmtrongkhuônviênlớnvàcâycốiumtùm.

LễtúctrựcbênlinhcữucủaSayokođượctổchứctrongmộtsảnhkhánhỏ.Tronglúcnhàsưđangniệmkinhcầusiêu,Nakaharacùngnhữngngườiđếnviếngkhácđếnthắphươngvàchắptaytrướcdiảnh.Sayokotrongảnhcườithậttươi.Trongphútchốc,anhchợtcảmthấynhẹlòngvìnghĩrằngsaukhihọchiataycôđãcóthểmỉmcườitrởlại.

BamẹSayokocũngđãbiếtanhđếndựlễ.Saukhithắphươngxong,anhđivềphíahaiôngbàcúiđầuchào,bàSatoenóithầm,"Nếuanhkhôngbậnlátnữaởlạinóichuyệnđượckhông?".Bàvốnnhỏngười,nhưnganhtrôngbàhômnaycònnhỏbéhơntrướckia.

"Vâng,"anhngẩngđầuđốimặtvớihaingườitừnglàbamẹvợmình.ÔngSouichi-bacủaSayoko,mộtngườiđànôngvốncaotonhưnggiờđãgầyrộcđi,gậtđầuradấuvớianh.

Phòngcạnhsảnhlàphòngđượcchuẩnbịđểngườinhàquađêm.Nakaharangồiởghếtronggóc,đanguốngbiathìmộtvàingườilạigầnchàohỏianh,họđềulàngườithâncủaSayoko.Họđềubiếthaivợchồnglyhônkhôngphảivìmâuthuẫntìnhcảmnênmớiđếnnóichuyệnvớianh.

"Bâygiờcậuđanglàmgì?"NgườichịhọhơnSayoko3tuổihỏi.

NgheNakaharagiảithíchvềcôngviệccủaanhhiệngiờ,tấtcảnhữngngườicómặtởđóđềungạcnhiên.

"Tổchứctanglễchođộngvậtà.Saocậulạichọncôngviệcđóvậy?"Mộtngườianhhọhỏi.

"Lýdothìcũngcó..."

Anhkểlạiđạikháichuyệnthừakếcôngtycủaôngbác.

"Đólàmộtcôngviệckháổn.Chỗemlàmcũnggiốngnhưnhàtanglễnàythôi.Yêntĩnh,nhànnhãlàmnhữngviệcmìnhcầnlàmdướibầukhôngkhíthanhtĩnh.Nhưngnơiđókhácvớilễtangcủaconngười,vìkhôngcóđượcmấthayânoán.Chỉcónỗiđauđơnthuầnngườichủdànhchoconthúmìnhyêuthương.Hàngngàychứngkiếnnhữngcảmxúcđó,emcũngthấytâmmìnhnhẹnhõm."

KhôngailêntiếngsaulờikểcủaNakahara.HọđangnghĩđếncáichếtcủaManami,vàsựrađiđầyvôlýcủaSayokonữa.

Vậygặpcậusaunhé,nóivậyrồihọrờiđi.Nakaharanhìntheobónglưngcủahọ,thầmnghĩcólẽđờinàysẽkhôngcòncólầngặplại.

Sauđómộtlúc,bàSatoebướcvào.

"AnhMichimasa,mấtcônganhđếnđâythếnày..."bàđưakhăntaychấmnướcmắt,cúiđầunhiềulần.

"Lầnnàybamẹcũngmệtmỏinhiềuạ."

BàSatoechậmrãilắcđầu.

"Tôivẫnchưadámtin.Khicảnhsátliênlạcđến,tôicònnghĩhọnóivềchuyệnconbéManamicơ,họnóicáigìmànghingờvụánmạng.Tôicònnghĩbọnnónóilinhtinh,chuyệnđãhơn10nămtrước.Thếrồicàngnghe

càngthấy,làSayokobịgiết..."

"Conhiểu.Concũngvậy."

Bàngẩngđầulên,dùngđôimắtsưngđỏnhìnanh.

"Phảirồi,anhMichimasalàngườihiểurõnhấtcảmgiáccủanhàtôilúcnày."

"HômnaycóthanhtraSayamabêncảnhsátđếntìmcon,anhtanóihungthủtấncôngSayokolàđịnhcướptiền."

"Ừhìnhnhưlàvậy.Chuyệnthậtkinhkhủng.Chỉvìtiềnmàđigiếtngười."

"NhưnganhSayamađócũngnóichuyệnnàynhiềuđiểmbấtthường.AnhtaluônmiệnghỏiconvềmốiquanhệgiữaSayokovàhungthủ."

"Tôicũngbịhỏithế.Nhưngtôikhôngbiếtngườinàonhưthế.Nhàtôicũngkhôngaiquenbiếtcả.TôicũngkhôngngheSayokonóigì,conbékhôngphảiloạingườihaygâythùchuốcoánvớingườikhác,nênchắckhôngcóquanhệgìđâu."Giọngnóibàcóchútđanhlại,bàkhôngmuốnnghĩcongáimìnhlạicóquanhệgìđóvớikẻgiếtngười.

BàbắtđầuhỏiNakaharachuyệncuộcsốnghiệntạicủaanh.Khianhnóivớibàvềcôngviệchiệngiờcủamình,trênmặtbàhiệnlênvẻthấuhiểu.

"Đólàmộtcôngviệctốt,hợpvớianhMichimasa."

"Mẹnghĩvậysao?"

"Thìanhvốnlàngườihiềnlànhmà.TừtrướckhiconbéManamigặpchuyện,anhvẫnhaynóimọingườinêncùngnhaubảovệnhữngsinhmệnhnhỏbéđóthôi."

"Concónóivậyà..."

"Cóđó.Nênkhichuyệnxảyra,tôiđãnghĩthầnPhậtđúnglàkhôngtồntạithật."

Anhnhớmìnhđãnóicâunàytrướctòa,nhưngkhôngnhớmìnhcónóitrướckhichuyệnxảyđếnvớiManami.Làanhquên,haybàSatoenhớnhầm,cũngkhôngcócáchgìkiểmchứngđược.

"Sayokosốngmộtmìnhmẹnhỉ.Côấysốngnhưthếnàoạ?"

Trêngươngmặtngườiphụnữlớntuổithoángnétbồnchồn.

"Anhkhôngngheconbékểgìà?"

Nakaharalắcđầu.

"Saukhichiatay,convàcôấykhôngliênlạcnhiềulắm.Côấycũngkhôngbiếtgìvềcôngviệchiệntạicủacon."

"Thếà."

Bàkể,saukhisốngcùngbamẹmộtthờigian,Sayokobắtđầucôngviệcviếtláchqualờigợiýcủamộtngườibạnhọclàmbiêntậpviêntạpchí.

Nóimớinhớ,Nakaharathầmnghĩ.Trướckhihaingườikếthôn,Sayokocũnglàmcopywriter¹.Khicònlàmởcôngtyquảngcáo,anhđãgặpđượccôquamộtlầncùnglàmviệcchungtrongdựánkhôiphụclạimộtthịtrấnđangxuốngdốc,nhưngkếtquảđạtđượclạikhôngmấykhảquan.

____________________________

(1)Ngườiviếtlờiquảngcáo

"Banđầuconbéviếtbàivềthờitrangvàthẩmmỹdànhchophụnữ.Nhưngdầndầnconbénhậncácđềtàiliênquanđếnvấnđềxãhộinhưtộiphạmvịthànhniên,haymôitrườnglaođộnggìđó.Nóđikhắpnơitìmtưliệuviếtbàiđấy.Gầnđâynócókểchotôinóđangtìmhiểuvềcănbệnhnghiệnăncắpvặt."

"Thếạ,Sayokoấyạ...?"

Anhthốtlênngạcnhiên,nhưngthâmtâmkhôngthấybấtngờlắm.Trướckhikếthôn,côcũngthườngđidulịchmộtmìnhmỗikhinghỉphép,hơnnữalạilàđếnnhữngchỗngaycảđànôngcũngengạinhưẤnĐộ,hayNepalrồiNamMỹ.Côvẫnthườngnóivìcômuốnbiếtvềnhữngthếgiớikhác.Nghĩđinghĩlại,côvốnlàmộtngườinăngđộng.

"Mẹ,côấy...Sayokođãphầnnàoquênđượcchuyệncũchưaạ?MẹcóthấycôấyổnđịnhtinhthầnhơnsauchuyệncủaManamikhông?"

BàSatoenhúnvai.

"Tôinghĩlàchưađâu.AnhMichimasathìsao?"

"Con...nóithậtlòng,conhoàntoànkhôngquênđượcạ.Chuyệnngàyhômđóvẫnnguyênvẹntrongđầucon.Dùconcócốnghĩđếnchuyệngìvuivẻ,nhưngngaysauđólạinghĩđếnnhữngđiềucònkinhkhủnghơn."

"Cũngphải",bàthởdàirồihơixoayngười.

"Sayokocũngnóiychanganh,conbénóicólẽvĩnhviễnnókhôngthểtrốnchạykhỏinỗiđauđớnấy.Thếnhưngcóủrũ,hayđaulòngthìcũngkhônglàmđượcgì,nêntrướchếtcứtiếnlênmàsốngđã."

"Tiếnlênmàsốngạ?"

Nakaharađưatayvuốtvuốtmặt,khẽnói,"Côấyquảlàmạnhmẽ".Bảnthânanhthìsaochứ,5nămquaanhchỉbiếtthanthởnghĩvềvếtthươngtrongtim.

"Saukhilyhôn,côấycóquenaikhôngạ?"

"Tôicũngkhôngbiếtnữa.Conbévốnkhônghaynóimấychuyệnấy.Nhưnggầnđâythìhìnhnhưlàkhôngđâu,nếucóaiđóđangqualạivớiconbéthìchắchômnaycũngđếnđâyrồi."

Đúngnhưlờibànói,anhgậtgù.

BàSatoenhưnhớrachuyệngìđó.

"AnhMichimasakhôngthamgiaHộigiađìnhnạnnhânà?"

"Hộigiađìnhnạnnhânlàhộigìạ?"Câuhỏiđườngđộtkhiếnanhnhấtthờikhóhiểu.

"Hìnhnhưđólàhộitậphợpthânnhâncủanhữngngườitừngbịgiếthại.Họlàtổchứctưvấnhỗtrợchonhữnggiađìnhmấtđingườithântrongcácvụánmạng."

Anhcóbiếtvềtổchứcnày.Khigiađìnhanhcònbấtbìnhvớituyênbốánphạtcủaphiênsơthẩm,cóaiđóđãkhuyêngiađìnhanhtìmđếntổchứcnàyđểxintưvấn.Nhưngvìphiênphúcthẩmcuốicùngcũngtuyênántửhìnhnênanhkhôngliênlạcvớitổchứcnày.

"Sayokođãthamgiatổchứcđó."

LờinóicủabàkhiếnNakaharalậptứcdựngthẳngngườidậy,"Vậysaoạ?"

"Conbénóirằng,bảnthânnóđãthắngtạitòavìhungthủđãchịuántửhình,nhưngtrênđờivẫncònrấtnhiềungườiđấutranhtrongđaukhổvìhungthủkhôngnhậnđượcbảnánthíchđáng.Nómuốntrởthànhchỗdựachonhữngngườiđó.Conbéthamgiacáchoạtđộngtìnhnguyện,rồidiễnthuyếtgặpmặtnữa.Nhưngnócódặntôikhôngđượcnóichoaibiếtchuyệnnóthamgiavàotổchứcđó,vìchắcsẽcóngườiphảnđối."

"Côấythamgianhữnghoạtđộngđóà..."

Bảnthânmìnhcũngmangnỗiđaukhắctâmcan,vậymàlạimuốntrởthànhchỗdựachongườikhác.Không,cólẽchínhvìSayokohiểurõnỗiđaucủacôvĩnhviễnkhôngmấtđi,vìthếcômuốncùngchiasẻđauthươngvới

ngườikhác.Vớicô,đóchínhlàtiếnlênmàsốngtiếp.Cànglúc,Nakaharacàngcảmthấybảnthânanhthậtvôdụng.

"Chuyệnnàymẹcónóivớicảnhsátkhôngạ?"

"Tôicónói."Bàgậtgậtđầu."Nhưngtôikhôngnghĩnóliênquangìđếnchuyệnnàyđâu.Conbéđãcốgắngnhưvậy,khôngcólýgìcầnphảigiấugiếmcả."

NếuvậythìthanhtraSayamacũngbiếtchuyệnnày.Khôngbiếtanhtanghĩthếnàonhỉ.

"Choconhỏimẹviệcnàyđượckhôngạ?"Nakaharacấtlời."Bứcdiảnhlàchụpkhinàovậyạ,côấycườirấttươitrênbứcảnh."

"Bứcảnhđóà?"BàSatoenhíumàylộranếpnhănmangvẻkhắckhổ."Thựctìnhtôikhôngdámnóichuyệnnàyvớiai,bứcảnhđóchụpởtòaánkhitòatuyênbốbảnántửhình.Lúcấy,conbéthamgiatìnhnguyệnhỗtrợmộtgiađìnhnạnnhân...Anhthấynựccườikhông,conbélạicườikhiaiđóbịphánquyếtántử."

Nakaharacúigằmmặt,hốihậnvìchuyệnđãhỏi.

SaukhichàotạmbiệtbàSatoe,anhđangđịnhrờikhỏinhàtanglễthìmộtphụnữtiếnlạichàoanh.Đólàmộtngườiphụnữkhoảng40tuổi,tócngắn,kháđiềmđạm.

"AnhlàNakaharaphảikhông?"

"Vângchínhtôi."

"TôilàbạnđạihọccủaSayoko.TôilàHiyama,đámcướihaingườitôicũngđượcmờiđếndự."

Trêntấmdanhthiếpcủacôcótênnhàxuấtbản,vịtrícôngviệcvàcáitênHiyamaChizuko.Anhkhôngnhớmìnhtừngnhìnthấyngườiphụnữnày

ởlễcưới,nhưngcáitênnàythìanhnhớSayokocótừngnóiqua.

Nakaharavộivàngrútdanhthiếpra.

"ChịlàngườigiớithiệuchoSayokocôngviệcởnhàxuấtbảnphảikhông?"Anhhỏi,nhớlạicâuchuyệnkhinãycùngbàSatoe.

"Đúngvậy,gầnđâytôicũngcónhờcôấymộtviệc...vậymàSayokolạigặpchuyệnbấthạnh."HiyamaChizukonhìndanhthiếpcủaanh,mắtngậpnước,chớpchớpmímắt."Ồ,bâygiờanhđanglàmởđâyà?"

QuảnhiênaicũnghứngthúvớicôngviệcvànơilàmviệccủaNakahara.

"Hàngngàytôisống,vàđốimặtvớisựrađicủatừngsinhmệnhbénhỏ."

HiyamaChizukonhưcảmđộngvớilờinóicủaanh,gậtgậtđầu.

Phíasaucôlàmộtcôgáikháckhoảnghơn30tuổi,cólẽcùngđếnvớicô.Côtavócngườinhỏnhắn,dùtrangđiểmrấtnhẹnhưngđườngnétkhuônmặtvẫnđâuvàođấy.Nakaharahỏi,"Vịđằngsaukialàaivậy?"

HiyamaChizukoquaylưnglại,trảlời,"Sayokođangviếtbàivềngườinày.Sayokocũnggiúpđỡcôấykhánhiều,nênkhitôinóisẽđếnviếngthìcôấycũngmuốncùngđếnthắpchoSayokonénhương",vừanóiHiyamavừagọicôgáikia,"CôIguchi!"CôgáitênIguchingầnngừbướclạigầnhaingườihọ.CôtadừnglạitrướcmặtNakahara,hơicúiđầuchào.

HiyamaChizukogiớithiệuvớicôgáianhlàchồngcũcủaSayoko.

Côgáilêntiếng,tôilàIguchi.Cóvẻcôtakhôngcódanhthiếp,nétmặtuámbởisựrađicủaSayoko.

"Sayokotìmtưliệugìvềcôvậy?"

Côgáibốirốitrướccâuhỏicủaanh,khôngtìmđượccâutrảlờithỏađáng.Anhnhậnramìnhđãlỡhỏiđiềukhôngnênhỏinênlêntiếngxinlỗi.

"Làchuyệnriêngtưnhỉ.Côkhôngtrảlờicũngkhôngsaođâu."

"Bàiviếtsẽrấtnhanhđượcđăngthôi."Hiyamanóiđỡ,"Saukhitạpchípháthànhtôisẽgửianhmộtquyển.DùsaođâycũnglàbàiviếtcuốicùngcủaSayoko."

Nếuvậyanhthựcsựrấtmuốnđọc.

"Vậyà.Vậyxinnhờcô."

"Chúngtôixinphép,"nóilờitạmbiệtxong,HiyamacùngcôgáitênIguchirờiđi.Nakaharanhìntheobónglưnghaingườiphụnữ,miênmannghĩ,nếungườibịgiếtkhôngphảiSayokomàlàbảnthânanh,thìnhữngngườinàosẽđếnthắpchoanhnénnhangcuối.

TanglễcủaSayokocuốicùngcũngkếtthúcvàongàyhômsauđêmtúctrực,nhưngNakaharakhôngđếntanglễ.

Sautanglễmộttuần,thanhtraSayamagọichoanh,khôngphảivìtìmrađượcthôngtingìmới,màđểbáorằngvụánsẽđượckhởitốtheođúngnhữnggìMachimuratựthú.

NakaharanóivớiviênthanhtrachuyệnSayokothamgiavàoHộigiađìnhnạnnhân.

"Đúngthế.Tôicũngđãliênlạcvớibênhộiđó,"Sayamalạnhlùngđáp.

"Nhưngkhôngtìmhiểuthêmđượcgìphảikhông?"

"Vâng.TrêncameratheodõilắpcạnhgaKibacóhìnhảnhchịHamaokavàmộtngườigiốngvớiMachimurabámtheophíasau.Đóchínhlàbằngchứngquyếtđịnh."

"Ýanhlàvụánlầnnàychỉđơngiảnlàgiếtngườicướpcủaà?"

"Bênđiềutrađãquyếtkhéplạivụántheohướngđó."

"AnhSayamacóđồngtìnhvớiquyếtđịnhnàykhông?"

Mộttiếngthởdàivanglên.

"Tôiđànhphảiđồngtìnhthôi.Mộtthanhtranhưtôicũngchỉlàmđượcđếnđây."

Thanhâmmáymóctruyềnđến,"anhtakhôngđồngtình".

Vậycòntòaxửnữalàxong,Nakaharanghĩ.BamẹSayokolạimộtlầnnữađặtchânđếncáinơiđó.

Cólẽlầnnàysẽkhôngcóphánquyếttửhình.Tấncôngmộtphụnữtrênđườngđểcướptiền,vớihànhviphạmtộinhẹnhưthế,sẽkhôngcóántử.Đóchínhlàluậtpháptrênđấtnướcnày.

"Cảmơnanhđãhợptác,"Sayamanóiquađiệnthoại."Saukhimọiviệcổnthỏa,tôisẽđếntậnnơicảmơnanh."

Nakaharahiểucâunàychỉlàmộtcâuxãgiaothôngthường,nhưnganhvẫnđáplờirằng,"Vậytôichờanh."

Chương5

Trênsảnhchờtầng1BệnhviệntrựcthuộcKhoaYtrườngĐạihọcKeiaikhôngcònmấyngườiqualại.Giờtiếpnhậnbệnhnhânkhámngoạitrúchỉđến5giờchiều,giờđãlà7giờ.Sốngườicònởsảnhlànhữngbệnhnhânđãkhámxongđangchờđểđóngtiềnkhámbệnh.

NishinaYumiđảomắtquanhsảnh,nhìnthấyFumiyađangngồiđọctạpchítuầnsantrênghếcạnhbàntiếptân.Anhkhôngmặcáobờlu,cólẽvìkhôngmuốnquánổibậttrongsảnh.

Côlạigần,mởlờichào,"Xinlỗi,emđểanhchờlâu."

Fumiyangẩngđầulên,ừmộttiếngrồigậtđầu.Anhđóngcuốntạpchílại,đứnglênkhỏighếcứthếbướcđi.Ýanhmuốncôđitheomình.

"Emxinlỗi,độtngộtđếnthếnày,"côsánhbướccùnganh,nóilờixinlỗi.

"Khôngsao."Fumiyavẫntiếptụcnhìnvềphíatrước,đáplại.Nghetronggiọngnóicóchútkhóchịu,Yuminghĩcólẽanhtraiđãbiếtmìnhđếnđâylàmgì.

Haianhemđithangcuốnlêntầng2,Fumiyabướcnhanhtrêndãyhànhlang,sauvàilầnrẽkhiếnYumikhôngcònxácđịnhđượcphươnghướngnữa.Cônghĩđếnkhivềcôlạiphảinhờanhdẫncôrađếncửa.

Fumiyadừnglạitrướcmộtcănphòng,kéocánhcửalớnsangmộtbên,ýbảocôđivào.

Trongphòngrấtrộng,ởgiữađặtmộtcáibànlớn,xungquanhlàcácdụngcụkhôngbiếtlàthiếtbịytếhaythiếtbịđolường,trênmặtbànđặtmộtbộmáytính.

Fumiyaraýnóicôngồixuốngghếgấp,côvôtìnhliếcnhìnmànhìnhmáytínhthìthấytrênđóhiệnmộthìnhảnhđentrắng.ĐươngnhiênYumi

khôngbiếtđólàhìnhảnhgì.

"Nólàlálách."Fumiyachỉmànhìnhnói.

"Lálách...Ààlàlálách.Cơthểtrưởngthànhkhôngcầnđếnnónữaphảikhông?"

"Thựcranócóchứcnănglọcmáu,vàtạoracácthànhphầncủahệmiễndịch.Chỉlàcócắtđithìcũngkhônggâyảnhhưởnggìnghiêmtrọngthôi."

"Vậyà,thếcáitrênảnhbịsao?"

"Bịphìnhđại.Đứabénàymới3tuổimàbịphìnhđếnmứcnày."

Yumimộtlầnnữanhìnlạimànhình.Dùvậynhưngvìcôvốnkhôngbiếtkíchthướcláláchbìnhthườngrasaonêncónhìnnữacũngvẫnkhônghiểugì.

"ChắccôkhôngbiếtbệnhNPCđâunhỉ."

"N,P,Clàgìạ?"Yumilặplạitênbệnh,lắcđầu."Emkhôngbiết."

"TênđầyđủlàbệnhditruyềnrốiloạndạngC,NiemanPickdạngC.Làbệnhdoditruyềngenlặnmàra.Đứabénàytrướcđâycũngbịchậmpháttriểnvềtrínãovàthểchất.Vìnósốtcaovàbuồnnônnênmớipháthiệnrabịphìnhđạilálách,nhưngnguyênnhângâyphìnhđạithìkhôngbiết.SauvàilầnxétnghiệmthìxácđịnhnóbịNPC.Nhữngtếbàochếtđángrađãbịphângiảitrongtếbào,nhưngcholesterolkhôngphângiảimàtíchlũylại.Theocôthìnósẽbịsao?"

"Bịsaoà...anhnóilàcholesterolbịtíchlũylại,thìsẽthànhkiểubệnhliênquanđếnthóiquensinhhoạtà?"

Fumiyahơilắcđầu.

"Bệnhnàykhôngđơngiảnnhưvậy.Nếuchỉlàbịdưthừacholesterolthìchữatrịtheohướnggiảmđilàxong.Bệnhnàynguyhiểmởchỗ,nhữngvật

chấtđánglẽsẽsinhranhờphângiảicholesterollạikhôngđượcsinhra,tứclàbịthiếu.Nhưthế,triệuchứngbệnhthầnkinhsẽpháttriển.Đứabésẽkhôngthểcửđộng,khôngthểnói,khôngthểnhìn,khôngthểăn.Phátbệnhkhicònlàtrẻcon,đứabékhôngthểsốngquá20tuổi."

"...bệnhnàycóchữađượckhông?"

"Khôngcóphươngphápchữatrịhiệuquả.HiệnnayởNhậtchỉcókhoảng20bệnhnhânmắcbệnhnày.Ởbệnhviệncủaanhkhôngaicóchuyênmônvềbệnhnàycả.Khoahọchoàntoànbótay.Yhọctiếnbộquáchậm,toàntốnthờigianvàonhữngthứđâuđâu."Fumiyatắtmànhình.

NhữngtừcuốicùnggiúpYumihiểuravìsaoanhtraicôlạikểchuyệnnày.Anhchắcchắnđãbiếtcôđếnđâylàmgì,thậmchícònrađiềubảocôđừngcótốnthờigianlàmchuyệnvôích.

Thậtlòng,Yumicũngchẳngmuốnđềcậpđếnchuyệnmìnhsắpnóirachútnào.

Tốiqua,côgửitinnhắnchoanhtraiFumiya,rằngmìnhcóchuyệnmuốntraođổinêncóthểđếngặpđượckhông.Thậmchícôcònnhắnrõthêm,anhđừngnóivớichịHanae.

TinnhắntrảlờicủaFumiyađếnngaylậptức,nóicôhãyđếnsảnhbệnhviệnanhlàmviệclúc7giờtốingàyhômsau.Anhkhônghẹncôởquáncàphêcólẽvìlờmờđoánraemgáigặpmìnhtraođổichuyệnkhôngnênđểngườikhácngheđược.

"Thếcòncô,"Fumiyalạnhlùngnhìnemgái,nói,"côcóchuyệngìmuốnnóivớianh?"

Yumingồithẳnglên,haichânđặtlạivịtríchỉnhtề.

"Mấyhômtrướcemcógặpmẹ.Mẹhẹngặpem,nóilàcóchuyệnquantrọngphảikểchoem."

"Mẹcóvẻvẫnkhỏenhỉ."

"Vâng,thânthểthìvẫnkhỏe.Emcũngkhôngthấycógìkhácthường."

Côcốtìnhnóirõýthânthểvẫnkhỏe.

"Đượcvậythìtốt."Fumiyanói,vẫnkhôngthayđổisắcmặt,"Rồisaonữa?"

Yumithởdàimộthơirồimớibắtđầulêntiếng:

"Mẹbảoemthuyếtphụcanh,lyhônvớichịHanaeđi."

Fumiyahỉnhmũi,khóemiệngnhếchlêntỏvẻkhinhthường:

"Anhbiếtngaymà.Đếncảcôcũngbịmẹlôivàolàmthuyếtkháchvôíchthếnày."

"Anhđãbiếtvậythìcũngnghĩlạiđi.Dùsaothì..."Yuminhìnchằmchằmlêngươngmặtđensạmcủaanhtraimình.

"Khôngcókhảnăng."Fumiyanóikhôngcầnsuynghĩ."Saoanhphảinghĩlại?"

"Thìanhthấyđó."Cônhìnquanhcănphòngmộtlượt,rồilạihướngvềphíaanhtrai."Ởbệnhviệnhaybêntrườngkhôngainóigìanhà?"

"Nóigìlànóigì?"

"Thìchuyệnvụánmạngđó."

Anhkhoanhhaitaylạitrướcngực,nhúnvai:

"Kiểunhư,bavợđigiếtngườithếmàvẫnbìnhchânnhưvại,ấyhả?"

"Chắckhôngcóaiởđâynóiđộcmồmđếnthếchứ."

"Hìnhnhưsaulưnganh,ngườitacónóithếthậtđó."Fumiyakhông

ngầnngạikểlại.

Yumitrợntrònmắt,"Quảnhiênlàkhómàgiấuđược."

"Thìcảnhsátcótìmđếntrườngđạihọcmấylầnmà.Họcònhỏithămcảnhữngngườiđãlàmviệcvàquenbiếtvớianhnữa.Cảnhsátkhôngnóirõlàvụánnàonhưngmuốnbiếtcũngkhôngkhó.HọtênhungthủgiếtngườiởgaKibalàMachimura,họcũcủavợanhcũnglàMachimura.Mấyloạirảnhrỗisuốtngàylênmạnghẳnlàthíchthúchuyệnnàyrồi.KhôngmấtđếnmộtngàyđểlanratoànKhoaYđâu."

"Chuyệnđãđếnmứcđórồià.Anhcóổnkhông?"

"Saođấy?Cóphảianhbịđuổiviệcgìđâu,anhvẫnđanglàmbácsĩnhikhoanhưbìnhthường."

"Nhưnghọởsaulưnganhnóinàynóinọcòngì.Saunàyvịtrícủaanhởbệnhviệnhaybêntrườngsẽkhôngvữngnữa,mẹlàmẹlochuyệnnàyđó."

"Mẹchỉhaynghĩlungtung.Côbảomẹkhôngbiếtthìđừngcómàlochuyệnbaođồng."

"Thếởnhàanhthìsao?Mấyngườihàngxómthếnào,họcódòmngóhaynóigìkhông?"

"Aibiết.Anhchẳngmấykhigặphàngxóm,nênanhchịu.CũngkhôngthấyHanaenóigì.Nhưnghìnhnhưcảnhsátcũngđihỏithămmấynhàxungquanh,nênkhócóchuyệnhọkhôngpháthiệnra."Fumiyađáp,giọngnóivẫnđềuđềunhưkểlạichuyệncủangườikhác.

Yumihítsâumộthơi.

"Vậyemhỏithêmmộtcâuthôi.Anhcónghĩđếnnhàmìnhkhông?Emvàmẹchẳnghạn."

Fumiyanhănmũilại,đưangóntaynhunhuđiểmtrênsốngmũi,"Sao,

anhlàmphiềngìnhàmìnhà?"

"Emthìkhôngsao,bêncảnhsátcóđếnhỏiem,nhưngkhônghỏiđếnngườiquenbạnbècủaem.Nhưngmẹthìkhác.Họhàngnhàmìnhnóimẹnhiềulắm.Rằngphảibảoanhnhanhmàlyhônđi.Cáccôcácbáccònnóicứthếnàysẽảnhhưởngđếntươnglaicủaemnữa,vìbavợanhtraimìnhlàkẻgiếtngười.Riêngchuyệnđóthôiđủđểaiđịnhcầuhônemcũngngầnngừ."

Fumiyathởdài,đặtmộttaylênbàn,ngóntrỏliêntụcgõgõxuốngmặtbànnhưthểhiệnsựbựcmình,"Thếanhcắtđứtquanhệlàđượcchứgì."

"Hả?Anhnóigìđấy.Aivớiaicắtđứtquanhệ?"

"AnhkhôngđịnhchiatayvớiHanae.Nhưngnếuchuyệnnàyảnhhưởngđếngiađìnhmìnhthìanhchỉcòncáchtừgiađìnhthôi."

"Anh,anhnóinghiêmtúcđóhả?"

"Anhnghiêmtúcđó.Nếuainóigìcôthìcôcứnóicôđãtừmặtthằnganhđórồilàđược."Fumiyaliếcmắtnhìnđồnghồtrêntay."Xinlỗicô,anhkhôngmuốnnóitiếpchuyệnnày."

"Vậyemhỏithêmmộtcâunữa.Thấybảoanhcũngthuêvàtrảtiềncholuậtsưbiệnhộ,chuyệnnàycũnglàthậthả?"

"Thật."

"Tạisao?"

"Anhkhônghiểusaocôlạihỏianhcâuđó.Ngườiđẻravợanhlàbịcáo,anhcóthuêluậtsưcũngcógìbấtthườngđâu."Anhliếcmắtnhìnemgái,ánhmắtnhưcảnhcáocôđừngcốcãithêmgìnữa.

Yumithảlỏngcơthể,đứngdậy."Đãquấyrầyanhrồi."

Fumiyađưatayđẩycánhcửamởranhưlúchọvàophòng,saukhiđirađếnhànhlang,anhnói."Vậyanhcũngmuốnhỏicômộtcâu.Saocôkhông

nhắcđếnSho?"

Câuhỏiđộtngộtkhiếncôbấtngờ."AnhnóiSholàsao?"

"Mấyngườihọhànglochotươnglaicủacô.VậycònShothìsao.Họkhônglochonóà?Yumi,cônghĩthếnào?"

"Chuyệnnày..."Cômímmôicốgắngtìmkiếmtừngữthíchhợp."Đươngnhiênemcólochonórồi.Nhưngnóđãcóanhcòngì.Dùsaonócũnglàcontraianhmà."

"Đươngnhiên."

"Thếnên,anhnghĩkĩđi."Nóidứtlờicôdứtkhoátbướcđi.

Fumiyađưacôđếncầuthang.Yumixinlỗivìlàmphiềnanhtronggiờlàmviệckhihaianhemchiataynhau.

"Không,anhmớiphảixinlỗi,đãđểảnhhưởngđếncô."

Câuchàotạmbiệtcủaanhtraikhiếncôngạcnhiên.Đâylàlầnđầutiêntrongngàyhômnay,côthấyanhmởlòngvớimình.

"Anhchúýđừnglàmviệcquásứcmàngãrađấynhé.Ngườitavẫnbảobácsĩkhôngbiếtbệnhcủamìnhmà."

"Ừ,anhbiếtrồi."

Trênnétmặtanhthoángnởnụcười,đólàhìnhảnhcuốicùngtrướcmắtYumitrướckhicôquayngườibướclênthangcuốn.Cólẽchínhbảnthânanhtraicôcũngđangchậtvậtđấutranhnộitâm.

YumisinhravàlớnlênởthànhphốFujinomiyatỉnhShizuoka.Bacôvậnhànhmộtnhàmáysảnxuấtthựcphẩmởđịaphương,vìthếgiađìnhcôcũnggọilàkhágiả.Giađìnhcôcóbamẹ,bànội,anhtraiFumiyahơncô5tuổivàmộtchúchógiốngShibamàunâuđậm.NgườirờikhỏinhàđầutiênchínhlàFumiya,đểlênTokyohọcđạihọcởKhoaYtrườngĐạihọcKeiai.

ThànhtíchcủaFumiyaluônlàniềmtựhàocủagiađìnhNishina.Ngàyanhtraicônhậnđượcgiấybáođỗ,bacôđãgọicấpdướiđếnnhàmởtiệcthịtnướng.AnhtraiFumiyacủacôvìquábựcmìnhvớitínhkhoeconcủaba,tốihômđóđãởlìtrongphòngkhôngthèmrangoài.

Ngườitiếptheorờikhỏigiađìnhchínhlàbànội.Mộtngàynọ,bàđộtnhiênbấttỉnhtrongvườn,dùđượcđưađếnbệnhviệnnhưngbàđãtrúthơithởcuốicùng.Bácsĩnóibàbịtrụytim.Sauđó,chúchóShibabànộivẫnthườngchămsócbỗngdưnglănraốm.Nóđộtnhiênbỏăn,cửđộngkhókhăn,theolờibácsĩthúythìnóđãđếnlúcphảirađi.Quảnhiênchẳngbaolâusaucáichếtcủabànội,nócũngđitheobà.

Giốngvớianhtrai,Yumicũngrờinhàvàomùaxuânnăm18tuổiđểlênTokyohọcđạihọc.NhưngtrườngđạihọccôhọcxếphạngkhôngcaonhưKhoaYtrườngĐạihọcKeiai.Bacôđãcằnnhằnrằng,"Conchỉlàmuốnlênthànhphốchơichosướngthôichứgì."

Ngườibađóđãngãquỵcáchđây2năm.Ôngbịxuấthuyếtdướimàngnhện,haycòngọilàchảymáuđộngmạchnão.Ôngđểlạicôngtychongườikếnhiệm,tậptrungtậnhưởngcuộcsốngtrongthờigiancònlạicủacuộcđời.

Rồicứthế,giađìnhvốnđôngngườichỉcònlạicôvàmẹcôlàbàTaeko.Ngườiphụnữmớihơn60tuổiấyvẫnrấtkhỏemạnh.Khibacôcònsống,bàvẫnluôngọiđiệnnóichuyệnvớiYumimỗikhirảnhrỗi.Bàthườngthanvãnvềchuyệnnàychuyệnkia,vặnhỏichuyệnbạnbèyêuđươngcủacô,nhưngsaucáichếtcủabacô,bệnhnàycủabàcònnặnghơnxưa.

YumiđặcbiệtphiềnnãoviệcbàluônnóixấuvợcủaFumiyatứcchịdâuHanaecủacô.Bàkểranàolàconbéđóngudốt,giađìnhcũngkhôngtửtế,việcnhàthìđoảng,mặtmũicũngkhôngxinhđẹpgì,lạicòntầmthường,khôngđoantrang.Cuốicùngbàluônchốtthêmmộtcâu:

"Mẹthậtkhônghiểunổi,tạisaoFumiyalạiđirướccáicủanợngungốcđóvề."

Côkhôngnóiđỡđượcchochịdâulờinào,vìđiềuđósẽkhiếnbàTaekogiậndữ.Cómộtlần,khicômớichỉnói"Cósaođâumẹ.DùsaoanhFumiyacũnglàvìyêuchịấymàkếthôn"thìngaylậptứccôđãbịbàmắnglạimộttràngrằng,"Mẹlàmẹlochoanhconsaunàyphảichịubấthạnhnênmớinói,conkhôngcótìnhnghĩagìcả".Saulầnđótrởđi,mỗikhimẹnóigìcôcũngđềuchỉgậtgùlắngnghe.

AnhtraiFumiyacủacôkếthônkhoảng5nămtrước.Khôngcólễcưới,cũngkhôngcótiệcmừnggì,chỉđộtnhiênmộtngàyanhcôthôngbáođãđiđăngkýkếthôn.CôbiếtchuyệnđócũnglàbàTaekonóilạitrênđiệnthoại."Anhconnóinóđãđăngkýkếthônrồi.Nócónóigìvớiconkhông?",giọngbàlúcđóvôcùngtứcgiận.

Sauđóítlâu,FumiyacũngdẫnHanaevềramắtgiađình.Nhìnthấycôdâucủacontrai,haiôngbàcũnghiểurasựtình.Côgáiấyđangmangthaitámtháng.

Lúcđầuchỉđịnhquenbiếtchơibời,nhưnglạilàmconnhàngườitamangbầu.Vìthế,Fumiyavớibảntínhcótráchnhiệmquyếtđịnhcướicôgáiấy.Haiôngbàcũngchỉcóthểhiểuchuyệntheohướngđó.Nghemẹkểlại,Yumicũngđồngtình.

VớibàTaeko,Hanaechínhlàmanữđãcámdỗcontraibà.Vốndĩấntượngbanđầucủabàvềcondâuđãkhôngtốt.

Trênthựctế,côkhôngphảikhônghiểusuynghĩcủamẹmình.BìnhthườngcôcũngkhônghayqualạivớiHanaenhưngcũngcógặpkhicầngiảiquyếtcácchuyệnliênquanđếnpháplý.Mỗilầngặp,mặcdùkhôngcaynghiệtđếnmứcnhưbàmẹ,nhưngcôcũngđềulắclắcđầuthầmnghĩ,tạisaoanhmìnhlạichọnngườinày.Ngườichịdâunàykhôngýtứ,haythơthẩnmấthồn,làmgìcũngkhôngnên.CôvẫnthườngbựcmìnhmỗikhinhìnHanaelàmmọithứ.

NhưngtínhcáchHanaekhôngxấu.Côcũnghiềnlành,thânthiện.Trêntấtcả,côluônđặtFumiyalênhàngđầu.Dùlàchuyệngì,côcũngưutiênlợi

íchcủaFumiyalêntrênhết,luônbỏđiýkiếncủabảnthânmình.Cólẽ,vớimộtnhànghiêncứunhưFumiya,anhmuốnmộtngườivợnhưvậy.

ÁccảmcủabàTaekođốivớiHanaekhôngchỉdừnglạiởbảnthânHanae,Yumicũngbiếtvậy.BàTaekovẫnluônmiệngnóirằnggiađìnhcondâukhôngtửtế,làvìbacủaHanae.

YumikhôngbiếtquárõvềHanae,bởiFumiyakhônghềkểgì.Nhưngcóvẻchịdâucôkhôngcóngườithânnào.Côtựtưởngtượngvềngườichịdâunàynhưmộtsinhthểcôđộcđếntừmiềnđấtxaxôinàođó.

Vậymàkhôngphải.ỞquênhàcủaHanaetỉnhToyamavẫncònmộtngườiba.ChuyệnnàycũnglàbàTaekokểlạivớicôquađiệnthoại,saukhibacômấtđượckhoảngnửanăm.

"Mẹnghexongmàhếtcảhồn.Tựdưnganhcongọiđiện,nóirằngsaunàysẽchămlochobacủaHanae.Lúcđầumẹkhônghiểuanhconnóiđếnchuyệngìnữa."

BàTaekokểlại,chínhquyềnđịaphươngmuốncắtgiảmtrợcấpxãhộinêntraotrảngườithụhưởngchogiađình,họtìmracongáicủamộtngườithụhưởnghiệnđanglàvợmộtbácsĩlàmviệctạiTokyonênhọliênlạctới.CôcongáiđóchínhlàHanae.

"Chuyệnquáigìvậy?Tạisaoanhtraiconlạiphảichămlochoôngta?Ôngấykhôngphảibađẻ,saophảicótráchnhiệmđó."

"Mẹcũngnóivớinóthế,nhưngnólạibảonóđãquyếtđịnhrồi.Concũngbiếtanhconngoancốthếnàomà,cóthèmnghelờimẹnóiđâu."Bàthởdàiquađiệnthoại.

Sauđómộtthờigian,FumiyacũnggiớithiệubacủaHanaevớimẹmình.ĐểbàTaekonhậnxétvềcáingườitênlàMachimuraSakuzouđó,bàsẽdùngmộtcâu"mộtlãogiànhìnnhưcákhô"đểtả.

"Trônglãotamặtcứđămđăm,khôngbiếtlàđangnghĩcáigì.Mẹhỏi

cũngkhôngtrảlờirànhmạchgìcả.Nóitómlạitrôngkhôngcómộtđiểmtốtnào.Rútcụcmẹcũnghiểuđược,cómộtngườichanhưthếthìkhómàđượcgiáodụctửtế."CâunóicaynghiệtcuốicùngđólàdànhchoHanae.Bàcònnóithêm,"CómộtônggiànhưthếtrongnhàthìchắcmẹcàngkhôngđếnthămnhàFumiyađược",lờinóimangýbấtlực.

NhưngnhữngbấtmãnđócủabàTaekophầnnàođượcgiảiquyết.Fumiyacuốicùngcũngkhôngđónbavợvềởcùng.AnhcómờiôngtalênTokyo,nhưngthuêchoôngtamộtcănhộsốngriêngởngoài.Yumivốncũngkhôngbiếtrõ,nhưngcóvẻbảnthânHanaecũngkhôngmuốnsốngchungcùngbamình.

"ConbéHanaehìnhnhưvốnghétbanó."BàTaekokểlạiquađiệnthoại,tronggiọngnóilộrõvẻsungsướng.

YumichưatừnggặpMachimuraSakuzou.CôcũngkhôngbiếtanhtraiFumiyacủamìnhchucấpchoôngtaởmứcđộnào.Dùsaocũnglàchuyệnnhàngườita.Yumicócuộcsốngriêngcủacô,saukhitốtnghiệpđạihọc,côvàolàmchomộtcôngtyôtôlớn,chuyêngiảiquyếtcácvấnđềliênquanđếnbằngsángchếđộcquyềncủacôngtytạiTrụsởchínhTokyo.Côngviệccủacôrấtbận,đếnmứccôkhôngcóthờigiantìmngườiyêu.Dùsaothìanhtraimìnhcũngđãchấpnhận,vậylàổnrồi.

Nhưngvụánmạngxảyramộtthángtrướckhiếncôbànghoàng.Côkhôngmuốntinchuyệnđãxảyra.VẫnlàbàTaekonóichocôbiếtquađiệnthoại,côngherõtiếngkhóccủamẹmìnhởđầudây.

MachimuraSakuzouđãgiếtngười.

"Làthậtđóconạ.Lúcnãy,Fumiyagọiđiệnchomẹ,nónóilàbavợnóđãđếnđồncảnhsáttựthú.Nókhôngbiếtsaunàychuyệnsẽrasao,trướchếtcứbáochomẹbiếtmộttiếng."

"Chuyệnquáigìvậy,ôngtagiếtaithếmẹ?"

"Mẹkhôngbiết.Fumiyakhôngnóirõchomẹbiết.Rútcụcchuyệngìđãxảyra.Tựdưngmìnhlạithànhngườithâncủatộiphạmgiếtngườilàsao...Thếnênmẹmớinóirồi,đángracứmặckệcáilãogiàđó."Ởđầudâybênkia,bàTaekovừakhócvừanói.

SựtìnhvụánsauđómộtthờigianYumicũngđượcbiếtquamộtbàibáomạng.ĐịađiểmgâyánlàtrênđườnggầngaKibaquậnKoto,nạnnhânlàmộtphụnữ40tuổisốnggầnđó,bịcướpđitúixáchtrongcóđựngvítiền.Nạnnhânbịchĩadaovàomặt,bịđedọađòitiềnnênđãquayngườichạytrốn,vàrồibịđâmtừphíasau.TheonộidungbàibáomạngthìMachimuraSakuzouđãtựthúnhưvậy.

Chỉlàhànhvibộtphátcủamộtkẻsuynghĩnôngcạn,nếulàngườikháccólẽcôđãvừacườikhểnhvừađọcbàibáo.Nhưngtiếcthaykẻđượcnóiđếnlạilàngườicóquanhệvớimình.CôhậnthấuxươngngườiđànôngtênMachimuraSakuzoumàcôchưatừnggặpmặt.Côđồngtìnhvớimẹmình,đánglẽranênmặckệcáiloạingườiđó.

Saukhivụánxảyramộttuần,cómộtngườiđànôngđếncôngtytìmcô.AnhtaxưngtênlàSayama,tựnhậnlàngườiquencủaNishinaFumiyavớilễtân.Khinhậnđượcthôngbáotừlễtân,côđãcódựcảmkhônglành.

Quảnhiêndựcảmcủacôchínhxác.NgườingồiđốidiệncôtrongphòngkháchlàthanhtraPhòngđiềutrahìnhsựsố1thuộcCơquancảnhsátquốcgia,mộtngườicóvócdángcânđối,đôimắtsắcngaycảkhicười.

"Khibiếtđượcsựviệc,côcảmthấythếnào?"làcâuhỏiđầutiêncủathanhtraSayama.

"Tôinghĩôngtathậtnguxuẩn.Cặnbã."Yumidứtkhoátnói.

"Côkhôngthấykhótin,haykhôngchorằnghànhvinàykhôngphảilàchuyệnmàMachimuraSakuzousẽlàmà?"

Côlắcđầu,"Thìtôiđãgặpôngtabaogiờđâu."

Vậyà,trênmặtSayamathoánghiệnvẻbấtngờ.

"Lầncuốicùngcôgặpanhtraicôvàgiađìnhanhấylàkhinào?"

"Hìnhnhưlàhômgiỗ3nămchobatôi.LàtrướcthángNăm."

"Lúcđógiađìnhanhtraicôcóbiểuhiệngìlạkhông?"

"Biểuhiệnlạà?"cônhíumàytrongvôthức.

"Bấtcứchitiếtnàocũngđược.Vídụnhưhọđangcãinhau,haycăngthẳnggìđó."

Yumilắcđầu,tôikhôngrõ.Côcảmthấynhữngcâuhỏinàythậtnựccười.

"Tôikhôngthườngnóichuyệnvớigiađìnhanhmình,nêncũngkhôngrõ."

Vậy,câucuốicùng,Sayamanóirồiđưaramộttấmảnh."Côcóbiếtngườinàykhông?"

Trêntấmảnhlàmộtngườiphụnữtócngắn,kháxinhđẹp,khoảnggần40tuổi.Côtrảlờiviênthanhtrarằngchưatừnggặpngườiphụnữnàybaogiờ.

"Vậy,cáitênHamaokaSayokocógợichocôchuyệngìkhông?"

"HamaokaSayoko..."Côlẩmnhẩmlạitừngâmtiết,độtnhiênnhậnra,"Làtênngườiphụnữbịtấncôngtrongvụánphảikhông?"

Sayamakhôngtrảlờicâuhỏiấy,thayvàođóanhtanói,"Côchưatừngnghethấycáitênnàytrướckhivụánxảyraà?"

"Không,saoanhlạihỏivậy?Khôngphảichỉlàtìnhcờmàchịấybịtấncôngthôià?"

Sayamacũngkhôngtrảlờicâuhỏinày."Cảmơncôđãhợptác",nóixonganhtacấttấmảnhlạivàocặp.

Saunàycômớibiết,cùngngàyhômđó,mộtthanhtrakhácđãtìmđếnchỗmẹcôvàhỏibànhữngcâuyhệt.

"Saocảnhsátlạinghĩmẹconmìnhquenbiếtcôgáibịtấncôngnhỉ?"NghebàTaekonóiquađiệnthoại,Yuminhưthấyđượchìnhảnhmẹmìnhđanglắclắcđầu.

"Cókhihọnghĩnhàmìnhvànạnnhâncóquanhệgìđó."Yuminóivớimẹýnghĩthoángđếntrongđầu.

"Quanhệgìlàsao?"

"Thìlàquanhệgiữachịnạnnhânvớiônggiàđóđó.Nếukhôngthìhọhỏinhưvậylàmgìạ."

"Vìsao?Lãogiàđóđịnhcướptiềnnênmớitấncôngcôgáiđómà,cóquantâmnạnnhânlàaiđâu."

"Concũngnghĩthế..."

Haimẹcontiếptụcnóichuyện,nhưngvẫnkhôngtìmđượccâutrảlờichonghivấncủamình.

Yumikhôngrõviệcđiềutrasauđórasao.ThanhtraSayamacũngkhônghềđếntìmcônữa.

Côbịmẹgọiđến,vìbàmuốnnóichuyệntrựctiếpvớicôvềFumiya.

YumiimlặngkhinghemẹnóimuốnmìnhthuyếtphụcFumiyalyhônvớiHanaerồicôkhuyênbànêntựmìnhnóithìtốthơn.

"Connghĩanhconsẽnghelờimẹà?"BàTaekođặtchéntràlêntay,nhíumày.

Yumicũngnghĩlàkhôngthể.Nhưngcôcũngkhôngnghĩcôcóthểthuyếtphụcđượcanhtrai.

"Mẹcũngbiếtthế,nhưngtrướchếtcứthửkhuyênnóxemsao.Fumiyaluônyêuthươngconmà.Mẹnhờconđấy."

Khôngthểtừchốilờinhờvảmàmẹmìnhđãchắphaitaylạigiaophó,côđànhnhậnlờibà.

"Thựcra,trướckhichuyệnnàyxảyđến,mẹcũngđãnghĩphảilàmcáigìđó."KhônghiểusaogiọngbàTaekotrầmhẳnxuống.

"Mẹnghĩlàmgìạ?"

"ThìconbéHanaeđó.MẹđãnghĩphảilàmsaođểFumiyalydịconbé."

"Saomẹlạinghĩthế?Vìchịấyíthọc,lạisinhratronggiađìnhkhôngtửtếà?"

BàTaekohơinhănmặt,xuaxuatay.

"Khôngphảivìchuyệnđó.ÝmẹlàthằngbéShoấy."

Àà,Yumigậtgù.Côhiểumẹmìnhmuốnnóigì.

"Conkhôngthấylạà.Hômtrướcgiỗbacon,concũnggặpnórồicòngì.Connghĩsao?"

"Thếnàonhỉ..."Yuminặngnềmởmiệng,"khómànóithằngbégiốnganhFumiyađược."

"Đúngkhông.Mấyngườihọhàngcũngnóivậyđó.HọbảothằngbékhônggiốngFumiyachútnào."

"NhưnganhFumiyađãnóithằngbélàcontraianhấycòngì,saomọingườilạicònnóinàynóinọ?"

"Fumiyanóbịlừarồi.CókhitrướcđâyconbéHanaequalạivớimộtthằngkhácnữa.Ýmẹlàbắtcáhaitayđó.NhưngxétđiềukiệnđểkếthônthìFumiyanhàmìnhhơnhẳn,nênconbémớichọnFumiya.Nhưngđứabéđượcsinhralạilàconcủathằngkia.Mẹthấychắcchắnlànhưvậy.CókhiconbéHanaeđãbiếttrướclúcsinhthằngnhỏ,phụnữluôncótrựcgiáccủangườimẹmà.Thậtlà,Fumiyanóvừangoancốlạicònthươngngười."

BàTaekonóichắcnhưđinhđóngcộtdùkhôngcóbằngchứnggì.NhưngbảnthânYumicũngnghĩnhưvậy.KhôngchỉFumiya,màcảnhàNishinađềumangvẻmặtNhậtđặctrưng,đườngcongkhuônmặtkhôngrõ,mắtvàmũicũngkhôngsắcnét.NhưngbéSholạicóđôimắtto,vẻmặtcátính,mắthaimíkhácvớiFumiya.DùnhìnthếnàocũngkhôngthấythằngbécónétgiốngvớiFumiya.

"HaymẹthửnhờngườitakiểmtraADNnhỉ,"bàTaekonói."Thửkiểmtralàbiếtngaythôi.Nếuanhconbiếtthằngbékhôngphảilàconđẻcủanó,cókhinósẽnghĩlại."

"Mẹđịnhkiểmtrathếnào?Mẹnghĩanhconsẽđồngýà?"

"Thếnênmẹkhôngđịnhnóichonóbiết.Saukhicókếtquảmớinói."

"Khôngđượcđâumẹ,"Yumixuaxuatayraýphảnđối."Mẹmàlàmthếanhấysẽgiậnđó.Hơnnữakhôngphảingườitachỉđồngýkiểmtranếucósựchophépcủachínhthânchủà.Màchodùngườitacóđồngýlàmxétnghiệmđichăngnữathìkếtquảđócũngkhôngdùngđượcởtrướctòahaygìđóđâumẹ."

"Thếà?VậychỉcòncáchthuyếtphụcFumiyathôi."

"Connóitrướcnhé,conkhôngđinóihộmẹnữađâu.Conmớichỉnóianhnghĩđếnchuyệnlyhônthôianhấyđãgiậnrồi,conkhôngthểnóianhấyđilàmxétnghiệmhuyếtthốngvớibéShođược."

LờinóicủaYuminhưlàmcơnđauđầuậpđến,bàđưataydaydayhai

bêntháidương.

"Làmsaobâygiờ.Mẹchỉbiếtnhờconthôi.Thậttình,Fumiyanóđịnhsaunàythếnàođâychứ,vừaphảilochobavợlàsátnhân,lạicònnuôiconcủangườikhác."

RờikhỏiBệnhviệntrựcthuộcKhoaYtrườngĐạihọcKeiai,Yumivừarảobướcvềphíanhàgavừanhớlạinhữngthanvãncủamẹmình.BàTaekochorằngFumiyabịngườitalừa,nhưngliệucóthậtsựnhưvậykhông?

Cônhớlạicuộcnóichuyệnvớianhtraimìnhkhinãy.

Anhtraicôbiếtrõ,mọingườixungquanhnghingờquanhệhuyếtthốngcủaanhvàbéSho.Nhưnganhkhôngmuốnngườitanhắcđếnchuyệnđó.

Yumithầmnghĩ,cókhinàoanhấymớilàngườibiếtrõsựthật.

Chương6

BéShocuốicùngcũngchịuđingủkhiđồnghồđãchỉhơn10giờtối.Hanaenhẹnhàngrờigiường,chỉnhlạimépchănchocontrai.Thằngbéngủyên,danghaitaylêntrờinhưtưthếchúcmừng.Càngngắmgươngmặtcontraimình,Hanaecànghiểuthằngbéthậtsựgiốngngườiđànôngđó.Đôimắthaimí,cánhmũinhỏ,thêmvàomáitóchơixoăn,thằngbékhôngcómộtđiểmnàogiốngHanaehayFumiya.

Côtừngnghĩ,giámàítnhấtthằngbégiốngmình,nếuvậycũngkhôngcóngườiđểýchuyệnnókhônggiốngbanó.Bởivìthằngbékhônggiốngcảmẹnênngườitamớibắtđầunghingờ.

Hanaenhẹnhàngbướctừngbướcxuốngcầuthang.Từkhehởcủacánhcửakhéphờ,côthấyđènphòngkháchvẫnsáng.Côđẩycánhcửara,thấyFumiyađangngồitrênbànlàmviệctaycầmmộtchiếcbútmực,trênmặtbànlàgiấyviếtthư.

"Anhviếtthưchoaià?"

"Ừ,"anhđáp,đặtcâybútxuốngmặtbàn."AnhđịnhviếtthưchogiađìnhchịHamaoka."

Hanaenhưngừngthởtronggiâylát,côhoàntoànkhôngnghĩđếnviệcnày.

"...anhđịnhviếtthưgì?"

"Đươngnhiênlàthưxinlỗirồi.Dùanhnghĩgiađìnhhọcũngkhôngthấythoảimáigìkhinhậnđượcláthưnày,nhưngchúngtacũngkhôngthểkhônglàmgìđược."Fumiyacầmtờgiấyviếtthưlên,đưachoHanae."Emxemgiúpanh."

"Emđọccũngđượcà?"

"Đươngnhiên.Anhđềtênngườiviếtlàanhvàemmà."

Hanaengồixuốngchiếcghếmây,đưatayđónlấytờgiấy.Nhữngdòngchữtrêngiấyđượcviếtbằngmựcxanh.

"Chúngtôibiếtláthưnàysẽgâyphiềnhàkhóchịuchogiađìnhmình,nhưngchúngtôivẫnxinmạomuộiviếtnóđểchiasẻnhữngđiềumuốnnói.Tôibiếttôikhôngcótưcáchtráchmócchodùgiađìnhcónémláthưnàyđi,nhưngtôichânthànhmongmuốnôngbàđọcquadùchỉmộtlần.

ThưaôngbàHamaoka,tôixinbàytỏlờixinlỗichânthànhđếnôngbàvềchuyệnxảyralầnnày.Cólẽôngbàngaycảtrongmơcũngkhôngdámnghĩ,sinhmạngngườicongáitrânquýbaonămdưỡngdụclạibịtướcđinhưvậy.Bảnthântôicũngcómộtđứacontrai,vìthếtôiphầnnàohiểuđượccảmgiácuấthậncủaôngbà.Đâykhôngphảilàcảmgiácchỉdừnglạiởnỗiđautronglòng.

Việcbavợtôiđãgâyralàhànhvitệhạinhấtcủamộtconngười,tuyệtnhiênkhôngthểthathứ.Chodùtòaánraphánquyếtthếnào,chodùtòaánkếtluậnôngấyphảichếtđểđềntội,chúngtôicũngkhôngcógìđểbiệnbạch.

Tôicũngkhôngrõchitiếtsựviệcxảyra,nhưngtheolờiluậtsưgiảithích,dườngnhưhànhvicủabatôilànhằmcướptiền.Quảthậtlàmộthànhđộngdạidột.

Nhưngnếuthựcsựđộngcơcủaôngấylàtiền,thìtráchnhiệmvốndĩởphíabảnthântôi.Chúngtôicũngbiếtphầnnàochuyệnôngấygặpkhókhănvềtàichínhvìthấtnghiệpvàtuổiđãcao.Vợtôicónóilạitrướchômxảyravụviệcvàingày,ôngấyđãtìmchúngtôivìhếttiền.Quanhệgiữavợtôivàbavợtôivốnkhôngđượctốt,hơnnữacôấycũngkhôngmuốngâyphiềnhàchotôinênđãtừchốibamình.Côấyđãnóivớiôngrằng,từnaytrởđichúngtôisẽkhôngtiếptụcchucấptiềnbạcchoôngnữa.

Cuộcsốngcủabatôitúngquẫnđếnmứcnàotôikhôngđượcrõ,nhưngnếuhànhvitộiáclầnnàycủaôngấyxuấtpháttừsựkhókhăndovợtôitừchốichucấp,thìnguyênnhândẫnđếntộiáccũngởtôimộtphần.Tôivô

cùnggiậndữkhinhậnrađiềunày.Batôisẽbịtrừngphạt,nhưngtôinghĩbảnthânmìnhcũngphảixinlỗiquýgiađình.

ThưaôngbàHamaoka,tôichânthànhmongmuốnvàcầuxinôngbàchotôimộtcơhộiđểbàytỏlờixinlỗicủamình.Ôngbàcóthểđánh,cóthểmắngtôithaychobatôiđangởtrạigiam.Tôihiểucólàmnhưvậythìnhữnguấtứcoánhậncủaôngbàcũngkhôngbiếnmất,nhưngxinôngbàhãychotôiđượcthểhiệnthànhýcủamình.

Tronglúcgiaquyếnbốirốilạinhậnđượcláthưdàidòngthếnày,cólẽchỉlàmôngbàbuồnphiềnhơn,tôivôcùngxinlỗi.

Lờicuốithư,tôithànhtâmcầukhấncholinhhồnchịnhàđượcsiêuthoátthanhthản."

Ởcuốibứcthư,đúngnhưFumiyađãnói,làtêncủaanhvàHanae.

Côngẩngđầu,mắtnhìnthẳngvàomắtchồng.

"Emnghĩsao?"

"Ổnạ."Côđưatrảtờgiấychoanh.LáthưdoFumiyaviết,saomộtngườikhôngcóhọcthứcnhưcôcóthểbìnhphẩmgìđược."Anhđịnhgặpgiađìnhhọà?"

"Nếuhọđồngýgặp.Nhưngchắckhôngđâu."Fumiyagấptờgiấylạingayngắn,chovàophongbìđãđểsẵntrênmặtbàn.TrênphongbìcóghidòngchữKínhgửiquýgiađình."MaianhsẽđưaláthưnàycholuậtsưOda."

OdachínhlàluậtsưbiệnhộchoSakuzou.

"Khôngbiếtbaemđãviếtthưxinlỗigiađìnhngườitachưanhỉ.Anhđịnhbảoôngấyviết.HômtrướcanhcũngcónóivớiluậtsưOdarồi."

Hanaelắcđầu,"Ôngtavốntùytiện..."

"Phảithểhiệnrasựhốilỗicủamình.Chuyệnnàyliênquanđếnxétxửởtòanữa.Bâygiờchuyệnchúngtacầnphảilonghĩlàlàmthếnàođểgiảmmứchìnhphạtxuống.Ngàymaianhsẽhỏiluậtsưxemsao."Fumiyamởcặptàiliệubêncạnhrachophongbìđựngláthưvàotrong."À,thếchuyệnởtrườngmẫugiáosaorồi?"

Hanaechuyểnánhnhìnxuốngđất,"Chắcnênchuyểntrườngthìhơnanhạ..."

"Họnóivớiemthếà?"

"Vâng.Hômnayhiệutrưởngcónói."

Fumiyanhíumày,daydayđiểmgiữatrán.

"Cóchuyểntrườngthìcũngkhácgìđâu.Ởtrườngmớimàngườitalạiđồnầmlênthìlàmthếnào.Lạichuyểntrườngkhácà?"

"Emnghĩnếutrườngnàoxaxamộtchútsẽổn.LầnnàyngườinóichuyệnnàyracólẽlàchịFuji."

Fumiyathởdàimộthơi,đảomắtnhìnquanhphòng."Ýemlàmìnhcũngnênchuyểnnhàà?"

