TE

MP

OR

AD

A 2

017

-20

18

THE ROYAL BALLETEL LAGO DE LOS CISNES

Bolso Gate en calf ambar y gris con strap en caramelo, 2018 loewe.com

TEATRO REAL GATE BAG SP.indd 1 19/3/18 16:11

endesa.com

Hay energías quenos mueven por dentro. Hay energías que conectan con nuestras emociones. Como las que nos transmiten la danza, la música y el teatro. Para mantenerlas vivas y activas, patrocinamos desde hace más de una década el Teatro Real. Porque cuando transmitimos nuestra energía, el progreso es posible para todos.

Contraportada_150x210+3_S&S_Endesa2018_CULTURA_TR_P_ES_v2.indd 1 31/1/18 9:52

Hay un lugar para los que saben divertirse.Si quieres emocionarte con los mejores eventos culturales, conocer a los personajes que admiras y experimentar con el arte en familia...Este es tu sitio.

Solo pasa aquí, movistarlikes.es

Movistar LikesTe gusta. Te apuntas. Lo vives.

Fotógrafo: Javier del Real

Foto: Magali Dougados

1

MÁS DE HOY MÁS DE TODOS MÁS TEATRO REAL

PATROCINADORES DEL BICENTENARIO

MECENAS ENERGÉTICO

MECENAS PRINCIPAL

3

TEM

PO

RA

DA

20

17-2

018

PATROCINADORES DEL BICENTENARIO

ADMINISTRACIÓN PÚBLICA COLABORADORA

ADMINISTRACIONES PÚBLICAS FUNDADORAS

THE ROYAL BALLETThe Royal Ballet tour is generously supported by Aud Jebsen

Director: Kevin O’Hare

18, 19, 20, 21 (dos funciones), 22 de julio

EL LAGO DE LOS CISNESPIOTR IL ICH CHAIKOVSK I ( 1840-1893)

Colabora:

4

Coreografía Marius Petipa y Lev Ivanov Coreografía adicional Liam Scarlett y Frederick Ashton (Danza Napolitana del acto III) Música Piotr Ilich Chaikovski Dirección musical Koen Kessels Producción Liam Scarlett Escenografía John Macfarlane Iluminación David Finn Asistente del coreógrafo Kristen Mcgarrity Maestros de ballet Gary Avis, Ricardo Cervera, Jonathan Howells Maestras de ballet Sian Murphy, Samantha Raine Preparadores principales Alexander Agadzhanov, Lesley Collier, OlgaEvreinoff,LauraMorera Asesora de las danzas de carácter Amanda Maxwell Coreólogos benesh Lorraine Gregory, Gregory Mislin, Anna Trevien

Reparto Odette / Odile Marianela Núñez El príncipe Siegfried Vadim Muntagirov Von Rothbart / Gary Avis Un brujo / El consejero de la reina La reina Elizabeth McGorian Benno / Amigo de Siegfried Alexander Campbell Hermanas del príncipe Siegfried Akane Takada, Francesca Hayward Odette / Odile Yasmine Naghdi El príncipe Siegfried Matthew Ball Von Rothbart / Gary Avis Un brujo / El consejero de la reina La reina Elizabeth McGorian Benno / Amigo de Siegfried James Hay Hermanas del príncipe Siegfried Itziar Mendizábal, Beatriz Stix-Brunell

Odette / Odile Sarah Lamb El príncipe Siegfried Ryoichi Hirano Von Rothbart / Thomas Whitehead Un brujo / El consejero de la reina La reina Kristen McNally Benno / Amigo de Siegfried Luca Acri Hermanas del príncipe Siegfried Mayara Magri, Meaghan Grace Hinkis

F ICHA ART ÍST ICA

Día 18

Día 19

Día 20

5

Odette / Odile Akane Takada El príncipe Siegfried William Bracewell Von Rothbart / Thomas Whitehead Un brujo / El consejero de la reina La reina Kristen McNally Benno / Amigo de Siegfried Marcelino Sambé Hermanas del príncipe Siegfried Fumi Kaneko, Anna Rose O’Sullivan

Odette / Odile Yasmine Naghdi El príncipe Siegfried Federico Bonelli Von Rothbart / Thomas Whitehead Un brujo / El consejero de la reina La reina Elizabeth McGorian Benno / Amigo de Siegfried Tristan Dyer Hermanas del príncipe Siegfried Claire Calvert, Yuhui Choe

Odette / Odile Marianela Núñez El príncipe Siegfried Vadim Muntagirov Von Rothbart / Gary Avis Un brujo / El consejero de la reina La reina Elizabeth McGorian Benno / Amigo de Siegfried Alexander Campbell Hermanas del príncipe Siegfried Akane Takada, Francesca Hayward

Orquesta Titular del Teatro Real

Duración aproximada 3 horas Actos I y II: 1 hora y cinco minutos Pausa de 20 minutos Acto III: 45 minutos Pausa de 20 minutos Acto IV: 25 minutos

Fechas 18, 19, 20, 21 (dos funciones), 22 de julio 20:00 horas. Día 21, 17:00 y 22:00 horas Día 22, 18:00 horas

Día 21 (17:00 h)

Día 21 (22:00 h)

Día 22

6

ARGUMENTO

PRÓLOGO El hechicero Von Rothbart convierte a la princesa Odette en un cisne.

