Thesaurus zu Teilprojekt 8.1: Bibliographie zur Hydrologie des Donaueinzugsgebietes

Deutsch česky slovensky magyar slovensko hrvatski română SHQIP БЪЛГАРСКИ українсь

1 Geographische Beschreibung geografický popis geografický opis földrajzi leírás geografski opis geografski

(zemljopisni) opis

descriere geografică Përshkrimigjeografik

Географско описание географ

1.1 Naturraum přírodní region prírodný priestor természetes tájegység

območje prostora fizičko-geografsko područje

regiune fizico-geografică

Rajon fizik Физически регион фізикогеограрайон

1.2 Klima podnebí, klima klíma éghajlat klima klima climă Klima Климат клімат1.3 Bodenkunde pedologie pedológia talajtan pedologija pedologija pedologie Shkenca e tokës Изученост на почвите грунто1.4

Geologie geologie geológia geológia geologija geologija geologie Gjeologji Геология геоло1.5

Morphologie

morfologie

morfológia

morfológia

morfologija morfologija

morfologie

Morfologji

Морфология

морф

2 Klimatologie klimatologie klimatológia éghajlattan klimatologija klimatologija climatologie Klimatologji Климатология кліматол

2.1 Allgemein všeobecně všeobecne általában splošno općenito generalităţi Të përgjithshme Ощи понятия загальн

2.1.1 Hydrometeorologie hydrometeorologie hydrometeorológia hidrometeorológia hidrometeorologija hidrometeorologija hidrometeorologie Hidrometeorologji Хидро-метеорология гідром2.1.2 angewandte Klimatologie aplikovaná

klimatologie aplikovaná

klimatológia alkalmazott éghajlattan

uporabna klimatologija

primjenjena klimatologija

climatologie aplicată

Klimatologji e aplikuar

Приложна климатология приклклімат

2.2 Niederschlag

srážky zrážky csapadék padavine

oborine precipitaţie

Rreshjet Валежи опади

2.2.1 Regen déšt dážď esõ dež kiša ploaie Shiu Дъжд дощ 2.2.2 Tau rosa rosa harmat

rosa rosa rouă Vesa Роса роса

2.2.3 Schnee sníh sneh hó sneg snijeg zăpadă Bora Сняг сніг 2.2.4 Hagel kroupy krúpy, ľadovec jégesõ toča grad grindină Breshëri Град (градушка) град 2.2.5 Bemessungsniederschlag návrhová srážka návrhová zrážka

+ mértékadó csapadék

načrtni naliv projektni pljusak ploaie de calcul Lartësia e rreshjeve e përdorur në projektim

Оразмерителни валежи розразливо

2.2.6 Starkregen příval prívalový dážď +

zápor naliv pljusak ploaie torenţială Stuhia Буря, проливни дъждове злива

2.2.7 effektiver Niederschlag srážky efektivní efektívne zrážky hatékony csapadék

efektivne padavine

efektivna oborina precipitaţie efectivă

Shiu efektiv Ефективни валежи опадиформ

2.2.8 Nassjahr vlhký rok mokrý rok nedves év vlažno leto vlažna godina an ploios Vit i lagët Влажна година багато2.2.9 Trockenjahr suchý rok suchý rok száraz év suho leto suha godina an secetos Vit i thatë Суха година малов2.2.10 Niederschlagsregime srážkový režim zrážkový režim csapadékjárás padavinski režim oborinski režim regimul

precipitaţiilor Rregjimi i rreshjeve Режим на валежите режим

2.2.11 Schneedecke sněhová pokrývka snehová pokrývka hótakaró snežna odeja sniježni pokrivač acoperire cuzăpadă

Mbulesa e borës Снежна покривка снігов

2.2.12 Neuschnee nový sníh nový sneh újhó novi sneg novi snijeg zăpadă proaspătă

Bora e re Пресен сняг свіжий

2.2.13

Altschnee starý sníh starý sneh öreg hó stari sneg stari snijeg zăpadă veche Bora e vjetër Стар сняг стари2.2.14 Schneedichte hustota sněhu hustota snehu hósûrûség gostota snega gustoća snijega densitatea

zăpezii Densiteti i borës Плътност на снежната

покривка щільн

2.3 Strahlung záření žiarenie sugárzás radijacija (sunčano

zračenje) radiaţie Radiacioni Радиация радіаці

2.3.1 Globalstrahlung globální záření globálne žiarenie globális sugárzás globalno sončno sevanje

globalna radijacija radiaţie globală Radiacioni global Сумарна радиация сумар

2.3.2 Reflexstrahlung odražené záření odrazené žiarenie visszavertsugárzás

reflektirano (odbito) sevanje

reflektirana (odbijena) radijacija

radiaţie reflectată Radiacioni ireflektuar

Отразена радиация відбит

2.3.3 Strahlungbilanz bilance záření bilancia žiarenia sugárzásiegyenleg

bilanca sevanja bilanca radijacije radiaţia netă Radiacioni neto Радиационен баланс радіацбалан

2.3.4 relative Sonnenscheindauer relativní délka slunečního svitu

relatívne trvanie slnečného svitu

relativ napfénytartam

relativna trajanje sončnega obsevanja

relativna vlažnost zraka

durata relativă a strălucirii soarelui

Zgjatja relative e diellëzimit

Относителна продължителност на слънчевото греене

відностривасоняч

2.4 Verdunstung výpar výpar párolgás izhlapevanje isparavanje evaporaţie Avullimi Изпарение випаро

2.4.1 Dampfdruck tlak vodní páry tlak pár páranyomás tlak vodne pare tlak vodene pare presiunea

vaporilor Presioni i avujve Налягане на водната

пара пружнводян

2.4.2 Sättigungsdampfdruck tlak nasycenévodní páry

tlak nasýtenej pary

telített páranyomás

tlak zasičene vodne pare

tlak zasičene vodene pare

presiunea vaporilor saturaţi

Presioni i avujve te ngopur

Насищане/налягане на водната парана

тиск нпари

2.4.3 Sättigungsdefizit sytostní doplněk sýtostný doplnok telítettségi hiány deficit zasičenosti deficit zasićenosti deficitul desaturaţie

Deficiti i ngopjes Дефицит на влажността на въздуха

дефіцнасич

2.4.4 relative Luftfeuchte relativní vlhkost relatívna vlhkosť vzduchu

relativ páratartalom

relativna vlažnost zraka

relativna vlažnost zraka

umiditatea relativă

Lagështia relative Относителна влажност віднос

3 Glaziologie glaciologie glaciológia glaciológia glaciologija glacijacija glaciologie Akullnajë Гласиология гляціоло

4 Oberirdische Gewässer povrchové vody povrchové vody felszini vizek površinske vode površinska voda ape de suprafaţă Ujrat sipërfaqësore Повърхностни води поверхн

4.1 Allgemeines všeobecně všeobecne általában splošno općenito generalităţi Të përgjithshme Ощи понятия загальн

визнач

4.1.1 Gewässer vody vodstvo vizek vode vode ape Ujrat Води води 4.1.2 Binnengewässer vnitřní vody vnútorné vody szárazföldi vizek kopenske vode kopnene vode ape interioare Ujrat e steresë Почвени води внутр4.1.3 Küstengewässer pobřežní vody pobrežné vody tengerparti vizek obalne vode obalna voda ape costiere, ape

de coastă Ujrat bregdetar Крайбрежни води берег

4.1.4 Fließgewässer tekoucí vody tečúca voda, vodný tok

vízfolyások vodotok vodotok apă curgătoare Përrenjtë Река, поток, водоток воднитекучі