"Nếuđượcthìtốtnhất."

"Vậymìnhphảibáncănnhànàytrướcđã.Nếuđểhàngxómbiếtchuyệnđồnđạiầmĩlênthìcũngkhómàbánđược."

"Xinlỗianh..."Hanaecúigằmmặt.

"Emkhôngcólỗigìcả."Fumiyabựcmìnhnói,đứngdậy."Anhđitắmđây."

"Vâng,"côtrảlời,nóirồinhìntheobónglưngchồngrờiđi.

Ởlạitrongphòngdọndẹpmặtbàn,trênđóvươngvãinhữngcụcgiấy

viếtthưbịvotròn,cólẽvìanhđãđắnđolựachọncâuchữviếtđiviếtlạinhiềulần.

HanaetựnhủcôchỉcầnimlặngnghetheoFumiyalàcóthểvượtquachuyệnkinhkhủngnày,vìthếcôcũngtựnhắcbảnthânkhôngđượcyếulòng.

Tuầntrước,Shokểlạivớicôrằngcácbạnởlớpmẫugiáokhôngchịuchơicùngnó.Banđầucôkhônghiểuýthằngbénói,nhưngsaunhiềulầnngheconnói,côcũnghiểura.

ÔngngoạibạnSholàngườixấu,mẹbảokhôngđượcchơivớibạnSho,cácbécùnglớpmẫugiáođãnóithằngbénhưvậy.Khôngbiếtvìsaocácbạnlạinóimìnhnhưthế,Shohỏimẹ,"Ôngngoạilàngườixấuhảmẹ?"

Hanaeđếntrườngmẫugiáohỏigiáoviên,thìônghiệutrưởngvớidángngườinhỏthótiếpcô,vớimộttháiđộthậntrọng,"Chúngtôicũngbiếtviệcnày."Ôngtanói,"LờiđồnvềôngngoạicháuNishinaShođãgiếtngườihiệnlanrộngtrongtrường,phụhuynhcácbékháccũngyêucầuchúngtôigiảithích.Vềphíanhàtrườnghiệnnaycũngkhôngbiếtnêngiảiquyếtrasaochohợptìnhhợplý.

CôbiếtđượcnguồngốctinđồnlàtừgiađìnhFujisốngcùngkhuphố.NhàhọcũngcómộtđứanhỏhọccùnglớpmẫugiáovớiSho.SaukhiSakuzoubịbắt,cảnhsátđãtìmđếnkhuhàngxómquanhnhàđểđiềutra,cólẽhọcũngđãgõcửanhàFuji.

CôcũngđãlườngtrướcchuyệnsẽdiễnbiếntheochiềuhướngnàysaukhibiếthànhviphạmtộicủaSakuzou,quảnhiêndưluậnsẽlênángiađìnhkẻgiếtngười.Hanaekhôngphảikhônghiểucảmgiácchánghétkhibiếtaiđócóquanhệmáumủvớikẻsátnhân.Nếulàcô,côcũnghànhxửnhưthế.Hơnnữa,bảnthâncôcũngcótráchnhiệmđãkhônggiámsátđểngườithântrởthànhđốitượngnguyhiểmnhưvậy.

Côbiếtmìnhcầnphảinhẫnnhịn.Phảichấpnhậnsựthậtngườisinhra

mìnhlàmộtkẻgiếtngười.ChuyệncầnlàmbâygiờchínhlànhưlờiFumiyanói,làmthếnàođểgiảmnhẹtộicủaôngtrướctòa.Nóicáchkhác,chínhlàgiảmmứcđộtànnhẫncủahànhvigiếtngười.Nhưthế,dưluậncólẽcũngsẽthayđổiphầnnào.

"Quanhệgiữavợtôivàbavợtôivốnkhôngđượctốt",côchợtnhớlạimộtdòngtrongbứcthưFumiyaviết.

Đólàsựthậtkhônggìchốicãiđược.

MẹđẻcủacôtênlàKatsue,bàvốntựmìnhmởmộtquánrượunhỏ.Bamẹbàmấtsớm,vớimongmuốncómộtcửahàngcủariêngmình,bàđãdànhdụmtừngchútthunhậpthờicònlàmgáitiếpkhách.Đếnnăm30tuổi,bàmởquánrượucủariêngmình.

TrongsốnhữngkháchquencủaquáncóMachimuraSakuzou.Ngàyđó,ôngtalàmnhânviênkinhdoanhcủamộtcôngtychuyênvềtúixáchvàtrangsứcphụkiện.TrụsởchínhcủacôngtyởTokyo,nhưngcôngxưởnglạiđặtởToyama,vìthếmộttuầnôngtađiđivềvềgiữahainơinhiềulần.

Haingườihọdầnthânthiết,sauđóbắtđầuqualạivớinhau.SốlầnSakuzoungủlạiởcănhộmàKatsuethuênhiềulên,thếrồihọkếthôn.Khônglễcưới,thậmchícònkhôngchuyểnnơiở,cóchăngsựthayđổiduynhấtchỉlàcóthêmmộtngườiđànôngđếnsốngcùng.Saunày,mỗikhinhớlại,bàKatsueđềuthởdài,"Mẹđúnglàkhôngcómắtnhìnđànông.Chỉvìmộtchútrungđộngmàkếthôn,rồisauđóchịukhổ."

Nửanămsaukhihaingườilấynhau,côngtynơiSakuzoulàmviệcbịpháthiệnviphạmluậtbảohộthươnghiệu.SảnphẩmchếtạoởcôngxưởngToyamalàhàngnháimộtnhãnhiệunướcngoài.ChúngvốnđượcphânphốiđếncáckháchsạnởTokyovàOsakadướidanhnghĩamộthiệphộithươngmạiđặcbiệt.

Đươngnhiên,côngtyđóphásản,nhưngSakuzougiấunhẹmsựvụnàykhôngchobàKatsuebiết.ÔngtagiảithíchchuyệnmìnhkhônglênTokyo

nữalàdođãđượcbổnhiệmlàmgiámsátcôngxưởng.KhibàKatsuebiếtđượcsựthựcthìtrongbụngbàđãcócáithai7tháng.

Bàvẫnmởquánrượuchođếntrướcngàysinh,saukhisinhmộtthờigianngắnbàvừađịuconvừamởquánlại.

KhiHanaehỏibàvìsaokhôngbảoSakuzoutrôngconhộ,bànhíumày,đáp.

"Mẹmànhờôngtatrôngconthìôngtasẽlấyđólàmcớkhôngđitìmviệc."

SakuzoutheolờikểcủabàKatsuelàloạingườichỉbiếttìmcớđểlườibiếng.

Cũngcóthờigianôngtađilàm,nhưngkhôngkéodàiđượcbaolâu.TrongkýứccủaHanaekhôngcóhìnhảnhngườichachămchỉlàmviệc.Ôngtachỉnằmdàiởnhàxemtivi,hoặcraquánPachinko,haylacàuốngrượu.CũngcólúcHanaetrênđườngđihọcvềghéquaquántrướcgiờmởcửa,côđềuthấySakuzoungồibênbànvừauốngbiavừaxembóngchày.Thựcranếuôngtachỉlườinhácthôithìcũngkhôngđếnnỗi.MỗikhibàKatsuerờimắt,ôngtasẽthòtayvàohộpđựngtiềnphíasauquầyrútramộttờmườinghìnyên.NếubịHanaenhìnthấy,ôngtachỉcườigiảlả,đặtngóntrỏlênmiệngraýgiữbímậtvớimẹ.

Sakuzoukhônglàmratiền,nhưnglạimắcbệnhchơigái.Ôngtatừngngoạitìnhvớimộtđứacongáiđàngđiếmkhôngbiếtquenởđâu,vậynhưngbàKatsuecũngkhôngđòilydị,vìnghĩchođứacongáiduynhất.Bàsợcongáimìnhsẽbịngườiđờichỉchỏvìkhôngcócha.

BàKatsuengãbệnhvàomùađôngkhiHanaehọclớp11.Bàbịungthưphổi,bácsĩcũngnóikhócóthểphẫuthuậtcắtbỏđược.

Từđó,ngàynàoHanaecũngđếnbệnhviện,cônhậnthấyrõmẹmìnhngàymộtyếuđi.Đếnmộthôm,saukhinhìnquanhbiếtlàkhôngcóai,bàđã

bảocongáivềnhàmởthùngđựngdưamuốitrongtủlạnhra.

"MẹđểtrongđósổngânhàngvàcondấucótiềntiếtkiệmchoHanae.Congiữcẩnthận,đừngđểchobabiết."

Mẹcôđãchuẩnbịchocuộcsốngcủacôsaukhibàrađi.Lúcđócôchỉbiếtkhóc,"Mẹđừngnóivậy,mẹnghỉngơichokhỏelạilàđược."

"Ừ,mẹcũngsẽcốmà."BàKatsuegượngcười.

Saukhivềnhà,Hanaetheochỉdẫncủamẹmởthùngđựngdưamuốitrongtủlạnhra.Quảnhiêndướiđáythùngcómộtbọcnilông,bêntrongđólàsổngânhàngvàcondấu,trongtàikhoảncókhoảnghơn1triệuyên.

KhoảngthờigianđóSakuzousốngcùngmộtngườiphụnữkhácnênítkhivềnhà,Hanaecũngkhôngbiếtbàtalàai,khôngbiếtđịachỉliênlạc.

Mộtngàynọ,Sakuzougọiđiệnchocô,vìmộtchuyệnvẩnvơ.

Hanaenóiquachiếcđiệnthoại:"Mẹbịungthư,sắpchếtrồi."

Sakuzouimlặngmộthồi,rồihỏi,"Bệnhviệnnào."

"Tôisẽkhôngchoôngbiết."

"Màynóigì?"

"Rácrưởi",dứtlờicôtắtmáy.

Sauđó,khôngrõvìsaoôngtalạibiếtbệnhviệnbàKatsuenằm,nênđãđếnthămbàvàilần.ChuyệnđólàbàKatsuenóilạichocôbiết.Nhưngcôkhônghỏirõ,côcũngchẳngmuốnbiếtlàmgì.

Ítlâusau,bàKatsuerađi.Lúcđóbàmớichỉchưađầy50tuổi,cólẽchínhvìtuổicòntrẻnêntếbàoungthưmớidicănnhanhnhưvậy.

Hàngxómvàkháchquencủaquánrượugiúpcôtổchứcđámtangcho

mẹ.Côbiếtmẹmìnhđượcnhiềungườiyêuquý.Sakuzoukhôngbiếtnghetinởđâucũngđến.Hanaenhớcôđãtứcgiậnthếnàokhinhìnôngtatrưngradángvẻgiaquyến,chođếncuốibuổilễcôcũngkhôngnóivớiôngtamộtlời.

Sautanglễ,cứđếntốiSakuzoulạitrởvềnhà,nhưngôngtaăntốitrướckhivề.HàngngàyHanaetựmìnhlàmnhữngmónđơngiảnvàmộtmìnhănbữatối.

CứđếnbuổisánglàcôkhôngthấySakuzouđâunữa.Cáchvàituần,trênbànănlạiđặtmộtchiếcphongbì,trongđócótiền.Cóvẻôngtađưatiềnsinhhoạtphíchocô.

Mộtchútcảmgiácbiếtơncôcũngkhôngcó.Côbiếtôngtalấytiềnnàyởđâu,làtừquánrượucủabàKatsuemàôngtađãđểchongườiđànbàkhácđứngrakinhdoanh.Côcũngbiếtquanhệcủahọ.Côtựnhủkhôngbaogiờthathứchohọ,đólàquánrượuquantrọngcủamẹcô.

Saukhihọchếtcấpba,Hanaerờikhỏingôinhàđó,làmviệctạimộtcôngtysảnxuấtlinhkiệnđiệntửởtỉnhKanagawa.Côngviệccủacôlàlàmcôngnhânởcôngxưởng,mặcdùcóchútkhôngnguyệnýnhưngcôquyếtđịnhđếnđóvìcôngtycókýtúcxáchonữcôngnhânở.Cômuốnrờikhỏingườichakiacàngsớmcàngtốt.Côkhôngchoôngtabiếtvềcôngtycũngnhưchỗở.Saulễtốtnghiệphaingày,côđónggóihànhlýgửiđi,mangtheohaitúixáchrờikhỏinhà,lúcđóSakuzoukhôngcóởnhà.

Côngoáiđầulạinhìnngôinhàmìnhđãsốngtừnhỏ.NgôinhànàylàbàKatsueđãcúiđầuvanxinchủnhàbánlạichohọvớigiárẻ,nhiềuchỗđãmụcnátđếnthảmthương.Mặcdùtạiđâytừngxảyranhữngchuyệncômuốnquênđi,nhưngvẫncónhữngkỷniệmđángnhớ.CôdườngnhưvẫnngheđâuđógiọngnóicủabàKatsue.

Nếukhôngcóôngtathìtốtbiếtmấy,cônguyềnrủa.

Hanaequaybước,đithẳngvềphíanhàga.Côtựthề,sẽkhôngbaogiờ

quayvềnơinày,khôngbaogiờgặplạingườichađó.

Thựctếlà,10nămsaucôcũngkhônggặplạiSakuzoulầnnào.CôcũngnóivớiFumiyarằngcóthểôngtacònsống,nhưngsốngởđâuthìcôkhôngbiết.

Vậymà,sựviệclạikhôngnhưcômongmuốn.ChínhquyềnđịaphươngtỉnhToyamatìmđến,nóirằngcầntraođổivềviệctrợcấpchongườitênlàMachimuraSakuzou.ChẳngmaylúcđóngườinhậnđiệnthoạilạilàFumiya.SaukhibiếtSakuzouchínhlàchađẻcủaHanae,anhđãngaylậptứctrảlờihọrằngmìnhsẽchịutráchnhiệmchămsócchoôngta,màkhônghềhỏiquaýHanae.ĐólàlầnhiếmhoiHanaequởtráchchồngkhibiếtchuyện.

"Anhcứmặckệôngta.Ôngtacóphảibaruộtanhđâu."

"Khôngđược.Chínhquyềnhọcũnghếtcáchrồi."Fumiyaquyếtđịnhanhsẽgặpmặtôngtatrước,chấmdứtcuộcnóichuyệnởđó.

CôgặplạibamìnhtrongmộtcănhộcũnátởtỉnhToyama.Sakuzouđầuđãbạctrắng,dángvẻgầyliêuxiêukhôngvững,trongánhmắtnhìnHanaeẩnchứasựhènhạ.

"Xinlỗi,"làlờiđầutiênôngtanóira."Tốtrồi,dườngnhưconsốngcũngổn,"ôngtavừanhìnFumiyavừanóithêm.

Hanaekhôngnóigìnhiều.Côdựcảmthấynhữnguấtnghẹnchônsâutrongtậngóctráitimđangnhennhómlạingọnlửathùhận.

SaukhiquaytrởvềTokyo,Fumiyađãđềnghịđểôngtacùngsốngvớigiađình.Hanaephảnđốikịchliệt,cóphảichếtcôcũngkhôngđồngý.

"Đólàngườichaduynhấtcủaem.Saoemlạinóivậy?"

"Anhkhônghiểugìhết.Anhcóbiếtvìôngtaemđãphảichịutủikhổthếnàokhông?Nóichungemnhấtquyếtkhôngđồngý.Nếunhưanhcứkhăngkhăngđónôngtavềđây,emsẽdẫnShorờikhỏinhàngaylậptức."

Rútcục,Fumiyaphảinhượngbộ.Anhđồngýkhôngđểôngtasốngchungvớigiađình,nhưngvẫnđưaôngtalênTokyođểchămsóc.

Hanaenửamuốnnửakhôngđồngý,côtínhrõtừngkhoảnchucấpchoSakuzou,rađiềukiệnvềcănhộhọsẽthuêchoôngtaở.Côkhôngđồngýthuêchoôngtaởgầnnhàcủahọ.CũngchínhcôlàngườiđitìmcănhộởKitasenju,đólàmộtcănhộxiêuvẹotuổiđờiđãhơn40năm,nhưngcônghĩnóđãlàquáxaxỉđốivớingườinhưôngta.

GiánhưlúctrướccôkhôngđồngývớiFumiyamànhấtquyếtcắtbỏhếtmọiquanhệvớiSakuzou,thìngàyhômnaysẽthếnàonhỉ.

Hanaelắcđầu,dùnghĩthếnàocũngvôích,thờigiancũngchẳngthểquayngượclại.

Chương7

Trênbệđặtáoquanphủmộtmảnhvảilụalàmộttấmvánbằnggỗtrắng,đặttrênđólànhữnggìcònlạicủaBobbysaukhiđivàocõivĩnhhằng.

BobbylàmộtchúchócáigiốngDachshund,hưởngdương13tuổi,củagiađìnhYamamoto.Ôngbàchủcũngchiasẻchúvốnmắcbệnhtim,vậymàchúvẫncốgắngsốngthậtlâucùnggiađình.

CảnhàYamamotobốnngườikhôngkhỏicảmthánkhinhìnphầncốtcònlạicủaBobby,côcongáitầmtuổitrunghọcthốtlên,"Thậtđẹp,trôngcứnhưtiêubảnvậy".

"Sảnhthiênthần"rấtcoitrọngnghithứcthuthậpphầncốtsaukhiđãhỏatáng.Đasốchủnuôimangtheophầntrocốtđựngtronghộpcủathúcưngvề,nhưngcólẽtừđóvềsauhọkhôngmộtlầnmởranhìnlại.Nếunhưđemtrocốtcủathúcưngrảiđi,thìnghilễnàychínhlàlầncuốicùngngườichủnuôiđượcởbênthúcưngcủamình.Đểnghilễnàytrởthànhmộtkýứcđángtrântrọng,ởnơiđâyngườitađặtphầncốtcủaconthúnằmlạiởhìnhdángđẹpđẽnhấtcóthể.Phầnxươngsống,xươngtứchivàcáckhớpxươngđượcxếpđặtnhưhìnhdángconthúkhicònsống,phầnxươngsọcũngđặtởvịtríthíchhợp.Nhưngcũngcólúcgặptrườnghợpconthúchếtvìbịbệnhnênphầnxươngquáyếu,khôngthànhhìnhđược,cầnđếnkỹthuậthỏatángtaynghềcao.

KandaRyokovừagiảithíchvừalàmmẫucáchgắpcácmảnhxươngchogiađìnhchủnuôi,sauđóhọcũngcầmđũabắtđầunhặttừngmảnhxươngcònlạicủachúchócưng.Nakaharađứngmộtbênchứngkiếntoànbộ.

QuấnlấybêndướichângiađìnhYamamotolàmộtchúchóDachshund,chínhlàconcủaBobbyđãmất.Chúchócònlạinàybâygiờđãđược8tuổi,cólẽsaunàysẽthaymẹnósưởiấmkhôngkhígiađìnhYamamoto.Chúchónhỏkhịtkhịtmũi,thởdốc.

Nghithứcgắpxươngvàdánngàylênhũđựngtrocốtkếtthúc,cảnhà

bốnngườiđềuthanhthản.

"Nhờcóanhmàchúngtôiđãchiatayvớicháunóđượcthanhthản.Xinchânthànhcảmơn."NgườichủgiađìnhYamamotonóikhichuẩnbịravề.Phunhânđứngbêncạnhdườngnhưcũngrấtthoảimái.

"Chúngtôirấtvuivìcóthểgiúpđượcgiađình."Nakaharađáplời.

Chínhnhữnglúcnhưthếđãkhiếnanhcảmthấythậtmaymắnkhichọncôngviệcnày.Mỗikhichứngkiếntừngngườirũbỏđượcnỗiđaumangtrênngười,anhcảmgiáctráitimyếuớtcủamìnhcũngphầnnàođượcxoalành.

Cậucontraimớihọctiểuhọcômlấychúchónhỏ,chúchóvẫnthởphìphòtronglòngcậubé.Anhnóichuyệnnàyvớingườichủgiađình,thìđượcngườivợgiảithích,"Đúngthếđấyạ.Dạogầnđâynóhaybịthế.Khôngbiếtcóphảidobụitrongnhàkhông,tôivẫndọndẹpnhàhàngngày."

"Cókhinóbịsuykhíquản."

Câunóicủaanhkhiếncảnhàbốnngườihọsửngsốt.

"Độngvậtcànggiàthìkhíquảncàngyếuđi,nhấtlàđốivớinhữnggiốngchóloạinhỏnhưthếnày.Chónhỏnênmỗikhinhìnchủchúnglạiphảingướcđầulên.Thựcratưthếngướcđầuấykhôngtốtchocơthểchúng."

"Khíquảnbịyếuđithìsẽbịlàmsao?"Ngườivợhỏitiếp.

"Sẽdẫnđếnnhiềuchứngbệnhkhácnhau.Hayanhchịđưanóđếnbácsĩthúykhámthửxemsao.Tôitrôngnóvẫnchưabịnặnglắm,nếuchữatrịsớmchắckhôngcóchuyệngìđâu."

"Chúngtôisẽđưanóđikhám.Chúngtaphảichămsócđểnósốngthậtlâumớiđược."

Ngườichồngcũnggậtđầuđồngtìnhvớivợ,"Anhcũngrànhvềbệnhlýcủađộngvậtnữanhỉ,"ngườivợkhen.

"Khôngkhông,cũngbởivìtôihàngngàygặpnhiềuđộngvậtthôi.Mongchonósớmkhỏelại."

"Cảmơnanh,"nóirồicảgiađìnhYamamotorờiđi.Saukhitiễnkhách,NakaharaquaysangKandaRyokocườikhổ,"Lâulắmrồitôimớilạiđượcngườitakhen."

"Điềuđóchứngtỏanhđãtrởthànhngườichămsóctanglễchothúcưnghoànhảorồi.Àđúngrồi,anhcóbưuphẩmgửiđếnđấy."

KandaRyokolấytừphíasaubàntiếptânmộtphongbìlớn.Banđầuanhkhôngbiếtnólàthứgì,nhưngsaukhinhìnthấytênnhàxuấtbảnintrênmặtphongbì,anhrútcụccũngnhớra.QuảnhiênmặtsauphongbìcónămchữHiyamaChizukoviếttay,làbiêntậpviênanhgặptrongđêmtrướctanglễcủaSayoko.ChắclàsốtạpchícóđăngbàiviếtcuốicùngcủaSayokođãđượcxuấtbản.Mặcdùcôbiêntậpviênđãnóisẽgửichoanh,nhưngthúthựcanhkhôngđểýlắm,vìthếnhậnđượcphongbìnàyanhcũngrấtngạcnhiên.

Nakaharatrởvềchỗngồimởphongbì,lấyracuốntạpchíbêntrong.Cuốntạpchídànhchođốitượngphụnữtrongđộtuổi30,hìnhảnhtrangbìalàcôdiễnviênđạidiệnchogiớiphụnữấy.

Cómộtmẩugiấynhớmàuhồngđánhdấukhoảnggiữatạpchí,mởđếntrangđó,đậpvàomắtanhlàtiêuđềbàiviết,"Đôitaykhôngnghelời-Bệnhnghiệnăncắpvặtvàcuộcsốngđơnđộcchốnglạibệnhtật."

AnhchợtnhớracâuchuyệnbàHamaokaSatoeđãkểchomình.LúcSayokomớibắtđầucôngviệcviếtlách,côviếtnhiềuvềthờitrangnhưnggầnđây,côbắtđầuviếtvềcácvấnnạnxãhội.Anhcũngnhớmìnhđãnghetrongcâuchuyệncủabàvềcụmtừbệnhnghiệnăncắpvặt.

Cókhinào,côgáitênIguchiđếncùngHiyamaChizukođêmtrướctanglễchínhlàmộtbệnhnhâncủacănbệnhnàykhông?Anhnhớrõcôgáiấycódấuhiệubịbệnh,cũngdễhiểukhicôtakhôngtrảlờianhnộidunglàmviệc

vớiSayokolàgì.

Nakaharađọcquamộtlượtbàiviết.Bàiviếtnóivềbốnngườiphụnữ,vềnguyênnhânhoàncảnhdẫnđếncănbệnhcủahọ,vàcănbệnhđãhànhhạcuộcđờihọnhưthếnào.

Ngườiphụnữđầutiênđượcgiớithiệutừnglànhânviênvănphòng,thờiđihọclàhọcsinhưutú,làkỳvọnglớnlaocủachamẹ.Trênthựctế,côấycũngchămchỉhọchành,thivàomộttrườngđạihọctopđầu,làmviệctạimộtdoanhnghiệpnướcngoàihàngđầu.Nhưngcôngviệcquábậnrộnkhiếncôấybắtđầucăngthẳng,thậmchíđếnmứcnônmửakhiăn,nóitheoyhọclàchứngbệnhrốiloạnănuống.Nghiêmtrọnghơn,cứnhìnthấynhữnggìmìnhnônra,côấylạicảmthấybảnthânmìnhvừanémđisốtiềnlươngvấtvảkiếmđược.Mộtngàynọ,côấyđãlénlấytrộmbỏvàotúimộtchiếcbánhngọt.Côkhônghềbịnônkhiănchiếcbánhđó,thậmchícòncảmthấythoảimáinhưđượcgiảithoát.Từđóvềsau,côtathườngxuyênăncắpvặt,rồibịbắtkhiđanglấytrộmmộtmónđồchỉtrịgiásáutrămyên.Chođếnlúcbịbắtvànhậnántùtreo,côtađãliêntụcăncắpvặttrongsuốt10năm.Côtabắtđầuđiềutrịchứngnghiệnăncắptạitrungtâmchuyêntráchtừsaukhibịbắt.

Ngườithứhaitrongbàiviếtlàmộtnữsinhviênđạihọc.Vìnhucầumuốngiảmbéokhicònlàhọcsinhcấpba,côbénàybắtđầuănkiêng,dẫnđếnmắcchứngbiếngăntâmlývàháuăntâmthần.Tiềnbamẹgửilênhàngthángkhôngđủđểchitrảchiphíănuống,vìthếcôbébắtđầulấycắpđồtrongsiêuthị.Hiệnnaycôbéđãnghĩhọctậptrungchữatrịtạibệnhviện.

Ngườithứbađượcnóiđếnlàmộtbànộitrợkhoảnghơn40tuổi.Chịtabắtđầuăncắpđồvớimụcđíchtiếtkiệm.Banđầu,chịtachỉlấythựcphẩm,nhưngsauđóchịtadầncósuynghĩchỉcókẻngungốcmớiphảitrảtiền,thếlàchịtalấycắpcảquầnáovàđồphụkiện.Chịtabịbắtbalần,đếnlầngầnđâynhấtphảithụán.Saukhithụánxongvàrờikhỏitrạigiam,chịtalydịvớichồng,rờibỏđứaconvàhiệnđangsốngmộtmình.Liệuchịtacótiếptụcăncắpđồnữakhông,khôngainóichắcchắnđược.

Ngườicuốicùnglàmộtcôgáingoài30tuổi.Mẹmấtsớm,bacômột

mìnhnuôicon.Côgáinàybắtđầubịbấtổntâmlýtừkhimườimấytuổi,đãtựsátbấtthànhnhiềulần.Saukhihọchếtcấpbatrườnglàng,côlênthủđôvớimơướctrởthànhchuyênviênthẩmmỹ,nhưngdochứngbệnhtayrunmỗikhilolắngkhôngthểchữakhỏinênđànhbỏdở.Côkiếmsốngbằngnghềbánvốntựcó.Năm25tuổicôkếthônvớimộtngườiđànôngquenbiếttừtrướcđó,nhưnglạitrởthànhnạnnhâncủabạolựcgiađình,rútcụchọlyhônsaumộtnămchungsống.Sauđấy,côtrởlạilàmgáigọi,taihọaậpđếnkhingườicharuộtthịtcủacôgặptainạnmàchết.Tainạnđótạonêncúsốctâmlýlớn,côbắtđầunghĩngườichachếtlàdolỗicủabảnthân,rằngbảnthânkhôngnênsốngtrênđờilàmgì.Côtìmthấymộtconđườngphùhợpcholoạingườinhưmình,chínhlàsốngbằngđồăncắp.Côđãbịbắtvàngồitùhailần,nhưngcôkhôngtinbảnthânmìnhcóthểthayđổi,côtinchắcmìnhcầnphảilàmnhữngchuyệnxấuxahơn,đểngồitùlâuhơn.

Nakahararờimắtkhỏiquyểntạpchí,dùngtaynhunhuhaimímắt.Cólẽdotuổitácmàbâygiờchỉcầnđọcnhiềuchữmộtlúclàmắtcảmthấymỏi.

Chỉmìnhcănbệnhnghiệnăncắpvặtthôi,nhưngnguyênnhânthìhằnghàsasố.Mộtcôgáirấtbìnhthườngcũngcóthểvìmộtnguyênnhânvặtvãnhmàmắcbệnh.

Nakaharađặcbiệtquantâmđếncôgáicuốicùng,anhcảmthấycôgáinàyăncắpvặtlàđểtrừngphạtbảnthân.Cólẽcáicôtamongmuốnkhôngphảilàlấycắpthứgìđó,màlàhìnhphạtcôtasẽphảichịuchohànhviấy.

AnhchợtnhớlạikhuônmặtcủacôgáitênIguchi,anhcócảmgiáccôIguchiđóchínhlàcôgáithứtưnày.Ngườithứhaivàngườithứbatuổitácquáchênhlệch,ngườithứnhấtthìkhônggiống.

Nakaharatiếptụcđọcnốtbàiviết.Sayokosaukhitríchdẫnnhậnđịnhcủachuyêngia,đãkếtlạinhưsau:

"Đạiđasốnhữngngườiphụnữnàykhônggặpkhókhănvềkinhtế.Nhưcácchuyêngiađãnhậnđịnh,hơn70%sốphụnữmắctậtnghiệnăncắpmắcchứngrốiloạnănuống,chúngtacầnhiểuvàcoihànhviăncắpvặtlàmột

cănbệnhtâmlý.Nóicáchkhác,điềunhữngngườiphụnữnàycầnchínhlàphươngphápđiềutrịchứkhôngphảihìnhphạtphápluật.Câuchuyệncủahọchochúngtathêmhiểurõsựbấtlựccủaviệctrừngphạt.Cóngườitronglúcđangđiềutrịlạitáymáyvàbịđưavàotrạigiam,khiếnviệcđiềutrịbịgiánđoạn.Thậmchícóngườisaukhimãnhạntùrangoàilạitiếptụcăncắpvặt.Cứthếcáivòngluẩnquẩnvôlýấytồntại.Sựvônghĩacủaviệctrừngphạtkhôngchỉdừnglạiởhànhviăncắp.Ýkiếnchorằngcóthểngănngừatộiácbằngcáchtrừngtrịkẻgâytộibằngmộthìnhphạttrongkhoảngthờigiannhấtđịnhchỉlàsuynghĩviểnvông.Saubàiviếtnày,tôinhậnthấyrõhệthốnghìnhphạtphápluậttrốntránhtráchnhiệmđangtồntạitrênđấtnướcnàycầnđượcthayđổicàngsớmcàngtốt".

Nakaharagấplạiquyểntạpchísaukhiđọcxongtoànbộbàiviết,ánhmắtnhìnvềhướngxaxăm.

Đâylàmộtbàiphóngsựrấtchắctay.Nộidungbàiviếtcótínhthuyếtphục,phầnkếtluậnnêulênsựbấtmãnđốivớihệthốnghìnhphạtphápluậthiệntạicólẽlàsuynghĩcảmxúccủachínhSayokochấtchứatrongnhiềunăm.Cólẽcômuốnnói,giốngnhưviệcbỏtùngườiăncắpvặtnhằmtrừngphạtlàvôlý,cáilýlẽbỏtùkẻgiếtngườiđểgiáohuấncũngvôlýnhưvậy.

Tâmtríanhđangtrôitheodòngsuynghĩthìđiệnthoạidiđộngrunglêntrongtúiáongực.NgườigọiđếnlàbàHamaokaSatoe.

"Vâng,conlàNakaharađâyạ."

"AnhMichimasa,tôiHamaokađây.Xinlỗitôigọichoanhlúcđanglàmviệcthếnày.Bâygiờnóichuyệncótiệnkhông?"

"Khôngsaođâuạ.ChuyệncủaSayokohaychuyệngìvậyạ?"

"Anhđoánđúngrồiđó.Bâygiờtôivàôngấyđangchuẩnbịcácthứchophiêntòa."

"Bavàmẹchuẩnbịchophiêntoànsaoạ?Connghĩđólàviệccủabên

kiểmsátchứ,"anhvừadứtlờihỏi,bàđãtrảlờivìtìnhhìnhcómộtvàithayđổi.

"VậynêntôimớinghĩphảinóichoanhMichimasabiết.Anhcóthểđếngặptôiđượckhông?"

"Conbiếtrồiạ.Consẽghéquachỗbamẹ."

Câutrảlờidứtkhoátđóxuấtpháttừmongmuốnđượcbiếttườngtậnvềvụáncủachínhanh.MặcdùSayamađãcólờirằng"Saukhimọiviệcổnthỏa,tôisẽđếntậnnơicảmơnanh"nhưngquảnhiênviênthanhtrakhônghềliênlạcthêmlầnnàonữa.

BàSatoehẹngặpanhởsảnhtiếpkháchcủamộtkháchsạnởShinjuku.Bàmặcbộvestmàuxanhthẫm,đicùngmộtngườiđànôngkhoảngngoài40tuổi,cólẽcũngbằngtuổiNakahara.Ngườiđànôngđeokính,trôngdángvóccóvẻlànhânviênngânhàng.HaingườiđứnglênkhỏighếsôphakhinhìnthấyNakaharalạigần.

BàSatoegiớithiệuhaingườiđànôngvớinhau.NgườikialàluậtsưtênYamabe,anhtatừngcùngSayokohoạtđộngtrongHộigiađìnhnạnnhân.

Nakaharangồixuốngghế,gọingườiphụcvụởgầnnhấtvàyêucầumộttáchcàphê.BàSatoevàôngluậtsưđãgọiđồuốngtrướcđó.

"Xinlỗianhnhé,anhbậnnhưthếmàtôilạihẹnrađây."BàSatoeáynáy.

"Khôngcógìđâumẹ,concũngmuốnbiếtnữa.Thếmẹmuốnnóichoconbiếtchuyệngìạ?"Nakaharanhìnthẳngvềphíahaingườiđốidiện.

Yamabengậpngừngbắtđầugiảithích:

"KhôngbiếtanhNakaharacóbiếtvềcơchếthamgiađốivớingườibịhạikhông?"

"Cơchếthamgiađốivới...àcáiđótôicóbiết.Ýanhlàcơchếchophépngườibịhạihoặcgiađìnhngườibịhạiđứngtrướctòalàmnhânchứngphảikhông?Cơchếđóhìnhnhưđượcchínhthứccôngnhậnsaukhiphiêntòaxétxửvụáncủagiađìnhtôivừakếtthúc."

Cơchếthamgiađốivớingườibịhạilàcơchếchophépngườibịhạihoặcgiađìnhngườibịhạicóquyềnnêuyêucầuántử,đặtcâuhỏiđốivớibịcáo,tươngđươngvớikiểmsátviên.Thờiđiểmcơchếnàyđượcquyđịnhtrongluậtpháp,anhđãướcgiámànóđượccôngnhậnsớmhơnmộtchút,giađìnhanhđãcóthểhỏiHirukawanhiềuchuyệnhơnnữa.

Yamabegậtgù,nếuđãbiếtthìcũngdễnóichuyệnhơn.

"TôicóýmuốnôngbàHamaokathamgiavàophiêntòaxétxửvụánlầnnàyvớitưcáchlàthânnhâncủangườibịhại."

Ralàthế,anhnhìnsangbàSatoe.Ngườiphụnữtừnglàmẹvợanhcũngđáplạiánhmắtấy,bàhướngcằmlêntỏrađãcânnhắckĩlưỡng.

Ngườiphụcvụmangtáchcàphêra,anhkhôngthêmđườnghaysữamàcứthếuốngmộtngụm.

"Chuyệnthamgiavàophiêntòavớitưcáchthânnhân,lúcđầubênkiểmsáthọcũnggợiý."BàSatoenói."Nhưnglúcđótôiđãtừchối."

"Vìsaothếạ?"

"Thìdophiêntòađóanh.Tôinghĩmìnhkhôngthểchịunổinhữngchuyệnnhưhỏinhânchứng,hayhỏibịcáogìđó.NhưngsauđótiênsinhYamabetìmđến,nóirằngrấtmongtôivàôngấyđồngýthamgia."

"VìtôichorằngđócũnglànguyệnvọngcủachịHamaokaSayokoquácố."Yamabenhấnmạnh.

"Ýanhnguyệnvọnglàsao?"

"Lànguyệnvọngbiếnphiêntòatrởthànhnơiđứngvềphíangườibịhạivàthânnhân.Từtrướctớinay,phiêntòavốnchỉlànơiđểchủtọa,luậtsưvàkiểmsátviênđấutrí,hoàntoànkhôngphảnánhýkiếncũngnhưcảmxúccủangườibịhạihaygiađìnhngườibịhại.Tòaánquyếtđịnhbảnánchỉvớinhữngyếutốrõràngnhưgiếtbaonhiêungười,giếtnhưthếnào,cólênkếhoạchhaychỉlàbộtphát.Ngườitahoàntoànkhôngquantâmđếntộiácđókhiếnaiđaukhổ,khiếnaiuấtức.Chẳngphảichínhanhlàngườihiểurõnhấtđósao."

"Đúngnhưanhnói."Nakaharagậtđầutánthành.

Yamabeđưatayvớilấytáchcàphê.

"Theoanh,mứcđộnghiêmtrọngcủahànhvigiếtngườitrongvụáncủachịHamaokaSayokolầnnàynhưthếnào?AnhcùngchịSayokođãtừngtìmhiểurấtnhiều,cólẽcũngphầnnàođoánđượcphảikhông?"

"Mứcđộnghiêmtrọngà?"Nakaharanhìnchằmchằmvàochấtlỏngmàuđentrongtáchcàphê,nhớlạinhữnggìthanhtraSayamađãnói."Theonhữnggìtôibiếtđược,tộiáclầnnàychỉđơngiảnlàcướpcủagiếtngười.Khihungthủrútdaođedọađòitiền,Sayokođãquayđầubỏchạynênbịhungthủđâmtừphíasau."

Yamabekhônghềtỏýphủđịnh,"Nếuvậythìsao?",raýmờianhnóitiếp.

"Tộidanhcướpcủagiếtngườisẽphảichịumứcántửhìnhhoặctùvôthờihạn.Hungthủcótiềnánkhông?"

"Khônghề."

"Ôngtađãđầuthúngaytrongngàyhômsaunhỉ.Tôichưagặpôngtanêncũngkhôngthểnóigìnhiều,nhưngôngtacóvẻhốihậnkhông?"

"Theonhưkiểmsátviênnóilại,hungthủtừlúcđầuthúluônmiệngnóixinlỗinạnnhân,phầnnàocóthểthấyhungthủthậttìnhhốihận."

"Xinlỗicũngchỉlànóimiệngmàthôi."BàSatoechenvào."Ôngtatựthúđểhòngđượcgiảmtộithìcó.Chắcchắnôngtakhônghềhốihậngìhết."

"À,cómộtmónđồnày,mặcdùkhôngphảitừchínhhungthủ,"Yamabenói,"Tôinhậnđượctừluậtsưbênbịcáomộtláthưxinlỗi."

Nakaharacóchútngạcnhiên.

"Thưsao?Nếukhôngphảidochínhhungthủviết,vậyaiviết?"

"Làconrểôngta.Hungthủcómộtngườicongái,ngườiviếtthưnàychínhlàchồngcôta."

CànglúcNakaharacàngbốirối.Nếulàcôcongáiviếtthìanhcóthểhiểuđược,nhưngđâylạilàchồngcôta.

"Nộidungbứcthưlàxinlỗivànhậntráchnhiệmmộtphầntrongvụviệclầnnày."Yamabetiếptụcnói."Anhtaviếtrằngđánglẽhọphảichămsóctốtchongườicha,nhưngchínhvìhọđãkhôngchucấpđầyđủkhiếnchongườichavợtrongmộtphúttúngquẫngâynênhànhvigiếtngười.Anhtamuốnđượcgặptrựctiếpthânnhâncủanạnnhânđểbàytỏlờixinlỗi."

Nakaharakhônglườngtrướcđượcchuyệnnày.ThanhtraSayamatừngchoanhbiếthungthủcómộtngườicongái,vàcôgáiđólấychồnglàmộtbácsĩ,nhưnganhkhônghềđểtâm.

NakaharaquaysanghỏibàSatoe,"Mẹcóđịnhgặpngườitakhôngạ?"

"Không,"bàđápvớivẻkhóchịu,"Anhtacóxinlỗicũngchẳngcóýnghĩagì."

"Liệuviệcnàycóảnhhưởngđếnphánquyếtcủatòakhông?"NakaharahỏilạiYamabe.

"Cókhảnănganhtasẽđứngralàmchứngvớitưcáchnhânchứngvềphươngdiệntìnhcảm,đểtòaxemxétkhoanhồng.Vídụnhưđềnghịsẽ

chămsócvàtrôngnombịcáotrongtươnglaiđểbịcáocóthểhoànlươngchẳnghạn."

"Nếuvậythì,"Nakaharakhoanhhaitaytrướcngực,"phánquyếttửhìnhlàkhôngthể.Hơnnữa,kiểmsátviêncũngcôngnhậnhungthủcódấuhiệuhốihận,nêntùvôthờihạnlàphánquyếthợptìnhhợplý."

Yamabenhấpmộtngụmcàphê,gậtđầu.

"Tôiđồngývớianh.Nếukhôngtìmramộtẩntìnhnàomới,thìngaycảphíakiểmsátviêncũngsẽyêucầumứcánđóthôi.Theotôinghĩluậtsưbênđósẽđềnghịán25nămtù,nhưngvìvụánlầnnàyhungthủđãlênkếhoạch,cóchuẩnbịcảhungkhínêntòasẽphánmứctùvôthờihạnnhưnhậnđịnhcủaanh.Nóicáchkhác,phiêntòalầnnàykhôngcầnxửcũngbiếtkếtquả."

"Vìthế,phiêntòalầnnàylàvônghĩa."

"Khôngphải.Ýtôilàngượclại.Phiêntòalầnnàyvôcùngcóýnghĩa.Đâykhôngchỉlàphiênxétxửquyếtđịnhmứcđộnghiêmtrọngcủahànhviphạmtội,màchínhlàphiêntòanhằmvạchrõmứcđộnghiêmtrọngcủatộiác.Nếukhôngthểlàmđượcđiềunàythìthânnhânngườibịhạikhôngthểthanhthản.TôicũngtraođổiviệcnàyvớiôngbàHamaokavàthuyếtphụcôngbàthamgiavàophiêntòa."

AnhhiểurõnhữnggìYamabenói.KhiManamibịgiếthại,anhđãkhôngthểgiãibàynỗithốngkhổcủamìnhvớikẻthùác.Nakaharagậtgù,quaysangnhìnbàSatoe.

"Connghĩsẽrấtvấtvảđấyạ,bamẹcốgắnglên."

"Tôivàôngấycũngbảonhauphảicốgắnggượng,dùsaonhữngchuyệnrắcrốichúngtôicũngsẽnhờtiênsinhYamabegiúp."

"Xinhãygiaochotôi."Yamabegậtgù.

Nakaharacũngbiết,khingườibịhạithamgiavàophiêntòa,họcóthểủytháccholuậtsưbênnguyênnhiềuviệc.

"Conhiểurồiạ.Phiêntòasắptớiconsẽtheodõikĩ.Khôngbiếtconcóthểgiúpgìkhôngạ?"

Yamabengồingayngắnlại,nhìnthẳngvàoanh.

"TôimonganhNakaharacóthểđứngralàmnhânchứng."

"Tôiư?Nhưngtôikhôngbiếtgìvềvụánlầnnày."

"Thựcra,anhlàngườihiểurõchịHamaokaSayokohơnaihết.Chịấythamgiahoạtđộnghỗtrợthânnhâncácnạnnhânbởichínhchịấycũngtừngtrảiquanỗiđauđótrongquákhứ.Nhưngchínhchịấylạigặpphảichuyệnkinhkhủnglầnnày.Đểchohungthủbiếttộiáccủamìnhđộcácnhưthếnào,đểthẩmphánhiểuđượcchịSayokođãrađitrongoanứcrasao,liệuanhcóthểđứngtrướctòa,nóichohọbiếtchịSayokolàngườiphụnữnhưthếnàokhông?"

BêntaivăngvẳnggiọngnóicủaYamabe,nhưngtrongđầuNakaharalạinghĩtheohướnghoàntoànngượclại.AnhlàngườihiểurõSayokonhấtsao?Liệucóthậtthếkhông?Anhcùngcôđãtrảiquađauđớnvàuấthận.Nhưngrútcụcanhvẫnkhônghiểucô,vìthếhọmớiphảichiatay.

"AnhMichimasa,"bàSatoegọi.

"Tôivàôngnhàquyếtđịnhthamgiavàophiêntòa,ngoàinhữnglýdotiênsinhYamabenói,cònmộtlýdokhácnữa."

"Lýdogìvậyạ?"

"Chuyệnnày..."BàSatoethậntrọngnói,"Chúngtôimonghungthủphảichịuántửhình."

Sựbànghoàngkhiếnanhtrongmộtkhoảnhkhắckhôngbiếtnênnóigì

chophải,anhvẫnđốidiệnvớigươngmặtđầynếpnhăncủabà.

Ngườiphụnữluốngtuổibậtcười.

"Anhcũngnghĩchúngtôilàmchuyệnvôíchphảikhông.Nhưng...dùthếnàođinữatôivàôngấycũngmuốnnhìnthấymộtántử.KhiphíakiểmsátvàtiênsinhYamabegiảithíchvềcơchếngườibịhạithamgiavàoxétxử,tôiđãnhậnramộtđiềuvôcùngquantrọng.Khôngchỉkiểmsátviênmàchínhthânnhânlàtôivàôngấycũngcóthểyêucầuántửhình.Vớitìnhhìnhnày,cólẽphíakiểmsátsẽchỉđềnghịmứcántùvôthờihạn.Nhưngcáichúngtôimuốnlàántửhình,phảikhôngtiênsinhYamabe.Nếunhưtôivàôngnhàtôiđứngrayêucầuántử,thìngườiđạidiệnchochúngtôilàtiênsinhYamabecũngđồngýgiúpđỡ."

Yamabegậtđầu,"Đúngthế."

"Tôimuốnđượcnghethấytrêntòa,"bàSatoenhìnNakahara,"từngchữyêucầuántửđốivớibịcáo.Chodùmongmuốnđókhôngthànhhiệnthựcđichăngnữa,tôivẫnmuốnhaichữtửhìnhvanglêntrongkhônggiantòaán.Chínhanhcũnghiểucảmgiácnàymà."

Đôimắtngườiđànbàluốngtuổibắtđầuđỏlêngaygắt.HìnhảnhấykhiếncáigìđóbấtngờtràolêntronglồngngựcNakahara.Tửhình-đócũngchínhlàhaitừmàanhcùngSayokotừngđấutranhgiànhlấy.

"Tiênsinh,"bàSatoequaysangphíaYamabe."TôimuốnchoanhMichimasaxemthứđó,tiênsinhcóphiềnkhông?"

Yamabechậmrãinhắmmắtrồilạimởra,gậtđầu,"Đượcthôi."

BàSatoelấytừchiếctúivảiđặtbêncạnhmộttậptàiliệucỡA4,trêngócđượckẹplạibằngghim,tậptàiliệukhoảngmườiđếnmườihaitờgiấy.

"AnhcónhớcôHiyamakhông?LàbạnđạihọccủaSayokoấy."

"LàcôHiyamaChizukophảikhôngạ.Convẫnnhớạ."

Nakaharakểlạichobàchuyệncuốntạpchíđượcgửiđếnvănphòng,anhkhôngnghĩhômnaybàlạitìnhcờđềcậpđếncáitênnàynhưvậy.

"Cócảtạpchíchuyênnhưvậyà.Thếthìlátnữađivềtôiphảighéhiệusáchmớiđược.ĐêmtrướctanglễtôicũngcónóichuyệnvớicôHiyama,nhưngcôấykhôngnóichotôivềcuốntạpchímàlàchuyệnvềmộtcuốnsách."

"Sáchsaoạ?"

"Làmộttậpbảnthảo.CôHiyamanóilàSayokonócómộttậpbảnthảomuốnđượcxuấtbản,hìnhnhưcũngsắphoànthànhbảnthảorồi.ThếnêncôHiyamamớihỏi,nếunhưtôilàmẹnómuốnxuấtbảnthìcôấysẽhỗtrợ.Lúcđótôinghĩxuấtbảnđượcthìcũngtốt,nhưngtôilạikhôngtìmthấybảnthảocủaconbéviếtởđâu.MáytínhSayokovẫndùngcũngđãbịcảnhsátthu.Sauđó,khicảnhsáttrảlạimáytínhtôiđãtìmthửtrongđó,thếlàtìmthấythứnàyđây."

Nakaharađưatayđónlấytậptàiliệu.Trêntrangđầutiênlàtiêuđềkhiếnanhbànghoàng,"Bạolựcẩndanhdướicáitênxóabỏántửhình".

"TôinghĩbảnthảomàchịHiyamanóichínhlàcáinày."

"Bảnthảokháhay.Conđọcđượckhôngạ?"

"Đươngnhiên."

Anhđưataylậtsangtranggiấythứhai,trênđólàbảnthảoinngang.ỞphầnMởđầu,câudẫndắtđượcviếtnhưsau:

"Giảsửcómộtđứatrẻ.Khôngkhóđểthuyếtphụcđứatrẻnàyđồngtìnhvớiluậnđiểmxóabỏántửhình.Luậtphápnghiêmcấmgiếtngười.Chếđộtửhìnhlàchếđộởđóquốcgiagiếtchếtngườikhác,nhưngquốcgialạilàthứdoconngườilậpnên.Tứclàchếđộtửhìnhchấtchứarấtnhiềumâuthuẫn.Chỉcầnnhữnglýlẽnàyđãđủđểcóthểthuyếtphụcđasốtrẻem."

Câuvăntiếptheolạilà,"Bảnthântôicũngmuốnmìnhmãicóthểlàđứatrẻđồngtìnhvớinhữnglýlẽkia."

Nakahararờimắtkhỏitậpbảnthảo.

"Côấyđãviếtnóạ?"

BàSatoechớpmắt.

"TrongphòngSayokocórấtnhiềusáchvàtàiliệuvềántửhìnhrồimứcđộphạmtội.Tôinghĩnóđãbỏnhiềutâmhuyếtkhiviếtthứnày."

Nakaharanhìnlạitiêuđềbảnthảo."Bạolựcẩndanhdướicáitênxóabỏántửhìnhà?"

"Đọcxongtậpbảnthảonày,anhsẽhiểuchosuynghĩcủachúngtôi."

"Conmượntậpbảnthảonàyđượckhôngạ?"

"Tôimangđếnđâylàđểđưanóchoanh.Anhhãyđọckĩvàonhé."

"Tôiđịnhdùngbảnthảonàylàmtàiliệutrướctòa."Yamabenói."Anhđọcxongsẽhiểu,trongbảnthảonàycũngcóđềcậpđếnphiêntòaanhđãthamgiatrướcđây.Mộtsốtênnhânvậtđượcchuyểnthànhtêngiảvìlýdobảomậtthôngtincánhân,trongkhiđọcnếuanhnhậnravấnđềgìxinhãynóiđểtôiđượcbiết."

"Tôihiểurồi.Tôisẽđọcnócẩnthận."

Nakaharađểtậpbảnthảovàotúixáchmangtheo,nhìnhaingườiđốidiện,"nhântiệnđây..."

"Anhnóiconrểcủabịcáocógửimộtbứcthưxinlỗiphảikhông?"

"Đúngthế.Cuốithưđềcảtêncôcongái,nhưnggiọngvănchothấychínhngườichồngmớilàngườiviếtláthư."Yamabeđáp.

Ravậy-Nakaharagậtgù.

"Chuyệnnhưthếnàycóphảirấthiếmkhông?Ýtôilàviệcngườithâncủabịcáogửithưxinlỗithânnhânnạnnhânấy."

"Cũngkhôngphảichuyệnhiếm,nhưng..."Yamabengậpngừng,hơilắcđầunóitiếp."Bìnhthườngnhữngláthưnhưvậydochamẹbịcáoviết,bởihọcảmthấycótráchnhiệmđốivớihànhvisaitráimàconmìnhgâyra.Nhưngconcáiviếtthưxinlỗichochamẹthìlàchuyệnhiếm."

"Hơnnữa,lạicònlàconrể..."

Yamabedịugiọngxuống.

"Tôichưathấybaogiờ."

"Tôinghenóianhtalàbácsĩ."

Yamabetrợntrònmắt,"Anhcũngbiếtrõnhỉ.Đúngthế,anhtalàbácsĩ."

"Mộtthanhtracảnhsátđãnóilạichotôibiết.Nếuanhtalàbácsĩthìchắcchắncuộcsốngcũngkhágiảchứnhỉ."

"Cólẽvậy.Theonhưtôitìmhiểuđượctừphíacảnhsátthì..."Yamabelấytừtrongcặpmộtquyểnsổtaynhỏ,"AnhtalàmviệcởBệnhviệntrựcthuộcKhoaYtrườngĐạihọcKeiai.AnhtavốnquêởthànhphốFujinomiyatỉnhShizuoka,giađìnhbamẹcũngkhágiả.Ngườivợgiốngbịcáo,làngườiToyama.Trướckhikếthôn,côấylàmviệctạimộtcôngtyởKanagawa,đãmộtthờigiandàicôấykhônggặpbịcáo,haichaconhọgặplạinhaulàchuyện2nămtrước.Trongthưcũngcóviếtquanhệchaconhọkhôngđượctốtcholắm,cólẽchuyệnngườichồngkhôngchucấpchobavợcũngcónhiềuẩntìnhnữa.Nhữngchuyệnnàybiếtđâulạiđượcphơibàytrắngđenởtrướctòa."

LờinóicủaYamabekhiếnnhậnđịnhcủaNakaharavềvụánthayđổiđôi

chút.Từtrướctớinay,anhchưabaogiờnghĩđếnchuyệnquantâmđếngiacảnhcủahungthủ.NhưHirukawacómộtemtrai,nhưngngườiemtrainàychưabaogiờratòa,dùđểlàmnhânchứngtinhthần.

Cuộcnóichuyệnsauđóchủyếuvềtìnhhìnhcuộcsốnghiệntạicủamọingười.Anhvừauốngnốtcốccàphêđãnhạtvịvừatròchuyện.ÔngSoichi-bacủaSayokođổbệnhnênhômnaykhôngthểcùngbàSatoeđếngặpanh.

"SaukhiSayokogặpchuyện,ôngấygiàđitrôngthấy,cơthểcũnggầyđimất5cân."

"Vậythìkhôngtốtđâuạ,bamẹphảichúýgiữgìnsứckhỏetốtmớicóthểvượtquacácphiêntòađượcạ."

"Anhnóicũngđúng.ĐểtôivềnóivớiôngấylàanhMichimasanóivậy."

Nakaharanghiêngnghiêngcốccàphêtrêntay,nhớlạikhiphiêntòaxétxửvụáncủaManami,anhvàSayokocũnggầyrộccảngười.

SaukhichiatayvớibàSatoe,anhquyếtđịnhghéquáncơmquenăntốirồimớivềnhà.VàocáiđêmSayokobịgiếthại,anhcóchứngcứngoạiphạmăncơmtạiquánnày.Saukhiđượcbiếtvềvụán,anhkhôngđếnquánnữanhưngtừhaituầntrướcanhbắtđầuquaylại.Nhânviênquentrongquánnhìnthấyanhđếncũngkhôngnóigì,cólẽcảnhsátkhôngđiềutrađếnđây.

Anhchọnchỗngồiởmộtbàndànhchobốnngười,gọimộtsuấtcơmtheongày.Suấtcơmnàygiúpanhmỗingàyđềucóthểăncácmónkhácnhaudùlàănởquán.Mónchínhtrongthựcđơnhômnaylàcásòngtẩmbộtrán.

NakaharađểbảnthảocủaSayokolênmặtbàn,địnhbụngvừaănvừađọc.Nhưngmớichỉđọcđếnphầnvàođề,anhliềndừnglại.Nộidungviếttrongbảnthảonàykhôngphảithứcóthểđọcgiếtthờigiantronglúcăncơm.Trongtừcâuchữanhcảmnhậnđượcquyếttâmcũngnhưtâmniệm

củaSayoko.

Nhữngngườiủnghộcholuậnđiểmxóabỏántửhình,họkhônghềbiếtđếnnạnnhâncủatộiác-anhnhớlạitrongđầucâuvănvừađọcđược.

"Thânnhânngườibịhạimongmuốnántửhìnhkhôngchỉđơnthuầnvìlýdomuốntrảthù.Hãythửtưởngtượng,nhữngngườicóngườithânyêubịgiếthại,họđãphảitrảiquanỗiđauđớnnhườngnàođểcóthểchấpnhậnsựthật.Hungthủchếtđikhôngcónghĩalànạnnhânsẽsốnglại.Nhưng,vậyhọmongmuốncáigì?Thânnhânngườibịhạiphảilàmgìđểđượccứurỗikhỏinỗiđau?Họmuốncóántửbởihọkhôngbiếtphảibấuvíuvàocáigìkhác.Nếunhưcácvịchorằngcầnphảixóabỏántửhình,vậyhãychohọ-thânnhânngườibịhại,mộtcáigìkhácthaythế."

Ănhếtphầncơmmàkhôngcảmnhậnđượcchútnàovịcủaconcásòng,anhrờikhỏiquánrảobướcvềcănhộcủamình.

Vềđếnnhà,saukhithayđồ,anhngaylậptứclấytậpbảnthảorađọctiếp.ĐâylàlầnđầutiênanhđọcvăndoSayokoviếtvớimộtđộdàinhưthếnày.Anhkhôngbiếtgiọngvănnàycóthểgọilàgiỏihaykhông,nhưnganhcảmnhậnđượcquatừngcâuchữrằngcôquenvớicôngviệcviếtlách.Cólẽcôấyđãtrởthànhmộtnhàvănthựcsự,anhnghĩvậy,vàchợtnhậnrasuynghĩấykhôngliênquangìđếnnộidungbảnthảo.

Nộidungbảnthảoư...

Lànhữngcâuchữnhưđánhvàocảmxúccủaanh.Sayokocũnggiốnganh,vẫnchưathoátkhỏibóngmacủavụánngàyấy.Côđãviếtnhưthếnày:

"Chodùántửhìnhđãđượctuyênbốđichăngnữa,chuyệnđóđốivớithânnhânngườibịhạikhôngphảilàsựchiếnthắnghaygìkhác.Họkhôngcótrongtaymộtthứgì.Việcántửđượctuyênbốchỉđơnthuầnlànhữngthủtụccầnthiết,nhữngthủtụcđươngnhiênđãchấmdứt.Chodùbảnántửhìnhđượcthựcthiđichăngnữacũngvậy.Sựthậtngườithânyêucủahọđãmấtđikhôngbaogiờthayđổi,tráitimbịtổnthươngcũngkhôngthểlànhlại.

Vậy,cũngcóngườisẽnói,cóhaykhôngántửthìcũngchẳngkhácgìnhau.Lờinóiđóhoàntoànsailầm.Nếunhưkẻthủácvẫnsống,thìnỗidaydứt"Tạisaokẻđóđượcsống,tạisaokẻđólạiđượcbanchoquyềnđượcsống"sẽvẫnmãiấmứctronglòngthânnhânngườibịhại.Cóngườinóirằngnênxóabỏántửhình,thayvàođólàtùchungthân.Ngườiđóhoàntoànkhônghiểutâmtrạngcủathânnhânngườibịhại.Ánchungthânvẫnchohungthủđượcsống.Hungthủvẫnsốngởđâuđótrênthếgiannày,ngàyngàyăncơm,nóichuyệnvớiaiđó,cókhicòntìmđượcmộtthúvuigìđấy.Nhữngýnghĩnàyhànhhạtâmlýđauđớnmàthânnhânngườibịhạiphảichịu.Mộtlầnnữatôimuốnnhấnmạnhrằng,ántửhìnhkhônghềcứurỗiđượcgìđốivớigiađìnhnạnnhân.Ántửhìnhlàđiềuđươngnhiênđốivớihọ.Ngườitavẫnthườngnói"Chếtđểđềntội",nhưnggiađìnhnạnnhânkhôngcoicáichếtcủahungthủlàđềntội,cũngchẳnglàgìhết.Vớihọ,cáichếtcủahungthủchỉlàmộtđiểmmốctronghànhtrìnhvượtquanỗiđaumàthôi.Thậmchí,dùhọcóđiquađượcđiểmmốcấyđichăngnữa,họcũngkhôngnhìnthấyconđườngphíatrướcmởralốiđinào.Họkhôngbiếthọphảivượtquacáigì,phảihướngđếnđiềugìđểtìmlạiđượchạnhphúc.Vậy,nếungaycảđiểmmốcítỏiấycũngmấtđi,thìthânnhânngườibịhạisẽcònlạigìđây.Luậnđiểmxóabỏántửhìnhchínhlàdẫnđếnsựtìnhnày."

Vừađọcbảnthảo,Nakaharavừahiểuđược,Sayokocũngsuynghĩgiốnganh.Nhữnggìđượcviếtraởđâythểhiệnchínhxácvàhoànhảocảmxúccủabảnthânanh.Chođếntrướckhiđọcnhữngdòngvănnày,anhkhôngbiếtphảidiễntảcảmxúccủamìnhrasao.

Ántửhìnhchỉlàmộtđiểmmốc.

Quảđúngnhưvậy,anhgậtgù.Khianhcòntranhđấuchophiêntòa,anhđãcoiántửhìnhlàmụctiêu.Đểrồiđếnkhinhậnranóhoàntoànkhôngphảilàmụctiêugì,anhđãtuyệtvọngnhưrơivàomộthốsâuthămthẳm.

Nakaharatiếptụcđọctậpbảnthảo.Trênđó,Sayokokhôngchỉtriểnkhailuậnđiểmcủabảnthân,côcònđưaramộtvàitìnhhuốngvídụcụthể,viếtlạichuyệnngheđượctừnhữngngườiliênquan.Lẽđươngnhiên,vụán

mạngcủaManamicũngđượccôđềcậpđến.Ởphầnnộidungđó,mộtcáitênbấtngờxuấthiện,làHiraiHajime,luậtsưbiệnhộchoHirukawa.

Emcũngtìmđếncảkẻthùnghehọkểchuyệnà?

Họhiểuluậtsưcủabịcáokhôngphảingườixấu,dùvậy,đốivớihọlúcđó,anhtacũngchínhlàngườiủnghộchotộiác,làkẻthùkhônghơnkhôngkém.AnhnhớrõcảmgiáccămhậncủamìnhđốivớivịluậtsưkhianhtalýgiảinhữnglờixinlỗiqualoacủaHirukawathành"sựănnănhốilỗichânthành".Thêmvàođó,ánhmắtvôcảmluônliếcsangmộtbêncủangườiluậtsưcũngkhiếnanhthêmáccảm.