ACTO IEl príncipe Siegfried está celebrando su cumpleaños con la corte bajo la mirada manipuladora de Von Rothbart, ahora disfrazado adoptando una forma humana. La madre de Siegfried le entrega un regalo: la ballesta de su difunto padre. Ella decreta que él debe elegir una novia real en un baile en palacio que se celebrará en su honor la noche siguiente.

ACTO IIBenno, preocupado por el príncipe, ha seguido a Siegfried hasta un claro junto al lago. Anima al príncipe a regresar al palacio. Siegfried se resiste a mantener cualquier conversación en torno a su matrimonio. Solo de nuevo, Siegfried ve una bandada de cisnes volando por el cielo. Para su sorpresa, uno de ellos desciende y se transforma en una hermosa doncella, la princesa Odette. Odette le confía que es una víctima de la maldición de Von Rothbart, que la obliga a vivir de día como un cisne; sólo de noche puede volver a recuperar una forma humana. La maldición puede romperla únicamente alguien que no haya amado antes y que preste un juramento de amor imperecedero por ella. Aparece Von Rothbart y Odette le ruega que no haga daño al príncipe. Siegfried intenta disparar a Von Rothbart, pero Odette explica que la maldición no puede desaparecer si se mata al hechicero. Odette y el príncipe se declaran mutuamente su amor. Cuando rompe el día, Von Rothbart aleja a Odette de Siegfried y ella vuelve a convertirse en un cisne.

ACTO IIIVon Rothbart recibe a los invitados reales que han viajado desde tierras lejanas al baile de palacio. Siegfried llega finalmente y su madre le ordena que elija una novia de entre cuatro princesas. Él baila a regañadientes con todas, pero se niega a escoger a una de ellas. Una fanfarria anuncia la llegada de una joven que no había sido invitada, Odile. Gracias a la magia de Von Rothbart, ella tiene un aspecto idéntico al de Odette. Siegfried no puede creer que haya llegado su amada y queda asombrado ante la belleza de Odile.

7

SUMMARY

PROLOGUE Princess Odette is turned into a swan by the sorcerer Von Rothbart.

ACT I Prince Siegfried is celebrating his birthday with the court, under the manipulative gaze of Von Rothbart, now disguised in human form. Siegfried’s mother presents him with a gift, the crossbow of his late father. She decrees that he must choose a royal bride at a palace ball to be held in his honour the following evening.

ACT IIBenno, concerned for the Prince, has followed Siegfried to a clearing by the lake. He urges the Prince to return to the palace. Siegfried resists all talk of marriage. Alone again, Siegfried sees a flock of swans flying high above. To his amazement, one lands and transforms into a beautiful maiden, the Princess Odette. Odette shares that she is a victim of Von Rothbart’s curse that compels her to live as a swan by day; only at night is she able to return to human form. The curse can be broken only by one who has never loved before and who pledges an oath of undying love to her. Von Rothbart appears and Odette begs him not to harm the Prince. Siegfried attempts to shoot Von Rothbart but Odette explains that the curse cannot be lifted if the sorcerer is killed. Odette and the Prince express their love for each other. As dawn breaks, Von Rothbart draws Odette away from Siegfried and she changes back into a swan.

ACT IIIVon Rothbart welcomes the royal guests who have travelled from distant lands to the palace ball. Siegfried finally arrives and is ordered by his mother to choose a bride from four beautiful princesses. Reluctantly he dances with each in turn but refuses to make a choice. A fanfare signals the entrance of an uninvited guest, Odile. By Von Rothbart’s magic, she appears identical to Odette. Siegfried cannot believe that his beloved has arrived. Siegfried is dazzled by Odile’s beauty. Odette, appearing as a vision, tries in vain to warn Siegfried of the deceit. Sensing nothing wrong, Siegfried chooses Odile for his bride and promises a vow of marriage and eternal love. Von Rothbart

8

Odette, que se aparece como una visión, intenta en vano advertir a Siegfried del engaño. No percibiendo nada raro, Siegfried elige a Odile como su prometida y realiza un juramento de matrimonio y amor eterno. Von Rothbart revela su identidad y se hace con el control del palacio. Abatido por la pena, Siegfried regresa al lago.