4.1.5 Vorfluter recipient recipient,odtokový kanál

befogadó recipijent recipijent receptor, emisar Ujrat që hyn Водоприемник водоп

4.1.6 Delta delta delta delta delta delta deltă Delta Делта дельт4.1.7 Überschwemmungsgebiet inundační území zaplavované

(inundované) územie

ártér poplavno področje (inundacija)

plavljeno područje (inundacija)

luncă inundabilă Zona e përmbytur Заливаеми площи запла

4.1.8 Flussdichte hustota říční sítě hustota riečnej siete

vízfolyás-hálózat sûrûsége

gostota odvodnikov

gustoća rječne mreže

densitatea reţelei hidrografice

Densiteti i drenazhimit

Гъстота на речната мрежа

щільнмереж

4.1.9 See jezero jazero tó jezero jezero lac Liqen Езеро озеро 4.2 Wasserstand, Abfluss vodní stav, průtok vodný stav, odtok vízállás, vízhozam vodostaj, pretok razina vode

(vodostaj) , protok nivel, debit Niveli, prurja Воден стоеж, водно

количество рівень,

4.2.1 Wasserstand vodní stav vodný stav vízállás vodostaj razina vode

(vodostaj) nivel, cotă Niveli Воден стоеж, водно ниво рівень

4.2.2 Wasserspiegelgefälle sklon (povrchuvody)

sklon vodnej hladiny

vízszint-lejtés padec gladine pad vodnog lica pantă (a suprafeţei apei)

Pjerrësia (e sipërfaqes së ujit)

Наклон на водната повърхност

похилповер

4.2.3 Fließgeschwindigkeit rychlost vody rýchlosť prúdenia vízsebesség hitrost toka brzina vode viteza apei Shpejtësia e rrjedhjes

Скорост на течението швидк

4.2.4 Abfluss odtok, průtok odtok lefolyás odtok, pretok otjecanje scurgere Rrjedhja, prurja Отток, водно количество стік, в4.2.5 Durchfluss průtok prietok vízhozam pretok protok debit Prurja Водно количество витра4.2.6 Abflussregime odtokový režim odtokový režim vízjárás režim odtoka režim otjecanja regimul de

scurgere Regjimi i rrjedhjes Режим на оттока режим

4.2.7 Abflussbildung odtokový proces tvorba odtoku lefolyás-képzõdés proces odtoka proces otjecanja procesul scurgerii Procesi i rrjedhjes Процеси на оттока проце4.2.8 Oberflächenabfluss povrchový odtok povrchový odtok felszíni lefolyás površinski odtok površinsko

otjecanje scurgere de suprafaţă

Rrjedhja sipërfaqësore

Повърхностен отток повер

4.2.9 Zwischenabfluss hypodermickýodtok

hypodermický odtok

köztes lefolyás podpovršinski odtok

podpovršinsko otjecanje

scurgere hipodermică

Rrjedhja e brëndshme

Вътрешнопочвен отток підповстік

4.2.10 Direktabfluss přímý odtok priamy odtok közvetlen lefolyás direktno otjecanje direktno otjecanje scurgere directă Rrjedhjadrejtpërdrejt, rrjedhja e rrebeshit

Непосредствен/бърз отткок

поверзливо

4.2.11 Basisabfluss základní odtok základný odtok alapvízhozam osnovni odtok bazno otjecanje scurgerea de bază

Rrjedhja bazë, Базисен отток базис

4.2.12 Trockenwetterabfluss odtok za suchéhopočasí

odtok v suchom období +

a kisvizi idõszak lefolyása

sušni odtok otjecanje u sušnom razdoblju

scurgere la ape mici

Rrjedhja e periudhës së thatë

Маловодие стік заперіодперіод

4.2.13 Niedrigwasser minimální průtoky malá voda +

kisvíz sušni odtok male vode apă mică Pakat Ниски води мініма

4.2.14 Hochwasser povodeň povodeň árvíz velike vode velike vode viitură, apă mare Plotat Воисока вълна, наводнение

паводрівень

4.2.15 Fließzeit postupová doba postupová doba, dotoková doba

levonulási idõ trajanje toka vrijeme otjecanja timp de propagare

Koha e bashkëardhjes

Време на дотичане тривадобіга

4.2.16

Retention retence retencia vízvisszatartás zadrževalnik retencioniranjevode

retenţie Mbajtja Ретензия затриволог

4.3 Eis led ľady jég led led gheaţă Akulli Лед лід

4.3.1 Grundeis dnový led dnový ľad fenékjég led na dnu led na dnu gheaţă de fund Akulli fundor, akulli tokësor

Лед по дъното и в речното легло

донни

4.3.2 Treibeis ledová zácpa plávajúca ľadová triešť a ľadové kryhy

zajló jég plavljenje ledu ledohod sloi de gheaţă Lëvizja e akullit Плаващ лед льододрейф

4.3.3 Randeis břehový led okrajový ľad parti jég obalni led led na obalama gheaţă la mal Akulli kufitar Брегови лед забер4.3.4 Eisdecke ledová pokrývka ľadová pokrývka jégtakaró ledeni pokrov ledeni pokrov pod de gheaţă Mbulesa me akull Ледена покривка льодо

4.4 Gewässermorphologie morfologie morfológia tokov vizek morfológiája morfologija morfologija morfologie Morfologji Морфология морфол

водних

4.4.1 Sedimentation sedimentace sedimentácia hordalék-lerakódás

sedimentacija sedimentacija (taloženje)

sedimentare Sedimentimi Наноси седим

4.4.2 Erosion eroze erózia erózió erozija erozija eroziune Erozioni Ерозия ерозія4.4.3 Beharrungsstrecke setrvalý úsek řeky rovnovážna trať

+ állékony szakasz stabilni odsek stabilni odsječak

vodotoka tronson caracteristic

Sektor lumor i qëndrueshëm

Укрепен участък ділянк

4.4.4

Barre mělčina plytčina zátony plitvina pličak banc, bară

Ishull rëre

Пясъчна коса бар 4.4.5 Dünen duny duny düne sipina dina dune Dunat Речни дюни дюни

4.5 Feststoffbewegung transport

sedimentů pohyb pevných častíc

hordalékszállítás transportsedimentov

pronos nanosa transportul sedimentelor

Transporti i sedimenteve

Транспорт на наносите транспо

4.5.1 Feststoffe nerozpuštěné

částice pevné častice hordalék trdi delci tvrde čestice sedimente Solide Наноси тверд

4.5.2 Geschiebe dnové splaveniny splaveniny görgetett hordalék rinjene plavine vučeni nanos aluviuni târâte Matërialet e ngurta fundore

