the structural crisis of authority in the contemporary history online version
-
Upload
azadixwazan -
Category
Documents
-
view
218 -
download
2
description
Transcript of the structural crisis of authority in the contemporary history online version
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١ یر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢ یر
���ان �����ر �� � در �ری� ��������ان �����ر �� � در �ری� ��������ان �����ر �� � در �ری� �����
��ر�ی����������������ر�ی�ه�# ا"! و ���ر�ی�ه�# ا"! و � ه�# ا"! و
و ��ی*�( ا�)و# ژی&%و ��ی*�( ا�)و# ژی&%و ��ی*�( ا�)و# ژی&%
ع - م
��ف :�ی������
�١٣٩٣�پ ی��، ��وردی
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٣ یر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٤ یر
�����
���� ����� و ���ان �����ر ���� در ��ری� �ه�� ا
*(�ر)ی& و ��ی%�$ ا�#و� ژی!
�ک�در� - %.��ژ ی��4.�.�23و�01%�/ �د!�5�0 و رآر ر ی +ی�ا()'�و��7��/8#������ ز
�� )����(رآ�0
�ک - +��@�?/ام���0�=>و%/�؟ ژ
ی - ا�FG�CDEا����Bدر��/�����A@�و�د!�5�0 رر و
- ��.% /�01%�CDEH�I!/ر-رد�ی� ا��JFKد!�5�0 ن�آ ر ر
- �L0��CDE�5ا�ۀ�د�NOاز����.% /��B�ا���AFPرو
ز%%��در������+ی�ا()'�������دا%��و��! ه�% ه� -
- � ان�ر ت�دو و�8 ر $#" رو $/����NFی�ا()'�و�آ% ر��� ر
��2 دو01 و ��/.�ت �, از *ن
ت - /Rی��Hک�در��� ن��SOو� ر�#%�CTاز�در ژ و
0 "��4=ن -Fب���VPت�در� /R��%3)ا ر
- XO�Y.�Z\0ف��ن�� ��]^7��3.H?� ز��
ر - ت�و��� /Rو�4=ن�در�+�م� ر
�������+ی�ا%)�_'�در�ر - و�#�ر�
ی��4=ن - $/�د!�5�0 رآ`ز��3=>� ر
- " 0Fa�و��" 0F���SO� از ژ �/ال�دو���ح��0 ی و ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٥ یر
�4١٩٠٥=ن�در��/ارک�R#م� -
!�X3)0�#4'�در��Z�AFiده��4=ن�؟ -
ل�#��4�A=ن�در���N��kG'�او -
- 23L ی�����V��Aا رZ!ن�د!�5�0 ر
�#����?H"�دو�A4آlن - ود��4=ن����ر وو ر
- 'X3G�?�AR0��A�05P�A3m�B�
�#�١٩١٧ی��4=ن�در�ا%)�ب�?0د� - ور
�و�ا���ق���o�0دو�A4��4�AR0=ن - 03Gل��H7را
�4=ن���#�7��Y�q�3�0ن -
- " 0F���A4ی�دو رد!�5�0
�#��3r�A#�4�2=ن�در���ا���آlن -
7�s�R�tم�+ -�uی��4=ن�از� ه�ا%vwu'�د!�5�0 �Zر ژو
- � ��xy��t!(Pر
ادی - زواژzن�7$)'�و�آ
�1ی7 و ا���1ی7ه� و ���ی�ت ا���د 5�6 �4م
�vط��24 - را
- A$|}��#� و��3=>�?�[�از�آ%~��در�ر
�Rت�ا��/�z���B�����ی�و��4=ن -�
- �'r /R� Aا� �و� SO� 23.% /�� �KH%� ��ر��/ام B!ا� ��0اه ادی �آ ��0ا%ن رآ! ر ر ز
�0ا+�/�ا(�د؟؟
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٦ یر
ی - �ک�از�د!�5�0 �'L 0\#4�� ا%Xو ر����0ت�ر ژو ی
%.���در� - /�� "��?I3ر�ان�%��4 ردو ی �(�ا�ر �و�$�#���ز �zو ی0�����7 ی ن
23.% ر�/
- B�ت�ا��� /R�]�Rوا���و�ا� 0��� �ک�{�(�ر�در��� ر نژ ز
- ��ب��#��A%401#�>ا�23.4در��� ز�
- ��.% ا��Aدر��#Hی�01%�/ ��SOو� از ژ ی��0 رZ!ن�د!�5�0 ر ی و ر ر
- /���'H%���CD�?��Oا� از�z/%�Zن� �Zر و
- SOم����CDE�$%دی�و����ان�ا%�)��FK/%ا
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٧ یر
ه�# ا"! و ���ان �����ر �� � در �ری� ����� ����
��ر�ی� و ��ی*�( ا�)و# ژی&%�
ا � ��ک � �ی ��ر� �آن� ژ د �در��� �ای �و������ ��دم ������� �در�ا�ان ���� � �ل !"#� ر��$
�از�آ�'�&%� �د�!م �از�+*(� ,-.� /012� /)345� �ام ��ده %7!� � �در�آ���8 �د�9 �از� � ��.� ز��
: �د ا � /: ر5'� ر �ر;"<� ��9ی =��1از�و�?< ه �در�ر� �.�4Aص �در�Cب ��D � !Eو�� �ا%�1 �9ی
ا��Fد9/ ت��G�0%�ا �I��.ا� رآ����8 ات�. رر�� ا�در��KLا�� �#M(!ه�ای�از�آن�����=� نا�"� رن
� �.� �O5ط �در�ا ر��ک �<�KP.�� ژ.� �و��داPQن م �آو %�� �ا�"'� R ا �و� S#� ی �5�0Mد�� ��D ر رر
�ا�$�>";����9در� KL2�T8U�KP3Vت���)FW<�8ی�ی�آ��%Xا ��O��Yر �آZ*��از��5 �[��KL\�5ب�و�Cز ر ی
م �]^�ا�.��1aI`�د�_� رL5dن،� خ��� �0ن�و� (�9[� �0ن�و�KLCه� .ر
�%�� e�!"#�%&�f �Lن� خ��� �0ن�آ���h �5�8��اد�9ی� g(!�ار ن2#��از�ا�iUل� و ز
د�ا���ا�"� ن2] ��m`���اد�9ی��٣٥٠C?^;�Rا�$�>�R)�3 ر 5.��.� g�� �)D)ی�� ی g �KL(!�ن
R ��01ا���KL)iX .� M1�`no;"<ت�d�p5�qr�.�KLQا�T^?�!"#�%s��9در��t"91�$ا��TQی5!ا
�و� %GC� ��Ku)��vال �دار �ا �3wxر�و�ا �3�0ر� ���� y�D � �.� �D.در����� `m)r� %Xا یو���Oر ز
R ه�ا!U�%?�V<ی���Ir �،�دz�9�`{Ds�t"<ن�. رLrدر��$�<�V��$ا� ز.�4Aص����.-,�ا
� � |�ل، �از�وا�e(�ت /9� ا � `a^���) � � �دو �دار ���� � ��9ی ی �5�0Mد�� �و�5~{ د��ک رد لر ی ر
� M15"�ع��9ی��!U �qr�.د��Q����!�9!�.�ده�ا�Uد���W�ی ن�>";<�Vی� ر و�M0Oا���ای�در�در
�R ه�ا!Uن�L5dو��%GCا�1%�>�ا��� .%g"Iد����9ی��p5و�ا�R ��!)g ر��>eاز�ا� -ی�^(�ر
� �5� ��� �در�آ���8 ��Qد�U �Qن %?�� ���9زد�� �Lن �از��"�ر�ا �3�0ر�و�ا �3wxر�د�_� زا�9��
�در� /^���Ku)��vا� ��Aب �I!��ت s�Q� �.� ه �ا� �.د�!، %�� � �د �دو�x<�ن h �5وز
��دی�.(!ار�U!ه�ا�! �Uن���5|!� ز�<� ��!�از��R^MUآ����8در�>"�tو�x"�م����Z�Q*�ی� . ر
��Ds�t"<�!E}`�در� ا �Cب�U!�!ا;"<�R��RA،�دا�"��ذ9" � �^(�ر
ر . �و �R1���Rی
أ ��آ����8 �9ی�CG%�و�در� �>���')x�ردر� ا�از�اوا �hد��9 ر � ر (� �*�ی�n��4Q`� �ز ی
��ن�١٩٧٠ � � �#�`a)Dا��ات�1 �4p�,�ا�و�#"!���!ی��4�t� ه��9ی�#"!� ����� ز� ر ر ژ نز و
�.ای� �*� �W2ا ���� � ���ع /)�در�5" �و�KLCه TD�� �.Lن �I"!و ،%?�V<� ���.� ،%?�V<� ت ر5'� قر
� ت �Cر P>�.� �.� � �Kآ�Cز��د�!�� �دار ���� � !�!<� ان �و�دو ه �ی ر � ژو � > %?�V�Ku)��vا (/
��.��0U[2از��5!�!Uا� ف��V<����!Uن� ر�� ��s و &^a`،��1�،�2 "�%� رو ز��.�دی�|(�ت�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٨ یر
!�!��>�� �Cب� . یو�.(�3ر ات� �����دار �4p�یا ش���ر2�و��5 �^�ت�( ر و|L#�`aن�.��1
ان ت�9�#��.�<KP) زار �Cای�ر.�R��g|و��%X�)�9ی������"�W9ار�از�،�و�1ان�5 ز�از���ر2ان�ار
�و� د �وا ����9dی �5� �داد�! �د�_�ا���0ل �9ی �>�� �.� ا � !)��5� ��9ی �Ir� ،`a^& �ا�� ر�"��� رر ز
�!7%��دم� �!���.�د��""!ه� ش� ��"!�و�در��Oeل�ا�$�ر g.� KP1اW2�R3)e��.ا� ز�Iدر�U!ه� ر ور و ی
�!�!U��:1"�ن���آ�،R^& >��5�(!�!�و�.pان�W1ا�"!ه�آن،�زو�|(�ت�ا��� .��qr ر�����3rد
!U� %?�V<� /^���Ku)��vا� �دار �در� ��0Qر� ���� 5� /)r� ��8Uف یا�'�د �|a`� . ی |�ل
���7� �.(�3ر ��D � �از R ��� !)g � �!ان 1� �از ز�^(�ر �.5" ی ان�" ��اد !�� ��39ن `��zر
ی�.2دا�!ه�ا�! ت�. و �U!)gن�ر !eاز��,��"<�E�|#��در�|�ل���3,�را2rه��9ی�!rو��.
ای���� (���R �]9<��!ه� �دن������Oت��دم،� ��9ی� ا�در���9�.����ی�I"!و �`a�Kا��ر قر
���� !�!<� ��F � �ا�$ �ا�� ،��D � �م�� R��در���9( �و��� R ا� t� �در� �Dv^�� ���7� ��� را�! ر
�1<�ر� � � �از ان �دا ���� � �د��ا?^�dر �.pان ��'�ت �.ای %X !e� ات �4p�ا� h �5ز ر ر یر
�از��ده��9ی�9�5/�د�_�اKPrا�Eت�ا دی��^(�ر W.�،ه!U!ه��ا ��"��� �D<��.�،, �30<ی وی ر
د��� �.�ز�.(��� �#<�V3ی �.� � ا�'�م �ا?^�?% ����<� �5� د � ��"�ر��Qا9! /9� ا � زاe<�ر��دم ز ر
��MD.د� ت��Ku)���vا��^/�.��دام��(��!ا !e�8ف�>"�ح��9ی�Uن� ��در�درz�9��)0��5ی�و� زا� ر و ژ
Qو�� ��5ا�� RV<در��KP>�.� �#�9� ��دن �و� �ق `a^&W39� %�0^;39� �ا%�1 �;"<� �"� �.�تی� د،��e��5در�.�U!�1£�ی��5 �32�R39�`a^& ادی�ا��� ن�|(�ت�آ U(��از����Lن�در�در رآ�� رو ز ز ر
�!KP^2�%?�V<�%�U�r�%7ده� ا�در�دا�$� ا��9ی��^�T�0و�KL2�/)345�!ه� �Uت��s�O5 ز�T8Uا ر رر
د . ز �
���%�آ�!�.�� 9#"!� �از�W�Wrان�>�ا?%�����!ل�د�Mا¤n`�ز�(!ا�/�آ����در��Pن� ی^(�ر
�$�����R ا�`a)��v^��$ه��"!�ا���ا��D<ن�L_" �،ده��� �داز��� ا�در�ذ9¥<�ن�ر �%GCی و ر
�و�ا�$��39ن� /"M)���|�`a^& اد�ا��� �!7%�آ ز�Q�/V ��.�/9د�در�KP^2ش�1£�ی� ��/� ز ز
��$�آ�7ه�?^0��T"�ع�|1ا�"!�>"; �E�در�Cب�و�ز�9ی�ا�1%�و��^1�/)�0��0A)9ن�و���Oر
ا�داL5d ��0Uن�ا ����Rاز�آن�2�KL\�5��01ام� �`n��Q�¦§¨�.� 4!��KLوe��M"ا�� ر.!و ی زن
/U�. .د��O*©� �.ای �ا?^�?% ����<� �!�7ن �از� � %&W<� �از��� �ا2�9��� م �.�و �.�ا�$ زا�� ر
ه���v^��/9(/�از��د��?%����.�� &^a`�ا>��ª�،/)x^9�, �30.���39ن�ا�!ا �`a^9ن�!)>A.ز ز
�Uار�W9و���� �!7%�.��د�_ �¦e ا�در� �_(¥<�ن� ���9ی� ی�و�ا�(!�.!�(��9!����(!9(/���5ر زق ر ر ر و
/)"��R��3|،!"9ل�د�. .�%�U�rو��%gs�r(�ی��"!�د��0ا)���*Zآ����R ت�ا رو�5»*��در�ا�"�4
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٩ یر
�و� Mg39ی��VU ا�در�ا ��0ل��T3rو�¨¬��Rrا�!z<��ا���0دی�.��©*�KP$�ر ی&^a`�ا�Uن� و ر ز
^& �در��"� �Oت� ز�839ر ��!�7ن� �Rا>�30 ,�ی����������39�R د9"!�د�!U ر�p0!ا��� در� ر
!� �^����&�Q�R�)Os��9در�و>�د�����)Uآ����4e ادی،� از� g�آ �ز ر ز ا�$�از�C�Wه�Os(,�. و
�/�و�آن�1£���9و��"� �Oت� �!ه��_��دا �،%7!� �%X�)|�ان�ا��"r��.ا� ادی� ر�!2�^����Rآ ز ز ر ز ز
� ®�p5� ��� %���� R��>Qو�� 2� ��D � �ا���ی�Aب %7!� � ,¯!39� ,)Os� و�9ی �آر ز#"Lن ز
� ،!"M)�� !�!*+� ا � ��� `a^&ر �(/ ز ��"�ر� ����<� %&�����KL^و�از��� ��KL)iXد9(/ �3Fش�. زدا��� ای
�_�!Mن�از��!)¥U��.3(���"!،��%�دا?^0!�������#�!ر��و����از�دل��!"^&���`m�����%&�*Zآ
R)e�Q� �5"�ع �در�|£� �و�5»*� /� ر�(�ز�دا ادر �آ y�اM0O�� �/�ز�9ی ��eد ��� R � ��� `a^&W39ر�
/)"M1ا�ن�.���`a^& �K°9�����U�r�h.ا ز،s�,����در�ر . و
ه� �Uا�/V���0M������.�R م�ا d�!"�ا�A.ا� ر�TOeاز�ا�"��Mدو �0ن�و�W�Wrان�ا�$������� ز ر
�و����ت� �V30^� � ,�Iا� �و�2اz<�ت �9� �>& � �.� �ا � � qp.� �ا�$ ��9ی !��� ��� ر�"/
د�����^�0(/� �K±)��%8دا �v5ز ت�و��!ا�,���م�ر !e� رو������KLC^�0(/�در��R�!Qد��ا?^�dر ی
R ��01اار�2e�%?�� ���^a`�و������3�� ر �����دار �و�.�����. ی M1�/0^� ����R)D��$ی�
�از�ا�"��M.-,�از�ا�$�"1Iه�ام�!)>���ا�.����!�و�#�� �<��ای�و��Aب�D��،�0^رای��
�و Mg5� ،`a)4§¨��از�� !|� �#� �5� �و�ی��&^"!�7ن !)D�� �"M3�� %X !e� �ا>�30 , ر�>����ه
!"U�.�RU#"!�. ز�9�R^�9!ف�ا�$�������.ای�داد�Qا²,�و�داد²�7,��دن�آZ*��در�ا�"'���
R ا�R)39ا�WF�|�%?�^?ا�����<���h��دش�از��Qدر�>�ی� .�،T�9�،,¯س��9ی����(�و رد
�!ه�.�U"!�ا �!،��9.��س�و�����1و�KLCه��M3"��از��"���g0وX%�آ�� ز1 ������Eع�.� �و
�R�)Osو�� R�>�� `a^& � ��Qا², ادی �آ %7!� � !� �.�ر ��ت�� �ا�$ ��� R^zKL\�5� ز#���� ز ز و
R ��0اU�9ی�. 2]ا��E �r�،اب�Q��.���.ا �!�در� ر�^��Dvا�$���^����R.-,�از����ت�1 ر و
�.(�3ر�7���KP^2ش� 9�^���KPو��KL3E���Qدآ�7ه �("�� �ز ��MD.�!U�.��<�5�T.�e��"M3ی�� ز
� %sاا1�،´L0 � �ز �د��ا?^�dر �1�"�� ا �0ی �در� ��و��KLوا? !� 1� h �5� ��ت�� نا�$ ی ر و
ادی��Qا²,�>����� �آ W�Cا�(�ل��.� KP"در��� ��!ر ت� �����دار !e�!)��5و��2���D ز یر ل ن ی
د�eار��(_KLد �Q.د� ر&^a`�ا U��.����R!ت��� ر :�s%�و�U�`nµ4A5!ه�. ز ر �^C�/0ب�
د�.(�3ر�7����Qد� �Q.ه��)U�!9ا�A)ر�����`m^<�%?ا �*�ی�ر ز�ا���اع�.(�3 .��.�R;^?وا� رو ر
�و� %8)��8�� ��.� ا � !U�O)�� /^���Ku)��vا� �ای �'KLه � �و��4�, `�)U��� %7!� � ��9ی راز�و��%7 ر ز ز
��)�!)��ا /^���Ku)��vا� `�5� ان �ر ض �ا2��rا !"#�9� �د9! �ا���0ل �.!�_�>�ا�� ���� �� و رز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٠ یر
!U�. .2ا KL_U�Cآ�`n¤�">?ا ی،�.��(!ن�2�R;w��،�VD7ا&%�و�ا�(!�و�و�در�آ����8ا�'3$��9ی�ر
�Lن��KLو�"!،�در��'�3ع �3r(®� زKLCه���e�Twرچ�از� ی�.(��_�وا�e(�ت�5~{�و�<�Mت� ��0Qر
� ح، �ر %Gو�� �*«5� ه، L35و�ا� �>Q� ��9ی %7!� �از� R^&5و �.�� ز �ا���0دی �>z!�ا� ت �^<� ر.!و ن
� �2ا&% =�A5� �ا�$ �.�d(.��(�ن �.� h �0�� ��Osاز�� `a�Kا�� .(�� �ا�R)39آ�� �L5dن ��دم �w
ا� � %7!� ����7ار� hا�U �د دی !39� R)39ا� 3�<"� "!؟�� ا � ���0^D7در�� %7!� �و� KL_U�Cرآ ز ر ر ر ز ی
�`a^& � R�)Os� ���R ا� RV<� �از�L39ن %GC�0ر�Q� � �از�35!ن �*Zآ� />Q� �e�g5ا� ز�3(!ا�"!؟ R ه�ا!)>�� �Qو�� �.���Qک ا � �*Zنآ �!��5 .ر �د�KPای�nµ4A5`��!ا �داPUن �.� ��(�ز �*Zر�آ .�� ی
!� �.±Kدا ���.� �از�ا�$ �ه��Uن �آ�7 ��KL3E���Qد T)Dp5و�� ��W'5ه. ز ��آ1���" وژ ز����" 1��ن
�در� �7�0¥�اX%�١٥ندو��Rآ����8و� ��Iد ه��Qار �ات��ag`�و� �4p�ا�R 5»*��د�،KLQر� �ل�ا ژ یر و
�،`a^& �%7!� �و���.�دی� ا�در�ادا���#[�و داX%�ا�_�,� زو�وا�^�0%�وا ز ر ر "�%�و�ا�'�د�>"�tو�2 ل
R ده�اا�.�ز�� �a��9`�در� . ر.�<�KPدر�آ1���� ف،��<� ���R^�U ���ام�#��^8%�آ�� ر.�� و ر ل
��.� ��� ��د �X �C� �آ��"�ن �Cب �35!ن �ا�� !>��� ��p^�ب �Lن � ی �ر R>*©� �>�V�(�ن ر�Wد ز و
!U�T�!O5ای���: Aو� .�،�V��Qش�W� �(»*�ی��<�Rو��ر،� ا�و� ان� ر��.�دی�>"��9�Tی�.� ز زر
�KL)iXا ا&%، � ���ه�ز.(�.�ن �U!ن �آب ،`n»¥<� %gs�r� ا?%، �ر `m^<� �*�ی �3).� �و�1 ، �<� وت رر ی
�R����rه�از�\3�KLi��،R^& ز�9ی��¼,،�آ��د7%�آب�و��9ا�و�در�واA5��e�1�T��=ا�"!�|(�ت� � �ا|��3���و�ا��p0ر KP"ای��.� ��35�ygs�r�%G�,²��>z!ن� �����دار ی�آ ���"M5� یا.Wار ل ی ی ز ژ
a^& �%7!� �R�)Os�.ز ز �د�_ L#�،`R^����Oده�و�� .ی
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١١ یر
&% در �رزو# دی��21ر# �0ی�ی/. ژی
�4�15ر�ی��و
1ری���6ی� ����� �(ه�# ا"! و 47 ��(
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٢ یر
ژی&% ه� �� ;4ام �1 �ی�و�4؟
��.��9 ?%�ا ����Rا�$�ر �D ا�T9�8و�ا�ا ��ک���� (� 30!ار،�D)1^�ف�و�ر � زا �و وژ و و ی
��.�%?��d�`n¤�">?ا ��3[�?%��9ی�وا �g0ده�از�ر ق�و�. ار���ز قr"�ان�����"D)1�!�0/�در�.� ر ز
R ده�ا��T7ب،��^(�ر�C� K°9�9ی����و� �� �(M�D)1/� �ز� �C
ی ی ژ��ک�.�����"!�.�(��. رل
ا�در���� �Cب� � �����دار ر ��0Qر2ا��ن��Ku)��vال��5ش��%��"!�35!ن��!ر ی � ن ی.�ز� �ز
aدو��/^���3��%�OA�ی� �5�0M�0ر�²�81,�د�Q� ا?<"�¤n`��'�ت�د9!ر . و`،�.��U(�ه�g^D1%�ر
� ��� R^��� � او���0>� � ��0Qر��!ر �آ��!ر�.� �! �dر� ت !e� y�D � �ا.Wار �2ا&% T�rن ی ری ر U(!�و���ه� �Q��MD.�،ه!U�`n¾�0ن��L� ��*«5�������R ه�ا!Uن�و� �ا�L¬¿ب��� �Rردو� ز ر
�، |�ل��(Kuال��9ی�. �!اZ*!ا�%�و�ا Ox!ادی�.�� ��ح�آ�!ه�ا ی9/�از�اوج�ا��y� �5�$ا��p0ر
�=�A5ات� �4p�ی�ا �sاK±ده�و�ا�ان���1�8ت��Ku<د9"!����ا�$�.�ر��%��/^eا� ر�_Lن���� ر رر
ا�.���7���ای��"�g4����Q�T�!�Xا9"!��د ���!ه�و��R�)Os. ر2ا� ر�7&%�آI��*Z!ای��دم�د
� �U¥(!ه ا � �U!ه � ر��.�د �آ�!ه ��Qد � �د� و�.� �.� >�� ��|� �ارZ�7*�ی �"��5� ����#� ی�� ق ن
�«n`�آ��T3r��*Zده�ا�!D�� ��3[�?%���9و�دو ل|�� ��! ق�آZ*��اد���r%��""!����|�اس��Uن�.
ان� ی�و��U!ن�>(=��9ی�2<�د� �����دا ���"M5��& �R1>��راز�|!�در�>�5�RV ���و� ژ
�gs�r�%G�9ی��=Deو��%?�V<�,����.ا� �R���ن�و�ا?^�ن�و�ا?^�� �Lن�و� ر�Uن��ت�U!ه�.�د�و� ز ز
�.�د�! ��ده �و�. 1ا��ش �آ���8 �I!ای !�!<� R��در��!� �3U� ��� !"��7� %�� ��دم �.� نا�"�
/� ده�.(!ا P>|ا.(!�������و�A.ده،�آ �ده� ه��<�Â�R¬�م�آو �����f.ای��'�ت�دو:� رار رر !!!و
�«�Q�%��`nا9!�" ژ��ک�ا�(!وار" |�ل D��T8U��.�،%?��d� ا��8و ی.���"�ه�.دن�.����g^D1ر و
�!ه� ه� ا�دو:� ز�"Lن����(�&%�U!ه� ر ا���ا�"��M#ا� ��0Qر���3��^/�دو�a`�9/�.���1>���. �"!ر
��ک���^�Rو����ا�"��Mا|�d�30در� ی�آ�eی� �pع���E����<و�Ã)9��.�!U�T�!O5ر��Og ای�ا
ژ ر
R.�eر� �داده �رخ ,²�OxUا� `a^����K±ا�� +*�ی !e� ا?% �ر ر�9ی ��KLQ!! و �ا�¥�Oر�از�د�rی !��U� و
T�9)� e�Qف�آ��?%�اوا�^D)1١٨0ن�� �)�ر�و��!ر��! ا�>��!�و�.����ر �`aOw��KL^��،%g��%g��،ی ر �`n¤ �و� t"<� !�!<� �LQ´ش ا�$ �د �0�� !�� �ا.Wار T�r� ����35م ه �� ،`m5ا� وQ!ا��ن رو ر یژ
ا�.��ا�35م� ��! ،�د�(�� �8%��!ر ���"M5ر ر ن !ژ
�ا��Iح ���ت �و�.� �و��(�(!ه /*Å�� �آ��"�ن ���� - `nµ4A5��OA% ژ��ک �U!ه �0U��
� در2/ �از����ت `m�� R د � R^ª$و�ا�� د ��!ا �*Z ر�! ��Qد� �KLCاز�Mg5 ر �0A� � /9� ر.�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٣ یر
��D � و �در�آر ��� ی��&^"!ه �^R ز�� �د�_ L#،!U�.� %�� KP"یو� �ا�81ر� ی�45و� .ل ن واز�در
ی� �ز �v5ن���OA��/s�0�0 ر�A)^2�/9ی�از��*Zاp.�T|�%Ç��5 ����!ام�در��!">&�Qو>�دی�
.�T) ,،�د���ا�.���^ آ���ع��Eد�از�او�Qی�Èآ²�7,�و����ه�د9"! ���ن� �D<ه�!U�%?�V<.
ه�.��!���É,�د�_ان �7&% از��Qد�.(�����.�U"!�در�|��(�Q��Mد�از را�$�آx^9��*Z"!�����39ا
�.�ده =�A5� � �� �ا�$ �و� z�0<_ان �،� ا�"���� .و�x^9"! و.��(�نzK±�ا �ر د�9ی �Q.و ر
$U �ر �و��Qد �0g)Uد�Qد و�Q� ا?% �ر $�W�� �از���O3د�9ی �.آ�!ه &<��آZ* و.Lن، � ��� R ر�
`{Dsه��< د �9یرد �]���Uن�دا��� KL ر ژ��ک�.�� .(»*��G�)����R%�.(�3ر�7���ای�����Qد �39ن .ی
ت����Eع �Iر object petit a %?��d �[�9('�?%�د1��� ��ح��(��z�!"M`�ا�(�ل�����ن���
و�9ی �.�دن،�و�|�ل زU!ه�و���9"'�ر�در�>�RVآر �V>و���/Vدی��ز ر1�)� � �ک�.��ژ�Q�!�!Uد�
�.� �ا�81ر�د�_ KP"ی� گ�>�Dه�دادن��Qد�و��»*�ن��دن ل W.د9"!ه� ر��'"MUو��,¯�Q�5���9*�ی�
ن � ودر&�Q.ون ا��KL.د��Qس��9��3ی�5Qاو�از�د��M"ا�از� .��>�ی�ا� رآ�!��%��Qا9!�د�_ان�
�و ه L_�در ا� ��Uن `m^'5و�� M1� ��0"�ع ����Qش� یe�Q(�*�ی `a^& � R�)Os� �.� ز9�39"�%
د ��Oی� #ا .ز � &^�`a�m`��5ا�!��T.�e ز��.ای� 2���Dان،��"� �Oت� �ده�و� ز39^���%�ا���
�^/،�در�|��a` �!اL�1ن ..�U! درک� �0Q� �`n¤�) �`n¤�"Uر��! ر�� no¥5�،,Ô">X`�و��^(�ر� ر
� ��� ،���9� �.�1"! ی�Qد�Qا %�� /*©� ا � ®Dو���� T���،� ,��� ��9ی ه ر � �آن،� ژ ®Os�.� �5
ا�� d� � ��د �و��eا�Lن h.ا�Eر ����<� ��3rم ,Õ�Qا� �1�"�� ا � �دار ر���� ���5 ی �د9"! >�Dه
%Gا�و� W�د�ا و��U!�ا�$�د اد7%�در�آa��9 �`m���*Z`�و����Qدا�_(�0A%�و�G%�ا�30rدی�.� ر ادی�وآ زآ ز
ام�KL2د ��Os .رآ
�.�د�_ KP"���.�W<�،ا�$�ا���*Zآ�یاز�� &^a`�.اz<�ن�ا��8ن� ل �R�)Osزو� R^����[���Qرج�از� ´L#9یو��� ���F!م�ا���� KP"ژ X%�آ�V��!��.��*Zر،� ل !eت��VU���)|رو�
��Uد ��.�د ��<(!ه �ا��(�د �.(�3ر ."� .و�.� �ا�$ �ا� �آ �.ای R ا� ,)Os� ی.�ا�$ ��ا��`� ر
ت !e� ا?% �ر �9ی �و�1<� %&�)��A)ر��� ��9ی ور �U(�ه �.� !� �#��� ه ��39ا `a �� ر�گ ��ÖD0A ر
!� ی�آو ی�|a��8`�9�%�ر �5�0Mرد� و ���z �A` . ر �5
ی� �.��|:���9ی�3p5(�,��5^(/���رر W�دو ر
ات����Os."!ی ن�>���� زا>�30 ,�و�ا�0(� ت�در�در !e� وا|Wاب�د��ا?^�dر ر (�¤M��� �`n(R)ی
،%�"91�،`n»¥<�،ادی���40دی،�eی ا!� VU�R�)�O5�،%��eا�$� ،(...و���$�W�� یا�"��R.(�3ر
ا�.� ��&�Qر !""��®� W5�`a^& ر>����� .ز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٤ یر
!�� R^ª� ا �0، � ردر�L39ن �G%�ر ،/^�#��� �.� ،�.�>�� د �د �L39ن �LM^Xن �.ای /9� �*Zر
�و L#��39��.�30دی�rا�%G�0%�و�g)Uد�Qو��`a)��v^�R�)Osو��Y� �5�R�|�`a|ر������39و
�%��`n»���#و��!>z!��)وت���g0��`n»��9��M"ان�ا��"r�Rp5و��!� ی��%�آو ر&^a`�ر و ز
د، ا�دا �^�Rو�9���از�|�(��Q�KL �g5�،Rص��Qدش�#�R�)�|�!�ردا �("�yا�'�د�9�ر ز�
!� �3>�ا���چ�� �و�اKPrاض�ا>�30 ,� ر�7���ا?ج�م��839ر ر �Ã)9�%&�7اKPUاک���ا?^�?%�و�. ی
��<�KP<�ن� و�9ی �آر ���"�ان �*Z�^?ا� `a^& � �.�م %7!� � اد �آ �در��"� �Oت `m9�g5� �9ی ز�(� ز ز ز ز
د� �!�و رو>�د��!ا �_Wاگ��%� ��Qدش� زو�9���در�دZÈ*�ی�W9ار��5 ز ا&%��.��.Ùp*�ی�ذ�9`�2 ی
�و� �1ه��4"� , �!�در�L39ن� �#������=Ds�RI1دان�"!�����0.����g)Uد�Q�y��1�^D)1ر ر
ا�L�W5ن��""!،� ��0�� ار��! �"!�و�.� �®��،�!� �Q��s�C�/^�� !��/|KL.ی� ���F!,�ا��ر�4 ر ز ز رر ژ
�_Lن� � ار���d&%� �����دار ��y� �5اZ*!ا�%�.� ان�1ا��!ر ت�دو E� �Qاآن�9/�.��1 ر ز یر ن ر و ر
`a^�ا� �D� ا�����ای�1ا�a)D`ر � �#"!���!ی��4�,���45 ر ی ا� ."��.�ا�$�از�آ�'����� . رآد�(�ن�
�!،�Z*����0.�� در� ��.(�`��%�ا������T.�e�KLCا�$�و���ود،�!p����، �pد��Qن��Uدی�ا1�Wا�C
ر ر
KP"�� ���e� ��� ت Eل ن �" �rدd��"ور `aدو� TD�� ��ن � � ,Õ��|و�� `a��8|ا�(ز1� ات �4p�را
`a)D� (|ای��30ن�.g2�9ی���Ir9"!���5در�!)��$ه،�5!Uه� L357%�ا!� ه� ز�Ûgا�"��Ún¾�Rوا ر
� �ا�$ �Q(�ل، `no¥�� ا?%" ��ا��` ر�1ه �ر �" و��Xدل !""�� K± � ا � �&�Qی �در�4r� ����� ر /*Zآ
�.!ن� �از�ا>Wای ،R ا� ش 1� �#L´�.ای �و��39 R^���V<ار� �.� �¥sو� ��� ��Ku)���vال ودار ز ی
�، ÜL^و���دک�وآب�و�ا�� ن2��5��01ز ش،�ن �و�KLCه�و�ا�$��Qد�4r�`��z� r<®�و�1t"9 رزو
� ����ª^���!ر ن1ا��!ر ا�.�<�Q�Ý)E�5�KPا9/�داد ن ����در�ادا���ا�$����Eع� ر �����دار . ی
�0O�0ا�و�#"!� ا�^&���)� ��ر،����1،��(��5ر،ژ ان�ا�Mg5�$�.�3�"!�.�د �دا���و�.-,�از�� ر ز
�Þe�"0ی�?^;��0>!ی�و��!���!��U�_�5&%�د�
��0��*Zا����!"U�.��0Q� د� ���0وا� !��M)��.
ر ر
!"x^9�/^�� �9/�از�. را �KL>�9ۀ��39ن� ��0Qر��! �1ا?^� ��Tد�� �Tw��`��!�0"��`a|ی ز ژ
� �.!و ��!ر �^ª� � "_Lن ض ر�rا ن ���� ر !"xUا!�� ا � م d� R��VUو�� �درک �*Zآ� �ا � �ا�! ر��3�!ه ز ز
� �!E� ���9ی�ا�1%�ا>�30 ,�و���ر2;"<�Y� ش��9ی��5 یار ر �0Qر� ���Dو�دو��R ��ب،�ز ��0^<.� ا � R12� T8U� �دار �و� ���� �ا Ox!اد �)Dr� !��� �.� د9/ ��� e� h از�اوا� ر�� ی زن
!� ��ت�و��"� �Oت� ���D>������ا��اع���م��9ی�. ز ����.�Rg��Aا � ��در����V>;"<�$ا�
� /^�U �آ�� �و��� �)U �آ�� ،`n¾ �آ�� ���Vgم �و�.� !"x ا�Q� ��� �.� `aو�دو�� ی �5�0Mرد� ر ر ��0Q�"Uر
!�!U .�!<و� �.� �f �ار �ا.Wار �از�ا���ب ��� ���ر�� �ا�40eدی �>Q� ی ���F!ا�� ���g �0و� یژ
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٥ یر
�|Wب� ی �5�0Mد�� �")� � ت، !e� � ��0Qر�د��ا?^�dر ,¼� �5� R)9��� `n¤ .� �.!و �.�د رآ�!ه زر ر یر ن
�/e ا�9/� � �^/�و�دو��R ��ب�2]ار� � (���^�*�ی�ا Ox!ادی�و� �����دار��3�� ر �ر ر ی ی و
¾n . زد ه�آ�� روا ���z`�ژ 2���D �.ادر�.�Rم����و��Vg���.ه�!U��012ن�.� �0ن���ی`����از���
��9ی� ����ه �از�5"�ع ه �ا� ��� R ا� �.�ده �|���3ن R��8|� �.� �[���� ®)O�5� �)| �ر وز�39ن یو
�`a^& ادا���ا>�30 ,� �!7%�آ ات� �.�����r�Eت�و���Oر �O5ط �در�ا 5� �p0و���`�Cز�^(�ر� ز ز زر ی ل
.��ح���<�د
ان &^/ در ١٩١٧ ا�Ku0ا���ب� ردر�دو �� W5���Dا رر (�،��دم� 30!�!ه� ز >��g<�?%���9 و
ۀ �� �ا�$ �0��*Z� �ا�� ���د�5، وژ�د�! T8U� �.� ��� �.�د /^�"�"�� /^��در�#"�t ��ر�^ ا � ت !eر ر
RQ� �W�30�� ���>D.� �� |Wب .|Wب �5� �.� � �ل �د ���39�Kuن Tدر�اوا�� د ��0ه� �"Lن
ف ��� ،`n¤� �<� �و و 5� %X�r�sوا ر �د��9?%، ،#�8 .� ر ،� ���ر2 T�0^�� ��9ی ا �Uی ر
اد��Aاه �^�*��و�د�_�اe<�ر�آU زآ�� ا�U!�!ا� ��ب��د ر ا>�30 ,�
�RV<�%G��Oد���� �ª .ر
�Ku9و�د.W|�T�KLب ت ر�"Lن� !eن�Ls� �M"!�د���3.�،���>D.�/^�U(�� ر��3� ر.��>";��آ��
�و �و�.�ر !".� %G� �ا�£�Oط ی.#^= �.�0ا�! �5� د L�� `{Ds� �و��ج ا�آ9" 9ج � `a��8|� �|Wب رLن
ا�9 �U� ادی �آ �)Drر ��"! ز �.دن در .L3£5ن ��'اه �در�.� `�)"�� ی �5�0Mد�� �.� ا���ب� ر��!
ا&%،�����9��0Uو�ا "�د��� (� �U�0 رU����.��^zپ� (!ه����در������.� ر.�<�3ر �9ی� ی
�.>^��0و���Oر ک،�ز �Oا�Wا���� زر نز �آ��ن،���!�9ی��^(�ر�3r(® ر 5�و���3Dس� ی>";����ر2
5!"�á)�� �.p^�ب �«n` از .یD��ا� ���0ب !D<دو�� ،�D3'�آ " ����# �!D7� �ا\ا�� ،� ��دم ز�!%7
$�"(living my life �0U�� (Emma Goldman �0�)�| R ا�R)39ا�WF�|. اده�ای���� نز زآ
�از����و��Rو KL��%G� یا��� اد�ا�!noz`�.�د ی ���ا��T9(�0ا?%�.�د�در�.�^��z�%��� �R` او .زآ
١٨٨٩ �. VU�9ی���R1و�>]ب�>"; آ����8 ک�د ر��(��� ر �U! ر Mother ?<�� در.ی��ر2
Earth `��3. .ادر�.� ا�.��.(!ار ��ن� ی�Lن���در،� ر ز ��د �dر�1ا��Qا�!�و�#� ز ی �����دار
ا����|a`�از�>��= �%&�V��"Uو�د��*ï0§ðر T3p0�� .?<! ی.-,�ا�p5د����9ی��د �dر���ر2
R��8و دو��آ��`a^����K±ذ�ا��ا��g�ده�از� �R>|ع ز�eه�.��و �5���� زD7!�$�در�>";����ر2 ی
5�U�/9!ه �U��ا��9در�ر (�،� �Uب����را و �9 ر ر.�د،�.���>Q�9�R����KP��35��#!�از�.�
ش ز�!ان�و�+*!�!�.���گ،�او�و�د�!اده���Oر ا�©*3اه��5`�#"!،�در ز د ��Ku رآ�M^��!ر�.��$3
١٩١٩ �. ��!)�O5�،ه!U�%G���دور (��اات�ا�$ ا�$ . ع��T41>!�!ی�از���Oر U��eزدر�وا و
�!ه��_V!اPUن �]��در����%�0^Qه� زدو�ا �� �در ر �)D)���9!Iد�����.�%G���ه�ا!"ñ5ندل�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٦ یر
ش�.�د�! ��RQ�O)��t .� .ر>�Vن��<�e�0���#</�ا�0 ن� رو>�د�ا�"�R^MU��Mا���ب�از�در و
ا�9 �U� ,eوا� ادی �از�آ �د�1ع �.ای �*Zآ� را�� � ز `n¾�5�9� �از��<�9!ه.� !��� �ا�� د�! � R زد
،���p)e�3ل��^(�ر�وrوا� �|Wب�.R;^?����>D ر��>ا�9ی�د�Vه�آو �و��Ö �5آو Lآ��R��>Qر
، ا�9ی��^���T�0ر2 �Uا�9ن�و��Aاد� ی.��آ ر ،� ا�'�م�، ز K°9و��%&�¬ò?!و� ید��9?%،�دا�آ
=)��Xب�و��r ١٩٢١ E�h �5!�ا�r�sت��"(�`�#�8،�در�د ��Ku ر��!�از�دو� �ل��T3p5ا
Rدو� �>�39� �.ای ا � �ر (� `a^���3�� ی �5�0Mرد� و ��د�! ر �در���qpO از .5ک RV<� ا�$
�I�Q��.�/^&�>D.����^1و ا�/^�"�� ��0Qر��" KL2�T8U�!� یای�از�ر ا ��0"�^/��Qا9/� و
RQدا�.
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٧ یر
روا�<��� ا���= در ��4> �� � و دی��21ر#
� |�ل، �از�>!ل"1I� ا � ���>�د �.pان ر��ک �از�O�5(®� �4"� ,ژ ،/^���(Kuا� �.� اش
����<� �[����و�.!�mV1`�از ی�� �0� �� ���eت� !e��.ر ور ی� خ��"(�`�5 M)��/)"!� ن �5�0Mرد�
`��z R1_�� T8U� ��"Lن و&% �آر /^���) � � �در� زا2�آن �ر (� ��دم �ا�01د%7 =�r�s�A.و
ا�e ..�د آ���Wن ���1��?% ودر ��9ی �;"<� �.� ا � �g"5ش , ��� �و�راز�آ�5 ر.� �و����35ت �0�
�و �ا%�1 �د�O �"� !9ت %�� �?<�ن �*Zآ� T8U� ی ��39"�ن� �ª .ر�5 ��ک � ��� R^��� RV<� %Gژ
اه �y0g)Uو�در ر�R ن�اL��0 ن�و�اL"��`aدو��/^�و&%�.�� ��3� ز�R��*Z.ای� (!ن�.��#"Lن�آر ر
�z�0 و� R���� �3U� �>�Vن �و�ا�Qق T�9� ®D��� �و� لا�!ۀ ��"Lن �آL"9ن ی �5�0Mد�� R �) ر
�!�در.�� ا�'�م 1� ا��8و و���y �دx^z(��ر &^a` یو 8�%�>�����.�م� L1ا?%�و� �ر KP"ز� و ل
د �آو %�� ی رر � ��D ا�$ .و y��� �از �012.� ،2� KP"�� Mg5ل �R��8|� �ا�Qق y����<
�!ی ( super ego)ا.�$ �.�Cا��W ا .����R��O"�ی�ا5�TI";(��و���داش�در�>RV و1 KP"ل�
�ا?^�?%، ��9ی ه L_�و�ا� �. ز�!%7 ���Qو�� �!ه �د ،%?��)U� `a�)Osاو�از���?<öت ر" �VUا?%
�و� U��". ���D!ه�ا �Rو�Os(���0در�>�5�RV>(��ا�3rل KL2د،�% +*�ی� �����دار !eی ر
�eار��(_KLد ید��ا?^�dر ،�9 . �M"$ ا��ا.� ���e� R��8|� ��9ی �3M#�� � %?�^�� ن#� .��!� ز
�داده ��داش� %?�^�� �و�#� !��U� �);"5 �0^�� �39� !��U�< �د �و���03ز ر�.� !)g� و�� .�دن
�MOU� �."!ی /)^�5� ن �در�در ���ع و>����9<�ن R;^?و�� �U!ه �L)�Xن ت !e� رد��ا?^�dر ی
ات�از�آZ*��در��� ���9.�آZ*��و�ا�0 ر1<� ا��!ام ر �(�(!ه� �s?%�و�.pان��!� زر "_Lن� �O و
�.���Qا �Rو L#��39��0��*Zد�و��>�اده�و�و�R)�Eا.�$ � اده) را �و را ���eن��D �) ط�"�
�5�y0^z�U ا�$���"� .� .��<�د �e�7ن�!� ی��ªد ت�.�د�_ان�5�Ö)�E�9/� ر !e�3ل�rرا
!"x^9. از `��z�Wا�C� KP"��!� 1�ل� �.��ا�TIواO�5 R)�e(®" و W�C�TIا�/) ��z` "یو�5"
ات �4p�و�ا� Rدو�� �از��eا�Lن �]��ی� Rr�s$ را�ا.� ,Õ�Qا(super ego ) ان�"�� "TIا
R)�eدر . "وا T.در����� /)D^Xو�� /)�X� ��39ن �ا�$ �eی،� وا �>�� ����م ,¯�r� ر.�W2!�7ن
�و M>ی� ��� !U�O)�� ��!ر �دار ���� � ی �sاK±نا� ی �و5";(�،� ر ��داش� y �� �ا�$ ودر�5!اوم
�0')x�
�و�5";(� KP"�3ل��rا�®|�KP2 W.ی� �sاK±لا� ر د�#�� ر ا�9/�دا �KPM#ی��9ی��� �sاK±را� ر ر
! . �Rp5د��ن�در.��5";(����/*Zآ�،�*Zآ�y�D ����<�,Õ�Qو�5";(��ا� KP"ار��W.ا��M)�ل�� ز
Mg"Uان �<�د ودر�د .�R�W2!�7ن�ا.��h �5�$ر��÷)DO5���0!ام��5>(��و��� .ر ��0Qر��!
!��. �9!I���ا �و���دک، وز� (!�.���!ا�Lن�د�(�Tو���Q،�ر �ا?^�ن�از�ز �)D)ن� ��KLو�>�ان ن
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٨ یر
� %?�V<� /^��Ku)��v�ار� �.� ���eزدر� �5";(� .��!ن ,�MU� $�5� ���3|KL.و�� ���p)eو� �. ��'"MUو�
� �U�!�واز�ا.0!ا&%�5�$�ا��8��ت م�2د�!،�و�در� pن���U�`a^& ز�!�%7 ز �از� وز ی#"Lن�1<�ر
ا���ای�I��1>�ن �1،�2 "�%�و�آ (Å*�ی ���.�و ��.�`m^<�%?ا ر
ر ر #������M3$� و .د9"! و
اک ��� �و ��وا�¥ �ا�0�ر��� R وا � W�C� �و ,)Osی،%Xا ���Oر �و از��D3� �،/>Q زد�1 ,
ا�در ��Rو�ا�Eاب�ا?^�?%���O4rر ا.$ .�ا.���D /)U�.��0Uا!�. =��< ����R �'"ا�
��9��Qش �9،ا�¥5�$ `n»¥<�Wا�Cا ��0از��Q.�!� 1� ��ب�U!ۀ���د��ن�5 (/� واز��
y)E1در�� ��� �U او "اد��r S!ۀ" ��<�د �#�!��ت ��39ن `��z� R ا� �U!ه �Vا?%د$1
�در ��� �!ی 1� �����<� ��D و�� ا�� d� دو� �د�KPQو�ª^� ر ���د��ن `n»¥<� ��<<�Vی ی �v5ر
R;^? د����>����0A���øدر�آ�V���*Zر�U!ه�و�.���Iح�در .��>¥����Ö��Aوا�!�¥<�ن� ر.0!
�eار��(_KLد ��Uن � ���8آ����^/ �3(�0ان .�KL3E���Qدآ�7ه �ا�'$3 `a|� ��� ��د 1ا��ش
�39� �در �!ی 1� یوا.�$ �sاK±ا�� �ا.0!ای ��ت رن�� �.� دی �Q.� �و !��� ���79� راش
ا�در�>�����mDr`�و ا?<"�¤�Q�`nد� رر .آ��د�(U��.�%8!ت� ��ب�و��°´وی��%��د و
�%8UW�� �از�ا�p5د�� ,²�7� `a|� %GC� �اe<�ر�>���� �و�ا�40r.�ت �از�اKPrا�Eت ه ��39ا ر��
�آ� ا?<"� �ن �ر g�ار�W9� !I!"#� �از�>���� �ا�� /��>���KuQ�.و �ا�/ی �?<¥(!ه ´L#� . ی��8
ا� � �آن �5!اوم �O���.و�� �eار�2�01 �!ی 1� ��ت��KL\ö5� Rp5� �در��'�3ع �Cب `n¤�">?ا رر و و
��د ��<�9!ه /9� %?��d� �در����ت ��KL3E. �(�0ان �.� KP"�� ا?% �ر �*�ی �.� ���ع �ا�$ لا � � و ز
Q� �از�.دا�U*�ی �5د�! �.� /9� ا � ا?<"�س �ر ،� ��""!ه ��ا>�� �و����Qدآ�7ه ر�Qدآ�7ه �وا�و �دش
ان� ا?<"�¤W9��.�`nا د����|�(����0!ا�(��از�1��9!I�y)Eر ر�(!ا ور
ا?%�اش ض�ر و�rا �.��!� ر
��ا�$�و�¥5�� ��ROM.�ر،� ���آ���(��M.��(�ن�ا�$�1آ�"!� ��wر�#������^�?%�در�>������Uد،�
!"x^9����`a^& �!7%�.�م� زا،�در�1£��9ی� ز ا?<"�س��Qد�!ز و؟�در�>�����U���U���U!ه،�ر
W�دی�ودر�ا1�T8U��.�d�3���, �30<ک�اKP>د�9ی�� را�.�� ��%�.د�و��<�Mت���3r%�و�د
�U(�ه� �'0^<� RV<در�� ��� �ا1اد، ��� �KL2د �eار��% د �Q.� د ��� ����pو��� `n��4Q،ی ر ر
�و� اه���ر��9ی���ز �9ی�ا>P1����MD.�, �30ن� &<���9ی���5(!��""!ه�ا�1�$<� ��.��D.ل�9ی���� ر ر ر
����Eه�ای����.��و!""���gQ!" .� و�ا��e�g5در����z^��. ی>�د�.���T���Xو���Xدل�و� �ز�7ر
ا��8وان� 1����ر�5�و� و.��د�_�r�9��Iی����E ,�و��iU,�ا>�30 ,،�>�����ر�pر���)^�
ت� �x^9"!�ا��Kا�.�4 �.��Qد�و�د�_ KP"��!"ا�1�KL ,�ا��و�.���!""M)��T3r5��0^G ر
ی ل
� �در��� �<��!�و�آ�ا��Qرج�از� ���دو�1nµ§¨�®��r �)E`�و���OM!ی��R);w5�`n¤�">?ا و�ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٩ یر
�%�� ��Qد `n��4Q� �O5ط �ا �و�U(�ه T3r� ��(!ان �ا>�30 ,، ��9ی ��و�>"; %7!� � ر|���® ز
�!،�و��7&%�5»*��در����.�E�Tا.e�,Õ��|�h£�&%�د ��0ه�r��Þو����D �T��sا.�$� را���
�!��[�� �v^د�1 ل��Q�!"��3.�, �30<ا�!������T.ان�در����از�د�_�5!�!Uو����!�وا�¥ و
�!7%�و�.pان��9ی� �,É���!��U�`n»��9از��KP>�.�!� ز+*�>m`�?<�ن��(!9"!�#ا�����(ñ"!ا ر
.د�_ا�"!
� �39� ��� �M)��|و� در�� �9� �و�ا�Eاب �9� �ا1^د%7 �ا�$ �ای �>& � Tا��r� ��� /)geروا
�و�از� `n¤او� �و�.� �د��ا?^�dر ت !e�_U�Q��از� ��0Qر� `m^<� ,� �ر ÖD0A�� �9ی ر1<� یو ر ر
ا �4p�را�.� � �����دار یت��>Q��Rا�40eدی����%�و�135�y�D �`n»¥<�%�"9!ن��!ر ن د LQ�%� . ده�و���#������U���U!ر���ا�آ � �C�`nµ4A5p.�،%Gان�و�ا�_ رد��ا?^�dر ی ی
ا�.Lن��'��r�3و (,�از��<��!��TC�nµ4A5�`a`�و� ��ùW<�9�!�ر�0.��5ا �`n¤�">?ا .ای� ور
<�%&�f �%? ��)A.و�� زو����DIر ،��5^(/�و���Os."!ی�ی نا|�ت���R��"<��� �5�®)3r!ر ر���� (!7%�و��5>��.��ا���د� �"!�و���!��Qد� �^U��.���D �/0(�ه��9ی�.�<�����ای،�
�`n¤�3D]و�د��`n¤�"U ���®�sاز�� ا &^a`�ا?^�ن�ا>�30 ,� �%7!� �و��<�Mت� �*Zاp.ف��Aر� ر ز ز
�`a)"ا����D���ن� (��و� � �`n¤�) د زKL2ه�!V�� .���eا�در�وا �����<�%?�� ان�د ر�م� ��D،�ر ر و
��(_KLد��M>���5ت�و��V>¥5ی�.�آ�!ه���� زاز�s�®�ارZ�7*�ی�X��!Q%�و�1دار�.����م��Qد�
م� را� L5�"ñ)9�`n¤�">?ا P1ن�ا.!ی�ر ا�.�Aا.��"!��39ن��Qاب� و.�� ��T|�Rr""!�و�.pان� ر ر
��Rا.�$��!ر�!���gs�r�%G�`n��4Q�%7!� نU!ه�در� .ز
�/�.��|�����ª�Ûg�(�ز�د ا�30rد�.���Q��.��gد�>3,�و�ا�!�y>zا���0دی�در���h)p را
� `núاKPrو�ا� �اKPUا�% /)345� ��� �r"�ان �.� %s�O5 �ا �و�5':�� ر�9ی `n¤ .� �.� ا � �9� T|� راه ر ر
� /� �. ر2]ا ���g �0� �`a^z�0ر� �دQ� � �4p�� ��Qد �!ی، 1� `n¤�">?ا �ر ه L35ا� ¦4A5ل و و
�/*©�I�"rدن�ای��°´وی��.� KP"و�����D ل�`a^& اد�ا��� �!7%�آ �����U�r�%gs�r��0 �)�ز ز ز
�_Lن��4�U�`nµ4A5�,!ه��:�ط� �TC�>و��� ���9.(�3ر�و�.(�3ر �)D)��!��0.��5ا�!U�O)ر� ی ن
ا� ��*Zر.��آ ،����<�.� KP"ت�و�� ��'KLه����gQ""!ه�� ل�� ر ز اک��5^(�3ت��"���1 ز �Qای�ر�.
ه�.�ز���5(!�"! ت����7�Þ��،��39ا !e� رد��ا?^�dر ر د�9ی�.�<�3ر���ª. ی �و�د ر.(�3ر�و�.(�3ر ی
��5� �<�د�� �>!ا �آن !)��5� ,�Iا� �O"از��� �ای ���3|KL.� ت �4.� ،`a^& �ا��� %7!� � =�A5راز� ز ز
�=^��KL^و�در���!�KL2ی�!".��DIو�`n¤�"U �دو��*��>�از��� �'KLه�د��ا?^�dر ر�L44A0ن�از� یز
��Ku)��vال�.��ا�8Uل�W<�rا� �و�� �ÜL0در�د�(�ی�.(�3ر� �����دار ��ی �Þe�"5. ��ای�.����""!ل
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٠ یر
� ��� �دا�"! %�� ا?<"� �ن �ا���Kر ��� R �'")39در�� `n¤� ان"وا �5�" ر.(�3 ��ûد.��� :�ن � زو�.�
�%7!� � R)���1� ادی �آ ���Oد �و �ا>�30 , ا?% �ر ,� �ر �9ی �از�1<� ��""!�7ن ��ا>�� `��zز ز ور و
د�9،� �د ،�9� �'"MU� �از�ا�$ ��Qا9"! �و��% !"x^9� �و�r]اب ø� �در� �0A)_�دا�Q� `aر�<�ر� ر
5!".��� %&�9 � ت، !e� ��D � R��>Q� �از�ا�$ `n¾��� ��9ی �و�ا1^د%7 �Vر �د�(�T. ر �ا�$ �ª
د �!�����7 ��/�و�G%�د ا?<"�س��m`�ر ��ر���`a�Kا��د����ا2�>�ر�3 و ��4A.�!"x^9ص�ا2� و
�آ�"! �.p^�ب �در���9���%�1 �و�� �ÜL0،ا?^�Z*�ی ��� �در��^= ��"�R�g ل�� !� ��eد ر�#� ن
�KL2� �1ا �*�ی �از���9"'� �ر>����� �.دار �©*ه `a��8U� Ã)9� �.!و �e�g5و�ا� �ا>�30 , R��>Qی ن
�و (�� �در�ا���د `a��>Q� �1<�ر�#"Lن Rp5� `a^& � R�)Osو�� �>�ا�� ��35م �M)��| �د ز�""!، ر
ده���<��! ز�!7%،��!ام� .ر���و���
�9"!ی�در�.�������W��D5��MOU?%�ا�W¬üه��(���! ���Oر ی،�ز �!اX%�ر ����آر ز�39��� ن و و : ر
ز ی�r�T0eم��9ی�ا� م��دن��دم�از��"����.�م�و pا � ���<(�ه���/^�و�در�4r��Ku)��vا�
گ� W.� , !�� ��� �در�9"!و �0ن %��"x>|و� �.� �Dv^�� �و�ا�$ ��(_KLد ت �I� �ا�Uن `a^&ر ز ر ز
�R ا� ���Oده TV<و�� T�<،�1� !)��5�W<� ´L#� ��� !9!)�� �رخ R ا� �U!ه /9� `n¤اMید�
)T��ا?<"� �?%�.��ا1<��ا�$�.(�3). ٢٠٠٩آ ر|�ل���KP3ر ان� �د��A)����`a^z(�&%�واe,����و
�$��.��5����!� �eار�2��01ا�!،��(±Kدا ��!ر KP"و�����D �`n¤���0Q�0ر�اQ� ه�KL'� اس� زدر� ز نر ل
!""M)��T)3p5�`a^& ا�.�>����� �`a��>Qن�L"#ا� �8Uز|!�آ ر �����2²,�در�ا�"'� ����R. ر
� ات �4p�را �� `��z� ���03ز�>���� �و Èو� �ا��� ���"�ان �ا � � %X !eی ��39ن�ر ���e� ن>�
� !"�á)�� �.p^�ب �و�د�_��L44A0ن ا?<"� �ن ���3r%� ور �Irدر�� �ا���0دی د �Q.رو�از�
!"x^9� �و���4 �از��<�Mت� . ن���ف ��Qا9"! `m�� �در�Cب ا?<"� �ن �ر او��، � �از�ا�$ �ªو ز
� �دa^z`�|���3ن� �! ی.(�3ر X%،�در�rð�%��3r��I§�`�.3(�ن�آو !eر �او�E���dع�. ر ن#�
� �1دی ا � ر.(�3ر �ی !""M)�� �وا��3د ����pو�� � �)��� ��Qد ا?<"�س �ر �|�ل � وو�در�Lrن ���eن
�^�R) >�از��iU,(ا.�$r�30<ا�R^& .زدر�r�%��35�9��Iی�.pاZ*�ی�
ار���د��ن�و��Q����9ی��١٩٨٦در� �از�آ KL_>���.��ا�'�$3 �)�g)�3ل����Uز�#"!� �ل�در� ی
ا�U¥(!م�و�m)5`�>�ا��ن� �%Gf �Rو�آ �=�د�!ه���ر��دم،�دا Z�0*��و ��دی� د�د��Vی� ر�د ز ر
�دو�a`�و��"���1 ای� (� 2�R]ار ا?<"�¤n`�و�X��!Q%�.ای�>]ب�آ ,����>�����ر KP"یآن�� ر و
��)30^� � �از��1>�� %8#��� !��� �*«5� ��د، %�� T)3p5� �>�ا��ن �.��Qا �*�ی �ادار ی��¯,
RQ�^��� �0^<.� ا � ��!ر �ا>�30 , �!ان ر ��0Qر� �|a` . نز ه � وزو�ا� hO5�� ��9ی �MOU���.
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢١ یر
ت !eر � ، �7�0¥�� �#� ،KP1�Aو���5d�.� ن�در� ��, �8UW%� ن� ,¯�r� �د��اZ*�ی ،�) � ��ن ز �
�و %&�£e� ,Õ��|� ،`n¤�">?ا ا?%...ور �ر U"� �ن ��� وKLCه ��R) 1ا�L0>Mن(ر:5� /9� ا � ر�Qد�Uن
�!اZ*�ی�>�%?�V�Ku)��vال،�آ���9��0Qی� ز�(M""!����در��7ا��0������و�ا.��C�r�=اق�و�د�_�
�و KL2اف�KPrیا� 2���D 5!اوم��R�!Qا�در� ��ا�.�8ر�2��01و����0' ی�ïO¥5*�ت�اÕ�Q,�ا.�$� ر ر
ا����. eار�د9"! �!ا?%�ا>n¤�) �, �30`�در�آ����8 � �)D)��� از����ردر�L39ن�|�ل،�5»*��. ز ن
!� �آو T�r� ��w�� �5� ���Vر��ده ،!"x^9� �وL5dن R �]9�) � را��Kا
.��U� %G� ��� ز�!ا�(�?%
�¼,�و �5�!� �ر �4pر� و �!ان�و�ل ز��"�?%� ��0Qر�ا �3�0ر�و�ا �3wxر��(U�O"!�و�در�ا�$�دا�ه�
ان�( ز�!ا?%،��Q��اده��9ی��U�`n¾�0!ه� د��""!ه�) را�����Kد �Q�`a��9و��`a>�ر.��.pاZ*�ی���
� ��<�Mت �و �*�)� p�� !"��3.� ¾n`،� وای �آ�� ،`aا���� �!ی، VU� %&�£e� �و ,Õ��|� %?���eز و
� �x^9"!ر�^M$�و�G���TiU%�در�VU�9ی��'�و : ان��4��ROد�_�ر و�!اZ*��و�W9ا و ر در�ا�$�. ز
�R ه�ا!U��0U���,ÕKPان�ا>�30 ,�و�و��ی�� ��دی��h �5د�^� ز�("�����dت�و���0©*�ی� ز ز
� �*Zآ� ��Qد ��.� �Q<��٩٩ ل�� �و��eا�Lن ! �1� �م�� �e:��(�ن �1I� �!�(�ن � �ا�$ !I د
ز ر
�ا>ا&%�| ��4e.�ن R د� �.� ��� !"x^9� �U!ه `nµ4A5� %&d��� � ±Kده� ���� %&�£e�,Õ��
�٣٥.�� U!ه�ا�!�����Wد��� ��g��^�0(/�و���KLC^�(/�در�آ��DiU�،�8<�ن�در�2 �)D)و�� ن
R ان�ا!� �'KLه� ز.��ی� �<�د����9�#"!��7ه��V1�8Uی�. ز��5 �8Uآ�%?�� را���د�ا��1�$>��� ز
�!E� �و�>";<�Vی ��دم !�!U� �اKPrا�Eت %Çاز�� �د��ا?^�dر �MOUو�� �)��£e� ی ��0Qر ی
�ز�!ا?^� �.�4Aص �اr!ام، �و � یز _U �2]ا �>�3ل �ا.� �)���� ادی �آ ر.ای (��R �]9 ز
اد��Aاه� �و�.-,�د�_���.���9��vs�5ی���Ö)wاف�G%�آی�و� زآ د�� �KL0D�O��R �]Qر ���vزو�� ر
!"M)ز���.� � �ا�!، �U!ه ���8pم �اr!ام �.� ��� R ا� � �ل �9� �ده ،�) � ��ن �از�. ز � Rدو�
ش��9ی��د�%�و� �� �Uس�ف�از�5�Mر� ��ن��9ی��^�T�0دا�Q,�و�>�V?%�و�|��0ر ز����9و� �
د� ا��!ا �`n¤�) (�ن��ا!� �از�ا�$� ��ن�L.��grن�ا��TD>ات�اr!ام��^(�ر ر � ر ز ا���( یز وز9�#"!�ر
�!اZ*��رخ��(!9! ان�و��z�e���7ار�در� زW9ا و�از�sف�د�_��UاKL.�!9ون�آ�!ه�.��|!ی�آ�8Uر�) ر
�،%&�"<���D�� �^e�/0£�&%، یو�KP^2ده�ا ����Rا���د��839ر ��*� �و�1���!ا ر�VUدار را� ی
!9!)�� �?<�ن �gQ"��<�ن ��9ی �vs�5و�� � �ز �!ه �یدر� ��^(�ر�. و ��9ی �|�ل�ا�p5د�� در�Lrن
ن� ���ا���a`�و�Gd����%&�£e%��9ی�.����gذی�در�درD��!ا��O��ن،� �!"35 !eو��`a^�U�1��1و� ز ر
�،!� ا����5" ر �^0/�دا �,e�3ت�وا��pن��P12� ه�از� را>� ����gQده�ا�!ز 9�#"!���39. ن�
��*Z"!���آ�ا!)� �RV<�$از�ا��!"x^9�`aت�دو� !eف��A�0ر��Q� �����0 �)�ات�©*/� �4p�را ر
�از� ��.� ��� � ��(Kuد �.� �و�.pا?% `no¥5� �U!�!ا �در�Uا��% ه �ا� /^� ��0Qر��Ku)��vا�
وز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٢ یر
*Zآ�`n¾�f 1�!� �W<�,Éر Qاه� �]�5��("��3!�و��<��T8(�0ان��=�و39�<��آ و و �ر ا��45 ر�� ر
ه��9ی�.(�3ر�7��� 1ا��ش�?<�د���KLiاز�I!��9ا�'X��!Q�$3%،�. �د �ان��3[�?%�در� ژW9ا ور
� �ا�KPMو�(%8، ،%?�30Q� �9ی�� � �� ش، �U� !Eار�W.و�ا� %&�)3)U� %X�p)D^Xو�� �ای وا���� ر ر
�O5ط�.�� �("��د�_�5»*��در�ا ��9!Iو��T��و��T3|و��`a��!��`n¤!"Vو���`n¾ ر5!ار��X%،�آ�� ز ز
�x^9"!ز�' �دdر د �)D)�� �1�"��KL2در� �!ان � ��0Qر� یKLه ر �در� . ز ��� !)3V1� ��(�0ان `a|ا.� �ª
�ا.�$،�5";(��.ای���^�Rو���داش�.ای�#���^�?% ���eق�و��Qا���D م��در�|�(��R. ن�
� KP"و�� �در�."! ا � ادی �آ ,)Os� W�C� �ا�(�ل ��� R ا� ���e� R��8|� �در��Qد T8>ل� ی رن ز
اد��A)� .Aا9! �آ �1£�ی ��Osز�Rو����و�� ��د�% ��9ی �آ²�7, !U �s�A.� �در�آ���8 ر�ا²,
��V>;"< !� �دا ��ر���در� KL�Q�9ی�����#�!"#�9�R ش�اKP^_.� ر�^�Rrر و . یو
�آ��W�Wr ��8ان��5>���""! &^�R ی���!�.�� ��0Qر� ���D �����دار �p��RV<�$راز�ا�
�"U� �Cب �ا.�$ !"35 !e� `n¤اMد�� ���3د $�5� ¦Q�U� ���"�ان ��39"�ن �و�ر�� �<�د�� �0Q
�آe��*Zار� ات��!ر �4p�ا�`a��3|�KP#�� ���3���در� ��.� ��9ی���#�KPMا �8�!�"�و ن�<� ری ز ر ر
!�KL_)� .��f ن��"� �Oت�ا>�30 ,��دم�ار اد��Aا²,�در�در �KP^2�T)^?�0ش�آ��U� وا���.!و و ز ن
R^?دا�5�D<��8�از�آ���V��7را��(�0ان�.
$��.��ª ع���=��[LDن 55^zو�د�%s�O£�ا�R�:5 ����R ا�`a��>Q�39ن���e!ان�در�وا�ز
Rادی دو�!Ox ا�R)9², اشدر���!��� ا� >�����Z*�د�"� ز�5ش��(M"!�در� � �=D���$د�ا� ر � ز
���Oر ���ا �R)3ز زآ�! ن د،���� �^ "KL§ØX" conquest !"xG�A.�R �]Q%�در���0ب ر �^�ز�
R��Mg5�و5: �O � ����# %G ،%�gs�r بC� `a ����اد �و ی �p�� ��rم�د ر�Qد T0eر�
ان�.�م ا�9/ ر Q[� �0ن�و�1���t"9د ز�2��Oن��Qد�Uن� ر&^a`�آZ*�،�ا� 2��01ا R،� وز
%GC�/^���ن�31" ��0|��M)��<! ز�ده�.�دش� �8ت��ا.8%� ر39("�� . در�.��T)##د� روا
$�5 �و�>^� $�KP*©�8، راز��آ�� ���Oر د ز Q[� �0ن ��� ��!ام �اX�r�s%� ر�� ��ن � � ز+*�>/
�آی %G� ، �eاراف �ا �3�0ر R��>Q� R�:5� /0^� � ��z<��²,� ی�(_KLد، �آ �و _)��ز� ی
ا�.� ی�ای�.����! رC�`nµ4A5ب� �"§ðو�� ر#"�ن��5ا��&%����0Uر ی� ی ز�(�O��KP3�����!>Mر
�.����R ��8�در�آ� !U�.(��!ه���ن�از�او�.L^p5.
�ا.�$ از�ا�$ �1�"�� `nµ4A5� ��9ی ه �.s�A�آ�� RV<ز Prا� !9�U� ��3(�0ا�(/ Kاض���
�ا�'$3 %��3r �3*«ا�� �.� R;^?� �آ���8 ا?<"� �ن �ر ت� وو (� !e� ��D � R��>Qر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٣ یر
�ا � /)U�.� /^������3ن ز�Ku)��vا� `nµ§¨ر��)^�� �*Zآ� %��3r� �ا�p5د ���� � �و��39��� ر��<�د
�*Zآ� �|�ل �در�Lrن /0g2� �� yIr �د ا � �A5�O_ا&% �.pان ��Qا9"! `m�ر ���"�ان� ر ا>�30 ,
ت����1 !e�%?ا ق�<�Mت�ر ر �!����ا�$��39ن�Qد،� و � �%��3rح����ز�� �`n¤���0Q�0ر�اQ�
R ی�ا!� � �����5(!��""!ۀ���ر�و��TiUاز�1ا�"!� ��0Qر ودو��Rا.�1�$ لO�X��>Q!ی�و�ر ر �ی ��MOU و ��39ن گ .ای W.و�� �#��� ��9ی ی �sاK±ا�� �)30^� � ر�9ی ا?<"�¤n`،� ر ور
،%& ��z<��²,�و�دار و�8UW%،�آ د�و�U�KL3Q!ه�در� Õ��|�%&�£e. `��z,�و�KLCه�ا R ز �Qدم�ر�
ی�U�`nµ4A5!ه،�.� ز��#�VQی�ا�$ �sاK±8%�ا>�30 , ر�5^(/���ر�ا�)¥)Dا?<"� �ن�� ایور
آ�!ی �و����� %7!�!"2� RDr� �5� !� ر�(�ز�دا �01ر�O�5(® >���� ر �از� ا � �دار ر ���� ر �]��و� ی��
���e� ��D � �.� �KuQه ن�� �ز�7ر��Qد�Uن �و���ر�U"� �ن !""�� %G�� �ار ز�!ر ���ا?��.�� ن !ا�$
�د�!ه =��.��(�ن از� را آ �5� !"� ��"�ر� �sاK±ا�� �Or� زاه رر �و��>Q��R ر �.(�3ر �ا�$ یا�'�د
�KP ��"�ان���داش W1�9ی���Irت�ا�'�د� Eه�!U����/9ی و ا&%�د1�����!��R رو �TiUزاز�
ا ن�9ی��7���7 &%،5a):`�و�KLCه� ا?<"�¤n`،�دار رر و �! و ا��8و،� �D ا��wل . ر1ا9/�آو و��ک�ر �yژ
&^R را (و>!ان�ا9 ����<�,Õ�Q(;R)ا�$�دو��Rا.�$ ادی��Qا²,�ا?^�Z*��و�ا�� ز.�Cا��Wآ ز
�Os(, �� " �9ی�اد��U�Sن �r!ۀ "�%�� x"!�و W�C��)��7ار�%? ی��*«5�KLو�9ی�در ادی� و زآ
��%��Qا9"! KP"ا�در�� ل&^a`�ا?^�ن� ر ���9ا�.KLون�از ز W�Cو�9ی�KL���.��MD.
ا?^�ن،���z`� ی
s�39/9ن��`a^& �`a^9و��R�)Oز �D.�����. و�ا�$�5'�و�!� ز�%��دا &^�Rp5�`a ز ادی� ز.��آ ز
,Õ�Qا�R��8|ان��"r $�.ا�y�D � ،�اوج�>"� ���eن د را super egoن ���%�2]اz�3���.�0 .ر|
!��.� �*«5� ��� ����در�آ1�¥ �r"�ان �.� R�)Os دار.� �©*ه د ��� �5� �2دد /)�rر�و��Vی� ر�R.�e ر
e� %&d��� �و (� $>Q�5� �MD.� �>¥«n`، ار�KL2د Sاد�� �)E1� ��� ��KLود ���� �.�� آ�'� ا�(�ل
ا�y یC�W"ا��Iح ���R��)Q! ��در "ر�ا!.� KP"و��� لا��^�0>=�5'�و ز �!��%� در .ر و>�&1����%
��ن�.���� ,�از د� ز�"!ا �5"� �,��دا����r(/����!ه�ا�! ر Rن�آ�PUص� دات�و�|و�ا�$�|^
��ن �`n»¥<ت��VU�R1�� زد �����A. ��5ان) ر �`a^& ادی� ز(!�.�آ ز � از (ز KP"��!��.��*Zدان�در�آل�
.�Uد
�`a^& �R�)Os�.�$�.ی�ا �5�0Mی�،د�!� 1�`n¤�">?ا �در���!� �&%�.��ر ز��ªا2�د�� رر و و ز
�%��`a^& �y���U�rادی� U!�آ 7%�.ای� W.��?ا��� و�9ی�Os(,�ا?^�ن� زو� ��ب�ا�(�ل�و�آر ز ر رر ز
ا�?^;�R.��او�دا�!�.���Ã)9و>��.��.KLا��9���01ا �Rو� ��ک� �/>Q����R^z L#را�$��39ن� ژ
���%�،�Cا�U�W(��?%�و� �Sت�اد��VU�7ه��از�� �#�R ��0اA)_�اژ. .��!�از� A5�=�2ا&%� ن
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٤ یر
� ی� �دa^z`�.�0ا�!� و��7%��9ی�Z*�دی�9�ا?^�?%�3Uده��Uد��5 �v5�$ای�ا����Rp5ر��ک� ژ
غ ت�.���(���"!�� و.���!�����د��ن��U�r%�در�وا�Q��.��eد�در !e�3ل�rا� و ر��در�Ç%�آر ی ز
!""M)�8ر���دآ�7ه�ا�Q��� �s��.ا� �ا�IC��1ا��U�%?��)U�Wن� �!"x^��� رد�_ ر ز
���ªدم�. ی
�5�Ã)9n¤`�و� ��ک���9.!و ��M��#�!��[].ا� �اد��Sاz<�ن� Wiۀ��!Cت� E�!��.#�ر���ن.�� ژی ر ور
� ���D>������ای�اKPrاف��(M""!�و� KP"ن��L"#ت� E��.ت��35م� !e��.ل ر آ���ه��Qد�اz<�ن�ور
ی��"(�`�از����L�W5ن�U!ه� �5�0Mای�د�.��"�W2�$�KP*© ان�ª^���"(�`(ر �!�) ردو رx^9"!�#ا����eد
�®�sن�>�����از� ا�از�در ادی� م�.�39ن�آ dی� �5�0Mد��، ادی�>!�!�و�1ا��!ر و.��ا /�آ رر ز ز نز
� �,¯�U���%�OA�ی��*Z�30g2��.��0�� !���v���0و��� !��t� g"U��Oن�#"!� رر ر ر �#�Sو ن�0Qر��!ر
��e�rک��� ا���� �%g)wو���ر��� ��?%�.��دم�ا|�3ل��""!،��39ن�>"� ���`n¤او�د����`aژدو� ر نر
ت��"(�`�ا�'�م�د9! �I��.�/*Zآ�،��d!_" د��^(�ر� ردا ��و�٦٣٤ص(ر¥�W2�،ک�� � ژ،�ا �و ی
�zا�7ن،�#�پ�: و�V��!)ر�ا ��%،�ا��� ���، ��ز�اد�1�9د� ).١٣٨٤ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٥ یر
�رای<*� دی��21ر# �4رن- �4�15ر�ی��دی@�?��
�9/�ا�'�م��(!9! �1ا��!ر 2�^����Rآ�eی����1 W.ی���Q�39ن����)eنا���ا�$�د ی ز�ا�. ر
ن� �2ا�����در KP"ای�� ��ا�.��د�_����35ت�¥5 �و� ��ب� KP"ت�� !e�0ر�Q� �R��>Qواو� ل زل ر ر
9� �و�.ا.�.� ���از hQ� �در��� �ا>�30 ,، %7!� � ÖD0A�� � ��ح ��9ی ��dی �eار��(!9!ز / .
ا ,��دن� P�ب� ا�� �hD^�0ر��Q� اب،�از��Qدر�ا�5ق��`a|�����<ن� ای�در ��¥5�h.ا ور زو
�RD4Qاز�� �.�د�_ �داPUن KP"�� ه L_�ا� �M"ا�� `��z� &^R؟ �"�� �#� �.����1� h �5ی ل ر
� ����O!آ�ا �و��� R^��و� ا?^�� Rدو�� ا�� d� د�� R�� ��0Qر���9( ��D � ���ف �.� RV<� %Gر
d�^?د��ا� �MOU؟�/�!";.� �و�>�Wآن %��e� ،%�"91� �>¥«n`،ا�40eدی، ���ر�ا.Wار /)^�5� یر ی
�ا0e!ار� ���7�9�U� ���ای Rp5� ��د ��� R^��� ت !e� ��D � �م�� hا�Uاز�� �ا�$ `��z� �ªر
�/9� د���5ز ���(_]اz�3���.ا� نا�40eدی�اش� ر � ر ²�1,��د���40 ت���dی�>¥«n`�و� �I��.ر رر
�ا ن �در ��V>¥5ی �3># � �')x�� �ا�$ �.� �ª� ��Yو�Uد؟ �5� �از��¥<� �1I�!��.� ا � ��Qاب ر�5ق ر
�/؟ �3U�.7%�ا?^�ن�!� �,)Osر �9ی�ا>�30 ,،�و�! ز �����3(!ا�(/����وا�e(�ت�5~{�1<� ر#�� ر
��.� ا � ��Qدش /)�0^�� �KL\�5ات /9� ��Qاب �در�ا�5ق `a|� �در�>���� �9� �از���.ا. �ای ر�'KLه یز
P"���.� اده����5»*���(�ز د؟�دو�د�!اده�آ�7ه�و�آ ���(_]اz�3�ی ز �!�.��MDر �>¥«.�`n��M!�_��!ا Kر ل
���9و�+*�>�3ت� �از�ا�$���.: �gs�r%�و�39!¯,�در�>PQ� �RVن�>�����ای�. Mg39��.ی ی ی
� 2���D �_�اا9"!�آ�!�و�5»*��از�ا�$� یو��Q�.ادی� �.��د�_���0g)Uن�آ ز.���5ش�و��839ر ی
�r<�<�ن ��� R ا� �و�ا>�30 , �1دی �ا?^��!و �0�� ��"� �Oت �.��"!ه �از�1ا�"! �و�در�<�ن
�_�!M� د�>���5 �5�و�.�ر �eور ��'��. ی �.� �اش � �ز �� ���ا �)E1� �.����1� T|� اه � یا�� ز ر
ه�!�(�0ا�!��U�/0Qد ا�"'��.ای��د��ن�دو:� �د �01ر ا?<"�¤n`�1دی�و� ر؟���v3"���(�ز�.��ر ر یر و
ا�¨§��4ا�Iح��""!��0Q� ��5ر�در�.�9�d/�ا�Iح��Uد ���z`. ر.>^���0�<�د����.��!��Qد�
د��5اe�/9��9�%&d�.�®1ار�KL2د ������!U�.ای����ح����.��!�.���Iرا .�!"M)ا��ش��1����1
��.�Rدو��R)9دن���ات��8%��ز�> و���|�r�`a=�ا�01ده�5��9�qp.�$ی�>�����n¤�"U`�ا�
ا�.�Aد��3(!9! ��Yد �R. ر>����� �5�%sا²,�در��Aاد� ر�����Oت��دم�.ای��Qا �9��0ی�آ ر ز
ت�دو�e�Rار�2��01ا Rدر����.Z�T*�د� !e�0ر�Qا�. ر�!�!U�`n¤�"U�����<�7ه�����1از��
�و� KP"ت�� E��5�!)"ح���Iا�ا � �5ن �01 ����!"M)�� لاز�>����ه� 2���D�.��>��������ه ر ر ر ور
� KP>�.�R1��r��.ا� ا���e����!""M)��Rp)4ا�(¥<�ن� �Rن�9/�دو��>zد�و�ا�U�KP3���);"5ی ر ر
!""���Eو�����<��.�R�!Qدر�.
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٦ یر
ا�در �`a^& �R�)Osا?^�ن�و��R�)9������R �9�%��� �!ی� 1Mg5� sا�$��39ن���eر�وا ز ژ و ز
� ا��، �8O�1� ردر���9 �و� ی /^zد� � ،g"5و�� ®>r� ،`m^<� ا?% �ر �.pاZ*�ی ��9ی ه Lواز�آ�
�،�/)D^Xو����D �،/^�Qا� ��ذو ��3*Z"!،�وآ�ه��(!اKLCای� رو�������0g��/^�ت�دوآ� ر.�4
�w�� ��� !�W�KL�� /9� ن در�در
����R)�eو `a|� �و��� ادو�^(�8ل ��� �2�KL\�5]ار RD4Q� ای ر�دا یر
�از� � �U!ه، T�!�X� R��|� �در��� Þe�"0�� �دو�و>� �ا�$ �� d� ��� !� �دا %&�'.� �<� ,)Osز ر
�و�a^&W39`�.��9/�. "!�و� �D)1^��1��� یو�(n¤�"U��g`�.�� �ز�7ر �����ر ا�.�� ��یL39ن�.(¥ ر ر
�ا�0!ا �و�>���� Rدو�� LCن �در `a دو� �Dv^�� �.� ت�وای Eدو�از��9� ���7� ��� !"9!)�� ورد
� ،!�_�!M�� �.ای� و>�دی ا � ���0!ر �و !"3U�9� Ku9 � ��� ��� !� ���).� ��دم �©*KPه �ªر ر ز
�� . ا��A0ب��""!) ر����OU?%(9!ا�x<�ن��������ای�. �%&�< �MU"'��و�.� ا��8و �ر زا�$�.�ز ز ی وی
ی �م� ��D،�.�ر��`n¤�"Uم�او���> ���"��Mا�_<�Rا+*�م�آZ*��از� �R^�و� ز Q/���9و�¥5��ز ز�
�<�د �9ی�� �0U2]ا� ����<� ن � . و�در ا �0 � � ردر�L39ن �#� %&�<� � �د ان �دا� ��ن� ز
�%?��r������0د����گ�g2ه�!)�)�� ���9ی��®�sا�از� ��)30^�و�9.��س�|p.�Tان� ر
ی��'��r�3ای�از��eا�Lن� ��ø.�ر !5��.��5�!"M)��`n¤ .�����<�%��3r��Irدر��,¯d!0 وا رر
�01ر �,Õ�Qرا��w�������و35"!ا�§ð�`aدو��`n¤اMد�����`��z�،!" .�®1�5ا��.�_�!M���.� ی
� �3U� �z�9� �!ان �s�Q� زدر� �.� /9� ا � ادی �آ �و�ا / �د9(! ش �g � �و��^�0` ��Veه ر�(�0ا�(! ز ر
اد��Aا²,��دم�. ��g����.�}ð<�ن�1ا��ش��"(! ���0"�ع�ا�1%�و��^�0(/�آ;"<��M)�ز�� ز
&^�Rا?^�?%�.��9/� (!ه�.�د�!�1١٩٦٨ا?^��.�4Aص�>�ا��?��در� �ل� ر�.������5ا1®� ز
�,¯!39� ��5ا1® �ا�$ �#ا �ª� ،!� ��"�ر�._]ا �.� ��M^ه ا � ��!ر `n¤اMد�� :�.�ن �و�ا Rدو�� ر�5 ر نر
اذل�و�او:�ش� ا��<a`�ا اد��Aاه� ر��3r%�آZ*��.�ب�دل�آ�eی��9.��س�eار��_�R1و>�ا��ن�آ ر ز
ی��9ی� �د�Q . �g"��`nµ4A5��)x^zا�! �v5�$ای�.��را�����39ا�.�d�.²,�از������.��<�R
�;""<� ������Oت ��دن T�!�X� �و ��<��!ن /)D^X���� ��(_KLد ت �I� اد��Aا², �آ ر�9ی ز
�`no¥ب���: ش�و�ا���ب��0Q� �R)D���)Drر�دو��Rو� ���Dو��"� �Oت�ا �Uا�9ن�از��Aاد� رآ رز
!��Uف�4"���*Z$�. آ�ت�ا. !eن�L3�����.� ا �<»*�د������L39�/9����1ن� ر1ا��ش�?<�د ر
ا� ��¥5�KP3��,Õ�Qا�,Õ��|ن�L�ا�e� ^M�� �.�/9��.ه�KP*©ز�(!اد���� .�4Aص��^���T( ی
`m5ا�%X�p)D^X (!""ذ���A5ا�����<�.� KP"ا�در�� �5����g4"�� �01ر ل.���5ا1®�. "!�و� ری .ر
�Kا��� �.�� ."�.�ا�$ �2ا�� �D)|� ،�0�� !���v�و�� �0�� !�� ��30g2ن ان �و��<�و ان رs1!ا ر رر
�*�ی�# ���F!ژا��،!� �در���9���.��K±)��!دا %sاا1�R ا ز�Sو� ی� ر ���F!د�ا��Qط��O5 �ا ژا�� ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٧ یر
��^�8ت� �دار ���� � �ا �3wxر�و� ��ب /0^� � �.� `a��8|� � ��0Qر R��و���9( ت !eی ی ر
� �.� ��دم !U�O�� $U �ر �5� !""M)�� �zا!<� `a^& � ����<� �.pا?% R)�Eو�از�و� و�(�3�! ز
.�/9��.�%��3r��Irادی�ای�.��!�در� ���5ا1®�. "!؟؟�ز#�����آ
�Sاد��.� �و��5�7ر �د�� !��� !)�ö5�dاو� م � � ���ح ا � �0M�� !"#� !U�.� م d� م�� ی.� ز
ز ر ز
R^��� �ا>�30 , �>";<�Vی 9(��1*�ی �در� �*Zآ� ��ت�� ��M^ۀ �]�P1ن�.� T)د�� �!ی ر1 در�. و
�� �،�اzا �و�D(�م� �از�ا?^�Z*�ی�1��0A)9ای�#� �("�،���!�9ی��� (���^(�ر رL39ن� ر نز �ی
�و�#"!ی�د�_�.����ت� ا> � ��ی�و���U!���ر �9� ت،���ر �gM�ا0=�1M-,�از��م،�. ز1 ر ر رو ل ن
R ده�ا�O��,�����<و�Ã)9��.�����012ت� �I�!� ر1 م����از���7ه� و 1��� و�.�4Aص�ا ر
�?<�ن�داده� ا�در����W'5و�p.�T)Dp5اZ*�ی�>������!ر �,�_U�%&��ا>�30 ,،��5ا�`n¤�">?ا نر ر و
ه� &^���D �!E�`aو�وزا ����Rا� ��ن�و�ا�� �%?�V<ی��V>;"<�!U زا�$���!�5��.��9>��.�� ز ر
�0� ��01ا R��8| (R(رآ�5 �!�در�. ر�«n`�1ا5� 1����!Uه�!)¥U�KLQی�ا�V�� �$#��در�ا�و2
�ا�$� R)�eوا� �ا�� R ا� ��ده �r"�ان �X�)E1در�� ا � �و�5د�!�9&% �9!��� ,¯�^¥V�� ر ���Vی
a^& �از�>";���9ی�.�م� زا �����R^(�ر ی��9ی�ی �v5�$ا���.�%&�"Uاز�آ� ر`�>G��.�%?�V%��(�ز ی
ت� !eو����D �%?ا ��ده�ا�!�#ا����KL\ö5ات�ر �Orاز�آن��`a|اان� �ز،�.p.�y��7�Þ�ر� و ر
�U`�در� .�،%?�V<�,¯اKu)��v�� ات��!ر �4p�ا�%�ا!*Zا�y� �5�0ر�Q� �`{�A5د�MD3rوا�در� ن ر ر
:�C�%s�Q�%Gد�ز�!7%�وا�Q�,eد�Uن�����ده�ا�!،��39��������� �>�ا��ن�>�ا��� را�"� ن
��.>^��0ای����،`a^& اد�ا�!noz`�ا�� �از�.(¥��و�>�9ۀ�ار�7��R)���1��)آ دار �Q.��.ز زر ی
�ا�! �012� ���V!ه ا � /^���Ku)��vا� �و. ردر�ا1<�ی %Xو�g5� %G� �Uا��% �.�� � در�#"Lن `�<�5� %G
p)D^X� دۀ � ��0Uب !U � �#"Lن �.� /*Zآ� �ر ���� �ا?^�?% R^& � ز.pاZ*�ی ر �8UW%�وز� `n¤ �و� و�ت
�،R^���3r� `noد��Q� ��� Tw�� ���>�د، �و��<"!ه ���Aف %8� ���"M5و�� %X�r�sا� `m5ژا
�از�9/� ا � `a^& �ا�� �و�ا>�30 , `nµ§¨� %7!� � %�0 �)�� �و�9/ �39"�ا&% �ا � � �M��#ر زز
�`a��9�،`m^<،�%?ا ا�د#�ر�آ (Å*�ی�ر � و�n¾�0`��ده�و��39"�ن��(�0ا�!�ا?^�Z*�ی�.�<�3ر ر ی
ه�ای���� L_�د��ن�و�ا���%G'5و��%gs�r�!U �9ی� ا ��0.���(� د�و�در�L39ن� � � KP��"��9ر ز ر ز ی
د د� � ا�وا � �[�&^E�`a:�ت�>Kuان��� �/�� �����<� KL2�T8Uاه�وا�!�¥<�ن�و�ز.��39 ر ر یز . ی
�آ1��` ش �از�ار ��^(�ر �.� ز �ا� زا?^�ن ی ی &^a`�و � /9� ��9ی R)���1و�� �9� �>z!�ا� ،� ز�9
, ��� �.� ه �دو:� �<(¥(�ن،�� y���U�rدر� (�3&%�ر� �U� %G� �ا�� R ا� �U!ه hO539^��و���
���g0وت 4rآ�!ه�در��9ی�. �)���.�4p"��%&�9��>z!�ی>!�!�.��ا �RQ�"U��.�����0�)Osو�. ز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٨ یر
�.�وا ��� ب�و�|£� �.��ا��85.��ا�5�$'� �eو�.��ا|�30ل��،/Qو��Ã)���اZ*�ی� �از�دو �Orر ر رر ی
�9��>z!�ه���9و�ا�)U�8ل�و�Uا�/� �!I����%7�e�،د ردر� �!��U�r�%7���ز �!U زی��0"� =�.�� ر
�از�9�7���W<م� ا�.(�1�¥(/�و�دو �`a^& را�� ،� رز KP"و�����D ی��9ی� ���F!��9و�ا��`noz!�لا ژ
ه�و�.��²�8U,�از� ��3Dس�.�� ز�5�O���9�R)e�Q�،�9K°9�$و��Qدا�_(�0A%��9ی� ز1£��9ی��5
/�KL2ا�.����ر� �`a^& �!ۀ�ا�� �`a^9ت��O �"ر� �#���!ت�و�.��#��ا�8Uل��«�`n�m`�دا�!��5. زز
�،%?�V<ال�Ku)��v��%&ا2�=�A5�0ر�Q� �y�D �9&%����از� �_Lن�و�Õ�Q,،�1آ�"!� رد�"��(�� ر
د �Q�!9ا�Q�/eر �.��!�.!ا�"!����.Lن�|(�ت�ا>a^9�, �30`�ا���. ر لا���>�ا��ن����در�و|��Dاو
،�no|�1�W��35`�و>�د�د � �����دار ی&^a`�آZ*��.��>������!?%�د��ا?^�dر ی د�و�5»*��از���!�ز را
� ،/^�� !�� � ��0Qر �.!�T ر.� ��� R^9� �ا Ox!اد ��D � R¥ � �و �0�� !��v�� ،�0�� ر�! � ر
&^a`��(�0ا�!�.>^��0و��T.�eدرک��Uد اد�ا�� ز�"� �Oت�>�����آ �3(�0ا�(/�Iف����²,� . ز
�و�ا �g0ده� �)U� ��41_ا&% ����9dی �دdر �)D�5� ���5(!ات ���ذب �>]ا.(�*�ی �.� ی ��, ن
�øا� �!�Q�%7د��ن�ر�9ی� �R��9ا���"�ان� �از�gD5$،����[(�5�و���LUن�و�ا�5:�ن�و>�Wآن� : ز�� ر یر
و�3��9ن� �^/،�ا�(�ل�و�آر� !�� �/�در��R �) �=��e �����دار �#���������7�،/)"�� ز�45 ر یر ر
�د9(/ Ý)E�5� �و�. را �(�(!ه� �از�� �9yی ��� �C]ا&% �ا��d�4p��Kت ��� ت �I� �L39ن و.� ر
�!7%�وا�^�9��MOU��.��0ی���5(! �در�>�RV��.�دی� &���"�3���1[�?%��9ی� �����دار ز�و��5 ی ز
�و�آ.�د�*� �ار�7�(� ز ��<�و ی�9ی � ر ��� �آ�!، %�� R د� �.� �®�sاز�� ��� �ای ,�)4p5� �!ارک
�35ن�?<(�` ����KPا�/�آ ����3ر �9ی�دا?<��ه��9ی� ������^=��%�2دد،�و�39("�� ر�(� یز � ر
� �.��1£�ی T���� %s�O5 �ا %Gدر�� ��� ح �ر %Gر � ���Dو �.� �در�ا���Oق �ا�� ،%���^39� ,��g5� u
� ��30��Wادار ��""!ه �gQو�� �آ��ده یVU �ز � ی �39� �ا�� �KL2د، %�� �ا�'�م ����O!� ن�!ر ا�»*�
�و�ا��8��ت� �9� �£1� /�� � ��9ی �U(�ه Ö>و��� � �PQن �.ای �از��5ش ��� ��� ��Uد qr�.
��"M5� �و �ا.Wار t"91� /� �#��� ���7� ��� /��U� �����س �ا?^�?% `a^&W*©ی ��ygs�rر %G� ی ژ�
اه� ��*«5�R ه�ا!� ا�از�9/�د ����`a^& �!7%�.�وا ��� �`a^9ا��� � ات����z�"I!ر �4p�را ر ر ز ز ر نر
/� ا�ا����rده�ا�!�. ر.���و��Q�R��9د�.ñ"!ا �!7%��دن� ر�7&%�ا�"��MآZ*��.�����|®�و�ا�0(�ز� ز
�KP*©� �ا��8��ت �ا�'�د �.� ،�*Zآ� ��!ر �2ا&% =�A5� ی ���F� �ا�!ه =��eدر�� �1I� ن�5 ژ
ز�!�%7
/)>z!��). .ن،� (�9[� �0ن� آ����� ه�>";���9ی� ���Oر ز.ای�|£� ز ،� ر Uن�و�L5dد��ن�قو��
،�.د7%�و��D/�و�KLCه� �ا �3�0ر�و�ا �3wxر� �ا Ox!اد، .��!� [� _]ار� ��0Qر یDr(����.ا.
ات�ا?^�Z*��در�.ا. ���Oر �و����!ار �!ان ��د �dر�.�U(/؟؟�و����و>�د�اد.(�ت� ��!ر زدو ی ن �زل
��9ی �'"MU ط��O¥0 ا� �*Zآ� ��30!ن �!اZ*�ی � �از��ا|/ ا � �در�>�Vن �و ��&% ن e� ز��!ر ر و ن
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٩ یر
��'�ت� �"(/؟؟ �.ای �ا%�1 �>";<�Vی KL2� T8Uو�� �ا?^�ن `a^& �K°9� �e�Q(�*�ی �5"�ع یو�آ�� ز
��ª� �/؟ �آو �.p^�ب � �ز :�ط � ات �4p�ا� %�9� �از��KLQ �د��ا?^�dر !��.� ا � ر�!%7 ی ری ر ر ز
n¤�">?ا �ر � .� �ا�"'� �و�و���Eع �ا �3wxر � ��0Qر R�)9��� !��� �در %�)�|� �ا>�30 , `
ه� �ا �Rو����Iف�وا ��!ر ژو�ا�_ ن �ی ز���.��ن�!ر یا� �و�و Lا©*�م�آ��%&�*+ �Iر�.�دن�در�
��Qد� �در�>�Vن %��"x>|و� �و��7ه Þe�"0�� �����Vgم ��9ی �ا�!ه �.� �9�OxUو�ا� �.�8ر��KLود �'.��
!"M)��%&�3�.
� ��(M"!ن��(�ر����n`�>�ا��ن�ا�ا?%�.ای��!ر 1� �Lن���5آ �3ن�.��د�_ ق.�دن،� ی .-,� . ز
�^ªو��KPQن�د��ن�>�اL.��5|!ودی���Dv^��$"!�و�ا��3(!ا�د��Q�R��9�.�T)ا�ا � ��د��آ
د ��دی�دا ر�g5وت� ز�.�دن�در��Þe�"5 ��,�2ا&%�اش،�در���9�او�(��."���C=��%�. ز و�!�ر
�. آ�! ���LUن ، ���!ار� ،�zا �آ ،`n¾��� �)U� ���3�� ی.�� ر �ª^�ر �د�KPQو��� R دو� ،d�.� !"�
�<�KPاز�#"!��5،�در�د��5��9KPQ|!ودی�.s�A�G%�ا�30rدی�.��(داPUن�.�`a|��9�`nای����.
�.� `a" و�� ��!ر �ای �i)I� %&d��� ��X!د ��5ب�.(¥ �<�KPاز�.�.��9^ª� �و�.�4Aص ،�9^ªن ز
د LA)� (� �دار، ���رک �")rو�� ���Oس �د��`، !���r� Ûg|ن و�P1 � $gQ� ان رو� �0 ر ا��e�g5...(�ور
!"x^9�%X���8ن�ا�L"#�=|�Iان�از�د�_�KP>��T^?��9>!�!����1د��`�. ه�از�). وزا�$�ر وزا�
ده�ا�!�و� ی�آو ا��9�KPی��^(�ر���g0و�X��.�%X!اد�و (,�.����ه،��(���(��و� g�ر ر5(�*��و��� و ر
R ه�ا!U�øا� ��دی� ��A.ای�.��O��5و�2(�0ر��`a" � �)Deر ز ا�ا 8. ن r!ه�ای�sف�
���!ار�ر�T
ده�.�U!�و�در���9� �S�5�/9�,�)Qد�آن�1��w��!"#�9�،%?ا �ر �8 �U����!""M)ب����Qز
و ل
�آ�! �|^�ب �.� �و�²�7,�. ن�!ر !"�� ��Qد��3&% R^?�0ا�� /9� `no¥ظ�وا���ü� �.� �0|� �اوات
ان�U(��و�. � �¯,�9/�.��|^�ب��%�آ�! ا�در� ��30Qن،�>�ده�و� �0 �.�دن� ر.-,��!ر ر ر ن
�. �!ر�W5(�`��%�ا��� �"�ن�rG%،��^(�ر>?�Y)U�y�D �t"91��.� Lاه�آ�²,�ا����ی.��و>�د�
�ا�! �U!ه �*Zآ� �.�دن ��!ر ��«n` . ن>]ب !��U� ,-.��و�از�� ��(�Aا�! �و�اد.(�ت ��ن � ر��
� ،!���.� /9��U�2و�ا� �آ�!".� Tا�� !U�.� �0Uا!�� /9�KPQو�د�^ª� R دو�d�30|ا ��w�
�1�r .�`����◌اا�����9 ز �(!ا��(M"!���5یوا��h: �01ر�¨§¦� ر�.�دن�.�<�KP.��ا�!z<��و� ر
�.�دن ان،���9�.�5و� ¥�9�Rی�4�X=�د��`�و�. ن�!ر !��<��ای�D�3د��9ی���از��R^^2را���
��U� �.!و �!ه، �و� ��Uد t"91و�� �اد.(�ت ،K°9� Y� �5� �.� �Mدی �ر �.� /9� �آن 2� ��D ن زی ر و
�آن�.�U! �(�0ا�!��8%�از� ه. ز>�Dه��9ی�.�ر �.�دن�3r(���و��^�0(��3از�دل�ژ2�#��وا ز ی�ا� و
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٣٠ یر
U!�����01و�از� اد�Q�%7د�>�����.��% �(�ز� ر�"� �Oت�ا?^�?%،� ز�9&%�و�آ ت�ر د�ا���.�4 LQر
�<�د���eوا�/^�� د�ا�R.�Iواژ�7ن��! ���`n�e�"0ر� ا�. ر �.�دن� ر�KP*©��ªا �E���Rع��!ر ن
/� ¤n`�2]ا .��.�`m��،%GC�����<د��Qن� راز�در ر .و
�،�t"<�!Eو��R دو��~Iی��*Z�^?ا�Kد����ا���3ی���,�او�(���(�0ان�|���Uدر�����و� ادی �و�s1!ار�آ �>�Vن ��9ی �Lن � ����ی� �و�اد.(�ت ��U�و��� (�% ،t"91زدو 0!ار� ز
�� ا �.�دن� �9ی�CG%���(�ر��!ر &^a`�در��Qد��39ن��<� را�� ن ر ��r��.��*«5"�ان�و>���W��35ز
ان� �� 30!ا � ��� �ای �آ����� ��3(!ا�"!، �و�آ (� �آ1��� ، U� �L5dن، �9ی �>�� �.� ر.5��Qد ر ق ر
ا� �.�دن� �از�آن���م��%�.�!،�.���MD!ر ´Lآ��§Ø35�A1��.ن��U�`aردو� ن �<�� یDه������, ��
%�� `a^& � R�)Os� !E� .� ���0 ����اد �زای =�r� �در�% _����3�� ��� !� � ا�01ده،ر�"!ا
!U�.�%��,�4چ������9ی� ق�و�. ق�� (�����^a`�.��ز ادی�در�Cب�.�<�KP. ر ز��(�ر���U�rن�آ
&^1�R9"�%�ا?^�?% �¼,�و����r�Eت� �5� K°9�9ی���O"<��.ز ر �!�ی وای�.�(_دد����در�s%�ر R ه�ا!U�3ل����� ���اد� g(!�ا �3�0ر2����5"� �pد��Q��نMg5�و��¥ ا���از����ه�د�_،�. ر
p)^���9�R^�گ�.Lن،��� (���� W.د��Qان�ن،��!�L��30��K�0ن،�ا�� �5!��،���اد ر(�ن�ا ر
�ای �1|� ��9ی �و�M5"��ات ��8UWن�Kا��� ،$�!0�� ��R( ی���r� $�Mg0و��� `a�"I� ���OAن
(m`�از�ا�ا�(�?%����د#�ر�a��9�%G`�) یا.Wارr�R�K�4ص�ا��A.9�0/�و���$�<�V-,�از��و�.
�Lن�Cب��U�/9�$�W!ه�ا�!����5»*� ��(!ا�"!�.���MDد��ن��KLCاز� ا��!ر ز�.��ا�A01ر��Qد� ن ر
�39ن� �ا � �◌�ا �ا�$ ��� !� �3>���5� R^ª� �ای �و�از�>�9ه �ا�01ده =�r� , ��� �.� /9� زا ر ر
�و�ا �3wxر�2�Cب� 5!���ا �3�0ر �<��ای��]9=�اD��R¥ 5'� ,�و� یا�!z<��ا ر -.��% ر
��و�در�#</�>"; د LQ<�,²ا�Aاد� �ز�9ی�ا�1%�و�آ �در��39ن�Cب�#"�ن� �ا��ن�آ�7ه ز یا� و
.اش�.[���Q ��0ا�!ر������0Q�.�t.ای�واژ�7?%
ا� � ��Qرج /)��� �ا�ا�(�ن ��� �دKPQان �.�4Aص �ا�ان ��9ی �از�.�� �از��^(�ر $�� �e�g5را ی
�!"0g_)����ا ه��%�U¥(!م����.��|��a`���.�و د�!�در�ا�ان����eت��%��د�!،��39ا �.��eر�� ر ز
�ا���Kا�»*�� �از��Qد���� "a`ر#�� �!7%�در��Qرج�9"� ز��!�از�ده���9 �ل� ا�$�. 5�M1��M)""!ز
`a��9� Þe�"5� �^/،��39ن� !�� �و��� ��!ر ه �از�وا Lآ�� �و�ا©*�م ����Qا �0 ,-.� ��� R ا� رای نژ
��M)��|در�� !� �ا�0�ر�دا ا � %gs�r� R�دار�از�¨§4 �Q.و�� �آ�7ه ز �ا� �ا?^�ن ر��45��� ر ر یو
��دی �^����Rو��7%��9ی���a1`�و�a��9`����ا?^�ن�آ�7ه�ز.ای��Qد�Uن���5�/9|!���$U و�ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٣١ یر
د؟ �.�دن�دا ا.���ای�.�����Eع��!ر �ا � ��در�#�^R؟�و�#�� ز ر���I�ا� نر ی �! و �را2��"
�و�آواز� ¦e � ،Ý�g5و�� �2دش ،�zا �آ ،�U��� ردر���ع � ر %�U�r� K°9� ��9ی �O د��ن� یو��
O)ه��KLCان�و�ن،�و�ا�L5d�0ن� �]Q �،س ��Oی�وL#�،!"9ن،�ر ز�U!����ا�$�از�و��7%��9ی�
��0|�!"M)ه���D<�8ه�U��.ر��)^��%GCن���ا�<�1�9�t"9ی��0"� ,�ا ����R���5»*��از��
:�%�9/�.���!ل�.�� �Ã)9و��!"x^9��0ا�$�5"�ع�g)U�/9ن��V<�R دو�t"91د��ن���Kرا��
t"91� !"#�9� د ��!ا %GC� �.�دن ��!ر را��Iح �از��_�!M�2�KL\�5ن ��(�0ا�"! �9!�KL .�2ا
��9 �>��Kب�ا��Cاز��KLi���O��5����!U�.� ��.�دن�از���5"�ع�2(�²,�و�C]ا&%��" ز را� ر یو
�.�,¼� �5�`a^& �%G'5�R¥ د�و�از���� �.�دن��!ا :�%�.���!ر �("�� آ�!�!�و� ردر�ا�$� ز ر ر نز
د�% LQ .ه� L_�و�ا� `a دو� R�)Osو�� �ا���0دی �>z!�و�ا� :�ن � �از��U�و�اد.(�ت، RO���2زا
�r�_ا���د��<�K��5|!ی�ا������R ا²,�ا�Aاد� 5�!� زgs%�آ �0>���¼,�از�Cب� ز.����üظ��5 ر
`{Dsب�.��>�ه�C��M"ر�ا���ا���Rو� �اش�>�ا���د�_� ،�و�ا �3wxر ر�9ی�و|<(���yا �3�0ر ی ی
� �r"4� �ده ��� R^��� �.�ا�$ T)د�� R ا� ��ده � �ز �")� � ا �و��1� �ا Ox!اد �z�'.یو� ز ر
اX%�و�����&%�در �U�Y!ه�ا�!ز��Oر �5�%Gن�����01و�����ا���5. ر�آن�>�ا��� � رCب�#</�و�#�ر�د�_ ی
ده�و���!��(���! �در�آو ر�"� �RA: ن �%G�%ع���Eاو�!)"�O.رR ا�7%�و�. 5!"��.�K°9�!U�/9�$ا�
�*Z�^?ا�`a^& �Lن��9ی� ����،/^�� !��`a ا?^�ن�دو�R�)Osز ت�و�ا�iUل��""!�و� زر �Cا� ر� ر
�: A�� �و.� !� � � T�!O5� �5�ا Rزای ��Oه � %�� �Lن � !"���.� ز��! ��!! زz�'.� �|�C�dب ا��
�،�gs�r�%Gح�و� �(�`�G%�ر و �0p��%G�,�3'5ا،����D3از�9('���ت�>"�&%�>¥«n`��4�,�.�� ز
�.�د?��آ��"�ن�.ای�>�ا��?<�ن� �!ان����3و���Aف�����!ر ن ��30Qن��9&%�در��9�R;)9ی� ز
��� �ا�$ %��35� ��(�Aا9"! ��� R ا� �U!ه �آو �از�ر��gQن ا � �از��Qد.(���� ,�4�� �ا.�$ رم !� � ��f.ا� �%�U�r����0^D7(�ی��و�.'�ی�آن����د�!""�� ��و�ر ز.¥(�دش� ر |�ل�>�ا��ن�آ�7ه�. وز
� �و�KLCه، %GC� `a|و�� �و�L5dن ,ÕU `a^& � %7!� � ,¼� �5� �وا�e(�ت �ا�$ Ö>�� ز.� ز �ر ©*�U �KPن
%?�V<� �ا?^�?% R��9� ����#� ��� !"3Vg.� ��(�0ا�"! = �"0�� ا � ��Qد�رای �ا?^�?% ��9ی ش زار
�O5ط�.��?^�VDی����I�Uن�.(�1�¥"! . ر.!ا�"!�و�آ�ا�در�ا
ت������!ی� �4.����g ö0��`n¤�">?ا ،�.��O �"��R1ت�Z*�د�9ی�MD3rدی�ر راز�L39ن�ر و و
ی ���F!ن�و�ا�L�ا�e���� ���U!ه� ژو�د�1 ات�زر �4p�ا�y�ا��2�=�A5��1�"دی��ر�9ی���ر�
)"5�،%X !e� ر�!ر �من ا�.��ا�Rr�sو��KLوی�از��� �U!ه�ا ��5�R>�ا��ن� W� ر/�و�.����� ر �و��9یر
�>�D�� �.(�3ر�7��O �"��yت `n¤�Fو��� ��F �و� `no¥�� :�ب �ا `nµ4A5�0ر�Q� � `a" و�� رای ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٣٢ یر
�C�Wۀ� �د�"��(� �از�1ا�"! �����و� ��Qق T^?� �M"ا�� �و��� !� �وادار� � �0�� �و��! /^�� ز�! ر ر
s�O5%�و�39;^%�0 �!7%�ا �,)Osر �!�و� �د�(�ی�D7�%�U�r^�0���د�Uن�،��Q ز � ��f.زا��!ام� ر
ی �sاK±ا�� ��<"!را�$ ���Lن� �.� ا � �gs�r� %G� �A0g�� ر�9ی �و���9"�ک�. ر �(�(!ه� T��^��2ا�O5ط�.���<����TCذب�و��4�,� ����� ر��ا?����ا��`�U�T)3p5!ه�.ای�.��ی����<a`�در�ا
� ���Oد، ���ح ��دم %7!� �در� زدار �د R % ٩٩ی ��دم �و�L39ن !�!)>M)�� ��Wدی ی�از�.(��ر
!>���,�'0���*Z7%�آ!� �y0A)_�د�ا�Qوا ���و��.��e�r!����از��دب��%���A0�ا�ا �`a)���1ز .ر
ا��Q�L39 /ن AK#�پ(ا�O �"� %�1ت) horizontalism ��0ب در marina sitrin ر���Eع�
press٢٠٠٦، �)Dr� ا�L0ن �آر ��دم ´LQ�f.� د ژدر��� ی ��% ر�� Rندو��U در�دKu�� ٢٠٠١
د ��ح �^��در�>";<�Vی او .ز� /)�0^�� R�Uو�� �O|�4�� �U(�ه �و39^���%� .� ا&% �Uر
ا�L0ن،��5ا?^�0 ا ژ�دم�آر اد��Aا²,� ات�آ �!�ا�$���Oر رر ز ز د����در�rض�دو�x^� ��0g9"! و ز �
ا�از �R��8|�ø"���i)DO5ت ر �7��M"ا�� ���Lن��<(!�!،�.!و���D ل را�X�.�A0%� �ا�U!ه�آZ*�� ن
�A.را� اد��Aاه�در�rض�#"!�د�9 5»*�) �!ر �و�آ ز¤W9�`nار���Oر �h �5دو��R ��ب،����gد� ز
�.�د�! �U!ه R^�ا و�� � ان ���د /)r� `núاKPrا� �;"<� ø� !0.� ر�� ر د ر � /eز (�¤p. �`nان .(ر
ا�L0ن ��دم�آر ژا�40eدی�و�.(�8ر ��Ku)���vا��^/�در ی ه�n��4Q`� �ز �ی.�� در ١٩٩٠ اوا�T وژ
ا�L0ن�آ�Cز��R>2و�.�� �øژآر ��9ی X<!�! ر5! ��ان�.���Qرج��دن� لU!،�و� �����دا ��ن� ر
ا #��(!ه�U!ه، ��0^MU ر.���VMی�و ��R1 ر �د ر���9د�!�و��دم�9/�.!و |��.��.�,Õ� Ã)9 نر
�.��9��3D.�eای�!Iو�� �%&�� !"0A� ��*Z�.�)Qاز .ر ،,¼� �5��:'5!��)� رآ�'�&%�����دم�از�
��3��`n¤�) ات�� �^/�#Sرد�_�.��ا|Wاب�.� �!"xU!ا��30د�rت�ا !eن���OA�و��R ا رو� ر
��و (, �QدA.ه� ت��^�0(/�و��^T�0،�ادا ر.�4 ا�در�ا0Q(�ر�201"!�و� ر �����<� راز�ا�� ر
� (!ه ا�rن ����ن� �.� `no¥�� :�ب �ا ان �دو ��� ر�د�! ر �و� I!�9 .ا R ر !U� ه ���4د ���Q ر�� ر
،qp.3(�9��0ی�� ،�Dpدر���R)��v^��/)^�5و�� KL2�/)345و�.(�3 �0ن�و�ر ��0ر�! �، ی ر
�و ��Qد�>�ش،���W39ن�.�f ی.ای��839ر ��.� ر��Oدdت���از U!�و�.�e(�3�!ه�دو�1�R�=� ی
�)U�|�0د ."� ,�در�^zا. /��Q !^&�")���"� :�ن�L5dن،#"!�$� �$ :ر�� ز��!�از�#�پ���0ب�.��
ا�L0ن�.2<0/ .� ٢٠٠٥ در� �ل .�ر >����������در .�R1 .ژآر
U �%&��������01.�د� !را�8Uل�
:�ن د� ز>";���"� �Oت�ا�1%،�و ا� ��39ن�.�د�و�9�����5ش��(Mد�©*�KP$ ر ��z�9ی���ر�5ا
د ��� R)��v^�� ���ر�KL2د اش�e�r ردر�ا�'�م �.� ���ODsی .داو�V�!� ع���در�� �^(�ر�>!�!ی
،Rر��>�� �O5ط، ��^�0(/ را ه ���Oر Ö)I�5و�� W� � ز.���� ی �.�د �Uنر �آ�!ه !�!�. ���g �0�
�I�"r,-.� ن ��39"�ن�در�در �"9� `�#� وا|Wاب ��د�! ز %�� �ا�'�د �ا�0Qل ا�9ی�39^���% �Uر ���
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٣٣ یر
�.KLون ا �Uاز�� ا � �*Zآ� ا �#��� ر²�7, ر ر
��د�! ��(_0g"! �دم .�% ا&% �Uه� �� "ر �در�.� ��Qد��ن /V1� ر.�
ه���9.ای �"� �Oت��^�T�0و �/�و�ا�$�وا ژا�1%�ا3s("�ن�دا ��،�د�_I��U�����1ر���^�����MD.�R ر
ه �^0/ ز��Oر � �P^MUن �.ای ��� �ه �ر ,eا>� �9یوزوا��� �*Zآ� �.� T3rدر�� �3Fدا� ��� R ا� /�!e
/��>��.ای ا�� .١٠١) ص�( ه ���Oر �ا�$ �5!اوم ���3��<� ���0g2 ز|�(��0 �.� �"�� �5� ا�L0ن �آر ن�دم ژ
ب و��Q ،�*«5 %�0^;39 ®>rد�Uن ��?%����ا�5�$'� ��5���Osو��R ر.�ده�ا ات�و��"� �Oت� ز ز�O��`�Cر
KL2ان�1�V<ا�1%�در� R ا و�ا�S#��)5و� ر?<!ه،�ا|Wاب��1 !�.� � ���D>��در��Ö)�£5و� ر لو�دو
�آن ��دن KP"ی ل� �ر �و�1<�ر �D)|�9� �.� ��Qد2دان و�"� �Oت د ی �آو ز��Q�/� 2#� .ر�Qا9"! وا�
R^�� �� ���K°Uاز�|Wب �"��39^ش و�&^0 %X !e� �������Vی ®�sاز�� �5ا?^�0 ��� رF � TOe� ه �دو ر�� ر
�V3<ر®�s3(�,�از�p5� !"�>¥.�R1�Q� ا���د�_�.��آن� �د�e�%7در� ی|�R��3دو���9�R.�د،�.� �8
ا ��3>#�R^�ه ر� ا�L0ن����.ای���p زاز���Oر � >�����X��Os%�و ژ�دم�آرz��9� 5':�� ی��.ا.