ACTO IVJunto al lago, los cisnes esperan ansiosamente el regreso de Odette. Ella aparece, con el corazón roto, y les habla de la traición de Siegfried. Condenada a permanecer como un cisne para siempre, la única salida es la muerte: para liberarse de la maldición, debe perecer en las olas del lago. La desesperada búsqueda de Siegfried en medio de la tormenta concluye a orillas del lago. Implora el perdón de Odette. Aparece Von Rothbart y recuerda a Siegfried su juramento. Con su suerte sellada, Odette se apresura hacia la roca y se sumerge en el lago. Por medio de su sacrificio, el poder del hechicero queda destruido y Siegfried se queda acunando el cuerpo sin vida de la princesa.

9

reveals his true identity and takes control of the palace. Grief stricken, Siegfried returns to the lake.

ACT IVBy the lake, the swans anxiously await Odette’s return. She appears, heartbroken, and tells them of Siegfried’s betrayal. Doomed to remain a swan forever, the only escape is death – to be free from the curse, she must perish in the waves of the lake. Siegfried’s desperate search through the storm ends at the lakeside. He begs Odette’s forgiveness. Von Rothbart appears and reminds Siegfried of his vow. With her fate sealed, Odette rushes to the rock and plunges into the lake. Through her sacrifice, the sorcerer’s power is destroyed and Siegfried is left to cradle the lifeless body of the Princess.

10

Como presidente del Royal Ballet, estoy encantado de darles la bienvenida al estreno europeo de la producción de El lago de los cisnes, coreografiada por el artista residente de la compañía, Liam Scarlett.La compañía se presentó por última vez en el Teatro Real en 1997, y sé que este regreso tan largamente esperado causa una ilusión especial y permite a la compañía ampliar sus horizontes, consolidar las relaciones existentes y, además, establecer nuevas conexiones con el público.Solo puedo desearles a todos una semana memorable en la que puedan disfrutar del más amado de los ballets interpretado por una compañía soberbia.

HRH The Prince of Wales

SAR El Príncipe de Gales

11

EL REGRESO DE THE ROYAL BALLET

Es un gran honor volver al Teatro Real, donde The Royal Ballet fue tan calurosamente recibido hace dos décadas. Estamos encantados de actuar de nuevo en el centro cultural madrileño en la celebración del 20.º aniversario de la reapertura de este magnífico teatro. En 1997 interpretamos La bella durmiente y ahora presentamos otra de las grandes obras maestras del ballet clásico, El lago de los cisnes.

Estoy sorprendido de poder compartir esta nueva producción con el público español cuando ha transcurrido tan poco tiempo desde su estreno en mayo de este año en The Royal Opera House. La arrebatadora nueva puesta en escena de nuestro artista en residencia Liam Scarlett, con la suntuosa escenografía de John Macfarlane, causó un emocionante revuelo entre el público de Londres y espero que también ustedes queden maravillados.

Basado en el inmortal clásico de 1895 de Marius Petipa y Lev Ivanov, la fascinante belleza de El lago de los cisnes sigue cautivando la imaginación del público con su conmovedor romance, la sublime partitura de Chaikovski y los sorprendentes contrastes coreográficos entre el palacio real y las líricas escenas junto al lago. Ha ocupado siempre un lugar especial en el repertorio de The Royal Ballet y, gracias a la imaginación de nuestro equipo artístico, este ballet, el más poético de todos, se mantiene en nuestro corazón durante una nueva generación.

Queremos hacer llegar nuestro más reconocido agradecimiento a Joan Matabosch y a todo el personal del Teatro Real por su cálido recibimiento y apoyo en la presentación de The Royal Ballet en Madrid. En nombre de la Compañía, también aprovecho esta oportunidad para agradecer a Aud Jebsen, Aud Jebsen y a los siguientes patrocinadores privados: Deborah Cowles, Geoffrey Griffiths, Nigel Grimshaw, Charles Haswell, Gareth Hughes, Douglas y Ceri King, Emma y Alexandra King, Gwen Lewis y Jonathan Holliday, Chantelle y Penelope Mackay, Isabelle Mee, Lady Pitman, Kristina Rogge, Janine Roxborough Bunce, Kevin y Olga Senior, Louise Sheaves, Susan Sloan, Mary Stassinopoulos, Jennifer Taylor, Lindsay y Sarah Tomlinson, Patrick Waller y Adrienne Waterfield, sin cuyo generoso apoyo filantrópico no habríamos alcanzado la trascendencia y la dimensión de nuestra ambiciosa aventura creativa.