Дънни (влачени) наноси донні

4.5.3

Schwebstoffe plaveniny plaveniny lebegtetetthordalék

kalnost suspendiraninanos

aluviuni in suspensie

Matërialet e ngurta pezull

Плаващи наноси завис

4.5.4 Korngröße zrnitost veľkosť zrna szemcsenagyság velikost zrna veličina zrna nanosa

mărimea particulei

Madhësia e grimcave

Зърнометричен състав крупн

5 Unterirdisches Wasser podpovrchové vody podpovrchová voda felszín alatti víz podpovršinske

vode podzemne vode apă subterană Ujrat

nënsipërfaqësor Подземни води підземна

5.1 Erscheinungsformen jevy formy výskytu megjelenési

formák pojav podpovršinska

voda fenomene Fenomene Явления явища

5.1.1 unterirdisches Wasser podpovrchovévody

podpovrchová voda

felszín alatti víz podpovršinske vode

podpovršinska voda

apă subterană Ujratnënsipërfaqësor

Подземни води підзем

5.1.2 Grundwasser podzemní voda podzemná voda talajvíz podzemna voda podzemna voda apă subterană de adâncime

Ujrat nëntokësor Грунтови води грунто

5.1.3 Sickerwasser gravitační voda priesaková voda beszivárgó víz gravitacijska voda gravitacijska voda apă gravitaţională, apă infiltrată

Ujrat gravitacional Гравитачни води гравіт

5.1.4 Haftwasser vázaná voda viazaná voda hártyavíz vezana voda vezana voda apă de peliculară Ujrat nëntokësor të bashkëngjitur

Свързана вода зв'язавода

5.1.5 Kapillarwasser kapilární voda kapilárna voda kapilláris víz kapilarna voda kapilarna voda apă capilară Uji kapilar Капилярни води капіля5.1.6 Porengrundwasser průlinová voda pórová podzemná

voda pórusvíz voda v porah voda u porama apă interstiţială Ujrat nëntokësor i

poreve Порова вода вода у

5.1.7

Kluftgrundwasser puklinová voda puklinovápodzemná voda

hasadékvíz voda vrazpoklinah

voda u pukotinama stijena

apă subterană în roci fisurate

Ujrat nëntokësor të carjeve

Пукнатинни води тріщи

5.1.8 Karstgrundwasser krasová voda krasová karsztvíz karška podzemna krška podzemna apă carstică Ujrat nëntokësor Карстови води карсто

podzemná voda

voda voda karstik

5.2 Sickerraum

zona vsaku

priesaková zóna

szivárgási tér

cona infiltracije

zona infiltracije

zonă de percolaţie

Zona e depërtimit

Инфилтрацинна зона

зона ф

5.2.1 Versickerung vsak priesak (brehováinfiltrácia)

beszivárgás napajanje infiltracija percolaţie Pikim hyrës Инфилтрация просо

5.2.2 Sickerraum vsakovací zona priesaková zóna szivárgási tér cona infiltracije zona perkolacije zona de percolaţie

Zona e depërtimit Зона на дълбока инфилтрация

зона ф

5.2.3 ungesättigte Zone nenasycená zona nenasýtená zóna telitetlen zóna nenasičena cona nezasićena zona zonă nesaturată Zona e pangopur Ненаситена зона зона а5.2.4 Saugspannung sací tlak půdní

vody sacie napätie talajnedvesség-

tenzió tlak vodne pare tlak vodene pare potenţial de

sucţiune Tensioni i lagështisë së tokës

Потенциална почвена влага

тиск ву грун

5.2.5 kapillarer Aufstieg kapilární vzestup kapilárny výstup kapillárisemelkedés

kapilarni dvig kapilarno dizanje ascensiune capilară

Veprimi kapilar Капилярен ефект капіля

5.2.6 Feldkapazität polní vodníkapacita

poľná kapacita szántóföldi kapacitás

poljska vodna kapaciteta

poljski vodni retencijski kapacitet

capacitate de câmp

Kapaciteti fushor Полска влагоемкост польоволог

5.3 Bereich des Grundwassers kolektor oblasť podzemnej

vody + a felszín alatti víz zónája

območje podzemnih voda

zone podzemnih voda

domeniul apelor subterane

Hapësira e ujrave nëntokësor

Област на подземни води

зона грводи

5.3.1 Grundwasserleiter zvodeň zvodnenec

(zvodnený kolektor)

víztartó, vízadó vodonosnik vodonosnik acvifer Akuifer Водоносен хоризонт водон

5.3.2 gesättigte Zone nasycená zona nasýtená zóna telített zóna zasičeno območje zasičeno područje zonă saturată Zona e ngopur Наситена зона зона н5.3.3 Grundwasserstockwerk akumulace

podzemních vod vrstvový kolektor

+ talajvíz-emelet vodonosnik vodonosni sloj etaj de apă

subterană Rezervat e ujrave nëntokësore

Етажност на подземните води/водоносен слой

водонгрунту

5.3.4 Grundwasserkörper zvodněný kolektor zvodeň felszín alattivíztest

telo podzemne vode

rezervoar podzemne vode

corp de apă subterană

Objekt i ujrave nëntokësor

Резервоар на подземните води

накоппідзем

5.3.5 Grundwasseroberfläche hladina podzemnívody

hladina podzemnej vody +

felszín alatti víztükör

gladina podzemne vode

razina podzemne vode

suprafaţa apei subterane

Sipërfaqja e ujrave nëntokësore

Повърхност/огладало на подземните води

горизопідзем

5.4. Hydromechanik hydromechanika hydromechanika hidromechanika hidromehanika hidromehanika hidraulică

subterană Hidromekanika Хидромеханика гідроме

5.4.1 freies Grundwasser volná hladina

podzemní vody spodná voda s voľnou hladinou

szabad tükrű talajvíz

prosta gladina podzemne vode

slobodna podzemna voda

acvifer cu nivel liber

Ujrat nëntokësore pa presion

Безнапорни подземни води

вільна(підзе

5.4.2 gespanntes Grundwasser napjatá hladinapodzemní vody

spodná voda s napätou hladinou

feszitett tükrű felszin alatti víz

podzemna voda pod tlakom

podzemna voda pod tlakom

acvifer sub presiune

Ujart nëntokësore të kufizuar

Напорни подземни води напірнвода

5.4.3 Potentialfläche ekvipotenciálníhladina

ekvipotenciálna hladina

potencia-felület ekvipotencijalnaravnina

ekvipotencijalna ravnina

suprafaţă echipotenţială

Sipërfaqet ekuipotenciale

Еквипотенциална повърхност

потенповер

5.4.4 Grundwasserströmung proudění podzemní vody

prúdenie podzemnej vody

felszín alatti vízáramlás

podzemni tok vode

tečenje podzemne vode

scurgere subterană

Rrjedhja nëntokësore

Подземен отток грунтопідзем

5.4.5 Durchlässigkeitsbeiwert koeficienthydraulické vodivosti

koeficient priepustnosti

áteresztõképesség količnik hidravlične prevodnosti

koeficijent hidrauličke provodljivosti

coeficient de permeabilitate

Koeficienti hidraulik konduktiviteti

Коефициент на проводимост

коефіводоп

5.4.6 Grundwasserbilanzierung bilanze podzemnívody

bilancovanie spodnej vody

felszín alatti vízmérleg

bilanca podzemnih voda

bilanca podzemnih voda

bilanţul apei subterane

Bilanci i ujrave nëntokësore

Баланс на подземните води

баланвод

5.4.7 Leckage průsak strata priesakom elszivárgás izcejanje procjeđivanje drenanţă Pikimi Просмукване просо5.4.8 Uferfiltrat břehová infiltrace brehový filtrát parti szűrésű víz obrežna infiltracija infiltracija kroz

korito infiltrare prin maluri

Infiltrimi anësor Брегова инфбрегова инфилтрацияилтрация

берегінфіль

5.4.9 Quelle pramen prameň forrás izvir izvor izvor Burimet Изворизвор джере5.4.10 unterirdisches Einzugsgebiet povodí podzemní

vody povodie podzemnej vody

felszín alatti vízgyűjtõterület

hidrogeološki bazen

sliv podzemnih voda

bazin hidrogeologic

Baseni i ujrave nëntokësore

Басейн на подземни води

басейвод

5.4.11 Infiltration infiltrace infiltrácia beszivárgás infiltracija infiltracija infiltraţie Infiltrimi Инфилтрация Інфіль5.4.12 Grundwasserneubildung vododajnost dopĺňanie