د ��_V!ا ��ای�دو�ü�!""M)ی�� را�!و ر .ز
�.pان ���� �.� �<�5� �.� � ����|�ل �در�n¾�5`�9ی ��دم،�یدار `a^& � %7!� � ,)Os� ز��"� �Oت ز
د���� �A.ن���� اه�د�_ ���9"!�و�از� ا� ش� ���!��.� ز ا?<"�س�ا� ر���Eع�.� �ا�$���^����Rر و یو ری ر ر ر
���1ل� !��� �£|� ،`a^&W*©و�� �ا>�30 , �Q!��ت �در�1£�ی ��� R ا� �ا�$ �Dv^�� ،!��3�� ر2 "�
�در�5 `a^& �ا�� ادی �آ !E� ���Aف �9ی �0Q� � �)Dr� ا � ���ن زا>�30 , ز ر �!7%،�ر � ��9ی �Ir� ز%��3
�1ه � ��� !)��5 �.� ه L35ا� !� �و�در�ر �د9(/ �KP^2ش ر�p0!ا�� ز ��Qا²,� و ��ده �و� ��Qد�Qا�9�� ز��4�,
ا د�و��>Q��Rو��KL)iX ر1دی،�د�_ان� &<���9ی�د �RQ�"Uدر���&�Q�y�d�v^������Ku/�و�.���� ر�1 ر و
����/��>?�$�W��%Xو�g5�%Gو���^DQ9(/�و�د#�ر�!.�R)39ع���>�د�ا�Eاو��< P1ن�د d�.���üر5»*��در� ر
� د%7 � �.pان ����OC ز�Uک ��Qد �01 � R از�د� �ا?^�?% ی �و�ا� %7!� � �£|.� ه �5� ، �دار ر ���� ز ژز ر ی
�/� �Qو�از� . ر�/)U�.وت��g5�%G�_�!M��, �30<ک�اKP>��%7!� د�و��V3Cی� ه����?^;�R.��د ز9�ا�!ا ر ز
T��^��!U &^�Q�`aد�در� �!7%�ا�� �R��.��|^�س�.�دن�ذ9" ر9<(�ر زز اد�ا?^�ن�ی ز��O �"��%gs�rت�آ
�h.ا �ر %&�1�8Uاز�� R;^?� ��39ن �.� /� �و RDgC� ا�!ا��3ن 1� �.� �آن ش �و�آ�� ����<� ودو �0�� ر ز زز
��D)��ø� &^�Q�`aد��ن�.��د�_ان�9���/9(!ه�ا�/�و�.��5! �O5ط� �!nµ§¨�%7`�و�ا � �U��!ه�و� ر ز ر ز ر ز
�Qده��� s�O5%�و� زای�از�.!.(�`،�5س،���ا�(!ی،�G%�ا�30rدی،�G%�ا ��Qد��ن�ر ا�.��دو :�!ه� را1�,² رو
���Qا9(/��د����#ا�د�_ان�از�درک����W<�r�!�و�? ا� ��ن� �Lن�و� �Reا9(/�5¥(!�و�آن�و�Qز ر ز ز
ه�.��>�ن�آد�(�ن� �Q�Twن�� ر5��3ن���0g2ا�!�و�ا�$��39ن�¥5����9و�ا1^د7%��9&%�ا ����Rاز�در و
%Gن�L_" ی��*Å) ا�د#�ر�آ ��و�>�����&�Q�%7!� ر�%�ا01!�و� ا.�hز 7%�در�ا�'�د�ر L_�ا�%Gو��%Xو�g5و�
!""M)��`a^& ا��� ر Vز ��/�39;^�0%�و�� ز .و
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٣٤ یر
�AB ی�� از� د��2ا� �1ی�ۀوC<> ا���= �4ر
����!� �O'�� X%��!ر !eاد�!Ox س�ا���0Qا�y:E�� ر��^����R�!ا�!�آد�(�ن�ا � �� ن ر ز
sاز��ø� ��""!�و�.0! ا� �?^� ��&�Q�%7!� �y0^z�U�9ی��R)���1�3ل�و�rرا ر �رز ی�®�د��ا?^�dر
�و� Rr�sا� �¥�� ،%&�U�Wi��W�30�� ��9ی ��� � %?���9� t"91و�� KL2� TiU� � �ز �O5ر یر ی
�%s�O5 �!gs�r�%7%�ا �!�و�در�Lrن�|�ل��"� �Oت� ا�Z*�د�"�� � ا� �.��دو��Rو�1��� رو�1دار ز ز ر و ی
ت�د1���U!ه�در��0Q� �T��R�!Qر� �I��.ا� ��*Zه��""!���5آ L35>!ا�و�ا�2!Mا�از�� ر�دم� ر ر
ت،��"�ر�د !eن� �0د�Lا��0ج�.��1pوا�^��0و���،M>��,²�) �Tw�،� ر��ان�دو��d���`a �ز ی
!� K±.�R.�eدا ت�.�� !eاز��KP>��وا?��م�. د���Ö""!���5.ای�2P1ن�د �0 ز9/� ر ر ر>�ع��"(!�(رر
ب �'5� ,-.� �U!ه�>";� ر.� ی �آو �2د ،�)U �آ�� �و�ا>�30 , ���ر2 ر�9ی ر �دا�(�T ی h �5�
دو�>D!���0ب �$�د ر�7 :�.�ن"ر �«n`" ر���� �Lsن�و����اD��ن�ا�: ت�آZ*��). ز.�� �I�$ا��KLCردر�
!�!).�5� `m�.� /9� �ای �£�ü� ���ن، �|�KLا�� �3��� ��� �Iف ا � �.(��ر را�$ �("��. ی � زدر�ا�$
ت���9��0Uی���آم�#��^8%�و���0ب� !e�/V1!�آ²�7,�ر�ن��(�0ا�� �D.�`m)r�!3|>��3ار،�5
!U�.��A. .�1یrک��D و��KL �Y� �5�`a|ر����R ده�ا�.� :�ن� �?^� �, ����.�`aدو��KLCر� ز
�.�د�!� �O'�� ��� R ا� �U!ه �����3ن %?�1r� ��دان %7!� � ش �و�ر �O � �.� ø� !5� �.� را��Kا زو ر
ت�eار� !eن�Ls� �/)�0^ش�� د��� ���KP3���5�!""���>��ا� م�و�s��DQ�®ت�?<(�`� ر�� رر ر ر
ه�ا>�30 ت���Oر �I��.م�د�"�ن�Q��.�.���������آ���و��،!�KL2ز &^a��9�R`�و����I��1ر �,
ز
�و� و�9 �آر ،�*�^MU� �و ��د�! �>��� ا � �و>!ان �.(!ار �و R���0 ا� �U(�ه ،%g^D1� زذ�9` ر ی
��Y ���و��*�z<�ن� ی��^U�!"x!ه�ا R ردر�2]ر��5 �.�ر �s��.ز . ر
�.�9� !"���� �.� �0�� !�� U"� �ن ��� �و ان �دا� ���� ��g^ان، �ا�$ ر|�ل ر ز
،���&%�دو �^&9��� ن��س،�� ��W،5�،�ا ر ¾n`�و�KLCه�ر ا�آدام،�آD9��¥2�و�آ�$�او �: رfه،�.� ر ر
��O5 ا�د�!ه�ا�!�از�#"Lن� ��0Qر� n¤�"U`�و�nµ4A5`�دا?<��²,� ���!U ه��9ی�ا ر������Osدو ر ر ر ر
�در� ���>�د ��Qات �1Iو�� �ا�! �g"ذ�� ,²�1 � ��9ی �O"<از�� ���üظ��^(�ر �.� %X !e� ."!ی
ر یر
�د9"! �9<!ار��% ��!ر y�D � �|���3ن �.� ا � /^�� ن ��0Qر��! ر ����. ر !"x^9� %?�^�� ا�»*�
R)1��0در���� !��!I����T)3M5�RV<ا�در� �!�!<�`n¾ �و�آ�� M1ت�."!ی��9ی� �Iر��9و� ر ز یر
�ا���Vا���در�1�R^ª�Q��5�!""��%��R�!Q�%�"9ات� ژدا?<��ه���9ا�'�د��(M""!�و�.�����"!�
[�� �:E� _>��� ��9ی �و�U(�ه ��ده %G�� �ار ا � ���>�د �از�.pاZ*�ی `n¾��� یو���£�ت ز �ر ی�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٣٥ یر
�ا>�30 ,� �VUی LQ� �.� ��D � �د9"! ��م �9��� �ا2�. را `a|� Rg2� �.�0ان �ا3s("�ن �.� !��U
ت،��eدر�.�U"!�در�#"Lن�ª^�*�ی�دا?<��²,�ای� !e�0ر�Q� ��.�,eن�واLEKPاز����!I ر���د ر
�در�Q(�ل� �0�� !�� U"� �ن ��� ��� R �*Zآ� �^?� � �و �در���Oد �و !"U�.� �0Uدا� ر|£� ر ر ر
�KL_3>#و�� �0^<.� �آ�"!�Qد�Uن %���� �. .�¦4A0�� ��L��pن �ا���Kا�$ �M"ا��KPO��<
اک� ز�.� دن�.ان�و����Tو�ا� ی،��7 د5�از�.�(��.�����"!�.�ش�و� �ر�� ���0ز� ر�'�ت��! ور ر ز و
� ��� �ا�"� �از�9/ �و�ناو:��� �ا�$ ��9ی �،>Wا��و��"���9ه �U!ه �)g45� �و�آ©*�ی `n»g"5� �9ی
RO��از��4 �V�ی�دو ا���9و�آ�Uبر�° � VUر�9ی� .ای��Qد�5!ارک�د�!ه�ا�!�و�.-,�����^(�ر�ی
�`n¾�)rو�� �اUا�, %7!� � �.ای ا � � ��e�.�KP(�3�!ه ���!ود T|از� �ا� ��X!ادی !"x^9ار�!���ز ر
�ا�! ��ده �Oe� �در�( �Qد �xg_"9<�ن ����Vی��.� �9 د �)D)�� ���������� T|،� �ا���3�� ر.�� ر ر
� !"U�.� �1ار��ده /9� �9� �از����(�ت �5� �ا�! ��W2!ه �"M � ��fو�دو�Rآ�'� �ار �0^MU �و و�9ی ر
�M3>�� �.� ��� !"x^9� �*Zآ� =)��Xدر�d�|و�� �U!ه T�!O5� %X !e� ن �در ��9ی �MOU� ر�9ی و
�d�p5ت� �")� � ات، �4p�ا� دی �و�د �1^�د �39� �ا�$ �.� �O5ط �در�ا /9� �f �ار ��د�% ز>���� ر ز ر و
!""�O)�� �1ا9/ ا � ����wا���0د�9ی) . را>�30 , ��� �0�� !�� �از�|��(�ن �^(�ر
ر � � ی �ای .��>!ی
� �ده� ,�)Q� !� �دا %?�V<� `a^& �ا�� %7!� �و� �ا �Ogر�ا?^�?% �z�eو� �و�و�1 Lآ�� Re � راو�Eع ز زر ر
د� �Q.ر���^���9ا�0Dو�����3[�?%���9و���`a��8|ن�L��v^(�ن�و���د�.��Qاز����ا Wو����ر��|� رو
��L39ن��"�0!�$�zداا���1�!� ا�دا ر|��Õ,�و�ا�£L"#��.�%s�Oن��!�!ه��9ی�����U�Q"!ی� ر
� ه �و�ردو:� ��!ر ��Drم `n¤�"U ��� TC�>و��� %7� �ر ,�4�� ,²�1 � ��rدات ��39ن ن�2م ر ز ور
!��U� %�� �ا.�$ �دار�.� ����� ��9ی `a�!Q� ��Q .��9!Iش �.�ش ی �V3<� ��F � ه �در�دو ر5»*� رر
ù^�&%�و�ا �0دی� ی�وE!اX�r�s%�در�ª^�*�ی�ر �>���O5 �,¯�rس��"U و�4A0¦،��!��و��� ر ر ر
�0^¥��� ،R"�� د، ا ��9ر ،,��.� ردا?<���9ی �>"���Rو =0M�� �5� !�!U� ده �32� �وKLCه �دوک ر، ن
ا�در�ا�!z<��>�ا��ن�ا��r�Uد9"! � ر�!ر .ن
ا د�!�/ � � :�ز�آ���8&% !"#� �آ���8 Rدو�� �در�rاق ر�� R��"<و�� �s�Q�5'�و �.��wز�
�^�ی�وا5(�8ن�9/��<�<�نD!�و���دا داد²�7,�� � �0 �.�VU���9دک�در�!I��.� ر�0'�و ن ز
��ن � �و�در��39ن �^(�&%ز��KLgM5دD�� %?�]3�� %���(R^�D'�اد� او��� ��!5 �ا `{9[�� ر�9ی
��� ���gذ �و�.� R � !)g � �ا.�$ �در���خ ا � �.�ش %�"<� �"��?<��!�! ر��. ت Black (ر.�!
water(�. /De٢٠٠٧ jeremy scahill) �� خ �=)DIن��� د، را.�� (ن�Q)ز.�� � ر5"��5"�%�دا
�W9ار��5 TV#� �.� � �"�W9�Wد�� �.� �M!از�آد��اKL5رdار�دW9� g�ی� �%&�f.� �.ای ا ز� ردر�ر و
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٣٦ یر
ا�� �ر `m5ا� `n¤اMد ود��.� ��ده �و�MU"'�، ا�$ ) rاق `noMآد�� R�:5� `n��4Q� %?�]3�
ا � �ای �1|� ��Wدو ا?% �ر �ا1اد $�5 ر.(�3 رر �.� و ���ن ��9ی �"�W9� �.� `a|و� !"M)�� ا A0!ام
ش �آ�� �آ���8 `n»�D��و� `a)"ا�� �و��ه �و�.� ز�KLو�9ی !9!)�� ش �U� !Eر ��� Rف� دو� و��
R ا� �R آU. �*Z!ه��4�� ��� !"x^9� `nµ§¨� ��(�ن�� �OU !� �دا و��ی� ._�0g .را>ا&%
�داد�7ه �.� ا � �*Zآ� ��(�0ان ��� ,ÕKP�0ان ر�)�� �و�� !"x^9� %���� �#� !)>�� VUن �.�� ی ا � �*Zرآ
�#� ��Qا�! �1ا %���� ��(�á"! نداد�7ه �.p^�ب `nµ§¨). و �t"<�� �و !D)g^ا� � ز ا�'�م ر
!��� �.!واز� آ���8 �و��<�0ر�در�rاق `m| � %G� �39� نا�$ �و� ر �داد²�7, y �� ���7� Ã)9و
��5�R1.� داد�Qا²,�.� ت�>"��t"�ر� ت�5'� ا ��Rاز�و ر�1 ر ر ز د ر ت� (� K±.�Rدا ز5'� U_د .ر
ه�در�Uا�p.�hا?%، +*���39ا !e�R �) ر �ان�و����rن�ا>ا&%�>"��R >����ه ر ��KL)iX زو را
�.� %&��§ð���از� �*Zآ� �5� �از�ا©*�م،>�� �(!9"! �ای ���| �و�د !� �ر �gsه ر�� 35��WاKPrاnú`� و
!� ا��ا�"!ه� � ز�دم� ���U?% ا�� .رd��.در��e�_��0د��� U"� �ن��! ر�� 2"!�!7%�ا�$� ��0Qر� ر
%�"91� ،`n¤���0Qا� �ا�$ ��م ا�� �ر ��� !"x^��� /^�� !�� زا�40eدی ��%� ور ا � ���9"�ک �z�eرو
´L#��x)9"!�و����و�5'�و یآ1� �!7%ی>��5�W(!�.(�3ر �=�A5�،ز �و� ز KP"�3ل��rو�ا�،`a^&ل ز
س، ات�و�KLCه ر��UWi&%�در��!ا ��z<���9،�ادا ردا?<���V9،�آ د�rا�9ی�|�U(��ای� ا�$ .��^R ز
����0�� !� �0Q� ن� ردر ر �R.�eآ��د�(8%�ا R و ����.öف���^D)1� ر.�ز ��?%� ی زو�در����e(�*�ی�
%Xو�g0�� �e�KL\�5ار و���8?% Rp5� /9� ا � �3U� �ای ��ü� !��Uا�$�د ر� R�)�|در�� �ا�� !"9
t� ��� � �9ی ا ر.� ر ر �yMOU ز ت �I� �.� ��� R ا� /^�� !�� `n¤�) � ر�� }` �G%� ر �ای، ا���� ر���ر�
�z�"I� t"91� �geو !�.� %�� ���� �.� ا � �0�� !�� ر��!س �s�Q� �M3$ .ر �.� ,²�7� R ا
�ا�Uن %? �در �.�ز و�<�V>M3ی ز���! �ر �ا�� !""�� R|اKP ا� ا ز� وا� � رو .� /V � �د��Z*�ی ی9/
M1� /��"Cو� ,� و�و�ر �در ی %&W<� %XاKL)iX� �.� �*«5� �0�� !�� �و���� ر��¯, ���A.�0�� ��9ی �^ge
�V ��� ه�ادا����%���.! ی.W2ار �اش� رو��"gا?^�Vی�>!�!�دو:� �<�R1ا��p0ر����0از�� یو��! ر
س � �KL_)3د�و���LEKP����"v3ن�واe,�.��ا�$ رد;"<��5��0"�ع� �9ی ��0Qر�����D ��"Vدر�
Eاز��%?�V<�%�1ایواه�. زت���Oر ��ای�د .�R���Aا9"! ر�ü�`a^& �`a^9ادی� زآ . داRU ز
`n¤ ع ن�!ر "�8Uه .�" ن���5ه�از�e ر���. U��.����/0^�� �r�T0eم����و��(/ و. �)Dن�
%?�3wr� Rدو�� R د� �.� ا�"� ز 5�(�)ر�g�ا ��30!ن� آ�Cز (وا� ��9ی ��rم T0e� �و�5!اوم !U
%?�)D)� t"<دوم، ن�!ر �9ی� �و �او %?�V<3=ل.� �ا�g'�ر �و� �و �3)UوKL9� �در `m5ا� �9ی
ا�% �W9ار��g �1>��)ز���� �9!I� �*«5� ��� ��� %gIو� T.�e�KLC ��MD.� !"0Q� � ��ü� در���
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٣٧ یر
�*�ی �3).�=eا�rآن��39"�ن�ادا�� ر�`a^& د ز �s?%�و�آ��د�%7 ��ن� و (ردا �9ی� 2�T)M>Xز و
�0^z�U�KPQه�و�د گ ر��.� W.35!ن���z�0 س�و�7س�در�dدر��`m5ان�و ر.3=�ا ع�دو U�!ر��� و
����ن�>"�t د�در�%G ،��"��،,�)U�،�:��،م�"xو��، W�!و�ه یاKP� L39ن�دو�د�y9 و ....ر����Oج،�ا
ا�!ا��Wد���.���� ��g���اد�n»X�5`�آ1���&%�در�rض وا�KLQدر�ر �)Dد�و� ن� �%?�:eز#"!���ه�
%X !e� ��9ی �و�آ���8 ر."!�9ی �از 1ا?^� �در�د�1ع ¦Qا� �و�د� ر.�� `n»X�5� �از�>"�ح ی_
!�!U� �9�5�9. �D.! %&!ا�ا �.� ور /^�� !���از�� �9� %GC� ��Qد �0g_.� �آ1���� ر�� ��F�
ف�U!ه�.�د ���د�Mا¤n` یآ?^�" از���0ب .2�01 .و�� the dark side of democracy"ر�5
�. ،$��T8�����0U��( ���g �0� $اش�از�ا�� KL2��')x�ن�در��>z�39یا �,�)Q�، ن>"����R!ر
داد�9ی�ا� %?���9�,Õ�Q���)U��������Tw ����و +*��دل� رe��.��*«5����1ا !e�,¯د��Xو��,����Xر
R '�م و (�^��0ا�اا²,� ��, .� �Qت� ��ن���TDاز�ا�$ ر��] �و� � �0¥)D������>�زو�. ن
�ا�40eدی /�p5و�� t"<در�� �و�M5ار�آن � �ل �1>�� ���� h �5 ١٩٩١ rاق TD�� ��ن ز �
�)D)�� �� �ا ��.� �O��5ن �.�0Q"!� ز �>�ن � �د%7 �.��L39ن �از� ز���(�M)�دک U_ان �2]ا ر.-,
� � (!�! ز��د�Lن�آ�Kuا��Rو� �0¥)D���< �Q� نا�� ر ا�.��©*�ی���.�دی� آ�� :ر ��U را�p5�$�/�ار ز
ذ�������ð{ ا�»*�3 �و���دک�داRU؟�او� ر�!7%�ز 5!اوم�>"�9�tی� و (داد،�ا������0OداRU نز
T�� �O��5،� %Ç�)5ا،,¯��� D�،���1�8،آ�ÈKL � ،��WM�� ،�)O3 �8)ا��1?^�0ن�ف� آ�sدر�
�ر (� ���gذ �)Dr� �dدن، �و�.$ �در� ی�839ر)a��9` و (و�O��sن �و�آ���8 �1ا?^�،����دا �<KPک
�%8�����ن و.....L�^D1ن و ( ی>";��E!�ا �3�0ر ��ب L1�%?ا �*�ی�ر ان�.(�3 و�1 �]��از� رر��
�و �9ی.pان `a^& � �آ��د%7 ��ا|/� �Z*��0 ....زC]ا&%، �.[�س `a^& � %7!� � �|(�ت =�A5ز ز
/^�� �<»*�د�>���mDr�y` ا�� . ر�!�����/)"�O.�!� �>����و�دe(®�.��ا�$� ر._]ا �s��.��0�� ر�! ر
�)£e !�.��$�در���0ب��3_� ��0" اKLQش ز#�^�Rآ������ای����� #�پ "و��<�0ر���39?% ر�!
١٩٨٩ �0U�� R^ª��0و��� 5;"!ی��! �Iاز���0ب��،R را ���0. ر� �"��,���ذرر�!^|�/Deی��.
"`�"Q �.از�آن��%�D5�،%?��39�0ر�>��R)39ا� �!�!ه�ا����R^z.(��_�ا���د��gت ی �ز�y.�w�
���R ا�KLQت�ا>�30 ,�در� !ۀ�ا�)|� L_�ا ���0AOU�Q �0�� د�9ی��! �<�1*��و�د �Rآو�ر ر
�W1ا�"!ه�ای�.�آن��Q��ODCا9! �s��.د ر��5(!ات)".� R =�ا�ن . (از�ا�"'��>z-,� ا"!�.��3.
R^�� ی "ا���ب "��9(�R �9رد�_�از��! ���"M5و ژ�%X�r�sا،`a�"I.... ��را�� � یای� �����دار
�M3>و����V_"<ار �9یرا�از�W.ا�R����r�`��z�%X�p)D^Xو��%X !eی آZ*��>!ا��(M"!،در�وا��e ر
�<�R1و ��MU�!�!<�T"'�،�اKPrا�A)� KL_1ا9!�.���!���øآ ���Q�KPا ی���.�� .U�!9!ر.0!
�D. }ð��������0ا�$���ع�� ���0و را�»*/�از�¿¬��=��!� !�� ��7و �"<�`��zن��>zر�7&%�ا ی ا��wل� ن
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٣٨ یر
��L5ن،�،D.�%?�5�،���:ا .�ش،�او ی���9و>�د�اz<�ن� ر�!ودوف�و� �� ��v3°ن�.ای�#"Lن� ز
�>!ا�از Wi�0ر��Q� د >3'�3 یا9"!���Q��z�0 .
�ª �0ر�د>��W<� ´L#� T3rدر�� `n¤اMوید�� ,3<� R �`a^& �ا�� �ا�40eدی R��>Qز
U"� �ن� (�¤n` وKP^2ش��p)D^Xت �^�Rا�������%&�)��A)ی� ر��� ����0(�0ا�"!�.�ر� !��v�و ر
R;\�KP1د hQ��.ا� �`n¤اMه�د� �>�V?%،�وا ��ن�دو ر � ژ ��9 لز ��9و�.� �.�,Õ��|�®)D�0^?ی��Oر� ر ز
��Q�Y�Lن ."�&^"! دا �3�0ر،ا Ox!اد�و�ا x رو¯,�>�9ش��39"�ن�از��5 �O)��t� ز�3wر� و�#�� ر
�در ز�.��! �ا� ��� �ای �!ه وا�A01ر�.ا �اm5` ز �و�Q!ا��ن � �0ر�7ن �آ©*�، t"<� ¤n`� ا���د وو�
ا �Lن� �T��!� ر9�U!ش�.��e����/)Uد ز ���ROاز�Z*�د�"���دن� |�ل .رد ��0#"!�.�ر�.�DO"! ر
���0آZ*/�در�#"Lن��A��R;)9ف��"�?%�اش 1�t"9د�Mا¤n`�و� ��ر�Ku)��h �5ا���V.��!� ر�!
!U�.� T)1� ��KLCاز��39ن |£ت �ای ه �5� L#� !��)3��".� ز�ا U$� ز �ر �ای �>�D�� وZ�30g2*�ی
`m�!e����.�� !U�.!�در���ر���0ا.�/^�� ات در.ر�! �4p�ا�`a��8|�`n¤اMا�$��39ن�د���eروا
�<Kuد�&^����R.ای� �(M� �����دا� �Cر ا��^/� (�¤n`����!�!ا�9ی�ا|Wاب ل �D�ا�X�.�A0%� ر
� �.� �>�����ر�Qد�Uن ��D � �ای �e.�*�ی ه �5�´L#� �*«5� ��� �ª� !� ��(±Kدا %X !eز ز �.��MD ر R^��
�ا R 5�^(�ر�و|<x"�ک �U!ه � و .9/;"<،� RV<� &^a`� �9یاز�L39ن �و�ا�� �ا%�1 زو (�
ز ��در�.ا.�آن� و>�ا���CG%�ا�A.�!����,��!.و>��9/� ��"�ان��Ã)9��.!�و��ده�ا��!"D.
R��.(�KuAو������A5�O_ا&%�35!ن� �D از���9( �Ku)��vال��9ی�ا�ا?%� .-, .آ�7ه���^x"! ی��2
=Ds�1ه� ��A.�4ص�A.ع�>!�!ی ر����w��%&�7�،بCه�در�!U��0^�
����� ��0�� راز��!
��ده �اKPQاع ا � ردار �<�د ی�� �)*+� �آن `�sر�وd�8 � �O � �.� ��� �وs$؟ ا�� .ا�! وs$� �!ام
ت �C�/��fاز� >�V?% ر� ه�z�9<�ن�.�4Aص�در� رs�®� ������9ووای����آ����8و�ار ر���9ا
KLQد�9��9ی�ا t"<�.�9 انp.�40دی �9یو�eنا�U !�ه�داده�ا!r؟!و $s��3وUل� �9ی�iUا
ا�وs$�#���^�?%��(!ا�(!؟ ز� رU!ه�ا� 32<!ه� Q[� �0ن،� (�9[� �0ن،� �9ی��ªوs$ و
���V>�و��"�9"!ه�#� .��(�ن �)D)���9!Iن�و�L5dن �)U؟؟�آ�R ه�ا!U�9ی���٢٥٠ �)D)ن�
ش :�ده و��دک����.ای����n»¥<�!I`،�.د%7،�1 �%��و� را>Wا�.!ن،��e#�ق���اد��A!ر�و��
���� �$sن�وLدر��!ا��!��>��� ��ن� Os®)>�ی�2��01ا R؟؟؟ ی©*ه�.دار � �`m زآ��ر� ر
���7����Ö^����� ا ی��Uر ��?�.�: ش�?��3ت�ا �3U��g)ر5»*��و� ر د،�آ��T ر .( ٢٠٠٩ ر��V!ه�دا
ا���در�#Lن ��]3�ï*�ی ١٥٠٠٠ 5»*� �9ی|�ل�وs$ و d����ده���5از� ز1ا�a)D`�آ���3.�����8�"!�
ان �ار �و���ر2ان �در ز�5 �^�ت !""�� ت �C� ��O5دل ،%?�)D)�� ���(�س �>!�!� ر.� �>��� �'�ی
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٣٩ یر
�eار��(_KLد �<�د |�ل) >�Vن�� /9� �#Lن ��Qد T��U� = �"5� �ا�$ �Mr.) ؟؟ ��.� ه �5� زا�$
���3r���O5 %?�V<" !U�O)� �!)gدل " global exchange آ���8&% �ت��(Kuال�39��0g2ن�?<�
ده���<�د���z`�از �ل ١٠ �����ر2�>�ان�#(�`�5»*� . ���%٢٣ �5 ١٣زL3A5ن�
��3<5� �در�ا�ان ��� �U!ه �0U��� د ���ا �در�ا�$ �و������ ���0ب ان �W9ا ه �ا� ���g �0ر� ر وز
!��>�3� .u)��v�� ��""!ه د �Q� �.pان �|�E�ر9�#"! �در�|�ل �آن �ا�p3Eل !� �و�ر /^�وKا�
�Qد��7اه�ا�$�|���®�آ�8Uر�در�rU�O)��%?�V<��I!�و�ا � ��آن�د�Mا¤n`���ذب�ا�40eد�
�.����>�V?%،�١٩٧٠و�s`�در�آ����8از�آ�Cز�د��9��� � ه��9ی�n��4Q`� �ز �ع� U��.ز� یژ و و
�� � �4r��Ku)���vال � �ز %?�V<� ت �'5� ��ن �و� � TDا�� �.Lن یI"!و رق ���,�ز ��.� �دار ر�� ی
&^�A.�`aد�2�R1ر��RQ�.�tو�ا�8Uل��Aب �!7%�ا�� �در���.�دی� ز5 ز |�ل��Ku)���vا���Vاز�.ی
ش� 1� R)M�� ��� !" � �.� �*«5� ���د��? ت �] ���و� ���" �"U� ��� !""M)�� RO��� `�sوو ر
R ه�ا!U�T�!O5�%?�V<�`n¾ 1�$sار�و �: و.د�7ن�د ز .ر
t"<و�� `m5ا� `n¤اMد�� %8� L1� ا?% �ر و�9ی ����و"�� �0|� �Lن � � ا ��ه �*«5� ��� ،`n¤ز
R ا� ��ده �s�|ا� �و�اZ*!ا�% �ا��p0ر �در�ا���دی /9� ا � `n»3Uی ��"����. ر `{�A5� �� �5� ا�$
�R�|ا|0(�ط���.�!� �#����Vا�Ku)د�و���>�ا�!ه�� ������39"�ن� �"<�!|��5�`a^& ر�!�%7 ر ز نز
";�1� ان�W.�0Uده�د�Mا¤n`�>"�%،�د�_�ا��� �در�ا�$�دو ی�""!�#� !ه�ای�.ای���e=��دن�رن
��">X� %&dا�� �د �#� �0gQ� `n¤اMد�� �وd�)9ی ���3�!ه ,Õ�.� `n¤اMد�� R�ر�!� ن
�%��35����Uآ� �Q�/^���(Kuا� L5ی��*Z!ا�ون�آ�!ه�و�دKL.��X�.�5از�����R^���)�� ، �A.ن ن
R ده�اه�� ����M5ا� �`a^& ر�(Mه�>�����ا�� ر 1ا��ش��Ls� ����/)"Mن��C�!p0a|�%G`�. ز
�ا ��39ن �.!"x^��� !";���� /9�_�!M�� %X !e� ن �در ���ODs� �>�ه `n¤اMد�� �Iر و در�>"�t. ل
=���ن�و���د��ن�U!�!5�$�آ �rاق���� ز�Q��3ن� � U!�ز ��.� ا�د�!�!�و��39ن�.��R1ر ر��9 ور
`a^& �!7%�و�1£�ی�ا�� ��ن�و�Q!��ت�ا>�30 ,� �%s�O5 ز|!�ا�O �"��,�eت�ا ز ز �Uن��5���O.��ر
�و�1ا? �آ���8 ،!U� `n¾�0�� ,��� !�!U� ��U��5خ ��Uخ ��0£�د�Uن �1�"�� � 1ا?^�� ^�
�از�د �R.!9!�و¯,� ا � �5�0Mن�د�L^|ام�!I��.��z�9داد �دdر�از�eا د�9 �)D)��R ا�A)3�ر ر رر
�5 "�ک د ��� ی، �p�� �Dv^ر� ��دم�ر /� .�t"<� �ا�$ �.[�ی �ا2��� �M"ا�� �.�د �*Zآ� �.ای و5 ی
��� �آ���8 �.ای �ا�� ��د ��Qا9"! ��� � ا � Rدو�� ن1ا?^� �و�ر �ا�40eدی �ا�!از�.pان />#�
� �ا� ��� �)�� �.��Qو KP"و��� Rg�ار� �.�KL§ØX� RUدا� �ر ���� ا � ,�Qدا� �و�اKPrا�Eت ی��¯, رل زو ر
%��".�%X�)|�،R12�d�.�2!M���)Dr�`n¤اMای�د����� �t"<��*«5���رآ�!�و�ا�"'��.�د����
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٤٠ یر
� �.�8ر ع U� �1ا?^� !E� .� �آ���8 `a�� KP"ا�� `n¤� �<� ��9ی ه ����9ا �MD.و ا���. �د�!ر
���(I��M!ام�|^Lن ،�O��<3(�&% ز)Uت��p)D^X�R1�� ا�در����,��"����د �%X�]\ر��!ارک�ا -ر
%?�]3��Kم�ا����داد���Fا ا�.��� ��RQو�.�ز�9/��!���Rراش�ا ��fوآ����8 �ار ر�9ی�ا��4pر و ی
RU2]ا��z�3".ا� �>�� ��|� رد�Mا¤n`�>"�%،��3!ی�.�ز ق . ی
ش �U�9یر M������^?ادر�1�KLQرا`no¥وا��!Uار�M5ا�
>!ی�و�|(�X%�ا �R.ای�����ن�
� ��0Qر �.� �.� دادن ��آ9"_ �Eب ��� �2ا&% =�A5و� ��D � ��f ن�!ر �ار Tدر��� `�U ور و
�.!و �و�ا�$ �<�د�� �در�د�9 نا|^�س `n¤� ا� RU�� � �L)�Xن ��� � آ�! �U ای�.� آ�"!ه
ان�>";<�Vی >���� .>�V�(�ن��Qا9!�.�د ادی�s�®� از ١٩٦٧ ر1ا?^�����در�دو ز>�ا��ن�و�آ
:�ب �Qا�9?��>";no`����در ا��K°9"!ا���.� ر39;^�0%�ا�0Q� �T���)Dr�،%�1ر��V"��ا �`no¥ر�
�e0"!�در�واQ� ���ه�ای�در�دل�>�V�(�ن�2<�د�! ����ا1®��5 زد ا�����g ö0���از�s�®�ا|Wاب� ر
و�ات X% ر.� !e� �و��"��1 R �� � ��� ! �1� `a^�ر��3� ���ذ���� ر ،!�!�!)���Qدر�� ا � �ر�Qد
�.ای ا�p5د�� = �"�� RI1� �r"�ان Rp5� ا � ���ر2 ر�9ی �ا������^a` ی �Wا��ی)�����Oت
د (ا�40eدی اد��Aا²,�ا>�30 , روا U(��آ ز>";��ا�1%�و�آ�� � ر ه�واe,�د2�7 ن�د�!�و���Oر ز
ا�.� ا�!�!���5.����داش�|�KLا���ای�از ر�""!ه� �=�rر !��U�R^�� ��^?ا1�Rدو��=��<.
د�.��39اه�دو �7ی ¾n`رد.� را ( آ1�"�ن ��situationists (R)�e ."�م ر �0?��2اnoz`�از�آ��
���(|��M��Rا�1%�و��^�0(/ د�!���� ز�!�!�آو ن��Qد ر ا�در�در � KL2ط��O5 وا ر ع��"(/ یر Uو
،`noV<�/9و��ø� ان��ده،�و�.0! �1��*�)e�Qر �Qق�و�sح��9ی�>!�!� �9یآ1�¥"!ه�|�R ر
ن�>���� �در�در و5 ا.�hو�ا�8Uل�QاU�!9!�و�ا�!ه ی ���!²,��"� = و���9و�ر اX%، 5ز � ز��Oر
��"� �Oت �p5� ن �از�در ل�!ام �و و !"M)�� �5اوش ���U�<د�Q� ،�0A)_�ا� �|��Q �`aد ه ردو:�
!"M)�� W� � �sح ا �5� ی.��"!ه ر �O5ط ���Eع .ر �ا � �PQن �KP^2ده ،�<� �در�ا�$ ی �pر� �Qق� ر
، M1�9ی��0"�ع���Irن�در�L_"9�40دی� یآe9"�%،�ا1�، K°9�5ی�R در� ا>�30 ,�ا�eام�!�
�O5ط�اU�. %�1(/�د �R.��ا�'�د�Uا��%�>!�! �M0Oا���.�� ر.W�|��D^D ��5�/)���9�Rدر�ا
RV<�$ن�در�آ�"!،�از�ا�PQا��¥(/ �ادی��%�آ1 ا�.ای�آ ��9�R)�eز����� .ر
1� �7ی د�در���0ب��� ود.� guy debord ( society of the spectacle)�noz�3` >���� :ر
�^/�و !�� � !�� ا���wر� ��0Qر�دو ر>������ای� �^M)��`a"! لر��3�2���D اب�W|او .ا �!���)�
�ا �!U�.ر��)U�9�!��.�����<ز R�|ن�و��: �،/^�� !���"V�� زا|Wاب�و�دو ر �9����ی�>";� ل
��>!�!یz�3�و�در��!""M)��`ه��� را��39ا ا�در�#Vه ر �!��Q�`��zد�Uن� ر.����"���%�آو ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٤١ یر
ه �(M""!����5دم�����Oت����L�W5ن� ه ر�39ا ����D و������ن� �iDO���")r�R>ª�9ی� وژاز�
ا�در�KL)iXات �،%X !eاب�W|ر>!�!�ا �د��Oل��""! ر .(١٨ص)ی��9
�>�ا��ن� �.ای ��(�0ا�! %GC� `n¤اMد�� ��D � �و���9"�ک �r��ن �وا�e(�ت �ا�$ �.� %&�"Uآ
��5�!U�O)�� س�آ�� �9ی�UÕ,��^(�ر�د ز�^�0ه�آ�!ه�از�ا Ox!اد��<� ش� ��a`�و�رر واه�و�ر ر
�و ،%?�V<� ��D � !E� `a^& �و�ا��� �ا%�1 �>";<�Vی �.� !��)��در� ا � `a^& � %7!� � %&�1�8Uز ر ز � ز
��Y.��"!ه�19"�%�ا>�Q�, �30د�Uن�.ای� �PQن� �5�R1�.:(�ت�و�و��7%��9ی�ر�0"� =�.��5'
!� .ر�"� �Oت��0^D7����U�r%�1ا9/�آو
�و� /)�0^�� `n¤اMد�� �واژ�7ن �در�.�8ر�.دن �در�."م �|!ی �5� ��� %G���ا� `n¤اMد�� �
�;"<�،�*Zآ� ��/�9�#"!�ا2��" ��(�ز�دا KP>�.�®3�X��.�R ا�øا� ر�9ی�اC�%�1ب�9/� ر یر
�%GC�/0^�ه�د�Mا¤Z�`n*����0��3د� ژ|a`�آن�د�Mا¤n`���ذب�ا��/9�%X�.�A0�U�O!�#ا����وا
�e� R��!�� �O5ط �ا ,¼� �5� R)�eاز�وا� �آ�ا �و��3(�0ان د �^��� �0^<.� را ر ز �.��ر �!ی VU� و��?%
��د �zا!<� �دار �از� ���� ه �ا� �و�.�4Aص `{9[�� ���ادی، ،`aدو�� ی، �>�� ی�X("�ت وز . ر
!>�ط�د�Mا¤n`�در�����ن�.� �0ن��T��U.د�7ن،���V>�$�و�KLCه��3 #ا�. و|W��`aا��ی��<
�/؟�#ا���� &^a`���ح� � ادی� #�ب�د�Mا¤n`�و����آ ا��39"�ن�در�#� ادی�.(�ن� ز.��!�آ ز ز ر ر ز
0g).�%&�f(/�ر�39ا �O5ط�.��د�Mا¤n`�ا��A0.�ت�ار ¯,�در�ا وه�.��!�.!ام����z^���9ی��� ر و��5ش� ز
ا � `a^& � ,)Os� اد��Aا², �آ R ا�Q� ��� /)"M�ر ز �واe,� ز �!�7ن � � �و�39;^%�0 ز�در�ا�p5د
،���Dp،��! ��و���R>��h)pو���ر�و�KLCه� ����!²,� ت�ا�1%�در��� ر>�����از����Lن�.�4 ی ر
�4.� ��� %G �'5� �ر�"(/، �O'�� �5� R ا� �U!ه ,�3r� /9� �L5dن �در�د�(�ی �"�� �5� ,eوا� رت نر
�از� ��:_� �آ�ا ���!ه �و�د �آو RgQ� `a��p.� �ا�"���� /)U�O�ر ��"(/ ر �و�.!5�35"� !. .��"�.��
��01 � �����"�ان�>"�ح���KP3.!5�آ��!ر�در�.��5ق�1^�د�.!5�1D��ان�در�ادن�. �7�Rردو� و ر
���و��D���9ی�ا���ت� ��i)DO5م،�از�ر������Ûg|ای���9. U"� �ن����D �%�OA،�ا�$�ر ز� ور
!� �^�1����ر�.���Iح���KP3.!5�آ��ده���p��R ا ا�.ای�>"�ح� ��")� �d�.ز ر ر ����. ز ر�39���
�و� �ام �012� �و�ا�30rد !)��5� ای �d�|� �از��دم $�� ،Rg2� �آ���8 ®.� � �V3<� ��F � ر.�ش رر
ع�.�<�KP$�©*ه�.د ت��< !e�$م�از�ا� و345(/�دا ر ا�.M"/���5ر � رار ه�در�#�Vر� �ل���!� ی ردو:�
�و�داغ ه �5� �1�;"!ۀ �9ی ��U� �.� %X�.�A0�ا� ,¯�Q�5� TOsزدر� �ر �از��دم� ی5 �.�ز�.-, �5� !":�8.
ا أی� ر��(�،�W<�r،�و�G%�ا0Q(�ر� ��9ی� ر� اM1"!ه�.ای�2!ا&%�����X�O<�ن�.����ی�I"!و ق
!"��>M.�%7د..
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٤٢ یر
�� در ��� ��� ه�# ا"! �� � ��دا�� و ��ی*�( �*�( ز
Rی�دو��].� ا � ��دم !� ��eد `a§Ø��_د�� ��� �آ9�7"! R)�eوا� �.�ا�$ ه �ا� %GC� ر�9ی ر وز
!"��>M.ت��.�A0���01 .ا اج� ر��W9"���9ی�ا�X�.�A0%�در�آ�������8از���ر��Wدی��Qد��دم�.���5 ر
i)DO5�`noz�3�وال��� �<�د�����5��KP>�ه�.�<�KPو�. �و�9�دو ! KLر��dد� �)D)���9!I��.ر ر �ت�ن
�_Lن�و�#<5KL_3�?<�ن�د9"! ا� � 2���D �R����r�R��8|ر ر ت�.��. ی !e�`n¤اMن�د��iDOر�
��ن����.-,�از��(Kuال�31"�^�9�Rی�دو�آX<��و�KuQه�ای�در� ز��%��35م،�>�ا��ن�و�.�4Aص� ز
ی �"§ð�39ن�ر�،!� �و� ���D.��د�1ع�.±Kدا ت��د �dر !e�3د����5از��!�KL_)ا�.����ر�� زا�!� ر یر
� ��� �در��"_ه�ز��?% �و���! !�!�� � R�:�Op�� �.� $M�� ��ن � �در��"gا?� ا � �0¥)D�� D9ر ز ر ن ی
!D)1Wا� �و� �.�ش �و�.� R1 � �rاق �.� �7�0¥�� %���� `n¤�"U ��� /)5� �r"�ان �.� رآ���8 ر ��(نر زو
t"< (ت��.�A0�و�در�ا� �ا�! ��g �0ده �rاق �.� KP>�.� %���� ��KLوی �#ا ��� ��د یا���0د
�]9�) � �او:���ی =)e � �9� �در�5(/�رد�Mات ���1ل ��(Kuال ��ن �از� ��^(�ر �و�.ای !U� R ز ی
�آ����8 Rدو�� �آ�� ��� �.�د ���ح �9� ���� �در�ر %X�)|� �ا��Iح �.� � �vال �او�ا�$ %X�.�A0�وزا
�!)g خ����TO¥ ��0د�1ع�از�^z�Uا� � �ز ر9"� ن ت�) ا.�$(ز !eن�در��� ر�(!ا�!������؟�."�.ا�$� ز
P#�� ان�.�W2!ه�eار�ز�0Q� �,�'5ر��دان�و�ª^ان��Q&<"!�و�در� !�ت� !e���D �$�3د���Kر ر
� ان�و�����س��دان��� !ار ت� (�¤n`��دا���از�ا�"����Rد ی�(_KL�U��.��5�!(�ه�>!�!�5'� ر ر
�ا�. �""! � !""M)�� R��ا�" �ا|^�س ��39"�ن ��ن �از� ,-.� ��دا��، R����r� y�D زدر��"�ر� ز ش ا�(!ه�U!���5در��"� ��د� �D*از��� ه��دان،�ز ر.Os®�ا �� ز ی ن . �.��ا0e!ار�او���R�!Q"!ر
�T��r����!"9!)ن���>?� ا�3e�r"!�و�وا�^�0Q� ��.��0ر ��ن��39"�ن��Qد� ی��ª.-,�از� ر ز
ت� !eم�در�9����� ��ن�ا I��.����7�،R!ا�و� (�3ی� �و� .���D��Qد�آن� KP"��/)�0^ر� ز ز ل
�داد �>�Dه ا�� �و���د ��V:�ن ا � �ا.�$ ��D � $>Q� �م�� R)9��� ر�(�0ان �د R. ر �از�آن �ا�$
��ن �,-.����R �9&%�ا�R��)Q(�ز�.�� ز�ا�از�� �!� ا��(!ا �ر ��ن�در�و|��Dاو ز�.���Qد�>����� ر وز ل ��9�_<��0ا�! ا���و� ����� d� دروا�^�0%�� �از�. ر ا��$�از��^(�ر ت� !eن�در��� یا�$���!�.�� ر ر ز
�%Gس����)#����ن� �ده�و��Iدق�>"; ز��ن�آ�7ه�و��"�0!�در�rU�%?�V<��I¥(!ه�ام�|a`�از� ز
�VU �و�����ا?^�?%����ه� زآ�4p5��M(�ت�nµ4A5`�ای�داU�.��0U"!�ا����^(�ر��5ا�3"!�.�ار
ا�����������از� ��0Qر��Aب� ����Dدا�����g0وت� �����در�ا�'�د�>�����ای�gs�r%�و���د
ر ز
�.�ده�. ا R،���5(!��ده�ا�! ه�ا����9ی��دان��^(�ر ��ن��39ا یا�"����� ر و����از�و>�د�Uن� ز
Uر� . !ه�ا�/و.�ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٤٣ یر
�!"M)ا����|]ف�� ��ن� ر ��0Qر�دو��Rو�>�����yدا���ا � ��.���7���ای�5"(/�U!ه���� ز
و���������e���D �Rp5ار��(!9!
#�ب��"� �Oت�. �V#در�����!�KL_)3����ن�در�� ر.-,�از� ز
�9م� �.� �U!ن ��Wد�� �.� �MD.� !" KL3�� ��^�وات �.� �*«5� ��� ��دا�� R����r� ید��ا?^�dر
�0Q� � �دو ا�� �و���د ���� � Ösا�rو�� �ا?^�?% ��9ی ش �از�ار /9� ه �ا�!ا ��39ن �.� ت !e� رر ر ز ز زر ی
��D � ��دان !"��3.� R د� !��>���5`�ر� ��Qد ��دا�� �ا?^�?% R�4§¨�I�"rاز�� ��� ی2
و� �!ان�د�KPQو�ª^�در�>�����آر ����.ای�1 زU!ه�ا�!�و��x('��0آن�وا�R)�eا�!�y>z.ا. ز ی
�د9" %�� R از�د� `a|� ا � !""M)در���!�. !ر�� ��دا�� ت !e�Mg5در�� `a|ز� �ا� ��ن را2� وز
�9��O5ی�.�5d� ��0Qر�.(�3ر�7����دا���9/���� ��.� ه� �����دار L35و�ا��>Q�40دی�eرا ی
� ،!".���R د �hD^ار��W.ا� ����،��m`��5ا�"!�.� �%X !e�!��.ت���� �I� �:W29�!"�ز.��!�.!ا ر ر
� ،®D�� .ا.� ��دا�� ت !e� ��""!ه KP"و��� ر�"��% �و�ل !""�� �و (�D ی �1Iز��.
�R در�د� ای
��;"<��)Dr�.ب���و� ���D � ی ��0Qر� ����Dدا����O �"���.��5�!"x^9ت��د �dر
اده�5!اوم� ز��ن�و��دان�آ آ�!�. .A<"! ز �ا�TU��.ا.�د �"9��D8U�$�KP*©در���f ر#"����Mدر�ار ز و
�در�.ا ��ن � %?�� �د �. ï*�ی ات �و�ا�0(� �ا>�30 , ��|� ،,�iUز ر رز �ق �٧٠.��دان ���٨٠�!I ر�د
�R ه. ا 8�%�و�>¥«n`�و��iU,�و� � زا��5�$ L1�،�%?ا ���در�... و.���KLCاز�ا��اع��>Q��9�Rی�ر
�ا�OQر��Qد� ®Os� �"9� `a|� �<�د�� T)3p5� ��ن � �.� `n¤ا�0ر�د���Q� � ��39ن #�ب �V#ز ز ر
�د�!ا د��>Q�39�R^�و����.��ا��Iح ���g����� �f&%�از�9��V#ر�ز ه��9ی�ار ر���9ا نو ده�ر
ه� ��%�و��iU,،���ادی،��a)D`� �(�0ان�Q<���*�ی�ا>�30 ,،� زاش�eار��(_KLد�و��5��،%�"91
�CG%�.��آن�ا���1�Eد ا�در� ��h �5�%?�V<�Ýدو لو�KLCه� ا2�9/�.[]��/�در��"� �Oت�. ر
��0Uداا�. �%&�1�8Uدان��7م��9ی�ن�و���� &^L.�`aن� �%�U�r�5اد ا.�hآ را>�V<�, �30?%�ر ز ز ز و
��ن�در�ا �Rا� �KP>�.�R�U�s�Q��.ت� !e�0ر�Q� ���ا �8O�1�`�)>?�=�r��O"<از����ز$� ر ر
�R)9��� �)Dr� %?�V<� �و�آ²�7, ��ن � R)���1و�� ����ه !U ��5��از� �MD.� �.�ده، ت !e� �Irز ر ر
� ن �از�در �9!��� $�KP*©و�� R ا� �.�ده �از����Lن �9� �;"<� ن �در�در ��D �0ر�Q� و L39ن� و
� ��Qد h �5� �و�ا��Kا �ا%�1 >";<�Vی
R ا� �U!ه ت !eدر�� ��ن � �.� ر��ن ز �و�. ز %X�)|� �Dv^�
ه ی�>";��ا.�%�1� ���Oر �pز� �و�E!� ر �O �"��!Uت�.ا. >1�RVا�"!� �د ی�و��839ر ری ر
��U�R��3|�/9د�ا������ ن�>";��ا �����R(�0ا�!�|a`�از�>��=�����!��ز ن ���Dدر و
�D دان�در� ��ح�.����ا..�`��W_��<ن�در��� ه��"(/�زا�"��M.ای��!��U!ن� �O��%Xر !eز�� ر
X%�آ�Cز� !e�y�دا�0ر��Q� ن�در��� �R�Uت� E��9در�د�1ع�از��R^������(Kuال�31" ´L#ر ز ور ی
�.�د�! �R)���1 . 2ش ��0"�ع ��9ی �Ir�_در�د�� �V>;"<� !U � !� رر �gs�r%�و %�"91� �9ی
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٤٤ یر
�%7!� �W�30��KLCو�� ��D � �.!و ��"� �Oت �در�ا�'�د ا � `n¾ �ار �.� ��9ی س �د �>�Vن ز��ن ر ر ز ن ز
اد �5»*��از�آن��Qد��3(!ا�"!��5زآ ت�ا��4pر �I��.ا��آ��e�g5د����ا �!�!�آو�%?�V<�,²ا�Aی� ر ر
ا�از� �/^���Ku)��vا� د�.�� �����دار �Q.�KL �!"U�.� �O'آ²�7,�از�آن����در��ر>�ا���د�_ ی ر ر
!""�� �ا��p0ن �از��� ��Qد�Uن !�!<� ���Qی �و �� �آ �M5ار ��9ی y �� ®�sن زی ���Os. و
���<�9� �ا%�1 �>";<�Vی;"<� �.�4Aص �ای �در�� ا � �>!�!�Uن ب �و�5'� !��� ��ن، � ر�9ی ر ز
�و� � �ز�7ر y"V�� �VUی �ر �و��� !"9!)�� �ا���0ل %?�V<� �;"<� �.� ��D �0ر�Q� � �.� د �Q.ی و ر
� � LM35ن /9� �آن 2� ��D �0ر�Q� � �اش ی.� �2ا&% =�A5� �از�>��=�. در�اوج ,²�7� ،!"#�9
���`�)>?�=�r����R^?"!�.�ش�����5ا�ت�.���� !eن�L3��|ا�ر اد��Aا²,� ر�,� ز.�>";��آ
�/^��د�"�� �ا1® ��O"�ی ,)Os� �s� �.� ���!ار�او�(�� د�9ی �آو R د� �ا�� !"�� T)3p5� رآ���8 ر
�ات�KP^2ده�5�آن�>"; .��9واU��e!ه�ا Rز��Oر
�در��Qد� ا � �ا�40eدی �از���.ا. %G�5 �.� �ا � � ���ر�� ��p!ود �در����ه %X��Os� ه ر��Oر یز ز
�ا �O"�� �1I� �#ا�� ��د ی �p�
���ر�ر /)^�5� ���5(!ی �در��"� �Oت ا � %7!� � `�)rو�� ,�Iر ز
ا�.���T8Uدوا��^a`�و���8�(8%�در�.ا.��"� �Oت�. �(!�! ��": ر�e��0=�آن،�������ای�.����م�ر و
� ا�5 (/��%��د�و�9"� ��":� �O5ط�.�� ی�در�ا ز��5(!ی�eار�داد����>"��O\������و�د�����Oر رو ز ر
": ا�و.ای��Qدش��¦§ò��/9��Oد����آ���ر ت� !e� ر��I�"r� ��0Qر�دو��Rو�د��ان� �dر ر ی
ت،�.�� !e� اX%��دم،�>!ا�از�د��ان� �dر ��1�O��t"9رA.��*«5؟�و������د����KL_)��.ردر� ی ز
�!� �����5¥(!ه�U!ه� �ر KP"در�����D �0ر�Q� ��M)��|؟�در�!U�%ب���^p���": وr"�ان�ر لو
R ا.
&^a`�ا?^�?%�ا�"�����در���e=��9ی� �R)���1��M"زا��،�>Qای���>�D� �%?��rو��®D��
�I���� R ا �و� S#� �و�O�X!ی �.KLوح ��9ی ی ���F!ا�� �L39ن �اش �')x�� ��Uد �."!ی ر�^�0 ژ
�R ا .�R^z�.�`m��Rت�و�دو� !e�0ر�Q� � �£|�،/^��2�Rا&%���ر�^")rاو��� رآ���|a`�از� رز
��^�0(/��<�9!ه��Uد؟�ا�" �s��.ای�����Q ردر�FW<�%��35(�ت��5^(/���ر�ا>�30 ,�و��� ��Mر
���ده�.�د���!� �ا�"��Mاو ���!Uدر�آن�ا�'�د��KL)iXو��R�|�!د�و����.�R.�\�/^<� لآ���او ل
ان���ªا�»*��از��'�� �RQو� ���>��!ا ��R�)Os.�د�و����آب�و�د ر>�ن�ا�'�د�U!؟�و�ا2�او ر ل
� C�, ا P�ا��""!ه�ا�Cی�ا�*Ùp.� ^Mا�در�� قآU�%G�01!�!؟آ����(�Aا�TF�^��/)9ا>�30 ,� ی ر
� �ا�$ ��"(/؟ ��(�0ا�!�5 �آ��r�E��١٠٠��Mت �Uط �.� !�KL2ار�e� qp.� د ��� �آ�"!ه eر ن
�.!ا�"! م d� �آ�ا ت E� �آ�"!ه �!ان ز1 ور ��9ی�. ز �>!ل ^M�� �|� �ا?^�ن ی �#�!ر�ا� یا�� ل ژ
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٤٥ یر
��9ی� ت E� �.� R;^?� %Xو�g5� %Gو�� �در���30ن !��.� �"9� ا��، �03�� Mg"U �ر ���1�^D)1ر وز ز یو
���3Dس �در��KL)iXوا�e(�ت ,�3r� KL2� �ی345(/ !��.� ��39"�ن ،��D � /0^� � �2ا&% =�A5� ��.
�>�ن� ا�� �ر &^x<�ن � �و�1£�ی �آ©*� �از�آ��د%7 �*«5� �و�ز �W9ار���دک �9!I� �M)��� � د؟ ز9!ر�ر ز وز نو
�ا �3wxر�و ،t"<� ، �5'�و ،R��>Qو�� �.....ز�(!9"! �و�ا�_ �در�ا�$ ا � ی �pو��� ��D(!ی `no��ی ر ر
د�و�|LD��r�`aن�و�.��(�ن�ا�$� ���(_]اz�3���.ا� �%?�V<ر �.��و�Eع�آ�8Uر� �KL>"���ت�.��39%���ر
��ن� ا�.��آ�"!ه� ±Kد؟� ���ü3(�0ان،�.�دن�در������/��[].�!��.�%?�� ��# ز��ª�!"x^9د�_�د ر ز ر
�در�ا���دی� ا � %7!� �I�"r� /)9!�� ه �و�ا>� R ا� �ا�"� �L39ن T3rدر�� %7!� � �داPUن R ردو ز ز نز
®)3r!� .ز5���.�د� �
��K°9"!ان، `n���� ��""!ه �ا�Cا KL2� RV<در�ی��)D)و��� ف ��� ��9ی �>��K°9و�� ان �8U و�و رر ز
�><»*��و��¥^+*�ی��noz�3`�.ای�>]ب�>�ا��ن�و��دم�.� X%�.��ا>ای !eرد�1ع�از�>"�ح��9ی�
�و�§Ø35��A.د� �و�5د�! �Uاز�� %�"2� �>�Dۀ ه �ا� ت، !e� KL2� ای � �.�ز ��|� �I"!و ز��ی ر ور ی ی ق
R ا� �012 .� ت !e� �.��!�9ی �0|� ��� /)U�.� �U�9(�ر ��دن�ر�(�0ا�(/ !�!���� �U_د ز9"�
��0Uا!�� �دو �از�#</ ��39"�ن ی �V3<� ��� � �.ای ا � ���ن � R�!� ��از� 5 �V>�� ر�K°9"!ان ر ز رر ر ر ی
�. ا�! �ز ،/)^M � �)¥U� ���� �5� �.� /*Zآ�_��W5 ��Uا ، �5�")�5� /D)1� �>��K°9� ���3�� ن2�#� ر ر ر
، ´L0 در� ی� ��� �����Vgم `n»�D��ا� :�ن �و� �3'3<� %���� �آ��?%، /^& ��� ز�2اz<�ت �1£�ی�ز |KLت
�در�#"!� ´L_�ا� �ا¿¬�ب ��3!ی ،!U� =A0"�� Rا���� �1���!ار�آن �.� �)�g)���� ��دم %G��� $U یر و
!U�T�!O5���<�1��.��0��*Z��0.�د����U[2ل�� .�`a�Kاب�ا���A.دی��� ه���.�س��9ی� زا���0Oا� وز
X%�>!ی�5 �!ا?<�ن�.(!ار��U�!�و�.�4 �!�.��1��د�1 ده������#� راز��دم�Cب�¬�م�آو ز �.��رر
����ن���?�^? � �O�U�Y!ه�.�ز �5� ���U�35,�.�دن�Iف،�.��ا�5�v5�$�M5ار ر�����^���Rآو یر ی ر
ه�.ای�د�!ن�ا>ای� �9ی�.����Ö (!ه،�دو:� �و��(� رد9"!�آZ*/���!�از�#�Vر� �ل�ا�0�ر�+*�ع�آو ر ز ر
P1ن��ده،� �،�آن�9�/9�.�ر�.���"�ر�z�3���"ن�در����Uادی�ا ر ��O�����Öت�آ �_ ز ان�ز�39ن�.�
�از� ��.� ،� ��30!?<�ن �در��اوا+*�ی �0Aر�.!ار�آو��£|� Re�3|�.� !�!<� `�)�W5در�� ت !e�3ر�). ر
!"9!.� ���KP^���Q"!ه�ای�9��ه���0g2ا�!�ا2�. �^�39��9�RاU �^����Rآ����RV<�%G��ªر ر
ا����0A5ده�.�د�! ش� �د ان����5"� ���Oد� �����دا رU_د�ا��A0.�ت�."��g �����دار ر نر |�ل�. ی
���م �و�����دا ��9ی�ا �8�!�"�و U�RU!ه����|���0<� �آ��!ر� �f �در�ار ی� �����دار ری از��(��3 زو
�ا�$� �.� �و���1 ��3(�د �.!�Uن /9� ��د � �U!ن، ���Qب %?�� ��� R^���) � � �و��� R^�ز � (�� ر
!""M)��%8)U��0ا|^�س�Q�.�t� !!ر���(gم�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٤٦ یر
��ر�ی� �7ورت دوران رو � �� ر��A>��� 4# ا"! و
Y� �#<�33ند�Mا¤n ر�5 �D<� `�U �ر �ا�$ �.� �Cب ی` �©*�KP$� و �.���Iح ��_�از�دل R ا
��(��! د�Mا¤n` � (�ل �D0)9�KL.ون �f ���"�ان �5?% !!وار ��(KPا�!�9 ،�9� �0¥)D�� ،�9D.ن
5!.�KP3��%Xp.�،ان !eی��V|�"<، رده�و�.� �1��!�!>Xا� �t"<و�� ر2 "�%،�.(�3ر ��É,� ی
�! 8D1%��!ی�|a��8`�ای����در�2دش�#خ� �]^��<�د،����%G�01اش�آ��D��،ت !e�,¯!"Iر ر
`a��9� %G� �.s�A���آ²�7,، �از��دم �.� ��RU و�.-, Rو�ذ�� /)D^X� T^D^X� �دو �ا�$ ر.�
��5$��(!9"!�و��7ه�#�&�Q ح��I�. ه!""�� �3>��T)��9د�!I��.����%?اMg"U �5>(�� ور
/9� =Ds� �>�ه ��^(�ر �و#� !""M)�� ���آ یاش �از�ا�$ �آ�9�7�� ��%7!��� �و�د �."��g ر²�7, �دم
!�Ku)�� � �د ��Qد �|�KLا�� !I���. R رد !���� �در�?<�� ���� � �ل !"#� ،R^��� ��دم
!�� ��1ا?^� ید�[5�3D(��از������0g2و ده�.�د ز �"!�!����.�آZ*� �5 :رآو ز���(���Mدم�.��3�(� ز
������_����Rgا�$���MOUد��ا?^�dر ا�� .|�Q�R��8ا9(/��د یاو��� ت� ز !eو��5^(/���ر�ر
���� �h.ا ه�ر L35ا وا �و��3r,��دم� M1ا ��0ل�����R^& ردا د��9و� یر ر1~���ده،�و�.��qrد
RO����U�r�� �9ی�4 اد �آ %7!� � �در��"� �Oت ز��9"��% &^a` �9ا?^�ن ز � R�)Osنزو��U ه�!U
R �39ن .ا �;"<���� ´L#ز �9یی U(��ا� &^a`�و��hD �!Eو�آ�� یا�1%�.�م� و ر در�>�Vن،� ز
�آ�9�7��،ا�"�� %X �^<� �.� �e! ر�� �در�.ا.ش �و�39�8U"!ا�� �و�ا�$� �M0Oا�� �ا�! �0Uاا1.
`n¤اMد�� ��چ� T^D^X �012� �ð§ه �.� ا � R)3��|� ��5!س R¥ و�� �#�� ر ���� �و�.� ا�!
RV<در����ا!"�K°9و��%&�Oز� !""M)��`��1آ������&�Q�`a^& �R�)Os�%&�9ز غ .ر 1WQاد� و1
^?�9� ��� RQ���)�� /�� �3.� /9,� R)��v^� !ن�9(/، آ1�g� واژ�7ن ���� ��9ی و�U(�ه
��39ن د �دا ا � �&�Qر �L5dن، �� ر �9ی �در��<� ه �ا� ��� %&�9� رآ1��` ا�L0ن،� زو �آر ژ.�4Aص
�در ��س�)#� ، �)D.ی ،��WM�� �از >"�ب %&�9� �A. و� ،T� �از� ز. ��^(�ر �و �����ن ی��!
ان��ده�ا �V>;"< Rی�CG%�و ی� ���*��1اوان�ا �Rدر�ا�$� ���dت ) .رKLCه��1 د�.�ر و�� ر
��س �� و�)#� �;"<� �:'5� �.� !)"�� ه �� , در��0ب ���ه ). the otherزد�_�از���Oر
campaign
��ن .(�د � ��از�>"; ه 2� �آن ��9ی qp.� /� ز.(� �.� ور ,-.� �W9ار�ا�(!، �.� ��� %?�i1ا� �(Kuال
اد 5د�!�#</�ا�0�ر��ا|/�>Å*��د�Mا¤C�`nب زدر� (!ن�.��آ ی��Uن�.�د�!�ا���5»*��.�ر
�(¥<�ن � زد�!ن� �/*Zک�آ�Q�5,�از� زد ای�آ���8&% ر �� L0 � ز ��D)Oe���Dز h�1 ����U ن
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٤٧ یر
�����!و�9ی��^~�� د�Mا¤C�`n�%G�Mد�!�آZ*/�وU ���`ae!�!�و�#��ا���0د�A.����%&�9د�و
&^a`��دم�ا�%?�i1��Oد�! زCG%����5»*�،�د�^� �%7!� ز�(»*�ی� ز "���1ا KPا��E��MD.����5$�� ز
ات �4p�ر���اد راdد�د �)D)���9!Iش� C�%Xب�و�1 !eر �f&%�و�آ���8&%� ور و�A!ر�.��>�ا��ن�ار
�!7% |�ل ..�د�! ���!ه�و�����س���!�از�2]ر��Rg9 �ل� زد ه�ا��a�K`�از� ر ردر�و�ا?%���D®،�دو:�
���!7%�#</ �دم �"�ه�و�2�/2<�0،�از�اوج�د�%Gر �ن��^��0ا�O��s�R>2.��.�!)ا��e��.ل!�و�
ان��Iدق�و �������� ر.-,�از����ان�و�ر �<دو C�R �) �،Rب�در�ا�i1?^�0ن��1>�� وز
����Oد�.�`m)r. $9"!ی ا�� ی،���&^"!ه�ز �!اX%�ر ا�آر ن���Eع� و و .���5ا��&%��Qص�اد��O��� ر
�¥)>Xآ�y�اr�Uدر و� power politics"ت (� �*�ی !e!�.�� .� ٢٠٠١ #�پ ،"ر��در��`�U ور
� ا�$ .�ده�ا C�%�"<�`n¤ RG%،�.>^�0د�Mا U"� �ن� (�¤n`�دو ل�^�����Dv ان�و��� ر
ادی��Qا²,، و 7%� زا|Wاب�CG%�در�#Vه���3د��!?%�آ W.غ� ر��R>ªدم��Qا9"!�اz^�0د�در و
��ا���.ای . �8O�1�R ا�$M3��،R^�M��%X!�_، ر��Oده،�و�� !e5£�د�9ی� �ا ر©*ه�.دار ز ی
ادی �آ ا�د�^� ز�Q�%8)0��5د� �9ی��^�0، �?<�ن�د9"!زر را�����U�Z����!)"M*����0در��R>ªد
,eت�وا�Oات�و����� � ز (� ���Q�Rش��دن���Oر W� ا�در�s�T3rح� اد��Aا²,��دم� یآ ر ر ز
!""M)� ���� ��1�"��!"3����e� KP"��RV<ل��5در� !""�� �����R)�e �ز&�Q� یدار ��Os .ی
���"� �Oت�ا�1%� �9ی �0U�KL."!ه�>"; �p0ول1�5"!ه�و�����D !Eو� ��.�%?�V<��)U رآ��
د�9ی �(M� ��0Qر��� (!ه� ی5�KLو:A<<�ن�G%�و1��ge<�ر� L_3Vن ر�5>��.��د �Rآو�.
د �وا /^�د ر�Ku)��vا� �آو ه .ر�Qا9"! � وزا� �در� ��D و� ت !e� `a^zد� � ز�'KLه ر �9ی.pان ز
R ا� �O'��،و?%���>�دKL.و��%? ر1<�ر�در ا و .ای ر.noA`�از�ا�!ام��9ی�U�Ö)�E!ه�اش�
�ا�ا�$�>!ال�|�(��0 �!"���9 ��9�`�)>?�=�rز &^R �`a ر �%7!� ز.ای�.��ی� .ز
�">X� ��9ی ���� � �اKLQا ���g �0� م��¬Âر�!A�� %&�)3)U� ���اد گ W.� �VD5ی ��� ن ر�.!ر رو
� ده �ا�! رآو ��ده ��I�pه /9� ا � ,ÕU� �آ (�ی ��دم %7!� رو� ��e#�ق،. ز �ا��4pر � ی.��!�9ی
ا�از�9"! اس�ا���z�'1�$ر��اد�A��%&�)3)U!ر� ���(M""!�و�D��5"!�در�A�ر�و�#Lن�.��اsاف�
��eدر�.�� �و�KLCه `n¤� %G� %Gو�� �ا�W¬üه ، و��(� ��� KuQ� ��9ی ه ����9ا `a|� R ا� �U!ه �eزوا ر ی ر
!"x^��<�KPدر�. ��30ن�ا�$�وا�e(�ت��.��1�"��=^��`a^zد� �R.�e ان�آ��"�ن�.�� ر �����دا ر
�D �´Lآ�� �و>"� %?�')9� ��"� �Oت م L��8�� ن ندر �و �0�)�|� ��� �ا�! �U!ه ����0د ،� �%��35
�=�A5� ,Ô">X� %?�')9� ت �4.� �*«5� �و�W<�rا�� �ا�! �داده R از�د� ا � ��Qد �ا?^�?% Ösا�rر ر
� !""M)� ت��'�� �.ای �ا�(!ی $�KPM#��!9ا�A.� `n»�� �ا2��� R^���Qر��)^�� �45� رو�ا�$
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٤٨ یر
!U�.��0Uر�دا��ا�0 �*Zاز�آ� ا �R�>��`a^& ر�!�%7 ز ��M3"��1دی�آ�7ه�و� . ز واL.��eن�از�ر#��
R ا��& �Qا �Q����!"��`noA.�gU�Rد���5(!��""!ه�.(�3 �د ر#"Lن� �^0/������.(�3ر ر ی .
ا� �`a^& ه���T|(�ت� �KLU�����0>2ا ��دوx)��^?ی�از�ا!p.ت� !e�`a^z�0ر� �دQ� �$را� ز ز رر
R ��01ا �در���9����ا?^�ن� . ر?<���� L#�9از��TOeدار�و (� 30!ار������ ��� ����R ا
<� �.� R;^?از�� ��9ی �O"<� � ��ب، ت !e� �د��ا?^�dر �در�ا �3wxر�و �X�O �"�� ر����ه ی
����!"M)�� �45����)U��� د�ا���او�در�و|��Dاو �^�ا�����3ن�� ر�Qد.(����%�و��gs�r�%G%�اش� ل ز ر
�در���دا��0Uا 9�R�#"!�ا2�ا�$� ا �و��Q��اده�اش� �1ه�و� ���Q�`aد :د �0��� ر#�� ر ز
ا����&%�و�aAOU�Q`�در����Qدش��0p��%Gا� ���9��Eی� �r�`a|(��!�و��ب��^p.�%8)��8رو�� ر
ا ��&�Q�`{�1د��Qر ��Q"�ن�در���آ� ا �`a^& �hا�U�T���*Zه�آ ر��30��/9ن��"!�ا���ا� ز وز
�,�و�>^m`�2��01ا �Rو� ا�9/�از��� ��a`�ر وeار�داده�ا�!����2��Oن��Q��اده��Uن� ر
ت� !eه�!Uع��OUا�R.�e ده�در� P>|و�و���اW<�r��#ر �.ای�.�D(!ن��"���1ر یX�p)D^X%�ا��p0ر
ø">xار�� �"!� ز.�<KP،�در�.� L������5 ���اZ*!ا�%،�I��1د �Rو�
. � eع� U��.ن ،�دو�٢١�Rو
�/I�A5د�M� گ�>�V?%�?<�ن�داد�!����از��Ã)9ر W.و�9ی� ار،� ر �.�.��ODCای�ای�.�`a^�D*Zز
v�� ,¯��� �.pان �از�.���Iح TOe� �5� `a|و�� !� �و ���Aا9"! ÷& زد �رر ،/^��.pان�(��(Kuا� .�Aان
ا�©*�����%��د�!�و¯,�.�����V2ن� آZ*��) ی ��0Qر �R)�3<��zاW1ان�اp.��Dv^��,²�7�!"#�9ر
دن� �Qت�ا�.��|^ ��z�<ر � از� ر �>��`a|ن�داد����L#��0در�U�O�دی�اWر�����/)rوی�اKL�ر
��.�!)��5� �^������.����Uر� ����" � ی�^(�ر����#�%8# �!،�>"'�ل��رن ا�ز5�1 راه�ای�
RQ!ا�اه�ات�. .g�� �.��>�V�(�ن�\�.��Rد���.(�3ر e�$ا� �p)D^X�!Uت����%�د ��e�g5یا ن ر ر
�eدر�وا� ��� R ا� �5�U!ه ���0 �� �و��گ ��""!ه ��� �.p!ی ت !e�´L_�را �در� ر ا �´L#� ر��39
R^���`a^& �%7!� �R)Dو��� �>�W�gت�از�P>&�Qن،�د�_ ´L#�$ا9!�و�ا��A).�دی����ز ز ی .ی
ا � /DVD!�رو���در�� ��Qص %X �^<� �.� /0^�.� e� Tاوا�� !�0"�� �و �آ�7ه ا?<"�س �ر �zر ن و
�W1ا�"!ه� �و��Qات ت !e� /^zد� � !� �ر �Dv^�� �ا ��0(�`، را Ox!اد �U`� و �ر �.� ا � /^�U�1و ر
R ده�ات�و� : او��(���!. .(�ن�� !e�،0!ارeا�=^��RV<در�� �"!�/�ا�(�ل�و�ا�_ �)�� ر�� یز
ا��<"� (/ � KP"ر� �^/� خ�و (�ه����T�!O5د��ن����.��!�.(�. لU�1�����.�����#����!� ز��
!��>? .���� T)د�� $��.� ��� /*Zآ� ،/)"M)�� ه ���Oر �و���د����3ن %7!� �از� R��g|� �.ای زا2��� ز
� ���O2ر ی ���F!ا�� ز�7ر��Qد �در�ر � (�ه ��9ی R^�U�1� ��39� � خ ��9ی R^�U�1ی ژن و
�!7%�.��ا?^�Z*�&%�از�دا�T.�،!"xU.��$�د�(����TآU�=<����*Z!�!���د��ن� ��/�و� �Uر�از ز�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٤٩ یر
� r�،ا�01ده�T8Uو�T)د��$��.� L�و��!��U�T�!O5ا�ق�2�Qن�ا�VD.و�ا� ی�9ی�U��3)Q=�.�ز
� 5.�%7!� ا�.� �t"<و��R�)�|�.ا� غ� ا�.�r!ا�R،�در �R �) و��R�9،�دو��/^�U�1ی��� ز ر ر ور
�9،�ا.�$�9(ا�$�ا?^�ن���#��: در�>�&%�د�_�او�ادا����(!9!. داد�! �5�0Mه�در�) �رد� ر�39ا
ا���د�[�3Dت���9 �|��KLو�G%����� ر5س�و�9اس�از�P>&�Qن�ا �Rو�9 �د��ن�. نو� (� (�
�ا�! ��ده �»*�ن� �3�� گ W.� %Gا���� R>ªدر�� ا � ��Qد ر��#� ��ø. ر 5� ا � �و�و�ا�_ ��gت �*Zوآ ر ی
�!�#ا����.��. �(!9"! &÷��(!ا ا�از���د��?<�ن�د �R)��v^و���،ROpن�و��!)>z!�ا�،®>rر ر ر
�!�5ا�� ��!ا �!�Q�%7د�.�و ر&%��9ی�r<®�و� � �9('�?%�و����|ص�. رز �r�sنآد�(�?%����د#�ر�
!"5 !e��">Xو��=D�0��،��C �!������39ا?^�Z*��در 5"!�.�ا�$�.�و !eر ور در�#"Lن���a)�e`،�. ر
!�Ku)�� � �.� %G�D����� hا�Uدر�� �eار�. آد�(�ن �r�s� �در�ا0Q(�ر�2دا�"!�7ن �M)�ن�� ز
�� �*Zآ� �Q� ،!�KL_)دن��>��� R��)Q� �*Zآ� �.� ��� !�KL_)ار��e�§Ø35� د ��� �<�د،�� . رM(!ه
�,Õ�.� �ده� �ªدر�� ت !e�_�او�� T)�� R�)�|� �ا�$ �د9(/ ه �ا>� !��O�� ��� ��� � (!ه ا?% ردو ز ر ر
�`n¤�) � �>"���ت �ا�'�م �.� ا � �*Zو�آ� د �.�Oر�آو ���د����3ن �.ای `�0�2��� ��9ی =��آ �5� ر.�3�! ر
�. وادار��""! ��ن � �آد�(�ن �.ای �ا�$�ز|�ل ��� �#ا ،!��U� R§ð � ��� R ا� � (!ه رآن
R^& E� �|(�ت ��KLوی ش ��و� R��g|� �.ای �M3>در��� `a§ð ر ور �آ��ن�. و �M)��� � ز�5
`m�ن���(8%�آ�از��`a§ð �$!،�ا����0ا �Q�����.�R�)�|ای�.����r�¬¨!9��.
ت���^�A)���MD.�Rا9!������Qد� !e� �����0!�ا ����R�KLوی�|(�ت�در�>^0'�zرا یر
�از� ��"!را �.�ز �و�آ�9�7�� %��35� �.� �ا?^�?% ��و�دا? R)���1و�� ®>r� ®�sاز�. ی� =����� ا�$
�ا�"!ه��$�از����9��0Uی�او noA.����R`�از�آ�ا��(�0ا�(!�در���!�����0ب� ��ددا�9�RUی�
"�#��� �ا?^�ن ،� $�� �.(�.(!! " �7ش `n¤ ��sو R3�?� /��� �.��. و5>�3 ®D�0�� �zا � ر2�#�
��ا �Rو���5|!ی���T^?�$�!"#!ه�.�د���3�� ��Rا���ب�a�"I`�دو���rات�KL\�5ا��� ر�از�
ش��9��0g2ی�او��3(9�8! �!�در�. زا�$�از�ار 9:ت� ر39("�� �^/،� (� r�U�Rا��"رU " رآ��
�^/�n��Q`��(���01و��Iد�e���اKPrاف�� ر5>��3|^$�#�وU(�ن،����از�KL\�5ات� (�ه��!
�ا R ا� ��KL2.�ده %Ç��� �M)U �آ�� �در�ا �0ار ��� ر�ده ��39"�ن�ی �اش �ا>�30 , %Gاد� �ذو ق��
R اKL_3>#ر��)^� .
&^�Q�`aد�Uن� ا�.(�."!����.ای��'�ت� ��?�U�$ا��!��U�/9ان�2���D ان�!� ز|�ل�1 ر ز
�از� KL2�D<�9ی�ا�1%�در���;"<�!U یU����/9!ه�در�D7^�0ن�>�����ا?^�?%،��p0!ا���در� ر
!� �32� R39� `a^& � %7!� � ��""!ه =�A5� �1ا�"! را�$ ز �.. ز �ا3s("�ن�ا�� �و�.� ���eد�I� !� ر_]ا
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٥٠ یر
� V��%G�،`aA.!.�،�1�W<� ´L#�،الKu)��v�� �.��KP^2ش� �����دار ی.���/�از�ا�$�.pان�ر ی ی و
����`a^& �%7!� �=�^?�،KP>�.�=�A5زو� ا�.��!�در�و>�د� ز �%&�"U ر��AاU�!9!�و�5»*��1ا�"!�ر و
��>^0'���"(/�و&�Q�%?�V<�����U�r�`a^& زU!���."!ه�>";<�Vی�ا�%�1 �ا�$��39ن�1£��ر
�.� ��!ام $�� ��� R ا� ��� �.(�3ر�U!ه ����<� �L39ن �در�دل &^Pن � اد �آ %7!� � /�� � زآ1��` ز ز
���D و�� R��8|� �.!ام �5� /"M)�� !)��5� �آن T8U� ی �5� �O5ط �ا �و�KP^2ش Ûg|� ت Eر رو ر
�2�01ر�?<��/ � . >!�!ی �و�ا �0ار ,¯!39� ،%Gدا�U� �sاوت، �ا�(!، ��� ��Qد �.� ��� ی�£1&%
ا�.ای� ��ا�81ر،�(AO<!���5در�.��(¥ �_�!M��%Xا ه�ا?^�?%�و���U�r�����Oر L_�و�ا�R�ر�¨§4 ز
U!�د9(/ ا��� ر V��%7!� ر5!اوم� زز |(��وا�30rد�."n»g`�ا �R. و �از�#"Lن�ر دار �Q.��.���Osو یر
�و� %Gدا�U� ،`aAOU�Q� �|�ل �ودر�Lrن د ��"�ر� ا � ���ا?� ��M0Oا�� �U(�ه ان �W9ا �.� ��(�0ان ز�� ر ر
�.� �در�ا�"� ا � %7!� � %&����ن ر �دوز �ای �وآ�"!ه �در�اوج ,�)A5� و&% �آر �و��� /)"�� �|� �رد? . ز
���� `a^& � ادی �آ �.� �.�وا �� !��)��در� %7!� � �4eن � R�)Os� �.(Mان %&�O� � ��� R �'"زا� ز ز ر ز
� �در�و>�د ��� �ای ,)Os� `a^9� ،!.�)�� �و�آ1�¥"!�%7 ��"� �zا � ت !eو�� ��KLو �و�.�3 R ز�� ر
!>AO)� .�#�%7اد ی�از�|��آ �Uن�L"#ن�PUدا��.� ��Osز ه�ای�از�آن�ر ر��«E�|�`n�ا �Rذ
ا���T3p5"!�و����.���35م�و>�دش� ت� !e� ا.Q�h<��و��ده�د��ا?^�dر ر �3م�و�ا�_�ر ر ی و
!>M�� !��� �.� �.�� . آ�ا ��(�ز �#� �و�|�(��0 R^���W��<� د ��� �در�ا�$ /9�5� �ای ��üی ر
ت�2"!�!ه�و��Aب� !e�0ر�Q� ن��.�: ر��#�KPM$�35'(!�از�ا ���(��Mآ�8U ر د� رو>�د�دا ز ا���39ر
�ا�! ��ده %��"��9� �.���ی �د#�ر�ا�"�"Lن ا � ��� %7!� �و� `a^& � R�)Osر ز �و�. ز h.ا �در�ر وا2�#�
P1ن��9�R)e�Qی� � �!7%�و�9 ت� ز��Wدی�آ9�U��*Z!�وا�e(�ت�5~{�ا � ر��8ن��9ی�Q<��ر ز زر و
د��ک�و�MU"'��د9"!ه�ا ����Rدر� ه����,�د ر�Qد�ا�_(_�!M���0A�x^9(/،�ا�$��Qد�.��!ا ز
دی ا�5!اوم�.A<!ر���|��39! �%�0^;39� �Uاض�و�KPrن�ا�: ر�و� د�9/�. رز ر#�����ا��8ن�دا
��gQ� �و�9/ /)>M.� ø� � �U!ه، %?�V<� /^�ار���ر��Ku)��vا� �و�1<�ر�.� KP"�� �V�ی L��8��ر� ز لز
� =Ds� /)D^Xو���<� � �د �ای �r!ه ,²� �5� �و�.(!اد� .�3�(/، �داد ��د � ��� !""�� Rp)4�� ا � ز�� ر
��.��*Zآ� �Or� ر��O�����!)"Mدا��'� ت�Qاب��Uدز !eی��*ZÈرد .��M"9!ف�از� �7&%�ا� � ی�839ر
R)���1����eد�I��.�%G�)x د� �"3.����،������ODsر�9ی��0"�ع�ا�1%�داو �����U�rاد� ز�!7%�آ ز
��MD.� �ا��ن، �اا?^�?% ����<� �و�>�ا��ن ا�!ان 1� �در�#</ %?!Uو�� %�)�|� �و�ا���&% `a^&ز ز
� � (!ن �.ای !�!<� =Ds� �>�ه !"#� R�!Qدر���wر�
�eار�KL2د �و�����% R^ª� .�L39ن�. .�
ا� �>������و��Qد�Qا�9��� �"!�/����.�����d�v^��,²���9�7������35ت�.5 را �س�����(� یز
�،�9� ��5ا��&% ��p!وده Teا!|� ،®�s� �و�از�ا�$ �eار�د9(/ �ا���0د د ��� ���O)MUو�� ا�� رد�^� ز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٥١ یر
�"(/���5ا|(����.��ا.Wار�O.�KP"U ا�ر ا�35ن� �و�Qا �*�،و�ا�0 ر ��T�!O5ر یو� (�ه��<M�U!ن�د�_
!""��R��8|����.��0')x�و�����!�KL_.�/)345ای����.���از�����/��>?.
&^a`����و>�د� �%7!� �.�%&�<���D از�ا�$��"'�ب�� �Orای�.� اه� �ده�5 زای���ش� ز رر ی
RUدا .��"Q �U!ه�ا�!�و����از� ت����از�آ �3ن�.������ز !e�3ن���|����R ا�`a)�eرو�ا�$�وا لر
U! ��0از��ا>�30 ,�آ�%gs�rی��*�)� pه���9و��!�r��MD.�R ن�.�ده�ا�U!��5ز� و(��ن�در�ر و
�`a^& � %7!� � �0 �)�� /*©� �����Z*�ی �KP^2ده �1£��9ی ���O3د �')x�� �در ��� R^�زآد�(�� ز
��0��*Z�،اب�Eس�و�او�5�`m2در �KP^��0?<!ه�و�در��Q�"U�R ن�د�>z�9د� ر��U�r��،�د ر
��(!ه�د��ا?^�dر�>������"�ه��(_KL�!����ا��Kا�در�.!��� ��0Qر��V"��و�
�%?�:eده�و�� 1
ا�.��sف� �Ô,،�ا���Tوار��Qد� !5�T|ا��%sو�����!��>�ر� �9��p�dی�.�5d� ��0Qر�9�%� ر
�5 ��و��% �|^W5ده، 5��KLو�!، �و�دو �دو `�)� � %7!� � �1£�ی �از��KLا�� �و9�#� ر�<"! ر ز ز ن
!��>���5��gs�r�%Gن�و�L_3>Q و���KLC�`n¤�.����.ان�در�#<3<�ن�د�_�`a^& ادی� زآ���ه�آ ز
�`n¤�) ت� ا?%،��iU,�و�5'� �<�د�����(�0ا�!�����R)�e"���1��9"'�ر�ر��T�!O5�T3p5�T.�eر و
�ا���0دی y>z!�و�ا� ادی �آ ���.�دی RV<در�� ��!ام �ª� د �.�A�ا�!ا ا � �*Zزآ ز �و� ر �D)|ار�W9� �.�
!� ی��(áو ر�>Q��Rر .و
ت�Ds}`�اش���v3"���ا|2�T]ر�از�ا�$�1���p�dدی���Twاو:����. !eء��]ت��E رای�ا ر
��eدر�U!ه�در�ا\[�ت��5ا��&%�اش�در� ا�5':���ده����ا�"� ن�9ی�ا�_�,� #7KL%�.�اKPrا�Eت�و� ر
�KL2د `no��� �z�Oe �از�د�_� ��دم �در�ذ$9 /9�5� �در�>";� . را�'�د ،��D � !E� ات �O�� ز�9ی
�� �آ����0Qا�! ا � �z�9<�ن س �د Y� �5� %sر ر ��^�T�0ر ا&% �U� ��"� �Oت �و��5ان %�0^;39� �.� ر�
�%7!� �T8Uی� �5�%s�O5 ن�1£�ی�ا ادی�M5(���""!�و�آ�ا�در�در ز�Qد�Uن�در� (!ن�.��آ ر ز رر و
�و� ,�p�� T�0^�� ��9ی �و�Z*�د �9� ا �U� �5� !""�� %?� � �و�ا�sع W� � ����.� �از����Lن `a^&ر ر ر یز
��Uده�KP^2ام�!�� KP^ن��L"#د�%�در��30د��rا�T.�e.��در�%�ی�"����ای����اد�آ�9�7��5ا1�!
���d�v^��!"ا�و�از�ا�$�1�!�KL_.�/)345و��!� ت�.±Kدا U$�.ای�U(�ه�x)���1<�ن�.���<� زر ر و
!��Uر� �و�. و.�ر `a^& � �ا%�1 �>";<�Vی ات ���Oر ,eوا� ب �'5� $�KP*©� �ا�$ ��ü� �ا�$ �.� ز�5 زر
Ö)�E.�ر��9��"V�0ر��Q� د��>���qr�.����R ا�I�����)U �5�از�5�TOe�و�MU""!هرآ��
�Wد ����3ن��Uد���5 � ���ø°´وی�و�در��Qد�1 ر.��5! ا�!ن�. ور �.ای�.KLون� ر>";���دم�.��(� ی
�VUاز�� ش �ر �L39ن �.� �.�د�!، ��ده � (�ه ا � �ا�Uن %7!� � ��� %X !e� `n��4Q� ات �4p�وا ر ز ر ر
ا�از�s��R)��v^��/)^�5�®ا�1%�و�داو�ODs���KP^2ده� ع��د�!�و�دا�"��اش� Uز���dگ� W.ر و ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٥٢ یر
!"0Q� �®�s�8&%،�از��5»*��#"!�$���د�5ی�آ����و��R1 ر���5و��M)0eدو��U!Ox^��Rن��"�ر�
اQ"�`��د�!�. ��MDQ[� �0ن�L5dن���5|!ی� 1����ر�و�ا �3�0ر�2��p�9ی���`a ا �R رد ر
� �V3<���F اه� ����Rg23("�ن��(�0ان�s01"!�ا���.��ا���R ن�د�Uا�,eت�وا�O�����Kر.��ا�� ر ر
ا���در�����^ ����*Zادی�رآ ه��39"�ن�.ای����gآ ��.��,Õ��Aا9!����!�و�ا�$���Oر;"<��.�KLز ز
ا9��ادا����(!9! در� .ر>�Vن�.��
², در ١٩٧٠ �ل در 2� �ا���0(� ��ن � �;"<� اد��Aا², �آ و1£�ی ز و���� .LQ�f´ ز��ن ."�م ز
`n¾ �Uرwomen in revolt �)Dr د���p5�4ص�اA.�،ت !e� ر ��0Qر��د �dر ��9و�ا|Wاب� ی
� تی#���Sر2 E�.����R12�T8Uور ,eادی�وا ��ن�.ای�آ �T�0^ه�� ز�O��T8>Xر ز ا�Uن� ز
��ی�1<د،�S#د����9ی��p5ا���D �� �Q���ای�ا �g0ده زاز� ر�ا�M>X(�ت�Q<$��!ل��� از� ز
ا�5»*��و (��Dای ��ن� �R)���1ی�و� را� ز ا����Qد�eار ژ d� د��%X !eای�������ر. .داده�.�د�! ر
ه�در�Uا��%�ا �R ا�$ ��و (,�از�>";�ز�5A.��� 2!� ی��ر�د�5�/9ش��%����)U روآ��
�9 از ا� ����gQ""!ه�ا|Wاب�#�Q�Sد� �g��ر� ر ا زز ا�9ی��^KL2�/)345�T�0�!ه� �Uو��!� ر � رز
ن ی�839ر .از����Lن�ا�'�د��""! ر�R1از�1£�ی�Q<�� و�<KPک�دا?ò¬���ن�.����ر2ان�.ای�.
�'KLه �و� ��D^D زو��M"�اU���RQ(�`�و� KP"ا،ل� ��ه�.ای����� ز�ا5}`��5^(/���ر�¥5 ز��Oر
�و�Qد2دا?% KL2� � �RQ ی345(/ ���ح ا ���ر� �در��"� �Oت ���ر2ان 3E$ .ر��ر2ان �M"ا�
١٥٠ Rr� �U!�دا? ا� �d���.ای� ر1ا�RCاز���ر� �و�ا>�30 , ر M1نی�U ��5�،!�د ر.! �Rآو
�در ه�5 ی.!��9�Tی��5 ا�.(�."! ز �%7!� �KP*©ه��)Uر ��ن�ا���0(�،�| ر39("�� .ز ��;"<�!�!<�R�ز
�از��(�ز�1£�ی �"� �Oت راه ا � �."!ی �O5 �و� Ku9 � ر.!و ر یر �.�ز��د ن ��& � ،$���� اد��Aا², .زآ
�O5ط ��ن�در�ا�'3$��9ی�.qp را �9ی� ز (�ل�و�ا2�%�1 �.��O"�ی�U"�د�و���� و KL2ط��O5 یو�ا ر
�3D(���9ی .�3�"!��.����%GW|���دا�9ی�� ا.���ر�^�^a`�5»*� ر��د
�1£�ی KP"��RV<ل�در�
�.ای KL2�/)345و��s�O5%�و�ا�3rل�� یا .آ�!�!د�_ان�.��% ر
�ا�1%، ا�$ %s�O5 �ا �:'5� ����ی� ���"�ان . ر1ا�"! ��ن � �;"<� R�|ه ز �^�0(/ ز��Oر
�و�ا�$ RU2]ا� ����d�.از�� %GW|� �وا �� ��^�0(/� ن.!و ��در�>"; ��� �.�د ´L#� ی�39ن
%&�¬ò?% .� ١٩٦٨ ا���0(��از� �ل دا�9�`a��8|�8ل�U�1 !�ا�Y� ا|Wاب�#�Sو� رآ²�7,�از��5
��ن� ن.!و : ز��ن�از�آن���ª.�ا�$����Eع���5(!��د >";� .را R،���ح�U!ه�.�د ادی� زآ ز
�و�.!و R^��� %?!U� %G���ا� Ã)9ه ن�[���� �ا��8ن ��ن � ادی �آ /9� زا���ب There is no .ز
revolution without the liberation of women and no liberation witout revolution.
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٥٣ یر
� (� R ."�م georgy katsiaficas���0U .(٦١-١٦ ص) the subversion of واژ�7?%
politics �8س)g)^X�� �;"<� Y� �5� �و�5':(�ت �ا "�د ���0ب �از� �ل ردر�ا�$ ا � �f �ار ر�9ی و
ر�U!ن ��"�ان١٩٩٣ ١٩٧٠�5 �!7% و.�ر ز� زدر�9�ر ��ده را و !"x^�R ا�. $� ��U�7� �1I
ا�ا�"'� ا��Fداده�ام�و��(�0ان�Ã)9����!)3)V1 ر��#8%�از�ا�$���0ب� 1د،�>";no`�و�>����� را
! KL3�م� dغ��D.��.زای� `a !.ا� س��9ی���0U[2اش� ر�_�ا�"��Mد ر .U�.��0Q�"U! ر
�;"<١٩٩٩�T8U�،ر���%?�V<ن��� � ��)Drوت��g0ن�در���!ی��P_"Uوا�Rدر�ا����T5�) ز�
�� R12�/9�g5� �و�.� !"xUدا� ی �.�ر ���� �در�آن ��D � !Eو�� �)U �آ�� ��0"�ع ��KLو�9ی ز� ر
ا� � %Xا ���Oر �ا�8Uل $�5� ��Qق ،%GW|� =Ds� �و�>�ه ��Wا|/ �9ی ��1رغ�از���د �ا%�1، ا&% �Uر زر ر
ا��% ��د�!�و�در�.�$�Uا��T�1�،h.!ا�VM)0��5��rی��"� =� W� ر.����� آ1�!�!�و�L39ن�یر
�دی �واP_"Uن �.� �از�5�9ات �O � R1��� �ا�0!اد �D'�آ� �و���س �¥^(�Dا�(�،� ،`n¤� �$و�ا�
� �.� ا � �آ���8 %?�V<� !�!<� /�و�� Tد��)�� ����.� ��� �.�د �Cب �در�d�p5ت %g�r� ر����
���!ی� �V3<���F �Qاب��د�و� �0¥)Dر� ر �) .�ش(ن W� � 1��vs�5��.����RQ� � �O'��/9یا� ر ور ر
�Ku��0ñ در���Deی�دو�V<.٢٠٠١�,�Qی�دا�V>;"<��.��D3|��$3Uو�د�/^& را�r�Rp5"�ان�5 ور
ا� � ار���Rgو��p)D^X�!)��5ت� �دآو 5_ا���.� �C�t"<��� �5��")� É,��5>(���"!�و� �Qر ز ر ز رر
� د �آو �. ر1ا9/;"<� ��وا�¥ �1�=�ا�� ار �.� �)Dr� ��p)D^Xت �و t"<� !E� ��0"�ع ز�9ی
،/^��Ku)��v� د��3(®�5rا� ���D م���� ر��8Uف� ��0Qر .ی
�در� L39ن �����ن،اKLQا �در�T8U ر�<� �و� �دم ش �U� �.� �*«5� ��� �ای رKP^2ده
د�!�.�MOU��0g2��.��0|��MD اKPrا�Eت ه�ای، زا>�30 ,�دا�$� ����9ا KuQر�9ی� I! ٦٠ ی رد
اد��Aا�9���>�ا��ن ا�9ی ز�دم�از�وا�¥<�Vی�آ �U�R !.�%7!� ه� �Q��)Uد�.ای�ادا رآ�� ز ر ر
�د�1ع ا�� �^<� �از����Lن، ��د�% T�0^! ر��دا .�و� ز�� /^& ��� h �5� �����ن �از�ا�iUل ز��!
!�� h �5�`a"�D � ی �5�0Mد�� ��ن� (�ی�آ����8و� ر�Wد���.��دو�د�9 ز��vs�5ا�_���و� �
ه �� �ک�در ردو:��R^�ی�د�Mا¤n`� �5 ١٩٨١ دو�Ku)��Rا¯,�|Wب� � �� �5�0Mد����� ر.��ا�"� ن
�.� �.ای را ا � �ای �!ه �ار ب �'5� ،�0U2]ا� �z�3�ر �ا R زر �0Uدا� .� �در #"!� 9 .�دم
�;"<� �از�>��= %&�9 �در� �ل �9یر9<!ا !U � �.� �ر �)U �و�آ�� را%�1 .�� ?^;R ١٩٨١ ور
��Q ،!Uات �داده �� �ک� %?�� ��� S#�0د رg)��\��� ��9�0/� �دم �7&% .ا�� Mg"Uان وو�ر
ا��R^z�O)� /9.�ر از� .2�01 )5':���%��د�"! رد�_�.��#</��Qد��!ل�د�Mا¤n`� ��ب�
���45�آ�"! ز��� �0�Rب، �ا� �از���3ی ��we are an image from the future �. ��0U وه
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٥٤ یر
،.ج.ا � �2�W،�#�پ زا �8ار �>!�!�اU��1�E!ه ، ٢٠١٠ ز�5 � یا�$��R3^eدر�و�ا �0ر
R اد ا�$ .ا!�X�/)�0^ب�� ن�>";�� ر��&^"!�7ن�5»*��5'� �از�U���R""!�7ن�در و.�<�3ر ی
ش�د ��Ku ����ن �Uرا�از� ا�>�3 .� ٢٠٠٨ ر یر��!� ���������ن� OsR(, .( �ده�ا�! ر�آو
,¼� ب��5 ر��ªاز��^=�#"Lن�5'� .ای� ��^x"! 2ا�Å*�&%�از�>";��،�د�_��دم�����ن�|�E ر
�ا?^�?% ������Oت �از 2P1ن ا � �ای ��""!ه ��Qم !"15� $�KPM#��� �و� ر�Uن، �دdل `a>�� =��<
ان��2��D"!ه .� ) وا �� ا �Rو����!ا ر���"!ا|Wاب�#�Sو� را|a`� .� (ن����.KLون�|R��8ودر ر
!��[]. �*Zه�آ :�ب�>!�!ی ."�م ز�����O���')xر e�،Ku9(/�و�ا �،��Fر ر د�و�در�Lrن� ر �Q�/eر ر
ی��Uن��!ام�.� د،�و�L.�/9ن��Qا �9��0ی�39;^�0% ژ|�ل�ا� ادی� آZ*� واe, و9!ر�ر ز.ای�آ
ه�.-, ده�از��39�5ت�و��/�'5�U�%�:ن�.' ز�8Uف�ا�'�د��Uد�و��5 �Q آ²�7,�و� �یر��M"ا�
ت�ا�!z<��ا���0دی��Qد U!�د9"!�و�ا���&%��5ا�3"!�در ر>^� ����eد�Iرا� #</�اsا1(�ن�و� ر
���""!����#ا��(��!�!�.� دو �0ن�.��A)��،!"Uا9"!? ا� زد�_ان� :�.�ن�دü§�اه�آZ*�� ر را
�ا�30rد �و��� �د9"! ���!ا رای %&�*«5� �.� �ا�"���� �آ��ن �5� !""� "M1او� � ت ��|� !7%�را|^�س
!""M�.
�!"39�8U�9ی����ا�$�>"; روا�R)�eا�$�ا �����R$�در�ا�"'��5»*��#"!�$���3���از�و�1
�،/Mp��,�|ن��Uا�`no;"<ت��O �"ی�������R)���1��0ام����در�Q� ح�ا��� �%?�V<�%�1را
��0Q�.�t� ت�دو�a`،�د�_� !e�%?ا ��9ی��(�(!ه�ر �!�و�.�ز دن�دا ر ��و��T.�eدرک�.ای� ر ر ز ور ی
گ�در���ا>p.��.��VاZ*�ی�ا R،�و��35م W.ی���#��و��*+ !e���KP^�اه�|�9�Tی�no¥5`�و�9 ر� ر ر
��0Q� د��Qو�در�.��5ق��R ه�ا!) �R^��$.��.�� � ن�ا�U�40دی�eا�`n¤�) � ر ��0Qر ی
��KLو�! 1�KP>��<�KPو�..� �&�Qو�²�7,. و� ����0>9� ��9ی �C� � ان ��� R^��� �ا�$ /Vل� �
� �z�3�� ت، !e� �Ls�)Uن ��D|در�� ���7� R^��#"Lن�ر. �.� /*Zآ� !� �.(��!ا اه � �.� ا � �ای ز�اه ر ر
�.pان� ز�در�#"��ل �ا� ��� `a^��و���3� ����0ر ��� �دار ���� � �دx>9"�ک Y� �5� واو�Eع ی ری ر
R ا� �U!ه �~1� ��Qد /^���Ku)��vا� � ��0Qر�1 �ده ����. "_Lن �در�9��'� �L39ن .ای
`n¾ �U��D.9/�در�����g�ار�W9��9!Iده���9و��!""M)�����.�`n»?اg"و���,�ر��!""M)���f.�
�T��^و��� !� �آو %�� ش Qو�� �>�ش �.� ا �VUو�� �<�د�� �A�� ��دم �.Lن �)��rو�ا� ر����� و ر
R ا�د ه����W9"��و���د .�ن��39ا L��Rدو�� را�"(a`�.ای ر�9،� �����9ی��د�%�>";�. ر
`aو�دو��`m �9ی����"!� ��ا�����(!ا!�#�ده�اا�'�د���_�!Mدن��ای�آ�7ه��ا�. ر�Qد� ر �ر
��5� �ا�� �د9"! �?<�ن ا � 5�9ات� h�1� ��ü� �ا2�#"! !��U� R ا� ®���|� �^?� � را � � ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٥٥ یر
�ان�از���Vر��دن�. g5��9ه��KLو�!.�0ا�"!�از��RDr�Ý)E�5و>�دی�ا�$�>"; �sاK±ا��ROر��
�!Eو�� �ا%�1 ��9ی �;"<� !U �از� KL2�D<و�� ��دم دن � �7�W<� ´L#� ، � ��0Qر ر.pان یز ل ی ی
R^��� �*Zآ� ��D .�7از�آ� �آ�! �0 ��� %?�9 � L_�ا� ��و�¥5 �آو Re � ��^���ن، ��� �او�Eع را�$ ر
R.�e3(®رr� `m�� ا � �*+ !e� ن �در `{�A5� ر�9ی ر �.��و ����� !"U�.� �eار�داده `n¤ .� د ���5
ر ر
!"x^9�Öeوا�،�&�Qه�V#�R)�e$�از����ت�ا. !eده� P>|و�R)�Eرو.
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٥٦ یر
"�E دو0> و "��C1ت ��4 از �ن
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٥٧ یر
درون GB و ژی&% در ?��# 4Fرت�ی��� از
ا?%���d?%����در�©*R��|�$�KP،�ا x"�دی�ا p.��.�Rان �ر و��ک�|��d.��ا�$�.�ز ی ��Qد� ژ
T3r&^"!ه���5ا.�80ر���د�KL2� ا�.��.�ز �%?��dی�9ی� �"ر&�Q!ن��ون�2"'�KL.�!"�����. "��.�`��z
�!� دی�����%��Qا9!�از��1��43Aار��"!�و��Qد�1��د��%� ز���"!�د ا�._�KL!�و����ز د� رآی�د ز
آ²�7,�>�� ا�.'�ی��� ر�9�U��w� �دx^z(8%�.ای�ا���0م�از�39^�از��Q���2���0Aاش��Qد� ر
���!� L� R ن�اوP1���%Çش�در�9�U�!9د���5.��او�9<!ار�د�U�KuQ�.ش�س�39^ ا�$�.ر�از�آد
������ای��3(�0ا�!�.�او� �!"15�Ã)9����R ک�ا�� ز���w.(��_��9ش� �Uر� ژ
��U(!ه�.�3�!�
�او�Eع� �و د �دا �U!ه ���30ن ®���|� ��دن ´L���آ� �در ��Qص pO5� �اz<�ن �w�� �|�ل رو ی
ا�.������ن� ��!� ده��01��5|�ت����35م��"Lن� �d�.ن�L0 وآ�! �">���%G�A.ا� اد�^(�8ل� ��ر ر ز ر !! ر
�R ا�از�د را�$��01|�ت����35م�.�3�"!�ا1^�س�آن�>�دا?%�ا 1����R�RIاKPrاف�2P1ن�
�ا �ا Rداده �0Q�O��<� �'"MU�� � �!ا?% � �ا � ز�! ز �ا��Ku0. ز ا&% �U� !"39�8U� �ا���ب ر�39ن
�،!Uد�!ه� �.KL|�3���ای�د ��#�9��3Mی�آL"9ن����%�|Wب�.L"�����>Dن�.� زر (����� زز و
�داد �و�>�ن !U� ��K°9وÈ&%� . ��ب ��دم �(���!ن� ،%X !e� R.�e � R �) در�� ��� �0Oرا� ر
!�á)ب���^p. .ک�� �#�Sژا���.��!�د�!� از ژ �9ی�.� ا���Twد�_���د � KP��"��9�®���|��#ی� وی ر ر ر
ا��(�Aا�4A.�!9ص�از�>�ا��ن�آ (�&%���30ن��"! �/^�"�"��Y� ه��5 ر|GW%�در�.� ر ز�ا�.ای�. ر
�`a��9د�1 ,�و��_" �$�Qآ�،%G���ا�T3rا5(��و��L"��،��!5ن�.����üظ� ر#�*�ی�|GW%�و�ا
. آ��ن��p^�ب���<�د�
ا�7���ای��#/�د� ژ��ک ی� خ��"Lن� �5�0Mر د �(�Aا9!�.�ا1ا��0U���ه ر �7&%����ا�$� ردا
ی �5�0Mه�د�!����,Õ�.�$�Q! رآ��0ا)�����R ا�/)Qش��Q ی�V3^�U�1� �D< ید رe(=�د�_� ر
!0^z�.�`n»��9از��KP*©. و�9یKL� KKK ��8و در�آ� SS در ���ا|��3�R��VU�,²��V2�/9آ��ن�
ز��(!9"! ای�از��Qد ا��8و .و. ت����(��A(�&%���،�#�!ر���U(��� ور !e��0g)Uا?%� ر �ر و���� ر
��� 3�<�د�� �و���0>� �و �(!9! /^�U�1� R)9از���� �g)I�5� �ا?^�?% ی،� >���� �5�0Mرد�
�و� ��ب R��>Q� T3r� �.� R;^? ,²ا�Aاد� �آ ������Oت �)Dr� ��� R ا� %�Dو���� �>Qز
�دو��*� �M"از�ا��"1I� ��(_KLد �ا�'�م ���Qب �دم ����#� ا �_�!Mر�!""M)��. t"< ��*دو��
,²�O5� �.� ا � ��دم %7!� � ه ر�39ا ز 3�^ .�(M<��! ر� �.� ��39"�ن �ر (� %?�"�� Rدو�� و�9ی
ه��KLو�! >����ه 2<�ن��"Lن�ر W.�Ku9ژ ر ی��"Lن،� �^�A��/0ف�>� �¤�0Q� �،`nر .ر �5�0Mرد�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٥٨ یر
ر ��د����.��و>�د و5 W� �����ا�#"�ن� �, KP"یو�� ر ��"�0!�$ ر �)D)���9ام�ده�!rو�ا��'"MUن�
����< !�!Uت�و��85ن��9ی� !eن� رو�|�Q�`aد�*�ی�در ��!�از��گ�ا L��0ن�و�5!او���در� و
`n¾�f � و1z�8#� ��ن � � ��39"�ن ،Ö#�:2ز (%� ��� ��� ،%G� ,É.ان (.ب.گ�"�� �,�Iا� Rدو�
ت��^����8!�از !eل ٩٢ ر� R �<.���ان . �� ردو �0� �ی� �5�0Mد�� ���/^�ر�� (���� و ر |!� ر
�9 �را�Teدر�#</��دم��<� �!7%��ده�ا�!�.�� �آ�!ه�ا R ز&%����در� ��e�"0Q�8 .زا�آ�
� د t"<� ان �دو /^�����) ��� �از�ا�$ ان ر9/ �دو ،/^�ر���3� 5� �.� �D.���� ر."�م �^/� وU�1
�gQ� �.ای ا � /^�5 �8�� �) � ��ن ر � ر ��5 ز RQ!ا�ا� اه � �.� ش �در��<� �9� ادی �آ ر�دن .�0ا�!� رز
ت�و �Cی� ن�� .�/^�U�1��")ر� زز �2<�& و �!انر�<� VU�/>#در��Teا�|!�ا ��z�9�%و ر
!"���)<�5�KP0|ا �،%GCش ا�� .ر�f ان�����"���R^z�.�%ا��ع�#�E���$0"�ق�و� ا�Qا�.
ی �5�0Mک�د��"x>9د�Y� �5�R��>Qر �9ی���3��^a`� �����%�اM1"! ر ا2���5|!ی� |a` .ر�<�
�ا�pا�, �Cب�Rp5 ر.[]��/����ا�$����� ه�r��)Dr ی�RQ�5و��5ز�آ�8Uر� �����دار ز"�ان���Oر
،`a^���3�� ��9ی �و ر�<� �0^�� />#� ا � S#� �از��KLو�9ی `a�Kاز� را��� �د�1ع �وار�.� ا5���5(�
`a^��9ی���3� U$����ا�$�ا �R)��v^�����Rا�ª ,�I .وا��(!اRU ر�<� ��ر ����ه� و
اد��Aا², ا�!z<��ا���0دی�و�ا1<�ی��)Q��Rاز ن�>��I�.��*Åح� � (���^/�آ زدر �(�R^z�O و
� �Vr!ه �و>!ان.� �5� !U�.� %?�^�� ار�و�I!��ت #� �آ !|� $��.� �5� %?�V<� اد��Aا², زآ "_Lن� ز
ی �5�0Mد�� ��9ی S#� �ا�� �؟ !"�O�ر R^�����) ��� ��� �داد�! �?<�ن T3rدر�� `a^��9ی� ��3�
����Oده�ا�!�و�E:�ت�ی�. ���%X!)�r! ر�د �%?�V<�,²ا�Aاد� ز��V>;"<��.�%8DVی�آ اوd .ز
�د ا�� � ی �U���و� !"3e�r� ر>�ا��ن ���>�د یر�>^0'�ر �از�ا Ox!اد %&�9 � �.ای ه �5� ر.!��, ز
�.��ا.Wار��"��1 ا �.�د�!� ر �����دار ���دو�R ی ���F!! �9ژا��د��T�!O5. ،دوم �!�!U�qr�.
�Cب %?�� ��� R��"<� `n¤اM�9، رد�� ��!ت �د�_��5 ��9ی ه �e� �>�ا��ن �>]اب� ردر�#</ ,��!.
���ا?� �و���KP3Vاز��39 اه ."�آ�! � .� ر.�<�3ر ��^T�0، ی �ا%�1، �2دان،� >";<�Vی �Qد
�در , � ��� %8)U �و�آ�� ��D � !Eو ر� S#� �.(�3ر�7�� ��D �0ر�Q� � ��دن ا� ا1<� � R را ر
�eار��(!اد�! ،!"xUو .دا ،/^��ا ��0(" S#� از ژ �.� �.� Þp�� � ±Kد%7 ی.� و �^/،� رF�F��
ی ���F!و�ا��/^�"�"��،/^�M^Xاا ژ5 �%&�1�8U�!"ا�1�،Tدر���/^�را.��ر�^ �gQ >����در�
.�%��د�!