TrênbảnthảocóghilạiphầntraođổivớiluậtsưHirai,vìthếNakaharatiếptụcđọc.AnhvốnnghĩSayokosẽtruycứutheogócnhìnmangtâmýđốiđịch,nhưngkhôngphải,thậmchígiọngvăncóphầntrầmlắng,bìnhtĩnhghilạidiễnbiếnmộtloạtcácphiênxétxửvụánngàyấy.

SayokođãhỏiluậtsưHirai,anhtanghĩthếnàokhibiếthaivợchồngcôquyếttâmtheođuổiđếncùngbảnántửhình.CâutrảlờicủaluậtsưHirailàmộtcâutrảlờidễđoán.

"Trongkýứccủatôi,khôngcómộtgiađìnhnàokhôngđòihỏibảnántửhìnhđốivớikẻđãcướpđingườithânyêucủahọ.Vớitưcáchmộtluậtsư,tôicoimongmuốnđóchínhlàđiểmkhởiđầu.Bịcáolúcđóchínhlàkhôngcònđườnglui,phíatrướcchỉlàvựcthẳm.Vậynên,tôicòncóthểgiúpbịcáotìmđườnglùiđượcchútnàohaychútấy.Nếuphíasaucóđườnglùi,dùchỉlàmộtbướcchânđichăngnữa,tôicũngmuốnđưabịcáovềhướngđó.Đóchínhlàviệcmàluậtsưchúngtôiphảilàm."

SayokocũnghỏiluậtsưHiraivềchếđộtửhình.Anhtađáprằng,nếucóthểxóabỏthìnênxóabỏđi.

"Ýkiếncótrọnglượngnhấttrongluậnđiểmchorằngcầnxóabỏántửhìnhlàcóthểbịcáovôtìnhgiếtchếtngười,nhưngtôilạinghĩkhác.Tôiđặtdấuchấmhỏiđốivớichếđộtửhìnhbởiántửhìnhkhônggiảiquyếtđượcgì

cả.CómộtvụánA,hungthủbịtửhình.CómộtvụánB,hungthủcũngbịtửhình.Mỗivụánlàmộtcâuchuyệnkhácnhau,thânnhânngườibịhạicũngkhácnhau,vậymàlạicóchungmộtcáikếtlàtửhìnhđểchấmdứtcâuchuyện.Tôinghĩmỗivụánnêncómộtcáikếtriêngphùhợpvớinó."

PhầnbảnthảonàykhiếnNakaharasuynghĩnhiều,bởianhhiểunhữnglýlẽmàHiraichỉra.

ĐúngnhưluậtsưHirainói.Anhvàvợanhvậtlộnvớiđauđớnbởihọkhôngtìmđượcmộtcáikếttrọnvẹn.Nhưngcòncóthểcómộtcáikếtnàokhácđây.Liệuthayántửbằngtùchungthânnhưmộtsốngườitheoquanđiểmxóabỏántửhìnhnóicómanglạisựthayđổinàokháckhông?Sayokocũngđặtracâuhỏinày,đáplạilàlờinói"Chínhtôicũngkhôngrõ"củaluậtsưHirai.

Đoạnviếtnàykếtthúcởđó,tiếptheolàmộtkhoảngcáchtầmnămdòngvăn,rồichuyểnsangmộtđoạnviếtkếtiếp.Nakaharacũngđãđọctiếp,nhưngphầnsaukhôngcònnhắcđếnnộidungtraođổivớiluậtsưHirainữa.

Nakaharalậtlạitrangcókhoảngtrốngđểcách,đọclạinộidungcuộctròchuyệnvớiluậtsưHirai,anhvẫnkhônghiểuvìsaocôlạidừngđoạnviếtởđó.

CólẽnàochínhbảnthânSayokođãcóchúthoangmang,chínhbảnthâncôvẫnchưathôngsuốtđượcýtứvốnđịnhviếtởphầnnàychăng?

Anhgấptậpbảnthảolạinhưcũ,nằmragiườngnhìnlêntrầnnhà.CứnhìnanhMichiemlạithấykhốnkhổ-anhkhôngthểquênđượcánhmắtSayokokhinóiranhữnglờiđó.

Anhnghĩlúcđómìnhđãcốhếtsứctìmkiếmmộtlờiđápthíchhợp.Họphảihoànthànhcáigì,phảilàmgìđểđượccứurỗi.Họđiêncuồngxoaysởvớimọithứ,lắngnghemọingười,đấutranhgiànhlấyđạolý.

Nakaharangồidậynhìnđồnghồ.Vẫnchưaquámuộn.

Anhlấytừtrongtúiáongựctấmdanhthiếpmớicóđược,vừanhìnvừabấmđiệnthoại.

Chương8

TòanhàcáchgaAzabuJyubanchỉvàiphútđibộ,khôngnằmtrongkhuvựccácquánănsansát,xungquanhđaphầncũnglàcáctòanhàvănphòng.

Bướcvàotòanhà,Nakaharađọctấmbiểntêndoanhnghiệptreotrêntường."VănphòngluậtsưHirai"nằmởtầng4.Anhđithangmáylêntầng4,rồitiếnđếnquầytiếptâncủavănphòngnằmngaytrướccửathangmáy.

Ngồiởquầytiếptânlàmộtcôgáitrẻ,saukhianhxưngtên,côgáimỉmcườilễđộgiơtayphảichỉ,"Mờianhđếnphòngsố3đợimộtlát."

Dọchànhlanglàcácphòngđượcđánhsốthứtựtrêncửa.

Anhngồiđợiởphòngsố3theochỉdẫncủacôgáikia.Đólàmộtcănphòngrộngkhoảng5m²,cómộtcáibànđặtgiữaphòngvàghếđượcxếpxungquanh.Trongphòngngoàibànghếrakhôngcónộithấtnàokhác.

Đâylàlầnđầutiênanhđếnnhữngchỗnhưthếnày.Khôngngờởnhữngtòanhàthếnàycũngcóvănphòngluậtsư.

SaukhibiếtSayokođãtìmđếnchỗluậtsưHiraiđểnóichuyện,anhnhưhiểurõthêmvềnhữngchuyệnđãdiễnra.Bởitừtrướcđếngiờ,chưamộtlầnnàoanhnghĩđếnchuyệngặpluậtsưcủađốiphương.Đốivớianhmànói,HiraiHajimemãimãilàmộtkẻthùđángcămhận,suynghĩnàykhônghềthayđổidùsauđótòađãtuyênántử.Thậmchíanhnhớmìnhcòncămghétvịluậtsưnàyhơnsaukhibiếtchínhanhtađãđệđơnkhángcáolêntòaántốicao.

NhưngSayokokhôngphảianh.Cômuốnbiếtđốivớichínhcôphiêntòađócóýnghĩagì,nêncôcũngmuốnbiếtsuynghĩcủaluậtsưbiệnhộchobịcáo.Nếuchỉnhìnsựviệctừmộtphía,sẽkhôngthểhiểurõchântướngcủanó.Mộtnguyêntắcđơngiảnnhưvậymàmìnhlạiquênmất,Nakaharatựcảmthấyhổthẹnvớibảnthân.

AnhnghĩmuốnđitheoconđườngmàSayokođãđiqua.Biếtđâutrong

lúctìmhiểuxemcôấynghĩgì,đãtìmrađiềugì,bảnthânanhcũngsẽtìmđượchướngđichoriêngmình.

NakaharathửnghĩrútcụcSayokođãliênlạcvớiluậtsưHiraibằngcáchnào,vàanhnhớraluậtsưYamabe.AnhthửliênlạcvớiYamabe,quảnhiênđúngnhưsuyđoán.ChínhluậtsưYamabeđãgiớithiệuluậtsưHiraivớiSayokokhicôtìmđếnanhta.

"Liệuanhcóthểgiớithiệutôivàanhluậtsưđókhông,"khiNakaharamởlờinhờvả,Yamabevuivẻnói:

"TôicũngđãnghĩanhNakaharasẽmuốngặpluậtsưkiasaukhiđọctậpbảnthảocủachịSayoko.Tôihiểurồi,tôisẽthửliênlạcvớianhtaxemsao."

KhônglâusauđóYamabeđãliênlạclại,nóirằngchínhluậtsưHiraicũngmuốnđượcgặpanh.Vìthế,hômnayNakaharatìmđếnvănphòngluậtsưcủaHirai.

Mộttiếnggõcửavanglên,sautiếngđáp"Mờivào"thìcửađượcmởra,Hiraimặcmộtbộvestmàuxámtrobướcvào.Máitócchẻngôigiữavẫngiốngnhưngàyđó,nhưngsốsợibạcđãnhiềuhơn.Ánhmắtluônliếcsangmộtbênvẫnkhônghềthayđổi.

"Xinlỗiđãđểanhchờlâu,"Hiraivừanóivừangồixuốngghếđốidiện."Cũngquálâurồinhỉ,"anhtamởlờibằngcâuchàovôthưởngvôphạt.

"Xinlỗivìlầnnàytôiđườngđộttìmđếnanhnhưthếnày."Nakaharahơicúiđầu.

"Khôngsao,"Hiraixuaxuatay."Tôicũngtòmòmuốnbiếtbâygiờanhrasao.Đếnngườivợđãlyhôncũngbịgiếthạinhưvậy,khôngbiếtanhchốngđỡvớicúsốcnàynhưthếnào."

"AnhcũngbiếtchuyệnSayokobịgiếthạià?"

"CảnhsátđiềutrabênCảnhsátTokyocũngtìmđếnchỗtôi.Họmuốn

biếtliệugiữanghiphạmvàchịHamaokaSayokocómốiliênhệnàokhông.Họchotôixemảnhnghiphạmnhưngtôiđãtrảlờirằngtôikhônghềbiếtngườiđànôngđó."

"Theotôibiếtthìvụánnàychỉđơngiảnlàcướpcủagiếtngườitrênđường."

Hiraihơigậtđầu,nétmặtvẫnkhônghềthayđổi.Đôimắthơiléđangnhìnvềhướngnàokhôngaibiết,ánhmắtấygâyáccảmchoanhtrongsuốtquátrìnhdiễnraxétxử,nhưnglúcnàyanhlạicảmnhậnđượctrongđósựthậntrọngvànghiêmtúc.

"Chắcanhcũngbận,nêntôisẽnóithẳngluôn."Nakaharamởlời."Sayokovốnđịnhxuấtbảnmộtquyểnsách,nộidunglàphảnđốiluậnđiểmchorằngnênxóabỏántửhình.Tôiđượcbiếtcôấycũngcónóichuyệnvớianh,tôimuốnbiếtanhvàcôấyđãtraođổinhữnggì."

Sauđó,Nakaharanóilạinộidungcuộcnóichuyệnđượcghilạitrênbảnthảo.

"Đúnglàtôiđãnóinhưvậy.Mộtvụáncórấtnhiềuẩntìnhtrongđó.Mỗivụánlạicónhữngẩntìnhkhácnhau.Vậymàcáikếtlạichỉcómột,tửhìnhkẻthủác.Liệunhưvậycótốthaykhông?Tôinghĩcáikếtđókhôngđemlạichobấtkìngườiliênquannàođiềugì.Nóivậynhưngtôilạikhôngthểtrảlờicâuhỏivềmộtcáikếtkhác.Bởivìkhôngcócâutrảlờichocâuhỏiđó,nêndùcóhôhàoxóabỏántửhìnhđichăngnữa,thìđócũngchỉlàđivàomộtngõcụtkhácmàthôi."

"Thânnhânngườibịhạicũngkhôngđượccứurỗi."

"Đúngvậy."

"Thếnhưngbởivìanhlàluậtsưnênanhmớikhángcáolêntòaántốicao?"

NhìnluậtsưHirainghiêngđầu,vẻmặtnhưkhônghiểuýtứtrongcâu

mìnhvừanóira,Nakaharabổsungthêm,"Tôiđangnóiđếnphiêntòagiữachúngta.Saukhiphiêntòaphúcthẩmtuyênbốántửhình,phíaluậtsưđãkhángcáo.Tôiđượcbiếtđólàýcủaanh.Cóphảibởivìanhlàmộtluậtsưnênanhkhôngthểimlặngchấpnhậnkếtluậncủatòamàkhángcáokhông?"

Hiraithởramộttiếng,tầmmắthướnglêntrênmộtlúcrồikhoanhhaitayđặtlênbàntrướcmặt,hướnglạigầnphíaNakahara.

"Khángánbịbãibỏ.Anhcóbiếtlýdokhông?"

"Tôibiết,mộtnhàbáođãnóichotôi.ChínhHirukawađãrútđơnkhángán,vìđãphiềnphứclắmrồi."

"Đúngthế.Anhnghĩsaokhinghecâunóiđó?"

"Nghĩsaoư..."Nakaharanhúnvai,"Tôichỉcảmthấymônglung.Tôimừngvìbảnántửhìnhđượclập,nhưnglạicócảmgiácnhữngnỗlựcđấutranhlúcđócủachúngtôinhưtròcười,nhưthểbịngườikhácđiềukhiển."

Hiraigậtgù,ừừ.

"Chịnhàcũngchiasẻvớitôinhưvậy.Nhưnganhnày,Hirukawathấyphiềnphức,khôngphảimuốnámchỉchuyệnxétxửqualạithôiđâu.Ýcủahắnta,phiềnphứcởđâycònlàchuyệnphảisốngtiếpnữa.Tôikhôngbiếttrongmắtanhchịhắntalàngườinhưthếnào,nhưngbảnthânHirukawađãcónhữngthayđổinộitâmtrongsuốtquátrìnhxétxửdàiđằngđẵngấy.Banđầuhắnvẫnmuốnđượcsống,vìthếhắnmớixinlỗigiađìnhnạnnhân,vàthayđổimộtvàichitiếttrongbảnkhẩucung.Nhưngtrảiquanhiềuphiêntòaliêntiếp,đứngtrướcvànhmóngngựa,nhữngtừnàolàtửhình,rồikhunghìnhphạtnặngnhấtthườngxuyênvanglênbêntai,khiếnhắnbắtđầumuốntừbỏ.Trướckhiphánquyếtcủaphiênphúcthẩmđượcđưara,hắnđãnóivớitôirằng,tiênsinhạ,tửhìnhcũngkhôngtệ."

Nakaharangồithẳnglưnglạitrongvôthức,ngạcnhiên.

"Tôiđãhỏihắnmuốnnóigì.Cóphảivìanhnghĩbảnántửhìnhlàhình

phạtthíchhợpđốivớihànhvicủachínhmìnhkhông.Nhưnghắnlạinóirằng,chuyệnđóhắnkhôngquantâm.Chủtọaquyếtthếnàocũngđược.Hắnnóitửhìnhcũngkhôngtệlàbởilẽ,conngườiairồicũngphảichết,nếucóngườiquyếtđịnhhộmìnhngàyrờikhỏinhânthếthìcũngtốt.Ngheđượccâunày,anhnghĩsao?"

Dườngnhưcócáigìđónặngtrĩuđèlênlồngngực,Nakaharacốtìmmộttừngữthíchhợpđểdiễntảcảmxúclúcnày.

"Nóithếnàonhỉ...cảmgiáctrốngrỗng,ảmđạm."

"Tôicũngnghĩvậy."Hiraithởdài."Hirukawakhôngcònnghĩántửhìnhlàhìnhphạtchotộiáccủachínhmìnhnữa.Hắnđãcoitửhìnhlàsốmệnhtrờiban.Thứhắnchứngkiếnquatừngphiêntòalàsốmệnhcủachínhbảnthân,vìthếhắnkhôngcầnquantâmngườikháccảmnhậncáigì.Hắnrútđơnkhángcáo,chấpnhậnbảnánlàbởivìhắnnghĩsốmệnhđãđượcsắpđặtnhưthếthìcốníukéocũnglàchuốcthêmphiềnphứcmàthôi.Saukhitòatuyênán,tôivẫnliênlạcvớiHirukawaquathưtừvàgặpmặt,bởitôivẫnmongcóthểkhiếnhắntamộtlầnnữađốidiệnvớitộiácđãgâyra.Nhưngvớihắnta,vụánđãchỉlàdĩvãng,hắnchỉquantâmđếnduynhấtmộtthứ,đólàvậnmệnhcủachínhmình.Khibảnánđượcthihành,anhcóbiếtkhông?"

"Có,tòasoạnbáogọiđiệnbáochotôibiết."

Bảnánđượcthihànhsaukhitòatuyênánkhoảng2năm.Tòasoạnbáoyêucầuanhchoýkiếnvềviệcnàynhưnganhđãtừchối.Anhkhôngnhậnđượcthôngbáogìvềviệcthihànhántừcơquancôngquyềnnhưtòaán.Nếukhôngcócúđiệnthoạitừtòasoạn,cólẽchođếnbâygiờanhcũngkhôngbiếtbảnánđượcthihànhhaychưa.

"Saukhibiếtbảnánđượcthihành,cuộcsốngcủaanhcógìthayđổikhông?"

"Không."Nakaharađápngaytứckhắc,"Khôngmộtchútnào.Chỉnhư

biếtmộttintứcbângquơnàođóthôi."

"Hẳnrồi.Hirukawacũngkhôngthểthậtsựhốihận.Bảnántửhìnhkhôngthểthayđổiconngườihắntadùchỉmộtchút."HiraihướngánhmắthơilénhìnthẳngmặtNakahara,"Tửhìnhlàhìnhphạtvônghĩa."

Ănxongbữatốiởquáncơmquenthuộc,Nakaharatrởvềnhà,lấytậpbảnthảocủaSayokora.

Tửhìnhlàhìnhphạtvônghĩa-lờinóinàyvẫnvanglêntrongđầuanh.

PhânđoạnghilạicuộcnóichuyệnvớiluậtsưHiraitrongbảnthảocủaSayokokếtthúcdangdở,lúcnàyanhphầnnàohiểuđượcnguyênnhân.CólẽbởiSayokokhôngmuốnphảichấpnhậnýkiếncủaHirai,khôngmuốnphảithừanhậntửhìnhchỉlàhìnhphạtvônghĩa.

CũngnhưSayoko,ngheđượccâuchuyệnvềHirukawakhicònsống,anhcũngcảmthấysựvôvịcủathờigianxétxửđixétxửlạidàiđằngđẵngngàyđó.Tửhìnhkhôngphảitrừngphạt,tửhìnhlàsốmệnhtrờibancho.Khônghốihận,khôngchútthànhýcólỗiđốivớigiađìnhnạnnhân,kẻgiếtngườiấychỉđợiđếnngàyhànhhình.

Đánglẽanhkhôngnênbiếtchuyệnnày.Anhvốnkhôngmuốnquantâmngườiđànôngđócóhốihậnhayănnănhaykhông,nhưngđâuđótrongsâuthẳmtâmcan,anhvẫnmuốnngườiđànôngđóphảicảmthấycólỗivàmuốnchuộctội.Nhưngsựthậtrằngkẻđómộtchútănnăncũngkhôngcó,đãtổnthươnganhsâusắc.Giađìnhngườibịhạirútcụcvẫnchịutổnthươngbằngnhiềuhìnhthứckhácnhau.

BảnthảocủaSayokochuyểnsangnộidungkhácdùkhôngđưarakếtluậncuốicùngchođoạnghilạicuộctròchuyệnvớiHirai.Chươngtiếptheođượccôviếttrongbảnthảolàvềhànhvitáiphạmtội.Ừnhỉ,anhđậptaylênđầugối,Hirukawađãgiếtngườitrongthờigianđượctạmtha,nóicáchkhác,chínhlàtáiphạmtội.

Đầutiên,Sayokochỉratỉlệtáiphạmtộibịbắtgiamtrongvòng5nămsaukhiđượcthảtựdochiếmgần50%.Nếugiớihạntrongsốtộiphạmđượcthảlạiphạmtộigiếtngười,thìhơn40%trongtổngsốđãtừngcótiềnánhìnhsự.

Bắtgiamtộiphạmkhôngthểgiúptộiphạmhoànlương-đóchínhlàluậnđiểmchochươngviếtnày.

Sayokotìmhiểuvềmộtsốvụángiếtngườitrongnhữngnămgầnđây.Điểmchungcủanhữngvụánnàychínhlàhungthủvốnlàtộiphạmgiếtngườiđượcphóngthích.KhácvớiHirukawaphạmtộitrongthờigianđượctạmtha,hungthủcủanhữngvụánđượcnêurađãmãnhạntùvàđượcthảtựdo.Nóicáchkhác,bảnánmànhữnghungthủnàynhậnlàmứcántùcóthờihạn.Chođếnnăm2004,mứcántùcaonhấtlà20năm,nếulàtộisátnhânthìmứcánphảichịuchỉlà15nămtù.Saukhimãnhạntùvàđượcthảtựdo,tộiphạmvẫncònđủtrẻ,cókhảnănglạitiếptụcgiếtngười.

Độngcơtáiphạmtộichủyếulàcướptiền.Hơnnữa,đasốhungthủlặplạitộiácgiốnghànhviphạmtộitrướcđó.Vềđiểmnày,Sayokochỉracơchếgiúptộiphạmhoànlươngởtrạigiamhoàntoànvôhiệu,vàcảnhtỉnhvềnguycơtộiphạmtáiphạmtộisaukhiđượctrảtựdo.Consốthốngkêchothấyhơn70%sốtộiphạmđượcphóngthíchkhôngthểtìmđượcviệclàm.

Hiệnnayđangcónhữngđềxuấttăngmứcántùcaonhấttừ20nămlên30năm,nhưngSayokochorằngđềxuấtnàyhoàntoànvônghĩa.TuổithọtrungbìnhcủangườiNhậttăngcaorõrệt,thửtưởngtượngmộtkẻgiếtngườikhi20tuổisẽđượctrảtựdokhi40tuổi,giảthiếtnàykhiếnchúngtakhôngthểantâm.

Ngaytừđầu,giamgiữtrongtùthậtlâucóthểgiúpconngườihoànlươnghaykhông?Sayokođãchọnmộtvụánlàmvídụđểnêuluậnđiểmchocâuhỏinày.NakaharabấtngờkhinhìnthấycáitênHirukawaKazuo.Côđãviếttrongbảnthảonhưsau:

"Nhưtôiđãnêulênởtrên,kẻgiếthạicongáichúngtôi,Hirukawa

Kazuovốnlàtộiphạmđangtrongthờigiantạmtha.Nửanămtrướckhiđượcthả,hắnđãngồitù26nămtạitrạigiamChiba.Hắnđãphạmtộigìđểphảinhậnmứcántùvôthờihạn?Vụánxảyracáchđâygần40năm,vìthếhầuhếtngườiliênquanđếnvụánkhôngcònsống,nhưngtôiđãtìmgặpđượcthânnhâncủanạnnhânvàhìnhdungđượcnộidungvụán."

Đọcđếnđây,Nakaharahítmộthơidài.SayokođãtìmhiểuvềtộiácđầutiêncủaHirukawa,thờiđiểmxétxửvụáncủaManami,họchỉđượcbiếtđạikháivềnó.

Vàothờiđiểmxảyratộiácđầutiên,HirukawalàmviệctạimộtnhàmáybảodưỡngôtôởquậnEdogawa.Hắnvốnthíchcờbạc,nhữnglúckhôngđilàmhắncắmđầuvàomạtchược.Vốndĩhắnchơicùngbạnbèngườiquen,dầndầnhắnbắtđầuchơivớicảnhữngngườikhôngquenbiếttạisòngmạtchược,trongsốđócũngcóngườigianlận.Đếnlúcnhậnrathìhắnđãmangtrênđầumộtkhoảnnợlớn.

Ngaylúcđó,mộtchiếcxengoạiđắttiềnđượcgửiđếnnhàmáyđểbảodưỡng.Ngàyđó,xeôtôngoạivẫncònlàhànghiếm.Chủnhânchiếcxelàmộtngườiđànônglớntuổigiàucó,đượcgọilàôngAtrongbảnthảocủaSayoko.Ngườiđànôngnàysởhữunhiềuđấtđai,kinhdoanhbãiđỗxevàtòanhàvănphòng,làkháchquýcủanhàmáybảodưỡngnơiHirukawalàmviệc.Ngayđếncảgiámđốccũngphảicẩntrọngkhitiếpvịkháchnày.

HirukawađượcyêucầumangchiếcxeđếnnhàôngAtrảsaukhiđãđượcbảodưỡngxong,vìthếhắnláichiếcxeđiđếnnhàôngA.

Saukhibấmchuông,ôngAbướcratừcửaravào,nóihắnđỗxevàotronggarabêncạnh.Cạnhngôinhàcómộtgaravớimáichelớndùngđểđỗôtô,Hirukawađưaxevàotrongđótheolờingườichủ.

Sauđó,Hirukawađượcmờivàophòngkhách,giảithíchchochủnhânchiếcxenhữngphầnđượcbảodưỡngvàgiátiềntươngđương.ÔngAnóihắnđợimộtlúcrồirờikhỏiphòngkhách.

TronglúcđợiôngAquaylại,hắnnhìnquanhcănphòngmộtlượt.Nộithấttrongphòngvàtranhtreotrêntườngchothấychủnhâncănnhàlàngườigiàucó,hắnbắtđầutưởngtượngtàikhoảntiếtkiệmcủangườinàychắccũngcómộtkhoảntiềnkhakhá.

ÔngAquaylạiphòngkhách,Hirukawađưaôngtahóađơnsaukhiđãnhậnđủsốtiền.ÔngAkháhàilòngvềchiếcxe,nhàmáykhôngchỉbảodưỡngthiếtbịtrênxemàcònrửaluônxechoôngnữa.

Chínhtôilàngườirửaxe,Hirukawanói.ÔngAhỏihắncóphảigiámđốcbảohắnrửahaykhông,hắntrảlờiôngrằnggiámđốckhôngbảonhưnghắnnghĩnếuđãmangxeđitrảthìnêntrảchochủxechiếcxesạchsẽthìhơn.

ÔngAcàngtỏrahàilòng,mởlờikhenhắn.Giờbọntrẻđượcmấyainhưcậu,thậmchíôngcònnói,cónhữngngườinhưcậuthìchúngtôicóthểyêntâmvềtươnglaicủaNhậtBản.

Đượckhen,trongthâmtâmHirukawabắtđầuthấynhờn,hắnnảysinhkỳvọngngườinàysẽchomìnhvaytiềnnếumìnhmởlờinhờvả.Vìthế,hắnthànhthậtnóivớiôngA,thựcracháuđangkẹttiền,khôngbiếtbáccóthểchocháuvayđượckhông.Hắnthậmchícònnóirõlýdodẫnđếnnợnần.

NgaylậptứcsắcmặtôngAthayđổi,tháiđộquaysangchỉtríchHirukawa.Nếulàsinhviêntựkiếmsốngthìkhôngnói,đằngnàylạilàmộtkẻlườibiếngnghiệnbàibạc,mộtcắccũngkhôngchomượn,loạingườinhưthếlàrácrưởi.ThậmchíôngAcònnói,ôngtakhôngmuốnngồilêncáiôtôdoloạingườinhưHirukawabảodưỡng,ôngtasẽthanhlýcáiôtôđóđi.Ởphầnnày,SayokoghirõchúýrằngđâychỉlànhữngghichépdựatrênkhẩucungcủaHirukawanêncóthểcóđôichỗphóngđại.

Nóitómlại,nhữnglờichỉtríchcủaôngAđãkhiếnHirukawatứcgiận.Hắnchộplấycáigạttànthủytinhđặttrênbànuốngnước,dùngnólàmvũkhíhànhhungôngA.KhámnghiệmtửthichothấyhắnhànhhungôngAtừchínhdiện,saukhiôngAngãxuốnghắnngồiđèlênngườiôngvàbópcổ.

TronglúcHirukawađangđánhôngAthìvợôngAlàbàBmangtràbướcvàophòngkhách.HắnđãnghĩchỉcómìnhôngAởnhà,nhưnghóaracòncóvợôngởgiantrong.BàBnhìnthấycảnhHirukawahànhhungchồngmình,đánhrơichiếckhayđựnghaichéntràđangbưngxuốngđất.HirukawabuôngôngArachuyểnsangtấncôngbàvợ.Hắnđánhngãbàxuốngđấtkhibàđangchạytrênhànhlang,dùngtaysiếtcổbàđếnkhitắtthở.

Saukhilausạchsẽdấuvântaytrêngạttàn,Hirukawabắtđầulụclọiđồđạctrongnhànhưngkhôngtìmthấythứgìcógiátrị.Sợrằngnếucònlấncấnởlạisẽbịaiđóbắtgặp,hắnlấyvàitờmườinghìnyêntừchiếcvítrongtúixáchphụnữởphòngkháchrồichạykhỏicănnhà.

VậynhưngHirukawakhôngnghĩhắnsẽbịbắtvìtộiácđầysơhởđócủamình,ngàyhômsauhắnvẫnđilàmnhưbìnhthường.

Haingàysau,ngườitamớipháthiệnrasựtình.MộtcặpvợchồnglàbạncủaôngAđếnthămnhàpháthiệnravàbáocảnhsát.

CảnhsátkhôngmấtquánhiềuthờigianđểtìmraHirukawa,ngaylậptứcthanhtrađiềutratìmđếnnhàmáy.HirukawamộtmựckhairằnghắncógặpôngAnhưngquayvềngaysaukhinhậntiền.Cólẽhắnantâmvìđãlausạchsẽdấuvântaytrêngạttàn.Nhưnghắnđãbấtcẩnmàquênmấtdấuvântayđểlạitrênchiếcví,cóthểbởihắnchorằngvíbằngdanênkhôngđểlạidấuvântay.Hắnđãnhậntộingaysaukhicókếtquảdấuvântaytrùngkhớp.

Tạitòaán,mộttrongnhữngluậnđiểmđểtranhcãilàýđịnhgiếtngườicủaHirukawa.LuậtsưbiệnhộthừanhậnhắnrõràngmuốngiếtbàBnênđãđuổitheovàbópcổbà,nhưngkhẳngđịnhHirukawachỉhànhhungdẫnđếnngộsátđốivớiôngA.NguyênnhântửvongcủaôngAlàxuấthuyếtnão,nóicáchkhác,ôngAđãchếtngaysaucúđánhvìtứcgiậnbanđầu.LúcđóHirukawakhônghềcóýđịnhgiếtôngA.

Hắnchỉgiếtmộtngười,ngườicònlạilàngộsát-40nămtrướcsựkhácbiệtgiữahaitộinàyrấtlớn.Kiểmsátviêncũngkhôngdámyêucầumứcántửhìnhdohànhvimangtínhbộtphát.

Cuốicùng,HirukawaKazuonhậnmứcántùvôthờihạn.

TheonhưghichépcủaSayoko,ngườikểlạisựtìnhchocôbiếtlàcháugáicủaôngA.Haivợchồngnạnnhâncómộtngườicontrai,đãmấtcáchđây10nămvìungthư.Ngườicondâukhôngđượcchồngchobiếtvềvụviệcấy.

NgườicháugáilàconcủaemgáiôngA.Sựviệcxảyrakhibàkhoảng20tuổinênbàvẫnnhớrõ.Nhưngbàkhôngnhớgìvềdiễnbiếnphiêntòaxétxử.Bamẹbàchobàbiếtvềbảnáncũngnhưnguyênnhândẫnđếnbảnánđó,nhưngchínhhọcũngkhôngbiếtrõngọnnguồn,mọichuyệnsaunàycũnglàbànghengườikháckểlại.

Sayokoviếtnhưthếnày:

"KẻgiếthạivợchồngôngAbịtrừngtrịbằnghìnhphạtnhưthếnào,thânnhânnạnnhânkhôngmộtaibiếtrõ.Khôngnóiđếnhọhàng,ngaycảngườicontraiduynhấtcủaôngbàAcũngkhôngđượcbiết.

Ngườicontraivàhọhàngcủanạnnhânmuốnhungthủphảibịtửhình.Họđãtintưởngbảnánđósẽđượcphánquyếtvàthựcthi.Thếnhưng,ántửlạikhôngxảyra.Rấtlâusaukhitòaraphánquyết,thânnhânnạnnhânmớiđượcbiếttộigiếtngườiđãđượcbàochữathànhtộihànhhungngộsát.

PhóngviênđãyêucầungườicontraicủaôngbàAchoýkiến,ôngấyđãnóirằng,'Tôimonghungthủsẽthànhtâmhốicảitrongtù,khôngbướcvàoconđườngtộilỗimộtlầnnữa.'

Thờiđiểmđó,Hirukawachưahềviếtmộtláthưxinlỗinàohướngđếngiađìnhnạnnhân.Sauđócũngkhôngcóláthưnào."

CóvẻSayokođãtìmhiểuvềtháiđộcủaHirukawakhithụántạitrạigiamChiba.Nhưngmộtcâyviếtkhôngtêntuổikhôngquanhệnhưcôkhócóthểtìmhiểusâuđược.Côviết,"Tôiđãthửliênlạcvớigiámthịtrạigiam,nhưngkhôngthuđượcthôngtingì".

Thayvàođó,côtìmhiểuxemphạmnhântùvôthờihạnnhưthếnàothìcóthểđượchưởngtạmtha.Điều28bộluậthìnhsựquyđịnh,"(...)Trongtrườnghợpphạmnhâncóbiểuhiệnhốicải,(...),phạmnhânchịuántùvôthờihạnsaukhiđãthụán10năm,(...),cóthểxinđượctạmtha"."Biểuhiệnhốicải"ởđâymangýnghĩhốihậnvềtộiácmìnhgâyra,khôngtiềmtàngnguycơtáiphạmtội.Cômuốnbiết,ngườitadựatrêncáigìđểđánhgiábiểuhiệnhốicảinày.

Sayokotìmgặpmộtnhàsư.NgườinàylàgiảngsưtạitrạigiamChiba.Côngviệccủaônglàcùngvớiphạmnhânlàmlễcầusiêucholinhhồnnhữngnạnnhânbịgiếthạitrongtháng,buổilễđượctổchứcmộtthángmộtlần.Phòngsámhốilàmộtcănphòngnhỏtrảichiếu,chỉcóthểchứakhoảng30người,lúcnàocũngđầykín.

Theolờinhàsư,hầuhếtphạmnhântỏrathànhkhẩn,nhưngôngcũngkhôngthểnóichắcchắntrongsốđókhôngcóphạmnhânnàothamgiavìmụcđíchxintạmtha.

Sauđó,SayokocũngtìmđếnmộtngườivốnlànhânviênlàmviệctrongtrạigiamChibađểhỏi.NgườinàykhôngcókýứcgìvềHirukawa,nhưngcónóirằng,"Phạmnhânđượctạmthacónghĩalàtrongquátrìnhthụán,phạmnhântỏraănnănhốicải.ĐơnxintạmthacóđượcchấpnhậnhaykhôngdựatrênquyếtđịnhcủacánbộỦybanbảotrợngườitáihòanhậpcộngđồngđịaphương,cólẽcánbộủybannhìnthấysựhốicảitrongbiểuhiệncủaphạmnhânđó."

SayokocũngđịnhtìmgặpcánbộỦybanbảotrợngườitáihòanhậpcộngđồngđịaphương,cômuốnbiếtcánbộủybandựatrênnhữngtiêuchínàođểquyếtđịnhđồngýtạmtha.Tuynhiên,côkhôngthểhoànthànhýđịnhnày.Khivừagiảithíchmụcđíchchocánbộ,phíaủybanđãtừchốiyêucầuphỏngvấncủacô.Côcũngđãgửithưđếnủybannhưngkhônghềnhậnđượchồiđáp.

Đếnđây,Sayokothểhiệnrõnỗibấtbìnhcủacô.

"Tạiphiêntòaxétxửvụángiếthạicongáitôi,Hirukawađãnóilờixinlỗivàtỏraănnăn.Khôngchỉchúngtôi,mànhữngngườicómặttạiphiêntòalúcbấygiờđềuhiểurõ,đóchỉlànhữnglờisáorỗng.Diễnxuấtcủahắnthựcsựrấtkém.Cóthểtrongthờigianthụánởtrạigiam,Hirukawakhônggâychuyện,cũngđềuđặnthamgiahọcđạođức,nhưngchỉcầnquansátkĩmộtchút,chắcchắngiámthịtrạigiamcóthểnhậnrahắnchỉgiảvờ.Ấyvậymàhắnlạiđượcphóngthíchkhỏinhàtù,chỉcóthểnóiđánhgiácủacánbộỦybanbảotrợngườitáihòanhậpcộngđồngđịaphươngcósaisót.Tạmthachínhlàhànhvivôtráchnhiệm,đượcđưavàothựchiệnbởinhàtùđãquátảikhôngcònchỗ.

NếuHirukawabịtửhìnhbởitộiácđầutiên,congáichúngtôisẽkhôngbịgiếthại.NgườigiếtchếtcongáitôichínhlàHirukawa,nhưngkẻđểchohắnsống,đưahắntrởvềxãhộichínhlàluậtphápđấtnướcnày.Cóthểnóicongáichúngtôiđãbịchínhquốcgianàygiếtchết.Kẻgiếtngười,dùlàbộtpháthaycótínhtoán,sẽlạitiếptụcgiếtngười.Vậymàởtrênquốcgianày,khôngítkẻchỉphảichịuántùcóthờihạn.Ailàngườicóthểkhẳngđịnhchắcchắn,"chỉcầngiamgiữkẻgiếtngườinàytừngnàynămthìhắnsẽhoànlương".Trừngphạtkẻgiếtngườibằngcáchtreohắnlênmộtcáithánhgiárỗngnhưvậy,liệucóthểcóýnghĩagìđây?

Chúngtacóthểthấyrõhiệuquảítỏicủaviệcgiamgiữthôngquatỉlệtáiphạmtộicao.Khôngcóbiệnpháphoànhảonàocóthểkhẳngđịnhphạmnhâncóhoànlươnghaykhông,vìthếchúngtacầnđánhgiátộiácvớitiêuchíđầutiênlàphạmnhânsẽkhônghoànlương."

Trênbảnthảo,chươngnàyđượckếtthúcbằngmộtcâuchốt:

"Giếtngườisẽbịtửhình-cáilợilớnnhấtcủanguyêntắcnàychínhlà,kẻgiếtngườisẽkhôngthểgiếtthêmaiđượcnữa."

Chương9

2giờchiềumộtngàythứbảy,tạigaShinYokohama.

Trongsânga,từngdòngngườilũlượtqualại,đasốlàthanhniên,haylàởYokohamaArenacósựkiệngìchăng?

Yuminhìnlạigiờ,mắtvẫnhướngvềphíacửasoátvégatàuShinkansen.Từnglượthànhkháchlầnlượtđiquacửasoátvé,chắcvìtàuvừađếnnơi.

BàTaekolẫntrongdòngngườibướcratừcửasoátvé.Bàmặcmộtbộvestthanhlịchmàuxám.BìnhthườngkhicóhẹnvớiYumi,bàvẫnthườngchọntrangphụcthoảimáihơn,vìvậycóthểthấyrõquyếttâmlầnnàycủabà.

DườngnhưđãnhậnraYumi,bàTaekorảobướcnhanhvềphíacôcongái,gươngmặtvẫngiữvẻcứngrắn.

"Mấtcôngconrađónmẹthếnày",bàTaekodừnglạitrướcmặtYumi,nói."Mấtcảngàynghỉcủacon."

Yuminhúnvai:

"Conkhôngngại,dùsaocũnglàchuyệnkhócóthểchoquađược.Connóiquađiệnthoạirồi,mẹchoconxemthứđótrướckhiđếnnhàanhhaiđi."

"Đượcthôi.Mẹconmìnhvàođâungồiđi."

Cómộtquáncàphêtựphụcvụnằmtrongtòanhànốithẳngvớisânga.Haimẹcongọiđồuốngrồingồixuốngghếcòntrốngtronggócquán.

BàTaekođặtchiếctúixáchlớnlênđùi,lấyratừđómộtbìanhựađựngtàiliệuA4."Đây,"bàchìatậptàiliệuratrướcmặtYumi.

Yumihítmộthơisâu,đónlấytàiliệutừtaymẹmình.Bảnthâncôcũng

bồnchồnvềnộidungghitrongđó.

Đậpvàomắtcôđầutiênlàtênvănphòngthámtửđượcghirõràngtrêntrangđầutiên.

"Saomẹbiếtvănphòngnàyvậy?Mẹtìmtrênmạngà?"Yumihỏi.

"Côngtycủabaconthỉnhthoảngcólàmviệcvớichỗnày.Mỗikhiđịnhmờigọinhânviêncôngtykhácsanglàmchomình,chỗbaconsẽyêucầuvănphòngnàyđiềutralýlịch.Cóngườinănglựctốtnhưnglạiquanhệlăngnhăng,haythíchcờbạcchẳnghạn,nhữngngườiđókhôngthểmờivềlàmviệcđược."

"Côngtybacũnglàmmấycáiđiềutrathếnàyà?"

"Thìbaconvốnkĩtínhmà.Fumiyanócũngthừahưởngtínhnàycủabacon,"bàhơinhếchkhóemiệng,đưacốccàphêlênuống.

Yumibắtđầulậtsangtrangtiếptheo.Tậptàiliệudàyđặcchữ,mộtsốphầncócảhìnhảnhđínhkèm,nhìncóvẻlàhìnhchụpmộtnhàmáynàođó.

"Ồ,chịHanaehóaralàlàmcôngnhântrongnhàmáysảnxuấtà.Conlạicứnghĩchịấylàmcôngviệcvănphòng."

"Conbéđólàmsaolàmđượcviệcvănphòng.Nókhôngbiếtmấychữnghĩamà,"bàTaekochìchiết.

Tậptàiliệulàbảnbáocáokhoảngbatranggiấy,nộidungchitiếttừngđiểm,nhưngkếtluậnchỉcómộtýduynhất.NộidungđạikháibàTaekođãnóitrướcchocôbiếtquađiệnthoại,nênYumikhôngquángạcnhiên.Yumiđọchếtbatranggiấy,gấptàiliệulạibỏvàobìanhựarồitrảlạichomẹmình,"Ralàvậy."

"Connghĩsao?"

Yumichạmmiệngnhấpmộtngụmcàphêsữa,nhíumày,"Căngđấyạ."

"Ýconlàgì?"

"KhócóthểtinbéShođúnglàconđẻcủaanhFumiya.Sựthậtrànhrànhranhưvậy."

"Mẹcũngnghĩthế,"bàTaekocấtbìanhựađựngtàiliệuvàolạitúixách,"NếuFumiyanóđọcxongcáinàymàhiểurathìtốt."

Yuminghiêngđầu."Chuyệnnàythìconkhôngchắc."

"Vìsao?"

"Connghĩanhconcũngđoánraphầnnàorồi,chuyệnbéShokhôngphảiconcủaanhấy.Đểýlànhậnrangayấymà."

"Nếuđãvậysaonócònkhôngchiatayconbékiađi."GiọngbàTaekođanhlại.

"ThìvìanhấyyêuchịHanaenênđồngýnhắmmắtchoqua."

BàTaekogiậndữ,"Hả?!Conbéđóthìcócáigìtốt?!"

"Conkhôngbiết.Mẹcóhỏiconcũngbằngthừa."

BàTaekothởdàimộttiếng,haivairũxuống,"Hômqua,bácShiraishicógọiđiệnchomẹ."

"BácShiraishiấyạ,lâulắmrồiconkhônggặpbácấy."

Shiraishilàcánhtayphảicủabacô,đãcùngôngchèochốngcôngtytrongnhiềunăm.ÔngcũngvốnyêuthươngchiềuchuộngcôvàFumiya.

"BácấynghenóiFumiyabịliênlụydínhvàoánhìnhsự,nênhỏixemcóthểgiúpnhàmìnhchuyệngìkhông.Chuyệnnàyđãlanranhiềuchỗrồi."

"Bịliênlụyà,cũngđúng."

"Bácấycũngnóitránhđi,nhưngchắccũngbiếtchuyệnrồi.BácấynóiphảichoFumiyahiểunólàcontraitrưởng,mangtrọngtráchgìngiữthanhdanhgiađình.ÝbácấylàbảoFumiyachiatayvợnó."

"Vậymẹtrảlờithếnào?"

"Vâng,tôicũngbiếtvậy,tôisẽnóichoFumiyahiểu.Mẹtrảlờinhưthếđấy,khôngđượcà?"

"Concónóilàkhôngđượcđâu.Mẹđừngtrútgiậnlênconchứ."

BàTaekouốngmộthơihếtcốccàphê,"Mẹsẽthuyếtphụcnóbằngmọigiá.Yumicũngphảigiúpmẹđấy,"bàhướngmắtliếccongái.

"Vâng,consẽthửnóianhxem.Nhưngconkhôngnghĩanhsẽngheconđâu."

"Conđừngnóivôthưởngvôphạtthếchứ."

Haimẹconrakhỏiquán,lêntàutuyếnJRYokohamađiđếngaKikunađểchuyểntàu.NhàFumiyaởgầngaToritsuDaigakutrêntuyếnTokyuToyoko.

"Nàyconcóbiếtgìvềphiêntòaxétxửvụánkhông?"BàTaekođứng,tayvươnlênmócnắmtrêntàu,quaysanghỏicongái.

"Saoconbiếtđược.Cóchuyệngìạ?"

"Khôngcógì,"bàlắcđầu,"Mẹchỉthắcmắckhôngbiếtôngtasẽchịuángìthôi."

Yumiđămchiêu,côcũngkhôngđoánđược."Mẹmuốnbiếtà?"

"Đươngnhiênrồi,"bàTaekonhìnquanhmộtvòng,ghévàotaiYuminóinhỏ,"NếuFumiyakhôngchịulyhôn,thìnólạiphảichămsóclãotasaukhiratù.Mớinghĩthôimẹđãthấyghêtởm."

LờinóicủabàkhiếnYumidaođộngkhôngít.Đúngnhưlờibànói.

"Giếtngườimànhanhđượcthảthếà?"

"Mẹsaobiếtđược.NhưngFumiyachắcđãthuêluậtsưgiỏicholãotarồi.Luậtsưbiệnhộdùnglýlẽđểgiảmtộithìsao,khôngphảithờigianởtùsẽngắnhơnà."

Cũngcóthể,Yuminghĩ.Côkhôngbiếtnhiềuvềtòaánhayxétxử,nhưngcôhiểukhảnăngnàylàcóthể.

"Mẹmonglà,"bàTaekohạthấpgiọngxuống,"dùthếnàolãotacũngsẽbịtửhình.ChodùFumiyanócóđồngýlyhônđinữa,loạinhưlãotamàcònsốngthìsẽcònlàmphiềnnó.Tốtnhấtnênchếtđichongườitađượcnhờ."

Yumiimlặngkhôngđáplại,côkhôngbiếtnêntiếplờithếnào.Nhưngtrongthâmtâmcôcũngnghĩnhưmẹmình.GiámàngaytừđầuHanaekhôngcóngườichanhưvậythìtốtbiếtmấy.

HaingườixuốngởgaToritsuDaigaku,bướcdọcquahàngquántrênconphốnhộnnhịp.ĐâymớilàlầnthứhaiYumiđếnnhàFumiya,lầnđầutiêncôcũngđếncùngbàTaeko."Contraimẹmớimuanhà,mẹphảiđếnxemsaochứ",nóivậynhưngthựcralúcđótronglòngbàvôcùngphổngmũivềkhảnăngcủacontrai.BảnthânYumicũngnghĩanhmìnhthậtgiỏi.Khiđó,bọnhọvẫnkhôngbiếtHanaevẫncònmộtngườichatrênđời.

Điquakhuphốbuônbán,rẽquavàikhúcquanh,quangcảnhđườngphốthayđổitrongchớpmắt.Họđangởtrongmộtkhudâncưnhiềucâyxanh,vớinhiềungôinhàsangtrọng.

CuốicùnghaimẹconcũngđếntrướccửangôinhàấmcúngmàutrắngcủaFumiya.Yumibấmchuông,chỉsauvàigiây,tiếngvângyếuớtcủaHanaevanglên.

"LàemYumiđâyạ."

"Àừ,emvàođi."

Côđãbáotrướcchogiađìnhanhtraichuyếnviếngthămnày.Yumiquaylạiphíasaunhìnmẹmình,khẽgậtđầu,bấmnútmởcửa.

Cửanhàvừamở,Hanaeđãbướcra,chắphaitaytrướcmặt,cúithấpngười:

"Mẹ,Yumi,đãlâuconkhônggặpmẹvàem."

Quảthật,cũngrấtlâurồicômớigặplạingườichịdâunày.Hanaelộrõvẻmệtmỏi.Damặtsạmđi,trangđiểmqualoa,gươngmặtvốnkhôngcónétgìnổibậtnhưgiàđithêmmộtbậc.

"Côcókhỏekhông?Chuyệnbacôchắccũnglàmcômệtmỏinhiều."BàTaekolêntiếng,tráingượcvớilờinóiratừmiệng,trongánhmắtnhìncondâukhôngcólấymộttiadịudàng.

NhưngHanaechỉtiếptụccúithấpngười,"Concảmơnmẹ.Concũngxinlỗichuyệnbacongâyrađãlàmphiềnđếnbamẹvàem."

YumivàmẹbướcvàonhàthìthấybéShođangchơitrongsảnh.Thằngbémặcáophôngtrắng,quầnsoócđỏ,trêntaycầmmộtconrôbốt.

"BéShođấyà.Cháulớnnhanhquá."BàTaekolêntiếnggọithằngbé.

Nhưngthằngbékhônghềđáplạitiếngnào,chỉngướcnhìnbàTaekovàYumibằngvẻmặtvôcảm.

"Sho,conchàobàđichứ."Hanaekhẽmắng.

"Cháuchàobà,"thằngbénhỏgiọngnói,rồichạynhanhvềcuốihànhlang,mởcửaphònglẩnnhanhvàorồiđóngmạnhlại.

"Cóvẻthằngbékhôngthíchngườibànàyrồi."BàTaekochâmchọc,"Cũngphải,tôicũngítgặpnómà."

"Conxinlỗi,"Hanaecốthungườilại.

Trẻconvốnnhạycảm,lạithànhthậtmà,Yumitựnhủ,mộtđứatrẻsẽkhôngmởlòngvớingườimangtheonghikịtiếpcậnnó.

Vậynhưng,điềunàycàngkhẳngđịnhthêm,béShokhônghềgiốngFumiya.Khôngbiếtcóphảivìcôvừađọcbảnbáocáokiakhông,màsuynghĩnàycàngchắcchắnhơn.

HanaeđưahaimẹconvàophòngkháchnằmngaytrướcphòngShovừachạyvào.Phòngkháchđượcngănvớiphòngbếpbêncạnhbằngmộttấmcửađẩy,lúcnàybéShođangởngaybênphòngbếp.

Trongphòngcómộtchiếcbànvàghếmâybàyxungquanh,Fumiyađãngồisẵntrongđó,đanglàmgìđóvớichiếcmáytínhbảngđặttrênđùi.NgẩngđầulênkhithấyYumivàmẹbướcvàophòng,anhkhôngnhữngkhôngmỉmcườimàcònđưaánhmắtliếchaingười.

"Mẹxinlỗinhé,tìmconlúcconbậnrộnthếnày."BàTaekongồixuốngghếđốidiệnvớiFumiya.

KhóemiệngFumiyaconglên,đặtchiếcmáytínhbảngtrêntayxuốnggiábêncạnh,"Mẹđâunghĩcólỗivớiconđâu."

"Mẹcũngđâucómuốnchamẹconcáibấthòachứ."

"Thếthìmẹkhôngcầnnóigì,vềluônđichoconnhờ."

"Khôngđược."

VẻcươngnghịtrênmặtbàTaekobiếnmất,quaysangliếcHanaemộtcáirồiquaylạiphíacontraimình.

"Nếuđược,mẹmuốnnóichuyệnriêngvớimìnhconthôi."

Fumiyahướngbànhìnthẳng,"ChuyệnmẹmuốnnóikhôngthểchoHanaebiếtà?"

"Mẹnghĩnhưthếsẽtốthơn.À,chịHanaenày,chịkhôngcầnphatràhaygìđóđâu.Tôinóichuyệnvớicontraitôixongsẽvềluôn.BéShonóchơimộtmìnhởphòngbênphảikhông?Khôngnênthếchútnàođâu.Nhỡđâunótáymáynghịchthứgìsắcnhọnnguyhiểmthìsao,phảicóaiđểmắttrôngchừngnóchứ."

Hanaevẫnđứngyên,bốirối.Fumiyachuyểnánhmắtđangliếcmẹmìnhsangnóivớicô,"Emsangphòngbênvớiconđi."

DườngnhưHanaemuốnnóigìđó,nhưnglạithôi,chỉgậtđầutỏýđãhiểu,nóilờixinphéprồirakhỏiphòngkhách.

Fumiyahítmộthơisâu,đôimắtsắclạnhnhìnvềphíamẹmình.

"Rútcụcmẹcũngtựmìnhnóirathếnày,thìngaytừđầumẹramặtcóphảihơnkhông,saophảiépYumithaymẹđithuyếtphụccon."

"Làmẹnghĩchoconthôi.MẹnghĩnếuYuminónóithìconsẽchịunghe."

"À,làmẹnghĩchoconà."Fumiyanghiêngđầutỏvẻbựcmình,nhìnsangYumi,"Côđừngđứngmãiđó,ngồixuốngđi."

Yumiđápứngmộttiếng,ngồixuốngghếbêncạnhbàTaeko.

"MongmuốncủamẹđúngnhưnhữnggìYuminóivớiconđó,"bànói,"ConlyhônvớiconbéHanaeđi,đólàđiềutốtnhấtchocon."

"Khôngphảitốtnhấtchocon,màlàchomẹmớiđúng."

Saumộtkhoảngimlặng,bàTaekothảnnhiênthừanhận.

"Đócũnglàlựachọntốtnhấtđốivớimẹ.ChocảYuminữa.Chưakể,nhiềungườicũngmongconlyhônđi."

"ConđãnóivớiYumirồimà.Conbékhôngnóilạichomẹbiếtà?"

Fumiyacáu.

BàTaekongồithẳnglại,dườngnhưđangcốnéncảmxúcxuống.

"Này,Fumiya.Hànhđộngcủaconkhôngsai,chodùbavợđãgâyratộiác,nhưngvìđólàđấngsinhthànhcủangườiphụnữconyêunênconphảicótráchnhiệm.Hànhđộngcủaconkhôngsaivềđạođức.Conchorằnglyhônvớingườiphụnữđóchínhlàhànhviíchkỷvàvôtráchnhiệmđúngkhông?"

Fumiyaimlặngkhôngnóigì,khoanhhaitaytrướcngực,hướngmắtsangbêncạnh.Rútcụcmẹmuốnnóigì,anhthầmnghĩ.

BàTaekolấybìanhựađựngtàiliệukiatừtrongtúixáchra,đặtxuốngtrướcmặtFumiya.

"Mẹhiểusuynghĩđúngđắncủacon.Nhưng,nóchỉđúngkhimốiquanhệgiữavợchồngconlàchắcchắn.Nếunhư,chỉmìnhconcoihọlàgiađình,làvợchồngthìsẽthànhchuyệncườitrongthiênhạ."

Fumiyaliếcnhìntậptàiliệutrướcmặt,"Đâylàcáigì?"

"Conxemthìkhắcbiết."

Anhcáukỉnhrúttậptàiliệurakhỏibìanhựa,bắtđầuđọc.Ngaylậptứcmắtanhđanhlại,nhìnbàTaeko,"Mẹtựýlàmcáichuyệngìthếnày?"

"Mẹđẻtìmhiểulýlịchngườivợcủacontraimình,thìcầnphảixinphépai?Trướckhinóimẹ,concứđọchếtđiđã.Consẽbiếtconngungốcnhưthếnào.Haylàconsợkhôngdámđọc?"

ĐáplạilờikhiêukhíchcủabàTaekobằngánhmắttrànđầygiậndữ,Fumiyamộtlầnnữacúixuốngđọctàiliệutrêntay.Yumingồimộtbên,nínthởquansát.

BảnbáocáovềcácmốiquanhệcủaHanaetrướckhikếthôn.Côvốn

làmviệcchomộtcôngtysảnxuấtlinhkiệnđiệntửởSagamihara.ThámtửđiềutrađãtìmđếnvàhỏichuyệnnhữngngườitừnglàmcùngchỗvớiHanae,nhữngcôngnhânsốngcùngmộtkýtúcxávớicôđểđiềutravềcácmốiquanhệbạnbètraigái.

Theobảnbáocáo,trướckhikếthônHanaetừnghẹnhòvớimộtngườiđànông.MộtcôgáitựnhậnlàbạnthânvớiHanaeởkýtúcnóivớithámtửcôtachínhlàngườiđãgiớithiệubọnhọvớinhau,rằngchínhcôtađãtổchứcbữatiệcgặpgỡ.Vềngườiđànôngkia,côtachỉnhớrằng,"AnhtatênlàTabata,nhânviênmộtcôngtyliênquanđếnIT".ThámtửcũngchocôtaxemảnhFumiya,nhưngcôtanóingườiđànôngkialàngườikhác.

NgaycảcấptrêntrongnhàmáycũngbiếtchuyệnHanaehẹnhòvớimộtnhânviêncôngtyIT.Ngườiđànôngvốnlàtrưởngnhómthợlúcđónóirằng,chínhHanaeđãkểnhưvậy.Điểmquantrọngnhấtchínhlà,Hanaenóirachuyệnngườiđànôngkialàlúccôxinnghỉviệcđểkếthôn,đồngthờicôcũngnóimìnhđãmangthai.Trênbảnbáocáocủathámtửghirõlờinóicủangườinàyrằng,"Lúccôấynóivớitôicôấyđangmangthaivàchuẩnbịkếthôn,tôiđãrấtngạcnhiên.Côấycóvẻrấthạnhphúc,nêntôicũngmừngchocôấy."

Xétthờigian,chắcchắnđứabétrongbụngHanaelúcđóchínhlàSho.Nhưngkhiđó,HanaechuẩnbịkếthônvớicáingườitênlàTabatakia.VậytạisaocôlạichọnFumiya?Vềđiểmnày,thámtửcũngkhôngtìmhiểuđượcgì,trênbảnbáocáochỉghihaichữ"Khôngrõ".

Saukhiđọcxongtàiliệu,Fumiyangẩngđầulên,trênmặtanhkhôngmộtchútbiểucảm.Thậmchí,quaconmắtcủaYumi,anhtraicôkhônghềbấtngờhaynhẹnhõmgì.

"Thếnào?"BàTaekohỏi,"Consángmắtrachưa?"

Fumiyalắcđầu,"Khônghề."

"Tạisao?ThằngbéShokhôngphảicontraicủacon."

"Sholàcontraicon."Fumiyacáugắt,"NólàconcủaconvàHanae."

"Conbiếtmìnhđangnóigìkhông?Conkhôngđọckĩà,cáingườitênTabataấy..."

BàTaekochưanóihếtcâu,Fumiyađãcầmtậptàiliệuxéđôi,"Mẹvềđi."

"Fumiya,con...conbịlàmsaovậyhả?"

Anhcầmđốnggiấyvụntrongtayđậplênmặtbàn,"Conbảomẹvềđimà."

BàTaekothởmạnhmộttiếng,đứnghẳndậy,nhưngthayvìđiraphíacửabàlạiquaybướcvềphíatấmcửađẩyhướngsangphòngbếp.

"Mẹđịnhlàmgì?"Fumiyalớntiếngquát.

Nhưngbàcoinhưkhôngnghethấytiếnggầmđó,lấytayđẩymạnhcánhcửara.Mộttiếnghétkhẽvanglên,Hanaeđangngồibênbànănnhìnbàvớinétmặtsợhãi.BéShochạylại,ômchặtlấymẹ.

"CóhỏiFumiyacũngvôích,vậymẹsẽhỏithẳngHanaeluôn.ChịHanaenày,nãygiờchúngtôinóigìchịngheđượchếtphảikhông?Chịnóitôibiếtđi,thằngbéSholà..."

Fumiyanắmlấyvaibà,quát,"Connóimẹthôiđi.Mẹđịnhhỏicáigì.Shonócònởđâyđó."

NhữngtừnàyđãkhiếnbàTaekohiểuđượcchuyệnkhôngnênnói,bàthởhắtra.

"Vậy,hỏithếnàythìsao.ChịHanaenày,tạisaolúcchịthôngbáovớicấptrênxinnghỉđểkếthôn,chịlạinóivớicấptrênchồngchịlànhânviêncôngty.Tạisaochịkhôngnóichồngsắpcướilàbácsĩ?"

"Emkhôngcầntrảlờibàấy."Fumiyahơiđẩyngườibà,mạnhtayđóng

cửalại,"Mẹvềđi,Yumi,côđưamẹvềchoanh."

Tochuyệnrồi,Yumitựcảmthán.Fumiyađangchegiấumộtbímậtgìđótrọngyếuhơn.Cóđiều,bímậtnàykhôngphảithứcóthểbấtcẩnđềcậpđến.

"Mẹ,"côgọi,"mìnhvềthôi."

BàTaekocắnmôi,liếcmắtlườmcontrai,nhanhnhanhchóngchóngcầmlấytúixáchrồicứthếđithẳngvềphíacửaphòng.Bàđưataymởcửa,giậndữbướcrakhỏiphòngkhách.

YumiquaylạinhìnFumiya,anhcũngnhìncô.

"Xinlỗicô,"anhdịugiọngnói,"Côkhuyênmẹgiúpanh."

Cóđượcnhờvảnhưvậythìcôcũngkhôngbiếtmìnhnênlàmgì.Côimlặnggậtđầuđáplạianhtrairồiđuổitheomẹmình.Nhưngduynhấtmộtđiềucôtinchắc,đólàFumiyacũngkhôngsungsướnggìchocam.

Rađếnhànhlang,côthấybàTaekođangchuẩnbịmởcửaravào,vìthếcôcũngnhanhchóngđilạigiày.

Bướcquacánhcửarangoàitrời,bàTaekođixuốngbậcthang,dừnglạibênngoàicổng,quayđầunhìnlạicănnhàcủacontraimình.

"Rútcụclàsaovậynhỉ,đầuócnócóvấnđềgìà?"

"Cólẽcóẩntìnhgìđó."

"Ẩntìnhgìmớiđượcchứ?"

"Cáiđóthìconkhôngbiết."

SựtuyệtvọnghiệnrõtrêngươngmặtbàTaeko,bàlắclắcđầu:

"Cháunộilàconngườidưng,bacủacondâulạilàkẻsátnhân,tạisao

nhữngchuyệnnàylạixảyđếnvớimẹchứ.Mẹphảisốngtiếpnhưthếnàođây."

BàTaekolụclọitìmcáigìđótrongtúixách,lấyrachiếckhăntay,chuyệnsauđóchỉcònlànhữnggiọtnướcmắtkhôngngừngrơixuốngnềnđường.

Chương10

TiếnggọiấykéoHanaevềvớihiệnthực,côđãômlấyShotừlúcnàokhônghay.