(vytváranie) zásob podzemnej vody, infiltrácia

talajvíz-utánpótlódás

bogatenje podzemnih voda

prihranjivanje podzemnih voda

reîncărcarea apei subterane

Ngarkim i ujrave nëntokësor

Възстановяване на подземните води

поповгрунто(підзе

5.4.13 Grundwasservorrat zásoby podzemní zásoba spodnej felszín alatti zaloga podzemne rezerve podzemnih capacitate de Rezervat e ujrave Запаси от подземни води запас

vody vody vízkészlet vode voda înmagazinare nëntokësore (підзе

6 Bilanzierung

bilance bilancovanie

v1zmérleg bilanca

bilanca bilanţ Bilanci Баланс баланс

6.1 Einzugsgebiet povodí povodie vizgyűjtõterület povodje sliv bazin de recepţie Basen Басейн басей6.2 Wasserscheide rozvodnice rozvodnica vízválasztó razvodnica vododjelnica

(razvođe) cumpăna apelor Vija ujëndarëse Водораздел водор

6.3 Wasserkreislauf oběh vody v přírodě

kolobeh vody, hydrologický cyklus

vízkörforgás hidrološki ciklus hidrološki ciklus ciclu hidrologic Cikli hidrologjik Хидрологичен цикъл кругооприрогідрол

6.4 Wasserbilanz vodní bilance vodná bilancia vízmérleg bilanca voda bilanca voda bilanţul apei Bilanci ujor Воден баланс водни6.5 Niederschlagshöhe Úhrn srážky výška zrážok csapadékösszeg višina padavin visina oborina stratul precipitat Lartësia e rreshjeve Валежен слой висот

опадівопадів

6.6 Gebietsniederschlag plošná srážka územné zrážky területi csapadék območne padavine

oborina pala na površinu

precipitaţie areală Rreshjetsipërfaqësore

Площни валежи зона о

6.7 Interzeptionshöhe výška intercepce výška intercepcie intercepciósvízmennyiség

količina prestreženih padavin

visina zadržane oborine

stratul interceptat (la nivelul vegetaţiei)

Sasia e ujit i mbajtur nga bimët (mm)

Интерсепционен слой висотзатрирослиопадів

6.8 Verdunstungshöhe výška výparu výška výparu párolgási vízmennyiség

višina izhlapevanja

visina isparavanja (evaporacije)

stratul evaporat Lartësia e avullimit Евапорационен слой висотвипар

6.9 Gebietsverdunstung výpar z plochy územný výpar területi párolgás območno izhlapevanje

visina isparavanja s površine

evaporaţie areală Avullimisipërfaqësor

Модул сумарвипарпевно

6.10 Evaporation evaporace výpar párolgás izhlapevanje isparavanje svodene površine

evaporaţie Avullimi Евапорация випар

6.11 Transpiration transpirace transpirácia transpiráció transpiracija transpiracija transpiraţie Transpiracioni Транспирация транс6.12 Evapotranspiration evapotranspirace evapotranspirácia evapotranspiráció evapotranspiracija evapotranspiracija evapotranspiraţie Evapotranspiracioni Евапотранспирация сумар

випар6.13 potentielle Verdunstung potenciální výpar potenciálny výpar potenciális

párolgás potencijalna evapotranspiracija

potencijalna evapotranspiracija

evaporaţie potenţială

Avullimi potencial Ротенциална евапорация потенвипар

6.14 tatsächliche Verdunstung skutečný výpar skutočný výpar tényleges párolgás dejanska evapotranspiracija

realna evapotranspiracija

evaporaţie reală Avullimi aktual Действителна евапорация

фактивипар

6.15 Abflusshöhe odtoková výška odtoková výška lefolyt vízoszlop višina odtoka visina otjecanja strat scurs Thellësia e rrjedhjes

Отточен слой шар с

6.16

Vorratsänderung změna v zásobě vody

zmena zásob vody

vízkészlet-változás spremeba zaloge vode

promjena rezervi vode

variaţie de înmagazinare

Ndryshimi në rezervat ujore

Изменение на водните запаси

зміни

7 Wasserbeschaffenheit jakost vody kvalita vody vízminõség kakovost vode kakvoća vode calitatea apei Cilësia e ujit Качество на водата якість во

7.1 allgemeine Begriffe všeobecné pojmy všeobecné pojmy általános fogalmak splošen izraz uobičajeni termini

(pojmovi) termeni generali Terma të

përgjithshëm

Общи термини

7.1.1 Gewässerbeschaffenheit vlastnosti vody vlastnosti vodstva (vôd)

vizek minõségi állapota

lastnosti vode svojstva vode proprietăţile apelor

Vetitë e ujrave Характеристики на водите

власт

7.1.2 Gewässergüte jakost vody kvalita vodstva (vôd)

vízminõség kakovost vode kakvoća vode calitatea apelor Cilësia e ujrave Качество на водите якість

7.1.3 Gewässerüberwachung vzorkování vody dohľad nad vodami, monitoring vôd

vízminõség-figyelés

monitoring vode monitoring vode monitorizarea apelor

Monitorimi i ujrave Моноторинг на водите моніто

7.1.4 Gewässerschutz ochrana vod ochrana vôd vízvédelem zaštita vode zaštita vode protecţia apelor, conservarea apelor

Mbrojtja e ujrave Опазване на водите

захист

7.1.5 Gewässerzustand stav vody stav vôd vizek állapota stanje vode stanje vode starea apelor Gjëndja e ujrave Състояние на водите стан в7.1.6 Emmission emise emisie emisszió emisija emisija emisie Emision Емисия емісія7.1.7 Immission imise imisie immisszió imisija imisija (unos

zagađenja) imisie Imision, futja e

ndotasve Имисия надхо

забру7.1.8 Belastungsstoff kontaminant zaťažujúca látka szennyezõ anyag onesnaževalo,

kontaminant zagađivač substanţă

poluantă Ndotja Замърсител забру

7.1.9 Schadstoff Škodlivá látka škodlivina káros anyag škodljive snovi štetni materijali noxă Material i i dëmshëm

Вредни материали шкідлречов

7.1.10 Gewässerbelastung znečištění zaťaženie vôd vizek terhelése vpliv na vode, onesnaženje

utjecaj na vode poluare Ndikimi mbi ujrat, ndotja

Влияние върху водата,Замърсяване

впливзабру

7.1.11 Gewässerverunreinigung znečištění vody znečistenie vôd vízszennyezés onesnaženost vode

zagađenje vode poluarea apei Ndotja e ujrave Замърсяване на водото забру

7.1.12 Selbstreinigung samočištění samočistenie öntisztulás samočiščenje samopročišćavanje autoepurare Vetë-pastrim Самопречистване самоо7.1.13 Spurenstoff stopová látka stopová látka mikroszennyezõ sledilo trasiranje

zagađenja micropoluant Mikrondotësat Трасерно замърсяване мікроз

7.1.14 Sauerstoffsättigung nasycení kyslíkem nasýtenie kyslíkom

oxigén-telitettség zasičenost s kisikom

zasičenost kisikom saturaţie în oxigen

Ngopja me oksigjen Кислородна наситеност насичкисне

7.2 Ökologische Begriffe ekologické pojmy ekologické pojmy ökológiai fogalmak ekološki pojmi ekološki termini