Kevin O’Hare es el director de The Royal Ballet

12

L IAM SCARLETTARTISTA EN RESIDENCIA

Nacido en Ipswich, se formó en la Linda Shipton School of Dancing y en el Royal Ballet School. Fue galardonado con los premios Kenneth MacMillan y Ursula Moreton Choreographic Awards, y ganó el primer premio De Valois Trust Fund. Se unió a la compañía en 2005 y fue ascendido a primer artista en 2008, siendo además artista residente en 2012. Las obras que ha creado para la compañía incluyen Despite, Vayamos al diablo, Of Mozart, Asphodel Meadows (ganadora del Premio Nacional de Danza 2010 a la mejor coreografía clásica), Sweet Violets, Diana y Actaeon (Metamorphosis: Titian 2012, en colaboración con Will Tuckett y Jonathan Watkins), Hansel and Gretel, The Age of Anxiety, Frankenstein y Symphonic Dances. Otras compañías para las cuales ha creado coreografías son el American Ballet Theatre, New York City Ballet, San Francisco Ballet, English National Ballet, Miami City Ballet, BalletBoyz, K-Ballet y el Ballet Nacional de Noruega.

B IOGRAF ÍAS*

KOEN KESSELSDIRECTOR MUSICAL

Es director musical del Royal Ballet desde septiembre de 2015, y también director musical del Birmingham Royal Ballet desde 2010. Hizo su debut en el Royal Ballet en 2008, poniendo en escena ballets como El cascanueces, Giselle y los estrenos mundiales de Raven Girl, Untouchable, Woolf Works, Strapless y Frankenstein. Es invitado regularmente a dirigir la Opéra national de Paris, y se ha puesto al frente de compañías como New York City Ballet, el Théâtre de la Monnaie de Bruselas, Théâtre du Capitole de Toulouse, Ballet Nacional de Holanda, la Staatsoper de Viena, el Teatro de la Ópera de Roma, el Teatro Real de Madrid, la Opera Vlaanderen de Amberes y el New National Teatro de Tokio. Su repertorio de ópera incluye obras de Mozart, Verdi, Puccini y Britten, así como obras contemporáneas como L’amour de loin de Kaija Saariaho y Hanjo de Toshio Hosokawa. Es director artístico de HERMESensemble e Inspiratum, forma parte del equipo de dirección artística del Real Conservatorio de Amberes y es profesor honorario de la Universidad de Birmingham.

* Más información de las biografías de todos los bailarines y del equipo artístico en roh.org.uk/about/the-royal-ballet

KEVIN O ’H AR E DIRECTOR DEL ROYAL BALLET

Nació en Yorkshire. Se formó en el Royal Ballet School y, a través de un programa de intercambio, en el Royal Danish Ballet. Al graduarse, se unió al Royal Ballet de Sadler’s Wells bajo la dirección de Peter Wright y pasó él mismo a dirigirlo en 1990, cuando la compañía se convirtió en el Birmingham Royal Ballet. Desarrolló su carrera en el Reino Unido y a nivel internacional, interpretando los principales personajes clásicos, incluyendo Siegfried, Florimund, Albrecht y Romeo (en la primera presentación de la nueva producción de Kenneth MacMillan de Romeo y Julieta para BRB). Creó el papel de Amynta de David Bintley, así como muchas galas coreográficas, y bailó en importantes obras de Ashton, Balanchine, Cranko, MacMillan, Van Manen, Tharp y Tudor. Se retiró de la danza en 2000, y regresó a BRB como gerente en 2001. En 2004 fue nombrado gerente del Royal Ballet, a lo que siguieron los cargos de director administrativo en 2009 y director en 2012. Es actualmente director del Royal Ballet School y miembro del consejo de Northern Ballet. En julio de 2014 se doctoró en la Universidad de Hull.

© J

OE

PLIM

MER

13

JOH N MA CFAR LANEESCENÓGRAFO

Se graduó en la Glasgow School of Art, pero también estudió teatro, pintura y grabado. Ha diseñado escenografías para óperas como Peter Grimes, Die Zauberflöte, Lady Macbeth de Mtsensk, El castillo de Barbazul, Erwartung, L’Heure espagnole y Gianni Schicchi en la Royal Opera House de Londres; Hansel und Gretel y La dama de picas en la Welsh National Opera; Tosca y Maria Stuarda en el Metropolitan Opera; Guerra y paz y La clemenza di Tito en la Opéra national de Paris; Agrippina en el Théâtre de la Monnaie; Las troyanos en la English National Opera; Don Giovanni en la San Francisco Opera; y The Rake’s Progress en la Scottish Opera; entre otros. De sus trabajos en danza destacan La Ronde de Glen Tetley y Frankenstein de Liam Scarlett, así como los títulos Asphodel Meadows, Sweet Violets y The Age of Anxiety, todo ellos para el Royal Ballet de Londres, Hummingbird para el San Francisco Ballet; y El cascanueces, Le Baiser de la fée y La cenicienta para el Birmingham Royal Ballet. Ha recibido dos premios Olivier y uno Benois de la Danse. Es Caballero de la Orden de las Artes y de las Letras y juez del Premio Linbury.