"À,mẹxinlỗinhé,"côbuôngđứaconra,gượngcườinhìncontrai.

BéShothắcmắc,"Saobànộilạitứcgiậnthếạ?"

"Bàtứcgiậnlàvì..."

Tronglúccôđangnghĩxemnêngiảithíchvớicontraithếnào,tiếngđẩycửavanglên.

"Bànộikhôngtứcgiậngìđâu,"Fumiyanóivớiđứacon.

"Banóidối.Bàtứcgiậnmà."

"Bàkhônggiậnđâu.ChodùbàcógiậncũngkhôngphảivìShođâu.Bàcũngkhônggiậnbahaymẹ."

"Khôngphảivìconà?"ShoquaysanghỏiHanae.

"Ừ,"côgậtđầu,khôngmuốnchođứaconcònthơấucủamìnhbiếtthêmđiềugì.

"Conkhôngxemhoạthìnhà?"Fumiyahỏi.

"Conđượcxemạ?"thằngbélạiquaysangHanaehỏi.Mẹđãnóinókhôngđượcxemđĩahoạthìnhvìcókháchđến,bởichỉcóphòngkháchlàcótivi.

"Ừđược,"Hanaeđáp."Thíchquá,"nóixongbéShochạysangphòngkhách.Nhìnbóngđứaconmìnhngồiyêntrongphòngkháchxong,Hanaequaysangnhìnchồng.

"Xinlỗiem,"Fumiyanói.

Hanaelắclắcđầu,"Mẹnóicũngđúngmàanh."

Fumiyanhíumày,"Anhkhôngnghĩmẹlạicònđithuêthámtửđiềutra."

"Sớmmuộnthìchuyệncũnglộrathôi.Chodùkhôngcóchuyệncủabaemđichăngnữa,trướcsaugìmẹcũngbiết."

"Chuyệnnhàngườikhácxíamũivàolàmgìkhôngbiết."

"Saothếđược.Đâycóphảichuyệnnhàngườikhácđâu.Cháunộikhôngphảiconđẻcủacontrai,ôngthônggiathìlàkẻgiếtngười,mẹmuốnanhlyhônvớiemcũnglàlẽthườngthôi."

Anhđưataygãigãiđầu,tỏrachánchường.

"Anhnày,"Hanaenhỏtiếnggọi,"Khônglyhôncũngkhôngsaochứ?"

Bàntayđanggãiđầudừnglại,nhíumày,"Emnóigìthếhả?"

"EmnghĩhaytốtnhấtlàemmangtheoShođichỗkhác..."

Fumiyaxuaxuataytrướcmặt,"Emđừngnóichuyệnlinhtinhgìởđây."

"Nhưng..."

"Khôngnóinhiềunữa.Emđãhứavớianhsẽkhôngnhắclạichuyệnnàyrồimà."Nóixong,Fumiyaquaybước,mởcửarakhỏiphòngbếp.Tiếngbướcchânanhbướctrênhànhlangđilêncầuthangvọnglại.

Hanaenhìnsangphòngkhách,béShovẫnđangngồixemtivi.

Trênmặtbàntiếpkháchvẫncònvươngvãimảnhvụncủatậptàiliệubịxé.Côlạigầnrồibắtđầuthudọn.Tậpgiấychỉbịxéđôi,nêncôvẫncóthểđọcđượcnộidungcủanó.TimcôthắtlạikhinhìnthấycáitênTabatatrêngiấy.Mộtlầnnữa,kýứcxaxưanhưngđểlạitrongthâmtâmvếtcắtkhôngliềnấylạigợilên.

Hanaengồixuống,đọclạitậptàiliệutừđầu.Trênđóghilạinhữngsựthậtchínhxác,khiếncôcảmgiáccôđangđọccâuchuyệncủamộtaiđó,hoặccũngcóthểcôkhôngmuốnthừanhận,trênđóchínhlàcâuchuyệncuộcđờimình.

KhibiếtnơimìnhlàmviệclàởtỉnhKanagawa,côđãliêntưởngđếnthànhphốtinhtếnhưYokohama,nhưngnơicôđếnlạilàmộtkhucôngnghiệplốnhốcácnhàmáylớnnhỏ.Khukýtúcxánằmcáchnhàmáyhơnhaimươiphútđibộ,từngcănphòngnhỏnằmnốitiếpnhaudọcdãyhànhlanghẹpsâuhunhút.Kýtúcxácónhàvệsinhvàbồnrửadùngchung,nhưngcôvẫnsungsướngvìcuốicùngcũngđượcsốngmộtmình.

Quảnhiên,côngviệccủacôkhônghềthúvị.Bộphậncôđượcphânvềlàbộphậncuốndâydiệntronglõimôtơloạinhỏ,côngviệcbanđầucủacôchỉlàthaotáckiểmtraxemphầndâycuốncóbịsailệchgìkhông.Côngviệcđòihỏitậptrungcao,lạihạimắt.Saunàyhỏiramớibiết,côngviệcnàythườngđượcgiaochonữcôngnhântrẻ.Trưởngnhómgiảithíchvớicôrằng,"Mấybàgiàmắtmũikèmnhèm,lạikhôngkiênnhẫnhaylàmẩu,thìcôngcốc".

Khoảngthờigiansốngvàlàmviệcvớibạnbècùngkýtúcvàcùngphânxưởngrấtvuivẻ.Hanaevốnkhôngtựtinvềngoạihình,từtrướcđếnnaykhônghềcóngườiyêu,nhưngquanhữnglầnthamdựtiệcgặpgỡvớibênkýtúcxánam,côbắtđầunhậnđượclờitántỉnhtừđànông.Côđãtraotrinhtiếtcủamìnhchomộtngườiđànônglàmviệctạihộisởcủacôngty.Anhtalàmộtnhânviênkỹthuậtxuấtsắc,côcũngđãhivọngmìnhvàngườiấycứthếrồilấynhau,nhưngrútcụcmốiquanhệkhôngkéodàiđượclâu.Ngườikiađơnphươngcắtđứtquanhệvớicô.Phảimãivềsau,cômớibiếtngườiđótronglúchẹnhòvớicôđãbắtcáhaitay.

Hanaerờikhỏikýtúcxánăm24tuổi.Giớihạntuổiđốivớingườiởkýtúclà30tuổi,nhưngởkýtúcxánữcómộtluậtbấtthànhvănrằngngườiởphảirakhỏikýtúctrước24tuổi.Cólẽngườitamuốnnhắcnhở,cácngườihãylấychồngsớmđi.

Sauđó,Hanaethuêmộtcănhộgầncôngty.Nhânlúcchuyểnhộkhẩutừkýtúcsangcănhộmớithuê,côquyếtđịnhcắthộkhẩuởnhàcũtạiToyama.Cuốicùngcôcũngcắtđứtđượcquanhệvớingườichakhôngragìcủamình.Từsaukhirờiđi,côchưamộtlầngặplạiSakuzou,ôngtacũngkhônghềliênlạcvớicô.Nếumuốn,ôngtachỉcầnhỏitrườngcấpbalàsẽrađịachỉnơicôlàmviệc,nhưngcólẽchínhôngtacũngtừbỏrồi.

Nhữngngàythángyênảkhôngsónggiócứthếtrôiqua.Ngàyquangày,cuộcsốngcủacôlặpđilặplạinhữngviệcnhưnhau.Cáiảotưởnghãohuyềnngàynàođóngườitasẽchuyểncôlênlàmvănphòngđãbịcôvứtbỏtừlâu,thayvàođócôđãthànhthạocôngviệccuốndâydiệnvàolõimôtơ.Nhàmáychỗcôlàmviệcsảnxuấtsảnphẩmmẫu,vìthếđôilúccũngcónhữngđơnhàngkhácthường.Chodùlàdâyđiệnnhỏcỡnào,côcũngđãcóthểcuốnđẹpđẽkhôngbịrối.Nhưng,ngoàinơinàyra,kỹnăngđócủacôhoàntoànkhônggiúpíchđượcgì.

Cũngcólúccôbấtan,tựnhủmìnhphảitiếptụcsốngnhưvậyđếnbaogiờ.Bạnbèxungquanhlầnlượtlấychồngrồinghỉviệc,côngtycũngbắtđầutínhtoánsathảinhânviên.Dùlươngởđâybèobọt,nhưngvớingườikhôngbằngcấphaykỹnăngnhưcô,cônàodámnghĩđếnchuyệnnhảyviệc.

HanaegặpTabataYuujilàvàongàycôtròn26tuổi.Tronglúccôđangbănkhoănvìphảiđónsinhnhậtmộtmìnhthìngườibạnthânởcùngkýtúcxágọiđến,rủđinhậu.Khôngcólýdogìđểtừchốinêncôđãđồngývàđếnquán.Tớinơi,ngoàingườibạnthânracòncóhaingườiđànôngkháccùngngồi,mộttronghaingườilàngườiyêucủangườibạnthânkia,ngườiđànôngcònlạilàbạncủaanhta.Nóitrắngra,bữaănhômđóchínhlàtiệcgặpgỡ.NgườiđànôngcònlạikiatênlàTabataYuuji.

TabatalànhânviênmộtcôngtyIT,khoảng35tuổivàcònđộcthân.ChỉvớilýlịchđóthôicũngđủkhiếnHanaecoianhtasốngởmộtthếgiớikhácmình.Côkhôngbiếtgìvềmáytính,mặcdùởnhàmáycũngcómộtchiếcnhưngnóchỉcóthểchạyđượcnhữngtínhnăngcơbản.Nhữnglúckhôngbiếtcáchdùng,côđềuphảinhờđànemgiúp.

Thêmmộtđiểmcộnglàanhtathuộckiểungườicôthích.Dángngườicao,ngóntaythanhmảnh,khéoănnói,chodùlàcâuchuyệnchẳngcógìnhưngngườinghevẫnbịhútvào.Hanaeđãyêuanhtatừngaylầngặpđầutiên.

"Được,đểmừngsinhnhậtemHanae,anhsẽđãimọingườirượuvang,"khiTabatanóiralờikia,trongmắtHanaechỉcóhìnhdánganhta.

Saukhitraođổisốđiệnthoại,ngayngàyhômsauanhtađãgọichocô,nóirằngmuốnđượcgặplạicô.ĐươngnhiênHanaeđồngýgặp,lúcđócôlânglângvìhạnhphúc.Saubuổihẹnhòthứhai,côtheoanhtavàokháchsạn,đêmhômđóanhtarấtdịudàngyêuthươngcô.Côđãnghĩcólẽlầnnàymìnhsẽcóđượchạnhphúc.

Họhẹnhòvàilần,sauđócôcócơhộinóichuyệnvớingườibạnthânđãgiúphaingườigặpnhau.SaukhinóivềquanhệcủamìnhvớiTabata,ngườibạnthântỏvẻngạcnhiên:

"Haingườiđãtiếntriểnđếnthếrồià.Khôngngờnha."

NgườibạnthânkhôngbiếtrõvềTabata.

"Anhấylàbạnngườiyêucậucòngì."

NgheHanaehỏi,côbạnthânlắcđầu:

"Anhấycũngkhôngthânđếnthếđâu.Anhấybảoanhấyquenởquánrượunàođóthôi."

"Thếà."

Vậycũngchẳngsao.Nếuhọlàmlễcưới,côcũngkhôngcầnphảimờingườibạnnàyvàanhngườiyêucủacôấy.

MộtthángcôgặpTabatakhoảngmột,hailần,thườnglàởYokohama.CũngcólúcTabatađếnnhàHanaevàngủlạiquađêm.Nhưngkhôngcó

chuyệnngượclại,bởianhtasốngcùngnhàvớimẹmình.

"Chắcemnghĩanhlàloạibámváymẹnhỉ."Tabatacườikhổ,"Nhưngbaanhmấtrồi,anhsaonỡđểmẹởmộtmình.Phiềnthìcóphiềnnhưngđâucòncáchnàokhác."

Hanaerấtcảmđộng,bởianhtayêuthươngmẹmìnhđếnnhưvậy.

Côchỉbănkhoăn,khôngbiếtbaogiờanhmớiđưacôđếngặpmẹanh.Hanaecũngkhôngthểgợiýchuyệnđó,ngaycảchuyệnkếthônhaingườicũngkhôngnóimộttiếngnàovớinhau.

Nửanămsaukhiquenbiết,anhtađềcậpđếnchuyệnlâudài.Lúcđầu,anhtahỏicôcóbaonhiêutiềncóthểtùyýsửdụng.

"Côngtyanhđịnhtriểnkhaithươngvụmới,đangtìmngườiđầutưcổphần.Thươngvụđóchắcchắnsẽthànhcông,nênanhcũngđãđầutưvàođó.Trongtươnglaithươngvụnàysẽpháttriểnthànhcôngtyriêng,nếuthuậnlợianhnghĩmìnhcóthểtrởthànhthànhviênhộiđồngquảntrị.Đâychínhlàlúcphảicạnhtranh,anhmuốnthuhútđượcnhiềunhàđầutưđểtạoấntượngvớicôngty.Vậynênanhnghĩmuốnnhờemđầutưvàocùng."

ĐốivớiHanae,chuyệnnàylàchuyệncôkhônghềnghĩđến.Côchưabaogiờnghĩmìnhsẽđầutưvàovụkinhdoanhnào,đếncơcấurasaocôcũngkhôngrõ.

"Emđừnglo.Emchỉcầnđồngýđưaanhtiền,nhữngthủtụclằngnhằngkhácanhsẽlo."Tabatamạnhmiệngthuyếtphục,thậmchíanhtacònnóithêm,"Nhânviêncôngtychỉđượcđầutưvớisốvốnnhấtđịnh.Mấyngườiđãkếthôntrongcôngtycònmượndanhnghĩavợđểđầutưnênhọcólợihơnanh."

NhữnglờinàycủaTabatakhiếnHanaebắtđầuxaođộng.Đólàlầnđầutiêntừmiệnganhtanóirahaichữkếthôn.

Côhỏixemanhtacầnbaonhiêutiền,thìanhtagãigãiđầu,giơlênhai

ngóntay.

"Haitrămnghìn?"

Tabatangảngườivềphíatrướcđáplạicâuhỏicủacô,"Saoítthếđược.Làhaitriệuyên."

Hanaebànghoàng,côchưabaogiờmuathứgìđắtnhưvậy.

"Đâykhôngphảilàmuasắm,màlàtiềnmặtđổisangcổphiếu.Emcóthểcólạitiềnbấtcứlúcnào."Tabatathảnnhiênnói,"Nếukhôngđượcthìemgiúpanhmộtnửalàmộttriệuyênthôicũngđược.Mộttriệuyêncònlạianhsẽthửnhờngườikhác."

"Ngườikháclàai?"

"Nhiềungười.Dùsaocúiđầunhờvảngườikháccũnglànghềcủaanhrồi."

HanaevẫnkhôngbiếtgìvềcôngviệccủaTabata.Vậynhưngmớichỉnghĩđếnviệcanhtaphảicúiđầunhờvảngườikhác,timcônhưthắtlại.Nếulàchuyệncôcóthểgiúpđược,cômuốngiúpanhta.Côđãđilàm10năm,dùlươngbổngbèobọtnhưngbảnthânkhôngtiêuhoang,nêncôcũngcómộtkhoảntiếtkiệmkhakhá.

CôvẫnđồngýđưatiềnchoTabatađầutưdùkhônghềthoảimái.Tabatangượclạirấtvuimừng.Vớikhoảntiềnnày,anhtacóthểngẩngcaođầuởcôngty.NétmặthạnhphúccủaanhtakhiếnHanaevuilây.

"Nhưngchuyệnnàyemđừngchoaibiếtnhé,đâylàthôngtintuyệtmật."Tabatanóithêmvào.

Chuyệnkhôngdừnglạiởđó.Mộtkhoảngthờigiansau,anhtalạinóimìnhcầntiền.

"Quảnhiênvẫnkhôngđủ.Chỉmộttriệuyênnữathôi,emgiúpanhđược

không?"

HiếmcókhinàoHanaebốirốinhưvậy,nóilàchỉmộttriệuyênnhưngvớicôđólàmộtkhoảntiềnlớn.

"Khinàothìanhtrảtiềnchoem?"Côhỏithẳng.

"Phảisaukhithươngvụnàybắtđầuhoạtđộngvàcólời..."Tabatanghiêngnghiêngđầuđáp."Nếuemmuốnanhtrảemsớm,anhđànhlấytiềntúicủaanhratrảemdầnvậy."

"Emkhôngđòianhtrảemsớmnhưthế."

Côvừadứtlời,Tabatanhưthểnghĩrasángkiến,nói"Haythếnày,saunàyemcứlấydầntừphầntiềntiêuvặtcủaanhđi."

"Tiềntiêuvặtcủaanh...ýanhlàgì?"

Tabatahơimởrộngvòngtay,bôngđùa:

"Ýanhmuốnnóichínhlàthếđó.Ơ,đừngbảovớianhlàsaunàyanhkhôngcótiềntiêuvặtnhé.Anhkhôngchịuđâu."

Hanaebiếtmặtmìnhđãđỏlênmấtrồi.Anhtađangnóichuyệnhọsẽkếthôn.Sauđó,côkhôngquantâmđếnchuyệntiềnnongthếnàonữa,rútcụcđồngýđưathêmtiềnchoanhtađiđầutư.

Sauđó,côtiếptụcđưatiềnchoTabatathêmmộtvàilần.Anhtaviệnnhiềulýdokhácnhau,lầnnàocũngámchỉchuyệnkếthôn.Mỗilầnnhưvậy,Hanaelạinhưbịtrúngbùatà,khôngphảnđốiđượclờinào.

CơthểHanaebắtđầucóthayđổisaukhiquenvớiTabatakhoảng2năm.Côdùngquethửthaikhikhôngthấykinhnguyệt,kếtquảlàdươngtính.

CôgọichoTabata,ngậpngừngnóichoanhtabiết.Ngaylúcđó,Tabatađứngbậtdậytrongquáncàphê,nắmlấytaycô:

"Thậtư?Tuyệtquá!Cảmơnem.Cảmơnemnhiềulắm."Anhtanóivớinétmặtrạngrỡ.

"Emcóthểsinhnóraư?"

"Đươngnhiênrồi.Nólàconchúngtamà.Emnóigìthế."

Thếrồi,TabatatayvẫnnắmchặttayHanae,nhìnthẳngvàomắtcô,"Emlấyanhnhé?"

Hanaequáxúcđộng,chỉchựckhóc.Côđãsợanhtasẽkhôngthíchchuyệncômangthai.

"Đợichút.Khinàothìemsẽsinh?"Tabatadườngnhưnhớrachuyệngì,"Ờ,thờiđiểmnàyhơinhạycảm."

"Thờiđiểmnày?"

"Ừ.Thựcralà...ThángsauanhphảiđiNewYorkmộtthờigian.Côngtyanhtamởrộngkinhdoanhởđó,cầncóngườiđưacôngviệcvàoquỹđạo.Giámđốcbằnggiánàocũngmuốnanhđilầnnày.Ôngấynóingườikhácôngấykhôngtintưởng."

"Anhphảiởbênđóbaolâu?"

"Ngắnthìcũngphảibatháng,khôngthìkhoảngnửanăm."

Nếuvậyanhtavẫncóthểtrởvềtrướckhiđứatrẻđượcsinhra,Hanaecũnganlòngphầnnào."Đànhchịuthôi,"cônói.

"Xinlỗiemnhé,thờiđiểmquantrọngthếnày.Emphảichúýgiữgìnsứckhỏeđấy,khôngđượclàmgìquásứcđâu."

"Embiếtmà."Hanaeđưatayxoaxoavùngbụng,tronglòngtrànngậphạnhphúc.

Côđếnbệnhviệnkiểmtra,quảnhiêncôđãcóthai.Cầmảnhsiêuâmthaivề,trênđườngcônghêungaohátthầm.

Khôngbaolâusau,côcũngnộpđơnxinnghỉviệclêncôngty.Trìnhbàylýdoxong,cấptrênvàđồngnghiệpđềuvỗtaymừngchocô.Ngaycảngườitrưởngnhómvốnđộcmồmcònnói,"Hàngếcuốicùngcũngbánđượcrồi."

Sauđó,côvàTabatakhônggặpđượcnhauthườngxuyên.AnhtabậnởcôngtyvìphảibàngiaotrướckhiđiNewYork.Hanaemuốnbànbạcvớianhtavềlễcưới,cũngmuốnđượcgặpmẹanhtanhưngcôkhôngthểnàomởlời.

Trướckhixuấtphátmộtngày,anhtađộtnhiênđếnchỗcô,vàobanngày.

"Anhnhầmchếtngườirồi.Anhđểcảthẻtíndụng,sổngânhàngvàohếttronghànhlýgửisangMỹ.Vừanãyanhđịnhrúttiềnanhmớipháthiệnra."

"Chếtdở.Anhcầnbaonhiêu?"Hanaehỏi,sẵnsànggiúpTabata.

"Anhcũngkhôngbiết.Khôngbiếtởbênđósẽxảyrachuyệngìnữa.Càngnhiềucàngtốt."

"Embiếtrồi."

Hanaequyếtđịnhlấykhobáucủamìnhra.CôcầmcuốnsổngânhàngvàcondấubàKatsueđểlạicùngTabatarangânhàng.Côrútđúngmộttriệuyên,đưachoTabata.

"Cảmơnem,mayquá.Sangbênđóổnđịnhanhsẽgửitiềnlạichoemngay."

"Emkhôngcầnđitiễnanhđâu,"Tabatanóimìnhkhôngnỡđểcôđangmangthaiphảimộtmìnhvềtừsânbay.

"Anhcứkhéolo.Nhưngthôi,embiếtrồi,emsẽvềnhàchờanh."

"Ừ,emnghelờianhđi.Vậynhé,trướckhibayanhsẽgọichoem."Nóirồianhtaquaybướcđi.

ĐólàlầncuốicùngHanaenhìnthấyngườiđànôngtênTabatađó.Nhưng,phảimãisaunày,cômớibiếtđólàlầncuốicùng.

ThỉnhthoảngTabatacógửimailchocô,chủyếunóichuyệncôngviệcvànhấnmạnhrằnganhtarấtbận.

Chỉcònmộtmình,Hanaeđọctạpchínuôicon,xemtiviquangày,thỉnhthoảngnghĩvuvơchuyệntươnglai.Trongđầucôlúcđótưởngtượngraviễncảnhhạnhphúc,mỗingàyđềulàmộtngàyvui.

Duychỉcómộtchuyệnkhiếncôhơicanhcánhtronglòng,làvấnđềkinhtế.Côcónhậnđượctiềntrợcấpthôiviệc,nhưngkhoảnđócũngkhôngnhiềunhặngì.Cứởnhàtiêutiềnmàkhôngđilàmđươngnhiênsốdưtàikhoảncủacôgiảmđitrôngthấy.

Tabatanóisẽgửitiềnngaychocô,nhưnghaithángsaukhianhtasangMỹ,côvẫnchưanhậnđượctiền.Trongsốnhữngmailliênlạcbanđầugiữahaingườicũngcónóiđếnchuyệntiềnnong,nhưngdầndầnhọkhôngnhắcđếnnữa.

Haylàanhấyquên,cônghĩ,vìthếđãgửichoanhtamộtemailnhắckhéo.Nhưnganhtamãikhônghồiâm.Đếnkhicóthưtrảlời,thìanhtacũngkhônghềđảđộnggìđếnchuyệnchuyểntiền.

Tronglúcluốngcuống,côgửichoanhtamộttinnhắnđềcậpthẳng,"Dạonàyemhơithiếutiền",nhưngcũngkhôngnhậnđượchồiâm,vìthếcôlạigửithêmmộttinnữarằng,"Nếuđượcanhtrảtiềnchoemcàngsớmcàngtốt".

Tabatađộtngộtkhônggửitinnhắnchocônữa,nhiềungàysaucũngkhôngthấytrảlời.Hanaevẫnđềuđặnngàynàocũnggửi,nhưnghoàntoànkhôngnhậnđượchồiâm.

Côbắtđầuthấylo.LiệuanhtagặpchuyệngìởNewYorkchăng?

CôchỉbiếtliênlạcvớiTabataquaemail.Phầnvìlolắng,côtìmlạitấmdanhthiếpmàanhtađưacôvàongàyđầugặpmặt.Trêntấmdanhthiếpcóghisốđiệnthoạinộibộchỗanhtalàmviệc,nhưngcôquyếtđịnhgọiđếnsốđiệnthoạiliênlạcchínhthứccủacôngty.

Thếnhưng,lờiđápquađiệnthoạilạilàtiếngtổngđàibáosốđiệnthoạihiệnđãngừngsửdụng.Hanaephânvân,haycôngtyđãđổisốđiệnthoạiliênlạcchínhthức?

CôquyếtđịnhthửgọiđếntổngđàitìmsốđiệnthoạiNTT,vànhậnđượccâutrảlờirằngởđịachỉđókhôngcócôngtynàonhưcônói.Hanaenóiđinóilạivớingườitrựctổngđàirằngkhôngthểcóchuyệnđó,nhưngđốiphươngvẫnkhẳngđịnhchắcchắncâutrảlời.

Côbuôngđiệnthoạixuống,hoàntoànbấtlực,tâmtrírốiloạn.

Hanaelạinghĩ,cókhianhtađãđổicôngty,vìthếcókhảnăngtêncôngtycũngkhác.CólẽTabataquênkhôngbáovớicôchuyệnđổicôngtynày.

Côkhôngcómáytính,vìthếđànhraquáncàphêinternet,nhờnhânviênhướngdẫntìmkiếmtrênmạng.Côtìmthấymộtbàibáovớinộidunghoàntoànbấtngờ.

CôngtycủaTabatavốncóthật,nhưnghơn2nămtrướcđãphásản.Cũngkhôngphảibịcôngtynàokhácthumuamàlàphásản,ngaysaukhicôquenbiếtanhta.

Tâmtrícôrốibời,vậycôngtymàTabatađanglàmviệcrútcụcrasao?Mởrộngthịtrường,đầutư,rồiNewYork,chúngcứloạnlêntrongtâmtrícô,Hanaekhôngsắpxếplạisuynghĩđượcchútnào.

Hoangmang,cônhậnramìnhkhôngbiếtmộtchútgìvềTabata.Bạnchungcủahaingườicũngchỉcócôbạnthânđãsắpxếpbuổigặpgỡđó.Chodùcóhỏicôbạnkiathìcôấycũngkhôngbiếtgìhơn.

Hanaevẫntiếptụcgửitinnhắnđầykhẩnthiết.Nhưngđếnmộtngày,tinnhắnkhônggửiđiđượcnữa.Ngườinhậnđãthayđổiđịachỉmail.

Hanaecứthếsốngquangàymàkhôngbiếtnênlàmgìchophải.Cáibụngcứdầntolên,sựbấtantronglòngcôcũngtheođólớndần.Côđãmangthaiđếnthángthứsáu,sốtiềncótrongtaycũngđãgầncạn.

Thếrồi,cônhậnđượcmộtcúđiệnthoạitừmộtsốlạ.

Hanaevừanhậncuộcgọi,đầudâybênkialàmộtgiọngnữbấtngờhỏicô,"CóphảicôMachimuraHanaekhông?"

"Đúnglàtôi.Xinhỏiaivậyạ?"

"TôitênlàSuzuki.CôcóbiếtmộtngườitênlàTabataYuujikhông?"Côgáinóirấtnhanh.HanaehơichộtdạkhinghethấytênTabata.

"Tôicóbiết..."

CôgáitênSuzukiđóngừngmộtchút,rồinóitiếp,"Côbiếtchuyệnanhtađãchếtchưa?Anhtalaođầuvàochắntàutựsát."

Giọngnóicủacôgáibênđầudâyvanglênlạnhlùng,khiếncônhấtthờikhônghiểucôtanóigì.Phảimộtlúcsau,cômớilêntiếng,"Saocơ?"

"Quảnhiêncôkhôngbiết."

"Ýchịlàgì?Anhấychếtlúcnào?"Hanaehỏitrongtiếngnấcnghẹn.

"Khoảnghaituầntrước.AnhtalaođầuvàotuyếnChuotựsát."

"TuyếnChuoư?Khôngthểnào.AnhấyđangởNewYorkmà..."

"NewYorkấyhả?Ồ,anhtanóidốicôthếà."

"Nóidối..."

"CôMachimuranày.Tôinghĩcôsẽsốclắm,nhưngcônghetôinóinày.Côbịlừarồi.Côbịhắntalừabaonhiêutiềnrồi?"

"Ơ..."

"Hắnlấycủacôrồichứ,tiềnấy.Hắnlấycủatôinămtrămnghìnyênđấy.Tôibịhắnnóingonnóingọt."

Từngcâutừngchữnhưđánhthẳngvàođạinãocô.CôvốnkhôngdámtinchuyệnTabatađãchết,cũngkhôngthểnàođónnhậnđượcchuyệnnày.

"Này,cônghetôinóikhông?Côkhôngđưatiềnchohắnà?"

"Tôicóchoanhấymượnmộtchút..."

"Tôibiếtngaymà.Hắntalàmộttênlừađảochínhhiệuđó.Hắnlừatiềnkhôngbiếtbaonhiêuphụnữrồi.Chắccôkhôngbiết,nhưnghắncóvợconđềhuềrồi."

Máutrongtoànthâncônhưbốchỏa,"Chuyệnđó..."

CôgáitênSuzukikiatiếptụcnóiliếnthoắng.Saukhibiếtanhtalaođầuvàochắntàutựsát,côtađãhỏingườibêntòasoạnđịachỉcủaTabata,côtatìmđếnvàpháthiệnrachântướngsựviệc.Anhtanóivớicômìnhlàgiámđốcmộtcôngtytưvấnkinhdoanh,nhưngcôngtyđókhôngtồntại.Cônổiđiên,lụclọivậtdụngcủaanhta,xemxemngoàimìnhracònnạnnhânnàokháckhông?

"CôMachimuranày,tôivàcôcùngnhauthànhlậphộinạnnhânđi.Cứđểthếnàychỉcóchúngtachịuthiệtthòi.Dùítdùnhiều,nếulấylạiđượctiềnthìcôcũngmuốnlấylạichứ?"

Hộinạnnhân,thiệtthòi,mỗichữđềukhônggợichoHanaemộtýnghĩnào.Côkhôngthểtinđólàsựthật.

"Xinlỗichị,mấychuyệnđótôixintừchối."

"Tạisao?Côbịlừatiềnđó."

"Vớichuyệntiềnbạc,tôi...đãđủrồi.Xinlỗichị.Chịcứmặckệtôi."

Đầudâybênkiavẫntiếptụcnóigìđó,nhưngcôchỉbuôngmộtcâuxinlỗirồicắtđiệnthoại.Côhướngmắtnhìnxuốngcáibụngđangphìnhtocủamình.

Chuyệnđiênrồnàykhôngthểxảyra.Côgáikiachắcchắnbịđiênrồi.Tabatađãrấthạnhphúckhibiếtcôcóthai.Anhtađãnóicảmơncô,đãnóicôhãykếthônvớianhta.Nhữnglờiđókhôngphảidốitrá.

Hanaelạiđếnquáncàphêinternet,cômuốnxácđịnhviệcTabatađãtựsáthaituầntrướckhôngphảilàsựthật.

Nhưngbàibáocôtìmđượctheovàitừkhóa,lạiđẩynỗituyệtvọngcủacôxuốngmộtđáyvựcsâu.

TabataYuujiđãchết.Đúngnhưcôgáikianói,anhtalaođầuvàochắntàutựsát.Bàibáochỉghivàichữngắnngủi,"Dogặprắcrốivềtiềnbạc"vềđộngcơtựsát.

Dườngnhưmộtthứgìđóvừabịlấyđikhỏicơthể,thậmchíHanaekhôngthểngồi,côngãtừtrênghếxuống.Trongýthứcmơhồxaxăm,cônghethấytiếngaiđólạigầnmình.

Chương11

HàngràoxanhtrướccửanhàHamaokasovớitrướckiadườngnhưkhôngđượcchămsóctỉatót.Bâygiờcũngkhôngphảilàlúcđểchămsóccâycảnh,Nakaharathầmnghĩ.

Saukhianhbấmchuông,cửaravàotựđộngmởradùkhônghềcótiếngtrảlờilại.BàSatoemặcmộtchiếcáokhoáclenmàutímnhạtmỉmcườiđónanh,"Chàoanh."

Nakaharahơicúiđầuchàolại,mởcửabướcvàokhuônviênnhà.

Bàđưaanhvàomộtphòngkháchbệt,ởgiữaphònglàmộtchiếcbànchânthấp,tronggóclàbànthờcódiảnhcủaSayoko.

BàSatoeraýbảoanhngồixuốngthảm,nhưngtrướctiênanhmuốnthắphươngchoSayoko.Thắphươngxong,anhquayngườilại,hướngvềphíangườiphụnữtừnglàmẹvợmình,"Xinlỗimẹ,conđếnlàmphiềnlúcnhàđangbậnrộn."

"Khôngđâu",bàxuatay,"Tôivớiôngấybiếtơnanhnhiềulắm,đếnbâygiờanhvẫnquantâmđếnSayokonhưvậy.Hômnayôngấycũngmuốngặpanh,nhưnglạibậnviệcvớichỗcôngtyôngấylàmcốvấnnênphảiđi.Ôngấydặntôinhớnóilạivàxinlỗianh."

"Sứckhỏebadạonàythếnàoạ?"

"Cũngbìnhthường.Ôngấycũnglớntuổirồi."

BàSatoevớitaylấyấmnướcsôiđặtbêncạnh,châmnướcvàoấmtrà,mùihươngtràNhậtbaylêntrongkhôngkhí.Bàđặtchéntràđượcđểtrênđĩanhỏlênbàn,raýmờianh.

"Conmờimẹ,"Nakaharatiếnlạigầnbànuốngnước,cầmchéntràlên.

"Concũngđãnóitrongđiệnthoại,đọcxongbảnthảocủaSayokocon

khábấtngờ.Concứchorằngcôấykhôngnghĩsâuxađếnvậy."

"Tôivàôngấycũngbấtngờlắm.Vậynên,dùphảilàmgìchúngtôicũngmuốnýnguyệncủaconbéđượcđưaratrongphiêntòa,tôicũngđãnóivớitiênsinhYamabe."

"Conhiểu.Thờigiantổchứcphiêntòađãđượcquyếtđịnhchưaạ?"

"TiênsinhYamabenóichắccũngsắpcóthôngbáorồi."

"Hivọngphiêntòalầnnàykhôngkéodàiquálâu."

"Thấybảobâygiờkhácxưa,phiêntòaxétxửcũngđượcrútngắnlạirồi.Hơnnữa,lầnnàyhungthủcòntựđầuthú,nênchắckhôngmấtquánhiềuthờigianđiđếnphiêntòakếtánđâu."

"Vậyạ.Conkhôngrõvềcơchếtòaándodânphánquyếtlắm,khôngbiếtsẽtiếnhànhnhưthếnàoạ."

"ThấytiênsinhYamabenói,bồithẩmđoànlàngườidânbìnhthường,vìthếđiểmquantrọngnhấtlàtạoấntượngnhưthếnàovềvụán.Bênkiểmsátvẫnnhấnmạnhtínhbạolựcvàtànnhẫncủatộiác,nhưngbênluậtsưcólẽsẽtậptrungvàomặttìnhcảm."

"Tìnhcảmnghĩalàsaoạ?"

"Lầnnàychắcchắnhọsẽnhấnmạnhviệchungthủđãtựrađầuthú.Àđúngrồi,tiênsinhcũngcónóihọcóthểyêucầutòaxemxétđếntuổitáccủabịcáo."

"Tuổitácư?Ôngtabaonhiêutuổivậymẹ?"

"68tuổi.Thếnên,nếuphánquyếtlà25nămtùđichăngnữa,khiôngtaratùcũngđã93rồi.Khôngphảiántùvôthờihạnnhưngcũnglàphánquyếtgầnnhưvôthờihạnrồi.Nóithìcũngđúngthật.Nhưngnghexong,tôinghĩ,nếukhôngphảitửhìnhthìthếcũngtốt."

Nakaharanhấpngụmtrà,thởramộttiếng,"Khócóđượcphánquyếttửhìnhmẹnhỉ."

"Chắclàkhó."BàSatoenhìnxuống.

Nhưnghọvẫnhivọngcâu"Tửhìnhbịcáo"sẽvanglêntrongphiêntòa.

"Thứanhnhờtôiđãxếpgọnởđằngkiarồi."Bàhướngánhnhìnvềphíaphòngkháchbêncạnh.Cănphòngđượcngăncáchvớichỗhọđangngồibằngmộtlớpcửakéođangmở.Trênsànnhàlàbathùngcáctông.

"Conxemquađượckhôngạ?"

"Đượcchứ."

Nakaharađisangphòngkhách,ngồixuốngbêncạnhbathùngcáctông.Trongthùnglàsách,tàiliệuvàsổtayghichép,còncócảmáyảnhkỹthuậtsốvàmáyđọcsáchđiệntử.

NhữngthứnàyvốnlàđồởtrongphòngSayoko.Trướchômnay,NakaharađãgọiđiệnchobàSatoe,ngỏýmuốnđượcxemquanhữngđồvậtSayokodùngđểlàmviệc.Saukhiđọcxongbảnthảokia,anhcàngmuốnbiếtngườivợcũviếtbảnthảođódựatrêntàiliệu,tìnhhuốngthếnào.

"Trongphòngnóvẫncònnhiềusáchvàtàiliệulắm,nhưngtôichỉtìmnhữngthứcóvẻliênquanđếnnộidungbảnthảoxếpratrước.Cáimáyảnhkiakhôngbiếtcóliênquankhông,nhưngtôicứđểcảvào."

"Conbiếtrồiạ.Conxinlỗi,chắcmẹsắpxếpchỗnàymấtcônglắm."

"Khôngsaođâu.Àmáytínhcóbảnthảođóđâynhé."Bàchỉtayvềphíacáibànsôphatrongphòng,trênmặtbànđặtmộtchiếcmáytínhxáchtay.

Nakaharangồixuốngsôpha,"Conbậtmáyxemnhé."

Saukhikhởiđộngxong,mànhìnhhiệnlênyêucầunhậpmậtkhẩu.BàSatoenóivớianhmậtkhẩulà"SAYOKO",cảnhsátđãđặtlạimậtkhẩuđó

khitạmgiữmáytínhđểđiềutra.

Trongchiếcmáytínhcórấtnhiềudữliệukhácnhau,đaphầnlàdữliệuvănbản,đượcsắpxếpvàonhiềuthưmục.Vănbảnmớinhấtđượclưutrongmáylàbàiviếtvềbệnhnghiệnăncắpvặt.

"Tôicũngcóxemqua,cóvẻconbéviếtbàivềnhiềuvấnđềkhácnhau.Nhàbáotựdocũngvấtvảnhỉ."

"Côấyvốnnăngđộngmà,khôngnhưcon."

"AnhMichimasacũngmạnhmẽđóchứ.Gặpphảichuyệnđómàanhvẫnvượtquađược,vàbắtđầucôngviệcmới.Hômđámtangconbémọingườiđềuphụcanhlắm."

"Khôngđâuạ,"Nakaharacườikhổ,gãiđầu."Conchỉlànốinghiệpôngbác,cóphảichuyệngìđángtựhàođâu."

"Tôiởtrêntầng2nhé,nếucógìanhcứgọi."

"Vâng.Concảmơnmẹ."

Saukhinhìntheobónglưngbàđikhuất,Nakaharaquayvềvớichiếcmáytínhxáchtay.Anhtìmthấynhiềutàiliệuvềántửhìnhvàánphạttrongđó,anhcòntìmthấythưmụctổnghợpnhiềubàibáovàvụánđiểnhình.

Saukhixemxonghếtdữliệutrongmáytính,anhquaysangxemxétđồvậttrongthùngcáctông.Ởđócũngcórấtnhiềutàiliệuvàsáchvởliênquanđếnchếđộtửhình,tòaánhayphánquyếtcácloại.Cócảsáchgiảithíchvềcơchếthamgiađốivớingườibịhại.CólẽbảnthânSayokocũngkhôngtưởngtượngđược,chínhbamẹcôsẽsửdụngcơchếnàyđểthamgiavàophiêntòaxétxửvụángiếthạichínhmình,Nakaharanghĩ.

Anhtựhỏikhôngbiếtcôcóghichúgìtrongsáchkhông,vìthếanhlậtquavàitrangquyểnsáchđầutiên.ĐộtnhiênmộttờgiấykhổB5gậpđôirơiratừquyểnsáchxuốngchânanh.Phầntrênmảnhgiấyghirõ"Thôngbáo

ngàymởphòngtưvấnytếchotrẻem",dướidòngchữđólànhữngconsốghingàythángcụthể.Sựkiệnnàyđượctổchứckhoảngmộtlầnmộttháng.

Cólẽchỉlàtờrơithôngbáobìnhthường,anhđangtínhgậptờgiấylạithìchợtdừngtay.GócdướitờgiấycóghiBệnhviệntrựcthuộcKhoaYtrườngĐạihọcKeiai.

Nakaharanhớmangmánggầnđâyđãngheaiđónóiđếncáitênbệnhviệnnày.Anhcốlụctìmtrongtrínhớ,rútcụccũngnhớra,làluậtsưYamabenóivớianh.Chồngcủacongáihungthủ,hiệnlàbácsĩlàmviệctạiBệnhviệntrựcthuộcKhoaYtrườngĐạihọcKeiai.

Nhưngchắckhôngliênquanđâu,Nakaharanhúnvai,gấptờgiấylại,đặtnóvàogiữacuốnsáchđangmở.Cókhichỉlàtrùnghợpthôi.Chắctờrơinàycôấygiữlạiđểđitìmtưliệuchobàiviếtnàokhác.KhoaYtrườngĐạihọcKeiaivốnnổitiếng,Sayokocóđếnđóđểtìmtưliệuviếtbàicũngkhôngcógìlạ.Nócũngkhôngliênquangìđếnántửhình.Nakaharađưataytiếptụcxemxéttàiliệu,anhđãhoàntoànquênđitờrơikia.

Khianhxemxonghếttàiliệuvàsáchvởtrongthùngcáctông,ngẩnglêncũnglàlúcbênngoàitrờiđãsẩmtối.BàSatoecũngxuốngnhà,phachoanhmộtcốccàphê.

"Anhcótìmđượcgìkhông?"Bàmởlời.

Nakaharathấpgiọngđáp:

"Conhiểuramộtđiều,saukhilyhônvớicon,Sayokothậmchícòntheođuổivấnđềnàynghiêmtúchơnnhiều.Concảmnhậnsâusắcmongmuốngiảmđisốlượngtộiácdãmancủacôấy.Thựcsựconcảmphụccôấytừtậnđáylòng."

Nhữnglờiđókhôngphảinhữnglờiđãibôi.Chỉnhìnquasốlượngsáchbáo,đọcquatêntiêuđềtàiliệumàSayokothuthậpđược,aicũngcóthểcảmnhậnrõquyếttâmcủacô.

"Nếuvậy,cólẽtôicũngnênsuynghĩnghiêmtúcvềchuyệnkia."

"Chuyệnkialàchuyệngìạ?"

"Tôicónóivớianhrồimà.CôHiyamaởbênnhàxuấtbảnnóisẽgiúpđỡnếutôimuốnxuấtbảncuốnsáchcủaSayokoấy."

"Àconnhớrarồi",Nakaharagậtđầu,"Connghĩlànênạ.Concũngtánthành."

"Vậytôisẽnóichuyệnvớicôấysaukhiphiêntòakếtthúc.Cũngkhôngbiếtlàkhinàonữa,giờtôicóquánhiềuviệcphảilàm."

"HayđểconliênlạcvớicôHiyamađóchoạ.Concũngcógặpcôấyởtanglễ,nhântiệnconcóchuyệnmuốntraođổithêmvớicôấy."

"Vậyà,thếthìtôinhờanhnhé.SayokomàbiếtanhMichimasađứngrathaynó,hẳnởthếgiớibênkianócũngmãnnguyện."

"Conkhôngnghĩconcóthểđứngrathaycôấyđượcđâuạ."

Nakaharalấychiếcmáyảnhkỹthuậtsốrakhỏithùngcáctông.DùbàSatoecónóinókhôngliênquanđếnchuyệnántửhình,nhưnganhmuốnbiếtSayokochụpnhữnggìtronglúctìmtưliệuviếtbài.

Hìnhảnhhiệnlêntrênmànhìnhtinhthểlỏngsaukhiđượcnạpđiện.Bứcảnhđầukhiếnanhhơingạcnhiên.Anhđãnghĩsẽlàảnhtrongmộttrạigiamnàođó,nhưngbứcảnhhiệnlênlạilàrừngcâyumtùmrậmrạp,khôngmộtbóngngười.

Nakaharabấmnútmáyảnh,xemtiếpcáchìnhảnhkhác.Cónhiềubứcảnhchụplạirừngcâyrậmrạp,khôngphảivườncâymàlàrừngrậm.Khôngcóhìnhảnhnàochụptênđịađiểm.Ngàythángchụplàmườingàytrướckhicôbịgiết.

"AnhMichimasa,anhsaovậy?"BàSatoenhưcảmnhậnđượcgìđótừ

tháiđộcủaNakahara.

"À,khôngcógìạ.Mẹ,mẹnghĩchỗnàylàchỗnào?"Anhchìamànhìnhmáyảnhratrướcmặtbà.

BàSatoetỏvẻkhóhiểu,"Tôikhôngbiết.Lànơinàođượcnhỉ?"

"Nhìnngàythángchụpthìhìnhnhưchỉtrướckhicôấygặpchuyệnvàingày.Sayokocónóicôấyđidulịchchỗnàokhôngạ?"

"Ờ...khôngthấyconbénóigì."

"Vậyạ?"

Nakaharanhìnlạimànhình,cóthứgìđóvẫncanhcánhtronglònganh.GiữamộtSayokoviếtranhữnglờiphảnbiệngaygắtvớiýkiếnxóabỏchếđộtửhình,vàbứcảnhrừngcâysâuthẳmnày,anhkhôngtìmđượcđiểmkếtnốinàogiữachúng.

Chương12

NakaharahiếmhoixinnghỉlàmmộtngàyđếngặpHiyamaChizuko.CôấylàmviệctạimộtnhàxuấtbảnởAkasaka,trongmộttòanhàvănphòngmớingayphíasauđườngSotohori.

Anhnóitênvớilễtânrồiđứngchờởsảnh,mộtlúcsauHiyamađira.Cômặcáovestcôngsở,trêntayxáchmộtcáitúigiấy,trôngtrẻhơnsovớilầnanhgặpcôđầutiênđêmtrướctanglễ.

"Xinlỗiđểanhđợilâu.Mờianhvàođây."HiyamaChizukocườinhãnhặn,chỉvềlốivàongaybêncạnh.Bướcqualốivào,đậpvàomắtanhlàvàicáibànlớnvàghếxếpxungquanh,cólẽđâylàchỗđểtiếpkhách.

CôHiyamađứngtrướcmáybánhàngtựđộngchọnđồuống,lêntiếnghỏi,"Anhuốnggì?"

"Chotôicàphê...À,đểtôitựmua."

"Anhđừngngại,cũngchẳngphảicáigìđắtđỏ."

"Vậy,tôixinnhận."

HiyamaChizukocũngchọncàphê,trêntaycôcầmhaicốcgiấyđặtlênmộtchiếcbàntrống.

"Xinlỗivìtôiđườngđộttìmđếncônhưthếnày."Nakaharanói.

"Khôngđâu.Cảmơnanhđãliênlạcvớitôi.ThựcrabảnthântôicũngrấtquantâmđếnchuyệnbảnthảocủachịSayokosẽrasao."

"Côđãđọcrồià?"

"Vâng,"HiyamaChizukogậtđầuđáp,lấytừtrongtúigiấymangtheomộttậpbảnthảo.

"Bảnthảoviếtrấtchắctay.Tôiđãđọctừđầuđếncuối."

BảnthảocôcótrongtaydoNakaharagửitrướcđâybangày.KhianhliênlạcvớiHiyama,cônóimuốnđượcđọcbảnthảotrướckhigặpmặttraođổi.Vớicôngviệcvàđịavịcủacô,việcđócũnglàđươngnhiên.

"Liệubảnthảonàycóthểxuấtbảnđượchaykhông?"Nakaharahỏi.

"Vềchấtlượngnộidungthìkhôngcóvấnđềgì.Bảnthảoviếtdễhiểu,nộidungcũngkhôngquárắcrối.Thôngđiệpxóabỏántửhìnhlàvôlý,tấtcảnhữngkẻgiếtngườicầnphảibịtửhìnhcũngrấtrõràng.Nhưng,khôngphảilàkhôngcóvấnđề."

"Vấnđềởđiểmnàovậy?"Nakaharaliếcnhìntậpbảnthảo,trênđómộtvàichỗcódángiấynhớmàuhồng.Cólẽđólànhữngđiểmngườibiêntậpnàylưuý.

"ChịSayokođãcốgắngviếtbảnthảonàydướigócnhìnkháchquannhấtcóthể.Tuynhiên,vẫncómộtsốchỗthấyđượcchịấycóđưavàođócảmtínhcủabảnthân.Nhưngchuyệnđócũngkhôngsao.Đốivớisáchmànói,suynghĩchủquancủangườiviếtlạigiúpchocuốnsáchthêmsứcthuyếtphục.Vấnđềởđâychínhlà,tôicảmthấycảmquancủachịấytrongbảnthảokhôngđượcvững."

"Nóinhưvậytứclà..."

HiyamaChizukonhấpmộtngụmcàphê,hơinghiêngđầu.

"TôicảmthấychínhbảnthânSayokovẫnchưatìmrađượcmộtcâutrảlờithỏađángchoýkiếngiếtngườithìphảitửhình,nhưngliệunhưvậycóthểgiảiquyếtxongtấtcảhaykhông."

"À,vềchuyệnđóthìcóthểđúngnhưcônghĩ,"Nakaharanhìnthẳngvàongườinữbiêntậpđốidiện,"Quảnhiênlàbiêntậpviênchuyênnghiệpcókhác."

"Ýanhlàsao?"

NakaharakểlạicâuchuyệncủaluậtsưHirai,chuyệnHirukawadùnhậnántửnhưngvẫnkhônghềthựcsựhốihậnvềtộiáccủahắnchođếnphútcuối.

HiyamaChizukođồngtình,vừanghevừagậtgù:

"Tửhìnhchỉlàhìnhphạtvônghĩa,à,quảlàmộtnhậnđịnhsắcbén."

"CólẽSayokocũngcảmthấyphânvânsaukhinghexongcâuchuyệncủaluậtsưHirai.Côấynhấnmạnhýnghĩahạnchếtáiphạmtộicủahìnhphạttửhình,nhưngtôicũngchorằngcôấycốchegiấusựphânvânbốirốicủabảnthân."

"Cũngcóthể",dứtlời,HiyamaChizukomởtomắt,"Anhcóthểviếtlạinộidungcâuchuyệntraođổivớiôngluậtsưkiakhông?"

"Tôiá?"

"Vẫncònnhiềuchỗtôibănkhoăn,nhưngnếuanhNakaharaviếtraýkiếnvàcáchhiểucủabảnthânthêmvào,cuốnsáchsẽhayhơnnhiều.AnhthấysaonếuxuấtbảncuốnsáchnàydướitênđồngtácgiảlàanhvàchịSayoko."

"Hả,khôngđượcđâu,tôiviếtvăndởlắm."

HiyamaChizukolắcđầu:

"Anhkhôngcầnphảivănhaychữtốtđâu.Anhchỉcầnviếtlạiđúngsuynghĩcủaanhthôi.Tôisẽgiúpanh.Anhđồngýnhé.Chắcchắncuốnsáchsẽkhuấyđộngdưluận.NếucứđểbảnthảocủachịSayokothếnàykhôngxuấtbảnthìchẳngphảiquáphísao."

Cóvẻchỉvớibảnthảohiệngiờthìkhóxuấtbảnthànhsáchđược,Nakaharabắtđầuphânvân.Anhkhôngnghĩbuổinóichuyệnsẽdẫnđếnlờiđềnghịnày.NhưngbảnthânanhrấtmuốnbảnthảocủaSayokođượcxuấtbản.

Nakaharađangcúiđầusuynghĩ,thìHiyamahạthấpngười,ngướclênnhìnanh,"Anhnghĩsao?"

"Chotôisuynghĩthêmđượckhông?Tôikhôngtựtinlắmmìnhsẽviếtđược."

NétmặtHiyamadãnra:

"Tôihiểu.Chuyệncuốnsáchkhôngquágấp,nênanhhãysuynghĩthậtkĩlờiđềnghịcủatôi.Vậy,tôixingửilạianhcáinày,"côcấttậpbảnthảolạivàotúigiấy,đưaratrướcmặtNakahara.

"Lờiđềnghịcủacôquảlàbấtngờ,"anhnhậnlạitúigiấy,lắcđầu,"Cókhiởthếgiớibênkia,Sayokosẽgiậnlắmnếubiếtbảnthảocủacôấycóthêmnhữngcâuvănvừadởvừakémcủatôi."

"Tôinóirồi,vềchuyệnlờivănanhkhôngcầnphảilo.BảnthânchịSayokocũngkhôngphảingaytừđầuđãviếttốtđượcnhưvậyđâu."

"Vậyư?"

"Vâng.Chịấycóvốntừtốtvìđãtừnglàmcôngviệcviếtlờiquảngcáothôi."

"Ồ."Nakaharahơingạcnhiên,liếcmắtnhìntúigiấyđựngbảnthảo,"Tôikhônghềbiếtchuyệnnàyđấy."

"Hànhvănấymà,chỉcầnviếtcàngnhiềuthìsẽcàngtiếnbộ.ChịSayokocũngtiếnbộvìlàmquanhiềucôngviệckhácnhau."

"Nóimớinhớ,"Nakaharangồithẳngngườilại,"Tôiquênkhôngcảmơncôđãgửitạpchíchotôi.Cảmơncôđãmấtcônggửiđếntậnnơichotôinhưthế."

"Làtạpchícóbàibáovềbệnhnghiệnăncắpvặtphảikhông?Đọcxonganhnghĩsao?"

"Câuchuyệnbàibáođềcậpđếnrấtthúvị.Tôikhônghềbiếtcónhữngngườimangtrongmìnhnỗiưutưnhưthế."

"ĐólàbàibáotôivàchịSayokocùnglênýtưởng.Cómộtcơsởytếđiềutrịbệnhnghiệnrượu,ởđócóthựchiệnmộtchươngtrìnhcảitạothóiăncắpmóctúi,tôithấyvấnđềnàyrấtthúvị.Chúngtôiđãnhờcơsởđótìmbệnhnhânđồngýchochúngtôiphỏngvấn,nhưngcũngkhávấtvả."HiyamaChizukocườikhổ.

"Chỉmộtcụmtừthóiăncắpmóctúi,nhưngmỗingườiđềucómộtlýdokhácnhaunhỉ."

"Đúngthế.Tôimạnhmiệngvậynhưngcũngmớinhậnrathôi.Bàibáođótôichỉgiúpsắpxếpphỏngvấn,cònlạilàchịSayokolàmhết.AnhNakaharathấyấntượngnhấtvớicâuchuyệncủacôgáinào?"

"Ờ..."Nakaharanghiêngđầunghĩ.

"Câuchuyệnnàotrongbàibáođócũngsâusắc,ởmộtmứcđộnàođóthìtôithấyhọthậtđángthương.Nhưchuyệnvìmắcchứngrốiloạnănuốngdẫnđếnnghiệnăncắpvặt,chỉcóthểdùngmộttừbikịchđểcảmnhận."

"Tôicũngnghĩnhưanh."

"Nhưngtôiấntượngnhấtvớicôgáithứtưtrongbàibáo.Cónhữngngườitựdằnvặtbảnthânđếnmứcđộđónhỉ."

"Àà,"Hiyamagậtgù,"Làcôgáitựchorằngbảnthânkhôngđángsốngtrênđời,vìthếcoiviệcănđồăncắplàhìnhphạtthíchđángdànhchochínhmìnhphảikhông?"

"Đúnglàcôta.Tôitựhỏitạisaocôấylạitựlàmkhổbảnthânđếnthế."

"Cóthểcôấycónỗikhổthầmkínnàođó.AnhNakaharacũngđãgặpcôtarồiđó,trongđêmtrướctanglễchịSayoko."

"À,quảnhiênlàcôấy."Nakaharagậtđầu,"Lúcđọcbàiviết,tôicũngđoánchắclàcôgáiđó.Côấytênlà...Iguchinhỉ?"

"Đúngvậy.CôấytênlàIguchiSaori.ChịSayokocũngdànhnhiềutâmhuyếtnhấtvớinhânvậtnày.Chịấychỉphỏngvấnnhữngngườikhácmộtlần,riêngvớicôIguchinày,chịấycónóilạivớitôirằngđãxinhẹnnhiềulần."

"Cônóitôimớinhớ,trongđêmtrướclễtang,côấycũngcónóiSayokođãgiúpđỡcánhâncôấynhiều.CụthểgiữacôấyvàSayokocómốiquanhệthếnàovậy?"

"Tôicũngkhôngrõ,chịSayokokhôngnóicụthểgìchotôibiết.Chínhtôicũngkhôngngờhọlạithânthiếtđếnnhưthế.Côấyliênlạcvớitôi,nóirằngcôấyxemtintứcnênbiếtchịHamaokagặpchuyệnbấthạnh,rồihỏitôicóbiếttanglễvàđêmtrướclễtangtổchứcởđâuhaykhông.Thếnênhômđótôimớiđưacôấycùngđến."

"Ravậy,tôihiểurồi."

Nakaharatựnhủ,cólẽtronglúcphỏngvấntìmtưliệuviếtbài,Sayokođãkiêmthêmcôngviệctưvấntâmlýchođốitượngphỏngvấn.Nếuđốitượngkhôngmởlòngvớicô,thìcólẽkhôngkểlạisựtìnhtỉmỉđếnthế.

"CôIguchinhìnkĩcũngkháxinhđẹp,khitròchuyệncùngchúngtôicôấycũngchỉlàmộtcôgáibìnhthườngnhưbaocôgáikhác,"Hiyamahướngmắtnhìnxaxăm,"Nhưngchỉcầnnhìnthấygiábàyhànghóa,côấybắtđầutỏrabứtrứtkhóchịu.Thậmchítaycònrunrun."

"Cóvẻnhưcôấybệnhkhánặngnhỉ."

"Nhưng,côIguchicóchútkhácbiệtvớicácbệnhnhânkhác.Tôicũngcómặttronglầngặpđầutiênvớicôấy,tạicănhộcủacôIguchicóđiểmkìlạkhócóthểdiễntả."Hiyamahơinhíumày,chỉnhlạitưthếngồi.

"Lạnhưthếnào?"

"Cănhộsựcmùitinhdầuthơm.Nếudùngmộtlượngtinhdầuvừaphảisẽcótácdụnggiúpthưgiãnđầuóc,nhưngmùitinhdầutrongphòngcôấyquánặng.Thêmvàođólàmàusắcnộithất.Từđồgiadụngchođếnđồđiệntử,rấtnhiềuđồvậtmàuđỏ.Rèmcửarồithảm,ngaycảtủlạnhcũngmàuđỏ."

"Nếuvậysởthíchcủacôấycũngđặcbiệtghê."Nakaharanóirasuynghĩvụtlêntrongđầu,"Haylàcôấythíchmàuđỏ?"

"Khôngphảivậyđâu.Tôicũnghỏirằngcôấythíchmàuđỏà.NhưngcôIguchitrảlờicôấycũngkhônghẳnđặcbiệtthíchmàuđó,chỉlàlựachọntrongvôthứcthôi."

"Ồ..."nếuanhlàmộtnhàtâmlýhọc,cólẽanhcóthểđưaramộtlờinhậnxétgìđó,nhưngrấttiếcanhkhôngtìmđượclờiđápnàophùhợp.

"Đặcbiệtnhấtlàtấmảnhchụpbiểncây."

"Biểncây?"Nakaharahỏilại,"Ýcôlàbiểncâyđóà,chỗkhurừngcâycốiumtùmấy."

"Đúngthế.Trêntủkệởphòngcôấycóđặttấmảnhđó.Bêncạnhlàmộtbìnhhoa.Tôihỏicôấyđólàkhurừngnào,thìcôấynóichínhlàrừngAokigahara."

"Tấmảnhđólàảnhbưuthiếphaythếnào?"

"Không,chỉlàmộttấmảnhbìnhthườngđượclồngvàokhungảnh."

"Tấmảnhchỉcókhurừngthôi,khôngcóngườià?"

Hiyamalắcđầu,"Không,khôngcóngườitrongtấmảnh."

"Haylàcôấythíchtấmảnhđónhỉ?"

"Cũngcóthể.Nhưngtấmảnhđócũngkhôngphảitấmảnhnghệthuậtđặcbiệtgì."Hiyamatỏvẻbănkhoăn,vớitaycầmcốccàphêlênuốngcạn.

NakaharanhớlạitrongđầunhữngtấmảnhđượclưutrongmáyảnhcủaSayoko.Nhữngtấmảnhđócũngchỉghilạihìnhảnhrừngcâyrậmrạpâmu.

"CôấytênlàIguchiSaorinhỉ.Têncôấyviếtnhưthếnào?"

Hiyamađáplạicâuhỏicủaanhbằngbốnchữ"TỉnhKhẩuSaChức".

"Côấylàmnghềgì?"

Hiyamangậpngừng,mộttaychemiệngnói,"Cólẽlàtiếpviêntiếpkhách."

"À..."

"Tôikhônghỏirõ,nhưngchịSayokocónóilạivớitôinhưvậy."

"Rathế."

Theonhưbàibáothìcôgáinàyđãbịbắtgiamhailần,cũngkhótìmđượcmộtcôngviệcbìnhthường.

Saukhirờikhỏinhàxuấtbản,Nakaharađứngtrênvỉahèbấmđiệnthoạigọiđi.Đầudâybênkiabắtmáyngaylậptức,làbàSatoe.Saucâuchàohỏivàcảmơnxãgiao,anhnóiluônlýdogọiđến.

"TrongsốảnhđượclưutrongmáyảnhcủaSayoko,cómộtvàitấmchụplạichỗcórấtnhiềucây,rừngrậmhayrừngthưagìđóạ.Mẹcóthểgửinhữngtấmảnhđóvàohòmthưđiệntửchoconđượckhôngạ?"

"Ờờ,gửiảnhvàohòmthưđiệntửà,anhchờtôimộtchútnhé."

AnhnghevọnglạiquađiệnthoạitiếngbàSatoenóichuyệnvớiaiđóởbêncạnh.NgườikiachắclàôngSoichi.

"Alô,anhMichimasaà.Tôiđây."LàtiếngôngSoichi,"Hômtrướcanhđếntôikhônggặpđược,xinlỗianh."

"Conxinlỗivìđếnlúcbakhôngcónhà."