�;"<Rدو�� �از�5£�د ه ��39ا ��%ر�9 �©*ه �9�R ا�Q� �و ادی �آ �.ای ه ���Oر �ا�� ز>��"! ز
د� LA)�.ن��Uن�>�����ا �!7%���>�د�در �hا�U��.�/�)x^ط���O5 وz�9<�ن�در��'�3ع�از�ا ز ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٥٩ یر
!"U�.��0Uن�9�5/�دا�>z�9�Rدم�.��>����ه�دو�از���`a�Kا���`n��Q�hا�Uدر��#"!�ا2�9.�
!���� `m�� ����Qش �U Q� ،`a^& � ادی �آ ه ���Oر وا�� ز ز �E:��. ز �و�x"�م t"< �د R��"<� راوج
RQ� � د �وا �.�د �1��8Oر�Cب `n¤اMد�� ���3د ��� �.�آ���8 ن �از�در ر "_(�` �9ی�>";�. و
ان� �و��Q��اده��9ی� :� ��ن،�دا?ò¬���ن،�ا�p5د����9ی���ر2 �،t"<�!E�،ز (�9[� �0ن یز
�... و�ا1^ان�و راو�Eع��<� �RAر ��و���خ� g(!�و�. را�ا � ��©*/�X ،� (�،�ا �7�0¥���ن� ر � نز
R12ار�eدم���g"5د� ت،��� !eد��9ی��*Z��39ر �از�. ر ادی،�دو a`،�و�د�(�&%��rر ی����Wآ ز ز
��ن� ��Qا�"!ه�.���9�T0.��اوج� (!�و� � ��در�آواز�>�ن��"�¥)"s�`a|�،R��>Qو��t"<ز ر ن
ا�از�5س����Qش��د ��zا!I�/9��) ر. �,-.��`aU �از� mQ`�و�1ار ان�و�ا1^ان� زاز� :� ز یز
د�! Lف��د�7ن�| �§ü� ن���د��ن�و�P>��8(�ن�در���آ��`m|KL.و��t"<��9. ر���� � ر�^(�ر ی
�R1<�ر�>�����و����و��� U"� �ن�.��ا���0د�از�و���R)�E>�د�.�آ�!�!�و� ا�'�م� زو��� ر
R1����35�Q�t"<��9�%��"x٣٥|�ل���!�از�. و���ی�����eا� �ل�آ �.�� ر�� �^M)��t"<�� ن�و ز
� �د�^� %��� � ���د �و�در� $ �5 (!ه �rاق t"<در��^ª� �.�ش %&�>2� �از��<� ه �OMز� ر ر
��0U[2از�� !��.� ��� �0U��� �و�x"�م t"<� �د �Vی ه �در�.� %G�0�� �و�|�ل R ا� �U!ه R�>ر� ر
R12� س �. رد �از� �ل $�� !���)�� ���1®�١٩٦٨او �و�x"�م �)Dr� t"<در�� ��� ��(!ا?^0/
!U� �ا1^ا?<�ن�. ��Aا9(/ ی �.�ر `a|و�� �.�د �01 � ��^(�ر����Lن ��� ان �: � %�"<� �)| ور رو ز
ی�آ����8 �.ای�|�Ûgآ. �^M)�� �#�/�����`�§ð#�ر�.�دم���ا����$��،!�!)>M)����~ وا ن ن
ا� ��ی��(g<د�و��$�>ات���Rg��Aاز��Qا 1�R���!ه��Qد��t"<ی�ادا��� رU�/9!ه�.�ر و
/0Uا!� .`aeو��O��<��>!�!�5ن����از�او� �vال�� �V3<���F ر<!�|��dآ���.�� ) .�ش�ª^(ر
Rg_)ک�در�>�اب���Dg؟�ا�$�آدم����ون�آ�!����KL.اق�rاز�.��5ق�����!)"M)���)I�5 :�$�
R^��� �9�p.ا?% �.� }ð��� $�KP*©� t"<� /���)�� h�1 .�!��O�� ��� �._KLد `m)345�9او�� ا��
���� �e� �.ای ���د� R��3|� �.� �.�ش �ا � /)"�� ,¯�Q� ا � �x>ªی ز در ��(�ز�دا ا�. ر!ن ����� ر��
��.� �و�x"�م ��دم `a^& � �(»*�ی � �و���.�دی �ا?^�ن �*Z�)D)�� ��rم T0e�s�A.� �M"ا�� ز.'�ی ز
!"3U �ار ��9ی T)^?�0��و� R3rاز�� %�>�.� �.� ��Uد �3��p�� ,Eو� $�5!�!Uدر� ز� �0g*Z�
!"M)��T)D'5��8�ا5(��آ�Mم�د��ه�ای�. � ��<�0ر��(!اده�ا���#� راو�.KL|�3���د �0 �!ا��0Uر
!>���R��r ت�.��!� !eی���.� ���e�/M|ان��"��� ر�ا� ���D^Dا5=�د �0 ر نز �39ن�ا>ای�. ر
�آن� �.� �در�ادا�� ��� R ا� �.ا.�و|<�KP��"x.�ده !"#� ��� ��g5وت �ا�$ �.� `�)"�� ات رد �0
RQدا�اد��Aا²,�در����RDr�R)9و>�دی�Z*�د��9ی� ��ب،�. �Qا9/� �و�آ زا���آ����O��Ã)9ر ز
`n¤� �<� ،�vs�5و� `n¤ �و�و� %&�)3)U� �9ی �d.ا�5ا �!ان، �و� =)��X� و، ر �m9�5`�... ز $�KPM#��
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٦٠ یر
آ�����8!ام�از�ا���z�'1�$آ�8Uر� �#GW|�S%�9/�د از ژ د،�.���Ã)9و>�،�|a`�?<��ت�.� ردا یر و ر
�.و��م��(Ku�!�ا���در�.ا.�#Lن�و�ر (��n¾���Q`�ا.�VD���ای�از��Qد�?<�ن��(!9"!".��#�2
�!ان VU�,-.�Tw��،=)¬¿و��9�0/و�R)��v^��%G� � ا����wد�^� ز�در�آ�������8دو�x<�ن�
ر
!� ��(ñ"!ا �Uن �در��<� ��دم R��ا�" �1�"�� ت Eاز�� ا � `a)"ا�� �و�ا��Z�K*�د�9ی ر�(!ا�"! ر رر . و
�%X !eف� U"� �ن� (�¤n`�دو�a`�و� �����9ی��� ���،�Vا�� ر�_�ا�"��Mا1اد� U"�س،� ر ر وژ
X�)�eو����5£�دی،�وا�R.�e �����ت�.��ر��م،�.� !eه�ن�ا1<���""!�و����از�دا��V2����.ا� ر%� ر
X%�>!ی�5��A.د��(_KLد�و�آ���ه� �I��wاض��KPrآ²�7,�و�ا��O"<ه����ا��"!،�آ!)�� ر.KLون�در ز
!""M)3�د��Qای�ب����.C��)Dr� ´L58%�5"!�و�� ���F!ا�� ی#�9�Sی�|GW%�#��©*ه�.دار در�. ژی
�R��8|ر�از�ا.0!ای��O��Qن�|�ادث�L39��M)��|از�� �^a`�ر (�����5�/9"���3�� از ژ ن.� وی و ر
� �!ر�%Gس�از�5�`aدو�7ه�#�*�ی�دو� ��0A،�ا���ا ت��!ام�.��.KLون� !e��3��|�R�)9ن� یدر ر ر ر و
��9�R^����W� د�از�ر ا��<(!�!����|Wب�دا و�9 �^/(رر"�"��hQ��.�$�!5�(، ان�و� �8U ر� � ز
� �*Z�)^ا�1)%GW|� ن �در ,² �و�2 M1� و2اz<�ت و �� )ی �)g45� ا � ی�ر��Qد �5�0Mد�� �5� !"M)ر
د ��ر����[�����U!Qد�و��U��# �������� �0� �و رو ��دی�|]ف�. ر زو�در�ا�$��^�Q�KLدی��9ی�
!"012��� .U!�!�و��Qدی��9ی�>!�!ی�
�5�Ý)<ز��?% �از��دم ,-.� !��>��� `�)>?� =�r� �.� �O'�� اد��Aا², �آ ��9ی �;"<� ر�� ز
%7� ��rدات��Oe,�ر وز�(!9"!�در�ر ��U�!�ل Cه� ق�Uن�دو:� �»*�ن�.��#��ر�%Gا�E#��در�ا�2
=��9ی�ا��� ��0Qر��Ku)��vال�آ��"�ن�در�.pان�ا ����Rا�$�>";�. 5�����9$��3(!9"!آ
!"x^��� %?!U� �د�_����Qش ����Eع� .ا%�1 ���7�9� �.�ش، Ku9 � � �0د ��� /� �).� ی�.(�د ر ر
� ه �در�.� ®)�p5ر `a)"ا�� �ای �Dv^�� ا � ک �دو���Deدر��(��� � �Z�30Q*�ی �PAن � ر1 رر ���5و ��Qا�!
��vs�5���� �, �".�،��MD.دن�d�$.�h �5���ا9!���>�د��U��.�T3r�$ا��!"M��M1�`n»ز�
�;"<� �و� ��ب � �دآو `ag�� t"<� �)<�5� �.ای �|��D3رآ���8 �r"�ان Rp5� ,�Qدا� �9ی
R ��01ا'�م�2�ا�,É �Q�$3Uرد .�Kا���،�d�.�R �9ی�د��vs�5�����"ا1<�ی�ا��d�3ا�����
ت�ا�'�م��(_KLد������5|!ی�از�او�eت����از�>��= !e���!.�`n¾ن�و�|�ا �$�.��MDاز�در ر���Oر و ز
�A.�!"35 !eی��9ی� ���F!ا����رو��7%�1£�ی�#"!��7 �و��!?%�Cب�ژ ی�9ی��0"�ع� �����دار
د LA)��. .�Tدر�اوا���D'�ه����آ!Uر��"�.���D����F � د?^� �7�!5�،���3�� ر.�� نر �و�١٩٨٠ر
�A)��d�.0/�از�^�د�و¯,�او��Q��0g_.�$5دش� �9ی��Qف�و���1(�&%�وا�دا ا�.���� را �Rاو� ر ر
�. �!اد �در�rض /0^� � ن �او�از�در �����<� ��9ی 2� ��"M�ا1<� و�3(�0ان �از�٢٠ی ��� ,¯� �
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٦١ یر
/)U�.�RU[2���١٧��3���د�_،���رک���f�. اQا> KL_)���A.س� ی� �ل� f �Rو�.�ز ر
ن� �^0/�آ����8�ده�.��(! ش�اQاج�U!ه�و��اد��A!ر�از��Ö)w���MOUدر د�او�9/�از��� را ر
R ا .RU��ا� ����D.�%?�]3وا5� ر>�%�ا �0�����T)Mب�ا1<�2 ان��g�د�_����در� ی ر�و�W9ا
��g�0 �0ه�آ�!ه�و�ا^��TDن���� � �%�>���KPاز�. �ه��(_"'"!�و����.-,���Twا �8ت� زا�$� ر ز
�!"x^��T����%s�O5.��آن�9/�� �5> رداده�ا�!�ا���در�G%�ا ��Z*��یو�����^(�ر ز(�Ýداده�ا�!�در� �
��")� �!�و�9�,²�7/�از� �.±Kدا زو�ا�'3$��9ی��^1�T�09"�%�ا>�p5��.�, �30(®�و�ا1<�2 ز ی
%��R د� 5d�.ت�>!�!�.�����م��9ی�VUه�. ��."!ی ی�|� �.�ر زا���KآZ*��از���ا1<��2 و ی
�� �U!�!ا �دار ���� � �.pان T)Dp5در�� �ا�� !� �35���W(_]ا �&�Q� %�)�p5� �9ی
ی (Kuال�ر
!"x^9 .�9ی�� R �) و�� !� �دا ت !e� ��!.� %��� � !"#� �.� ��دی � �O5ط �ا �9� ه 2� S�5� را�$ ر ز ر و
� ،%& �دار �ا�40eدی، ،%X !e� ات �4p�ا� %sاا1� R وا ر ر ا� ر � �ده� R>ª� �)5�3D]د�� ،%��ر�
!�W�KL�� �|��%�. .KLون ه �و��39ا !� �دا %�"5��"5� �O5ط �ا `aدو��KLC� �.���Iح ��Z*�ی � � ر.� ر ر ز
�KP3ا�9ی��!�!���!"x^9�5!. .�9���� �،�9����� راز�s�g"��®ا?���9،�?<��ت،�ر �و�#�پ� وز
�و �!... ��0ب �دا %G�Q� �0;^?� آ�! رد ����. ر د�! L�� �1��د ��!ام �.�ش ��ن � �*«)39� ��� �O��<ز
R ه�ا!U�T�!O5�`a^�U�1�R��8.�����دو��آ� . �U(��در��'�3ع�از�>"; ر�9ی�ا�1%�و�آ��
��9ی�دا!,�ا �O�0ل� �Uن�از��gIف�آZ*�������>!ا �Rو��(M""!�ا���R)���1ی#"Lن�ا1<�2
!">M)��!�".ا� ��*Zآ�R|اI��.�`a�KP"ت�ا�dت�و������ا��("�&^/����.���/،. ردر�?< � را�»*��
>";<�Vی�ا������%�1
�(!ا�"!����Cب�#���ده�و�#���(M"!�و�ا�$��Qد�د�(���T>�`�.ای�
0Q� و�� �Cب %&�"<� `n¤اMاز�د�� �*Zر�آ�<W�اR^&2� ��D � �.�. �ر���م �*Zآ� RV<� از�L39ن
�و� ��ب� ��0Q� �Yر� �?^� �5��.�/9�`m9�5�$�KPM#����� ���F!ا��S#اب�W|ا��Mrر رژ
��1<�ر� � �ر (� �I�4A�� �دو��*� �ا�$ !"#�9� !� ��!ا �و�KLCه س �و�ر �#Lن از ژ �.� زدو ور و و یر ل
�5�%sا��2ا1در�>� اد��Aا²,��دم���r�`m=�?<(�`��ده�ا�!�ا���9"� زآ $،�ا��I_ا5�$،�ز
!"�á)ب���^p.ن��V<� گ� �����دار W.�9ی� �>��$�5��z!�ا��� ی�KP��"gQ$�و��5 ر ر .ر
����� � ا���"�ان������2]ار�دو ت� (�¤n`�ر (�� !e�0ر�Q� �/"M)��, �$���'"لدر�ا� ر ور
ا��ی� �از�ز ��(�0ا�"! !�!U� !"3e�r�2ا� �و�د�_ا?% /1�8>�� ��40Aا �>�Vن `a^���3�� ودار ی
�KL � %gD0Aو��� �ا%�1 �2اz<�ت ��� �.�4Aص !""�� �د��Oل ا � �در�ر (� اد��Aا², �آ رd�p5ت وز
���م� Rp5� !"x^9ر��#��� ,²�7� `a|� �و�ر (� ز�در�#Lن �ا� !�0"�� �>�ا��ن T^?� �)U وآ�� و ر
!� ا���ح� � � زد�Mا¤�Q�`nا|�,²z�V1<�ن اد��Aا�5�%?�V<�,²��39��O%�از�. ر ز>";<�Vی�آ
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٦٢ یر
�^/�Cب�آ9�7"!�U�1�R �) �R)9��).�20"�ق�اQا�s�A.� Uن�در���قخ���#8%�از�>�ا
ه�ای�.��دام�آZ*��ا�01ده� �f&%�و��i)DO5ت����9ا �^/�ار� ر|��/�و�از� ���آ²�7,�و�9�5/�.���! ور
!"U�. (��0Oد�ا� �^/�دو�a`�و>�د�دا��) � �Y� �5��.� �"9�`m2دره�ای�ا�$� !rن�L.را���در� ر ز
`a^��9ی���3� ن��Qد��<� ر���در�در ��Y . و ان�ا Ox!ادی�|�R��8ر|a`�در��5 ر(�ه�5�$�دو
ا�.�� �%7!� �4"rه�.�دن�!� �(!ا��ده���5�%&�"U ا²,�.��ر ه� ادی��39ا �و�r<®�آ �U�،�9ر ز ز ر ر وز ر
�!7%��9،�اKPrاض�و�39;^�0%�و�ا��A0ب�. >�����?<�ن�د9! و��9و� � ادی�.(�ن�و�?<�آر زآ زز
�*Z�^?ا�%?d�sه� �!7%�از�1ا�"!���Oر ادا���U(�ه� زآ ز ����"�ان����� ز �.��دو ل�ای�5�$��(�ز��< ی
R ا� �U!ه T)3p5� %?�V< . ای�در�ا>� ا � �9 �>�� !��.�>�� ��|� غ �در ��ن � � ر��9ا رز قو
د � � !V�0�� �آن � �ز ز��"� �����R)M. ی ®|� �از �012.� ,Õ��|� �g^D1� ��� �آ�'�&% از
Rد�دو��Q�� � ا����!'"_)��TDن���� ت� � !e�9ی�� دا�ه�.�ز زn��4Q`�ا Z�R*����0د ر -یر
��� !"x^9� �9��D����� د ��� ا � ��دم %7!� � ،`n¤�) � ت �'5� �.�ز ��|� !� �ر �در��� ر��!ام رو ز ر ی
!"9!)� �U(3(�&%�. رeا ��z<��ه �آ �>"���ت �)Dr� �اKPrاض �.ای ��دی � R)�3<� ���� � �ل زده ز
�`m5ا�� ر�� ر ا��^!ود��ده�.�د ر اه���9 �`a)"ا����D�ر�در��3Uل����(g�(��2د�9/�آ�!�!�و� . ر
�]3�� �ا�$ ��� د�! L�� �1��د �!�دم �80��"<� �*ï�از�. ر� /� �دا �g)و�� ��� !"0g_)����D�� را1^ان
`n��4Q�/�| /)"9/�د�1ع����*ï��]3��,�iU�%?!�� �. ق�و�|�� ت� �����دار !eار�W.ا��D.ی ر
ا� �%X !eات� �4p�ا� ��|�Ûg|ت�در� ���,Õ��|�/^�ر�����8� ر ر � ���0Q قر .��ا /���39ن
ا�د �KPM#��� ��|� �)D)���9!I���ا ر���از�s�®�آن�ر قز ن ده��(M"!و . رر���"��>�V?%����و���
� �"�²,�آوار�7ن،��Þ)�O5��ادی،�.(��ر�%G�%?�)D)���9!I��0|م�ده���9و��e ی5»*��.���5>��.��ا ر
��.¥(�دش���5�üدو��*��از��>�� ��|�,eه،�>����ه�واKLCو��t"<�،�'"MUان�و�!� ق��د��ن،� ز
�<�د��$U ز،������ر و.��ا� و
.� �!ه�|��X�i)DO5��#�,Õ%����و|�ل�ا�"��M.ای�ا�'�م�#"!�
ات��^�Q�/)�0د�Uن�از����Lن، �!���5#</�ا�(!��دم����.����Oر زاه��3(��!ا ز �.��MD.��دو��*�� ر
!��3.� ,Õ�. . �!"��3.� ,Õ��|� ��9ی �")� �د�_� �.� >�ع � �.� م ��!ا !4e� �در�ا�"'� RV<� زاز�ا�$ ر ر
Rدو��`n¤�) ��1�"����)|5»*��در����� �(_"'!�.��.KLا��9��9ا|Wاب،��]اD��،=9(�*��و�KLCه
/��U� �/�و�از����Eع�ا�I,�دو رر ه��^���Dv*�د��D=���ر���( و ��(�0ا�!�����U��3?%� ردر�.�
S#ب�او�����Q�9ی���O"<آن��،!U�.!""M)ار��ش�1 ).ز��9ا
,1�"��R)�e����.��0^���*دو������/���.�h�1��)ا.0!ا&%�او�� ه��39ن�|�� ق�Uن��39ا ر
ادی�� زا��/9��M)��Þ""!���5آ ده���ر�ر �.��5�!"U�.��0Uد�دا�Q0(�ر�Qدر�ا�KP>�ا�9�#��. زدم� ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٦٣ یر
� �|��Õ,� �دم �(�(!ه� `n¤ا� �.� ®�sاز�� �آ�ا �MD.� �.�_دد ��دم ��Qد %7!� � �.� ر�^�0(�3 ز
�eار�د9"! ت !e� :�.�ن �ا R در�د� ،`n��4Q� R)M���� %?���eر ����R)9. ر ¦��4Qاز�� ا�$
�.� �0Uدا� KP"و��� ��D � �.��دم ��� R ا� R�0ر�دو�Q� و��"���1ل� �ا��8��ت �.�0ا�! �5� !U
د ��1ا9/�آو&�Q�,¯و����`n¤�) ت� !e�7ن�!�W2.ای�ا�. � KP>�ر. ر ر 9�R��Q��#ب�Os(,. ی
ن�>������KP��eو� ا&%�در�در �U� ادی��T3rو��U�%�0^;39ن�از����Lن�.���839�T8Uر و�دم�آ ر ی ز
�.� ��Qا9! ��Qد�Uن R در�د�KP>�.� %7!� � ��"� �Oت ه �ادا �0�)Os� !U�.�KP3Mpز� �و�ا�$�ر د
ر�دو��KP3��Rو��U�KPg)�Eد �و�ز �g�� ��� �<�د�� qr�.و �ا>�30 ,� . ز ��839ر R)���1� ��Uی ر
اد��e�U�r����Uن، �!7%�آ زا?^�Z*��ا � ��.�3�"!���!�7ن�در�C�Wه�ا��A0ب� �Os(,�در� ز ر�.��
ت�دو�a`�.��آZ*��ا9!ا� !e����R��8|م� L��8�����R^��� ´L#�$د�و�ا� ر|(�ت�>�����|£��دا یر
ت��5ش��(M""!�.��ا�$��ده�. !eاس� ن�9م�و� ر���MD.�!Uد ��Mr��.�Rآن،�ا1اد�در ر ور
�و� ��D�� `aدو�� �1<�ر�ار��ن ®�sاز�� �MD.� !""�� �L9�5ن �*«5� ��� �9� �ا?^�ن T3r� ادی �آ ��Uز ر
�!���5آن��Qا �9��0ی� ز�!ان،� �Q�%Xد�Uن��_V!ا !e��1�"0(�ر��Qا�در�ا ر�R)���1ا?^�?%���� ر ر
��ده��Qا²,� ه���!�9/�.�<�����.���دم�.���"!�ز>�ه�Ds}`�و� �5�!""���E ا�ا ز.(�3ر�7����Qد� ر ر
5�/�و�ا2��A)��/9ا9(!�در�#</������03ز��<�3ر� ��U��.و��KP3V���3Uر�از�!�#����!)"�O.ر
ن��Qد�5ن�.ای�ا�$� ت،���ع�. رz�U "!)"��R.�e^�0%"وآ�(!�.��!�.���M!�_�در�در !e�0ر�Q� ر
ا��7���ای� ت�e�`nµ4A5ار�داده�����دم�ر�5^(�3ت���ر��Wدی� ���� ر��O5."!ی��ده�و� ز ر
!"U�.��0Uذ�دا�g�و�� KP"��_�!M��.ن��U�,�iU�9ی���V<�3*��و�و ��.�R;^?ل ���Os."!ی�.
R ا�/Vت��^(�ر�� !e��0.��>����ه�|^�س�^��,Õ��|�9ی��TUو�ا�TC�>ر� .�KP3���8�در�آ�
��Q �در��� �<�د��E�|� `a)4§¨� �و�.� �Uا301"! ات�را?^�ن �4p�و�ا� �9� ��ن � � ر'�ت، ز
¤n`�و� ال،�اف�G%�آی،�U�،%X�p)D^X(3(�&%�و� !1��X ��،�اD��،�) �، �7�0¥�و ر ر ��ر��""!�... ن
ا���ا �Rو� �80��)Qو����)gA��،ه!""���gQ��zا����9ا�R d�.ر��)^���VUدا��ر2�W���#د�و�
!9!)�� �Q� ن.� �و�از�ا. ی ��(!ا�"! ا � �وا�e(�ت �ا�$ ه �ا� �ا����Kدم �0Oرا� �#"Lن�وز �.� ر�O5ط
ی��% ر�^�?%�U!�!ا�دو
!"��< .��X ��ا��9/�.���T5�) و��!"Dاو��VU��D8 ا� ر��ر2ان���Oر ز
!"x^MU� �در�9/ ��!ام ا � �*Zآ� �ا�40r.�ت ����#� ��� !"��"Uآ� %G�A.� �آ���8 ال ر1! و�|a`�. ر
!��U�%G�01آی�در���$�دا?<��ه�آ�%Gو�اف����D�ه��9!)3"!� از�ا�$�>�RV. زدا?ò¬���ن�ا>�
;"<�ا�.�R��pا�1%�و� ا&%�و��U�%���^39ن� �U�%s�O5 ا�V<�%X?%،�39;^�0%�ا ر�9ی���Oر رر ز
�)U � ��D(رآ�� !E (دهKP^2� �و�>���� ��Qد ن �در�در T8U� ی وو��5 � ر �5� !� �^���gذ� ز��
��Qب� �آ��ن �ا � �د9"! �9��� Teا!|� �.� ا � R ا �و� S#� `aو�دو�� %X !e� �و�ا|Wاب ز>����ت ر ر ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٦٤ یر
�)�� ®�p5� %?�� � ��Uن ادی �آ ز�(!ا�"! �و� (� Rز �ا�8Uل ��� �و�.! Rدو�� � ��0Qر�9�% �9ی
��0��*Z� s�O5%��دم��U�Ö)�£5د��5 ن��gIف�ا �.��!�در�در �د��ا?^�dر ��O5 �ز ��MOUر ور ی ی
�Wد � ت��°´وی�U!ه�و�در��Qد�1 !e��MOUر . ور
��دم� ��9ی �آ²�7, !U �و� %?�V<� /^���Ku)��vا� �0gUآ� �در�او�Eع !�á)��".� !)��� ,�)Qر
9� ی �5�0Mاز�د�� �#�Sر>�Vن �1د ��� �U!ه، �ا1<� t� � �آ�8Uر�و�#"! `n¤�) � /^�ا� �D�� ر�ی ر
� ��� ی �5�0Mد�� ��D � �ا�3rل ��(�0ا�! ��� !"�� �45� `a|� ر�"(�` �>�� ر ا � %GW|� �وا|! ت !eر ر
د ����. ز.(��!ا �داد �?<�ن /9� �د�9 !"#� �در�ا�$ S#� از ژ �.� �ا|Wاب /^���5dر�U� Y� ی�5 و ر ر
�ا�! ��5ا?^�0 �0��*Z�M>�� ,²�) � ��� �ا�'�د �.� ��T�!O5ا���UKن %?�� ��� �|Wب �>"�ح ��� ر�.�
!��U .ی�Èو�ا�� ��� �.� ��ک � ��� ����39� !""M)3�� �"35� ��KLCاز�ا�$ ´L#� /9� ژا � � ر ی
!>?��;)4�� ´L#�/9اش��%?�� ����"_ه� �R1ا���|�5��0 ����ی��"(�`� �5�0Mید� ری ر ��Uر�. ر
ت� ( �9ی�|��1ای�|GW%،�ا � �����5'� ر�9ی�#��S"(�`�و���ر�^�^a`�از�sف���د �¤n`�ر
�ا�! �.�ده ��2 � �ای �1|� ��.� � �ل �9� �ده ��� R را .�R ا � U"� �ن ��� �*Zاز�آ� ر.-, ر
ه���9 ه�ای�n¤�%G�%G`�و�I!ای�آ����8و�KLCه�U!ه�ا�!���5.(�� را1اs%�در��9��MOUی����9ا ر
�.ای� `��z� �.�ز ��|� 3r� ،!"U�.� ده �Q� /9� %?��� ��� �.�Qdه �و� / �ا / �3*Zاز�آ� ی��! ی ر ر
ا���F(!9/�.ای�آن�r!ه� �ا�$��|��D|�(��0ا2��$�در!! 9(",؟ ی��"(�`�ا �5�0M!ی�.��د���ر� ر
�، ادی�|�(�%�و������Uر یای�ا �R)3)3I��.����Rو�I!ا�Reو�ا�!z<��ا���0دی�#S،�و�آ ز
ا�.��آ1��*Z�RI�!اد���5 �V3Qی���ر ¾�T��e�`n.�ده�ا�!�و�a§ð�!��U�!"x^9`���9و� و��?%�ار ز زز
ا�.��#�����<"!D5�KP�)3r�RDr¼,���9و������%��9ی ��Yر (�� ر��5 �. ور ����39�`n¤�) �S#ر
ت�.�د !e�=^ای��.�%X!)�r� از ژ �.�`n¤�) ��1|����!�á)��.آن��Ûgر���از�� ی و �"Lن�9/�. ر
گ W.� �دو�1 �.� �ا�� �.�د رL39ن س�. ق �د �z�*�^MUاز�� �و��� ��د�/ %7!� �او� eدر�� ��� ر�� ز ن
/)012 .
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٦٥ یر
0<1ی� �0ی=1ا"/��� 4Fرت در ICب �
).� �.(�د � �ل !� W|�Ku9ب�١٩٥٣ر� � ���"�ان Ö�¨ Qو�� RU[2در�� �ا L��0ن �M)��� ر� وز
ا��Iدر��د �/^�"�"�� �Iا��.�R>2ن�.�ز��و�1�R^>?ت� !�.����>D.ر ز��1<�ر�ده���9. لر
X%�و�اKPrا�Eت��(U��gQ�%?�)D!ه� !eان�اده��9ی� ���Qو�� �>��,¯�r�9ی��^�3�g�ار�W9ر ر
�Q�Ku9د��� ��g45(�،�ر�د�%،�ا L��0ن���"�ان����z�9�`{Dsه��<�s�A.ا� � ر�������^(�ر ی
!Uن��<(!ه�L���ان��د،���8pم�U!�و��'^��3او� �.KL5!ا?%�و��ر ¨��Öدر�ا�$�. ز Qوا���آ���
�از�آن، !��� ���ه !"#� ���Oد؟ ��U� �9� %����� �و� �Qد �ر (� `a)"ا�� ��D�� ����م $�KP)��rو�
ف�.�� ��� 35"!5�$�1د�دوم��<� !eو ر � .��ر ���0�<!���"�ان�ل����د x(�ر�اوQ�"Uن�L��0 ا
��8#� R��ا�" ��ن � � ن �در�در �او�9"� �ا � !U� � ±Kده �اr!ام �Q�<� �.� ���)gA�� ،$F�Qز وز ز
�داRU)ب.گ.��( ���gذی �.� �s�Qات�(دو �0ن �در���0ب R^��� $U �ر R او�د� ��گ Y� و�5 ر ر
�Ku�� د�Ö#�:2١٩٥٣R ه�ا!U�ذ�� .( S#دو�7ه� ¾U��].�`n!�و�ا��Kا�آ�ا� ردر�ا �U�%?�V<�
ر
��Qا�!�! ن �از�در �UKu9ن�. و��د�5 � �.ای � �ل `n¤� ��� �از�ر (� ��Qرج `a^��ا ��0(" را|Wاب و
�3De!اد��""! �5�0Mد�����و�د��Qا� ا��(M<(!�!�#������(�0ا?^x"!�او� ر�9 و�/��/�ر (��. رر
�R^����K±ل�ا��) � �����. !U�T�!O5�/*Å��`a^�ه�. �Qش�Q(/�ا���.��ا�40eد� � (�� ژوا
ت�داد� � (���^/���=�ا� �e�`a§ð��.ا� �/^����K±ر و�در�ذ9$�.-,�از�ا|Wاب��"(�`�.�qp ر
اه� �5���R�و������$�.��)p)^��4r�!"��3.�%X!)�rد�و�ا?<��.�ت� ا�دا�$� �%8)3)D�ر�9ی� ز ر
���ر�ا�I,�ا L��0ن��%�.�د؟.��ا��� . ا�01د
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٦٦ یر
�2B Jی�K 1فM� ی� ;?ی/� 0�6 ��ز��ن��
� &����Tw�١٩١٧ا L��0ن����2É,�.�د�در�ا���ب�ا���Ku0.!�(��آ�!�و�١٨٩٩او�در� �ل�
���>D.��.R �)�:��'�ن�U!١٩٢٠اوت�. ��9 �آذ W����0)3�� ر��!��ا�� ی ��. ر�.�R��3|��.او�
� ا�ا��8م � ���"�� %GW|� �0)3��KL.و�د� �s�O5ت �ا ,¯�r�^�3�� ه !)M)��< �او زاز�|! ر ز ا�(ر ر��و
�.D<����و���ر�����8%�از� ����ر�ا�I,�ا L��0ن�و�>�Wدا) ��geز W����0)3ب��W|�,�Iه�ای�
ا��!ام�.��ش� � �<��R1د�و�ا�OQر����^�ز���ر�"Lن�9/��<�3ر��^��،R1KL�Rrدر����� ی
!�� KL�� ���LDن �در���خ ه !)M��< �او ®�sاز�� ��"Lن �0�)Osو�� زا L��0ن �. ر �در� �ل ��.١٩٢١�
D3r� R �) � :��'�ن، �آذ �#�8ی �و����و � �D3r(�ت �A.� ��F � ر��"�ان نر � ��ی ه 2� و(�ت
ف�.�� ر��� و�gه�5 ��8یو ا�و5 ����>D.ب�W|ن�Lg��Aان�و�� ��د����Qا.�8 W� ا�.����� ر� ر ر یر
!Uا�'�د��%��"x>|ر�و >���(x>M"!�و�>��5 ود :��'�ن�.p!ی�.KL|�3���. ر رD3r(�ت�#�8ی�آذ
RA)_�ا�ا�. � رa|����!U`�اKPrاض�د�_�.D<�����9ی�آذر وف ١٩٢١در�©*�ر�. ی �ر�!و ن����و
�د �¥^8%�لاو �����Aف�#�8ی�ر (�(ژذرFو ه�D3r(�X%��^��8) ر �|���F زو� �L"��Û1�pن�و�(ر
���LDن ا�) ��خ � ��.� �.�"�ر ��E��5ی ،�*� �V3<� د�! �از�.� �ª� �ا L��0ن ��Wد�� R رو�دو یز ر
� �از��دم �<�3ر.� ��گ qr�.� ��� �9 �در��<�0 �از�|!ش ��.� ��9ی ا&% �� %G�s�A.ی ر U!ه� و
�¿¬(}`�ا�$��^. .�د،�داد ��Dv���5»*��ا�'�م�?<!�.��MDاو�.s�A��<�0ر�و (��اش�از�را���.��
� S#� %G���ا� ��9ی R^�ان،�( � (�� ��<�و �در��(�ن ��� %G���ا� S#� ��ن � � $�KP2 W.ز رز ر
!"xUدا� �ا��0rد �د��9?% ا�9ی �U� ادی �آ �و�.� RUدا� `m)r� �����ه� �و���Dا��ن ان، ر :� ز ) ز
R12� �s� Rr� � �و��� Rr�¬¨ر��A01ا� �< �. رد � �ل .��) ���%٢٣در� (١٩٢٢و��39ن
��£Oe� !"#��8^�� `n¤�) � ��D�� �از�sف :��'�ن �آذ ®DQ� 3�^�9ی�� ای �U� R ا�Q رد رر
!Uد��ر�.��او�ا9!ا��Q�t"g5 .دم�در�#</��� ��ا���M#���^ªوف�و� ز2�3���#�^��!و ر
� ���>D.� /|KL.� `a)"ا�� �>�دان �.��8^� � �در� �ل �*Z�39� �ا�� �.�د�! ف �9�دو�١٩٣٩و��
�،�����0Uا�%�.���از���0ب�٢٠-٤٦ص�(L��0ن���"�ان�L"F�Qن�اr!ام�!U��h �5�!.���و�ا
). ی���5�RKLU�!)>3<��3<از
���^���� ®�s� �از ا � `a)"ا�� ان ����� �و �>� � �ن KP>�.� ل.�� ر �>�ا��ن�( ر ����<
R^���3� (�T�!O5� �او �.� �و�1دار ��KLو�"! �MOU� �.� �39� �9!��� ��� ��د %�� د L�0ن
!�!U)٥٢ص .( �<� �#� �ن.�� �.�د �ای ت� (!ه !�.� ه �5� ران ر �Oeی ز �از� ,-.� �|^�دت د ر�� � ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٦٧ یر
� �.�د /9� ���>D.� ��دن� و�1دار�|Wب �.s�A���.�د ا �او� ���>D.� ���r(��3م 3�^�9ی�� را��
"���>D.ن��g��A�"�،"ب���ا�!E "�،"®DQ3"�ن�Uد "�،"�� �0� �رد3U"�ن� ���%�... و " وz�0
�.D. �د�! `m�!e� د�9ی �از��7 ن �در�در ��.� را�� �و �او� <��� �.� R;^?� 5� �و��ه �>����ه ی��
ا.���.�� ه�.��ا L��0ن�?<�ن��(!اد�و�در� ا��39ا ����á)3!�و ±Kد�Q�%7د�U�Q�،!"xUردا ر ر
D.�%X<����.ای�.��!�ا L��0ن�KuQ#(�`�و�>� �¤n`��%��د !eن� ر�<�V>M3ی�در در���0ب� . و
Rدر�دو��`aدو���!ه���2"(��آ�5��.��X�OV���3<!ی� �ا\��^(�ر�ار �L39ن� (� �9�Rی�ز ی�5
�Uت��3�^��9و�KLCه��^0!ل� W2�،�9�)Uا >�ع�.��ا "�د،�آ �®�sا�از� ��*�^�M#1"��ک��Qر ر ر ر
¤n`�ا �Rدر�ا�"'�� :�ن�ر ه��!ارک�.����?%����ا��Kا�.�� �3Uن�PU����.�%� W��$ده�����و� زو ر
� ���0ب ��")39� ،/"�.� `m�وز�*�رKL��و� �*�^MU� �و����8 ا L��0ن، KP)د�� �0U��� �.��ی.� ��ف
%&�0Q�W� �ا���"�ان�����3�^�. و5��3< � و �U�%����Y� �5��^ ���R �� � KP)��0د�Oرا� ر یر ری
��0�)Osو��R ن�9/�.�ده�اL^xD���& �.�%����!U �ا ���V!ه�دا��0Uو��<�و M>� �,¯�rر رر ی
�^a`�ر (��در��'�3ع���3��R_]ار�دو��و�.¥(��Ku9 واز�#"Lن��«n`�ا�0�ر��KL3ود����از��"Lن� ر
دا?% !eن�د9!ر�>?�KP_�3ا��^(�ر� ا���. ر��M"!�و� ��ب�>";���9ی�اKPrاL"��h �5�`núن�
R ا� ������ �د�"! �از�|���® ��� KL2� �')x�� �.ای ��� !"M)�� �ر ا � او�ا "�دی ی و دو �0ن� . ر
�و�در� R ���7� ,���� ه �.��!ا ��� !""�� ��ا>�� �U!ه �ا\�5>�3 $�!"#� �L39ن �.� ز�(�0ا�"!
�`n»�D��ا �3>�.�=0���.��^zن،�در��'�3عر����>X�)�W<در��%?d�s�KL �g5از��KLi� ��.�R;^?�
!"x^9��.�>��،ت�)�eوا�Ö)I�5 .�,ه���� ¤n`�.��!ا ¤n`�و��KLCر زا��R)|�I��.�$�!�0"���0Oر و و
�#�8ی� Y� �5� د �در��� �) � ��ن � � $� ����� ��9ی �0U��� �Iف ا � �xeو� `n»�� ��� !"x^9ر ز رر ر
�%GC�!"^ª�`n¤اM�9ی�د�� یر (���M"!����©*ه�.دار ا�و را���C=��""!�و��9��vs�5ی�Cب� ر
��t?<�ن�د9"! ���Q�Tw�/�آ���X�Oدر�. ر�Qش� و �U&^"!�7ن���ان�و�_U �از�W2ا ی�^(�ر ری ر
�R �" �2ان� ا���.��.����!"01�7�R�)�| (�,-&%�و����1£�ی�.�ز� (�¤n`(ردو ��?�U�$را�
39� �.� ت !eاز�� ,��"<� �از���د�5ی !��� �.�4Aص ،!".��� R د� �ر (� �ا "�د راز�ا�$ ا²,�و
���، �>��R�ت�ا�" ا ر�3�^�و �.�#�Öدر� �ل� � �|Wب���3��^Dr R(�) #�8. ( ب. گ. رز ر�7
��RAو� ��30Qن� �0د�١٩٩١ ا���5|!ی�©*/� ر����او�Eع�>����� ��Aف�در�) ��:(���8(#�8ی� ر
R1ت����'��`n¤� ا��:E�� ش��دم�eار�2�R1ا���Z*����0از� د��� ز�^����8 ر . ر
)�� R���� �از� ���Vی�ا�% ,3<� �د �0 �9ی �و��<�0 �9� W���Q� ر"�&^! �١٩١٩��5ی
�د ��0 �١٩٢٣ �9ی �در��7 ا � �39� ��� R12�d�.ز���ge� ای �در���و %��"x>|و� رآ��!ر�.� ر رز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٦٨ یر
�از�sف� �"9� `n»��2ا� � ��7ار ��ا / ®|� �����)9� �.!و /*Zآ� !"0A� � %�� ز>3, ی ن ر
�.�د �.�e(�3�!ه �!ه � �z�9<�ن �O5. ز�Q��اده �.�g�ار�W9� �9!I� ���ر�ا>�Oر دو�9�7ی �و�ا ی�(! ر
��(3د�! Rr^�� ��ن � �و �از��د��ن ��^(�ر ��� �.�د�! �U!ه ز1 �0ده �x)^X^���� . ی /��Q
� �در� �ل ��� �!ا�(�ن، �از� %8�� ,���U�����#و�١٩٢٤ز� %&�< �.� ���در��Qا9ش �©*3اه ز��!ام
!���)��،!"��KL_0 ن�.�د،�دLg��Aا�����8%�از�� �Uن� !���8#��5�!�!>����'"MUر ��در��: ر
!��Uام�!rار�.�د�اe����R (�?%�ا�ا!� ش��8%�از� !�����!U��<�0��%?ا�<�R^�M#�=Uز . ر
ا��<�Rو�آن� ��Qد� ا�.M<!�و¯,�او�دو����1 �داد�!�����!ر��Qد� �^�Rد �0M#آن���.�`aeرو قر ر
�=U ��*Zا!� ا�در� �`�)��Q�`n¾�)rگ� W.و���#���^�3���9!Iز ر Z�.�)Q*��از�".اه�ا�!ا0Q"!�و� ر
� خ�U!ه�. �Q٥٨ص" (�دن .(در����.����Rg_)����.ن�#��8و��� ه���ر�و�1دار� � ز|��0دو��Oد ز
1ا��ش��M"(/���!�از��گ�ا L��0ن�از�. MU��39"'����9و�اr!ا�U��3)�0^���V���R%��د
����8Uت�.�Õ,����!ه�.�د�!�(.-,�از�آن��د��ن� KL_)�یا2�����^�?%�از��Q��اده��Uن�.ای�
Q� ��9ی �از�دÈن �Or �د ر�5 �د9"!ر �?<�ن ت �^<� ت !e� `n¤ا� �.� ��""!ه �gر ر ��R) رw)|� ا�rده
!U .�0ده�^zا��*Zآ� �R>ª��9�`m|KL.©*��و���ای���35%�ا�$� ب�.W|� Ku9 �،�3D^�����یآ ر
�9ی� ���s�A.��9�R^�M#>^�0ن�از�2� W����0)3���£r�%?�)Q���T)��A)���M��"#ر.�د� ی
��د %�� دا?% !e� Q<�?<�ن رد �.s�A�داU: " ر �.��._]ار��39 و �U� /� �ر ��� !"U�.� ی�0 ر ژ
!"M)�01ر�� ����3|KL:و��|���%G�!��>���%�D5ش� �Uن�د9"!ه��� � ��M)��^ر� ا2����.....رز
�.�د�/ �داده �ا�'�م %7 W.� R��"<� �2>^�0ن ���ر2ان �)Dr� ��د�/ `m�� �اr!ام ا � �*Zرآ .��. ر
Rg2�$§ð�0ان�)��/|KL.و��%G���ن�ا�: ). ٥٨ص" .(ز�¥<���VMی��R^ªو�.Wدل،�5»*��.��
� ���^�ز� ���>D.� �از��Lg��Aن ا � �ر (� ��35م ��� Rg_)�� ��� ���Oد ��.� �1��د h�1� یا�$ ر و
�O5ط�.�� �ا���ب�ا�rم��د����در�ا ه�|Wب�.D<����.�د����از�او �ر�Qا9(/��د�.��MDا�$� لژ و
�،�>Q� دی �Q.و�� /).�5� `m��.� ا � `n¾ � � $�KPM#��� �� �0� �� hQو�� /^����ر�^ �Iرا رو ز ر ل
���3|KL.و��/Mp�RUا9(/�دا�Q����>D.ب�W|ن�Lg��A��.اا�در�. �"Lن�در�اوا��T ا���. ر�ای�
١٩٢٣��|�������X !e� ا�در�د��ا?^�dر �Ku)��øد� �����Uم���8# � �����<!ت�از�.(�3ر
ر ر یر ی
�t"<�^�3��%8^X ت(و�د�و�از�5 !eم�� �g�ا�) ر �#��8.���"������و KP"ای��.�R ا�Qر ل
:��'�ن،��>(��geز� �¥^�0ن،�آذ را �^����Rا L��0ن��3�^��r¯,�...)^�0ن�ور��� د�و�ا�$� ز. و
� �د.�KLاو �D3<از��د�_� %X !e� ����م $�!"#� �داPUن $3E� �0Oا�� R1KL�3ر��>�� ���"�� لآن ر
د� ا� �<»*�د���.��ا L��0ن���Oد�و�ا�$� KL2ا�9ن�در�Q�%8^X 5�RV<�$از�ا��،���>D.ب�W|ر ر ی و
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٦٩ یر
وت������Dر (��و�.���در��د�_�ا L��0ن�e��*«5!ð١٩٣٢§$����5ه،���!�از�. �د � ���%�٣٣ر
ا��9 �U� X^8%� �� �ل�.�د����از��<� 0��Oن�او��<�3ر���R1KLو�5>ªت� !e�$�KP3V��ر." ر و ر
�.� ���Q�RUد�آ�7ه���Oد�!����.��#�� ��"Lن�9"� ان�د �Rاو زاQاج�U!ه�.�د�و�د�_��� ل ر
��5����ن�د��9� ´L_�ا�Re یو��Eو|<x"�ک�و� �!ا?%�و��Q��'"MUا١٩٣٠9ر "!�U!�و�.��#��ز�
��� اKPrاف�������9ی��"_(�`�����$5��Aا9"!�داد� �0� �رو�Z*������0"�ان�L"F�Qن�.��.D<����و� و
�R^�.��>���eاr!ام� ±Kده��QاU�!"9!�و�.-,�از�آa|��*Z`��35م��Q��اده�z�9<�ن� �.���
!�!U .n¤� �<و��`a)"ا����D�`�ا�$�در�Uا��%�ا �35����Rم��KLو�9ی�>�ا��9��MOU�KPی�
��KLوف� ،��.� �ا L��0ن، �� � � ،`aدو�� `n¤���0Qا� ت !e� �د��ا?^�dر ��!.� �در ز�8# ر ی
�و Ö�)� ��� ، ��"�ه،ا�0 !)D7��� ������5ف، ه، !)M)��< ز،���("�^8%،او نر ز ���gQ....ز ا � ر>����
�.�د�! ا�ا��8م. �ده � �در��"��� ���geز(ز.�4Aص ا �و�) ر��و �9� ��Uه �و ��(�د�$، رزا�'3»*�،
�U!ه�.�د��A.�0�����9."�م�.�� Q<�ن��!ر�. ی����_]ار �9ی�د �R3و���rاز���D3��`n¤ ر�0=�د ر ر
���ا L��0ن�U!�و�35'(!�9&%����.���از�ا L��0ن��ده�و���0©*�&%����.���در��!ح�ا�$� �0� �ر و
ا���"�ان�¨§V��`a)4/�در� �"!ه�2>^�0?%�و�d�p5ت�ر (������0Uو�ا�"��Mاو�ا L��0ن� رر و ز
ا�Mا��م����,�وآ�'�� ا��Qد�ز�"���� را�.�������ه���\�.��T�!O5��VM��>Dد�ا���0Oا��0��$©*�� ر
��D��^����ر���و�اا ���و��!��KL.دا�او� � �R1_)ا�او�� ش� �O0r��0ا���اU���`m��/9زاو� ر ر
�,-.� ,�1�pدر��� !>��� �<�0�� �?� � �<� ®�sاز��و�ا2� ،!>��� ��p^�ب ��Dg5در�
�Qو�� �اr!ام R� �g.� �ا�! ده � ,�|� �9� ر��&^"!ه �<!�!ز�� !)�O5� �z�9<�ن �در�. ��اده ��.٢٩�
س ��١٩٤٩�R1 ر�� ا�د ز���5!ش�?<�ن�ا�A01ر��"Lن� �در�ر و �Uد��p5ا�,¯�rای� �U�=��<راز� ر و ر یر
).٢٦٧ص(�د
��!ام� ��.� �39اه �.� ���>D.� `m�!eدو���ر�� ������5ف ،ÖM"���� �ا L��0ن، ت !e� ردا�ه
n¤ ا�. �Q��)Dr�%Xد�Uن� !eح��9ی��"<� KL2�T8Uات��Qر ر ر . `�و�در������gQ��g%��د�!ی
ی �>�� ÖD0A�� T1�pدر��� �و�.�� �از�ا L��0ن �M)��^!� ر��د�� `m�� �و�35'(! Ö��X� ��!ام
R>_)ز���C��9آ� �!ه� �ز ��`n¤� �<��MOUو��!�!>����eوا� ی�£"� ا.�h. ون ه� !M)��< راو ز ر
!)�ت� ��!�.��او�ا�0Qف� !e��.ا� را�I,�و�D.�`m�!e<��8%�ا L��0ن�و��"Lن����.��� ر . ا��(M"!ر
�و�.ش�.'�ن�0g).�/9"!�و��U�Ö)�£5�!�ا �O�0ل��%��د� ت��9ی�دو !e��M"ن�از�ا�L��0 را ر
ا�از� �`�)>?�<�W29دش��Q��)Dr��5س���داز�5�ر�O���5دا��Q��)Drد�او����vs�5""!�از�ا�$��
��Mد �ا��A0ب ��Qد �.ای TOe .� ��r¯,� ١٩٣٧در� �ل ��ی �^�3�� ��� ه !)M��< �او ان ر�.اد ز رر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٧٠ یر
��z�"I�!Uام�!r��3و�ا��pاو��� �او �(�����ÖM)5و�،!�!U�KL_0 !�د�ن�ر (��.�دL_" ل ن و
��<�>ه�١٨در" و �از��� �ª� ه !M)��< �او ،%��3r� �^D<� �z�>2از�� ���ز� �ر ��� ��Ku1ز� ر و
R>�����D7��.ا� ا���� و�39^ش�از�Q</،�). ١٢٨ص"(ر�gD5�R§ð`�.��ا L��0ن��Qد� ر.���
ن�دW�Wr�`n¤�) �KP1ان��5>���""!�. ��ش�����Ö)w=�داد 3�^�9ی�DQ�,¯�r®�از�در��`aeوو
��)g45� %�9� �� ��0Qر � %X !e� �و�ار��ن ا�9 �U� Rدو�� �ان �و�و W��� �0)3�� ی|Wب، زی ر ر ز
�%s�O5 X%�آI��.�����*Z!�9 ر��<!�!�ا � ����MOU�%��35ا !eر �Tدر���g�ان� ر�و�W9��.�,²�7ا
� T��U� �و�ا�$ !�!>��� �و�>�.'� !)�O5� ���!وم، %�39� !) KL�� ��9ی�ر�<� R^�M#� �Qد
!>�s�O5%�آZ*��و��Q��اده�z�9<�ن�9/�� .را
�ا�$���ش��9�Ö)w/��%��د����از� �9/�.��|�ل�.�� M1�R^z�O)ن��L��0 '�م�ا�ای
�.�د �ا�01ده �9اس �.� �او KL2� ت !eی �|Wب�١٩٤٩در�د ���Ku. ر �د.�KLاو ��� Ö�¨ Qل� و
�� ی�او�ا�$�.�د�از�sف�ا L��0ن�.ای����م�Q�U¦�د.�KLاو �V3<ل ^��8و�3��/9(�9��0ی�ر
|GW%��"����ای�ا��40ب���<�د�و�در�Lrن�|�ل�او�����T�����£rدW|�`n¤�) �KP1ب�9/�
R1KL��35%�د ��0ه�. �<�3ر����)g45��.�`n¤�) ت� !e�R);w5�,)Os�!� راو�در�او�Lن�|��Rر و
�.�����R)�e.���و� �e� ا�>��_�W$��د����9<!ار ی|GW%��^��8.آ�!�و����Wد��9ی��Qدش� ی ر
M"د����.� �و������5ف Ö)ی�). ٢٧٢ص�V�� � %GW|� ��<"!ه ��9ی �)g45� %Çدر�� Ö�¨ Qو
D.�%X<����د �KL_0و�اr!ام�U!�!،� �د�.د�و����م��9ی�١٩٣٧�5�١٩٣٩ !eل��< �Kر����ا�� ر
!U� ده �32� �|Wب `n¤�) �KP1د� �و�.� ��د =^�� ا �5d�.ر �?<�ن�. ر `�U �ر �.� %?����.� وا "�د
ا�� � Ku9 �R�W�ات�� ر�(!9!����او�د �0 یر ����ا>ا��%��ده�ا Rر
.���و�ا L��0ن�). ٣٩٨ص(
ن�و� ا�.��|:��ای��"� =�.ای� ��ب��Lg��Aن��Qد�در�در ی���9 �V3<�%��eو5£�د�9ی� رر
�.�د�! ��ده T�!O5� � ��0Qر�|Wب د�. .KLون �وا ا � �و�1 �و�.� ��Qب ��¥<���VMی ���3�� ر.�� ر ر
��*Zآ�Þe�"0ر���OQا��.�`n¤� �<�®�s!�و�از��دن�#���8%���� را�.'�ن�9/��%�ا�!ا0Q"!�ز �
��")� ��5ر�و���ر��%��د�!�و��5���Oدر� ا � �VUی���p,�د�_ �U��*Z-,�از�آه�.��.!rزو�.��و ر ی ر
¾n`�و �و�آ�� K°9�%�"91ز �ا�'�م���<!����... ی 5����3|KL.�8ل�Uا��.�Ö)w:���9ی��ن�|L39ی
<� � �د `{Ds� RI1� �ا�_�, ��"� �Oت �.� ا � �و�>���� ا�9 �U� Rدو�� �(Mه� ر%��35 �ای�ر �����
� �.�د ��ده T�!O5 .�$ا�� �در�دل `{Ds� �و�>!ا&% �و�ا���0م W���Qو�� �Q� �Xآ� ��� R �'"یا� ن
�`n¾�f ��ن�1 ا�.�?%��(!�!�!�و¯,�Z*����0در� � W���Rن�دو���#"!�آ�!�9�دوا��>& و�د��ن� ز ر یر
:�#Ö،��"������9در��(�ز�.��ا ��0ل�.!ام�دو��9�Rی�>!�!ی� ��ن��7 ا��9در� �U�!E�Rردو� زر
��ن�#����8ر��<U��0!ه�.�د�!ا�01د � �h �5�%�39ا?<�ن�!���� �ز.
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٧١ یر
�از� !��� �١٩٤٩ ���Vی س ��� �داده�١٩٥٣ر��5 �رخ ��دی � �."!�9ی �.�KL_.� �ا L��0ن، ��گ ��ن ز� ز
R در�. ا�%GW|ن�Lg��Aام��!rو�ا��)g45��.� KP>�ت�. !e��.��01و����R یر (��.��.3=�ا5/�د ر و
��*Zآ�,�Q�9ی�دا�h.ا ��9ی� � ±Kده�و� ر�<� در �U،�. ز�(±Kدا ?%�و�.KLو?%����O5در�و ر��د�9�5ی�در و
��(_KLد �ا�'�م ����Qش %8� L1� ��9ی �|]ف ت �I� �.� �و�KLCه �و:�Lن �#� �9ی�. ر�اگ، ���د ر�35م
!� ا�دا �و�.�ا L��0ن�ا|^�س��Q�|]ف�U!ن��Qد� ر�r¯,�دو ر �|a`����0!ه����ا L��0ن�. ر KP)ید�
R ده�ا��%���Q9/�ا|^�س��Ö�¨ Q�=��<ن��39%�از����9. واز�L��0 گ�ااز���TOe��0g
01"!�در�|��(��Mدر� �/D)1ی��U�35��.ن�LD�او�در����.�Ö�¨ Qن�و�L�����.�،ÖM"���،��.��D3<ر و
ف�و�eع�.�د Uد��9��5در�����gQم�. ود�و�1 �^����ا�1~ ،�ا L��0ن� Wi���0M س� زا���در�دوم��� ر یر
ا�در�#"!� �ل�ا�KLQد �KL_0و�ا L��0ن�از�5س�و�.!�.(�`،�د�P. �9ی�W�KL��/9��.��vs�5د ��z�9�Kر
n¾�5��M�)9`�.ای��'�ت�او��M)3"!�و�Mg.��.��39�.��!�9ی�. �X!ادی�9/�اr!ام�U!ه�.�د�!
�Q�%Xد�.�د�! !eس�. ر ���/'"�����Ö5،�.���و����"�ÖM ����ر�ا�I,�او�. �ا L��0ن��(KL3د١٩٥٣ر
� �0د�! ا �و�او� ��ده �او�K°§ðا?% K±^��Q� ردر��ا / ��!. ی �.��،�ا�� �45� �.��Qف !��� %Xر
ای� �U� %��3r� �در��'�3 Ö�¨ Q� �39ا², �.� Ö5����� �و �ان �و ای �U� ��F � ÖM"ر��� و ز ر ر
� ،®DQ� ��ی �^��د M)��KL_0""! ر�3 ��Uد �A�� �KuQش �M"ا�� �.!و ا � ن.�� �اr!ام�. ر دی W.� و.��
�9�^�د��9ی�¨§nµ`�ا L��0ن�و�3 ���ا�"(a`�از��7D�ی�ر��<�د�و��e��0=�آن�دو����م�.>^��0
!��>��!ا?%�و�اr!ام�� ان�.��� زDQ®،�ا �?^8%،�32("!ر�و�����g�د�_�از��� از�٣٠٦ -٣٢٠ص.( ر
).��0ب�.���
ت���!�از��گ��"Lن�L.�/9ن��دان�و�1دار� !e����0 1(®�دو 9�آL2ن� � رL39ن���"�� �ز ر ز ی
!U� �ا�'�م �& �]^��Q� ��ن �در� ر�"Lن �. زD�� �V>�� �>�د %8^¥� �در �M)D)1� ��گ ر39("�� ��زژر
dی� گ�ا���ب��(�Aا�!�!�در�ژ W.ا� (�3ی� ��او�z��1 �������>D.و#�8ی� ر ر . �ا�g5ق�ا�01د١٩٢٦ر
��ف،� �"� �،%8^X5�،خو�در��(!ان� �!"xUز��"�ر�2]ا ا�در���9�.ای�#"!�ر و�39%�ا�1�0Qت� زو ر
��8ف�و����5 ،$� �Q�.�،نL��0 ا�،Ö"ر��� ا�داد ر اه�او� �.��ادا��� ش� �2"!�و�1دار ر�.�fی��Wا ر �!�یر
��8#� `n¤� �<� ��ن � � R �� � �.� %8^¥� �دز �او ����و %8^¥�Ü°�� ، W��� �0)3�� !)��5� زو�.� ر رژ ل ن ی
!U2]�!ه�. .��*Zا���39آ!������!�!Uاج�Qب�اW|از��Ö"ف�و������ �"� ،%8^X5و�39ن� �ل� ز
!�!U��0>�)���0!ودف،صU���Y� �«n` ٥٠ -٥١ردر�داد�7ه��5D��ن�ا�: ). ز�.��
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٧٢ یر
�0ی= در ه�م 4Fرت و �ور
ع�� Uو��Y� �5� �sدر�� `a ا � �.�30م���"��.�د�.� �5�0Mد��������>D.ب�W|�Ku9 و"Lن� رر ر لر
��Q�R��8|�Ã)9د���� ��!ر eن ار��!ادن �و�آ �'"MUا� �.��ا�$�|!��د��ن��Qدش� زای��5 . ر
د�و�ا.0!ا&% ی�آو ت�|�E�U!�.��9�د �^��و�1�}`�ر !e��D35ای�.����`{Dsد�>�ه�ر� و - ر
� ا � �ا?^�?% ��9ی RD4Q� ز5�$ �و>!ان�ر �اش، %X !e� ��VUت �.� � (!ن �و�.ای !"�� ��� ��ر�� ر
د �3>��Ã)9��.ا� �R�را?^�ن�و�ا?^�� ت� (�¤n`�ای�از�9�. ر !e�0ر�Q� ن�L"#ای�ا�'�د�ن�.L"ر�
������.دن����I!ش�©*ه��%�>^�Rو���5آ�'������ü�4��،�)0��5،�ا�0Fف�و��KL��%�.ای�
ا�> �<»*�د�و������!ا��$�KPM#���`a|����R1KLا�در�ر� ��� ±Kد�7? Lآ��R��^و�����ر���
`m��.� ا � �ا>�30 , ���Oر �د�_��KLو�9ی �.� �O5ط را �آZ*��زر��KL)iX� �.ای �و�از�9�+*!�!ی !).�5
��د %�� �^0/�. ا �g0دهO.� e� Tدر�اوا�� >�� ����<� �د�^� R^�U ا��آ�� � Öنادو� ی ز ر ر �%� ر
!^&��: �� ا ت� !e�Ûg|� �Iن�اL39����� eر��V#�,¯ر����(�و ر ل �.��ن ´±Uآ�T3r� ی�Twد �0 ر
�T3rادی� د�.��MDا�$�آ �در�>��������`��!ا ادی ی��%��د����آ :�ر���دآو زW9�Uاده��9ی�د ر ز رر
ت�ا �g0ده� !e�Ûg|ای�ای�.��D) و�از�9�!��.����R ب�.��9ش�ا�: Ve�،Ku9��ن�و�ا ر��� ر ر
�و�ا2 !"� � �.� ا � �����<� Rا�!r� Ösا�rو�� !�W.� ��<�0ر�و (, �.� R د� ��(!ا�! م dر� �"�ر�ز
� �و�5»*� ! �">�3�� �ا�Qق R �) � �ا � د ز._]ا �.(��!z<! ر �اش `n¤�) � ت !e� Ûg|� ا2�. ر.�
� �Ve��ن �� �د TOeاز�� �آ9"(�` �و��"�® ه L_�ا� ��h �5 ر#"Lن دی W.� ،!U�O�� �01_�� T8Uو
�ا��دم�ا��Kا�. د�_ان���.�د���<�د دو�5�R»*��در�د �����Rد���0!ر��(�0ا�!����!ار�.�3�!�
ز
د�e£�وت�eار��(!9"!�."�.�ا�$،�.��#<�3?<�ن� ا��� ��3Uت� !eن� (�3ی��>gsا�r���رو� ر ر
ه�د9"!����از�9��7��� �3م ز��د �0ن��Q��.�!��.��3Uد�ا>� �.ای��5!س�) |(�D(ز '"Qیو�
%G�!"��<ه�*©�`n¤�) ت� !e�Ûg|رو�!�KL2ار�eت��)e�Qا�KL\�5�Rp5��M�ا������(�و¯,�.��. آ
ا���"� �1ا��ش��M)3"!�وae`�����(���!،�ر�Ã)9و>��������"���ت� یان�U_د� (� 30!ار
�و��5!س� �>A.� ،R��ا?^�� ��ن، ��R�)�|�Tw،آ �"���I�"r� �و�W9�Uاده، /��|� :�ن راز� یز
ت� !e� �.� ��� R ا� 9��� �ا�$ �ا � !��3.� �دو !��O�� /9� �ای ��ü� ،,�3r�9� �ا�'�م ر.ای یز ر
|�?%�و� �0د?%��(!9!�وآ���ه�ا�0��3rن ت�.ای��.ا وW9�Uاده�|��a`�ر !eاز�� KL2��')x�ری� ی
�<�د�� ��p^�ب ���r�¬¨� �و �ا|KPام T.�e� ه ��39ا ��دم �D7ر) .� ���0ب� �٩٦ - ١٠١ص از
�،`n»�D��اt"91و��/^�����) �� .(
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٧٣ یر
�Ku9 ا� ������او��Qدش� �0� �ی� �5�0Mد�� �Iاز�ا�Þp��Rr�sا�`��zادی� راز����"Lن�آ ر ر وز ر ل
R^?ا!)�� �. آن ��d!_" � ه �و�وا �5م �ا�$ �eژدر�واMید� �و�ر�5�0 ���)U��� �s� �.� ���ر�� ا ر� ر
��p^�ب� �ا?^�?% ����<� �.� گ W.� `�)9�5� ��� RQ!ا�ا� �<� ���ر2ان �ا / �.� �ای ا�� �8O�1ر ر
ا���"�ان� �`n¤�) ت� !eو��Rف�دو��A�0ر��Q� ه�KL'� ����R ا�A��� � د���ر���ا�>�ر� ر ز
^xن�و����L����.!��9ی����3ر��<"� !�و�.��wx اد�و�ا!Ox ا�"!�ا1�,�Iا�R�)9������0و�>";
�ا.Wار� ���"�ان Rدو�� � ��0Qر�د��ا?^�dر R�)9��� �M"ا�� %&�7� �داد �*©� /�� �اش ���� � `n¾ یآ�� ز ر
����� � �.� �اش ��Wه /^���3�� Rدو�� R �3ر�در�دwx و�ا� KP"�� �اr!ام، ،�'"MU� ل ��ب،
� � �ل �5� �0Oا�� !"M)�� 1� قدار �>�Wا�3rل�٢٠٠٩ی ´L#� `a^���3��I���� �9ی ی�در��<� ر
ا �آ �و� ��ب R��>Qو�ز� ���Oده ��دم `a^& � اد �آ �ا��A0ب T3rو�� �ا���0دی �>z!�ا� ،�9� زدی ز
R^�� .�R��8|� ���ر2ان، �.ای ادی �آ �وr!ه �و�.� !)��e� ا � ی �5�0Mد�� ه �وا �ا�$ ��"Lن زا�� ر رژ
اد� �آ ا&% �U� �و��"� �Oت ��د $�W_��<� ا � `a^���3�� S#� �دار ���� � ®D��� زا Ox!ادی رر ی
0Q�0ر�اQ� � �و�#"�ن ��د �3eو�� �De� ا � �9� �دو�a`را?^�ن ��rاe=�"�ق ��� ��د W� � %Ç� ا � یای ر ر
R ��0اQ!ا�ن��39"�ن� ����ا�V<� ا �.��MD.��) ر�5»*��.�������U|�ل�ا�$�. و�9��.
�R.�40rت�و�ا�EاKPrاز�ا�!""M)ه��5ش�� ر���E ,�آ�8Uر�ا ����Rا|Wاب�و�دو��39��9�Rا
��ن�و ²,�و�1��eای...ز��ر2ان،����3Dن،� 2�،%X !e�R)M�����g���.و �ر ی��Qد�Uن�©*ه�.دار
�،!".��� R د� ��Qد �KL2�!ه /)345� T�0^�� ا&% �U� ��"� �Oت �.� ��دم ��� !� �و��_]ا ر�""! ر
ا� �^/�L39�/9ن�.�ده�ا ������Rر2ان�و�.�(��اe<�ر�ا>�30 ,�"������|Wب��" �5��M��"#ر ر
�4r��Qدش�دا�RU. ز�� �Q���Dد�eار�د9"! �ا �¤n`�.���35م�دو لا���دو�L"��Rن����1 ق
�����R)���1�$�5�%&و�ا.0!ا�$�KPM#�40.�ت�وrت،�ا�EاKPrت،�ا�r�O���،ادی�.(�ن ... ز�9ی�آ
�Vا�� را�.��.�3|KL���5��MU�$,� ��ب��%��د�#ا����دو��Rو�|�R��8ا Ox!اد��Qد� ر
�`n¤�) ت� !e�=^ای����39.����RU2]ا�,Õ�.د��Qا�از� ادی��%��"!ا�RUو��KLا#%� ر��D®�آ ر ز
��<� �و !�!� �د ا � _�!Mر� ��د�!ر C� �Q� �در ا � ق�� ن ا�. ر �ر ��� ا � ���!ی ��39ن R زد ر ور
��M)��|در�� ��د %�� ���ح ���ر2 �;"<� ��دن KP"در��� ��"Lن �.� �در�ا.0!ا ک �Oا�Wی��� ل ر
ا&%� ���ر �و�I!��ت �.�د �M� ���F!ا�� �|Wب �>Q� �#�ب �V#�KL ا� �در��'�3ع /9� و�Qدش ژ
د �Qه. رKuQ�،ک� �R^&�5اKP ن����اL"د�� زا�����.�,Ô" �R)�eاز��و��������#�R^?ا!)���
!"�� �����اش�©*ه�.دار �`n¤�) ع��Eیاو ت�|a��8`�.�د�و����. ز !e�=^���*«5ای�او�9!ف�ر.
�9ی� ��U��.�/^��#/�Q<��ا��I_ا&%��]9}`���ر�^����� � ا �`n¤�) ��1ای�ه�| ر2 ز ر و
�.�د ��ده �3<� /^& �W5ا Rدو�� /0 � �از %&�9 � �.ای ���ر2ان ادی �آ �و را?^��_ا&% ر �35م�. ز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٧٤ یر
^& ��ات��دم�I�/9!ا�U!ه�ا�!�زآ ه�.����Oر ��39ا �"���5�`aو�دو��%X !e�,��"<�9ی�� ز(� ر نر ن
�R��8|د��ن�د��39ن���Q�.�،����<در��KP*©�%7!� �,²�1 ادی�و�ا��8��ت� ز��5.����م�ا�'�دآ ر ز
!""� .��ا?��آU"�&%�����,�دا�RUو��^(�ر� راز�ا�$�>L"��RVن�.��1£�ی� (�¤n`�ا>�30 ,�دو
ی�و���� X%���"�ان�|:��ای�در�ژ��ر،���ا� !e�/^������ر�^ ���F!ا��T��^ی�� ر��!ی�.�ر ژ و
!):���%���geو�%G�،%��"��9�� .��0;^?از�|!� ا���او���ر������ا�.s�A��VUت�. را?^��_ا�
��U�%Gخ�و�دم���T�!O5د�و��Vg�Eی�.�<�3ر�ا�!z<����ر��� �C�����.دش��Q����ODsل>�ه�
�>D.ب�W|�,²ا�Qت� !e�`�U�#ه�^Mرا�� ا����در d� در���.��و>�د�. ر��������M)��|در�
��.� �ا�!z<3"!ی �9�ا?^�ن Tw�� M1� ��9ی �")� � �در�.-, �"9� �M� ���F!ا�� /^�ید5�32 ز ز ژ
��0��*Zده�.�د�و� ی�آو �ر _� ر5د�!�و�.� و ی ه�ا���G%�ا?^�ن���9در�>�RV ز ز���0!�.�د��ا�O���)5ر
�و�1 �د �"V�� ��ت�� ø� !0.� �ا�Uن �ا>�30 , ��9ی ادی رآ �و�ز !"� Lر���"�� ا � ����<� ن �در ره و
ت�و�345(/� �>���.��3)�0^��`a^��در� �PQن�>����� � (�� KP>�.�T3rادی� ر�دم�.��آ ی ز
�!�و�.�� �دا�%�� KL2ز �!7%�د ��R(�."! ی �KP�� ه��9ی��)Uز .�s�A.��*Z�^?د�ا�Q��M"ا����
8�%�و� �- L1|]ف��2���D ه� . ,��U�!و���ت�و������Oت���g0وX<�ن�از�sف����2
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٧٥ یر
�ری� ���� ه�# ا�!)� در رو�ی�
�ا>�30 ,� �و�اe<�ر��0"�ع Tgp�،ن�� � � ه،|Wب، ��KLو،2 �9!I� ��"Lن %7!� � ان زدر�دو وز ر
��د�!����9��!ام�.��و>�د������ه��9ی�ا>�30 ,��0"�ع� ه��% &^/���Oر زDr(��ا Ox!اد�W5ا ر
ادی��Qا²,�ا�Uن�اKPUاک�� ز�Uن�ا���ا��Kا�در������Oت�آ
�/^& ر�داxU"!�و�در� ���?W5�%ا
��د�! �gا�� �ای �KP^2ده ��� .� e� T١٩ندر�اوا��%?�)D)�� !I� �|!ود ����<� !I �د ���د ر،
�h �5����!�د��%�� �و�دا�!ار ز یر (��در�ر �9�0،��<�و ی ر و ان�و�اUاف�٥و �("!ا �!I ر�د ز ر
R1KLاج�� �'<�ن�.���5 �R د� �4pو���!�!>�گ،�.��.د7%��<(!ه�� W.ر ر ل ��Yدر�وا�e،�5. ر ر�
¤��ª�`nاز�U��Rدر�>"_�Vی� ���(��Mا1^ان�ر �.��(_دد� �vD����4r��.��) ر��و>"; زو ن
� �>�� �.� �1ا?^� �ا���ب ��9ی �>z!�ر�از�ا�U � �ذ�9` �.� �vD���� �.� %&�f �ار ��9ی Rردو� نو
!"x>_)ز���.��&�Q ....�Ku�� در�د��M)�گ� W.دوک��R"�D ��.ان�١٨٢٥را�$�ا1^�Rg��A��
�eا �0ر��Qو�� ف��د�! ��� �9� R^zKuد���� �.� RV<� �از�ا�$ �.�د�! �>!�!ی `n¤� ا� و�� ن
��د�! %�� R��3|� �*Zاز�آ� /9� �و��دم !�!U .و�� R^�� ��5پ �.� ا � �ا1^ان t"9��M)�ار�W5ر
!�!U� !)�O5� Ku) � �.� ی�^(�ر � . ی ��9ی�= �1ا?^�،١٨٣٠ا���ب �>z!�ا� �.� �ای ه �5� ه L_�زا
�داد �در�ر (� %G���وا .�)� � � �و��'��� �9� Tgpز� ه�ز �در�.� �5� �آ�!�! �.�>�د �ای %gAو��� ر`
!"¥)>¥.���0g2� �.� �و�ا>�30 , %Gاد� ،`n¤�) � T��^� =ا�9ن��Q� �ا? �و��� $^X2ر�!��^Mرا� اژ� � �م�� :�ب(و.#(!ن �!7%�) رa)r`- را � �Lن � �.� �وا�^�0 ��� �و�د��9��ن �.�د�! زدر�ر (� ز و
!�!>�ش�� �Lن�Q�!�و�1 :�.�ن�.��39اه� وا�Uن�.�د�!��h �5ا ز ��fا���. ر �١٨٤٨وب��9ی�ار
�,²���� از ژ �.� �d�p5ت �.� R;^?� `n¤ �ر Mg"Uان �وا���Kر !U� � ��ب از ژ �.� h �5ی وی ر و و و ر
�Ö�E�T)د����.��د�ح��%������V�� �$در�ا��$^X2!�و��دا��!)��%g"� در�� ی �����دار
� اه ور (�، � ��(�0ا�"! اژ، � ��"� �Oت ���.�دی �.� �د��9?% ��9ی ر��3 و �در� ن ا � /^�ر� � (��
2����!�KL .در� �ل�� �/�W5ار یر 9$�١٨٦١ژ ا�داد�ا������(�ت���9و� اژ� ر�1��ن�ا��iی���م� ر و
ا�.�� گ� W.ان� �("!ا ش�2]اxU"!�و�ا��ک� �U��.� د���� ر��9آ��"�ن�.�د��9��ن�1<�ر�آو ر رز ر ر
!�!Uب���ا� !�!U��9�����<(!�!�ا���ا�$�>";Xآ
�^/ �از���0ب�٣٧-٤١ص. "� �"Lن�و��"
V��,)1آ.�دی����0Uد���!��Uب، �!3p���3<5ب�از�. (ر��U١٩٠٣��5ب� �١٩٠٨W|��£r�
�و�.�� �0Uدا� ��Wد�� �O5ط �ا �9� �و��¥<��� �9� ���>D.� �و�.� �.�ده �ر (� �د�Mات ر � (�ل و
R ط�.�ده�ا�O5 >�ل�|GW%�در�ا رآ����8.��(_دد�و���!�از�ا���ب�ا�L"���.�Ku0ن�و� ا�$���0ب�. ر
).ر�#�پ� (!ه�ا �Rدر�آ��١٩٤٨�.��8او�Lن�.�ر�در� �ل�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٧٦ یر
��9ی�د��9?%�در�ر (�� �!�d�p5ت�>";���9ی���3 و��v3°ن���ر�����5|!ی�.��ا�$�ر نو
�.�د �U!ه �"Uآ . � ���0ب �در�5'!�!�#�پ ���ر�� ��� �ای ��!������ ١٩٨١�R ا� �0U���
�R ده�اد�ر (��.(�ن�� ا�در��� �>!�!ش� M1ت�d�p5و ر ر � �ل��TOeاز�ا���ب��5٣٦���O( ی
Ku0ا� (�%او��!^&�� :����R ای�ا����7��.��) �9ی�د��9?%�ر��;"<�hا�U�!آ��%��و.���
��9ی�د��9?%� �3��%&���.�®�sاز���MD.�!""��%s�_ا�د� � �^�KL �!"x �����دار�� �O'ن� ری ر
ا�آ�Cز��""! �/^���) � �KL^���3)�0^��!"�ر�(�0ا .��ا�از�>"; را����"Lن�ا�$�����q|�Oر���
��ن�ا L��0ن�.��#�پ� (!ور (����%gA�V_!ا�RUو���!9 ر��در� اW|��e�g5ب� � (���^�R. ز
�^��9�Rو�m��!|��5`��¥<������9و���!�از�ا���ب�U اده��دم،�آ�� ��ن�ا � �،S#�%G���را ر ز
ا��9ی���3?%� �Uا�$�ا9!اف���9ی�د��9?%�در�ر (��.��را���9�R^&�"Q���Ku0و�د�_�>"; و
� �3���;"<��U� ��%��د�!�ا����"Lن�.!و ن���1<�ر ن ادی��9ی�ی �و�آ ز�9ی�د��9?%�و���ر2 ی
�]�ش�� �ا �س �.L39ن R^?ا!)�� ��Qد �>�.ا�� R��8|� KL2� ت !e� اه � ! � ا � یا>�30 , ر ر ر
��Qدش�.�د�9�#"!� ت� (�¤n`�و�|0��8_ !eدادن��R م�از�د�Vg���.��9� �3��,eیوا رن
�V>;"<از�Ku0ب�ا����ن�ا�� ا�در� ا��9ی��7ر2ان�و�د��9��ن� �U�R !.ت� !eر���Uن�L"ز� ر ی�رر
ا� �Uادی� ت�دو�a`،���35%�آ !e�R);w5��.��D|���.��D|��!�د�!��0.��5ا �����د ر�د�%،��� زز ر ز
�� خ�X ا��h �5ا ر��9 �و|<(����ای�در�9/���:!) �Q�Lن(ر s��.��8#�`n»�D���ن� زو� � . ز
!^&��� %�� �: �Uب �د��9��ن�١٨٦٣در� ���Vی %7!� � �د�_�از�|��(�ن %8�� ا��"� %8 ز� ز
��دی � ��9ی �)��rم زا�)e� ��� %&�f.� ��د .ای �A�� �ر (� Ý� در�� او����0!�. و��^~����
�و>�د� ز ��<�و ��9ی �Lن �آ��!ر� �f �ار �دار ���� � �ا�81ر��� (!ه �.�Qف �در�ر (� ی.�د ری و زو
د �ر ���� `a|ا � �.� ��(�0ا�! �W9ار� �ل �ده �5� �د��9?% ��Z�3*�ی �ا���ب !� �ر ��� د ودا رو ا���. ر
�rا�´Lآ�� R��>Q� $�ü� �ا�$ Rg_)�� $^X2 �و� �Lن � ���8����KP3Mpن �ا�p5د ��(�0ا�! �9� ز�(�
!U�!9ا�Qا�9ن��Qادی� ��دی�از�آ � KL_0 د�qr�.د���� ا�1ا9/�آو � �/�W5ار زد ��0ه�ر ز یر ری . ژ
��.� R د� �دا?ò¬���ن ��� RQ!ا�ا� اه � �.� س �در��!ا ا � `�)#KuQ� �و =0�� رW5ار� �?^� ر ر ر
�!)�O5� Ku) ��.و����� �از�دا?<��ه���9اQاج د�!�و��^(�ر ی5�9ات� ی ��ن�. U!�!ز زدر�L39ن�
�از� �ا>�30 , �ا���ب �.� �او����0! �.�د �01��� �KP^2ش �در�ر (� R^�U �آ�� �.����Lن و�ات ر
�و�Z*�د� و#% ��� R)M���� �ا��iی �و�د��9��ن، ���ر2ان h �5� �2دان ��Qد ��9ی ا �U� ®�sر ر
�!ان�.�د ا���ن�.ای�1 ش� �و��د�و�آ�� �ز دواج،�.ا. زا رز نز ��!ا�RUو�Z*�د. ی �Oeا� لاو�د�$� �ر
�RV<ن�L39��.�!�!)������<ادی�ا?^�ن�در� ا��T��r�$�KP��"gQ ��ب�و���.�دی�آ �Rزدو� ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٧٧ یر
ه�داد����Â���دو��Rو� اد����O!�ا>� ز��s�e�����5(!��%��د�.ای� �PQن����>��������و�آ ز
� �.�d�.از�� ،����<� Ý� در�� ��د�% ��9ی ا �U� ��Qد /)�0^�� �O5ط ��KLCاز�ا �.� `a��8|ر ر
¤n`�.�د����8%. �دم�KL_.�T8Uد ف،���V>�ر و�د�_�از�¨§4��9�Rی�U��0Q�"U!ه،�dوار و
ک���T)4p5ده�.�د�و� �KPز:��$ �%����5�در�دا?<��ه�����!7%��%��د�او� ���F� ردر� ز
¤�A)��`nا ����R.ای�ا�'�د����ا���ب�ا>��h �5�, �30دم� و.�3����.�!"�Lن�از�>�ا��ن�ر
�.�eار��"" ��Wد�� �O5ط �ا ��دم ��Qد �.� �(!ر.��! ��ن�). ٤٠- ٤٧ص � �در�آن ��د �<�5� ز.��!
�2�!"01KL�� �!ان��Q��اده��9ی���03ز�و���T)4p5ده�.���! �����W5�%ار �از�1 ی�^(�ر ری ز
�آ�"!ه� �.ای ه ��39ا �ا�Uن Mg"U �ر s�A.� �ا�� �.�د �ا1^ان �.ای ÜL0 �� �ا�$ ر#� ی وی
�.�د�!��=|�Iن��U . ر�<�
��U dب �.� �O5ط �در�ا ا �د�_� ����Eع ر#"! وفر U(�� رو �ا�81ر�آ�� �.� �|!ی �5� ��� د ر�(áو ر
®O�"� d�30|و�ا�$�ا�R^�ات ���%�0A��Y از��� وف�و�9/���آ�U�%&�"Uب�.���5 ر�Qد�dو ر
!"� �)�� KP>�.�`n¤ .��.����!U�.�%��`n¾ زآ�� یر �ا�$�ا ����R ر ا �Rا���9!ف��$�در�ا�"'�
د� و��5|!ی�از�او�Eع�و�ا|�ال�آ���Wن�ر (��|«�Q `nا�"!ه d�p5��5ت�ا���ب�ا��Ku0ر.! �Rآو
�zا. !U�.�5درک��T.�e. ��.ان ر �د�_� از ١٨٧٠ ر��3����Uب�در�ا�$�دو M1ن���یدو�>
�U� ی��"Lن�و ن��م��%�.د���.!و d�p5�KLت�ا���ب� وو�|a`���5|!ی�.�����Qد�او�.�ر
R 2]ار�.�ده�ا�KL\�5. �0Oن ا�L����.ت��OA0"اد�در��ات�ا�$�ا1� bakunin on anarchy �.
�«n`�آ�!ه�ا sam dolgoff �. R 5>��3و�5!و�$D��8% .ز:�ن�ا� �Ö�����`%2 اد�از�ا�$�ا1
ش ا ��D3�����Rاز �.�د�و�ا�$�ر �و�و�ا�_ ���vs�5 �ز �Uو یر �� ی ت����(�و¯,�.�� �I��.زا� رر
���2]اPUن�9 %&�¬ò?دا��2�#��>�ان� او .ا���r�U(!اد �7���ا�Qق�ا?^�?%�در�.Lن�>";
^�ی�و��>Q�9��)Dr�R �Rو�#"!� ����ای�.�د�ا��. �5�0M��0د�.��د�rا����.��او� را �%g��Aر�
W��<�!>�3����/9 R^?ا!)�. Ö���� �vs�5��.ا� ی�."�م�ا��ا��ف� ���Oر �¬ò?ردا ز .���T0e ی
%gA�� ��ن � � P1ن ���� qr�.� ��� ز ��! ر �h �5 ر ��g�Uن !4) � �و�|!ود !Uاو�� %���
�و� !�!U�KL_0 د� �W5ار ��ید ��0هF� � �.� �ا KPداد �Qدش داد �eا ®Os�.� �ا�� ر1ار��د
ا�.��ر (��.2دا�!�! ���او�F� ور (��و� �!ان���8pم�U!�و�در� �ل رو زو�.��.�^�R �ل�
�KPو�fو�� ��در�RU[2 در ١٨٨٣���De!ان��ز. = Ö���� انKu9 �W<��.����RUه�دا!)�rر{��
%G���ن�ا�� ��ن�.��!����آ��Rد ��{ز � .رKu9ان�آن�.��Þp��R !"U.ایزاr£�ی�آن� �
=�1 T0e�`a|�،�*Zدن�آت�� �Cء�و��£rردادن�ا R م��'�ز�ا Wت�� �I�در� L�ن���وآ ��� #ا .ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٧٨ یر
�vs�5ای�ای�ا>ای�.��D) و�h�1ء��£rا !"x^9��9��^���ن" �"��1 .��9و�د ا�'�ب "رآ
.�®D���hD^X�!��0ا.�Ku9 �������!"M)ء ر��£rن}ا�� ���ا�$�.�U!،�9�#"!� دا�0U {ز �
ت�©*ه��"!�.�د����.���! ����Ö .اr£�ء�.�U! ا���Qف��(�Q�Tد ا�$� �Qب،" راز�ا�$�>^�
R ش���ر��� ا��ª�`m^"!�! �� .ور ش� ا����ا�$�ر ر�35م�آن��^�?%� و�از�.�8ر��^Pن�آن�ا>0"�ب� ور
�!�در��3Uر ��دن��35م .� .د3U"�ن��Qد��(!ا�(/ ردا �^�?%� و�r(!ه���،�1�=�دادن�و�G%�آ.
اه�.������ �^x"!�در��%��35��E�|�3ر��% ر�U��.����Ö8%�از�و�����،!��U�g^39 !ا�� "آ�
ا �Ö����ه��9ی� ر�Uب�.���MU,�ا�pا�,�آ�� ��� .��.����Lن�?^;��R(!9!�آZ*/�.��ا�$�د�(T ز
او�I���1!ت���²�5,�در�?<��
Rا�!r دم� �M"ا�� ن.ای������������Ö��n»&`��%��د�.!و
.����Lن� � ٤٤ ا�"�U��Mب�در��39ن�3E �pgI$ .ا�81ر��D(!�او�واU�.�Öe!از���<����9و�
R ا� ده �آو Ö����� �در�ا1<�ی را �او ��....=ر �.� �و����Uت ��^(�ر��Q��ک �(�0ا�!� او�1دی
ش �داU�.��0U!�و�ر و���ø��0�O2ر x^9�"! ی L_�ت�اg���z�9...= �ªا �pgIب�در��U ٤٣ �.
و�.����Lن�در �����،/)"��%�D5 =Ö����0Uا R ا��i�E��را�OxUه�ا2������Aا9(/���او�
ه��9ی �W2!ۀ= ����}`����.��ا�40Qر�در�.��dاز������Öذ� �39ن) :#"Lن����Q !"xUد =زآ��
R ه�ا!U).
�دا�RUا���|�(�١٨٤٧�R�����Öدر� �ل� ´L_�ا�Re ی�.!�(��آ�!ه�و�3r��^(�ر����5ه�و� ر
h �5ن����¬ò?ب�دا��از� �!������R ار�در� �ل�ا�$�اW5�١٨٦٩����Ö�����٢٢���� �
ا�از� �,eوا�`n¾ �Uه����V#د�و��>����"Uن�آL����.��.��'�د�و�در�آار��1���F� ��.ر.�د� ر
�و�.�� د ��(!ا ����ه �gQدر�� ا � ��Qد �و� ��:_ا�� ���ODs� �>�ه �و�ا9!اف !9!)�� �?<�ن ر�Qد ر
د اه��%�ا�!ا ز|���.�R��3�Lن�?<���ای�در�دا�TQر (�� ر ا�او�.-,�ا. و �!ه��9ی�.����Lن� �رز� و
ه�ای�.��r"�ان� W<دد�و� و�(! �9یز ا�در� �ل �ز�W2!ه�آ�� �%gA��%G���ر��(!9!�١٨٦٩را�>x�ا�
:�%�.�����9��0Uی�.����Lن����.��L39ن�r"�ان�در� �ل� ���ح��ده�.�د،�١٨٦٦ر���ا � ��
د �و�|a`�از���<�. ر�!ا ��_]���.����RU�Lن�از��9��vs�5ی�او�در�دا�TQر (� ود� �ا�gCل�ی
!U� ا.�� رد2�KPQX^$�.ای�ا�Qذی�.���35�qr�.����!U�KuQم�U!ن�ا�$� .�.�`a|�Ö����
��ن�>� �¤W5�`nار�ا A0!ام� ن� � �.�د����.��!�r!ه�ای���"�ان�ا1اد���gذی�در�در زا�$�.�و و ر
!��U .���� R ا� �0U��� =D��� �)£e� �ا�$ �.� R;^?� د ��� �در�#"!�$ �.����Lن �9�|�ل ر.�
�و�| L_�ا�/Cر�!�#´L#�Ã)9م��"!�و��Q�%X!���5ا� ����R^?ه����ا�$�>�ان��5ا ت�آو ر�� �©*�KP رر
R^��� �ا��ن �ا�OxUه ��ن �د �.ای R�)�|� �١٢-١٤ص.(راز�Pg2ن �از��"�OA0ت�٣٨٧-�٣٨٩و
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٧٩ یر
¾n`��������ا�®1��Oده�ا ���. .(�R�Lن وف�9/�.���ات�آ�� در�L39ن��"�OA0ت�آ�!ه����dو
ر ر
�^/�ا������������s1!ار�>"; �^��9�Rداده��3�<!ه�ا Rوزو�در�رU ه����ش�.��آ�� ر>� .��. ز
�در�ر (��|]ف��ده� ا � �)U ��0��ا � �����Eع�>";��آ����Tدر��� ��Uب ت �I�9و رر ر
R ع�. ا�Eد���5از����5ش��� ی�T.�eذ��ا a|����R`���ر���در��"_ه�ا�KP�� (���ل���ر2
ا� ش���!���%X!ا�����!"�� �^��9�R©*ه�.دارU ر����Dr�Ö(��آ�� .2��ªR1یر
د�.����Lن��40Aا�.���/����او�در� �ل� و�در�ر (��.!�(��آ�!�و��5����ن� �ل�١٨١٤ردر���
�اش���!�از�١٩٥١ M1غ��D.ان� �^�R�3(!ا?^�Rو�©*�KP$�دوU ا�آ�� ��Qد� ی�9"� ر رز �.�د�١٨٧٠ر
��0����CDب� ا�ردو�CT4+�و�آ% ��� �0� �ی� �5�0Mر���و�د����`a^���3��Rا��("�&^!�او�دو� ر� ر ور ر
��.!"M)��=D �����<ا�در� ادی�ای� ی� خ�M)���);>X"!����9��7���آ �5�0Mرد� ز .����Lن�در�. ر
U(��. �در�Uا���R§ð�h��n`��1ت��(M"!١٨٧٦ �ل� ر.���5>��.��>";���9ی�ا�1%�و�آ��
�آن� �.����Lن �.� `n¾ �آ�� ÖD0A�� �از�2اz<�ت �ای ��0"�ع ���!�9ی ،I���� T^?� �01��� !Uر ر
ان���<�د �^���OsR�3(�0ان��. ردوU �.�0ا�"!�از��9١٨٥٠ی� �ل��9یر"M�a|����!U`�آ��
!"U�.ا�Ku�� د���9ی�. ی2اz<�ت�اÕ�Q,��د� �dر �Q.ع���و�� ر�T)M>Xا�'3$��9ی�.ادر ی
،`{4�Xن�در� 5"!�و��� ������.�`�<�5�%Gد����7ی��Q�،����<ی� �pد��و���%� ز�1£�ی�ر ر ز
R ا� �.�ده ��ن � �و� . زآن �.����Lن � �ی �ا���0د�9ی �را�� �ا? �^�،� ر��Dو��� � ��0Qر� ���� �.
��39"�ن� %?�� ���و� `a^���3�� `aدو�� ،%GW|� ی، �>�� ��ن �و� � �X �ا �م�� ،`n¤�) � ت !eر ز ر رر
!U�.�%ارج���T.�e .�، ز U(��ا� ی3E$�ا�"�V>;"<��Mی�آ�� و ب��^�Q�/)�0د� ر ر�!ام�.��5'�
�0Q� ����ی��9ی� �v5� ا�.����� رM)���)M5""!����ا�"z�9�R)���1��M<�ن� ی ���e=�."!ی�ر
ش�x^9�T��e"!�و� �("��ای�ار اد��AاM��,²!�_�در�9�1م�و� ز�""!�آ�9�R)e�Q��.��*Zی�آ ز ز
�."!ی،� �O5 � ��9ی م L��8�� �در�آ?^� R د� �9� �آن د ��!ا �و>�د �در�.(¥<�ن %G�: �و�ا ��Fر ر ر ر یر
�eار� ا �Rو��د� �dر �#�Sو� و�ا¤n`�و��2��OAا&%� �����دار �و�.� ÜL0 �ی�"� �Oت� ی ری ر
ا|�R !.�`a�(��!ه�2�01 ��.��)U ادی�ا�!z<��آ�� ه��^�0(/�و�آ ب���Oر ر�ا�!�و�ا�5�$'� ر ز زر
R ا .�����.�R^�1���!"M)���|ا� ��X E�`n»��2ا��)U ��Yآ�� ر.ای�درک�.�<�KPاز��5 ر ر ور
��")� ا��WDم�.!ا�!����9�7�����!ی�>���Wا �Rو�در�ا�$� د�و��Qد� ¤z����`n^��ای�.±Kدا ز. ر ز ر
�� �ا � �<�د�� /9� ®��>Xو�ز� !U � �">X� �و�%�39 /� ��!ا `n»از��� � �ز �Ve��ن �.� ��(�ز ر� ر ی ی
/)x^9�%&�1�8U.
������Tw����.�Ö��L"ن�2�KL\�5]ار�.�ده� �!ان��9ی�Ö#�85ی1د�د�_ ز�ا X!�����R%�در�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٨٠ یر
�.�� ��%�.د�و�در� �ل� W5ار ��Wد���دا١٨٧٤RUی �R1و�.�������839�Öر ���F� ��.ی� . ر
ی����ا�R)Deا��� �5�0Mه�راو�.��د��)U��.ا� �`aت�دو� !e�!��.���& ����RU��0د�داrا�%Gر ر
د � �W�30د���Qه� 2�R �در�د Lآ�Veز ). �،��Uب٤٦ص(و
� �دا?ò¬���ن�١٨٧٦در� �ل ی ���V>�.�ر �ا���.(� ��gذ �ا �M"ا�� �.ای �ر (� Rو�دو� نو ز
�.�ز��Qا�! ا�.���<� ��39�!9�8.� ر�Qرج�از�<� ان�.����Lن�. رر ��نرs1!ا �Lنز � ادی�و� ز�آ ا�ز ر�
¾n`�و�ا���ب�ا>�30 ,�از����Lن� ر�5 ����د�!�و�ا�1�$��RI"� }`�.�د���5آ��ن�ا�!ه��9ی�آ��
!�Ku.ان�ن�و���ر2��ن�د��9 وا�.��در �ه��9ی����و�g"��R%�و�.����ر2انآ��ن�.��د��9��ن�U(. ر
�<»*�د��(!اد�! �ا� ش��9ی�ا�40rب� رر �%�و��gA%�. و رآ��ن�ا�'�د����ن��9ی�ر ا�.ای�.���&%�ز
�%�� %?�O�0>ª� `aل�دو��< ر� �از�5 ��� �.�د�! /9� %?�^��`a|و�� !"x^?ا!)�� ر E� �9� رe(�م و یو
��ن�در� �ل�. �د�! �U�/)^�5!١٨٧٩زا�$� � M1ن���ی�.��دو�> .�KPM#ه��� |Wب����و2
��0U[2� �ی �ز �~§���ف��T8Uداد�و�د�_�R �� یا�.�� ر اده��دمر ا����.���Mrاو¯,�ر|Wب�ا ر�
:د م��(!ا?^�Rا���9�دو�>��ن�ر�� dا� ه��^~����� ز���Oر ر �^a`�د��9��ن� ز��) � ��;"<�.
!"xUدا� اده��دم .ر.�و گ�|��R��3%��د�و�L"�39ن�ا�!ه� ر�|Wب�ا W.ان� �("!ا ه� ر�از���4د ر ز ر
���ø(!اد ا�در�آ�"!ه�ای��Wد���5 اد�د�Mا5(�� و.����D'��%&�f ^�ن�.ای�ا��A0.�ت�آ ر . ز
س� ����*Zی�ا�$��١٨٨١5رآ�£rاز�ا�g��ø"�ر��د�!�و�آ�M^��!ر� �م� ا�5 وWار�آ�M^��!ر�دوم� ر
ا��� (���Âل����9د ا�ر � ا�اr!ام�و��^(�ر ه� و2 رو �~§���ف،�آ�^Dد�و�KLCه�.���Qرج�. یر�`a|
� �1ار��د�! ���ر2انو� واز�ر (� ��'�ت ه ات�و2�� �A��?<�و� �.� ��� �داد�! T)M>X� ا ر�
�از�ا���R�Kد��9��ن��دا0Q"!� ��ر�^�^/�.ای�ا���ب���ر2ان"1I�)٤٩ص .(����g �0�
ا�.��د a`���ح� اده��دم� U(��از�|Wب�ا ���آ�����)Mg5ا�در� م� d�T3r�Reب�د�Uر ر ر ر ر ز
�5�D<و��!�!Uب�W|دو��ن�در�ا?<��ب،�9L� ادی�و� ��ن�آ د،����Dم���^�R#ا� � �^�ز�3 ز ز ز
Uی�دا!": اده��دم�.��.����Lن�� زW|�!^&�")��/9ب�ا ."�.�ا�$�ا|�30ل��KLود����آ��ن�. Rر
�R��8|� ��د�! %�� !)��5� ه ��39ا ��� �ا�! �0Uدا� �zا2� $^X2� �و وف �dو ���� ر.� ر
�`a^���3�� �ا Ox!اد �.� �._KLد ���د�!ه ا � `n¤�) و�� �ا>�30 , ��9ی ادی �ا2�آ `a^�ر � (�� ز
�<�د�� T�!O5 .�39ن�� �.� `a��8|� ت !e� �D35� ��� ��د `m�� �درک وف �dو RV<� راز�L39ن ر
�ا1اد�د� $�5� �و���(� $�5� =Ds� �>�ه ،$�5� =Ds� RI1و�� �<�د�� /0Q� R)Deا� ی �5�0Mر
ا�?<�ن��(!9"!�و�r��*«5!ه� �Reو�Rدو���.� �و�Q!�0_]ار �و�1دار �U�R� ر>�����.���1 ی ی ق ر
�W�35و�� R);w5� � � �.�KP>�.� �و�9�#� !�KL_)ار��e� ت !e� �در�9م �U!ه �د L�0ن یای ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٨١ یر
ه�ذ�"�Q��gد�Uن��7م �!و���R)�eو��ه�2 وف�در�����g. ر�.��(!ا �KL: ��(���!٤٧ر�Qد�dو
ت�U�! �1!ه�ا�!�#ا���� !e��.ان�در� (!ن�Ku9 �$�KP*©�`a|ن�داده�����>?� �"���5�Y� ر�5 ر ر نر
��Mد�! R��r � ا � را0r!ال �د�_،. ر ��^(�ر Tw�� وف یdو ه� ر �ادا �د�Mا5(� ���pه �Dv^ر��
��وX د����ا2����nµ§¨`،�را�از�I�4Q(�ت�¨§nµ`�ا1اد��... ر|R��8،� �����و�ا ر(ñ"!ا
�!�Q�%7ا9!��د �1ه� �ال��V:�ن�و��"U�.�%g4!�>�����در� ز �����دار�و���� ر او�آ�9�7���از�. ژ
�g5ه� �و� ���� ت !e� �د��ا?^�dر ��"� �Oت � ��0Qر �ا9!اف ��د T3r� R�)9��� �Oeر ی ی ل
���F ��و�X ا���"�ان���� �Oe�t"9,�ا � ت�.د�_ !e�3ل�rه�اWاو��� ر�KLود�#� ر ر یر ه�ن و2
�.�5.� R)�e��� �داPUن �او�.� T��35و�� R ا� �#<(!ه ا � ��F� در�� �اش ��>?� %Xا �>x�را ر
�آ�8Uر���<�د د. ید�_ :�%�.��ا�Qق��!ا ر��ªا�$�د�_� ���آدم�2 "��ا2��Qش�ا�Qق�. ر
!"��Tp"ا�� ��X �ال��Qش�ا�Qق�|�E�ا �Rا �<�د؟������KL ��3MUآ����!U�.�/9ر ر . ژ
��z�<�R ا�T������F ���rض��"!ر���e�Qش�ا�Q�R د� زا�.�� ا�. ر ادی�اش� را?^�ن�آ ز
� �U��9د���Dv^���ª.� ���.ا. ��g)ان�و��"��� ی�(�Aا9!����از�ا �3wxر�و�ا>ای�د �0 ر ر
�.����Lن�.����ر���|GW%�...�9ی�1�،%X��Osn»¥<�،%�"9`�و M1ظ�>����ه���ü�$از�ا��R یا
د �دا %g)�� ��g5وت �dو. رد�(�&% �ا��wل RV<� �Uن،�راز�ا�$ �در�ا�81 %X��� ��� �.� $^X2و�� روف
�)U ��داxU"!�و����>�������3?%�و�آ��zاا5(��2Mی�د� �V3<��.�KP>�ر. .ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٨٢ یر
��Nز �/ی� ر�4 دی��21ر# �0ی=
� ��� R ا� ا?% �دو � ردر�#"Lن T� �در�آو � (Ku3 ��١٨٧٠روdد��KL3او�(���ف �در��"���
�د� � � (�ل �|Wب ��در�>"; �9!��� ��� �آ�! �)�!.� �او�ور (� !U� ��"Lن �.� ف ��� ،`n¤اMو
س�ا���a`،��1ت��د�و� f a`�١٦��>�ان� س����T!ا ش�در����م�.�ز !�ر� ����ای�.�د���� رر
�ا�01د٦ و�� �ا�M^��!ر �� ��� �Uن ���د ���V!ه و��Qا9�و�.ادر، ر �.�"Lن�. ر `�)_" �KL\�5ر�!�� �گ
!Uش�����ف�KP� W.ادر�.��.��ش�در�د. ر2]ا�RUو��35م����9 ر���(��M.اد �ز �i>لا?<��ه��
!>���V/�او��p^�ب�� در�.Lن�ا1اد��Q��اده� . ی�T)4p5.�د،�ا�����Qا9���KPM#ش��O39ز
:�د�!�و� دا �Q.�%G�Q��0;^?�,¯���R)�eو�از����RUای�و>�د�دا� �eو��`m)3I�%�0^;39ر ر ی
!"0Q�"U� %�� ا � �*Zآ� � U"�س �ا1اد �. ر.-, �ا��� ��� �آ�M^��!ر�او�(���ف KP2ش W.ادر�ی. ر
L"��%�)�|ات��ای�دا�RUو�� �e� ین�.�د�¨§4��O��Rر اده��دمز ��ن�ا ر � ا�.��r!ه�ای�ز ر�
���(Kuد�G%�آ�L"���Mن�در�ا�$���گ�.�� ��gA(����در��KPز:� راز�دو �0?��Dr(��ا Ox!اد�W5ار ی
�.!ا�! ´L#� د ی�� �.ای�٢١آ�M^��!ر�. ر �UW�� ��� Tw�� /9� ��� �.�د، �0g2� ش ���د �.� ر� ���
&<���9ی�. ��ن�>����،�.��!� رد ا��<"� (/ر � ر(�3ر ���e�r�`n¤�"Uدا�RUو�از�. ی راو�.��>���
����0g2.�د�.ادر��$�z�9ن�.��9/��! ��ای�L"ن��L39ای���01.�د�.ه�2�/9W��<ردا?<��ه�
�!7%��م���9و�|<ات� ی� ���5^�0ن�����0U[2,�.��9/�ر 3�<�د�#���%G���ا����W29ز و ن
��د�/ %�� ��. ��ر ��ن، � ��39ن �در �آ�M^��!ر �M)��|� �زدر س �از� �١٨٨٧ر� ,² 2� Ku9و ی ر
ر�W5ار�آ�M^��!ر� � �PQن�.3=��9ی�د a`�.ای�5 �i>و���RUه�دا!Vr��.ا� ودا?ò¬���ن� ل ر
ا�>��Dا�!ا0Q"!�. �م�.�د ر� 5�Y� ر.���9�KuQی� (!ه����W5ار�.����خ���5^�0?%�اش��KLود��5 ر ور
!��� �^�ی� $�ا�Wاک��^�0�U!�!�ا���W5ار���9�?<!�و�در� Dاف��sن�یو�در�اL3���.�/9�
�%X�r�sن�ا�� ��ن� � �?<!�در�ا�$� KuQو¯,�.�ز��!"x^>?او���M^ز��� ز .���R)���1آZ*�� اوQا���ی
ه���LMUن�.���(�A���ای����.-,�از�آن�دا?ò¬���ن�در� ر�<�8ک�U!ه�.�د�و�در���X(=�آ�!
�دا?<��ه،� �در��Qا.��ه �و���! !"M)��KL_0 د� ا � �و��39 ��(Kuد ش ��� �.�د�! �U!ه �3<� رآ�'� ر
�"Lن�در�. M^��!ر�او�(���ف�و�����9�Ã��U/�.��دام��%�ا01"!�و�.�����D3r(�ت�آKL������*Zودآ�
ش� ���د �.� ا � �و�>��ن !U� ���Q� د �وا ��ن � �g�و�� !U� ���U�KuQ� �از�ا�$ ��� �.�د ر�! � ر ر ز ر
Rg2. ای�.�R ا�Qت��"!�و�از�او��eا��� ��د��5ا?^�Rآ�M^��!ر� ش���!�از��VU�5ی� ر���د ز ر
���!م��'�ت�>�?<�ن�از L#��39�.ا� ش�.�Aا9"!�ا���او�����R�2ا9!اف�ا���ب� ��ر�W5ار� ز
د �3>���'�ت�. ر� �و�.ای !��U� �اr!ام R ا� $M3�� ��دی � �r!ه !U� �او���0>� زدر���3��pت
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٨٣ یر
ا��Qد�او�ا�'�م��!اده�.�د�و� �ا�'�م�او�در� د����ا��Kش� ر.�(��د �R.��اKPrا�1ت�¿¬(}`� ز
Qا� درداد�7ه�Z*�&%�اش�����و�(��T!ا��1 :ز�د�.��Vr!ه�2�R1و�1��د�
در������م����|9�R��8(������. و�$��(�Aا 0/�.���دم�KL5ه�.�RAر (������3"/"
�%?���eاه��9ی� U$��دن�ذ9$��دم�از� ه��3(!9!�و�9���ع��5ش�.ای�ر ا�ا>� ادی�.(�ن� رآ ز ر وز
!��3)��,Õ�.����R ای�ا��D) ر�5»*��و 5�،!"M)ب����وا� �9�1د. ر �|^�س�.��G%�واز�ا�$�ر
د ���R ر�د 5��.�!��.�`aا�!rز ���>Q��.����}ð��Rدو��Rا R. و��eر�در�وا ا²,�ا �R. و5 ر5»*��
ادی�د9! ا����W2��د����.���دم�آ �!Ox^��/� ز���از�آن�s�®،��(�0ان����ر ر وae`�او�در�". ژ
�،R^>?�3ن�*���RM3)� از����R ا�A)ه�از�او��!) � �"<� ش����از��_ا?%�.��� ر��د نر �ز
��Ã)9U�%7ا301"!ا���5�از��گ�.��s�Q� ��دت�" W5ار��E��5ی����gr"!�ا���او�ا�rم��د
R^��� �داد "�دم Ö)gA5� اX<�ن �W5ار�در��'� !"x ا�Q� ش ��� ��� ز�.-, � $�. ز ���� وزر
�در� گ �٨ر�KPز:� �#�Vر��g�د�_�از���١٨٨٧% �39اه �.� �آ�M^��!ر�او�(���ف ��� RU���
�!U��0Aدار�آو���.��د�دو �0? ا�د�!�1��د�.�آو ����� ر!�وL"��`aeن�>�ان�ر رو ��Qا9/�" ز ی��ر
!"9!.��ªا� ه�ا�$�2"�9<�ن� �gد�����ر� ). ٣٥ص ( "ر
�/�ا���0م�>�&%�2�T8U�e����R1در�.��9 Lآ�� �"<��)| ن�او����ر ���Uدر�در ن.!و ون و
�O)�� %?�^�� �#� ش �.اد �)Drار�W5� R��"<ر�و�!�� ��گ �.ای �آ�� ��� !>�3�� �آن �R^zرو�درک
�!؟؟� ا�در�آ�"!ه�.���دا ��z�*©ز ر
�اr!ا�%� R^& 5� �¬ò?دا� �.ادر��� �ا�� �.�د �?�0 KL.د� �او �2�Uد �#�2� �ا ور�"Lن، ی ل
!>���?^p� .%8^�ب�� ��د���در�و���v1��3دو ر.���5ش� �����در�اوا��T( ز ز�!ر��?^8%�و
� ��Ku1١٩١٧� !U� ���) ن ��� !""�� `núا � ا � ی �>�� ��^L��vن !"x^?ر�5ا ر �او�در�دا?<��ه�ر
�.�Aا�! ان�|�� �Cق ع�.���Qا�!ن��0=�. ز U����)gAن�>�ان��L"د������.�`aI1ن�Lوا�$�او�
��د `a^����ر�^ ����dت ��9ی�. و ش �U� �sف �.� ����Qا �0 �او �دا?<��ه ان �دو ردر ر
�از� �.�د ���!م ÖIدر�� �او ��� اKPrا�Eت �ا �در��%8 � ا�'�م �و !>��� �>]ب زدا?ò¬���ن
� ��� (�¤e�`nار�2R1زدا?<��ه�اQاج�U!�و�D��ا����8��Tن�. �� ر�Q��اده�.���"���� ���
ا��T8Uداده�.�د. داد ه��gA%�������ت���ر�^�^�Q�`aد� ان�2 ر�"Lن�در�ا�$�دو و .���5ش�. ر
�در� �ل� ��|�%&�*Zت����p0در�ا��R^?ش�او��5ا ق��د ��O5او¯,�����ن�١٩٩١ر ر�U���R"!�و�.��
��Uد �و�� ������£rو�� �._KLد ا � ن���� �در�����RA0.ر ��� ا � �ا��� ��Qا9ش ��ن � ر�در��39ن ز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٨٤ یر
� !)F�g)5� �.s�A�.(�3ر ��د %�� T)4p5ده(ی �ر ��(!9!) و5= R از�د .��Irاو�در�� �#�2
ی�اش�©*ه��('��!�ا���.����ر�|����e�r�,Õای�?<�ن��3(!9! �"§ðاز�ا �0!اد�� ر|�� در�. ق
� �.١٨٩٢ �ل �اUاف �ا�$ �او��(���! ��(_KLد %�pe� ا � ا ��� �VU� ر��� ����3ر �2 "��ن �
!U��� 1� از ژ �.�/�!�و��%��35� ش�2]ا �U��.� ن���دا�د��9�O���5�!""M)و� و ر یر . ٥٩)ص(ر
�در� �ل� ��ن��gA%� � (�ل�د�Mات��١٨٩٣"Lن � ��£rود�و�KLگ�� ز�.�� $��KPز:� ر
���^��5ن."�م���a�"I�!U`�در�ا�$�VU���9آ�Cز�2<��0ا �Rو� ����R^���� ر��%��Uد�ا�$� ز
�از�د��9� ,-.!�!��)��VU� �.� �9� ���Q ���ر�در��� �.ای �از�ر �9�0 ر�ن ��^��5ن�. و ���� ه و2
ه� W<!�و����0.�دU2]ا� ه��9ی���#���7ر2 ی�2 ت�|��1ای�.�ر �I��.ا� و35��UWن� و و یر ر
!>�¾D�X�`n(/�داده�� ه��9ی�آ�� �^�Rدر�ا�$�|���3��R^�g)�ز�� ���ا�"(a`�. زD�در�آ���Wن�
اده��دم���� ���رW5ار�از�KP^2ش�|Wب�اD����F ر�����د��9?%�و (,�دا�RUو|<�Rدا�RUو�
�.��m`�آ�!� ��5�"'�ه� �ل�آ�"!ه���ر�`a^�ه���#����ر�^ 2����R ��0.�د�از�دg2���اQیاو و
��ن��9ی��!ا��1>";��د�U�%?��9د�از�ا�$�>�RVآ\�ر� � �Ö)�£5�qr�.�!��0ا)��KP>�زو�.