(pojmovi) termeni ecologici Terma ekologjik Екологични термини екологі

7.2.1 Ökologie ekologie ekológia ökológia ekologija ekologija ecologie Ekologji Екология еколо

7.2.2

Ökosystem

ekosystém

ekosystém

ökoszisztéma

ekosistem ekosustav ecosistem Ekosistem Екосистема екоси7.2.3 Biotop biotop biotop biotóp biotop biotop biotop Biotope Биотоп біотоп7.2.4 Biozönose biocenóza biocenóza biocönózis biocenoza biocenoza biocenoză Biocenozë Биоценози біоцен7.2.5 Stoffhaushalt bilance látek látková bilancia anyag-háztartás bilanca snovi bilanca materijala bilanţ masic Bilanci i

matërialeve, bilanci i flukseve të masës

Баланс на материята, баланс на потоците (материя и енергия)

балан

7.2.6 Stoffkreislauf oběh látek v přírodě

kolobeh látok anyag-körfogás kroženje snovi ciklus materijala ciclul masei Cikli matërial Цикъл на материята кругоо

7.2.7

Biomasse

biomasa

biomasa

biomassza

biomasa biomasa

biomasă

Biomasa

Биомаса

біома

7.3 Limnologische Begriffe limnologicképojmy

limnologické pojmy

limnológiai fogalmak

limnološki izrazi limnološki termini termeni limnologici Terma limnologjik Лимнология лімнолтерміни

7.3.1 Limnologie limnologie

limnológia

limnológia limnologija limnologija limnologie Limnologjia Лимнология лімно7.3.2 Benthos bentos bentos benthosz bentos bentos bentos Bentos Бентос бенто7.3.3 Eutrophierung eutrofizace eutrofizácia eutrofizáció eutrofikacija eutrofikacija eutrofizare Eutrofikimi Еюроторофикация евтро7.3.4 Saprobien saprobita sapróbie,

sapróbne organizmy

szaprobiták saprobniorganizmi

saprobni organizmi organisme saprofite

Organizmi saprobik Сапробни организми сапроорган

7.3.5 Verlandung nános písku,štěrku

zanášanie feliszapolódás naplavljanje,zamuljevanje

zamuljivanje colmatare Precipitim Затлачване замул

8 Messwesen měřící technika merania méréstechnika merilne tehnike mjerne tehnike tehnici de măsurare Teknikat e matjes Техника на измерване техніка в

8.1 Allgemein všeobecně všeobecne általában splošno općenito generalităţi Te pergjithshme Общи понятия загальн

8.1.1 Untersuchungsprogramm studie programskúmania, výskumu +

vizsgálati program raziskava istraživanje studiu Studim, investigim Изследване дослід

8.1.2 Messprogramm monitorovacíprogram

program meraní +

mérési program program monitoringa

program monitoringa

program de monitorizare

Programi i monitorimit

Мониторингова програма прогрмоніто

8.1.3

Messung měření meranie mérés meritev mjerenje măsurătoare Matje Измерване вимір8.1.4 Messstelle měřící stanice merné miesto,

odberové miesto mérõhely merilna postaja mjerna postaja staţie de

măsurare Stacion matje Измерителна станция гідрол

8.1.5 Messnetz pozorovací síť merná sieť mérõhálózat mrežamonitoringa

mjerna mreža reţea de măsurare

Rrjeti i monitorimit Мониторингова мрежа мережмоніто

8.1.6 Terminwert Časová hodnota termínová hodnota

terminus-adat vrednost zdoločenim časom

osrednjavanje vrijednosti

valoare multianuală

Vlerë kohore Осреднена по време стойност( временна стойност)

значетермін

8.1.7 Tageswert denní průměrná hodnota

denná hodnota (priemerná)

napi adat dnevno povprečje dnevni prosjek valoare zilnică Mesatare ditore Среднодневно середзначе

8.1.8 Ganglinie hydrograf čiara priebehu idõfüggvény hidrogram hidrogram hidrograf Hidrografi Хидрограф хронографік

8.2 Klimatologie klimatologie klimatológia éghajlattan klimatologija klimatologija climatologie Klimatologjia Климатология клімато

8.2.1 Niederschlagsmesser srážkoměr zrážkomer csapadékmérõ dežemer kišomjer pluviometru Aparati i rrjeshjeve Дъждомерна станция вимір

8.2.2 Niederschlagsschreiber ombrograf ombrograf csapadékíró registratorpadavin

automatski registrator kiša

pluviograf Aparati irregjistrimit të shiut

Записващ дъждомер самоп

(ombrograf) 8.2.3 Niederschlagssammler totalizátor totalizátor csapadék-

összegzõ totalizator totalizator pluviometru

totalizator Totalizator i rreshjeve

Тотализатор сумаропадо

8.2.4 Schneepegel sněhoměr snehomerná lata hómérõ pózna snegomer postaja za mjerenje snijega

nivometru Aparati i borës Снегомер снігом

8.2.5 Verdunstungsmesser výparoměr výparomer párolgásmérõ evaporimeter isparitelj evaporimetru Evaporimeter Изпарител випар8.2.6 Sonnenscheinautograph slunoměr heliograf

(slnkomer) napfénytartam-mérõ

heliograf heliograf heliograf Hegliografi Актинограф самоптривасоняч

8.2.7 Pyranometer pyranometr pyranometer piranométer piranometer piranometar piranometru Piranometri Пиранометър пірано8.2.8 Strahlungbilanzmesser bilancometr bilancomer sugárzási

egyenleg-mérõ merilec sevanja? bilancometar radiometru Solarimetër Балансомер радіац

балан

8.3 oberirdisches Wasser povrchové vody povrchové vody felszíni vizek površinska voda površinska voda ape de suprafaţă Ujrat sipërfaqësore Повърхностни води поверх

8.3.1 Hydrometrie hydrometrie hydrometria hidrometria hidrometrija hidrometrija hidrometrie Hidrometri Хидрометрия гідром8.3.2 Pegel lymnigraf vodočet vízmérce merilna naprava vodomjerna stanica miră Aparat Станция водом