"Khôngsao.Hômnàoanhlạiđếnnhé.Mấytấmảnhkia,tôigửivàohòmthưchoanhlàđượcphảikhông?Tôibiếtrồi,chuyệnđơngiảnấymà.Trôngthếnàythôinhưngtôicũngbiếtdùngmáytínhđó."

"Concảmơnba."Nakaharađọcchoôngđịachỉhòmthưđiệntửtrênmáytínhcánhân.Điệnthoạidiđộngcủaanhlàđờicũ,khôngnhậnđượcdữliệunặngnhưhìnhảnh.

ÔngSoichiđọclạiđịachỉhòmthưmộtlầnrồikhẳngđịnh,"Tôighilạirồi."

"À,sứckhỏebathếnàorồiạ?"Nakaharahỏi,"Connghemẹnóicóđợtbangãbệnh."

"Đãkhôngsaonữarồi.Tôiphảikhỏechứ,đểcònthamgiaphiêntòanữa."

"Concũngsẽthamgiahếtmứccóthể,nếucóchuyệngìcongiúpđượcbamẹcứnóiạ."

"Ừ,cảmơnanh.ÀanhMichimasanày,bàSatoechắccónhụtchí,nhưngtôichắcchắnkhôngbỏcuộcđâu."

"Ýbalà..."

Khụkhụ,ôngSoichigằngiọnghomộttiếng,nóitiếp:

"Ántửhìnhấy.Chỉgiếtmộtngườinênkhôngbịtửhình,chuyệnvôlýđótôikhôngnhịnđược.Tôimuốnthuyếtphụcbồithẩmđoànbằngbấtcứgiánào.ThếnêntôicũngmonganhMichimasagiúpmộttay."

NhữnglờitâmhuyếtcủangườiđànônglớntuổitừnglàbavợmìnhkhiếnNakaharacảmthấynhưcógìđórạorựctronglồngngực.

"Vâng,consẽcùngbamẹcốgắng."

"Ừ,cùngcốgắngnhé.Vậy,tôisẽgửiảnhchoanhvàohòmthưnhé."

"Concảmơnba."

Cúpmáyxong,anhvừarảobướctrênvỉahè,vừacấtchiếcđiệnthoạidiđộngvàotúiáongực.GiọngnóikhànkhàncủaôngSoichivẫnvanglêntrongđầuNakahara.Ôngnămnaycũngđãngoài70tuổi,anhlolắngkhôngbiếtôngcóthểchịuđượccăngthẳngtrongsuốtquátrìnhxétxửhaykhông.

Nakaharamuacơmhộpăntốiởcửahàngtiệnlợirồitrởvềnhà.Saukhithayquầnáo,anhthửkiểmtrahòmthưđiệntử,quảnhiênôngSoichiđãgửiảnhđếnchoanh.Ôngkhôngnóikhoáckhitựtinnóimìnhbiếtsửdụngmáytính.

Anhviếtlạimộtlờicảmơn,sauđótìmkiếmtrênmạngảnhkhurừngAokigahara.Trênmạngcórấtnhiềuảnh,nhưngđaphầnđềugiớithiệunhữngchỗđólàđiểmtâmlinh.

Thậmchí,córấtnhiềuhìnhảnhđượcgiớithiệunhưđiểmthuhútdulịch.NakaharathửsosánhnhữngtấmảnhtrênmạngvớihìnhảnhcótrongmáyảnhcủaSayoko.

Quảnhiênđúngnhưanhnghĩ.NhữngtấmảnhtrongmáycủaSayokochínhlàchụpbiểncâyAokigahara.Hìnhảnhnhữngcáicâythândàimọcchenchúc,trênmặtđấtrêuphonglantràngiốnghệtnhữnghìnhảnhvềrừngAokigaharatrênmạng.

TạisaoSayokolạichụpnhữngtấmảnhnày?

LẽnàocóliênquanđếncôgáiIguchiSaorikia?Cóthểtronglúctròchuyệnvớicôgáikia,Sayokocũngmuốnchụpảnhbiểncâyđó.

Cứthế,anhtiếptụctìmhiểuvềrừngAokigaharatrênmạng,thửnghĩthìanhcũngkhôngbiếtgìnhiềuvềđịadanhnày.AnhchỉbiếtnóđượcnhắcđếnlàđịađiểmtựtửnổitiếngtrongtiểuthuyếtcủaMatsumotoSeichou.

Thậmchíkhurừngnàynằmchínhxácởđâuanhcũngkhôngbiết.NakaharathửtìmtrênbảnđồGoogle.

Ồ,hóaranóởđâyà.

KhurừngnàynằmởphíaNamhồShoji,làmộttrongngũhồdướichânnúiPhúSĩ.Anhphóngtobảnđồ,tìmhiểuxemđitừTokyonhưthếnào,galớngầnnhấtlàgagì.

Ngaygiâyphútđó,anhcảmthấymộtcáigìđógợnlêntronglòng.Anhkhônglýgiảiđượcnguyênnhân,nhưngđóchínhxáclàcảmgiácnhậnrabảnthânvừatìmthấymộtchitiếtgìđóquantrọng.

Nakaharanhìnquamộtlượtbảnđồ,ngaylậptứcanhnhậnratênđịadanhhiệntrênđó.

Chuyệnnàyrútcụclàthếnào?Làngẫunhiên,hay...

Thayvìngồisuynghĩlinhtinh,anhquyếtđịnhhànhđộng.Nakaharatìmđiệnthoạidiđộng,bấmsốgọichongườianhvừagặplúcbanngàylàHiyamaChizuko.

"Alô,tôilàHiyamađây.Cóchuyệngìthế?"Côlolắnghỏi.

"Cómộtchuyệntôimuốnhỏicô,vềcôIguchiSaorichúngtacónóichuyệnhồinãy."

"Anhmuốnhỏichuyệngì?"

"Côấyquêởđâuvậy?Bàibáotrêntạpchícóviếtcôấylênthủđôhọclàmchuyênviênthẩmmỹsaukhitốtnghiệpcấpba.CôấykhôngphảingườiTokyonhỉ."

"Đúngthế.CôấykhôngphảingườiTokyo,màlàngườiShizuoka."

"Shizuokaà,quêcôấyởchỗnàocủaShizuokavậy?"tayanhsiếtchặtlấychiếcđiệnthoại.

"Theotôinhớ,"Hiyamađáp,"thìlàởFujinomiya."

"Cônhớchắcchứ?"

"À...vâng.TôinhớquêcôấylànơinổitiếngvềmónmìxàoYakisoba.Anhnày,cóchuyệngìkhông?"

"Khôngcógìđâu.Xinlỗiđãlàmphiềncôlúcbậnrộn."

Cúpmáyxong,Nakaharalạimộtlầnnữaquayvềvớimáytínhcủamình.AnhhướngánhmắtđếnđịadanhngaydướiđịađiểmAokigaharatrênbảnđồ.NơiđólàthànhphốFujinomiya.LàquêhươngcủacôgáitênIguchiSaori.

Cũnglàquêcủamộtngườinữa.

Chương13

"Làmcáchnàođểtìmhiểulýlịchmộtngườiấyạ?Ừm,khôngphảicónhiềucáchsaoạ?"KandaRyokovừanóivừalàmthaotáckiểmtrahũđựngtrocốtsứKutani.Trênquầyhàngtrướcmặtcôcómườihaicáihộp,làđồsứmớiđượcđưađếnlúcsáng.Đồsứđượcmangđếnkhácvớinhữngthứvănphòngsửdụngtừtrướcđếnnay,vìhọvừathayđổinơiđặthàngsảnxuất.Vănphòngsẽtrảlạinơisảnxuấtnhữngsảnphẩmkhóbánchạy.

"Vídụcócáchnào?"Nakaharangồitrênghế,quansátthaotáccủacô.Hômnaykhôngcólịchtổchứclễtangnào.

"Cáchnhanhnhấtchắclànhờvănphòngthámtửnàođóđiềutrahọ.Giámđốc,anhthấycáinàythếnào?"KandaRyokochìamộthũđựngtrocốtvềphíaanh.Đólàmộtcáihũhìnhtrụlụcgiác,cóhọatiếthoalátrênnềngốmvàng.Côtỏvẻbănkhoăn,bởihọatiếtnàykhôngphảigucủacô.

"Hơimàumèquánhỉ."

"Hũvớihọatiếtthếnàytôikhôngdámgiớithiệuchokhách.Tôitrảlạinhé."

"Ừ,tùycô.Đếnvănphòngthámtửà,tôichưalàmviệcvớimấychỗđóbaogiờ.Khôngcócáchnàođơngiảnhơnà."

"Ngườikialàngườinhưthếnào?Chắcanhphảibiếttênhayđịachỉcủangườitachứ?"

"Cáiđóthìtôibiết.Tôicũngbiếtngườiđólàbácsĩlàmviệcởbệnhviệntrườngđạihọcnữa.Nhưngtôimuốnbiếtchuyệntrướckiacủangườita,nhưquêquánrồiquanhệởquêchẳnghạn."

"Thếthìphảinhờđếnchỗchuyênnghiệprồi.Tôinghĩnhờvănphòngthámtửlànhanhnhất.Ồ,hũnàyđẹpđó,giámàhọcứgửichochúngtamấyloạihoavănkiểunàycóphảitốtkhông."TrêntayKandaRyokolàmộthũgốmnềnđỏ,nhưngkhôngphảimàuđỏrựcrỡmàlàsắcđỏsonthẫm,họa

tiếtchủđạovẽhìnhcâytrênnềnnúituyếttrắng.

NakaharanhớrachuyệncănphòngcủaIguchiSaoriphủmộtmàuđỏ.Mặcdùanhmớichỉgặpcôgáiđóduynhấtmộtlần,nhưngIguchiđểlạitronganhấntượngdườngnhưcôđangcấtgiấumộtnỗiđauthươngnàođósâutậntâmcan.

CôấyquêởthànhphốFujinomiyatỉnhShizuoka,điềunàykhiếnNakaharaliêntưởngđếnmộtngườiđànông,chínhlàchồngcủacongáiMachimuraSakuzou,hungthủđãgiếtSayoko.ĐócũngchínhlàngườiđãviếtthưxinlỗigửiđếngiađìnhHamaokathôngqualuậtsưYamabe.AnhnhớngườiđànôngđócũngxuấtthântừthànhphốFujinomiya,saukhigọiđiệnhỏilạiluậtsưYamabe,sựthậtđólạimộtlầnnữađượckhẳngđịnh.NgườiđótênlàNishinaFumiya,làbácsĩkhoanhilàmviệctạiBệnhviệntrựcthuộcKhoaYtrườngĐạihọcKeiai.

Nhữngchữbácsĩkhoanhinhưgợilêncáigìđótrongtrínhớcủaanh.NakaharanhớratờrơiđượckẹptrongcuốnsáchcủaSayoko,theoanhnhớtrêntờrơiđócóghi"Thôngbáongàymởphòngtưvấnytếchotrẻem",phảichăngcóliênquanđếnkhoanhiởbệnhviệnđó.

NakaharalạigọiđiệnđếnnhàHamaoka,nhờbàSatoegiúptìmlạimảnhgiấythôngbáođó,rồihỏikĩnộidungtrênmảnhgiấy.

"Nộidungthìcũngchỉcóngàythángthôi."

"Thếlàđủrồimẹạ."

NakaharaghilạingàythángbàSatoeđọctheomảnhgiấy,mộttrongnhữngngàythángđókhiếnanhchúý,theothờigianđóchínhlàbangàytrướckhiSayokobịgiết.

BàSatoehỏidòvềmảnhgiấythôngbáo,nhưngNakaharachỉtrảlờiqualoa,cũngkhôngcógìạ,rồicúpmáy.

AnhlênmạngvàothửtrangchủcủaBệnhviệntrựcthuộcKhoaY

trườngđạihọcKeiai,tìmxemcóthôngtinliênquanđếnPhòngtưvấnytếchotrẻemhaykhông.Quảnhiênđúngnhưanhphánđoán,trêntrangchủkhoanhicóthôngtinvềPhòngtưvấnytếchotrẻem,nộidungtrêntrangwebcụthểhơnnhiềusovớimảnhgiấycủaSayoko,baogồmtừhướngdẫnđịađiểm,cáchđăngkývàbácsĩphụtráchtheongày.

Mỗingàysẽcómộtbácsĩphụtrách,thayđổiluânphiên.Cơthểanhcứnglạivìcăngthẳngkhiđọcđược,bácsĩphụtráchbuổitưvấncáchhômSayokobịgiếtbangàychínhlàNishinaFumiya.

Chuyệnnàykhócóthểchoquađược.

CôgáiIguchiSaoriđãmởlòngtròchuyệnvớiSayokosinhraởFujinomiya,NishinaFumiyacũngvậy.MảnhgiấythôngbáovềsựkiệnđượctổchứctạibệnhviệnNishinaFumiyalàmviệcđượcSayokocấtgiữcẩnthận,buổitưvấnytếanhtaphụtráchlàbangàytrướckhiSayokobịsáthại.Mườingàytrướckhibịgiếthại,SayokođãđiđếnbiểnrừngAokigaharachụpảnh,trongphòngcủaIguchiSaoricótrangtríảnhbiểnrừngnày.Đươngnhiêncóthểtấtcảchỉlàsựtrùnghợpngẫunhiên.DânsốthànhphốFujinomiyahơnmộttrămnghìnngười.Mỗinămcóhàngnghìnngườirờikhỏiquêhươnglênthủđôlậpnghiệp,nênviệchaingườikhôngliênquanđếnnhaucùngxuấtthântừFujinomiyacũngkhôngphảichuyệngìhiếmlạ.Nhưngmọichuyện,mọimốiquanhệđềuxoayxungquanhSayoko,xétcảkhônggianvàthờigian,liệucóthểgiảithíchchỉbằnghaichữtrùnghợpđượckhông?

"Bácnóibácmuốnbiếtgiácảrồimớixemxét,tứclà...à,rathế,cháuhiểurồi.Bácmuốnxembáogiátrướcrồimớiquyếtđịnhphảikhông?Vâng,đươngnhiên,khôngsaohết."Mảimêsuynghĩ,anhmớiđểýrằngKandaRyokođangnóichuyệnđiệnthoại,đầudâybênkiacólẽlàmộtngườichủnuôivừamấtđithúcưngcủamình.Ngườinàymuốnxinbáogiáđểsosánhgiávớicácchỗkhác.

Đangnóichuyện,nétmặtKandaRyokohơisầmlại.

"Côngtykianóirằnghọsẽđếntậnnhàmangdithểđihỏatángà?Chắcdịchvụbênhọlàmangtrảtrocốtvậtnuôichochủsaukhihỏatángxong.Bácạ,cháubiếtcháukhôngnênnói,nhưngcháunghĩbácnêntìmhiểuxembêncôngtyđóhọcólòhỏatángriêngkhông.Vâng,lýdolàvìcónhiềutrườnghợpcôngtydịchvụhọvứtdithểvậtnuôilênnúihayđâuđó,rồitìmđạixươngcốtcủaconvậtbấtkìtừnghĩađịachothúnuôi,đemđihỏatángvàđưatrocốtlạichochủnuôi.Đúngvậyđóbác,cónhiềucôngtykhôngnghiêmchỉnhlắm,đươngnhiêncháukhôngnóicôngtykialànơinhưvậy...Vâng,thếnêncháunghĩtốtnhấtbácnênđíchthânkiểmtraxemcôngtybênđócólòhỏatángriênghaykhông,nếukhôngcóthìbáccóthểhỏixemhọhỏatángởđâu.Nếuhọnóidốibácsẽnhậnrangaythôi...Báckhôngcầngiữýlàmgì,đólàchúmèođángyêucủabácmà...Vâng,ởchỗchúngcháucólòhỏatángriêng,báccóthểđếntậnnơikiểmchứng...Vâng,chàobác."

Cúpđiệnthoạixong,côquayvềphíaNakahara,cườigượng:

"Bamươinghìnyênchỉđểđiôtôđếntậnnhà,mangdithểcủamèocưngđirồibangàysauđemtrảtrocốt."

"Đángngờnhỉ.Chủnuôilàngườithếnào?"

"Làmộtbàlão.Lúctôihỏibàấycóbiếtbêncôngtykiacólòhỏatángriêngkhông,thìbàấynóirằngngạikhôngdámhỏivìsợthấtlễvớicôngty."

Nakaharanhíumày,"Thậttình,ngườigiàởNhậtBảntốtbụngquáđáng."

"Nếucôngtykiakhônglàmchuyệnthấtđứcthìcóbịhỏithếnàocũngkhôngsao."KandaRyokonhưnhớragìđó,"Àchuyệngiámđốchỏitôilúcnãy,cũngcóthểgiảiquyếttheohướngnàyđóchứ."

"Hả,ýcôlàsao?"

Thìđó,KandaRyokohơicongkhóemiệng.

"Nếumuốnbiếtlýlịchcủaaiđó,cáchtốtnhấtlàhỏitrựctiếpngườita.

Nếungườiđókhônglàmgìsaitráithìsẽtrảlờithànhthựcthôi."

Nakaharakhoanhhaitaytrướcngực,nhìnthẳngvềphíangườinữđồngnghiệpdàydặnkinhnghiệm,"Cũngcólý."

"Nhưngnếuđốiphươngcógìmuốngiấu,thìanhvàngườitakhócóthểgiữđượcquanhệbìnhthườngđó."KandaRyokolạitiếptụccôngviệclựachọnhũđựngtrocốt.

Đócũnglàmộtcách...

Vốndĩkhôngcầnlolắngmốiquanhệsẽtrởnênkhóxử.Bởilẽ,thựcra,anhvàngườikiakhôngcóquanhệgì.

Chương14

Ngàyhẹngặplàmộtngàymưa.Nakaharabướclênkhỏicầuthangdẫnxuốnggatàuđiệnngầm,giươngôđibộvềnơihẹngặp,làsảnhchờmộtkháchsạnsangtrọngởHibiya.Vốndĩanhđịnhđếnthẳngbệnhviện,nhưngđốiphươnglạiđềnghịđếnvănphòngcủaanh,vớilýdođểanhđếntậnbệnhviệnthìmấtcông.NakaharacũngkhôngmuốnnóichuyệnởSảnhthiênthần,vìvậyanhđãgợiýhẹngặpởsảnhkháchsạn.Khicònlàmviệcởcôngtyquảngcáo,anhvẫnthườnghẹngặpkháchhàngquantrọngởđây.

Trướccửakháchsạnvôcùngnáonhiệt,taxi,ôtôriênglầnlượtnốiđuôinhaulênsảnh,namthanhnữtúxuốngxebướcvàokháchsạn,độngtáccủanhânviênmởcửacũngrấttrangnhã.

Bướcquacửatrượttựđộngxoaytròn,Nakaharabướcvàosảnhkháchsạn,châncảmnhậnthảmsànmượtmàêmdịu,taygấpchiếcômangtheogọnlại,mắthướngvềsảnhđợibêntrái.Đólàmộtsảnhlớnvớikhônggianmởđủchohơn100ngườicóthểnghỉchân.

Mộtngườiđànôngmặcvestđenđứngởcửaravào,lêntiếngchào,"Kínhchàoquýkhách."

"TôilàNakahara."

Ngườiđànônggậtđầu,"Chúngtôiđãgiữchỗchoquýkhách.Vịkháchđicùngcũngđãđếnrồiạ."

Nakaharabướctheosaungườiđànôngmặcvestđen,chínhanhlàngườiđãđặtchỗởđây.Anhvàngườikiakhôngbiếtmặtnhau,vìthếđặtchỗtrướcsẽtốthơn.Giờhẹngặplà7giờtối,đặtchỗcũngkhôngquákhókhăn.

Ngườitađưaanhđếnchiếcbànởgóctrongcùng,xungquanhkhônghềồnào,cóthểthoảimáitròchuyện.

Mộtngườiđànôngđứnglênkhỏighế,hướngtầmnhìnvềphíaNakaharanhưđểnhậnngười.Ngườinàydángngườicânđối,damặthơiđen

sạm,kiểuđànôngcótậpthểthao.Tuổitáccũngchỉtầmhơn35tuổi,anhtamặcvest,đeomộtchiếccaravatnhạtmàu.

"AnhNishinaFumiyaphảikhông?"

Nakaharalêntiếnghỏi,đốiphươngđứngthẳng,haitayđểdọclyquần,đápmộttiếng"Chínhtôi."

"Cảmơnanhđãhồiâmvàliênlạcvớitôi,"anhtalịchsựcúiđầu,sauđólấyradanhthiếp.

Đưataynhậnlấydanhthiếp,Nakaharacũngchìaradanhthiếpcủachínhmình,"Trướchếtchúngtacứngồixuốngđãnhỉ."

Trênmặtbànchỉcómộtcốcnướclọc,cólẽanhtasợthấtlễvớiNakaharanếugọiđồuốngtrướctronglúcđợi.

Nakaharagọingườiphụcvụyêucầumộttáchcàphê,Nishinacũngvậy.

"Xinlỗivìđườngđộtthếnày."

Nishinaxuatayđáplạicâunóicủaanh,tôikhôngdám.

"Tôicũngbấtngờ,nhưngcóthểtrựctiếpgặpmặtnhưthếnày,tôithựclòngcảmơnanh,"anhtađặthaitaylênđầugối,mộtlầnnữacúigậpngười,"Lầnnàyngườithâncủatôigâyrachuyệntàytrờinhưvậy,tôichânthànhxinlỗigiađình.Ôngấysẽbịphápluậttrừngphạt,nhưngvềphầnmình,tôirấtmuốncóthểbàytỏthànhýđốivớigiađình."

"Anhngẩngđầulênđi.Tôikhôngtìmgặpanhđểđượcxinlỗiđâu.Qualáthưđó,tôicũngphầnnàohiểuđượcthànhýcủaanh.Mộtngườihờihợtkhôngthểnàoviếtramộtláthưchânthànhnhưvậy,cókhicònchẳngnghĩđếnviệcviếtthưxinlỗigiađìnhnạnnhânấychứ."

Nishinachậmrãingẩngđầu,nhìnthẳngNakahara,khóemiệngmímchặthìnhchữnhất,nétmặtlộrõvẻáynáy.

Nakaharathầmnghĩ,ngườinàyquảlàmộtngườikhảngkhái.Tháiđộnàykhôngphảigiảtạo.Anhcũngngờngợkhinóichuyệnquađiệnthoại,nhưnggặpmặttrựctiếpnhưthếnàygiúpanhmộtlầnnữakhẳngđịnhấntượngvềngườitrướcmắt.

HômquaanhmớicẩnthậnđọclạibứcthưNishinaviết.AnhgọiđiệnchobàSatoe,hỏixembàcóthểchoanhđọclạibứcthưhaykhông.Bàđồngýfaxbứcthưchoanh.Saukhiđọclạicẩnthậnbứcthưmộtlượt,anhgọilạichobà,hỏirằngôngbàcóphiềnnếuanhhẹngặpNishinahaykhông.BàSatoeđươngnhiênbấtngờ,mởlờithắcmắc.

"Conmuốnbiếtngườiđólàngườinhưthếnào,"Nakaharatrảlờibà,"Bâygiờ,conkhôngcònlàthânnhâncủaSayokonữa.Chínhvìthế,concóthểđứngởvịtríngườithứbađểđánhgiátoàncục.Concũngkhôngnghĩmìnhcóthểtiếpnhậnvấnđềhoàntoànkháchquan,nhưngconvẫnnghĩbiếtđốiphươnglàngườinhưthếnàocũngchẳngcóhạigì."

BàSatoenóilạivớiôngSoichivềýđịnhcủaanh,ôngđồngýđểNakaharađigặpbácsĩNishina.

Sauđó,anhgọiđiệnchoNishina,xinmộtcuộchẹn.SốđiệnthoạidiđộngcủaNishinacótrênbứcthư.CóvẻNishinacóchútphânvânvìngườigọiđếnlạilàchồngcũcủanạnnhân,nhưnganhtađồngýsaukhiNakaharagiảithíchmìnhthaymặtchogiađìnhcủaSayoko.

NakaharakhônghềnóidốiôngbàSoichi.Đọcxongláthưkia,anhthựcsựmuốnbiếtngườiviếtnócónhâncáchrasao.NhưngđókhôngphảilàlýdochínhkhiếnanhmuốnđượcgặpNishina.ThànhphốFujinomiya,côgáiIguchiSaori,Phòngtưvấnytếchotrẻem...nhữngchitiếtđóliệucóphảichăngchỉđơngiảnlàtrùnghợpngẫunhiên?

"Dùvậy,tôivẫnthấylạ."Nakaharanói,"Anhvừanóiôngtalàngườinhàanh,nhưngthựcraôngtavàanhchỉlàquanhệthânthuộckhôngphảimáumủ.Loạiquanhệấymuốncắtđứtlúcnàocũngđược.Vậymà,anhlạikhôngcắtđứtquanhệ,thậmchínhậntráchnhiệmnhưconđẻ.Vớitưcách

làmngười,anhquảlàmộtngườichínhtrựctửtế,nhưngsựtửtếnàyhơiquákhiếntôikhôngchỉchúýmàcònthấykhóhiểu."

Nishinalắcđầuphủnhận.

"Tôikhôngphảichínhtrựctửtếgì.Tôitựthấyôngấylàmrachuyệnđó,mộtphầnlýdocũngởcáchđốixửcủabảnthânchúngtôi,vậynêntôikhôngthểlàmcáichuyệnphủitaycắtđứtquanhệchoxong."

"Tôinóianhtửtếquámứcchínhởđiểmnàyđó.Anhvốnkhôngcónghĩavụphảichucấpchoôngta."

"Tôikhông,nhưngvợtôithìcó.Trongkhiđó,vợtôilạikhôngtựchủđượcvềkinhtế,làchồngcôấytôigiúplàđươngnhiên."

"Nhưngchẳngphảichínhchịnhàcũngkhôngmuốnchucấpchoôngtasao?Anhvốnkhôngcótráchnhiệmhaynghĩavụgìhếtvớiôngta.Chodùanhcóphủnhậnsựliênquancủamìnhvớivụánthìcũngkhôngaidámmởmiệnglênánanhcả."

"Vợtôilàmthếvìnghĩchotôi.Tôikhôngthểnóimìnhhoàntoànkhôngcóliênquan."Nishinacànglúccàngcúiđầuthấphơn,đếnmứccúigằmmặtxuống.

Ngườiphụcvụmangcàphêđến.Nakaharachỉchothêmsữavàotách,nhưngNishinavẫnkhônghềđộngđậy.

"Anhcũnguốngcàphêđi.Anhlàmthếtôicũngngạikhôngdámuống."

"À,vâng."Nishinangẩngđầulên,nhấpmộtngụmcàphênguyênchất.

"Giađìnhanhđónnhậnchuyệnnàythếnào?"

CâuhỏicủaNakaharakhiếnNishinangẩnglêncaohơn,"Saoạ?"

"Ýtôikhôngchỉlàvợvàconanh,màtôimuốnhỏivềchamẹ,anhchịemcủaanhnữa.Họnóigìvềchuyệnnày?"

"Vềviệcnày,giađìnhtôicũngnóiôngấyđãlàmrachuyệntồitệ..."

"Họkhôngbắtanhlyhônvớichịnhàà?"

Nishinaimlặng,khóemôikhẽconglênmộtnụcườigượnggạo.Nhìnbiểuhiệnđó,Nakaharacũnghiểuraphầnnào:

"Hẳnnhiênhọcónóivậyphảikhông?"

Nishinathởdàimộttiếng:

"Bamẹvàemgáitôicũngcóchỗđứngtrongxãhội,tôihiểuvìsaohọyêucầutôinhưthế."

"Nhưnganhkhôngcóýsẽlyhôn.Anhcoitrọngvợmìnhhơn."

"Tôi...tôiphảichịutráchnhiệm.Tôikhôngthểtrốntránh."NétmặtNishinavẫnmangnétgượnggạokhôngthayđổi,nhưnglờinóilạirấtrõràng.Dùanhtakhônghềnhìnthẳng,nhưngtrongánhmắttrànđầysựquyếttâmcứngrắn.Nakaharakhônghiểu,rútcụclýdogìcóthểkhiếnđạolýlàmngườicủangườitrướcmặtcươngquyếtđếnvậy.Hay,điềuconngườinàyđangbảovệ,khôngchỉđơngiảnlàđạolýlàmngười.

"HìnhnhưquêanhởFujinomiya?"Nakaharabắtđầuhỏivàochuyệnchính.

CơthểNishinagiậtlênnhưbịaiđótấncôngbấtngờ,saumộtlúc,anhtađáp,"Đúngvậy.Thếthìsaoạ?"

"BamẹanhbâygiờvẫnởFujinomiyaà?"

"Mẹtôivẫnởdướiđó.Batôiđãmấtmấynămtrước."

"Nhàanhởmạnnàovậy?"

"NhàtôiởFujigaoka..."

"ỞFujigaokaà?"Nakaharalấytrongtúiáongựcmộtcâybútbi,ghilêntờgiấyăntrênbànnămchữFujigaoka,"ChữHánviếtthếnàyđúngkhông?"

"Vâng."

"Vậyà.ThựcratôicóngườiquencũngquêởFujinomiya,côấycũngtầmtuổianh.Anhhọctrườngcấpbanàothế?"

Nishinahơikhóhiểunhưngvẫnnóitêntrườngcấpbacủamình,cáitênđógiốngvớitêntrườngtrongsuyđoáncủaNakahara.Đólàngôitrườngdanhgiáởđịaphương.Nhưngcáianhmuốnbiếtkhôngphảitêntrườngcấpba.

"Quảnhiênlàtrườngưutú.Thếcấphaithìsao?"

Nishinanhíumày,tỏvẻnghingờ,"Cólẽanhkhôngbiếtđâu."

"Anhcứchotôibiếtđượckhông?Tôisẽhỏithửbạntôi."

Saumộtthoángngậpngừng,Nishinađáp,"LàtrườngtrunghọccơsởFujinomiyasố5."Giọnganhtachìmhẳnxuống.

"Làtrườngcôngnhỉ?"

"Vâng."

Nakaharaghilạitêntrườnglêntờgiấyăn,rồigấplại,cấtnóvàcâybútbivàotúiáongực.

"QuêanhởgầnnúiPhúSĩnhỉ.Thậtđángghentị.AnhcóhayleonúiPhúSĩkhông?"

"Không,tôikhông..."Nishinalàmvẻmặtkhóhiểu,rútcụcngườinàyhỏimìnhnhữngchuyệnđólàmgì.

"NóinúiPhúSĩmớinhớ,ởđócócảbiểnrừngAokigaharanữa.Anhđãđếnbiểnrừngbaogiờchưa?"

"Biểnrừngư?"

Trongmộtkhoảnhkhắc,ánhmắtNishinanhưcósựxaođộng.Ánhmắtanhtatrởnênmônglungtrongmộtgiây,sauđólạihướngvềphíaNakahara.

"Hồitiểuhọc,tôitừngđếnđótrongmộtbuổidãngoạicùngtrường.Nhưngcũngchỉcólầnđấythôi.Cógìởbiểnrừngà?"

"Không,thựcralà,"Nakaharalấyrabatấmảnhtừchiếccặptápđặtbêncạnh,xếpngayngắntrướcmặtNishina.ĐólànhữngtấmảnhđượclưutrongmáyảnhcủaSayoko."Mườingàytrướckhivụánxảyra,Sayokođãchụpnhữngtấmảnhnày.ĐâylàảnhchụpbiểnrừngAokigahara."

Nishinanhìnbatấmảnh,lắcđầu.

"Tôikhôngbiết.Tôicũngnóirồi,saulầndãngoạihồitiểuhọcđó,tôichưaquaylạichỗđólầnnào."

Nakaharaquansátxemnétmặtđốiphươngcóthayđổigìkhông,nhưnganhkhôngthểkhẳngđịnhchắcchắnNishinacóchộtdạhaykhông.Nhưnglờinóicủaanhtacóchútcứngnhắchơn.

"Vậyà,"Nakaharagậtgù,cấtbatấmảnhlạivàocặp.AnhquansátNishinauốngnước,lấyramộttờgiấy.Đólàbảnfaxtờthôngbáovề"Phòngtưvấnytếchotrẻem"bàSatoegửi.

Lầnnày,nétmặtNishinacósựthayđổi,mắtmởtolộrõvẻngạcnhiên:

"Đâylà..."

"Anhbiếtnóphảikhông.Sựkiệnnàydochínhkhoanhinơianhlàmviệcđứngratổchức."

Nishinanuốtnướcbọt,"Vângtôibiết."

"Trêntờthôngbáocóghivàingàytổchức,tôithửtìmtrênmạngthìthấyanhlàbácsĩphụtráchtưvấnngàynày."Nakaharachỉngóntaylênmột

dòngghingàytháng,"Tôinóiđúngchứ?"

Nishinahơicắnmôi,gậtđầu,"Vâng."

"Anhnhìnkĩngàythángđi.NgàynàychỉcáchhômSayokobịgiếtbangày.Anhnghĩsao?"

"...anhnóithìtôicũngchỉbiếtthế."Nishinanhấpmộtngụmcàphê,"Tôikhôngbiếtanhnóinhữngchuyệnnàyvớitôilàmgì.TờthôngbáoPhòngtưvấnytếchotrẻemnàycóvấnđềgìà?"

Nakaharacầmtờgiấylên.

"Đâychỉlàbảnfax,tôitìmthấytrongdivậtcủaSayokotờthôngbáogốc.Côấykhôngcócon,vậymàlạigiữtờthôngbáonày,hẳnlàphảicólýdogìđó.Côấylànhàvăntựdo,nêncóthểcôấygiữlạiđểlàmtưliệuviếtbài.Vìthếnêntôimớimuốnhỏianh,Sayokocóđếnbuổitưvấnnàykhông?"

Nishinanhìnlạitờthôngbáo,saumộtkhoảnglặnghướngánhmắtvềphíaNakahara.CửchỉcủaanhtakhiếnNakaharacócảmgiácanhtavừaquyếttâmquênđiđiềugìđó.

"Không,chịấykhôngđến."

"Anhkhôngnhớnhầmchứ."

"Vâng."

"Tôihiểurồi."Nakaharacấttờgiấylạivàocặp.

"AnhNakahara,"Nishinagọi.

"Anhtìmtôilàđểhỏinhữngchuyệnnàyà?"

"Đúngthế,"Nakaharađáp,"Khôngđượcà?Anhthấykhóchịusao?"

"Không,khôngcó."Nishinalắcđầu,"Tôikhôngcótưcáchđểcảmthấykhóchịugìởđây.Bảnthântôikhôngcóýtrốnchạyhaychegiấucáigì.Nếuanhcógìmuốnnói,xinanhhãynóithẳngrađừngngại."

"Chuyệntôimuốnnóià?"

Lờivừanóira,Nakaharachợtnghĩramộtýkhônghay.AnhchưahềnghĩđếnchuyệnđóchođếnkhigặpNishinahômnay.

"Đượcthôi,"Nakaharanói,ngồithẳngngườilại.Nishinacũngđiềuchỉnhlạivẻmệtmỏi.

"Bamẹtôi...haicụthânsinhcủaSayokomuốnôngấyphảichịuántửhình."

MimắtNishinagiậtgiật,nhỏgiọngnói,"Vâng."

"Nhưngôngấymớiphạmtộilầnđầu,cũngchỉcómộtnạnnhân,bịcáocũngtựđầuthú.Nhữngyếutốđókhiếnphánquyếtcủatòaánkhócóthểđiđếnmứctửhình.Theokhunghìnhphạthiệnnay,tộigiếtngườicướpcủasẽchịumứcántửhìnhhoặctùvôthờihạn,vìthếnếukhôngphảitửhìnhthìsẽlàtùvôthờihạn.Giảsửcóxétđếntìnhnghĩa,thìmứcáncũngphảikhoảng25đến30nămtù,vớimộtngườilớntuổithìlàmứcánnặng."

"Nhưng,"Nakaharavẫntiếptụcnói.

"Nếutộiácnàykhôngđơngiảnlàgiếtngườicướpcủa,màvìmộtđộngcơnàokhác,thậmchíđộngcơđólạicóyếutốtìnhcảm,thìhìnhphạtcóthểsẽgiảmnhiều.Giảdụ,baochechomộtaikhácchẳnghạn."

Nishinanhănmặt,mặtđỏlên.ĐólàthayđổirõnhấttrênnétmặtanhtamàNakaharanhìnthấyngàyhômnay.Anhnhậnramìnhrútcụccũngđãtìmrađiểmcốtlõicủacâuchuyện.

Quảnhiênlànhưvậy.Conngườinàycóliênquanđếnvụán.Vìthếanhtamớikhônglyhôn,muốncùngkẻthủácnhậnhìnhphạt.

Nhưngngaylậptức,nétmặtcủaNishinatrởlạibìnhthường.

"Anhnóigìvậy,tôikhônghiểulắm."

Nakaharaimlặngnhìnthẳngvàomắtngườiđốidiện.Nishinacũngđáplạiánhmắtđó,khônghềtỏrangạingần.

"Vậysao.Vậytôixinlỗivìđãnóilinhtinh.Nhữnggìmuốnnóitôiđãnóihết.ChuyệnhômnaytôisẽthưalạivớibamẹSayoko."

"Xinnhờanh.Anhhãychuyểnlờixinlỗichânthànhcủatôiđếnhọ."

"Tôibiếtrồi."

Nakaharađịnhcầmlấytờbiênlai,nhưngNishinađãcầmlấytrước,"Không,đểtôitrả."

"Vậycảmơnanhđãmời."Nakaharacầmcặpđứnglên,"Cómộtchuyệntôiquênmấtkhônghỏi."

"Làchuyệngìvậy?"

"NgườiquenquêởFujinomiyamàtôicónóikhinãy,côấytênlàIguchiSaori.Anhcóbiếtcôấykhông?"

AnhbiếtNishinavừangừngthởmộtgiây.

"Không,tôikhôngbiết."

Nakaharagậtđầu,"Vậyà,tiếcthật."

Anhquaybướcvềphíacửaravào,nghĩxemmìnhcóthểxinnghỉđượchômnào,đểđimộtchuyếnđếnFujinomiya.

Chương15

Trênmànhìnhtivi,kẻácđangtácoaitácquái.Sauđó,ngườiđạidiệnchocônglýsẽxuấthiện,kẻlàmđiềusaitráilúcnàođósẽbịtrừngtrị-đólàlờithoạithườngthấy.Kẻácsẽchốngđối,nhưngđếncuốicùngvẫnbịanhhùngđạidiệnchocônglýtrừngphạt.Kếtthúccóhậu.

Shovỗtay,nhảynhảytrênsànnhà.ThằngbéquaysangHanae,hỏi,"Conxemlạilầnnữamẹnhé?".Nghethấycâuđồngý"Chỉmộtlầnnữathôinhé"củamẹ,thằngbévuisướngcầmlấyđiềukhiểnđiềuchỉnh,nóbiếtrõphảilàmthếnào.Hanaekhônghiểutạisaothằngbécứxemđixemlạimộtbộhoạthìnhmàkhôngthấychánnhưthế.

Hanaeliếcnhìnđồnghồbêncạnhtivi.Đãhơn7rưỡitối.Cảngàyhômnaycôchỉquantâm,khôngbiếtchồngmìnhnóichuyệnvớibênkiathếnào,nênkhônglàmđượcgì.

Tốihômqua,Fumiyanóivớicô,giađìnhcôHamaokaSayokocóliênlạcvớianh.Ngườiliênlạclàchồngcũcủanạnnhân,cũngkhôngphảingườithânthiết,nhưngbamẹnạnnhâncũngđãđồngýđểngườiđóđứngrathaymặt,nêncũngcóthểcoilàgiađìnhngườibịhại.

CáingườitênNakaharacóchuyệnmuốnhỏinênxinhẹngặpmặtFumiya.Đươngnhiênanhđồngý,họgặpnhauởsảnhđợitạimộtkháchsạntrongthànhphốlúc7giờtối.

Đốiphươngkhôngnóirõanhtamuốnhỏigìquađiệnthoại.

Chodùbịchửimắngthếnàoanhcũngphảinhịn,dùđốiphươngcóyêucầuvôlýrasaoanhcũngsẽkhôngtừchối,Fumiyađãnóivớicônhưvậytrướckhirakhỏinhàsángnay.

Côhiểuýchồngmình.Họkhôngcótưcáchphảnbiệnlạibấtcứđiềugì.NhưngcứnghĩđếnFumiyaphảicúiđầuimlặng,tronglòngcôlạinhóiđau.

Nhữngngàykhốnkhổthếnàysẽkéodàiđếnlúcnàođây?Mỗikhira

khỏinhà,côlạicảmnhậnđượcánhmắtkhinhrẻcủahàngxómxungquanh.Shobâygiờcũngkhôngđếntrườngmẫugiáonữa,cólẽphảichuyểnthằngbéđếnmộttrườngnàokhác.Liệucóchỗnàochịunhậnthằngbékhôngđây?Bấtancứchồngchấtkhôngvơi.

"A,"béShocaogiọnggọi,nhìnraphíacửa,"Bađãvề."

Chắcnónghetiếngmởcửa.Mộtđứatrẻdùcómêxemtiviđếnđâu,cũngsẽkhôngbỏquatiếngđộngquantrọngcủanó.

Shochạyrangoàihànhlang,vuivẻchào,"Bađãvề"."Ừbađãvềđây,"Fumiyađáplại.Hanaevôthứcnắmchặtlòngbàntaylại.

Shoquaylạiphòngkhách,theosaunólàFumiya."Anhvềrồià,"Hanaelêntiếng,côbiếtsắcmặtmìnhbâygiờrấtgượnggạo.

Anhchỉgậtđầu,khôngbướcvàophòngkháchmàkéocửađónglại,cólẽanhlênphòngngủtrêntầngđểthayđồ.

HanaeđểbéSholạitrongphòngkháchrồirờiđi.Côbướclêntầng,mởcửaphòngngủcủahaivợchồng.Fumiyađangtháodởcaravat.

"Thếnàoanh?"Hanaehướngvềphíalưngchồngmìnhhỏi.

Fumiyachầmchậmquayngườilại,côgiậtmìnhkhinhìnthấynétuámtrầmuấttrênmặtanh.

"Anhta...đãnóigìanh?"

Fumiyathởramộttiếng,"Khôngphảibịnói,màanhbịhỏi."

"Bịhỏi?Hỏichuyệngì?"

"Nhiềuthứ,"Fumiyacởiáongoàiranémlêngiường,đưamắtnhìnHanaenóitiếp,"Cólẽ,mọichuyệnsẽchấmdứt."

Côhoảngloạn,"...Anhnóigì?"

Fumiyangồixuốnggiường,gụcđầuxuống,hơilắclắc.

"AnhNakaharanhậnrarồi.Anhtanhậnrachuyệnlầnnàykhôngphảilàgiếtngườicướpcủađơnthuần."

"Sao?"

Fumiyangướcnhìncôbằngánhmắttốisầm.

"AnhtachoanhxemảnhbiểnrừngAokigahara,hìnhnhưlàdochịHamaokaSayokochụplại.Anhtahỏianhđãtừngđếnđóbaogiờchưa,vìquêanhởFujinomiya."

HaichữbiểnrừngkhiếntráitimHanaesuysụp."Nếuchỉhỏivậy,thìđâucó..."

"Khôngchỉvậyđâu."

FumiyabắtđầutừtừkểlạicuộctròchuyệnvớiNakahara.MỗitừmỗichữnhưmộtsợidâysựthậtsiếtlấycổHanae,khoétsâuvàotrongtimcô.

"NhưnganhNakaharađócólẽvẫnchưabiếtđượcsựthật,cóđiềukhôngsớmthìmuộnanhtacũngnhậnrathôi.Emcũngnênchuẩnbịtinhthầnđi."

"Chuyệnđó..."

Hanaecúimặtnhìnxuốngsànnhà,cảmgiácnhưthânmìnhđangrơixuốngđâuđó.

Mẹ,cônghethấytiếngShogọi.Mẹơi!

"Emđixemconđi."Fumiyanói,"Nhanhlên."

Hanaebướcquacửarờikhỏiphòngngủ,trướckhirờiđicôquaylạinhìnchồngmình.Haingườibốnmắtnhìnnhau.

"Xinlỗiem,tấtcảlàtạianh."

Côlắcđầu,"Anhkhônglàmgìsaihết."

Fumiyakhẽcười,cúiđầu.Hanaekhôngchịunổinỗiđauphảichứngkiếnchồngmìnhnhưthế,đànhrờiđi.

Côđangbướctrêncầuthang,chợtthấychoángváng.Ngaylậptứccôvươntayvịnvàobờtường.Trongmộtkhoảnhkhắcngắnngủi,kýứcvềbiểnrừngphủđầytuyếttrắngvụtlêntrongmắtcô.

MộtngàythángHai,5nămtrước.

VàocáilúccôbiếtTabataYuujiđãtựsát,bảnthânmìnhbịhắntalừa,Hanaecảmthấylinhhồncôđãbịrútrakhỏicơthể.

Vàingàysaukhibịngấtởquáncàphêinternet,Hanaekhôngnhớragìcả.Côchỉngấtđitrongvàiphút,nhưngcôkhôngcóchútkýứcmìnhđãlàmgì,đãsốngquangàyrasaotrongnhữngngàyđó.

Thếnhưngcônhớrõtrongkhoảngthờigianđócôđãquyếtđịnhsẽtìmđếncáichết.Hanaemangtheomộtíthànhtrangrờikhỏicănhộ.Cônhéthếtsốtiềnítỏicònlạivàovínghĩtìmđếnmộtnơinàođócóthểchếtmộtcáchthanhthảnnhất,khônggâyphiềnhàđếnngườikhác.

Trongđầucôcónghĩđếnmộtnơi.Côđigiàythểthao,bỏhànhlýmangtheovàobalôthayvìtúixáchtay,quấnmộtchiếckhănquàngcổvàđeogăngtayvìnghĩnơiđósẽlạnh.

Côghéhiệusáchtìmxemlàmthếnàođểđiđếnnơiđó.Hanaelêntàu,chuyểntàuvàilần,đếngacầnđếnlàgaKawaguchiko.Côchuyểntừtàuđiệnsangxebuýt.Phầnnắpcapôcủaxebuýtchìahẳnrangoài,thiếtkếxekiểuhoàicổ.CólẽbởilúcđómớilàthángHainêntrênxekhôngcómấyhànhkhách.

30phútsau,côxuốngxebuýtởtrạmdừngtênHangđộngHồSaiko,

theosáchnóinơinàylàđiểmxuấtphátlýtưởngchongườiđibộđườngrừng.Tronggócbãiđỗxerộngcóbảnđồghirõhướngđivàtuyếnđườngđibộđườngrừngxuấtpháttừđây.

CôtừngnghemẹmìnhlàbàKatsuekểvềbiểnrừngAokigahara.Nơinàyxuấthiệntrongmộtcuốntiểuthuyếtnàođó,rồitrởthànhđịađiểmnổitiếng,lýtưởngđểtựsát.Mộtkhiđãbịlạctrongrừngthìsẽkhôngtìmđượcđườngra,labàncũngkhôngthểsửdụng.Tómlại,vàođếnnơinày,ngườicóýmuốntựsátkhôngthểquayđầulạiđược.

Hanaeđưataychạmlênchiếckhănquàngtrêncổ.Côđịnhsẽdùngchiếckhănnày,treolêncànhcâynàođórồitròngcổvào,thếlàxong.Côkhôngmuốnngườinàotìmthấymình,nênnghĩphảiđisâuvàorừng,cáchtuyếnđườngđibộcàngxacàngtốt.

Đangmêmảisuynghĩ,mắtnhìnbảnđồthìmộtgiọngnóiđànôngvanglênbêncạnhcô,"Côđimộtmìnhà?".Ngườiđànôngđómặcáophaođen,khoảngngoài30tuổi.

"Vâng."Hanaecảnhgiác.

"Côđileonúiđườngrừngà?"

"Vâng..."

Ngườiđànônggậtđầu,nhìnxuốnghaichâncô,"Côđileonúibằngđôigiàynàyư?"

Hanaenhìnxuốngđôigiàythểthaođangmang,"Khôngđượcà..."

"Trênđườngrừngvẫncòntuyếtđọng.Cônêncẩnthận,khôngsẽbịtrượtngã."

"À,vâng.Cảmơnanh."Hanaehơicúiđầuhướngvềphíangườiđànông,chuẩnbịquaybướcđitiếp.Côsợnếutròchuyệnthêmmộtlúcnữa,ngườinàysẽpháthiệnraýđịnhthựcsựcủamình.

Đúngnhưlờianhtanói,đườngrừngvẫnphủtrắngtuyết,nhưngtuyếtkhôngđóngdày,nêngiàycũngkhôngbịchìmtrongtuyết.Hanaethầmnghĩ,ởquêcô-Toyama,tuyếtcòndàyhơnthếnàynhiều.

Côđithêmmộtđoạn,xungquanhchỉtoàncâylàcâyâmurậmrạp.Trênmặtđấtnhiềulárụng,nhưnghầuhếtcâytrongrừngvẫnxanhmướtmàulá.Cônhưhiểuđược,vìsaonơinàylạitênlàAokigahara-Thảonguyêncâyxanh.

Côđithêmkhoảng10phútrồiđứnglại.Khurừngphíatrướckhôngmộtbóngngười.Côchầmchậmquayđầulại.Phíasaucôcũngkhôngcònai.

Hanaehítmộthơithậtsâu,rồithởra.Hơithởmàutrắngvừathoátrađãrơixuống.

Côrờikhỏilốiđibộ,đisâuvàotrongrừngcâyrậmrạp.Trongrừngtiếngđôigiàyđạplêntừngmảngtuyếtkêulạoxạocùngtiếnggiórítvangvọng.Taicôđaubuốtđivìlạnh.

Hanaekhôngbiếtcôđãđiđượcbaoxa,haibànchânđãbắtđầuthấymỏi.Côvẫncúiđầuđimiếtnênkhôngcảmgiácđượcquãngđườngđãđiqua.Hanaengẩngđầulên,phóngtầmmắtnhìnraxungquanh.

Bànghoàng.Khungcảnhxungquanhcô,dùquayhướngnàocũnggiốngnhau.Nềnđấttrắng,câycốiđanxennhaumọcdàyđặcđếnrùngrợn.

Côtưởngnhưnhìnthấyâmkhílũlượtbaylêntừdướimặtđất.

Mìnhsẽchếtởđâyư,côtựnhủ.Côthửnhớlạiquãngthờigiansốngtrênđờicủamình,nhưnghiệnlêntrongtâmtrícôchỉtoànnhữngviệcliênquanđếnTabata.Tạisaomìnhlạinghelờianhtacơchứ.Nếukhônggặpphảiloạiđànôngđó,cólẽbâygiờđờimìnhđãkháhơn.

Nghĩlại,côcũnggiốngmẹmình.BàKatsuecũngbịlãoSakuzoulừa.Nhưngkhông,ítnhấtbàKatsuevẫnkháhơncô,dùsaothìhaingườihọcũnglấynhauthật.

Mãiđếnlúcnày,trongcômớinảysinhsuynghĩthươngcảmchochínhbảnthânmình.Hanaengồisụpxuống,đưahaitayômmặt.Chưabaogiờcôcảmthấyviệcsốngtrênđờilạikhốnkhổnhưbâygiờ.

Độtnhiêncônhớđếnmẹmình.Cônhớlạinụcườicủabà,vôthứcvươntayra,dườngnhưbàđangnóivớicô,conhãyđếnbênmẹđi.

Vâng,conđingayđâythôimẹ.

Chínhlúcđó,côcảmthấycócáigìchạmlênvaimình.Hanaehốthoảngngẩngđầulên,cóaiđóđangđứngngaybêncạnhcô,cấttiếngnói,"Côơi,côcósaokhông?"

Côngướcmắtlênnhìn,chínhlàngườiđànôngbannãy.Anhtanhìnchằmchằmvàomặtcô,tỏvẻlolắng,"Trongngườicôcóchỗnàokhóchịuà?"

Hanaekhônghiểu,tạisaongườinàylạixuấthiệnởđây.

Côđứngdậy,xuaxuatay,"Tôikhôngsaohết."

"Chỗnàycáchxalốiđibộ.Côtheotôiquaylạiđi."

"À...anhcứđitrướcđi."

"Tôivớicôcùngđichứ.Côđitheotôinhé."Anhtanói,từngữrấtlịchsựnhưngkhẩuâmlạiquyếtliệt.

"Tôiởlạiđâythêmmộtchútnữa..."

"Khôngđược."Ngườiđànôngngaylậptứcngăncôlại."Cơthểcôkhôngphảicơthểngườibìnhthường."

Hanaengạcnhiênnhìnngườitrướcmặt,ngaysauđóanhtadịugiọnglại,lấytừtrongtúiquầnmộtcáithẻgìđó,"Tôilàmnghềnày."

TấmthẻđólàthẻravàoBệnhviệntrựcthuộcKhoaYtrườngĐạihọc

Keiai.TrênđócóghiNishinaFumiya.

"Lúcnãykhithấycô,tôiđãnhậnra,àcólẽcôgáinàyđangmangthai.Nếutôinhậnnhầmthìchotôixinlỗi."

Hanaecúiđầu,đưataysờlênbụngmình,"Àkhông,anhđoánđúngrồi."

"Quảnhiên.Thếnêntôimớiđểýđitìmcô,nhìnthấybónglưngcôthấpthoángđisâuvàotrongrừng.Tôinghĩcứđểnguyênthìkhôngổn,nêntôiđitheodấuchâncôđểlại.Nào,tôivớicôquayvềđi.Tôikhôngthểđểmộtphụnữđangmangthailạimộtmìnhởchỗnhưthếnày.Nếucôkhôngquayvềthìtôicũngsẽởlạiđây.Côtínhsao?"

Nhữnglờingườiđànôngnóirahàmýkhôngchophépcônóikhông.Hanaegậtđầu,đáp,"Tôihiểurồi."

Haingườihọquayvềlốiđibộtrongrừng,dùkhôngainóicâunàonhưnghọvẫnquayvềbãiđỗxebanđầu.Nishinabướcđitrongimlặng.

"Anhgìơi...anhđếnđâydulịchà?"Hanaehỏi.

"Cũngkhônghẳnlàdulịch.QuêtôiởFujinomiya,tôighévàođâytrênđườngquayvềTokyothôi,"vừanóiNishinavừahơinghiêngđầu,"Tôi...đithămmộ."

"Àà,"Hanaevôthứcphátratiếng.Nếuvậythìcũngcólý,chắcbạnbèhayngườiquenanhtatựsátởtrongđó.

"Côsốngởđâu?"

"À...tôiởSagamihara."

Côđãnghĩanhtasẽhỏimìnhđếnchỗnàylàmgì,nhưngngườiđànôngđókhônghềhỏithêmcâunào.

Họquayvềđếnbãiđỗxe,Nishinavẫnkhônghềdừnglạimàcứthếbướctiếp."Anhgìơi,"côgọivớitheobónglưnganhta,"Đếnđâythôi,tôi

xinphép..."

Anhtadừngbước,quaylạiphíasau.

"ĐểtôiđưacôđếngaKawaguchiko.Xebuýtchắchếtrồi."

"Thôi,khôngcầnđâu.Tôisẽđợixebuýtmộtmình."

Lờivừadứt,anhtasảibướcđếngầncô.

"Đểtôiđưacôraga.Cônênvàochỗnàođóấmápnhanhchútnàohaychútấy,nếukhôngcôsẽbịsuynhược."

"Khôngcầnđâu.Anhcứmặckệtôi."Hanaecúigằmmặt.

Nishinacànglúccànglạigầnhơn.

"Chếttrongbiểnrừngkhôngcógìtốtđẹpđâu."

Côchộtdạngướcđầulên,bắtgặpánhmắtanhtanhìnmình,lạicúigằmxuống.

"Ngườitađồnđạinhiềuchuyệnkìlạ,nhưngchếttrongbiểnrừngxungquanhlàcâycốicũngkhônggiúpcôchếtnhẹnhõmhơnđâu.Chếttrongđócôsẽchỉtrởthànhmộtnắmtrocốtkhócoivìbịđộngvậthoangdãănthôi.Tôicũngnóiluônchuyệntrongrừngkhôngdùngđượclabàncũnglàgiả."AnhtavỗnhẹlênvaiHanae,"Đithôicô."

Cóvẻcôchỉcòncáchchấpnhậntừbỏ.Mìnhsẽchếtởchỗkhácvậy,Hanaethầmnghĩ.Dùsaocũngkhôngnhấtthiếtphảichếttrongbiểnrừng.

Nishinađỗxetronggócbãiđậuxe.Anhtamởcửabênghếphụmờicôlên,vìthếHanaecởibalôtrênvaixuống,ngồivàotrongxe.

Nishinacởibỏchiếcáophaokhoácbênngoài,ngồixuốngghếlái,cấttiếnghỏi,"Ởnhàcôcóaikhông?"

"Không,tôisốngmộtmình."

"Chồngcôđâu?"

"...tôichưalấychồng."

"À..."

Hanaevẫncúigằmmặt,nhưngcôcảmnhậnđượcánhmắtNishinanhìnphầnbụngmình.Chắcanhtasẽhỏibađứabénàyđâu.

Nhưng,Nishinachỉhítmộthơidài,nói"Bamẹcôthìsao?Haycôcóliênlạcđượcvớianhchịemkhông?"

Hanaelắcđầu,"Tôikhôngcóanhchịem,bamẹtôichếthếtrồi."

"Vậy,côcóaiquenthânkhông?Bạnđồngnghiệphayaiđóchẳnghạn?"

"Khôngcó,tôinghỉviệclâurồi."

Nishinaimlặngkhôngnóigì,tỏralúngtúng.

Chắcanhtanghĩmìnhđãdínhvàochuyệnphiềnphứcrồi.Cũngcóthểđanghốihậnvìđãbắtchuyệnvớicô.Hanaethầmnghĩ,aibảoanhtalắmchuyện,cứmặckệcôcóphảihơnkhông.

Mộttiếngthởhắtravanglên.Nishinabuộcdâyantoàn,bắtđầukhởiđộngxe.

"Tôihiểurồi.Vậycôchotôibiếtđịachỉnhàcôđi.CôvừanóilàởSagamiharanhỉ."

"Anhđịnhlàmgì?"

"Trướchếttôisẽđưacôvềtậnnhà.Sauđólàmgìthìvừaláixevừanghĩsauvậy."

"Chuyệnnày...khôngcầnđâu.AnhchotôiđếngaKawaguchikolàđượcrồi."

"Khôngđược.Tôilorằngkhôngbiếtsauđấycôđịnhlàmgìđiđâu.Cônóitôibiếtđịachỉnhàcôđi."

Hanaeimlặngkhôngnói.Thấyvậy,anhtalạithởdài.

"Cômàkhôngchotôibiếtđịachỉ,tôichỉcòncáchbáocảnhsátthôi."

"Cảnhsát..."cônhìnanhta.

TrênmặtNishinahiệnrõvẻbấtmãn.

"Thìtôipháthiệnracócôgáiđịnhtựtửtrongbiểnrừng,nêntôiphảibáocảnhsátchứ,"nóirồiNishinarútđiệnthoạidiđộngra,"Côtínhsao?"

Hanaehơixuaxuatay,"Anhđừnggọi,tôikhôngtựsátmà."

"Vậycônóiđịachỉnhàcôđi."

DườngnhưNishinakhôngcóýnhượngbộ,côđànhnhỏgiọngnóichoanhtabiếtđịachỉnhà.Anhtanhậpđịachỉđóvàobộđịnhvịtrênxe.

"Nếukhôngkhóchịuthìcôthắtdâyantoànvàođi."

"Àvâng."Hanaenghetheolờianhnói,thắtlạidâyantoàn.

Suốtquãngđườngđi,Nishinakhônghềhỏicôvìsaolạimuốnchết,anhtachỉnóimìnhlàmgìởbệnhviện.Nishinalàbácsĩnhikhoa,anhtađangchămsócvàđiềutrịchomộtvàiđứatrẻbịbệnhhiểmnghèo,thậmchítrongsốđócũngcóđứatrẻvừamớisinhrađãbịgắnốngthở.

"Nhưngcôạ,"Nishinanóitiếp,"khôngđứatrẻnàotrongsốchúnghốihậnvìđãđượcsinhracả.Bamẹchúngcũngkhônghốihậnvìđãsinhconra.Chodùbịdịtậtkhiếmkhuyếtrasaođichăngnữa,chúngtacũngkhôngđượcphépquêngiátrịcủasinhmệnh."

Côrútcụccũnghiểuanhtamuốnnóigì.Anhtamuốnnóicôhãybiếttrântrọngsinhmạngcủamình.Lýlẽđócôthừahiểu,nhưngnếuviệcphảisốngtrênđờitrởthànhthứgánhnặngđauđớnthìcôphảilàmsao?

Nhưđọcđượcsuynghĩtrongđầucô,anhtanóitiếp:

"Cóthểcônghĩrằng,sinhmạnglàcủacô,cômuốnlàmgìcũngđược.Nhưngsuynghĩđóhoàntoànsai.Sinhmạngcủacôkhôngphảithuộcvềmộtmìnhcô.Nóthuộcvềbamẹcôđãtạthế,thuộcvềnhữngngườiquenbiếtcôdùkhôngthânthiết.Thậmchí,sinhmạngcủacôcũngđãthuộcvềtôi.Nếucôchết,tôicũngsẽđaubuồn."

Hanaengạcnhiên,ngướcnhìnkhuônmặtnghiêngcủangườiđànôngbêncạnh.Đâylàlầnđầutiêncóngườinóivớicônhưvậy,thậmchíngayđếngãđànôngTabatacũngchưahềnóithếvớicô.

"Hơnnữa,côđãquênmộtđiềuvôcùngquantrọng.Sinhmạngnằmtrongtaycôkhôngchỉcómột.Côcònnắmgiữmộtsinhmạngkhác,nhưngsinhmạngđókhôngphảicủacô.Tôinóicósaikhông?"

Hanaesờlênbụng,côhiểuchứ.Nhưngcôphảilàmthếnào.Đứabénàykhôngcócha,thậmchínócònkhôngphảilàkếttinhcủatìnhyêunàocả.Nólàđứatrẻgãđànôngkiađểlạikhilừađảocô.

Giữađường,họdừngchânởmộttrạmnghỉvìNishinanóihọcầnăntối.Côkhôngtìmđượclýdonàođểtừchối,đànhbướcvàonhàhàngcùnganh.

Chođếntrướclúcđócôkhônghềnghĩđếnchuyệnănuốnggì,nhưngđồănmẫubàytrongtủkínhkhiếncảmgiácthèmăntràolêntrongmiệng.Cônhớrađãvàingàyrồimìnhchưaăngìtửtế.

"Côăngì?"Nishinađứngtrướcquầybánphiếuănhỏi,trêntaycầmsẵnví.

"À,tôisẽtựmua."

"Côđừngđểý,côăngì?"

Vậythì,vừanóiHanaevừanhìntủkínhđáp,"Chotôicơmphủlươn..."