`�): ه�.� ه�از�ادا �~§���ف�و�ا KPو�`a^�ز��ر�^ ر ه�#�پ��(_R1)ر �?^�( و �"Lن�در�. ز�W5ار�ا>�
�T)D'5ف����§~��U!ه�ا���از� ا�.����!��<(!����از��0M=���ر�^�^a`�دو ه� ر������ای�ا KPو رو
� . ٦١ص.�د �در� �ل �و��١٨٩٥"Lن �~§���ف� �و�در�آ�'� R1 � �f �ار �.� %8UW�� ��ن �د ر�.ای ور
Ku9ان �و�د�_� �در�ر (� /^����ر�^ =0M�� ان �2]ا ����� ���"�ان ا � رآ�^Dد ر �^�Rور��) � �
ت�¿¬(}`�د�!�!�و� !e���0در�او�g2و��qp.ز� ��Re���,Éد�و�آU��*Z!�!ا�در�s%�#"!�ر �Qر ور
ا�.��او� ±Kد�! �TQت�در�دا�)M>X� Ku9ر در�ا�"'���$����3ن���^0/����او�وا�RV<��.���e. یر
ت��"Lن�در �I�9��.�،د�.�TOeه�از�!U� W� �O5ط�.����� ��01.�د�و����ا�"�����Mا �`n��ر� ی ر ر �ر
�RUدا �.� �5ف ��� �39اه �.�Ku�� و�در�د� �.�د �eار�2�01 �اوQا�� =)��X� Rp5� R>2ز.�ز ر
!��>�گ�.ده�� �!ان� $��KPز:� ر��<�د�و�.�� �!ان�آ��!ر��R§ð��Oد�دو�.�ر�. ز ات�ا�$� ز�� ر
� د��Ö��OV_ن�9/�دو ��(/� ��Rrو�.�ر�دوم������Rr�^Mدو� ر��X�e%�در���0g9داxU"!�.�ر�او ر ل
�د �و¯, ��UKuQدو�.�.�د�! �.� �از�ا�OQر�>���� R^?�0ا)�� ��"Lن ,!�DU� ��در�و��Qا9ش�. ر�آن
�در� ����#� �.�د �داده ���د ��Qا9ش �آ�� �واو�.� د�! �آو %�� ا � ���0ب ��9ی �0^�� �او��!ام ر.ای ر
!"��`n»&���W� ن���0ب���9 ردر �p5�����ر2ان�.ای�ا�40rب����RU. و �Iه�ای�در�ا W<لاو� و
د� �در�ر (��. ر^�É,��� �ز�ا�01د��g�از���ر2ان�?٣٥٠٠٠ر���در��� U!� �����دار و��0ب� ی ر
� � �ل �در��39ن �� .�!)�O5��١٨٩٦RUرا �ر (� U� �.� � �ل � � ��!ت �.� �!ان �از� �ªواو� ق ز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٨٥ یر
!U .� �Iان�ار2����.����OU�� !گ�در����� ?%����در��KPز:� ����8^Ç ���.�TOeن�از�L"ل� ر رز و
��_�!M�� �و�.� �.�د �U!ه �"Uآ� ��(!اد، ش �آ�� ا � /^�ز��ر�^ �داxU"!ر �O5�8 .ن��� � زدر��39ن
ا�9/�.�� �Qا ��Rد����او� �U�!)�O5!ه�.�د�و�از�دو�W5�Rار�د Ku) � U��.�/9����8^Ç ر� ر ی ق و
!""�� دواج �.��9/�ا �����Wدش�.g x"!���5در�آ�'�������8^¥U�U� زر �0ی و�ا�$��^��Dv. و
�.ای��"Lن�.�د ،��¥no`��35م�r(�ر یا�g5ق�ا�01د�و�او�.���KLCاز�39^ �|Wب��١٩٩٧ل�در� . ی
� ��ن��9ی���ر2 � �!)�O5ن�در�L"ت�� ���� ی � (�ل�د�Mات�ر (�� �5��3 ���U!�و� ز ر ز ر و
��د %�� �3<� /9� �دو را �و�ا�p5د���. ر !U2]ار�.� �و��(�0ا?% �در��V^�0ن � %&�9� ی�"gا?� � �.� ��� R12� T8U� ��*�دی، �.��!��ر2ان ��ن ��1`� ز � �از���ر2ان �ا��Kا ��� !�!U� ف ���
و
�و �داxU"!.�د�! �در�|Wب ����3"!ه �و�. � � ��د �L)�Xن ا � ��gه � � W��� �0)3�� ��� ر|Wب ی
�|(�ت� !�!'5� , ��� �آ�ا ��� !U� �0U���� ه �ا KPو h �5� �|Wب �ا9!اف ���"�ان �ای و.(��(�
���Oد !"��U�Q� ��"Lن �.ای ��Pن �ا�$ ��Os� ��� ��د ���Qب ��دم اده �ا ه ر2 �|Wب�١٩٩٨در�. و
��.����R12�T8Uان�ن���ر2�� ا�^�9�Rا������رآ ��;"<�%?�"���D|�����!�!Uف� ر��� و
ادی� .(�ن،�?<،�ا|Wاب� ز������ا���ب��35م�r(�ر���3��^�5��MD.�`aش�.ای��e��?%��دن�آ
��د�! ���ح �ا>�r�30ت �و ���ر2 �ا�40r.�ت ���ÖD0A. یو �9ی 2� ان �دو �L39ن ودر ر
�� �W5ار �از�ا Ox!اد ادی �آ �.ای ا � �د��9?% ��Z�3*�ی ���� ��� `a^�ی � (�� ز �<3د�!،�ر�� /V
�%G���ا�R^��U��0Q�"U�`m�!e!ه�ای����. را��T)M>Xداد�!|Wب� � (�� زا1اد��^(�ر���Oر
!"xUدا� آن�|£� �!ان�ا�01ده�و����ده���9 �ل�U�!)�O5!ه�.�د�!�د ��.��9 ر9��!ام�.� ر ز در�. ر
ه� �از���Oر `noA.� ا � `a��8|� >�ل ر� �و�5 !"xUدا� %� �ر ��9ی ����ن /9� %&�9 2� ز�(�?<�ن رز ر و و
�ر �0&%��(!ا? ®s�"در��� ا?% L5 ��� ��9ی ش �Uو�� %�"<� �I�4Q(�ت �.� �."�.�ا�$ !"x^و رر
ادی�ا>�30 ,��دم� �.������Uن���Oد����ه�آ��ن�.��آ �p��،%8�#ه� زآU"�&%�داxU"!�ا�����Oر ر ز
��(�ن���5(!��""!�7ن�و��4ف��""!�7ن�در� یاز����Lن�.��.��dدر�ا���ب�آ�"!ه�.�د�و�.��839ر
ادی���,�و�. �(!�دا��X�T8U!"xUو?�5��9�% ��RآI�4Q����, �30<ب�ا���0"!،�اg_)���*Zزآ
ا� ان،���&^"!�7ن�و�KLCه� �7 و�9ی���ر2ان،�د��9��ن،�دا?ò¬���ن،�آ�� د����آر ر��3r%�دا ر زر ز
��������01�5>!ا�.���01از�.�(��اe<�ر�ا>�, �30��Aا9!�.�د�و�.�� �0� �ر�M^�ن�در�.��(_KLد�و� و
�� %�� �ا���0د �*�^��.����ه���ر�^ ��KLوی �و !""M)�� %�D5� , �'5 �ا ا � �د��9��ن ��� رد�! ر
��"0rا� %G� �9� ���>D.� %&�� �0��� �Iا� �.� �*Zآ� RV<� �از�ا�$ !""�O)3�� ا � �*Zآ� `a^�ر � (�� لر
���KLiاز� �د�Mا+*� �از� � (�ل `a�Kا��� ��� !"xUدا� �.�و �د�Mا5(� ی �V3<� ��� �و�.� ر.�د�! ر
��("��ا�p5د�� )٦٠-١٠٥ص(.داxU"!ز.noA`�از�.D<������9در�ا�$�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٨٦ یر
GB #1ی� و ��<1ی�◌�4ال دو ���ح �1رژواز>��
اX%�ای� ش�.����35%�ا�$��ات�و��9�R)���1ی���Oر ا�آ��ده��� ��ن��Qد� ز�"Lن�در�ا�$� ر ر ز
!"M)��،!�KL_)3�ار�eی�او� ���F!ا��=��eا�. ژ���در�M^zا����� ا?��ا�x<�ر�ر زاو�و��� >�e(ور
(
اه��١٩٠٠را�در� �ل� � �f ر�در�ار &���%��د�!��T���5و �!�و�آ�ا��gA(����در�ر (���5 ز%�ا�!ا و ز
��د� �اKPrاض �و�9��� !� �آو ��Qد�Uن %&�� �0��� /#��� � ا � �;"<� ن �در ��9ی R)���1ر رو ز ر
�و��Qا �R. �°´وی�و��U��)g45د M1ت��>zان�5"� ,�از�2L"#ا9(/�د�!����.��و>�د��Qی
اد��Aا²,�ا�$��3(�0ا?^���Rر� �ده�ای�.�U!�و�� ��دی�ز�9ی�آ ش���9و��9��vs�5ی� ز(�ز�.�� � ز
RUده�. داار��1� Y)���� �.� ��"Lن �.� !)�O5� �از��"��� ��� Ã)�� ا �و� � �ف ��5ه� �5ف، ز�� ر
�����.�د�! �����dت�رzاو��,�Iدر�ا���W<�!�. وز.�د����ا2�RU���%ا��M^zن��!ام�در�اL"�
`n¤�) ات�9�ا�.��5 �داxU(/��(�0ا?^x(/�ا�40r.�ت� �eت��)M>Xر��� ���T�!O5"(/�و�.�ی
/��U� ). ٧٥-٧٨ص.(زW5ار��KLو
�%Xو�g0�� �� �از�2اz<�ت ,)Os� �s� �.� �ر (� ����<� ��� !""�� �<�5� یدو �0ن ر و
�!�د�"��(��d�p5ت�ا>�30 ,� ان�ر دار�.�د����.��_�!M���KL\�5(_]اxU"!�آZ*��در��� �Q.و ر ر
�.�R^?ن��(�0ا�U� M1�9ی�� ی�Uن�eار�2��01.�د�!���� �R3و� � ادا�����KL)iX"!�ی �آ ز� ر
��*Zآ�.�d�.از�� KL2� �و�345(/ %7!� � ���ع �M"ا�� �و��� R^��ا?^�� !U � �از�I�4Q(�ت یو�ا�$ ز ر
ا�در� ��%�. �U�T)3p5د �%s�O£�ن�و�اL"9آ�`n¤�) ت��)M>X����`n¤!"Vن��L"���M)��|ردر�
Dsه��<�Mg"U :!ه�و����OAر ه� ه،����2 �ا�!�و��(U�8(!���5.ای�ا>ای�ا�$� �و و و زو ژ =����ر
�R ا�د �!"U�.��1ای�|�، 2��vs�5و�� ی،���&^"!�i)DO5�،%7ت�و� (� 30!ار �"§ðردر� ی ی ر
ت�.¥<��! !e�R"�D �.ا� �آ�Q��*Zد� ر#Lن��"!���5.����ر ر �. ی �^/���ر2����) ���R�)�|یدر�
اد��Aا²,� �آ �و�I!ای �9�اKPrاض �5� �.�د �� ���F!ا�� �U��� ��� �*«5� ،`a��8|� /^�ز��ر�^ ژ
�"��� ا � ����<� ن ردر �د9!و �>�Dه ���ر2ان �1�"�� �.� `�3Uو�د� Rg��A�� �ا�$�. ان ���g �0�
�و� �mDr`�ا.Wار �s��.�TOeاز�� ی�دو����Rر2 �5�0Mی�د� ���F!ای�ا���>�D�� �Iی#(!��ن�ا ی رل ر ژ
��.� !��.� ��� �.�د �U!ه �sا�, ���ر�� h �5� ،`a�"I�2ر��� �از�>����ه %8)��8�� �2ا&% `�)r
� ا ژ �.�Mg"U �ر ,² 2� R ود ر و � و ��Osاز�� ���Q�`mMpرج %X�)M>X� �ا�£�Oط �.� !�0��� ��
ی�. .�U"!�ا>ا��Uد �5�0Mد�� ردر�#"Lن�M>X(�ت�آ9"(�`�و>�د��rا�Ösا?^�?%�ا>ای�ا�� ر
!"MO��T0Aا�� � �� �0��ر ا����ا?^�ن��<�9!ه�. ر �و�ا L��0ن� ان��"Lن را � ��وae`�>"���ت�دو ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٨٧ یر
|� ,��.� ی �v5� ��9ی ��1� �ا�$ ��� ��Uد �<�0�� `a|ا � �.� ��(�0ا�! !"M)ر� ل ،�ر ���ر2 R��8ی
ر� C���� Mg"Uان� �����دار ��h �5>"��,�از�ر ی��7ر2 �5�0Mد��، ی���ر2 ���F!وا� و ر یژ ی ی
�ا ��5����Rا�$�|!�در�>FW(�ت�ا � "����ای� �"���#��.�،!� ت�|a��8`�دا !eت��VUرو� ر ر
!""M)�� %&�3�� �2"!ه ،%&�^ù �ر ��F � t"1و�� t�ار�دW9� �.� %GW|
و �.ای�. ر ,��.� �g^D1� �39� ا�$
��R^�#�Þ��9ی���rای�ادای�.��D) ا�و م�ا>�30 ,� pو����M03| ر��5»*��ا�$�اe<�ر� وز
�eار�د9"! ��Qد ���7 .��.� ��� R^9و�� �.�ده از ژ �.� S#� �ا|Wاب Ö)w�� R �) � ��� یا�$ و ر
ی ���F!�9ی� ژا� ��Uر�و� �`{Dsت� !e�/^zا9"!� �د�Q�%������<م� pر���>eاز�ا�R��3|ر و
�R.�e.��د�_� 2���Dان�.� ا�در� ر�Qد� ر �.��ا\[�ت� ��"!ر از رژ ی از�ا�$�>�RVا�$��)Q�a`�از�. و
اد��Aاp��,²^�ب���<�د ن�>";��آ زدر ا�از� �^0/�.��.�����. و �8Uآ�R ا � از ژ ر�ا�.� ر یز و ر
�/0^�W9�%&d���R.�eار�#Vۀ�|M)��R��3"!�و��KLوان�ا�$� ار� ���5(!�.ای��"���1.� KP"ر� ز ل
��ده��Qا ه��9ی�>�ه�Ds}`�و� L_�ا��.� ز �����دار �از�آن�ی �U`�در�>�RV©*ه�.دار ی²,������ر و
�A1� ��Qد ا�� �8O ��� `{Ds� RI1و�� %�� �ز �.� %�U� Ã)9� �.!و �و�ا��Kا !� �.��(!ا ر�7م رر ن
!"U g)د�. و��Q� �و��39�5ت ��Qا², ادی �آ ه L_�ا� �.� �ا��Kا S#� از ژ �.� �ا|Wاب �KLوان� زا��
ی و ر
!�!>���S#�%X !eب�W|ب�[<�، 2�,É����0g)Uر از. ی ژ �.�S#ا�و� ر �ز ه� �����دار ی�از�وا ژی
���ح� ا � ��Qد � �����دار !E� %G���ا� �|Wب �در�#Vه ا�� ��� R��)Qو�� ��د `m�� را �g0ده یر
RQ�^���"�ر��(M<(!�!�و����. � �KLوا?��U����U!ه�Kا���!) KL�� ت !e��.��M)��� ��O��<ر ز
� �ñ)5(�8ل، از ژ �.� �KLوان�Kو�ا��� !�!>��� �)g45ی و �eار��(_01"! ر �x�!Qدر�� Rr � �. .
�KLوان��،%?�V<�,²ا�Aاد� �^a`�در�#</�>";���9ی�آ��3�� ه�.��s�Q�اU��>1!ن�دو زا� لز و
�ا � ��U�,¯�Q!ه�ا�! _"U ش�ر یا|Wاب�#�`�از�ار و |�ل�از�>�ا��ن��KLو�#�*�ی�|GW%�.��!�. ز
�در��"�ر��دم� ��� R ا� �ا�$ R�)�|� �D.� �eار��KL2!؟ �در��"�ر��دم ��3(�0ا�(! �#ا ،!) �
ادی�و���39آن�I�`��z!اRe، .�دن� �و���KP3Vاز�r��39<®�.��آ ز��O)MU�،�gs�r&%،�1!ا��ر ی
ا�.��m`��5.!،�دe(����39ن� �/)D^Xو����D ��¥�����R^�2!� ح� ����%&�9�Uر�از�ر L#ر ز و
3�<�د��R1���W29�%X !eاب�W|ن�ا �9&%����در�در L#ر . و
�F!ا�� �.� !�0���Mg"U �ر Ku9ان �و� ��9ن �از�1���!ه ��"Lن ��W|��wب و|�ل ر
� ���ر2 ی ی�� ژ
�$�5� �M03| � /^'5� �*Zآ� �ا � R^zاد �آ ®D��� ���3د !"���.� Ku9ان � �و�9�#� �U!ه T)M>Xز ز ز ر
�,²!���1� �.� ����<� ���LEKPن �از�>��= �ا���0دی د �Q.� �و�9��7�� !"x^9� ����<� ��Osر
، ���ر2 R3$� یدو�Uو�د� �ا���ب !E� �و���"�ان �<�د�� ��p^�ب ���ر2 �1�"�� �.� �D3|ی�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٨٨ یر
>��� � ��ب �� �0���ر !�� .� �ا2�ا���0د، �M"ا��KPM��� د��Q� ®�sاز�� �و�ا�40rب اKPrاض
� � ����(��ر2ان ���3ی ���!س ���Q ��� ����Os) رآن ���ر2�.� R��)Q�_د�� �ا�$ �KL2د ت �Iر
��وا>=�ا �Rا���ا2�D0e�/M|ب��%�آ�!�و��^p.�،�012ار�eت� !eدش����در��Qر��!س�
�� ®Osو�� !U�O�� ���ر2ان �ا>�30 , ��Osاز�� �.��اKPrاض ®D�0�� /^����ر�^ ی ���F!ا�� y�ژ
`�).��"�.���Os)%?�)� (�!"� ز،��� � �0ر،��<�و�،!"�K°9�،ه!"^&���،�¬ò?دا�،/D���!"�����.ر ر
���ر2� ���!س ��Os� �.� ��ا��3? ��� R ا� ای ژ �.� �Qده ��ا+*�� ،!U�.� وو�>�Wآن �Q���(ر ر��
���� � ا��!ام�)ی�<M� �ز ژ د�.��U(��ن�.� و،� ^�Rا �Rو��gA(����دا ر �!�ر L���3>#
�Rدو�� �ا � !""�� �:�5� ��& � �M"ا�� �Uط �.� R ا� =p0^�� �اe<�ر�ا>�30 , �ا�$ T0e� �ªز
��.� ���ا�"(a`�#��8.ای����3��pو�ÖD5�Re�M)3""!�����5ر���5(!���ر���ر2D���"(�`�و� ی��ر2 ی R^���W��<�`�Mن��P>در����ª�!01ا�%G�=�r .�`a�"I� از ژ اد��8ل�.� �S#��eن�در�واL"ی� و ر ر
� �^�Rن�!رM��.� ،�9� ا��:$ � `n¤�) � ی �5�0Mد�� �U(�ه �.� /*Zآ� ��د %�� %7!"��3�� ا � ژر (� رر و
�و�Qده� از ژ �.� /^�^�0��� � ا � �در�>���� ادی �آ �و�9�7�� �9� �vD��و��� �9� Ö����� ی�9، ون ر ر ر ز
!�!)���� �0� ��و�وno��Re`�در���ر� از ژ ر.� و و .یر
~�®�U!ه�و���در�و�و�^39��L"ن،�� [����8.��او��١٩٠٠��5�١٩٠٣در�s%� �ل��9ی�.Lن�
�2P1ن� ���د �i>و��� ��ده ���8ن T��� Y)�از���� �و��"Lن !""M)�� %7!� � �& ���در� ل�Qا9ش ز ر
ا�!�9�#"!� ا�در��A.�0����"!ن�.�����"!�����0U[2ر����(_] ��دی� �Reو�و�R ا�`n»�D��را ر ز
R ار�اe.��f �s�O5ت� (�¤n`�در�ار و�R1و�آ�!���9و�ا ر او���Oeدر������ای�.��39^ش�در�. ر
ده�.�د�!،�����0U.�د� ��وال��9ی�Q(�.�?%����آدم�.�� ����9V#ه� زا.���.���z�3<�ت�و��� ر ر
او�.���د�. ���ا�$�#����ر�ا|��3���ای�ا ��U�R!��دم�در�ا�"'���(!ا�"!�#������Uدی��""!
� �ای �.�د٢٤|�1 �U!ه ف ��� `n¤�) ر���� Rr� و� .��ا? �از��� ا � �g��X� ��� ا � %8^X ر5 ر ر و
��١٩٠٢ل�U¥(!ه�.�د�در� �U�Q&^"!7%�او���و�� M1و�از��5ان��!"M)ت���eی�در��"!ن���
!"�� ��839ر �اM^zا ���p5� R�)9� �و�.� �.�ز��_دد �ر (� �او�.� ��� !"M)ار��و�ا � !�á)ی� . و
�وا�^��0 `a^����ر�^ �|Wب M1� �zا2� ��� �و�.� RUدا� ,��0^�� �0;^?� �>z!�ا� %8^X ی5 و
§~��5ف،��5ه� �ف�و� ���!"^ªد� ر��Oد�و��� ���ف�در�اوا����Tر���Oد�ا����"Lن����0!�.�د����ر
�.�د ��Qا9! �و� �د�"! !)g�� �|Wب ��9ی�(او�.ای �>����ه �.ای R.�e � �Dv^�� �در�ا�"'� �0Oرا�
��د ا����O!�از���دو �%X !eر ر ).ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٨٩ یر
�%G� %&�� �0� �� ی �5�0Mد�� hO£"�� M1� hQ� ��� Ûg|� ی �.�ر ��"Lن ان �دو ردر�ا�$ و ر و یر
��geو
�آ�Lن�|��1ای��(�8:(!�و �یا���.(_ Mg"U ه� 2����h �5��*«5ا� ت� !e�=^ای��ی. ر ر ور
ت�.! W|����Rب� !e��0ل��ا�����.�RV<�$از�ا��R^?ا!)��^�ر��0!ر�.��M>X(�ت�آL"9ن��
��%��د W� �����ا� �`a^�یوا|!���3� ر آ�Lن� � (���^/�\3ه�آن������9ی�..... �"Lن��(_�Rg. ر
�Q��M��"#و��R �40دی�اeو�ا�,¼� �5�،%g^D1ر���و�ر���،/�KL2�ا�در�� را ��0ه�ا>�30 ,�
ا�.�د�! ژ Mg"Uان�.� �ه�ر �در� L��،$����/^�وا���D،�ا�$�.��(�ن� � (�� ر و ).٨٦ص(ز
�<��ای، D��%&ا2�`�)r�����.ن�L"� �%?�7د���/ی�>";����ر2ان��" ا�I��1ر و�35�Wش�
ر
�/"���X ا������Twا د���5آن���9 �Q����9ی�a�"I`��(_]ا ر�� ر ر �<����01ر� �����.�� ر��!)��5
�و� /^zد �1� ۀ L5�30^� � ���ر �.� ���ر2ان �|Wب `n¤�) � ��L !"Vن ت !e� �� � � ردار ر ز ی
�/^& �D)5ب٤٠٨ص.وادار��"! ر�U�،�)نL"��،دوم�!D<�،�9ا� �Uی� �1�Öرو��� >���0���Oب�). ر
`mDr�R��!�� �Iط� لا�O£�دن�ا.�d�.ای�د7%�..����Q �در��� �D)5ی��eای�آ ر� �����دا و�رر
،�و�U!ت���ر،��g5وت�د W30دی�و ۀ�>���Wر L35ا�� �ی�!�����Rر،� ��آ�eی�.... وz�0 د� ر��
R ن�اL"� ن�در�L��0 و�ا��/^�"�"��%?�Oا���0ب�� ش�Qد�"!ا����0M=�ا�40eدی��"Lن� را�$�ر و
!"M)�� !)'35)�g��� �و�داو�ODs��� ). �39ن ��M0Oا�� T3rو�� �>z!�ا� ادی �آ ®|��Iا� ز�"Lن
�در� KL2�/)345ر��0"�ع�ی�>eا�ای�د�_.�`a|ان�ای���ر25»*��.���ا� �%7!� ر>�RVا��A0ب���ع� ز
!>�3��T��e�, �30<ه. ا ادی�ا��A0ب���ع���Oر زا � ��در�#</�او�آ � ز��Rp5�W<�%7!� ز�و�
� ��U� %&�*«5� �.� ���ر2ان ��"Lن، �)<�5� �.� �ا � RUا!�� �د�_ `����R^���3�� �|Wب ر.���� ز ی
�!�و�ا�$� ا��!ا ادی� ردرک�آ ر �<�دز��T�0"���*Zرج�.��آ�Qاز��%GW|ان�Ku9 �h �5�,¯�r� ��Uر از�. ر
ا� � %?�3�� �)U �آ�� �ا�O!اه ,�� ��9ی �;"<� ه �و���Oر R)���1� ���ر�� !"���� �او�.� RV<� را�$ ر ز
د�! �3>���چ���%GW|ت� ��و�� Ku9 �داPUن����Os."!ی��9ی� ر.!و ر یر ا�$��ات�در�������. ن
��د !��.� �# ) � ت !e� /^�ا� �D�� �.� ��� ر��"Lن �ر �~§���ف� `n¤� �،R ا� �آ�!ه د، �5� %�� ز9/
�Tای����در�اوا��%X !e�9ی���M3>١٩٠٠ر�R ز�2<��0ا�Cآاز�. �د�_� ��ن��^(�ر یدر��39ن� ز
���ر�� �.� �5� ��(!اد�! R;^?� Ö#�85و�� Ö����� �.� ا � ��ت��"Lن�� �ا�$ �9� R^�در�. ر��ر�^
ا��%�.(¥(! �q|�O��T)Oe�$ه��9&%�از�ا�!)M#�/9ب��U�0ب���%?���� .ر�pgIت�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٩٠ یر
����� دو�7ه�|L"��%GWن�در�ر (��>!ا��(M"!�و��"Lن�در�ر ا�از�ا دی�ا KPوه��Qدش� ز.��ز ر ور و و
ا �او� ��(Kuا¯,، �2اz<�ت �r"�ان Rp5� ��(M"! راM^zا ���Qب $F�Qو�� �و�. ��5! ��8Uف /�� /�
��5ه� �ف�و���ا? �اوج��(_KLد�و��Wد���5�$��� ن�اr£�ء���&^"!�7ن�اM^zا ر��gق�در�در و
��د� �ا|^�س �5ف �و�ر�� ا�! �� �در� ��% ا � �و�ا?<��ب �2ا&% �e1� � �دای ��"Lن ��� ر! ور
�!.� �*Zآ� �39� �.� /9� �و��"Lن RUا!�� ا � ��"Lن �2ا&% �و�>Wم �9� %&�7� !"5� T3p5� /9� ر�~§���ف
�.�د �U!ه �. �32ن ای � �.� !��� �.� �ا�_L´�از�آن qp.� ����dت �U!ن�٦ر��45= �1�Eا� �.�g��
3�� �')x�� �.� �ا�� !>��� �ا�A5ذ �و�آ�^Dد Ã)�� دزا�.� �U!ه KL2� �*Å<� �و�U!�!ا !�!) KLی
=.
�دو� �.� ا � �د�(� ��"Lن ��� �.�د ��ده KL2� �')x�او�� R1_)�� ا � ��"Lن =��<� �O��C� � �ف ر��5ه یر
!"x^��او�� ���5^(/��ده،��^�?%����.��او�x^9"!�و��^�?%����.�A. .=Rg_)در�= و�.�ز��
�>���O��5����! KLای����D|���.ط��O£�ن�اL"��د�� ��ن��� ر � ��زX ر.��ا�Rr�sا��در�ا
��ن،�1���!ه��r¯,�و��rا��Tا>ا&%�|Wب����%8�<!�!. .�د ��?%�.�د�از�....زدر�sح�ا�$� � ز �
!"�� �£Oe� ا � ت !e� �.����ی ،= �"�� ��üدر�� R^z�.� %�� R)Deا� �و�ا�$ %G���ا� R)Deرا = ر
�٨٩و٨٨ص
�|��1ای�.� ت��L"��%&�3ن�در�د L#�Rن��دن�ا���.(� !e�$ب�ا��U� �e��.ن د�W|��5ب�رل
!"��,²!��� ا� � ز�^�Q�T�0دش� ا��%�.��R^z.��. ر ت،��دم� !e�=^ای���8ر�.)�����g �0ر� ر
ه��9ی�|��1ای�آe��*Zار�د9! �و���(��در�د �0ن�2 ام وو (��Dای� M>���ª��no`��9ی�. ر
!>�ده�� �����دا�$� ��9و�ر X%�در��gIف�>�����#��از�s�®���د !eز ز ر . ور
ا�."�.�ا��i)DO5�$ت��,��9ی �����اM^zا� ر���T)4p5ده�در�ر (���^�����Tر�^�^/�ر وز و
�و�.-,� ��(!اد�! ش �آ�� `�)"�� �|Wب ��ن �آ RV<در�� ���)gA�� ���ر2 �#��� ��9ی ه زدر�2 رو ی
�!�!��Q�)��R د��.�R ا�د ات� W<ت�و���>?�!�!>�ر��ر2ان����>]ب�ا�$����r�Eت�� و
Tp"��/9ن��>D1�p��،بW|ن�L3D-,�از���ن�.!U�KL_0 و�.��د!>�����.��د��Oل�. �� ی��ر2
�از���� �و���! !"xUا[_)�� ش �)0Qدر�ا� ا � �|Wب %gA�� T��^�� ø� !5� �.� �<�KP.�د.� رآ²�7, ر ر
!�!>���W|��£r�`nozب�� ز� ��آ �<!�و�.��. و��R^ª�/9��9����Q:�ز�ات�.�� W<�$وا�
���%��د�!�و�A���9����Q ت�ا��r(��.�د��ار��9ی�VU�و���8ن��9ی��Qص�و�اsاف��� �Iر ر
�!"0A�KLن���)#�U�35� ی� ا�ر ��9��)��r8%�ا� �"��9��3در��5 �$M��.و��از� ر . ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٩١ یر
��� �ل� ژ�"_ه�دوم�|Wب� � (�ل�د�Mات�ر (��در� ����3"!ه�U�T)M>X!��٤٣از�١٩٠٣و
�9ی�|��1ای���T)4p5ده�.�د�! در��'�3ع� ��. ر��KLiاز�#r��V£����ر2،�.�(������39د
گ�ر (��.�د W.�����<ه���#��از� و2 ر �^�9�Rی��*�دی�.��!،�ا������^��9�R. �!و��) �
`�)"�� ��9ی �اz^0_ا&% ,¯�'"<� ات�. و�|Wب�� ,²!���1� !�!>?�E�|�KPM#��� ه ودو�2
����� ا�.ای�|��D3.��آZ*��در�ر ا�.[]��!�و�از�|Wب��Qرج�U!�!�و���ر��"Lن� �����اM^zا� زر ر ر وز و
RQ� �5� R|ا � �� �0��� �.� �L"F�Qن �r"�ان �.� راz^_ا �.Lن�ا. ر ت !e� ,�Iا� �ا�1�0Qت ر��
�5ف�و���5ه� . �U�/)^�5!�!�¥<����و� .�Q���>Dد�Uن�.�د���� �ا�'�م�.��دو�>"�ح� ر��
ا �Ã)Dو�آ�^Dد ��.��.D<����?<�ن� ز �ف،�zاف�2���§~�01"!�و� ر�.��sف��¥<������9
�&^"!�7ن�ا���.���35م�آن�.#^=���9و�L9�5ن�M���.��9!�_�.�ز�آ5��*Z�Ý)<داد�!�����. داد
�5ف،��"Lن�و��~§���ف��U�T)M>Xد �"Lن���!ا�اKPrاف��د�����A)���*«5ا �R. راM^zا�از���
!�W.ا�M^zا�,�Iا� M1�hQن�Lg��Aد�9ن���آ9"(�`�.�R>ب� � (�ل�. ی�W|ا�����4:�ت�
��ن�دو�a`�.�>�ی����! ������Tw��`a^���. رد�Mات���ر�^zا2�%X !eان� ر.��9�|�ل�ا�$��� ر
`a^���3�!� �.دا �از� �9/ R د� !"x^?3(�0ا�� � �د%7 ��^(�ر�. ر�.��$ ��"Lن ی �"§ð� ر��ع
��)Dr� %G���و�ا� `a�|� ه L_�ا� �در�ر (� �ا? ��9ادا �)| �و�در�ر �.�د `n¾ �Uو�� `no;"<و و رر
���ان�� ا�ا�'�د��%��د�ا���در�>�����|!�اD)��!I�Te(�?%�ر (�،��9ادا � را Ox!اد�W5ار ور ی
�^W9�Rار��.��.�!��U�`a^���ن���9و�اe<�ر���ر�^ ��0"� ,�از� � زg��/9�KL3 (!�و�|£� ر
��D1� �.� � %8)U �و�آ�� ���ر2 �د��9?%، ��9ی �;"<� ��9ی R ا�Q� �.� �O5ط �در�ا را>�30 , یر
�Ku0ب�ا����در�ا��M��"#د� L!�از��١٩١٧�د�.� �<�KPاز��������ر2.�������>D.ب�W|ی��£rی�ا
�ا ´L#��ر��)^���A.�$د����ا�M�� ی#W9�TVار��g�r!و وز����Tدم�ر (���p^�ب���<!�و�ل
��9����>D.ان�از�ر2���!I 5»*�����Wده�د�Ku0ب�ا����ا�Tدر�اوا�� 2اد���ر2 ���VUدر��`a|ر ی و
ت� E�.� ��!ام ،R��8|در�� `n¤�) � ت !e� Ûg|� �در���pه ��"Lن ��� ��د�! %�� رد�1ع ور
%GW|ان� ����.����ODs�RI1�9ی��"� =�و��R �) ذ��A5ت�در�ا�)�eوا��.� رU�9(�ر �اش�ی
���%��د�ا���از�>�ه�Ds}`�. 9<!ار��(!ادz�0 ا� L"��%Xن� !e��)| ر."�.ا�$��~§���ف�ا�$�ر ر و
!) KP)از�|!�او�����ا�.�ف�. . ر���(��Mآ�^Dد�در�?<^��R"_ه��5ش��%��د��~§���ف� ز
!)3V1� `m�� ا � ��"Lن �3U� د �.�آو �او�1��د ،!��>M.� �9� ر�¥<��� ��9�KL]^G= ر �ر واو�از�KL3Qه
�U!ه �0Q� R ا�)=RUدا� �ا��0rد ®D��� ی �5�0Mد�� �.� �1ا?^� �KL]^Gدر�ا���ب رر و����) و
�ا�$� �داد، �او�>�اب !"�� ��د � ا � �و��~§���ف ��"Lن �.Lن ��8Uف ��د , � �آ�(�3ف ��� ز��?% ر ز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٩٢ یر
�vD���� ��� R^& ن�� �1ا?^�(ر �ا���ب گ W.� �5�0Mرد� �از�) ر ا � �9� �آن �5� ��د %�� �z�Vا�� � ر.� ژ
مو¯,��$�e... 39^ا?<�ن�>!ا��""! ا��!ا ر4!�>!ا&%�از��"Lن� ).٩٤ص.(ر
�E�|و��R1 ��& ����.���5ف�.��|��(�? ا�ادا���داد�!��� � KL2در�،%X !eه� ر�دو�2 ر ر ر یر و
!^&�".� ´L#ا�_^z�8ف�. ی?<!�در�اU����!U��f.��*Zن�آL.��� �در� ژ#"!ی���!��"_ه�د�_ ی
!U�KP>��U�%Xن�. !e�R.�eر �5ف��ش�ا�$�.�د�����"Lن�345(. ر د����5»*���ات�ر�� ر/�دا
!"�� hD^�� �.�اM^zا ا � �و�. ر�Qدش � �ف، ��5ه� ،Ã)�� ا � ، � (� 30!ار �.� ز�~§���ف ی
��.�/9�%8^X ا�|��Ûg"!�و�5 ش�اM^zا�.2دا�!���5ا�p5د���39 ����R�)9��.ا� وآ�^Dد� ر ر ر
R12ار�e� �9� ���>¥�� �و�در��"�ر�>"�ح R �)�� �5ف �اM^zا�. ر�� ���p5� R�)9از�� �"Lن
g�0 3(�0ان�در����>��ا���*Z3(!����.��آVg)دی�� و��داد�و�.���~§���ف�9��3U�،Rg2/�.��ز
R �3Uد��Q��.اد��9ی�آ�"!ه�!� ا�از�) ٩٥ص(و���!�و��^�R)��vر را�$�>!ا&%،� (�Tا+*���ت�
�،!Ox^�� �او ��� ��د �>�ر ��"Lن � � �.� /�!e� �و !�!<� `a^����ر�^ ��9ی ه 2� یsف ی و
��� ،R^����1� �د�!ه، ��� �ا Rد��ا?^�dر، �>�Wآن �و�� �از�. �5 %8�� �ا�$ از����"Lن
ا�از�د �Rداد ��ا? ���$�KP*©و��!U��*«5�,����.و��R12$�345(/��9&%�.�د����او��5 رد�Uا ر . ر
ا�از�.Wد¯,� ا����RUو���39ا�$�.#^=���9 �=�r��.و�دو��7م���D<��.ن�����������7م�L"را���� ر
�Iن�از�ا�U �("��ای�.ای�1ا ر�Qد�آ�Q��*Zا�!��� ل�M>X(�ت�آL"9ن���ر�^�^/��(!ا?^�Rز
������او����3"!7%��%��د���R>ªده�ا�!�و���d�|��wآZ*���7م�در� �0����ن� �آن���9.��آ �#
ر ر ن
!"x^�����.�%?�VD.ا��ª�!���0اU2]ا� از ژ ��ن�.� ��یاه� و ر ر ا�. ر U�%8^X!�!5�$�ا���0د��9 ر5 و
3�� ��(�Aا9! �و��Q��Aار��� !Ox^�� �او�1دی ��د�� ��"Lن �.��0)3�� �.� ا � �|Wب W��� ر(�0 ی
%��3r�R�ا�ا���g"!) در�ا���ب�1ا?^�(ا�" �KL]^G ر��T�!O5"!�و��Qدش�����ر و�ا2�او�.��....و
R1 ��L5�)2ن��Qا9!� ��Qا9!�.�د����.�� ت�. !������Dر���او�Lن� !eر ز �....یر �رو��"
R^& �0� �ی�.� �5�0M�39ن�د��،�� �0� �ی� �5�0Mن�از�د�L"ر� ور ر و ٩٦ص.ر
dن� �در �ا|Wاب �.� `aدو�� ت !eاز�� ��Qرج �ا|Wاب ��� /"�� ه �Uا� ����Eع �ا�$ �.� R ا� وم ر ر ز
!� �دا %X !e� �ا�3rل ���g0وت R)�Eدو�و� ����� Rردو� ر
.�W�30�� ت !e� ��9ی م L��8�� Rردو�
�U�R);w5!ه�در� ا�از�s��9��MOU�/)^�5�®ی�د��ا?^�dر د�و��eا�Lن� ا�در�د �Rدا یا>ا&%� ر ر ر
/0^��و�.�����3 �>��ر ا ��<� �s��.�9و�در����R� �1��.�،�9���� ��� ���F!ر�ا� ر رژ
د �^���,�3r!�. زا�01ده��ه���5�/9>�&%����.�0اKLCو��%&�£eو���X �«n`،�اD�رو�از�s�®�د ��0ه�
!"M)ب����ا� ��9�Rg��Aدر�. ر����Os�/9�, �30<�9ی�ا��U(�ه��9ی� ��ب�و���Vر�وا�¥
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٩٣ یر
� VU� ,Õ��|� ��"� �Oت R1�.� �.� R;^?� �9 �>�� و�39 �8%�ر ���F!ا�� م L��8و��� �ا>�30 , ژ!ی
�و�ا �3wxر��<�.�� ��D � � ��0Qر R��در���9( �ا�� !"M)�� T3r� ���g0وت �|!ی �5� ت !eی ر
!"x^9 .��39� Rدو�� �د��ا?^�dر � ��0Qر��30�KP^2�Wده �اr£�ء�و���ر�"�ن یو���KP3Vاز��39
� �p0��hا�U��.��0^ن���>x�K��5.����""!�و�ا���!"x^9�KL_.� لا A0!ا�%�و�|�� ا>�30 ,،�ق
!� ���_ا&%��R;^?�`a.�\�%X!)�r.��د ��0ه�|���R)3�!ا ���آ Wر� ر ا���ا|Wاب� (�¤�Q�`nرج�. و
ت�ا>ا&%� !eو��!� ا�دا �Rدو����� ت�.����ه���9(��0Q� �Rر �I��.��*«5�،`aت�دو� !eراز� ر ر یر ر
R �*Zآ��� ���F!ا���:|�h�1��*Zت���¯,�. ژآ��ا��8�TOeاب����آ���از�W|ع�ا�����0^��0.��Oا�
�آن�د ���؟ ��� !�KL_)�� ��Wا��&% �g"ذ�� �از�دو �آ�� ��gA%؟ ��� !"x^9� `�Dr� �آ�� ���؟ ��� �ا�! �0Uلا
�Qج� ��� !� �.±Kدا /9� R��£r� ®|� !��.� ����#� �KLوان� ��� �<�د�� $U �<�KPر.� ه �5� �eز�� وز
��9و��W9"���9ی�X�i)DO5%�آZ*��1ا9/�آ�! �و���د Ku9ر ت�. یر �4.���1��9�,� را�$��KLوان�و�>� ر
e� �و���ی R ��5د� �و���Vر��د?<�ن Ûg|و�� !""M)�� T3r� `aدو�� �#��� �0��سQا� �ا�$ `nú
��ن�.��!�W9ار�U_د� U"� �ن�|GW%���5آن� ����د�Uار�ا �Rو��� ت�|a��8`،���ر !e�=^ز� ر یر
�U�%Xن !eی��Oe 9/�.���KLوان�و�9/�.��د�_��،`n¤�) ��D)|رو� ا�در� ر ر��(�ده��""!���5�KLوان�
!� ��_V!ا ��Qد ی �����F!ا�� M1� hQر ژ �ا�!z<��.ی %7!� � �در�1ا�"! �9� �ا2�ا?^�ن ��� ز�#ا
��3p5� �U� �.!و �ا|Wاب !""�� !U � ����<� ن �در ���g0وت ات�� د �Q.در�� نا���0دی ر و ر
!"9!)��R ا�از�د ت� (�¤n`�ا ����R. رz�9<�ن� ا �Rا�5����$'� را���.ای�ا|Wاب�#�Sو� ر
�در�آ� ا � `aدو�� �از�2"'("� `noA.� �.� `n¤ � R د� �وr!ه �KLوا?<�ن� �.� ر����� ر �د9"!ز �."�� ."!ه
� �p��.� ���#�ر�.��! �و�.� �ا � � %X !e� �ا|Wاب �ا>ا&% ��30�M>X�W(�ت /0^� � ر.ا�$ ر
�%X���87%�و�ا�!� اnú`�از�و����E>�د�.��ا�(!� �!���5ا1اد��� ���35�%X!)�r�2�W]ا ���F!زا� ر ر ژ
� �.� �و��!ام !�KL2ار�e� �*Zآ� %X !e� �M>X(�ت R�!Qدر�� �و��'�?% ���ODsداو� ر��1ر©*�KPدر�آ�"!ه
�%X !e�9ی��R �) ��.�KP>�ا�در�>�RVوا�^9�%�0�#��. را©*���ت�X!)�r%،�ذ9"(��Rآن���9 ر
!"U�.ن��>GW|� KL2ت� !eای�ی�.!)gن���iDO���5�!""ه�� L���د����Qی ���و�. ر ا.��� ردر�ا�$� ر
�آن� ����gذ �و� !"M)�� �|� %X !e� R.از�� `noA.� ا � ��Qد ø� !5� �.� �1د ��� R ا� %?�OUز ر ر ر
ی�.�Rوار�%7 ���F!ژا��Ö'�م�و����ا��.�!U�.در��e��5�!>A.�%ذب�����R��9��z�9ن��� ر.��آ
د ���Uو���g �0���ا�$���T)^?�0و��(LM35��.�Tن�و� ���Dدر�. ز�����pو����K±.�%X!)�rدا ن.!و
���9ی��Qد�¥��!U ��")� X%�آ�9�7��� !eاب�W|و�ا�R ��0اg*Z�/9اد�د�ا�$�ا1�Q�R�ر¨§4 ز ر
ا�در�#"Lن� ��*Zآ���و� �د>������ا�9�Qر�،%GW|ت��O �"����ا��_O�A51£�ی� �!I�����g���.
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٩٤ یر
�%X !e� �9ی �از���د %8�� �.� ��Qد �در�آ�"!ه ��د �0ن �و� �KLوان� �آن �5� !� �آو %�� �1ا9/ ر�Qد ر ز ر
!��U�T�!O5.
م�.���������>�ان�.�^�R ����در�اوا��Tا���ب� ه�دو �Rو�39 ز#"���2����M`�دو��Oد ز
!^&�")�� �د 0: ا��Ku0.�د �.� �M)��^��KP>�.�%G���ا� !"x �)�� %�� %8��>D.� �8#� `n»�D�� ��ه
�.�د�! ���_ا����،�|�E�.��9��7���1!ا��ر ی�9ی�>�ان�'5�%G���r��.��:!�آ .ای��$�#��8. ر
�.��ا�'�م� �O'���8#ای�����`m|KL.�939�8"!�.�د�U� ´L#�،ش´L_�ت�اg�ت�VU�/C ر.�� ی ر
ت�د �I��.در�آن�9"��م��$��y���ا�<�y>z!�آ�!�و��$�5»*��ردادن�آن�.�د�در�ا ��3ی��m*Å`�د رو ر
� ��(!�!م R�>�� `aAOU�Q� ���م �.� ا � �د�Uار�و��Q��ک Öص(رو���،��.� ا���) . ٣٤از���0ب
��39ن�ا?^�ن��9&%����در����.�T>"���ت� �����از���ð{�.��ا�$����Eع����1 ه��� قدو��Oد ز ز
�.�ده ´L#� �#� �در�#� !)x>M)�� ا � �*Zآ� ��� �3U� ��Qد �.� ��د�! %�� �اz^�0د%7 �3Uی �ا R؟�ر
��د�و��Qد�1����,²!�KLوی��9ا&%� W� �����ا�در�آ��ن� �����ن��0>2 � ����t)5 ی9��ن��7 ر ر ز ر
�D0)9�.�د�در� �ل� 35"!�5�$����و !eو��RUه�دا!Vنا��� ر د�D0)9�/>Q�واU��e!�١٩٤٥ر ر���
��دم %�� �ا>ا ا � ات �د �0 �*«5�$�� Rg2و� ،!U� ���8pم ��گ رو�.� ��>"�t. ر �و ا ����� زو�� ر
�در� �^M)�نRg2ا� .ر�<�0ر��دم�و�x"�م،�L39ن�
Ku0در�ا����د �0: ا�|���.��D١٩١٧��D|زوL"��`aeن�.����د�5ی� �`a��8|�`n¤�) ت� !eر� ر
�از� ا����از�s�TOeا�,� یOe£���د��^(�ر ر� ت�5 !e�3ل�rو�ا�`a:Eی��*Zه��9ی�����)Uر ور
�(�ده��د�Rr ��.ده�.�د��40دی. �eا�`n¤�) �9س����"U ������$3Eراو�����، از ژ ی�.� و ر
�%sدر��`a|��1ای�9/�.�د�و�|�%��� �ل���ر� (�¤n`�و�1���M>X�,²!(�ت�١٧رL �v5ن��
�5��fا?^��0.�د�در�1�KP�1���،$�KP*©��.�,����RI$�و���:"!ه�5�$�آ\� �9��Oی� ر�gA%�از�ار و
ا�در�e(�م��9ی� �4r��Qدش�آ�U��"Uد�و�.-,�از�ا�$�5':(�ت� _)��ر� ��TOe��5از�١٩٠٥ی
���ر�KL2دا �.� �ا��Ku0در�ر (� �����Ö،�. و���ب ����(�و¯,، ،Ö#�85آ\�ر�� او���KLiاز�������ت
�KL]^Gو ه�..... ور �در�دو ف ��� �داد �0ن T��"5� �)��1� �.�4Aص �و �vD���� �>"_�Vی ر.� و ن
��R��8| "�Ã)9و|<�Rدر�1ا?^�" �.!و �vD�ا�����iد���5�� ادی��9ی�ا>�30 ,� ن����35م�آ ن ر ز
V�ا�� ا � ��Qد %8�UرRUدا� T���� %&�"Uآ� �.�Aا�!، ه�. ���ب �5�Ku0در�ا�� t"<� زاز����"Lن
�5ک� ��� ا?% �: � �.ای ��گ ات �'���i�� ��Iدر�U!ه �1��ن RV<� �از�ا�$ �.�د �U!ه ع Uز ز و
�،!�!<� /M|� �2P1ن ���د�!ه �و�.� !)>�� �ا���0د �.� ا � �9� ���>D.� h �5� ��د�! %�� R�!Qر
ال� �.®�د �.��ر ان�1ار وا�rم��د�اr!ام� :� ی ���KLودز��� X^8%��("�&^!. یو�W5�Rار : و5
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٩٥ یر
��"!����ا�'�د�" 1�����Dد���5در��ده��%���g0 ا�`aI1�9ن�از�L"ه�ای�.�د����� ��ن�دو وآن� ر ز
Rg_)او���R ا��[�ا�.��: رr=�و�و|<����Rا��ا>0"�ب��� ی�R �'���3U؟�آن� �5�0Mد���ªر ر
�/����آ�0gU%�او�Eع�ا �Rو���. �$�?<�ن�د9(! یرآ�������دا �5�0M(/����. ر����د���0ا�����ا2
د �A)د�� �از�#��n¾�3e`�ا �Rو�.��#��د ان��"(/���ªا���ب��� �.KL5� ا رQا.�8ر� ر ر ر
. ٣١٧؟�ص"
ات��3�^��ی� ���"Lن�.�د�و�وz�0 د� X^8%�از����Q�%�"<�K°9د��� زر1ا��ش�?<�د����5 ر و
� � خ �X �ا �و�1���!², t"<ر � �ا��Vی �از� �او�.�دو��^(�ر �Vr!ه ژ.� �و�ی %8^g#�Q�5� W5ار�.�3�"!
Ã��� �در�.... و. �.�4Aص ���ر2ان �و�اKPrا�Eت �د��9?% �VUی �U� �و�در� ��ب R12�8ر�.� را ر
� ��!ودوف �0g_.و�� �.�د �ر (� ��دم :��Wد � �X�4وe� Ö��"� � �39اه �.� 2اد ��و زو در�داد�7ه�(ز
Y� ��Q�%8^Xب��%��د�!) ر�5 �ال�5 X^8%�و���� ا��د�5 واو� ژو ر
.
�VUی�دا�Q,�و�د3U"�ن��"Lن�وae`�د �Uت��U ،�2]ا W����0)3��%&�39د��9در�2 رر��39ن�ر رو یز
T��"5� y)��1� ��� �3U� �از�.Lن `��z� د � �1��د !)¥U� زا ��vD(ر��� /|KL.� ���Vر��دن�) نداد �0ن .ای
�Ku�� 0/�د^��¥^8%�در�. 3�<�د؟�و�در�ا�$�>� ��M)D1����Rدز��R1ب������دو� �5»*��١٩١٧رژا
� �از�ا���ب !��� �<�د��ه�� ®DQ� �#�8ی `n»�D�� ��ن � � ,¯�r�^�3�،Ku0ار�. زا�!")� � ���^ªزاو�
�Rب�در�ا���W|��£rد���%��T)4p5در�دا?<��ه��`aeد،�و�.��"D35"!�از�ا�9¯,�و� گ�\ W.و ��0?%� ر
!U .� $ � �5� ��� !^&��� %�� �Xاs�Q� �در���0ب �.�ده�١٦او =4�0�� �)��5��� ��� %��� �
R ن�در� . ٣١٨ص.اL"د������O��RV<�%Gد�9ی�و��ه�و����ن��9ی� �7�$�KP*©د�و�M��÷& را��A0ب�او�د ر
��g)ا�و�و�و�#����#�%G�Rr�sو�ا� ا�9/�از�ا����0��R?%�ا��A0ب��د����در�و�1دار ش� یKL5ا�!ا ر ز
�و��^��8 2اد ��� ��دم t"91� �.� �ای �e�r� %��e� ���üظ���ادی �و�.� �.�د�! � آ�! `n¤�"Uو
�در�آ�!�!�����"Lن�.��آن���9�!اxU"!�و�#"!� �ل���!�.����*«5�KLوی��^~ و �Uو��ه��/ی���" ر RUدا�T3("�ن����sن�. اL"ش��Ku9 ت� !e�R��¥^8%��(!ا?^����R.���35م��5ان�.��!�از�ا�" ردز ر رژ
R^���W��<�RU[2�،%8��>D.ب����ا� >��R��3| .�,3"!�و�.ای���.�دی�د3U"�ن ش��<�0 رر و
����Os3"�ن�Uن�.��دL0 ا ��ن���r��.��01"�ان��(�8ر� ر � �ز ´L#��*«5��9����>D.ن�Lg��Aو���ی�ر2
�� �R#��8ا�rم�. .�د����او�.��آن�ا�A01ر��%��د �R^ªراو�در� !"M)� " :د�!Iدر��$��!)"M��M1
د �Q�`m�د���� اه��9ی��e��r�%?!ا�r�،/0^9�R!ا��R.��د ر�(!ا��دن� ر �vال�و�) |���)`a���O!�. ر
�/0^9� L#����=��s�h�1�$��،/)U�.��0Uن����.����ر�–>�اب����5ه�دا�� � ������ ö5ز�
�.� %G���ا� �|^�ب �)g45 د �ای� "-ز�دا �1|� �9ی ���د �ا1اد �ا�$ ��� !)U�.� �0Uدا�ر�در��
!"x^9�/9ت� !eن�LD��r��MD.ن������1'I���د��Qو��!"x^9�%X !e���=|�Iر ر
����"Lن�.��.
��ن�در�ا ��د�و� �����Uم�L39ن� � W� �����ا� �آن���9ا Ox!اد� خ� ز��ر ر یر ��١٩٢٢واQ�ی���"#�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٩٦ یر
ت� �e� �د �0 /9� ا � ���>D.� ��Qدی ��9ی �C�_د�� !��� �و ���Vی �داد �?<�ن /9� ��"Lن �.� را ر ر لر
�#�����©*ام�2R1. (٣١٩ -٣٢٢ص�. �(!9! ��(_3r��39�`a1،�د�!ی�����7 ر©*ام�����7 )ر
�®DQ�9ی�^�ای��3 �Uت��^D<ان(ردر�� ا�.��د�_�اr£�ء�) زو �%&�9�RUه���ددا ر�"Lن��39ا ر
�¥^8%��(!9!رد� ا�.��دز �`aUاو���ددا�%?!�����<��.�R; �"د�در�����ژو�.!ل��%�� #"!��g�" رر
� �|!ود RU��� �در���C]ی %8^¥� �دز �x^9"!؟ �!ان ر�در� U� ژ�!ا?% ز رز �gW9 (�،ار����4! (١٥٠٠و
�%8^¥� e/،��<(!�و�.��دز ا�.���d<(!�و����E�R��r:!ر��"�ر�آن� ژ�"Lن�آ�ا��Qا�!،�.(�`�اش� ر رر
ا�5ک�Rg2. �!.2دا ��^D<و��!U�!"D.��z�<8%�از�^¥� ردز �9&%��(�(!����.��. رژ���W� ��zداز1
�%8^¥� �دز رژد �0 �!ا?%��39%�اr!ام�U!ه�ا�!١٥٠٠ر ا�از�E�R��r:!ر�". ز� رآ���او�L"��!4eن�
ا�39("�����.�� �و����8��ف�در����0�،�U(�ه�اr!ام��9ی�ا ��0(�`� KP)د���e�g53(!ه�.�د؟�اVg�ر ی
�r�!)��5R ده�ا��ر�ذ�!:E�R� .���^Xdن�L5 �¥^8%(رOs®�ا "�د��� �دز رژ���و MD3rد�) ن
ان�) ن�Wد���.��دو��(D(� (5�٥٦٨/٨٦١/١»*��١٩١٧- ١٩٢٣#��8در� ان�U!�!�در�|��(��Mدر�دو �.KL5ر ر
�W9ار��g�و�ا��Kا�.�����3��pاr!ام�U!�!�١٨٢١��5�١٩١٧ا Ox!اد�W5ار�از� �ل� eض����rدر��
ن
�و.!و). ٣٢٢ص( ی �� � ،D.� %?�5� �.�ش، ،R�� T�� ،`�)D) ��� ،D0)9� �Uز� از�ا0e!ار��"Lن�...ن
.|��30در�د�<�ن�.��9('�ن�آ�!ه�.�د�!
ا�از��KPو2اد�.����خ���LDن�در��^��8ا���0ل�داد�و�١٩١٨در�اوا��T �ل� �R��8|�W�ن��L"ر��
ا�������D3از� � W����3).ت� �3r�،�8^اه�او�در��ن�#9��8/�.��39�� ر � ر ا��Ve�5و� دا.����9.�د�یز
� ���KL§ØXد٢٢و�در�Q(�.�ن RUار�داe� �8��):��� .�/��Q� �e� �.� ��� �8��):��� � ��30Qن لL39ن
د�|��D3واU��e!�ا���>�ن� ��/�.��در�.د�١٩٩١آ���X�Oدر�e(�م��د�%���!�از���د�5ی�اوت� ر���
!U�5� �و�. و�1:� `n¤�) ز��.� �1ا�"! �دادن �.s�A�?<�ن Ö#�: �7� Rدو�� ���د�5،�را�� �.� �وا�¥
ا�.KLون�داد �از�ا�$�ا "�د� را>0"�ب����]�ا��^(�ر >����Oا�$�دو��*��.��#��). دو��Rدر�دو�١٠Rص(ی
!� ��_V!ا �»*�ن� ��(�Aا9"! ��!ام ا � ��Qد�Uن ��"_Lن Y� �5� �ای %�>�ر. ر ��9ی�. ر �!ه �� ودر�ر (� و
� �5� �U!ه %?����.٧٥� �و�در�آ���8 �<�د�� ��p^�ب `a)"ا�� ����Eع �ا��٤٠ �ل �از�� �ل، `a|� �*«
�R ا�KL2ت� !eن�در��Uد�Qی���� �#� !� ��9/�و|<�Rدا��را1<�ی�|���®�#�TV �ل� .��. نر
�$������0ب� د� ��9ا �eز ر ��Yآ��8ل �O5ط�.��?^no��T`� �ر�5 ش�.�4Aص�در�ا �3>�ا�در�>"���ت�. ر� ر ر
!���)��،�0U���0ن� �]Q :�_ن�.���"!�د��Uد�Qن� وا2�دو��A)���9�Rا x"!�از�|�(��Rدر
. ���!�a`�.>�ی�.��,Õ�9`m�W2دو
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٩٧ یر
ت� �I��.ن�L���ا�از� X�O �"��،�)U<�ن� ه��^�0(/�و�آ�� ر��ªا2�>";���9ی�ا�1%�و���Oر ر ر ز
�_�!M�� !U �در� اد�� �آ ا � �z�9<�ن R)e�Q� �5� !""M)ار��e�.� �0A)_�ا� �و��Qد �����<� ر�^�وات ز ر
X%�9ج�و�5'�,�د9"!�#ا�.��!�از�>��=���ر���و��"Lن�و�ا L��0ن�و�د�_�ا|Wاب !e�R ا� ر�#�Sو� ر
�."!�و��^�ط� �*Zآ� �ا ��(!ا�(/�#ا؟� �������0Oا��،�D.؟�!��Uب���Qو�.�ر��!".�%Gو��=Dsج�ز�
�y��7�3ر).� %8� ���F!ا�� `n¤�"U� �g)و�� �و Rr�sا� �LM35ن، ،��D � `n¤�) � �ا�£�Oط �و �>Qژ
���0Aا�!�و�ا�$��Qد� ا�.��9/� ��*Z%�آ�9� X%�و�د��ا?^�dر !eاب�W|ت�ا�)M>Xر ر گ�.(�`��9ی�یر W.ر
ا�.��ð§ه�2��01ا�! ا��� d� د�ت�� !e� ÜL0 �ر ر ر �م�|���R)3. ی��`a|����R ا�,)Os��ª
!U�.��0Uدا�R>|و�و�g"5� �*Z9/�از�آ� �. نCب��!ر W� �.����Vgم�.��9/� �*Zج�آج�و��9��D.ی ر
R �9ت� !e�`noX ر��م���د�7?%�و�ا �م. ر���)Dr�%�1�9ی�ا��ش�از�>��=�>"; �U����$ا���D.ر�
R ا�%?�V<�!Ox^و����3ر2wx ا�،�ت�2�و�آدم�� �C�،�gs�r�%Gو���>Q� ردو .ل
�5ف�و��"Lن�و�د�_� X^8%�و��� X%�ای����.Lن��~§���ف،�5 !e�t"<��.�/)9ا�A.�2ا�d�|ر ور
���� /��>��� �<�0�� �.2د�/، �.�د �U!ه �U!ه ع U� �ای ���34Q� s� �.� ��� ت !e� و��0g)Uن ز ر
اد ���واژ�7ن�آ ���F!ا�� ز.�ز ژ |M03<�ن�و���ر2ان�I�����1|���ا �Ö)w��,¯d!0.ای�ی ی�.ای�
ز
R ا� �.�ده ��Qد�Uن %X !e� �از�.��! �د�1ع �.� %X!)�r� ��<M��ن �دادن�. ر>]ب R از�د� �.� �"Lن
ا��%��د � �اM^zا �.�R.�e �����>!�!�در� �����اM^zا��%�.�M1�R^z����ر رر ر ز وز او�#"!���ه�. و
ه� ا����.�0ا�"!�."!ه��gه�٢٢و��!�.���2�.��3!ا��ف����2 �R^�را�از���&^"!�7ن�>�ان���ر�^
د �آو /9� �2د !""�� ����ا>ا �.���� ا � ��"Lن �� ���F!ا�� hQ� ا�� روا رژ ����١٩٠٤در�د ���Ku. ر �وز�ر
!� fآ�"!ه"�.����"�ی� وو� �.KLون�داد�و�p5�R�)9����>!�!�آن�از�.�2!ا��ف،������" ی.�� � را
!U�T)M>X�%8 و ر#� 8%،�او�(¥^8%�و�و �]��9. ر�����Q� �Iد�ا ��"Lن�در��� Mg"U ل^��0ر ری و
�.�د �ا�01ده �<� �U!�!ا !� fو� ���� �در�ر ��ر��
و �#"Lن�. زو %G'5� �و���! /^����5��� او�در���0ب
!^&�")�" : R ا�`�)r�R�)�|�����)0Mد����/^�ه���5ا� در��KLوی�از�ا�$�. ر�������ر���در�.�
R��*Z�در� L��`�)r�R�)�|از�����R1�)9 �،���ر� ش�د�_ ی�دU�.�%��Re!،�در�|��(��Mا2�9�ر و
/).���R و��]ب�د�`m2در �W<� ´L#��.ا9(/�.�د��A�در��e�،/�KL2����یا� ����g^D1ر�^�^/�. ر
����d�1��M5د�ا �Rو�|]ف�9����از�e£���ی�ا�I,�آن� ���9ی�ا �¤n`�آن(ن��39A. (�qr�.
�.� ���ذب �دا��ن �و�.� �U!ه ��"pف �آن `�)r� R�)�|از�� ��!U� ا�Qا9! وژ �.(0g(/-ر 5'�ع ..." را
�|Wب� ). ٩٨- ١٠١ص( ��9ی ��"_ه %&���و�.� �.�د ��ده W� � ����� ا �Q� �آL"9ن �د�_�|Wب ی�"Lن ر ر
�و� �9� %&�¬üد� ،�9� ش � � �.ای %X !e� ��9ی �e1� %X�g�>X� ��ن ��� ��� �1I� �د�Mات ز � (�ل ر ر
� ��Q�KLCدی �.�0ا�"! �|�ل �و�در�Lrن �.�د ����<� Ý� در�� ���ODs� RI1� ��9ی `no��M>�9ی��
ا�از�s�®�آن��°´وی��""! �/^� . ر����S3ر�^
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٩٨ یر
�0١٩٠٥ی= در 4ار% Fی�م
ا�$�U!ه�.�د���� ��X 7%��ده�.�د�و�در�t"<�KL2.��ا W.ه��OxUا� ژدر�آ���Wن�|W5�R��8ار ر ر ی
:�ر� �.���7ش��KL (!�و�د �>��TQن�در�دا�)isش��9ی�Cد�و� �Q�R^MUر��.�!"#��>X را رر ر
�در�د C� �ا �Ogر s��.�/^& قW5ا ی ز �("��ر �.�د��(Kuال���9 ز �^����9و�U��9�`�)#��vs�5!ه
��ف،�ا��ان��KPو� �دا��� د�!�|W9�U�`aاد�7?%�#� L��$دا��R��8|ا�در� �Q��sا²,� ر�< نو ر
�،Ã��8� � ��(D(���ف T�� �^1�� Ku9 �� � Ö��.��و�� �����LUن ر�v1دو یر ر �.ای�ز �ا�p5د ��ن ز �
ادی ����د�!�و�در���5^�0ن���!�.�� �ل�زآ ö5ا� �Q��sاه��.١٩٠٥ر� و��|Wب�د�Mات��<
� �و�.� �داد ��KL)iX�9��م ���دت KL.د �d�|� �<Lن�� /^����ر�^ ه �ا KPو ��!�!U� ف ی��� و و
RUه�دا!Vr��.ا�از�آ��ن� �����اش� رر در�ا�$�او�Eع�.pا?%�W9�Uاده��Ku)��������%8 KLال�. وز
ا���5|!ی�1ا ادی����r�Oت� ا�.��Vr!ه�2�R1و�Uا��hآ � ات��<� ر.�د��R^ªو ز ر رر د�ز ر9/�آو
ام�KL2د اد��Aا²,�آ ر1��5£�ی�¥5��آ �<!�در� $�. ز����و5'���9��3!ام�در�VU��9ی�ر (��.�
ادی����r�Oت،�.(�ن،� 7%�از�>��=�اe<�ر��د�%�.U��f!�و��Qا�9ن�آ W.ه�گ��"_ �: ��ز ر ر ز
�ا�9�R)Deی���,�و�ا�'�د��'����D ^�ن�.�د�! ا�.�����. ی.ا. �O<ا���اQا�`n»�D�رد ��0ه�
�<�KPاز�ا�p5�$���?<��!1£�ی�.�.�`a^�. ز5�ا��8ن��(!اد����5دم�از�>��=�ا|Wاب� � (��
���7� ���م �.� `no��ر (�( ن�< Y� �5� �ا "�د �از���0ب �اQا��، %gA�� �£rواز�اا �ا�$�) ر اس ردر�
��.د��ا�در�#�Vر�#�ب��eا�Lن�|W5�`a��8ار�.�� �/��/�L39ن�. ر�"_ه� ,��%��د��دم�
U��.ه�!U� KP"ات��9����3,�از�L^z!eن��^(�,�.��39اه��Q��اده�z�9<�ن�.��sف���خ�ل5
گ� W.و���#���g��!4g92<�د�و���Xآ��*Zی�آ د� a"�D`�.�ر �7�S�اه�ا�01د�!�5 رW5ار�.�� و ر ر
!�!U� �0>�� ���3|KL. .در� �ل�� ا � �و�ا�40r.�ت �از�اKPrا�Eت ,É��� ��Q�Lن �O¥>M�� �!اد رر و
١٩٠٥� �.ا�$ %?�� � � �M�آ� %G� RQ!ا�ا� اه � ز�.� �("��ر �در� ��دم !U�.� �0Uدا� KP"�� زاو�Eع ل
�.�د�! ادی �آ ��Qا�9ن ��Uن، �ا>�30 , ��9ی R ا�Qاز�� اه�١٩٠٥در�اواQ�. زو (, � ر���ر2ان
ای� �U�R��8|ن������ ��U!�در��39ن�~1�R!�و�دو��د�40ب��rر (��ا� رآ9$� ا زو ی
���م� �.� KP^2داد� T)و�� ��� ��� R12� T8U� گ �: ��� $ � �در ���ر2ان ی���3"!�7ن ر ز
�و� S#� %G���ا� R^���) � � �از�|Wب Ö)x^آو�� �و��(�Mی RUدا� �آ�ا R �� � Ö��0 Qر و
�ا�$� �r£��.�د�! �در�آن �از���ر2ان `a�Kو�ا��� !�!Uاو�� ����و�Lن ���>¥�� �از�>"�ح %8^X و5
��ن� ������T)M>X�RV<د�در�و��5ش��%���RUا!��%GW|�ÖD0Aح��9ی���"<��.�%�: ا� �Uر ر ر
�|���R"!�ا����¥<���� �"Lن��"_ه� �م� � (�ل�د�Mا¤n`�. ��9از�آن�د�1ع��د�!ی��ر2
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٩٩ یر
�در��"!ن��T)M>Xداد����5»*�،�اr£�ء�|Wب�.D<�������ا��Kا�در��Qرج�١٩٠٥را�در���ه��%�
ا&%��¥<����U��9!�!ا�U�KLgM5!�و�اr£�ء�|Wب�.� ژ �.�hQ!�و��د��R�U!�در�آن��د�.
و ر
د�! �,�e�Vن��L"�� Ku9ز ای���ر2ان�در�. یر �U5=�را���ه�.�د�و��!U�!"35 !e��) ر�TQردا و
د�! L�40ب��rا��.�R د .�T)M>Xف�s��.ا� �����<� ه����9^���0�<!�و�>��ن�ا�� �iر� رز
��(!اد�! � � ��� ^�ن �D'در�. ق�� ت !e� �|�E�دو��5 �در�|�ل ��� !"0g_)ار��W5� ای رو زر
ادی���3r%�داده��Uد���5���3"!�7ن��دم�در��' ��Dز>�����|��ª�!"M)��R��8.��!�|®�آ
!"�W�ش� �U��.�R ��5د�!� ا���ح� � ردو���.�0ا�"!��Qا �9��0ی��Q�%��3rد� ز 5X^8%�. ر
�5ه� �ا Ox!اد �و¯, �داده `n¤� ا� ���eدر�� ��دی � ��9ی �W5ار�وr!ه ��� RU��� ا �U� ���� ندر�ر ز رز و
گ(��ف �: ���$ �%��ر1���!ه�� ��.�Õ,�ا R) زz�<� �.�39"�ن� .�R ا��%�اU�$ا�
ان�و���Dا��ن�9 �ز��� :� ��|�R ا�Qا� �U!�و��(��!ه�ا�ا� �U�R3 ��.� ق"� ر ر �٨ا��E,�و� ز
�.�د ��ده ���ح ا � �X �ا � �ح �DQ� �Dv^�� �"3Eو�� ���ر2ان ���ر�.ای Rr� ر ��. ر �و R^A�ز
&^/�د �R.��+*!�!�2دا�"!�7ن� :�ر�W5ا ن�د ا �Rدر ��9ی�#�Sو� ر>!�!�.�� (� �R.�ز ر ور ی
د � ا �Uز ?<١٩٠٥�0در���ا��Ku. ر �� ��د�7ن� Ku9ا?<�ن�و���Dا��ن �و� د�! � ش �U� �.� R د� رت ز ر
ش���Dا��ن�اوج�2�R1و��Qا �0ر�ا��pل�داد�7ه��9ی� �U��g���.�40.�ت�rا�!�!U�KL_0 رد
!�!Uام�!rات�ا �'���iو���%�� ٩٤-١٤٣ص. ز�
!U��) د�ر و�"Lن�.ای�.���&%�e(�م��^~�����در���ا��39�Kuن� �ل�وا ��دی�. ر ز�"Lن�ا ~���
���>D.� %� �ر �9ی 2� R زدر�د �.�دو �eار�داده �و� . ��9 �دو �0ن ®�sاز�� ���>D.� |Wب
?%�و� ����.�$3Eدر��!�!>�Mg"U�و���T)4p5ده������3¯,�� ز�Q��اده��9ی����1اr£��ر و
���ر�.�د ه�در�د �0 ر �9�Reی��^~������39ا �9ی�e(�م��^~����،�. ر ��U� �p��،نL"ای��ر. ر
u9 ��ا���G%�و��5 ������|�R��8آL"9ن�.��X ر����T)M>Xا �ر �|Wب��Qدش���!�از��KLو Kی زی
ا،�د�_�rض�ا�!ام��M"!�9� ا���. .�د �Uت� !e�T.داد�در�����Ý)<5���ا ر�"Lن� (� 30!ا ر ر
�.�د ��ده ���8pم ا � �آن Tدر�اوا�� �M>X(�ت�. ر#"! ��� ای �دا �GW|� ��� R^?ا!)�� راو��Qب
W5�`n¾�fار�از�آن�.��G�Q%�ا �g0ده��Qا9!��د 1�hا�Uو�در��R ا�/�RV.��از�ا�$�>. و�"
Rg_)�� �ا? �اr£�ی�: رs1!ا �ا1اد �ا�$ ��� !)"M�� ÖD5� %GW|� T��^�� �.ای ا � Reو� ر��1
� ،!�W�.� �دو �.� ا � ,�Oe� ��9ی �sح ��35م ،��� ��� !"x^9� ���>D.ر �!� ر �^�� `a د� ��9ی ز.3=
��9!��� ��� ®�s� �از�ا�$ !�KL_.� ا � �9� KP���� !)"�� %� �ر ��9ی �Q�<�KL2در� ا �د�_� ر>�ا��ن یر ز
�"!ه ای�I!��9ر زدا ��""!ر Ku9 ا� �g�ار�W9��9!I�!� ی�و�>"_'���Qا9(/�.�د�����eد ر ر ١١٥ص.ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٠٠ یر
ا�.��آ�'�� ��گ�ا��R1د�ا���در��^��8آ�Cز��R>2و��"Lن��35م��KLو& �: ��رe(�م�در� $� ر ز
�!U��0Q� �VU�9ی�د�1 ,�در��د� "_!²,��%�����!�1�ا�از�1"� ر�Qا�!�و�ا�$�D3r(�ت�
ه��9ی��V#����� �%X�)D3rر��gه� �ا�"!ه���<!�!و2�`a:E'�م���!�از�. ��!�از�|�3ت��ا
������ گ،� "_��9ی�ا���.(� �: ���$ ����Af�5��X �����0g9.�� (!ن�83��t"9%�و�ا ن ر ز ر ر
!U��0^MU�/9 �!�%7�L"� :/)"M)3ن���0g2�/9��Oe.�د. رد �,��O��)Qا �س��ز���....� ز���9"�
د �Q�/)9ا�Q�R^MU��0�)Osو��/)x^9�Ö)�E�,�)Qم�در�و. ر�)e����%&�f.ا �0ر��Q����,¯
/)x^9دم�دن��5ده��9ی�� ��دن���م�ا Ox!ادی�و�.��|��Rدر�آو W� Pرا �0ی�� ل و�(��g. ر
ا�وادار�.��.���]�ش��ام��Qد��"(/ ا�$�ا �R���0M. ر��!ی����ا�$�ا �5����Rده��9ی��دم�
,�Iآن! ا� R^MU� ��� �KLو� �و��� R ا� /V�� �e(�م زی�Qد .�� ��� ��� �|ف �ا�$ �KLو� ز3(�0ا�(/
ا�.�� ا.���ا��ن� ر��U/�و��]ا��e�!��O(�م��"(/،�از�د�9ن�ا1اد�.Wد¯,��Qرج���<�د�������.��!� ر
/)"����eن���١١٣ص.آ
ش� �ار �ای ه �ذ ان �و� :� ��دم �.ای �Vا�� �و� �9 �>�،�9� ت !e� ��� R ا� �ا�$ R)�eزوا ر ز ژ رر
�در �*Zآ� ��9ی %&�3�� ت !e� �.ای �ای �D) و� �*«5� ��دم !"x^��� T��e�01|�ت�ر� دن �آو R !.ر�
!"x^9د��Qای���e1ی�و���� �>��KP>��و�دوم�.(��_� �دz^/�. ر. ��9�t"<�Yی�او ل�35م��5 ر
�RU�7ا� �ا1اد� ��#�،KP>�.�%X !eت��"�����1¯,�و� �Cای�.����R �9ت� !e����ODsر>�ه� ر ر رر
ا�. ��noz`�آن���9 �آ �s��.!�و������0د g)��$3Uن��9ی�دLی�� ردم��5پ��%��د�!،�.�ر ز ر ای�و
��KL5.�ر�و� � ��� د�! L�� �1��د �9� �و�آن ��KLا�!�! ���� �.� $3Uد� �*Å<در�� ��8Uف ��� ز2<�دن
�و� ،�D<� !�.� !)"M�� ,")�� � �از�د �0 �.�د، �ا�$ }ð��� �ا�/، �eار�2�01 $3Uد� ���Af�5ر
!��>�ان�� �.KL5� �R>ªد�از��Q��X ان��(!ا?^x"!����ا2�1ار�""!��h �5ا ر :� ر ده���9. ز
!"x^�� /D)1 «5���9� t"<در�� �V_"9 و�� �9� �ال � �KLوز�"!ا��� ��9ی �از�ا KPا�5 �در�آ���8 ژ*� ی
�,Õ�.ن��>x��"<ای��!ال��9ی�ای�.�,¯�Qن�>�ی��>z�9م�g)�ی��� و+*(��U!ه�ا ����R.�ر
R !ه�ا��3�ادی�. ات،����و�e�،�9�R(�م���9و�ا���.�ت��د�%�.ای�آ ز�^��Dvا�"'����O��%gر ز
� �U!ن �D) و� �MD.� R^��� � �د��Uن �1�"�� �.ای %X !e� �و�ا|Wاب �9� �e1� �در�د �0ن �*Zرآ
!��>����eد����وا �Q.د� ������R آن�ا�W<و��`a ��$sادی،�و ر>�������Uن�.����م�آ ر . ز
��9ی� R �) � h �5� ه �ا� ��� ا?% L5 ���و� %8�#� �ای �e1� ��9ی t"<�Kا��� �.� !)"�� ز���ه ور
ه��C�Ö)wG%�و�|U�`aÕ,�در�آ1����و��5��T���Oد�(��دا ده�U!ه�ا R،�در�|��(�O���Mر ز�$� ز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٠١ یر
�،R1_)�� �3># � �9� �ا?^�ن ادی �آ �.ای ,eوا� ®>r� R)g)�� �از��� ا ��7ا �#� ز#�%8 ر
!Uو�KP 1(!ل����R�9ی�دو��`{Dsه��<�%?�:e�����X�9�OxU-,�ااز�.�"1I.
!�!U�!)�O5و��KL_0 ا،�د �U�,�Iان�ا-,�از� م�در��^��8.�)e�R^MUر��!�از� .����� وزر
%&�9!U��0^��!�!ب��%�آ��^|��.� �. و����از�#</�W5ار�5"!ر یW5ار�از�5س�ا�"��Mا2�.2]ار
�آ�ا��_KLد �D<داد��Ý)<5�،!U�!9ا�Qب��Uآ�qr�.ه� ا���Tp"��/9"!�دو:� ی�'��Dدو��� ر . ر
��د�! ه�. ی��دت���9و��¥<������9از�ا�$����KP*©�R)�e$�©*ه�.دار و>����ت�د��9?%�و�2
� �~§���ف�و��¥<������9.�����ا��A0.�ت�آ�"!ه�. 9/�در�آن�U���Rد�!ی�9ی��^���T�0ر2
�د���1 �ا�$ ��Qا�9ن �s >�� �ا�� ��د�!، %�� �sا�, ا � �دار ���� � !�!<� �>�� ��ن ��و رر یر
!"xUا�در�دو���دا �d�.�R ی���9. رد و�"Lن�|a`�از�>��=�ا��a�K`�از�.s�Q��.��9����>D���5ر
�O ��.اش����ا>����9ی���>�R �) و�����R12ار�eد� �Q.د� ر�����U��9�Ö!�!ا��� ر
�U!ه�.�د ت�.Lن��KLو�9ی���ÖD0Aا>�30 ,�و���ر2 �و��!و W���Q�qr�.��*«5ی �"Lن���!���9. ری
��. اKPrاف��د����p5�/�دو���.�����9����>D.��g��Oد �دو��،��"Lن� ز9��TOe�!"#از�.2]ار ی
¥�� �.� �و��Wد�%8 ش � � ����� %&�9� �ا���0د ز1<�ر�#"Lن در �در�آو �ا>ا �.� ا � �9� ر<��� �"_ه�. ر
�T� م�|Wب� � (�ل�د�Mات�ر (��در�آو �V#ر و �ا�$�.�ر�در� �.�!FU��f!�و�I١٩٠٦�����1ر
�T� ی�.�د�وL3'"fن��"_ه��W|�Tب�در�آو �Iرو|!ت� �در��"!ن�.2]ار�U!����ا�$�.�ر�١٩٠٧ر
م�.��� �V#ه�ن�در��"_L"����� د�!،�و��39��� �آو ا �R�Kا��� �9����>D.ر رر ر����#� ��0g2�%8ر
!U�/)9ا�Qب�W|ط�در��O£�$�ا�5!�!Uا �0ر��Q�/�KL2�R ا�.��د �R�Kا�������M)��� ر.�د� . ز
از�آ�'�&%����. ووae`�اW|��£rب�.��ر (��.L"��!"x>2ن�در�Ç%���<���<(!ن�.ای�e(�م�.�د
ی��¥<������9و�د�_� ان���gذ�دا�RUاز�آ�Q��*Zا �Rر ای� :� �Uی� و|Wب�.D<����ر ر زو
ه� �!و2 �.ای�ا>ای�.�����e(�م�1<�ر�.(�و ر�9ی���ر2 ��و�Re. ی ��ن�ا Lf���0ن�و زدر�ا�$� ز
����R>_)ای�����ل�©*��O�و�.��د�RUدا�R^�ن�ا|Wاب� � (�� وW5ار�#"!�$�>� �س�در�در
�("��ای�U!����ا���K ان� � (�ل� P1ن� "!�e(�م��"Lن� ا��"��Tp"!�و���� ز�'��Dدو��� ر ر
!)�O5و��KL_0 ا�د 5� n¤�)`�ای�.��و>�د�آ�!ه�.�د�و�. ��""!رد�Mات� ان�1£�ی�.� زدر�ا�$�دو ر
��.KLون��%�آ�!�!�و�ا2����%8^���0�<!�.����م�>!�!ی��������9ی� � (���^��R/�و: وزر
ع�.����ر��%��د Uه� ودو:� ��Dr`�از�او�Eع���>�د�ا���0د��%�. ر �s��.� را�p5د����9ی���ر2 ی
�.�`�Dr�$ا��RU��0د�داrن�اL"!�و���دد��>���%G���ه�ا . زدن�.�a^ �qr`���ر2ان�در���Oر
!"��KP>�.��*Zا�در�آ دی�2�/)345�R1��gذش� را���.��ز .و
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٠٢ یر
!��0ی�1"/2 در �K <>Kد( �0ی= ؟
��ن��9ی�١٩٠٦در� �ل� � �$�5� �eگ��8%�از� �: ��ز�ا�p5د�����ر2ان����WD1ر�در� $� ی ر ز
ð§"����ن�ا�$�ا�p5د��،���ر2 �U!ه�.�د�و��8%�ا ز��ر2 ی�.�د�.����م����("�1^8%�����5ا��&%�ی
!"��>M.د��Q�S3���.ا� در�. رU_�,�در�>]ب���ر2ان�دا�RUو��¥<�����e��9در�U!�!�او�
��٢٠٠٩ �ل��<��M"ا���در�.�ر�دوم�.��و>�د�ا��!U�KL_0 د�`n»�D��او�دو�.�ر��h �5د ��0ه�
اد�U!�و�ا�$�.�ر�او�.���8%�ا دی�آ ز "_("�KPاز�د�_ان�.�د�ا���.��ز ان��"Lن��T�!O5و ���$�KP3Vرز��
R1KL�� ����او� R �� � �.� �در�ر (� %gA�� ��9ی ����.� �و�ا>ای �9� R� �����Kو�ا��� !Uر و . ر
��*p.ت� !eر R ا�ن�ذ����Uان���9و�>]ب���ر2����>D.د�39&%�. در�د�1ع�از�-,�2ا���.
!�!U�!)�O5ا?%�و�!� � ز�9ی��gA%��¥<�������9!ام������R1KLو��^(�ر ��/�١٩١٠در� �ل. ی
�!"D.�R ا� ��ن�اQا���W5ار ����Wا�"�����M("�1^8%�>� �س� � ی�/�از�>��=��¥<������9 ز ز
!U .� : �s�O5ت��D.�%gA<����9��9/�.��|�3ت�اQا���ر ��ø#"!���5از�>D^�ت�و�ا و.��5! و ر ر
�ا.از� ��"Lن �.� ا � �از����"�1^%8 ��Uن �U� �9� ���>D.از��د�_�g�� �و�#"! $� �Q�.� ،!>�ر� ر
د�. �د�!� د�U!�!�او�واU��e!�!����آZ*����آ�9�7���.��دام���9��vs�5و� (� �9�Rی�ر�� �Qر
�ا�! �ا�01ده �9� ���>D.� �)Dr� �9� ���>¥�� �2ا&% =�A5 .� �در���5^�0ن �M)��� � `a|١٩١٣ز�
,¯��� �3�� ی �آو �3<�s�Q� �.� %?�3V�� �در��� R�U� �.ای ���)gA�� �از� را L��0ن �|Wب �.�
گ� �: ���$ ��.�!)�O5ر ���اQا���واU��e!ه�و�.���5`�آ�) �KPو2اد(زD���D3|د� ر!ه�.�د،���
RUدا� �£|� %?�3Vدر��� =U� �آن �و����"�1^%8 !��>��� !)�O5� Ku) � �.� ه �دو:� ر#"! ی در�. ر
� �اQا�� R د� �.� ��!ام �9� �در�ا�p5د�� �9� ���>¥�� %gA�� �اr£�ی �|�ل �و���!� Lrن ا�01ده
��د�! %�� ���gذ �9� �در�آن `a|ا � �.� �9� ���>D.در�.. ر� �|�3ت����"�1^%8 �ا+*���ت، ا.�ا�$
�و�.ای�����U!Iن� ��9ی��(Kuا¯,��¥<����M)���9د����آW.��*Zد�"! یآ�)Q��.�`�)>X����Rر
!"� L��`a3*+�9��.�R د .R^>?�$�!"#ان� �.Lن�.D<������9و��¥<����VMا�'�م� ردر�ا�$�دو
� �در�اوت �M"ا�� �5� !U١٩١٣� �£|� �.� `n»��در���7 �2"_ه �.٢٢ر��� �9� ���>D.از��g��� ر��
R12�T8U����)gA� .!،�9!ف�ا�$�.�د�����ن�.�د��و����("�1^8%�در��(�ن�آ�Ö� �"� و�"Lن،� ز
ا� � �9����>¥��R �) �،%8^1�")����R �� ��.� ر.D<������9در�.�������!ی��'��Dدو�� ر
�����ا1<�ء��ده�و�.��>!ا&%�����Q�Tد�Uن�از��hD0A��R�)9 � (�ل�د�Mات���9����ن�
�اودا�|��dد�_��"L. د9"!����� �Dr�Ö(���¥<������9در�ر �"� زن�و� وز ه(و �%���xU"!�و�) ر �0
R1KL�3ر��U��.ان�اد�در��(�ن���ر2$�ا1�ب�5�Op1^8%��8%�از���")��� .
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٠٣ یر
�T� �9�R �) !Uی�#�Sو��(Kuال���9و��?^8%�در�دو���U��0^Q!ه�١٩١٤ردر�آو ر�W5ار�از�
�و�ا� !")#�.� ا �9� �آن �39� ��^�ط �5� R12� /)345� �از�ر.�د، !��� ��� R ا� �در�Uا��% $
ال�?^;�r��0دی�.�ر (���^�0¯,�.�د وe�R^MU(�م،����ر �.��DO5(÷�. و .D<������9در�دو��
ا�U!�!ا�ا1<���%� ز����("��9�R �) �%8^1ی�W5ار� ات��Qد��%��دا0Q"!�ا���در�آن�ر�
ر و
ا�از د�9ی��'��Dاو� �7��M"د���5ا���`m���<�5دو������F ر�د�و�.��ا��Qر��9ی� ر �ر �O�5ی���ن�
ا�p5�/�و�5ک��""!،�. ���Lن��<(!�! راو�از�اr£�ء�.E�|����>D�در�آ�'���Qا ����Rدو���
/� �دا� %�� 5'�ع �ا R���5� �.� /� �دا h�1� ��� ز�ا ر ر �و�. ز ����.� Þ��� ا � `a�|� �#"Lن �*Zآ� را��
���F ��8��� د ��L´�ر ی �ر ا � �اش �����g�0 ا� %8^1�")���� �و¯, !"x^?ا!)�� �|Wب ات رد �0 ز ور و ر
�Rg2دو�� �5ک ا � �و�دو�� RU�8ف�. ر�2]اU� �9� ���>D.� �در��gIف ��� !"xU��� �9� ���� وزر
R ا� �U!ه ��f. ا�'�د �در�ار W��� �0)3�� �.� ��& � ا � ����Eع ،���>D.� %GW|� ��9ی h.وا ی ر ر
ش�داد�! �M>X(�ت�در��3(��0. رW2ا �Iاز�ا�,")f ای�.����!U��0 ا�Qل#"!�$�.�ر�از�او�
�U�E�|����>D.ب�W|��.�%&�7�}ð���. د�و¯,�او�ا�0"�ن��د ندر�>D^����!ی�دو��،����و
���ر� �اQا�� `n¤� �<� �در�د ��0ه %8^1�")���� �ا�/ �3V1(!ه ��� ��� ��د �r"�ان �D'�� ��Fر
!"M)� .�%8^1�")>� �س�.�دن�����دال�.�`mMp��!9ا�Uا.®�او�� �`n¤ ر�¥<������9.��.
� د�!، �آو R !.ر p0�� �*Zآ� ا � `n¤� �<از�� �E:�ت $�KP>�.� ��� �.�د�!ر.�4Aص �U!ه T3 .
�در��"_ه� %8^1�")���� �3��p�� �.ای �U!ه �ا�£�ء �)��).� ��� R� �1� �.� ���>¥�� رKu9ان ر
�داد�! �.KLون �اQا�� �>� �س �r"�ان �.� �در�. |Wب %�KP>�� ������ Ö"و����� Ö� �"� � و�"Lن، ز
ه���� ی�در�.� �.��^"!�داو از ژ ه��3(!9(/����3"!�7ن�.� ر�اودا���9�������!"xU�W2ا>� رز و یر
� ��"§ðی!"¥)>¥.�%G���ی�ا�� �0� �ر .و
����"��e����.�%8^1ت��"Lن�در���7�«KL��`nود�و�#"!���0g9آ�'���(�3�!�١٩١٤در���ه��%�
��"x<� ��%،����"�1^8%٢٥و�در� �اودا�.��ا��3£��$����� ن������ای�.��ا�£�ء��Qدش�در�ر وز
!"M)� " :د����eا� ه�ام�و¯,��39"�ن�ر.��ا�"��M.��د�9�R)���1�،`nµ§¨�T�dی� (�¤�Q�`nد�
/��3)��,Õ�.�R§ð� ����>D.��� ...ا�در� رو���!ا���ð{�ا�$�2^�0-,��¥<�����9ی��5'��
اد�>�اب��Qا9/�داد� �آ ز����<� �����از�.�Q��9����>Dا ����R". ر وز�"Lن�9/�در� ������ر
!"� � �اKP1ا �3U� ان ��� �.� !)9!�� ه �ا>� ���>¥�� �L"F�Qن ز.� ر �. ز ��� ١٩١٥در� �ل � � y��� ز�ر زو
��0>�� t"<در�� %8^1�")���� ��� ��د �درج ا �KuQ� �ا�$ �>�� �در��Qرج �9� ���>D.� رد�Mات ر
R ه�ا!U)ر (��و� ).١٦١ص�t"<!�در���0ا)�����>D.ب�W|��0^<.��£r��������#و�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٠٤ یر
���Ku1ب����د؟�در�ا�U��0>ه�.�د��!U�8م�pو���/�p5ن��Uد�Q�=��<١٩١٧آ��ن����از��
�� Re��� R��8|و�� !U� �W5ار� ��� Rو�ندو�� �2<�د ا � �اوQا�� � ��9ی �!ه �� ر?^%8 ی و
� ���م �.� %8^1�")���� !U� ����Dم ��� ت ��ی �ا Rر �.�ده �اQا�� �ا��?<�ن� . >� �س >�W(�ت
دا��9�RUو� �.�y���.از��`a V1��.ش��(!اده�و� ��(_��#�،�01���W2ا ز�(!اد�او�#�!ر�|�� ر ق
د��ک،5»*����ð{�داد. KLCه ا���.�د� ��RQاو: را����"Lن�در�.ا.�ا�$�ا1<�ی�د � ر�2#���^(�ر ی
��� �|Wب ا� ا�� � U!ش � �D<� ���Oد ��eدر �او ��� �.�د �U!ه گ W.� �و �e� ر�#"�ن ر ی ری
�)٢٣٣ص.(._KLد ��Ø�� �او�5»*� ��� ��KLود �g5ه ,�Iا� �از����Eع R �) �.� ��"Lن ردر�ا�"'�
�از�|Wب� �اش ���Uر��7�� �در�د�1ع %8^1�"���� �و�آL>Xن !"35 !e� ا��، �^<� ��9ی ی �"§ðر ر ر
�.�د �U!ه ���>D.ظ���ü� �.� �ا?^�?% ��9ی ه L_�و�ا� %gs�r� |(�ت �ر ��"Lن �ا��wل �.ای �ا و� ز
,eوا�I�"r RUا!��`n¾ ا�KPM#���،%X$�ار ز���Oر �١٩١٨ا������"��%8^1���V2ن�در���ا��Ku. ز
!U� %G�01در��^��8آ .R12� ت �I� �0^�� �9ی �د R>ª� R� �1� �.� �3��pر� ���"�1^8%�. رر
د��"! ا� ر�`n¾�5�Mد����ا+*���ت� �در���7�«�،`n�Wد��"Lن���Oe�Rg١٩١٤�y39در� �ل�ا���او�2. ر
�.�د ��ده ا � �X�1اKPrب�. را��Q� د ��� ����Eع �ا�$ �.ای ا � ��"Lن RUدا� �>ات �M�)9� رآ�� ر
���35��3��pم��!ت�. eار�د9! �sدر��،!���)�����>D.�`�)r�!9�U�R^M)�ا����آ���������لآ
�.��او� Lد�!آ�5�`a��|��.�,²�7��*«5ن�.�د�و�L���ا��85ن��%��"Lن� ش� ر���ه��%��د�و� ش�
�Qا �R. داد ا��%��د�!������U!�او�د �RUدان�ا�$�.L"ه��V#از�����>D.�$�E�|��39ر ر
RUا�دا �%?�")3sن�اL"#�%8^1�"����Teا!|�!"���>A.ا�. ر �$F�Q�$!�ا��د L�� ر1��39��د
!Uان� �.KL5ه� ان��"(!،�و� ا�'�م�|�I�/Mد �.KL5ر ر ه�ا�01د�. ر �ز���"�1^�%8.��� رو�.��|��a`�.�و
��د�! �Mد?% ان �.KL5و�� �.ده �.KLون ا �او� ��د %�� ����ه ا � ر��"Lن ر �9�W2). ٣٣٩ص(ر ��� !��U
آن�#"!���0g9در��7�«L.�`nن�آ�!و���0U[2��#.�د؟�ا2��L"ن�#"��١٩١٤��M�3Vg(/���� �ل ر�د
ت�او�.�د�د !e��g���.ای������vs�5�9��.��9.�د�و��Ö����اه� ر?<�ن�داد�از�U(���0ن� �Rر
� ��� �آ����� `a|� د، L� � ،$3Uد� %X�r�sا� ��ن � � ن �در�در �ا1ادی KL2ز.�8ر� و �3Uده� ی م dز
!>���9ی�. � �در�د ��0ه ه �ا� ��� ´L#� �.�د؟ ��"Lن �O��<دو�� �>� �س ���%8^1�"���� وزآ�� ی
�>��`n¤� �<رR ا�øا� � ر�9ی�>�Vن�ا� .ی
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٠٥ یر
� اول�A� V�� ی��> �0ی= در�
�در� ��V<�t"<��I�Q?%�او �s��.ل د�>"�t.���١٩١٤ل�ر ع�U!�و�ر (��9/�وا Uر� و و
�T0e� ا � �2"�ه %G� ا�"� �ا �)D)�� �و�(/ ��� �*«5� �آ��ن !p0�� %?�3wr� R^�U�1� Rدو�� !U� رآ��ن ر ن
��د �>"�r .�tم �s �و �.� �و�آ1��� �از�آ (� %&�9� �A.و�� ,ÕUو�� %GC� �fی �ا���Kار �O��5ر و
!�!U� ��<�. �<(!ه %X !e� �s�Q��01|�ت �.� �ا?^�ن �)D)�� �9� رده ر � �����ن گ W.� ر��9ی
!�!>��� ���.�د �>�Vن �1�"�� �و��5^(/ �و�R��Q. یدار �.� �ر �W5ار�در�ر (� Rدو�� واو�Eع و
�و� �د��9��ن �در�.Lن ا � `a��E ��� ���ج �آ��ن، Rاز�دو�� �ر (� %Çدر�� %Ç� ��9ی R^MU� ،R1KLر� ر و
RQ� � �KP^2ده �و�د�_�اe<�ر�ا>�30 , ��د. ��ر2ان %�� �.(!اد �در�ر (� . و�1�و�2 "�%
.� ��Wد�� �٢٠�h �0و���KL�1� �د��9��ن �!ان �از�1 %�39� �ا � � ��� `n¤ � :�ز�ر �)D)ز�� و ن
�`noMآد�� %���� R.�e � T�� از�و� �M�آ� %G� !�!>��و���ر�� R�� t"<� ��9ی �*Å<در�� ر.�د�!
!"U�.دار� �Q.��01ای�>��د. ر �A)��/>#��.�%�"<ن�L��Dدی�از����� ردر�ر �3U��9��0ر� . زو
�د �^����9و���د��5 :�ر�W5ار یدر�د ف�و�eع�.�در Uر� . و��9در���Uده�و��8م��pا�� �t"<ن�L"ر�
�.�د �0U2]ا� �ر ���� ا � ,�Qدا� t"<و ��. رF� در�� �VU��(¥�0ل �از�١٩١٦در��"gا?� ��"Lن
ا?��U!�!ا�ا���0د��د �39�5ت�~I���ODs���.-,�از��9ادا
�¥<������9.��دو�د �5��0^(/�. ر
U�01ر�2�`a ��$sو�/^�� �Uه�در�دام� وU!ه�و����2 X^8%�. .�د !ه�و 5�Tw���9�`nو���
��د�! %�� ��1<�ر� �~I� �Dv^�� ی �و�.�ر �012� ا � ���)�� یاه و ر �در�. ر �ا��Kا �9� R^�U آ��
ر
ا���8pم��ده� �t"<��9ه�ا?��و��"_g"ا�در� ر� �$sد�1ع�از�و��Dv^��, ����.����%?�^رو��
� ���ح �آ��ن %&�>2 �>�� T.ر ر���� !Ox^�� Rو�دو�� !�!)>M)�� !��� �.� ا�و�(Mد�!، � ر (�
�h �5� ا � �و���3?% ا&% �U� �ا���ب ��� و �و�آر !"x^?ا!)�� %&�>2� �در��<� �>م ��Uر ر یر ز
���ø(!اد�! ،�. و�Qد��دم�از����Lن�5 Mg"U ��ن��9ی�#�Sد��9?%�و�اe<�ر�ر ن� � یدر�در و زو
�t"<ن�����ا>�30 ,،�دL39�%?��9ن� در���Os��9�`m2و>�د�دا�RUا�����39����Q��*«5ا�9ن�
�دو %?��� � �MD.!�د�.� �W5ار Rی� .�TDا�� �.Lن �و�2"_ه �9� �در��"gا?� �f �در�ار �ا � � و�"Lن
�S#�`n¤�) اب�W|د�����5در��9ی��0"�ع�ا�.�%X !e�9ی��t"<� �i>���9ات�Mر � (�ل�د� ل
!��>M.� ��Qد �sف �.� %8)0��5� �و�. را $F�Q� ا �_�!M�� �و���Oت T��� Tw�� �*Zآ� ��9ی ���� رر وز
�� ���Qب �و�KLCه �� �0� �� !Eو�� ر�5+�، ��د�!و % .��9� ��ن ���و� �9� Rدو�� �در��39 d�Iرا
!"x^9����7�$ان�ا� �ده�د �R.��ا�p5د��9ی��R�g"��%8)0��5>������. ر (� 30!ا�R>ªدر�
!""M)ار��e.� ت !e� �.��!�9ی �.� ا � %gA�� `n¤�3D]د�� ،!"� Lر� ���gذی�. ر �.� ��9ی �آدم ا � ر�Qد
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٠٦ یر
:�U��0Q� �%G!ه�ا�! �«n`�و�اF �!����.ای� ر�(ñ"!ا ر �U�م�ر��Twدو. ر L����� ن����L��0 ان�ا
���.�دی� �>��� �M"ا�� $3E� د�! �A)�� ب >�� /9� �.� TD'�� %?�3V�� �در��� ،!"x^>?� ر�% و
!"xUدا�ا�در� � رد�_ .ی
�R^z�.�%ان��ت���ر2�O�����RV<�$از�ا��R^?ا!)���� �0���TO¥ ا� ر>��L"������Oن��Qد� ر
!>��� �I�Q� �از���ر2ان ��"Lن ��.( در������Oت ��� �ای �در�آ����� �آ���8 �V3<� ��F � ر"!ی ر
١٩٦٤Rg2� ��دم �.� ���Q� :��3Uب ��د، ���ر��Qا9! �#� �3U� �.ای Rدو�� ��� !) K±�� از���
!)"M.�!)�ت�>!�!�دو��0ن�#�8ر��(�0ا !eای�ر.���(!�. .(��M�)9آ��� �S#اب�W|ن�ا�$�ا ودر
د،����ا2�����(�� ا���ح� � ت���Oد����از��Qد�ا�$� �vال��^(�ر� �ده� !e�%sازا1 ر �(/�ر
� /)"M)�� ه ���Oر ���ر2ان �ا�$ ادی �آ ز.ای �Os®�(ز /9� �اe<�ر�>���� �)�.� /)"�� �ا2�1ض �0|
!"U�O��/Vر������� �Iلا (�،ادی�ا��A0ب�� ز�_�.��ا�$���Vgم���^������Rر2ان�|®�آ
�T�0^�� ا�9ی �U� ادی �آ ����r�Oت، ادی �آ �.(�ن، ادی �آ ،_�!M�� �.� ��دن ت �>�� ادی رآ زر ز ز ز
rادی�ا �و�آ KL2�/)345ز �!ی ا�دا ر�40.�ت�و�KLCه� �Qب�ا�$���ر2ان�ا?^�Mg0��%&�*Z�x^9"!،�. ر
�Tw��!"9ا�A)�����!� ب،���9�R)e�Qو�ا�81ر���g0وX%�دا ر:�ط������^�Q�،!"xا 5�،�9��0'� ر ر
�!�و��� ه�و����.���K±.�`n��Q�yدا �� ی���� �.�ر اد�.��.�qpو��839ر زا?^�ن��9ی�آ ژ وز یو ی
� %7!� � �.ای ا � �>!�!ی R)���1� ز�� �و�ر ��Aب �9ی ��� ��9ی h)pدر��� �و�ا � � !""�� را�A5ذ
��9ی� ���Q �در��� R)���1� �.� ! .� �#� !""M�ر���� ��گ �و����دن %s�: � �ای ���Q ��� رآ��دۀ ر ر
اد�!����آ L0ن�. X�p)D^X%�و�U(3(�&%�و�KLCه ��(!ا�"!،�آ ر Eا� زا2��^�?%�ا�$���ع���ر���9 یر و
ه�� آ�'����ر��""!�ا���ا>� ز.�W.�d�"!�و��Qد�Uن�د �Uن�ا�$�آ��د7%�ر �!�.��s�Q�ا�81ر�.(�3 ر!ا ر
!� ا�.��دا�TQ>�����.(�و ر��9 �<�R1و��x)���1��')x<�ن�. ر�.ای�L39ن���ر2ان��%��Qا9"!،�
�eار�د9"! �و�>���� ��Qد �!ان 1� !U �و�در�ا0Q(�ر� !""�� %G�� �ار زا ر �©*�KP. زر !U � �.ای `��zر
�!� .��.�qpو�ا���0د�x)���1<�ن�از�د�_ان�9/��fn¤`��""!�و�در�?<��X<�ن� �. ر._]ا ر#��
�و� !"¥)>¥.� ت !e� اس �و�در� /)x^9� /rا� ��ی �0��� ��� !"���.� �.�Aا9"! %?�^�� ��� �"M3ر� ر ر
� ���!""���rاد ��.� � �Lsن���ر2 ا�35ن�1ا�Lن �x^9(/�و�د �0 ی���Q!ا��ن�ا�I,���ر2 ری
اKPrاض�و�و� f(",�از��Qا ����Rد�Q��.�`�3Uا ���Rر2ان�ا �Rو���!� |^�ب��%�آ�!�
�U!�!ا� ، ���ر2 ی ���F!ا�� ��9ی /rر�ا!I� ��Lg��Aن �r"�ان �.� ا � ���ر2ان ��Qد ا�40rب
ی ژ ر
ان��""! �.KL5ا� ��*Zب�و�آ��ر ادی� . ر دن�.ای��Qا �Rآ ز��ªا�$���39>�ر� �Qد���ر2ان،� ز
�^�����D���yر2ان�F �R�)9�R ا�Qد�و�در�ا�$�>��9!ف��O����ی�. ر��� (� �R+*�ع�آو ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٠٧ یر
�5�0Mد��`��zر��M"ا��`��z�!ا�در��%�آ�د����.��!�.��ا>�.�/V���1I� ی��>��و�ا.�$���ر2
ی
��Qد�Uن� �e� �و�.� !"xUدا� R دو� ����#� ��� �.�د �ا�$ �و��"Lن �از�����ر�� ادی �آ ل��ک ز !�KL_.�/)345ان�د���ر2�Qای�.�ر2�����Osرج�از��Q .ت� !e� از ژ ی�.� ر�"Lن�و���در�1$�آو ی و ر ر
ز�9 �ر ��� ،���>D.� `n¤�) !و�د�.� ���ر��Mده ��Uن %7!� �در� �.��. ز/ �داPQن� Reو� �*Zآ
�`n¤�) �/Dr�®�"ن�از���U �ا�ا�81 �،!"xUا!�� را|^� �ت�و��rا�Ösا?^�?%��Qد�و�د�_ ز ی
ت���U!ه !e ا�درک� ر &^a`�.���دم� �y���U�r�%gs�rط��O5 ه�ای�آن�ا ر�.�د�و��3(�0ا?^x"!�ذ ز ر ر
ا. �""! �g���9� �)D)��!�در�.�د�e�RV<�$راز�ا� �!ان��9ی���ر�ن ان��""!�و����.�� �.KL5����3|KL.ز� ر
!"x g.� ادی�و�. یا>�Oر ا����3"!ه�آ ی،���L5ن�و�KLCه��Q�/9د� ز."�.ا�$�.�ش،�او:���،� �� ر ز
�1ه اد� رد�Mا¤n`�و� ز�.ای���ر2ان�و��دم��(!ا�"!�و�آL)�X��*Zن��(M""!�����دم�#�����.��!�آ
Mو�د�� ادی �آ ��eا�Lن �.� `n»��2و�ا� !"U�.و�ز� R^zاد �آ $3Uد� `��z� !"�� Rg��A�� �*Zآ� `n¤از
�!ا�(�ن�در�آ����8.�� ه� �3U�Teد���5|!ا�>�ز5";(��� ا�٣�/9ر د��Qدش� �. !�و�ر�� �)D)ر�� ر ن
!"M>� .��)Dr� $�� %?�V<� /�� اد��Aا², �و�آ `n¤اMد�� ����.� �.� �M)��^�� ��د �ا�rن ز.�ش
��9 �5�0Mد��S3در���!� &^�Rg��A���9�Rو ��9و�5 �5�0Mرد� ر و زر در�. و�د3U"�ن����eار��(_KL�!ر
!>���I~��در�آ����8ا�$���Uر�د�!ه��;"< "�،/)g��Aش������. �/)x^& 5�����ªا�$� " ور
�U�!"D.�/9��9د �1ا?^��و�.�(���<� از ژ ر�QW�1ت�.�ش�.�I����!U�qr!ای�.� و ز�ا�. یر
s�،%Xح���9و� (� �9�Rی� !e�R.�e ا�9ی�>�Vن�.ای�U(�ه�#��(!ن�و�ا�3rل� ژ ر.� ر و �Qص�ر
د� �����Osا� ژ �!،�و�.�����آ�eی�.�ش�.��r"�ان� ¥0���TO!ر�.��9ش�5�$�.� ا�دا ر�Qد� و ر ر ر
���9و��(�ت� ه L_�ا�R�وا9����.�%�39��9( �.� �ا �R12ار�eن��V<ا�9ی� ژ ژØ35§�د�_�.� و زر
�،!"geن������وا�U����34Q�9ی��R.�e ��ده��Qا�9�,²ی��Qد�Uن�در� �D(!�>�ه�Ds}`���9و�
ر ز
���"M3�� ی�.���M!�_�����3(�0ا�"!��7 �5�0Mد��R.�e ا�در� �.W�"!�ا����Qد�Uن� ا��7 لدم� رل ر ر ر
!"�W..
�>!�!�#�Sدر�ر (�� �^L"��t"<��Dvن�.���¥<����9��9/ از ژ و��^�T.��5��Dvدو�.� و یر
� �دار ���� � !U � ان �در�آ�Cز�دو `a^���) � � از ژ �.� !�!<� =�eدو�� �eدر�وا� ی.�د ری ر و ر
.��012�T8U��) در�ر�`a�"Iو�`n¾�f n¤�) �R.�e`�.ای�>��_��W`،���!�از�1 و�د����در���� ر
!�!>��� �آ��ده /^& �W5ا �"V�� ��!ل�. را Ox!اد %?�� ��� `n¤�) �/^�ا� �D�� ،�9����>¥�� �*Å<ر ر
�%X�.�A0�ای�ا ت� �I��.����!�دا�,��%��sن��Uی� �>��!�!<�Rه�دو� ا�در�ادا �%&�f ارر ر رر ر و
!>�ت����در�|��(���M'�د����"Lن. �(�R^z�Oا�'�م�� !e�3ل�rا� �ر�.���¥<�������9!ام�.
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٠٨ یر
��Qد� �.Lن ��5ا1® د ��� `a§ð� �.� `a|� ��� �.�د �آ�"!ه Rدر�دو�� `a^����ر�^ ®D��� ر|Wب
�.�د �9� ���>D. .و�� M1� �اxC<�ش ��3(�0ا�(/ `a^���) � � Rدو�� �در��� ��� Rg_)�� ی�"Lن
/)U�.��0U�3,�داr .و��`a^����ر�^ M1� �Iا����!��.�`n»���3��Rن�دو��� ی��� � ل ���ز
ا� �R�Kا���%GW|ت�dدر��'�د�د�_����%GW|و��!U�.��0Uا&%�دان�و�ا>L"9آ�/Mpت���)M>Xر
�و� Ku9 � ��� ��(�0ا�! �*«5� /^����ر�^ ی ���F!ا�� �Iا�!� ��!ا ا � Rg��A�� ®|� �)�.� ده یآو رل ر ژر ر
!"�� W� � ����� R��8|در�� ا � �وا|! �M>X(�ت ی�� ر �اوا��T. ر �در�دو� �ل ��(!ا�(/ ��� ر�39���
!���Ku0ب�ا�����9یا� د�����9و�ا���0دa|�،،�9`�1ا�^(� �Q.� ن�از���� ) >"�ح��9(ری
!�!U��)g45و��Tp"��/9�%GW|ن� X%�و|<x"��%�.�د�و�.��ا��اع�. ودر !e�/^zن�د#�ر� �دL"ر�
ت��30��Wوا|!� !e�����g^D1د��5ش��%���/^��<��ای���ر�^D�� �I��9از�ا� KL2ه�ر©* ل ی
G��<اش��%X !e� را�در�ا1اد���30!� �0 دنر ت�دا5����RU£�د�. ز%�ا�!ا !e��3s"�ن���ن�آL"ر�
ت� !e� � ��0Qر�د��ا?^�dر ��Qد %? �در `n¾�f �در�1 ا � ���� � !"���� �.� ت !e� R)9ر�� ر یر و و
�.ای�. �3(!�! ت !e� � ��0Qر�9م ��� /��>��� �<�0�� /)"�� `n¤ .� ا � ت !e� R)9���2را ر رر
�9ی�.�dی�9م،�9��!ام��( ت�U�T)M>X!ه�ا �R."�.ا�$���د !e�3ل�rرا ت�ر !e�3ل�rر�ز�.��ا
��5�!"U�.��0Uدا� KP"د���Q�%�9�� �9ی� �!��e�!��.��ªدر�.�U"!�.���د ا�دا لا>ا&%��Qد� ز ر ر ر
!�.������.�,�MU�$�5� د ا�.���/�د ه��Q�%X�)D3rد� ر.������9ی�|� ر �. ز KP"ای��.��ªل
Eاز��$�� ��د R،��(�ز�.���Wد�U�KPM!ن�.����در��9ی� �%X !eء��£rا�.�KP>�ر. ز ز �O5ط�ور رت�ا
ا� � �KLCو����� ��#��9� KL2�/)345ت��)�W<ح�sای�.� KP>�X%�ا ��5�Rا�30rد�. !eر یر ی ی ی
د ت�. ر1ا9/�آو !e��MOUن� X%�در !eه� ردر�#"Lن�Uا��9�%�2 ور ,��(d�.��.�!"Mی�9م� و
�در� ا � ��Qد %X !e� �د �0 R)�e��� �>����ه !"M)�� ��5ش �|�ل �و�در�Lrن ��Wد��U�KPMد %X !eر ر ر
3V�� �eار�د9!>����ه ت !e� �از���8Dن KPر �O5ط�. ی �در�ا /9� �.� ت !e� ��9ی �MOU� ��� راز�آ�'� ر
X%�د�_�9/� !eا�.��ار�7ن��9ی� �Q�%s�O5د� ر9�،!"x^9���MOUای� ,��(M"!�����ل��9ی�ا ر ر
!"��5� �eا�. ی �R.�e.ای��^=� �د�.�<���D �!��.�KPاش� ���� �����ذا��5در� �sر�39ن� ر ر
د ار���KP^2�%&dده� � ز.�.� ��زX !e�%s�O5 ��.��!�.���MOUاX !e�Ûg|ای�ت�9/�. !e�،ر ر ر ر
ت�eار�KL2د !eم�از�9� ر.(Wgا�!���5در�>�ی����3ن�5 ���3���در�اوا��Tا���ب�ا�Ku0،� . ی �s��.ر
،`n¤�) �KP1د�، W����0)3ان�و ی�� ای�و �Uز� دار�...ر �Q�.� 5.�R)�eاز����%X !e�=�ر.��55 ی ر
) �KP1دی�د ��0ه�د یn¤�)Ku9`�در����م�او¯,���!�از�د.�T�KLو.�د�!�ا���.��ز ا���. eار�2R1) ر
�X ت�ا ا ای�و �Uر ر ز X%���!�از��"Lن�.�د�) خ(ر !e�R^ª�$�KP3V��!��U�%8^X 5� Ku9 ر.�� ور ی
ت�eار��(_R1 ا����Qد�ار�7ن !e�8ن�D�د��Ö �م� �ان�در� ای�و �Uر� ر ز �.��دو� �ل��M<(!� .ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٠٩ یر
� �م �از�ار�7ن �8#� �ا�r�sت ��ی �^�3�� ای �U� ر�� �و���Aف�ر ���gذ5�$ �.� �.� %X !e� ر���8Dن
�T3r� �در�ر (� Rدر�دو�� `aدو�� �r"�ان �.� ��ü� �ا�$ �.� �و��5 !U� T�!O5� %X !e�R^ª� و5�$ ر
!"M)� .� h ١٩٣٠در�اوا�=^�� ا � �9� R)�e��� $�KP3Vاز��� %8�� �z�"I� ��ی �^�3�� ای �Uر� ر ر
X%����.��ار�7ن���8#�Wد��KPM.�د�!�>��_U�$�W!�!�و�� !e�!�!<اد�د�و�ا1و�ر���)g45� ی^(�ر
!�!U� �.��. اr!ام R.�e �در� �ای �0^<.� R)39ا� �ان �و ای �U� ت !e� Ö�¨ Q� ��ن ردر� ر زز ر و
� W����0)3و���`n¤�) �KP1د ید ت� (�¤n`����. ر.��د �Rآو !e� ر."�.ا�$� ��0Qر�د��ا?^�dر ی
�ا �3wxر�و� �1�"�� �.� /)�0^�� �O5ط �در�ا �ا � � ��� R ا� `n¤�) � ت !e� R)M���� ت ر5'� ر ر
�v��4rاد�!Ox اR ا� X%�. ی�(Kuال� �����دار !e�R.�e ت� Eاز��`n¤�) ت� !e�R)Mر��� ر ر ور
�|]ف� �و��� Ö)�E� `a|� R.�e � �در�ا�$ �و��(�0ا�! !"M)�� R�|�KP>�.� ت !e� =^�� ر.ای ر
،�. �Uد �5Ku)��9�%&�)3)U�،%��ات� �������Aف�X�p)D^X%�و�� �4p�ا����!U�.ن��د��ن� ر
�ا ا���� �و� `ag�� �z�"Iو��وا5� �D.� �ور��d� dس، ،� �39%...ی �7�0¥�� �.� /)�0^�� �O5ط ن�در�ا ر
��MOU� ���gذ �.� �و��^�0 !"x^9�_�!M�� �از��(Mه %&W<و�� !""M)ر����� �و�KLCه �و��� � ،�)
!""M)ت�� !e�3ل�rار�ا ر (�¤n`���¯,�در�Uا�ò��h§¦�او�Eع�.� .ز
�.����!"�O.ا� �%X !e�Þe�"5�$ا��R^?3(�0ا��ت�.�د�د�_ !e��">X�!|�$ن���5ا�L"��`aeرو ر �ر
��Uد ده ��"�ر� ��(�0ا�! ت !e� R.�e �در� �ا? ��� �از�sف `a|ا � ز�39ن ر ر ر �و�. ر ��� RDr� ا � �
�و� �5ف �و��� � �ف ��5ه� %8^X 5� �~§���ف،� Tw�� �ا? ��� $�KP*©از�� ��"Lن �>!ا&% ��9ی ر�eس ور
�و�.ای� ��د �01ر��% � %���و�� ���.á�� �5�0Mد�� ��"Lن ��� �ا�$ �.�د؟ ,���^�� �#� �.� رKLCه ر
�� ا � �39� ت !e�W�35ر �ا�!اRQر %�� /9� �>�ن �.� %�"<� س Q� Twو .��>Q� ��9ی �U(�ه آن
ا�از��Qد� �R^��<M^��5ن�>Å*����ر�^�ت� (�¤n`�او����د�_� !eای���>�Dو�����ا!Ox^ر� ر
�و�ï<�5*�ت� ��د %�� �<!�! ردو�� ا�(!ه � ��Qد �.�Aدی ��Os� ،�� ���F!زا� �9/�. ژ �_�ا L��0ن
� �.� ��Qدش ت !e� ��D � �5 ر.ای ،%8� ���F!ا�� �ï<�5*�ت ���S3ژ�39ن ��� �<M^��5ن�� �3م
��Mد ان �.KL5� �� �0� �� �و�د3U"�ن ���>D.� !E� ،$F�Q� �r"�ان Rp5� ا � ���>D.��0^ر� ر . ور
ث�.د ا�.��ا Ku9ش� را L��0ن�دU���)e(�ه��9ی� ��ب�2ا��� ر .ر
�Qن�در�اواL"�5ف��١٩٢٣ �د�!ن��� و ه�آر ��U!ه�.�د��39ا~1� Wi��ر����د�_�از�� یر زی
ا��%��د�� ��M��>¥م�� ر9/�ر ��او�#��دو G�Q�R%�.�د�و�ا�$�ا��Q</�ا L��0ن�و�.-,�ز
RA)_�ا�%��.� ا �("��. رد�_� ا�Ô,�ا �Rو� ت���9ا�� !eت��O �"در���g"5و��®>r���.زا ر ر ر
!"M)�� �ا�'�د /9� ا � %X !e� �و�.KLون ن �در ��9ی t"<ر ر ه�. و �دو �در�آن �آ�� ��Uد را2� �vال
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١١٠ یر
���3دا �w�� ��� �KL2د T8U� %?��<� R^?3(�0ا�
��01��� T��85از�ا�81ر�� 5� ���g4"�� �یر��¥
اده��دم،���م� ر��ر���.�U!؟���U!�ا��e�g5.�0ان�از�|Wب� � (���^/�ا����S#�%Gو�|Wب�ا
ا� � �و�د��9?% ��^���T�0ر2 ��9ی ا �U� �و�9/ !"xUدا� %GW|�Mg5� ���ر�� Tw�� /9� ��� ر.د ی ر
�;"!ه �^��9�R.��>�����از�U ز|��R��3%��د�!،�ا������0O���ه�آ�� 5��r�/^'5�$<®�.��ر/"M)3��M1و�� ���Oد�! R^����ر�^ �9� �آن �ا�� �.�د ادی ��$� زآ �)E1� �ا�$ �.� /9� �ای �e�r�
!"U�.��0Uر�. دا�)^��،S#�%G����9ی�ا�R^�U(��ر (��.�� � (�� ا.���>";��آ�� وا��� ر ر
�.�د �و�. دو �0�� ���>D.� �*Å<� �در�دا�ه h�1� ���g �0�� /9� ��Uب �ا�81ر�د���! $3Eدر�
U(�����از�¥<���� LM0fن�آ�� ر�(�Q(!ه�ا �Rاز�ا�$�>�RVا��Iدر����0�����%�از�� � و
R ا� ده ��(�و �.�د، !"�� �©*ه �در� ا �ر (� `n��Q� R�:�Opر� �. و ���Q^[�ر یدر��ا /
LM0fن�در� �ل ��U���Rد�!١٩٢١و�& ر�W9��9�!Iار��g�از��دم�ر (��در� ��7ا �"Lن� . و
�<»*�د�ا>ای�����ا /�.���8Uه� m`��آ |a`�.��ا���D7!�$�و�.�3$�و�د�_���9�R^�U ر�� ر
�R^�U �از�آ�� ا�از�>��=�.D<������9داد�و�ا�$�د �Rدر�Uا��%�.�د�����^(�ر ی� ر�<� ر یر ر
!�!>�ان�� �.KL5و���'"MU�`�)"ر��9در� (�ه�#�ل��9ی�د ��0ه�#�8ی�� .�R ا�A)���*«5ن�L"�
ا�.! �Rآو ی� (�¤n`�از�ا�$�او�Eع� ر.�<��������©*ه�و ا�رر � ´Lآ��§Ø35�}ð����0�)Osرد�و� ی
��د R1�� �د �9� R^�U راز�آ�� �$�. ر ���Oر �آن ��35م �9� ���>D.� Rg2� ��� �.�د LM0fن �� زا�$ و
�و� �.�د�! ��ده ه ���Oر �W5ار �ا Ox!اد �)Dr� %?d�s� ه �دو �در��� ��� ا � ی �و�د�^� ز�Iدق ی ر رز
ی� خ��"(�`�KL5 �5ا?^x"!�>�ن� ��/�.!ر�.�! �5�0Mم�>!�!�د��ر�ا��Kا�در��
ان� �� ر.� زو����
!�!U��0>���'"MU).دما��7%��!� �����#�،$�!D7ز� .(
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١١١ یر
Iاری/. <� �Kی�ن دی��21ر# ��
�R��Qو� �.� �ر �و�2 "�% t"<� ��9ی �s�Q�p.ان �W5ار�.� R��8|� /0g2� ��� و�39��� ر
ش� �.��ا ���g�0""!�و�.اد �O'ا�� :�ر�.��M1���د��5.�د�!���5��M)ی�دوم� �ان�د ر�R1KL،�و ر رر ز
�Ku�� در�د� !"�>¥.� RA5� �W5ار�.� �از�ª^�>�ان R.�)�� �.� �0eن���١٩١٦L5�] ا � ��ن �: ر�د ر ر
ا��'�ت�د9"! � ����ف��9 �اW5�,�Iار�و����MD.�د�<�R"�D ��5�!"xر ا�����<�و �!Ox^ر� ور . ر
�ال����3ف� �`a|�،دKL_.�R ا�در�د �R��8|ت� !eدو�����D'��!�د Lد����ا�1 ژا�^�و ر ر زر
ا��� ا�در� �t"<ع��Eژاو ت�دو����١٩١٧ر !eد����از�م���rد�و�ا��%��Ö)I�5�%?اp.ر��^(�ر�
و|�Q�R��3ا9!��د�ا���ا�0Qف�در��'2�d�.��D��01.�د�و�|�KLg �`a.��0�(��در�ر (��.��
!">M.ار�.��!��"�ر�W5و���MDب�����از�ا� KL2�D<ای�د��(!اد�.�*«>�����دو���F ��8��� د یر ر ز . و
�از R د� � �د%7 �ا�$ �W5ار�.� �و��ه�ا�� %���� t"9� !"#� �.� �و��39"�ن RU3(!ا��.� ت !eر�
�!�در���ه� ا�در���خ��5 ا� ا��"�Tpا�rم��د�و���.¥(��>!�!ی�از�و ر�Qدش�ا��85دا�RUو�دو��� رز ر ر
�داد T)M>X� س �KPو2اد. ر��� ���ر2ان ��ن � ��د�!) ���RA0(زدر�ا�$ �و�(¥^�%�. ا�40rب t"9
!"x>ا�� ش�2]اxU"!�و�1���!ه��Qد� �U��.� ر ،�٣٠٠٠٠�Wد���.��. ر ن�دا?ò¬�،���ر2،�ز
!�!U� �3<� �در�دو�� �9� ��ن �و� � �ا|Wاب ��35م �ا�01د�!، اه � �دو�� �D'�� �sف ز :�ز�.� . ر
�دو��� د�! L�� �1��د ��دم �ا�� ��د %�� �r"�ان R"�D ���� � ا � �دو�� ���� �"9��8��� د زر ر زز و
ا�.��Vr!ه�KL2د �Re���R��8|�!��.دش��Q?^8%. رر( �����)��R^����=�) �و��(Kuالو � (��
������ � ا � ��دم �ا���ب�>!�! �.� ان �: � �و39;^%�0 !U� Re��� ی �V3<ت��)M>X� ��Fز ر ز رر
Rg2���Ku5 .!�داد�� ا�آ �`n¤�) (�ن��ا!� ز�9�t"9ی�is(�ن�2�و���ر2ان،� ر ای���ر2ان�. ز �Uر
��د�! �ا��A0ب ��Qد ����3"!�7ن �r"�ان �.� ا � %8^?�� �و ه !)§,� ر�KPو2اد �د�_�. ز ø� ر.0!