водом8.3.3 Abflussmessquerschnitt měrný profil vodomerný profil vízhozammérõ

szelvény hidrometrični profil vodomjerni profil profil de

măsurare a debitelor

Profili i matje prurjes

Речно сечение гідромствор

8.3.4 Messflügel hydrometrickávrtule

vodomerná vrtuľa sebességmérõszárny

hidrometrično krilo hidrometrijsko krilo morişcă Mulinel Хидрометрично витло гідроммлино

8.3.5 Verkrautungseffekt efekt zarůstání koryta vodními rostlinami

vplyv zarastania, efekt zarastania +

mederbenõttség hatása

učinek zarasti na oviranje toka

učinak obrastanja korita akvatičnom vegetacijom

efect de încetinire a curgerii apei datorită vegetaţiei

Efekti i pengimit të rrjedhjes në sajë të rritjes së farërave

Влияние на подприщването върху оттока

впливрусла

8.3.6

Abflusskurve měrná křivka průtoků

merná krivka prietokov

vízhozamgörbe pretočna krivulja krivulja protoka cheie limnimetrică grafică

Kurba e prurjes Ключово крива криваводи

8.3.7 Abflusstafel měrná křivka průtoků číselná

tabuľka odtoku +

írott vízhozamgörbe

pretočna preglednica

krivulja protaka u tabličnom obliku

cheie limnimetrică tabelară

Tabela e kordinatave

Таблица воден стоеж-отток

табликоордвитра

8.3.8

Tracer stopovací isotop stopovač (indikátor)

nyomjelzõ sledilo obilježavač (traser) trasor Gjurmues Трасер трасе

8.4 unterirdisches Wasser podpovrchové

voda podpovrchová voda

felszín alatti vizek podpovršinske vode

površinske vode apă subterană Ujratnënsipërfaqësor

Подземни води підземн

8.4.1 Grundwassermessstelle pozorovací vrt merný objekt pre

podzemnú vodu felszín alatti vízmérõ hely

hidrogeološka postaja

postaja za mjerenje podzemne vode

foraj de observaţie

Stacion i ujrave nëntokësor

Станция за измерване на подземните води ( кладенци)

пост спостегрунто(підзеводам

8.4.2 Pumptest čerpací zkouška čerpacia skúška próbaszivattyúzás poskusno črpanje pokusno crpljenje test de pompare Testi i pompimit Измерване чрез изпомпване

дослідвикач

8.4.3 Lysimeter lyzimetr lyzimeter liziméter lizimeter lizimetar lizimetru Lizimetër Лизиметри лизіме8.4.4 Tensiometer tlakoměr tenziometer tenzióméter tenziometer tenziometar tensiometru Tensiometër Тензометър тензіо8.4.5 Grundwasserspiegel Úroveň hladiny

podzemní vody hladina podzemnej vody

talajvíztükör gladina podzemnevode

vodno ogledalo (lice) podzemne vode

suprafaţă piezometrică

Sipërfaqja e ujrave nëntokësor

Повърхност ( огледало) на грунтовите води

горизопідзем

8.4.6 Grundwasserstand stav hladinypodzemní vody

stav hladiny podzemnej vody

talajvízállás nivo podzemnevode

razina podzemne vode

nivelul apei subterane

Niveli i ujrave nëntokësor

Ниво на подземните овди

рівеньвод

8.5 Probenahme und Auswertung

Gewässerbeschaffenheit vzorkování a vyhodnocování jakosti vody

odber vzoriek a vyhodnotenie kvality vody

vízminõségi mintavétel és kiértékelés

vzorčevanje in analiza kvalitete vode

uzorkovanje i analiza kakvoće vode

probe şi analize de calitatea apei

Marrja e motrave dhe analiza e cilësisë së ujit

Вземане на проби и анализ на качеството на водите

відбір паналіз я

8.5.1 Biotest biotest biotest bioteszt biotest biotest biotest Biotest Биотест біотес8.5.2 Einzelprobe jednotlivý vzorek jednotlivá vzorka egyedi minta posamezni vzorec jedinični uzorak probă simplă Mostra e thjeshtë,

mostra fundore Единична проба, одини

8.5.3 Mischprobe průměrný vzorek zlievaná vzorka +

kevert minta mešani vzorec kompozitni uzorak probă complexă Mostra mesatare,mostër e përbërë

Средна проба, осере

8.5.4 Saprobienindex index saprobity sapróbny index szaprobitási mutató

saprobni sistem indeks saprobnosti indice saprobic Sistem saprobik Сапробна система сапропоказ

8.5.5 Gewässergüteklasse klasifikace jakostipovrchových vod

trieda kvality vôd vízminõségi osztály

razred kakovosti površinskih voda

klasa kakvoće površinske vode

clase de calitate a apelor de suprafaţă

Klasa e cilësisë së ujrave sipërfaqësore

Категория за качество на повърхностните води

клас яповер

8.5.6 Gewässergütekarte mapa jakostipovrchových vod

mapa kvality vôd vízminõségi térkép karta kakovosti površinskih voda

karta kakvoće površinskih voda

harta calităţii apelor de suprafaţă

Harta e cilësisë së ujrave sipërfaqësore

Карта на качеството на повърхностните води

карта повер

8.5.7 Umweltverträglichkeitsuntersuchung zkoumání vlivu na životní prostředí

hodnotenie vplyvu na životné prostredie

környezeti hatásvizsgálat

ocena vplivov na okolje

procjena utjecaja na okoliš

analiza impactului de mediu

Ndikimi mjedisor vlerësim

Оценка на влиянието на околната среда

оцінканавкоприросеред

9 Modelle

modely

modely

modellek

modeli modeli modele Modelet Модели моделі

9.1 Allgemein všeobecně všeobecne általában splošno općenito generalităţi Të përgjithshme Общи понятия загальн 9.1.1 physikalisches Modell fyzikální model fyzikálny model fizikai modell modeli s fizikalno

osnovo fizički zasnovani model

model fizic Modelet fizik Физически модели фізичобгрумодел

9.1.2 mathematisches Modell matematickýmodel

matematický model

matematikai modell

matematični model

matematički model model matematic Modelet matematik Математически модели матеммодел

9.1.3 Ausbreitungsmodell disperzní model disperzný model diszperziós modell model disperzije disperzijski model model de dispersie

Model dispersiv Дисперсионни модели диспемодел

9.1.4 Simulation simulace simulácia szimuláció simulacija simulacija simulare Simulim Симулация моделімітац

9.1.5 Modellkalibrierung kalibrace modelu kalibrovaniemodelu

modell-kalibrálás umerjanje modela kalibracija modela calibrarea modelului

Kalibrimi i modelit Калибриране на модела калібрмодел

9.1.6 Modellverifikation verifikace modelu verifikácia modelu modell-verifikálás verifikacija modela verifikacija modela verificarea modelului

Verifikimi i modelit Верификация/изпитване на модела

верифмодел

9.1.7 Geoinformationssysteme geografickýinformační systém

geografické informačné systémy

földrajzi információs rendszer

geografski informacijski sistem

geografski informacijski sustav

sistem geografic informaţional

Informacion gjeografik sisteme

Географска Информационна Система (ГИС)

геограінфорсисте

9.2 oberirdische Gewässer povrchové vody povrchové vody felszíni vizek površinske vode površinske vode ape de suprafaţă Ujrat sipërfaqësor Повърхностни води поверх