DAVIDF INN

FEDER ICO BONELL I

DISEÑADOR DE ILUMINACIÓN PRIMER BAILARÍN

Comenzó su carrera profesional con el marionetista Burr Tillstrom en la serie televisiva Kukla, Fran y Ollie. Su trayectoria en danza ha incluido trabajos para Merce Cunningham, James Kudelka, Ashley Page, Dana Reitz, Paul Taylor, Twyla Tharp y Sasha Waltz. Fue diseñador de iluminación residente del proyecto White Oak Dance Project de Baryshnikov (1993-2000), y entre otros trabajos de ballet ha hecho El cascanueces y Cenicienta (Birmingham Royal Ballet), La dama de picas (Royal Danish Ballet) y Roméo et Juliette (Ballet de l’Opera national de Paris). En el Royal Ballet ha realizado Giselle, Other Dances, Sweet Violets (Premio Knight of Illumination), Frankenstein y El lago de los cisnes. En la Royal Opera House, donde colabora con asiduidad, ha trabajado en Peter Grimes, El castillo de Barbazul / Erwartung, Der fliegende Holländer y Tannhäuser. También ha participado en la película The Age of Innocence de Scorsese, y en los espectáculos Michael Jackson ONE (Las Vegas) y para el Cirque du Soleil.

Nacido en Italia, se formó en la Academia de Danza de Turín. Fue galardonado con el primer premio en el Concurso Internacional de Ballet Rieti y recibió una beca del Prix de Lausanne. Ingresó en el Zürich Ballet en 1996 y ascendió a solista en 1997. En 1999 se unió al Ballet Nacional de Holanda, y fue promovido a primer bailarín en 2002. Se unió al Royal Ballet en 2003. Su repertorio incluye todos los ballets clásicos y papeles principales en obras de Ashton, Balanchine, Bintley, Bournonville, Corder, Cranko, MacMillan, McGregor, Robbins, Scarlett, Tetley y Wheeldon. Creó Polixenes (Winter’s Tale), Dr Pozzi (Strapless), Victor (Frankenstein) y papeles en Chroma, DGV: Danse à grande vitesse, Live Fire Exercise, Aeternum, The Human Seasons, Tetractys, Woolf Works, Carmen de Acosta y Multiverse.

© R

OB

MO

OR

E

14

RYOICH I H IRANO PRIMER BAILARÍN

Nacido en Osaka, Japón, se formó en la Escuela de Ballet Setsuko Hirano. Se unió al Royal Ballet en 2002, habiendo ganado la Medalla de Oro Prix de Lausanne en 2001, y fue ascendido a primer bailarín en 2016. Su repertorio incluye Albrecht, Prince Florimund, Polixenes, Espada y Gamache, Tybalt y Paris, Prince Gremin, Rasputin y Oficial (Anastasia), Jean de Brienne (Raymonda Acto III), Coronel ‘Bay’ Middleton y principal oficial húngaro (Mayerling), Príncipe (Príncipe de las Pagodas, El cascanueces), Bruja (Hansel y Gretel), Robert Wood (Sweet Violets) , Black Knight (Checkmate), Soldado (Different Drummer), Humano (‘Still Life’ en el Penguin Café), Destino (Carmen de Acosta), Criatura (Frankenstein) y papeles en Woolf Works, Song of the Earth, Two Pigeons, Gloria , Concerto, Chroma, Viscera, Esmeraldas y Diamantes (Jewels), Serenata, DGV: Danse à grande vitesse, Scènes de ballet, Voluntarios (pas de trois), Cenicienta, Aeternum y Multiverso. Creó papeles en Infra y Obsidian Tear.

FRANCESCA HAYWARDPRIMERA BAILARINA

Estudió en el Royal Ballet School entre 2003 y 2011, y ganó el Lynn Seymour Award por Expressive Dance (2009), el premio Young British Dancer of the Year (2010) y los premios Silver y Audience Choice en el Genée IBC (2010). Se unió a la Compañía en 2011, ascendiendo a primera bailarina en 2016. Su repertorio incluye a Julieta, Lise, Alice, Titania, Manon, Aurora, Clara y Sugar Plum Fairy, Princess Stephanie, Perdita, Vera (Month in the Country), Muchacha (The Invitación), Justine (Frankenstein) y papeles en Rhapsody, Esmeraldas (Jewels), El lago de los Cisnes, Don Quijote, Giselle, Infra, Ballo de la regina, Sinfonía en Do, Vertiginous thrill of exactitued, Asphodel Meadows y Whitin the Golden Hour, entre otras obras. Creó papeles en Woolf Works, Untouchable y Multiverse. Representó al Royal Ballet en la competición por el Premio Erik Bruhn (2012) y ganó los Premios Nacionales de Danza en 2014 (Artista Promesa) y 2016 (Mejor Bailarina).