��3��R"�D � �.� %&�*Z�8ر�)�� �و���!��ت !�!) KL�� � �و���Xو?% %&�8�!" � ��9ی ا �U� ر"!�7ن
®�sاز�� ا � رW5ار �از� ی ��دی � ����3"!�7ن د�! �آو %�� �1ا9/ ��Qد �ا>ا&% ��9ی �0)3�� ز����, ر
�ا1اد�اM�)9�W<����>D.�,�I!ام�از�ا�$� ���9ی� � (���^a`�ا��A0ب���<!�!�و�9"�zاز2
ا�ا���K�. ���3"��ن���Oد�! �9ی��9�t"9ی��ÖD0A،�ا�rم�39;^�0%�.���دم� ر��3"!�7ن� :� ز
.و����از��دم�د�1ع��(M"(/ �%��د�!����1���!�9ن�1ار��ده�
!U� T)M>X� ان �و� :� �از���ر2ان %G���ا� �X �ا ��� دی �ز ز.� ر �از�. و `noA.� �.� زW5ار�9"�
�ال� ا� ��ب��"!�ا��� ژ �0د����%��Qد�ا�(!وار�.�د�Lg��A���5ن� ه� 8%�.��او�I�5(��ر وزر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١١٢ یر
گ�. �د�����U�Re���R��8|�/)D^Xد W.د�و���%��!U ا��� ان�ر ای���ر2ان�و� :� �Uر و رر ز ز
�از� ����3"!�7ن !>��٢٠٠٠� س ��� �١٩١٧ر��g�در��(��� �.�٣٠٠٠!) �g�ع�. ر��Eاو� در�ا�$
��z�<ر��<!�و��"��hا�U�$ه�در�ا�KP*©ار�W5����!آ��t"<در���X رD5_ا�,�از�sف� �0د�ا ا�ر
�!ش�د9! �.�د�!�. ز.��1 �U��.��9ه�W5ار ��در�ا�$����و��eس��"!�و�ا�!رX ی��39 ان�ا ز ر
�Re��� R��8|� �0)3�� �د �0 �.� �8^�� %���� �1���!ه h �5 �W5ا �"�.��� �ان �و ر�� رز
!�!U� RUدا �>��_��W`�. ز.� �.ای ا � �W5ار ��Uه �ا �g�0ی �*«5� ��� �و���ر2ان ان �: � ای �Uر یز ر
�����MD.�،!"01�[]�ش�^ª�`a"�D �R��8|�3rم��٣٠٠ن��rا�ا ����ف���9 ر �����Q��اده�ر و
ا�ا�rم��د�!. �د�! ��:�4��R>9ا� �U�%&ادو���و��3(��0ا>�Re����0)3ر� ی�: ر ادی��1 رآ ز
��i��،�40.�تrو�ا����'��T)M>X�،ت�r�Oادی�.(�ن�و��� �!ا�(�ن� (�¤n`�و�O5(!ی،�آ ز�35م� ز
.� ،`{9[�� �و ,² 2،%X��Os� ��9ی Rود�!p�� �)Dآ�"!ه،�و�� R��8|� �.ای �ا��A0.�ت ی2]ار
���� ���D���و�X �<(�ی���,�.��>�ی�اD)��`��W_��<�،!�!<�`n¤� ا� ���e����=��45ز ر ن
�9� ��د�Mا5(����ر�"�ن�دو��Rو�VUدار¥�W2�،,�pو ی�����ت���....�%��ادا������ن��9ی��
�O£�ا�R��r ان�.�� ادی��9ی� :� ر�9ادار�ا���ب�در�د�1ع�از�����RA0و�آ ز ). ٢١١ص(ط����%ز
�د��9ن،� �از���ر2، ��� ��د %�� �ا.از�و>�د ��دم �از�Ve����ن %8�� T8U� �.� ���9ا %8^?�
ا�R>ª��39��9 ش�.�د�!�و�Os(,�.�د����#"Lن���9�1�;"!ه�ای� ژ و :�ز،�اUاف�و�.� ر
��M��"#� !U�.� �ر (� ��دم ,eوا� اد��Aا², �آ ������Oت ��§ð��� R�)�|در�� R^?3(�0ا�و ز ی
&^�U�`aن��Qا�9ن�ا|�ادث� �%7!� � ه�ا�� ز��!ی�.�� �Rr?<�ن�داد�����دم�.ای�ادا ز رر
ن� �از�در %?�� ��� !�!<� از ژ �.� �M"ا�� ��� �.�د�! ��Qد �ا>ا&% T�0^�� ��9ی ا �U� %&�f.و و ر رر ی
ا�! ����ا�.��ادا���>"�tو�ا�_� ر�'��D.�آ��R��8|��*Z"!�و��دم� .ر
�d٩٩او�Uد�Qی��<� �.� �ال��9ی�W5ار �!I ی�د ژ ن�.�Õ,����!ه�ا�!�و��?^r��.�%8"�ان�ر
!:�8)��t"<�TOs�.��X ���>!�!�اFر >��|��Re���R��8!ام�.���L�g0ن�. ر �Q� ��ا�� رو ر ز
گ� W.� �("!ار �!"� L�����#و���#�،t"<�!�!<�9ی���*Å<��z�>2� �.ر ن .ای�) d�7ک��9(ز
ده�ا�!�و�د��9��ن�9/�در ��از�|!ی�.��د��9��ن�آو�و� ا �ر (��ر+*(��آذو1�t"<�ye<�ر�.
�،/D���39�$ا���)Dr !�ده�از���Cا�آ �Lن��9ی�d�7گ���9 ه� ر��4د ز �از�1<�ر�. ر یVU�9ی���ر2
�%G� ی �از�ر Re��� R��8|� �.� �و���ر2ان ان �: � ای �Uو�� �آ�!ه � �0ه �.� و��ر�و�2 "�% زر
!� �دا ���7� �دو دی �Q.� را�30rدی �U!�!ا�.ر ا � �د��9?% ش �U� $�!"#� �Vا�� � �و %8^?�
ر رژ
�� � ��ب �<��! ده�� T3p0�� ا � `�)_" � �MU^�*�ی ،t"<� �*Å<� ان�. رو�در�#"!�$ ز :�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١١٣ یر
!""M)ار��1� �z�9<�ن �ر �0 �.� و�^(�ر �.E!�. ی �0>2.� !)�O5و�از�� �U!ه اد �آ �!ا�(�ن �Kزا�� ز
��(!ا�"! �>�� ه �ادا �.ای R)|�I� !e�1� ا � Re��� R��8|و�� !""M)�� ÷)DO5� t"<ر ر ا���K. ر
�9ی��<�V�D.<��8%�و�.-,��¥<�� �^�����9�Rدر�ر��دU ر����9و�د�_� � (���^��9�Rو�آ��
ا²,�ر (�� ک� X^8%�9/�از��(��� ��ø.��ر (��.�(_د�!��~§���ف�و�5 و�Qرج�.�د�!�.��5! ر و رو ر
!��>�ا��ف�و. � ه�.D<��8%�ا L��0ن،���"�Öو��� 2�،�*Zاز�آ�د5 را���ز و �...و Ku) �!)�O5ی���از�
�اودا�در�دا�TQر (������ و.2<��0ا�!،�در�ر ای���ر2ان�و�زو �Uدم�و���R ا�Qف��Q�.ر�
�R^ª� !��O�� �9 �: � ��� !""M)�� ®��>X� ا � �آ��ن �)Dr� t"<� R �) � ا�� ���.�و ان، ز :� ر رز
!�KL_.��~I��.�/)345��9� �>���M"ک��""!���5ا�ا�5 رz�9<�ن� ه�( ر �3Uاودا������� رر �٢٨وز
س ).١٩١٧ر،��
�.D<������9.���¥<������9در��"gا �<»*�د��839ر�?����ح�U!����ا�0Qف���9ی�ی
�����fدر�ر (�� از ژ �.�I�"r����%&�<��5و��!U�!"9ا�Q�T|�ø� و���>W&%�.�ده�ا �Rو�.0! و یر ر
��د ��Qا9(/ �د�1ع �*Zاز�آ� ��� !"U�8)�� �ا���ب �ا9!اف �<Kuد�ای�. در� �U� $� �از���Oر ر.-, ز
� ان �و� :� ��(!9"! ز��ر2ان �?<�ن %g"�� ��وا�¥ �اودا� ��ت�� �. .2� ا L"��Rن � �.� �zار
!:�8)�� ا�در�د�1ع�از�|U��.�Re���R��8!ت�از��Qرج��<� ر.D<������9و��¥<������9 او�. ر
� RDr ��.� �)��0�.� �و �1ا?^� ��9ی R^����K±ا�� !�!<� %?�O5از�� ا � /^& �W5ا ی �1� `n¾�f ر1 ر ر و
!"M)ح��ن����V<�/)^�5ای�و���#�8ف�در�ر (��.�Ö��)D)��!�!<� از ژ و.� و X^8%�. یر و5
�����9/�در��39ن �در�ر ��ن��TOeاز�.�R>2.��ر (� ز� وز ی��KLو ک��%���RUو�� : ر�در��(���
��V^�0ن،� ��Qک �در�M1�45ف ,��� t"<� ���م �.� d�|� �ر (� ����fی ��9ی R^����K±وا�
!"x^9ان��0ن�و�ا�^¥� ،�ا �O��0 را ا�X<��®� ). �pgI٢١٧(ل �KPو2اد��%G���ای�ا �Uن�L"ر� ر
�'"fو� !4g9� %� �ر ��(D<(�ی ��� ��� ��د ����Reز�% R��8|� %?��� � �.ای �W9ار��gه ه
د5�.��ر (��.2دد�ا����(!ا?^�T)M>X .����Rد9"! واز�sف�د�_��5ش��%��د�9�#��ز و
!U� �او��Qا9"! اه � ! � �ر (� ر�L�g0ن �. و � داد �eا ��� �آ��ن R^����K±ا�� Rدو�� یاو�.� ر
�)gA��R^���) � ��*Å<�$�<�Vاز���ه�ای�د�_!r��.ن�L"د�����ا�£�ء������®�sاز����
��X!اد� �.� ��5ا1® �ا�$ ای �و����wدر�ا �.2دد �ر (� �.� ی �� ن .� �U!ه ز��eر��V�و���م
و ز و
اد��""! �آ ا ز�<�V�.�$no2`�.��ر (�،�آZ*��9/�ا ای�>"�%�ا5&��و�آ��ن� ر >�������Oاز�. و
�)0��5� �r"�ان �.� `n¾ � �9� %X !e� /^���3�� زاو�� ر � �KL ز R^��� �".� `n»�� �ا � R ز��'�ز�ا
�.Kuد| �� �vال � ا � ��"Lن `a^����K±و�ا�� ا&% ژ �.� /^���3�� Rز� ر و �. ر ��� /^�����) ��� راوج
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١١٤ یر
�KL.�ده�ا �����R(�0ا�!�|�Q�,-� �`aد���%G�!��Uن��V<�Y� رX!)�r%���ر�^�^a`�در��5
��.� �!ا?��ا�'�م�د9!�و�ا�$�5'�و 1�.� ا�.����م�|®��!ر���0!ر���3��^/���ر2 ز��ر2ان� ز ی ر
�� �0� ��!ر��R رد ع�ا �#�R�U��.�R)M����®|��Mط��"KPو ل��< �!7%� و �RU�� �.ز�
د �دا ا � ر��ر2ان �از������i. ر /9�D0)9� �.� �ا L��0ن `a^����K±ا�� ��839ر R �) � �د�!�/ �M��"#ی
ا�>ات�ا�rم���Uر� ا&%�>�V?%�.��|^�ب��%�آ�!�و��Ã)9�KLوی�#�`� ژ �.�/^�ر.�دن���3� و ر
��Qدی�#��در�آ از ژ �.��)Dr�,�Qدا�t"<ی و ��ن��!ا�RUو���3��^�Rر ا�در�آن� ز��ن�و�ر (�� ر و
�.��r"�ان�دو�دو �R>!�!����ه��د�!�و� �در� �ل��9ی�او ل�9ی�>�Vن�.��D0)9�و�ا L��0ن
!"xU��ا� �%GC�9ی��R^����K±ا���.�R.�e L"��R3ن�و�ا L��0ن�در�r�0���9ب�در��!ح�!Iر . ر
��3(�0ا?^ ��"Lن �وار%7، R.� /^�����) ��� �در�#<�3ن RV<� �او�از�ا�$ �ا � !U�.�2ر��� !E� Rز
���0ب� ��Qدش �او�ا � � ��� �ا � !U�.� R^����K±ا�� R^?3(�0ا�او�� �.�د ���ر2ان W|�Ku9ب
ز ر
ا�����0Uا �Rو � �^�RآQ���$��D| �����دار���K±را� .....ی
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١١٥ یر
ورود �0ی= �� رو�ی� �� ;?� دو0> �0?�ن
� T� �در�آو ���eر١٩١٧ر�"Lن �KPو2 �.�� �در�� !��"1� د ز�وا ا?��ر �از��9ادا ��^(�ر !U� راد ی
ا�3U�$F�Qد�!�و��"Lن� �از� � (���^��9�Rاو� ا��(M<(!�!�ا���در�ر (���^(�ر ش� �را�0 ر یر و
RUدا� �ر ����در� و�^�KLد�Uار �و��¥<����. ی ���>D.� �.Lن `a^>?� ه �دو:� T� �آو ردر���ه ر
ت�2�R1و��"Lن� �Iدم ر��`n¾ �Uش�و��>iع���Eاز�او�%G�Q��.د��� ر�.�KuQ��.��) و�ر�
� W���R��8|ذ��g��� ا����در� ?<�0ت�ا1^ان�و�1���!ه��9ن���و�.��0(�� ی|�D��`aا��ن�� ز ر و
�R��8|�%?��� ای�در���39>��.� ا�9ی�د��9?%�و���ر2 �U!�و���0.�د>��،!"xUار�داeی ر
�U!ه�.�د �f.� Re�� .�R��8|در�� ت !e� �داPUن �.� �ا��Kا ��"Lن ��Qد ان ��� hا�U� �در�آن را�� ر
!)>z!��)��,��1!� .ت���ا�در���9�.��� ا�9،�او� �U��راز�ا�$�>L"��%&�^39�RVن�.��>"; ر
ف� ��� �و �.�د ��ده ��Wد�� �9� R^�U �آ�� �و S#� ��9ی R^���) � � ��دم، اده �ا ز|Wب ر ر
� ،���>D.� �<M^�ت���£r� � !��7�Kuگ �Iا� %g�� �.� ��� ��د �);>X� �.����Lن �.� ا � ل�"Lن ر
R ه�ا!) �/^�ا. ر��ر�^ :د �0���از��� را����"Lن� ن�دو��*��Dو�دü§�ش�.��ا��A0.�ت�>!�!�ز
�!)x^��� �<�0�� ��� ��د، %�� �ا���0د از ژ �.� ت !eاز�� `noA.� �2P1ن R !.� �.ای �D'ی� و ر ر
R ا�`a^���ن�ا���ب� � (�� ده�و�Èن� �Q�R^MU�%8^?��h �5� از ژ زا���ب�.� ر و . یر
ا�! �ا��%� ��VM��>D.�®D���Rدو���را���او�در�ذ¥9 �^1�R. ور��) � � ����ا � ر�Uر ر �ل یا?^�
�|Wب� �دو �از �M�)9!ام �.� `n��Q� �وا�^%�0 �و RQ�">��� %G�Q� �.� ا � ��"Lن �� �V>ر� ر
اده� (�¤n`�آL"9ن�١٩١٤و��ر�^�^/�در�ر (���!ا�RUدر� �ل ��اz�0 �$3Eن،�ا���او� ر�L"�
�Ö��Aات�����^W5�!Oxار����z^���%��د�و�L"��،Rg2ن�در�ا���0د�.��� زا�.��ا L])��0ن�و ر
�� R ا� �ای ���7� �.� ��Iدر��(�Q!"Mدش ا � �آ��ن ��گ ات �'�� /M|� ���7� ر� ��9ی�....ز ش وو�ر
ا�.����ر��(_KLد �%G�4eا�در�...ر �ا�آ��"�ن�آن� �R ای�ر (��ا.��Q�$�KP2 W.ن�L"�� ر�KLو ز و ر یز
�<�د���gQب����د����ا �>g)ش���C١٦٣ص( رآ.(
��دی����داxU"!�ا�rم��%��د�!�.��9�|�ل�او� ��"Lن�.��و>�د�ا�1�0Qت� ر�9ادار ز �Ku9ن
/)"M)�� Rr�sا� �او �از��Qا �*�ی ��� �و R �� .ای� �U� ن �در %� �ر �و `n¾ �U� روا|!�9ی و زر
� �.�د �در�.2�01 ا � �ر (� ��35م �O��5� ر�KPو2اد ��?^8%� و �در� ���?% ��"Lن R<�3 و�از�
ت�دو��7���ای�در�ر (����T3r%��د�و�در��"_ه�. ا �O�0ل��%��د�! !e����RV<�$واز�ا� ر
ا��9 �U� ر ��5 ������.���دم�. .�9/�در�آن��"��ه�داxU"! و��?^L"��%8ن� ی ز�?^�%8
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١١٦ یر
�از� ا � ادی �آ �او�(� د�9ی �آو R د� ��35م !)"�� ��� � ا � ,��� Rدو��ا2� ��� Rg_)�� ا �Uر ز رر نر
ه��دم�. د �Q�Rا9(!�داد د�O���.�®D�0���9ر زا����?^8%�درک��m`��د����اوd،�د �Rآو ر
,���Rدو����،�. .�د�و�_�او��t"<�،دو��
�!"x ا�A)ده�.�د�و�� �.��>�ش�آو ا ��دم� �Qر ر ن
!""�� ��M^ه /9� �W5ار ��9ی �ال � �.� ا � ��Qد�Uن Ö)D85ی ژ �.�����. ر �VM��>D.� dی �ژ ودر���ه
�%G� ��"Lن ��� ��د �ا�rم Re��� R��8|� �ا�� !"xU2]ا� %?��� � �.ای ����p�� ا � ر5�9ات
��د � ��دم �و�در��KPو2اد د �در� �دا ا � W���Qو�� t"<� �>��� RV<ز ر ر �s�Q�ی �.� h�1� ی
!U�!"9ا�Q��0>���VM��>D. .�40ب�r�0د�و�ا 1��9����Q ا�.���� ا،����3"!ه���9 �U��0)3ر� ر ر
���د����5�9ات�از�A���"Lن�.�� �Rrا��r(��ای� را�����iد�و���T)M>X"_ه�داد�ا��
R ه�ا!U�%g0"���VM��>D.�=��< .��9و�����Qات� زرا1<�ی�|�<�����D3���VM��>D.��O.��و
�ا !���R^��) � و�� �eار�KL2د ا W�در�ا� %X!�� ��"Lن !U� qr�.� ،%8��>D.� R��8|� ��� و�rم
!� �.��د �Rآو KP>�.��V<و��VM��>¥د��9?%�و���S#ر�9ی� ا����. ی �Uت�از��r?^8%�.��در�
�آ��ن� �*Å<� ��gIف �.� ا � %7 W.� �D3|� ����.� ه �دو:� !"xUدا� ��دی � ���gذ �در�آن �VM��>¥ر� ر رز
%��"��9� s��.�,¯ز5!ارک�د�!�وR12اد�اوج�و2KP��VUدر��`no¥5د�و�1£�ی� �Q�R^MUر� .
ز� ود�.�^W9�Rار��g�از���Dا��ن�١٦ودر�ر dی�G%�آ���VM��>D.��Mآ��ده�اش�.�9�U�!"U!�و ر�ژ و
��.� ا&% �U� �)U �آ�� ��KL\�5از�2اz<�ت �.� �*Zآ� �.�د�! RA0���� �.� ?<�0ت �� ���Oر ر�^~� رو ز
�O5 �و�د��9?%�در�ا ���9ی���ر2A.�$�5راد��8ل� �دا�R��8|����!"xUیر ط�.�د�!�و�345(/
!""�� ا� ��� �Reن�� �.�������#� 8%�. ر ر�"Lن�از�5س�U�KL_D1�C�،,�Oe�R^MU!ه�.�د�ا��
��د�و���Dا��ن�.��sف�دو��� �^�S#�R.�د��839ر��) � ��zان����از�2��ا�D�� ��"§ðی ی
ا����Qا�!�و�. ا�.��آ ��*Zداد�ا���آ��Fا �qp.����%8^Xدا!,�ا ر01"!�و�5 ر ر ù^�ی�ور و��39اه�ر
ا��ا�"!ه��د�! ��*Z!�آ�د�O�د��Q�%?��� �®1ا������ا �Uر �%�. ر ��?%�١٦ز�t"9ر ��VM��>D.ز�
�.�د�! �01 �د�_� ���Dا��ن ��� ر (! �و�. ر �و��"Lن %8 �#� RUدا �.� �د �0 Re��� R��8|ر ز ر
�داد ا �د�_� �|��. ر�X!ادی ��Wد�� ا � �is(�ن �")� � ��� %8^X �و�5 �1ار��د !��"1� �.� ر�"Lن ز و
�(� �Rد��VM��>D.��.ای�. ه�.�د��e�T����F ا� �ال���(�Dف� ��U!�و� ر�?^�%8��R^Aو ر ژ
ز
���دX � [�ه� �م�و�. را د�و�.����ر � �/Mpاد��و2KP�ا�در� ی��(�Dف�در�I!د�.آ�!��Q��5د� ز ر
��Qدش،��$� [�²,� �e��.و��!"MU�/9ا�در� ��VM��>D.ا�و� �U��0)3ت�� !e�،�2و� �M>ل� ر رر
�Q� R د� RA0����آو���W"!ردر� ®D|� ا � R��8|� �.� �L"F�Qن ��35م ��� ��د �اوت�. را9/ در���ه
�/�p5ا� ر�?^g"�����%8ا?��دو�a`�در��^.��8W2ار��د،�.��VM��>Dو�#��S¥<��8%�آن�
ا�1ا9/�. �د�! ادی���9 �("��.#(!ن�آ ر�?^Lg��A���.�%8ن�دو�9�R<!ار�داد�و���(�Dف� ز ز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١١٧ یر
ش��9ی��. �(!�! ا �R��8|�Rاز� � ز>"�ح� ا�U��0^Q!ه�.�د�و�>"�ح�#�Sر �U��.�%8^?ر
�ا? ا�201"!�و�. ر�?^8%�9/�از� (� �9�Rی���!"5��D)ف�و�s1!ا ���� رآ��?���9�%"���� ر
!�!Uد���W��RA0���ا�. .�� ر�?^8%���� [�ه�و��ه�.ای��KPو2اد�در���2�R1و���(�Dف�
RUا!V_�� �Dr(�� ��. راز�����RA0دو اه�ا�!ا0Q"!�ی.�����VM��>Dا�40rب���ر2 اد�*�� رب�آ ز
RUدا�VU� %G���ا� �)| �در�ر �ای �e�KL\�5� و�� �و�. ی ��د � ���Ku��0ñد�5 /0g9در�� ��(�Dف
!U� �KPو2اد� ا², � ��<Mش �و�.� ��د �ا�rم Tp"�� ا � Rدو�� �"�ر��. �O5ط�. ر �ا ا�9 �U� ر�3(�0 ر
!U�Öe�0�� M>ای���e�T3|ای�ر���9.��e!�و��د����eا� یD5_ا�,����(�ن� �/�او�Eع�. ر
R1KL�� ���� �ا���ب KL2� ��� �g�� �.� �د�!�!. ی�/ �5!ارک %���� �<�یD)�� ���VU� . ��ر2ان
!U�KL_0 د�Rدو��h �5ال�� ان��<M����D)ف��ا�"!ه�U!�!�و� ژ :� .ز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١١٨ یر
2/��; <F1� <�12C </� =�
L.�%7ن� W.�R^^2و��R12ه�!Vr��.ا� ���Rد�و�1����e�T��,²!ا� �V3<م��r?^8%�ار� رر
��رخ�دادX �ا��Vی�ا راو�و�د�_� �ال��h �5. ژ �$�!"#�!U�����.� ش��9 �U�t"<��*Å<ژدر� ر
!�!U��0>ان��ا1^ .��*Å<ان�در� 1%�د�_��!ا�RUو� :��p?^8%� [�ه��اد،��و2KP�زدر�
ا�داده�.�د�! �Lن� ادی�و� د�!����از��TOe.��آZ*��وr!ه�آ �آو ر.���KLو�9&%�ر ز ز ر ��?%�از�sف�. و ��ر
Re���R��8|ن�در��^ ����D'��®�sا�از� ���ا��Ku.��٢٥ر�.W2ار�U!���5.�����ا��A0.�ت�
!� آو �د را>ا �ا��A0.�ت�. ر �در�.���� !��O�� ��� �1 �0د %�� R"��� �از�1"��! �VM��>D.� �.� �"Lن
!""�� R�U .��0)3در��� ا � R�Kا��� !��.� �او �VM��>D.� ��� ��د !)��5� ����� �در�#"!�$ ر�"Lن ل
ا���9^=��""!�و���!�| �Uد�ا���ر�30د��rد�ا�>��ا�.���?^�%8�3 �!""���£Oeا� �R��8ز ر
ا�.eار��""! �!��'����D ^�ن� ا�در�د �Rدا�e�!"U�.��0Uد �Rدو���VM��>D.�2را ر ا���0O( ر
!U�!9ا�Q�8ر�Uآ�ø� ان�). ر|(�9��Dی��"Lن�.��5! ا�از�s�®�و�1دا ر�"Lن��!ام�sح��9ی�e(�م� ر
�%�و����Z*�ی�Ea:`�.��!����ط��D(!ی�.��.I�5����>D(���%��د�����8#����3(�0 ز��9ی�ر
ا�ا�iUل��""! ا��!�!ه�. رو�ا KPا����5�KPو2اد�و��^��8 ر�D.��0)3<����������9ی��L"��%gAن�
R1_)� .��VM��>D.� ��� R ا� �ا�$ /V�� ،Rg_)�� �و �.�د � �آ�!ه �.� �KuIش � ��� �"Lن
!)U�O��`aان�دو�!"� �!��_ان��� ا�.��#"�t.(�و ت� !e�,²!���1ر ر ه�از�1���!²,�رر ر�آZ*���39ا
!""M)�� R)�O5� ت !e� �. ر>!�! �او ا � %8^?�� !)U�O��_د�� ا�9 �U� 0��"_ه"�� `a|ل ر ر
�د9(! R^MU .ای�.� ا � �در�1"��! %&�� �د ���و�7ن �و %���� ��KLو�9ی ,²!��� ���ر� � ر�"Lن ر ز
��.� ��� R ا�Q� ���Dا��ن �و ان �: � ��F � ��D)3 ا� �از �و �د�! �)*+� %8^?�� ز ���?% ر
^���) � !""�� �^�9�Rی�. ی�9�Rی�#�839�Sر��) � ��.��VM��>D.د��p5ت�ا��ü�$در�ا�
R ا�%X�)|� �د��9��ن�.����ر2ان�ر (�. ی#�Sا� ای� ا �Uد��p5ا�`��z�$وا� �"Lن�. یر
ای��KPو2اد� �U�R د��.�!��.� ت�او !eد�����U��A�ر�Rg2ا�$���Uر�.��!�در���39>�� ل ر
ا�9 �Uه�ا�.���"_�0!�و���!����آg).ر /)"M)دی�. �وا2]ار���� ز.��VM��>Dدر�ا�$��!ت��i)DO5ت�
�و�Z*�د�9ی� �1دی ��9ی ادی �و�آ ��د ��� � ا � %8^?�� !��.� ��� �.�د�! ��ده ���ر2ان ز.ای نر
�#"Lن� !� ��eد �VM��>D.� �*«5� �داد، �د��9��ن �.� ا � �9� �Lن �و� R12� �ª� ه �دو:� ا � رد�Mا5(� ر ز ر ر
ا�.ای��دم�L3£5ن��""!�و����وا�^�0 ادی�ای� رآ ازز ژ ی�ن�.� و ���0Mا�"�M،�در��1�qpO<ده�.(ر
R �) ی� �9ی�|Wب�.D<����ا �Rو��3(�0ان�.��>�W(�ت�����وا�^1���D.<������5(!�.�ر
RQدا��در�ا�"'�� اد��AاDr�,²(��ا Ox!اد�W5ار ید�_��KLو�9ی�آ ) ز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١١٩ یر
Q"!�آ��ن�ا�(!وار�.�د����ر (��از�دا�ر (��.�د�و�.�3�R��8|�Ö��A��!��"1و �Tاز�و
!U����.�/9 .��.��VM��>D.� Ku9 ا�.�� �KPو2اد�.�زe��3)�0^���5�R>2(�م���.����)gAن��L"ی� ر ر
�Ö"����،Ö،�ا L��0ن�،�٢٣د KL2�Rد�در� �"� � �£|��.� W����0)3�� ��^D<�Ku0و�ا� زر ی ی
ی� �d���،%8^x�a`،�����ف�و��X!ادی�د�_�.� �sح�e(�م��1 �¥^8%،�او X^8%،�دز ر5 ر رژو
��'����D ^�ن�. ��د��و�9�qp.�Reی�5"!ی�در�22�T8UR1�R1و�5 0�.W2ار"��`n»ی�
R ی�ا �"Lن��!ام�.��آWU�7��*Zد��%��د�������در���������. ر�3�<�د�و�e(�م����اe!ام��1
د �.��VM��>Dدا �%�0.���KLو^���f �¼,�eار�2��01ا�/�و�|a`�ا���ب�ار ر|^�س��5 زیر در�وا��e. و
ا�.�ا �س� ��f ر�"Lن��^��Dvار �و گ���3&%������Qدش���ح��%��ده�ا ��U�R!��^(�ر W.ی ر
د ر�#���(_] iد��در�ذ9$�ا�$���!"x^?3(!ا����)eرد X^8%� از������ه��TOe . و و.��ا.�80ر�5
�.�د �د�!ه �5!ارک ا � `a:E� ��9ی �D3|� ���!��ت %G���ا� %���� ��!ت�. ر�3(�0 �ا�$ �sلدر�
�>D.9<!ار�داده�.�د�����Re���R8%�.���3(��0دو�^?��TOe���d�¬¿�%ا�!eا��"M3���VM�
!""M.ن��^ ����D'ع�� Uن�. واز�L.�,�Qدا�t"<�!��O�د�م���r��9ا����>¥��S#ح��"<
�ر (�� ����<� �g�� �.� �M�)9!ام R^MUو�� �KL2د ت �I� �9� ���>D.� �.� ا�9 �U� و�3(�0 ر ر
!"�� ت����.��آ�t"<��*Z. ی��^�Rو�>��ن� ��M3��%"��از�ا�$�و �h©*ه�.دار �I�9��.ر
�A�دا9(/�� .� ´L#����Öو����"�Öدر����0 �"� �h �5م��)eن�P1 د���� ید���!��Uب�در��� و زر ر
R !ه�ا��3�ه�!)U��ا���ا� .�=|�45�$���0U�"ا���ا�$����Eع�|a`�در����9��0Uی��"Lن�9/�
���� ان �و� :� ���ر2ان � ا �0)3�� �و>�د �.� /9� �آن �VM��>D.� h �5� %&�*«5� �.� ت !eز یر
�Uت� !eای�ا�'�د�را � ��.���Os�!�!>��از� را�9آ��ده�� ی���Eع�¿¬(}`�در�#</��^(�ر
R ا� �.�ده T8>ر���)^�� �آن /£9� ��� !)3V1� �و��(�0ان �.�د �9� ���>D. .و�9ی�KL�� ز�ا
�از�W�Wrا?<�ن�در�ا�$� ادی��9ی�ا>�30 ,�.�د�!�و�Z�Q*�ی��^(�ر �در�>��RV^=�آ ی.�<�3ر زی
�.�د �U!ه �0A� � راه �و�r£. ر �V>�� �&��� ��ن � %� �7� ر���^(/ �.D<���،�رر �|Wب �0^<.��
!����,Õ�.ن�L"اد��!Ox ت�ا !e���Uب،��39"�ن����ا��D35از�. ر��!�از��د�_� ی���Tw^(�ر
ا�در� �`n¤�) ت� !e��g��،!�و¯,�.�ز�د��%��_�!M���.ا� س����.!5�L9�5�$ن���9 ر�دان�ر ر ر و
!"xUدا�ا�. � �8Uن�آL"���M"�3 ر.��و>�د�ا�M#�� ا� ادی� ز�7م�.���7م�I�"r�آ ر ��9ی�آL"9ن����ز
RU3(_]ا�� ,Õ�.� ادی �آ �.�®>r� �>�&%�.ای ت !e� ®�"�� �.� �و�1دار �ا�� ��د ز�% ر � . ی �s� ر.�
� �در� �١٩١٧ا�٢١�Ku0در� ��3�� %� �7� /)^���� �ر (�، �ا>�30 , �ا���ب %?�1�s� hا�Uر�در� و
� W� ا��� �����اش��� �م�.���� نر ژ وز :��RU) ز�!7%���(و
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٢٠ یر
�و���>ا � �9!ف %G� ، ��� �ا���ب�ر�KLو�9ی R3 � �.� ��0U.�ن �آ9"�% �.� q�OQ� >���ن
�و�ا���ب� �� �0� �� ��دن �و���.�د �و��ج �9ج �.� �ا�$ �eدر�وا� ��� !� �ر %�� ���� را>�30 , و و
�������Osر2��Q .%Gا9!�ا�'��(!z�� �ا1اد�آن����Osآ �Q��.ن�L"�����!"M)ز�32ن�درک�� ن
��� �0� ��%G���ا��)| ا�ا�'�م��(!9!�و��(U�8!���5ر ر�Qد� ور �"!�وO.��5�!��3�ده�� را���5|!ی�1
!U� ��Qا9! �#� �')x�� �.�ر�. �� �و�د��ا���ن ���>ا>���ن ��� �د9! ه �ا>� !��O��2ر��� ��Osز
��M)��|در�� ،!� �._]ا �� �0� �� �.�دوش ا � �و��Q�Lن ������� ، �آو �Uم �>"���ت R)��v^ر� ر ور لر
�3U��.��9ر��Qا9!�آ�!�و����¨§¦��"Lن �آن��دا �v^���� �0� �ر لر ).٢٨٨ص. (و
ا��r=�ا�01ده���Qب��%��د�ا���او��(�Rg_)��R^z�Oآن� ه��دم�ر (�� �%��39ا ر�7 ور ر
���� �و �.�د�! �ا�01ده =�r� !"0Q� � ��دم ادی �آ � �.�dی .� ا � �9� ��"Lن ��� �ای زr!ه ر
�اz^�0د�! �&�D<� ��� اد��Aا�9?% ����. زآ �.�د ���ر �1�p�� ��د %� �7� ،$�!D7� یاز���ا�� ر
�ا %�� �در�|Wب ��Qد R)�e��� �.� h�1اب��<� ��در����0 /9� �X�Oآ�� /��Q� �e�g5و�ا� !)>z!�
���%� �7����و��E: رد�!ان��MU`�.��ا�$�� �v^��،%7ا�01د�=�r�s�Q��.��) دم�رل� و
Mg"Uان�در�ا���ب�1ا?^���h �5ا Ox!اد� ی�.��Qد���ª�،!9!)��،!"x^9#ا�ر �5�0Mود� ر
!�!Uب��� � �vD��.��!�.��� . ن�� دم�L9�5ن��د�و����در�ا�"'��یآ���.ای��R��"<��)<�5د�_
/)"M)�8م��pا�� ).دو��Rدر�دو�R.(ر>"���ت�#��8و��"Lن�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٢١ یر
رو�ی�١٩١٧;1د�# �0ی= در ا�!)ب
�در� ��9ی��٢٤ ا�'�م � ��30Qن %G���ا� �و��3(�0 !U� ع U� �VM��>D.� و�ا�e�Ku0(�م
���%8^?��%?�0^� ا|a`�ا�iUل��د�و�.��sف���خ� ا�.�� �`aزدو� ر ا�در�آ�'��.�د�!�ر زر���39و
?<�0ت. ر01"! �� %&�� �د �از���و�7ن ��5پ !"#� �)DUاز�� و��! �و�( ر ���Oر ���Dا��ن ای �U� ز�� ر
!"xUدا� �£|� �در�آن اد��Aاه رآ �D^X(/�)ز Re��� R��8|� ای �و �39اه �.� ���خ �و��ه د �7� ر، زر
د5�1ار��ده�.�د ا. وU!�!�و¯,��?^8%�ز �U� �در�d�5ر�2"_ه� ا �39�!���`ar� ر ��9ی
R ا� �و�د��9��ن ���ر2ان �ا���ب �ا�$ ��1 � ��د �ا�rم ا�� �8O�1� �و��"Lن !�!U� ر>�3 �"Lن�. ر
�Lن��9ی�d�7ک���9در� ��5 ه�ا��ک�و� ا�در���4د ز��U�%8)0��5ر� � (���^�9�Rی�د��9?%� ر ر
��Iدر��د �.�د، �U!ن �ا�'�م �در�|�ل �.�Aد ��Qد ��� �د��9��ن �g�� �.� �.��. ر ��<� �"Lن
Re��� ای �U� R� ر�1 �ر ®DQ� �ان( ��3�^�9ی �و ای �Uز ز�) ر �ر �5��w�� ��� ��د �� �5� وا
ر
!"U�.�,��1ع��Eاو�����Kuا���ن�در���ه��^ ����D'�� .��و>�د�ا�$،�I!����3"!ه�. ی.W2ار
�از� `noA.� �و �VM��>D.� ,��0Fا� R��8|� T)M>X� ��]ا�ات �.� � ا ا�9ی �U� یاز ر
ا� ز���!��9�R^ªی�. 5ک��د�!ر � (���^�9�Rی�#�Sد��9?%�اKPrاض��د�!�و��"_ه� ور
!U�/)^�5ت� !e�Reن���LMن����L.ت� ا رو ر 3��%8�^�DQ®�در�. ز^X �ان،�5 ���وF و�"Lن،� ز ر
�< �Q� را�� داد�. ��R(1�0^��او��3�^�>"U�t!( ر ،�ا L��0ن��3�^�DQ®�در�)ر��!�از�eا
�اDe(�*�ی���,�و ٢٤r� ��%X|��dا�$���0g)Uن�2"'("��دو�a`�در���KP3از�.......را�� !e�/��"C�Rر
�=Ds$�و�>�ه��5�=Ds�RI1�ø� �.��و���9�L.�KP��35��#ن��Qد��5^(/��د�!�و�.��5! را ر
د�! د�آو 1�/)�X� �/^���3��Rدر�7ه�دو��ا.اد�در�.$�ا1�ر5 . و
�eار�٢٨ �VM��>D.� Re��� R��8|0(�ر�Qودر�ا� !�!U� �ا�rم ,��� �ر (� W��� و�.��� ی
�ا ،!�!<� Rدو�� �.� �"!ان �و��� R12!ر�د�� ���ه�. ی.از�و�1دار �ا��A0.�ت �5� �ر (� واو�Eع
�Kuا���د١٩١٧�� Ö)I�5� ��(�0ان ���7� $��.� ا �دو�a`�. ر� ت !e� ��9ی ��ن �و� � �ا|Wاب ر�%8، ز
�9،��¥<�����9،� � (���^/�#�SدW|�،%?��9ب�����>D.�،!"�����.�!�د�.�`a^���) �
� � T�0^�� ��ن � � $�!"#� ،`a^���) � � /^��ا����� ��دم، اده زا ،�ر ���ر2 `a^�ی(��
ان� �و� :� �و�د��9��ن ���ر2ان � ا ا�9ی �U� �0)3�� T�0^�� ��9ی ا �Uاز�� ز�3Uر ی ری ر
ه�.��!�و� � (���^�9�Rی���V> ور (�،� �!�ا�$�.... �و و2 ه���9در�ر ودر�3E$�ا���Kا�2�$ و
�%�و��3(�9��0ی��^~��#�8%�و�Ea:`�.�د�! ای����ن���9ر �دا �و�e(�م��9 �VU �Uز ر ه�. ر و2
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٢٢ یر
�^a`: دوم��) � �KLC�R��8|گ�د��9?%( |��(�ن� W.اف�Uو�ا�/^& رW5��)Drا را��(�0ان�از�) ر
�9� ���دت ،�9� R^zKuد���� !"���� �.� از ژ �.� ��Aاه �V3<� �د �0 ی#"! و ر ���ه�(ر �در�ا��A0.�ت ��
د�!١٧آ�"!ه� ه�)ر����3"!ه�در��'��D.��د �Rآو و،��?^Ku)��%8ال� � (���^�Rو�#"!�2�$
,��� ��9ی R)Deاز�ا )� ��^T�0) ����3"!ه٨٦.� ��9ی ��د�!١١(وو�2 =^�� �.د) ����3"!ه . ��م
���,�.��آن��/�©*�� ����|0��8(�ن�.�� ر>��ن�.>^��0د�_ �(!اد�!�و����Osدر�د�rا�9ی� ی
ع� Uاز�� �z�9<�ن ���� �در�ر ��� �.�د�! �9� R^�U ��د�!،آ�� `m�� R�U� �*Zآ� `aدو�� %X !eو زو ر ر
ا � �VM��>D.و�� �VM��>¥�� ،%8^?�� Re��� Rردو��s�Q� ادی� �.� �آ �.� غ �و�در ت !e� �3sز ور
ا�9ی��Qد2دان�و� �U��.�� � !�و�ا�د�8م��%��p��%8^?���D'در���R�Uا��9و� �Uر ر
�دا�T�0^� �����<����!"xUا>�30 ,، ر�G%��(�ز�از� 9���D�7���دو�.�`a�d�.ی� �Uن،�.�و
� ,�p�� ا�9ی �U� �.� !��.� �*«5� ,)Os� �s� �.� رو��دم � ر �*Z����� �ای، ��9ی��"��� و�ا�'$3
ا�.� ا&%� �U�,eت�وا�O �"���3)�0^��!"�د�ا���85""!��0.��5ا�Qه�!�KL2�/)345و��%s�O5 را رر
ی��""! ن��Qدش�9/�. زeار�و�5':��ا�!و ²,�از�>";��|a`�در�در 2�Ã)9��0ا�81ر��)Osوا��� و
U�,²ا�Aاد� �O5ط�.�������Oت�آ ���g0وX%�در�ا M1ت��>zااز�2��*Zد�و���39آ�O��R ز���د ر �ن�ی
!�!>��و�����Wد���� .ر.���gIف���ÖD0A>����ت�ا>�30 ,،�دو
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٢٣ یر
ا6?�ل ���/1ر و ا����ق X�1 دوF1� <0> �0ی=
� ا?%، L5 ��� Rو����� ��KLو�9ی �.� �د��9?% ا�9ی �U� , �Eاو� ردر�#"Lن ا ر � ر�(»*� �از��V�d�7 ز
ه��%��د�!�و��^����e�،,���T%�و��"����ای�در�ا�'3»*�ی���p,�و� ا �.��.�qpر��4د ی
�.�د �U!ه �0U2]ا� KL2� �V9�7ی�. یو�345(/�� �.� �)��rو�ا� ���� �ر ،������ �9!I� ا�� زر وز و
��ÖD0Aدر�ا>ای�U(�ه���9و�.������9ی�©*�KP.ای�آ�"!ه��Uن�در� ��Ý>�����ا�x<�ر��%�
R1�� .��0)3��%X !e1£�ی�.�ز�ا>�30 ,�#"!�$�ار�7ن��hا�U�$ن�در�ا�L"ا��ش�?<�د�����ر1
��%�ا��%8^X 5� Ku9 ��.�%G���و ی � ا ر W���%&ایو��3(��0ا> ا�در�دو�VU� ی ا��9 �Uر� ر
�«n`�#��8دو���ه�D���ن� �KPو2اد�و��^���8^�0��ده�.�د�و� ��`��z�،�) ر�/Vو���,�Iزا و
!U�T)M>X��3 �!8%�. ر����>D.�%� �در�وا�����e>"�ح�ر W���%&ان��3(�9��0ی�ا> زدر�در ی و
م� ��K�KLو�9ی�.��U����>D!�ا� . d����ده�.�د ��(D(�?%�١٢٠ا1اد�>����� ر|W9�����.�`aا
��3eو���Deای�<���9&%�.��ن�.��#��L"�����!�د��`m��/9ا� ش� رر (���KL3 (!�!�و��45 ر و
�zا2� ��35م �U!ه��دن �آ��ده TOeاز�� ���>D.� �|Wب TQدر�دا� `a|� ��Qدش، Ö��A�� �9ی
�،. .�دg��A�� ات�� �)Dr� ا، �8Uآ� ��"Lن ه ر9�#"! �]��و� ر�39ا��� ش � � ���:"!ه، ز���!
��ی�� �.� ��!ام T3rدر�� �ا�� ��د %�� ���ح �z�9� �و�K°§ðا?% �9� ���� �در�ر ا � �ای ���3|KL.ز ور
��01 �و�g"��T)M>Xاس���9و�ا�p5د�9ی�0��5(8%�و�|a`�.-,�ا�0Fف��9ی�ا KPا�%8��5 ر�839ر ی
�|��1ای�#������(�0ا?^�Rو � ��#"Lن���3p5. .�د �5�0Mمرا���ا�$�د���ی�.��[�[� " �Rدو�
Re�� " �01،�?<�دار�2e��ا|a`�در�#"_ ��.� ر���ا�"� �<�KPاز����. ن.�R^?�0ا)��`a|�$ا�
!"M��`mFا�دا 4�=��"Lن�U!ه�.�د،���ª#ا�آن���%X !eن�L"#����!U�.ه�W¬-ر� او�در�������. ر
: دو��Rو�ا���ب��%���&^!
�و�ا��" /)D^X� و�"! �آر ��� R ا� �ای ���7� �.�>�� R�)Osز� �.eار ��ن � �5� ،R ا� ی(�د ز
ا�در�9/� ��?�g��A��h�1�،ادی د����.'�ی�ا��rی�آ ����(�ز�.��دو�a`�دا �0� ��،/^�ر � (�� ز ر ر و
!"M>� .�R ا�Reد����*Z����h�1�Rدو�� �#�،R ا�$U ندر�ا�$��(�ن،��^���KLر������ر و
ر اه�ز P^MU�/9ن���g��Aن�از� ه�ا���G%�.ای�د و���������W2�/�آ�ا�در���Oر ر ر � ،�.����ر��KL2/ز
اد،���ر���Q�,�3pا9!�.�د ه. ز�]ا�����ROدن�از����دو���Rد�%�آ �دو �sردر� ��?%�ای� ل ز�
�/9 �د �.ای �MD.� R^��� ادی �آ ا �0ی ��(�ز�در� �ا�$ د، ��(�ز�دا Rدو�� �.� �"9� �� �0� �� ر�� ز ر ر زر و
د ا�.��9�a3)e`�.��د �Rآو رP^MUن���g��Aن�ا �Rو�9!�,����.��!�آن� ).٢٩٦ص"(ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٢٤ یر
�و��>Q�E�Ra:`�ا �Rو�L"��.�V��%Gن 2��D)|ت����.��او� ی�ا �0د� !e� �Uر�.��9('�ن� ر
� ،�¥)g��A�� �)Dr� ,�Qدا� t"<� �.ای ا � م d� hا�U� ده، �آو ر¬�م ز �1£�ی� ر �)Dr� �eدر�وا
!"M)��`�)#��")� اد��Aا²,�>����،� زآ ا��.�`�O��p!ود��دن��١٩١٧��ا�١٠�Kuدر�. ز ر�1��?%�
� !"M)در���I� ����r�Oت ادی �دو��Rزآ �5� R ا� `ae��� ,��1� hا�U� Rp5� �اe!ا��ت �ا�$ ��
>!�!�آ�"!ه��0^�����e��Uد
.�%� �7�،Ö"���،�8ف� �!"�����.����>D.�9ی�^�ر.-,�از��3 ر
��از�|!��"Lن�ا ��g�0داده�ا�!�ت�. !e�R^& �0M � �"<�s�Q��.�_رو�#"!��5&%�د� ر .-,�. ن
��%Gن�از�L"���.د���W��9ی��R^����<(!ن�>�����.D<������9و� � (��Xوا&%�او�در�.��آ
��|����7�9�!e�1داده�و��R ا�از�د ر5 (!ه�.�د�!�و��(_L"��،!"0gن�.�����<�r��Qد�
� اده�و�ا0Q(�ر ادی�>�����ا �Rو�r��*«5!ه�ای��Qم����از��Qد�Uن�ا ی�^d�v���ای�در��Oeل�آ ر ز
�او�>U��3!ه�ا�! �!�.��دو ر�!ا F!�.2<��0.�د�از� D(�3ن�دو L"��Rن����.���5ز7%�از� �. ر
! �� %�� �دو�L"� :�Rن ��� ��eوا� �ات، %?�� �از�ا�81ر�آ �#��� �>�Wه �در�ا�$ ��A)���5ا², رآ��
ه����sح�او�(��ا KL|�،Rت� ا��(�ده���`؟��"Lن���ð{��(!9!،�ا��5�$ �%&�)f�5ا�`a^�ز � (�� ر
Rدو����� � ا � %?�V<� �ا���ب اه � ��(�Aا9(/ ��� R^��� �ر (� ����Eع �M"ا��5 L_�زا ر ر �و
/)��>_.� �ر (� ا�9ی �Uو �در�ا�"'�� ). ٢٩١ص( ر �ا?^�?% ا&% �U� �ا%�1 /^��از� � (�� ر�"Lن
�R �) ��.او��R9�OU�/� ر���RO�aQ�"U��.��MD.�!"M)3`����از�>�ه�Ds}`�>�.ا����"Lن�دا
ان� � (���^D0)9 ... ��.�RD) ���،(�`�و�.�ش ���Kد����ا���O��RV<�%Gو��R ا�$U ر�����ر و
�%�و�KLCه،�Oe£���دن����"!�.�2!ا��ف،� ژ��ف،���ر�^(/��7 وف،�ر ر�(��(!��ا Lن،�.�ز و ر
�`n¤�) � �د#�ر�>"� ا �او� ��� !"x^?ا!)�� ���.Aدا�� ���>ا>�&% ��� ا � ��"Lن h �5� ت !eن ر ر ر
R ده�ا٢٨٧ص(� .(
ا��(_���MD.�/�KL!ام� ادی��دم�و�>����� ��>Q�Dr�R(��آ �D<�������!��7�`m�ن�L"ر� ز ی
�� �3Fدا� �ای ���� ��� ز.�� ��"(/" (���!ر ,²!��� � � ا � ��دم �g�� �.� R��>Q� ز����(�Aا9(/ � "ر
�.ای� ��� �M"ا�� ،R ر�ا�.� R��>Qو�� �)x^zد� � � ه ��� ��"Lن ات �Orو�� �>�3ت :د ر�� ر
� از ژ ���eار��(!9(/���5.� �0� ���ا�£�Oط�آL"9ن� ا� ی�آ�!ه�ا�/،�����35م�>����� �5�0Mید� و ر و رر ز ر
ا�.���Qد� دن� ��:E�RI1ب����ا�!Eرو� ر ���Dr(��د3U"�ن�ا���ب�.KL|�3��� اه��!9"!،�ز
/)"M)��T3r .�2د����اال���v �!��.و�٩٥�!"x ا�A)ادی�� ه�آ I!��دم�ر (���39ا ز�د ر ور
��*«5� ا � ��Qد !|� �ا�$ �5� ��"Lن �#ا �ª� !�KL2ار�e� اد��Aا², �آ �در��"�ر�دو �0ن ر|�E�.�د�! ز
��eد؟�در�وا L������<ر�در� ا��(!ا?^�Rو�(!�!�و��!ام�د �R.��ا�'�د�5 ر�"Lن�آ�9�7��،�ا�$�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٢٥ یر
�#"�ن� ت !e� �.ای �z�*�Uو�ا� R ا� `a�"I� S#� از ژ �.� !I �دو�د %8�� �او�>�Wآن ر�� یر و ر
ا�از�5$�>!ا��(M"!���5.�(��|^�ب���ر�د x<�ن�.(��! �!ش� 1� � ر.�����R dاو ز از���. ل
�� �0� �� ت !e� %7!�.� �از��39 �او !��.� �� �0� �� �5�0Mد�� �و �s�e�Ku9 � ��� راو ر ر ور و ر �.��ل ا ر�
Oe��39�=)e£���""!�و���T>�����از�5س� ��ب�و� ا�9ی� ژ �.��5�!"��R.�\ان�د��ر2�Qر و ر
ا�.��r"�ان�1���!ۀ��T�!.�%Gو�.���rض���e�Tا� ر.�� ��R)3<"� "!���5ا�$� را0Q"�ق،�او�
ا����&%��"Lن� ��� ر.(�3ر �!z^/(ی ام�KL2د�و�.��ا�$�و�E(�R) وا.�1�$ e(}`�در�او�آ �Ã)9� ر.!و ر ن
ا ��ه�. دو�^(�8ل�����ن�داده��Uدر �در�.� Lآ� �A01ا�Iک������ ����R ��9&%�ا L#را�$��39ن� ر ژ
KL2�/)345ت�|^�س���üدر�� 3�<3د�و�ا�$� یL"��R)�s�eن��(���!�����W��<� ا �qMر��
!� دا �Q.م� d�4وت�eاز�آن�� Ku9ان���0!ر�.�%�آ�!�#� ر5»*��از�Vr!ه� ز رر �Qب�آ�eی�.�ش�. ن
0�|9��D3/���!��ت�X�i)DO5%�ر"�����Rg2�!داد�و�����r�Uا� ا�او لا?%�د3U$�در��L3ن� ر و
� �<! a`=ید�$3U����`m������MD.�/)ا KPا�5���D3| =/�KL_)را�.����ر��.
ا�ا|Wاب�9!ا�M)��R""!�و�9!ا��Rا|Wاب�.��: ��١٩٢٠Rg2"Lن�در� �ل� ر��Osت�ا>�30 ,�
!��U� �Ku9���(!ه��% � ��� R ا� %?�^�� ���... رVr!ه �ا��Ogی �²�7,�. ر�ا Rا�$ ��Os� ��� اده را
!.��� %�� ®�p5� �5�0Mد�� ��� �D) و� �.� �9(������...راو�eت و �U� `n¤اد���� ی � (�ل ر
د ی��!ا �5�0Mدی�و�د�1�R��8|��.�`nú ��Xر د��39���1�R��8|دی�...رر ت�دا E�������رآ ور
��á.�������1د �5�0Mات�د� �)0Qن�اPQ�"U�R)3 ��.�`��z�R را ر ه...ر �: ر�35م�|�V1&%����د �ر
R ا� �و��QWف !�#� !"� � %�� �*Z�^?ا�ا..� ز|�� ���� ) ١٠٠ص(ق �©*�KP.�د �در�ا�"'� �0Oا�
�U�$Uد�����"Lن�.��r"�ان� ا��3(_]اL"��qp.��5�RUن�����KPDر ود���!��Uب������#Lن���9 ر
�=^�� �� �0� �� �KLو� R ا�Q� �.ای ا � ی �5�0Mد�� �ا�$ ®|� �0^z�U� �ا��Iح �.�Ku9 � ر�� ر ور ز یر
�M)��� �^Rز�ده�ا �Rو���5�� KuQ� ی�.����3��^/�� (!�/�از�.ا. ����5(���9ی��4�0=�. ی
�د�! ���Aا9! ا � `aAOU�Q� t� � `n»�� !"M�� �V�� Ý)^�� �5� !"0g_)�� ر9/ ر ه�. ر �ا>� ��دم ز�ا ز
ان�2]ار���5 ا�در��R:��rدو ��I��5��wد�و�و�|�ل���Uه�!)>��=)DI��.�Ý)^����!�رداد ر
!"9!)���ªش� �Vز�� رر ا�.��ا���.��#���^�?%�و�#ا؟�. و ��g)ن��,،����ا�$�و�L"��®)1 را��� ر
`aAOU�Qو�� ادی �آ �او��� � ±Kد؟ �8#���D���]ت� ز �و��5ان R��VU� ���ª#ا !�!)�� `�)� � ا ز� ر
ت��Qدش���5 �|!� !e�3ل�rا�5»*��در�ا ادی� ا�در��"�ر��دم��!اRU؟�#ا���39آ ��ر.د? ر ز ر
��%��Qا R؟��(���"!��«n`����از��دم�ا���0م��(_KLد�از�r<®�و�آ ز>"� . ادی��g"0�ا Rن
�U�KP"Uد �������ا�$����Eع�ر �sم�در� وا�(!وا ل .ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٢٦ یر
Rg_)������.�`aI1�9ن�در�L"��،Rg_)��%8^X ا����م�= و5 اذل� رآ�������eدر���^x(/�آن�ا ر
/)�W. . =!�!در�آ�� ®)D�X� R��|� �.� /�� /�� �)^& ���آ ��9ی ���� نر ز ��. زوz�39� �در��� �"Lن
�در� W��� �ا>ا&% �و�ا�rم��ا�١٩١٧��ا�١٧�Kuی�3(�0 ��د �د�1ع �?<��ت � ��ب R �) ز�
�^/��U�Öe�0!ه�ا R= �د���) � ����R ا�!�.�����`�ا�$�اا�$�>�T3p5 ....����Rدو�
R ا� �آ�!ه �و>�د �.� R��>Q� �s�Q�ا�3rل �.� ��� R ا� �در��"_ه�....Z*�د !��� و�#�Vر���ه
�����z�9<�ن�U�T)��X!ه�.�د ا��9در���ð{�اKPrاض� � (���^�����9�Rر �Uوز : �>�اب�دادر
�*Zآ� ��35م ��� �"9� �0Oی�! زا� �5�0Mد�� �ا � !U� ��Qا9"! �0^�� دی �ز �.� /9� �9� ���� �ر ر.�(� و زو ز
ا�از�.Lن��Qا9!�.د � از ژ ���ا�81ر��^�3م�.� �0��ر یر و ه�#�پ�. ٢٩٧ص= ر �������9ا>� زا2�.��ر وز
�Rدو�� 3�^�9ی�� ات �Vو�ا�� �9� �1��ن ��� !�!>��� !V�0�� !��.� �*Zآ� !>��� �داده ه ردو:� ر
D.!�د�� %�� �#�پ ��Qد �او �pgIدر�� ا � ل<��� �r£��. ر ،%� �7� /)^���� ���� �ر `a|ر زو
�U�Ö)e�5!�و :<�T�U��3!٣٥٠٠٠ل.D<��8%�در��39ن�#"!���ه�او X^8%� ). ٢٩٧ص(و�ر و5
�ا�3rل� R �) و�� �.�ده � خ �X �و�ا %���� �0)3�� �و1���!ه �ال � �r"�ان �.� �|�ل ردر�Lrن ژ
ه�5 د�و��39ا ا�.��ا>ا�در��%�آو ر� ر5 رر ��ن��O5(!ش�.����h �5���WMا L��0ن،�او��8%�از�و ز��
R ی�.�ده�ا �5�0Mد��Tا��r�,�Iا|�ن�اsر .
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٢٧ یر
�0ی= �6ی� �J�Z ��1/�ن
ر�"Lن��i)DO5ت�KP^2ده�ای�از�s�®� �����9ی�دو�a`�اش���9�R �) ��)Drو�.������9ی�
R د� ��دم ��� !>?� qr�.� �ا�$ �ا�� �.�د �0Q!ا�ا� اه � �.� �)^& ���آ ر�KLوی ن �ز ز�.2]ار ی�از�ر و
!� �.دا �ای� .را��A0.�ت �و�د�_�©*��� �.د ��Qا9! `a|ا � �.� ا � �ا��A0.�ت ��� RUدا� �.�و ر��"Lن ر ر
RUدا� ���Aا9! �و>�د �¥g)��A�� R)���1� � ..ای ��٣٦|!ود �داد�! ای �g�� �)D)ر�� �٧٠٧ن
%G���ا�R^�د) د��9?%(���3"!ه�.�W2!ه�U!�!�و�|Wب� � (�� ای�آو ��9����>D.�.اردو�. . ر
²,�از� � (���^�9�Rی�#�SدL"���.����%?��9ن�در�دو��Re���Rا�0Fف��ده�.�د�!�2 �٤٠و
�.�د�! ده �آو رای �(ر �.ای� ). ٣٠٠٩ص TOeاز�� ا � �z�9� �>��� �ا�� ��Uک، �ا�$ �و>�د �.� ر�"Lن
�.�د ��<(!ه ÖD0A�� ���9ی ����R)�e. ر "� �و `n¤� ا� ���e� �L)�Xن �.ای �D'�� ن.W2ار ی
0g9� !"#� �.� �9� �و�1ا�^(� �U!نا|Wاب ����� !��� �در�>Å*��. ل� ��� R ا� �در�Uا��% ا�$
� M>�� � ان �و�.�(� �ا�! �U!ه �0>�� ان �: � R د� �.� t"9 و�� �ال � $�!"#� t"<ی ز ژ
ر�.D<��8%�#��8و��3(��0 ت�x^9"!�و�در�ا�$��!ت�د ��0ه�5 !e�`n¤�) � KL2�RV<�و�"0 ر ی
ش�در��35م����ط� �U�!E!�و� �0د��9ی��¥<^��0.�د�ب�.(�8ر����ا�%���D(!ی�VU��9ر�
�ا�! �. �^�0�U!ه �ا.0!ای �در��39ن �از����r�Oت ,-.� �U!ن �0^�� �. �Rدو�� ی �5�0Mرد�
�!>?� �#"Lن ��� !"��Tp"�� ا � �ا��A0.�ت �5� �.�د ده � %X�8�p5� �.� R د� �آ�9�7�� ��"Lن ،Reر�� ز
ا����� ��5����ن��`a|د�و��.�%Xا ب���Oر ژ>�����ر (�����D3از�5'� زر ���z`� ����ه���!�از�١٩١٨و
�KPو�2اد�از�دو��Re���Rد�1ع�D.���*«5��9١٥<���ا���ب�`a�"Iگ� W.�VUان�ر2���!I ر�د ر
�%��د�!�.�(��.��2اz<�ت�����ÖD0Aت�و��Å*�ت�.�د�!�ا��a�K`�.�����ه��9ی��ÖD0A،�آ�"!ه�
!�!�!)�� ��� ^�ن �D'�� %&�f.در�� �|!ی �5� ���ÖD0A. را �9ی �و�2 �9� R^�U وا���Kآ�� ر
� �و�د��9?%�ر ا&%���ر2 �Uو ا��9و�یر �Uب����ا��.�R��)Q�s�Q��.ا� ����>D.�9ی������ر!�. ر
�«n`�و���vs�5#(�`�.ای�>"�tدا�8p��,�Qم��%��د�!D�آن�L"��!"0g_)���9ن�5»*��. ا�'�د�>��
غ، �ا�آ���� و.��در �R ا�داده�ا �و�د��9?%�و��د�%� ا�9ی���ر2 �U�R ادی�در�د ز�وr!ه�آ ر یز ر
�����<�9!ه��ده�ا�/�5» نا�������5"� ���دو�a`�در�رD���9ی� �0)3��KP>�*���30�5W�U!ن�.
R ده�ا�.�����<�Ý� .��.�R د� ی.D<������9در�5'��3ت�و� :�ز��Q�����9و��"�s®���ر2
��(�Aا9"!� �W5ار ان �دو Tw�� �ا|Wاب �ا�$ ��� د�! � از ژ �.� �D'�� �)Dr� �و (, ی�i)DO5ت ری و زر
!� �آو �1ا9/ ان �دا ���� � �.ای ا � ی �A0g�� ��9ی ����.� ر�39ن رر �<�. ر.� �9� `�).!.� ا2�#�
ای��'��D.�د �U��0)3در�د�1ع�از���=��C��<ه�.�د�ا���!Uر .����>D.�%��#��8و����0)3�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٢٨ یر
�$�� �TQو�در�دا��D'اف��sا�در�ا د�9ی��^~��و��ه���0�(�&%�و��X!ادی��KL5ا�!از���9� ر�7 ر
ز�. e��9ار�داده�.�د�! ��دی�در�دل��١٨ودر�ر �%?�")3sا�%G9('�ن�و������ا ز� �ژ لدم�.�د�از�او
�!p0ن���V<ان�ر2���T)Oeد�9&%�از� ������.��~^��KLCدم�ه�ای�از��g�ار�W9�!"#��3<�ÝOIر
ا9[(�3&%��د�!�در� �!ه�.�د��'����D ^�ن�.��sف��'��Dدو��� ادی�و� �Lن�و�آ �،!��Uر ز ز ز
�و� �2<�د�! �Xآ� �د�1ع %G� ��دم ی �ر �.� �از�9�sف %8��>D.� �و��ه ����Z*�ی �دو�� و�Wد�%8
��X!اد `mQ �و� �0>�� �و�د �ز زی � ن �2ان �اxC<�ش �)Dr� �.�د �داده �د �0 ��"Lن !�!Uدر�"ر
!)"M�� %&�<� �1I� ���D7� ��X!اد�". �4ف !U� �f.� %���� �در��I�pه ��� ^�ن �D'�
� ��ده R^�� %8��>D.� ان �و� :� ا1^ان �ا ز��دی ز �و�.�� ز �.�د�! ��ده �ا�iUل ا � �D'رو��
$§ð!�و��دن��%��L9�5����>D.�KLC!���7ن��ن��(�8:(!L� ��.� ا � �9�t"g5اق�!"eز �. ر ی.�
!) KLم���>���.������,�Qدا�t"<
ان�. ا�+*!�!��(Mد�!�و� ا�'�م� :� �_�!M���9ه� ز2 ر و
ا�.���اه�از��'KL.��Dون��د�! 9�#"!�."��.�ا�$���D'�����!Uاز�. ر.D<�������3"!�7ن�
rا� ����� ا ی1دا�.eار��QاU�!9!،�ا����"Lن�در�ر ه�وز ا��9ا>� �U�R��8|د����ز�م�� ر
��ادا���د9!�وX �.��Uا از ژ �.��D'�����!9!)3�ر ی و ٣٠٩ص. �.ای�39�<���"U�Tp! ر
�،/"�� �M>X(�ت ��� ®�sاز�� �5� R ا�A)�� ��Qدش �.ای �*«5� ا � ��ن ���و� Rدو�� ر�"Lن ر
ه� آL"9ن ا�����دم�در�s%� �ل��O���9ر اد�*�&%� ،�ا.0!ا&%�5�$�آ از ژ �.�R !Mز�و�� ر ز ی و Dr(��ر
&^/��^=��ده�.�د�!�از�آKL_.��ª��*Zد ادی�ای�������i�L"� :��1�"���.ن��%���&^!. رW5ا ز9�آ
R ا� �و���ذب LCن �در ادی �آ ��� ��� �از�د�!�7ه !U�.� �� �0��و ز ���Oe). ٤٠٩ص(ر ��� ر�39���
!"M)���� ا�U(�دا���وار ادی� ت�آ �Orن�L"��،/0g2و ر ز ��ک(ر �$� ژ�39ن� (� �Rا� ،�و��3(���!�)وز
ادی��9ی�ا>�r�O���،, �30ت�و9�دو �آ �D<����`aز� 5'� ,�ا �Rدر�|��(��5��M... ی را�._KLد�ا ر
�|x��8<�ن� ��� !""M)�� �rاد� ا�9 ژ �ا2�.� د L�� �1��د ه ��39ا `n¤�) � ت !e� �£Oeاز�� TOeو ر ر ر
�در�9/� ا � �و�ا�40r.�ت !""M)�� �^?� � ا � �9� �آن �?<��ت �#ا �ª� R ا� ��دم !)��5� د ر�� رر ر
L"���eآن��� e(=�دو��Rو��Re(!�!ر��<M""!�و�د ا���� ت���Oد�و��Qد� !eرن�در� ر �. ر زا���9"�
�®�sا�از� �KL^��$ا�ا�د�#�.�%X !eن�L"#ل��O�او�د�د����ا2�Uح�!����ال��(�0ا�v �$را� ر
�R��8|ا�در� �%X !eد������5>"�ح�M�ل��O�د� �.���!ارج�.�5d�در�د ��0ه�W5ار ��|��0Uر ر یر ق
���.�R د��w��!ار�ا�'�د��"!�و���W5
!�W.��5از�. ����د���Osا��<��0.�د�و�او� را���W5ار�.ادر�او�
ه��3(!اد Mg"U� زW5ار��g"0�.�د�و�و>!ا?��ا>� ش���R>ª"!،�در�3E$�او�ر ��ن�.اد و�.��آ ر ر
�%X !e� �)^& ���در�آ ادا�� �و�آ `a|ا � �.� �5� RUدا� /9� ا � ,¯��� �و�ا��8��ت �.�د ر4r��Qدش ز ر نر ز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٢٩ یر
��"Lن�>]ب���ر�^�^/�e .eار�KL2د ��ن�ا���#ا �^/������5|!ی�.��آU U�%X!�و����آ�� ر! ر ر
��Wد��KPM.�د /9� ش �او�اz^�0د7%�. ر.اد Tw�� ��� �.�د ��g"0�U!ه ش �.اد ان �او�از��� !��Uر ر
�د9"! ��'�ت �از��گ ا �او� �5� ��Wد�! ش �U� �.� R د� �s�Qش �و�.� ر�Mد�! �9�W2. ر ��� !��U
�9� ا��<�Ö�M"(/�ا���ا�$� d�vت�و��"'�8و ن�او� ه��9ی�در L_�یا ر ز�و و��(�0ا�!�.ای�?^�Tا�
!""���<�5�_�!M(�ز��9ی���ت،�ا|^� �ت�و��)| ا�. و���|(�U�.�%X!����.��ر �`no;"<ر1£��و�
!U�.��0Uدا� ر U!�و�.�ر ی.(�1�I����!"¥!اRe،�دو a`�و�ا?^���R،�ا��8ن� و م��Q�/�. ر���.
ی���9در �5�0M��9و�د� �5�0Mش�دادن�د� �رآ���xOد ��R%���7!���������39در� ر رو �>�Dه��9ی�ر
�/)��v^گ�آن�� W.3"!� ر��#��و��ن��5اL������"� �Oت�ا�1%�و�39^���%�از�;"<��M)��� زو���5
��.�!U�!"9ا�Q�%X !e��1�"ل��9ی����ه،�>]ب���!U�KL�p5ه�ای�!rه� رو�1ا�KL2?<!ه��39ا ر
�R ر�ا�#��� ��Uد �1�8U� �و�ا?^�?% %�U�r� h.ا �در�ر ��(�Aا9! ��� �9�ا?^�?% و9�|�ل
� KL^��R)��v^ه�ی�7%�ا>�30 ,�اش�©*!� زا����ا��A0ب��ده�.��Vr!ه�KL2د���5از��(�ه��9ی� ر
�W29ا����،%?�V<�/^��3(�0ان�از� �"!��Uد�9�#�!ر��R§ðدر�ا�$�Uا�A��hب��Ku)��vا�
�V��/��U�T1�C/�ا�$�ا ����R �5ا�3"!ی�.���8Uه� اد��Aا�Q�,²د�ود�_ یC�Wه��U�r%�و�آ ز
ن� ����9ی�ا�(!�در و.��ر ا�در��R�)Os زو ز� �داU�.��0U(/�و�ا2�ا� &^a`�.�و �%7!� ر.(Mان� ز وز ر
ر��Uم �"/�و�.�رO.ا��آ� و�5ان��$���^R،�.�0ا�/�در�د�_ . ی
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٣٠ یر
دی��21ر# دو0> ��<1ی�
�در� ��� ا � %&�9� ���� �ر ،���>D.� � خ ان �: � ز���! �ر �1دای ،�D'�� �از�ا��pل ر��! ز وز و
�ا �.�د�! �0U��� `{Dز��� �د� � ��ب �z�eو� د و�� �>��3ر �9� �و��(� � �9� `n¾ 1� ���� وز�ر زو
ی��د�! ���(_]اRU. رآوz�3���.ا� ���#��8در�ا�$��!ت�. را0Q"�ق�#Vه������Qد�D���0Oا�
��M��"#�R ده�ا�O��/9پ� .(�8ر��#�Rدر�دو��Rدر���0ب�دو���X�Oآ��/��Q١٩٩٥ !^&�")�� :
� �٢١در �� � ١٩١٨ر��1 �r"�ان �.� ا � ��"Lن y)��).� ®DQ� 3�^�9ی�� ای �Uر� ز�Lن�ر
��د =��45� R ا��Q �د `a^��. ر � (�� ���٨ده ��� !"M)�� �ا�rم !" � ان�:" �ا�$ ر����
ان،�2د�M<�ن،�آ�U:_ان�E!�ا���ب�،�در�>��اr!ام��Qا9"!� ����O5�،ان �.��0g �،$3Uرد ز
!U."
ع�U! و U��Vا�!rا�=���9و�W9��9!Iار� �R^A :و.��ا�5�$5 رد��V9و�I!��9و���!�W9ا
g�. دمد ��� ع Uاوو� ف |� �M"ا�� �Pg2ن �.� ل�! ت �vchk ÖgA و �Orر vsyakomu
cheloveku kaput ،R ا `��z "�39 R>��!��.ا� ��V( ١٠٤ص)."رآد�
د� ا�9/��!ا ���Qدش�X �ا ا�از�s�®���دOe��5£���ده����9"� � ر�"Lن�در�Uا��%��<� ر ر زر ر
ا��� �KPو2اد�و�^��8�,�Iا�VU5»*��دو��%���راو�5»*��از�s�®��3(�9��0ی�� KP"��Rp5ا�ل9
د ا�.�� ��0Q�">?�R)3ا�!�و��"U�Tp!ن��'��D. ردا ����>D.�Rدو��،t"<ان�ا1^�Kرا�� ر
����r�Oت،� �و� �?^� ده �آو �1ا9/ ا � �2ا��ن �و���, از ژ �.� ��9ی �A.� �اKPrا�Eت ردو�� ر و رر ی
�/9� t"<� �*Å<و�� R ا� ��<(!ه �is(�ن �.� ا � اد��Aا², �آ ����<�T�� /9� �و�KLCه را>�r�30ت ز
� ر�����.��9/�
R ��0اA .�T.در�����/)D^X�`��z��~Iن�P1�[������.�TOeاز���U� ن�"Lن�.!و
R ��0اUدا�ا�در� �^�Rآ��ن����K±در�#</���39ن�. را��R��)Q����,�3rن�L"#ای�ا���او�.
��دی�داRU.��|^�ب��% ت���9در��KL§ØX. زآ�!��(�ز�.����vs�5#(�`��9ی� !e�،Y� �5� �sردر� ر ل
>X !e�Ûg|ای�ه�. ردو��39�Rا ��Rر ا�.���1 �,�Qت�دا�EاKPrش���9و�ا �U�R^z�.�%ر�ن�� رر
�%&�E ت��^��0.��او�Eع�.pا?%�و��� !eا�$�>��.'�&%��9ی��R��V ��0O!،�ا��د��%���gQر ر
R ا� �.�ده ��Uن ,�Oe� ��9ی Rاز�دو�� �از�s�®�. �دم ��دم ه �5� �W5ار �ا Ox!ادی زدر�ر (� ی و
�.!و �ا � � ان، �: � �و ��7ر2ان � ا ا�9ی �U� ن�3(�0 زی �>��=�ر �از �#"!ا?% ����
��9ی� ادی �آ /�s� !"xUدا� ø� !5� �و�.� �.�د�! ��ده ��� � �� �1� �در���ه ا �W5ار� ،�VM��>D.ز ر نر ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٣١ یر
�Lن� او�(�� ش��9ی��"����ای�.ای�2��ªP1ن� �Uن�|�ل�Lr!�و�در��ا��%�#<(! ز�Qد�Uن� رر
ن�آن� �ا�"L"���Mن���$�KP3��gذی�در�در ع�U!ه�.�د�آن�9/�.!و U��9ک�d�7و��9از� ��>"; نو
!U�.��0U��9دا .�;"<�!>���qr�.د�����.�`a^����K±ا��t"<ع��E���_د���Dv^�9ی�ا����
�از� !"U�O�در��e� �5� !��U� KP"و��� � ��ب �9� �d�7ک �g�� �.� �W5ار �X �ا ®�sاز�� لد��9?% ی ر
�ا�د��9��ن�د�_� &^�U�`aن�د�1ع��""!،� �®s�"د�از���Q�%?ا L5 ���Rو�9ی����و�KL��®�sز ز ر
���و�1ا?^����Oد�!.��د��Oل�ا�(�ل�D��ن�اL�g0���.ار�W5�%&�>2� �. ر�<� از ژ ی.ای�L39ن�.� و ر
� د ا�1ا9/�آو ی� �>��!�!<��X ��ن��(�ز�دا5��5�RU!ارک� �PQن�ا ��.����>D.�S#ر رر ر و� ز
�R��8|� �.� �ا�� !"xUدا� ���>�د �او�Eع �.� Lآ�� �5د�! ,²���� �#�2� �O5 � ,¯�r� را���Kا1^ان
� W�در ی�� �X �ا ��^L��vن �r"�ان �ا�30rد�ر.� T.�e� �*Zآ� ��"Lن Rدو�� �.ای �ا�� �.�د�! �O5ط ر�ا
�"!�.�د ی�ای������و�1دار��(� �>���X ز��Oد�!�و��"Lن�.��ا ر
ای�. ر زر�3�^��9ی�.D<��8%�.��و
��د�! %�� ت �>�� t"<� �ادا�� ��9ی �)0��5� �.� ��!ام ��L�g0ن �< �Qر ��9ی�. ر ��ن ز �
�<»*�د�داده�.���S#�9ی��R^��) � ان�و� زد��9?%� :� ت�>"�9�tی� �I��.��*Z!����آ�رد
ت� �I� ��Qد ��Qدی �ا��.� �ا�$ !"#�9� ��د ��Qا9"! �د�1ع ��Qد %7!� � ®s�"از��� ا?% L5 ��ر ز ر
!"�� اد �آ ا � �آن �M"ا�� ��� !"�� R��8|� ����<�.� R ا�A)�� ��"Lن �ا�� �.�د، ز2�01 ��. ر;"<
ا�9ی�د9 �U�/^�U(��و� � (�� ا?%��������9�R^&�"Q.��ا�!ه��9ی�آ�� L5 ��ا&%� �Uر رر ��?%�ر
��9����>D.���ه��5 �5��X �و�ا ��W5ارX �� ���Dا1^ان�ا �داE�|�!"xU���Oد�!� ز.�و ر ر یز ر
!""�� T3r .� �اواQ� �ل �5� ا � �."!ی /)�� %8)0��5� �ا�p5د 2� �D)|� �.� ر�"Lن ��١٩٢٠ی;"<� �.�
ان L5 ���!� ��ب�اKPrا�Eت�و��eای�ر����9�R^&�"Qو� ��آ9"(¥��در�رX و��Ûg|��9د���5ا ر
ø� !5��.�,É �Qر �.ای��"Lن�. �آ��ده��Uدر ��W5ارX یاز�ا�$�>�RVادا���>"��O ��.�t �.®�ا ر
ی�از� ان�از�ا�$�و2�R)�E "�%�و��1�و�دو �ا� :� را��8ن��]����Oد� ز آ.�دی���9و��Q��اده� ز
� ان �ا�±Kا�5 t"<� R�!Qدر�� ����4p<�ن �U!ن ه �و���4د رz�9<�ن �.�د�! ر �آ�!ه � �0ه �. .
���>D.�S#� از ژ ی.� و در��T3r?<�ن�داد������e�rای�.��ا���.�ت�) � ��R"(�`ا���0Oدر� ((ر
د ��!ا /9� �f �در�ار `a^���) � � %?�� ��ر ��9ی� . ور �*Å<� R��3|� �.� �*«5� hا�U� �در�ا�$ �"Lن
��fو�>�Vن،� ال�#�Sدر�ر (�� و � (���^a`�ار ی�1! �sاK±ت�ا� !e����/)Mp5ای���1.Iو رر ر
�'��.��r"�ان� �0د�1���!²,�.� !5��5�RU(�ز�دا�در�U�T3rد� �#�V<�S?%�وا از رژ ی و .ر
�RU2!ا W.در��Ö#�: �7����R^���RV<�%Gر و� ���%��"Lن�در�2"_ه�ر (��.�� �ل�١١٣ر
١٩٨٣�%&���دو� �ل��TOeاز��KL§ØXد.W|�,���KLب،�از� (� �9�Rی�3U�9"!ا�L"��yن�در�.�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٣٢ یر
��د �e!ر�دا?% �ر (� !"35 !e� ی �sاK±وا� �د.. رر ��ن �در� ا � �آ\�ر��"Lن $�� زاو��(���!، ���KL,�ر
7%�از�او�201/ W.س��9ی� ه��(�Aا�!م�و�د ر�39ا ر :�#٢٥٢Öص�(ر �5���Oدر�). ر،�s�Qات��7
ان�.D<����و�¥<����از� ��Yر (��ا�$���D=�آ�8Uر�ا ����R (� 30!ا را���K��!�9ی��5 ور
�R��|����،/^& ��Yا0e!ار� �Lsن�W5ا دار�.�د�!�و��5 �Q.�`a^& ر���KuM0��RD4Qا���W5ا ر رر
§¨� R� �و��° R��Uد�� %�� �ا�'�د �*Zآ �د ا � `n¤�) � >�ل �و�آ�8Uر� �»*�ن� `a)4ر ر �در�. ر �M��"#
�A1� �z�9� %&�>2� �>�� �و��8Uه ,²�>¥9�U� �D^D � R3r� �.� ,-.� �"9� /9� را�ان ز
!"U g)ی�. و��V�� از��`n��Qر� C��.�Ö#�: �7��M��"#و �$�.��: ���د��(M"!�و��(���!١٩٨٠ر
�و�د.��KL"����ای��ا��8 W����0)3���£rان��"rدر��35س�.�دمی�d�.ده��9ی� ��.�KP>�. رم،�.
�آU"���%�.�دم :�ر�W5ار ی��9ا�.��!�.�� �م�د ر ا���5»*��در�����RA0.�د�����U��<�0!م�آZ*��. ر
&^/��(U�O!(#�!ر��(�(!ه�5�.�د�!� �از��"� �Oت�اUاف��¥<����W5ا �ر�" و�از�ا�$�>�RV) ر
�Reو��.�d�.�h.ا او� ). ١٩٨ص�(ز��دی��(�ز�دا�RUو�RQ�"Uو�درک���39��8ت�و��ا��Öدر�ر
�و�.�� ��(!اد =�1� ا � �39� �ای � �ده R �) � �.� ����#� ��� Ö� .� ��9ی �از��5ا��&% رL"�39ن ژ
ا�در� �ل �Ö�¨ Q�R^?�5�,²ا ش��9ی��(�ن�2 ر � وز �!،�M)��!)'35"!����١٩٦٤و ز��"�ر�
�آ���ه� ،!��3.� ,Õ�.��[���� =��آ �x)�e��� �5� !"�� �>��� ا �KuI� ����#� R^?ا!)�� Ö� ر. ژ
د L��T3r��.�R د .R1_)ا�� �d�.�R ��5د�R1KL�������Öدر��5ا��&%�. راو��7م�.���7م� .�K°9ژ
�T3r�،از�آن��ªو��T.��0دن�.�� �ء�»*�ی�� �،�دا�$�?�O)e زاش�در��8Uف�ا�!اPQن��(�ن� ر
:�#�Öدر����L"���.��^zن� ). ٢٠٣ص(�دن�.��r"�ان�����(��Ô,�.�د� �7����!)3V1ر�(�0ان�
2�U��);U�KP>�.�!��>�3���<�0���3U�!���)ه�� رد����(�و¯,�ا �Rاو�در� ا ����0���39ا
�%X !e� �9ی ���د �39� R ��� �.�دوش `�)_" � R)��v^�� �#� Rدو�� ���Ku9 � �r"�ان �.� ر�� ر ر
ی،�.���� ,��(�Aا x"!�.!ا�"!�از� ت��<� ا ر��Ö��Aو�|a`���ا1®�در��9��MOUی���ÖD0Aو رز
�*Zده��"/�آ�)��/0U�9&%�����$�345(/�دا �.ای�L39ن��$���#�ر�.�دم�. �#���Ku)��,g�!وژ
ا�در���KL2م�و� (� a`�در�|Wب ��*Zس��9ی�آو�5��V>¥5�$ر�35م�ا� �$�KP3���.م����KL2�����
/ .� �ا9!ا1/ �.� د ید ��دم�. ر ه ��39ا �#ا !)3V1� ��(�0ان Ö#�: �7� ��9ی �|ف �.� �ªر ر
�g)w��%�ا �Rو��!ر�و���در��3 L#�R �) ��0�)�|�!"��7�%ن���V<! �"> .ان� ر2#��در�دو
� �و�ا��Kا ���ر��KLود �.�KP3�� �ا%�1 ��9ی ��در�>"; `n¤�) � ه ���I�وا
�و� ژ $� ���Oر �واژ�7ن ز.�
ان� U!�آ�O��,²�7ر ا����,��(M""!�و�ا�$�?<�ن�د9"!ه� اد��Aا�Q�,²د� زL���1ن�ا>�30 ,�و�آ ر ر ز
!U�.�%ان�� ده�."!ی�د��ا?^�. را���ب�ا>�30 ,�در�ا�$�دو ��.�40Aه�����ب�ر���W|� یdر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٣٣ یر
ی ����R)�eو����م��9ی�ا>�30ع��<� ش�2]ار :�#�Öدر�ار ان��7 ر��3��^/�در�دو ر یر دو��R(ز
,�� ( R ا�=��<:
� ،T�� KL.٢د (� ،�^�F � R�)9٣ر(� ، W��� �) ٤ی�3(�0 �|Wب�) ٥اr£�ء�"_ه، ���QKL.د
ی،� �V3<ی،�) ٦ر �V3<ب�W|� W����0)3ر� ی،�) ٧ی �V3<ب�W|ه�3(���0"����ای�) ٨ر�"_�
�،�Z*�د) ٩|Wب،�A.�%GW|�9�١٠ی� (�،�A.�%GW|��?اg"�١١ (�،بW|��)ن��9ی�او��� ز �
١٢ (� �|Wب ��rدی �). ٣٩.ص(اr£�ی ه �3Uدر�� �©*�KP.�د !��Uدی�١٣ر�r� �از��دم /9� %����
ت،� !e� ر�(Kuد�!،�ا����_��دم�در�د��ا?^�dر �3����3Uن�.�U(!�!! آدم�.��|^�ب��%�آ�"!؟ ی
�.� �5� �ده Teا!|� �9� �Z*�د �از�ا�$ د9�!ام �دا ��Qد �.� �r�3'��� � R^ر �."!ی�. ز /)^�5� ه ز�5
�ان�.��>�ی��Qدش،�و���!���1�^�R���²,�.���5^(/�."!ی�آدم� ای�و �Uو��Rدو���A.ز ر
��8#�`n»�D�ت� ا ن�ار�7ن��9ی��:�ط�.��و ان��4A0¦�در �Qر ز و � ر ��دا�TQو��Qرج��<�A.ر
�!� زر (��.(��!ا ان�). ��0ب�آ���X�Oدو��Rدر�دو�R( و d�^?ر|�(���0د��ا�RV<در�� ندو���R!ر
�5د�!� %G� �و�ا�$ �ا�! ��Mده ��� �9� �#� ��Uن `a^& � �و�>���� �9� �ا?^�ن �و�ا �3wxر�.� ��D ز
9/���<�د��f �١٩٩١ 5»*�����#<����3#��از�Q</��دم�در�.pان. و�T��Uدو��9�Rی�ار
!>�� ���Lن� ا � �8#� ت ا �و �.�د ��Wد�� رر (�، ر ز ا�. و � �ا%�1 T8U� ی �5� �;"<� ��دم را2�5»*� ر
2�ø� �W�!ر.0! �%�� ت�در��Qد�1 !eده�� �9ی�1 �0Q� �$ه�ا����ده��""!�آKP^ر ر .ور
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٣٤ یر
�ی��> /�ی. �0ی= در ��ا�� �0?�ن
�%&�*Z�3ن�)��.�9�qpی�L.�`mI�A5ن�.��VM��>Dو�+*!�!�9ی��"Lن،� ^M'�م���!�از���ای
R .�´Lآ��KL�p5- د�.� %8^X 5� �.� �~I� ��]ا�ات �ا�$ Ku9 � ��� �آ��ن �.� و��(1�0^� ی �ر
س �� رد ا����ا��|(�X%�.ای�.�Õ,����!ن�.D<������9در�١٩١٨ر ��Dv^��$ن�ا�L"و���!U��0^ر��
ا� �^Dr��9�R(��آ��ن���) � ��*Å<�0ف�F��0دی�.��اrا�،T3rن�در�L"ا��� �R^?ت��(!ا !eر ز ر
�TOeآ��ن�از��R!����دو���0!�.�د��� ا�F�Q$����(!�!�و��^(�ر ی�!ا�RUاز�ا�$�>�RVا��Kا�او� ر
?�O5�$ا����>D.� Ku9 1U�R!ه،�5(/��pر����e��.ه�داد� ا�.���"Lن��ده�.�د����ا>� ی%� ر ز ا� ر ر�
!�W.��5د����.�R د��"!�و�د ر.��ر (��وا �ده�. و�R>ª�9ی��RO������/)�3(!ا����)eد���
R ن�#��.�ده�ا�� �#L"��Sن�.��دو��Rآ��ن�در�آن� از ژ ز>"�ح�.� ی و ا�در�. ر �%G�0�����رده� �ل�
�����¦§ò���")� ��Ö)�Eو��m*Å`�.�دزا�$� ��Y���ر �5��1Iم�ی����دم����.��� ر
ا���.
!^&��� %�� ��Uب � (� �R: د���! �از ، U� �در �آ��ن �X �ا � �0د ��F � ��31�9ن ق�ال ر ر ژ
�%X�i)DO5� ��ن � � ��� �2: �و�ار ان P���� �1� h �5� �آ��ن، �< �Q� �ا�� ت ا �و �<»*�دی�ز ر ر زر ن ر ز
� Rدو�� ��دن Ö)�£5� RV<در�� �ای �ا KPا�5 �#"Lن ��ی.ایX �در�ا �آ�Uب �و�ا�'�د رر (� و
&^/�ا �O�0ل��ده�.�د�!� �از��داPQن�.��ا�$����Eع�g5ه��KLود�ا��� ). ٢٢٠ص�(رW5ا KP)ید�
��~I� �آ��ن !"#�9� �داد �?<�ن �از��Qد KL�� %G� `�).� �و�آ�"!ه اده �ا ت !e� ��"Lن ،!��7� ی�% ر ر
ا�.��ر (����T)3p5د�و�ر (V��y^�0ن،��(�0ا?%،�ا �0?% 5_ا���ای� �Cو و ر س،�ر ���،!�d ر،��� ر
�y) داد���5ر�RI1ن�L"���.��zا د�ا���در�ا ا�.��د �Rآو و.��5م�و����n`�از�>Wا��.��0(�� زر ر
د �^�� ا ز� �ا� !"35 !eو�� گ W.ز ر ور ��T8U. ر �.� t"<� �ا2�ا�$ ��� �.�د �داده ¦)§òX� ��"Lن ز�ا
�� �0� ��R��8|ض�#"!���ه�rدر��R1KL�������ر �.� � و ��د��9��ن� ���X ن�.��د �Rا ر
>��.�د� Ö��A�� ��9ی ���>D.� �.� ��"Lن ی �p�� qp.� ��39ن �و�ا�$ �). ٧٧ص(ر! KP)د�� یا��
ه�ای�9/�.��ا�$����Eع��M)3"!������!�از�U�/)D^X!ن�ر (�،�>p0���*Å!آ��ن �Uوا �#�� ر
د �و��7�8��ف�. ر.�&%�.� �>";���9ی�ا���G%�در�آن��"�s®�آو KP)ا��ش�?<�د����د�ی1
� ��L^xDن �& �.� %���� !U �ا ر�<�و �رر ی�١٩٩٥در� �ل �>�� ,¯�r� ����م �و�از�>����ه R ر�ا
R دار�ا �Q.ر .!""M)د�1ع��� �a�"I`��!ر از ژ نا�����.��9�$�L"��!"ن�از�.� ی و ه�. ر ر�"Lن��39ا
ا� ��9ی�د��9?%�?<�ن�داده�.�د�و�ا � ���دم�ر ��0و�آ.�دی� ا�از�>";���9ی���3 ��Xg�ر ور ن
=�rM)�� �ا�£�Oط�و�1�%G�t"9و�KLCه��45 ر2ا،�.!و ��آZ*��نA.�%7!� � �4p��h�1زد�و� ل
R ا�A)ه�� L� ر� وا�.��ز �^�Rد�R �) ����/9�%?��9. ر��) � �S#دش�.��>"�ح��p5ا
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٣٥ یر
0��O?%��%� .1�=����(�و¯,�.�د>ª�%8)0��5�/9�S#از��¥<�����9ی����ا ر��"Lن�|a`� (� 30!ا
p0���)�.��)g45اغ�ب��"!�و���!� �� � �او ا �5�R ا ل�د���w���5>"�ح��9ی� ر ر
��¥�!
د ��("�&^!. و. �ای ����� � �)5�3D]د�� �O � �.� KP)د�� زا�� �^a`� : ی��) � � /^zا �D�� ر��
�%G�,¼� �5�RI1����$د�آ�!ه�.�د�و�ا��<�.�S#�R^�رواD.�h �5�,e<������9و� � (��
�����.�R 3(!اد�د�ه� �<!�د�_�در�آ�"!ه�.��ا L��0ن�9/�ا>���Ûg|�2ا���� �.�د KLز� ی
�W.�`n¤�) ت� !e�4ر�p�را�ا�از� �|Wب�.L"�����>Dن� ��O5او �,¯�r�9ی��^�ر!�و��35م��3 لر
��ن�9/� �ا L��0ن��39ن� د�#� زاه��Qدش�.��.m|KL`��35م�.�دا ر �^�9�Rی�د��9?%� نر��) �
��د �ا��Vر��% ��"Lن �M)��|در�� ��د، %�� ���Qب %G���ا� !E� از ژ �.� �Qده یا و ر ا�p5د�" ر
�^�R#[_ا��(�0��) � � �ا��Ã)9ن.D<������9و�ا���.(� �!U�.ای����ا301"!اU�,��0F!�ا�زا
د ٦٣ص"( ر�7���ا�0Qف�ا �¤n`��(�ن��"�����1ر2��Wد��KL2و�د��9ن�ا �3wxر�U!ه�و>�د��!ا
�ذ��U!ه،��"Lن�|a`�ا L��0ن�و�د�_ان�). �"���5���� نا���.���5>��.��وا�e(�ت�آ�8Uر را�.�� ی
�در��3( �د��9?% `a^���) � � ��9ی ه 2� �.� U<�ن � �s�Qو ���8pم�ز �U!ت �.� ا�9، �U� ر�0
ت�دو�M)� .�`aد !e�/^�ا� �D�ی�و�9/�در� (� �KPM#���R$�ا��0rدی�.�� �v5ن�9/�در�L"ر� ر ر
S#ت� !e����h�1و��RU!ا�از( ر ژ ی.� و �) ر KP)د�و�د����0%��Mد���ا? ا��!ام�.��� یوا|!� ر ر
%g����و�� ����(�و¯, ��9ی R �) او�� ��� !"�� �Qاب �در�ا�"'� ا � �2 W.�Ku9 � ر��A)3ا9! ا�رر ر�
�Oeی� (�¤n`�و� ��%��د����#�����.��!� 1����>D.ان� ز�در���Wiا L��0ن�و�د�_��� ر�OU���ر ور و
�%G�4e��3r�����<ا�در� ادی� ت��Qرج��د�و�Z*��9�/9��0��7���آ !e���دوا�از�2 ر��g��Aن� ز ر ر
.�د
��.� ��"Lن R��)Q� !E.� ��i)DO5ت �.� ،t"<� �*Å<در�� �W5ار �ال � !"#� �Uا��% یدر�#"Lن ژ
�>���ا��T)M>X����>D.�R��8|��)Drداد�!�ا���ا�$�ا � ��>"; �!)g ��X ر�ر (�،�ا ر و ر
�و��L3<�Vن� �V�d�7� ،!)g � ��9ی �ال �در�.ا.� ��� �.�د�! �9� R^&�"Qو���� �د��9?% ژ�9ی
،%8�#� �>";<�Vی ت �I� �.� ,É �Qر ��د�! ر %�� �و�اz^�0د%7 Rاد�. ����و�و2KP��VUدر�
ن��� ا�%���9در�در راKPrا�Eت�و����آ . �Q����9،�ا�'3$��9،��(�د�$�و�Q(�.�ن���9���2��01.�دور
�`{�Cو�� =)¬¿� �ا�p5د�9ی �.� R د� `m2دردر� � ا&% �Uو�� `a^��� �) � � ��9ی ��ن ر � ز
��gت� د ��� �KL.�ده�� %G� �ر (� Y� �در��5 ��� � (�ه �و� �?^� ��"Lن ی �5�0Mو�د�� د�! Lر� و ر رر
�.�د �U!ه �eوا� اد��Aا�9ن �آ �در�VU�. ز%��35 �C]ا&% �d�4p���9ت ���Q ��� ،!U� ��3(�ب ر�9
!"01KL3��%8��>D.خ�ان� ��.�ر��3(�9��0ی����%�و� :� ز.ای���5(!�.د�%7 ��ن�#��8. ز ز �
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٣٦ یر
ده�.�د |�3���ای� �%G�R��>Q��.�R زد >"�ح�#W|�Sب� � (���^�Rا�����*«5�،%G�KLو&%�. ر
ا�A5�����9و�#"!�$� �R^ªد�_�زر.�د���در�ا�0Fف� (�¤�5�،�9����>D.��.�`n�M���O^�م�و
!"xUدا�R ا�در�د � ^�ر�3 ���#��8و�. یD��h �5دم�ب����ت���0!د�.�� �^D<در���*Zآ
� �و��� �در��"��� �#� �ا KLان �.� �D3|)آ��ن� �)Dr� t"<در�� Re��� Rدو�� $�!p0� (�ز���
�.�د،� �U!ه �ر (� %���� ای �U� ��F �و� t"<�^�3��d�|� ��� %8^X 5� %���� و�3(�0 ر رو
U!�!ا�اKPrاض��د�!�و�+
R^MU�!"9ا�Qا� در��8%�از�ا "�د��Q�/�. ر*!�!��د�!����ا�0Fف�
R ا� �آ�!ه �#"Lن �X�Oآ� .�S#� %G���ا� R^���) � � KP^2در�داد� ®DQ�^�3�� ی�L0^Aن
RU��گ�Ku"�0Uا:
ت�ا������Os�،%Gای�از�آدم��<�ن�ا���G%�.�>�د�آ�!ه�ا ����R ا�'�م� !eاده� ر.��ا ر
!U�!"9ا�Qب����ا�T5�eدی� W.١١٢ص(و،�Rدر�دو��Rدو�� (
د ت�در�د ��0ه�.D<����.�د����U�`n»��KP3دا !eدوم��g��%8^X 5��M"ردر�ا� ر � .و KP3ی�د�
X^8%��(!ا�!�#"��L"���Mن�در� ات�5 ا�از�ا.�80 �� خ�X �از�sح��9ی��T)M>Xا و|a`��^(�ر ر ر ر ی
ه�او�در �.��ا�!ا �.��او�دا�RUو�ا L��0ن�9"� ا ��%�.�5d�$�ا�30rد��� زا>ای�ا�� زر و�ر (��ر
!>��ا.�غ�� �39� �.� ��� �.�د %8^X 5� %�"<� ات �د �0 �و�ا�$ ���Oد �U!ه �0Q�"Uو ). ١٥ص(ر
�� خ�در�X ���٢٣را U�T)M>X�%8^X!١٩١٨ر��1 5�t"<�^�ع��T8U. و�.��ا.�80ر��3 Uودر�
�در� �ا�� !�!>��� �01�[�� ���ODsداو� �s� �.� �و�1دار�.�د�! ���>D.� �|Wب �.� ��� %&�*Zآ� KL2ر ی
R�!Q�39ن� �ل��$F �9ی�و�1دار�.��|Wب،�وژ ���د��� ��5�!U� ر�و�(��gدر�ر (��ا>�Oر ز ی و
�!""�O.ش� ).��Uب٣٢٨ص(زآ��
� ��� R12�d�.� �#"�ن �8#� ��D�� �از�sف ���ا&% ��9ی �و�اr!ام �9� R��"< �S#� >"�ح
�R �) ��.ا� �U!�>����ه��Qدش� �O'��, �30<�9ی�ا����1<�ر�د�_�>"; �،`a^�ر � (�� رز
د � � $U �ر ��"Lن زا0Q"�ق �د. و ����١٩١٨ر���5^�0ن �VM��>D.� �.� �ا�p5د�Uن Ûg|� �.ای �*Zآ�
� �داد�!٥.���� �<»*�د�� ا�9 �U� � ا ��"_ه �.� ا � �ای ر���ده ی ��9ی�- ١: ر �Q�<� �ا��pل
ه��Cت �� خ�\�.R-٢ .ر��4دX ����gA%�#�8-٣ .ر�ا��pل�اD��ا�rم�-٤ .�ا��pل�ار�7ن�
�I~��.���-٥. ���>"#�t�Dr�%8(��آ��ن �#�D^Mا�%ی�.eار �"Lن�از� ). در��"����و���(ن���
،/>Q �Rr � �.� ا � S#� R^��) � � �>"�ح �از� ان �و�.-, ��د `a د� ���� ��&Iر�
�آ�Uب�. د ��KL_0د ��دن ����Qش �.ای ��"Lن %7!��� �د R)�Eاز�و� `�U �ر �.� �آ��ن Rردو� و
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٣٧ یر
ر�9ی�دا�Q,�اش�.���KuQ.�د�و��!او���از�s�KLg �®ش��"KL��R.�خ�در�ر (�،�د �0 ا�و �%Xرا
�.�/9��#�L39ن��"�ال�.�د�و����ا�"��Mدو�L"��Rن� �ا1^ان����� KL_0 د�و�ددر��%���Iن ی
ا�در��"��ÖD0A��®sر (�،�.��!�.ای�>KP>���*Åک�آ��ن،� �%&�9�R)�e����#و . 1ا9/��"! ر
ر�از�>��=�>";���د�%�و� و.!�$�>�RVوا�¥��.��ا0Q"�ق�در�ا�8Uل�e(�م���9و�.������9ی�5
�%G���ا��.� X^8%�در�VU���9و�ر �9��0 5�%���¥^8%�و����0)3� ���#�8ی�دذرD���)Drو و ژ
!Uز��Cآ�ø� �KPو2اد�و��^��8در�Oe£��ا ���8p0ت�. ر5!�VUدو��!U��0g2��Oe���� ر�39���
�و %8^¥� �دذر ،Ö� �"� � ،%8^X 5� ��"Lن، �#� �ای �KuQه ��9ی R^&�5اKP ا� �eژ و زو ن eار�... ی
RU. دا�د��^~ ان��%��د�|a`�ر �9�0&%�9/�����و��ه���0�(�&% ر�7 �.KL5ا� �Lg��A��tن� و�.(! ر ر ر
��eوا� � خ �X �و�ا �8#� �D3|� د �.�ز��� �.�د�! ��ده �اz^�0د%7 /<�V�� ��9ی �ال � T.ردر���� رژ
!�!>�ان�� �.KL5�!�د�O��t"<��.�E�|خ� ��X ر��<!�!�و�ا2�در��R�!Qا �"KL��R.�خ�. ر
ر� 5��9�R^�و �KLgآ��ن�در�ر (��از�sف� � (�� �<�د�در��^�30Q� �!"#��8ن�دو�a`�و�و�
�Rدو�� �)Drا� �^�*��.�� �5 �ر (�،�e(�م�>!�!ی���) � �!�!U� ه�D5_اف�ا�iUل رادا ور
��VM��>D.د������Q !�ده��.�A� .ا� دار�.�د�و�او�Eع� �Q.� W�30��%��ت�� !eن�از�L"ر� رر ی
R12�t"#��.�Rr ��. .�،نL"� م��rد�و�ا�.��x در�د�%X�i)DO5ت� !eدر�5"_"�ه�ر�Rد�دو��
��s ا�.��و � �A)��,Éا9"!��<� �Qن�و�>� � �ن��U�:ا>���ن،�او��01و���>ار�2e�t"<ر رر ر
!"��>�� ��د. ��ط !�!*+� ا � ��"Lن Rدو�� � KLgش ��گ �.ای �آ��ن Rام�. ردو� �آ �.ای ر�"Lن
� ان �.KL5� �د �0 �آ��ن، Rدو�� />Q� ر�دن �2٢٥��01ر �7ن 2� �ان �و�و �9^�و��g�از� �3 ز
�#US!ه R^��آ��ن� � � (�� Rدو�� �.� ��� ,²�"_).� �وام �ا�$ �و��(���! !"M)در���I� ا ر�
R ٣٢٩ص(ا.(
دا?�4A.�%&�¬òص�در��^������8�1 �W�U�`aIد�در����dت�آ�"!ه�از�>";���9ی ا2
��9&%����از ا�'3$��9ی�دا?ò¬�&%�.�د���aO`�.���(�ن دا?��و �5�8� �/�و��9��Mrو��� رآو رر
ژ �.� �و� �?^� و ��ب ر ��30!نر �� �5� ه �5� زاز �و�?<��ت� ی �9� ���� �در�ر ا � �و��8# ز�"Lن ور
����gای�آZ*�����ا��Kا��gA(����ا�x<�ر #"!
ا�?<�ن�د9(/����در���دا?ò¬���ن �R1�)ر�
�ر (��ا�$�ا0Q"�ق��"(�`،�ده��9 و��Oر &^/�.�د ز ان�W5ا ر.ا.�.!5�از�دو ?<�د����در� 1ا��ش .ر
������9ی�دو�D.�`a<��� اوا��Tا0Q"�ق�a|�،%&�8#`�ا�OQر ����� وزا�$� ��ب���9در�ر وزو�ر
�.� ,²�7� ���"��9� �#�8ی %�0g9 ن�U� �ا ��% �<! ��م�� �درج �O5�. �0Oان� ا��"r� Rp5
اذل�و�او:�ش r=�و�و|<�Rا�'�د��""! ر ��ب�آ�Uب�2ان�و�ا ��� >���O ).ر��5در�دل��دم�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٣٨ یر
اذل ه�ا ا��39ا ر�"Lن�Lg��A��،/9ن��Qد� ر ��0��.��ا�$� D7!�$�9/�در !�و�ا��و�او:�ش��(�Aا� ر�
���R ده�اه�� �Uع�ا�Eا ر�� ��9�R^��^��9�Rو�د�_� � (��U ر�"Lن�آ�� اذل�و� ر ر�5=�ا
��د %�� ���Qب �ا�Ku0 ر.�� .(او:�ش �از�ا���ب TOe� %&�¬ò?دا� �;"<� ،���3� �Wا�از��� %8�
�ا Ox!اد �)Dr� �اKPrا�Eت ,�Iد ا�.� /^& �^R .رW5اU �در�rI رآ�� �ا��Kا �9
�،%�"91� ��9ی �
�و K°9!، ی�ن��(!اد�>?��e�rان�از�د�_���.�%Gر اد�>x�9/�ا� �������ر2 یا���#"!�$�ر وز
ا�ا¤n` �(!اد�!�ا���از�آ�'�����.ای� (� �9�Rی ��9ی�M>X(�ت�.� W� X%�و�.����� !eر ی ر ر
¾�TF�e�`n��Oد�!�و�ا�"���� از ز|GW%،�ا � ��ار ژ ت�.� !e���D �!Iا�از���� ��9�R)���1ی و ر ر ر
�ا>�30 ,�در�9� r��.��<�5��.�9��Iی�1�T^? ،%�"9>�ان ��T)Dp5. �0�)Os%��د�! K°9ی
!"xUدا� �£|� ��� �و�اe<�ر�د�_ ر�'� �و�د��9��ن ���ر2ان ات �ا�'�د ز��Oر RV<در�� را
T�0^�� ا&% �U� �.!و ر�"� �Oت ���Xو?% �ا�'3»*�ی �ا�'�د اد، نوآ �و��n¤�F`� ز ��F � ر�"� �Oت
�!�Q��5%7 ����!²,��%��د�!، �%7!� ز�9�R)eی�1دی�آZ*��در� � &^��1�8U�`a ز زا>�30 ,�
�و آ�U. �*Zد �0^��5� LM0fن، �� ی.�<�KPاز�.����Lن، �.�د�! و �012�KL\�5�_د�� ا��wل .#"!ی
�|Wب �M>X(�ت ��9ی �در�ا�!ه C� �و��"Lن �9�e�W2در�.�� ق��ر�� RV<� �از�ا�$ �.�د�! ت !eرو
U(��و��"� �Oت�ا�1%�آZ*� درک ه�آ�� ر��Oر ا�2�T)A5ا�.��ا�81ر� ز ��*Z!�و��!ام�آ�د�O8%� ر)x��� ور
��د�! %�� �(�3ن .��Qب �VM��>D.� h �5� �^1�0)�� R .� �~I� y�ا2� �D)| �RV<در�
ی �5�0Mد��R);w5ای�.�Reن�و!�Qر Ö��Aال��9ی��� �9/�از�s�®� ��ب� ژ��ر2 �و� ی یW5ار
ا?% L5 �����9ی�;"<� ر39("�� �^�9�Rی��^L39��8ن�ا � . .د��9��ن،�ا�'�م�U! رU رس�آ��
��.�� Wا&%�داg"��!"# !"xUا?��.�����د�!����دا?ò¬���ن�در و��KPو2اد����*Zدر .آ
T� �آو T١٩١٨ راوا� ��D� �.� �8# ٢٨ W�� در� �9� R^�U �آ�� %�"91� �و�ا�'$3 %&�¬ò?ردا
!�!U�`mQ ش�.د،�#5�TV$��<��0و� ز�^����8 MU"'���7ه��9ی�#�8ی و�����!4�g�9/�.� ر
U(� 1دای .رژ?^8%،�ا�01د�!دز �آ�� ز،�?<����Qا9 ر�39ن�ر ی و. x(�گ ( journal sister )و
���>D.���ا �80��"<�T3r�$اد�ا�و2KP��^R ردر�U ا���8pم��د�و�ا�rم��د����آ�� ر��9 ��9 ر
R �) �T.د �9یدر����ا9"!���Q�%7�0د^zن�اL"ر�� �à ا "�د ١١٢ص).و5 رر (�،���Tآو .)و
اد��Aا�9ن�و� � (���^�9�Rی�#��3r�Sا�rن�>"�t���.��آ��ن�.L"���MDن�.��ا زr!ام�آ
�^�S#�Rدر�>Å*��ا�rم�>"Dr�t(��دو���R^��8و�آ��ن�. .���د���داد��) � �^�3����
ا��(M<"!. را��(!9! �<! a`��ده�و�او��ا���#"!�3��$�^�.D<����. را����3�^�9ی���8#
%8^x� ���#�8ی��P(ر�4A.�،�8#ص�اوFادرو2K (��£r8%�و�^¥� ژ�8%�از����و�Lن�ا�I,�دذر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٣٩ یر
!��>�ر�� 5����>D.ن�Lg��A��_��9و�د��R^���) � �h �5� W����0O3��/Vو� �. ی���.