MộtthoángngạcnhiênhiệntrênmặtNishina,sauđóthaybằngnétcười,anhgậtđầu,"Đượcđó.Vậytôicũngăncơmlươn."

Họngồiđốidiệnvớinhau,Hanaeăntừngmiếngcơm,cảmnhậnvịngonđếnmứccôchỉchựctràonướcmắt.Hanaeăngọngàng,vétsạchđếntậnhạtcơmcuốicùng.Nishinahỏicôăncóngonmiệngkhông,Hanaechỉđáp,"Có",nhưngnétmặtcôtỏrarấtmãnnguyện.

"Tốtrồi.Cuốicùngtôicũngnhìnthấycôcười."

Lúcđó,Hanaemớinhậnralàmìnhđangcười.

Họvềđếncănhộcủacôlúchơn8giờtối,Nishinađưacôđếntrướccửacănhộ.

"Hômnaycảmơnanhrấtnhiều."Hanaecúiđầucảmơn.

"Côkhôngsaorồichứ?"Nishinahỏi.Côđáplạibằngmộttiếngvâng.

Bướcvàophòng,vớitaybậtđèn,cănphònglạnhlẽokhôngcònchúthơiấm.Côchỉmớirờikhỏinơinàysángnay,vậymàdườngnhưlạicảmthấyđãlâulắmrồimớiquaylại.

Hanaengồibệtxuốngsàn,choàngtấmchănmỏnglênngười.Côômgọnhaiđầugốilại,nghĩvềchuyệnxảyrangàyhômnay.Hômnaylàmộtngàythậtkìlạ.Chuyệncôsuýtđitheotiếnggọitửthầntrongbiểnrừng.ChuyệngặpđượcNishina.Hươngvịngonlànhđếnxúcđộngcủabátcơmlươn.TừngcâutừngchữNishinađãnói.

"Nếucôchết,tôicũngsẽđaubuồn."

DườngnhưcôcảmthấycómộtchútdũngkhíkhinhớlạinhữnggìNishinanói.

Cóđiều...

Chútdũngkhíđókhôngtồntạiđượclâutrongcô.Chỉmớinghĩxemngàymaimìnhsẽphảisốngthếnào,côlạitrởnêntuyệtvọng.Tiềnkhôngcó.Nghềngỗngkhông.Cơthểnàythìngaycảlàmgáitiếpkháchcũngkhôngđược.Cứthếnàyđứatrẻsẽrađờimất.Cólẽcáithaiđãquáthờikỳcóthểphá.

Hếtcáchrồi,côtựnhủ.Chútdũngkhíkiachỉlàảogiáckhônghơnkhôngkém.

Côvùiđầuvàogiữahaicánhtayđangkhoanhtròn,độtnhiêncảmthấynhưđangtrởlạilúcthẫnthờtrongbiểnrừng.Gươngmặtmẹhiệnlêntrongđáymắt.Quảthực,côvẫnmuốnđiđếnchỗmẹmình...

Ngaylúcđó,tiếngchuôngđiệnthoạidiđộngvanglên.Hanaechậmrãingẩngđầudậy,vớitaylấytúixáchtìmđiệnthoại.Lầncuốicùngcóngườigọiđiệnchocôlàkhinàonhỉ?Mànhìnhđiệnthoạihiểnthịsốđiệnthoạilạlẫm.

Côấnnútnhậncuộcgọi,thìđầudâybênkiaxưngtên,"Làtôi,Nishina.Côđãkhỏehơnchưa?"

Côchợtnhớraanhtađãhỏixinsốđiệnthoạitrướckhicôxuốngxe.

VìHanaeimlặngkhôngđáplời,đầudâybênkialiêntụcvọnglêntiếngnóilolắng,"Alô,côMachimuraơi,côcónghethấytôinóikhông?"

"À...vâng.Tôivẫnđangngheđây."

"Tốtrồi.Côthấykhỏehơnchưa?"

Hanaekhôngbiếtnêntrảlờithếnào,đànhimlặng.Thếrồi,đầudâybênkialạitiếptụchỏi,"Alô,côơi."

"Ờ,anhNishinanày..."

"Vâng."

"Xinlỗianh.Ờ,tôi,tôikhôngkhỏechútnào.Quảnhiên...quảnhiêntôihếtcáchrồi...Xinlỗianh."

Saumộtthoángimlặng,Nishinabuôngmộtcâu,"Tôisẽđếnchỗcôbâygiờ",rồicúpmáy.

Khoảngmộttiếngsauthìanhtađến,mangtheotúiđựngđồuốngnóngvàbánhkẹpmuaởcửahàngtiệnlợi.

Hanaenhấpmộtngụmtràmậtongchanh,dườngnhưcơthểcôấmdầnlên.

"Trongsốmấyđứanhỏtôiđiềutrị,cómộtbétôirấtquantâm."Nishinamởlời,"Đứabéđósinhrabịbệnhtimbẩmsinh,thườngxuyênbịrốiloạnnhịptim.Tìnhtrạngbệnhcủanókhôngbiếtlúcnàosẽđộttử.Thếnên,hômnàonghỉtôicũngđếnbệnhviệnthămnó.Tốihômnaytôicũngvừađếnthămnó,thằngbéhômnaykhỏemạnhhơnhẳnmọingày.Thếrồinónóivớitôicâunày.Bácsĩ,cháukhỏerồi,tốinaybácsĩchămlochonhữngngườikhácđi.Tôikhônghiểuýnó,nhưngchẳnghiểusaolúcnghenónóithế,tôilạinhớracô.Nêntôimớigọiđiệnchocôlúcnãy."Anhtacườitươi,lộrahàmrăngtrắng,"Cũngmaylàtôigọi."

Mộtluồngcảmxúcấmápdânglêntronglòngcô.Từkhisinhrađếnnay,đâylàlầnđầutiêncóngườinóivớicônhữnglờilẽdịudàngđếnvậy.Côkhôngngừngkhóc,vộivộivàngvàngnhậnlấytờgiấyăntừNishinarồiđưalênkhóemắt.

"AnhNishinanày,saoanhkhônghỏilýdotôilạimuốnchết?"

TrênmặtNishinathoángmộtnétbốirối.

"Tôinghĩđókhôngphảilàchuyệncôcóthểchiasẻvớimộtngườikhôngquenkhôngbiếtnhưtôi.Chẳngailạimuốnchếtvìmộtlýdovớvẩn

nàođó."

Hanaetrộmnghĩ,ngườinàyquảthậtrấtchínhtrực.Cólẽanhlàngườinghiêmtúcvànghiêmkhắcvớichínhmìnhnhấtmàcôtừnggặp.

Hanaenhìnthẳngvàoanh,hỏi"Anhcómuốnnghechuyệncủatôikhông?"

Nishinangồiquỳngayngắn,lưngưỡnthẳnglại,"Nếucôkhôngngạitôi."

Thếrồi,Hanaecứthếkểlạicâuchuyệncủamìnhchomộtngườiđànôngchỉvừamớigặpmặt.Côkhôngbiếtnênbỏchỗnàonóichỗnào,vìthếcôkểlạichoanhchuyệntừkhisinhra.Câuchuyệnkhônghềmạchlạc,đếncôcũngbiếtmìnhkểlạikhóhiểuthếnào,nhưngNishinavẫnkiênnhẫnnghehết.

SaukhiHanaekếtthúccâuchuyện,Nishinaimlặngmộtlúc,mắtnhìnxaxămvềphíabứctườngcănphòng.Ánhmắtấysắcđếnmức,côkhôngdámlêntiếnggọi.Hanaekhôngbiếtđiềugìtrongcâuchuyệncủamìnhkhiếnngườinàytỏranghiêmtúcđếnvậy.

Mộtlúcsau,Nishinathởramộttiếng,nhìnHanae.

"Côcũngchịunhiềuvấtvảrồi,"anhcườidịudàng,"Nhưng,trướchếtxincôđừngnghĩđếnchuyệnđitìmcáichết."

"...tôiphảilàmthếnàođây?"

Nishinahướngmắtvềphíabồnrửabát,hỏi,"Côtựnấucơmà.Cônấunướngcógiỏikhông?"

CâuhỏibấtngờkhiếnHanaephảimấtmộtlúcmớitrảlờilại:

"Cũngkhôngphảigiỏi,nhưngtôibiếtnấu."

"Vậyà,"Nishinadứtlời,lấytừtrongtúiquầnchiếcví,rồiđặttrướcmặt

Hanaetờmườinghìnyên.Côngướcnhìn,tỏýkhônghiểu.

"Ngàymaichúngtanghĩsau,vừaăncơmvừanóichuyện."

"Hả..."

"Tốinàotôicũngănởnhàăncủabệnhviện,thựcđơnkhôngthayđổinêntôibắtđầuchánrồi.Tôimuốnnhờcônấugiúptôi,đâylàtiềnđểcôđichợvàtiềncôngcônấucơm."

Lờiđềnghịquábấtngờkhiếncôbốirối.

"Tôinấucơmchoanhư?"

"Đúngthế,"Nishinamỉmcườiđáp,"Maikhoảng8giờtốitôisẽqua.Côchuẩnbịbữaăngiúptôiđượckhông?"

"Đồăntôinấucũngđượcsao?Tôikhôngbiếtnấumónnàolạđâu."

"Cácmónbìnhthườnglàđượcrồi.Tôikhôngkénăncáigìhết.Tôinhờcônhé."

Hanaeđưamắtnhìntờmườinghìnyêntrướcmắtmộtlúc,rồingẩnglên:

"Tôibiếtrồi.Tôisẽnấuchoanh.Nhưnganhđừnghivọnggìquánhé."

"Khôngđâu,tôilạirấtmongchờđó.Cảmơncôđãđồngý,"vừanóianhvừađứngdậy."Vậy,maitôilạiđến."

KhiHanaeđứnglênđượcthìNishinađãxỏxonggiày,anhchúccôngủngonrồirờikhỏicănhộ.

Hanaecảmthấykhóhiểu,tạisaoNishinalạiđềnghịcôlàmviệcnày.

Côcấttờmườinghìnyênvàoví,nghĩxemnênlàmnhữngmóngì.Anhtalàbácsĩ,nênchắcđãquenăncácmónđắttiềnsangtrọng,côkhôngthểnấuđượcnhữngmóntươngđươngnhưvậy.

Nghĩđếnmónănkhiếncôcảmthấyđóibụng.Liệutrongtủlạnhcòngìănđượckhôngnhỉ.Vừanghĩnhưvậyxong,côchợtnhìnthấytúinilôngcủacửahàngtiệnlợiđểtrênsàn,trongđócònmộtchiếcbánhkẹp.

Ănthôi...tronglòngthầmnóivớiNishina,côvươntaylấychiếcbánh.

Ngàyhômsau,đãlâulắmHanaemớithứcdậyvớitinhthầnsảngkhoáinhưvậy.TừsaukhibiếtvềcáichếtcủaTabata,đêmqualàlầnđầutiêncôngủngongiấc.

Hanaenhớlạinhữngchuyệnxảyrangàyhômqua,nhưvẫnđangtronggiấcmơnàođó.Bằngchứngnóichocôbiếtkhôngphảimơchínhlàvỏchiếcbánhkẹpnằmtrongthùngrác.

Côbướcxuốnggiường,tấtbậtchuẩnbị,côkhôngthểnhànnhãtậnhưởngcảngàyđược,dùsaocũngphảinấuvàimónchobữatối.

Hanaenghĩxemnênlàmnhữngmóngì,rồighilạinguyênliệucầnthiết.Dùkhôngnhiềunhưngcôcũngbiếtnấumộtsốmón,vìthếcônghĩtốinaysẽnấunhữngmónđó.

Saukhiquyếtđịnhthựcđơn,côđirasiêuthịmuađồ.Trênđườngvề,HanaeghévàocửahàngMcDonaldănlótdạbằngmộtchiếcbánhkẹphamburger.Cóvẻsaubátcơmlươntốiqua,cảmgiácthèmănđãquaytrởlạivớivịgiáccủacô.

Vềđếncănhộ,côngaylậptứcbắttayvàosơchếnguyênliệu.Dườngnhưđãlâulắmrồicômớilạichạmvàodụngcụnấunướng.

Hơn8giờtối,Nishinacũngđến.Hanaevừabàyđồănlênbàn,vừacảmthấyhồihộpnhưmộthọcsinhchờgiáoviênxembàikiểmtra.Gàomrau,gàrán,đậuphụmabà,canhtrứng,sựkếthợphoàntoànkhôngphùhợp.Vậynhưngsaumỗimiếng,Nishinavẫnđềukhenngon.

Vừaănanhvừakểchuyệnnhữngđứabélàbệnhnhâncủaanhởbệnhviệnchocônghe.Cũngcóchuyệnbuồn,nhưngcũngcóchuyệnvui.Hanae

bậtcườikhingheanhkểmộtđứabétraicốchebảngchỉsốtrêncânđiệntửchỉvìnómuốnđượcđidãngoại.

Nishinakhôngchỉkểchuyện,màcòncốgợichuyệnđểcônói.Anhhỏicôvềsởthích,âmnhạcyêuthích,hỏicôthíchngườinổitiếngnào,hayđichơiởđâu,rấtnhiều.Đâylàlầnđầutiêncôkểchomộtaiđónhiềuchuyệnvềbảnthânnhưvậy,ngaycảgãTabatakiacôcũngchưatừngchiasẻ.

"Tôiănnorồi.Maymàtôinhờcônấugiúp.Lâulắmrồitôimớiđượcăncơmnhànấu,"ănxongNishinanóiđầyẩný.

"Anhănthấyvừamiệnglàtôivuirồi."

"Ngonlắm.Tiệnđây,tôicóchuyệnmuốntraođổivớicô.Ngàymaitôilạinhờcônấugiúpđượckhông?"

"Ơ,mainữaà?"

"Đúngthế.Nếuđượcthìcảngàykia,mỗingàyvềsaunữa."Nishinanóidõngdạc.

"Mỗingàyư..."Hanaeđihếttừngạcnhiênnàyđếnngạcnhiênkhác.

"Côthấyphiềnà?"

"Không,tôikhôngphiềnnhưng..."

"Nếuvậythìxinnhờcảvàocô.Trướchếtthìtôicứgửitạmchỗnày",nóirồianhrútvíra,đặtnămmươinghìnyênlênmặtbàn,"nếukhôngđủcôcứnói."

Trongkhicôvẫnđangbànghoàngkhôngbiếtnênnóigì,Nishinađãđứngdậy,nóilờicảmơnchobữaănvàchàotạmbiệtrồiravề.

Hanaevừarửabát,vừanghĩcólẽmaicônênrahiệusách,muamộtcuốnsáchdạynấuănthìhơn.Cônghĩmìnhphảihọcthêmcáchlàmnhiềumónnữa.

Sauhômđó,ngàynàoNishinacũngđến.Trongquãngthờigianmộtngàycủacô,hơnnửangàycôchỉnghĩđếnnấunhiềumónmớichoNishina.Chuyệnđókhônglàmcôkhóchịu,thậmchícònchocôcóđộnglựchơn.Từtậntâmkhảm,côcảmnhậnđượcniềmhạnhphúckhilàmđượcgìchoaiđó.

Niềmhạnhphúcấykhôngchỉđếntừviệclàmcơmhàngngày,màcôcũngdầnquenvớiviệcchờNishinađến.Khinàoanhđếnchỉhơimuộnmộtchút,côcũnglolắngphảichănganhcóbệnhnhâncầncấpcứugấp.

Cứthếđếnngàythứmười.Saukhiănxongbữatối,anhnóirằngcóchuyệnquantrọngcầnnói,nétmặttrởnênnghiêmtúc.

"Tôiđãthửnghĩvềtươnglaicủacôvàđứabétrongbụngcô."Nishinangồithẳng,ánhmắthướngthẳngvềphíaHanae.

Côđặthaitaylênđầugối,đáp,"Vâng."

"Côcóthểđăngkýxintrợcấpxãhội,mẹđơnthânnuôiconmộtmìnhcũngkhôngphảilàkhôngthể.Nhưng,trẻconcầncócha,hơnnữasaunàycôcũngsẽphảigiảithíchchođứabévềchanó.Tôixincómộtđềnghịthếnày,hãyđểtôitrởthànhchacủađứabé."

Lờinóirànhmạchnhưngýtứtrongđócôchưahềnghĩtới,Hanaechỉbiếtimlặng.

"Àkhông,nóisaonhỉ,tómlại,"Nishinagãigãiđầu,"đâyvừalàlờiđềnghị,vừalàlờicầuhôncủatôiđốivớiem."

SựimlặngkéodàicủaHanaekhiếnanhhơinheomắtlại,héhénhìncôhỏi,"Emkhôngđồngý?"

Hanaeđặtbàntayphảilêngiữtrướcngực,tráitimcôdườngnhưvìcúsốcbấtngờmànhưbịbópnghẹt.Cônuốtnướcmiếng,điềuchỉnhlạihơithởvềbìnhthườngrồitừtừmởmiệng,"Chuyệnnày,cólẽnào...anhđangđùatôià?"

NétmặtNishinatrởlạinghiêmtrang,cằmhơihướnglên,"Chuyệnnàykhôngphảithứcóthểnóiđùahaydốitrá."

"Nhưng,rấtkhôngnên.Lấytôichỉvìthươngcảmchotôi,ngherấtvôlý."

"Khôngphảitôithươngcảmchoem.Tôiđãsuynghĩrấtkĩvềcuộcđờimìnhtừtrướcđếngiờrồimớiđưaraquyếtđịnh.Mườingàynày,tôiăncácmónăndochínhtayemnấu,hiểuhơnnhiềuđiềuvềem.Vìthếtôimớingỏlờinhưvậy.Đươngnhiên,nếuemthấylờiđềnghịnàykhiếmnhã,thìtôichỉcóthểtừbỏthôi."

Nhưmặtđấtcằncỗibỗngchốcđónnhậnlànnướctrongtrẻomátlành,từnglờitừngchữNishinanóinhưthấmsâuvàotâmkhảmcô.Chuyệnnhưmơnàyliệucónênxảyđếnvớicôkhông.Dườngnhưtấtcảlàmộtđiềukìdiệu.

Hanaecúigằmmặt,cơthểcôkhôngngừngrunrẩy.

"Emlàmsaothế?"Nishinahỏi,"Tôiđãlỡnóiđiềugìkhôngnênà?"

Côlắclắcđầu,cốgắngthốtra,"Emkhôngdámtin...".Nướcmắtkhôngngừngrơi.Đãbaolâurồicômớilạikhócnhữnggiọtnướcmắthạnhphúcnhưthếnày.

Côcảmthấyanhđangđứnglên,đivềphíacô.Nishinađứngbêncạnh,dangtayômlấycôvàolòng,"Vậyviệcchămsócanhnhờcảvàoemnhé."

Mộtconsónglớn,nóngrựctràolêntronglòng,côcũngvòngtayômlấylưngngườiđànôngđangômmình.

Vìngườinày,cóphảichếtcôcũngmãnnguyện.

Chương16

Tắtđiệnthoại,côtiệntaynémchiếcđiệnthoạithôngminhmàuđỏcủamìnhlêngiường.Chănmàuđỏ,vỏgốicũngmàuđỏ.

Ấmđunnướcđỏbắtđầukêutrêncáibếptừđơn,IguchiSaorilấyấmxuống,tắtbếp.Côtừtừchâmnướcvàocốctràđãđểsẵnmộttúilọctrà,cốctràcủacôcũngmàuđỏ.

Côđặtngườixuốngghế,dùngnướchồngtràvừachâmuốngthuốcđauđầu.Suốttừsángđầucônặngtrĩu,cólẽthờitiếtbắtđầuthayđổi.Côvẫnluônbịthếmỗikhitrởtrời.

Rútramộtđiếuthuốclá,châmlửarồiđưalênmiệnghút.Quảnhiênlàdởtệ.Nhưngcôvẫnkhôngtàinàobỏđượcviệchútthuốc.

Ngaylúcnày,bêntaicôvanglêncâuquáttháocủanamnhânviênởquán.

"Côlạixinnghỉ?Tôinóichocôbiết,côrángtranhthủmàkiếm,khôngđếnlúcgiàmuốnkiếmcũngkhôngkiếmđượcđâu."

Saoriphồngmákhôngđáp,thầmnghĩkhôngcầnanhphảilo.Lớntuổimộtchútthìchuyểnsangmấyquánchuyêngáilớntuổilàđược,xãhộingoàikiacóđầythằngđànôngthíchgáigià.

Cônhíumày,đưataylênnhunhuhaibêntháidương,độtnhiêntiếngđiệnthoạidiđộngvanglêntừtrêngiường.Chắcôngchủlạigọiđây.

Côchậmrãiđứngdậy,taydụiđầuđiếuthuốcđanghútdởvàogạttàn,vớitaylấychiếcđiệnthoại.TrênđóhiệntênngườigọilàHiyama,ngườinàycôkhôngthểkhôngnhậnđiệnthoại.

"Alô,"cônghemáy.

"À,côIguchiphảikhông?TôilàHiyamađây,bâygiờnóichuyệncó

tiệnkhông?"

"Khôngcóvấnđềgì."

"Thựcra,cóngườimuốnxintôisốđiệnthoạicủacôIguchi.Cũngkhôngphảiaixalạ,côIguchicũnggặpngườinàyrồi.LàchồngcũcủachịHamaokaSayokoấymà.AnhNakaharaấy."

"Làngườihômtrướctanglễ..."

"Đúng,đúnglàanhấy.Côcóđồngýkhông?"

"Tạisaongườiđólạimuốnbiếtsốliênlạccủatôi?"

"AnhtanóicóchuyệnmuốnhỏicôvềchịSayoko.Tôinghĩmìnhkhôngđượctựýcho,nênmớigọiđiệnchocôhỏitrước."

"ChịHiyamacóbiếtanhtamuốnhỏitôichuyệngìkhông?"

"Không,tôikhôngbiết.AnhNakaharamuốnnóichuyệntrựctiếpvớicôIguchi.Côcóngạinếutôichoanhtasốđiệnthoạicủacôkhông?"

Nóikhôngthìcũngcógìđókhôngphải.Cóđiều,cômuốnbiếtanhtamuốnhỏimìnhchuyệngì.DùsaocũnglàchồngcũcủangườiphụnữHamaokaSayokođó.

"Chịcứchoanhtađi,"côđáp.

"Vậytôichoanhấybiếtnhé."

"Vâng."

"Tôihiểurồi.À,saudạođócôthếnào,cókhỏekhông?"

"Cũngbìnhthường."

SaukhidặndòSaorigiữgìnsứckhỏe,HiyamaChizukonóilờichàorồi

tắtmáy.

Côđặtđiệnthoạilênmặtbàn,cầmcốctràuốngdởlên.ChồngcủaHamaokaSayokoà-côcốnhớlạigươngmặtngườiđànôngtênNakaharakianhưngkhôngtàinàonhớra.Cólẽđêmtrướctanglễcôcũngkhôngnhìnrõmặtngườiđó.

Saoriuốnghếtcốctrà,đểchiếccốctràmàuđỏvàobồnrửa,vừalúcđóđiệnthoạilạireo.Trênmànhìnhđiệnthoạilàmộtdãysốlạ.

Côhítmộthơithậtsâurồimớibấmnútnhận,"Alô."

"Alô,đâycóphảisốmáycủacôIguchiSaorikhôngạ?"mộtgiọngnamtrầmvanglên.

Đúngvậy,côđáp,thầmnghĩcólẽđâychínhlàngườitênNakahara.

Đốiphươngởđầudâybênkiaxưngtên,quảđúngnhưcônghĩ.

"Tôicóchuyệnmuốnhỏicôchorõ,liệucôcóthểgặptôiởđâuđókhông?"

"Đượcthôi.Nhưnganhmuốnhỏitôichuyệngì?"

"Saukhigặptôisẽnóirõ,khinàothìcôcóthờigian?Tôimuốngặpcôcàngsớmcàngtốt,dùsaotôicũngđangchuẩnbịchophiêntòa."

"Phiêntòanào?"

"ĐươngnhiênlàphiêntòaxétxửvụángiếthạiSayokorồi."

TimSaorinhưdừnglỡmộtnhịpđập."Chuyệnanhhỏitôicóliênquanđếntòaánà?"

"Cáinàytôicũngchưarõ.Cũngcóthểkhôngliênquangì.Nhưngdùsaotôicũngmuốnhỏichochắc."

"Tôikhôngliênquangìđếnvụgiếtngườiđócả."

"Cóthểđúngvậy.Tôichỉmuốnxácnhậnlạivàithứthôi.Bảnthântôicũngkhôngmuốnlàmtochuyện."

"Ýanhlàmtochuyệnlàsao?"

"Thìđó,"Nakaharaimlặngmộtlúcrồinóitiếp,"Vìlàchuyệncỏncon,nêntôikhôngmuốnphảinhờđếnphíacảnhsát.Tôinghĩmìnhtrựctiếpgặprồihỏicôthìhơn.TôinghĩcôIguchicũngkhôngmuốnbịcảnhsátlàmphiềnrồigặnghỏinọkia."

Dùanhtanóiquanhco,nhưngcũngđồngthờiđedọanếucôkhôngđồngýgặp,anhtasẽnhờcảnhsátđiềutragìđó.Mộtdựcảmbấtandânglêntronglòng,côkhôngbiếtmìnhnêngiảiquyếtrasao.

"Alô,côIguchi.Alô?"SaoriimlặngmộtlúclâunênNakaharalêntiếnggọi,"Côcónghetôinóikhông?"

"Vâng,"Saoriđáp,"tôivẫnđangngheđây..."

"Cônghĩsao?Tôisẽkhônglàmmấtthờigiancủacôđâu,côcóthểgặptôiđượckhông?"

Dùlờilẽkhônghềcómộtchútépbuộc,nhưngnhữnggìNakaharanóinhưmộtáplựcđènặnglêntâmtrícô.Saorinhậnra,nguyênnhânchínhởbảnthânmình.

Côhướngánhmắtlêntrêntủkệ,nhìnvềtấmảnhđặttrênđó.Tronglònghạquyếttâm.

"Tôihiểurồi,"côđáp,"tôisẽgặpanh."

"Vậyà?Khinàothìcôcóthờigian?"

"Lúcnàocũngđược...Tôiđangxinnghỉviệc,ngayhômnaycũngđược."

"Đãvậythìtôixingặpcôluônhômnay.Côchotôibiếtthờigianvàđịađiểm,chỗnàocũngđược."Nakaharasốtsắng.

"Lúcnàocũngđược,cònđịađiểmtôikhôngbiếtchỗnàocả."

Nghecônóivậy,Nakaharahỏicôxemcôsốngởkhunào.SaoritrảlờianhkhuKichijojicôđangsống.

"Tôisẽgọilạingay,"nóidứtlờiNakaharatắtmáy.Cônghĩcólẽanhtathửtìmxemcóhàngquánnàokhông.

Saorivừahútthuốcvừanhìnđiệnthoạiđợicuộcgọilại.Côvôtìnhliếcmắtnhìnvỏbaothuốclá,trênvỏbaocódòngchữcảnhbáo"Đốivớibạn,hútthuốclá...".Dòngchữkhiếncôbựcmình.Côbắtđầuhútthuốclátừkhimườimấytuổi,thậmchímộtngàyhaibao.Cólầnkhiđanghônkháchhàngđãcằnnhằncôbịhôimùithuốclá,vậymàchođếngiờcơthểcôvẫnkhônghềcógìbấtthường.Chỉcóđầuóclàcàngngàycàngtệ.Hútthuốclàmgiảmtuổithọ,thìcôcũngmongnósớmlấygiùmcôcáimạnggiẻráchnàyđi.

Điếuthuốcdởtệtrêntaycôdầnbiếnthànhtrotàn,Saoriđangđịnhrútthêmmộtđiếuthìtiếngchuôngđiệnthoạivanglên.LàNakaharagọilại.

Quađiệnthoại,anhtagợiýhẹngặpcôlúc6giờchiều,tạimộtquánrượungaygầngaKichijoji.Saoricũngbiếtquánrượuđó.

Tôiđãbiết,nóirồicôtắtmáy.

Quánrượunằmtrêntầng2mộttòanhàhỗnhợp.CônóitênNakaharavớinhânviênnữởcửaravào,ngaylậptứcđượcchỉđếnphòngtronggóc.Ngồiđợicôtrongphònglàmộtngườiđànôngmặcvestchỉnhtề.Ngườinàyhơigầy,mặtnhỏ,tóccắtgọn,thoạtnhìnrấtsángsủa.Cuốicùngcôcũngnhớlạiđượcgươngmặtnày.

ThấySaoribướcvàophòng,Nakaharađứngbậtdậy,"Xinlỗihẹncôlúcbậnrộnthếnày."

"Khôngsao,"côchỉđáplạibằngcâuxãgiaongắnngủi.Ngườikiavẫnđứng,vìthếcôcũngkhôngđànhngồixuống.Nhưnhậnratìnhhuống,Nakaharavừangồixuốngvừanói,"À,côngồiđi",Saoringồixuốngghếđốidiệnanhta.

"Côuốnggì?Nhữngchỗnàybìnhthườngngườitathườnggọibiađầutiên."Nakaharahỏi.

"À...vậybiacũngđược."

"Được."

Nakaharabấmnútgọinhânviên,chỉmộtlúcsaunữnhânviênquánđãđến,anhgọihaivạibiavàmộtđĩađậunànhlôngxócmuối.

Saukhinhânviênđikhỏi,anhmởlờihỏi,"CôcóhayđiuốngvớiSayokokhông?"

"Không,uốngrượuthì..."

"Vậyà?Àtôihỏithếthôi,vìcôấytửulượngcũngmạnh."

CólẽNakaharađangmuốnlàmdịukhôngkhínóichuyện.NhưngSaorivẫnkhôngthểthảlỏng,cảngườicứcứngđơlên.Chuyệnliênquanđếntòaánrútcụclàchuyệngì.

"Anhnày,tôihútthuốcanhcóphiềnkhông?"mắtcônhìnvềphíagạttànđểbêncạnh.

"À,khôngsao.Côcứtựnhiên."

Khicôđangchâmlửalênđiếuthuốc,nhânviênđãmangbiavàđậunànhlônglên.

Nakaharauốngmộthơi,rồilấytayquẹtmiệng,nhìncôbằngánhmắthơinghiêmtúc,"CôvàSayokođãtraođổinhữngchuyệngì?"

"Chuyệngìà...anhđọctạpchílàbiếtngay."

"Chuyệncôcóthóiăncắpvặtà?"

"Vâng,"côđáp,mắtnhìnxuốngdướinhưngmiệngvẫntiếptụchútthuốc.

"Ngoàiracònchuyệngìnữa?"

Saorigạttànthuốcvàogạttàntrênbàn,đưataycầmlấyvạibiacònlại.

"Nhiềuchuyệnlinhtinh,nhưsởthíchchẳnghạn."

"Ralàthế.Sởthíchcủacôlàgìvậy?"

"Xemphim..."

"Ồ,từtrướccôđãthíchxemphimrồià?"

"Vâng,cóchuyệngìsao?"

"Àkhông,tôichỉthắcmắckhicònởdướiquêcôthườngđixemphimvớiai.Côđivớibạnà?"

"...ởdướiquê?"

"Vâng,hìnhnhưcôlàngườiởFujinomiyanhỉ.TôinghechịHiyamanóilại."

Côkhônghiểucâuchuyệnnàyđangđiđếnđâu,nhưngcôcómộtdựcảmkhônglành.Saoriuốngmộtngụmbia,vừađịnhhúttiếpđiếuthuốcthìnhậnrađầuthuốcđãcháygầnđếnđầulọc.Côvộivộivàngvàngdậptànthuốcxuốnggạttàn.

"CôcókểchoSayokonhữngchuyệnhồicònởFujinomiyakhông?"

"Cókhôngnhỉ?Chắclàtôicónói,tôicũngkhôngnhớrõlắm."

Côvừadứtlời,Nakaharanghiêngđầu,"Vậyà.Tôilạikhôngnghĩvậyđâu."

"Vìsao?"

"ThìSayokovìmuốntìmtưliệuviếtvềbệnhnghiệnăncắpvặtmớiquenbiếtcô.Nhấtđịnhcôấysẽtìmhiểuvìsaocôlạimắcbệnhđó,nhưvậychắcchắncôđãnóichuyệnquákhứcủamìnhchocôấybiết.Theonhưtôiđọcbàibáocôấyviết,khimớimườimấytuổicôđãvàilầntựtửkhôngthành.Nóicáchkhác,trướckhilênthủđô,chắcchắntrongcuộcđờicôđãxảyramộtviệcgìđóvôcùngquantrọng."

NhữnglờinóixoáyliêntiếpcủaNakaharakhiếnSaorihốihận.Đánglẽcôkhôngnênnhậnlờiđếnđây,khôngnênđồngýgặpngườinày.

"CôIguchi,"anhtahơirướnngườilên,"Xincôhãychotôibiết,côvàSayokođãnóinhữngchuyệngì?"

"Cũngkhôngcógì...chúngtôikhôngnóigìcả."

"Khôngthểcóchuyệnđó.Côhãynóithậtchotôibiếtđi."

Saoriđịnhrútthêmmộtđiếuthuốc,nhưnglạidừngtay,cấtbaothuốcvàotúi,đứngdậy,"Tôivềđây."

"Lúcnãytôiđãnóiquađiệnthoại,"Nakaharalêntiếng,"Nếucôkhôngnóichotôibiết,tôichỉcòncáchnhờđếncảnhsát.TôisẽnóichocảnhsátbiếthếtmọichuyệntôitìmhiểuđượcởFujinomiya.Nhưvậycôcóđồngýkhông?"

Saoriđangđịnhquayraphíacửaphòng,độtnhiênđứngsữnglại."AnhđãđếnFujinomiyaà...?"

"Đúngthế.Tôiđãđiloanhquanhkhunhàcôngàytrước,gặpvàingườihọccùngcôhồicấphai.Đasốhọđềuởlạiquêlàmviệc,nêntôicũngkhôngmấtnhiềucônglắm."

Saorinhìnxuống,côkhôngbiếtnêntỏranhưthếnào.

"Trướchếtcôcứngồixuốngđiđã.Biacủacôvẫncònkìa."

Chodùcôcóchạytrốnngaylúcnàycũngkhônggiảiquyếtđượcgì,nhậnrađiềuđóSaoriđànhngồilạixuốngghế.

"TrườngtrunghọccơsởFujinomiyasố5..."Nakaharanhưcảnhbáo,"Làtrườngcôtừngtheohọcphảikhông?"

"Đúngvậy."

Nakaharagậtgù.

"Ngườiđócũngvậy.Chínhngườiđóchotôibiếttêntrườngnày.Cônghĩngườiđólàai?"

Saoriimlặngkhôngđáp,Nakaharalạilêntiếng,"ChínhlàanhNishinaFumiya."Vậynhưngcôvẫnimlặngkhôngnóigì.Nakaharatiếptục,"Quảnhiêncôkhônghềngạcnhiên.Dùsaođócũngkhôngphảicáitênbấtngờgìvớicô."

"Anhnóigìtôikhônghiểu."

"Thậtvậysao?Nhưngbạnhọccùngkhóavớicôlạinhớrõlắm,chuyệncôvàđànanhtrênmộtkhóaNishinaFumiyatừnghẹnhòvớinhau."

Trongmộtgiây,timcônhưđậpnhanhhơn.

Bạncùngkhóacủamìnhlàaiđượcnhỉ?CôkhônghềcôngkhaichuyệnhẹnhòvớiFumiya,chỉcóđiềucũngcólầncóngườibắtgặpởtrênphốvàhỏihan.

"Sayokoquenbiếtcôtrongquátrìnhtìmtưliệuviếtbài,chỉmộtthờigianngắnsauđóbịgiếthạitrênphố.Hungthủlạichínhlàbavợcủangườitừnglàngườiyêucô.Tôikhôngnghĩđâychỉlàsựtìnhcờngẫunhiên.Khôngchỉtôi,màbấtcứaikhingheđếnđâyđềucũngsẽthấykìlạ.Vìthế,

côIguchiạ,nếucôbiếtđiềugì,xincôhãynóichotôi."

"Tôikhông..."đangđịnhrútmộtđiếuthuốcrahút,thìđiếuthuốclạirơixuốngsàn.Côvộivàngmuốnnhặtnólên,nhưngđầungóntaycôkhôngngừngrun,khôngthểcầmđượcmẩuthuốc.Chođếnkhicônhặtđượcđiếuthuốclên,côchỉđáplại,"Tôikhôngbiếtgìhết."Tronggiọngnóicủacônhậnthấyrõsựrunrẩy.

"Vậytôisẽnóichuyệnnàyvớicảnhsát.Nghexonglờigiảithíchcủatôi,chắcchắncảnhsátsẽkhôngngồiim.Côcũngbiếtcảnhsátmàđãtrahỏithìkhôngnhẹnhàngdễchịugìđâu."

Saoriimlặng,rútbậtlửachâmđiếuthuốcvừađặtlênmôi.Nhưngtaycôrunrunkhôngthểnàobậtđượclửa.Mỗikhicăngthẳngcôlạibịnhưthế.Vậynêncômớikhôngthểtrởthànhchuyênviênthẩmmỹđược.

"CôIguchi,"Nakaharalêntiếng,"Đãcóchuyệngìxảyraởbiểnrừngvậy?"

"Hả?"côngẩngđầulêntrongvôthức.Bắtgặpánhmắtngườiđốidiện,côlạingaylậptứctránhánhmắtđichỗkhác.

"TôicónghechịHiyamanói.Trongphòngcôcóđểảnhchụpởbiểnrừng.RồiSayokocũngđiđếnđóchụpảnh.Tôibuộcphảinóichuyệnnàychocảnhsátbiết.Vậycóđượckhông?"

Mãicômớichâmđượclửalênđầuđiếuthuốc.Côđứngdậyhút,nhưnghoàntoànkhôngcảmnhậnđượcmùivịcủađiếuthuốc.Haingóntaykẹpđầuthuốcvẫnkhôngngừngrun.

"CôbiếtSayokochếtlúcnào?"Nakaharađộtnhiênchuyểnchủđề,"ChịHiyamacónóilại,rằngsaukhivụviệcxảyra,côgọiđiệnchochịấythôngbáovềvụviệc.Chịấycónóicôxemtintứcnênmớibiết.Bảntincôxemlàbảntinnào,phátlúcnàovậy?"

"Tôinhớthì...đólàbảntinngayngàyhômsauxảyravụviệc."

"BảntinđóđưatinvềngườiphụnữtênlàHamaokaSayokobịgiếthạià?"

"Vâng.Thếnêntôimớibấtngờ..."

Nakaharanghiêngđầu,nóithầm,"Lạthật."

"TôiđãhỏibamẹSayoko,khôngcómộtngườiquennàocủahọgọiđiệnnóirằnghọxemtivibiếtcôấybịgiếthại.Tôithấylàlạ,nênthửlênmạngtìmxemhômđóngườitađưatinnhưthếnàovềvụviệcnày.Tôicótìmra,nhưnghọchỉđưatinlàpháthiệnthấymộtphụnữnằmtrênđường,bịchảymáu,tửvongtrênđườngđượcđưađếnbệnhviện.Tintứckhônghềnóigìvềtênngườiphụnữnày.Cólẽlúcngườitađưacôấyđếnbệnhviện,ngườitavẫnchưatìmradanhtínhcủacôấy.Bằngláixe,rồiđiệnthoạidiđộngđềubịlấyđi.Cảnhsáttrahỏixungquanhvàđiềutraradanhtínhnạnnhân,nhưnghọkhônghềcôngkhaithôngtinnày.Bảnthântôimãiđếnkhithanhtrađiềutrađếntìmmớibiếtvềvụviệc.Bamẹcôấycũngvậy,chịHiyamacũngthế.Vậynêntôimớithấylạ.TạisaobảntincôxemlạicónóiđếntêncủaSayokođượcnhỉ?"

Lạimộtlầnnữa,Saorimuốnchạykhỏinơinàyngaylậptức.Côđịnhnói,anhmuốnchocảnhsátbiếthaythếnàothìtùy,nhưngnghĩđếntìnhcảnhbịnhữngcảnhsátmặtsắthỏicáinày,nóicáinọcôlạithấysợ.

"CôIguchinày,nếutôikhônglàmgì,tôikhôngthểnhìnmặtSayokođược."Nakaharađộtnhiênchầmchậmnói."Cólẽcôcũngbiết,tôivàcôấytừngtrảiquamộtbikịchkinhkhủng.Chínhvìthếchúngtôimớichiatay.Từngàyđó,tôisốngmỗingày,chỉmuốnsớmchạythoátkhỏinhữngkýứcđauthươngấy.NhưngSayokokhôngnhưtôi.Côấykhônghềchạytrốn,thậmchícònchấpnhậnnó,đươngđầuvớinó,đấutranhkhôngngừngđểbikịchấykhônglặplại.Tôivẫnnghĩvụviệclầnnàyxảyđếnvớicôấycónguyênnhânxuấtpháttừquátrìnhđấutranhkia.Vìthế,tôimuốnbiếtsựthật,rútcụcchuyệngìđãxảyra.Tôixincô,côIguchi,chuyệncôđangchegiấu,dùcólàviệcliênquanđếnphápluậtđichăngnữa,tôicũngsẽkhônghérăngmộtlờichocảnhsát.Tôicũngkhôngnóivớibấtkìaikhác.Tôihứa

vớicô.Thếnên,xincôhãynóithậtchotôibiết.Tôixincô."Anhđặthaibàntaylênmặtbàn,đầucúithấp.

ConngườingồiđốidiệnkhiếnSaorixúcđộngđếncâmnín.Ngườiđànôngnàyđãphảitrảiquađauđớnnhườngnào,côđãngheSayokokểlại.ChínhngườiphụnữtênSayokođólạibịgiếtvôlýnhưthế,đươngnhiênanhtahẳnmuốnbiếtđượcsựthật.

CônhưngheđượclờiHamaokaSayokonóivớimình:

"Tôikhôngthểlàmđượcgì.Tôikhôngcótựtinmìnhsẽcứurỗiđượccô.Nhưng,dùvậy,nếunhưnhữngkhổđautrongquákhứtôitừngtrảiquacóthểgiúpíchcôphầnnàotrongquãngđườngtìmkiếmcâutrảlờichobảnthân,thìtôimongcôcũnghãymởlòngnóihếtvớitôi."

Nếumìnhkhôngđểnhữnglờilẽđóxaođộngtâmcan,thìcólẽngườiđànôngnàygiờcũngkhôngphảichịutangthươngđếnnhườngnày.Quảnhiênsựtồntạicủachínhmìnhlàtộiáckhódungtha,đánglẽmìnhnênbiếnkhỏithếgiannàysớmhơn...Saorithầmnghĩ,mắtvẫnhướngvềphíangườiđànôngđangcúigậpđầu.

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

Chương17

CôngtycủaYuminằmởIdabashi,trongmộttòanhànằmngaytrênđườngMejiro.Tòanhàcóbốnthangmáy,nhưngkháchravàolúcnàocũngđông,vìthếthờigianđợithangmáyrấtlâu.Dùcóbướcvàođượcthangmáy,thìnócũngdừngliêntụcởnhiềutầng,tốnrấtnhiềuthờigianđểđếnđượcnơicầnđến.Nhấtlàvàogiờtantầm,rấtđôngnhânviênvừatansởđangchuẩnbịvềnhà.

Lúcnàychínhlàgiờtantầm.Côđứngtrongthangmáyđôngđúc,thầmnghĩ,dùsaothìcũnggặp,anhấyhẹnmìnhgiờkháccóphảitốthơnkhông.

Cuốicùngthangmáycũngđiđếntầng1,côtheodòngngườixôđẩyrakhỏicáihộpsắt,nhưngbướcvềhướngngượclạivớidòngngườiđangtanlàmvềnhàkia.Họđivềhướngcửaravàodànhchonhânviên,nhưngYumilạiđivềphíacửachính.

Côđivềphíasảnhtòanhàrộnglớnvớitrầnnhàđượcthiếtkếmở,nhìnthấyFumiyađangngồisẵntrêndãysôpha.Anhmặcvest,nhưngkhôngđeocàvạt.Nhìnthấycô,anhđưatayvẫyvẫy.

Côngồixuốngđốidiệnanhtraimình."Xinlỗiđộtnhiêngọicôrađây,"Fumiyanói,nétmặttrốngrỗng.

Khoảngnửatiếngtrướccônhậnđượcđiệnthoạitừanhtraimình,hỏixemnếuanhđếncôngtytìmcôbâygiờcóđượckhông.Anhnóianhcóchuyệngấpcầnnói.Từtrướctớinay,anhchưabaogiờđếncôngtytìmcôcả.

"Dạonàybọnemrảnh,nhưngđúnghômnaylạiphảilàmthêmgiờ.Nếumuộnhơnchútthìanhemmìnhcóthểrađâuđóuốngnướcnóichuyện."

"Không,tiếclàanhkhôngcónhiềuthờigiannhưthế.Tốinaycóngườiđếnnhàanh,anhphảivềnhàtrước7giờtối."Fumiyaliếcnhìnđồnghồ.

"Emcóbiếtngườiđókhông?"

"Không,ngườinàyYumikhôngbiếtđâu."

"Thếà?Vậythìemcũngkhôngquantâm.Thế,anhmuốnnóigìvớiem?"

"Ừ,"Fumiyatránhánhmắtcô.Quảnhiênanhcôcóvẻkhôngkhỏe.

"Anhxinlỗicônhé,tựdưnggâynhiềuphiềnphứcchocô,"anhnóinhưthìthầm.

Yumithởdài,taychạmlênmáitóc,"Thếthìanhnóithậtchoembiếtđi,"cônhìnthẳngvàomắtanhtraimình,"Anhđanggiấuchuyệngìphảikhông?"

Fumiyakhôngnóigì,chỉnhắmmắtlạimộtcáirồigậtđầuthừanhận.

"Vậyhômnayanhtìmemđểnóiraà?"

"Không,"Fumiyalắcđầu.

"Nóirathìchuyệndàilắm.Hơnnữa,chuyệnđóanhkhôngthểnóiởđâyđược."Fumiyalấyratừtúiáokhoácmộtphongbì,"Látnữacôhãyđọccáinày."

Yuminhậnlấyphongbì,nódàyhơncônghĩ.

"Bâygiờemkhôngđượcđọcà?"

"Côkhôngnênđọcbâygiờthìhơn.Đểlátnữa,khikhôngcóaicôhẵngđọc."

"Cáinàylàgì..."

Yumilạinhìnphongbìmộtlầnnữa.Trênđócóghi,"GửicôYumi".Mộtdựcảmbấtannảysinhtronglòng,chắcchắntrongnàykhôngphảinộidunggìvuivẻ.

"Vậy,anhkhôngnóiđượcgìbâygiờà?"

Fumiyagậtgậtđầu,rồihướngánhmắtthẳngvềphíacô.

"Anhchỉmuốnnóivớicômộtđiềuduynhất.CôđừngtráchHanae.Côấykhônglàmgìsaicả."

"Nhưng..."

"Đúngnhưcôvàmẹnói.Shokhôngphảiconanh.NhưngHanaekhônglừaanh.Khianhgặpcôấy,anhđãbiếtcôấyđangmangthairồi."

"Thìraanhyêuchịdâuđếnmứckhôngquantâmchuyệnchịấycóthaivớingườikhác."

Côvừadứtlời,nétmặtanhdườngnhưcómộtchútấmápdịudànghiệnlên.

"Giámàanhcóthểdứtkhoátnóinhưvậy.Rấttiếcanhlạikhôngthể.Đọccáinàyxong,côsẽhiểu."

"Anhviếttrongnàyà?"

"Anhkhôngviếtrõra,nhưngcôcũngsẽđoánđượcthôi."

Yumisiếtchặtphongbìcầmtrêntay,rútcụctrongđóviếtnhữnggì,côhoàntoànkhôngđoánđược.

"Yumi,"Fumiyagọi.

"Nhờcôchămsócmọingườigiúpanh.CảHanaevàbéSho,rồicảmẹnữa.Anhchỉbiếtnhờcậycôthôi."Fumiyacúiđầu.

Yumitrừngmắtnhìnanhtraimình.

"Anhnóigìđấy.Ýanhlàgì.Nhờemchămsócmọingười,anh,anhđịnhđiđâuà?"

Fumiyabốirốitránhánhmắtcủacômộtlúc,rồilạinhìnthẳng.

"Ừ.Chắcsẽthànhnhưthế."

"Anhđiđâu?Anhnóirõrachoem."

NhưngFumiyakhôngtrảlờichocôbiết,anhliếcnhìnđồnghồrồiđứngdậy."Anh,"côgọito,vàingườixungquanhquaysangnhìnbọnhọnhưngcôhoàntoànkhôngđểtâm.

"Côcũngphảigiữgìnsứckhỏeđấy."Fumiyasảibướcđikhỏi,đểlạichoemgáimộtcâunóiấy.

"Từtừ...đợiem."Yumivộivàngđuổitheo.Côvớitaynắmđượckhuỷutayanhngaytrướccửachính."Emkhôngđồngý.Anhphảigiảithíchrõ..."

Đôimắtanhkhiếncônghẹnlời.Đôimắtđỏau,ậngnước.

"Yumi,anhthựcsựxinlỗi."

"Anh..."

Fumiyabỏbàntayđangnắmkhuỷutaymìnhcủacôemgáira,chầmchậmgậtđầurồiquaybướcđi.

Nhìntheobónglưngđó,độtnhiênmộtkýứctừmiềnxanàođóhiệnlêntrướcmắtcô.

Lúcđó,Yumimớichỉhọctiểuhọc.

Mộtbuổisángselạnh.Anhtraicôlénlútrờikhỏinhà.Anhtraicôkhôngmặcđồngphục,màlạiđeomộtbalô.Từkhungcửasổ,cônhìntheobónglưngđócủaanhđếnkhimấthút.

Tốihômđóanhcôtrởvềnhà.Vừanhìnthấyanh,côcảmthấyanhcôđãbiếnthànhngườihoàntoànkhác.

Mộtngườianhtraivốnvuivẻ,dịudàngtừngàyhômđóđãtrởthànhngườikhác.Hìnhnhưmọingườikhôngainhậnra,nhưngYumibiết.Côkhôngnóichuyệnnàyvớiai,côbiếtcôkhôngđượcphépnói.

Yuminhìnxuốngphongbìthưtrêntay.Cólẽ,nhữnggìđượcviếttrongnày,chínhlàsựtìnhđãxảyravàongàyhômđó.

Chương18

Vừaxuốngkhỏitàu,Nakaharagiơtayxemgiờ.Vẫncònmộtchútnữamớiđến7giờtối.

Chậmrãiđibộtừga,anhngắmnhìnkhungcảnhđườngphố.ĐâylàlầnđầutiênanhđếnkhuKakinokizakanày,từngcănbiệtthựnốitiếpnhau.Đôichỗcómộtvàitòanhàmớixây,lạicũngcóvàicănnhàcũmangdấutíchlịchsửkhiếnngườitangạcnhiên,cólẽvìkhunàytừngbịnémbom.Câycốicũngumtùm,khôngchỉconđườngchínhvớihaihàngcâyxanhhaibên,màtrongmỗicănnhàcũngxanhmướtmàucâycỏ.

NhàcủaNishinaFumiyanằmtronggócmộtconđườngnhỏ.Đólàmộtcănnhàkiếntrúchiệnđạivớitôngmàutrắnglàchủđạo.Trêncánhcổngsắtcóvàihọatiếthìnhhọc,ngaysaucánhcổnglàcầuthangdẫnlênlốivàonhà.

Ngướcmắtnhìnngôinhà,anhhítmộthơisâurồibấmchuông.Anhngheloángthoángtiếngchuôngcửavanglêntrongcănnhà.

Cửavàonhàmởra,NishinaFumiyamặcmộtchiếcáosơmiđen,cúiđầuhướngNakaharachào."Mờianhvàotrong."

Nakaharamởcánhcổngsắt,bướclêncầuthangđốimặtvớiNishina.

"Cảmơnanhchuyệnhômtrước.Xinlỗivìđườngđộtyêucầugặpanhthếnày."

"Khôngcógì,"Nishinahơilắclắcđầu,rồiđưatayphảihướngvàotrongnhànhưđểmờikhách.Nakaharanóilờixinphéprồibướcquacửa.

VợNishinađangđứngngayởthềmcửaravào.AnhbiếtngườinàytênlàHanae,vìđãđọcbứcthưNishinaviếtchogiađìnhSayoko.

"Mờianhvàotrongnhà,"vừanóicôvừamỉmcười,nhưngnụcườiđónhìnthếnàocũngthấygượnggạo.CólẽcôgáinàyíttuổihơnNishinamộtchút,sovớicôgáitênIguchiSaorianhvừagặp,ngườinàyquábìnhthường.

"Độtnhiênđếnlàmphiềnthếnày,tôixinlỗi."Nakaharahơicúiđầu.

Côgáiđưaanhvàocănphòngngaybêntaytráihànhlang,trongcănphòngđặtmộtchiếcbàn,xungquanhbàyghếmây.Phíangoàicửasổkínhcóthểnhìnthấymộtkhuvườnnhỏ,trongvườnlàmộtchiếcxeđạpbabánh.

"Anhchịcócháurồinhỉ."

"Contraichúngtôinămnaylên4tuổi.Nónghịchlắm."Nishinađáp.

"Hômnaycháunóởđâu?"

"Chúngtôigửicháurồi.Nócònnhỏ,hayquấy,nếuởnhàthìchúngtakhócóthểnóichuyệnđược.Àmờianhngồi."Nishinađưatayhướngvềmộtcáighế.

"Tôixinthấtlễ,"nóirồiNakaharangồixuống.Nishinacũngngồixuốngphíađốidiện.

Nakaharanhìnmộtlượtcănphòng.Trêngiásáchchủyếulàsáchkỹnăngvàtiểuthuyết,cómộtvàiquyểnsáchtômàunằmlẫntrêngiá.Trêntủtrangtrílàlọhoatrangnhãvàvàiconrôbốtđồchơi.

Khôngkhácgìgiađìnhbìnhthường,anhthầmnghĩ.KhôngnhưIguchiSaori,NishinaFumiyađãtạodựngmộtgiađìnhbìnhthườngsaungầnấynăm.

"Anhchịsốngởđâyđượcbaolâurồi?"

"Cũngsắpsangnămthứbarồi."

"Cănnhànàyđẹpthật."

"Cảmơnanh.Tôimualạimộtcănnhàcũrồisửasanglại.Thựcratôivốnmuốnmuamộtcănrộnghơn,nhưngđiềukiệnkhôngchophép."

"Khôngkhông,anhcòntrẻmàđãthànhđạtthếnày."

"Tôicũngkhôngbiếtmìnhcóthànhđạtthậthaykhôngnữa."Nishinahơisuynghĩ.

Nakaharađãnghĩ,cólẽhômnayngườinàysẽbấtanlolắnglắmđây.Đốiphươnghẳnđãbiết,saubuổinóichuyệnởkháchsạnhômđó,Nakaharađãtìmhiểuravàichitiếtquantrọng.Chínhanhliênlạcyêucầugặpvìcóchuyệnquantrọngmuốnnói,hẳnlàNishinacảmthấylolắngkhôngbiếtanhsẽdồnépanhtađếnmứcnào.

KhiNakaharavừanghĩnênbắtđầuchuyệnchính,thìcótiếnggõcửavanglên."Vàođi,"Nishinađáplại,sauđócửamở,Hanaemangtheomộtkhayđựngcàphêbướcvào.Hươngcàphêđậmđàbắtđầulantỏatronggianphòng.

CôđặtmộttáchcàphêxuốngtrướcmặtNakahara,dườngnhưtaycôhơirun."Cảmơnchị,"anhnóinhỏ.

Côcũngđặtmộttáchxuốngtrướcmặtchồngmình,chàoanhmộttiếngrồibướcrakhỏicănphòng.Nakaharahơihẫng,anhđãhivọngcôsẽcùngngồinóichuyệnvớihọ.

Nakaharathêmsữavàotáchcàphê,nhấpmộtngụmrồimớingẩnglênnhìnNishina,"Chúngtabắtđầucâuchuyệnluônđượckhông?"

Nishinađặthaitaylênđùi,ngồithẳnglưnglại,"Vâng."

Nakaharalấyramộtcuốntạpchítrongcặptàiliệumangtheo,trênđóvẫncòndínhvàimẩugiấynhớmàuhồng,đặtlênmặtbàn."Anhhãymởphầncóđánhdấugiấynhớrađi."

Nishinaphânvâncầmcuốntạpchílên,mởtrangđượcđánhdấura,nhưngnétmặtkhônghềthayđổi.

"Bệnhnghiệnăncắpvặt?Bệnhnàythìsaoạ?"

"Sayoko...đâylàbàiviếtcuốicùngcủaHamaokaSayoko."

Nishinamởlớnhaimắtngạcnhiên,rồikhôngnóigìcúixuốngimlặngđọcbàiviết.Nétmặtanhtangaylậptứctỏvẻgaygắt,cólẽanhtađãđoánraýđồcủaNakahara.

Dườngnhưđãđọcbàiviếtnày,Nishinangẩnglên,cóvẻlơđãng.

"Anhthấysao?"Nakaharahỏi.

Nishinavẫnimlặng,chỉhướngmắtnhìnxuống,cóthểthấyrõanhtađangđauđớn.

"Bàinàycóviếtvềbốncôgáibịbệnhnghiệnăncắpvặt."Nakaharanói,"Trongbốncôgáiđó,cómộtngườianhbiết.Đólàcôgáivốnrấtthânthiếtvớianhtrongquákhứ.Anhcónhậnralàngườinàokhông?"

Nishinakhoanhhaitaytrướcngực,nhắmmắt.Cóvẻnhưđangtrầmtưsuyngẫm,cũngcóvẻnhưđanggiằngxégiữanhiềucảmxúcvàkýứctừtâmkhảm.Nakaharachỉimlặngchờ,ngườingồitrướcmặtanhđâycólẽđãchuẩnbịsẵntinhthầnchomọichuyệnrồi.

MộtlúcsauNishinamởhaimắt,đặthaitaylênđùi,thởramộttiếng.

"Làcôgáithứtư."

"Đúngvậy.Chínhlàcôgáitựmiệtthị,chorằngbảnthânmìnhlàloạingườikhôngđángsống.Anhđoánđúngrồi."

Nishinanhưnínthở.Nakaharanhìngươngmặtngườiđốidiệnnói,"CôấytênlàIguchiSaori."

Nétmặtanhkhôngmộtchútthayđổi,chỉđơngiảnđápmộttiếngvâng."Anhđãgặpcôấyà?"

"Tôiđãgặpcôấyhômqua.Banđầu,côấykhôngchịunóiramọichuyệnchotôibiết,nhưngsaukhitôinóimìnhsẽthôngbáochocảnhsátnếucôấykhôngđồngý,cuốicùngcôấycũngchịunói."

"Vậyà.Cólẽcôấycũngđaukhổnhiều."

"Côấynói,suốt21nămtrời,khôngngàynàocôấykhôngđaukhổ.Khônghềcólấymộtchútvuivẻ,chưamộtngàynàocóthểtừtậntâmcanmỉmcười."

Nishinacúigằmmặt,miệngmímlạithànhmộtđườngkẻ.Trêngươngmặttrầmtưấylànỗiđauquặnthắt.

Nakaharakéocuốntạpchívềphíamình.

"CôấycũngkhôngmởlòngvớiSayokongaytừbanđầuđâu.Nhưng,saukhibiếtSayokophảichịunhữngngàythángthốngkhổnhườngnàokhimấtđiđứaconthơ,côấydầndầnkhôngthểtiếptụcchegiấu.Côấyđãnghĩ,mìnhsẽchỉchiasẻvớiduynhấtngườinàythôi."

Nishinanhíumày,gậtgậtđầu,rồiđộtnhiênnóitiếngxinlỗi,vàđứnghẳnlên.Anhđưataykéocánhcửangăncáchvớicănphòngbêncạnhra.

"Emcũngvàongồinghechuyệnđi."Nishinanóivớingườiởtrongphòngbêncạnh,rồiquayvềphíaNakahara,"Anhcóphiềnkhông?"

Cóvẻphòngbêncạnhlàphòngbếp,vàHanaevẫnluônởđó.Haicănphòngchỉngăncáchbằngtấmcửakéo,cólẽcôcũngđãnghehếtcâuchuyện.

"Tôikhôngphiền,"Nakaharađáp,anhnghĩdùsaocôgáinàycũngbiếthếtrồi.

Hanaengậpngừngbướcsangphòngkhách,ngồixuốngghếbêncạnhNishina.

"Chuyệntừnãyđếngiờchúngtôinói,côđãnghehếtphảikhông?"

"Vâng,"cônhỏgiọngđáplạicâuhỏicủaNakahara.Nétmặthiệnrõvẻxanhxao.

"Câuchuyệnchúngtôichuẩnbịnóiđây,cólẽvớicôkhôngphảichuyệngìdễchịu."

Vừadứtlời,Nishinatừbêncạnhnóiđỡ,"Khôngđâu,vợtôicũngbiếthếtrồi."

"Làanhnóichocôấybiếtà?"

"Không.Tôivẫncầngiảithíchchocôấynguyênnhândẫnđếnchuyệnđó."

"Vậyà.Biếtđượcchịnhàcũngđãhiểurõ,tôiphầnnàothấynhẹnhõmhơn.Thúthật,tôivẫnlokhôngbiếtnênmởlờithếnàochophải."

"Côấy...chắcanhbànghoànglắmkhingheSaorikểlạichuyệnnhỉ."

Cũngcó,Nakaharanhìnngườiđànôngngồiđốidiện,"Banđầutôikhôngdámtin..."

"Tôicũngđoánvậy."Nishinavẫnnhìnthẳngmắtanh,"Tôixinnóirõluôn.Cólẽtrongcâuchuyệncủacôấycóítnhiềukýứcsailệch.NhưngnhữnggìSaorinóivớianhchínhlà...sựthực."

"Tứclà,anhvàcôấy..."

Đúngthế,Nishinakhônghềtránhánhmắtnhìnmình,"TôivàSaoriđãgiếtngười."

Hanaengồibêncạnhanh,gụcđầurũxuống,nướcmắtcôbắtđầurơi.

Chương19

Từlúcnàocônhậnramìnhđangnhìnchằmchằmlêngiáđựngđồănđónghộp.Trướcmắtcôlàtờquảngcáovẽhìnhcuatrôngthậtngonmắt,nhưngSaorilắclắcđầuchoqua.Côvốnkhônghềthíchcua.

Saorichợtnhậnramìnhmặcmộtchiếcáodàitaydùthờitiếtkhôngmátmẻlàmấy,chưakểốngtayáocònrấtrộng.Loạitrangphụcnàythuậntiệnmỗikhimuốnăncắpvặtmóngìđó.Chỉcầnđứngsátvềphíagócgiáhànghóa,nhanhtaylấymộthộpđồănluồnvàotrongốngtay,taycònlạicũngcầmmộthộpđồănkháclênxem.Giảvờđểhộpđồănvừacầmlênvàogiỏhàng,nhưnglàmravẻphânvânrồiđểlạilêngiá.Nhưthế,dùnhânviênbảovệcủacửahàngcónhìnthấy,cũngkhôngđểýđếnhộpởtrongốngtayáo.Côđãlấyđượcrấtnhiềuthứbằngthủđoạnnày.Ngaycảởcửahàngdượcmỹphẩmlớncũngăncắpđược,chưabaogiờcôphảibỏtiềnramuason.