ALEXANDER C A M PBELLPRIMER BAILARÍN

Se formó en el Academy Ballet de Sídney, su ciudad natal, y en el Royal Ballet School. En 2003 ganó la plata en el Concurso Internacional de Ballet Genée y fue finalista en el Prix de Lausanne. Se unió al Birmingham Royal Ballet en 2005, fue promovido a primer solista en 2009. Creó papeles en Le baiser de la fée y E = mc². Llegó al Royal Ballet en 2011 y fue ascendido a primer bailarín en 2016. Su repertorio con la compañía incluye Florimund, Colas, Basilio, Mago / Sombrerero Loco, Lewis Carroll / White Rabbit, Oberon, Hans-Peter / Cascanuesces y Príncipe (El cascanueces), Joven (Two Pigeons), Jack (Sweet Violets), Emble (Age of Anxiety) y papeles en Emeralds y Rubies (Jewels), Voices of Spring, Tarantella, In the Night, Connectome, Ceremony of Innocence and Woolf Works, entre otros trabajos. Creó a Henry (Frankenstein) y un papel en Obsidian Tear. Ha actuado como artista invitado con The Australian Ballet y con el Birmingham Royal Ballet.

© R

OB

MO

OR

E

15

S A R AH L AM BPRIMERA BAILARINA

Nacida en Boston, se formó con Tatiana Nikolaevna Legat en la Escuela de Ballet de Boston. Fue galardonada con una Medalla de Oro por el presidente Clinton, en 1998, tras ser nombrada Becaria Presidencial en Artes. Ganó tres medallas de plata en el Concurso Internacional de Ballet en Nagoya, Japón (1999), el Sexto IBC de Nueva York (2000), y el IBC de EE. UU. (2002.) Se unió al Boston Ballet en 1998 y ascendió a primera bailarina en 2003. Se unió al Royal Ballet en 2004, convirtiéndose eng primera bailarina en 2006. Su repertorio incluye papeles principales en los repertorios clásicos, dramáticos y contemporáneos, incluidos los ballets de Ashton, Balanchine, Bournonville, MacMillan, Marriott, McGregor, Robbins, Scarlett y Wheeldon. Creó Perdita (Winter’s Tale), Raven Girl y papeles en Carbon Life, Chroma, Limen, Electric Counterpoint, Live Fire Exercise, 24 Preludios, The Human Seasons, Tetractys, Woolf Works y Multiverse

VADIM MUNTAGIROVPRIMER BAILARÍN

Nacido en Chelyabinsk, se formó en la Perm Ballet School y el Royal Ballet School. Se unió al English National Ballet en 2009 (fue promovido a primer bailarín en 2012), y al Royal Ballet como primer bailarín en 2014. Sus premios incluyen un Benois de la Danse (2013), y dos Premios Nacionales de Danza, incluyendo Mejor bailarín masculino (2015). Su repertorio en el English National Ballet incluyó a Conrad (Corsaire), Prince (Cenicienta) y Prince Désiré (La bella durmiente). Creó el Príncipe en El cascanueces de Eagling. Como artista invitado ha bailado con compañías como el Ballet de la Ópera de París, American Ballet Theatre, Ballet Mariinsky, Ballet Nacional de Japón, Ballet Estatal de Baviera, Ballet del Teatro Mikhailovsky y Ballet Ciudad del Cabo. Los papeles que interpreta en el Royal Ballet incluyen Albrecht, Romeo, Colas, Des Grieux, Jack / Knave of Hearts, Florizel, Lensky, Prince Siegfried, Prince Florimund, Prince (El cascanueces), Joven (Two Pigeons), Diamonds (Jewels) y papeles en Whithin the Golden Hour, Variaciones Sinfónicas, Cuatro Temperamentos y Tarde de Fauno.