ش�9/�.�د���5د ������y)g45�����.�R|^�ب�U!ه� ��.�د�����"Lن������در�ا�0 ´L#�$ا�
ر ی
�در��<�0ر� ا � �اش %&�*Z� ت !eو�� !�W.� `núاKPrا� ���7�9� �)Drر ���39ن�ر �رخ �.� ��rم T0eو�
!��>M. .��)F �7ن�دا�RUاr!ام��(a|�!"M`�١٩١٨ودر���ه�ژ ا����در�2 و�او��35م��Q��اده�W5ار� ر
!>M)��/9ا� ��*Zآ�y�!Qو�در� . ر��35%�.�����9و��!��U��0Q� �!��.ن،�ا>^�د�L"�� ر.��د �0
ا��O���5�!""��/2دا�r!ه�ای�در�آ�"!ه�.�Aا9"!�� �Kuه�ای�.���ی�ر>�ی�������UKP^��Q�%��Dن�
!� �^�� �. ز��Q<�ن �ر (�در���0ب `aA: �Uو ��<�0ر��دا��0Qر �ا�$ �>�W(�ت �.� $D9� /��Q� ،
|/��Mد ا?<�ن�9/� اد�و���د را ����R#ا��"Lن�|a`�.��ده�����9دک��� ر �(�0ان�3V1(!�.��. ز
��3��p�� ���� (!ه، ی �5�0Mد�� h �5� ��دم �در�#</ �*Zآ� ��� �.�د ��(�ز �د�_�#� `a را رر ی
�I!� �ل��U�!؟�ا�" �s!�و����در��!اده�.�د�دم�ادی�.��� ل��Mآ ا�اr!ام��ده�١٠٠٠ز �g�ر�
�Rدو��R�!Qدر��d�|���� ���اQا��ی�W5ارD��"!ان� ��و���X �از� ان�ا ی.�د�!�و�����^(�ر ری ر
� ��U�!؟ �ا1<� ��(!اد�!، �ادا�� `a �� $sو� �ا�� �.� ���>D.ض� رrدر�� `�)"�� �#�8ی ��D�
�W9ار �9� �ده �*«5� ���ه !"#� �.�دL39ن ��ده ان �.KL5� �3��p�� �.!و ا �g�ر� ��rم. نر T0e� �.��ا�$ �9
� ��0Qر� %���� `n¤�) � `n¤�3D]و�د�� ی �5�0Mد�� �در�#Vه ا � ا�L"��KPن �M1�و��� s� رو�Eع رز ر
!9!)�� �?<�ن ت !eر .�W<� �.� �از��دم `�)���>e� Ã)9� ��"Lن �ا>�30 , �����ه� �eدر�وا� �ª
��(�ن�و�آد�M<�ن���Oد�!� .U �Q���واو�|!ا��Te^(�ر�ر ����ر2ان������R)39ا�ر$،�5»*��.
�.ای� ��� �داد �?<�ن /9� T3rو�در�� ��(Mد !)��5� %&d��� ی �5�0Mد�� �ا�£�Oط !)��5� �.ای رای
�9� �آن �ا?^�?% %gs�r� `aAOU�Q� �و ادی �U!�!5�$� زآ �ا � ،R^��� TF�e� ش �ار �ای ه ز�ذ زر
��د �ا�3rل ���ر2ان ��39ن �ا>�30 , ادی �.آ ا � R��>Qز �KPو2. ر� ���ر2ان `a|��)Dr� ��� ا � راد
��د ان �.KL5� ,3<� �د �0 ت �I� �.� د�! � �ا�40rب �.� R د� �8#� ر��9ی ر5 رز �5»*��. و `a|او�
ا��T3p5�/9�Mد�و���ªاز�آن�9�GW|��£r%�ای���� ن�|�Q�%GWدش� �در ���ر2 ر1ا�^(� و ی ن
�!>��R��r�m`��د�U!�!ا�5";(��� ا� � ���D^Dا5=�د �0
ر ر ا�در�. ر ت����%�ای� �ر#"�ن�� ر
9� ���Q ��!ا��0Uر�� /9� ا � �#��� �اKPrاض ��� �>ات ��� �eار�داد � ���ر2ان �.�.�dی ر�
!"U�. .ا� ا� را�����ª#ا��"Lن�ا�»*��U��3ر���ر2���ر2� �Q���ای� ���%s�O£�ا�ر�(!اد؟�او���ر2 ر
���� �#a�"I�S`��(!�!����.!و از ژ ت�>!�!�.� !e�40دی�e(8%���5(!�ا�ار���8W.ا�$�KP*©ن ی و ر ر
D��� KP"��%X��Os�t"<ل� از ژ �Oeی�.� �2�`noP1ن�از��ی®�.��39ن������Osر2�آن�9/�.ای� و ر ر
�"Lن�از�ا�Qق�g"0��%gs�r�.�د�او�.��آ�Q . �����.�,²�7د�در� ��V<�Ý?%�ا��8ن��]����Oد
���Os� ادی �آ �)Dr� R^z�O)ر���#��� �.� از ژ �.� �.� `a.�e � ت !e� /I�A5 �2]ا ��!اوم t"<ز ر ر یر و ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٤٠ یر
3rت�!Uن�L"9آ�%X�)M>X�®�sم�از� pن�د9!و��>?�T .دم���T��9و������>D.او�از��35م�
�RV<ا�در� ���Os�/م����M>X(�ت��" W��$و�ا��RUر�دا�ا�ا�0 �%&�� �0� �ر���ا�£�Oط� ر ور و
!)ODs� %�� ��ا9!ا1 �ا�$ �.� 3�<"� !�. ر (!ن�� �ا�Qق �� �0� �� Rg_)�� �3Fدا� RV<� راز�ا�$ و
ت�وار �I��.�����0Oا��،R ا�%X��Os�t"<�39ن���� �0��را�Qق� و���اش�در��R�!Qا9!اف�ر
S#ی� �sاK±ا����D د�7?%��5^(/���ر�. ر��ا�.��r"�ان���������ه� ����Q رL"���ªن� ��0Qر��� ر
�د�_� �.� ت !e� t"<� �.ای _)���� �و�5 �� %X�p)D^X� �ا�40eدی، ت !e� !)��5� hO£"ر� یر
�$�KP*©����!"��R.�\�R^?ن��5اL��0 و�ا�R^?ا!)�� ر Eو��/V�� ،�ا� از ژ ی �Lsن�.� ی وی و ر
ه�.�د�� � .وژ�!�!�در��T)3M5ا�$�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٤١ یر
�Kوژ( ا�^��[ دی��21ر# �0ی= از [�ی\ �F] �6م ه�
!^&���%��,¼� �5�RUن،�در�ا�$���دداL"��،!���)���X�Oرآ�:
ف" ر1(®�1(�دو ش�x^9"!: ر �Uد�5!ارک����!I ا�د �8Uآ�!)g د�9ی� �7�%?ÜL�ردر� ر ر ���.��!�. ر
�� �R�)9����،�/)�W.�R د� ²,�ی.��9���ر ر�2 5��.�R ی�ا�'�د��"(/�،�د �5�0Mه�د�g�و و ر
ان��� ا���� :� ز.W�I�،�/)!�1��9|<��ای� ان��"(/،������ت� ر �.KL5ا�و�� �!""M)��R^ا�� ر� ر ر
��9 ���T)Oe�$ام��"(/�و�از�ا�!rا�ا ر �.®� ا����O!�از�د �Rداد. ر ��ای��üدر���39>��. ر�!��.���
� /)�W.� T3r� �.� R د .� ،� %?��39� ��9ی `n¤ ��"(!ر.�ز ان �.KL5� RUدا� �ا ~�� ��� . ر9��
!� ا�._]ا ا��rض��"(!�و�ا1اد��T.�eا�30rد� ��9 �O�ی�ا�*Z�OV_�ر ر ر : " �او�D5_ام�1 �0د��� ."ر
ان��"(!�و�.�� �.KL5�،�,¯ا� �Ã)9� ا����دو�s����1ر��(M""!�.!و ر�35م�2��vs�5ان�و��^�?%� نر
: ی�>Å*��1 �0د�.��ا�$�1��ن������9&%�.ا." �Ã)9��ار� خ�ا.�VD���ای��'�ل��!9(!
"�Ã)�7%���د!� ��.����R ا�/Vای�����^(�ر��ز.)!)g د� ر�ال��7 ����ن�د9(/�) ژ)��.�،�D.
� �د9(/ �او�����ن ��"(/–ز�!%7 ��35م ا � ش ر��� ��5ا�(/�.) ر `m�� �آ�� ،!U�.� �U!ه ع U� �D3|�2وا
ا ا� ژ گ�.��ا��1�Eده�W9ار�.� ر.�^W9�Rار��g�د�_�از���ر2ان��KPز:� و ر ا�ر ر��^(�KL5�،�/)"��ø.�ر�
د��"(/؟��R>ª٢٠٠ �آe��*Zار�د9(/�،� ا�.��W.�KL5�(/�و�1<�ر� "_(�`�.����د�(�Ãوا �g�ر� "ر
ا�._�KL!�و�: "���.��ا�$�1��ن� �Uه�KL2ان�آ KPا�Qن� ر.���35م�و>�د��5ش��"(!�دddن�و� ر
ان��"(!� �.KL5دم�5. رد������01ر�� ی� ر.��ا�$�|ا�Wاده���9.��!�>� �� ���Vی� �ل���د�Uن�ر
) ١٠٤ص."(.�3�!
د���pه�اr!ام� �در��� ا �`n¾ا§üت�د�vFW<���� د �«n`�و>�د�داD��دی�.��ا�� ر��0ب��9ی� ر ر ز
���#39��8اه�.��ده�U��Mr��9ح�داده�D��h �5��8^اد�و��و2KP�Mg"Uان�و���ر2ان� ور
R !�و�د٨٠. ا�داض��%��KPr0"�ق��"(�`�اQاد�.��ا2 ��I!���ر2ان� ر�د m��!I`�ا � ��ور
�^U�R!ه�.�د�!�و�.��r"�ان�>� �س���T3r%��د�!M# .��0U��از����|�ل��$�آ�9�7�9��.
��ده�ام�3r��5!��5از�"1Iن�L"��Rت�دو����"<�Ö)I�5در��I�9ی�����R^�U ر�9ی�آ��
و:�ن��L��pن�و��"�0!�$�دا�TQر (� .��<"��/ ز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٤٢ یر
��V�� ��5ی� �ل���د�Uن����!�و��D.���5،��دم���د�Uن����!، :�Q�/�آ���X�Oادا����(!9!
ز�1�/9ا��ش��Mده�ا�!� ��Qد�����و�r!ا��Q�Rد�����. وا� ���e�،د�����Q�/� ن������9ی�ر ژ
–� و �U�,Õ�Qا� �I��9ی�ا�����ی�و� ���.��ªاز��T0eام. �#"Lن�2]اU��0U!–رلF �،�%8^x� را ر
�در� ®DQ� 3�^�9ی�� ای �U� ��"Lن، �>�ن �.� !4eو� �ء�� �KPو2اد� �٥�0ñ ��Ku�١٩١٨ر#�8ی
ا� .��3eار��%��د ر� خ� ا�!����5 ��4:��ای�2]
ر ر ا�$�?<����.داPUن��35م��p!ود��R. ور
�U!-ور (��در�#�Vر. ��9.�د Cد��Q� �Qل���!�در�� �ø"�ق� )�39ن����g.(ن
�اش�.��.���?^;�Rداده�U!ه� W� ����������8� ر�5 یدر�ا�$�>���^�R �) ��Dvو�U(�ه�5 ر و و
�دو�x<�²,�صاز���0ب�s�Qات�(.�د� :�#Ö،�5>1��3�!و ن�7 در�وا��eاز�ا.�80ر��T3r) ٨٢ر
�!ر��T0eا�در� ��ی� (� L"��Rن��R ا�A)3������ ���Ö#�: �7����R ن�.�ده�اL"او���Ku9ر زر ر
!>M.�h و��2 W.ر .
�9�`m|KL.��39�$از��<�9!ه�ا���ªاه��Aاد� �از��دم�آ زG%�د�(�T��Oد�����^(�ر �و�����3ل� ی
اX<�ن�.ای� ��ن�زU!ن���Oر���/��Q!�و��!�وراK±)�� ا�در� � �5�0Mگ�ا�$�د��� و ادی،�آر رآ رز ی ز
ز�>���3. �8%�از�آZ*��.�د ��١٩١٨اوت�٣٠ودر�ر �i>���8^در��� ����ر2z�39ن�در����L"��،ل ی
���(L"���Mن�از�d�5ر��Qرج�U!ه�.�د���� زK°§ðا?%�.�د�����ن��35م��!ت�.��او��7ش��%��د�و�
�����/��Q�!"�>¥.��¥)Uاز�در����KL5�!"#دد�و�(_��ف�او�.s��.ن�L"و���!� Lا��!Iا� رن�او�
�<�د�ا����"Lن�>�ن� ��/�.!ر��(Kuد���)DU� ا�د �KL_0. ی5[��'���3 ����8#�$��ن�� ر���� ر
!""M)� .!^&�")ن��L"#ن�L"ن��P>ا�از�� 4e��e!ش� ی����و راو�در�.�ز�>�&%�ر ر :و
�R ن�ا��ز��$�.���"Lن�5...��م���1�$?%��� ��دم�وا� اده��Qدم�. یKLا�!از ا�.��ا را�$���ر� ر
ا�از�#���«n`�201/�. �دم� ا�.ا��0ن�. ر.����3U��Aا5����Rg2�/9[�����ام� �%X�)FW<�Ã)9ر
Rg2� �...��Aا9/ /0Uدا� ا � ��"Lن ��<Pن !4e� ���� ��%�...راز��!+*� �ا���ب �.� $F�Q� ا �او� ر�$
ر��8%�از������ت�|�8... دا�/ �و�ا���Oe.��>م�U��Rدر�5 �در��%���Ö،�.��آ���5 ی�W5�Rار ی
���ر��دم. �O5(!��د�! دو�7ه�ا>�Oر ده� �ل�در�ا ی�!ت��� ر اد�U!م�... ز �!ان�آ ز��ªاز�ا���ب�از� ز
م�در�ا��dت��p0!ه�.�� ��%�.�!�. s1!ار��'����D ^�ن�.�دم�و�9^0/�... . ر�!ر�و���د
م�#�Vر�.ادر�و�دو�. �.��ا���V���8>ت��د�!�١٩١١آ��ن�در� �ل� �39%�آZ*����ر2�. ر�Qا9�دا
�!"x^9 .دم��T)4p5د��Q�$*ïدم. در���� ).٣٣٥ص(ی�$�.���"Lن�KL5ا�!از
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٤٣ یر
د� :�ن�آو ��.� �^<� ا����ا�$�ز ا��3Vg(!����9�آ���� �R�)�|�$ا��W29�!��Uن�L"ر� زر ر نر
!U� �W5ار�اr!ام h �5� ��� �.�د �.ادر��Qدش �آ�M^��!ر�او�(���ف و�9ی �آر . ز.(��_��39ن
ر�W5ار�?<��!9"!ه�ا�$�|�(��Rا L"�����Rن��Qا�!ن�د1 و�r(��آ�M^��!ر�در�4e!ش�.ای�5
���(��Mدر�داد�7ه�ا�rم��د ادی�درک��Mد� ا�.ای�آ ش� ه�.اد ز9�Vg��W2م���Oر ز ر ر : ز
در������م����|9�R��8(������. و�$��(�Aا 0/�.���دم�KL5ه�.�RAر (������3"/"
ه��3(!9!�و�9���ع ا�ا>� ادی�.(�ن� زآ ر اه��9ی��e��?%�ز U$��دن�ذ9$��دم�از� ر��5ش�.ای�ر و
!��3)��,Õ�.����R ای�ا��D) ر�5»*��و 5�،!"M)ب����وا� �9�1د�|^�س�.��G%�. ر واز�ا�$�ر
د ���R ر�د 5��.�!��.�`aا�!rز ���>Q��.����}ð��Rدو��Rا R. و��eر�در�وا ا²,�ا �R. و5 ر5»*��
ا��� �!Ox^��/� ر���از�آن�s�®،��(�0ان����ر ادی�د9!ژ وae`�او�در�". ز�W2��د����.���دم�آ
،R^>?�3ن�*���RM3)� از�����R ا�A)ه�از�او��!) � �"<� ش����از��_ا?%�.��� ر���د نر ز
��Ã)9U�%7ا301"!ا���5�از��گ�.��s�Q� ��دت�" W5ار��E��5ی����gr"!�ا���او�ا�rم��د
R^��� �A5 "�دم اX<�ن �W5ار�در��'� !"x ا�Q� ش ��� ��� ز�.-, �دادز Ö)g .ن������ /��Q� ا��
ان�U!�و�.��آ �3ن �.KL5�`no>A.��3ای�و���p��Ã)9� ر.!و ا���9و� ن �9،�ر !��^Mه�آ� �0 ��ز� ر ور
R �)� .دا?<(�ن���9
�.ام Y� �5� �.� ر� خ 5� �در�?<�� �او�ا�$، �#�8ی ��F � ،��^Xdر �Vr!��١٩١٨��ا�١�Kuور ،
ی�آ�9`�:" �د �.��>�ر و �U��) ا�از�ر ��V��iUو����35م�آ ر یو ��W/ر : " و�I�5(���د." ر.KLون��%�
���9.��ا ~��������م�e(�م��ده������،��Q�%Gد�د��Oل� و �U��)Dr�/*���!)"�O.��M"ای�ا�ی. ر
د،� �.���اش� . �!رک�>م��_د�! ر.��>�ی�آن�از��Qدش�.±K (!����.���!ام�D�X���Os®�دا
�/*���RU�� ����R ا�%XÈ� ��*«؟�ا�R^���و�|��1اش�#X�)4p5�،ر!"M)م���Dا��� .
R خ�ار� �ر (��:�آ���xOادا����(!9! ."وا�$���"��و�>�9�5 �ا���ده� ا و�3(�1��0 ی ق
�����§ð��Oد����Ã)9��.و��RUودی�دا!p���ات� �)0Qرا .�T)���.�!"xUه�دا ان�آن�ا>� ز���� ر
ا�RUو�اr!ام��""! �.�،®)�p5��.ام�!eد�ا�Qاده� زو�ا ����U_د�+*�>m`�او�(��. ر KL_��7 ی2 و
ا�: �د. ،�ا1اد�G%�2"�ه� �در�>�ی�د�_ &^a`����د�_ 5��D3|�,��5��.��*«5ر یر ی �در�Q(�.�ن�–و
5�v5ر����در���e��0ه�^z�35?<�ن�،�در�ا ��ان��%��د�!-ر،�در�آ �.KL501"!�و�ر��%�2 .
�.��r"�ان� �8#���>?"��0g ب�و����ا�!E��.ا���ده�� �1��0)3�� ه ش��O��%�0g9ر قW2ا ز ر
ع�.��ا�" ی.�ز Uدو�7ن��!Uام�!rا�R V1ر��>x :8%�و� �ء�^x� 1(®�او �T0e��.�}ð��ردر� ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٤٤ یر
�2د�! ��ا>ا � د �در���ا ر� خ 5� ��"Lن، ®)1 � �.� !4eز ر ��"����٣: ور �#�8ی h �5� ��ODQن
� �ا ¥��3^�٣٨ ��^�، �0)3�� h �5� �Cب ���"�� �7ن ���دو�(�،�-ر�.�ز آ�M^��!ر�����5(�،
ف �(���h �5�Ö#�8ی��� �و��(�T)��Aر ژ��و رز و ��g�از��Q��اده�٥�Ö�d�Uاز�>�)��D3�g٣١ -ل
§�?^� (���8�g�از��Q��اده�و�٤Öو� �� )،آ��xO،�دو��Rدر�دو�١٠٥Rص.( �h �5#�8ی�
:�Q�/�آ���xOادا����(!9!
�����"Lن��(���! ����39�،R ا�$>Qا���Wب�ا����را ":��.�!)g ی��V>M0 ا�.��د را���ب�
!� �آو `m�� �دا" رو>��د ش �ار %?�� � �*«5� زا���ب ��"!ز �د�1ع �از��Qدش ��#� �.!ا�! ��� رد و�"). ر
!"M)��! �1�!�KL_)ا�.����ر���ا����آ �(���"!�«�OM�����`nر��Wه�. ر�>Q��R.����#�ر��^�?%�
�آد��Aار���<�د �>�39� �.ای ،!U�.� �#<(!ه ا � �ا?^�ن RU�7ر .�`n»�� د �ا��در��� رL39ن
!U�.� �0A� � ا � �د�_ �Q� ��� R ا� ر�Iدق ر ی ��Or. ن �ا�Qق �از�|�/ ��� `n»ر���OMو�� ��د ر
!"�� �M5ا �آ�ا /9� �و�د9/ � �م ،� �.�ر�دوم �.ای ��(�0ا�! ،� !U� ���ر �#"Lن =M5آ���....ی�� �ª
ا|no��T^?�R`�ا L��0ن� � �و�ا�$��دم�ا�$�>� ر>�ی����)9���ag_U`�ا ����Rا�$��<� ر ر
)١١١ص(را��]�01"!�و��5>(���د�!؟
%�0g9� ش �(رW2ا ه �3U٥ر� ،٢٩�Ku0داد) ١٩١٨ا�� ش �د �0: (رW2ا �ا���ده�.� �1� ق��3(�0 ر
�KPو2اد� (!�!Uان� �.KL5�7ن� 2�!4���ر W9�Uاده���9دو��V،����3"!�7ن�–د3U"�ن�X��Os%�. و
�Ö��Aاب��W|ی�ا�£rا�،�®.� �/� ان–ژر �.KL5ه�و�!U��012�7ن� ر�.��2 #�8ی�. ��%�U!�!� و
�داد–ا��ا��� ش �W2ا �^¥^? ر�و �: ز ��3<
١٨٤Qو�� از ژ �.� ����3"!�7ن $�5 ی��g�از�.�ر و ر �F"�ن�ز
� �ا���G%{ا>�30 , R^���) � � �|Wب ���" اr£�ی. د U�KL_0!�!} اr£�ی ��Qد ��Os "� L�
:���ف���Oد�!
و��Ö�Wد����^�8،�در� ���Vی� ��� دو�7ه���ر�ا>�Oر ژ5»*��در�ا ی �د��9ن�١٩٢١�،�٣١٣-٢٢ر
��%�U!�!،�از�>����D3د��?%���� $�آL.��*Zن������ه���5 �7ن��_V!ار یr��.�ÖO��5"�ان�2 و
.� �ل�.�د�U�Wده
!U��0^MU�/9ن�و ��&%�در� e�`a��>Q��.م��)eال���� ودر��"����او ."�.�ا�r�sت�. ر
� ،� `m ١٠٠٠٠ر!�!U� �اr!ام �از�. �د��9ن ��.� ا � �U!�7ن �اr!ام ��X!اد `m �KLC� ر�"��� ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٤٥ یر
د��د�!�٢٥٠٠٠ �Mد?%��m`�. ر��g�.آو �.�و���.�`�M)��ROن�����ان�و�د��9ر2����.�`aeرو
M��>D.����! ا��%����رUدر���V٩٩!�KL_.����!"x^?�5ا�،!"g��A���*Zآ��.�R)�3<�!I . ر�د
�R>|س�و�ود#�ر�5�`m| �%Gو��R��>Qط�دم�از�1�����!U�.�$!�ا��ر5»*����"�ی�آن��%��5ا
.U!ه�ا�!
�. اس ��د %�� %7!� �در��^��8 �9"��م �در�آن ��� Ö���Dز� .!^&��� ت�: �% ��� �.� را2����²,
� %�� !� �.(��!ا $�� ا�ز�VD��1ی � �U!ه �اr!ام �ا1اد �ا>�30 , �")� � ��� �ام ��ده �����5ش ر.(¥(! ز
�/"��¦§ò� .�,ی�������45�د�!".���Os�،م� �����5ا?^1�/0ا9/�آو 40A�9ی�� ."�.�آ��
ر ی ر
:ز��.��د �Rآ�!
$���5ان �g١٢٨٦ ور
�g٩٦٢ د+)%ن
0H^[ �ر{�ان� ٤٦٨g�
����$% + ٤٥�g�
�g٤٣٨ ��qم �7��
q�ن�١٨٧ ��#/ !)� �g�
ان X��/١١٨ ر�g�
ان �g٢٨ ��0ا%ن و ز���
از ژ ی�0 و �g٢٢ ر
�g١٩ ?F.Fن
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٤٦ یر
��Qف� s�Q� �.� �9�Uان �و �؛ ��د�! %�� RUدا �.� �9�Uا?<�ن s�Q� �.� ا � ز��ن ر ز
� �.��. 39^ا?<�ن ا � �وا�!�$ ��د�!؛ %�� RUدا �.� �وا�!�¥<�ن �s�Q��Qف �.� ا � �!ان ر1 ز ر ز
!� ا�.��s�Qزs�Q��Qف�1 ��9����^39� �sن�L39را?<�ن�و� ان�. �39^����?<�ن� ر �80�!Qر
:�.�?<�ن� را�.��s�Q�ا ا�.��� �T0e�s�Q��.�!�آن���در،��!ر�و�. ر �^�ی�����3 ردا?��آ�� ر ز
�دا١٥RU.ادر���#�KPM(.ادر�او 3�) �لD��� /��Q )د�.� �آ��?% ��� �� (�/��Q� اده زو�.ادر
����/D��١٨) �T0e��.!�ر ����.�د��ا���01"!. ! � ر��ªاز�آن��Qد�دا?��آ�� �5>��( ١٠٦ص.ز
!U�.�%��%�0g9از��<�0ر��9ی��Ö���D��R^� )�"(!����ا�$��
�8#����� �VUی��0g9%�ر زا�»*����39درW2ا . �آ�!ه�ا ���١٩١٨Rه�ا��Ku0 ور
� ه �3U� �8#� %�0g9� ش �ازW2ا `noA.ردر� �ا ٩Rر �U!ه �درج ����: ر�ا�"�� ،��>�� ��
���ر2�.(�3 ��� ����،�ر�V"!س، �ر ��� ®.� �KL.د � �دار، ���Q ��� ��� �7ن، �.�ز ��� ز�0ن، ور ر
�|Wب� ,�p�� �Q�U� ���Ku9 � ،�0^>? �.� ,"f�5� ��� �!ان، � ®.� � ��_�Oن ��� ،.� �#�ب ر�� ز ز
!�!U� ان �.KL5� %�39� R ا� ���Dان ��د %�� �وا��3د ��� %&�¬ò?دا� ،%��3r� اده را و���!�. ر
!^&�")�� �8#� ��>?� �v^�� %8^1�D8U3:" لr� /)x ا�A)��2ا�%G�# �V#در�� ا � �8#� رD(�ت ر
!>�د �آ1�$�� ).١٠٧ص"(ر�e��e�%?ار�د9(/�د
��.� �وا�^�0 ��� `n»�� �ا � �<�د،�� �sح t"2ر��)^�� �I�"r��'م ����Eع �<� زدر�ا�$
�%�� ��'م �.�د ��ده ه �و���4د دی �د ا � �ا��ا¯, �و��� RUدا� �و�ا2�ا ~�� ���Oد �9� ���>D.ر ز ر
!"x^?8. داUآ�W29��9 �0>��,eاد�وا!�X���Osر!>� . �ر��3
�در� ��١٩١٨Rg2� :�8#"Lن �ی �*�)���1� $�� ��� ,e�� ��M)���"9� �و /"M)�� `n¤ .� ا ر� ر
�Qده� �5�9ت �ا���0دات، �ا�$ �39� /���)�� ��Qدم �.� �U"�م، %�� �از�آ�ا ���0!د ا���0دات
R ا� از ژ ی.� و �... ر /� � � �ا\��% %G� �از��Qد �ا���0د ®�sاز�� ا � �ا���0دات �ا�$ ز�� �ذا���. ر ��
د����Eع��V/�از ا�.��ا>ا��(_]ا ��� �0� �ی� �5�0M��8د�#����R ا�R�)�|�$ا��،����ر�� ر ر و ر
�R دار�ا �Q.دی��� ش��^(�ر� رو�از�ا�$�|(�qاز�ار ز �و��^=��R�!Q�����8# ا�$�ا ���Rر...ز
�R ��0اg*Zدر�آن���� �0� �ر.�� )��Uب٣٣٨ص.(و
ت� �Or��'"ا� رL"�����!)"���<�5ن�د ���(E���!>M " ا���0د�از��Qد"ر�� � ,�ای����در�را�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٤٧ یر
��.� %Xا ���Oر ��در�>"; �ا1اد `a)4§¨� %7!� � � ش �ار �.� �از�>����ه S#� �L���1ن ز#</ زز
ا�در� �4Qص�در�ا�ان�.Lن�#�9�Sی�واe,���ح� گ�ا�$����Eع� W.� �5�0Mن،�د�L"ر.�د�و�� ر ر
!>M)��h دم�.��وم���r�T0eو��%G�4eای�ا>.
�T���از�آ &^�R ١٩٢٢ا�� �3).�KP^در���ن�د�_L"ر������ی� d�.� ا � �8#���D�ر�����Uم�
��?%�ا ����Rا L��0ن�.���839ر ی�Qد�|���(M"!�و�ا�$� ��Öو����"�Öدر��^"!�د.�KL ز �"� و� ز
R ا� �0^>?� �ر (� گ W.� ی �sاK±ا�� و��, ر ��V/�. ر %X !e� R^ª� �دو��5 �|�ل �در�Lrن را L��0ن
� ا � �و�دM>X�KP1(�ت �|Wب `n¤�) �KP1د� `��z�_رد�)�*Zآ� �r�3'��� � �ار��ن �Vr!ه�9/) ز.� �.�
د X%�داxU"!�در�. ردا !e�R �� را � ��ا���Kاr£�ی�ا�Q�,�I�!ان�.D<����#"!�$��"4=�و� ر
�.�د�! ��ده �gQ� ت !e� �در��VUت ا � ��Qد�Uن �eروا ا�ا¤n`�. ر �.� ت !e� ���� ��)eد� ر�"Lن ر
��|� ا�از�ا�"� ت� !e��MOUن� �>"�tدر ا���<"��RQو�.� �%X !e�=I�"ب�و�>����ه��W|ن ری ر ر ور
�!�ا�$��7���ا R������9ی��. �ده�.�د ا�دا ������R�Iو�/M|��eن����در�واL"ر : ر
�������*�^�ا.��h(�ن������3� ه�2^�0خ�ا �Rو�ا�$�r(=����در�ر ��از�ا�!ا�ا L��0ن�.
و ز
�R^��� �Oe�T.�e�T��KL.در�د�،�R ا� �Oe�T.�eل ���1و (��D. ل ����/"M)د���*«>���RV<�$�!.ر
�از�ا�$��"4=�.دا ا �!����از�9� ر�!�ورای��(!ا��""!�و�ا L��0ن� �]^�� �.�����د�_ ر�آ�ا ی
�����1دب�5�و� ��.�R;^?�،5�1،�.�و5 �OI�`��z�!U�.��0Uدا� 1(®�ا L��0ن�.5 �.�RV<ر رر ی
Qاج�و�ا¯,�آWا�� �D0��KP3�� L�و��5�� . ن.���|
�از� KL2�D<ظ���ü��.ه��"!،�ا����$����0!م�����D<ش� یا�$���|�ت��M3$�ا G�R%�ار ز
� �و�.� ��8U�%Gف , �E��� �ام �ا��Vر��ده %8^X �و�5 �ا L��0ن h.ا �ر ه �: �د �آ��� �.� و�5>� و ر ر
��""!ه� �L)�Xن `a)39ا� ��5ا�! %�� ��� R ا� ش �ار %G� ����r�Eت �از�آ����� ��� ،� R^��� ش زار ز
)ی�د�(KP ١٣٧ص(�^=��"!
R ا�01ده�ا�R>|ن�.��وL"گ�� W.� �5�0M،�د�����ردر�ا�$� :ر
ه،�و�د�_ان اد �Q���،�%?����1!��ا ز.�� ر X^8%�و����"Ö.ر 5�®)1 ��.�RU�� و�ر .رو
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٤٨ یر
��KPpم ��"/: ر��1ی %�� =)��X� =De� /)3I� �.� ا � �3U� ��ن رآ �و�. ر ه !)M)� دژ �او ز2^�0-, و ر
د �.��و|<��R%�ا�!ا �¥^8%��ا ز�T9�'5ا L��0ن�و�دز �+*(��#"!���ددا�RUو����. رژ �i>ل�
�/0^9��3Uای�ا?%�.K°§ð.
س��٦"Lن�. .���5!�/�ا|KPام ).١٢٦ص( ١٩٢٣ر���
P)د�!^&�")�� Kی: �%&�� �0� �ا��:$� �=���$� �Q�.����،%8^¥� ��Ãدز ر���M)D1اد���!و ژ ر وژ رو
� RUدا� Ku9 � �در�د ��0ه /V�� %����� �.�د، �او�داده �.� یا ر �و�. ر �|Wب �اr£�ی �از�او�Lن او��%8
�.�د e� Tدر�اوا�� �و��(�0ا?% ��V^�0ن ,²�Uد��� `n¤اد���� � � (�ل �د9"!ه ��ن ن � ��!�9،�. ز
8^¥� �دز ���� %G�� ار ژد رر �ز KP")3�� ا9"�3ی � �و�#اغ W��� �0)3���£r� ،� ادک � ���ر ن%، ی رل ر
�¥^8%���39>��|���و���� ه�دز �: �د L�ن�و��� �ا�$� � L5ی��VU�7ه� �: �د ژ39("�� ر ر ز ر رر . ر
��.� `a|� �و �012: �د ا � �>�� %��35� ��� ��د�! Ö)I�5� /)r� `noX �ا ا � �8#� رآ��ن ر ر رر
�ا ��ده ���gذ /9� �&�Q� دو�7ه �ا ن �در �.� � �^|� ر�VMQ�Uی �و R .�!�!)3Vg�� �*Zآ
ت�|Wب�.��z�،���>D`��'1��3ا�5�KL2ده� !eت�از� !eآن��!U�%��`n¾����'8%�از��^¥� ردز ر رژ
!U�%��`n¾���،�R !)*+و��١١١ص.�9ی���ر2KP)ی�د�
� T� �در�آو ��"Lن �M"از�ا�� �و�١٩١٨ر��! ����r�Oت �^?� � ��30�5W� ��ب، ر�.����
� �در�د �0 ر�>3, 5� ت �I� �.� ا � ��Lg��Aن �)g45ر و ر 3�^����r�Oت،�ر�� ،RUر�2]ا��
!U� �0>�� R^���) � � ��Lg��Aن �از�sف �.D<����. رو��دا %8 �از���ر2ان ,-.� ��9ا
�آ��ن� ��Qد ا�� R�|� �?��� �KPو2اد� %���� �0)3�� ��� !"xUدا� KL2� �ا���0م �.� ی345(/
!U =� %G���ا� T3rا.�80ر�� �D<� �#ا ��� ��د �ا���0د %���� �0)3�� �.� .�Aا�(!،�(یو��"Lن
�.��) noM`آد� RgI� �5 ��و�ز ا � ��� �9� R^& 5� �ا � �ا�!، �012� �9� �آز�آن ا � ��� ن|��(�ن ر ر ز ور
د �. ا�"��در�آ �0���U�t"<!�!ی�eار�2��01ا�/. ر|^�ب��Qا9"!�آو ر���.��!،��KLو�و�|£�
ا� �`�U ا�p5�����4A.�،/)"ص�در��KPو2اد������3���ر ��9�R^& 5��)Drر� رKP^2دۀ�5 ر ور و و
!9!)���Fا ).ی(KP،�د�٨٥٨ص(را
��%��L^xDن����|��dدر� �ل��� ��<�و KP)رد� ا&%�١٩٩٥ی ژ �.�`n¤اMی�د� �5�0Mو�از�د� ر ر
� �.!و ی �5�0Mد�� �.� �9� ���>D.� ���g �0�� !���)�� ،R ا� �U!ه `núا � S#� ن�¥<��%8 ر ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٤٩ یر
� �در� �ل %8^X 5� �M��"#�!�د�.� !"3e�r� `n¤اM١٩٢٢ود�RU�")� = :�) ر� .. وا2�ا���ب
^��'�KLد�Mا5 ا�.�� ز�Qد� �.�!ه�.�ر �D7��.�TOe��9ده�.�د،�.��!�از��!ت�ا&%���(!�� ژ ی/�.� و ر
R1_)ار��eی�>�ده� ��Qد� ). ٨٥٥ص�=( ور 2���D ��1�"���9�Rدو�����R �`{��<�,²�81ی
!""M)ه��W� �v5�����<ن�L� p��R�!Qرا�در� و . ر
!^&�")���X�O!: آ��د��3.(!اد��%����p�����%7!) � ،�.!و �^�*��در� ا ��<�M#ر ن . ر
�در� ا � �وا�!�$ ��د�!، %�� �5'�و �ای � !�� �دKPQان �.� ��د�!، %�� �'"MU� ا � ��KLد�9� �*Zرآ ر زر
!�!�� KL��T0e��.!ا?<�ن��ا �"'��.����. ز.ا.�#</�1��.�،!�!)>M)���.�I��.ا� ر�دم�
ا� ��*Z!،�آ�ده�د1¥<�ن��%��!� �!ه� �،!"xUن��(_]ا�U .���Q�%�#!،��5ج��د Lا�� ��*Zرآ ز ز ر
&�V��D ه�.�ددر� �. ز%��%�ا�!اg����!"0Q<�ن���از�>"� ز ان�ا� ��������R^��� ی�Rg_Uآو و ر ر
�%8^¥� �دز ��Qار ��KLاث ا � ��Qد ر C� �.� �و !"��".� R^�M#� ا � ��Qد ��� !� ��!ا ژا.�&% ر ر رر و
١٠٧.!ا�"!؟ص
ه�1��د� �5�`noMا�»*��3آد��T.در��������>D.ان�Ku9 ز�Q�/�آ���X�Oادا����(!9!،�#����� ر
د�!��� L� "خر� ". �.�����U�T)3p5!ه،��¥<�öآن������Osر2�ا R،����#��8و5
ا���9�T3ی� m`�#��8در� د�5»*�����ه��"(!�.���8%�از�د �0 راو��(���!����ا�$�|�(��R�!ا رر
ان��U�!١٩١٨©*�ر� �.KL5�!��.����%?�^د�� ر�در��� �. ر دو�7ه���ر�ا>�Oر یو�د�_ا?%����.��!�در�ا ر
!��U�%?!ا�ز:
Öام: ا�!rا�R ا�Q دو�7ه���ر�ا>�Oر: �ب }ی.ا{رد ی�!ا?%�در�ا ر ز
��و�A.دو��T��U����!""ع���< ردو �0ن��(�0ا�"!��Qد�Uن�.��ا�$�����9��gاز���0ب�
د�ا�$�ا+*���ت�eار�KL2د١٦ ��w. ر�."!�ا �Rو��5�9��O��n»`��(�0ا�!���
��.� ن�9�����£"�
!U�.�%G���ا�!E�R)���1 .....O5 اr£�ی�. �ط�داU�.��0U!رو����.��E!�ا���ب��Qرج�و�دا�TQا
%G���ا�!Eاب�W||(�...��1ل�ا��و��VUدر���*Zآ���ک�.... و�.!KP>أی�� رو���|M/�اr!ام�5»*��.��
�R اا>�T.�e��0)3���£r�� )١٠٨- ١٠٩ص.(
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٥٠ یر
!U�T�!O59"'�ر���.�T0e�،!���)���xOآ�) .�����.� ق�"A0=�و������Öر���A.�0���ای��1
��%�5 !���دM)���)I�5� :�KPQ"!�١٩٢٠در� �ل� �Qده� ����از� ندوا V1 a`�از���0©*�&%�. ز
��.�R;^?ا� د�����gت�C�Wه�اش� ا�وا��%�دا ر+*(���"(!�����Qا�!ن�آZ*��دKPQک� ر ر� خ(ر ) و5
!�W.��ª.١١٤ص
ای�١٩٢٠در�د ���Ku" او��("�&^! �Uر (��و��ا � W����)ا�ر�5»*�����.�ر��3(��0ا> و ی
ا�.��|�ل ده�.�د�!ر�3�^��9ی�DQ®،�اr!ام���9 ا���ا��V#��*«5�/)345�$ر���ه�. ر�D�X(®�در�آو
د �2�!UR1. ردوام�آو `m��_ا�د� �T) � �D<ر ��9. ی ر��M�)9�3(!ا�!�در�ا�$��<�Rو��<�0
ا�از�د �Rداد�! د����9^(�ر�.��R dو��(��_Lن�آن��"W9�øار��g�در�. ر#"!��g�>�ن��Qد� ر.آو
ز �در� �ل�ا R ور �)D)��/)�١١١ص"ن�و����و�
�L"��Tن� ��Yآو �5��.� �,����.�RUردر������ددا ر �داد�از�#١٩٢١��8ی ر�.�������Ö5د �0
�١٩٢١�T.�Aا9!�.ای�.�Õ,����!ۀ� �ل� �U!ه�+*(��١٩٢٢ر�و�آو W� ی����sح�دe(®�و�.����� ر
!9!.�`n¤�) �KP1ا�.��د�ش�آ . ر�"!�و�در��ف�دو�W2��0g9ا
د� �دا��.�� د� ز�R^z�.�%���8#.����ا ز :ر
��9���^�ز .١�ROeاو���=)��X�!�!>Xو��%G���ی�ا�*�^���) � �Tی����
٢. �=��.���39ن�55 L���9����>¥��
ا�Ö5و� ���ر .٣ � ����"�� ر����^�ز ی
�|Wب .٤ اQاج���3��^�*�ی���ا �0ار: ی����^�ز
��Rو��ه .٥ �وا|!�9ی�.������ ر����^�ز ی
�دا?ò¬���ن�آ��د�%�در�ا��dت .٦ ی����^�ز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٥١ یر
��ی NKV} از��8#، ��Qا², :ود ��0ه��9ی�دو�a`�در�ر �9�0 ی���^�ز .٧ �^� ر�3
,�Qدا� ¤Rabkrin {`n و ، { رDQ®�در�ا�� م {��ر2ان�و�د��9��ن ر.�ز dز R ا .
� ����ه �.� h�1� ،� � ,��� �. ی.� ��3"�ع ��'!د S��5 .!ه��ا � � �ا �g0ده �از �ªز
)١١٠ص.(�Uد
�آن �&��� ���� ��� ،,�Iا� �در� "! �#�8،او��(���! � ۀ �ادا ��F � ،Ö��^�� � ا ی� ر ر از�(ر
ت��9&%�داs (Tw��RUف��"Lن �Orد��Qده�.�د،�در�>�ی�ده" ر+*(���KP^2ت��)D3r "، "��.�
��دن R^�� "، ",² �و�2 �1دی � �ز و>!ا �" ی �.ای %&�9� T3r� �و�د �0 �دادن"ر، ��� "
� �9� �و��¥<��� %G���ا� ��9ی R^�ی" � (�� �V3<�9ی� �� ر.� �ا" . ز �39� �در���ه�و�.ای �*«�
ده� �.��|^�ب�آو L��,�41ات�KL)iXت�و��)��X�، �و�در�ا����9ی���ر W� ر�9ی�آ�"!ه�.����� ی ی ر
،�D3r(�ت�در���� �U ".�,���Ý!ه�.�د ��از��T41در�����5^�0ن�و� �sودر� د�(ل ر�_�در���ا
?<�0ت�و�KLCه ���O!�ا�'�م��Uد،�.d��1�!��.��MDن���39ا|Wاب�) و�r�KLCدی،���KL|�ادث��
�1دی� ��ب��درا �s��.����"و���)|���Ý� ١١٠ص."(ر�در� (
���ر��]اW�Wr٦��5��0Uان��5>���""!�.��."!� ا�در�د �0 �دا?ò¬���ن� ر�����"Lن����^�ز ر ی
ا � ����<� Tر� ����� �.� �از��"Lن !��� �و�ا L��0ن ��.� ا � ه �� �و�ا�$ !"�� T�!O5� �>� �س ر�.� وژ
2� �ر (� ����<�.� %GAر���)^�� �KL\�5ات ��� ����. ]اRUو.د�! �.�د `a��"<� $�KP��"��9� ا�$
�داد �ا�'�م R�>�� �در�|® �از�. �"Lن !��� R د� �9 �0>�� �در�ادا�� !" � �ا�$ �9�|�ل ر.� ر
ش� �Uب���$�١٥٠٠٠ر �5�!"D: 8%�از������R �0ت�ا>? و��g�از���Dا��ن�و���ر2ان��
.� �ا���ب Tدر�اوا�� ��4Qص �.� ��Qا�9ن ادی �و�آ �9� ���>D.� %G���ا� ��9ی ��3Uر�ز�����ه �
R1KL� .!)>ن��L���ت� !eا�از� �%8^?��Rای����دو��%&�� ر�39ن��KLوی�د ر � ��ب�>";�� .ر
��f ?<�0ت�|a`�از�>��=�.-,�#�9�Sی�دو�a`�دو�آX<���"(�`�در�ار و� ��دی�د�_�( و � L#�2زا
!U�.� ����!ه ,Õ�.� �*Z�9ی�) از�آ� S#� �ا�� !U� ���ح ��"Lن �ا�9�OxUت $�KP2 W.از�� %8�� ر��"�ان
د�!�و�آ (�&%� � �در��m`�آو ´L#�!�9/�.�د�!�و�ا2�د�.�KuQ��.���ت��r�E���$را � ��از�ا� ی
Ku9ان� را��Kا�5»*��ا.از� � ±Kد7%��%��د�!،�و�.s�A���O �"ت���!�و��U!ی�.ده�وار�.ای�
��د�! %�� � �ز ه �و�ا �� د�! L�� �"� � R^�ی��3� ��9ی�. ر ���0ب ?<�0ت �� �e(�م �")� ودر� ز
�^��9�Rدر�ا���ب�ر (���0ب�. ا Rز��دی���U��0U!ه�U وآ�� ��Ã.��>��3ر ��Tآو�h �5ر�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٥٢ یر
��5�%8^?��Re���Rه�دو� ��ن�از�دو �������9و����dت�آن� �Uت�ر ی�.-,�ازW2ا رآو و زر ز �١٩٢٢ر
R ��0اQدا�.
� س ��� ���ه �در�او ?<�0ت �� �;"<� ر�40Aا، ل �در�ر (��١٩٢١و �ا0Q"�ق �او�Eع �)Drو�
�.��دو�D.�R<����ا�rم��د�!����>"�t.��د3U$�آ��ن��Qا �Q�Rد�. ا��Vر�و>�د��د را
�و����r�Oت�.��!� ادی�ا>�r�30ت،�ا�p5د����9ی���ر2 ����ن����01،�و�آ�!)g ��X É,�و�ا �Qی ز ر ر
��Uد �.2دا�!ه ����<� �و�. .� ��Uد Öe�0�� �د��9��ن ��Cت ه ���4د ��9ی �Q�<� $3Eردر�
�داد�! ا � ا�9 �U� �ا��A0.�ت �.W2ار �<»*�د�� ا�� ر>^� ر �در. یر �او�Eع�ا�$ ��� R ا� �Uا��%
�و� R ا�/)Q!7%�در�ر (���^(�ر�و�و ه���<!�! ز �9ی�آذو���h �5��eر2ان���4د �O�را در�. ر
?<�0ت�����3(��0ا���G%�از� س���Dا��ن�� و�"'/���ه��� ���Dان،�#�Vر���ر2،���� �0ر�و�٩ر
�داد�! T)M>X� � !���!�� ��. ر�� �39� �و�ا�$ �.�د�! �د��9��ن �!ان �از�1 �*Zآ�K�0ر�زا��>
�"Lن�. ور ��0(�ن�.اz<�ن��T3p5�T.�e�KLC.�د�و���ر2ان��KPو2اد�از�آ��R��3|��*Z%��د�!
!Uر���� �.� R د� ا �1� ��<�0ر، �ا KPا�5 �0g)Uر �.��. ی ����<� Ý� در�� ا?% غ�ر �در و�i)DO5ت و
!U��A�ا�در�VU�. و�35�R|�eم� �� خ�X ای��KPو2اد��9�t"9ی�ا �U�^�3��Ö� ر�"� ر رز و
�rد�و�ا��د�^�0�>��.��ر�O2ر��^���0 ��د �R . یم��د�9�5'����3ر2X رW9�R4Uار�ا
%8^g#�Q�5ال�� ف�W5ار�(ژ#Lن�U!ه�.��1���!²,� �ال��9ی��� ��ده�5�$� و����8%�از�آ ژ ز
�,Õ�.����>D.�Rدو���X U"�س����%��<�0ر�در�ا ر.�د�و���!�از�ا���ب�|�E�U!���"�ان��� ر
�در�ا. .�3�! �ال�W5ار یا���0Oده���9 ه�ژ �� خ�ا�'�م�و�(���g%��د�!������39آZ*��در�دوXر ر
!�!Uام�!rت�ا ��0(�`�ا !eر (!�!Uاد�و2KP�د� راز��"�s®�د�_�ر (��.����eر�وا X^8%�. و و5
�/)D^X�2د����ادر���I�0ت�>? ��%&�� ا�.ای��/)D^X�KLوی�د �%?��1�t"<�,¯�r�^�و�3 ر ر
!��>? "A0 در����ا�%G�C����.�Tw� " �.ا� ��3Uر�/�!".�%�����D7�)٣٥٥ص�(.
�از� ��^(�ر �.� ?<�0ت، �� ا&% �U� �;"<� ,¼� �5� �!اد �ر $�KP3V�� �در�ا�$ ��Uب ید��د و ر و ر
�از� ��ن � �او�در�آن M1� ����35ت ��� !9!)�� �.�ز�?<�ن �و�ا�$ R ا� �0QداK±�� �ا � � T��^ز� ی
R ده�ان��%��� ������>D.��.����>¥��S#ح��"< .��X ر����TOe��0g9از�آ��ده�U!ن�ا
���U!ه�.�د خ��.�`n¾ �U����>D.�R��3در�دو�r�،�D3|ای�ی�. ر�.�£rم�ا�^M���.د���W�
!� ا�از�#"Lن��3r,�.�ز�دا ر|Wب��5ش��%��د�!��"Lن� دی����3V1��39��*«5(!�!����. ر وا���.��ز
�^9����R�W2از�345(3��.2دد�.Lg��A���MDن���!ا�U�%GW|��);"5!�!�و�از���`n»ن��L"�
núاKPrا�آن�.����!�9RUدا����ا�در� ات�|GW%،�اQاج�از�|Wب� ر`�.�� ���D^Dا5=�د �0 . ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٥٣ یر
ا� ��X !e�Tن���O�2�!"M�ب���ن� Èا� اد��Aا²,� را����"Lن�آ�7ه�.�د����ا2�ا�$�>";��آ ر ر ز
R12� �1 �0د. �Qا9! ���>D.� Rدو�� �.� �(�م� $�!"#� ?<�0ت �� ��ا�$�. و>"; !� �._]ا ر��
ا �/ر�Qا L.��9��0ن��دم���ح��Uد�و����.�� �Qا ��9�Rدر�وا��e. ری��دم�ا|KPام��(_]ا
اد� �آ `n¤�) � �!ا�(�ن �و� ���U��iد � ��ب ��9ی �ار�7ن ��� �.�د �ا>�30 , ��9ی ادی �آ ز�39ن ز ز
�(�م�9/�.ای���ر2ان�و��دم��KPو2اد�1 �0د�!��������Qا�9ن�ا�$�>"�U...�t�!�و�$�!"#
���x^9��8#(!�و���%83D�.������3(�0ا�(!�.M"(!�ا�����^x(/�و��(!ا�(/������3Uدر��I�pه�
/��U�/)D^X����!)9ا�A�. از�����ا9(/�.�Q�`m�و�����!"x^9ان���� �� خ�.ادX ان�ا ر :� ر ز
���"(/�ا���ا2�آ���D3|�����.��*Z""!����در�آب���9Xاد�آو2KP��VUن�و���ان�د��9!� ی�1 زر و
).و�ا "�د�ر (�١٥٨ص(از��Qد�د�1ع��Qا9(/��د
�^�0ن،�آب�9 X^8%�و���D3|�%8^g#�Q�5.��زدر� ��ی� ده�و���U(!ه�از�.ف،�5 �Yو�ی�� ز
��Iدر��د�! ا � ?<�0ت �� ���"�� %&�� �د ر��د�7ن �دا?<M!ه�. ور �دا?ò¬���ن %8^X 5� و�ال ژ
ی����VAدر����ÖI!م� ��t.ف��O��،�9س� g(!�5¥<�ن��ده�.�د�!�.�ر ا����.�� � وا1^ ر ر ی
ان� خ�eار� �: ��*Zآ �R>ª!�در��د�������D<��.�9ی�ز�,��T^D^���ñ و��!"xUدا
!��Uان� �.KL5د�ار��1� ر� خ��0^���8#U!ه�.�د�!���5ا2� :�ز�و�ا1^ ر���ن��9ی�5 ی . و
� ��9ی ���Af�5� �Xآ� �.� X^8%( ا�'�م 5� �و %8^g#�Q�5و (�،���>D.� �X �ا ��9ی ر�ال ژ
�داد�! }ð����.��0�� ،%&�� �د �و���د�7ن ���و�9 ���Af�5� �.� ?<�0د �� ر��Dا��ن �|GW%،�در��". و _ه
��د �ا�rم �L"� "�/)D^Xن ز�آ�"!ه �ر �در�دو� � �ا�� Rr� � �از�#"! !��� �ا2�����/ ?<�0د و� و
!U�!9ا�Q ."د�O�� KuQ�`m)D^Xن�L"#ز�از� ی��!�از� ��ر ا�Lن�. و �� خ�VU�اوX ر#"!��t"9ا ر
��د�!�و�|�E��D���.�t"<��.ا��ن� ش �U� RUار�داe�0ت�>? �����"�� ر.�م�����'�و و ر
!>?� ?<�0ت �آن� . �!و� �ا1اد /'"�� �و��� !�!U� T)^2� �آ�'� �.� R� �1� �.� �8#� ��9ی ر�KLو
ان��د�! �.�KL5ا� �t"9ر ?<�0ت���O`�.�ا�$�.�د����آن���5��9آQ��e�$ه�. ر ���و�(�م�>";
��د ��Qا9"! �اz^�0د%7 ��KLو�9ی�. �Q?<�ن �.ا. �#�Vر �9� �ال � �X �ا �M"ا�� �و>�د ژ.� ر
��X!ادی !"x ا�Q� �از��"Lن �.�د ?<�0ت �>"�tو� ���"�� �.� ا � �|Wب �O5 � ,¯�r� ر�از���در��9ی ر
د ��(�ن� خ�.��dر���)| و.g 0!���5ر ا�.���"����1 �0د�٣٠"Lن�. و ����>D.�^�در�. ر��3
�2اد� �KPو� ÖD0A�� ®s�"در��� �و���ر2ان ��g�از��دم �9!I� ��� �آ�!ه �ر (� �ا "�د و��0ب
Qن�آ!Uش����Qن�P1�[��T3p5�5ب���*Zا�آ� �!�!Uان� �.KL5ز ا��!اxU"!�ر ادی� ر�$�ا�(!�9ی�آ ز
�.�د�! �"0A� � �9� �Q(�.�ن �. رو�.� ?<�0ت �� ��٧��9و>"; �ژ��ال ��د �اz^�0د%7 ز�د�_�9/ و�ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٥٤ یر
�Lن�و�آ �3ن�.�8:"!ش� ا�از� �Rو�����TO¥ �$01"!���5ا�ا�9/�.����ر�2 ز�9ا�(�9��3ی�>"�%� ر ر
?<�0ت�در��(��! �ا�د�_�I�Ã)9!ا&%�از�� �!U�/9ن�L"#وو� ز�g#�Q�5^8%�. ز س�١٧ودر�ر ر���
�و�١٩٢١ ��د �ا�rم �� �0� �� ی �5�0Mد�� ��"_ه �.� ا � ?<�0ت �� �;"<� `n¾���Q�KuQر� ور ر و
د�! �R ن�دL"ای��و�.�!"x ا�Q��f.�$�E�|ز .
�!)g � �از�.ف ��U(!ه� ���"�� ��35م ��� �.�د �Q� ی �5�0Mد�� ��39ن � خ ی �5�0Mند� ر ر
اد��Aا² �آ �;"<� =De� �ñ5� $�Qآ� �و�ا�$ ��د � خ ا � گ ز�KPز:� ر � �ر ��� �.�د �در�ر (� و,
�����Qش�U!�و��T^?��9�T^?��5ا�$��7 �0ن�#�8ی��"Lن�.�د�z�9� را�'�م�.��1��39!ا��ر ی
R �<.�����در�ر (����U���� و��39"�ن��RQ�5�%و����.
���0ñ (��١٩٢١در���1� �ر (�، �)U �آ�� �U!ه �0Q�"Uو�� �و�r�U���Opب و�دو���&^"!ه ر
��p�� ن�و����#?%�.!و ن.�ر ده�و ان�U!�!����ا���D7!�$�از��Uک�وا �.KL5�%�<ن�L)�Xر��3و� ر
�RM3)��.� ا �'�Q�KLد� �.ای�اKPrاض�.�� KP")3ه� �م��2"_�%&�f.ز� ر2�/)345�R1در�ر ز ن و
�.;"!د �d�5ر�2"_ه ��t. آ�9` �او�د �در��<Pن �8#� !"0g2� ���>D.� ن �در `núا ��� �ا1اد را�� ور
�^�Rاز��Q�$�!D7ا . ��Aا9!��دU ر��1ی�آ�� وx"!�او�.��9�5U�`{)5!ه�.��!�از�ر (���Qرج�ر
��ده� �7� �.� �!ه � ا � �� �0��� ��Qد ،�� �0� �� ی �5�0Mد�� ��� !���.� �>�Vن ��دم �.� �5� ر�Uد و زر ر ر ر
!U�/9ن�L"#و��R و،�ا "�د�ر (�٢٧ص�(ا.(
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٥٥ یر
�ری� �� C!�ی\
�e£�وت �.� ´L_�ا� /C� �و �ا g"�ک }~5� �وا�e(�ت �#"Lن �.� �<�5� �.� ه �ا� ی�� ��Yوز ر��5
/� LA)�. ��� dد�ا��� ب���0U[2اش�.(��� ز�و�ا�$�.��Vr!ه�9�?^�,�ا ����R#�����از�5'� زر
!"U�.� �0Uدا� Y� �از�2]ر��5 `aQ�"U� Teا!|� �>�ا��ن �در�. ر�� ��� %?�^�� ���Oد�! /9� /�� ا��
`a^& � ادی �©*�KPآ ��9ی اه � !"x^?�5ا� �;"<� ��9ی R^MU� `n¤ ز. ز ر ا� ر � %���^39� %�U�rر�و�
<��.�!""���'0^<��D �0ر�Q� ��.�4ل�)x س�و�ادر���3ل�5��M">"�ح��9ی� �ی�ا��و�د�_�
�s�Qات� ی��� ���F!��0دی�در�ا��ا��>z!�ذب�و��5`�از�ا��� ر C��.!�و�����ه�.�"�� از ژ ر.� ژ و و یر ی
!� �ر و�� �R.��)¬ü�0وار�Q��.�%7اب�1 ا�. و ��"V�0ر��Q� ه� �>!�!��39ا را���?^�9�Tی���Oر ر ز
dت�d�p5و��!">M)��!����.!"¥�1ا��%�آ ��&�Qان� رم�دو �!7%��دن�در�و|��D. رز ادی� ز.ای�آ ز
��ی�.��M"ا����و��R ا����� �O5ط�.��|���®� ����ا��A0ب�و>!ا?%��^d�v���در�ا زاو ر ��rدات� ل
!"� ��3)Q�،�9��>�D��Y� ���!7%�در��5 زWrای�>�����!7%�و�د ر ر .
�9ی ��%��35�R�)�|ادی�و� زآ�L"��!^&�")���X�Oن�."�م���ر،�آ ���2]ا��0Uز�� ا� �,Õ�Qز�ا ر
�او��(���! �M)��� � R زا " :���� R ا� R�~4�� �*«5� د، ��!ا �و>�د ,Õ�Qا� Ã)9� R �) ردر�
د �دا :د ر�� �". ر �در��^�8 �ل ��� ا���8"! � �و�>�ا��ن �ا���ب �در���0ب �M)�ز�� �.ای�١٩٢٤ز
اá�!9.����ا ��5 {R�noM.�!��O`{" >�ا��ن�����">x�U!ه،��("�&^"! ��0. ز1��?%� �ر���دe(���و
!"M)�� د �Q.� �1��ن �ا�$ �.� %X��Os��� �و�از����� �����<� R�g"�� �ای �U(�ه �<Pن�. ر.�
�����D) ن�����01.��و�� 5�$�د3U$�ا�Iح����]��ا���ب،�U��.����,�0e(�ه�ای� � Uز ور
�,�0e� ��Uد، �ا�'�م %&�� �0� �� � ��0ر �."�م ،��Os� ا��ن ���1� �و�.! �0 %X��Os� ر�'�3 ور و یر
د. Õ�Q,�ا �eR��?%�و�ا �����"���!ا �0� ��!7%�ا?^�ن�.ای� �%8� L1�0ا ,�و�� P�ش��9ی�ا رار ر وز . ز
د ��&%�و>�د�دا �0� �ر.ای�او�5»*���"���1ا���ب� ر ).١١٣ص" (و
�!"xU!ا�ا� ی� �5�0Mد�!ن�ا�»*��3د��T3p5ن�در�ا.0!ا��5ب�L"ف�� ان��� ر|a`�.-,�از��� رر و
��ø.ای�|x)�e���Ûg<�ن�.��آن �%�در�١٩١٧در���ا��Ku. �5$�داد�!ر2�#��.��5! ر����^(/��7
RU��� W� � ���ا�� ���� نر ژ ادی�: وز �آ ���.�دی �.� ��د�! �O'�� ا � �� �0� �� ��و��9ا�Qا�9? ز�"Lن ر رر و
ا� � �د�_ان �د�9ن �5� �داد�! ه �ا>� `n¤اMد�� �د3U"�ن �.� �����e� =�55� �و�.!�$ ،!"�� R�1ر��ا ز
�و�5 ��"Lن �ا Ox!ادی R��8|� �.� ��� ا � `n»��9و�� ��T)3p5ر.;"!�!، �.� !"M�� R�1ا��� %8^Xو
!""�� !�!*+� ,3<� R و��<�0ر�د� ا�: 2 "�% � �ا Ox!ادی `a��8|� ت !e� , ��� Ku9ان � را�$ ر ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٥٦ یر
ه��ده� ،��!ت��9ی�d�s?%�و��Dr�`a§Ø(��آن���Oر �>��I�"r�$�KP*©����!""M)���)<�5ز ر
).ی�د�(KP ٨٣٦ص(ا�!�
�از� !��� ���>D.� 3�^�9ی�� �M"ا�� �از�5س �3rش �در�����ن �L"��/9ن �>�ن �او�.� �گ
ا � �*Zوآ� !"�� Rp)4�� ا � �ا? ��� !"M)�� , � !"0g).ر ر ��"! ر ��Wد�� /9� �.� .� �.� t"<� ا��
� �د�_ �از��7���ای�د�_�.�ده�ا �KPM#������R$��ام�اÕ�Q,�در��<Pن و �Uت�در� !eی ی ر ر
�%GW|در��9ی����ای�د�_ن�.L"ی�� �5�0Mس��9ی�د� �>Wء�د ´L#�$و�ا��R ��0اU!ا�رو>�د� ر ی
� �د�_�در�#"�t. ا R��Oده ا � ت !e� �ا L��0ن ��� !3Vg.� ��� �.�د �آ��!ر�.��9ش ��"Lن را�� ر
�%GW|ا �س���4:�ت�.���ن�#��L��0 ا�!"�O.����!��3�ه�!� ز�Qدش�Oe£���ده�ا �Rو¯,�
ا�.��r"�ان�E!�ا���ب،� �^��9�Rو��Lg��Aن�ا>�30 ,�U ر�Qد��"Lن���� � (���^�9�R،�آ�� ر
)Dr� ���35م�.D<������9.����ر��Qا2�!9R1،�و������8آZ*��در�نو�F�Q$،�اr!ام��%��د،�ا�"�
!U� ��Qا9"! �اr!ام �>� �س �r"�ان �.� �. آ�"!ه �د��ا?^�dر �.(�3ر�7�� �MOU� �#"Lن �.� ��Osی
�<�د��%X !e� �ار�7ن �>����ه �و��� %8� L1� �|]ف qr�.��#��� RDgC� ��� ت !eر �. ر KP)د�� یا��
D ذ�#��8و��g���M"ای�ا�ش�.3rن�����ا����KP3"!�#"!�.�ر��(���!��"Lن�در� �|Wب� Ku9 ر��� یر
RU!ا�د�ا�����1!ه�ای�ح��ا��� �,3<� KL2�/)345د��*«>��ر . ی
�ا? �Uت��"Lن�.���� �g ر :ر
�در��(�ن��% �3U� �.� �آ�! %�� ���KP3Vاز��39 م�� �.� ��� ا � �از����r�Eت �ای ه ��� ر�Qا9/ ر
م ا�.��د��V9�g����a|`��. ر._]ا � W����0)3ی���£rاد�ا!�X��zاW1را اس�ا�$�ی ر�!4M�g�،�در�
��%��"/����ا2�|�ادث�.��و1®��اد��_دد�. V1 e�Rار��%�د9/� ا�(ر�45 رو�ا�$�ا|�30ل�
�R^?دا�%g0"�5ان���`m� (�%Xا�Q��.� W����0)3��،�/)U�.!اده��'�م��ا�ا یو�ا�$�ا�I|�ت� ر
!U�!9ا�Q��<ک���ا W.ه���5. ر�'"�د�از������Osر2� ��(W|����/"Mب�|®�دا ر��45�$ �4M!�ر
ا�.�� ��*Zط�آg���U��� �Ds=��"!،�و��%��5ان�.!و W����0)3در���R��£rای�ا�. �g�ر نر ی
د .رد �Rآو
��.����/4Qا�در��(�ن�دو��*�ی� د�و��(�8ر�آن� W1ا9!�ا�Q�`n»ب�����W|ت��O\.ح��Iرا�$�ا و
��$�در�آ�"!ه��Wد����^(�ر�5!�!U��Qا�Q�T)V^X�،!U�!9ا9!��د� .����/"M)��M1�$�
د#"Lن� W1ا9!�ا�Qار�.�ر�W9ب����W|ت�����O\�.�,��I١٣٢ص.وا
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٥٧ یر
�در�آ�"!ه� %7� ز�دو�د �0 .� �?��� ��� ��_م %�� %��g|� �#� �\�Oت �.� ��Qد �در�ذ$9 و�$ ن
�`nµ§¨�`a)9ت�������r�Eه�ای�از��� ����.����/"M)د���*«>��رW5د����%��Uد�و�در�ا�"'��
� !)"M1ا� �� !� یدا ���W. ر �0)3�� �از�اr£�ی ��� /"M)�� ی�45 �و�ر �ا L��0ن !"���� %?�^��
�!� X^8%�.ای��^�O\��Dvت�از�ا�$�د�!�7ه�ا�R)39ا �¤n`�دا ر5 ا.L.�hن�. و و.���r(!39$�ر
��.� �e�g5و�ا� R ا��[���� �ا>0"�ب ��� �د9! %�� T)M>X� ا � %G��>?ا��Q� T���� `m)�دو�� ا�$
ر
��.� W����0)3ی���£rد��د�ا یا �!٥٠����١٠٠ز ١٣٣ص.رز��g��%��5ان�از�آن�ا>0"�ب�و
�و����ا ���دا?^�0 R ا� $M3�� ,��1� W��� �در��3(�0 �0^<.�Ku9 �دو� �4)4Qدو�� ی�$ ر
��"'��Uد �در�|Wب ��8Uف �ا�'�د �.� �د�_�. �Qا �0 �اr£�ی `nµ§¨� �I�4Q(�ت �.� $�
�Ö� �"� ���Aا9/��دا�Q�h�1�RQا����Rg2�/9از�|�د\��ا��Ö"�������Ku0و� W����0)3و� ز ی
���Oد ��45د�, �و>�د �.� !"xUدا� R��Qد� �در�آن /9��*Zآ� �)Dr� `nµ§¨ظ���üاز�� !��O�� �آن ن
R12� �او�©*ه �)Dr� !��O�� %8^X 5� �.�دن ���>��.�KLCاز�� ��� �؛��39��� ��د وا �g0ده از�. ر
�و��(����5ف� $� �Q�.� ه �: �د �ای �3D�� !"#� ��Qا9/ %�� W��� �0)3�� �>�ان �اr£�ی ر�(�ن ر ر ی
/���. .$����) �9در�.Lن�>�ا��$�KP�KLو(�آ.��*Z5��0^<��$�KLو�x^9"! در�� �TF�^��!��.زو�
R12�ه�آZ*��در�� �: را�د ر : ر
�،®|��.��MD.�،�R ب�اW|ان� �دا�����$�5�/V$�و���ش�5 �$����5»*���8%�از�.�ار �A.ز زر
ا� ���او� �v5��¥).����R د�!�ا5�`n»�3ر��%�آ�!،�ا���>�ی��U��.� L�ب�W|� اب� �Opر� ر
�ا������ای�ا �،�RU���ا�`a^�ز.�0ان��������ر�^
د� �Mg5��! ��ای�در�او�و>�د�دا sرز� ر �$�(ز
¤e�`nار��!اده�و�9�W2آ�ا�درک� د��������و�. ا��� ��)0Mد����W29او�����/"��%�� ر�45 ر رر
R ده�اM�(.١٣٥ص
د��(����5ف �و�: را���در��� �eاده� یاو��د�R^z.��ا ��از. �5ا��ù%��9ی�#<�KL_3ر�آن� ا���.
���ر�ا �����R<�د�در� � (�¤n`�>!ی�.��او�ا�30rد��دی�']وب�>"��Oادار ،�١٣٦ص.را��
KP)ید�
��%��د�!�.���KLCاز�^39��L"ن،� ان�و�Q!���ای����از��"Lن�� �0ر ی>���35�����Oم��<�و ر
�h ن�از�اواL"���M"و>�د�ا���.�!�!�� KLن��L��0 ��8و�ا#��.����)gAا�� ر�39%�������9ی��"Lن�
ا�����١٩٢٢ �!ه�.�د�ا�����3rدا١٩٢٤ژ���5 � ز�9"� X%�د�_���Oدز !eرای� �. ر �s��.���اW<�rراو�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٥٨ یر
د� �0د�|Wب��"(/���5او�Eع�©*�U�KPد ا�وا ر��8�M1�%8)��%��د�KP*©�!��Uه�I!�����5ر2� . ر
�.�د �xدو�� �او� ��0Qر���Aف ��د�KP1 . ر�" ��د؟ %�� �ا��40ب ا � �9� �آن !��.� `n»�� �#� را��
���#��8و���D��ا L��0ن�.�د�!،������� �R�Kا������`n¤�) ان�....زن�از���ر2L"�� �ر؟آ����"
ا���G%�و���núKP`�.�د�����39%�اr!ام�و����U�!)�O5!ه�.�د�!؟������ر2ان�U�KPD)1!ه����در�
��e���d�|و�� �.�د ®D��� �5�0Mد�� ��� ��Qد ��"Lن ��د�!؟ %�� ´±Uو�آ� R1��� ���LDن ر��خ ی
��"!�����(�0ا�!�345(/��9ی X%�.�و !eن�L"#ا�در� �`n»��R^?3(�0ا���ر�2 ر �ر��� ا� ز�او� ر
��R �9/�و�.�. KL2د �5�0Mد��RU�� �$ا��� ! ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٥٩ یر
واژ_�ن �6�! و �زاد#
اد��Aا²,�.ا��3ن���3Dس� ز.ای�ا�"�E����Mع� ��ا �g0ده�U(�دا���از�واژ�7ن�ا?^�?%�و�آ
� �او ،%G���و�ا� `a^& � �.�م �ا?^�?% T3rو�� �ا5(�� �.� ROاز���� TOe� /� �O'�� ل5��Uد ز ر
�/ردر��3ن� � �$U اد��Aا²,�ر 9(/������ای�ا?^�?%�و�آ�gزا�از�� ا2�1دی�.���!�����$�.��. وز
� �و>�دم �د�!داه �35م �. �،�9 �)�� ،Ösا�r� ��Qا �*�، �و�.ای م �)�� ®>r� �39^م ز�و��� رز
ش�9�T��e^0/�و¯,�در��O �"��T3rت� ��9ی�او�ار Mg39�،�9�R�9،��<�ر�� KL2�/)345ز ی ی
%s�O5 ر�!7%،���39ا�$��¥���9ی�ا ا� �ا?^�?%�ز �8Uوآ�����U�%G�`a|د�و� ���2]ا�� ا،� ر�!�%7 ر ز ر ز
�R ا�%&�r9(/�اد�g�35م�آن���Þ����eا�$�در�وا�!�W.�%8� L1�%?ا ود L9�5��.�Rن�و�5";(��ر
!"M)��ROن�د�!اده�اش���5. ���او�از�آن���PUدا�R ی�دو �^����Rاو�.�ر��/V��_وا�$�د�
Qاز���D3�� �و>�دش �M)��� � د �ا ار�و !|� ز#� �gs�r%�رز ��9ی ش �ار �.� R;^?� �و��("� ز</
R ا� ����. ا?^�?% �.�د �او���Aا9! ا�� �د�^� =�1� �.�ز �.�ا �س ��� RQ�"Uو�� �.�و ز��ک یر
�%8� L1�%?ا �و����5";(��ر KP"��،!�!*+ا� و�!ام�.���!��$�.ای��Q�`aAOU�Qدش�ا ����Rاو� ل ر
/"M)� .ا�ا.از�� �.ای KL2� /)345� ، M1� ادی �آ �ای ه �او�ذ یدر�ا�"'� ی ز �و�ا|^� �ت�ر ت
R^���T��e���!39 .���D و�� KP"�0ر��Q� ��1�"��®�"���)x^z�01ر���9از��¥<�ء� �د لا�$� ر
�ا?��8س� ا � �x)9��� �و��Qد�Qا�9��، ا�� �pد��Q� �01ر �و�در� د LA)��.� ����<� ر�دا�� رر ی
ا��� ��� %gA�� �3U�9"!ا�� ��5ش %��35� �.� �ا>�30 , ��9ی �Ir�_در�د�� �و���v3°ن ر�(!9!
ا�?<�ن��(!9!�.�� اش،�.�ز ی��9ی�. ر�� ,��Qدش� ���F!ط�.����35%�ا��O5 ژا�$����Eع�در�ا ر
�و ,Õ�Qا� ،%?�1r� ،%g^D1� �ا�40eدی، ،`n¤�) � �2ا���� KP"ل�...R ا� �وا�I . �,eدق ®>r
� Mg5� ،� `n»¥<� ا?%، �ر ،%8� L1� ،,¯��� �1�"�� �g�� �.� �د�_ ادی �آ =|�45� �د��Oل �.�W29ی وی ز
�.ای ��5ش �1ا�"! �MD.� ،R^��� �ا>�Q�, �30دش R��9� �.(Mان و�9ی �آر �.A<(!ن ®�p5ز�
R ��*Zن�آL.�`a دو�!U �aAOU�Q`�و� �£|�_��>?����R ا�_�!M��`a^&ر و�ا2�²�7,� . رز
�در��39ار��دن� ,eوا� `a و�دو� ®>r� !"��KL)iX� �*Zآ� �9ی ��^�KLآر �<�3ر.� T�dد� وز.� ی
ادی،�9�#�!ر��R§ð�/9ا���9��!ام�G%�د ر&÷�.ای�aAOU�Q`�زا��A0ب� g�Uن�در���P1ن�آ
�و�5':(�ت� �از�s�Qات �ای ����� �.� ®>r� �5� �د�! ��Qا9! �1ا9/ ا � = �"�� �1£�ی رد�_ ی
د ه�و��C`�5��7م�.دا �5� KL^در���%�U�rر ز در��"� �Oت��U�r%،�دو |�،`a��9�Rی�>3,�. ی
�����<�Ý� ه�در�KLC9"�%،�ا>�30 ,�و�1�،,��g5)d�.ت�در� !e�0ر�Q� �����9) را�0Qف��
ی��pکو� ه�در�����^�KLا� ����39ا W������39�9ی� ژD(�����9و��(� رو �1�/9م�و�9/�>�ش� ز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٦٠ یر
�%g"7%�ا>�30 ,�.��د�!ه��!� ز|��R�M)3""!�از�ا�$�>9�RV�W2��g5��.�!��Oوت��3��9ن�در�
��0O�����,¯�p5`�.� .���ه��"(/ KL ��3در�Fن،�دا�� &^a`����در�1£��و� �R�)Os�%7!� �ا� ی� ز ز ز ز
�دو ��9ی ��(M"!رو��%7 R�|� R � ,)Os� %7!� � از��7�� � زا?% �و�. ر �9� ��"'�8و یا|^� �ت،
�KL^وت�.�ز�در���g0ه�در�ا���دی�>!�!�و�� �!7%��39ا �g از��`�)_� �R)��) �9ی����در� ر�(� ز ر ز
/��Uر� ه�5��M!�_�.�ر ب�و��9�R)e�Qی��5 �'5� و�_�!M�eار��(_KL�!���5از�|£� زر ��ª.��!�. ر
��ن�و .� � ز� ادی� ز�1£�ی�آ 4e(!ن�دادز �!7%�. ر!7%،��'�ل� اد� ی�Os(,�آ زاز�ا�$�>�RVا� ز ژ
�U!ه،� �."!ی =��e� �و��"� �Oت �9� م L��8�� ،�9� �در�.ا.�U(�ه `a^& � �C�Wۀ ��� R��|� ز.�
� �2�و�KLCه ��D و�� ��""!ه KP"�� ،%s�O£�ا� ،%�Q���� دی، �ا �0�!ا ،%8� ���F!لا� ر وا�¥�� ژ
¾n`�?<�ن��(!9! �Uن�و��. رد�1 ,�و�!>?�/)D^X���OsنL"#�.ادر�.�Rای�از� ��و���r�3'��
���� �و� �).�،��D�_� ���`a���gو�¨§4��Rا �0ار�و�د�^� KP"م��9ی�� L��8و���I�"rز ل
R ا?^�ن�آ�7ه� .����U!�در������9���,�.�0ان�����Rg2ا2����35ت��ODs�/)D^X���از��¥
)���>& ��g���.�30د�rد�ا�O3آ²�7,�و����س،�از�5���Os�!U�.� ار ر�Qدآ _KLد�و�Z*����0.(��_�یز
��0')x�� ��� R ا� ��Qد�Uن �ا?^�?% ��9ی R��9و�� �9� ش �از�ار RQ�"Uدر�� �ا1اد Ö�Eز
!""M)�� ��O5ه �ای �و�|�KLا�� �#��� ��9ی R�g"��s�A.� �O��C� ا � �د�_ �VUی رار ی �L39ن�. ز ا��
�%gs�r�!�!Uء��Qو��/^zا?%� �د ی�I�4Q(�ت�¨§a)4`�و�ر وDs�/)D^X}`��(�0ا�!�از�ر و
ت��A.����!U�.�/9ا9!آ�9�7���و��Qد�Qا�9���در�.�ز���5(!� !e�0ر�Q� �hD^م�� ر�� .ای� ر
�.� �ا1اد �.� `a�!Q� ��Qش %8)0��5� ��9ی �U(�ه �اش، ���ODs� �>�ه ����35ت �Eء ���gذ� را
��R��3|�Rp5�øآن� ا�.�8ر�KL2د�5��.��5! � �pد���Qو��2� KP"��،دار�����ر (� 30!ار،� ر ر ل
1� ا � �<�Q�KPدش.� KL2� ت !e� �")� � ر�9 ر دیز � � �در�. زا9/ ��"Lن ��� ا � `no¥و��� R �) � ر�39ن
ه� L_�&%�ا��ا�در��5ا ��z�9ت� �V���5'�م�داد���5ن�ا�^M>��ودش�.��M>X(�ت� �.��و رو|��Dاو ر ر ل
� KP"و��� Ku9 ل�9ی� ی ���D �`a.�e?<�ن�د9!� ر ش��9ی�ا>��KP>���.�, �30ن� ��0Qر� Qر و� و
R120(�ر�Qا�در�ا �%X !e�R)�e���ø� ر��!�9/�.��5! ر ا�در��^�KLدر�و. ر راL"���eن�>����ه��Qدش�
�R� ���Oد�����T.�eر ´L#�$ده�.�د�و�ا�(/�� 5�TOeاز��%X !eن�.�����>"�ح�!U�T�!O5و ی ر
!U�O� .�%&ا �U�%�139;^�0%�ا�Ö�E����g �0ای� ر�ا�. �RI1�$ا²,�ا��Aاد� ر>";<�Vی�آ ز
��M)��<در��!"��%sا� ش� �'"9���!U �KL^���5�RQ� �/9ان�1L"ر� ر ��D3از�Q</�و>�د��"Lن�� ر
��.��&�Qن��O)e X%�از� !e�R)M����=^ای����1در�>!ال�.Iاش�� ه L_�ادی�.�د�و�ا ر.��آ ر ز
ا�در�.�dی� �>�����.�� گ�.(�`�و�>�ه�Ds}`�اش� W.د��Q�y��7�3ر).�R��9��5�R1KL�����ر ر
�1ه� �و� /^���) � � �2]ار�.� R��ا�" ت E� �)<�5� �.� _0��8|� �و�از�>"� !�� � را\[�ت ر ور ی ن
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٦١ یر
�.�،%��3rد ���R د���ا!Ox^��%X[ز�� .��.�%G�A.�%�39� 2���D ی� ���F!ان�ا�ی�!� ا�(�ل� ژ
�و ®>r� ادی، �آ ،`aAOU�Q� W�Cز �...ی �*«5� �*Zآ� �ا�� !"��"Uت� آ �4.� ا � �ا?^�?% R^& � رواژ�7ن ر ز
�%?��rو�� �Wه �v5� ،����1� KP"�0ر��Q� � ���9"'�ر��"��1 �g��KL^در��� �ای ��""!ه را�Cا ل
!""M)� .�����<�����'�:��از�آا�"!�5'ام�از�1!��R �%&����ای�د�"���^/��^(�ر� ر&^a`�دا ز
�`a^&W*©��?ا���ا.د�و�در�. �Uا��hو�ا��8��ت���>�د��(±Kدا _� ¤n`�و�.� ی���9.��. زا�!و یز ر ز
�R ا&%�دب�2A5��)Dr� اه�|�9�Tی��"� =�5 �وا�¥��?<�ن��(!9!�و�.�� W�C �s��.ی ری ر
د ��� �د. ز�% `a^& � R�)Osو�� ��دم �£|� زIف ��Rر)�Eو� �ا�$ �]�ش�.� �دال ��D �� زر�
R^���øد9"!ه�� �و�. ر�(�(!ۀ� KP"�0ر��Q� اع�ار�7ن��9ی���ن�ا ل2�#�������39.���� ,�در�در و
���ی�د �Rو� ��%�و��<���،%X��!Q�،`n¾ �Q����9ی���5(!ی���d&%،�آ�� را �3wxر�.�3�"!��� ز ر
� `m�� ��� ار�د9"!ه �آ %8)0��5� %7!� � ��� �*«5� �ا�$ �ا�� ،/)� Lز� �در�ز ا � ادی �آ �ا�(!�9ی ��� R را ز
د�و�و>!ان��9ی� �!ه��_3V(!ا �%?�V<�����<اد�از�ا1�`a�K7%�در�دل�ا��!� را���د�و (,�از� ز ز
�R)���1� �")� �و� !9!)�� �;"!ه�5� � � �و�ا�3rل �9� �ا�!ه Ö>�� �.� ا � ����<� �A.� ز�9&% ز ر قر
د �^�ا�1ا9/�� ��A.�%7!� ز�9ی��0"�ع� ر ه�از�1ا�"!�1. ز ���('5�RG%�وزاز�ا�$�>����RVا�
،`a^& اد� �!7%�آ زد�"��(�� ز ی��T8U ز �O5ط�ا�1%�و��5 م��9ی� ��/�ا L��81£����9و���/� ر��eد ر ر
U!�د9(/ را�درک��"(/ ���9�RD4Qو�ا�81ر��� ��/�. ر�و� KL2�T8U��.د�����>���qr�.�$یا�
�و��^�وات�>�����،� ���ODsاد�داو �آ ��!9(/�و�.���839ر !U ��")� ز ���Dو�D^X(/�از�ا.0!ا� ر یز
���Dv^��$و�ا��/)�� � ادی���ر ا�در�U��1�8U!ن���9�R)e�Qو��"� �Oت��U�r%�آ �_�!Mر ز یر
د �دا 5�9 U$�5�و� &^�Rو�.-,�د�_�5'�,�ر ردر�r�9��Iی�K°9،�اد.(�ت،��� (�%،� ر یز .و
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٦٢ یر
ه� و ���ی�ت �0ی= و ا���0ی=ا���د �F] �6م
!���)�� �X�Oو�ا�: آ�� ا � Ku9ان � �ا�$ �*«5� ��� ��� R^��� ر���, ار � �و��L^xDن Ö#�: �7� ر"� ر � ن
Mg"Uان،د�Mات��9ی�>!�!�و�" ��8pم��"(/، د��3r��5م��دم،�ر و#���!ت�د�_�.��!�._] ر
�>��ن� و �U� R��8|� � ���Vی ��35م %s� �.s�A�آ��� ��� /��[].� ،�9� ��� �)�.� ی39("�� ر ر
�.��������T)ق�ا�01د�.��د��g5ا����|�ل�آ�؟�.��9/)x^9��? د،�زداW �����39�،�0Uاوار�
ه�داد�/�.��ا��3r<�ن�ادا���.!9"! )١١٩ص".(ز.��ا�$�د�(�������T.�د�/����.��آZ*��ا>�
!9!)�� �:او�ادا�� L���� �در��Qل ��� !"xUدا� R��VUر�!e� �آن ��L^xDن ��� Ö#�.� را2��7
3�<!�!. ب.گ.��^�ط���١٩٩١�� : �^�*��رM#ف�sا?%�از�!"#�R#(¥"!،�.�����و�وا�. و ا���. ر
1� �و��L^xDن Ö#�: �.�د�!ر�7 ��Qد�Uن �.ای `nµ§¨� ت !e� =^��M1� �.� h0(�ر�و�. ر�Qا
���"�ی� �.� �.s�A�آ��� �از�ا��40./، �ª� ���ه �و�#"! د ��(�و �دوام �#"!ان $�� R)��v^ر�
����&����e"����ای����در�: ��1��?%�.�د�از��R�)9اQاج�U!م��|ف��$�ا�$�.�د����در�
��� �ا��pل R ا�Q �د �.�د�/، �اش �)*+� ��. ب.گ.ر|�ل �.��و�ا�rم %�)�|� `n¤اMد�� ی� �ز�7ر
/)��'"_.� ا � `n¤�) � ��D�� ��� �و��ا�. رو>�د د، �آو �>�ش �.� ا � �ای �r!ه �Q� $�� �<»*�د�ر ر ن
!"0Q!ا�ا� �و�. .KLون /0^��� %G�Q� ��� �.� ��� �.�د�! � (!ه �')x�� �ا�$ �.� $�� د �در��� �*Zزآ ر ر
/U�.�/9� د یW��!9�U�!��Uا|/�و���د ٣٢٢ص. ر
ا���ا�$� ی�ر�$��3(!ا�/��Q�/�آ���X�O#��ا�0 �8U � �h.ا ���(���M!ام�از�ر ��0Uا�دا ر� ز ز ور
�!"M)��RO���%GCان�ان�.�� Ku9در� �ل�. ر�Ö#�: �7�`a|ه�از�١٩٨٥را?%�2"_K°§ðدر��
�ر (��د�1ع��ده�.�د PQ� �!"35ن��<� !eن���"�ان�L��0 ��0ا^z�U�9ی� و�� ر ر Ku9ان�. ر را�$�
�s�Q� �.� ����<� �در�.ا.�1<�ر�اKPrا�Eت ت، !e�8،�� �٨٠ر#� `n»�D�� /0^� � �ا0Q"�ق ل
ی� ��ده�ر ا�5»*��.�� � �^/� �����دار��3��`a�0ر�دو�Q� آ�!ه�از�ان�.p.�35م��!"x ا�A)و� ز ر ی
:�hد9"!�و�در�وا��eآ�ا�.��1م��"� =��Qد�Uن�از���ع� ت���8# !eو��`n¤اا� �.�/0^�ر ر ر
ا��"�ر�._] �`aت�دو� !e�,�Iی�ا رL�W5ن��""!�و����ا�"�A.��Mا9"!�ا�$�.�ز ر �!و . را
!^&�")�� �X�Oآ�� /��Q :� �در�©*�ر� �ل ا � ���0ب �ا�$ �.��. �آ�Cز��دم١٩٩١ر�$ $�� �����
� �r "`ar"�ان =3. :��� `n¤�) � �ا�OQر��^��8." ب. گ. (�3ی و��&% �U� ���� �در�در�ر ه ر�5 زو ز
��Mد?%�. ب.گ.ر.��پ� (!ه�و�در��W|�T1�pب�و��� ر �و�I!ای��^(�ر�و�Q</�و�9('�?%�.�و
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٦٣ یر
ه�� .. ..��8�KP���fده�.�د د�!�در�دو Lد����اد�#1��8ن�و�ا1�g��A�40دی( ر�eا��z�>2 (و�
� R �" �2)%&�7� R�)�|ز��.� � g�) 1£�ی ��Qرج �.� �و��دم �U!ه �0Uدا.� �آL"9ن �ده
:�#�Öو� غ��(_0g"!�و�#��8���5»*��از�sف��7 ر�(M""!�ا�����0ب��$�?<�ن�داد����آZ*��در و
/9�5� �e��MD.�!>?�Ö)�£5ن�L^xDی�� �V��Rدر�دو��`aدو��T8U��.��3)�0^وا�$�.�ر���!Uر�
).٩-١١ص(�د
ف،�."�م��Qات���م��(Kuد����.��#�� ��� �< 5���در����0��از�>�W(�ت���P1ن����.��Oوآ� ی ز
!^&�")�� �اش �O|�4�� د �در��� �و�ا�"���� !"M)�� �zا!)�� د رد ی �2�: ر �'"MU� �Qات
�(!ا��O|�4ای��در�9<�0د� ���%�.�`aeد�و�.�,� د�و�� ���دم�در���zرÖD�0!�واو�"�����
��V�� � ��� �از�او�� (!م RUدا� KL�� %G� ��دا? ز ��<�و �")� �در� ��� ف ��� ید�^� ی ر و زز
�در `n���� hا�U� �و�در�.!5�$ !U� �'"MUاو�١٩٤٣� �.�pل R��5د�� �و�آ�� � ±Kد، �>�ن
3�^�RQ،�او�Q"!ه�ای� �داد� R د�.�ده�ا ه�...ر�و�Rg2،�ا���ر�L39ن�����g�و������ ز�5
�$���ر��$���Oد�.����MDر�آ�1�%G�Ö)U�7�O�t"9.�د�#ا����او����.��%�.�د�و¯,��$�.�����ا
ا��m`��دم � ¤L"#�`nن���ر رر ی ت�... و �.�دم�.ای�.�����ر��"/�در��KLCا�"�4 �O'��$��!"#�9ر ر
�و�.(�8ر���<!م !"01_)�� ��ا %GW|� ت �.�د؟�. ر�� �>� �س ���5او����� �.� از�او�� (!م
9� �.� ��� ،Rg2�%�� �Qا.�8ر �9ی �او��� �.�د�! �0g2� ��� ش �در�W2ا ��دو �0? �ا�� �و>�، Ã)ی ر ر
�.�8ر��(Kuد... �ده ا � ��"Lن ���م �)M5� �ا�$ �.��:" رو��Qات ���e�rو�� ����s�e� ��"Lن، �e� ل.�
R ا�KP*©ه��"(!،��!ام�������ع��E�� :2"�ه���.�،_:�U��9آ!I�����9ن�ده�PQ!ا�ان�ا!� ز.��
%G� ��� �U!ه �|^�ب �.(_"�ه، ����Dم��� �و���ر2؟ � خ �X �W9ار�ا �دادن R از�د� ��� ر�|^�ب،
R ا�KP*©� �او¯, ��� R ا ."� ��$��Qات �9� RO��� �از�ا�$ !��� �|�ل�٨٠ ا�'�م �.� ا � ر� ���
ا���9.�� �U� 0Q� ��9/�و��Qد���ت�و��Å*�ت����#������<� ا� �داده�.�د� ر�Qد����2��� ر ر ر
ا�در� ��Mو�آد��R^�M#��9� �)D)ه�داده�.�د�� ر�Qد�ا>� ن��Qد�5:���R"!�صنز ( ٨٤-٩١ودر
�U�R!١٩٥٥از�واو��ÖD.�� �ل�w)rده��rل�) �ا� � . ر�.��پ� (!٩١زا�$�������در��^�8�(�
Rدر�دو�� Rدو�� �2P1ن�. در���0ب �.ای �9� %&�< �و�.� �'"MU� ���ع ه �در�.� �g��� �9� زده ر
R �0%�آ�!ه�اQ� ا�1ت�KPrا�. ا �=Dsت� !e��0ن�g)U!�#<�3ن���0ا�ت��)�eا�$�وا�!��Uر ر
؟؟� ��#�!� ا�.ای� 2���Dان�1ا9/��%�آو �hا�U��M)��^ر.�ز��"!�ا���� ر ر
Y� �5��.�%8��>D.�/� ر��� "!���9"�ک�د�_�از�ر F(��٣٦ژ ف�١٩٣٧و�ژ و��h �5��M)ی���
��� Reو� ��F�8.(د. و. ر#� R��!� (� �1��ن I�"r��I�".....�!Eدر���<�د��٠٠٤٤٧"�ان
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٦٤ یر
و �Uی �>X��gت�و�د ��0دوم�"�$��9د3U$�5" .��دو�د �5��0^(/���<��!،" ر ن،�اr!ام�.!و
"$3Uز�د�.� �ا�� �!ا?%�" ���1�KP3ل، � � �ل �ده �5� R>9� ��!ت �.� ���ر�ا>�Oر ��9ی دو�7ه زدر�ا یر
!��>�� .� !��.� %7!) � ��� ��د %�� Ý�45� ���0Uب"ر1��ن� �و � �ده `n¾ �ر ا�'�م�" و.�
ا�I�%Xدر��%��د....KL2د �.��#�8ی�. را L��0ن�¨§��4.ای�اr!ام���9د �0 :��'�ن�د �0 رآذ ر
�!Uان��""!�و١٥٠٠داده� �.KL5ا� �g�ر� �.g x"!٣٧٥٠ر دو�7ه���ر�ا>�Oر ا�.��ا �g�ی� ر �"����. ر
� Ku) و٥٠٠٠ی� ان �.KL5�g�ر١٢٠٠٠ر��O<ر�ا���g���8. ی�^�� Rو�٥٠٠٠در�ا���� ان �.KL5�g�ر�
�W9ار (٣٠٠٠٠ `n¤ (و� �ا>�Oر �...ی�g��ر ��3<� �او ���ه �#�Vر �٧٦٠٠٠لدر ان �.KL5� g�و�ر�
١٩١١٥٠٠٠) �)D)دو����O��5ن (�، ی�!ان���ر�ا>�Oر ��h �5 ز ی��!������45;"����.����,�
ای��3�^�DQ®�.ای� �Uت٧٥ر�)D3r��"�W9�T: �ر �)D)و�� ٩٢ص... ن
�در�اr!ام� KP>���E��5ی�. KP>�.� �Uو�� �U��.��9�R�9ی�ا���^��دوم��3 ی.ای� ی ق ری
K± � و�� `no¥����#� �از�ا�"��® �5� ��د�! %�� �ا L��0ن��9 %X !e� �د ��0ه �.� ا � ��Qد رد%7 ر
��zاW1ا� R ا�Qدر�� ان �.KL5� �و�.ای �داده �D5_ام �او�^� Rا���� ���3�� ��.� �د9"! ر?<�ن ر
�.� �)3V ٨٠٠٠ !� �و��"0د �0 �داده ا �g�ر� ��Qد�. ر hA0 د� �.� �9� �D5_ام �ا�$ �3)3E
R ن�اL��0 ف" ا و1(®��� �� 3V(��.��: رzاW1د٨٠٠٠.��ا�>���R�1ا���g�� .ن. ژL��0 ده�" ا
RUدا� �و>�د �9� �)3V � �zاW1ا� �.ای `{0�� �و��'� �D5_ام �9!Iو�� �ا����R. ز�9 �<»*�د�
گ� �O� راو ��Oe,�آZ*��٣٥٠٠ر W� �����.��)3V ��M)��|ام�آ�!ه�در�!rای�ا.�g�ی� ��g�١٥٠٠ر
ا�.��٥٠٠ا����RداC^�0ن� 3V(��. .�د �g�١٢٠٠ر��R داده�ا��zاW1ا�g�� .ت�دو��)D3r5»*��در�
� �|!ود���ه �و�.� R1��� �zاW1ا� �او�(� R V1�.ار�.�V#� ��� � � �.� �e:��(�ن ��X!اد لاو
�. ر�g� (!) دو&^�Rو��"'�ه�W9ار (٢٥٠٠٠٠ KP>�.� �Qه�.�د�و�!Uز��.��z�*�Uه�ا ی�5��8# ن ز
!"x ا�A)� ....�Twا�� �Eب �او��39ن �.�دم �داده �2�?<�ن �'"MU� ��Qات �.� ا � �9� �ا�$ `aeرو
ا�M5ار��%��د� س� رر از��(M""!وe" و ���9W� م���<Q�،`�Mده� L9�`aو ٩٤ص"ر
�eار� �در�ا0Q(�ر��� ا ���ر� ��9ی دو�7ه �در�ار `m|KL.و�� R��>Qاز�� ��دی � ���"�� /9� KP)رد� وز ی
�<�KPاز��دم�.� ��(�0ا�"! �5� ت !e� �د��ا?^�dر � �PQن �.ای !>��� , � ����#� ��� ر�(!9! ی
!""��KL_0 د� �ا>�Oر `no�� �©*ه �.ای `núا ی�� � ر ��^(�ر `a|ر�ی���� �!ان � �.� �از� (!ن TOe ز ر
!�!>�ان�� �.KL5�،!�ن��(!اد�>?�`núاKPrو�ا� �>�ن��(!اد�!�و�ا2��/���ر را>�Oر ی .ی
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٦٥ یر
�١٢Tدر� ا�١٩٤٦ر�آو � س ��� �از�|�ادث���ه ,�4g�� ش �W2ا ،�DQدا�� �و �D7ف، �� ر، ر ر ز و
ش�|��%�از�آن�.�د����در��"�C�®sG%�او�ا�$،�. را �ل��د ان��<��0و���٨٣٦٠رW2ا L5 ���ر�
ان��<��0و�١٤٥در��(�0ا?%�. د U�KL_0!ه�ا�! L5 �� ٨١٥ص.��g�د U�KL_0!�!١٥٠٠ر�
!>�از���ا L��0ن�35�U�W!�!�در�>�Dr�R���5�RVم�و�L_" ��z�"Iن�U!�!ا���5(!��
.
� �در� �ل �*«5١٩٤٩� � �و��ه ��9ی دو�7ه �ا �) �L44A0ن(ر ��"Lن �و�١٨٠.� !) � %��g�ار�W9ر�
����E��5د�����1 �>��� رو ����.!�.��و>�د�زzاW1ا�g�� �)D)���G �!ا�(�ن�و��ه�.�� ن(�Rا�$� ر ز
�®�sا�از� � �>���z�"I�!U را�$�.������O5.��ا L��0ن��(_�������Rg�3(�0ا�(/��35م��(�ز� رر
/)"�� �L��5ن ��Qص ده � ��9ی دا��0Uه ر.� �و� ). ٨٣٥ص( ز �9� �!ان � ��9ی ��z<��ه �در�آ `a|ز ز
ا�8Uس،�دا?<3"!ان�و��ه�ای�� �Uدو�7ه� رار ��p5(��ت�.�د�!�و�ا2��x)�1���ø��0<�ن�و �i>ل
��.��Qج��(!اد�!����*Zا?%�.�دن�آ!� ه� ی�.�د،�ا L��0ن�و�.���در�دو ز�1 ر .ر
�R)39از�ا�/^��7ن� �����Dر�^ W.ان�و� >���0>����<��/����ا9!اف�ا�$���KP*©ر|�ل� و
�� ��ا5= �D^D � �در��� `a�"Iو�� %s�: � �ای ���Q ���ر2��� ��Os� �.� �از�|! ��ر. �ر���T8>xر
R ا� �.�ده �"�� �#� �.� ���5(!ی، �U!ه KP"ر� ���ر�و�. ل �ا��Oه !)��5� �.� ��دم %7!� � ز9�#�
ه�5� ��dی L5�30^�ا|5�R�و� �،��D ت� !e�W�35�،!U�.�5��0^وا��،hO£"ه�ای��KL'� ر� ر ز
!U�.� �0Uدا� ا � 2� ��D � !� �ر KP"در��� ا � ����<� ��� R در�ا�eر یر ���(��M. ول � R � ,)Osز
g���9� �)D)ن��/^���3�� از ژ �.��� ���F!ا��hQض����در�KP"�0!�و�����ی و ر �m`�2"'"!�.�� ژ
���ر2ان� �)�.� �.ای !�!*+� $�KP*©� ��Qد ��(�0ا�! !��>��وادار�� �e�U� �ا�3rل �.�%?�'�� ی.(��ر
��� R � KP3Mp�� �L3£5ن �دار ���� � /0^� � �.ای �e�g5ا� �و�ا�$ !U�.ی ��<M� ی �.� `a|�
�� د �ز���"�ان �د �ا�"!ۀ� ر.(�8ر �ی TC�U� �د�_���ر2ان �اKPrاض �)Dr1<�ر�� � KLوی ی�(�ز
� �0Uدا R ا� �D8U� $�5� �در��!ر �.د�7ن Y� �5� ��39ن �و�ا�$ !U�.ن ����. ر ���Oده RV<� %G
��.� �ای ���Q ��� ��9ی �در���د�7ن ��KLU¥<�ن و�9ی �آر ��� !"xUا!�� �ای �e�r� ����<� ر>�ا��ن ز
���ا�"(a`�5١٩٤٦»*��در� �ل�. ر:�ط��9ی��"'3!ی��U�T�!O5دD���R^U4!�و���ده�W9ار�و�
ا����1ار��ده�.�د�!،� اه�آ�$9 �7?%�و� �Q�'�ت،�.�ز ���`n¾ س�آ�� ر ���g�از�2�Uدان��!ا ر ر رر ز
)٧٩٥ص. (د ��KL_0ده�.�د
دو�7ه���9و���D`��9ی��O5(!��ن�و>�د��١٩٤٩در� �ل� �در�ا �"9� �ز �)D)��/)�از����ر�. ز ن ن
�در�.� R^z�O)�� �*Zآ� ��� ��د �<»*�د�� ����"�8ف !"xUدا�� � ��9ی �و�.�� ��ن � ادی �آ زه ز ز �ل�٧ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٦٦ یر
�،!""M.� M1ی ��.� ���d� ��9�7دو �از�.�����9در�ا رآن�9/�.ای�ا�"��"�W9��M�V_!ار �١٦٦ی
د L��T: �ر �)D)و� )ی،�د�(٨٠٣KPص�( ن
� ��E��5ی١٩٤٦در� �ل Rg�� �^�ت �5� RQ� � �.� �.A<(!ن Rr � اد�(!���.ای �٥٠ز�
دو�7ه��9ی�� �!ا�(�ن� (�¤n`�ا رW9ار��g�از� ��Rز .�KPار��W9�`n¤��1�Eا��.� Ku) در�� ز�ر�ا>�Oر ی ی
��9و� ا��ده�.�د٥٠ر.ای�#�د دار� �Q�/) �$5ر� ا L��0ن�ا�0�ر�دا9����RU� ��0g9�Rr. ر
ش�داده��Uد ی�.��اوW2ا �>���z�"I�!Uر �����Rg2. رر KP)د���.��O|�4یاد�(!�����!��9در�� ز
/^��!ا�(�ن� �PQن� � (�� �/)r��X ز�5ش��%��د�/�.��ا ا�.������ن�. ��(/�9�#"!�ر ر�
).٨١٩-٨١٥ص( |�M1�d��M)"/�ا�$���T3r^(�ر�و|<(����ای�.�د
� ��9ی �از� �ل ���ر�ا>�Oر ��9ی دو�7ه یا �5(/�١٩٣٧ر h �5� %GW|� �)g45� !�!<� ع U� و�.�
!>�دو�7ه�1��9 �0ده�� ان��3�<!�.��ا �.KL5������9�R1���®� را L��0ن�.��U!ت�ر ر در�. و
���f.� �>!�!ی ��9ی دو�7ه �ا �.�د �U!ه ��U(!ه� ,�_"<� �9� �از�.��sق ��� Ku) � �آ�7 ر"��� ی ل
RUدا���9ی�د �R>1�,3اوا?%�در�اsا1 �7���!Uر�. ر�U ��9�)U ��("�&^!�آ KP)رد� ی
���!7%�و�ا��30س�.ای���3 ��... راز�������9&%�ا �Rدر�Uح�دA.(�ن��ا!� �١٤ز��������از�
دو�7) #�8. (د. و. ��. ن �را ه �3U� �٢٨٣ره ه �3U� t" � �Cل � ر�از���!ن �ا ٢٦Rز �U!ه �0U��� :
R ر�ا�.�R�>���'"(�ن�ا��ا!� ��E��1,،�. زو��Eو��.��^zن�و ���در���� e�!���r���0g5و
�ا�! �U!ه �;|� �<� �در��� /9� �.� �9� �!ا?% � �ا��اع �آ�! ��Qا9!�� �.� R>*©ز .��M�)9
��#�!ر�ا ����Rا�$�.!5�از�اr!ام�x)��8pان�� �"!. ا Rر�3(!ا�!�دو L���0���3Fا�دا . ر���
R ا��ñUاز���اک���ش�.������(!�O� .!"9س��3��9ن� �Q�=DCا��*Zن�. رآLUا�در��� ��9�/Dر�
��.�ده،�Qد��(M""!�وDQ������1!�1ع�ا =�دا�Dr.).......٨٦٤ص(
�8#� ��ن � � `n»�D�� ه 2� �A.� $�KP�����Q� !^&�")�� �xOزآ� � و �در� ����.� ���ر�"�ن
�� ��.����!"1 ا�و�� ����0ب�او�A.�$ای�از�ا���I�Q�$و���!��>���/)^�5�,�Iرد ��0ا
م ����.��: ردر�ا�"'���%�آو ه�او ل2 ���0�<��!��T��Uآن�د ��0از�ا1^ان�ذKLQۀ���1لوQ�"U�
�!�و. ب.گ.�� �(�`��(M""!�و�وا��3د��(�7�TC�>�����!""M���7?%�دا �� رx^9"!������ر� ز ...ز
� ��� �دوم �ا�30rدد �0 T.�e� �<��!،���ا1اد�� �و��Ã)9 �(!ه !"M)�� T3r� ��(!ه ر��^(�
ا�.��5»*�&%�ا�'�م� ��9�R� ا�.��#��8?<�ن��3(!9"!�و����� �%s�O5 روا�^�0%���¯,�و�ا ر رر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٦٧ یر
�������&^��Vو...�(!9"! �M1���&^"!ه��9،���ر2دا��ن،�ر s��wوز� ز
...
��� ��Lن �در� ��� ���ر�"�ن �د �0 $�5� � KuQ#(»*� ب.گ.و��Q��ک ان �)x د� �gA%ر��
!"x^9 (�� R �*Zآ� %?�� � � ن �در ز��م :KLون .(و �ا ����0, رد ا �*Zآ�d�3��� ��دم ،� ��ن ر � ز
stukachi !"��")�. (از T�1 stukat �. دن ��:E�`ز��� ...�w�
ه�.����ü`�ادا��%� ا�$ . (.��در ژوا
�.���Ã)9و>��د x(�ر�و را " �3r����،!9!)� "�*«)#KuQم��دم�ا�$ �Uد����.��و�Eح�?<�ن
!" �"U�`m�����3ر��.
� و �U� �و�ا.!اع �اKPQاع �و>� Ã)9� �و�.� R �)�د� ��9ی �1|� $�5� �"Vاز��� %8�� `�)#KuQی ر
� R^�� .R ا� ��ده �(!ا� `a)39ا� ��^(�ر�.� ���� �در�ا�"'� ���. ا��D�� %X�)|� �ر�$ ان، �)x رد
�.�د �VM��>D.� �.� ه ���Oر �*Zآ� �.�ر �4§òو��� �W5ار�.�د�! %gAز� �.�. ز �VM��>D.� �M�از�آ� �ª�
ا�.��2�R�!Q01"!�ا���در���(�¤n`��^(�رKP^2ده�5� � �م�W5ار��`n¤� �<�،!�!) ت� !eر ر یر
آ�! �د ����W5�%gAارD�� �45��.�`a|�R^?راز�آن�����%��5ا ی . ر
�در� W����0)3!����١٩٢٠یدر�ا>�س���!�ا�.����45=� � ا���3,� ر�،�.��VM��>Dد �0 ر ر
� Ö���� ��د�! ���ر��% �X �در�ا ��� ا � �|Wب �اr£�ی ر�35م ��""!ر `�)#KuQ� ��د %� .��0)3�
� !��.� �g)و�� �ا�$ ��� �داد �1��ن �و���L"�39 "�Tن T3|در�� ��� %&�*�^���3�� �|�ل T��U
�!��<�د ��� �i>ر� " ل
�در� �VM��>D.!١٩٢١�د�� �KP^2ده ا � ��Qد ر��5 �#��8. ر ,�p�� �ا1^ان �.� `aUددا��� %s
،�9� ���Q ��� ،�9� �در���ر�7ه �*«)#KuQاز�� �ای �MOU� �� �5� �.� !U� �)I�5ر�،`aا����Wا���
�0Qن�>"_�,،��!ا���0ه���9و�دM9!ه���9 �از�د �9ی�دو���X�،`aو?%��9،��ا��W©*ه�.دار ا P>ر� یر
�. اe!ام��""! W� ی�ا��r�sت�.����� �داده�U!�.ای�KuQ#(»*��و�>��3آو ی.��ا1^ان�د �0 ر ر ر
�R��r � ا � 2� �vs�5� �Iا� ��35م ،T���� Reد� �.� !U� ��Qا �0 �ا�(!ا �*Zآ� �از �و ر�""! ر ی ل
).٨١-٦٦ص...(�""!
��� R �� � ��� ,¯� � �در� � �) #�8.(ب.گ.رL]DUن RUدا� �Vr!ه �.� ��9ا�) ١٩٦١-١٩٥٩(را
���ر� �و�دا?<��², `mDr� %X��)�p5� �در��� ^�ت ��� ا � �MD)4p5ده �ا1اد �5� ��د ��دی � ر�5ش ز
ا،�>]ب��"! ).١٨٦ص(ر�ده�.�د�!�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٦٨ یر
�ا���0ل���L^ñDU١٩٦١�R1ن�در� �ل� W����0)3��KL.د�R3 ��.در�. ی��`��z�!ل���� ��
� �دا١٩٦٤RU �ل ��D(!ی ���� Ö�¨ �Q� ��""!�7ن Wr� �در��(�ن ر، ���خ�. ل ���د�5ی در�ا�$
�RUا�دا � Ku9 �����`�0 ��)3 �KL3د�dن�و�"�ر?< ����او�X!��/9%�د.�KL. یر �^�Rد�_M#ی
���R �� ا�.�� �.�د�و� L]DU��ñن�او� ���^3�� راو ر ل �. .�W2!) #�8.(ب.گ.ل � ��.� یKL5ا�!از ی
#�� ��در���5^�0ن���ر2ا ���VU١٩٦٢ون�در��Yن��!U.�ز��4rد����م���rن�ا�V<��.�
R ن� (!ه�ا������.�Ö�¨ �Qر�9ی� ���R3)e��ن�و�. رzاW1اض�.��اKPr""!�7ن�در�ا��9�5
��د W30د�9ی��Qد�.�د�!zاW1ا�9ن�ا�Qدآ�!ه�و�2�KLU.
/9� �45�T.�e�`a|� ´L#ن�L"#ن�L��0 ا�4rراو��%���7!����در� ����. د���O ی را����39���
� �Iا��.�/� �����اKLQا�از�.����?%��Qرج�U!ه�?<�ن��(!9!�وا�¥��U!�!�ر �����p��!" ل ژ ز
�در�آن�ا�'�د��Mه�.�د KL)iX����7�Ã)9��9�Yن��!Uز��.��M)��Iیآن������ �ز�7ر�.�د�ا .��V9د
mQ`�و� �g���9!I<��0و���ز��ر2"���p5�Tا��r "�Xآ�yQ�<��.ام�!rات�.��ا9����8pم�5
!�!U).١٨٧ص(
���Lن��<�"!�! ١٩٩١در�اوت�� ا �`�)"�� �8#�,¯�r�^�3��%8^¥� ر��دم��'^��3دز �در� .رژ
� �اوت ١٩٩١����نÖM���� �ا��Vی � �ب-ژ��35م ���گ ��!�ه R�)9� ��9ی�-.���Iح �����g�0 ا
ا�D^X(/��د�!�و �!ان�ا KPا|��0ه���Dا��ن��(� x"!....ر�Qد� ���د2�5ان�در� ده�او ز.�� ��ا�. لر
!Uده�K± ��*Zه�ای�.��آ �5�TC�>دی�� W.ز .و
R ت�ا !eاس� �^n»���#�R`�در���/Vر� �. ر �"9���� ز�L^xDن،�#���KLد�$،�������د�_ ی
R^����0Q�0¥U .����M)���"9��5ا�$���0ب�����R �ا�$�ا L_�ا�/C�R)�eد� ) #�8(ب�.گ.وا�.��
ا�از�د �R��Aا9!�داد .ر?<!ه،��5ز7%�اش�
ز��^�?%�.�� و�5�9��O�ر
�gD5�$$�����ا>����%��""!�و�از���Q�%���3��$ا9"!�#ا����
�ا R.گ.�� ده �آو � �0ه �.� ا � �*Zآ� رب ���R1. ر �د �.�>�� ات �Vا�� ��39ن �.�%&�9� ����� �0g9�9ر ر
/"M)� .ف���sدم��^�0(��3از�د�� ار�و�اذ��R��U�`m���MD.�!) #�8.(ب.گ�.ردر�ا���Kا�$���ا زآ
A����D�����R ا�`n¤5از���*Zآ�`a|ا �®��ده�و�از�?^�,�ر�� W5ل�در�آن�� ��V9د� �sدر��%gر ل
R ��0ل�����01ا�ا�!���T^?��. .