Saoriđivềphíaquầycơmhộpvànướctráicây.Ởnhữngchỗđôngngườikhómàlấyđượcđồ.Hơnnữalúcnàycôcũngkhôngcóhứng.Giámàbảovệởmấycửahànggiámsátkĩmộtchútcóphảihơnkhông,côbắtđầucócáisuynghĩmâuthuẫnvớichínhhànhđộngcủamình.

Saorikhôngrờimắtkhỏithựcphẩmtrêngiá,trênđóchẳngcómónđồnàocôthèmmuốn.Nhưngcôkhôngthểchịuđượcviệcănthứđồmìnhbỏtiềnratrả.Côrangoàiđườngchỉvìthấytrờiđãbắtđầunhánhem,chứmộtchútcảmgiácthèmăncũngkhônghềcó.

Côđặtlạicáigiỏrỗngvềchỗcũrồirakhỏisiêuthị.Tựdưngcôthấybồnchồn,mộtphầnvìđãkhônglấycắpthứgì,mộtphầnvìsợsẽbịbảovệgiữlại.

Trênphốlànhữngbànộitrợchuẩnbịvềnhàsaukhiđãmuasắmxongxuôi,cólẽmỗingườitrongsốhọđềucómộthainỗiniềmnàođó,nhưngítnhấtchờđợihọởnơitrởvềlàkhôngkhísumvầyấmáp.Cònmình,cuộcđờikhôngcónổimộtmốidâyràngbuộc.

Saorilữngthữngbước,khôngnghĩranơinàođểđi.Côcảmthấymìnhnhưmộtconchónhỏlạcđườngvề.

Trưahômnay,ngườitênNakaharaMichimasagọiđiệnchocô,nóirằnganhtasẽđếngặpNishinaFumiyavàotốinay.Vậyà,đólàcâutrảlờiduynhấtcủacô.CôkhôngthểngăncảnNakahara.Anhtachỉhứasẽkhôngnóivớicảnhsátvàngườikhác,cóđiềuNishinaFumiyalạikhôngphải"ngườikhác".

Cólẽbọnhọđangnóichuyệnrồi.Họsẽnóinhữnggìnhỉ.Anhtacóthuyếtphụcngườiấyđiđầuthúvớicảnhsátkhông?DùsaoHamaokaSayokocũngđãcóýđịnhđó.

Saorinhớlạinhữnggìxảyrangàyhômqua.Saukhilắngnghecâuchuyệnvàlờithútộidàiđằngđẵngcủacô,Nakaharatrongmộtlúcđãchìmvàoimlặng.Cóthểtrướcđóanhtacũngphầnnàođoánrađượcsựthật,nhưngkhinghechínhmiệngcônóianhtavẫnbànghoàng.

SaoriđãnóilạivớiNakahara,vợcũcủaanhkhônghềbiếttrướccáigì,chỉlàđộtnhiêntôilạikểchocôấysựthậtnày.Lúcđó,Nakaharatrầmngâm,cólẽanhtađangnghĩ,nếucôấykhôngbiếtchuyệncólẽđãkhôngbịgiếthại.

Đúngrồi,đánglẽcôkhôngnênkểchoHamaokaSayokocâuchuyệnđó.Đánglẽcôphảigiữbímật,mangtheosựthậtấyxuốngmồnhưcôđãdặnlòng21nămvềtrước.

Đánglẽcônêntừchốilờiđềnghịphỏngvấnlúcphòngkhámtâmthầnhỏi.Giámđốcbệnhviệnnói,ôngmuốnmọingườihiểurõhơnvềbệnhnghiệnăncắpvặt,thếnêncômớiđồngý.Côđiềutrịởđótheolờigiớithiệucủanữluậtsưphụtrách,saukhimãnhạntùlầnthứhai.Đólàcơsởytếuytínvềđiềutrịbệnhnghiệnrượuvàbệnhlạmdụngchấtgâynghiện.CóđiềuSaorikhônghềthấybảnthânđiềutrịcóhiệuquả,côđồngýđiềutrịchỉbởivìnólàbằngchứngchongườitathấymìnhcócốgắngtáihòanhậpcộngđồng.

TừtrênngườiHamaokaSayokoluôntỏaramộtluồngkhíkìlạ.Ẩnsâutrongđôimắthiếuthắngkialàmộtbóngđenuám.Mỗikhiđốimặtvớiđôimắtấy,khônghiểusaoluôncómộtđợtsóngngầmnhonhỏdấylêntronglòngcô,mộtnỗibấtanngườinàysẽnhìnthấusuốttâmtưbảnthânmình.

Côsinhralớnlênthếnào,cuộcsốngtừtrướcđếnnayrasao,rồivìlýdogìcôlạiđiăncắpđồ.Đốivớinhữngcâuhỏiđó,côkhôngmuốndốitráquanhco,nhưngcũngkhôngmuốnnóihếtmọichuyện.

Kếtthúcbuổiphỏngvấn,HamaokaSayokodườngnhưkhôngthựcsựhàilòng,thếrồicôtanói,"Tôikhônghiểulắm."

"Tôiđãnóichuyệnvớivàingườibịbệnhnghiệnăncắpvặt,nhưngởmộtmứcđộnàođótôicóthểhiểucảmgiáccủanhữngcôgáiđó.Nguyênnhâncólàgì,rútcụchọăncắpvìchínhbảnthânhọ.Cóngườivìtrốntránh,cũngcóngườivìtìmcảmgiáckhoáilạc,nhưngtấtcảbọnhọđềutrântrọngchínhbảnthân.Nhưngcôhoàntoànkháchọ,dườngnhưcômuốnbảnthânsangãvàomộtsựxấuxanàođó.Tạisaovậy?"

"Nàotôicóbiết,"Saoringhiêngđầu."Chínhtôicũngkhôngrõnữa,"côđáp.

ThếrồiHamaokaSayokohỏicôvềtươnglai.

"Cônămnay36tuổi,vẫncòntrẻmà.Côkhôngnghĩđếnchuyệnlấychồngrồisinhconà?"

"Chuyệnlấychồngtôiđãkhôngquantâmnữarồi,cảchuyệnconcáinữa...Tôikhôngcótưcáchlàmmẹ."

"Tạisaocôlạinghĩvậy?"

Saorikhôngthểtrảlờicâuhỏiđó,côchỉimlặngnhìnxuốngdưới.NếucònnhìnthẳngvàomắtHamaokaSayoko,tráitimcôsẽxaođộng,sẽkhôngthểbìnhtĩnhđược.

NgàyhômđóHamaokaSayokokhônghỏithêmgì.Nhưngchỉvàingàysau,côtalạiliênlạcvớicô,nóirằngmuốnđượcgặpcôthêmlầnnữa.

HamaokaSayokohỏicôcóthểđếnchỗcôtađượckhông,vớilýdocómộtthứmuốnchocôxem.Saoriđươngnhiênkhôngcólýdogìđểtừchối.

"Tôirấtbănkhoănvềtrườnghợpcủacô."Hamaokangồiđốidiệncô,nói,"Điềunàyhoàntoànkhôngliênquanđếnbệnhnghiệnăncắpvặt.Tôinghĩđóchỉlàbiểuhiệnbênngoài,thựcsựthìcôđangchegiấumộtcáigìđó,màviệcphảichegiấuấyđangdằnvặtgiàyvòcô."

Thếthìsao,cômuốnnóiracâunày."Chuyệnnàythìliênquangìđếnchị?"

"Quảnhiênlàcóẩntìnhgìkhác."

"Thếthìsao?"

"Côcóthểkểchotôibiếtđượckhông?"

"Saotôilạiphảikể?Vìchịnghĩnósẽgiúpchịviếtđượcbàiphóngsựthuhútà?"

HamaokaSayokolắcđầu.

"Khicôkểvớitôivềbệnhnghiệnăncắpvặtcủamình,côcónóibảnthâncôlàloạingườikhôngđángsốngtrênđời.Tôiđãhỏicôvìsaolạicósuynghĩđó,nhưngcôkhônghềchotôimộtđápánrõràng.Nhưng,lúccuối,côlạinóimìnhkhôngcótưcáchlàmmẹ.Tôitựnhủcókhinàođómớichínhlàlýdocômuốnchegiấu,bởivìsao,vìchínhtôicũnggiốngcô.Tôi,đãkhôngthểlàmmẹđượcnữarồi."

Saorikhônghiểurõýngườinàymuốngì,chỉnhìnlạinétmặtcôta.Thếrồi,HamaokaSayokokểchocônghemộtcâuchuyệnngoàidựđoán.

Mườimộtnămtrước,đứacongái8tuổicủacôtabịgiếthại.Côtacòn

chocôxemcácbàibáođưatinvềvụviệcđó.

Hamaokanóirấtnhiều,nhưngđọnglạisâutrongtâmtríSaorilàsựgiếtngườitànkhốc,lànhữngđắngcaytủihờnmàcôtavàgiađìnhphảichịuđựngtrongquátrìnhđiềutraxétxử.Mộtngườiđãtừngnếmtrảidưvịđắngcayđó,tạisaolúcnàyđâylạicóthểbìnhtĩnhanổnkểlạichongườikhácnghechuyện.

Rồisauđó,côtanói,"Tôikhônghềanổnchútnào.Tôiđãkhôngthểcòncảmnhậnđượcbấtcứcảmxúcnào,dùlànhớlạisựvụnămđó.Cólẽ,chínhtráitimtôiđãchết.Mỗikhinhớlại,tôichỉcósuynghĩ,tạisaolúcđótôilạiđểconbéởnhàmộtmình.Mộtngườimẹkhôngthểbảovệđượcconbé,đãkhôngcòntưcáchlàmmẹthêmmộtlầnnàonữa."

Nhữnglờinóiđónhưcứavàotâmkhảmcôtừngvệttừngvệt.Vếtcứađósâuđếntậngócsâuthẳmtráitim,chạmđếnvếtthươngcũcôđãchegiấusuốtmộtthờigiandài.Vếtcứaấymanglạimộtcảmgiácđauxótkhiếncônhưbừngtỉnh.

"Tôikhôngthểlàmđượcgì.Tôikhôngcótựtinmìnhsẽcứurỗiđượccô.Nhưng,dùvậy,nếunhưnhữngkhổđautrongquákhứtôitừngtrảiquacóthểgiúpíchcôphầnnàotrongquãngđườngtìmkiếmcâutrảlờichobảnthân,thìtôimongcôcũnghãymởlòngnóihếtvớitôi."

Saoricảmthấytậnsâutronglòngcómộtngọnlửanónglên.Cơnsóngngầmâmỉdầnlớn.Timcôđậpnhanhhơn,ngaycảviệchítthởcũngtrởnênkhókhăn.

Đếnkhinhậnrathìnướcmắtđãtràolênkhóemắt.Cócốkìmchếcũngvôdụng.Saoriđưahaitaybưngmặt,tiếngkhócnghẹnngàongàymộtrõ.Cơthểcôkhôngngừngrunlên.

HamaokaSayokođếnbêncạnh,dịudàngvuốtvuốtlưngcô.Saorivùimặtvàolòngngườiphụnữấymàkhóc.

SaukhiFumiyavàocấpba,cậutavàSaorivẫntiếptụchẹnhò...Sauđó,bởivìmuốncókhônggianriêngnêncảhaikhôngcòngặpnhauởngoài,thayvàođólàtạinhàSaori.Bacô-Yosukengaycảngàynghỉcũngphảiđilàm,vìthếcơhộiđểcậutađếnnhàkhôngthiếu.NgàyđầutiênFumiyabướcvàophòng,cảhaiđãhônmôi.ĐólàtrảinghiệmyêuđươngđầutiêntrongđờiđốivớiSaori,vàcảFumiyanữa.

CôbékhôngnóichobamìnhbiếtvềFumiya.MỗikhiYosukevềđếnnhàthìFumiyacũngđãrờiđi,côbécũngkhôngđịnhđểhọgặpđượcnhau.

Mộtđứacontraivàmộtđứacongái,ởbênnhauâuyếmyêuthươngtrongmộtkhônggiankhôngbịaicảntrở,tứckhắcsẽnảysinhdụcvọng.Chưakểcảhaicònđangtrongthờikỳbướcđầupháttriểnđầytòmò.NhấtlàFumiya,cậubéthíchâuyếmcơthểSaori,vàcôbécũngkhôngghétbỏgìchuyệnđó.

Mộthôm,cảhaiđangdựavàonhauxemphimtrongphòng.Đólàmộtbộphimtìnhcảm,cũngcókhánhiềucảnhkhiêugợi.Cókhôngítcảnhtrênmànhìnhlàcơthểphụnữkhôngcólấymảnhvảichethân.Mỗikhimànhìnhhiệnlênnhữngcảnhđó,Saorilạicảmthấybứtrứtkhôngyên,côbécũngbiếtFumiyabêncạnhcôcũngmuốn.

Bộphimkếtthúc,côbétắtmànhìnhđi.Mọilần,mỗikhixemxong,cảhaiđềunóichuyệnvềbộphim,nhưnglầnnàythìkhác.Fumiyaômlấycôbé,cảhaibắtđầuhôn.Saunụhôn,cậutanhìnthẳngvàomắtSaori,nói,"Mìnhlàmđi."

Côbéthừahiểucậutamuốnlàmgì.Trốngngựcvẫnđậpliênhồi.

BởiSaoriimlặngkhôngđáp,Fumiyamộtlầnnữahỏi,"Vẫnkhôngđượcà?",nétbuồnhiệnrõtrênmặtcậuta,khiếnSaoricảmthấycólỗiphầnnào.

"Emhơisợ,"côbénói.

Fumiyanghĩmộtlúc,rồinói,"Mìnhcứlàm,nếukhôngđượcthậtthì

thôivậy."

Khôngđượclàkhôngđượcthếnàonhỉ,Saoritựhỏi.Khôngđượcvìcôbéthấykhóchịu,haylàvìkhônglàmđượcđếncuối.Cóđiềucôbékhôngnóira.CôbéthíchFumiyanênkhôngmuốnkhiếncậuthấykhóxử.Nếuchỉvìchuyệnnàymàcậughétcô,thìcôkhôngmuốnchútnào.

"Vâng,"côbégậtđầuđồngý.Fumiyathởramộttiếng.

Cảhainằmxuốnggiường,cởihếtquầnáorồiômlấynhau.Côkhôngbiếtmìnhphảilàmgì,nhưngcôbétintưởngFumiyasẽbiếtvàdẫndắtcô.Hômđó,cậutamangsẵnbaocaosu,cóvẻcậuđãchuẩnbịsẵnsàng.

Sauhômđó,FumiyavàSaorilạitiếptụcquanhệ.Cảhaiđềutinchắcsẽkhôngcóchuyệngìxảyra.

Saoribắtđầucảmthấycơthểthayđổikhibắtđầuvàokỳnghỉhè.Sốlầnợnóngnhiềulên,trongmiệnglúcnàocũngcảmthấyvịchuachuatừdịchvị.Lúcđócôbénghĩ,cólẽvìmìnhănđồlạnhnhiềuquá.

Sauđó,côbénhậnrachitiếtquantrọng.Kinhnguyệtchậmđếnmứcđánglo.

Khônglẽnào,côbénghĩ.Cảhaiđãtránhthờikỳnguyhiểm,khôngthểnàomìnhlạidínhbầu.Saorivừakiểmtralịch,vừanhớlạingàyquanhệ.

Phảikiểmtranhiệtđộcơthểđúngcáchđịnhkỳmớicóthểtínhtoánchínhxácngàyphóngnoãn,cóđiềulúcđóSaorikhônghềbiếtđếnkiếnthứcthườngthứcnày.Vốndĩkinhnguyệtcủacôổnđịnh,vìthếcôbéđãnghĩnếuquanhệngaysaukhihếtkinhnguyệtthìsẽkhôngsao.

Nếudínhthậtthìphảilàmsao...nỗibấtantrànlêntronglồngngựccôbé.

Ngaylúcđó,Fumiyagọiđến.Đãmộttuầnkểtừlầncuốicùngcảhainóichuyệnvớinhau,vìcậutacómộtchuyếntậphuấnởcâulạcbộtennis.

Cậutavuivẻkểlạinhữnggìdiễnratrongchuyếntậphuấn,côbévẫnậmừtrảlờinhưngđầuócđểtrênmây.

"Saothế?Embịsaoà?Nghetiếngemcóvẻkhôngkhỏe?"quảnhiên,Fumiyalolắng.

"Không,khôngcógìhết.Chắcembịsaynắngthôi."

"Emphảichúýsứckhỏechứ.Àthếmấyhômnữathếnào?Emhếtkỳkinhrồiphảikhông?"Fumiyanhưbìnhthường,hỏicôbévềthờiđiểmnguyhiểm.

Đánglẽngaylúcđócôbénênnóirằngkinhnguyệtmãikhôngđến.NhưngSaorilạikhônglàmvậy,nếunóiracókhicôbéđãmangthaithìsẽlàmkhócậu.

VừanghegiọngnóitrànđầyvuivẻcủaFumiya,Saoritựnhủ,ítnhấtnhữnglúcởbêncạnhanhấy,mìnhkhôngcầnnghĩgìhết,cứvuivẻthôi.Dùsaocũngchưachắccôbéđãcóbầuhaykhông.

Vậynhưngmấyngàysauđókinhnguyệtvẫnmãikhôngthấy.Khikỳnghỉhèkếtthúc,Saorichắcchắnbảnthânmìnhđãmangthai.Dùvậy,côbévẫnkhôngbiếtphảilàmgì,côbécũngkhôngnóichoFumiyabiết.

"Saori,dạonàycongầyđià?",giữatháng9Yosukeđãhỏicôbénhưvậy.Lúcđóanhđangănbữatốimộtmìnhvìđilàmvềmuộn.ĐươngnhiênngườinấubữatốilàSaori,nhưngbảnthâncôbéhầunhưkhôngăngì,ốmnghénkhiếncôbékhôngcócảmgiácthèmăn.

"Đâucóđâuạ,"côbévừarửabátvừađáp.

"Thậtkhông?Batrôngconhốcháclắm.Ônthivấtvảđếnthếà,conđừngcốquá.Conmàốmrađóthìcũngkhôngđithiđượcđâu."

Saorikhôngthểnhìnthẳngngườichađangdịudàngnóichuyệnấy.ChínhcôbécũnglolắngvìYosukelàmviệcđếnquênănquênngủ,vìgia

đình,vìđứacongáiruộtthịtduynhất.Điềuđókhiếntimcôbéthắtlại.Saorithầmnghĩcôbéđãphạmphảisailầmnghiêmtrọngnhưmộtkẻphảnbội.

Saorikhôngthểđểbamìnhphảidằnvặt.Nếubiếtsựthật,chắcchắnYosukesẽmắngtráchFumiya,thậmchícókhibacôsẽđếntậnnhàbênkiamắngnhiếccậubé.Nếuchuyệnđóxảyra,chắcchắnbacôsẽkhôngchocôgặplạiFumiyanữa.

Vậynênlàmthếnàođây?Cứthế,thờigiantrôiquamàcôbévẫnkhôngtìmđượccâutrảlờithỏađáng.

CóđiềucôbékhôngthểgiấuFumiyamãiđược.CậutalờmờnhậnrakhôngphảitừcơthểmàtừtháiđộcủaSaori.Mộtngàynọ,Fumiyanổigiận:

"Rútcụcemgiấuanhcáigì?Saorimấyngàynayemlạlắm.Nếuemmuốnnóigìvớianhthìnóingayđi.Hayemcoianhchỉhờihợtthếthôià?"

"Khôngphải,khôngphảivậyđâu..."

"Thếlàchuyệngì?Emnóithẳngrađi."

"Thì..."

Đólàgiớihạncựcđiểmđốivớicôbé.Saorikhôngnhịnnổimàòakhóc,gàolênthậtto.Nướcmắtcứkhôngngừngtuônra.

Fumiyaluốngcuốngkéotaycôbédắtđi,tìmxemcóchỗnàokhôngcóngười,nhưngcậutacũngkhôngthểnghĩramộtnơinào.Tronglúcđó,Saorinói,"Anhđưaemvềnhàđi."

"Khôngsaoà?"Fumiyaliếcmắthỏilại.

"Vâng,"côbékhẽtrảlời.Saoriquyếtđịnhsẽnóihếtchocậubiết.

Vềđếnnhà,ngồixuốngđốidiệnnhau,khônghiểusaoSaoricảmthấybìnhtĩnhđếnlạthường.Côbécũngkhôngcònkhócnữa.

NhìnthẳngmắtFumiya,côbénóichuyệnmìnhđãmangthai.Mặtcậutáinhợtđi.

"Emchắckhông?"giọngcậurunrun.

Saorikéovạtáolên,vạchcạpváyxuốngchocậuxemphầnbụngmình,"Thìnótothếnàyrồimà."

Fumiyalặngthinhkhôngnóimộtlời,trênmặthiệnrõnéthoảngsợ.SaorichưabaogiờnhìnthấymộtFumiyanhưthế.

Saukhicôbéchỉnhlạiquầnáotửtế,cậutamớilêntiếng,"Emđếnbệnhviệnchưa?"

"Emchưa."

"Vìsao?"

"Nếubaembiếtthìchếtchắc.BamẹanhFumiyacũngthế."

Cậutakhôngnóigì,dùsaocũngđúngnhưlờicôbénói.

"Emđãnghĩhaymìnhlàmcáchnàođóđểsảythai,nênemcólênthưviện.Emtìmmấyquyểnsáchcónóivềnhữnglưuýkhimangthai,rồithửlàmngượclạixemsao.Vậnđộngmạnh,rồicảđểcơthểnhiễmlạnh.Nhưngmàvẫnkhôngsảyđược."

"Vậy...phảilàmsao?"

"Phảilàmsaobâygiờnhỉ..."

Cảhaiđềuchìmvàoimlặng,sựyêntĩnhđếnngộtngạt.SaorivẫnnhìnvềphíaFumiya,cậutacúigằmkhuônmặtuám,haichânđãngồiquỳthẳngtựlúcnào.Mộtngườibạntraihơntuổi,đángtincậykhônghiểuvìlýdogìlúcnàylạinhưmộtthằngemtrai.DángvẻấycủaFumiyakhiếncôbéthấycólỗi,muốntựmìnhlàmgìđóđểcứucậurakhỏisựtrăntrởnày.Cảmxúcnàynếuđượcgọitênlàbảnnănglàmmẹ,thìquảlàchuyệnnựccười.

"Emnghĩchỉcòncáchtheođếncuốithôi."

NghethấySaorinói,cậutangẩnglên,"Theođếncuốilàsao?"

"Thìđếnkhinàonórađời,"vừanóicôbévừachỉvàobụngmình,"Nếunókhôngchịuragiữachừng,thìchỉcòncáchđóthôi."

"Sauđó...thìtínhsao?"

Saorihítmộthơithậtsâu,"Emsẽtínhtiếp.EmkhônglàmphiềnđếnanhFumiyađâu.Emsẽlàmsaođểkhôngmộtaibiếthết."

"Ýemlà..."

"Anhđừngnói."Saoriđưahaitaybịtchặttai,"Emkhôngmuốnnghe."

Nólàýnghĩhàmhồđộtnhiênnảyratrongđầucôbé,nhưngSaoricươngquyếtkhôngmuốnnghĩđếnphảilàmcụthểthếnào.Chỉcầnnghĩmộtlầnthôi,thìmọichuyệnsẽkhôngthểcứuvãnnổi.

NhưngSaoriđãhạquyếttâm,bởidángvẻtrăntrởcủaFumiya.Chỉcòncáchđóthôi.

Fumiyakhôngnóiđồngý,cũngkhôngngăncảnýđịnhđócủacô,cứthếtrởvềnhà.

Saoriđãtínhngàydựatheohướngdẫntrongsáchchongườimangthai.Nếuthuậnlợi,khoảnggiữathángHaicôbésẽsinh.Mìnhphảilàmgìđóđểkhôngainhậnrachođếnlúcđó.Phíatrườnghọcthìđơngiản,đồngphụccủatrườngvốnlàkiểudángrộngrãi,chỉcầnmặcquầnáosaochomọingườinghĩmìnhmặcnhiềulàđược.Chắcsẽcóđứanghĩmìnhbéolên,nhưngcũngchẳngsao.Dùsaocũngkhôngcóaithânthiết.HơnnửasốthờigianrảnhrỗicôbéđềuởbênFumiyanêncũngchẳngcóbạnbèthân.Đasốbạnbèxungquanhđềunghĩcôbélàmộtđứacongáilậpdịtầmthường.Chưakể,bâygiờmọingườicònbậnhọcôn.

Saoricũngphảihọcôn.KỳthivàokhoảngđầuthángBa.Banđầu,côbékhôngthểtậptrung,thànhtíchhọctậpliêntụcrớt,nhưngcôbétựnhủkhôngthểđểbịtrượt.

Saorihơixoaxoabụngmình.Đếnngàythicólẽcáibụngnàycũngxẹplạirồi.

Cứthế,thờigiantrôiqua,bướcsangnămmới.Cơthểvốnkhôngmấylộrõ,đãbắtđầucónhữngthayđổikhóchegiấu.VềphầnYosukecôbévẫngiấuđược,chỉcầnmặcthứgìlòexòemộtchútlàđược.Anhvẫnbậnbịuvớicôngviệc,chỉcóthểnhìnmặtcongáivàobuổisángvàtốimuộn.Hơnnữa,mộtngườichabìnhthườngcũngkhôngnhìnchòngchọcvàophầndướicơthểcongáimình.

Vấnđềchínhlàởphíatrườnghọc.Saorivẫnmặcáokhoáckhiđihọc,vàođếnlớpthìphủáokhoáclênbụngđểche.Giờthểdụccôbélấylýdobịốmđểxinnghỉ.Cũngmaylúcđósốngàykhôngcótiếtcàngnhiều,nêntừnửacuốithángMộtcôbéhầunhưkhôngđếntrường.

Cóđiều,saunàynghĩlại,chắcchắntronglớpđãcóđứađểýnhậnra.Nhấtlànhữngđứacongáikhác,dùsaomắtnhìncủacongáivẫnrấtnhạycảm.Nhưngkhôngmộtainóigì,mộtphầnvìkhôngmuốndínhdáng,mộtphầnvìtòmòkhôngbiếtcôbésẽxửlýrasao.Saoricũngnghĩ,nếucôbélàbọnhọ,côbécũngsẽkhôngnóigìhết.

Nhữngngàythángmệtmỏiđó,chỗdựatinhthầncủaSaorichínhlàFumiya.CậulạiđếnnhàSaorinhưtrướckia,cóđiều,bâygiờcảhaichỉnóichuyện.

Fumiyadạyphụđạochocôbéđểônthi.Fumiyadạyrấtdễhiểu,lạidịudàng.

ChỉcầnSaorikhôngnói,cảhaiđềutránhkhôngnóiđếnchuyệnsinhđứabéra.CólẽchínhbảnthânFumiyacũngđãhạquyếttâm.

ThờitiếtvừabướcsangthángHai,Saorichủđộngnóivớicậurằngđãsắpđếnlúc.Khoảnhkhắcđó,nétmặtFumiyađanhlại,haimắtđỏngầu,"Khoảngngàynào?"

"Emcũngkhôngrõ.Nhưngtheonhưsáchthìchắckhôngcònmấythờigianđâu."

"Rútcụcemđịnhlàmthếnào?"

Saorihơichộtdạ,"Chắcemsẽchonóraởnhàtắm,"côbénói,"Emnghĩchắcsẽranhiềumáulắm."

"Làmthếnàođểchora?"

"Emsaobiếtđược,"Saorinhíumày,"Emđãlàmbaogiờđâu.Nhưngphảilàlúcbaemkhôngcónhà.Emlonhấtchuyệnđó."

Trướckhisinhsẽbịđaubụngchuyểndạ.CảmgiáccothắtđaubuốtnhưngSaoritựnhủphảicốnhịnnếulúcđócómặtYosuke.Vấnđềcôbélolắnglàlỡcơnchuyểndạrồisinhembévàobuổitốithìphảilàmthếnào.Dùlúcđóbacôđãngủđichăngnữa,côbécũngkhôngthểdùngnhàtắmđược.Nếuvậychỉcòncáchlénrakhỏinhà,rồigiảiquyếtởmộtchỗkhác.Vídụnhưrabãiđấttrốngsauđền,trảinilôngra...Saoringhiêmtúcnghĩxemnênlàmcácbướcthếnào.

"Anhbảo,anhcũngsẽgiúpem."Fumiyatỏvẻcươngquyết,"Khinàosắpsinh,emnhắntinvàomáychoanh.Anhsẽtrốnravớiem."

"Khôngcầnđâu."

"Anhlolắm.Dùsaocũngkhôngbiếtcáigìsẽxảyra,chỉcầnnghĩđếnSaoriphảichịuđaumộtmình,anhkhôngthểbìnhtĩnhđược."

LờinóicủacậulàmSaorihạnhphúctậnsâutrongtim.Côbéđãloliệumộtmìnhmìnhcóthểxoaysởđượckhông,nếucóFumiyaởbên,chỉnghĩthôicôbéđãthấyvữngtâmhơn.

"Embiếtrồi,"Saorinói,"Vậylúcđóemsẽnhắnanh.Cảmơnanh."

Fumiyaômlấycôbévàolòng,ánhmắtthoángnétbuồn.

Mộttuầnsauđó,cáingàyđịnhmệnhcũngđến.Saoribắtđầuđauchuyểndạkhitrờiđãtối.Bacôsaukhitắmrửaxongđãngủsaytrêngiường.Anhhoàntoànkhôngthấygìlạ.

Cơnđauchuyểndạvàiphútlạiđếnmộtlần,mỗilầnđếncơnSaoriđềuđauthắtbụng,côbékhôngthểbướcđinổi.SaoriđãđịnhgọiFumiyađếnđón,nhưngrồicôbélạinghĩkhôngthểlàmkhócậuvìchuyệnnày,chưakểnếuđánhđộnglàmYosuketỉnhgiấcthìcũngdở.

Kểtừkhirađời,đólàlầnđầutiên,haicảmxúcmâuthuẫntràolêntrongđầucôbé.Mộtbênlàcảmgiácbấnloạnkhôngbiếtphảilàmsaonếuđứabéchuira,mộtbênlàsuynghĩcóbịbapháthiệncũngđược,miễnlàđứabéchịuchuirasớmđểcôkhôngcònbịđau.

Rồitrờicũngsáng,Saorikhônghềchợpmắt.Đanglúcnínnhịnchậtvậtvìcơnđauchuyểndạlạitới,thìmộttiếnggõcửavanglên."Vâng,"côbéyếuớtđáp.

Cửamởra,làYosuke."Sao,conđỡchưa?",anhvừadứtlờihaimàyliềnnhíulại,"Kìa,saoconđổmồhôinhiềuvậy?"

"Conkhôngsao,"Saoricườiđáp,"Tạiconđangbị,nênđaubụngquá."

"À,rathế.Vậycũngmệtnhỉ."Yosukengạikhôngmuốnnóivềchuyệnsinhlýcongái.

"Conxinlỗi.Chắcsángnayconkhônglàmcơmđược."

"À,khôngsao.Látbađiđườngtiệnmuabánhmìcũngđược."Yosukedứtlời,tayliềnkhépcửalại.

Đanglắngnghetiếngbướcchânxadầnthìmộtcơnđaulạiquặnlên.

Saoricốgắngkhôngkêuthànhtiếng.

Sauđó,nghethấytiếngbướcchânYosukeđãrờikhỏinhà,Saoribòkhỏigiường.CólúcSaoritrườnhẳnngườirasànnhưsâu,cốgắngđiđếnchỗđểđiệnthoại.CôbébấmsốmáynhắntingọiFumiya,14106,nócónghĩalà"Aishiteiru-Anhyêuem."

Saoriđặtốngnghexuống,ngãvậtxuốngđất.Côbékhôngthểcửđộngnổinữa,cảmthấycơnchuyểndạđãsắpđếnđỉnhđiểm.

Khôngbiếtlàbaolâusau,cótiếngđậpcửathìnhthìnhvanglên.Yosuketrướckhirakhỏinhàđãkhóacửalại.Mộtlầnnữa,Saoritrườntrênsànnhànhưconsâu,dichuyểnđếncửa.Côbécốvớitaylênnắmcửa,nhưngdườngnhưổkhóacáchxangàndặm.

Khóađượcmở,ngaysauđóFumiyaxôngvào."Emkhôngsaochứ?",cậuhỏi.Côbécốsứcnói,"Đưaemvàonhàtắm."

Fumiyaômlấyngườicôbé,mangvàonhàtắm.Cóđiều,bướctiếptheophảilàmgì,cậukhôngbiết.

"Anhgiúpemcởiquầnáora."Saorinói,"Cởi...hết."

"Emkhônglạnhà?"

Côbéyếuớtlắcđầu.DùthờitiếtvẫnđanglàthángHai,nhưngcôbékhônghềcảmthấylạnh.

Saukhiđãcởibỏhếtquầnáo,Saoringồiimtrongbồntắm,chịuđựngnhữngcơnđauchuyểndạđếnliêntiếp.Fumiyavẫnnắmchặttaycôbé.Saoringậmlấykhăntắmbêncạnh,côbékhôngmuốnhàngxómnghethấytiếngkêu.

FumiyacứthỉnhthoảnglạinhìnxuốngchỗgiữahaichânSaori,khôngbiếtlàlầnthứbaonhiêu,cậuđộtnhiênalênmộttiếng."Nómởrộnglắm,hìnhnhưcócáigìsắpra."

Saoricũngcảmnhậnđược.Nhữngcơnđauđãquađi,đầuóccôbéhoàntoàntrốngrỗng.

Đãquabaolâukhôngbiết.CơnđaunhưxétoạccơthểtừbêntrongbốclênhànhhạSaori.Côbégàolên,miệngvẫnngậmlấycáikhănmặt.Fumiyacốhếtsứcgiữlấycơthểđangvùngvẫycủacôbé.

Thếrồi,cơnđauquađi.Dườngnhưcócáigìđóvừarakhỏiâmđạo.

Haitaiùđi,mắttrắngxóa,ýthứccũngmơhồ.Đếnkhinghethấymộttiếngkhócnhỏ,côbémớibừngtỉnh.

KhôngbiếttừlúcnàoSaoriđãnằmnửathântrênngoàihànhlang,nửathândướivẫnnằmtrongnhàtắm.Saorihơingẩngđầulên,đậpvàomắtcôbélàhìnhảnhFumiyamặcquầnáoởnhàđangômtrêntaycáigìđó.Mộtcáigìđóbénhỏ,màuhồngnhạt.Tiếngkhócphátratừthứđó.

"Choemxem,"Saorinói.

Fumiyađaulòngnói,"Emkhôngcầnnhìnthìhơn."

"Ừ...nhưngemvẫnmuốnnhìnmộtlần."

Fumiyathoángchútbốirối,nhưngvẫnchoSaorixemthứômtronglòng.

Trêntaycậulàmộtsinhvậtkìlạ.Mặtnhănnheo,haimắtsưnghúp,taychânsovớiđầucònkhôquắtlại.Cóđiều,haicánhtayhaiđôichânấyđangcốsứcngọnguậy.

Làmộtđứabétrai.

"Đủrồi..."Saoriquayđầukhôngdámnhìnđứabé.

"Vậy,giờlàmsao?"

SaorinhìnFumiya,"Anhnghĩnênlàmthếnào?"

Fumiyachớpmắt,cắncắnmôinói.

"Làmnóngừngthởlànhanhnhất."

"Ừ,vậylàmthếđi...mìnhcùnglàm."

...

Cảhaidọndẹplạinhàtắm,tiệnđócũnggiúpSaorivệsinhlạicơthể.Dùcơthểvôcùngmệtmỏivàyếuớt,nhưngcôbékhôngthểngủđượclúcnào.

Saukhithayquầnáo,bướcrangoàiphòngkhách,côbéthấyFumiyađãchuẩnbịxongxuôi.Bêncạnhcậulàmộtchiếctúinilôngmàuđen,mangtheotừnhà.

Chiếctúiphồngto,nhưngcôbécũngkhônghỏixemtrongđócógì.

"Cócảcáinàynữa",Fumiyachỉvàomộtcáixẻnglàmvườn.

"Cáiđócódùngđượckhông?"

"Ởnhàanhcóxẻngxúctuyết,nhưngkhôngmangtheođược."

"Ừha."

TrênsànlàbộquầnáomặcởnhàlúctrướccủaFumiya.Cólẽcậutađãdựđoántrướcmàmangtheođồđểthay.Quảnhiêntrongtìnhhuốngnào,cậucũnglàngườichuẩnbịkĩcàngmọichuyện.

BọnSaoringhỉmộtlúcrồicùngnhaurờikhỏinhà.Fumiyacónóicậusẽđimộtmình,nhưngSaorikhăngkhăngmuốnđicùng.Côbékhôngmuốnđẩyhếtmọichuyệnchocậuta.Vừamớisinhnhưngngaylậptứcđãđilạiđược,cólẽcôbéphảicảmơncơthểtrànđầysứctrẻnày.

Đíchđếncũngđãcó.CảhailênxebuýtởgaFujinomiya,xuốngởtrạmKawaguchiko,rồilạichuyểnsangxebuýtkhác.Trênxe,Fumiyaômcẩn

thậnbalôtrướcngực,trongđócócảcáitúinilôngđenđó.

ĐólàlầnđầutiêncảhaiđiđếnAokigahara.Haiđứakhôngbiếtđólànơithếnào.Fumiyachỉnóiđólànơithíchhợpđểgiấuxácchết.

"Chỗđónổitiếnglàchỗđểtựsát,nếubịlạcthìkhómàrađược.Nếumìnhchônnóởtrongđóthìchắckhôngaitìmrađâu."Cậunóivớivẻmặtuám.

Đếnđấymớibiết,đóquảlàmộtnơikhủngkhiếp.Làmộtbiểnrừng.Nhìnhướngnàocũngchỉthấynhữngrặngcâyumtùmđanxennhaurùngrợn.

Cảhaiđimộtđoạndọctheolốiđirừng,nhìnxungquanhxemcóngườinàokhông.

"Chônởchỗnàynhé."Fumiyahỏi,Saoriđồngý.

Cậulấyratừtrongtúimộtcuộndâynilông,buộclênmộtcànhcâygầnđó.Cậubuôngmộttiếngđithôirồicảhaicùngbướcsâuvàorừng.

Fumiyacũngmangtheocảlabàn,vừađivừanhìn.Trênmặtđất,tuyếtvẫncònhơiđọnglại,cũngcóchỗđấtmềmđếnmứckhôngthểđiđược.

Fumiyadừnglạikhisợidâynilôngtrêntayđãkhôngthểdàithêm,nhìnxungquanhmộtlượt.Cóđiềucảhaiđềukhôngbiếtchỗnàylàchỗnào.

Fumiyabắtđầudùngcáixẻnglàmvườnmangtheo,đàomộthốtrênmặtđất.CậunóiSaorikhôngcầnđụngtayvào.

Nềnđấtcóvẻcứng,dùđãđâmsâuchọcmạnhmũixẻngxuốngmặtđất,nhưngFumiyavẫnkhávấtvả.Cậutiếptụcđàotrongimlặng,đếnkhiđượcmộtcáihốsâukhoảngvàichụccentimet.

Fumiyalấytừtrongtúinilôngmàuđenđứabéđượcbọctrongkhăntắm,đặtnóxuốnghố.Saoricũngđưataysờlêntấmkhăn.

Cảhaichắptaycúilạymộtlần,rồilấpđấtlên.Saoricũnggiúpcậulấpđất,côbékhôngquantâmtaymìnhbịbẩnrasao.

Saukhiđãlấplạihốcẩnthận,cảhailạimộtlầnnữachắptaytrướcmặt.

Fumiyacómangtheomáyảnh,cậuđixakhỏichỗđómộtkhoảngrồichụplạivàikiểu.Cậunói,cólẽcảhaibọnhọsẽkhôngquaylạichỗnàylầnnàonữa.

"Tấmảnhđó,khinàoanhrửathìrửachoemmộttấm."Saorinói.

Ừ,Fumiyađồngý.

Cảhailầntheosợidâynilông,quayvềđượclốiđirừngbanđầu.Fumiyamộttaycầmlabàn,mộttaychỉthẳngvàokhoảngrừngâmutrướcmặt.

"60métvềphíaNamkểtừchỗnày.Chínhlànơiđó."

Saorinhìntheohướngtaycậu,rồilạiđưamắtnhìnxungquanh.Côbétựnhủ,khôngđượcphépquênđinơinày.

Chínhkhoảnhkhắcđó,Saoricảmthấyhaibầungựccủamìnhđauthắtlại.Vừaxoangực,côbévừanghĩ,cảcôvàFumiyasẽchẳngbaogiờcóthểcóđượchạnhphúcnữa.

Chương20

Nishinanóicóthứmuốnchoanhxem,nênđãrakhỏiphòngkháchmộtlúcrồimớitrởlại,haitaybêmộthộpchữnhậtdàikhoảng30centimet.Anhtangồixuốngghế,đặtchiếchộplênbàn,cẩnthậntỉmỉmởnắphộpra,rồiđẩyđếntrướcmặtNakahara,"Anhnhìnvàobêntrongxem."

Nakaharahơinhướnngườiđểnhìnchorõ.Thứđậpvàomắtkhiếnanhngạcnhiên.Trongchiếchộplàmộtcáixẻnglàmvườncỡnhỏ.

"Đâylà..."

Đúngvậy,Nishinahơihếchcằmvềphíatrướcnói,"Nóchínhlàcáixẻngtôiđãdùnglúcấy."

"Anhvẫngiữnóchođếnbâygiờà?"

"Vâng."

"Tạisao,anhlạigiữlạithứnày..."

Nishinahơicongkhóemôi,nghiêngđầu.

"Vìsaonhỉ,tôicũngkhôngrõ.Tốihômđó,saukhiđãvềđếnnhà,tôiđãcấtnóvàongănkéobànhọccủamình.Nóvốnlàcáixẻngmẹtôidùngđểlàmvườn,đánglẽtôinênđểnólạichỗcũmớiđúng.Nhưngkhônghiểusaotôilạimuốngiữnó.Cólẽvìtôikhôngmuốnmẹtôichạmvàomộtthứđãtrởnênnhơnhuốcnhưnó."

Nakaharamộtlầnnữanhìnvàotronghộp.Đólàmộtcáixẻngbằngkimloại,chỉphầnchuôicáncóphủsơn,nhữngphầnkhácđềuđãphủđầygỉsét.Anhthửtưởngtượnghìnhảnhmộtcậubémườimấytuổi,cầmcáixẻngnàyđàomộtcáihốtrênnềnđấttrongbiểnrừng.Bêncạnhcậutacómộtcôbékhác,côbéấyvừamớisinhramộtđứanhỏ.

Nishinađậynắphộplại,hítvàomộthơithậtsâu.

"Tôiđãlàmramộtchuyệndạidột.Chodùcólấycớvìcòntrẻdạikhôngbiết,thìviệctôiđãlàmracũngkhôngthểthathứ.Lúcđókhôngthiếucáchgiảiquyếtthayvìhànhđộngdạidộtấy.Đươngnhiên,chuyệnquanhệtìnhdụclàmộtchuyện,đánglẽkhitôibiếtcôấymangthai,tôinênthànhthậtnóivớibamẹtôivàcôấy.Ngàyấy,tôilạichỉsợnhữngthứnhỏnhặt,rằngsẽbịbamẹmắng,sẽphảichiatayvớicôấy.Thậmchí,tôingàyấyđãcócáisuynghĩkhôngchínchắnrằngnếuchuyệnvỡlởrasẽảnhhưởngđếnconđườngtươnglaicủamình."

"Quảthựcquádạidột,"anhtanhắclạilờichínhmình.

"TôiđãgặpmộtngườibạnhọccùngkhóacủacôIguchiSaoriởFujinomiya."Nakaharanói,"Ngườiấynói,lúcđótrongtrườngcũngrộlênlờiđồnđạilàcôIguchimangthai."

Nishinatrừnglớnhaimắtngạcnhiên,"Quảnhiênchuyệnlànhưvậy,"anhnhỏgiọngnói,"Tôicũngđãnghĩkhôngthểcheđượcmắtmọingười.Nhưngsaomọichuyệnkhôngvỡlởranhỉ?"

"Chỉmộtsốngườinhậnra,nếuchuyệnvỡlởcókhisẽảnhhưởngđếnthànhtíchcủatrường.Dùsaolúcđócũngđanglàmùaônthimà."

"Àà.Hóaralàvậy."

"Ngườiđócũngnói,chủnhiệmcủacôIguchihìnhnhưcũngnhậnra."

"Sao,thậtvậyư?"

"Ngườiđóbảorằng,giáoviênchủnhiệmbiếtnhưnglàmnhưkhuấtmắttrôngcoi.Cóthểthầygiáođókhôngmuốnxảyrachuyệngìphiềnphức.Dùsaocũnglàmộtthầygiáomà."

"...vậyư?"

"Nếunhưchuyệncôấymangthaibịlộra,cólẽhaianhchịsẽkhôngthểlàmrachuyệnđó.Chínhsựvôtâmcủanhữngngườixungquanhđãđẩyhai

ngườiđếnbướcđườngnày."

Nishinadườngnhưcũngnghĩgiốnganh,chầmchậmgậtđầu.

"CôIguchiSaoricónói,sauđóchưađầynửanămhaingườiđãchiatay."

Nishinagậtđầu,nétmặtkhổsở.

"Tôikhôngthểđốidiệnvớicôấynhưtrướcđượcnữa.Lẽđươngnhiên,chúngtôicũngkhôngquanhệtìnhdụcnữa.Bảnthântôikhôngdámchạmvàocơthểcôấythêmlầnnào.Giữahaichúngtôicũngkhôngcònđềtàigìđểnóichuyện."

"Anhnóicũngđúng.CôIguchiđãkểvớitôirằng,đólàkếtthúcđươngnhiên,bởimốidâykếtnốigiữahaingườiđãbịchônvùitrongđấtrồi."

Dườngnhưnhữnglờiđókhôngkhácgìdaogămcứalênlồngngực,trongmộtkhoảnhkhắcNishinanhắmmắtlạichịuđựng.

"Saukhichiatay,anhđãsốngthếnào?"Nakaharahỏi,"Nhưtôibiết,anhđãlựachọnvàtiếnbướctrênconđườngsựnghiệpkháthànhcông.Anhcũngcómộtgiađìnhyênấmnhưbâygiờ.Chuyệnxảyra21nămtrướckhôngđểlạivếtthươnghaytổnhạigìvớianhsao?"

Nishinavẫnnhíumày,nghiêngnhẹđầu,mắtnhìnxuốngdưới.

"Tôikhôngthểquênđượcchuyệnngàyhômđó.Nóvẫnhiệnhữutrongđầutôi,mỗingàytôichỉnghĩ,mìnhphảilàmgìđểchuộctội.Tôihọcnhikhoacũngvìmuốncóthểcứuđượcnhiềuhơnnhữngsinhmệnhnhỏbésắplìaxacõiđời."

Nakaharagậtgù,"Ravậy.Đànôngvàđànbàthựcsựkhácnhau."Anhnói,"Dùsaongườisinhrađứabécũnglàngườiphụnữmà."

"Saorithìsao?"Nishinangậpngừngnói,"Côấydườngnhưvẫnbịdằn

vặt."

"Đúngthế.Khinãytôicũngcónóirồi,suốt21nămtrời,khôngngàynàocôấykhôngđaukhổ.Côấyđãtừngtựsátkhôngthànhnhiềulần.Nhưtrongtạpchícũngđãviết,côấykhônghềcóđượccuộcsốnganổn.Hônnhânđổvỡ,ngườicharuộtthịtduynhấtcũngrađivìmộttainạnđángtiếc.Côấykhôngngừngnghĩ,nhữngbấthạnhđóchínhlàquảbáotừchuyệnđãxảyra."

"VàchịHamaokaSayokođãđộtnhiênxuấthiệntrướcmắtcôấyphảikhôngạ?"

Nakaharavẫnnhìnthẳngvàongườiđốidiện,gậtđầu:

"SaukhingheđượccâuchuyệncủacôIguchi,Sayokođãkhuyêncôấyđiđầuthú.Chodùđóchỉlàmộtđứatrẻsơsinhvừachàođời,thìhànhviđóvẫnlàhànhvigiếtngười.Côấynóirằng,nếukhôngthẳngthắnđốidiệnvớitộiáccủamình,cảđờinàysẽkhôngthểthanhthản.HìnhnhưcôIguchicũngnghĩvậy.NhưngcôIguchinóirằng,nếucôấyđầuthúmọichuyện,anhNishinaFumiyacũngsẽtrởthànhđồngphạm,cũngphảiđềntội.Côấykhôngthểtựtiệnđiđếnđồncảnhsátđầuthú.Sauđó,Sayokolàmnhữnggì,cólẽanhbiếtrõhơntôichứ."

Nishinalồnghaibàntayvàonhau,đặttrênbàn,nétmặttrởnênônhòa.

"Đúngnhưnhữnggìanhsuyđoán.ChịHamaokađãđếnPhòngtưvấnytếchotrẻemchỗtôilàmviệc.Theonguyêntắc,chúngtôiyêucầukháchhàngđăngkýtrước,nhưngcũngcókhicókháchhàngđếnmàkhôngcóđặtlịch.Nhưanhtừngnói,bácsĩphụtráchhômđóchínhlàtôi.Hômđócókhoảngmườingười,vàngườicuốicùngbướcvàophòngtưvấn...chínhlàchịHamaoka."

"Ýanhcôấygiảlàmkháchhàngđếnxintưvấnà?"

"Vâng.Khitôihỏiconchịgặpvấnđềgìvềsứckhỏe,thìchịHamaoka

nóirằngchịấymuốnhỏichoconmộtngườibạn,chứkhôngphảiconchị.Tôiđãhỏivậyvìsaongườibạncủachịkhôngtựđến,thìchịHamaokavừatrảlờirằngngườibạnđógặpmộtvàichuyệnriêngtưnênkhôngthểđếnđược,vừalấyramộttờgiấynhớ.Trênđócóghitênmộtngười.Chắcanhcũngđoánđượcđólàtênai.ChínhlàcáitênIguchiSaori.ChịHamaokađãnói,chịấycóchuyệnmuốntraođổivớitôivềđứatrẻmàcôgáinàysinhra."

Nakaharanhìnngườiđànôngcónướcdahơingămđentrướcmặt,"Chắclúcđóanhngạcnhiênlắm?"

"Trongmộtkhắc,tôinhưngừngthở."Nishinagượnggạocười,"Đầuóchoàntoàntrốngrỗng,tôikhôngbiếtmìnhnêntrảlờichịấythếnào.Phảikhókhănlắmtôimớimởmiệngđược,tôihỏichịấylàai."

"Sayokođãnóigì?"

"Chịấychotôixemdanhthiếp,nóimìnhlàngườiđangtưvấnchoIguchiSaori."

"Vậy,anhnóisao?"

"Lúcđóđầuóctôivẫnhỗnloạn.Saukhitôinhậnlấydanhthiếp,cơthểtôikhôngthểcửđộng.ThếrồichịHamaokađứngdậy,nóitôihãyliênlạcvớichịấysaukhiđãbìnhtâm,vàcứthếrờikhỏiphòngtưvấn.Phảimộtlúcrấtlâusau,tôimớicóthểđứngdậykhỏighế."

"Anhđãchủđộngliênlạcvớicôấyà?"

"Vâng,"Nishinađáp.

"TrướckhigặpchịHamaoka,tôiđãsuynghĩkĩsuốtmộtđêm.Dùsaochịấycũngđãbiết,tôihiểumìnhcầnphảigặpngườiphụnữnày.Ngayngàyhômsau,tôiđãgọichochịấy,nhưngchínhchịấyđãnóimìnhmuốnnóichuyệncẩnthậntừtốnvớitôi.Vìthế,tôimờichịấyđếnnhà,bởitôiđãnghĩ,nếutìnhhuốngxấu,tôisẽbảoHanaecùngthamgiavàocâuchuyện."

"Lúcđóanhvàcôấyđãquyếtđịnhngàygiờgặpmặtà?"

"Vâng,tôihẹnchịấylúc7giờtốihaingàysau."

"Vậy,anhcógặpcôấykhông?"

Nishinakhôngtrảlờingay,hơichớpmắtngậpngừng,cóvẻnhưđanglựachọntừngữnàochophải.

"Cóchuyệngìđãxảyra?AnhđãgặpSayokophảikhông,ởchínhcănnhànày,haingàysauđó?"

Nishinahơilắcđầu,"Không,tôikhônggặpchịấy."

Sao,Nakaharavôthứcthốtlên,"Tứclàsao?Sayokođãkhôngđếnà?"

"Không,chịHamaokacóđến.Nhưngtôilạicóchuyệngấp.Hômđó,tìnhtrạngcủamộtbệnhnhâncủatôibiếnchứng,nêntôikhôngthểrờibệnhviệnđược,"nóirồiNishinanhìnvềphíaHanaevẫnimlặngcúiđầulắngnghe,"Nhữngchuyệntiếptheo,emgiảithíchchoanhấythìhơn."

Hanaehơigiậtmình,ngẩngđầunhìnchồng.Thếrồi,côhướngánhmắtrụtrènhìnvềphíaNakahara,rồilạinhìnxuống,"Nhưng..."

"Anhcũngchỉbiếtnhữngchuyệnxảyrakhianhkhôngởnhàqualờiemkể.ChínhemgiảithíchchoanhNakaharađâythìhơn."

NhưngHanaevẫnimlặngngạingầnkhôngmuốnnói.

"Rútcụcchuyệnlàthếnào?"Nakaharahỏi.

"Tôiđãnóichovợmìnhbiết,ngàyhômsaulúc7giờtốisẽcómộtngườiphụnữtênlàHamaokađếnnhà."Nishinagiảithích,"Sánghômđó,tôichỉnóivớicôấy,ngườiphụnữđóđếntìmtôivìmộtchuyệntôiđãlàmtrongquákhứtrẻdại.Chuyệnlớnnhưvậy,nêntôicũngmuốncôấychuẩnbịsẵntinhthầntrước.Nhưng,nhưtôivừanói,vìcôngviệcnêntôikhôngthểvềnhàđúnggiờhẹn.Tôicũngkhôngmangtheodanhthiếpcủachị

Hamaokađếnbệnhviện,nêntôichỉgọivềnhà,nóiHanaechuyểnlờilạichochịHamaoka."

Nishinaquaysangnhìnvợ,"Nhữngchuyệntiếptheoemnóiđi.Dùemcóimlặngcũngvôíchthôi.Anhđãnóihếtđếnmứcnàyrồi,emcũngchuẩnbịtâmlýđi."

Nakaharanhìnngườiphụnữmặttrắngbệchtrướcmặt.Côhơinghiêngđầu,nhưngvẫnkhôngnhìnthẳngvàoanh.

"Tôiănnóikhôngđượclưuloátrànhrọtnhưchồngmình."Cônhỏgiọngngậpngừngnói,"Vậynên,chắcanhsẽthấykhóhiểunhiềuchỗ.Nhưngtôisẽkểlại,anhcóthểlắngnghekhông?"

"Vâng,nếucóchỗnàokhônghiểu,tôisẽhỏilại."

"Vậy,monganhchâmchước."

Hanaehonhẹmộttiếng,thầmthìkểlại.

Côgáinàyvốntừkhôngnhiều,cáchnóichuyệncũngkhôngrõý,nhưngmỗilúckhóhiểuNakaharalạichenvàohỏilại,nênanhcũngdầndầnmườngtượngra,cáiđêmhômđó,tạichínhnơinày,đãxảyrachuyệngì.

Chương21

Hômđó,Hanaebồnchồnsuốttừsáng.NgườitênHamaokaSayokolàai,tìmđếnhọlàmgì,côhoàntoànkhôngđoánđược.

"Chịấyđếnvìchuyệnanhđãlàmtrongquákhứ",Fumiyachỉnóichocôbiếtnhưvậy.Hanaecũngcóhỏianhthêm,nhưnganhđãrakhỏinhàluônsaukhinóiđãmuộngiờ.

Côđãnghĩđếnnhiềukhảnăng.ChắcchắnFumiyakhôngthểtừngphạmtộiácsailầmnàonghiêmtrọng.Chắcchắnngườiphụnữkiachỉlàmquálênthôi.Côđãtựthuyếtphụcvàtrấnanbảnthânnhưvậy,nhưngvẫnkhôngkhỏilolắngvìanhđãdặncônhớmangShogửinhờaiđó.Chuyệnphảiquantrọnglắmanhmớidặncôlàmvậy.

Suốtcảngàyhômđó,Hanaenửamuốnngàytrôiquathậtmau,nửalạimuốnthờigiantrôichậmlại.CôđưaShođếngửiởnhàtrônggiữtrẻemvốnđểhỗtrợmẹđơnthân.Trướcđâycôkhôngmuốngửiconởđó,nhưngdầndầncôthấynơiđóđángtincậy.

Khoảnggần6rưỡichiều,Fumiyagọiđiệnvềnhà,báorằngcómộtbệnhnhânđộtnhiênbịbiếnchứngnênkhôngthểvềnhàsớmnhưđãđịnh.

"Anhkhôngvềđượcà?"

"Ừ,cũngchưabiếtđược.Nếubệnhtìnhcủabệnhnhânhồiphụcổnđịnhthìchắcanhvềđược.Cóđiềuanhkhôngchắcchắnlàlúcnào."

"Vậy,giờemphảilàmgì?"

"Chắcchịấycũngđãrakhỏinhàrồi.Nếuchịấyđến,emgiảithíchgiúpanhnhé.Nếuchịấybảohômkhácquaylạithìemcứnghetheo,cònnếuchịấykhăngkhăngđòiđợithìemđưangườitavàophòngkháchgiúpanh.Nếucógìmớianhsẽlạigọivề."

"Emhiểurồi,"côđáp.

Thếrồi,hơn7giờmộtchút,tiếngchuôngcửavanglên.Côramởcửa,kháchđếnchínhlàngườiphụnữtựxưngHamaoka.

Đứngtrướccửanhàlàmộtngườiphụnữtócngắn,dángđứngnghiêmnghị,môimímlạinhưthểhiệnkhíchấtcươngnghịmạnhmẽcủabảnthân.Từngườiđóphátrakhíchấtchothấycôtasẽkhôngthathứhaythỏahiệpbấtcứchuyệngì.

Hanaenóivớingườiphụnữnàyđúngynhữnggìchồngdặn.

"Tôihiểurồi.Côngviệccủaanhnhàquảlàvấtvả.Nhưngtrướckhiđếnđâytôicũnghạquyếttâmrồi.Nếuanhchịchophéptôiđợi,vậytôixinđượcđợiđếnkhianhnhàtrởvề."Hamaokacươngquyếtnói,thậmchínétmặtcươngnghịấycònhơiđángsợ.

Hanaemờicôvàophòngkhách,dùcôđãtừchốinhưngHanaevẫnmangtràNhậtramời.

Ítphútsau,mộtchuyệnkhônglườngtrướcxảyđến.Tiếngcửamởvanglên,HanaenghĩrằngFumiyađãvềnênchạyrahànhlang,nhưngngườiđangđứngởthềmcửacởigiàylạilàbacô-Sakuzou.

"Ôngđếnđâylàmgì?"côtứcgiận.

Sakuzoucaumày,kéotheohàngtánếpnhănkhắckhổhiệnlêntrêngươngmặt.

"Conănnóithếđấyhả.CậuFumiyađãchẳngnóibamuốnđếnlúcnàocũngđượccòngì."

"Tôikhôngthích,đượcchưa.Giờtôiđangcókhách,ôngvềđi."

"Thếhả?Bacóchuyệnmuốnnhờ,sẽkhôngtốnnhiềuthờigianđâu."Ôngtacởiđôigiàycũkĩra,cứthếbướclênbậccửađivào.

"Ôngđứnglại.Tôiđangcókhách."Côhạgiọng,đưataygiữlấykhuỷu

taychamình,"Tôixinôngđó,tốinayôngvềđi."

Sakuzouđưatayngoáyngoáylỗtai.

"Bacũngkhôngcónhiềuthờigian.Basẽđợicontiếpkháchxong,thếlàđượcchứgì."

Chắclạiđếnxintiềnthôi.Ôngtalạiuốngchịuănchịuởquánrượuquen,xongbịngườitađuổirakhôngchovàolàcáichắc.Trướcgiờvẫnvậy.

"Thếôngvàotrongngồiđợiđi,đừngcólàmồnđó."

"Ờ,babiếtrồi.Nhàcóbiakhông?"

Lãogiàkhốnkhiếpnày,côthầmhétlêntrongđầu.

HanaeđểvàilonbialênbànănchỗSakuzoungồi,côkhôngcóýlấycốcchoôngtauống.

"Kháchlàaithếmàlạiđếngiờnày?"Sakuzounhỏgiọnghỏi,taycậycậynắplonbia.

"Liênquangìđếnông,"Hanaecộccằnđáp,khichỉcóhaichacon,côchưabaogiờgọiSakuzoumộttiếngba.

Khoảng7rưỡitối,Fumiyagọiđiệnvề.VừanghecônóilạirằngHamaokaSayokovẫnngồiđợi,anhdườngnhưhơibốirối.

"Anhbiếtrồi.Đểanhnóivớichịấy.Emđưamáychochịấygiúpanh."

HanaeđưaốngngheđiệnthoạichoHamaokaSayoko.

Saumột,haicâunói,HamaokaSayokochấmdứtcuộcđiệnthoại,đưaốngnghelạichoHanae.

"Anhnhàxinhẹnlạimộtngàykhác,vìanhấykhôngbiếtbaogiờmớivềđược.Dùrấtđángtiếcnhưngcũngkhôngcòncáchnàokhác.Hômnay

tôixinphépvềvậy."HamaokaSayokovừanóivừasửasoạnđồravề.

Hanaethấythấtvọngvìchuyệndiễnrangoàiýmuốn.Cảngàyhômnay,côlăntănsuynghĩxemrútcụcngườinàysẽmangđếncâuchuyệngì.Vậymàcuốicùngcôchẳngbiếtđượcgì,vàsẽlạiphảitiếptụcthắcmắctòmòthêmmộtthờigiannữa.

HanaelêntiếnggọiHamaokaSayokolại,nóirằngchồngcôkhônggiảithíchrõ,chỉúpúpmởmởkhiếncôrấttòmò,vàmongHamaokacóthểnóichocôbiếtlýdotìmđếnngàyhômnay.