9.2.1 Einheitsganglinie jednotkový

hydrogram jednotkový hydrogram

egységárhullám hidrogram enote jedinični hidrogram hidrograf unitar Hidrografi njësi Единичен хидрограф одинигідрог

9.2.2 Speicherkaskade akumulační kaskáda

kaskáda nádrží tározókaszkád kaskadni zadrževalnik

kaskada akumulacija

cascadă de lacuri de acumulare

Kaskada e rezervave

Каскада резервоари каскадводос

9.2.3 Niederschlag-Abfluss-Modell srážko-odtokovýmodel

zrážko-odtokový model

csapadék-lefolyás modell

model padavine-odtok

model oborine-otjecanje

model ploaie-scurgere

Model rreshje – rrjedhje

Модел валеж-отток модел

9.2.4 Flussgebietsmodell model povodí model zberného územia

vízgyűjtõmodell model povodja model rječnog sliva model de scurgere zonală

Modeli i basenit Модел на речния басейн басей

9.2.5 Regionalisierung regionalizace regionalizácia regionalizálás regionalizacija regionalizacija regionalizare Rajonizim Регионализация район9.2.6 Kenngröße parametr parameter paraméter parameter parametar parametru Parametër Параметър парам9.2.7 Vorhersage předpověď predpoveď elõrejelzés napoved prognoza prognoză Parashikim Прогноза прогно

9.3 unterirdische Gewässer podpovrchové

vody podpovrchové vody

felszín alatti vizek podpovršinske vode

podpovršinske vode

ape subterane Ujrat nënsipërfaqësor

Подземни води підземн

9.3.1 Sickerwassermodell model gravitační

vody model gravitačnej vody

beszivárgási modell

gravitacijski model voda

infiltracijski model model de infiltraţie

Modeli i ujrave gravitacional

Инфилтрационен модел моделгравіт

9.3.2 Grundwassermodell model podzemnívody

model podzemnej vody

felszín alatti vízmozgás modelje

model podzemnih voda

model podzemnih voda

model hidrogeologic

Modeli i ujrave nëntokësor

Моделиране на грунтовите води

модел(підзе

10 Wasserwirtschaft und Wasserbau vodní stavby a

vodní hospodářství vodné hospodárstvo a vodohospodárske stavby

vízgazdálkodás és vízépítés

upravljanje vodnih virov in hidrotehnika

upravljanje vodnim resursima i hidrotehnika

gospodărirea apelor şi hidrotehnică

Menaxhimi i burimeve ujore dhe inxhinieria hidraulike

Управление на водните ресурси

водне гоі гідроте

10.1 Verwaltung und Planung administrativa a správa a igazgatás és upravljanje in upravljanje i administrare şi Administrim dhe Администриране и управл

plánování plánovanie tervezés planiranje planiranje planificare planifikim планиране планув

10.1.1 Behörde úřad úrad; správa hatóság uprava uprava agenţie Autoritet, agjensi Управления , агенции уповнорган

10.1.2

Organisation organizace organizácia

szervezet organizacija organizacija organizaţie Organizatë Организация орган10.1.3 Verwaltung administrativa správa igazgatás administracija administracija administraţie Administratë Управление управ10.1.4 Gesetzgebung legislativa zákonodarstvo törvényalkotás zakonodaja zakonodavstvo legislaţie Legjislacion Законодателство законо10.1.5 Ausbildung školení výchova képzés izobraževanje,

šolanje obrazovanje educaţie Arsimim, treinim Образование,

специализация освітапідвищкваліф

10.1.6 internationale Beziehungen mezinárodnívztahy

medzinárodné vzťahy

nemzetközi kapcsolatok

mednarodni odnosi

međunarodni odnosi

relaţii internaţionale

Marrëdhënie ndërkombëtare

Международни връзки міжна

10.1.7 Gewässernutzung využití vody využívanie vôd vízhasználat raba vode korištenje vode folosinţe de apă

Përdorimet e ujit Използуване на водата викорводи

10.1.8 Gewässerbewirtschaftung vodníhospodářství

obhospodarovanie vôd

vízkészlet-gazdálkodás

upravljanje z vodami

upravljanje vodama

gospodărirea apelor

Menaxhimi i ujit Управление на водите воднегоспод

10.1.9 Entwicklungsplan plán rozvoje vývojový plán vízgazdálkodás-fejlesztési terv

plan razvoja vodoprivredna osnova

plan de amenajare

Mastër plan Генерален план план р

10.1.10 Forschung výzkum výskum kutatás raziskovanje istraživanje cercetare Kërkim shkencor дослід10.1.11 Standardisierung standardizace štandardizácia szabványosítás standardizacija standardizacija standardizare Standartizim Стандартизация станд10.1.12 Gebietsverschlüsselung hydrologická čísla

povodí kódovanie územia vízgyûjtõ kódolás kodiranje porečij indeksiranje

riječnih slivova codificarea

bazinelor hidrografice

Kodimi i basenit lumor

Кодиране на речните басейни

кодуврічков

10.2 Schifffahrt plavba plavba hajózás plovba plovidba navigaţie Lundrim Корабоплаване судноп

навігац

10.2.1 schiffbare Gewässer splavnost splavné vody(toky)

hajózható vizek plovnost plovnost ape navigabile I lundrueshëm Плавателност суднооб’єкт

10.2.2 Kanal kanál kanál csatorna kanal plovni kanali canal Kanal Канал канал

10.3 Wasserversorgung zásobování vodou zásobovanievodou

vízellátás oskrba z vodo opskrba vodom alimentare cu apă Furnizim me ujë Водоснабдяване водосп

10.3.1 Trinkwasser pitná voda pitná voda ivóvíz pitna voda pitka voda apă potabilă Uji i pishëm Питейна вода питна

10.3.2 Grundwasserdargebot vydatnost výdatnosť vodných zdrojov

felszín alatti vízkészlet

izdatnost vodnjaka

kapacitet bunara capacitatea stratului de apă subterană

Kapaciteti i pusit Капацитет на кладенеца ресурвод

10.3.3

Grundwasserentnahme odběr podzemní vody

odber z podzemnej vody

felszín alatti vízkivétel

zajemanje podzemnih vod

crpljenje podzemnih voda

captare de apă subterană

Tërheqja e ujrave nëntokësor

Черпене на подземни води/ водовземане на подземни води

забір вод

10.3.4 Wasserwerk vodní dílo vodáreň vízmû hidrotehnična dela vodni radovi (hidrotehnički radovi)

uzină de tratarea apei

Punime ujore Водопроводни инсталации

гідротспору

10.3.5 Wasseraufbereitung úprava vody úprava vody vízkezelés čiščenje vode čišćenje vode tratarea apei Trajtimi i ujit Пречистване на Водите

очище

10.3.6 Thermalwasser termální vody termálna voda hévíz termalna voda termalna voda apă termală Ujë termal Термални води терма10.3.7 Heilbäder minerální vody,

lázně liečivé kúpele gyógyfürdõk mineralna voda,

terme (toplice) mineralna voda, terme (toplice)

staţiune balneoclimaterică

Banjo minerale Минерални бани, курорти мінербальнкурор

10.3.8 Bewässerung závlahy zavlažovanie öntözés namakanje navodnjavanje irigaţie Vaditje Напояване Іригац

10.4 Fischerei rybolov rybárstvo halászat ribogojstvo ribogojstvo pescărie Peshkim Риболов рибне

господ

10.5 Wasserkraft vodní energie vodná energia vízerõhasznosítás hidroenergetika hidroenergetika hidroenergetică Hidrocentale Хидро-енергетика гідроен