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٦٩ یر
د) #�8(ب�. گ�..-,�از��دم��! ,�ا�!������ �%�آو �از����د ا � �*Zآ���Uد�.��ا ردا ر ر و��$�. ر
ت��(_KLد� �Iد� �("��X��)�p5%�دا ر��Ý)E�5(!2����/9#��در�ا�$� ر ت�د�1ع�(ز ا �و راز� � ز ی
�9) ب.گ.����� �!ان�ن��5"� VU��5��5��<�0ا�� �d�.��?��1��.ت��:E��0^?�0ا�����Ã)و ر
!"� .�����.��w�������0دن� ا���از�1�،!"x^��x^9�/9"!����د��ا������ا|3®�� �^�ن�د�_ ی
ا�) �0د�1���!²,�#�8(.¥(�د����KLQدر��Qرج��%�5 "!�و��_ا�"!������:(����8 �%&�9 L#ن�L"#ر
!"�� %Gرد�� .��� ا � `n»�� �او�ر�دی �د��Oل �.� �*�^�M#� ��� !"M)��M1�d�|و�� !)���� � (�ه ر��
!"x^9 .دم �Q��M��KLQا?%��9&%�در���ه��9ی�ا_�ن�L"#�%?اوااز�1��x را ,��(M"/�.��. ر
�ا�$� ��Qد !""�� �ODC� �.�5 <�ن !��.� ،!" KP.� �از�آن ��� R^��� ´L#� ��� /���.� �ا1اد یا�$
� ,��Eا� ت !e� �*�^�M#� �.� �#� R ا� ��Q��ک ر5س �در�|�ل�ن �*Zآ� �M)��|در�� !>A.� %�
�!�ا����«n`�.��|ف��$��7ش��M)3"!�و��R)��v^�����Ã)9ا�$� X%��!ا !eن�L"#�E�|ر ر
���Qدم�����ªد�KL2�`m�ه�!Vr��.ا� ر�!7%��9ی�در�MU�/9^��0و�ا�$�ذ9"��9�Rی�.�<�3ر� ز
ده�؟� �!ا?��آو VU� �.��#� رM1��Q�/"M)!ای��$�ا�$��<� و ر
�z!�ا�د2� ،Ö)1�3)5�Fا!^&�")�� س �ر ®.� � `n¤�) � �!ا?% �و� و�.>^�0 ����.گ.��: ز ب
��ن���^����R.�0ان�آ�ا�ا�Iح����.!5�از�ا�$��د��� ب�و��Eو� �Dک�>�����ا R،�.گ.ز �
R^���3rو>!ان�� �(!ا��Qا9!��د������. ی.(�3ر��gU�����<�%���"9.�8(ب�.گ#���D�از�)
!U�.��01 )٣٨٠ص.(ر.Lن�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٧٠ یر
ار��ط ��0.
.�!��U0!ی�Oو��� $U �ر � ��ب�2ا���� ی�L"#�RQ�"Uن����r�Eت و���(!��$�#ا�ر و
/"M)�� �1<�ر ��� !|� �ا�$ �5� �.��. یای ��^(�ر ،`a^& � %7!� � T3rدر�� ��� R ا� �ا�$ R)�eیوا ز ز
!�KL_)!�!ه���ا� را|a`�ا�$���9�RQ�"Uو��¥���9ی�ا?^�?%� م�.����5(!�9�#��.�<�KP. ر���.
O5 ی�U(�ه��9ی� ��/�و�����ی�ا ر.�ر �و�D^X(/�و KP"ب��Aو����"Vدات���r�/)��0ا)�� KL2ل�ط� ی
/)"�� را�از��Qد�دو ادی�ا��ن�.�qp . ر �/�.� ��Qا �9�Rی�آ ���3���ا2�در�>3,�دا �s��.ز ر ر
�!��.�%�39��3Uاه�9^0/�و��Aاد� ز�(M"(/�آ����«n`��(�0ا�!�.���!��$��V�و���3د�©*�KP$�آ
�در��Qا �3U� ت �I� �در��KLCا�$ ،!)U�.� $�� ���.�د�5ن�ر�KLو $�� �و��� !)x^��� �>!ی �0xن
/"M)� .اد�!Ox ادی�از�ا ه�آ ا�.��3U�Ã)9د�و�وا ادی� و��9و�ا9!اف�آ زاوL"��dن��(�ز�واe,�آر ژ ر ز ز
�.�د �U!ه T�!O5� ��Qدش KL2� ت !e� �D) و� ��� �.� �1I� /^& یW5ا ر ر
.�=^�� �.ای /9� .�ش
�O3.ا� ه�.��ا Ox!اد�I!ام�و�.$�dدن��دم� ت�.�<�KP.����م���Oر !eر ا�زر �!�U�%7ن� ران��د�و� ز ر
!)>�� �Qک�و��Q��.ا�$� . ن�؟� ."�.R^�ه�ا>�30 ,�# ز���.��!�.3Vg(/�������1(�30ن�از���Oر
�_�!Mن�از��PQای�آ��ا>�30 ,�.�T��^7%�و��!� �%G'5و�� M1�R9!ف�از��<�ر��زآ����_ ی
�.��0Uدا� KP>�.�%G'5�,²�7و�آ��U!�آ���ی��^R؟�.��1ض�ا�"n»���M`�در�.-,��^���Tدا?
ا���(��و� ا�$�.��!�.��U�qrد����آن�1د،� ��Qد�داU�.��0U!؟�و��������Qد� KP"ا�در�� ر��� لر
�!U � �.� �دادن ���و� ��دن R��8|� �¥�� � �ز �")� � , ��� ��Qد �ا�$ �آ�� �او�.!ا�(/؟ /)D^Xر یز
�و���� د �دا �د�_ ��دن KP"�� �.� ��(�ز ��� �و�د�^� اده �آ �ا?^�ن ��� �^R؟�� 2� ��D ر یز ل ی زی
ه��(!9!� ا�.�او�و����>��T)3p5��3"!زا>� د�و�از� .ر�«�Q�`nدش� ا�ا.از��(!ا ش����*«5��MD.ر� ر
� �C�Wه �e�r� ی �از� ور �و !""�� !U � /9� �.� �9� �ا?^�ن ��� !"M)�� ��5ش ��839ر ,)Osر ی
�0>����<��/������M��`aAOU�Q .��.�%X�r�E!�_�و�U��1�8U!ن�>������]ت�.�!��d�|
م� �PQن�و�آ1�!ن�ا�$� �د7%���5#��|!�د�Uار�>�Dه��( W�9ی����وم،� و"��3!�و���R�4§¨
ا�در��"� �Oت��U�r%�و�ا>�30 , &^�Rا?^�?%� ش��9ی� ����ار ر Vو��� �v^ر� ز ز ز و �.>^��0ل
!"M)ان��!"#�!I�!� . ز �
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٧١ یر
<�a_ �در رو�ی �b��c/ی� ;� از
ا��(!اد���� � ی� � (���^/�دو�a`�و���ر�^�^/�در���9�او�(��ا��45�$ ���F!ا��!��Uر ر ژ
�� �در� ��Qا², ادی �آ Mg"U �و�ر �ا>�30 , M1� �و�ا��2�Kا�V>zی �و�د��9��ن ز|M03<�ن ز یز وی
�%?��<� �*«5� از ژ �.� ��KLو�9ی �و �.�د ��Qا9"! اد5�$ �آ `a^���) � � Rدو�� ��� �U��ی و ر ز
� �� �0� �� Rدو�� �از�sف ��� �.�د ر�Qا9"! م� و d� hا�U� �و�در���Oد !U� ��Qا9"! KP"ر�و���Vز� ل
� ، �دار ���� � !U � ی.ای ��Qا9"!�ر T)p0^�� `a^���) � � �ا?^�?% �در�>���� ø� !5� �.� �*Zرآ
!U .ا�در� ���.á����Þp��yر��� �5�0Mا&%�د���9ا�$�ذ�9`�2�R^�U را���.����Lن�و�د�_�آ�� رر
���� �.� �ا�$ ��� �eار�داد�! �ای ���:"!ه �ا���0د د ��� `aو�دو�� %GW|� ی �5�0M�0ر�د�Q� � =��eر ر
ی� خ��Q�T�!O5اU�!9!�و�>����� �5�0Mرد� ��ر���از�ا�$�. ا�در�ا Ox!اد��Q��gQا9!��در
� ��� RV< ����� � ا � �4r��Qدش �)U �آ�� %G���و�ا� �9<!ار�د9"!ه ��9ی R)���1و�� ز�ات ر ر
2]اU�RU!�!ا�
ا�2�T)A5ا�. ��8pم���<�د ��*�^�U راو�.��39اه�د�_���ر�^�^�9�R،�آ�� ر
ده�ا�!�در�|�� ی�آو �ر 2�%G���ا�/^�^�0��� ر��=�داد�!����.�� و ی ����Rر R ا�$�د��M)ر
�`n¾ ه�ا�%�1>";��آ�� روا�e(�ت���Oر ا� ز �R ا �#�Sو� �ا|Wاب�و�دو ر�0Q� �R)9����)Drر ر ل ی
�a�"I`� . ?<�ن�داد از ژ �.�/^���3��/^��ا5�32� �"§ðو��Mg"U ی��ر�����"�ان����ر و ر ر و
� ���.�دی� ن�!ر �s �و �.� ا � %&�9� T^?� ��� !U� qr�.� �اش �2ا&% �ا?^�ن Þe�"0�� ����35ت ر.� ر
��^�0(��3آ. �<��! �M"ا�� �و>�د �.� /)"�� ���ر���Qب R��"<� ��� ا �او� ��(�0ا�(/ ��� d�|� ر��
� از ژ ی�.� �5�0M$�د����9"�ک�5� KL2�T8U��")� ی�a��"<�=M5`�9/�?<!ه�ا R؟�ا���ا�و� وی ر ر ز
��د W� � ����� �اe<�ر�ا>�30 , $�5� ��<(!ه ø� � ��gIف �در�دل ا � ��!ر S#ی رن ر �ا�$�. ر !��U
���� � ��� !U�.� `a��)Q� $�KP2 W.از�ر� R^?�5ا� �;"<� /^�اد���8 � :�ن � �.� `a^���3�� ر�دار ز ی
!�W.� =�A5� �.� R د� اد��Aا², �آ �;"<� ن زدر �. و `a|� RV<� ��دم،� از�ا�$ اده �ا ر|Wب
��D'�� ی �.�ر �1I� ��� �آن �و�>Wء �VM��>¥�� `a|و�� �*�^��ا����� ،S#� و � (���^�*�ی
ا��^/���ذب�|��8 �D��T8Uدر����Os�!"xUا&%��� ^�ن������(_]ا ژ ر.� و ��?%،�ر ���Rدر� ر�e
�!�و�.��L39ن�>�RVآZ*��9/�از� � �,�3rا� ز�3�<!�!��Qا �9��0ی�اe<�ر���ÖD0Aا>�30 ,� ر
!�!>��� ���8pم �و�د��9?% ���ر2 T�0^�� ا�9ی �Uو�� �9� R^�U �آ�� ی>��= ر �ا2� . ر �M"ا�
ه��%��د�!� �داxU"!�و�در�آن�>�O��RVر ا&%�د��9?%�.�و �Uی��*Z�3���.��*�^& �"Qز�� ر ر آ��� و
ا��^/� (�¤U�%��`n!�!������؟���!9 �D���ن� ��د�#"Lن� ر��وا ر �^��Dvذ�9`�2ا&%�G%�اa)39`� ر
����R ا �qp.��.�/)�3(�0ا�در�ا�"'���R1_��T8U����%X�O �"ت��d�p5��)��"د�� �.���
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٧٢ یر
/� ���Uا�OQر���Q����`nµe�"0رج�از�ر (��در��39ن�اوا��Tا���ب���ح���<!�. ز.±Kدا و.!و ن
/*Å�� `a��|� U!�!ا
���� � �#ا�� �.�د ��ده �ا�'�د �>�Vن ��Qا�9ن ادی �آ �در�ذ$9 ر�و�ا�pا�, ز
��1I�$ا�����g �0!�و���د Lدم����VM��>D.ی� �5�0Mو�د��R��>Qا�از�Kا��� �9ی� �����دار
ر ی
�%X�i)DO5�t"<ظ���ü��.���و��!U�%��%�D5�/^���) � ��.��*Zآ���3"�Uد� ز ی.������Cض�و ر
از ژ �.� =�eیدو� و �s1. ر �.ای �از�ا�� ,² 2� !"#9� �.�د ��������g0وت �Dv^�� `n¾ �آ�� ان و!ا
ر ر
�/^& رآZ*��د#�ر�ا�pاف�U�%8)0��5!ه�.�د�!����از�دو�s�A.��VM��>D.�R�د3U"�ن�داW5�,�Qا
ه�.W�"!�ا���.ای� �9ی�د�_،�در�دو�>Å*��د �O���.�Rر گ�و�p5��8ت��<� W.ان� �Lن�دا زو� ر ر ر ز
�d�|�������*©ن�L39ن�L"��S#� از �.�Rیدو� .�,ÉU��f!ه��5>(���"� }`�رژ �Qو��,�Qدا�t"<ر
!"�� R);w5و��W�30�� ����<�.� �D|�� �.� �D|�� ا � ���>D.� R��8|� ت !e� ��� ر.�د �"Lن�. ر
�RV<در���MD.ن��>M03| ��g���.�����eا��%�9/�.�د���5در�واUن�L"#ا�'�د��T��r����9�7زآ
!"��T3r����>D.�S#� از ژ ��ی�|Wب�.� �0� �ی� �5�0Mید� و ر و .رر
�� �و��"Lن ا?% L5 ��� �>"_�Vی �و��^���0.� �3)�0^�� �د��9?% ��9ی �و���3 ��دم R ا�A)3ر ن
ا� ی�اش� �>��/"���X �!�او��(�Aا �Rا ی�آو &^�U�`aن�ر �%7!� ر#�8%�در�د�1ع�از� ر ز رز ر و
����>D.�Rدو�� KP"��� ا� ا��9 �U�,eادی�وا �>�T8U�%?�Vد9!���5آ از ژ لr�e�®Os!ه�.� زی ر رز و ر
� !"�� `n¾�0� د�� �M)��� � ��"_ه�زو�د�!�/ �.� RUا!�� ��(�ز �¥�!p0�� `�3E� ���ر ی_�.� ی
�Qدر�اوا� �9� R^�U �و�آ�� �*�^&�"Q١٩٢٠ر����;"<�.� � "_Lن �:E� $�Qو�آ� �.د ش ر���
د د�آو ا�وا اد��Aا²,� رآ ر ر �"Lن�از�9('�ن�n��Q`�در�.e�%&�f(�م���9و�sا�,� ��ب��Lg��Aن�. ز
��ن�آ9" ت� � !eاده� ز�]ت��%�.د�و�ا�°Kا�?<�����9ش�و�ا ر او�و>�دش�. Lن�.D<�����(!ا?^Rر
`n¤�) � ی �و �©*ه �واز�9�7�� �.�د �U!ه �و��("� ���� ر���D3از�ا���0م �و�.� `�)#� �vs�5ز�و�
����9]ت��%�.د W���Qو��t"<در��`n¾ �Uو��%� دادن��5اZ*�ی�ر یeا ر ز اه�. ر را L��0ن�در�ادا���
� �.� R د� ی �5�0Mد�� �در�5!اوم R^?�5ا� ��"Lن �_�KPاز�د�_�2�Uدان �ز ر�"Lن �.W�!ر T3r .ه����
� �در��V��)eی !)"�١٩٠٥��M�آ� %G� RUوا�(!ا� ����~^�� ش �و��� ش �U� �.� ا � �39� ر��� ر ر
�TF�eه�KLCو��%&�¬ò?د��9?%�و�دا�، ا�9ی���ر2 �U�T�0^���ی��#�KPM$�اa)39`�.ای��� ر
¾�U . �`nد �U� �>�ا��ن �در�دل �9� ���>D.� از ژ �.� Ku9 � �>����ه ��دن �او���ح �Dv^ر� و یر ی ر
ا�٣٠٠>�����.�د����از� &^/�.�� �0ه�آ�!ه�.�د�!�او��(�ز�>����� ر� �ل�|W5�`a"�D �R��8ا ر
�>�U�,3ن�.�د�!� KL_3)345ا �س�.�`aا�Uادی� ی�����|���ده�.�د�ا����دم�.��M1آ ز
� �� ا�و (��Dآ ��*Zآ�%X !eب��W|�����M"ا����ن��""!،�L3£5ا� اد��Aا²,� ن�Q��5ا �9�Rی�آ ز ر ر ر ز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٧٣ یر
� �5� �eار�د9! ��Qد ��Qا², ت !eر �Eو!"�� %G�� �ار �&�Q� �1�"�� �.ای ا � $3Uد� � �0د R)ز . ر
�/^& �0M ��.ام�!�����>D.ب�W|ب��Op���£r� �V>��%� �7�/)^���� �#� ر|a`��^(�ر ر ر ن ی
ی��"Lن�ا���0د��%��د �5�0Mرو�د� .�`noX �ا��Vی�ا X%��35م� !e�Mg5ه��)U��O��5�$#"!ا��ر9 ژ ر
R^9ن�.�ده�و��V<.
.�R ا�A)ن��L"��S#� از ژ �.���eیآ���وا و �^�����9�Rر��) � ��.�%���������3¯,�و��
��"!؟ �ا�'�د �در�آ��ن � � ا���ب �.�U!؟ ,eوا� R^?�5ا� %�� �ا�$ � �ل� #���� ا���� �در� ژ�"Lن
ا�.��١٩١٩ �RA"MO)�� Ku9 ��.�T�0^�9ی���R^� �5 ر�.��وr!ه�ا��8��ت���¯,�و���3Vت،�ا [� ر یر
�آ�" �V3<���F رis(�ن�Dr(��دو��Rآ��ن�وا�دا��w���5�RUاو� ر
ش��Uد در�|��(��M. ر!ه��<�
�#"Lن� %&�f.� �.ای ا � hا�U� �Iا� ��� �.�د گ �Oا�W2��� ا �ر ات�� �.�Qف R د� را�$ ز رر و
ا�����Qد��Q�`n¤�) �Þp��`noا�! ا�$�. رe(��%�در�>������^��!r�m`�دا?^�Rو�|a`�آن�
!Uب��� �Rr ��.ن�. ا � �������د��5.�د����L"��R��3|��.�%&�5ن���دL"#�/9�!ه�����
�U!از�. ����Qش ��& � ��� R12� ت �I� ��'� �0ن R^���3�� �5�0Mد�� ، ر��� رر �در� . ن ا�$
ت��Qد�د �Rو��"'���م��%��د�و� !e�Ûg|ای�.�,�Qان�داp.ن�در�L"ا��%�.�د�����Uر
�.�د�! �01�[]�� ا �او� Ku9 � ��D � ،����<� R�Kرا�� ��%�. یر �"9� ��� %&�f��� S#� از ژ ز.� و یر
ا���#�!"��R);w5�����Q�%ا 5�R^z�.�R»*��.���<�0ر�د ��0>3,�در� ردا�TQر (���Qدش� و
�W�35دش��Qت� !e�Ûg|ای�.����RU(�ز�دا�'�م�د9!�او��ا�%?�V<��"ا�در��� � ر#"Lن���ر ر ی
�،S#� ت� �����دار !e�Ûg|ای�د�و�د�!�/����. ی�و�R)�Eدا�Q,�ر (��._]ا یا�.�ر ر ر ور و
� س �در��� �VM��>D.١٩١٨ر.��~I� ����.� R� �1� �.� ��"Lن R<�3 � ��1�0^�ر�.� R ��.� ا ر�
�^�Rآ��ن�ا�£�ء��د�!���K±ا� .�Ûg|ای�ه�.�د�و�.!Uم���!.� ن|�L"��dن�د�_�.Lن�ا���.(�
���� �.� �ا���ب �9 �>�� �در��39 ��� ��� ��د %�� %?�V<� ���ر2 �ا���ب ÷)DO5� ��Qدش �V<رو ی
��د ��"Lن�.�Qا9(/ �.� �5� ��Uد �2م �<�ن� �در �.pاZ*�ی �.� ا � �9 �>� � R ا�Q� �او��% وآ�� رر
�"Lن� "_!d����9�Rg_)È�!"#ن� �>";<�Vی�دا�Q,�داده��Uد؟� 1����RI,�.ای� ��ب
����R ا�$�ا�/V��R^���`mV���Dv^��$!�ا���ا��د �Q�R^MU��9در�آ��ن��R^� �5 را [� ر
R �*Zی�آ ��ر����f|��30در�آ�"!ه�. وآ�"!ه�ا���ب�در� �ا�ا2�ر (���5ا?^�Rا���ب��"!�ار
و و ز
�0)��`a|ا و�ر (��١٩٠٥ا�$�U;(��|ف��9ی��"Lن�در�e(�م�. ا�!�د �R.��ا��5ب�.W�!ر.�ز�.��
� �در�ا�"'� �ا�� �� .�د;"<� R^?�5ا� ��� ��د �و��Qدش �آ��ن Rدو�� �.� %?���U� �3�� �"Lن
ا�از� ا�.�����>"�t���Qا p5��0����"!�و�آ��ن�ا�$����Eع� ر � (�ل�د�Mات�#�Sآ��ن� ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٧٤ یر
`�)#� �^��د �.� ��"Lن �eدر�وا� R^?ا!)�� �����(�ز� R)�e��� ا�1!ای � �f �ار �;"<� ،TOeر�از� و
��د ��Qد ت !e� R);w5� RV<در�� �z�9ر .��.� �f �در�ار �ا>�30 , اد�*�ی �آ �1£�ی �M)��|ودر� ز
�T.�e�،!).�5�`m�.ا� ادی�.(�ن،�ا>�r�30ت�و����r�Oت� را0Q"�ق�دو��KPM#������`�)"��R$�آ ز
���Oد �^z��� .� ��"Lن ��� �داد �?<�ن `�U �ر �.� KP")3�� ����.� وا�� �M>X(�ت�ن RUر�دا�ا�0
� KP")3�� hO£"�� ����.�� � �9 �>�� `a^�ن � (�� ز �^a`(ر��3�� TDا�� �.Lن �.��) �"_ه �*«5
!"�� T3r� ا�9 �U� �ا��Iح �.� �>�� Ku9ر ر ی �Ã)9. ر ��"Lن �ا�$ .� �". � �KLو� �.� زی����35,
�R^�ت� � (�� �Iا�در�آن�� �،!U�.��0Uدا�R^?3(�0ا�آ��ن��T�0^�9ی���R^�ر � (�� ز
9 �>�� �<!�!ر�9ی�� �3<�5� �01��� �5�و��5 �� �e� �آ��ن �KLا��� %&�f �ار ی�ی ن 1ا��ش� . و
ک��8%�از��" �$�!�0��9�R �) �R§ðی�ا0Q"�ق��"Lن�در�ر (��.�د �O�اWو?<�د������� . ر
ا ا��� ا��� �80��)Q��9و� (� �*�ی���vs�5از�� ر�"Lن�.��3U�9"!ی�|(2��Dا���اش��^(�ر ر �G%� ی
��دی�.�>�ی�._]ا �!" ��M�دزآ ��.M"!�آ�ا�.��ا>ا�در�آوM� رد�و�ا���0دی�.���R^MUا KPا ژ . ر
�qp.��.ن��>z�9�R �) ا��5*��و�KP ا� �.����>D.�9ی�^���دی�ا�3��$ �9ی� زOs(���0ر وز
�%�� ���ح ��Qد �.Lن ��� ا � �ای ,eوا� ��9ی �vs�5� �I!م �و��� !"x^>?� %�� W� � رو�.���� یر
R^��� ���0Mب �و�. �د�! KP)3د�� ��� ی�39��� ��9ی��.... ر �!ه ��از� ��^(�ر �ا L��0ن !"xUو� ی
ا����د �Q�Rدش�9/�در�آن���9آ��ده�.�ده�از�.Lن�.د �/�!eر .���Dت��� !eان�����"r��.راو�
ا�ا�'�م�د9!� ��ن��e��8#در�.�د�ا�$���ر� � ���F رو� ز ز،�. ر ادی��Qاه�ا� وا���.ای�ا?^�Z*�ی�آ ز
!��Uو��!� ��دی��!ا ش� ���ار W���9ه�!� �رو>�د�ا "�د�و� ز ز و �از�|���3ن�و ی�I��O"<��1ا1<�2
!� ت�5»*��در�#</�آن�r!ه�ای�����39"�ن�9�5/�دا !eر ،� ا����Kدم�. ر �7�0¥�ن.�� (� �*�ی�
R ا� $U ������ر �*Zآ� �ا9!اف �x^9"!؛ �"Uآ� �و�KLCه ��� �د ،� �8#� ،�) � ��ن و �
��. ز;"<
�&�Q� �ا>�30 , �ا%�1 �s�O5ت �ا R)9��� !U � RV<در�� ا � ��.��!��5ا? ��Qا², ادی رآ ر ر د�ز ر�._]ا
��.� ا ی� �pه�� ی� "!�و�ا�£�ء�و�KLCه��O��T8Uر ه��!Õ��|�TF�^��!9,�و�>��3آو روا>� رز زر
&^V��`a/�ا KP^2!��.����Rش���.!�. �Qد�د9! ادی� s�O5%�آ ه�ا ب�دا?����Oر ه�5'� زا� ز ر ر زز و
�ا�40eدی،� ،%�"91� ،`n¾ �آ�� ،%&�)3)U� %X�p)D^X� ،,¯��� ��!ر ات �4p�ا� ��9ی R �) زو� ن ر
ا�.��>¥«n`�و�KLCه�در�5 &^a`�ا?^�Z*��ا�U��>1د�و�.!��9�Tی��"� �Oت�ا?^�?%� �%7!� �=�Aر ز ز
ا��� ����� >�ی� d� د�����ODsت�>�ه��O �"���3Fار�د9(/�و�داe�،%&�"<� ر (� �*�ی�5'�ر ی
/� � � � �ا زا ر �و���3?%� . ر ا&% �U� ��9ی ���Xو?% R)���1و�� ��p5(��ت �")� �در� ���3�� ر.�� زر
�)U��#����/)9ن�د�>?�، ز ی�<�و �ار�7�(��و�Os(,،�ر ز �و�����RU<�و یه��9&%�از��839ر ری
�%&�)3)U�،�)x� �`n¤!"V��%Xدا اX%�و�وا ات��Iد �4p�ه��9ی���5(!ی�ا �ژ�(�0ا�!�در�.ا.� ر ر ر وژ
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٧٥ یر
�!7%�ا?^�Z*��و��"� �Oت��Qد��U�%&�gن�دا��0U...و� ز،������V/�و�آ²�7,�د9"!ه�ای�در�©*�Oد�
!U�. .r�9ی���")� �.�L39ن�ز��!�و�>��_��W`�در�د�_� L��،���� � ی�Dم���ذب� (� 5�R'�ر
R ا� ��(M"!. �"�ال 1� �آ �3ن �5� �Lن � ، �ا.Wار `nµ4A5� /Dr� �.� �ا?^�?% %gs�r� �قدا? . زی
�R ح�اا?^�?%����%gs�r�%7!� �!U ا.����^�0(/�.�� &^a`�در� ���O5ط�دا? ز.ای����ا ر ر ز و� ر
����D|ا�� ا�آن� �8Uن�آL"����� ر���nµ4A5�/Dr`��5 ��� �����دار ر �ی ی<�R1 �����دار
��Qا�! `a4¦�. دو�A5از�� ا � `a^& � �ار�7�(� ��دا? �.� �O5ط �در�ا ��دو�.(¥ �ا�$ ��g5وت `aeرو ز ر
&^�Rا?^�?%� �òX§(¦�داد�/�د�_�©*��KP(!ا�(/�.��#����ع��<g(�ت�و�d�p5ت� زmDr`�ا.Wار ی
�O �"��!Uت��U�r%�ا>�30 ,�ا��ن��(�ز��"!�/�و�.��"!7%�ا.�80ر��T3rدر�د �Q�Rد��ن� ردر�
�O5ط�.��>������U�r%�و��0^D7���eار��(_KLد ر�Qا9!�.�د�����^�0(��3و�.��وا ���در�ا
.
� ی �£|� �د�_�ا��8ن �U!ه� رآ���ه KP"�� �و �0Q� � ���� ��!��Vی �و �9� ,��.� ی �v5� ل.ای ر
!��3)3�� ,Õ�.� ��Ku)��vال ات �4p�ه�. را ��39ا %�U�r� `a^& � �1�KL)iXآ�"! R�|در�� را?^�ن ز
*�)g)و��� ��Uد %�� �p0ل�!>A.� %�� �اش `a^& � %7!� � �.� `�)_� � ز�ی ز ��"M�. ر ���0ان !��U
ا گ�در�>";��آ��ن�U! وزا?^��_ا&%�ر �Oا�W2ر��� .�Iان���� 9�W2د�!ه�?<!ه���� را���در�دو
!�!��)ñ.� ��دم ��gIف �.�%GW|ی�d�.� �9ی �.��. ر��د %sاا1� از ژ �.� S#� ی���d�3از�>"�ح و ر
�!""M)ا��!)�� � � از ژ �.�R ا ق>"�ح�د�_� ی و ر ت�در�.ر !e�/^zا � �� �د��*Zه�آ L_�ک�اpر�
�R ا�%&d���y�D ��1�"��t� ار�W9ار� �'KLه�.� �.�%7KL#ر ز ا.���.��r"�ان��9ی�#�Sو� ز رو�در�
!""M)3�� ,Õ1� �0)9��� R ا
ت�. ر �'5� �.�ز ��9ی �:|� ���>?� �ا � � �ا�"'� S#� ه �وا �Dv^ر� یژ
R ت���9ا !e�%8� ���F!ا��`n¤�) ر �ا��� �ال�ا�"'� ����Rدر. ژ ان����I�2�KL\�5]ار ی�دو ر
�.�اe<�ر��Qص� از ژ �.� /^& �0��� ��� ��� /^���3�� �>"�ح �و�1�= � ��ب ��9ی R �) ی و ر ر ر
��¥5�!� اX%�ای��eد را>��#�, �30���M)��T3r"!؟�>";���9ی�اU��#��.�%�1(�ه��9ی���Oر ز
� `a.�e � �T8U ر�9ی ی �5� ��"� �Oت !U � ��9ی �")� �و� !""�� T�!O5� �*Zآ� ��Qد �)Dr� ا � �*+ !eر ر ز ر �ر
�%?�V<�/^�39^���%�.ای�ا�8Uل������ÖD0Aو��9�Rی��p0!ا���در�.ا.��>Q��R�Ku)��vا�
�%s�O5 �!؟�ا�����E���$�KP3Vع�در�9�Uا��%،��داPQن�.��ا�'�د�����ل��9ی�ا را�1ا9/�آو رر
ت�.�� �د�e�%7در� !eب�Aد��9ی���*Z��5�R �9ی�39^���%�ا� راL.�%�1ن�>";����9و����� ن
5�hا�Uدر��!"U�O�ار�e�����<� ی�d�.�.ا� ���9ی��"����ای�و�>�Q�%?�Vد�;"<�,¯�pر
ا�.���R);w5 . د9"! �/^����K±�0ر� � (�ل�ا�Q� ��D|���.��D|ن��L"������#�/�!د���M��"#ر
���� � �ز �")� � /9� KP")3�� �Dv^و��� ��د �W2ار ��������>D.� ��Dو���� ت��Qد���� !eی ن زی ر
.� R.�e �در� �.�ش %?�V<� /�� �.�>�� R �) �3ر�و�رwx ا� ���g0وت ��9ی �و�U(�ه ار� ���� ز�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٧٦ یر
��� ���F!ا�� ی �p�� S3�� �دو /9� �"9� �و د �آو �1ا9/ ا � �ا>�30 , �ا�EKPrت ژ ��ب ر ز ر ر
(/�ا�'3$��9ی�دا?<��²,�و��KLCدا?<��²,�ا�r�sت�rت��i)DO5�R �) ��.�%?�V<� از ژ �. ی و ر
0^��KLC�0(/�و�^��،`m �KLC،`m ای����ک� � ���F!ا��،`nµ4A5�،`no9 ��ر ر ر ژ �5ش� �(/،�و
��gIف� ن �در�در /9� ا � `aدو�� /^��و� � (�� ��Qا², `n¤اMد�� ���ذب ��9ی �>�Dه !""M)و� ر
!� ��2]اz�3���.��V>;"<�%Xا ��و��gI�/9ف���Oر&�Qت��9ی� !e�`a.�e �`{Ds�%?���9ر ر . زر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٧٧ یر
�)�Fت ا�� _��4= �� ;����# و �0ی=
�T١٩٢٠اوا�"D���.�%G���در�ر (��ا�$�!D7ا����
و
��ن� �$�5�¦Q�Uود�و�!pز�0ی��8%�از��
RQدا����0g2��.��Xه��<�9!ا �: ر|Wب�.D<����د ���2 "�%�و��1����G��*«5%�داد��(M"!�: ر
ت��(_KLد �I���dد�r��� �������eآذو��& ر.��MD��ع��5 ز
ا�در�. � L#��39�%GW|�9ی��`m># ر�� ر
��� ��دم �.Lن �و� 0! �داد $�KPM#��� `a|و�� �ا�! �012� ان�ا��4pر��Qد �از�2] `mV�� �A.ر�
�و� &<��1^�د� �����دار �ه�ا��Uن��TOe��5از�ا���ب�.�ده�ا ���d�|�R"�ان� ی�!7%�ر ر ز وز
� �*�)^M#���� � ار� (�ه ز.� �#�8(ز %X�r�sا� ��ن ��Uد) ز � %�� � ��ب U!�!ا
ا � ��.
ا�9ی� �U� ��9ی �و�2د�39&% �V^?اg"�� �M� �s� �.� R ��1� /M|� ����<.� � (�ه ر �?^� ر ر
T�0^��،� S#� %G���ا� �^�*�ی��) � � ،� R^�U �آ�� $� ���Oر ،%&�¬ò?دا� ،� ر���ر2 ز ی
�ا���ب� V(/�.�د�!�د�_� �^�0(/�در��KLو ��.��M)��^ن�و���39آن��L3D���،&^"!�7ن��زی ر
��gA(����ا�'�م��%��Uد �s��.و�. ر� �eت��r�sن�و�.��ا�Uد�� �^�*��.���X!اد�M#ت��eاو�Kیا�� ز
�از���gق�در��gIف�>� KL2ه�!ی©*�ش��%�. ����VDp��$ا���.�`�)#KuQر����و� .�!)�O5�،!ان��ز
TF� و� !""M)�� �D3|� ���Oر ��Lg��Aن ��"�ز �.� R ا� �U!ه ,Ôا� �ا�� زو�اr!ام ل ا� ر � �9� ر�آن
� !� �آو R !.�%ار�!�� �5� !""M)�� ه ��� ا � �VM>Xو�� !""M>�ر� ر �.��. ر ,3<� �د �0 ا � �9� ر�Q��اده
���5�!� �!ان��%�ا�!ا ز��د��?<�ن�د �KL_0و�.�� �!ز ا����د���O<�ن��R !.�،!"x^9آو ر^�?%� . ر
����در�W|�R�!Qب�.D<����.�د� ±Uو�آ�`no¥�����`a|.�د��5�/)Qع�و�Eاو�$M^د�� ردر���
� �.�د�! ده �آو R د� �.� ا �KP*©� ر��VDpی �د�KP1. ر �.� `aeو� ��� ��د�! %�� R��8U� �>�ا?% دKPQان
>�ع��%��د�!���!ا���0>� ��ی��^W|�$Mب�.ای�ا �8ن���P1ن� �^�3�
ر ��%�U!�!����.��!�ر
�ا���D7!�$� ).٧٢٧-�pgI٧٥٦(9/�اÕ�5,��دان�|U�.�%GW"!�و�ا�$�.اz<�ن��]��`�01��Oد�
D��®)1"�0ی��35م�|�V1ی��ا�.����0��Rو� دی�n��Q`��7ش��د�و�در�����ن � ر�(���!����
ا�در���45��8U��.ه�ا���.�3ن�دا">�اب�داد� � KP^��Q� ر.n��������D`�از�ا�$����ط��� ی � .ر�/ر
�!�ا�$��^��TFا>0"�ب� در����>������^(�ر� �8%�دا �و��5 ر�r=�ا�01ده�����دم�ا�81ر�KL5ه ر
�R ا��[����U/�آ���Reذ�5�R¥)"9ده���9. �� ق���(�����Mاز�>Å*���9ی�>"Dr�t(��د3U$��1ر ز
�!KuQ�%G�%7�!�و��$��%�دا�/���� � �I$�ا�ن����از�ا.0!ا&%�5�� زا�.�.�%��d��4Q��.�/ص� ز لر
3U�!'�م�داده�ا��ن�ا�� 7%�در�آ����8.ا�ی� W.�9ی� ز��#���� دن�. رر �^�Rدر��rض��®���KP*©ز
� !��U� ®�~�� ��� �.� %ùW<� ����Eع !"#� ی �"(ور ��9،� ). ٧٥٧ص ���Q� �.� ش ��� /0g2� ردر�دل
�،�`núاKPrا�9�R)r�"3��،و�>�ان��KL�� KL2�7ن� ی�!ا?%�U!ن�،��Q�KL5ص�.ای��r(!ه،�2 و ز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٧٨ یر
�`�)#�R ��9،�د�%&�< �VUی�ا?^�?%��)Q�U�R!ه�ز.� �#<m`���9و�در�ا�"'��.��©*�KP$�ار ز�� ر
ا���.��DI(=��<(!ه���<�د�و���39ا�»*��5»*��#"!� وزا �Rو�3r(®�5�$�>�ن������ا���ب�ر
�R ا� KP^��Q� ی������� �RV<�%G��ª��Oد��35م�.!�/��Wi���5ا �A0ا��.�/��*Z���V2ن��KL5. ر
) .�39�gن���(�<(!�و�ا�$�����ن�������RO.�د�
%/z'�?�دم" ا���D7!�$�در��39ن���0ب ��%0JOز"!^&���%��:
ده�از� g��O5(!ی�از�آ�������8 �R*©و��ø)2�%ا��U'��(!�و�٢٨ز�$�در��ا� �s��.ز� ل�ر و
�^��U�R/�������؟) �g��O5(!ی٢٨٠(�m`�دا?^0/����������: �!��.!!
� ا���� �در� � ا�'�م �U!�/١٩٢٠ژا�� د �وا ا�9 �U� �>�� ر�.� ر �>. ر %Gو�� $�� ��� ���Oد RV
�/�!Uا�!<� ا9"���3ن�ا�G�A0%�از�د�_�39ا�9ن��O5(!ی���Oر �h �5�$3�.ر�!��^Mزا� .��. ر
�T).� ��� �O5ط �ا �دوم �در� ا9"���3ن � �از�ا�$ �و��%8 !U� �داده ���4Aص �Or� ت ��� ر�� ر یر ر
���� �r"�ان �.� ��� �.�د �آ���8 ���ر2 ��در�>"; � �.��3ن م 39� ®)1 � ��39ن ی�5�Uف ز ر
R^�U ا�.���RQ�"U�%��%G�Q¨§4 رآ�� ����R�او��^�R)��vا �8ن�دادن�و�آ��ده��دن�. ر
ت� �I� �� �0� �� ی �5�0Mد�� h �5� �در�ر (� ��� `m)r� �و�d�p5ت hا�Uاز�� ��� R�رذ9" و ر رو
RUه�دا!Vr��.ا� ا�در�ر (��درک��(M"!�و�.��#��آ�. ر2��01.�د� �Reان��� واو�و��7%�ا�$�دو رر
� ��"Lن�و�.��<����VMدر�ا�$�دو �ل���0U[2نب�و�G�5%�از����و���Rدم�و�ا���.(� Ku9 �Rp5ی ر
�،��9�$M)�د�،!)g ی��Vا�� ده�،� �Q�R^MUی��*�^& ژ����Rg2در�>Å*���9ی�>"W5��)Dr�tا رر
�V�d��� ،�9� Ã)� گ(و�� W.� ان ��Qا ر�Lن ر ��د�!) ز �و� .اz^�0د%7 �'(!ه � �و�.-, $� ر�د�_���Oر ز
0g_)�� ا � �L39ن ���>�د، ��^���ن ��� hا�U� `nاز����� �0^Qو�ر� �9� ,¼D5از�� ��^(�ر ��� ی"!
� �>�� �ا�40eدی /�p5و�� ,É �Qو�� ,�Qدا� ده �Q� R^MU� �د3U"�ن �.� ا � �9� ر �ءا �g0ده رر ر
� !"x^?دا� %�� ا��9. �:�ط �U� �در��<� ��� ,z�eو� �ا��Oه ��^(�ر�از�¬�م �5د�!�9ی ر.� ر
�^�*��در�9���U�7ای�از�M#�R��>Qو�� KP"�� ��9و�و�1 ا ل�(_]�RUا���.���<�9!ه�.�<�KPآ ر ر ز
�از����.�Tز ا � �" 2� ���د��ن �و � ��"!ان ��35م �e^�وت �.� `a|� ��� %ù�'�آ� ��دم، ر�!%7
�!اZ*��و�اr!ا���Vو����e+*�ی��»*�?%�.��د�_� ��Uه��9ی�C]ا&%��ا�"!ه��%��د�!�و�ا�OQر� ز1 و
$� �.����.����45��M)<(! ز��Oر ا �از�وا�e(�ت� �V#�øه�د�_ ر�.��5! .�4Aص�.-,�از�. یر
� ��9ی �اr£�ی�ز�Q��اده �Q(���*�ی �.�د�!�5 ��"Lن �د�!ن ��Qا�9ن �ا>�30 , �و���LEKPن �!ا�(�ن
� !�!) �� %��_�!Mاز��� �و�ا©*�م R*©در�� �و�.-, !� �.�او�آ�8Uر� � ا � %GW|ز �از�ا�$�"ر ��"Lن آ��
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٧٩ یر
R ا�KuQ� �.� �*���"<� �و �"( ��ب �.ای�). ٧١٠-٧٢٩ص دی W.� ��� ��5�Uف T).از�� ز ور یو
z�.�%ه��!Uن�L)�X�TOeاز��`a� اد��&%��KuQر���� ود������� ز�و د�� (!م�#ا���5در�ر .�R^ر ر و و
د��ده�.�د�! �Qا ��Rا� رداده�.�د�/��(��!ی؟�او��Rg2آZ*��د آZ*��: �$�و�.��$3� (!�/. ر
%&�).�`a^?�5ا�`m�دت��Qادی� ی�آ ز��^x"!�؟���5#ا�از�ر او�.���AO"!ی�د �U��.�R���ام�. و
� Rg2و�� !)>� :� �ا�"'� ،�� �0� �� ی �5�0Mرد� و �ر !"M.� ��3(�0ا�! �.�Aا9! ��� �9���ر `n»��9ی .
�و /0^�U �آ�� ��� ��Qد $�� /���.� ���eد�Iر._]ار� �Rدو�� ��� ��� /)0g_)�� /9� �>�39�
�5W�303"�ن��U=�د�از�>���Qت� �Iا9!�.�د�و�در��Q��0ای�^��W�30ت�� !e�`a^�ر��3� ر
!U�!9ا�Q�/9 .ا��،RCا � ���eر�و�.(�م "'��.ای�9�یا�"'��آ����8��^K±.�$�����Rم��5
��د�/��Ã)9�/9.ای�آ���t"5��8?<!ه،x ا �و� KL_.ه� �.��!�ا>� ر��ر یز ¤n`�9^0/� ی و��$����ر
��Qا9(!� $�� �درک �.� /9� �3Uو�� م �ا�(!وا t"<� �از�����ن !��� ا�9 �U� �ا���ب �آ�"!ۀ ر.� ر
).٧٢٩ص�(ر (!
�در� ��د � ب �'5� �از��^= !��� �و�.�$3 $�!D7� �ا�� � ا�'�م ��D"�0ی �از�د�!ن !��� %X!ز� ر
9� 01"!�١٩٢٠ل�3ن�#"!���ه�او ا��%��<(!� �Uن� �ر�.��د�!ن��"Lن�����e�0>�����7���ا�0 ر . ر
�KP1د�د ��""!���5وا �Orه�ای�!)�)��`n¤ا� د �.� �د�T|ا!�از���د�.� �O'���*Z#"!�آ�ر9 رر ر ر
!��U� ش �. ر�� �.!و ��د %�� %G�� �ار ا � ��� �و��5ا��&% M1� ®3r� =5�� �.Lن L5�,²���� �.� ن�"Lن زی ر
`�)#� ��!���%��"�� ��9ی }ð���و� ��د %�� Ã)�� � �ال ا � ��� �و�5"! �>Q� ر��^(�ر� &�،
R ا�Q� %�� `�)rو�� ��%�. �د�"! �و�5»*� �.�د !40��� /9� ��ا|^� �دادن �در�?<�ن `a|
!"��,¯�Q�KP�& ��#�9ا� ���� M1��eر�آذو�O�ا�R ا�Qر �� �R. ی �$� رد �39�R���������ز ر ور
ود���، �KPو2اد�در�.!و�و�R^�ا��. ر�W|�Tب���3� ��د�I�4Q(�ت�¨§4�L"��Rن� ر��ا�A01ر� ز
ا�در����R)�e. ا�"�������Ö)I�5ده�.�د � ,��%��د���� Lی��"����آ��V1|��.�,²�7ن�L"ر�
�د9! �?<�ن ���.� KP"در��� ا � ��Qد ت �V�� �5� �eار�د9! 5� �و����Lن Ö)�Eل ری : او��(_Rg. ر
R^9� �ا���ب �آ��ده ��� Tw�� �آ�� R^���|� �#� �در �آ���8 �ا�40eدی R)�Eو��M"ا�� ���
�!��.� �i>و��� ا�! [_)�� T^r� �در���ه ا � �xeو� از ژ �.� ی ���F!ا�� �.� ���ر2 ا (� ل1! ی ی رن ر ور ر ژ
ن�1ا9/� ا�از�در � ر �("��.�ر ؟�آ����(�0ا�!� ��ن�#�� �x^9"!؟�.!��� � Ku9 ن� �در و.�ز و ر رو ز ز یر ی ی
��E���،KLQ�3ت�ا��pدر������%G�Q�39ن���.�R^�U ��ن�>�V?%���ر2ان�آ�� د؟�آ��� � رآو ز ر
�� KL2ی����� �.� �داد�!، �?<�ن �از��Qد �آ���8 �دار ���� � �داد�9�7ی �)Dr� `�U �و�ر /Mpی و
�/0Uا�داKLQن�اL39�$��R ده�ا�.�KL��%G��")� D7�®)1!�$�در�ا�$� ��3Uت��i)DO5!؟��وKLز� ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٨٠ یر
ا��(�Aا�!م ��ð{��(!9!�2�#��در�ر (��.��G�Q%�از����. ر���r�Eت�ا�$���3��pت��$�!D7و
ا��3ن�در�ا �O�0ل�U!ه�ا �Rا���ای��� رش�.��9�a3)e`�.�د�����(�0ا?^x(/�.ای����3.����
/�!��3)��,Õ�.��8��5ف�. آ��U�Twای��� �eه�!��� � �!��.��5�Rg2د�و�3$���.��.� ی�"Lن�ر ز و
ه����دو�>Lن�آدم �]��ا �Rو:��ا�!ا���%�0^Q�`�9آ�R^�U ز.�¾n`����|�(������0آ�� �.�� ر
!"M)ر����� Ku) اه�آ9$�در� �^�یr"�ان��3 ��"�I=�.ر �^�9�Rی�د�_�9/�ا�"�U ن����n`�آ�� ر
�.�����در�ر (��ا���Vr��.�%G!ه�2��01ا�! ا�در��839ر �`mVو� ی در�ا�"'���35م�ا��8��ت�.ای�. ر
!""�� ��839ر ��� �.� �.�Aا9"! �M"ا�� �Uط �.� R ا� �1ا9/ ,eوا� ��9ی R^�U یآ�� �$�. ر
دی�>�ی� W.�,eوا� .�®)1�r��.�$3"�ان������Oر ��5����/"v3و�� ز �"� }`�در�ا�"'��.ای�ر
R1��� ��Qا², �. �Qد �0^x���� Tw�� %�)�|� R^�U �آ�� ��� $�!D7� ®)1 ��5� را�� �^�R(رU رآ��
�و�) ا���0(�&% ��د�! �د�1ع ا�9 �U� �و�از�ا���ب ��دی �اz^�0د%7 %?�V<� t"<� �)Dr� ��� `a^9ر
� �eار�201(! �(در�"�ر��� !"�� �>D;<�ن �5� !"M)�� �z�0 � �*Zاز�آ� %�� � �.� �و�|�d!!) ز�"Lن
ان� �از��� �M"از�ا�� �داد }ð��� $3�.� ��KL2!؟ ����در� ا � ���ر �#� ��� �ر (� �.ای ر�(�Aا9(! ر ی و
�!ان�ا�!ا��0Qا�! ا�.�� ��9�R^�U ���/�ا�����ª#ا�آ�� �Q�!د�35'(!������R^�U زآ�� ر ر . ر
ا�#���^�?%�در� �<�KPادا���د ��.�!9Rg2�Rr،�ا�$��QW�1ت�.�$3�.��M"از�ا��TOeن�L"ر�
��ده�ا�!����5»*��او:�ش�و�آدم��9ی�����3U��Dده�ا ا�.�و �#"Lن���وه��7&�9�%&%� ر�!�و�#�� رر
`a^& �"Qد��9?%(و����ان��9ی�>"; L5 ���^�9�Rی�|�(�%�) رU �!ا?%��ده�ا�/�و����آ�� را� ز ر
��5^(/�. را �دو�د �0 �.� ا � �9� R^�U �آ�� /9� �آ���8 �دار ���� � �داد }ð��� ��& � $�!D7ر ر ی
�ده��8%�ا1اد�D)1^�ف��áب
��^��(�9�R)���1��Mی�>"�&%�ا�'�م��(!9"!�و������� ی�و�د�_
�/9� �3Uو�� �ا01(/ %�� �!ان �در� �و��� �U!ه � ��ب ه ��39ا /)x^9� �دوم ه 2� �.� ®D�0ز� ر و
ا�.����ر�2��01ا�! ��*Zل�آd!0 دم. را ا�����5ا���D7!�$�. ر�"Lن����ª�،Rg2$�د�(G�Q�T%��(�و
�آ��8 �.� ا � ��� R)�Eو� �ات M1� �&<�ن� ی راز�ر ی ��(�M`و �^z���� � .��*«5� آ���8 �د �.(�ن ادی رآ ز
R ا� �اش �ا>�30 , ��9ی �.�.(�3ر دن � � ��� �.ای از ژ �.� �1s� ��� ی>��O!ار ی زی و در�. ر
ی��9ی��7ش��� �"§ð��5�R^z�40دeا�!U ی���ر2ان�ر (���RO����<��39از� �V3<ر و رر
�دار ���� � � . ی�$ �5� R ا�5� ����3ن �� �0� �� ی �5�0Mد�� � �8ن R در�د� ادی رآ وز �����ر
��دی�.ای�ر (��ا�'�د��ده�ا R. یدار �د�M>��%?��9ت� �)^& ��ودر�Uا���1�h,�آ زز .��. ن
��*Zآ�ار�د9(/�د�_eان� �در�ا0Q(�ر��<�و �و�. #�،�5ا��0 ���،�3��،Y)������M"ا��Þpز� رر قر
ی�.���Aا9"!�.2دا�! ادی�. واز����ر ز|�r��*«5�d!ه�ای�او:�ش�و�E!ا���ب�.��|ا�,،���O3د�آ
�"!�."�.ا�$� �/*©��ا�در� (!ن�.��ا�$�ا9!ا1 زا�©*�����ده�ا�!���5او�Eع�>�����ر (�� ر ر ور
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٨١ یر
د �KL'� �!�و�.��!�.��د �Rو���z<�ن��Tgeو� زآZ*��2"�ه��� ز �<»*�د����"_ه. ر��$3�. ��*�^�U ر�آ��
�!ان��9ی��^�Ã)9��.�!"x^9��8و>�� زا�.���"Lن�داد����آن�ا1اد�U��0Q�"U!ه�ای����در� ر
ا�Ds=��ده�ا�!او:�ش ا�. ر���^x"!�و��E��5��*«5ی��Qا �Rا.از����e���U�%?ن� ��e ر�"Lن�و ر
��')x�و�� !"�� ���ح ����Eع �ا�$ �ا>ا�(� �0)3�� ���!ی �^D<در�� ��� �داد �eو�� R12ل
�ا���ب� گ W.� ��9ی �M1��7م �.� /9� �3U� ��� �و�©*KPه !U� �ا.�غ��Qا9! �*Zآ� �.� KL2� ر345(/ ی
������!؟�I�$�!D7���p>�اب�.�U(!���5ا�$����r�Eت� �9/�دا Mال�د��v ر��ا�01ده،�آ��� ی
�در� ��� %Xا ���Oر Y� �5� ��35م R^��� ��� �.ای �ای %&W<� ����Eع ��� ��1ی � �U!ن �!ا?% � زداد، ر ر ز
��/9��Oده�ا�!���/9�����.���� %&�*Zآ�`a|�R ده�ا�.� `n¤�) (�ن��ا!� ادی� زآ����8.ای�آ ز
���/)"�� ه�.��دو�a`��839ر �ا��8ن�دا ی|�ل�#�� ر �!ان�ا�!ا��0Qا �Rر ا�.�� ��1ی���� �$�KP*©ز� ر ر
��<�9!ه��ده�.�د�.ای� ا�������5"� �ا0Q"�ق�و�KLCه� �از�او�Eع�د�Vه�آو 40A��!نو��� ری ر
Rg2ن�L"� .�Rg2�،}ð��از: ا����"Lن�در� ژ ی��3Uا�81ر��^(�ر� ��a`�����0ل�.� و �!�و�در�ر رای�دا
ه�ای��R§ð.ای��گ�و گ����زو�����Os����`a)�Eر2�در���Oر W.ح�sو��R ا�KL27%�در!� ر� ز
� W���Q�%&W<ف�QWد�� ���!"#��.��*«5� �3U� د�#�� ���ر�دا ا�در�د �0 �%?�V<ب����یا ر ر رر ر
��"(!���5 �5>��?<�ن�داده�ا�!،�©*KPه��� �i>�� ا�.��#"!��^���R)��vر د� ��Qد�5ن� ل�ز ی ر و
!� ا�.��د �Rآو ه���Xدل�ا���G%�ا�5ن� ر.�0ا�(!�دو:� ر ).٧٦٤ص�(ر
ش�و���� D7!�$�و�.�9�$3�e�W2در�?<!�!،� �("��آ�� ا�#��در� ه��9ی�ا?^�?%��Qد� �ز زو ر ژ
��F�5�R1(!���از� �!�.ای�د � �,�3r�R f �%Gاز���د��ن��ROeاای���9&%�.� را�'�د����� ز ن
ی�|Wب��%�.����R^zه���9ا�0�ر��(M<(!�!�و���!�.���� ,�از� �ا¤n`�د��ان��<� ر>��=�.� ر
�.KLون ا�OQر� �.�����.� ��9ی Rدر�ا���� �9� ه �� ���ع �ا�$ ��� !�!>��� �<�0�� �U!ه، وژ�در ز
3V1�`�U(!ه�.�د�/�����"Lن�ا�(!وار�.�د����. ا���ب��3(_"'! ����.��ر ا ��Dv^��$وا� ا� ر � ر��
و (��Dای�.ای��i)DO5ت� (�¤e��VM��>D.�`nار�د9!�آ��ن���e�rای��!اxU"!�������.���دم�
اه����eار��(!اد�!در��35س�.�U(/�و�در�9�Uا� ��دی�.� � ر�%���ا?�� D7!�$��("�&^!�. ز
�.�د �در��3O)��Xن �از��8# �ای ��� � د�/ L�� � ��� �ای �U�7�9� �.� ه �آ�'D(��8. ر�39ا �.� `a|
د�د¯,� د��ک�ر (��د �.>^����0در�.D<��8%�.� ���35%�ا�$�و��z�eد ر.���O��ف�دو�Lن�ز ور ن
��ا2��e�g5�#��او�.�D���Mr"�0ی�ا .�دم ��O&%�و��Qش�n��Q�`a��e`�©*ه��Kuده�.�د�ا���ز نز� ز
ی��39��9%� آ�'D(��8. �^(�ر� �ده�و��V:�ن�و�دل�MU^��0ای�.�����%�آ�! �v5�،Rg_)ر�
R ا�`n¤�) � ی����eار� �او�Eع� ی���.�ز ��ر��ا� � �!7%�وا�e(�ت�د�_ �/|KL.و��$>Qو ر یز
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٨٢ یر
�!����Q<��و�G�$>Q%�ا|^�س�.�ر�آ ��á)��/9دم�او�!ت��5��9ش��%�. �"!ز�(!9!�و��
��.�%GW|�!"35 !eدان���`�)#��^�ه��"!�ا���از�s�®�د �ا¤W|�`nب���Oر �.��)Drد�ر� ز ر
�����Öاز�اKPrا�Eت����Öو�gs�r%�او�.�� �0ه�آ�!ه�.�د�!�از� �"� �$�و� �Q�.�،ادک و���"!� ز ر ر
`n¤�^|�0ل�و�ا����`a�� ن�ا�!ه��9ی�PUان�دا�"r��.ب�W|ه� �م�5!و�$��"_�R)��v^�� �.
�.��و>�د�د�^دی�اش�از�و����E>�د،�5»*��. �"�ر�U!ه�.�د �<��ای�|GW%�و�ا�"�Dر������V�� ن
��.�Õ,����!ه�.�دzا.�`m �`n¤�"U��g)٧٦٠ص( ر���و�.(
� ��� Rg2� ��(�0ان `a ا٩٠.��U� �ا�$ �U¥(!ن �.� �>�Vن ��9ی �ا?^�ن !I از���3iz ر�د
%& D7�9(و� T0�.� ��Qا�"!ه ، �"�� �>�ن ���د � (�وش) ن.� ��Qا�!ه��� ا � �آن %&�O� � �.� `no�3eر� ز
�از��Qد� �ا � !""M)3�� �درک �آ�ا �39� T3rدر�� �ا�� !""M)�� �و��Wد�%8 %������ �ا|^�س R زا
� و ا���*/��(M""!����آ��ده��داPQن�.��#"Lن�آر � �!�و�د�_ �د �R.�3(!ا ی�Qا�U�,²ن زی ر ر
R^���%&�Oز� .���zد�در�ا9!ا�Qا����!"OD�)�� ا�از�د�_ ادی� یآن�r��9<®�و�آ ر �!�ز ����1�pر
ادی�اش�����Qا9!��د�و� ا�9/�در�آ � ع��ده�.�U!�آن�د�_ Uدش��Qاز�����`n»زو�� ر ی و
��*«5�%�)�|�%&�9��Aا9!�د�! ا�در� رآ���ه��Qد� . ر
- $�� ��د?�! ر�45 �ð§�0 را��2|�45��0
��0AOU�Q��0AOU�Q� ن>�V?%����9�ا?^�?%���5او
ش�- ت�ار !eاد�و���و�� ��� ز�>�V?%������5او ر ل �^Rن�
R^�ش�� �U�!E���D���9�%ùر>�اب�439!ا
ه ����.3=�9^��0&%- �]3Q����$M1.3=�ا���ه� ر�دا ر
ه ی��Lن�>���3(]ا رد�_���Ã)9.���ای�����Uر !و
ادن- اد�آ ز���39آ دن! ز د�.(! رG��39%�د !ر
%?�Q�`m������ !�Q��V_"*Zد�no`��دن: وز��5ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٨٣ یر
ت- ��gت�و�.�ر ��$�.!و �45� و>�V?%�ر ر نو
���Q�/Dد� .!و �و|^�Rو��5.�تن ن���،�.!و
-�$�� �45� ر>�V?%�ر ادی|و زر�از��AO"!�و�آ
���O=�از��T7و�.� �،���از�M5ار�آ.�دی
-$�� ��د?��>��! ر��45 �45�`a|��2را
�<��از� �������D7�� ! ا��2.��.دن�ا 3
�!ان����ا1^����س- �����5ش� ��$�>�V?%�ر ز��45 و ر
����Xآ� �3>��!�!U��)�ی�د�V_"<ل�35م�!
�^�R.ا.�.��39$��دم-��/��rی��eآ�`n»��
د�_�� V/�9�ا?^����9�$5�2��U�Q"!م�
�و��p!وده - �� ز.!و !و��z�$s`���39د�(�! ن
$�� ����5(0! ر�45 !و�?%���KLO�X�`noا�$�ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٨٤ یر
GB ./ی��ی� �1ا��ن �زاد# �1ا( ای= ��ر �4ام �?�ی� �4ر
و را�> 4Fر �1اه�4 ا"��د؟؟
� از S#� R ا � �M)��'�رآ®U�r� %��� � ���ع �x^9"!� ژ�9ی ت !e� �z�3�� ��!ر ��9ی $�KPرو� ن
�و�r�1ن �5ش ��U�و�ادب t"91� Y� �5� ��� !""M)ر� �R�)Os� :�ن � �.� ��� ا � ,ÕU� %gs�rز ر
`a^&د، ز �¼,�دا �5�®)3r�!��)��%�U�r�K°9رو New >��ن��9ی�G%� �و��5 ز��%�.����ف .� ر
age (4r !�!< - ز��ن ��) �� ��د1� �r�1ن , ��`n¤ا��"M5� =��eدر�� �4�U� �,!ه
�^R،�.;"!�!�و�.����!��<"!:C. �ª ه ���Oر Uدر��/)���.�!��.�=�ز.��5�$5 D���)Dr/،� ق
�0Uا!�� �و>�د �و�Qا�1ت �I�"r�G%� ژ��ک !!ا R ا Ox!اد ��39ن �ا�$ ��� !"M)�� 1ا��ش
�gs�r /^�� �و�Cب�و�d ر ��0Qر�ا Ox!اد�اUا���R)1!س��! Uی��V_"91����R ن�قاL5
�39^���% آ1��� و ،%gs�r� %&�����از� �وKLC را �و��^�0(/ !""M)�� ,¯�Q� �اش `a^& � زو�.�م
/)�0^� �z!�ا� �� �5� �از��KLو�9ی �د�1ع �از� ��D ر.� �5� �آ�"! %��.� �>�ا�� �و�آن .� �Qد
�|�ل �و�در�Lrن !�Ku.� `mV � � ��D �د��?<�ن LCن �در �از���3د�9ی �ª^"!�!ه �ای و>�Dه
ش��9ی���!ی رخ� 30!�!�7ن�.M<"!را�.�� ند�Mا¤n`��!ر �Uاز�� �("��©*ه�.دار ر��5 ی را� ز
�e�g5و�ا� !""�� Ûg|� ��Qد�Uن �1�"�� ��� .ای !"x^9� �اz<�ن ز �ا� ��!ر �دو یL39ن ن ول
/^�� !�� R^ª� %�"91� �2ا&% R�O^?� R �) را �از ز ���1(�&% در�د�1ع R¥ � X<�<��ت
ن وا5(�8ن�2�O �"���5��01ت��r=�ا�01ده �در وd�^?�Qر �('��"!،�#�� .G�A%� �د |GW%، ی
ات�و�rG^�0ن . !�.��|�R��3از��O��sن�و �3rخ��)Uای�و� ر.$�dدن�و�� و�|�^ا��9ی� ز
�و�د�_ ¥0_ا��ن �9ی�>��Tو�>�TV ������د� �dر ن�'�TDو��!ر ����!ا�!� ��^R .ر�<�
�از �ا � � ز �ا� �Qا�1ت ø� ی5 و ا�� و �8O�1� R �) � ی ���F� �ا�!ه ر��0pای ار ژ ��Ku)��vال�ز.�
�0A�ده���<�د� U!ه�و�|^�ب�U!ه�.��5£�د��9ی�KL_)��R�>? `{9[��%��eد�وG^(�ر� زدا�$�
���� � ,�)A5� �ا©*���ت �1 زو�.� �آ �3ن �5� �Lن � �و �� ن eو�� �r1ق زن � ا�$ .�(M"! و �.�ز ی5»*�
ی ���F!ه�ا�!""�� C��*Å< ��.�%Xب���^��V��C��39��MD.�Rو�.����V��Cی ژ��Ö)wو��<�3 !eر
.� �آU"��"!ا�$ `n¤�) � ��9ی ��� .R .ی�ز ز �ا� `m5ا� `n¤اMد�� �_Lن � ��9ی ه یوا و ر �، رz���.
����3|KL.ا� �%7!� �R�)Osر � �0U[2�`a �%�.�! ز�R.��9.�ر�از�!I R ا�KP��"x>|و.
�در�آن� �� igniting a revolution ,٢٠٠٦ ا���ب >�e ��0ب %7!� �دو 0!ار� TV#� ��ز�
��� ��^R آ�!ه �)x ا� h �5ین �آو �3<� ،� ��� �ا�$� U!ه، ر�و�آ��0?% ��Qد�Uن �0g_.
ا��^�Rدر ���Lن و .زد�1ع�از�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٨٥ یر
���Aف �L !"Vن ��9ی �9�8>z�� �در�آ ��� ��گ �اm5`� زو��L44A0ن `n¤ �و� %&�)3)Uو
�5Ku)��9س�و���d� dا , ن P�ا� �Q� نو�KLCه�در�آ��������8-¬� ا�.�در�7ه�.�R ن � ر>"����R!ر ن
`n¤اMن� د�L� �(M""!�و� �w�ز ده�ا�!ر را�.��De(�ن�آو !از�#����ع�Qاp.�%&�9��1^�ب��%�آ�!؟؟ ر
�D. 9 ت��9ی���/��$V��Oده��KL>3Uو� !eز>"���ت� �Q��)Drد�Uن�و��دم�.�8ر����01KLا �R ر
´L#ی `n¤ �^/�در�ا���د�اm5`�و�� ز��! و���ا� ث� رو 3��.��ا�!eا �ف��/^zرآن����از� �د
ت�وا�e(�ت�د�_��KLiاز��KL>3U| ا�� ..����ر��(Kuد .ده، !eی���3ن� �!7%��دم��V$� ر ز9/�در�
R ب ..�ده�ا &^a`�و�39^���%�آن ر5'� �%�U�r�R�)Osش��9ی� زار ا��3(�0ا�(/��M^ه� ز ر��9
�.�/�KL_.د�!ه���ز �ا� وs�Q�ا�"Ls� ��Mن��5 ���و�ا�_ � ی ق©*����ای�.ای�د�(!ن�در�.�
R��>Q� �.�U"! ���ی �0Uدا� ��Qد /^�� !�� ��� � !I� �و� #���� .ر#"! �9� �د�Lgن ��� R ا
���9 �ل �)D)���9�t"*Z! ن�ده�ا ا�.���Qد�.��39اه�آو �%7!� ر5':�� ر �^/� ز� ان��! رو�5»*��در�دو ر
!� �"! را �39����R%�دا L��`noد��Q��.�R د. $�KP3V� �$1و��%X��)�p5�,²��>z�� ز�ا��Wآ
ی 9���9ی�n¤� �<�`mDr` رآو ���در�ر (��.ای� و�!ر و ����5��i�$�و�اX�r�s%�و�X�p)D^X%، ن
`mDr �3<� ��Qد �دو ا � �و��L !"Vن U"� �ن ��� ر5�$ ر �و� ر �9� ��� � ی �.�ر ��� �ا�! ر�ده و
�ا x���� R<�ن ده �Q� � ,��� �.�V�� ر%�39 ��z<��ه .ی ه زآ �3U� �3م� ا��اع١٢ ر.!��م
�ا L��0ن، ا�.��د �0 ا�_دان� رر �.�� رو��� � �<�0ز�a�"I��� �5`��!ر�ز 3�^��r¯,�#��8 ن�
ی�ا1 �!ا?%�وو.�ر � زاد�z�� دو��Rدر� ، ٦٢ص)�(_]اxU"! ز��8pم�.��اr!ام�.�<�����.��آ
Rر ا�$ (دو��)^�� �#� �و R^��� �ا.Wار /Dr� �>�W\3ه ´L#ی ا� ی � %gs�r� ��دا? �"9� ر�� ز
ا �%XQ[� �0ن �3�<"� "!�و�.� ��U�r%�39^���%�و���Oر ��Uز ��س�.(�����ا�! ر�)#. /D)1
ف�U!ه�در�Cب�."�م �� و�^(� �و�!1�5 یو ر ا�از� V for vandeta !��U ر� ر.-,�از��� ����9
�#<�33ن�. �D<د ی ف ���ه .ردا ����)<<�Rا����%��و�"(!�.����د�7ن�� آ���8 ر�! � .�
/9�%?�1rن��)p)^������<ف�sت����01، ���|��0از�VU�`noMآد��R�در� ر.���! ��5:
�ا�KLQا����9��vs�5�Kو e�/)�ا ن�%���<!ه��د�9�5ی���� W� یز�آ�'��sح� و� ا1^ان .ا R ر
�آ�'� ا � �و�KLCه �L5dن �9ی �>�� رآد�M<�ن �.�3�"! ر !�!��>¥)�� ت !e� �و�.� ��(!اد�! ش رآ�� ز
��� ه ر�� ت�?<^�Rو�ا>� !e�RA5.ز��� ا�در�ا0Q(�ر ر �������آ��e��8ار� ر�RQ�5و��5ز�در�5"_��
�0��*Zداد�و� ��3.s�9ی���اد� در��T5 ��ن� (�� �A!رر ��"���1.�<�KPاز�� ز�Q�h �5د� �
�!ان ا��9��O9 در .آ����8ا���0ل�داده�U! زد U�KL_0!�و�.�� �|a`�از��<Pن� ا�^���ادو ر�<� ر ر
��Mد�! 9/ ÷& ه .رد �دو�"(� ز��Oر ی �V3<� �در��<� T.اWا��ا9�Q� ر � �ا�$� ر �)Dr.� ��
، _)���1'(, ی� ا����9 >";� U�%G�4e!�!�و�.� ز.� ��ه�U��0Q�"U!�!�در�L39ن و ز�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٨٦ یر
ا�.��W�Wrان�M)���)I�5"/ د�!ن .�(_"'! ا�����9 ��/D)1ر ات�از��T0e و ا �D)1/�آ رو�39("�� ر ر
ا�"� ���د����U�7��*«5�®���| �R ��9�%^(�ر���#8%�از�ا�$ ا�$ .�h �5دو��3wr�R?% ر�rم�ا
�.(��_��5ش �|�ل �و �9، و�در�Lrن !"39�8U� �ی �*� �و�1!ا�� ات ر��Oر �در�و>�د� ز %?!���� �'.
�Vند���U�r� ���8�� ادی ی �آ W�C� R�)Os� �.[�س �*«5� /*Zو�آ� ز�!%7 �آن� یز �و�5!اوم اد%7 زو�آ
ادی �!ان�آ 1�R !.ز .ز
� ��� !9!)�� �?<�ن R|اI� �.� !U� �0g2� �"�� �5� ��� �آ��� �ª�9ی� ن�� ی ���F!ژا�
� ا�در�>�Dه��9ی��0"�ع�ای� (� 0_]ار �آ�9�7���Qا��9��1 ا ��R!ر ت�>"�&%�#�Sو� !eی رن ر ر
!""M)�.ت� �'5� �U_د ��� R ا� /^�ار��Ku)��vا� �در�.� �5'�ر R �) � ت Eاز�� ر�و�ا�$ ز یر و
!ODs� %�� /9� ا � `n¤�) ر .����� `a|� �F�7ا �8)�� �ا��A0.�ت %?!�� �در�.�ز %GW|� S#� ��5ی را یر
! .� ت !e� �.� �5� ��د �gا�� %G�A.� /9� ا � `no�ر�< ���ر2ان�. ر ÖIاز�� T� �در�. S#� ز��dی
ه��Ku)��vال�. ��در�آ�!�و�.�� وژ�!ر ü{�وا�^�ی���ر2�در��V^�0ن� . �دوش��Qد�Uن�?<^Rن
�!U�Ku9ا� ر � رو�>";����ر2 ��س�?��3ت�آ �3?%�دو�د a`��5!�/� ی��. �`�)� ز��1(�ی�وا5(�8ن�
KL���'��Ku9و�!�. �د �%G�!"� L��=)*Zدم����.����R^�را�$��39ن�1��د��9ی�9�^KPک�ا|Wا.
���ر ������ 2���D �`n¤�) ت� س��9ی�5'� یدر�د ر .��<��0ا�/ر
��س�و�د�_��"� �Oت� �)#��X%�از�>"; !eو��%GW|�S#ک��9ی��� �RV<ن�L39ر�از� ژ�!�g"0ن���V<ا�1%�39^���%�در� ��*Zآ�د�.�>����39(!ا�(/����در�. |��R��8د #ا�����3
د����.�� ���g0وX%�و>�د�دا M1ت��>zاب�2C�����<ر ده���9د�(1�T�ODs�RI���و�����KLC ی
�RI1��¥'39�،t"<�!Eی��V>;"<ه�از�KLC�40دی�و�eا�،`n»¥<�،%�"91�،,Õ�Qا����ODs
3�<�د���T)ا���ا�$�د��!""M)ه�9/�د�1ع��KLCادی�.(�ن�و� ،�آ �!ا?^�ز ز2ا&%،�Dr(��اr!ام�و� یز
�ه� ا�در� � �*Zز�����39آ اد��Aا²,�ا�1%�و�e���D �!Eار��^�9KLی�9!31"!�>";� ر ز�9ی�آ
�و. د9(/ �ا%�1 �;"<��از�� ،�9� T|� اه � ،�9�� د �Q.� ،�9� �|ف ،�)U ر�آ�� �و� رر �Vد�� د رد
�9� %�U�r � ,�3r� ��9ی R)���1و�� ،�9� �)0��5� �.� � �در�ا���Oق ،���ODsو� داو� �0A)_�دا�Q
�!nµ§¨�%7`�در� ²,�و�9/� ن�2 �<Kuد�وKP^2ش��"� �Oت�واe,�در�ز�^�وات�>������در� و و
� �eار��(_KLد �pو��� %G�� �ار د ��� ��� R ا� ����<� Ý� ز �2"!ه�ر �ا���ب �.� ¦Qا� رو�.��
د� ��!ا ه�ای� � �ز�7ر ���و��n¤�F`�ذF ر�¥no`�و2اz<�ت�>�ه�Ds}`،�و� ر . یر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٨٧ یر
��)Dr� KL�� %G� �و�ا%�1 �0A)_�ا� ��Qد W� � ����.� �.� %?�)D)�� �و (� ���LEKPن �M)�ی�� ی ر ز
،%?��V<����.و��%?�V<ت� ��ن�5'� ر��z�'1�Ku)��vال� � ز �9�£1�!"x^?!،��5ا��3د)�ا� و� �ر�د�(��
!� ا�1ا9/�آو ��&�Q�T�0^ای�����ت� ��s�O5 را ر ر �("��.g"��%&�fا?���9ی�. ر ��Dv^��$زا�
��.� ��� د �آو �.�>�د ا �KP*©� �د�(�&% � �PQن �.ای �اKPUا�% ��KL2*�ی �و�345(/�� ��O5دل گ W.ر رر
!Uف� ��� م�ا>�30 ,�و�>�V?%� �ز و1 یو در�#</�ا��a�K`�از�>";<�Vی�ا�1%�ا�5�$»*�����(
�� s�O5%�ا � ��.2��01از����ه�). noz`��<�3ر��R1KLز0��5(��آ را�$��!�!ه�>!�!�>";<�Vی�ا
��ن، �T�0^ی���V>;"<��O ��.و��R ده�ا�.�`a^& �%7!� ز�����.�� ز ز &^a`،�39^���%،� ز ز�.�م�
� �و�KLCه �)U �و�ا|Wاب� رآ�� �دو ���3|KL.� �و�ا�3rل }~5� ��9ی R^MU� �از�5':(�ت ل.آ�!ه
|M03<�ن���3��^a`�.�ده�ا ����R.����م� ادی� زآ ا�در�>�����gQد�! ز ادی� ر#�����آ . ز
�R>|و� ��D � !E� �>";<�Vی !U � �از�ا�$ �9� `aو�دو�� �|W:�ن %?�V<� ت �'5� ��ن ر � ر ز
�"Q ��? �و��~{�.!ر ���Tw������>�ر�د�!�و�.ای�����3ل��دن�آن�. و ��د�!�A.��5(�ل��Qد� ر
ا&%��^�Q�T�0د2دان�آ�ا�.� �Uت��O �"��,²ا�Aاد� ر��0pای�آ &<��.'��!ز در�. ر�|ص�از�
�آن� ن �در �.� �و�KLCه %GW|� ��9ی �D�� �و�2"!ه �9 �VUدا ،�*Z�"r� ,���� �0|� �9� ��"gا?� و.-, ر
��3rدی� ��دا��، �ا9ام ر���8�(%8 �ز �.� ا � �ا%�1 �;"<� ��Qد�Uن �Q(�ل �.� �5� د�! �آو ش و�� ر رر
�و�. �""! ��د�! ��د�7?%� �ا�iUل ا � �آ�'� 9��� ���3ی ،��D � Mg5� ��p)D^Xت �.� �*Zرآ ی M1�ی
ه��""! L35و�ا��M)5��M)5د��Qن�L.�/9ا� ا���آZ*��. ر�د�!�����(�0ا�"!�>������3>";��ا�%�1
�9ی� ا �� �.ای ا � �z�9� �.�ل �ا%�1 ��و�>"; !"0Q� � �<�KP����3ن.� ا � ��Qد RU � �#Vه ز5»*� ر ر وز
ای� د�و��Qد�از�و ا�در��Q�$5د�ا�iUل�2ان�.�Õ,�2]ا ��ن�U��gQ!ه� ر.D"!5�2<�د�1��5£��و� ر ر ز
R^��$..�ز��"!����در��ه�5 �ا�5�%�1 ا،�.�� � �%7!� �¦e � �����R� ت،�و !eن�L3���ز� ر ز ر یر ر
qpO��$آ�"!ه�.��ا� RQدا�39�<��. ��Qا9(/�����R �'.��# ��.ا� د���9 ر9<!ار��7ی�د.� ر
/)U�.��0Uدا�s�Q .
!���)�� ��ک � ��39ن�: ژ|�ل �در�Cب Uاز�� �U!ه �012� �eض %?�1r� ��_�VUی قا�$
R ا� ,�_9� �)E1)�5ب��^p�� �0�� �!ر��!� ��Qد T�9� �ا � �e�"5£�ت، �ا�$ �.� !)"�� ر>� ز
ا�M)��Ý)O�5د � Uد�و��>�ر� ��Y.� �0ن�4r��5�) ق ر���ا�!ه�در�� ���9ی�د���0M(�%�از��5 و
�$����.���� ,�از�|�(�a^9�R`�ا�!ه� �Cاو�(��و�آ�R��9�39ن���.����R ار�اe�،%7د زCب� ز
�.2دد �.�د، �0>2� �Q(�ل. >!ا �.� ه � � `��zژ�R�)�|� �'0^<� �در ی��Qد
R ا)%?��d��� �1 Z�30g2�%��35*�ی�او����دل� ). رآ���� ��ک�د ردر�|�¯,����|�(��Q�Rد� ژ
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٨٨ یر
�.�ر� �.� %?��d� ��30g2ن ا�_دان �ر �در�ادو�� �آ�ا �1I� ��� R ا� /^�"�"�� ®D��� ی �5�0Mود� ر
R ده�ا ��ا �Rو�در�Ç%�ا���0م. رآو&�Q��g��%g�ل��O���0.��د��*Z�,�_9ه� � ��w�
ژ
�>�&%�و�
!^&��� %�� �و��� R ا� `{�1� �:" �Qد �"9� :"!� ز�� �2�01ر�و�د ��� /� ��ر�دا � �ای ه � � ر.� ر و ژ
R ا��&�Q��0g)Uد�Qود�و�!pب���# �V#ده�از�ا�$�." ر�g0 د�2/���`� ا���.��ا ه��9ی� ر � ژ
�=^�� �.ای �اش ���4�|� ��9ی ��و�از��Qا9 �1ار��"! ش �89�"2� �از�و>!ان راو��3(�0ا�!
ت����5ه�.(�� !eه�ای�. !ر م�.�د،����ا�"L"��،�D.��Mن�.!��د�ا���او�#� dدم�ا����� ر.5��D'�و ز ز
RUا!� .�,¯�Qر��O¥ا�� � !؛�ا�� %�� T�9� ®Dا�!ه���� �.� T�9� �از���! �ا�"������Qد ��ک � �ªر ژ
&^a`�اش �R�)Os�`a^9ه�از�!Uز �^����Rاو����7�%!. ��RV<�%Gو� :� زدر�واE��e!�اد��Sد��
�!ی��%� 1�Sر.���39ن�اد� L"���)1ن��%� #ا�����Qدش�از���!�. !و ه�.��>����ه� ر�"Lن�دو:� ر
ا?<"�¤LM^X�%?��d�`nن��%�د9! ژ��ک��(�ز�. ر ! �«n`�رD��*�ی� ا�.��.� و>�ه��Q�`{Dsد� ز او�.��. ر
,eوا�ل�ا��O�د)�&�Q (�R ا�`�)"��!�!<�S#� �3Uن��V<ق��Qو�ا� ���e�39ن�����R لا ن
��ک�s���Osاح�و��!��L"#�T��rن� و�
��Qا9!�.�دژ . ی ��0Qر
ه��9ی�و>!اZ*�ی�32_<��0و�#"!�¨§a)4`�ای� � �KP>�.�،%?��d�`n¤�">?ا ���9ی�ر ژ "� و ر
����R �3ر� ا>��9ی�د�(�&%�. L#�%��¬Â�%?�')9ی��V �9از�|��2"�ه�و��`n�e�"0ه��Ku"#در�
�%G� R ا� �در�>!ال �اش ����<� `n»¥<� ��9ی �>�� �و�.� �0>2�KL ا� ،�9� �و��Qا Pن داPUن
��«r��.����`n<®،�آ���Mا?^�ن� !"�����.�!.���R د�`a|ا �T����R��Eو�Q(�ل� ��.�W29ر ر
®>r !>z!�ا�%��`a^����.��eدر�وا�!U�.�,Õ�>���®U�r�!��0ا.��M�آ�%Gد� و�ا�»*��از�. رز��%�و
�`{Dsت� !e��g���.ا� ا?%� �9ی�ر L���ع�آ��ک�ا�$��� ��ک��U�%���0g2د�ا���#ا� ر:�ن��Qد� ر ژ ژ وز
)�� �.دار �©*ه ��Qد �.��. M"!ی�"(�` ا � �و�>���� �1د `m^<و�� ا?% �ر �آ�Uب ��9ی راو���"� و
�Ve��ن،� ���"�ان ��Qد �و���! !"M)�� �sا�, %&�)��A)و����� ��KP^�9� ��9ی ه � � ت �Iژ ر
KPا� �ای �و ر�� �r!ه �5� ��Uد %�� ��(!ان د �وا �دا �0ن ,�Iا� R��و�(ر�¨§4 �OA�� `�)��� �X!اد
ا�"'� 3A� .����R^���'�ت�د9!را�از�ا�$�) �.� !"U��É,����در�Lrن�|�ل�.��!� z�0<_�او
ا��9KPی�.�W2!ه��Qد�" ژ��ک�Ve��ن" ا�.��#"!��g�د�_�.��r"�ان��� �����'�ت� �و�د را9 ر ر ور
�R ت����'��T��5��*«5�$ف��<�0.(!�ا�s�$د�. ?<�ن��(!9!����از�ا��Qت� �Orرا�$�.(�ن�
Kا��� ��د�ا�� %����5� ده �آ�Uب� ����<� �در��� ��"Lن ،!���)�� ��� `aeو� R زاو�`m�� ا �او� `aر�
!�!)3V1 .ن���Ve��.�����<����!"M.�!9ا�Q�%ک���� ����R ای�ا� KL2��')x�ژو�ا�$��39ن� ی
R ا�!"� �و����Osدو�a`���0!ر��(� دان�و�>^� ���Ku9 زو� ر ر
�>�39�Wن�. ر ´L#ن�|�ل�Lrیا�$�در�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٨٩ یر
� ���7� Þ��� ��9ی R��9� Ûg|در�� /^�� !�� R^ª� t� � !"#� R �) و�� ر�30g2ن ت� ر !eر
�د ��D � �و `n¤�) �Y� �5� }~5� �از�وا�e(�ت �ای ه �ذ �M�آ� %G� !U�O)3�� /^�� !�� �1ا ه رو:� ر ر ره��5ش��(r��.�!""M"�ان� �!�دو:� ا�.���� � � 2���D �0ر�Q� ��0 �)�ر4r�9ی�.��9/� ز ر ی
�_Lن ار� �.� %�OA�� !�!<� g�^ان ر ز �.� `m^'5� ��9�K°9ی `n¤�3D]و�د�� %&d��� �و��ه ��9ی �>�Dه
ت� �ار��U�!�و����|!ا !e��M� را �آ��د�(8%�ر _"U ه�ای�.ای�ر ���(M""!�>�ی��5U���Teی و ز
!"�!.� �ای ه �5� �>�ن /^�� !�� ��د�7ن !Oو�در����� !".�).� ده � �.pان /^�� ز�! ر ز �از�. ر �*«5� و�ا�$
��Dن��L"#���!�á)��.�/^�� !��`n¤�) � ��z<��ه�U;(�� �ز رVr!ه�آ ا�.KLون� یز ر2"!ه��9&%�
%G�!9!)�"M.ن��Uه� �.�pل��$5.(�� M1��M�رآ �!� "!���9��Dی�2"!ه�ای�����!ام�ی �A)��®ر�
!"0g)��R ا . رو�.��#�Sو�
د�!ن�ا�81ر�>�ا��ن�CG%�ا ����Rاز�1£�ی�Q<��و� a.�e`� �دa^z`�.ای�د ز.�D،�ا�$� ر
ح�و� �«n`�دا?<��ه�U��0^Q��9!ه�ا�! وG%�رD�اده�. زا���ا�»*����0>����^x"!����.ای�>�ا��ن�آ
�R)���1ه��9ی� L_�9('�ن�و�ا�%GCو��ه�5!� ز&^�Q�`aرج�از���س�و�دا?<��ه�>�Dه�ای���� ز
R ده�اا��!)��5�,eو�. وا� :�ط� �ز �،%&�U�Wiدن�دا?<��ه��9ی����T)��Xد�9ی���ی1 ر
�0� :�ب��¥no`�.ای�L���1ن�>";���9ی��"� �Oت�ا�1%�و�E!�آ�5 را ���E ,�>!ی�) ��D(ر
&^a`�ا �!7%�ا�� ادی� ز5�و�ا�(!وار��""!ه�.ای�آ�"!ه�آ ز ه��>Q�R .�Rز وز>�ا��ن�CG%�ا�
�%&�)��A)و�����%sاده��9ی�ا1�g0 و� �ء�ا� ات�و�1^�د�د ��0ه��9ی�ادار �4p��40دی�اeیا ر
!""M)���|�%G�Q��.ا� &^a`�و�19"�%�ا>�U�, �30ن� راز�1£�ی� �،�r�%G!ا�a`�در�. ز یG%���ر
&^�،`a��Oد�#</ �!Os�%7(,�و���.�دی��"���� زr�9��Iی�و (����.ا.�*�ی� � ��/�ز ی�ا�!از
ت،�?^�VDی�آ�7ه� !eن��.�: &^a`�در�اد�9�rی���چ�و��Q�5¯,�ا �!ان� U$�.ای�آ�"!ه�1 رو�ر ر ز ز و
R ده�ا��د���5W��_�!M���.�`a^& s�O5%�ار�7�(��و� ا�در�ا �%?�V<ز>�ان� ر ن�>";��.ر ودر�در
���9و��Uدی�9��9#"!�.����9���#�� KL2�/)345د�دل���9و� �9،�د �eا �e�،`a^& اد� یآ رل ر ز و�ز
�%7!� �Tpدر���#��و���،�� ���F!ا��`n¤�) گ� W.ی��*+ !e�`a.�e � �از�9(��9 ز �ده�ا���دو ر ژر ر یر
��از�39�<��>�ن��KL2�%د�.�`a^& ا���0Oد�_�9�W2�m`��5ان�����Rg2ا�$��¥��و�. ز�د��ن�
&^a` وا�¥����9و��9�R)���1ی �در�Cب�و�.�4Aص�در�آ���8ی�L5dن���x^9��#"!� ز�.�م�
&<���%�.��MDدر�.-,��� &^��T3r�`a%��""!�و� �%7!� ن� د��KLو�"!5�از��Qد�دو��*��در�در را ز ز ور
�E!. دوا�"! `a^& �ا��� � ز>";<�Vی 2� ��D 0"�ع ی��� ��9ی � ��و��K°9"!ی� واز� �*�)e�Q�
��.� �¥�� �1آ�"! �3Fو�دا� !""�� %�� R�|� �آن ن �در ��""!ه R�U� �ا1اد ���8�� �.��"!ه و�9ی
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٩٠ یر
%7!� �و� ��دن %7!� � ��Qد زوا �� ز �KP^2ده� ادا�� �آ %7!� � `a^9� �در�1£�ی ا � ز�.A<(!ن ز ر
!� �^��. ز� KP"در��� `n¤�) � ت !e� /^��آ� �و�ا�!ه /^����5��� %&�9 � �اïf�5*�ی �.� �1آ�"! لا�$ ر ر
��0^<.� ا � %7!� � ���ع R)g)در��� ���g0وت R�|دو������� `a^9و�� %7!� � �ا|��3�� ر�دن ز ز
د �^��. ز� %?�� ��� �در���!�.��2�K�M5ا&% ��ک � ر�QW�1ت �U!ه�ژ ه L35ا� ,�4��`a �� �5"�ع و���
R^��� ��.� %7 W.� y�ا �دا� غ �در _� �.� ��� �1I� %? !�� R^ªر زو ز یر
.���� ��3Vg(!ه زاو�9"�
�و� `a^���3�� `aدو�� �*�ی �دا ز� ���� �از�. !��� �ا? �د�_�دو %g^D1� ��9ی �.�ز ��^g ر و ر ی
ا�9ی� �U� /)�0^�� �£|� �.� R�!Eدر������� ��� ��Uن �ا ��""!ه �و� ��ب �>Q� ر��م ر
R ن� (!ه�ا����&^�U�`aن�.�ده��!+*� ����Rد�_�.�� �%7!� �%7!� ر�0"�ع��د�%�در� � ز ز . ز
�9('�ن� �.� �و��^�0 �0Q!ا�ا� اه � �.� ا � %?��d� ��9ی ه � � �.�ز �O�U!ه �z�3�� ��� ر��ک ر ژژ ی
د ��%�2]ا ������.� ا �®Dه��� ن���ه�>�دو&%�اش�9:�ر������ع� � ر�U�35#(�ن�از�در رر ژ او�. و
ODs�RI1ت���ü�®U�rنL"ف�� ����D3<ا�در��آ����R ن�اL"����از�" و��¦§ò��!��در�
¦§ò��R)�E��0!" و �%� .
�و� (� ����R(�و¯,�.�د ا&%��!ر ژ �.�`n¤او� ن�"Lن� ��5��� z�0<_��5^(/���ر�و�.� و ر . ر
�از�آن� اه�1ار ا�.��r"�ان�n»ge`�آL"9ن���� � یآ��������������و:���!��9ا�$�د��ان� �dر ری ر
� ،R^��Wه � �v5درو�.��. ��� �01��� ا � ی �pو��� ,�Iا� ه � � ��Qدش �Q(�ل �.� ��ک � ر|�ل رژ ژ
� �د���ا5(�" ا��Iح ��(Kuال �م� "� R ا� �012� ���#� �.� �.�Aا9!�. را �او�ا � � �M�آ� %G
ا� �دو�a`�و� ���Dا Ox!اد�،�ا �3�0ر�و�ا �3wxر� KP"�� �م��د� �dر�� ر���0Q� �R)9ر ل ی ی
!)>��� . �ا.0!ا&5�%�I�"r�$�آن�?<�ن�د9! ن�<1�8!�و����|a`����35,�در�.���
ت������9.�� �9�T8��9و����� م�.�U!�.��ا�$�#�!��ت����.-,����"!�آ��0?%��_ d�!��Uر یز
�`n¤اال�د���Ku)���)�و��`n¤اد����،�/^�� ر�p^"�ت�دو ����و����#"!� ����.�دن���م��!
��%�.��"!�در�ا�"'��.��39ا � �����دار یو�M5"��ا¤�T�r�`nا.Wار ��ک�در���!�.��آن�ی � ژه�.�ز ی
را�$�د �R.�3�"!���!�9&%�ا L#����Rن�و�آ��_�!M).��8��M)""!�ا���ده���9. ��9����ن�د9(/
!� �دdر�.��9/������ت�ا�40eدی�دا �)D�5ر ت��%��Qا9"!�. ن !e�8ن��������R ا� رX-¬=�آو ر
ا�از�آن��Qد�.!ا�"!�و�ا�$�ا��|a`�.��.-,�از� �Lsن�5 �`a^9ر��39و>�د��`n¤اد����!)��
� /9� ت !eو�� ���� � �و� ر�4�, �*�)e�Q� ��"'�8و�*�، ��Uد�*�، ،�9� �Q"!ه ��� �U!ه �Ox>�
� �ا��4pر ��9ی �د ��0ه �.� ®D�0�� ���7� �*Z�^?ا� ��� ,)Os� %7!� � R)���1� ��9ی ی�K°9"!ی ز
R �*Zآ�%����R�ت�از��Uدی�و�. X�i)DO5%،�آ��د�(��mDr`�و��� ^�ت���5(!�ا�" !eن�Ls� ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٩١ یر
� ,eوا� >�!Q"!ه °�� �*Z�^?�9ی�. ا �)�� �در�#"Kuه /9� ا � ��Qد�Uن �©*�ر ���د��ن `a|� �*Zزآ ر ی
ا�از��"� �Oت�.�� ����0^D7�%7!� �^/�2�01ر� ���0Qو�� ار�>!�!�1ا��! �.�4r���KP^�ر9 ز ر ز
�ا�! ��ده ÷& �د ��Uن `a^& � روا �� �. ز ت، !e� ات �4p�ا� R �� $sو� ر>�ا��ن �از� ر �(�0ا�"!
�.Å3*�ی�� �8%��!ر ���"M5��z�3�ن ���/�ژ�)�U�Q7%�) ای!� G%�اm5`�در���"�� M)��،%&�)3)Uز و
�و�WCه �ا�i1?^�0ن ،� �rاق �.���8ن، ،� �و�x"�م �آ�"!.... �دم �و>! �. !�%�� `�)>?� ���خ �����ت
�، � �ز :�ط � �Q�'�ت ��� �در� �PQن ��!ر U"� �ن �و��� ��L44A0ن �ا�$ ��9ش �.� ی�5ا�"! رن ر ر
�و��d�4pت��4�,� �!اZ*�ی��!ر ند ��0ه��9ی�MU"'��و� �.��O"!�و�ز ی�x(8%�و�U;(�� �ز ژ
,²�1 ات� ا�از�©*�KP$�ا��8��ت�و�ا�0(� ��*Zرآ ز �! ر دار� � �Q.ن�LC ۀ�در ز�¾n`ء�وا رر وو�|��0� �y. و
�در��4"� ,� ا � `{Ds� ت !e� �و�Z�')9*�ی ���� � `nµ4A5� R.�e � ا����&% ��� ��9ی ه L_�را ر ر ر
ا� &^a`�و�|�اس��"�7�ø���ا?^�ن� �Ösا�rن�PQ� ر �.��|^ ز �!�و�.��ناوج���R)e�Q!ر ر�ب�آو
&^a`،�ا�_�Vی� 9�^A5���KP�=�2ا&%�|(�ت��y� �5�!"آ�ن�1L"#ن�LEKPزآن��"�0!ان�و���
�و� R1>��� �و�د3U"�ن ��Cر�?<Lن �r�1ی ،`n¾ �آ�� ، �و�.�ر !".� %G� ، ر �� $5� ،`�)>?� ر�Qش ی ی و
!"�W.� T��85 .ا�� � !��U� �ا%�1 �>";<�Vی !U � �1اU�KL2!ن �?��� �.�د ��eدر���Aا9"! �*Zآ� زا�� ر
!� �ز1 �"<�T��85ن�1!ای��>z�9ا �0!اد���!����#���ده�اع������Eو��.�T^?�$نان�ا�
��Uد %�� /^�� !��v�� ان �sاK±ا��´Lرآ� �و�. ر R ا� `n¤�) � ��9ی ت �'5� R^�� �د�_�.$ را�"'�
����!� ��Vا�Ku)���.��� ز��ک��(�0ا�!آ�9�7�����!�وار ا�وادار�.���"��Mg5��""!� وژ ر�%��Qا9"!�او�
�/^�"�"���z�0 �`��zی��eآ�!�KL_��R§ðد��� &÷��""!��Rp5ا�$�r"�ان���� زا�از�اz<�ن�د ر ر
� �.!5�U�.!" ژ��ک /9� �از�ا�$ R^?�5ا� %�� �" او�Eع ��ت�� �.� �3U�2د�" راد��8ل"ا�Q
���9ی� ). ٣٣٥ص�(�39"�ن�ادا����(!اد�! ��ک��%��Qا9"!����.������ن�ر �از� �Vا�Ku)��`��zو ژ
��F!ا���Eو�از���ا�!"��M1د��Q�, �30<اR ه�د!Uخ��^¥�����`�)"���� د ژ� ا���." ر�.دا
� �! اوه اد��8ل �1!ا��ر�و� ��ک � رای �و�!! ژ �ا%�1 ه ���Oر %?�V<� �>";<�Vی �د�_�3(�0ا�(! �3Uز
�د9(! =�1� ا � $MU� ��D � �^/� . ر�^�0(/��3�� ��!ر � ��0Qر �م�� ��دن �>!ا ان ندو ی ر
��ن�?<(�`،�د ���از������م�د���ا¤Ku)��`nا¯,� ردو�a`� �����دار آن�. ر�_��^� (!ه�ا Rی
ا �Rدر� �^/�#�Sو�� !�� �e.�*�ی�>"'�¯,�.Lن�دو ���9و� ر9/���!�از���د� �ل�د����.�ز ر لر ی
� ��839ر $><� �0��*Zو�� �*Z�^?ا� ��Qا², ادی �آ � ��ب یU(�ه
��M!�_� ز �.� ��Ku5در�� �*Zآ� �39
`a^& �!7%�ا�� ادی��Qا²,�و� �VUی�آ ز.ای�e:�?%��دن�9�g��%��35(/�و�ار ز ز �3(�0ا�(!�د�_�. ز
!�Ku.� �.KLا�9 �.� ���0pا %G� �ای �)U�|� ���!�9ی ^M�� �.� ا � `a^& � اد �آ ��9ی �;"<� یا�$ ر ز . ز
�hا�Uات�در�ی�د����Vا�Ku)��v���.اه��Qی� �V3<ی��Vا�Ku)��v�ی����!���!"�����.�R رد ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٩٢ یر
!""�� %��_�!M�� �.� �آ���8 %X�.�A0�ا� ان �دو ��9ی `no�M>و��� ��Qا�9ن،�. ر.pا?% ی �V3<ر
� �و� راد���ا+*� /^�U�1� �.� ا � ان ��� �1�p�� �د�Mا+*�، �و ،� /^���(Kuا� �و /^���3�� ر�.� ر
�5�0Mد9"! ���= رد�� %�� .���� �آ���8 %X !e� �م�� ��9ی � �� �در�%��35 �دو�>"�ح �ا�$ را�� و
�دو�_.!M��`a���R��3|%��""!�و�در��'���� یI!ا�U�M"!�و�از��"��0Q� �T���1ر�ا��4pر
�و� �#ب ��9ی �3��� ،`�)>?� =U� ��(_KL�!�9ی /9� �د�9ن �.� T)# .�$ا�� !)U�.� ����3ن ا��
�در�#</� �0|� /*Zآ� �آ�! %���� �.� ����� �از�|! ��.� ��ک � :د �0�� � /^���(Kuا� �z�3�ژ ز
?^�?��.�� �د7%���اد�ا.�$�.5� C�!)gب ���0و�� !��4r�,�Iر �0ر�7ن�ا .ر
KP"�� �د �Vی $�KP*©� �*«5� ��� `aدو�� /^���3�� `n»�D�� Rدو�� ل ��0Qر���Aف :دی�ر ر���
�5!�!<� ��9ی �U(�ه ت E� �MD.� �داد ���د /^& �0��� ��� �دو �.� ا � �4r��!ر /^�U�1ر ر ر ور ل ن
�و�از��Qد� ه L35ا�KP>�.� �در�9�#� ا � �ا.Wار �� �5� ی ���F!و�ا�� ��� /^�����) ��� ر�Aب ی ژ ر
RU2]ا��z�3���.�`a^& اد� �!7%�آ ز.(������دن� ز ا��wل��"Lن�1�ODs�RIن�>�ه�Ds}`�.�د�!�. ز
���U!�!ا�
�a�"I`�و��5^(/���ر� ��T�rا.Wار ی z�0<_� �����دار دz^/� ی ه��1 L35د7%�ار.
�U"� �ن� �از�>���� �و��^(�ر �.�د�! �اش ��""!ه د �Q� `n¾ �و�KL9ا `n¤ا� �و�.� /^& �D)5یو� ر ر رر
�آ�ا�.��G�Q%�.اz<�ن�1������ده�ا�! ���ا|Wاب�. یKuQه� �����دار �v5�$�3د��ی��V�!<ر
�����1Iن���W�آ�`a^�ر��3�
��.��0Oد�ا��.�`n¤�) ت� !e�KL§ØX�RV<در����ا ر�R.�e �����دا ر
�)M5 م� pر���>eا�ان�و�د�_ �!7%���ر2ان�و��<�و �.����%&�V30 ک�و���د و�.�وا�e(�ت�د زر ز ر
�0.��5�R1ا�"!�از��KLوی�is(�ن�>";<��g".��Vا9!اف�>�ه��ODs����Qد�Uن�©*ه� را>�30 ,��%�
ی��""! &^a`�و . رو �از�ز>";<�Vی�ا���.�م� ه��9ی��^(�ر ز�5'�,�آ�� �ا� 2���D �!Eی� زی و
�`a^& �0��� ���*�ی���3��^a`�و� �5�0Mاز�د��,eوا�Y� ان�ا g"�ک��5 ب���3Dس����دو ر5'� ر ر رر ر
�h �4ص�از�اواQ��.����%&�9 �.�ده�ا �39�Rن�9<!ا ات��!ر �4p�ی�ا �sاK±ا��4rر نر ر
���9ی١٨٠٠ !ه�;"<�Kو�ا��� 2���D �!Eادی�و� ا L0ن�آ ی���U�rن� ز �.��ر U(����ر2 ی�آ�� ر
ی� ���F!و�ا�� /�!eو�� !�!<� %X��Os� +*�ی !e� `a !39� �.� ���g �0�� ��� �داد�! %�� ژ>���� ر
� �s� �.� ا � �ا%�1 �>";<�Vی ��eدر�U!�!آن ،R ا �و� S#�2� ��D و�� ��""!ه KP"�� را|Wاب ر ر ل
� ,��� !""�� �و� ��ب ��°´وی � �dر �د��ان �دار ���� � �g�� ی.� � �ء�ا �g0ده�. ی �39ن
ا�.���I.���<(!�و����.��.KLا��9.د��9ی�|GW%�و� ر#7KL%��9ی��V>;"<����,¼D5ی��Qد2دان�
�`a^& اد�ا�� �!7%�آ �=�A5%�و���د�.(���Qاز��R1>���و� زو�.��� �y�5�Rr ���ا��*�ر زو ز ی
��ک��%��Qا9"!�در� ه�ا��wل�آ�eی� ژU!ت�.A<(!�د �39�Rن���ر�|(2��Dا���ای����ا� ز ور
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٩٣ یر
�D �!E�`a^& ه�ا�'�م�د9"!ز|®�>";<�Vی�ا�� �دو:� ر��2 LCن�. ی وا���0Oا�¥�Oر�51"!�9ی�در
��""!ه�د�%���1 �3>��%X �I��.د��Q��.د��Qده����ع���OUا�ا �Lن� ت�آ��"�ن� !eر����8ن� ر ز ر
د�ا2�.��د�1ع�از��"Lن�و�ا L��0ن�.آ�!��^(�ر�Q��.�R��VUج�داده�ا �U .Rد ر��ک��%��"!ا . ژ
� � � ®�sاز�� `n¾�.در��e�2ا� ��� ز�39��� �ر �9� ���>D.� �ا�r�sت !E� ��"(�`(�ن .��) #�8ی
ی���ª.���39ن�?^;9�R/��%��5ا?%�در� ی�آو اد�ا�!z<�ن�ر ان�و�آ ر ��ب���ر2ان�،��<�و و زر ز
� �.�ز ا?<"�¤��d�`n?%�>�ی���39>� یر ر ����او��%��5ا�!� و ����39�، ا�.�ز�2]ار ���ای� روار یو ر
!���. :� R^z!� 1� Sاد�� ��39ن ی �د�� Sاد�� !Eو ا ز �آ ی�زو��� �5�0Mد�� ��39ن ا&% �U� ردی ر
�R ن�اL"ا�.����ر�. ��ر���و�� �%?��dه��9ی� �اش� � KL2ن���رL< �Qن� ��ک�از�در ر|�ل� ژژ ر یو
�Wد ا�از�آن�.KLون� ���!ی� ر�KL2�%د�9��5�>� ر �و��45و�����D<�%&�3ه�. ر ��ز�Tw���9ه� لا�$� � ژ
ا�.�(�`، ��*Zآ�����#��M"��0.��ا�^��!""��%��T3r�%? !��R^ªر�9ی�و��ه� �در�وا�D<�Tw���eه�ر
�ک�W9ار�#Vه� �fدی�از� ���D ز�9ی�و��ه����[(�5��������R^&د� وا�sا�,��ده�����5ر ر
د ���0دا� !���.�`n¤�) �%g^D1دی�M� �و�ر �،�>�Dه���R^ª�%&�9!ر ر�!ر ر و ن م�ا ����R. ن dز
��Y �در�2 اد��Aا²,�ا�ان�����5 �^/�.ای�>";��آ"�"��TF�^ت���)�eر.���/�آ²�7,�.��وا m`�ز
��9ی KL2از�در� �دو �.� ��� �>�ان T^?� �5� !U�.� �آ�� س �د !��U� �0Uدا� � R>ªدر�� یا ر ز ر � ر
ار���5(!��4�,��/����$��Ku)��vال�>�V?%�.�0ا�!�و��7%��9ی�11�Þe�"0� �%�"9ا�KL2در� ز.�
���D ��)Dr�`a^& �!7%�ا�� �.��KP^2ش� ���9ی�ر;"<�!U ا�در� ادی��Qا�Q�,²د� �¼,�آ ز�5 زو ر ر ز ر
/)V �%?�V<� دی2 �در�P^MUن��rدات�. ز� � �د�_ ه�ای�>�WدرU�KL2!ن�و�در��KL2دن ی#� ر
R^��� ��D و�� /)D^X� �"V� .��ª� !��U� �1���Uو�� !)"�� %7!� � ��üدر�� زا2���A)ا9(!
�،T)A5�K°9�،�g���.�30د�rا�/�!"� �O5ط� ز�(� �!7%�ا ت��U�r%�و� � را�!z<��ا���0دی�و�>^� ز ر
�/)¥�1�).�`a^& �R�)Osا�در� ز�^�Q�/)�0د� ادی�د�_ر ا�در��R�)Osآ ادی� ی��5آ ز ر �����"(/� ز
%7!� �!��MD.�%7آ�Cز� زآن�9"��م�|a`��گ����.��r"�ان�����ن� &^a`� ز �%7!� ادی� ز�در�5!اوم�آ ز ز
!U�.����`a^9�R�)Osدر�� .ید�_
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٩٤ یر
�1ی�Aت روا��2و# ��0ی1Mی�ی ژی&% از دی��21ر#
�و�ا %���^39� �و��"� �Oت ROp�� ،� `a دو� ،� ®>r� ��ک � �ژ.ای �£|�W29� `a^& ر�� ز
R ا� �0Uا!�� �>�39�Wن�. |�(�% ´L#� �ا?^�ن `a^& � R)���1� ,eوا�I�"r� �او�ا�$ ی.ای ز
����`{Dsت� !e�0%�و�g)Uد��Qت��O �"و&%�و�� غ،�دو ر�gت،�در ر |��30از���او�از��R�)Os"و
R �Vآد��RU گ�2" R^��� �د�_ L#ی�.
r�9�R ا�®>rت��39ن�g�ت�و�g��39ن��®>rک��� aU`�در�Lrن�|�ل��%�ژ.ای� �T3ز
�Mr.� �و�39("�� ��Uد �داده ��D<��Oه � ر�5ا�! �او���0ا�!�. ز Tw�� �1دی �M)��� � R ا� ,)Osز
�ا>�30 ,� `a^& � %7!� � �در�1£�ی ا � ���eد�I� �و��839ر ادی �آ ،`a دو� ،®>r� ,eوا� ز��3د ز ر یز
���39در�1�%Ç�M��=!�_�!�و�او��s��0')xف� ���Dو ����"!�.��ا�$�ا�!ه ���! �%��
�ر
!"��Ûg|ا� �ا�"����Rذب��Qد� �.�د�_ KP"ار��W.ه�ا�"�ا��(_KLد���5در� ت� !e��1�"ر� ر یر از���. ل
�!�و����از� ���دا?%� �5�0Mد�د��Q�!"�W.�/*©ا� ��ک� � KP"و���/راو��^�?%�����%��Qا9"!�� ر ژ ل
/)Q� ��Qش ی �5�0Mد�� ت Eر ��!)3Vg�L"� (!ن(رو ا � گ W.� �Ve��ن را�$ �او��(���!�. ر ��� #"�ن
5�0Mد�� �?<!ه �0Q�"U� �>�Vن ���0(�ی �� �.ای ��"Lن ش �ار �.� ی و� �U!ه� زر �داده �>�Dه �� وو�وار
R ٣٤٠-٣٢٠ص�(ا .(!"M)ه�����ن�L"ت�� !e��.ن�L"�� M1راو��!ام�از�>����ه� �����3U�m`�: ی
ا� ��9/�او�M��>D.ان� ���`a|د�و��.�R3r��.و��Èد�#�!ر�وو��9و�ا9!اف�آن�� ر3V1(!�آر ر ز
اه���X�F^8%�و��¥<����رد �Rدرک��m`��د�!�و� ت�(ر5��Ý)<%�داد�!� E��.�$�!�0ور��
�2]ار� �.� �آ��د%7 �.ای `�sو� �دار ���� � `n¤�) � ت !e���� � `a�"I� ���ر2ان !Uی ر ز ر
`a^���^"!ه��""!�در�) م_ � (�� �د���ا5(�� �����دار ��KL2�!�و�.��ا���ب�او��یا�در� ل ر
�R^&�5اKP ن�اL"���M)��| >^��0ای�.�د�و�در�اوی�.�*�I1�R^?ادو�^(�8ل��%��5ا ��ر�Eع�
!"���|�`n¤�) ت� !e�Tدن�����£Oeا�در� �5�/Vر� �. ر W����0)3اد���35م�ا1��M)��|یدر�
��ن��?^%8 ��ن� ر.D<����در�1�%ÇDs�RI}`��9ی���#��در &^/��TOeاز�(و ���(Kuال�W5ا رو ز
Ku0ب�ا����!) ١٩١٧ا�(.�د�gا). �39ن�������� ������و��� ��ک� زا��� ز ا���30ن�ژ �R)�eر�$�وا
ت !e� %&�f.� �.ای ا � �او�Eع �ر (� ��Qا�9ن ادی �و�د�_�آ �و�د��9��ن ���ر2ان ��� !"M)ر� ر � وز
ده�.�د�! ا�9ی��^1�T�0ا9/�آو �Uر ��ک�. ر ژو�ا�"'���"Lن�از�آ�r�,����.��*Z=�ا�01ده�.�د�و¯,�
��Qدش �ا � R ا� �در��KL§ØXا���ب ��"Lن ت !e� :د �0�� � �9ی ����� ��Ø�� �*«5� ز�� ر ز ر �در�ر
�%G�4eن�ار�7ن��9ی�PUت�داد�و�|^ �Q�R^MU�%?�D ن�ا�� ��ت� (�¤n`�در� !e�=^ر� ر ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٩٥ یر
!�����X^8%�.��د� �� خ�5X ��%�و�ا�3(��0�KL>3U8%�و�^¥� و#�8ی�دذر ر ژ��ک��e��9در�. ژ
�Tاوا�� y) ر� ,eوا� ��""!�7ن �ا���ب �و�ا9!اف ��Qا ��0ه �از�#</ ا � �ا���ب ��� !"x^�و� ر
ادی��Qا�9ن�.�د�!����ه��""!���������39ن���ر2ان،�دا١٩٠٠ ان��KL�1و�آ ز?ò¬���ن�و��<�و رز
��5� !"x ا�Q� %�� ا � ��Qد�Uن �KL2�!ۀ /)345� �و ��Qد2دان ا�9ی �U� y� وا�.� ادی رآ رز
�`��z� !��Uر� �.�ر �1آ�"! �آن ن �و�از�در !""�� �:'5� /)�0^�� �s� �.� ا � ا&% �U� و�"� �Oت و ر رر
����1ا?��و�ا�'�د���8� ا��<"� "!�و�در� ��z�*ï0 ر�� z�9<�ن�ر �)���.�= �"0��%s�O5 ز�^�V3ی�ا ر
!""�� %7!� �و��Qد � ی �ا�!و �:'5� ز، �ا��4pر�Ds=�. ز `a��8|� �|Wب �ا��(�د �.� �M"ا�� ��
آ�"!������5 X%�#��و�#���� ر.D<����د !e�=I�"�� �.�%8^?ر���: ��در�دDOeه����!"# ر ر
د�! � ��'O. ز�% ا � ��"Lن ��� !"�.� `m�� ا � ��<�ن R3| � ��Qا �*�ی �ا � � ر��ک ر ز ژ
��5� ��د�! ر�
���ODs�RI1 ا� ا�9ی�ا���G%���ر2ان�و�د��9��ن��Qد� �U�R ت�.��د !eر���U�®�sر�از� رر
�*Zو�ا�$��39ن� .��آ�!"���£Oeدش��Qب�W|ای�ا�����35. ت� !eی�!��� LQد����"!���5در�W��
ر ر
`n¤اآ��5� �)x د� � ت !e� $�5d�.ر)%X !e� �|a`�) ر�5 ��� �آ����� R ا� ��D��� و�د ��0ه
� �vD��("��ن�� � �در�ا�$ ا � �vD���� �9 �.� ��"Lن �M� L#� ��Qا�! �1ا?^� V�ا���ب�� ا � ز�Qد ر ر نر
���%��د>z�0 ا�!�!Uار�داده�.�د�و�eد��Q�®>�
.����)U��� �s��.�_=�د��ر��ک�از�>� ژ
� � و �ای �در� ا|��3�� د �5� %�� ��(Kuال `a^& �0��� ��� �ا|Wاب /^�ا� �D�� ا 0_ا&% � yO"<� ز.� ر ر رر
���� �در ��Qدش �M)��|ه�!""�� � �� � ûال �ا�$ �.� �او �.� �ای �O|�4�� �در ���0�� �ن
��.......� �در� �ل �3U١٩٩٠%GW|� !"#� &^a`( �در�ا��A0.�ت �0��� ��� ر.�Aان ه�) ر �5� ی �V3<ز ر
!�!U� ����Wد %? �D ا� �� ö5و ...� !��7� ��^(�ر��p!ودی�: "او��% �9!ف $�� `n¤�) � R)���1
���.�%? �D دا�ا�O���M"از�ا�� KL2�D<��1در�I�RUودا ی
ا¤I����`nG^�0ن� �� ی���39 و<� نر
د آو �<�ا&%��Qد�د��Rp5ا� � L#��39�`a^�گ��� (���� W.��ر.!ل��Uد،�و����>"; رر ���.��. ر
�از���8ن�در��(�ن� &^V1����R/��^(�ر�KP^2ده�5 �>��d�|�%? �D یا�$�9!ف� (!�/�ا ر و ر
R ��01ا �^a`�از�.Lن�����) ���y � د�و�و ر�د���و>�د�دا )٦٣٣-٦٣٤ص..." (ر
د�����(_����Rgا�40eدی������آ��� ا�.����د��QW�1ت���Þe�"0ا L��0ن��m`�ا�!ا ا�$����
ز ر
�/؟ �!! ر � (���^a`�دا ��Uد���5د�_��(�ز �e!ر���آ�!��.��� �0� �ی� �5�0Mد��Rدو���M"ی���ا� ی ر و ر
��U�O!؟ Rدو�� �. !!�%&�f �ار %?!�� /^�����) ��� � � (�ل R�0ر�دو�Q� � ��� �د�!�/ ��� وا��
� �Iو�ا� D0)9ل �ی W� � ����� ��گ ��9ی ��7 �0ن ی �.�ر ����#� `�)"�� �ا ��0(�` /^�ی��ر�^ ر ر و
!�!)>M)ا�� �9�%�39� ا �S#�R �����دار � ان�ا0e!ار�دو ر��<!�!�و�s1!ا ی رل . ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٩٦ یر
�:" ژ��ک����7�%!� �p���.�!��.�!��Uد� � (� �Rوا ی�M1�$��M)"/�ا2�eار�ا �R.��.�ز ری
!� .�hQ�Q��5آ���dد�t" و����ا��2�T3r0/�$�. وUا!��,�M>��Ã)9���v3"��." از�ا�$��
� �<�د در�ا�"'��� ¦§ò�� �و��"Lن �ا L��0ن `a^�M#ر� 5� ��ن � � �او�.� ye�r� RDrو ا�»*��. ز
!"x^9� ��ک � �آ�eی �5د�!ی�. ژا����9ی $�KPM#��� �*Zآ� ��d!_" � /^��ا5�32� �در�ا�$ �M��#
ا�r�Rp5"�ان�|�yD3ا س� ر?<�ن��!اد�!�و�اKPrاض�و (��اe<�ر���ÖD0Aر �^�*��و���!�و���K±�
ان،�E!�ا���ب،�DQ�!E®�و ��!�از��گ��"Lن��39"�ن� ��V�� ��5�`a|��8#�h �5... رQا.�8
!�!)>�� �Q� �.� ا � ن>���� �از�آ�eی. ر � ûال �L39ن � |�ل ��� ��Uد %�� ��ک �از�"ژ� %8�� �ا�$ آ��
�RUدا�R§ðو��Rg ی�!V�X��>�R^9�؟�.�D،�و¯,��"Lن�39 L�ن�L"��3از��U��z�0 �T�dد
� %?�^��$�� �z�0 � د ��� �>�39� ،� ���ر��Uد �.� R د� !��.�g�� ��� �.�Qdه �دا�"! %�� ر��
ا�.��د KL2�R�!�و���ر��g)w%�....ا�! � ��م�ا�� ���%��"/����آ��ده�ا�!�z�0 ا� ر�$��^�?%� ز رر
ا�ا�'�م�د9"! ا�.�� )�39ن��pgIت..."(ر���.��!�ا�'�م��Uد� �®Dه��9ی��� ��ک� � ر�."�.�ا�$� ژژ
`no&�� ان �ر �9ی L���.��وآ�ر�د�_�OM�� �.�0ا�! !��U� �5� �."!د %�� �آ �3ن &^�3ن � �.� %?��dر�
� ت�ا �3�0ر،�ا Ox!اد�و�ا �3wxر�4r��y� �5ا��p0ر !eۀ�!) ��ده�و� �9ی�.pان� �0Q� ی ر ز ر
!�� � �ا�35م �.� ��(!ا�!، م d� ��� ا � `�)"�� �^ª� Ö)wر����� ��39ن ، ��!ر ر�Ku)��vال ز ر �|��0. ن `��z
�/^�U�1��.�!�0"ا?^�ن������ن�د�_�V<ب�در��� �R�0ر�دو�Q� و��`�)"��`aدو��/^���3�
!��3��,Õ�.را� .
