The Taming of The Shrew客家歌舞劇－福春嫁女Week12

段馨君 副教授國立交通大學人文社會學系

莎士比亞與客家歌舞劇《福春嫁女》• 改編莎士比亞名著《馴悍記》 (The taming of the Shrew) ，以客家婦女成為「他者」的角度來重新詮釋客家文化的展現

• 首創採用美國音樂歌舞劇 (musical 形式，融入客家文化，並以國語、客語、英語、台語表演

莎士比亞《馴悍記》• 情節曲折生動• 沙文主義• 特點 :– 徹底的鬧劇化– 顯著的風格化– 強調歷史意識– 提高後設戲劇的意識– 渲染感情的因素– 凸顯劇情的醜陋面

人物角色

劇情簡介• 《福春嫁女》改編自英國劇作家莎士比亞經典喜劇《馴悍記》（ The Taming of the Shrew ）

• 故事描寫潑辣刁鑽的凱薩琳娜，在鎮上人見人怕，有一天從遠地來了一個聰明的男人彼特魯喬，因凱薩琳娜父親以金錢為誘餌，竟大膽地向悍女凱薩琳娜求愛。正當全鎮的人想看彼特魯喬的好戲時，聰明的彼特魯喬竟將這位悍婦馴得服服貼貼。

劇情簡介• 《馴悍記》的故事背景約為十六世紀英國。在現代人眼中，《馴悍記》馴妻手段可能不被贊同，但在中世紀，彼特魯喬卻被視為成功的男人，而他馴妻的過程也成為引人爆笑的劇情。

故事背景• 《馴悍記》是莎翁在1593 年所寫的性格喜劇，屬莎翁早期的喜劇作品，是他在歷經千辛萬苦終於求得溫飽之時的靈感之作。反諷誇張的舞台劇，筆調輕鬆恣意，因為此時正是莎士比亞人生中最愉快的階段。

劇情內容• 《福春嫁女》將故事背景移置台灣當代時空，一位住在新竹的客家退休醫生劉福春，一心懸念兩位女兒年屆適婚，卻尚未找到好歸宿。大女兒劉麗君個性強勢，抱持不婚主義，二女兒劉麗月貌美嬌柔，追求者眾，但猶豫不定；最主要是依客家人傳統觀念，長幼有序，大女兒未嫁，豈有二女兒先嫁的道理？• 因此，劉福春在親友建議下，為劉麗君選婿。外型慓悍，一副猛男狀的鍾友嘉，受朋友刺激，前來面試，沒想到，電光石火之間，與劉麗君之間似產生情愫，加上征服欲望使然，鍾友嘉很快贏得佳人心

劇情內容• 只是，個性強悍的劉麗君、鍾友嘉，兩人從認識開始，就一路試圖壓制對方，成為愛情磁場的勝者。偏偏鍾友嘉桀傲不遜，迎親不按牌理出牌，一結婚就把劉麗君帶到高雄美濃，卻又不加理會。• 歷經劉麗君與鍾友嘉之間強力拉扯之後，最後，是美濃的好山好水、濃郁富於人情味的鄉情軟化了兩人，讓兩人願意靜下心來想想婚姻與愛情本質，選擇和諧收場，攜手共度人生。

劇情內容• 同樣情境也發生在劉麗月身上，歷經考驗，劉麗月最終找到真愛，願意為愛情與婚姻獻上承諾的賴建強，贏過浪漫大學生吳成億，最終贏得美人心。

Film-clips

福春嫁女 ( 上 )• 00:00-1:18:24• http://

www.youtube.com/watch?v=zHG42f2IR54

Film-clips

福春嫁女 (下 )• 00:00-1:17:53• http://

www.youtube.com/watch?v=AKE9-zji2NU&feature=relmfu

歌舞劇與客家戲曲• 特點為皆融合歌、舞、戲• 客家戲曲表演內容不脫家庭倫理、公案、神仙鬼怪傳說，近代則是探討人性黑暗面• 歌舞劇在題材上則無限制，結合不同的表演形式和文化因素

《福春嫁女》主題• 「從劇情內容看，以福春嫁女的過程，探討部分的「馴悍」和部分的「女性自覺」為故事發展的雙主軸，從「馴悍」 到「嫁女」降低兩性衝突與階級意識」

《福春嫁女》主題• 與莎劇最大差別在於將主題由原先「馴悍」 改為「嫁女」，可避免現代觀眾對原劇本太沙文的不適

《福春嫁女》特色• 去掉劇中劇的結構• 打破原劇發展的邏輯及簡化複雜性，直接進入馴悍故事的主體• 加入許多現代語言與廠景• 仍有部分保留原劇精神• 新意題 : 「結婚焦慮症」

舞台演出• 現代風格的題材、寫實主義式舞台設計• 客家社會文化生活的建構–械鬥與早期移民辛勤的開墾–網路遊戲世界–軍事訓練、體育競賽型塑男性氣概–趕路

舞台演出• 婚宴的準備– 上下場都有一場婚禮舉行– 美濃迎接宴客客家菜

舞台演出• 客家文化的建構– 語言–四句聯及俚語的使用– 客家說唱表演藝術及客家八音– 舞台設計及客家建築– 客家料理– 客家服飾與女性形象

賞析評論• 原《馴悍記》的故事背景約在 16 世紀左右，本劇則把時空背景拉到台灣當下的社會，從客家女性的角度出發，展現現代男女的愛情哲學觀，並著眼於兩性互動之下所激發出的詼諧嬉鬧與輕鬆面相。除了呈現當代女性的思想特質，也對應出客家男人的態度，特別是當年輕的客家子弟走在傳統與現代的當頭，面對婚姻的種種難題，該忠於自我的選擇？還是屈於傳統的教條家規？

賞析評論• 本劇大膽融合現代音樂與傳統客家音樂的餘韻，跳脫傳統三腳採茶戲的演出型式，透過創新的西洋音樂劇手法，以現代劇場的製作精神，再造客家歌舞劇的新典範。

Reference

• 《跨文化劇場 : 改編與再現》段馨君教授 新竹：交大出版社 July,2009• http://

www.ntch.edu.tw/about/show/2c90bcd71dd6db19011dd6e010c10064

• http://mypaper.pchome.com.tw/yushanlu/post/1297921354

• http://wedding.hakka.gov.tw/index.html