Nhưngđốiphươngkhônghềtỏýđồngtình,chỉbỏlạimộtcâurằng,chuyệnnàycôkhôngcầnbiết.

"Cóbiếtthìcôcũngchỉsuysụphơnthôi.Ítnhấtnếucóchồngcôởbêncùngđónnhậnthìtốthơn.Chuyệnnàycũnglàvìcô."

Bịnóivậykhiếncôcàngtòmòhơn.Côrasứcnàinỉ,rằngsẽkhôngngạcnhiên,cũngsẽkhônghoảngloạn,vìthếxinchịhãychotôiđượcbiết.DườngnhưHamaokaSayokocũngcóchútđộnglòng.

"Cũngđúng,dùsaokhôngsớmthìmuộncôcũngbiết.Nếuđãvậy,cókhinóichocôbiếtsớmđểcôvàchồngcùngtínhchuyệnsaunàycũngtốt.Nhưngtôinóitrước,nhữnggìtôisắpnóichocôbiếtkhôngphảichuyệngìvuivẻđâu.Côvừanóimìnhsẽkhôngngạcnhiên,cũngkhônghoảngloạnnhưngtôichắccôkhómàbìnhtĩnhđượcsaukhinghetôikể."

"Khôngsao,"Hanaeđáp.Côkhôngthểcứđểngườinàyravềmàkhôngbiếtđượcgì.

"Thôiđượcrồi.Vậytôisẽnóichocô."HamaokaSayokonhìnthẳngvàoHanae,"Tómgọnlạimộtcâu,chồngcôlàkẻgiếtngười."

MộtcâunóigâysốckhiếnHanaechoángváng,toànthânrunlên."Côcósaokhông?"HamaokaSayokohỏi.

"Cólẽtôivẫnkhôngnênnóirathìhơn."

"Không,tôiổn.Chịcứnóitiếpđi."Côđiềuchỉnhlạihơithở,khókhănnói.Đãvậy,côlạicàngphảibiếthếtmọichuyện.

Thếrồi,từnhữnglờiHamaokaSayokonóira,Hanaebiếtđượctộiác21nămtrướccủaNishinaFumiyavàIguchiSaori.SựthậtấyvượtxakhỏinhữnggìHanaeđãtưởngtượngqua.Nóquáhãihùngđếnmứcsaukhinghexong,côngẩnngườiramộtlúclâu.

"Tôiđãnóicôkhôngnênbiếtmà"HamaokaSayokonóisaukhiđãkếtthúccâuchuyện.

ĐốivớiHanaemànói,côquảthựckhôngmuốnnghesựthậtấy.Nhưng,côcũnghiểu,côkhôngthểcứthếcảđờikhôngbiếtgìđược.Chưakể,sựthậtnàycũnggiúpcôhiểuramộtchuyện.

Côvẫnluônthắcmắc,tạisaongàyấyFumiyalạichìatayracứugiúpmình.

VàocáihômhaingườilầnđầugặpnhauởAokigahara,Fumiyađãnóianhđếnđóđểthămmộmộtngười.ĐólàmộtngàythángHai,trùngkhớpvớithờiđiểmanhchônđứabésơsinhđó.Cólẽlúcấyanhđếnbiểnrừngđểchắptaycầunguyệncholinhhồnđứatrẻmìnhchínhtaygiếtchết.Trênđườngquayvề,anhtìnhcờbắtgặpmộtcôgáivớibộdạngkhôngbìnhthường,thậmchícóvẻnhưmangýnghĩtựtử.Chưakểcôgáiđócònđangmangthai,anhkhôngthểlàmngơ.

Hanaehiểura,Fumiyangàyđóđãnhìnthấyởcôhìnhbóngngườiyêuvàđứabésơsinhbấthạnh.Anhđãluôndằnvặtvìchuyệnxưa,vàtìmcáchđểchuộclạilỗilầm.Vìthế,anhkhôngthểbỏmặcHanae.Cólẽanhđãnghĩ,mìnhcứugiúpcôgáinày,nuôidưỡngđứabékianhưconđẻ,sẽphầnnàochuộclạiđượctộilỗinămxưa.

Bíẩnsuốtbaonămđượcgiảiđáp,sựbiếtơnvàcảmtạđốivớiFumiya

trongHanaenhưtăngthêmmộtngưỡng.Côxúcđộngbởichợthiểura,tìnhyêucủaanhkhôngphảisựthươnghại,cũngchẳngphảicảmxúcnhấtthời,tìnhyêuấybắtnguồntừchínhlinhhồncaothượnganhmangtrongmình.Côcũngngaylậptứchiểura,hômnayHamaokaSayokođếnđâyvớimụcđíchgì.

Hanaecũngthửhỏicôtađịnhlàmgì,HamaokaSayokochỉđáp,tấtcảphụthuộcvàotháiđộcủachồngcô.

"TôiđãkhuyêncôIguchiSaoriđiđầuthú.Côấycũngđịnhlàmvậy.NhưngcôấyvẫnmuốnnhậnđượcsựđồngýtừanhNishina."

Đồngý...điềuđócónghĩaFumiyacũngsẽphảiđầuthúcùngcôgáikia.Ngaykhihiểuravấnđề,Hanaerunrẩy.

"Nếunhư...nếunhưchồngtôikhôngđồngýthìsao?"côngậpngừnghỏi.

HamaokaSayokođộtnhiênnghiêmmặtlại.

"Cônghĩchồngmìnhsẽkhôngđồngýà?"Hanaenhưnghethấytronglờinóiđósựlạnhlùngtộtbậc.

"Chuyệnđótôikhôngrõ,nhưng..."côđáp.Trongthâmtâm,côcũngnghĩhẳnFumiyasẽđồngýthôi.Chỉlàbảnthâncômonganhkhôngchấpthuận.

"Nếuanhnhàkhôngđồngýthìtôicũngkhôngcòncáchnàokhác.TôisẽthuyếtphụccôIguchiSaorivàđưacôấyđếnchỗcảnhsát.Nếunhưvụviệcđượccôngnhậnvàthànhlậpán,bêncảnhsátsẽyêucầucôIguchiđầuthú,nhưnghọcóyêucầuchồngcônhậntộihaykhôngthìtôikhôngdámnóichắc."

NhữnggìHamaokaSayokonóirakhiếnHanaetuyệtvọng.Đãkhôngcònđườngluirồisao.Fumiyasẽbịđịnhtộigiếtngườiư?

Cônghĩmìnhcầnphảilàmgìđóđểngănchuyệnnàylại.Cáchduynhấtlàkhiếnngườiphụnữtrướcmặtcôthayđổisuynghĩ.

TựlúcnàoHanaeđãquỳxuống,rồicứthếdậpđầuxuốngsátsànnhà.

"Tôixinchị.Chịhãybỏquachuyệnnàyđi.Đólàlỗilầmanhấyphạmphảikhicòntrẻ,nhưngbâygiờanhấylàmộtngườitốt,rấttốt.Anhấymanglạihạnhphúcchomẹcontôi.Tôixinchị,tôilạychị,chịhãycoinhưkhôngbiếtgìhếtđượckhông."Hanaethànhkhẩncầuxin.

Nhưng,HamaokaSayokokhônghềxaođộng,côchỉmiễncưỡngnóiHanaeđừngcầuxingìhết.

"Tôikhôngthểbỏquađược.Chodùđóchỉlàmộtđứatrẻsơsinh,nócũnglàmộtconngười.Cướpđisinhmệnhcủađứatrẻđómàkhônglàmgìchuộctội,điềuđóhoàntoànkhôngthểthathứ.ChínhvìhiểuđượcđiềunàynêncôIguchiSaorimớiluôndằnvặtvàđaukhổ.Chínhchồngchịcũngcầnphảiđốidiệnthẳngthắnvớitộiáccủamình."

"Anhấyhàngngàyvẫnđốidiệnvớitộilỗiđó.Tôibiếtchồngmìnhhiểuđượclỗilầmanhấyphạmphảinghiêmtrọngnhườngnào.Anhấysốngtrungthực,nghiêmtúcrasao,tôichínhlàngườihiểurõnhất."

"Đãlàconngườithìaicũngcầnphảisốngtrungthựcvànghiêmtúc.Đókhôngphảiđiềugìđángđểlấylàmtựhào."HamaokaSayokođứngdậy,"Vớitôi,dùcólấylýdobiệnhộnàođichăngnữa,đãgiếtngườithìphảibịtửhình.Bởitôitinrằng,sinhmệnhconngườilàthứquýgiánhườngấy.Chodùkẻgiếtngườicóhốihận,códằnvặtthếnào,sinhmệnhđãbịcướpđicũngkhôngbaogiờcóthểquaytrởlại."

"Đãhơnhaimươinămquađi..."

"Thếthìsao.Sốnămthángđócóýnghĩagì?Bảnthânchịcũngcóconđóthôi.Nếunhưcontraichịbịgiếtchết,kẻgiếtngườidùcódằnvặthốilỗisuốthaimươinămđichăngnữa,chịcóthểthathứchohắnkhông?"

Hanaekhôngthểđáplạinhữngtiếngnóivanglêntrênđỉnhđầumình.NhữnggìHamaokaSayokonóihoàntoànđúng.

"Tôichorằngchồngchịcầnphảibịtửhìnhđểđềntội.Nhưngcólẽanhtasẽkhôngbịtửhìnhđâu.Luậtpháphiệnnaylạikhoannhượngvớitộiphạm.Trôngchờvàokỷluậttựgiáccủakẻlàmtổnthươngngườikhác,phápluậthiệnnaychỉlàmộtcáithánhgiárỗngkhônghơnkhôngkém.Nhưngdùlàmộtcáithánhgiánửavờinhưvậyđichăngnữa,tộiphạmvẫnphảingồitùvớitộiáctrênvai.Nếunhưtôibỏquatộiácnày,cũngcónghĩatôisẽtạoralýlẽđểngườitachoquatấtcảtộiácgiếtngười.Tôikhôngbaogiờchophépchuyệnđóxảyra."

Và,"Tôisẽcònquaylại.Tôicũngnóiluôntôisẽkhôngthayđổiýđịnhđâu.Chịhãynóichuyệncẩnthậnvớichồngchịđi,"Hamaokanóixong,đứngdậybướcrakhỏinhà.

Hanaequỳtrênsàn,lắngnghecửaravàođónglạicạchmộttiếng.

Chương22

AnhbiếtNishinaHanaekhôngnóidối.AnhcũngđoánđượcphảnứngcủaSayokohẳnsẽgaygắtnhưvậy.NiềmtinsắtđákẻgiếtngườidùvìlýdogìcũngphảichếtđểđềntộicủaSayokothểhiệnrõtrongbảnthảo"Bạolựcẩndanhdướicáitênxóabỏántửhình".TộilỗimàIguchiSaorivàNishinaFumiyađãgâyra,cóthểkhôngbịtửhìnhtheoluậtpháp,nhưngcôấycũngkhôngthểchấpnhậnviệcnóbịchìmvàobóngtối.

"Sauđómộtlúc,chồngtôivềđếnnhà.Anhấynhìntôi,cũnghiểuđượcchịHamaokađãnóilạitoànbộcâuchuyệnchotôibiết."Hanaequaysangnhìnchồng.

"Tôivềđếnnhà,mặtvợtôixanhxao,haimắtsưngđỏvìkhóc.Tôihỏicôấyđãbiếtchuyện21nămtrướcà,thìcôấybảođúngvậy.À,đượcrồi,từgiờđểanhnói."Nishinaxuaxuataytrướcmặtvợ,rồiquaylạinhìnNakahara,"HanaecóthanthởrằngcôấyđãcầuxinchịHamaokabỏquanhưngkhôngđượcchấpnhận,cóđiềutôicũnghiểukhôngcòncáchnàokháccả.Dùsaotôicũnglàkẻkhôngsớmthìmuộnsẽphảinhậnphánxét.Tôiđãnóivợmìnhchỉcòncáchchuẩnbịđónnhậnmọithứ.SauđótôigọiđiệnchochịHamaokanhưngkhôngainghemáy.Giữalúcđó,Hanaenóivớitôimộtchuyệnkhôngliênquan,rằngbacôấykhôngcòntrongnhà.Tôitựhỏicóchuyệngì,côấygiảithíchrằngbatôikhôngđếnchỗchúngtôisaukhichịHamaokarờiđi,màôngđãngồitrongbếpđợichịHamaokavề.Nhưngkhônghiểutừlúcnàođãkhôngthấyôngnữa."

"NóichuyệnvớichịHamaokaxong,tôicứbuồnmãinênquênluônchuyệnbamìnhđangđợitrongbếp",Hanaenóithêmvào,"Lúcđầutôinghĩcólẽôngấykhôngkiênnhẫnchờđược,vìkháchmãikhôngvề.Lúcđótôihoàntoànkhôngnghĩđếnkhảnăngnguyhiểmgì,dùsaotôicònvấnđềkhácquantrọnghơnphảinghĩ.Nhưnghóarachuyệnlạikhôngđơngiảnnhưvậy."

Nishinagậtđầuthừanhận:

"Khoảng7giờtốingàytiếptheo,bavợtôilạiđến.Ôngnóimìnhcóchuyệnquantrọngmuốnnói,vẻmặtnghiêmtrọng.TôilúcđóvốnkhôngbìnhtâmvìmãikhôngliênlạcđượcvớichịHamaoka,nhưngvẫnquyếtđịnhngheôngnói.Thếrồitôihoảnghốt.Không,phảinóirằnglúcđótôinghĩmìnhbịtrụytim."

"ÔngấynóimìnhđãgiếtHamaokaSayokophảikhông?"

"Đúngvậy.Nhưngônglạinói,cácconkhôngcầnlo,chỉcầnimlặnglàđủ."

"Khôngcầnlo,chỉcầnimlặng,tứclà..."

"Vâng,"Nishinatránhánhmắtanh.

"CólẽôngấyđãngheđượccuộcnóichuyệngiữaHanaevàchịHamaokatừphòngbêncạnh.Thếrồiôngấynghĩnếuđểchuyệnvỡlởsẽkhônghay,rằngmìnhcầnphảilàmgìđó,nênđãvàobếplấymộtcondao,rakhỏinhà,đợiđếnlúcchịHamaokarờiđirồi...Ôngấyđãkểlạinhưthế."

"ÝanhlàôngtađitheoSayokođếngầnnơiở,rồiđâmchếtcôấyphảikhông?"

"Theoôngấynóithìđúngthế."Nishinanhỏgiọngđáp.

"AnhcóbiếtôngMachimurađãởđâusaukhiđâmchếtSayokochođếntốingàyhômsaukhông?"

"Tôibiết.À,nhưng..."Nishinangẩngmặtlên,"AnhđãgặpSaorirồi,chẳngphảianhcũngbiếtrồiđósao."

"Đúng,tôicónghecôấynói."Nakaharađáp,"ÔngMachimurađãđếnchỗcôIguchi."

"Batôikểrằng,ôngấytìmthấytrongtúixáchcủachịHamaokamộtquyểnsổtay,trênđócóghiđịachỉvàsốđiệnthoạicủaSaori."

"CôIguchicónói,côấyđãchuẩnbịtinhthầnđónnhậncáichết."

Nishinađưahaitayômmặt,"Thậtmaychuyệnđóđãkhôngxảyra."

"ÔngMachimurađãbắtcôIguchiphảihứa,rằngtừnayvềsaukhôngnóivớibấtcứaivềchuyệnđãgiếtmộtđứabé."

"Batôicũngnóilạinhưvậy,ôngcũngnóimọichuyệnsẽổn.Cóđiều,tôilạinóiôngđừngcóđùa,rằngôngấyđãlàmrachuyệnngungốcgì.Tôinóiôngấycùngtôiđếncảnhsáttựthúngaylậptức.Tôicũngsẽthừanhậnchuyệnđãlàm21nămtrước.Nhưngbatôilạingăntôilại.Nếutôiđầuthú,việcôngấygiếtngườikiasẽkhôngcònýnghĩagì,ôngấycầuxintôiimlặng.Ôngấymuốntôisốnghạnhphúcvớicongáivàcháungoạiông.Ôngấyvừakhócvừacúiđầucầuxin."NishinanhìnsangHanaeởbêncạnh,"ThếrồiHanaecũngcùngvớibavợtôicầuxintôi.Rằngemxinanh,anhhãynghebaemđi.Tôinóivớibavàvợmìnhrằngcócầuxincũngvôích,dùsaocũngkhôngcógìđảmbảoSaorisẽgiữlờihứavớibatôi.Thếrồi,vợtôivàôngấyxintôihãyimlặngchođếnlúcSaorinóiragìđó.Haingườihọkhiếntôibắtđầuthấyphânvân.Vàrồi..."Nishinadừnglời,miệngmímchặtlại.

"Anhđãquyếtđịnhsẽtiếptụcgiấugiếmmọichuyện."

"Tôibiếtquyếtđịnhđólàsaitrái.Giảdốichồngchấtkhôngcứurỗiđượcbấtcứai.Tôihiểurõ,nhưnglạinghĩrằng,tôicóthểchịutráchnhiệmmangtrênvailờidốitráđó...Xinlỗi,đóquảlàsuynghĩnôngnổi."Nishinathấtvọnggụcđầuxuống.

Ngaylúcđó,Hanaevẫnluônngồibêncạnhquaysangnhìnchồngmình,lắcđầuphủnhận,"Không,khôngphải.Đókhôngphảimộtsuynghĩnôngnổi.Emhiểurõanhchịuđựngdằnvặtđauđớnthếnào."

ThếrồicôquaysangNakahara,ánhmắtcôsắclạnhđếnngạcnhiên.

"Vợcũcủaanh...chịHamaokaSayokomớisailầm."Dườngnhưcô

biếnthànhmộtngườikhác,giọngnóirõràngđầycươngquyết,"Quavụviệclầnnày,chúngtôibiếtđượctrướcđâycongáicủaanhchịđãbịsáthại.Đólàchuyệnvôcùngthươngtâm.ĐươngnhiênchịHamaokacónhữngsuynghĩgaygắtnhưvậycũnglàlẽthường.Nhưng,tôivẫnnghĩ,anhvàchịđãsairồi."

"Hanae,"Nishinagọi,"Emnóigìvậy?"

"Anhimlặng,đểemnói."

Nakaharachỉnhlạitưthếngồi,"Ýcôlàchúngtôiđãsaiởđâu?"

Hanaehơicắnmôi,hítthởmộthơithậtsâurồibắtđầunói:

"Nhàtôi...chồngtôi,vẫnkhôngngừngđềntội",cônóinhưmộtlờituyênbố.Lậptứcnướcmắttràolêntrongmắtcô,nhưngcôkhônglaunướcmắtvàtiếptụcnói."Chồngtôi,anhấychođếntậnbâygiờ,vẫnluôntâmniệmvàcốgắngbùđắpchotộilỗi21nămtrước.SaukhinghechịHamaokakểtôiđãnhậnrađiềuđó.Thắcmắcsuốtngầnấynămcủatôi...tạisaomộtngườituyệtvờinhưanhấylạiđưataycứugiúpmộtđứacongáikhôngragìnhưtôi.Thắcmắcấycuốicùngtôicũngtìmđượclờigiảiđáp.Chađẻcủacontraitôikhôngphảichồngtôi.Nókếtquảcủaviệcbảnthântôingudạibịngườitalừa.Ấyvậymàanhấyvẫnnuôidạynónhưchínhconđẻcủamình.Đóchínhlàsựtrảgiávàđềntộicủaanhấy.Ngaycảviệcanhấychucấpchobatôicũngthế.BatôingheđượccâuchuyệncủachịHamaokavàcũnghiểura.Vìvậyôngmớinghĩôngphảiđềnđápânnghĩachoanh,rồigâyrachuyệnkinhhoàngđó.Nếu,lúcấy..."

Khôngbiếtcóphảicôngừngnóivìnấchaykhông,nhưngHanaenuốtnướcbọtrồilạitiếptục.

"Nếulúcấytôikhônggặpđượcchồngmình,tôichắcchắnđãchết.Contraitôicũngkhôngrađời.Cóthể21nămtrướcanhấyđãlấyđimộtsinhmệnh.Nhưngthayvàođó,anhấyđãcứusốnghaisinhmệnhkhác.Làbácsĩ,anhấyđãcứusốngrấtnhiềungười.Anhchắccũnghiểu,nhờcóchồngtôi

màbaođứatrẻmangbệnhnanyđãđượccứusống.Anhấyvẫnhàngngàyđấutranhcứulấytừngsinhmạngbénhỏ.Vậymàanhchịvẫnchorằngchồngtôikhônghềđềntộisao?Cócảtákẻphạmtộibịnhốttrongtùnhưngkhônghềhốicải.Cáithánhgiámànhữngkẻấymangtrênvaichỉlàthứtrốngrỗng.Nhưngcâythánhgiámàchồngtôivẫnmangtrênmìnhlạikhác.Anhấymangtrênmìnhmộtcâythánhgiánặngtrĩu.AnhNakahara,vớiđịavịmộtngườichacócongáibịgiếthại,xinanhhãytrảlờitôi.Ngồitù,haycáchsốngnhưchồngtôiđangsống,đâumớithựcsựlàbùđắptộilỗi,"côcàngnóicànglêngiọng,nhữnglờicuốicùngkhôngkhácgìtiếngkêurênthảmthiết.

"Đủrồi,"Nishinangồibêncạnhnói,"Emthôiđi."

NhưngHanaevẫnnhìnNakaharabằngánhmắtsắcbén,nói,"Anhhãytrảlờitôiđi."

"Anhnóiemthôiđimà."Nishinalớntiếngmắngcô,rồiquaylạiphíaNakaharanóilờixinlỗi.

Hanaehaitaybưngmặt,ngồigụcxuốngsàn.Tiếngkhócthảmthươngcủacôvangvọngkhắpphòng.NhưngNishinakhôngmắngcô,thayvàođóchỉimlặngcúiđầuthươngtâm.

Nakaharathởramộttiếng.

"Tôicóthểhiểucảmxúccủavợanh.Bảnthântôicũngkhôngcócâutrảlời,thếnàomớilàđúng.Vìthếtôisẽkhôngnóianhphảilàmcáinàyphảilàmcáikia.TôicũngđãhứavớicôIguchi,tôisẽkhôngnóigìvớicảnhsát.AnhNishina,tấtcảlàtùyanh."

Nishinangẩngmặtlên,mắtmởlớntỏvẻngạcnhiên.

Nakaharagậtđầu.

"Tôikhôngđịnhkhiểntráchhaytruycứubấtcứhànhđộnghayquyếtđịnhnàocủaanh.Kẻgiếtngườiphảiđềntộithếnào,câuhỏiấycólẽkhông

thểdùngbấtcứmôphạmnàođểgiảiđáp.Tôichorằng,đápánanhđưarasaunhữngtrăntrở,chínhlàđápánchínhxácnhấtchoviệclầnnày."

Nishinachớpmắt,rồichỉđáplạimộttiếngvâng.

Nakaharacấtcuốntạpchítrênbànvàocặp,đứngdậykhỏighế.Hanaevẫnkhóc,nhưngđãkhôngcònnghethấytiếng,chỉcócơthểcôvẫnrunlêntừnghồi.

"Đãlàmphiềnanhchị,"nóirồiNakaharaquaybướcracửa.

Khianhđangxỏgiàyởthềmcửa,Nishinabướcratiễn.

"Vậy,tôixinphép."Nakaharahơicúiđầuchào.

"Tôimuốnhỏianhmộtcâu."Nishinalêntiếng,"Côấy...anhcóbiếtsốđiệnthoạicủaSaorikhông?"

Nakaharanhìnthẳngvàođôimắtnghiêmtúccươngnghịcủađốiphương,đápmộttiếngđươngnhiên,tayrútđiệnthoạidiđộngra.

Chương23

Nướctừvòiởbồnrửauốngmộthơi,Saorithởdàimộttiếng,liếcmắtlênbàn.Trênđócómộtcáitúinilôngmàutrắng,trongđólàmộtcuộndâyphơiquầnáo.Côtìmthấynótrongcửahàng100yêntrênđườngquayvềtừsiêuthị.Mộtýnghĩbấtchợthiệnlênkhiếncôbướcvàocửahàngđó.

Cômuốntìmdây.Mộtđoạndâyđủdài,đủchắc.

Thứcôtìmđượcchínhlàcuộndâyphơiquầnáonày.Cuộndâymàuxanhsángrựcrỡ,manglạicảmgiácthanhkhiếtsạchsẽ.Nghĩđếnmụcđíchsửdụngnó,côcảmthấycóchútkhôngphùhợp,nhưngcôkhôngtìmthấythứgìkhảdĩhơn.

Saorimangcuộndâyđóđếnquầythanhtoán,trảtiềnrồinhậnlạitúiđựnghàng.Côđãmuanó.Côđãrấtvuikhinhậnramìnhđãmuanórấttựnhiên.Côcảmthấymìnhcóchútnàođótrởthànhngườitửtế.

Côlấycuộndâyraxem,nódàikhoảng5mét,khôngquátonhưngchắcnósẽkhôngđứtnếuchỉlàtrọnglượngmộtngườinhưcô.

Saoriđưamắtđảomộtvòngquanhphòng,nhìnxemliệucóchỗnàonhôrađểquăngdâylênkhông.Chưakểcònphảilàchỗđủchắcđểgiữđượccơthểcô.

Đảomắtmộtlượt,Saorithấtvọnglắcđầu,gụcmặtxuống.Làmsaocóthểcóđược,chỉcầnnghĩmộtchútlàđủhiểu.Côchánghétbảnthânbấtcẩnchỉnghĩđếntìmdâymàkhôngnghĩrachuyệnkhác.Thựcsựlàmộtkẻkhônglàmcáigìrahồn,loạingườikhôngđángsốngtrênđời.

Côvôýđảomắtlêntrêntủkệ,trênđócóđặttấmảnhchụpbiểnrừng.KhoảngmộttuầnsaukhicảhaiđivàoAokigahara,Fumiyađãđưacôtấmảnhđó.Từđóđếnnaycôvẫnluônđặtnótrongphòng.

Chỉcóduynhấtmộtcáchcóthểcứurỗicô,nhữnglờiHamaokaSayokonóinhưvanglênbêntai.CôtađãnóicâuđósaukhingheSaorikểlại

chuyện21nămvềtrước.

Bâygiờvẫnchưamuộn,cônêntựthú,HamaokaSayokođãnóivậy.

"Chínhvìcôkhôngdámđốimặtthẳngthắnvớitộilỗicủamình,nêncômớikhôngtrântrọngbảnthân.Côhãytừbỏkiểusốnggiảtạođóđi.Hãytheotôiđếnchỗcảnhsát.Tôisẽđicùngcô."

Saorihiểunhữnggìngườiphụnữnàynóihoàntoànđúng.Từngàygiếtchếtđứabéđó,cuộcđờicủacôcũngbịtướcmất.Côkhônglàmđượcgìrahồn,cũngkhôngcóquanhệtốtđẹpvớibấtkìai.Xungquanhcôcónhiềugãđànôngkhácnhau,nhưngkhôngmộtkẻnàorahồn.

Nhưngnếucôtựthú,côchỉquantâmduynhấtmộtchuyện,chínhlàFumiya.Côkhôngbiếtbâygiờanhởđâu,sốngrasao.Nếucôtựthú,đươngnhiênanhcũngsẽtrởthànhđồngphạm.

NóivớiHamaokaSayokosuynghĩấyxong,côtagậtđầuđáp,"Tôihiểurồi."

"Vậy,tôisẽtìmđếnchỗanhNishinavàxinanhấyđồngý.Dùsaoanhtacũnglàđồngphạm,anhtacũngphảitựthú."

Saorilonghĩ,liệuanhcóđồngýkhông,nhưngHamaokalớntiếngnói,"Vấnđềkhôngphảiởđó."

"Anhtađãgiếtngười,anhtaphảiđềntội.Nếunhưanhtakhôngchịuđầuthú,tôisẽkhiếnanhtabịbắtgiữ.Côkhôngcầnphảilolắng."

Lờinóicủamộtnhàvăntựdocócongáibịgiếthạiquảthựcrấtcósứcthuyếtphục."Vậytôixingiaohếtchochị,"Saoritrảlời.

Haingàysauđó,họcùngđếnAokigahara.HamaokaSayokomuốnđếnnhìnnơichônđứabé,cũngbảoSaoriphảiđến.

HaingườibọnhọđiđếnAokigaharabằngđúngconđườngngàytrước,

vìthếtrướctiênhọcùngnhauđếnFujinomiya.Thànhphốcũngđãthayđổinhiềusovớitrước.Đã9nămkểtừlầncuốicùngSaoriquayvềFujinomiya,lầncuốicùnglàkhibacômất.Biếtchuyện,Hamaokahỏi,"Chacôcũngchưalớntuổilắm.Ôngtạthếvìbệnhtậtgìà?"

"Bịhỏahoạn,"Saoriđápcụtlủn.Lửatừlònướngbénlênrèmcửa,rồilanra.Đêmhômđó,Yosukesaukhiđitiệcchiêuđãikháchvề,đãngủlibìtrêntầng2.Saukhicứuhỏadậpđượcđámcháy,ngườitachỉtìmthấyxácôngđãcháyđen.

Ngồibênlinhcữu,Saorikhócnhưmộtđứatrẻ,khôngquantâmđếnánhmắtngườingoàinhìnvào.

Côchưahềbáohiếuđượcgìchoông.

Lolắngchođứacongáiđãtừngtựcắtcổtaykhôngbiếtbaolần,Yosuketừnggặnghỏicônguyênnhân.Nhưngcôkhôngthểnóichobabiếtsựthật,chỉvỏnvẹnnói,"Vìconthấychánsốngrồi".Yosukekhônghàilòngvớilýdođó,đãtừngđưacongáiđếnbệnhviệnkhámtâmthần.LúcđóSaoriquyếtliệtphảnđối,vàcứthếbỏnhàrađi.Lầnđósuốtbangàycôbékhôngvềnhà.Saulầnấy,Yosukecũngkhônggặnghỏigìnhiềunữa,bảnthânanhcũngdầndầnítnóichuyệnvớicongái.

Trongthâmtâm,côbéSaorivôcùngáynáy.Bamìnhlàmviệcngàyđêmvìgiađình,vậymàchínhmìnhlạilàmrachuyệntệhại.Cùngbạntrailàmtìnhvôđộ,rồimangthai,lạicòngiếtchếtvàchônxácmộtđứatrẻsơsinh.

Họchếtcấpba,Saorilênthủđôvìlýdoduynhấtmuốntrốnchạykhỏithànhphốnày.Cômuốnchạytrốnkhỏinơilưugiữkýứcghêrợn.Nhưngvìkhôngbiếtsựthật,ngàyấyYosukechỉtiễncôbằngmộtcâu,"Saoritìmđượcmụcđíchsốngởtrênđó,vậylàtốtrồi."Saunàykhicôđãsốngmộtmìnhởthủđô,thỉnhthoảngbacôcũnggọiđiệnhỏixemcôcóthiếutiềnsinhhoạthaykhông.

Saoritừbỏướcmơtrởthànhchuyênviênthẩmmỹsaukhilênthủđôchưađầymộtnăm,nhưngcôkhôngchoYosukebiết.CôgiấubamìnhcảchuyệnlàmgáitiếpkháchtrongmộtquánbarởShinjuku.

Năm24tuổicôlấychồng.Nhưngcôkhôngthểchochamìnhđượcnhìnthấycongáimặcváycưới.LễcướitổchứcởHawaii,chỉcócôdâuchúrể.Ngườichồnglúcđólàmộtđầubếp.Saoriyêuanhtavìvẻngoàiđẹptrai,nhưngđếnkhisốngchungmớithấy,đólàmộtgãđànôngtồitệ.Tínhrấtgiatrưởng,luôntựchomìnhlàđúng.Lẽtấtnhiên,anhtacũnglàloạivũphu.Cólầnanhtadùngdaorạchlưngcô,Saoriđãnghĩcókhicôsẽchếttạiđó.Nhữngvếtthươngấychođếnbâygiờvẫncònsẹo.

CônóichoYosukebiếtmìnhđãlyhôn,bacôchỉanủicôvậylàtốtrồi.Bacônóikhicôgiớithiệubạntrai,ôngđãnghihắnkhôngphảingườitốtnênđãrấtlo.

Saoritựnhủ,phảicốgắngkiếmđượcaiđócóthểlàmanlòngbamình.Nhưngrútcục,mongmuốnđóchưabaogiờthànhhiệnthực.Nửanămsaukhicôlyhôn,bacôđãchếtvìhỏahoạn.

Saoritựnghĩ,tấtcảlàlỗicủamình.Bấthạnhcủacô,cáichếtthươngtâmcủabacô,tấtcảđềulàbáoứngvìtộiđãgiếtđứatrẻđó.

Sauđó,côbịnghiệnăncắpvặt.

"Vậynêntôimớinóicôphảiđốimặtvớitộiáccủachínhmình,"HamaokaSayokoquảquyết.

Timcôđậpnhanh,lolắngkhiđếngầnnhàFumiya,côkhôngbiếtmìnhphảiphảnứngthếnàonếuanhđộtnhiênxuấthiện.Nhưđọcđượcsuynghĩcủacô,HamaokaSayokonói,"Côragatrướcđợitôinhé."

SaoringồiởgađợimộtlúcthìHamaokaSayokoquayvề.

"Hỏithămhàngxómmộtchútlàrangay.AnhtathivàoKhoaYĐạihọcKeiai,rồicứthếởlạiBệnhviệntrựcthuộcKhoaYtrườngĐạihọc

Keiailàmviệc.Làmộtngườiưutú."

Anhlàbácsĩư...

Saoricóthểhiểuđược.Làanhthìhoàntoàncóthể,khácmình.

TừgaFujinomiya,họlênxebuýtđiđếnAokigahara.Từngàyđịnhmệnhấy,đâylàlầnđầutiêncôbướcchânvàobiểnrừng.Bướcđitrênconđườngmòn,kýứcngàyđótừngchúttừngchúthiệnrõmồnmột,nhưthểchuyệnmớichỉxảyrahômqua.Kýứcấynhưđãđượccấtgiữcẩnthậnnơinàođótrongtâmtrí,đểngàyhômnaylạimộtlầnnữahiệnvề.

Họđidọcđườngmònmộtquãng,rồidừnglại.Xungquanhđãchỉcòncâycốiumtùm."Chắclàchỗnày,"Saorinói.

"Cônhớrõnhỉ,đã21nămrồimà."

"Nhưng,tôinghĩlàchỗnày."Saorichỉtayvềphíarừngrậmtrướcmắt,"SáumươimétvềphíaNamtínhtừchỗnày."

HamaokaSayokogậtgù,lấymáyảnhra,chụplạivàitấmkhungcảnhxungquanh.

"Tôimuốnđếnchỗđứabéđượcchôn,nhưnglầnnàytôisẽkhôngđi.Dùsaocũngkhánguyhiểm,việcđàobớithìnhờcảnhsátlàmlàđược.Taymơnhưtôilàmcókhilạilàmhỏngvậtchứng."

Phảimộtlúcsau,SaorimớihiểuravậtchứngmàHamaokanóiđếnlàxươngcốtcònlạicủađứabé.Côlạiđưamắtnhìnvàocánhrừngsâuthẳm,ngàyấy,mìnhđãchônđứatrẻđó,ởtrongkia.

Độtnhiên,mộtthứcảmxúcgìđótràodângtrongcô,Saoringồisụpxuống,đặthaitayáplênmặtđất,haimắtđãnhòeđivìnướcmắt.

"Xinlỗicon,mẹxinlỗi,xinlỗicon..."cônóilờitạtộivớiđứaconcủachínhmình.Mộtđứatrẻđãsinhrađời,vậymàlạikhôngđượcbúsữamẹ,

cũngkhôngđượcmẹômvàolòng,thậmchícònbịchínhbamẹđẻranógiếtchết.

"Saulầnnày,chắcchắncôsẽđượchồisinh,"HamaokaSayokovuốtvuốtlưngcô.

Khoảngmộttuầnsauđó,chịtaliênlạcvớicô,thôngbáorằnglàtìmđượcNishinaFumiya,thậmchíđãgặpvànóichuyệnvớianh.

"Tựnhiêntôitìmđượccơhộinóichuyệnriêngvớianhta.Tôicónóichoanhtabiếtvềcô,nênchắcanhtasẽliênlạclạivớitôithôi.Anhtacóvẻkhásốc,nhưngnhưtôithấyngườinàycũngchuẩnbịtâmlýđónnhậnhếtrồi.Hivọnganhtasẽkhônglàmgìdạidột."

"Ýchịlàmgìdạidộtlàsao,"Saorihỏi.HamaokaSayokohơingầnngừmộtlúc,đáp,thìtựsátchẳnghạn.

"Dùsaoanhtahiệnnayvừacóđịavịxãhội,lạicũngcótiếngtăm,nêncóthểsợmấtđitấtcảnênchọncáchchếtchẳnghạn.Tôinghĩcũngcókhảnăngđó.Nhưngtôitrônganhtakhôngphảiloạingườinhưvậy."

NhữnggìHamaokanóilạimộtlầnnữalàmSaorixaođộng.Mộtcảmgiáctộilỗinảysinh,lờithútộicủabảnthânđãhủyđicuộcđờicủaFumiya.

Nhưng,đãquámuộnđểcóthểdừnglại.Ngayngàyhômsau,HamaokaSayokolạigọiđến,nóirằngchịtasẽđếnnhàFumiya.

À,cuốicùngthì...

CókhiFumiyasẽhậnmình.Côđãtựýphábỏlờihứasẽgiữchuyệnđólàbímậtchungchỉhaingườihọbiếtvớinhau.ChuyệnkểlạitoànbộchoHamaokaSayokocóđúngđắnhaykhông.Nếunóicôkhônghềhốihậnthìđóchỉlànóidối.

VàocáingàyHamaokaSayokonóisẽđếngặpFumiya,côcứbồnchồnkhôngyên.Saorikhônghềcócảmgiácthèmăn,timkhôngngừngđập

nhanhliênhồi.Đươngnhiên,hômđócôkhôngđilàm.

Nhưng,mãiđếntốimuộnmàcôvẫnkhôngnhậnđượcliênlạcgìtừHamaokaSayoko,chuyệnnàykhiếnSaoricanhcánhkhôngyên.Côthửgọivàodiđộng,nhưngkhôngaibắtmáy.

HayđãcóchuyệngìxảyragiữachịtavàFumiya.Cứcholàbuổinóichuyệnthấtbạiđichăngnữa,khôngthểnàochịtakhôngbáochocôbiết.Saoribịnỗibấtanhànhhạ,dùđãnằmlênđệmnhưngcôvẫnkhôngtàinàochợpmắt.

Nửatỉnhnửamơcũngđếnsáng.Phíasaugáycôvãmồhôi.

DùđãthứcdậynhưngSaorikhôngcóýđịnhlàmgì,côchỉđơngiảnđiloanhquanhđợiđiệnthoại.CôcũngnghĩđếnkhảnăngHamaokaSayokolàmrơihayđánhmấtđiệnthoạiởđâuđó.Dùvậy,chịtacóthểsẽtrựctiếpđếnnhàtìmcô,suyđoánấykhiếncôkhôngdámrờikhỏinhàchothayđổikhôngkhí.

Trờicàngvềchiều,nhưngSaorikhônghềănuốngtửtế,cứthếđợiđiệnthoạicảngày.Côcũngkhôngcòncáchnàokhác.

Khoảnghơn5giờchiều,tiếngchuôngcửavanglên.Côđứngtrongnhà,hỏivọngrangoài,"Xinhỏilàaivậyạ?",rồicônhậnđượcmộtcâutrảlờiđầybấtngờ.

"TôilàngườiquencủachịHamaoka.Chịấynhờtôinóilạivớicômộtchuyện,"giọngđànôngkhànkhànđáp.

Saorimởcửa.Trướcmắtcôlàmộtônggià,thấpbéxalạ,đangcúiđầurấtlịchsự.Trêntayôngtachìaramộtcáitúigiấy.

"Tôicóthứmuốnchocôxem.Tôicóthểvàotrongđượckhông?"

Bìnhthườngcôsẽtừchối.Nhưng,cáitênHamaokaSayokokhiếncôkhôngthểbìnhtĩnhsuynghĩ.Cômuốnbiếtchịtanhờngườinàynóilại

chuyệngìvớicô,ngườinàymuốnchocôxemcáigì.

Cômờiônggiàvàotrongnhà,nghĩxemnênmờiôngtauốnggì.Tràhaycàphêđềumấtthờigian,trongtủlạnhthìcóchaitràlạnh.

ĐanglơđãngnghĩlungtungthìSaorithấyônggiàlấyratừtúigiấymangtheocáigìđó.Ngaylậptứccôkhôngđịnhhìnhđượcnólàcáigì,cũngcóthểvìquámứcbấtngờnênnãocôkhôngkịpphảnứng.

"Khôngđượckêu.Nếucôkêutasẽđâmngaylậptức",ônggiànói.Kháchẳnlúcnãy,giọngđiệulạnhlùng.

Mãiđếnlúcnày,Saorimớinhậnrathứônggiàcầmtrêntaylàmộtcondaolưỡisắc,trênđóvẫncòndínhmáu.

Ôngtabảocôkhôngđượckêu,nhưngcólẽôngtacóbắtcôkêucôcũngkhôngthể.Nỗisợhãicùngbànghoàngkhiếncảngườicôđóngbăng,cólẽthanhquảncũngđãtêliệt.

"Con...congáitalàvợanhNishinaFumiya."Ônggiàlêntiếng.

Congái?Vợ?NhữngtừtưởngchừngđơngiảnnhưngSaorinhấtthờikhônghiểuđượcmốiquanhệôngtađangnói.Côchỉhiểumộtđiều,ngườinàycóquanhệvớiFumiya.

"Tarấttiếcphảinóiđiềunày,nhưngtađãgiếtngườiphụnữtênHamaokaSayokorồi.Tốiqua,tađãđâmchếtcôta."

Nghenhữnggìôngtanói,Saorirùngmìnhsởngaiốc.HamaokaSayokobịgiết?Tạisaochịtalạibịgiếthại?Côkhôngtinnổinhữnggìmìnhvừanghethấy.Saoriđứngim,liêntụclắcđầuphủnhận,vẫnkhôngthểthốtlêntiếngnào.

"Chắccólẽcảnhsátđãbắtđầuđiềutrarồi.Takhôngđịnhchạytrốn.Tasẽđườngđườngchínhchínhđểchúngbắtta.Nhưng,trướcđótacòncóchuyệnphảigiảiquyếtchoxong."Condaotrêntayôngtađưalênđưa

xuống,dùdínhmáunhưngánhkimloạitrênlưỡidaonhấpnháyđếnkhóchịu.

"TạisaolạilàchịHamaoka..."Saorirunrungiọng.

"Côtabuộcphảichết,"ônggiàcaumặt,"Conrểtalàmộtngườivôcùngtửtế.Cậuấychínhlàthánhnhânsống.Nhờcócậuấy,congáitacuốicùngcũngcóđượchạnhphúc.Màkhôngchỉcongáita,ngaycảloạirácrưởilàtađây,cậutacũngchucấpcho.Cônghĩnếukhôngcócậuấy,sẽcóbaongườiphảichịukhổ?21nămtrước,cậuấygiếtmộtđứabésơsinhdobấtcẩnmàsinhrathìsao?Cậuấycótrụylạchaysuyđồigìkhông?Rútcụcvụviệcđóảnhhưởngđếnai?Nócógâyđaukhổchoaikhông?Thânnhâncủađứatrẻđólàaichứ?Cảcôvàcậuấyđúnglàhungthủ,nhưngthânnhâncủanócũngchínhlàhaicôcậu.Khôngaingoàihaicôcậubiếtvềđứabéđó.Đauđớnchonócũngchỉcócôvàcậuấy.Vậymàlạiđòicậuấyphảivàotùhả?Phảinhậnántùchungthâncảđờicáchxagiađìnhhả?Thếthìcóýnghĩagì.Cônóitanghexemnào.Giờcôđitựthú,chuivàotùthìcógìtốtđẹp,chỉlàgiảitỏatưtưởngchochínhcôthôi."

CơnmưatừngtừtừngchữchấtvấnràoràođánhvàochínhmìnhkhiếnSaorikhôngtìmđượcmộtlờibàochữanào.Côchưatừngthửnghĩ,Fumiyađãsốngrasao.Giờmìnhđitựthú,vàotùchịutộithìcógìtốtđẹpư?Chínhcôcũngkhôngbiết.LuậtphápNhậtBảnlàthế,nếumuốnđốidiệnvớitộilỗithìđólàcáchduynhất.Cóđiều,côcóthựcsựmuốnđiđầuthúhaykhông,haytấtcảchỉlàýtưởngHamaokaSayokocấyvàođầucô,Saorikhôngcótựtinkhẳngđịnhbấtcứchuyệngì.

Đánglẽmìnhkhôngnênnóira,côbắtđầuhốihận.Bímậtđóđánglẽmìnhnênchônsâutronglòngrồimangtheoxuốngmồ.

Saorikhuỵugối,ngãbệtxuốngsàn,haitayômđầu.Mìnhđãlàmraloạichuyệngìthếnày.Mọithứđãkhôngthểcứuvãnnổi,cáisuynghĩtựvấntráchnhiệmtràolênmạnhmẽtrongđầucô.

"Xinlỗi,nhưngcôcũngphảichết."Ônggiàlạigầncô,"Cóđiều,côhãy

chotabiết.Chuyệnđứabéđó,ngoàiHamaokara,côcónóichoaikhácnữakhông?Nếucó,tacũngphảigiếtcảkẻđó."

Saorilắcmạnhđầu,khẳngđịnhkhôngcònmộtaikhácnữabiếtchuyện.Thậmchí,côbắtđầukhóclóc,đánglẽtôikhôngđượcnóichochịHamaokaSayokobiết,nếutựthânbiếtimlặngthìchuyệnđãkhôngxảyđếnmứcnày,tấtcảlàlỗicủatôi.

"Ônggiếttôiđi."Saorivừakhócvừanhìnônggià,"Tôibiếtnếutôicònsống,tôisẽcòngâyphiềnhàchonhiềungườinữa.Tấtcảlàlỗicủatôi.Tôinênchếtđithìhơn,nênxinông,hãygiếttôiđi."

Sựcươngquyếtcủacôkhiếnônggiàchùntay,tỏrangầnngừ.Ôngtacầmdaotrêntay,gầmlênmộttiếngnhưngkhônghềtiếnlạigần.

Ngượclại,Saorilêntiếnghỏi,"Ôngsaovậy?"

Ônggiàkhôngđáp,khôngngừngthởgấp,rồisauđóôngtalêntiếng,"Côcóthểhứavớitakhông?"

"Chođếnngàytậnthế,sẽkhôngtiếtlộchuyệnđứabéchobấtcứai.CảchuyệnngườitênHamaokaSayokokiabịgiết,rồichuyệnliênquanđếnFumiya,cảđờinàycôhãycoinhưkhôngnghe,khôngbiết,khôngthấy.Nếucôhứavớita,tasẽngaylậptứcrờikhỏiđây.Khônglàmgìcôhết.Thếnào?"

Saorinhìnvàomắtônggià,ánhmắtấykhôngphảiánhmắtđiêncuồng,màlàánhmắttìmkiếmsựcứurỗi.Ngườinàykhôngmuốngiếtngười.Chínhôngtacũngđangsốngchênhvênhgiữalằnranhcủasựsốngvàcáichết.

Saorichầmchậmgậtđầu."Tôihứavớiông,"cônói.

"Cônóithậtnhé.Đừngcólừata."Ônggiànhấnmạnhmộtlầnnữa.

"Tôikhônglừaông,"Saorilặplại.Hứabừađểđượcsống,rồisauđó

chạyđếnbáocảnhsát,loạichuyệnđóchẳngcứugiúpđượcbấtkìai.Chỉlàmngườikhácthêmbấthạnhmàthôi.Côkhôngmuốnvậy.

Ônggiàcólẽđãchấpnhậnthànhýcủacô,gậtđầurồicấtcondaovàotúigiấy.

"Côkhôngđượcchoaibiếttađãđếnđây."Ôngtabỏlạimộtcâurồirờikhỏicănhộ.

Saukhiôngtarờiđi,Saorivẫnkhônghềđộngđậy.Côkhôngdámnghĩtấtcảnhữngchuyệnnàylàsựthực.Nhưngánhsángsắcbéntrênlưỡidaoônggiàđócầmvẫnđọnglạitrongđáymắtcô.

Sauđó,Saorixácnhậnđượcnhữnggìônggiàđónóihoàntoànlàsựthựcquatintứctrênmạng.MộtphụnữtửvongtrênđườngdobịđâmbằngdaoởKibaquậnKoto.Tintứcnhữngngàysaucũngđưaônggiàđóđãrađầuthú.

Cảmxúctộilỗitrongcôdầntrởnênuám.Ônggiàđóchắcsẽphảingồitù.Congáiôngta,Fumiyalàchồngcôấyrồisẽbịngườiđờichỉtríchvìlàgiađìnhkẻphạmtội.

Vàrồi...

Bikịchkhôngchỉdừngởđó.NgườiđànôngtênNakaharacólẽkhôngđểtấnbikịchchấmdứt.

Saorilạimộtlầnnữacầmlấycuộndâyphơiđặttrênbàn.Nếunhưphápluậtkhôngthểtrừngtrịcô,thìcôsẽdùngchínhđôitaynàytrừngphạtbảnthânmình.

Côđảomắtnhìncănphònglầnnữa,sauđómắtcôdừnglạiởcánhcửanhàvệsinh.

Côchợtnhớra,từngcómộtnhạcsĩchếtvìbịtreocổtrêntaynắmcửa.Ngườitakhôngrõanhtatựsáthaybịngườikhácgiết,nhưngchắcchắnanh

tađãchết.Rútcụcthìphảitreodâynhưthếnào?

Ýtưởnglóelênkhimắtcôvẫnnhìnchằmchằmvàocánhcửavàtaynắmcửa.Saoritiếnlạigần,buộcmộtđầudâyvàotaynắmphíabêntrong.Phầncònlạicủasợidâycôkéomộtvòngquacánhcửa.Côđứngbênngoài,thửgiậtgiậtdâynhưngnókhônghềtuộtra.

Thếnàychắcđượcrồi,cônghĩ.Saoribuộcđầudâyđangcầmtrêntaythànhmộtvòngtròn.Côcốbuộcnhiềunútđểnókhôngbịđứtgiữachừng.

Saoribêghếđặttrướccửanhàvệsinh,đứnglênrồitròngvòngdâyvàocổ.

Cómộtphútcôđãnghĩ,haylàmìnhviếtdithưđểlại.Nhưngýnghĩnàyngaylậptứcbiếnmất.Mìnhđãgâyrachuyệnđếnmứcnày,cònmuốndichúcgìlạinữa.Mìnhchọncáichếtbởikhôngđượcphépđểlạicáigìtrênđời.

Saorinhắmmắtlại.Hiệnlêntrongđầucôlàkhungcảnhghêrợn21nămvềtrước.Ởđó,côvàFumiyavừagiếtđứabé.Đầungóntayvẫnnhưcảmnhậnđượchơiấmdathịtđứatrẻ.

Xinlỗiconnhé.Mẹsẽđếnxinlỗiconngaybâygiờđây...Saorinhảykhỏighế.

Độngmạchcảnhbịthắtlại,siếtnghẹn.Côđãnghĩcólẽcứthếmìnhsẽchết.Nhưngngaysaukhisuynghĩấyvụtlên,cơthểrơiphịchxuống.Cảngườicôngãrađất,cùnglúcđócảmgiácsiếtnghẹntrêncổđượcgiảithoát.Côvẫnchưađịnhthầnlại,đờđẫnnhìnquanhmộtlượt.

Sợidâyphơiquầnáobịđứt.Nútdâybuộctrêntaynắmcửarờira.Saorigụcđầuthấtvọng.Bảnthânlàmgìcũngkhôngnênchuyện,thậmchítreocổtựtửcũngkhôngchếtngayđượctừlầnđầu.

Côngồidậy,buộclạinútdâylêntaynắmcửa.Saorivòngthậtnhiềuvòng,đếnlúccảmthấynútdâykhôngthểrờiđượcnữa.Lầnnàynhấtđịnh

phảithànhcông.

Côvòngsợidâylênquacánhcửamộtlượt,kéođầudâyxuống,chuẩnbịbướclênghế.Đúnglúccôđangđịnhđứnglênghếthìchuôngđiệnthoạireo.À,cônhớra,chắcchỗfashionhealth¹côlàmthêmgọi.Côquênkhôngbáotrướchômnaycôxinnghỉ.

______________________________

(1)LàloạihìnhquánmátxakíchdụcởNhật

Saoricầmlấyđiệnthoạiđịnhtắtnguồn.Trênmànhìnhnhấpnháymộtdãysốlạ.Khônghiểusaocôlạilăntăn,quyếtđịnhnhậncuộcgọi,"Alô."

"A,alô,cóphảicôIguchiSaorikhôngạ?"Đầudâybênkialàmộtngườiđànông.Giọngtrầm,nhưngrõràng.

"Vâng,làtôi."Vừađáp,côvừacảmthấytimmìnhxốnxang.Côtừngnghequagiọngnóinày.Côcũngbiếtrấtrõngườimanggiọngnóinày...

Saumộtkhoảnglặng,đốiphươnglêntiếng,"LàtôiNishinaFumiya."

"Vâng,"Saoriđáp,timcôđậpnhanhvàmạnhhơn.

"Tôirấtmuốnnóichuyệnvớicô.Côcóthểgặptôikhông?"

Saorisiếtchặtđiệnthoạitrêntay,mắtnhìnvềphíacánhcửanhàvệsinh.Côvừanhìnsợidâylơlửngbuộctrêntaynắmcửa,thầmnghĩ,phảichăngchínhđứabéởthếgiớibênkiađãlàmnútdâyấytuộtra.

Chương24

Mởnắpthùngcáctông,trongvôthứcNakaharalùilại.Anhcũngđãbiếttrước,nhưngxácconvậttrênthựctếvượtxasựtưởngtượngcủaanh.Convậttokhoảngbằngbắptayđànôngtrưởngthành,dàigần2mét.Đốmđentrắngloanglổtrênngườiconvậtchứngtỏnócóđộc.Làmộtconrắnbạchtạng.

"Vìsaonóchết?"Anhhỏingườichủnuôi.

"Tôichịu.Khitôinhớrathìnóđãkhôngngọnguậynữarồi,bạntôixemquavànóilànóđãchết."Ngườimangconrắnđếnlàmộtcôgáikhoảngngoài20tuổi.Tócmàunâutrà,trangđiểmmắtđậm,mỗimóngtayđượcgiũavàtrangtrísặcsỡ.

"Cônuôinóà?"

"Không,cũngkhônghẳn.Vốnlàbạntraitôinuôinó,nhưnggầnđâyanhtakhôngcònsốngcùngtôinữa."

"Vìthếnêncôchămsócnóà?"

"Chămsóc...tôikhôngcó.Tôicũngkhôngchonóăn,cứđểnótrongbểnướcquavàingày,đếnlúctôitrởvềnhàthìnóđãkhôngngọnguậynữa."

Ravậy,Nakaharakhôngtìmđượclờinàokhác.Anhđãchứngkiếnkhôngítbikịchconthúbịnuôibởingườichủthiếuđạođức.Anhcũngkhôngcóýmuốnnhắcnhởhaygiáohuấngìhọ.

"Vậy,tanglễcủanócôtínhsao?"

"Tanglễư,anhchỉcầnxửlýxácnóởđâuđógiúptôilàđượcrồi.Ởchỗanhsẽđốtxácnóphảikhông?"

"Vâng,chúngtôisẽlàmhỏatáng."

"Thếlàđủ."

"Dicốtcủanóthìsao?"

"Dicốt?"

"Chínhlàphầnxươngcònlại.Côcómuốnmangvềkhông?"

"Ơ,khôngcần.Anhcứvứtđâuđócũngđược."

"Vậy,tôisẽhỏatángnócùngvớinhữngconthúkhác."

"Hỏatáng?"

"Làhỏathiêu."

"Thếtôiphảilàmgì?"

"Chúngtôilàmlễcầusiêuvàhợpquantậpthểchothúnuôi,nêncôcóthểthamdự."Vừagiảithích,anhvừathầmlolắngkhôngbiếtcôgáinàycóhiểuhợpquanlàgìkhông.

"Anhnóicóthể,tứclàtôikhôngthamdựcũngđượcphảikhông?Tôivềluônđượckhông?"

"Đươngnhiênrồi."

"Àà,vậyđượcrồi.Anhcứlàmthếđi.Tốtquá,connàyphiềnchếtđiđược."Côgáinhưtrútđượcgánhnặng.

Nakaharatựthuyếtphục,côtacònmangthithểconvậtđếnđâyđãlàtốtlắmrồi.Cónhữngchủnuôitệhạiđếnđộcònnémxácconvậtcùngvớiráccháyđược.

AnhvẫyvẫytaygọiKandaRyoko,giảithíchrồigiaolạicôngviệcchocô.Vẻmặtcôhơilộnétkhóchịu.Côvốnyêuthíchđộngvật,nhưngkhôngthíchrắn.

Mộtvịkháchbướcvàocửachínhtòanhà.Nakaharanhìnvềhướngcửa,hítthởsâu.ThanhtraSayamahơiđưatayphảilênrahiệu.

Anhmờiviênthanhtralênvănphòngtrêntầng3,châmmộtgóitràNhậtmời.

"Tìnhhìnhsauđóthếnào?"Nakaharahỏi.

Sayamauốngmộtngụmtrà,nhíunhíumày.

"Chúngtôiđangtíchcựcđiềutratìmhiểuxácnhậnthôi.Nhờphướccủaanhmàchúngtôiphảiđiềutralạitừđầu."

"Tôigâyphiềnphứcchocácanhà?"

Sayamađặttáchtràlênbàn,nhúnvai:

"Từđâyvềsaumớinangiải.Sựvụvụánthayđổihoàntoàn.Rồiyếutốkhởitốlêntòacũnghoàntoànthayđổitừgốcrễ.Cảnhsátnhưchúngtôithìchỉcầntìmrasựthậtlàđược,nhưngvấnđềlàtòaánđánhgiácácchitiếtkhởitốrasao."

Nakaharagậtgù,"Hẳnlàvậyrồi."

BangàysaukhiNakaharađếnthămnhàNishina,anhtavàIguchiSaoriđãcùngđếncảnhsáttựthú.Nakaharakhôngbiếtđượchaingườibọnhọđãnóivớinhaunhữnggì,nhưnganhđoáncólẽchínhNishinađãchủđộngliênlạcvớicôgáikia.

"Cảmơnanhđãchotôimượn,"Sayamalấytừtrongcặpramộtcuốntạpchí,chínhlàcuốntạpchícóđăngbàiviếtvềchứngnghiệnăncắpvặt.SayamahỏimượnNakaharalúctìmđếnđểxácminhsựviệc.

"Khôngbiếttòasẽxửthếnàonhỉ?"

"Aimàbiếtđược,"Sayamanghiêngđầu.

"PhíaluậtsưbiệnhộchoMachimuraSakuzoucóvẻlạcquan.Nếulàcướpcủagiếtngườithìkhómàthoátkhỏimứcántùvôthờihạn,nhưngnếulàhànhvinhằmbaochechotộilỗitrướcđâycủaconrể,hoàntoàncóđủlýlẽbiệnminhtrênphươngtiệntìnhcảm.Cólẽhọsẽbiệnhộtheohướnghìnhphạttùkhoảng10năm."

CâunóicủathanhtraSayamalàmnảysinhtrongtâmtríNakaharanhiềucảmxúcphứctạp.

"Cũngnựccườithật,bamẹSayokothìmuốnhungthủphảibịtửhình,thếmàchỉvìtôitheođuổisựthậtẩnsaucâuchuyệnlạigiúphungthủtránhđượcántử."

Trênthựctế,NakaharađãđếnnhàôngbàSoichivàSatoetạlỗi,vìmìnhđãlàmrachuyệnkhôngnênlàm.

Nhưnghaiôngbàkhônghềtứcgiận,họđềunóirằnghọmừngkhibiếtđượcsựthật.Chỉcóđiều,cảhaiôngbàđềutỏrabấtmãnkhibiếtántùdànhchohungthủcóthểrútngắn.

Độngcơlàgìkhôngquantrọng,dùlýdolàgìđichăngnữacũngkhôngthểanủigiađìnhnạnnhân,vìthếtôivàôngấyvẫnmuốnhắnbịtửhình.

Haiôngbàđãkhẳngđịnhnhưvậy.

"Hìnhphạttheophápluậtvẫnluônmâuthuẫn."Sayamanói,"TôinhậnđượcthôngtintừcảnhsáttỉnhShizuoka,họbảohọkhôngtìmđượcgìởchỗđó."

"Chỗđó...làchỗnào?"

"ThìlàAokigaharađấy.Làchỗmàhaibọnhọđãchônđứabé.Cảnhsátđitìmdựatrênlờikhaicủahaingườibọnhọ.MặcdùtrongmộtchốnâmunhưbiểnrừngAokigahara,nhưngcảnhsátđịaphươngvẫnnóiđịađiểmtheolờikhaikhádễtìm.Họnóirằngcảnhsátđãđàobớitìmkiếmtrêndiệnrộngnhưngkhôngrađượccáigì."

"Vậysẽthếnào?Hayxácđứabéđãphânhủythànhđấtrồi?"

"Khôngcókhảnăng,"Sayamalắcđầu.Chodùchỉlàmộtđứatrẻsơsinh,thờigian21nămcũngkhôngđủđểphânhủyhoàntoàn.Chưakể,chỗđólạicònlàbiểnrừngAokigaharatrongtruyềnthuyết,cókhảnăngđộngvậthoangdãtrongrừngđàolênrồivungvãilungtung."

"Nếukhôngtìmđượcgìthì..."

"Khómàxáclậpán.Khôngcógìchứngminhhaingườihọđãgiếtmộtđứabé,khảnăngcaolàbêncôngtốsẽkhôngkhởitố.Ngượclại,vụáncủaMachimurađangđượckhởitốvàxétxửtheochiềuhướngliênquanđếnmộtvụgiếtngười21nămvềtrước."

Nakaharanhìnchằmchằmvàomặtviênthanhtra,"Quảnhiênlàmâuthuẫn."

"Chắcđâychínhlàcáingườitavẫnnói,khôngthểnàocóđượcmộtphiêntòahoànhảodànhchonhânloại."

"Đãquấyrầyanhrồi,"dứtlờithanhtraSayamađứngdậyđivề.

SaukhitiễnchânthanhtraSayama,Nakaharalạigầncửasổvănphòng,nhìnxuốngphíadưới,KandaRyokođangbêhộpcáctôngvừanãyvàonhàhỏatáng.

AnhchợtnhớrachuyệnIguchiSaorivẫnđặttrongphòngcômộtbứcảnhchụpbiểnrừngAokigahara.Phảichăng,vớicôgáiấy,bứcảnhđóchínhlàdicốtđứaconmàcảđờicôtanânggiữ.