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٩٧ یر
دوران �����0&ی� ��;/@�ر# �4ر�ی�� در �d6 ��1ن
_�و# و ��ی� ��ز# "�ا �4ر�ی/.
�%�"9�39� ��� !"� �)�� �U� ز�.!و �ا� �آ�7ه T^?� %gs�r� R)���1� �و M1� yg^D1ز ن وی
�`a^& �!7%�ا��:�م� �%gs�r�R)���1��.��� ز.�وا �^/�در�©*�KP$�1م�g^D1%�اش�. ا Rز� ر�!
�2ا&%� �>Wم Y� �5� %&�<� R.�e �و� `m � �و��30g2ن �0�� !�� �ا.Wار R����r� ��39ن �eا ردر ر ر ر ی و
!U�.� �،ا �3wxر�و�ا �3�0ر��% ��D .%8)"M5� %?�30g2- �.� ®O�"�� ��� �pد��Qو�� %�OA�ر�
R ا� �2��د� �dر KP"��Mg5�,�Iی�"�®�ا ���0ا � ������30g2ن. ل� !�
�ر M1�yg^D1ی�و�
�/^�� !�� %s�: � �ا�r�sت %X�p)D^X�4r� �و��� (!ۀ �>Q�0ر�Q� �2� �)<�5� ��� ا , P�را ر
:�ن�1�=�د�[�3D+*��،�آ��د��^Lن �.����ر�.ده��%��Uد�و�در� �9زا �Rو�.��r"�ان� ن�و� (� (�
�Ã)9� �"���5��x��|�$�KP*©و� ن� >��R��"<��3*«ل�ا��Oeا�در� ی�^�R)��vا>ا&%� &^a` ر �ز.�م�
��Qد� �.A(�ل ��� �آ��� م �W9ا ��� �.� �*Zآ� >�� ��|� ��!r(�ن `a|� R ا� �01_�� �Vr!ه ر.� ی ق
ه�ای�.��آن��T3r�Mده�ا�!�و�5»*����noU`�.ای� ��ذzادر�ا>�W29�,¯!،�و�ده�ا�0ب�9/��Mر�
�>";<�Vی� KL2�T8U��.دن� ��:Eی اد��Aا²,�.�ده�ا R ز ���0ا � �. ز�^�T�0آ� #ا�����!
� ر
�آن �?�^? � ع U� ر.� ��"� �Oت�و %gs�r� R��9� �و %7!� � �"��� �p5� �>�9ۀ �و �ز��¥ ی ل
R>������<د�و��Qدر�و>�د�� ��Rا.Wار���rش� |�3���.��ر �%Gا� �`a^&W��.ی و ر ادی��9ی�. ر زآ
�و�5':� ه ���Oر ®�sاز�� �1I� �ا?^�?% ��"� �Oت ,-.� �در�ا�'�د ز�"�?%
�>";<�Vی� ,¼� ر��5
��)Dr�`a^& �9ی��دم�.�م� ادی��Qا�9���و�1<� زآ ر � �����ز ��!ر �9ی�د��ان� �dر �0Qن� ی ر
�آ�!ه R !. � �ا%�1 �<�O �"��KPت.� �#�9� %&�1�8Uز�� � �")� � � ا�'�م ��� R ه� ز�ا!U
ن� �����دار ���0در� یا �Rو����از�s�Z�30g2�®*��ی��! و . ر
ا�?^;�E����.�Rع ��3>Qک��� را���#ا� د؟� ژ ��39"�ن�.>^�%���0 � ز�E!�اد��Sد�� ز
��ک����0!�.�� ���Mr�y ژ#ا��������R^z!� 1�y�ا:_��8%� � ���F!ا��`n¤�">?ا ور ژ و
ا،�?<���yا��8ر�ا�(�ل� ��ب�U!ه��Qد�آ��ن� رد �R.�����"!�آن�د�KPQ. �%�دا�! ر�Qدش�
١٢�`a��8|� `n¾ �آ�� /0^��و� RUدا� R>|و� `a>�� �و�آدم W� � �Qاز�� ��� �ای ز� ��� ی رن
��KL2د����او�5س�از���ا� ��"!ر.U�R^z�.�%���VM��>D(�ه�ای� ا�از��Qد�دو �R��"<ر ��z`�از�. ر
��*Zو�آ� �.�د �U!ه �gQ� �در�د�KPQ>�ان ��� R ا� R��"<� �.� T)�� ,)Os�ا�� �ا�$ ��ک �ژ�
�2ان( ��D (!""ار��!).� ه �در�او�دو:� ا � T)�� �آن ��� !� �دا �g)رو� ر ��9ی�. ر س �د R ا� را�$
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٩٨ یر
^X�، ر �،�����س� ا?<"�¤2���D �`nان�����(t"<��.�T،�آدم��no`،��د �dر یر وی D(/،�و
� �ز ،`{Ds� �>�ه ،`{Ds� R�g"�� ، 2� �D)|� ،`n¤�3D]د�� ،`n¾ 1�A1،� R.�e ،R �� � ، KP"ن� ی ول ر ر
�و `�)#� �^��د ، ´L0 ی ...� ®�sاز�� �!ه� را � ت، !e� �د��ا?^�dر `n¤���0Qا� ��9ی �MOUز ر ی
!� ت،� .�D،�ا���0Oاز�s�®. ر�_V!ا �7?%�و�5'� >�،�.�ز �Q� ات�>"E�،t!�ا�r�sت،�ا�� ر�و ر رر ر ز
��Wدی(��ر� �و).د%7 t"91و�� ش �آ�� �.ای�....ز، �آ��ن �5� �د9"! ش �آ�� �از���د�% �>�ا��ن ز.�
و�ا�$�. 5:��Rو�آ��ده��""!... �"��0Q� ��1ر��د �dر،�ا �3wxر2،�ا �3�0ر22���D �،�و
�®>rت�و� �از�>^� ��ا KL�!�و�#�? ��ک���9در�در ت�ا ����Rا��wل� !e��.�T)!ان���ر ژ ر نز و
""M)!��5ش���ه�ا!U�`�5ادی� ��9ی�nµ4A5�%g^D1`�.(�3ر�7���.��ز.��آ ا�.��.�ز ی!�د�_ان� ر
!">�� TQدا . ����و� R د� �در�آن ��ک � ��� R ا�و:� ����� �U!ه �sا�, �2داب ��39ن ژا�$
ت� (�¤n`�و��y^geآL"9ن� ��0Qر� !e�0ر�Q� ار�از�ای�1.�%X�'�اه� ����7�Ã)9ا�او�� �!� Lر� ر ز
� ����<� �.ای ا � `n¤ا� ر.� 3�<! ر�� �+*!�!. ر��40 �ا�$ اه�ا�� � ��� ت !e� ��L44A0ن ر�9ی ر
��3Qدر�د����!"x^9ن��Uد�Q�$و�ا��R ��0اQ�.�t� �^�Rا � ��د�_���%&�9 �.ای� ر1ار ر ی
G�Q��.��)U%�از� �!ا?%�U!ه�ا�!�و>";���9ی�ا�1%�و�آ�� ��&�Qت�g�س�و�5��� ر�9ی��5 ز ر
ت�#"�ن��� (!ه�و�1 �ده�U!ه� !e��MOU��"V�0ر��Q� �$ا�����!"x^9ع�آ�7ه��E���$را�
R ا`a|����،!٩٠���0ا^Qاز�و>�دش��!"x^9��I!�آ��ن����در�#"_ ،�. ر�د ی��KP3 :�ز
�و `mD��� ، ���ر2 �"!ی، ی�� �ا.از�Q<"�دی�...ر �.��Qدش �xدو�� ��D و�� �?!U�3ر�wx از�ا
!"M)� .ا�ا�$�5»*��از�� �!� ی��(áو U(��ر ��V>;"<��.�øی�ا�1%�و�آ�� زدر�Cب�آن�5��.��9! ر رر و
ا �!ا?<�ن�.ای�آ اک�1 ��ز ز �!7%�©*3ا²,�و &^a`�.ای��'�ت� �R�)Osا�$�.�ر���MD.�R^�زدی�� ز
R ا ��0ا�Q�����.��V>;"< . $ان� ا�KPQان،�د �O®�و����dو�����U"!����از�دل�WD7ا ر��(1�D�و� ز
ادی� �د�Lgن�5�O��،�9ان�آ ا��('��"!���5د �Rدر�د 9�R/،�.����ر �%�U�r��Dpان��^ªزو� یر
�Lن� �0`���9.2دا�"! را�.�� .زر
�.-,�از��دم��M3$�ا �KL\ö5�Rp5�Rو ."�.ا�$ ادی� ز9"� ی��9ی���ذب�آ ���F!ذ�ا��g�ز ژ
ت �Qا², !eاب�W|�9ی را ��Uو��!�KL2ار�e�9ی ر�R�4ص�دو�A.���� ادی،�r!ا��Rو�.ا. یآ ز
�"� � �.� ��د � �در�ا��A0.�ت ا � �_" � %GCز �دا�0U ر �1�;"!ه �ای �>�Dه �.اz<�ن !"� L� �!U�.
|��(��Mدر��� �ا�rمرد Mg5�R)9ی %X !e�%GW|ه�������Uن�I��O"<��1 ر�""!�7ن�آن�.����üظ�
د �دا ���O�gا��r� ر��Uر �ا9!اف ی �.� � (!ن �.ای `a��8|� �ا|Wاب ر�ا �واe, ز و����35ت
� ��D _�او�� ، ی2 ده ی �Q� =�1� ��eای �.� `a^& � R�)Os�.� KP"رو�� ز � � ل R>ªدر�� �د�%
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ١٩٩ یر
!� ���(�ز�دا&�Qر. /^�او� � (�� ��3� � ر�^/�دو�a`�و�|GW%�5»*����ر ت� ی !e�`a ��R.د�ر����
ا �`�)� �`n¤�) ر ت�آ �3?% ز !e�y�او�9ی��5>(��2 ر>��_�W$�آر �2ا&%،�>Wم�ا�!noz`� ز �Iد�وال�
���0(� و�ا�Rr�sاز �ی� �5�0Mد�� ���eا�در� �%GW|�R.و ر ن 1������د��39����������A5%�از�آ�Lن ر
م�L9�5�`��zن�.��Q!ا�و��^ ی� �sاK±را� �KLC�`n»�����%Xاز (R)pر !e�3د���7ن�!�W2.آن� رو����D
���Oد ��Uن ی در .�!ر�و�^ª�.�W2!ه ���F!از�ا�� %�A5� ،`�)"�� `aدو�� /^����3ی� ژ��3� =9[�
�از ,")f � ���"�ان /^�� �dر ��ر�^ �د��ان �و ی �sاK±ا�� �آ�Lن �و ی�eا�Lن �^/� ر��3�� |Wب
!>��� �3Uده /^&�>D.. `��z دا� ���� � !� �ر �.� Rg��Aرو�!�� `aدو�� نر �ا�r�sت� ی �MOUو�
�Iدر�ا�g��،آن�`a^�M#ل ،/^�"�"� !5��،/^����W� ���0�<!�! وو���"�ان�رQ�"Uو2"��89ر�(
�$�اX�r�s% در ز��39"�ن�.������ رر (��ا� و �^G�,É�%� �8#، �� R%، وM# !"���)�). این� .L39
ت !e��0ن�g)U�_ک���9و�د��� را��wل� �آ�Lن�|�W �،`a��8!ه�د��ان.2 دو�a`�آZ*/�در�#Vۀ ژ ی �dر
ا�r�Rp5 �*«5"�ان��Q�KLQا�9ن ����Qد� ���F!ا��%GW|ه� ر>����،�2 ژ �U?���'�ت�د�_ان��%� و
�!�و�ا�$��Qد �و�ا�Qق��>� ر�"!ا ���eان��"r��.ا� ی� �pن� ر �!ی ر وا.��1�$
(supper ego )
�z�0 .� %��¬Â� %?�')9� �¥5� ��(�ز �ا�$ �5� ،!""M)� �O3�� �از �|��آ�!ه ا?% �ر !�!U� ود
ا X<�ن� ر|�� ت،����""! در ر !e�,¯�U��&^�U�`aن��5`� ر��3د���ذب�و� �O5ط��Qق� ز#ا����از�ا ر
�در U!ه �آ�ا ��Qا9"! %�� ���9"'�ر ت �I� یو�.� �! ر �آو R د� �.� %X !e� R.�eر ر +*�ی� �35م .ر !eر
`n¤�) :���9ی���3.��|r�`a��8|
+*�ی�X�i)DO5%� ����ای !eو���� ���F!را� ر �ش��(�U�!""Mن�5 ژ
�Eء��(�ز ا�.ای�ا ر�دم� ت��Qد�Uن�e�KL\�5�Rp5ار�د9"! ر !e�%?ا�VUاه�و� در .ر�Qد�Qاد�ا1��eوا
��%�دا�"! >�ه�Ds=�ا�p5د��دم �Oe�T.�eد��Q� �R>ªلا�5»*��در� �Qد�Uن�از�����&%� #ا��� ر
�(� Pن�.��>���gs�r�y%�39^���%�و��"� �Oت ز�!7%�.ای `a^& �%�U�rاد� ز�Qق�آ �U�,¯�Q!ه�ز
ا�از ا�!�و ��*Zا²,،�آ�Qت� !e���r�%?�')9� ر|£� ر �در�>�1�8U�RV ر ادا���.��د�_ �آ ی�839ر زی
%&�9 � ��M!�_�در�1آ�"! ��9ی ��5ا��&% د ر�دن � � %��W<�r� `a^& � ز�!%7 ز ���� G% .ز R^��� T)د�
��ک����1��9(�*�ی ت� (�¤�Q�`nد ژا��wل� !e��)Drا� ر>";<�Vی�ا�%�1 ��و��(!ا�"!�#ا����p���9 ر
�)x �9ی� �د��در�>�&%�����M^ه�D^X(/� آZ*��در�#"Lن�Uا��%�.���Q��0g)!�آن�9/ �<
ت�U!ه !e� ر>"� ت� (�¤4r�`n ."�.ا�$ .ا�! ن ش�5'� ان�.��ر ر (� 30!ا ر�Ku)��vا��^/� ���� ور
���ای�.��آZ*��ا�r�sت ای،��5ش��(M""!�.ای �M>از��� KL2��£rر �ا�$� (�¤n` ی �5�!"U g.و
,-.� �و �از�7�� �9� Ö�E� �.ا �س ا � �>�ا��ن �و�.�4Aص �D^X(/� ر�دم ��rدات /�� ��� R�:5
�! ��(� �ODs����Uن، �Q�%Xد� � !e�3د�9ی��ز .ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٠٠ یر
�=��ژی&% _�"��ر در ��ز ��1ن و ا�� وا4F �Fرت ا
ت�5¥(!ه�U!ه� !e� �"<�y�)|در�������!Uه� �U9/�ا��Oe���� ��ک��39��� � ا��8و رر ر نژ ی ر و
�e�g5ا�$�ا�R ا
�/^zو� �د��'"MU� ا��8و �ا��Q(�¯,�و�ا��وا5�R)�e~{�ر W� P�� ی��39ن�� ول ز
R ا .�%&�"<� ا��8و �ر ن �در �.� %��"x>|و� s� �.� �eوا� �.� �!ی 1� �)x د� � ی���ت و و ز و
�R�)Osا?^�?%�و������<�،`a ��و�9('�ن��گ� �U��.�!"M)و��5ش���R ه�ا!�WQر��ک� ژ
�KL2د�و �.��.�ز �"<� ا����5 �`a^& یا�� ن ز ا?%�و� ���!�.����W'5رز و�و�d�|�T)Dp5ت�.pان��9ی�ر
د �.±Kدا �ا�Eا�<�ن �اوج y���در�� �*Zآ� ز�01ر �در�.یر ا�� �^<� �.���Iح ا � ��Qدش ��ک � ر|�ل ر ژ
Qی���5.��آ >������`n¤�) �`noد��Q�،گ�����/)D^X�،!"M)��/) 5خ� .��Oو���� ا�$�. ز
� �.� ��� R ا� ��ک � � ژ5»*� �)<�5� �.� ��Qدش، %&�)��A)���� �g^D1در�� ��"Lن ی �5�0Mد�� ر>"� ن
���KLود���%��3rم��r�T0e�`��z�Qی���5.��آ >��گ���T3r�Tw. و W.� راز�ا�$��"�����ªر ی
�Ku9 ����.��r"�ان���� �#�،!U�.�`n¤�) م� d�`noد��Qن�|�ل����Lr!�در��9/��(�0ا�D0)9ر نز
د؟ ��ر���Qاش�ا�$�.�د������5آ��g)و��0!ر�و� !Èو� 5�و�ی��ª��.�د��دن�r<®�.ای�ا�
��ک���9 ژ�5�,²�7����KP3V»*��در�#Vه�Ve����ن�ا1^����ای�.ای�ا���0م�.Wک���<�د�در�ا��wل�
!.���%��,�'5 .��M)��� ��5�!� xD���.��9<�ن�دا �5�0Mد�����R ا�%�>rا�$��39ن���eزدر�وا ر ر
!"U�.!ه��و�و�1دار�����)�� .�� �0� �ردر�#"Lن�Uا��%�اKPrاض�.��ا.�$،�L9�5ن�.����RDو� �و
ا� ��دم�����5ا�"��Rا.�$�3De!اد���<��!�."��.ا�$�ا.�$،�اKPrاض� ر�p^�ب���<�د�و�#� ن
R گ�ا���zاW د�و� �3>��� �>���.�R��)Qر ادو�«n`�ا ����Rا.�. ر ���R)�Eآن�و�w��$را�
د �.�ز��(!ا ��از�ا�'�� ا � ��� ��� !� L�� %&�9 ��� �.� R د� ��Qد ر�$ ر ��ک٢٩٥ص(ر ��ª) . ژ�
Ve�%&�3�د�Qدر��/^�U�1� L#�9از��5d�.ا� ت� !e�Ûg|در��`n¤�) ر��eو�yg)اش�و������ر�� ر
�R3و�ا0e!ارr�،�R��U� !!!لeار��(!9!�و�.���Iح�9!ا���Rدم�.�� ��°´
ت�ا � ��.ای�|�Ûgآن��د��^�r����Rدت�داده�U!ه�ا�!� !e��)<�5ای�|0��8(�ن�ر.
�و�ا0e!ار� !��U� �0Q�"U� RD�� �5� !"U�.� �U!ن Ku9 � �.� !"� �)�� ی�� ر �از�ز /9� R��8|و�� Rدو�
�� �RDKL_)���3>#د �. ی1���Kuدار Rو�و�1دار�.��دو��/)D^Xه�^M��!��.�RD���ª � ���eن
ا�35"���"! �،�.��ی�3r�و�aAOU�Q`�اش���: ر.�Õ,�.�3�!���5از�>����ه�ا0e!ار�ا ����. ر ی9<!ار
g��A�0ر��g2�01ر�و� �داF/�.����د��ن�داده��%��Uد�آ���.���Qات� �s��.ه� را� رز �Q�د�و Lآ��R
� ��� ا � %&�V9ا � ��Qا9(! `m�� ��دی � د ��9ی �ا2�د !)x^9� Öeروا ر ز �ا�!� ر ��ده �L)�Xن �3U�.
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٠١ یر
�د9(! �ا�'�م ا � ���p�� Öو�و���� !� �ا�!ا ���Lن� ا � � �5ن �ª� !� ر. ز ر ����. و R^z L#� �آن ا�$
¾n`�و ه،� �^0/�آ�� �^�،��3[�?%،�اداD��،Rب،�دو�W|ز �از��A)���3Uا9"!�... ر Uب�و�Cقدر�
X%�د�_KP*©�/9از�ا�$���^Rو�>��9ی� !e�30د�. رrا�=�A57%�و!� � �Uن�!U��0>������O��<ز ر
،�|��U���U!ن�و�ا�!�y>zا���0دی���د��ن�و�>�ا��ن�|a`�از� ی."R)e�Q�،�g،��"'�8و
�آو �e!ر�ا�Eاب �آن �از�وا�!�$ ,-.� ���5 ر>��= 3�<�د�� /) 5� ��Uن �آ�"!ه �.ای د��ک ر�و�د
�و�اوا�� ��eا�Lن T.در����� �M"ا�!""�� �اz^�0د%7 ،��D � :�.�ن �و�ا ��. را.�$¥�� �از�1ا�"! آ��
�و�5$�دادن�.��ا>Q�R)r�30<��و� �!� ��0Qر��>Q���R!ر نا�Rr�sو�n¾���Q`�در����.�Tر و
� ح �ر %Gو �,¯�Q�5� � �9ÜL0ی� LCن �در R��ا�" =^�� �.ای �1I� /9� �آن ،��D �KL�|� و��م
�/�#������"� �Oت��U�r%�ای�در�>���� ای��^=�رa��9`،�ا�0�ر�دا ه�آZ*/�در�ا ز��<gM!؟��5 ز
!""��������� ا� � U!�و�����&%�د�_ ��و�I!ا�Reدر�&�Qادۀ� 4��Rآ§¨�!��.�ÜL0 �ز��� ر ر . یز
�®� W5اش��%&��)��A)���� ا��8و ا�G�Q��.�/9%�.��ر �,�_9��)0Mد����%g��%g�� ر��ک�.�ز یو ری ژ!"M)� .Q���ا iو�����ادش���9�Qل��)Q��.����R ا�`n»���*«5ش�ورا���او� �3).��5�!"M)��ر�
� �و�>����(را ��دم ��) .�Aان&�Q� �وÈی �.ای از����ه م d� ��Uک �5�!��>M.��5ه��� yO�� � ز.�
ا�ا�'�د��"! �آ��ن� ر.(!ار ه��9ی����5ه�. ی �از��"� �Or��اه��'�ت���!ا? �از���او�5»*�� ر#� رر ن
�ر �ا�40eدی، ،`n¤�) � ،� %g^D1� ،� K°9ظ���üاز�� ��ک، � ،��� �Ve��ن %&�7� ،R یا �.��ژ وا?%
اد�^(�8ل��گ� ���ا�$�.pان�آ��z�R �"U`��دی���0!ر����او�Eع� �9ی�>"� ر��%��35 ن ز
�R داده�ا�¦)§òX�%G�Q��.ا� �,��1� رآو ا��(!L"�����!9ن�در� ر � رو�.����39ن��39ن�9<!ار ی
� ��دن Rr�sا� ت E� �.� �O5ط �در�ا �اش %GW|� �9ی �و��د �KLوان� �.� �.pا?% �ت�üر ر از� ور
� Rدو�� �آL"9ن �د M>X�R(�ت ��<�0ر��9ی � ��� �ا>ای �3Fدا� �ا � ��(!اد ا � ی��0!ر��Qد ز ر
��Os� �.!و ����<� �.� � (!ن �5� /^���) � � R�0ر�دو�Q� � R);w5� �.ای ن>3, �( ر ن.!و
:�ط��9ی�آ�9` اد�و���T8>xاز� Lا�%�.�د) رآد�Wان�و�. ا�Ku9 ��9و� �5�0M�9��0ی�د�U��-,�از�ر. ر
ا�ا2�از��P��R)Dن�آن�>!ا��"( ت� !eر|���3ن� � �ا��دن����<�ن�و�L"�39ن� /ر ر�ا���0O.!و ن
��D<�/9��Oه��"! ی��Uن،���U�,²�7!��^(�ر� �5�0M�3ل�د�rز|]ف�ا ��D3���9از�. ر �5�0Mد��Y� ر�5 ر
X<�ن�.�ده� !e�y�D �Ûg|و��`{Dsی�>�ه��*Z�� ا���.ای�آ �8O�1و�����ODs�RI1ی� ر©*ه�و ر ر ر
�2�و� ( �D)|� U"�س �و��� ��<�و �9� �ده ��839ر �.� ��� R را ر �.�ی ا � ا?% � R��8|� ر� 30!ار، ر
�ا�! ا�!ه � ���� �.� ��دم ی�. ردوش �Q� �5� �و��rام ان �3).� ��39ن ��ک � �در��45 ر�دم یر ر ژ
�,eوا� Ku9ان �و� �Ve����ن �#� �|�ل �در�Lrن �ا�� !"x^��� ��Qد ��'�ت ��eدر�.� ��� !"x^9ر ن
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٠٢ یر
�>ا�,� ا��8و ا�د òX�R§(¦��!اده�ا�!،�از�ا�$��� Wاوار�5(÷�ر ��ک� � ی�Qد�Uن�#� ون ر ر ژ
ا�.��!�.�� � �*Zه�آ!U����/9�t�KL�ر�و� �����v"(�`�او�eار��(_KL�!�و�.��ز ��ک�و�ا��� رآ�eی� وژ ی
!"�� ��Wد�� %��� � �ا����pل �و�ا�"'��. ژ���5ه R ا� �اz^�0ده �Ve��ن ��ک � ��)eد� ��� ژ>�&%
��ک� �%X�O\ا��Dv^$�او�.��|^�ب��%�آ�!�و�ا�$�آن���ت�ا. !e�$�8ن�ا������R^�ژ�39ن�>�� ر
eی��Oe ��ا ���Rر.��&�Q�%X ��U�TF�e�! ر! Ku9 ��%�>�ه��ODs���ای�ا�O0rر� ی�.ای�#"Lن� ر . ز
خ� �و�. �"<� ا�.��� �|��1ای�ا 1����Rد����>����� 2��'"MU�K°9س��9ی� زا�$�د نز ری ر
!U�O�� /)D^X�W<� ا², ��w�� �5� !��>M.ر
.�،R ا� ��ک � �آ�eی %X !e� ا��8و �ر ��9ش �ا�$ ،�D.ژ ر ی و
� (�¤n`�و�اUا>�&% �و���K°9���OAن /D)1و� �0ر�7ن���O5 �,¯�r� ا a`�.�0ا�"!�.��او� رف � ر�.�
�!ی� 1� %&�)��A)���� ا��8و �ر ��� R^��و�� ���Oده RV<� %G� �ª� !""�� �>z�0 و�� !"��O.و یو
R ��0اUدا �eا ت�و� ��0Qر�ا.�$� 2���D��!ر !e�3ن���|�R�!Qه�در� ر�39ا ر ژ��ک�. نر
� �.� �ا0e!ار2ا���� ا � %g^D1و�� `n¤�) � �V9�7ی�� �1Iر
ت� !e� ��VUت !�!U� �zا2� �g�ر
� �.�د�_ان ��Qدش `{Ds� %?���9� ا?% �ر ��9ی �و�و � � ��(M"! و�Qا², ����1 .�!"#� !��
�!�و���dن������ا0e!ار2ا�����و� 1�،T�9�،نL"��،R�����.د�او��Q�Þe�"0و����� ���،�وار
و و
�<� ��D � ��ت�� ��دن ه L���و���� �دادن RV<در�� �1I� /9� �آن ،R ا� � �و��5 %G
�y���
�*Zآ)KP3�� �< �در�د ی��dن � �د x(�) ر ا��8و �ر %�OA�� �وÈی �>����ه R);w5� �g�� ی.� ���%� و ژ�
!U�.�%ای����. اش���%X !eن� رد �39�Rن���!�و���9�Rp)4ی� ��,���r('"�.����و�در ور
�و �ا L��0ن ،� Ö� �"� � ،Ö"���� ،� %8^X 5� ،%8^¥��� �دز �.� و�"Lن زو �و�.....ر %X !e� R.�e �در� ر�� ر
�.ای �� ��R('"_(!�!،�ا�'�م��(!ادی|]ف�د�_ �"Lن�از�ا.0!ا�.��#"Lن� (� �Rآ9"(�`�. ر�
�R� �pا�در�� ه���م�دو�0���R!ر� �ا�.�آZ*��?<�ن��(!اد�و�9/� ��&�Qت� !e���D �/9ر رو ژ ر ر
�.�ش y"�.��� ��� ������39� �.د، %�� ���� �.� �*Z�8(آ�آ��KLQا� �V3<� ��ر� ۀ�) ر �� ®�sوژاز�
��v�ار� ه��%��دز����vن،��"���1>!�!�.� L���ا��� �%?�V<ال�Ku)ر .
���و�دdل�و�وا ���F :�ب�،� ادی�|�(�%�. "!�و�9(������ا را2��دم�.�Aا9"!�.��آ ر ز
ان��Q�%?�O4rا9"!� ا��[]��!�و�.��آ�$5��*Z�v3���!"9!"�� (� 30!ا �%X !eو��%GW|ر�9ی� ر ر
��ن�و�>�����ا?^�?%� :�.�ن�و�|��3 زU!����#�����>�ا��ن�،� �ا��wل�ا ر.!و �ن�>ات��(M""!�ن
�و� !��U� TF�e� �در��"� X�O<�ن �و�ا ��0ل ��Qد2دا?% ، KL2� /)345� ��U� ��Qد�Uن ی.ای ر
�د �0ن�|��R��8""!�آ���ه�.��>�ن��Qد��Qا9"!�ا�01د ت���0ا�"!�.� !eان� زا2�.(�3 ر از�. ر
��Qم� �|�ل �و�در�Lrن ��Qق �از�>�ا��ن `n��Q� S�5� %g)w�� %�� �ز �.� ان �� 30!ا � RV<� را�$ ر ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٠٣ یر
� ،�z!�د� ا�� �دddن �ا�$ !"U�.در��e� ��� !""M)�� KL2� ���>?� ��!ام ا � �د�!ان �و�.�ب ی��(� ر
�!�����5��ل� :�ن���9ا�!ا ا�.� � ��*Zم�آ��و��!� ا�در�#</�د�_ان�.>^��0 � �%X !eر�d� ز ز ر ز ر ر
�%Gان�و��<�M>ن��L"#ی� �'��.ای�آZ*��1ا�U�/9د�و����Osا� ت�5! !eر�d�5��.ود� ژ�9ی�و رر ر
�)Drا� �%X�O\ن�.��ر�U�����<و��*Zد�آ�Qه�!�KL2�/)345ا&%�و� �U�%�1ت�ا�O �"��$�5��O� ر� ز
!�KL2وان�. ��ر�KL�د� �|1�/M����eدر���^�Rاز����'�&%���£������Qد�د �R.دا �#��ªر ن
�و�ا��8��ت� �*�I1از�� `a|ا � �.� ���0ا�"! ���LEKPن �5� !"M)�� �A�� ��دم �در�.Lن ا � ر>!�!ی ر
� ��839ر KL2ای�و�1 ی5':��آ�� ی X%�©*ه��"!�ز !eن�ddد� ��^M���.�/)�0!�_�.!و Mg39رو� ن ی
�®�sاز�� 2���D � ��""!ه�.(�3ر KP"م���9ی�� L��8از���`n��Qای�ن�.�>Uو����!��Uی ی ل
ت� (�¤Q�`n"�`�و��"!��Uد !e�R.�e U"�س��9ی� را�!��V2���Fو��� ر ه�. ر �ت� !e� ژد��ا?^�dر ور ی
�ا ش �� �.ای ا � `n¾ �آ�� ��!ر د�9ی �و�ا �0�!ا ر�9 ر ور ز �|�Ûgن RV<در�� �آ�9�7�� �81ر���د��ن،
،��در� ر �� ����م ، � �ز �O5 � �و��U!ی، !��� ،Rr�sا� ،/)D^X� ،��D � ��Aب ی�"� �Oت وی ر
����n¤�F`�وF �و� ر �ز ی��9ی�....ی ���F!ا��/^���(M""!���5د5�32�^/�و��ا5�32 W� ژ.����� ی ر
!""�� �.�ز���5(! ����<� ن �در�در ا � ���ODs� ت !e� R ا �و� S#� %GW|و ر ر �ا�$ . ر ��VU�5ی��39
�و�39;^�%�0 Mg39ت��O �"��0دی�و���ا��>z!�ش�ا �U!�و� ی�].�|����.ای���R�?�3از� ر ور
ا�?<�ن��(!9! >�ا��ن�آ�7ه�. ر�3)3I��yو��^�وات�>������ا?^�ن�5�،�9»*��اوج�د��ا��%�ا.�$�
���p�� R)9��� T)Dp5در�� �ا>�30 , �وا�e(�ت �و��"!و��و�ا�$ `n¤ �.� R)39ا� ��� �.!ا�"! ر.��!
� � ��ده�9ی �"Q � `a^& � %7!� � ��0"�ع ��9ی �Irدر�� ��� ت !e� `a^zرد ز ز �.����� ر �و��!ام
�،!""M)�� �sا�, ا � %�U�r� ���د��ن `a^& �ا�� اد �آ �_Lن � %7!� � ,)Os� Wا�C� ر ��ب ز ر زز
R �<�.����و� ر Eی�39"�ن� .و
��0�� ی��'��%�اm5`�در�د�1ع�از��! ���"M5�4r,�در��4��%g^D1ی��*� �.�،����ر.�L39ن� ژز
��v�و�R ده�اا��!)��%&�)��A)����,¯�4)x ح�و�ا �Q�`a��|�،�0<��و�G%�ر� و�! ه� . ر ژ1ا �
د� �Q.از�� ��� R �9�KL^g5او�1� !""�� %�� R.�\ا�_�!M�� �.� �*ZوKPMا�� Tw�� ��� R �9ر
!""M)ان�� آ���eن�. ر1ا�9KL^g5ی�د�_�.��Z�30g2�T8U*�ی��<�ش��2��OAا&%�.��.KLون��1
Rو�دو�� �2ا �OA�� �و�D)1^��1ن �U!ه� ی��!ار `m5ا� ��ه ���3ی �>�Vن �در�>�م R^9� �".� ��
�ا ���و� ��� �ا2�آ���Wن ،!� �._]ا `n¤ �و�. qp.� �.� ا � ت !e� �s�V1ی ���s� �5� ر."_�! ر ر رر
�R�0ر�دو�Q� � �"��� R� �از��° Rr�sا� �.� ا � �."!�7ن ،� :�ر� �Lsن �در�d�5ر�د �s�1یا رن ر
ز�ا�$����OAن�D)1^�ف����5»*��5 ی�|M/��(!اد�!،�ا� �V3<و ��ن��M3"��در�ر ز��و���5%�از�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٠٤ یر
��""!ه�2�01ر�U!ه�.�U"!،�ا��5�K�Z�O*�ی�آ��د�(�� �3>��d�30|و�ا�`noz� 1ی��*Ùp.�$ا�
ا�Oe£���ده� ا�در� ردا?<��²,� رو���Y>�ا��ن��£�ب�از�او�Eع����^���ن�4r��Ku)��vال�
ه�.��,�G%� �و���5و� 2دان�.����ر�2��01ا�! � �/*Åی���*Ùp.�KL ن����اوج�. ژ����� زآن�
� �£|��.�/*Zآ�R1����35�Q� �^/��!رU�1��.��0��*Zد��.��?�^? �4rدر��%g^D1�q|�Oر� ن ر
����R،�ر �،��T�9و���ر�� �����ای�#��!"D.و �0ر�7ن� اده���3r%�ای����... ن رو�|a`�آن�ا
�و� �در�د �Rدو�a`��!ر �3Uن��V<� ���e�=��eا>�30 ,�در��Rا�!rن�L3£5ا�ی�نر ��. ل ن و
�W�30� ای�ا�'�د�. � ����R^zا�"� L#�39ن���eد�در�وال��%���O�در�>�����د�`n¤اند���
R ا� �U!ه `�0"�� �و�4r��Ku)���vال /^�U�1� �. . ��.� ��� T�9� yg^D1� ت �I� �L39ن ر.�
ی� د���3���.�ر LQ�%��.� �R3 �����دارr�,ای�.���!ا����د �0: �%8)0M��8,�د���Uز�� ی ز
��Yدر�د�1ع�از�|�� ی� ���D>�&%�ا.�$�.5��U�O)!�راز��5>(��1آ�"!�5 ���F!ت�و�ا� !eژ�3ن� ر
�`a^& �ا�� R�)Os� اج �و��5 �9� %&�>2 �در��<� �f �ار ®D��� �ا Ox!اد �در�#Vه � ا�'�م ز�� ر رو
!.���%��,�'5��*«)� �9��0/�. زد�_� � �^/�و��!� ردر�#</��T�9آ��?%����.��r"�ان��!ر��! ر
�در��5ان �*«5� ا � ح �ر ,¯��X� Y� �5،� ��Uد %�� ر���Kuده ��د�ور �3U� �>�Vن �و�اe�Q(�ت R��VUل�و�
���R^& C�!"35G%�در�#.�%7KL��R�)Osا�� !eز د،� ر ر�در�#</�او��R^ª�`aD4Qو�Q<$�دا
�!"M)��%G�� �وe(�,�د�_��د��ن�a^9`�. زار s��.�,�_9������<���D �`�).�W�د���Q�$زا�
�آ ®�d� ��� د �ا��� %�� ����� %Gو�� R^ª� `aU از�� ا � �و�آ1��� �L5dن ، Uز ر ر �آن�ق `��z� ادی
�`a^& � %7!� � Y� �5� �p5�KL � �M"از�ا�� T1�C� !"x^��� �9� %&�f �ار �اUا�, ��(Kuال `n¤ازد��� ز ر ل و
�R دار�.�ده�ا �Q.ا ����ای�W9�%&����ر9�%�Q����W2��Oده�و�از� ��5���Yه� ��0Qر�. ر را����5
���.�دی� �.� ا � %7!� � �و�ا��8��ت �و��9�£1 ب �'5� �از�آن ��^(�ر �دار ���� � ر��Aف زر ی ی
��د��ن� . ��(!�< �در��Wد �0U[2� ÖD0Aدر�ادوار��� `a^& �I�"r� �z�0 و�� `a دو� R�)Osز
�����I�.ای�z!�اد�ا � �`a��Oده�ا �Rو�?^�Tآ�R.�9ی���>z!�ا�=��e��1در�I�%�U�rز
�از� TOe� �5� ���0U[2ن %7!� � Y� �5� ��9ی �از�I�"r�و�آ²�7, ��^(�ر �و�.�ز2دا�!ن ��دن ز�!ه ر یز
�5�`a^& �Lن� �T.�دی����ز �. ش��Qا9"!��دز ��د��ان� �dرz�0 ز�و� � d���`a&%�ا��R.ی و
�4rدر��R^& �>��%8��Rو�ا�� ���"M5م��9ی��r�T0eاز����KP^�ت�و��]ات�9�%?�')9 !eز ژ ر
�%�Q����`{�A5�T��85ه�و�ا�$�5»*��از�\3�R �0ن�ا �.�Y� ر�Ku)��vال��^(�ر�و|<�KP��"xاز��5
%8� L1�0ر�Q� �Y� �و��5 ��!ر ر�T�rا.Wار ن ت�ی !e��1�"ت�و����ا��8�.�R)Mو�������D �%?ا ر�و�ر و
�n¤�) .....�Y`،�ا�40eدی�،�>¥«n`�و� ���Aدر�W9�!"#��.�T.��5ا ����5�% �5���� R ر.�ده�ا ر ر
ادی �!7%�آ1�$�.ای�آ ��ن� &^a`�و� ه��»*�ن�و�آ�8Uر��د��ن�ا�� ز��Oر ز ز ز �9&%�از��D/�.�ده� ز ر�و�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٠٥ یر
د زا�$�دو���pه�ا. را �39����R"�ن�ادا���دا �!7%���5.��ا� وز� ی� ز ز�در��"�ر�5�/9':��آ��
�!7%�و��گ�� ��01���T��85�`aا�!،��8%�در�.���&%�><$�5!اوم� � �U�KL^ده�و�در�دو��ز� ر
ه� �وا R.� ���Aف R;)9در�� �د�_ ،�)U �و�آ�� �ا%�1 �>";<�Vی �در� (�3ی %�U�r� ر�!%7 ر یز
¤n`�اm5`�ا.��$��!ر �8%�و� ���"M5ن و �."�.�ا�$���Osت� ��:_. ژ 2���D �Y� �5�%sدر��ی ر
� ده � ش � � �و `�)>?� =�r� �.� R د� �ا>�30 , ��1<�ر�اKPrا�Eت � ه ز�39ا ز ز �.�� ر ا �#��� ور
�در� ت !e� %X��Os� !�!<� U!� ر>"�|�Vی � ه �ا>� `a^& �ا�� اد �آ ����<� ��9ی ���9"'�ر ن ردر ز زز یو
�T|� ��Qد�Uن ,²�1 � �)x د� � �9ی �در��(� ا � ����<� �_Lن � �د�"��(%8 ��KLوی ��� �ا�! رداده ز ر ر
�و�.��1آ�"!�د �R.��د U�R!ن� A.�،�9�%&�<���D(�ل��Qد�Uن�>�Dه�ای�Os(,�و��""!
ا�Z*����0.�� �د� ��*Zآ�آ�!ه�از�1<�ر�|��/�.ی�.�V>¥5د�%�و�ت���EاKPr�7ر�.!9"!���5ا!���
ر
ه��""! L������d�.ت�از� !e�0ر�Q� ��MOUاز��,��"<� KL2�T8Uر5!اوم� ا2��Q��#I�A5/�. ی
ه� +*���39ا !eن�L.ر ا�ر �`{Ds�RI1�R �) �،`{Dsت� !e�`a^zا���9('�ن� �د�R ا�`m0|ر ر
! �">�د�#��.����üظ� (�¤a��9�`n`�و�#��. 9/�� 2��و|<�Rدا����üاز���>�ت�39 !eر ر
��_�� �»*�ن� �>�39� /9� ا � �z�9� 2� �D)|و�� !"M)3�� �ر `a|ا.� ا � �z�V2.� �و¯, ،%8� L1ر یر و
د ه���. ر�(!ا س��9ی�U¥(�����(�و¯,�����39ا ر�39ن�د ت�.�ده�ا Rر !e�3ن���|��e�rرد� . ر
ا�از� �&�� �("�� g�او� ���� ��ن�����?%�>"�V<�t?%�او �Ku9آ��ن�در� � W�����.ن�L"���Dر���� ز ز لر ر
�%��35�%8� L1ن�در�|]ف�L��0 ا�R �) د�و���� ر.��ر (��.����eر��V�و���م�U!ه�1ا9/�آو و
U�O�او�� ت !e� �.ای �+*!�!ی �5� ���>D.� �|Wب �و��Qدی ,�Iا� �از�ا�$�راr£�ی %�D3<� ،!"
د LQ�%��.�%X !e�R.�e ر1ا�"!�.(�3ر��7��� . ر
�/)^�5� �و� ��0Qر�د��ا?^�dر یا�$��^��Dvاز��Qد�.(����%�ا?^�ن�در���م� �����دار ی
�R در�د� ا � �اش �")� � ���� ���ر�� ��،� %7!� � R�)Os� T�� �.� �O5ط �در�ا ه L35ا� %&dر��ر��� ز ز ر
�م��0 ��ح��د،� ���9��0Uی�او�(����5|!ی���Y� ¤3r�`n(®�5�او�از��5 � �g������5»*��در�. ر ر
� ،!>?� �داده �r�Uا� KP"و��� ��D �0ر�Q� ل ��.� ���ر�� ����ه �U!ن ���!ی ��� !� �در�ر �MD.و
��� �0� �ی� �5�0Mد��`n¤�) ���Osو�� ت� (�¤n`�و�ا�40eد� (�¤n`� �����دار !eع��Eر�� ور ر ی
�R1 � �.KLا�9 �.� � را � � �>";<�Vی ���p0 ا� �")� � �0')x�زو�
� �s� �.� ا � اد��Aا², �و�آ ر��ر2 ر ز ی
�9_�,،�1ا9/� � �����دار ح��د� �dر ه�U!ن�ر L� ه�و��! L5ا� �.�!� ی�����!ی�در�ر ی و ر رو
د� ��&%�اش��Qرج�. رآو��D��R��|ا�از� �T�9د�����.�,����Rg2دش��Qر��������� ر�39��� ر
�ا�40eدی Y� �5� /^����5��� �.�O"�ی %�Q� �و��� %8)��8�� `no¥).� �او�.� �ا�� ا�ر�"! ���ر� ر�ا�$
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٠٦ یر
`a�"I� ��ی �0� �� اده �ا %8)0Mد���� �s� �.� �5� ��د رد��Oل ور ه�(ر L35و�ا� �ای �O5 � �>Q� T8>Xر
�ای ���Q ��� �) ر�دان ��!ر ی �5�0Mو�د�� �د9! �>�Dه ���!ی !"#� ����<� %��3r� R ا�Q� نا ر ر
��0��*Z!�و��ا�A.�`a^��دو�2�R]ار���3� �3Uن��V<� ���eا� �%X !eی��� �0� �|Wب����OAن�
ل ن ر ر ر و
5�RV<در�R1 �������r!ا��Rدو�a`�ر ����T)3Mر ت�. و !e� ر��ر��� ��0Qر�د��ا�?^�dر ی
�%&�": �از�>"��Oر �1Iا� �%8� L1�%?ا �ر KP"��`n¤ا� �«e�`n£�&%�و�.�D�ودو�a`�و�#"����Vی� و ر
ر ل
ا�و (��Dا.Wار�ی�r�KLC (�%8)0��5(�`؟��KLCآ.��0(�؟( �3De!اد��%��د�����%��5ا�!� رو�آن� ی��\
Mg"Uان�|Wب��دان���ر2�e�`a�"Iار�KL2د.��1م��aOw`�در� ی�ر �5�0Mد��RV<و ."�.ا�$�. ر
����eدۀ� ����� �Qت� !e�`{�A5�R1>��ردر�آ��"�ن�.��9ای���ر���1���0gا�$��0Uب�و� ر
�8U�.�R3ه�ا �3�0ر�2ا���ای�.�دrن�L"#�W�5'�,�و����f ه��(U��3!ه�.�د����ار �e� ودار ر . ی
� ®Dو���� ,¯��0�� ح �ر /^'5� ���g<�ن�و�39ن �د�_�.� ��9ی ه �e� �39� �.�د !�0��� ��� ر9_�,
�%?�:e� �0�� !�� ح �و�ر ��!ر �دار ���� � �ا�40eدی ت !e� �ا�$ !U � RV<در�� ��� R^9ر ر ور ن ی
!��U .ا�از� � ��ی�a�"I`��!ر �0� �����R^���3Uن��V<و���# �]Mت�� !e��*«5�$ا���ا�ر# ر ر نر و
%��.� ا � �دار ���� � �دود��ن دی �ز �و�.� �آ1�"! %�� ��Qد ردل ی ���اد�. "!#(و د �Q.� را�$
�`a|�`a^& �!7%�ا�� �Y� �5�KL ��.ای�و������!ی���>�D��،��ا ز� �0�����D^D �،ا5}`���03 ز ر ز
�����fو� ان� �����دار ?^�?��.��ا��Iح��1�8U&%�دو �4r� _"U �R.�eر ی.���!r(�ن� ری رو ر
� ��39ن �.� �<�3ر.� �در�5£�د �0�� ی�! � �ز�د���0M(� ر ��� �ز�7ر�و�.�ز �eار�ی�W5و� "P´��9ی
ا� � Y� �2]ر��5 T|ا�� ®�s� %s� �اش %X !e� ی ���F!ا�� �9ی �)�� �Qا1� �.� �و�9�� ر�(_KLد ر ر ز ژ ر
د �"!ا� %��I���� ���s�Aه� �در�د�(�ی �د�_ `a��9� %G� �و��� ��Qد ا L0ن � R��9� ر�>� . یر
�R����r�t"91ا�در� ��?�^? �%�0^<.����)U����#� ر�^(�ر ر �!�و�#�� ی ���0آن��%�ا���� ر�! ر
�>!ا �.� �و��4"� , ���ODs� t"<� �ا�40eدی /^�� !�� R��>Q� ۀ � ��� �.���Iح ر �ز ز ی
�!� ��%�آو �آن�ر را �3�0ر و ��01ا�!�. ی ��0�� !�� ��1ا �&�Qل��)Q��.�����*Z !��R^ªرا��� ر یر
�1ه�دا?<��²,� :�ن��Qد�Uن�آ�ا�5!اوم�و�����T��85آن��(!ا�"!،�5��p)<در� ���� رو�ا��Kا�.�� ز
�3���،`n¤�">?ا ،�ر K°9'3»*�ی��وو�ا ��ن��e�TDار�2��01ی � �`n¤�) �,Õ��|ی��*Z�30g2و�� زر ی
!� ��Kuا�.ñ"!ا ا�از���1�8ت�و�>"���ت� �����دار را�!��Q��5د� ا���r�`�)r��)Mg5�$?%�و� . یر
��3^'��،/D)1و��5�v5�،%�) ���،`n¾���ا&%�در�د21�%�OA�ه����1(�*�ی�����<� یآ.��0(��ا.Wار
�U�،م��'��،� ،��9K°9ی�د a`،����3ر ی �ز �ی :�ن،�|�� �و���&^"!�g^D1�،%7،�ا�Qق،� rق زی
�،R^& � ،`nú�� � ،�� L1� ،`m)U� ،�)��8�� �،ا�40eد، �و�1"� �و��Drم R �) � �د�$، ز>Wا&%، ر ن
��z<��²,�و�KLCه� �8UW%،�آ�،`n¤�">?ا زر ا��� و �pد��Qای���>�D��`nµ4A5ت� �I��.��39ر ر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٠٧ یر
!�!U���3ن��ه،� L35و�5. و�ا�%Xا ��O��Yر ا 1�،�0ا�"!��5 زو�در�ا�$� ر �O5ط�ر 9�%/��(� �0%�اG'ر
�، �دار ���� � %?!������<�����).� � ��0Qر�از��Qد �در�#Vه�>!�! ا � `a^& � %7!� � %gs�rی ر ز ز
!� �Q���ای�در�L�W5�R�!Qن��5 ���. ر�M^ه�از�9/�د ه��� L35�0ر��5^(/���ر��!?%�اQ� �$را�
�د �و� ���� �!ان �و� �X �ا ،%8)x^<��� ،%X�p)D^X� `{�A5و�� �ا��p0ر زد��ا?^�dر ر ی ����dی یار
� R�)Osو�� �ا?^�ن �و����ه� ی �ز ���� � R�^¥<� ��دن �و�د1�� �|]ف RV<در�� زو�39("�� ر
�R1 ����� ز &^��R<�و �VUی� �!7%�و�ار �R�)Os��.�`a^& ر��U�r���ا�� ز یز ر از�����ر���(زز
�و ��"Lن ،�F��� ،...� �2اz<�ت �و �[���� /�� �و �Qا�1ت �.� �0>Cآ� ان، ی�<�و � رز واز ی.� ژ
!"x^9 .( !!!.��".�2!ام��"!�و�از��"���1ا�ض�اrت� !e��9ی� d�5در���?�^? � ر�U!����3ر ر ر ی
�.ای�r!ه�ای��Qص� �!I�%7��O"<��1ا��4pر �VUی� ی ��0Qر� ���D©*ه��"!��Uد�و�ار
ز ز
����Oد�.� ,! �در ادی و�(!ا��"!���ªآð��3*Z§$�از�©*ه��"!ی��3rم�>�����از�آ ا�$� �KL. ز
� �VUی �ار �U!ن �و�د1�� ���0pا&% %G� R����rز �!7%�ز � �ا���د �از�%��35 R^^2در�� ز�!%7
�و�و��� �|ص �.� ا � ان ��<�و ��d�4pت �\3ه ��5ا�"! %�� �ای �r!ه ��� R ا� `a^& � ر|�(�% ز رز
��Qر�و� ا � �*Zآ� �MD.� !"U�.� ��g5وت %G� �*«5� ��� �*Zآ� `a^& � R�� و�� ادی �آ !U � �.� �ا�� !"�DO.ر ز ز ر
%�U�r0"�ع���R�)Osو������ ز�r=����!ه�3De!اد��""!�و��x('��0ا|^�س�
ا�در� �`a^& ر�ا�� ز
��دا��� R����r� � ��0Qر�ا.Wار �Eی �ا �D) و� �1I� ��D � ��^�KL��9"'�ر�و��Aب یا�$ ر
�e��gs�r�%Gار�د9"! ی?^�?��و�5!اوم�����R)M �����دار �Q���. ر ���%��رL39ن� ��0Qر��
�/^�ی���ر�^ �5�0Mه�د� ���.�%��"��9� رای����.� و � ژز s��.��9ا� �Uادی� �^/�Dr(��آ"�ز�" ر ز
L.�U�1و�در��R>2ز��Cای�آ����3|K!) اوج���.�/^� . ر^/� خ�ا ��0("
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٠٨ یر
��ز�ب �ی��> �015ی��ا0ی/. در �����
RD��Rا>�����و�دو� ا�دا �_�!Mوت�از���g0��%7!� ر�دو�|(�ت� ر ا�.�� ز ��Dv^��$وا��!"x^9ر�
��از�ا�$���üظ�|(�ت�ا>�30 ,�و��"� �Oت�>";. �4Qص�در�>�����آ�����8(�0ان�����د
�I����%�1د �9ی�اض��8%�1�� ����O!�.��>������!?%�وا�^��0.��دو��R �����دار یا . ر
��%��Uد�و�|!� W� �����.� �م� ���D �����دار��� �!ی� VU�,Õ��|�y���<ن�L�ا�eی ری ز و
� ادی � زآ ���e� #�ب �V#در�� �وKLCه $�<�V�،�0ن، (�9[� �0ن �]Q � ،�9� ن��ن،ا�p5د�� ر ز
"��� �دار ���� � R)Mی���!"M)�� �(!ا� �و��"� �Oت�. � �ا>�30 , �در�|(�ت �*Z�^?ا� �O5ط �ا را��
��.� �از��L39�0ن ��^(�ر �ا�� !��>��� ��Qرج ���� � ���e� #�ب �V#از�� �ا%�1 ��9ی �ی>"; ن ر
��.� �آ���8 %���� �آ��´L�KLو�9ی R��>Q� د �Q.� �از��<�9!ه !��� ه �دو:� �Cب، `n¤ارد��� ر
��!?%�ا>�30 , �و�|�� Lآ��R��^�4ص���!�از��.�� ق5'�9��3ی��Q١١�Ku��0ñ �٢٠٠١����
!�!U����Uا�!�!U�،د����1�/M|ا� (� �R>!�!�ا0Q"�ق�>"�%�.�>�����
sح��T3r. ر
��e��8 (!�در�وا�ه�آ�ه�دو����.����45=��"_ �3Uح�sه����و�در�ادا���آن� �3U�`a)"را� ر ر
�.�%GCی� �د���ا¤n`��'�ز�و� � ر.����"�ی�اQ¦�آن�M5�`��zار����39�Þن�|�� ا���. دق
R^��^C�����<�¦0A��`aب���1 ن�. را�$��_ش��(Kuال� و���R)9ا�$���!�و��^����üدر
ا�.��LM35ن�وا� �Lن������x^9�/9��.��);U"!�و��KLوی��د�%�و�ا>�30 ,� ��ه� X%�.�ر�و !eر ز ر ی
ت� !e� �MOUو���03ز�� /I�A0�� ��0£�د، �و�>"�|�Vی �و�Z*�د�9 �V9 2� �.� �0��*Z� �5� د �دا ر�% ور
�^a`����در�اوا �h. �"!وا�^�3.��0�1 ر���,�ا ����R.��دا�ه�M5ار���35%�وr!ه��9ی��(Kuال�
� �و�2اz<�ت�١٩٧٠د�9 ��KLو�9 !�!<�KL � h �5� ��� �در�آ���8 �^M)�� `n¾�f �از�1 ن���! و
ی�آن� �Ku)��vال� ال�39�<�%� و.�ر ��%��U��<�5�،!Uد������#��3r���Os®����ر و��1<�ر ی
غ�و�1�=، �در R �) � � �و.¥(�دی، د .�ز�9/ � �دا�$ ا �KPUا§üد� ��9ی ز�1>�� A5�KL�=� . ر
R1���!�!>X��MD.�!>?�/���*«5���ن��V<ا&%�در�ن�. 2P^& زاز�آ�'�&%����در��"� �Oت�ا�%�1
�9&%�از�ا�$�و�R)�Eا g"�ک�A5�=�2ا&%��Ku)��vا��^/،� ��U�r��،�ا9!اف �$�.ای� ر���Oر ز
5.�R.�e �R;^?�%X.��ر.���Ã)9و>���^��U��Dvر�دادن�.� � !eو�������<� ر د�_��"�0!�$� ی
ن�) ���I�"r�دو�a`(ا>�30 ,� �VUی�. و��^�A)������MD.�،Rا9(/��5ش��"(/�وا�e(�ت�و�ر و
� �اش، ��d!39و�� ��d�v^�� KL2� �O5ط �ا T8U� $�KP*©در�� ا � �و�ا�_ �.pان �از�ا�$ R1ی ری ر .� ر
U$�و��^0!ل��"(/ ی�. و�M!�_�ر �"!�/����.�ر �)���U� و.!و ز �5"�ع�Z*�د��9و�ن یKP^2ده� �ز
�/��U�TF�e�R)39ا�����<�Ý� در��T8Uی� �O5ط�KL2�!ه��5 ا&%��^�T�0ا �U'3$��9ی��را رر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٠٩ یر
���9و�ا�sع� �?%� W� �وا�^�%�0.�� (� �*�،�.����� �'KLه�ا�Eاب�آو ر�e��5در�.�U(/�از� ر یز ر
ا���9و�����Z*�ی� �Uوی�ا �0ار�و����3ن�KL���.و��/)"��R^^2ت� !eن�ddر�9ی�د �^�T�0ر
�و� /��Uر� �.�ر ��Qد %Xا �و���Oر %s�O5 �ا /)�0^�� �:'5� �� �و�از�آ /)"�� �ا�85 ����<� ن ودر زو ر نز
ا��<"� (/� ادی��Qد� ان�واe,�آ ر&<��.!وا�(/�و�9/�دو 0!ا ز ر �!�آ �=� ر وو�در�Lrن�|�ل�ر
9���$��د9(/M3��Teا�.��|!�ا ت� !eی��9ی� �sاK±=�ا��ر �?%�از�>� ر .رر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢١٠ یر
1ر# �1رژواز# GB و را�> در �Kی�ن دی��2
�ی?�# �4�15ر�ی��
ا� � �KLوان� ،%X !e� �و��Q�!ان `n¤�) 5'�ر�� ه 2� ت �4.� `aدو�� R ا �و� S#� ��Z*�ی ر � ر ر وز ر
��øاز� ت�.¥<(¥""!�0.��5! !eو��Rدو��R.ی�����Qد�>35��.��5�!""M)���3��Or�$دت�.� ردو ر ر
��9�Rد�دو��Qاز��KP>�.�`aا���#�*�ی�دو��!��U�!"ه��*©��X��.=)eدر� ر�!�_�!M��`n¤�) �
�R ا�/^��.���0M=���ر�^ ���!ار� �Iا� و .��w���V>;"<�_د���.��*Zآ�!����M)��|ی ل ی ر
.
١- %X��Osۀ� ت� (�¤n`�و����ا���ب�(ز��Oر !e�=^�40دی�در��eا�Y� �5�/^�او�����5��� راز� ر ز
) ا>�30 ,
اد��8ل�و�� -٢ �,�Iوی�اKL�ان��"r��.ای�����Q ر������Osر2��� ی�ر �pر
٣- ��� �0� �� ی �5�0Mد����� � ا � ����<� ��35م !��.� R^���3�� ����OAن �|Wب Ku9 ر� ز ر ور ر ی
�!"��=|�45
٤- !"M)ت�� �ا�� �`a^��ی،�2]ار� � (�� �5�0Mد��Rر�دو� ر ر
٥- T3rی�و� �v5،�در�ر2�����Os�%&�9 �/Drان��"r��.�/^�"�"��/^�ر�ا��0rد�.����ر�^ ر
� �M"٩٩.��و>�د�ا�*Z�� � � !I زد �!�ا����39%�ر �دا �Oeا� �TIا�$�#"!�ا�`aدو��S#� ر�ی لر
��Z*��و�دو��*�� ��� �.�`a|ا>�30 ,�و��ه�د�_ 2��9!I��.� ردM��$3U!�_�!�و¯,�در��T3rا��Kا و
�^/�.��|^�ب��m`�آ�"!��3���*Zا�آ� �،!""M)�� ز�^�0(/�و���KLC^�0(/��839ر وا�R)�eا�$�. ی
��,�Iب�اW|�����*«5ن�L"ن����1�®Os����R ا��.��*Zا�آ� ت�. !� !e��.�!��0ا)���� ز��0 ر ر و
�R��E ��ن�9/� ����.��*Zده�و�آ��KL)iXع��Eه�او �!�ا���0Oا� ��?%��r(!ه��!ا ��را��A0.�ت� ر ز ر ور
ا�در��A)���3��|�R�)9ا9"! ."�.ا�$�>"�t.� �. ر�(!9"!�.��9�|�ل�آ�Q�/V ��*Zد�Uن�
ا�.��د �®Dت��� !e�!��.����hD^ب��W|����h �5ت� !eر ر . KL2�Rد�آ�Cز��%��Uدر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢١١ یر
�/9� �آن �و R ا� W�30�� %GW|� ت !e� ��D � .� ���KLو& �ا � � `aدو�� /^�ر��3�
R^���%� �D35. ا��40. ���O�!.� !��� ���� � !"#�9� R ا� ���� � �D35از��5d�.� ت !eر�
��9ی�. آ�! �5"�ع �.� ���ر�ا>�30 , ��9ی �Irدر�� �9�1دی �.� �O��5� %?�� ��� �دار ���� � را�� ی
ن �در M1و �آZ*��ی �.� %&dار�� �.� �� �5�s�A.� ا � �و����!ار�U!ن ��!ار R �� � �ا��8ن ز�آن، ر یر
ت� Eار�و��U^(�ر�د��5d�.� ������Vی �.� � (!ن ،`aدو�� `n¤�) � ه �در�|� �ا2#� ر�(!9! ور ز
R ا�%�اWت�ا� !e�%8� ���F!ح��9ی�ا��"<��.� KL2�R3 ر ژ ا�����3��^/�دو�a`�و�دو��9�Rی�. ی
ا�آ ی،���#� ���F!��5ا��%X !eر ا�U!�!ا� ��ب�ژر ا�و�اKPrاض�و�KLCه� �U�،،�.(�ن��ادی�?<
ر رز
�!""M)�.
� �Orن�و���ر���L"از������R �*+!��`a^& ن��"� �Oت�ا�%�1 اد��Aا²,�در�در ر>";��آ زو ز
�ای� �>�D�� �از� �0¥` �.�Aا9"! ه �5� �د�_ا?% �5� !���� `m��0"�� `no;"<� Ã)9و�� R ا� ز�ده
!"��>��R آ9�,²�7. دI����, �30<ت�اd�p5�R ده�ا ا�.���Qد�.��39اه�آو ر�ی�>!�!ی� ر
�F،�����ن� W�و�،� ا�L0ن،�.��(� و>";<�Vی�اC�%�1G%،�.��(�ن�#(���س،�و�*(��WM���M،�آر ی ژ ���9...و� �")� �از� �در��^(�ر ا � �و�ا1^د%7 �5س ا W�ا� ���Qط ��Uن �ا?^�?% �s�O5ت زدر�ا ر یر و
ا�.��>�� ه�ای� &^�U�`aن�ا�(!��5 ادی� رMU^��0ا�!�و�در��T3rآ ز ز ���.2دا�!ه�ا�!�G%�آ���Mز
،/^�"�"�� ��0 د�_��5�8=� !��v�و�� /^���(Kuا� ،/^�� !�� ،/^z!� ر�1 ر ��!ر(و �^ªو�� ن�!ر ) ن
�!"U�.��0Uدا��*Zآ�R�|�KL �.ا� رW^��KL\�5ا&%�
� �و �!ا �د ��ک، � ،���1� ���dن، �#� %? !��v�� رآ��د��^(»*�ی ژ �د�KPای�....نر �.� �(�0ا�"!
�A.در��`nµ4A5و�� ا��8و یر ه�0r(���ای��(!ا��""!�و����Q! و ���39اM� را�7ه�و�د�9��3Qی��5 ر
��ک���9در�ا�$� ا� 9/��""!���5 � �*��ی��(�(!ه�و���5در��5&%� �v5��9��01���$ا�� ژ�!ام�|� ر ر ل
�/^���3��`n¤�) �$�KPو�د���V30^��2��9م�.�3�!،����"!�آ��M)��*Zدر�ا��4pر� یO�U!ه�.�ز
�ا�! �2�01ر����!ه /^��ا. ��ر�^ ���0AOU�Q� _"U �ر � "_Lن �.(��_�.pان �در��'�3ع ی�$ و
�=��eو��%��ه�� L� !��®�"��،%&dار��5^(/���ر��� ���0ا ����Rدر�.�� !�� ��Rا.Wار���rر ز ر ی
�<��ای����gQ""!ه��Qدش� ���0MدهDی��9ی��!". R ا� .�`a|ا5���5(��و�� ر9���.��
�آ ��9ی �Q#� ت، !e� � �dر � ��0Qر�د��ان �1�"�� �.��ی �.ای رآ�9�7�� �."!�*�ی�ی ��dدر�� �ا
�`n¤�"U��g)�9ی�و�� د���5ر لQ<��و���gs�r�%Gاش�.��!�.����ر�ا�!ا را�در�����Qد�1�}`� ز
ا.����Aف�>"�%� �^d�v���G�Q��.%�?<�ن�د9!�و�Os(���0ا��a�K`�در��9���dی ��$�ا�$�ا ر� ز
!��>�ده�� ن� �^0/�ا.Wار. ر���و��� n¤�"U`����در�در ��Vی��� ی5»*���5>���"(!�.�� و ر ت�ر !eر�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢١٢ یر
��Uه������9ا1اد���!�از� ��د���5در�٧����١٠����١٢زآ�� �Reو�و� ��ز� �ل�آ�W9��.�/*Z"���دن� ل
�,�3rز�("��ذ�9`�و� �R ا�$M3��!"�ا���1®�.!ا ر>����ه��9ی��"� �Oت� �^m0`�و���¯,��Qد�
�^0/����.ا �س� �T��0د��""!�ا�����0/�ا^�آ�!ی�.noA`�از�ا>Wای� ������.��*Z-,�از�آر.
��9ی�1"� /0^� � �؟ د �ر � �ال � � ��(�0ا�! ����#� �U!ه �".� ���ر�دی �ا.Wار `mDrو� ز ی ن
،,²��>z�� ��%�و� زآ��، ¾n`،� ����ای،�5ا. ی�.��8%،�32�%�،�آ�� ر U"� �ن�... ز ر|�ل�ا�$���
!""M)��T3r�/0^� �T��%X�r�sا���ان�.��"r��.�¦4A0ه�و��KuQ .�0ر�Q� �!�!<ا�$���ج�
�MU"�ن�>"3D0$�ا�$��"�0!�$�� �!ه�ای�.ای� �����دار �f&%����د���ا+*�ی�ار ی�دب�ار ز و
:�?%�و��9K°9ی� �،�%X�I�، �_Lن���45 ز�Ku)���vال�.��|^�ب��%�آ�"!�.��sا|�ن����9dی� یر
�U�T�!O5!ه�ا�! ا�����ای� �����دار یذ�9`�و��Q�`m^'5ق� �ا�$�ا��اج�. ر ن��g �0���ا�"�
v�ه�!""���gQ5»*��2"!اب�� _"U یذ�9`�2ا&%�ر ا��!ام�.�� �|��T%�و �/^��Ku)���0ا�� ر���! ر
� د �اÕ�Q,�. رآو داد �eا ���7� Ã)9� ��� R ���7!ر���آ� �اش ��""!ه �و��45و����.�د �9� ر��"�
����� � R)M���� ��"� �Oت RU �و� ���� ��9ی ����!ه �ªو�� �9� ���g5� ��5ا�! `m�� ,Ôا� � ز�!?% ر
�د9! ده � �و�4r(�ن �U!ه �و�ان �>�ا�� د �Q� �.� �از�ا�$ ��.� ا � زدار رر ����. ی �او�Eع �.� d�|
��Qد� �>�ن �.� /9� �1�� �و��(�3 h �0�� ���Osت ø� !0.� �U!ه، �ا�OUع %&dار��� �.� ر�^���ن ز
��U��0Q�.�tن �,²�1 ر�Qا9"!�ا�01د�آZ*/�.ای�|�e���Ûg(�*��ی��iU,�و� . ر
�ا>�30 ,� ��� R3| � �اe<�ر� �5� ا � /^�� !�� �ا.�$، �م�� ز��!ا|�ن �د� زا2��5 ر یر و
���!�!):�8)� Uا!��Re�)ه��!: U"�س� ز�Tw��!"xآZ*��د��KPو��V"!س�و��� ��T)��1��5در� ��U�!، ر
��د x<�ن���ر��(M""!�و����MD)4p5ده� �/9�g��!"#����!"9ا�د ز���Dpو�39^���%���UWن� ر
و¯,�آ��*Z��[]�Q �!"01رج�x^9"!،��1ن��3[�?%�.��آ��"�ن�|������.�,Õ�Uن�دX�r<�ن��ده�
&^U����`a!�!ا�آ��ده�و�از�9/�ا���در�r�V<��I?%��<�9!ۀ�... . و �!7%��9ی� و��Eا �Ogر�
ز ز
��U(!ه�U!ه،� R ��0اQ!ا�4¦�9/�اA0ه�و��!: ی�ا�$�اe<�ر� ا�.�ر �R>|و���� �`a|ز . ور
ن� U"� �ن���ا�(!�و�sد�U!ه�از�در ا����|�noA.�d`�از�L39ن��� و|���®��85ن�د9"!ه�ای� ر ر
KL.��.�%Xون��(!9"! !e�R.�e ر ��0Qر� �*�ی��Qدآ�7ه��9K°9ی�1�=�د9"!ه�زا�"'� ����R.�. ر
U$�و�آ�8Uر�در�ا1<�� ا�.��آ�9�,²�7ی�ر ��z�<و��! �%��R^��$.��.���D م����`�)FW5وو� ر ر
�%7!� �`a^9�.� �ده� ����D!ر�%G�R��>Q�$ا��=eا�r_!از�آ\�ر�و��ت�5~{�و�>��)�eزی�وا ن
د �]^���Ku)��vا. ر� ت�د��ان� �dر !e�0ر�Q� ����!"�(!ا��د�_�`a�Kیا�� �^/�.ای�ا �3wxر�ر�
ده� � `a^& � R�)Os� %7!� � =�A5� �.� R د� �U!ه W� � ����.� TOeو�از�� ز.�<������KPآ�9�7�� ز ز یر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢١٣ یر
� %X�p)D^X� /0^� � �5� �دا?<��², /0^��از� �و�#���� R اش�–ا� �ای �و� ��� ,²��>z�� رآ ز
R ده�ا�� �©*ه�.دار 2���D ����7�3ر).�!I����T)3p5ای�ی. ا�$��T.�e�KLCا��8ر�ا �R. ی
�#� �'KLه���ر�دی��0Q� ��MOUر �ا��35م� �،!"x^�ش�� ی��Qد�آZ*��9/�د�_��eدر�.��ا��8 زن ز ر
ا� :دی�.��4p5(�ت���r(��دا?<���Q��1�"�����!"x^9�,²د�Uن� راش����D3از��L44A0ن��� ر
!"¥).�%���Qدر��%G�Q��.�d�| .�R)�Eا>�30 ,�.��ا�$�و� ا��8و یا2��A.ا9(/�از����Eع�ر و
����ه��" �دادن�و�1�=�. (/�دو�و>��.�<�,Õ�.�KP�m`����!�رد�Vه�آو ����.��M1�.�ز ا��8و یر ی و
�R)��v^و���!U�.��*Z�9ی�آ�ø� د�و� ردادن��دم���^�Rو�در�Lrن�|�ل��(�0ا�!��|m`�.�د ر
�R��>Q�,�Iا��O"�8ر��U�0(/�و�آ^�� �s��.��5د�KL2�ا�9/�در�� ه�ا>�30 ,� را?^�?%���Oر ر ز
�د ا � `a^& � ����<�.� /^zرو� �د U$�ز �ر ��د��ن �.ای �ا>�30 , �و�39;^%�0 �ا�p5د RV<ور�
د �ا.�$ .ز � ��D از�� ��Qدش �M"ا��_�� ��>¥�� ��(�Aا9! ��#� �آ���ه !U�.� �0>_�� �9 ر� ر
ا � R��>Qر !"�� �درک ��دم %7!� � ��9ی �.s�A�. ز�در�.pان `n¤�">?ا �ر �Ir�.� $�� و��5(!
ادی�و ?%�آن�ا �����Rد��ن����>�����.ای�آ �O5ط�در زا�R)39ا � ��U�`aAOU�Qنور ر�.��
�O5ط� �ا �Irدر�� �r�"3�� �� ��� %s�O5 �و�ا ادی �آ ��39ن !""M)ار��e.�_�!M�� �.� ,)Osر ر زز
�<�د�� ���ح %��3r .�!|� �5� آ���8 �د �.�4Aص %GC� ��Ku)��vال �دار ���� � ،���g �0ر� ی
�`n��4Q��1�"��T8>ا�� ��ده��Qا1�,²دی� ���Qد�Qا²,�و�¥��t"91����R^?ر��دی��5ا ز ز
)Mد�"��و�����*Z� �U!�!ا اد �و�آ T�0^�� Rد�1� �VUی �و�ار R��9� �r"�ان Rp5� `n��4Q� R
ز ز
د �و�از��Qد�. ز � ,�� � �Z�')9*�ی ،%s�O5 �ا %G� ،� `a��9� %G� �ا�Eاب، �5�س، را1^د%7،
�،%8)5�3D]ا ,�د� P��9ی�ا�qp.�،%Xا���"M5ذب����`nµ4A5�9ی�ÜL0 ��O5ط�.�� ر.(����%�در�ا
Dv^�� �e�g5ا� �اUا¥31<��� Mg"U یر �ا Rو �از�آ����8(�ن `a�Kا��� %7!� �1ا�KL2در� �ای . ز�
�R �) و�� `n¤�) � ت �'5� �ا�8Uل �39اه �.� �Cب � ��0Qر ®)3r� �.pاZ*�ی ���0AOU�Qر ی
�U!ه�ا �Rو�.�U�qr!ه����>�ا��ن� ده�|��D3و ��Ku)��vال�.��>�ا���Up.�,Õان� ر5'�ر ز ی
U"!�7ن��Ku)��vا��^/������رک� 1�`n¤�) ��5|!ی�.��ا>"�س�� ز وا� د��<�8ک�یو ر#(�`�دا
د LA)��.ده����Ud� �.�/^��Ku)��v�ن�L_� �`n¤�) ح��9ی�s�$ا�از�و>�د���39ا�� �!��Uی ر . ز
ع� Uای�ان�.W�Wr��.ا� ادی� م�.���4Qص�2��Wاز�آ 1��� و�Qا�!ن��5�=0U��3<!ه�ا رو ز ر
/"M)���)I�5 .)ا��%? ا���از�r��Iدر �8O�1ن�L"��`aدو��/^���3�����R او���ا واز�L39ن� ر �ل�ز
ت�©*ه�>^�Rو�Os(���0در !e��.ای� (!ن�.��*Z�^?ا²,�ا�Qادی� رآ ر �.�� �R^z�.�%��T3r ز
!"�� R��)Q� ��دم �KL2�!ه /)345� اد �آ %��3r� ا�9ی �Uز ی�. ر �v5� ���ر2ان، ی �5�0Mد�� Rردو� ر
����Oد����.�Q��)Drد��ر2ان�و�د�_�اe<�ر�ا>�30 ,�.�8ر�2��01��<�����ای�..����)r!�
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢١٤ یر
ده�و�.����Lن�U!�!ا�رU!�و�.��د a`�ا ��� e�h اوا� ¾n`���ر2 ز�>��=�>";���9ی�آ��
ز ن ی ر
R12ار�e��0د��د�ا ��ن� .ر�� ه�W|�،!Uب�.�T8U��.����>Dدادن� � �Uا��Oe���� ز��39��� ر ر
���ر2ان� ا&% �U� ��9ی �0)3�� ،����<�.� %GW|� ��D�� ت ��� ه ��و� �8#� `n¤� �<ر�و� ر5 و رو ژ
ا��^���gQ�Rrد�و�� �!ان�و�ر�^��8و��KPو2اد� ²,�و� ا�.��اr!ا��Vی���ا&2�% ��*�g��Aز ور
�ال� � ,²!���1� �.� ���p)eو� ا � ��?<�0ت �و���Dا��ن ���ر2ان ا�9ی �Uو�� �داد �>�اب !)�O5ژ ر ر
!"x^�5پ����.�/^& �ال�W5ا ��ف�و�#"!� �"� X^8%�و� ر5 ژ وز . و
4�� ?��� /; �B 4_�ن را��K واز�K
از را از �� ���� ا�� وا� ��ان ��
� ا�
از در ��دار�� وی �� ن ار���� �� ���ــ! � � ���و! ��ا��� از دل ز
��د $�از را از �� و �� � �� !%�وا'� &�
�%! دا�) �! %��ا�� �&
�%! ا�� &��� �*��! از ����ن '�ش اواز دارد �&
�%! از ����ن �� و�� �! ���� �&
��از را در+�� �! '�ا �� �� !%�و&� ر
�%! ا��ن را �&
ب �! ��د -
�+� !� ���%! از اوج �� و�� '���0� را /. �&
���%! دا��� ���2ود ا�3 را ��2ود �! '�ا �&
�0��%! �)�� ز��! ز�%�! را +6د��5 /4ر �! �&
���$+ ��ن �زد �8��0 ای -�رت ���ی �4�� و:�د 9*�8! اش را در &)ر &�ب ��/ �
6+ !:، ا�� ��; � رار ار ی ی
گ
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢١٥ یر
ر و :)? و :�< ر�@ ��دان ز� !$�� �/�A Bدر د� ���� ،�(� و�*�A ای ����C در �+�ت
���B �)! از :ن +� دDA��0D ا�� ��� �� ��$�� �� و ��$
��+از �� و �� را +� ��! � �� �� E��' !�در درد ر'�ت ��ا�� C���A Cزد FG��%���، ا�� ��دن �وا��ن
از را �� BIن و�وا�
���D�� B��� E��' ن واز ز��ان :��ن در
����غ ��I ز��! ��! + وا�ن +)��$! را در ��
����و ��! + �ــ! ���5ن ����� ر.�K ی��ن را در ��از ازادی دا�0 �� C�D� نزیا� ر و
� ���8 ی ��+ E ا�� �8I� را از ���BI ر�$L9 �+ !ز�� E+ی +��Dان �� ��M9 نا�
�Aو و !�� �ر�� دا���
��دC ا�� �(� E��' ر�� ا�6:./ �O8� C�*� ، ن +)ر�ا ز ��د د �ر�@ ا�� �� در /%�ت ���Pا� ��DAیا�ن � و
E��' !Dر��ــ! �(�� !$�(�ی ��9? � ��ر�@ ا��ام �$�ن + B و در ان را� RL� ۀ�L�& در � و
���� E� د��ا�� وار ��
از از ان �� �Dاز ا�� ?�T
ر�@ +��!و� �� B%� !8%� ��+�� �+ 6�� را
8! �! �زد P� ن���� E��' ?%� ! ر�از � �ــ! و ازاد! را در ���از ر و �ر�@ ��+ر �� و و
Cرن ازادی +� ا��ن �������� C$� Bا� ��و ا����
��� ر���! � ز و ��
%�� !.�K ی(���� �����D� ��A�$!و +� 8)ی ر-4ن ز��! در + ) B0(Lع- م١٣٨٧ارد�(
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢١٦ یر
GB م��� ������ ا�4ی<� ا��!�د# و ���ان
ن�>";��#GW|�S%�و�������E ,�."�م�#�Sدر�ا�ان�و�>�Vن،�.�qpو� �g �0����در�در و
ی�و�I!ا�Reدر� ر Vی�� ادی�ا>�30 ,����از�ر ه��9ی�آ L_���9�7و�ا�R ا�Qه� ز>!���Vدر�.� و و ز ر
�ا�81ر !U � RV<ا? ر� ��839ر �در���e=�ی�و��"� �Oت ,² 2� ت !e� %?���9� �ا�3rل �MD.� و^�?% ر
�در� ���0ب، �3<5� `a|� RV<� �و�از�ا�$ R1_)�� ت �I� %X!)�r� �ای �>�D�� �U!�!ا Mg5ر
ی
�>"���ت� �.� �در���! ��� �از��!ودوف %?�Q �W9ا �آ�eی h �5� Y� �5� �e£�وت �و��� Y� �5� رداد�7ه ر ر
!>?� �داده �*©� �ای ه �ذ �.�د، �U!ه �0U��� �. را ��0(�` ���� ��� �X!)�r%�از�آ�'�&% 1�VEی
�U!ه�.�د�#"Lن���Vg���.�`a|�%G�0م�در�9/���:(!ن� KL2��*Å<و��hD^!ر����آ��� ���F!یا� ژ
!>��،�.d����،��*Ùpت�،��p5(��ت�،�ا "�د�. #�Sاز�sف��(Kuا�3De��V!اد�� ا�O0rر���0ب��9
��Qا�"!ه� �و��Qد �و�K°§ðان /<KP�� ،� ���&^"!ه %8� ���F!ا�� �و� � R3 � �.��O"�ی ,¼� ژ�5 ی ر
� �<!�زار��%G� .ط��� �,�� �$�KP� ����.� KL_)�ادی�ا�!z<��ا���0دی،�3�X®�،�>^0'��و� زآ یز
� �.�د �و�. �ده �از�����Fو��"Lن دن �آو !�� �5!"#� �Iف ،����� %Gو�� %?W��e� �ای �>�D�� �ی �*Ùp.ر
�.�د�!( ا L��0ن ��Qا�!ه ´L#� �از���ر�� �و%��5 �>ar�3`) یا2��5 �و���! �9 ���د � راز�sف
�U!ن�،�ا�0 �!7%�ا?^�Z*��.��و�eع�.ñ(��!دود�����Oر �%?�V<�%&�1�8U����R1KLر����^����. ز
�^a`�در��!���#�S�U�O!��^����ا�$�.�د�������K±ی�ا��*�^& �0��� ��را�$���Oد����>"���ت� ر
�و� /�� � ،���eد�I� ش �آ�� ش �ر ،� ���Oد �M1�Qدش �.� ���Oد، ��Qدش �د�^� ن �از�در S#ز و ز و
ا.���.��5"�ع����r�Eت� ا�در� ردو �0��� ا�ا � ����RQ�"U�`mر &^�Rا>�30 ,� ه� ر��Oر ز ��39. ز
�.�د �9 ر���د C� Ûg|� �.ای `n¤�) � R.�e � �p�� �|�´L#ر ور ر �و�. ل , �'5 �ا �U!�!ا را|�8م
�،$� �Q�.� ������5ف، �ا L��0ن، ،Ö"���� ��ف، �"� � ،%8^X 5� ��"Lن، ��� ا � �ای ا�� ر>"���80 ز ر ور و
�وKLCه ��.� �ا>�30 , ر��8ف، ��9ی ادی �و�آ T�0^�� ا�9ی �U� �)Drز� �از�ر �داد�! ت �I� ر��دم
� �)D)�� �9� �ده �.� ��در�وا�¥ �MD.� !U� �)<�5� �*«5� ��� `�#� �وا|Wاب S#� Mg"Uان �ر نsف و
��*«5� �*Zآ�،!�!Uام�!rو�ا��'"MU�R^����W� و��Ö��Aو���KPض����.��r"�ان�>� �س�و�ر
ا��<(!�! �9��zا�4ص�. ر.A.� _"U اد��Aا²,�و�ر ن�>";��آ ی����RO$�ا�"'��در�در و زو
ه��9ی�>�ا���UÕ,�و� L_�$�ا���0دی�و�ا.0!ا&%�5�ا��>z!�ا� ��.�%&�.��#����R ان�اا�
��9ی� �ا?^�ن �MD.� �.د�! R ا �و� S#� ��9ی R^����K±ا�� �*«5� ��� ا � �اش �\3ه ��� �آ�! را?^�?% ر
�%&�1�8Uو��`aAOU�Q�KL^در��� \�������!"x^?�0ا)�����!�!U�3ل����ی� ی�Iدق�و�د�^� ز
!"U�.��0Uدا�����< .
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢١٧ یر
��L"��}ðن��Kان�.�د�و�ا�� �.KL5�،دش�Q����� �ا>�30 ,� ادی��9ی����3 ر.��ا.0!ا&%�5�$�آ ز لز
!�!)>�� ا �9� �از�ر (� ��Qرج ��9ی R^�ر��ر�^ �د �R. و �9ی �7� ی �.�ر ��� Rg2� را L��0ن و
!�!)>�� ا �9� �39� `�#� �ا|Wاب �ا�/، �0Q� � `a^���) � � �ا�40eد �ا Ox!اد�. ر>3, |�ل
<� `aدو�� �دار ���� � `n¤ا� �و�.� �*�^�M#ی �.�در ��ده �gQ� ا � ده�. ر���� � �|KLت زدر�1£�ی
���U���U��f ش��د�و�ا|Wاب���3��^a`�ار � ��D|��$�!"#در��D0)9��.�%?�V<و��,�Qودا ز
�،!�!U ا�ی�و�.�!">M.ا� �9�/^���3��%X!)�r�Rای�دو�!����5»*��.���01.�درا�������39د�2
���Ku9! <�ن�.��.��و�#��#���""! �R �) �9ر .���� ´L#�9��ªو�ی�R^�.��ا /� � (��
ا��<(!�!� �9��zا.��*�#�!U�/^� ر��3�
� �9� �)D)�� ��"Lن �#�8ی �ا�r�sت !E� ,¯�r� ��ی �^�3�� %8^¥� ندز ر �.��®� رژ ا � g�ر
� ا �9� ��د، ���ا&% �اr!ام `a^��ا L��0ن�!!! ر � �� �و�د x(�ر�او 3�^�ا�r�sت�� ل.��
ا����<�Rو�.�ز،�39 ا���3��^�Rوا ��Ö��A���9و���KPض� �)D)ر� ر ا�ن �9�!"0g23=�ا5/،�!!! ر��.
ا �9�،!U�Ö>آن���`n¤ ر ��RQر ا��M<"!،� ...و ر���ª#ا��دم�دو �0ر�Cب�.ای�آ���9��8
اه�A5��� �5�}`�ا���ب� ا���"�ان���?,�.� � ��*� ��ر����5ا?^�R خ� a�"I`،�از��(�ن� ر
ا��<(!�! �9��zاب�9/�.C� د�و�|a`�ا�p5د����9ی���ر2 ر.دا ی ا�$�.3=��9ی�اm5`. ر ا�در� ژ� ر
ا� �9�،`�)� را��p0ن��د��x('��اش���R;w.�د�و�آدم���9دود�!U�W¬-�����،!ه� .�(��دو��R!! ز
د�! �.���-¬Wه�آو ر��9ر .و
�t"<او�از�در�� �.� �0��*Z� �ا�� ��د %�� ش � � �D0)9��!ام �.� Tاوا�� �ا L��0ن ت !e� �MOUز ر
!"��3��=�r�!�!<!���5از��01|�ت��آ�!0. .>���.�R د�%?�V<��Ir!�در��د �9ی�و (,� ز� ر
R>ش�� �>��TQا�در�دا �`n¤ �ر (��از�ا?^�Z*�ی�ر ه�ای��� ����.��!ا را�� و رو آQ�$�ا "�د�. ز
اد�U!���١٩٩٠!�از� U(��9ی�ر (��آ ز����از�آ ���ر�٦٧ور ��ن��گ�ا L��0ن��5ر ��5�g�� �)D)و�� ز ن
!�!U .�,¯�r� ��ی �^��از��3 ��^(�ر ��� R ا� �U!ه R�w)|� �ا�rده �"��5�g�� ان راز�W9ا یر ن
��دم�< �اr!ام �ا|�8م �در�ا>ای �و�ا��Kا �.�د�! ی �
���#�ر��%� ر ا � ��Qد ،%GW|� ر�و��Lg��Aن
!""�� �ا>ا ا � ات �د �0 ��� رد�!�! �در� �ل�. ر ��� ،!^&��� %�� ��L^xDن ��<�و KP)د��^�ر�3 ی
�345(/�201(/�����3(��0ای�.ای�دü¬�&%�و�r!ا��Q�Rا²,�از��Q��اده��9ی�e:��(�ن�١٩٩٥
ان�ا L��0ن�.�eار �#"!�. ��"(/�و���� ���Rا�"KP�a`�.ای��E��0(�ن����,��د�/ردو ز9"�
!U��i����&I�����.�$و�ا��/)xUا>����""!ه�داار��W9�!4) از����ز�?<!ه�.�د����. . ور
��.����R ا�A)3����Osده�.�د�او�ا�|]ف�� �!����.�Ö�¨ Qو�� ه��"Lن �دو KP)ا�د�ر# و ر ی
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢١٨ یر
�3���/^�ی�ر (����3� �sاK±ا�� و.¥(��_]ار ر ¨��Öی Qه� ا�از�دو و�.W�!�و������ی��Qد�Uن� ر ر
!">��h و�!����. .��ه��!ودوف�در����0 �5_��،/^&�>D.����^1ا�qpO���.��<�5��.ز|�ل�
!U�KLgM5�����"��0.�د����ا�g2��# .ان� �^/���ب�.�د������U(���� ,��%��د�دو"�راو����"
� `m�� �و��"�0! �آ�7ه ���Oر ��� �ا�� !"�� �>!ا �از�ا L��0ن ا � ز�"Lن �از�ر ,�� � !|� �ا�$ �5� �5ا�!
�R�ا�I��1در�¨§4 �^/�و� d�p5�KLت����>�����U�10!ار�e�0ر�اQ� ت�2]ر��"!�و��)�eوا
ر
!"�� �0^<.� �5�0Mد�� �1د � ��0Qر�. ر�� Y� �5� �.� �<�5� �.� �ا � � ��� /)3Vg.� !��.� !��Uر
�.��r"�ان���م ا R،�آ������9�%"� �#�Sو� از ژ ز.� و رر ���" #S" ی (��M��م�ز.�Õ,��(�3�!������؟�
"R ؟�" راR^���S#و��R^�#�S#��ªد� اد��Aا²,�د�_�>�&%��!ا ر.��د a`�در�>";��آ ز ر
ادی��Qاه� �و�آ ا�.���Qد��!ک��(�O��!��.�!>Mر �S#و��R^�زآ����^(I��M��1ا /� � (�� زر
���� �و اد��8ل � T�0^�� ��Z*�ی � � �و ��س�)#� �;"<� $� ���Oر �از ��^(�ر ��Uد؟ ر�Qا�!ه ز ز ی
R^�U �رآ�� Wا�� و�Q��9د� �^�Rو���3��^���R��,�M)3""!،��_�ر��) � �،S#واژ�7ن���.��
�،/^�"31� �آ��ر�� ،/^���3�� �آ��ر�� !"��3.� ،!"9!.� �<��!ی�� ��� �و !��^ª� �آن �.� ,²�7
ا&%،�>�������3?%�و �U�R^���ª.��!�د�!�#���^�?%�.��#���m)9�g`���(�ر� � ....ر � (��
!"x^9�S#�Ö)I�5 .ا�Aاد� �.�دن��(�0ا�!���,�.�U!؟����زآ���در���.-,�واژ�7ن�آ زه�و���Oر
��5��از� ��� �>!�!5�د�_ � یواژ�7ن;"<� �ا%�1، �و �9ی /)�0^�� ه ���Oر ،��D � !Eز ...���
�T8U� �2ا���� ��D �KLC�KL^�� �.�L39ن ��� �و�Cب �آ���8 �و�L5dن ا�L0ن �در�آر ���3�� ژ.�� ر
ا�©*�KP.(�ن��(M"!؟��$��3(!ا� ��)U �و�آ�� ر2�O�����R��9�،�01ر ر ه�ز ژ/�����Ö)D85.��ا�$�وا
��0U[2ا?^�ن�از�����R م�ا dن��� ی�ا�$�ا ���R،�#���!ت� �pال���v ؟�ا���R^�ز# ز ر
����ه� sو������ش،�. س�._KLد؟�.�^��!"x^9�،�D��T����R^��$.��.��5��M)� "!�ر زاش�د و ر
ا��KL)iX�m`�د9"! ای��Þp،����>"�. رو��^�UKLن� W�ا�،!��>�ح�وا�����!�.���!ام� ����5ب��
��.� /9� ����<�KL^�� �آ�� �.�U!؟ �g"ذ�� �.اz<�ن ��!ت �در����5ه ��� �دار �د�_� ���� ی�9ی
�^R؟����� �^/��Qد�����3�_����3r�R^��$.(®�5اU�1� �V��_؟�ا����R ا�T8Uن�L39ژ ر
� �.� �٩٢�Wد�� R ا� �0U[2�Ku0ا�� �از�ا���ب �.D<����. � �ل `a^�M#� ��9ی %X�r�sا� !E
�و�#�� �.�د�!؟ %&�Vآد�� ����#� W� � ���ر�.���� �از�ا.0!ای ا � ا&% �U� �;"<� ��rم T0e� ی�� ر ر ر
�R)M���� �5� !U� T�!O5� �VM��>D.� %GW|� ���د�5ی �.� �ا���ب R)9��� ،�eدر�وا� �و�#ا �د�!؟
�R.�Mg5و�� �U!�ا������0ا^MUد��Q�`aدو��S#ت� !e؟�.�*�ی�!� �.��#"�tآو ا �`n¤�) ق ر رر
R !ه�ا�>�ی���-,�.وار7%��39"�ن�در�. .�R^�4���#��O*��و�CV�T3p5��.�����e/�ا�$���
�*Z!U� �Q� �اKPrا�1ت�ن.� ®�sاز�� �0g2��� ®���|� ���!ودی ��� �ا L��0ن ��گ �5� Teا!|� ،
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢١٩ یر
��*�^�M#ه��39�/9ن� ��RAو�ا� �^�*��.KLون�M#م�در�ا1<�ی�>"���ت�����,¯�r�9ی�^�ز�3 ور
3<� ��L5ن�و��!ودوف�ر (��و��39����`a^���3��Rدو��,�Iان�ا ر،��!�ان�و���رW2ا و ی�ر �Vر
!"x^9� �U!ه �>!ا �. �9ی K± � �دار ���� �%GW|� �5� /^�U�1� �zا2� ���ع ان �دو �آ�� یا�� ی ر
د ،� a��8|���D`�دا ���(��M �����دار رU!ه�ا R؟���U!،�ا�����5 �p��ل���^R یز L#�Ã)9� .
د �V>;"<�!Uی�ا�V<�%�1?%�دا را����39�$^�%�0.�� ه� . ر زا���#ا���3��^�9�Rی�دو�a`�ا>�
|� �ا�$ �.� �5� ��U�!داد�! �012� �.�ز �.� �|�KLا�� �4�X=�. ی! �در��39ن �Dv^�� �ا�$ ر&<�
ادی� �آ �5"�ع ��� !"M)�� ��� �ای ه �ا�!ا �.� ا � �1د />#� ��� R ا� �وار%7 R.و�� �� ���F!زا� ز رر ژ
���(��M.ای� ���(�Aا9!�و�&�Q�%X!)�r� KP"��1در��Iا� ��دم� زا�!�T3r�،�>zو��839ر لر ی
�R ت�د !e���)|ا&%�ای�در�_��� �R.�eآ ر#"Lن� ر .�� ��ب،�MU"'��و�اr!ام��(Ku�!�د�_�ر
ا���و���Q�Ö)wا9!�.�د�و��x('�5��0>(���دن�9� ��?<�ن،�>"���80 ر���Q�R)9د�آن�9!ف�و�آ ر
�U!ه��h �5ا1اد�د L#�Rن�و� و (��Dای� W� �����.�d�.از��%X !e�/0^�ت���� ی.�4 ر ر ر
!� �3>���%��"�� ا�ا� X<�ن� !e�R);w5و��/)Mp5در���g�رذی� ر ����آ²�7,�و���!�از�ا�"'� R. یر
ه�ا�3rل� ��ب�و� L_�ت�و�ا !eت��VU� ا��8و �دو��Rو�ر ر�����Os�R)9."!ی�د��ا?^�dر ی وی
!"���gت�ا?^�?%�>�����ا��O �"��!U �در� \������(�0ا�!��� KP"ر� ی ��5(!�.�ا�$��^��Dv. ل
�%X�)|��0�)�|� U(��ا � ��ا� .ای��>Q��O"��RQ�"U��Rاز���>";<�Vی�ا�1%�و�آ��
ی ر
&^R .��5�Rا E��'"��0در�ا�M��!"#ور �R��>Qو��R��>Q�T3rاز��`�U و.�0ا�(/�.��درک�ر
ا�از�وا�¥��و��¥�����و��Rو� �R ا ه��9ی�|GW%�دو��S#�`aو� رZ*�د�"��U!ه�در�ا1اد����2 ر و
/)"�� �از��M!�_�>!ا ا � �*Zآ�ا.در�.� �. راz^�0د%7 �U!ه، �Z*�د�"� R��>Q در�� ا � ه 2� ��� ر1د و
��(!I�RV<�!9ف�ا���0م�2 � ���D و�� KLق 9�r�!"#ا�Z�T*�د�"��U!ن�ا�$��>Q��R(ی
?%�U!ه،�G%�ا�30rدی�.�����R)9و��5ا��&%� ت،�g"5�در و�(�0ا�!��^(�ر�.�U!�،�ا|^�س�|�� ر
��.�/>Qو��%gs�r� KL2ط��O5 �و�ا ی�9ی�ا?^�?%،����5ا?%�و��Ö�Eآ�8Uر�در�U¥(!ن�از�د�_ ری
�و %�)�|� ادی �..... زآ �D35� �0g)U� �|�ل �در����در�Lrن �)x^zد� � �.(�3ر ���"�ان %X !eی ر
&^a`�) ر2���D �R.�eا���� �R�)Osو�� ه�.5�.�دن�و�#KLه�U!ن�.�د�_ L_�ت�ا ز���.�4 ی ر
��MD.�!U�O��/9� ���.���<Pن�و�MU"'���^�0(/�د�_ W��!�د�����(�0ا ی.�او�¬�م��%�آو
و ر
� � ��ب ت !e� %?���9� �g�� �.� ش �و� � /)D^Xر �5»*� ز `a|� ��� �ا�"�e�Rار�KL2د Teا!|� �.�
!.���R د�د�Q�`a>�ا?a��9�%`�و��"�����1 .ور
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٢٠ یر
� ا�� ���ع $�5!�!U� �ا�$ �ا � �
��9 �5�0Mود�� %X !e� �ا|Wاب �#� R ا� ��دم �.� />Qر ر ن
�TOe
ت� �'5� �ا�3rل �.� �5� !� �دا ��M!�_�ا|0(�ج �.� %X !e� �و��]ا�ات �و 0! �داد �.�´L#�9راز� ر ر
ا�.��دم�?<�ن�د9"!���� ��Qد� KP"��،`n¤�) ر ��ا3s("�ن�.A<"!�ل&�Qت� !e�Ûg|��.ر .
�!��U� �O'3(®�و��p5�!��.��1I����!� �3U�%��®3|ا�01ده�و�ا�=�rا� ���9دم� �5�0Mرد� ر
ر ر
�9��� ت !e� �z�3�� �در���"� �5�از��Qد�Uن �e� �M)��^�� �و�.� !� �آو Rr�sا� �.� �ر ر�� ی ر و
�. � ±Kد��%7""!� ��<��!�ا.از �ز ا �9ی���#�Q�KPMد� �5�0Mا�$�د�ر."�. ر _�KPو�.��KPU�9از�ر
ت� !e� �.�KP>�.� ت !eو�� �ا��8��ت =^�� �.ای ��� ��(!ا�"! �و�اsا1(�?<�ن %���^39� ر�دم ر
��e�5<�ن� �و�|! ه L_�ا� �.� �و��^�0 !""�� ��839ر ���gذ �.� ��Qا², ��D � ��9ی ه �و�2 Reیو و
� !""M)�� ��QدL)�Xن �.ای ا � ��دن �^& � ر�p!وده e(=�. ر � ��KLوی �د�_�.� �ای �r!ه �.� ر²�7,
�>���T�!O5����ODsو>�ه����ا�>���<���R�&^��و�9/�>]ا. د� ر�!���� �دا KP>�ر. �ا�$�.ی ا��
� ����|Wب��M3"�����.�و ���.ای��KLوان�و��9ادار ���F!4=�ا��Xو��`a ��R.��Dv^ر� نژ
�ا�"����� �� W��%X !e�9ی� �ا���.ای��9���dی�.�dی���د !U�.�����).د��Qاز��%X!)�r�`a��9
و ر ر
R^�� .)�e��� Ûg|� �*Zآ� �،�.ای �9� �)0��5�KL)iX� ®|� �*Zو�آ� R^��ا � �Uط %X !e� Rر
���و�.�����و�KLCه� ���F!ا���Eژ��ا !� ��"��Q��1د���V!ه�دا Ku9 را�در��Oeل�L3£5ن���5(!� ر . یر
!� � � `núا �و� �?�e� �|!ی �5� /9� ا � �KLوان� !� �O'�� �ªز ر ر �او�Eع�. ر �.� �0^�� ��� R �'"ا�
� �U!ه � .pا?% ��Uد %�� �ا�'�د �.��8U�dف �9ی ���د �و���ر.Lن !��>��� /)^�5� ��� /9� و��KLوان
�و� ه L_�ا� �.� �و��^�0 �.�ز���<�د KP>�.� R)�eوا� �.� �#<z�V3<�ن �9KP�و�>�ا� !">M)ی�"�ر��
!""M)���'0^<ا� � �9ی�ا?^�?5�% ��9و�#</�ا�!ا اه��� رآ²�7,�و�I!ا�U�`a)4§¨�Reن� ز ر .یر
�در ت !e� ��D � ��Aب �KL\�5ات �ا>�30 ,، `n¤�">?ا �ر ����Eع �از �|!ی �5� $�� را2 �و
�®DQدر��5� ®)3r� �s�Q�درک �.� �ام ��ده ���ح qpO�� Tدر��� ا � `a^& � %7!� � ر�"� �Oت ز ز
��ن�>"; �ا��ن�در�در M1در�5"�ع��_�!M��!U ا���.ای� ر V�� �VUی�gs�r%��839ر ور و یو ری ز
د� �Q.�/9ک��� ا?<"�¤g^D1�`n%�ا>�30 ,� راa^&W39�%�1`�.�ده�ا �Rدر�3E$�ا�"��M.��ر ژو
R ا� �^�*�. U!ه��3�� �.ای ���ا�� ���F!ا��_" � $�Qآ� ا � ��"Lن ��� `aدو�� �.�e(�3�!ه ژی ر
��M"ا�� �5� ��KLو�! �g5ه qp.از�� � �8ت �ا��8ر�و�� R �) � �.�d�30|ا� ،!� ��(ñ"!ا ��Qد `a��9ر
� ��� !�!�0��� �*Zآ� �M)��� � !""�� �3De!اد �ای ��<�1� �آ�ا �mDr`� ز.�Aا9"! /^���) � � �"Lن
R ده�اده���)��T3rا�در� X%�.��9�|�ل�آZ*. ر��ر��� !eو�>����ه�و��ه��R��9��.�R;^?ر��
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٢١ یر
��ک��35��.�����9م�آ²�7,�اش�.��>"���ت��"Lن،� ت� �I��.ا9"!�داد�و��Qن��>?��ژ�Uن�وا�¥ ر
��KL2د��ا�در� �����0g��Ve�KL �yا&%� ر5�Ý)<داده�������.�ز .-,�1�/9�ODs�RI��� . ی
��r�tض�� �ø� !5��.�/^�"�ت�9(��������!ی�.�� ��0Qر��" �^<� ر.!و ر ر (��0g2��.��5�!""Mن
ات� ���Oر ����� ا � ��Qد �ای �ا|��3�� s� �و�.� د�! !.� ا � �V>;"<ز� �ر ������Oت د، �د.� ز�7ی ر ز زر و ر
�����Oe. �دم�?<�ن�د9"! �!ه�.�د���U!� ر�39��� �/^�ه�U!�ا2���ر���و������ر�^ �Uز�ا ر
��I!اQ��.�Reج��(!اد�ا���&�Q�!��ان� در�ی�و� �5�0Mن�د�L"#��.�R د�T3rر��ر���در�
"�� �v^�� �|!ی �او��5 �ا�� /)"�� �3��p�� `a��"<� �#"Lن �85ب �ا �.ای ا �او ��� �5� ��Wد �ای ل"!ه ر ر
RUی�2]ا�<.�/^�"�ه��" �����R ا�%X���"<از���39آن��`noA.ی���5. وژ ���F!#"!�ا�ژ9
�1م� �.� �وا|! ت !e� �D35� %G�40�ا� T8Uاز�� �0��*Z� ه �ا� �دار ���� � /^���3�� %GW|ر ز
و ی
� %X�.�A0�ا� `a^& �0��� ��ر ��9ی�ر �د�_�>"�ح �.� �^zدر����� ,¼� ���üظ��5 �.� �ا�� ده �آو ی رر ر و
� ��^(�ر���\5، اد��Aا², �آ �>";<�Vی �در� ��ب %?�V<� �دار ز ���� �5� ی �)¥Uو��5� ®1��
R ا� ��ده T3r .��;"<� ن �از�در R��)Q� �U(�ه ت، !e� �D35� R �) در�� ���g �0�� و�ا ر زX%� �����دا !eی��Oe ا�?^;�R.��د�_� اد��Aا²,� رآ ر ر �ا�A5ذ��دز ه�ا|Wاب���3��^a`�. یر وزا�
ت� !e�R.�e ار� و#%�در�.� ���%GW|��5�R"�D � ان رو� � (���^G�Q��.�`a%��%�دا�"!�دو ر ز ر ر
R ا� � (!ه ����ن� �د�_�.� %?�V<ت�. ر �'5� �Irدر�� ��^(�ر��A0gا�� �ا�"��� راز�ا�$ ن
�ا�! �01��� �£|� %?�V<� /^���Ku)��vا� ه �� `n¤�) � /^�ا� �D�ر و �. ژر �ا��"!ی�از�ا|Wاب S#
� ، �ا�^���ادو �#��VMی ،� �F�7ا �در��(�8 �*�^�� "!و� �*Å<� �5� �012� �U!ه R^& �0��� ��ر ر ر 9�(ر
و#%� a"�D`�در���:��و� و#%����%�در�ه��3U¯,�و� �^0/�ا��A��%G�40ف� ر#"!���ع��� ر��
R �<�.� ��� ��39"�ن �در�#Lن %X�r�sا� !E(�TV#� ،!"9� R^���3�� �،|Wب T� ����dدر�. ز،
t"<� �^/� �ل��5dر�U� �اوج ��� ,¯�]�� R^�F�F��� �#��VMی ،�)O3Dدر��� ���1� �*Å<� %8�#�
�TOeل�� ����/^�ا�$�|Wب�|a��8`���ر�^ ز�در�دل� ا�?<�ن�داد�!�و�ا� ت� ����� !eژ ر ور
ا���W9ار��g�.��ا�$�>"�ح� �����5٥»*�� ��fر د�و�Os®�ا�OQر�ار ��ن�آو ���در� ای � �)D)ز�� ر ور و ر ن
� ��� !��>��� ®�~�� S#� �یدار �از�|£� %?�V<� �دار ���� � گ W.� دا?% !e� ���>?� را�$ یر ر
ده� �^/�و��Ku)��vا��^/�.pان����K±ا��!Iد����Ku>��زا|Wاب���ر�^�^a`�و���3��^a`�.ای�
R ت�. ا !eی� ���F!ا��Tا��r�،����#����! K±.د��Qرا������>�ان�آ�7ه�و��"�0!�.��!�از� ژ
�"r� Rp5� ا � �O�X!ی ��� /^�����) ��� ��� !��>�ر�eدر�� ����ر �.ای /*Zآ� ���ر، ���ر، ���ر، ان
�!7%��دم ا?%���ذب�در� زا�"�m^<�R`�و�ر �! و ا�>��.�"!ا �$�ا ز� ر �و�. ژ �#�%Gو��5!س�� نو�1دار ی
���D ی�ا�$�.�*�ی���ا���.� د�و�د�Q��rا�!ن�ر �Q���و� ���،%?�]3��،Rدو���.��*Zای�آز# ور و
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٢٢ یر
�و| �از�#���� !��.� ���03ز��% �و���اد ��Q��اده ��� ���"�ان 4���Rدا��§¨� R��9از�� `a>
�`a��9� t"91� ,eوا� ���3د ��� �ا�40eدی ت !e� � ��0Qر��5 �� د؟ LQ.� ���ا��` را�40eدی
�R �`��ا ژ�!9�%7� �Q���ای�9�%���ر�^�^/� ز ���`n¤ا� �.�hO£"ه�� �� �p!�در����0ا)����Osر رژ و ر
�. ا�40eدی�و��د� �dر�9/�._"'! �و��5 ���ا�40eدی���ب�#ا KP"��`a^�U�1�t"91ل����!��O�
!"�� ��Qدش �>]ب ا � $�ا � �دم �ا `a�Kرا�� ژ ��R��9. ز ��� ��!اPUن �و �.(�8ر �Uم �1<�ر �M)�ی�� ز
��5� �<�د�� ��p^�ب ،RD�� �از��Q��اده �*Zآ� T���� �sد �.�Vg3م �9� `��ا � �در�ذ$9 ,�iU� `a^�ژ�� (����
ا�د �`noد��Qو��$�W��%7دد�ا1^ ا��� �d���ده�W9��9ار��� ر|!ی� "_Lن�>�Dه��%����3!������.�و ر ر�ر
R ��0اUاه�داد�.��39�Q��.�/^�ده� ��0Qر��Ku)��vا� ز���(9��M�>�����ای�. زا�$�Uا�p.�hان�
�%GW|�=5ا�� ��5 ���ا?^�ن���d&%�در�د��ا?^�dر ا�.��1�t"9ا.Wار &^Pن�ا?^�?%� اد��� ی�R)���1آ ی ر ز ز
�Q���ای���T�!O5"!�د�_� ���KLiاز�و�eع�ا���z�'1�$�3(�0ان�دا�RU رو��� . یا�0�ر
�Y� �5� _� �.� �.� ��� !"01�)�� ا � �ا�$ RI1� `a|� �در�ا�ان S#� �;"<� ��KLو�9ی ���g �0ر� ز یر
�!ان�>����� �در���ع��Qد�z�U^5��0�$�و��Iدق�5�1�$ �!�و�#���^(�ر ز>";<�Vی���3��^K±.�`aدا ی ز
�/^�"�"��/^�د�و�1�TDr��5�!>?�`aIوا���R^MU�,eر�^ �Q�/e ������7���ای�د�_� ر.�د�!�ا��� ر ز
�^/�و�در���U �آ�� �U�$Uد�و�|!�ا�Teاز�>!��Vی�.Lن�>";����ر2 �اش�.�آ��ن�ر ر�0Q� �R)9ر ی وی
� e�h اوا�/^�ع��""!١٩ن��ر�^ Uا� ه�ای� �5�`n¤ و�.������T�0^��,²و�ا���0دی�. رر . ز
اده�او�Lن���3��^�9�Rی�s1!ار� ه� ��Dن� 2� �.��#�R^?ا!)��`n»��2ا�`a|�/�دا�`m�ز و
ان�U!�!١٩٣٨در� �ل�ا���ب�ا��Ku0آ�!���9ا� �.KL5ن�L��0 و�ا���.�h �5از�|�ل�و� . ر�����`no;"<
�!U�.�KuQ��.��) ن�ر �!ان��Qدش�.(�KuA.�ده�#������(�0ا?^�Rاز�وا�e(�ت�و�5��z�'1~{�در ز�1 ور و ز و
�ا [��(� ,�Qدا� t"<در�� �و�) ١٩٣٦-٣٩(�� �ا ��0(�` /^���3�� �|Wب ���ر2 گ W.� �دو�>��ن یا.�� ر ر
� R;^?� `n¾ �آ�� رد�_ �ی �1ا?^� اد��Aا², �آ ��در�>"; �و���! �.�د؟ ����#� �z�eو� �آن �#��١٩٦٨ز.�
����RU[2 �T�!O5ن��Uد�Qای� W�ا��.�R��*Z!�و�در��(�د��<(!��ا�.��ا�ا?^��آاب���3?^(/�1W|وا
د .... و! U!؟ رادا���دا
��T ع_م ٢٠٠٩ر�آو
/V���0M�:
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٢٣ یر
�!7%�ا���D7!�$،���ه�����9!�از�ا�$�������-١ �,¼� ��ن��5 ز ر �>?�h �5��1�D)�١٣٨٨در���5^�0ن�ر
&^5��."�/0�Q��3<�V �/(���^8%�.����م� �������ا�$�ا\�.��. ر.��#�پ� (!ه�ا R"زآ����������$�
/"M)���)I�5�W�Wrا�.��دو �0ن� ش� رار . ز
، ا���������� �ل ا���ر�����/�اءة و ا�+*( ا�)'&% $# ا�"! ا���ی : ا��7ر�6 و ا�"�د& ، زوروا ھ2ا ا��ا�1 ا�"!�و�0
anarkistan/com.issuu://http
��ای ��ا�%ن و C�D"�دن �!�ب ��@!� در��رەای آ��ر=�>; �: ز���9 %&�(� E��� 9!��!ا� EF�� #&ر96 و ��دی، روی ا�G ،9��H:
anarkistan/com.issuu://http
�����وە و �����د�� ��ر��و�� ز���� دەر��رەی ����ر��م �� ز���� �� ��: ���ن#�رە��، "�ر � و ��ردی، ���� �� �ر ��م �����
anarkistan/com.issuu://http
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٢٤ یر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٢٥ یر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٢٦ یر
���������� �کر���ان����ر������در�� � $#"�و��! ه�ا��و ژ+ی�ا()'�و�آ% ٢٢٧ یر