YASMINE NAGHDI PRIMERA BAILARINA

Nacida en Londres, desde los 12 años se formó en el Royal Ballet School. Obtuvo el Primer Premio en Young British Dancer of the Year (2009). Se unió al Royal Ballet en 2010 y fue promovida a primera bailarina en 2017. Su repertorio incluye Julieta, Princesa Aurora (La bella durmiente), Sugar Plum Fairy y Rose Fairy (El cascanueces), Olga (Onegin), Peaseblossom (The Dream), Primera sílfide (La Sylphide), Mathilde Kschessinska (Anastasia), Girl (The Invitation), Joven pastora (Winter’s tale), pas de trois (Raymonda Act III), Amour (Don Quixote), final de pas de deux (Infra), Justine (Frankenstein) , Zulme y pas de six (Giselle) y papeles en Variaciones sinfónicas, Monotones I, Asphodel Meadows, Las estaciones humanas, Polyphonia, Aeternum, Fool ’s Paradise, Tarantella, Tema y variaciones, Sinfonía en Do, Ballo della regina, Jewels, La Valse, Sylvia, Les Patineurs, Mayerling, Cenicienta, El lago de los Cisnes, La Bayadère, Woolf Works y Carbon Life.

16

AKANE TAKADA PRIMERA BAILARINA

Nacida en Tokio, se formó en el Hiromi Takahashi Ballet Studio y en la Academia de Ballet Bolshoi. En 2008 ganó una beca de aprendiz y un Premio de Elección del Público en el Prix de Lausanne. Se unió al Royal Ballet como Aprendiz Prix de Lausanne ese año y fue promovida a primera bailarina en 2016. Su repertorio incluye a Odette / Odile, Giselle, Sugar Plum Fairy, Princess Aurora, Olga, Titania, Mary Vetsera, Kschessinska (Anastasia), Joven (Two Pigeons), Raven (Raven Girl), Hada del jardín encantado y Florestan pas de trois (La bella durmiente), pas de trois y Danza napolitana (El lago de los cisnes), Voices of Spring y papeles en Within the Golden Hour, The Winter’s Tale, Ballo della regina, Chroma, Emeralds y Rubies (Jewels), Monotones I, DGV: Danse à grande vitesse, The Four Temperaments y Multiverse. Creó papeles en Live Fire de McGregor, Tetractys y Woolf Works.

GARYAVIS ARTISTA PRINCIPAL DE CARÁCTER

Nacido en Ipswich, se unió al Royal Ballet en 1989, fue ascendido a solista en 1995 y en 2005 a artista principal de carácter en 2005. También ha sido maestro de ballet desde 2010. Su repertorio incluye Drosselmeyer, Von Rothbart, Tybalt, Lord Capulet, Monsieur GM, Zar Nicolás, Duquesa, Dr. Coppélius, Kostcheï, Príncipe Gremin y Hombre (Canción de la Tierra). Ha creado papeles para Bruce, MacMillan, Marriott, McGregor, Tetley, Tharp, Tuckett y Wheeldon, entre otros. Fue cofundador de K-Ballet, en Japón, y actuó con el English National Ballet. En 2011 recibió un doctorado de la Universidad de Suffolk y el Premio Nacional de Danza al Mejor Interpretación Masculina. Se asoció con Darcey Bussell en su actuación de despedida en el Royal Ballet en 2007, en Strictly Come Dancing de la BBC, en su gira ‘Viva La Diva’ en el Reino Unido y en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Londres 2012. En 2015 se unió al consejo de DanceEast y se convirtió en patrocinador del Fondo de Desarrollo Coreográfico.

MA RIANELA NÚÑEZPRIMERA BAILARINA

Nacida en Buenos Aires, se formó en la Escuela de Ballet del Teatro Colón y realizó giras internacionales con Maximiliano Guerra y el Teatro Colón. Se unió al Royal Ballet School en 1997 y a la compañía Royal Ballet en 1998, ascendió a primera bailarina en 2002. Ha bailado los papeles principales de los repertorios clásicos, dramáticos y contemporáneos, incluyendo obras de Ashton, Balanchine, Cranko, Forsythe, Kylián, MacMillan. , McGregor, Page, Robbins, Scarlett, Tetley, Tuckett, Tudor y Wheeldon. Ha creado numerosos roles en Infra, Carbon Life, DGV: Danse à grande vitesse, Aeternum, Asphodel Meadows, Diana y Actaeon (Metamorphosis: Titian 2012), The Human Seasons, Tetractys, Acosta’s Carmen y Multiverse, entre otros trabajos. Como artista invitada, ha actuado con compañías internacionales de gran prestigio. Fue premiada como la Mejor Bailarina en los Premios Nacionales de Danza (2005 y 2012) y recibió un Premio Olivier a los Logros Sobresalientes en la Danza (2013).