10.6 Abwasser odpadní vody odpadové vody kanalizacija kanalizacija apă de canalizare Kanalet e ujrave të zeza

Канализация стічні в

10.6.1 Kläranlage čistírna odpadních

vod čistiareň odpadových vôd

szennyvíztisztító telep

naprava za čiščenje odpadnih vod

čišćenje otpadnih voda

staţie de epurarea apei

Impiant i trajtimit të ujrave të zeza

Пречистватерни станции за отпадни води

очисн(освітспору

10.6.2 Einleiter znečišťovatel znečisťovateľ szennyvíz- onesnaževalec zagađivač poluator Ndotës Замърсител забру

bevezetés 10.6.2 Abwasserkanal kanalizace stoka szennyvíz-

csatorna kanal otpadnih vod

kolektor otpadnih voda

conductă/canal de canalizare

Ujrat e zeza Канал за отпадни води колектстічно

10.7 Wasserbau vodní stavby vodné stavby vízépítés hidrotehnično

inženirstvo hidrotehničko inženjerstvo

hidrotehnică Inxhinieriahidraulike

Хидроинженерство гідроен

10.7.1 Hochwasserschutz povodňová

ochrana protipovodňová ochrana

árvízvédelem obramba predpoplavo

obrana od poplava apărarea contra viiturilor

Kontrolli i plotave Контрол на наводненията

протизахист

10.7.2 Flussregulierung úprava toku úprava tokov folyószabályozás regulacija rečnega korita

regulacija rječnog korita

regularizarea râului

Disiplinimi i ujit Регулиране на речното русло

регулрічков

10.7.3 Ausbau vývoj výstavba +

kiépítés razvoj razvoj dezvoltare Zhvillim Развитие розвивикор

10.7.4 Flussbegradigung napřímení toku napriamenie toku meder-kiigazítás urejanje vodotokov

korekcija i rektifikacija rijeke

rectificarea cursului râului

Përmisimi lumor Корекция на реки випря(регулрічки

10.7.5 Entwässerung odvodnění odvodnenie víztelenítés drenaža drenaža drenaj Drenimi Дренажи дрена10.7.6 Talsperre přehrada údolná priehrada tározó akumulacija akumulacija lac de acumulare Rezervuar Язовири водос10.7.7 Schleuse

zdymadlo

plavebná komora

zsilip zatvornica plovna komora ecluză Bllokues

Затвори шлюз

10.7.8 Wehr jez hať bukó preliv preljev deversor Kapërderdhës Яз водоз10.7.9 Damm hráz hrádza töltés, gát pregrada brana baraj Digë Бент, язовирна стена дамба10.7.10 Buhne příčná hráz výhon sarkantyú jezbica zagat epiu Pritë Буна, запор напівз

11 Statistik statistika štatistika statisztika statistika statistika statistică Statistikë Статистика статисти

11.1 Allgemein všeobecně všeobecne általában splošno općenito generalităţi Të përgjithshme Общи понятия загальн

11.1.1 Jahrbuch ročenka ročenka évkönyv letopis godišnjak anuar Buletini vjetor Годишник щоріч11.1.2 Abflussjahr hydrologický rok odtokový rok,

hydrologický rok hidrológiai év hidrološko leto hidrološka godina an hidrologic Vit hidrologjik Хидроложка година гідрол

11.1.3 Hauptwerte charakteristickéhodnoty

významné (hlavné) údaje

fõ jellemzõk pomembne vrednosti

karakteristične vrijednosti

valori semnificative, date de bază

Vlera të rëndësishme, të dhëna kryesore

Значими стойности, основни данни

голов(відом

11.1.4 Jährlichkeit n-letost doba opakovania visszatérési idõ povratna doba povratno razdoblje perioadă de revenire, interval de recurenţă

Periudha e përsëritjes, intervali i përsëritjes

Предишен период, изчислителен интервал

Інтервповто

11.1.5 Unterschreitungsdauer čára podkročení trvaniepodkročenia

meg-nem-haladási tartósság

trajanje nedosežkov

trajanje deficita durata de deficit Kohëzgjatja e deficitit ujor

Продължителност/траене на дефицита /на намалението

триванепер

11.1.6 Überschreitungsdauer čára překročení trvanieprekročenia

meghaladási tartósság

trajanje presežkov trajanje premašenja

durata de exces Kohëzgjatja e tejaklimit

Траене на увеличението триваперев

11.1.7 Dauerzahl rozdělení četností počet trvaní tartósság indeks trajanja indeks trajanja indicele duratei Numri i indeksit te kohëzgjatjes

Трайносен индекс трива

11.1.8

Dauerlinie čára trvání čiara trvania tartóssági görbe krivulja trajanja krivulja trajanja curbă de durată Lakorja eqëndrueshmërisë

Трайностна крива крива

11.2 oberirdische Gewässer povrchová voda povrchové vody felszini vizek površinske vode površinske vode ape de suprafaţă Ujrat sipërfaqësor Повърхностни води поверх

11.2.1 Haupttabelle tabulka

charakteristických hodnot

hlavná tabuľka (hlavných údajov)

fõ jellemzõk táblázata

tablice osnovnih vrednosti

tablice osnovnih vrijednosti

tabel de contingenţă

Tabela e vlerave të rëndësishme

Тблица с таблизначе

11.2.2 Pegelbezugskurve měrná křivka průtoků vodoměrné stanice

čiara vzťahu vodných stavov

mércekapcsolati vonal

pretočna krivulja krivulja protoka hidrograful nivelurilor

Kurba e lidhjes së stacioneve

Ключова крива кривавідповводом

11.2.3 Abflusssumme odteklé množství objem odtoku

vízhozam-összeg celotni odtok zapreminaotjecanja

volumul scurgerii Masa e rrjedhjes, masa e prurjes

Водна маса /обем об’єм

11.2.4 hydrologisches Risiko hydrologické riziko hydrologické riziko hidrológiai kockázat

hidrološki rizik hidrološki rizik risc hidrologic Risku hidrologjik Хидрологичен риск гідролризик

12 Allgemeine Werke všeobecné pojmy všeobecné práce általános mûvek splošna praksa osnovni pojmovi publicaţii de referinţă Punime të

përgjithshme reference

Обща дейност и препоръки

загальні

12.1 Lehrbuch učebnice učebnica tankönyv,

kézikönyv priročnik priručnik manual Manual Наръчник підруч

інструпосібн

12.2 Sitzungsbericht přednáška správa zozasadania

konferencia-jelentés

zbornik zbornik radova culegere (volum) de lucrări

Përmbledhje Сборник доклади звіт пр

12.3 Richtlinie směrnice smernica irányelv smernice smjernice instrucţiune Udhëzues Ръководство вказівпринц

12.4 Bibliographie bibliografie bibliografia bibliográfia bibliografija bibliografija bibliografie Bibliografi Библиография, изпзувана литература

бібліо

12.5 Wörterbuch slovník slovník szótár slovar rjeènik dicţionar Fjalor Речник словн