17

E L IZABETH MCGORIAN ARTISTA PRINCIPAL DE CARÁCTER

Nacida en Zambia, estudió con Mercia Hetherington en Zimbabwe y en el Royal Ballet School. Ella ganó la Medalla de Oro Adeline Genée, 1977, y se unió a la Compañía ese año. Fue ascendida a solista en 1991, y como principal artista en 1997. Su repertorio incluye Berthe, Lady Capulet, Myrtha, la emperatriz Elisabeth, Helene Vetsera, Lady Elgar, Utah Longhorn Ram, Madge, Madame Larina, Bride (Noces), Tsarevna y Zarina (Anastasia), Carabosse (La Bella durmiente), Madame (Manon), Princesa (El lago de los cisnes) y Pianista (Lesson), entre otros roles. Creó papeles en Fleeting Figures, Piano, Half the House, Frankenstein de Eaglin, Modern Prometheus, Isadora, Gloria, La Fin du jour y Strapless.

KRISTEN MCNALLYARTISTA PRINCIPAL DE CARÁCTER

Nacida en Liverpool, se formó localmente con Elizabeth Hill antes de unirse al Royal Ballet Upper School. Se graduó en la compañía en 2002, ascendió a solista en 2009 y artista principal de carácter en 2017. Su repertorio incluye a la emperatriz Elisabeth, Carabosse, Zarina (Anastasia), Madame (Manon), ‘M’ (Carmen de Ek), Anna II (Siete pecados capitales), Ramera principal (Romeo y Julieta), Anfisa (Sueños de invierno), Pianista (Lesson), Cocinero (Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas) y papeles en La Valse, Rushes - Fragments of a lost story, Tryst, Sinfonía en Do, The concert y Ceremony of Inocence. Ella creó papeles en As One, Intocable, Carmen de Acosta, Strapless y Flight Pattern. Ella tiene piezas coreografiadas para Draft Works, Chance to Dance, el Royal Ballet School y BalletBoyz.

THOMAS WHITEHEADARTISTA PRINCIPAL DE CARÁCTER

Nacido en Bradford (Reino Unido), estudió en Arts Educational Schools y el Royal Ballet School. Se unió a la Compañía en 1994, fue ascendido a solista en 2002, y a artista principal de carácter en 2017. Su repertorio incluye a la viuda Simone, Von Rothbart, Drosselmeyer, Prince Gremin, Tybalt y Paris, Hilarion y Wilfred, Bottom (Dream), Hombre (Las hermanas), José (Carmen de Ek), Gaoler y Monsieur GM (Manon), Marido (Anastasia, The Invitation), Gamache y Gypsy (Don Quixote) y papeles en Sensorium, Rushes - Fragmts of a lost story y Winter Dreams, entre otras obras. Dio vida a personales en Carmen de Acosta, Untouchable, Winter’s Tale, Cassandra y Goldberg: The Brandstrup-Rojo Project. Bailó Cisn /Extranjero en la gira mundial de El lago de los cisnes de Bourne, en 2006. Como coreógrafo, ha creado piezas para Draft Works.

18

Patron HM The QueenPresident HRH The Prince of WalesVice-President The Lady Sarah Chatto

Director Kevin O’HareMusic Director Koen KesselsResident Choreographer Wayne McGregorArtistic Associate Christopher Wheeldon

Principals Federico Bonelli, Alexander Campbell, Lauren Cuthbertson, Francesca Hayward,Ryoichi Hirano, Nehemiah Kish, Sarah Lamb, Steven McRae, Laura Morera, Vadim Muntagirov, Yasmine Naghdi, Marianela Núñez, Natalia Osipova, Thiago Soares, Akane Takada, Edward Watson

Principal Character Artists Christina Arestis, Gary Avis, Bennet Gartside, Alastair Marriott, Elizabeth McGorian, Kristen McNally, Christopher Saunders, Thomas Whitehead

First Soloists Matthew Ball, Claire Calvert, Yuhui Choe, Helen Crawford, Melissa Hamilton, James Hay, Hikaru Kobayashi, Itziar Mendizábal, Marcelino Sambé, Beatriz Stix-Brunell, Valentino Zucchetti

Soloists Luca Acri, William Bracewell, Reece Clarke, Olivia Cowley, Tristan Dyer,Nicol Edmonds, Benjamin Ella, Elizabeth Harrod, Tierney Heap, Meaghan Grace Hinkis, Fumi Kaneko, Paul Kay, Mayara Magri, Emma Maguire, Fernando Montaño, Anna Rose O’Sullivan

First Artists Tara-Brigitte Bhavnani, Camille Bracher, David Donnelly, Kevin Emerton, Isabella Gasparini, Hannah Grennell, Nathalie Harrison, Tomas Mock, Erico Montes, Romany Pajdak, Demelza Parish, Gemma Pitchley-Gale, Calvin Richardson, Leticia Stock, Gina Storm-Jensen, Lara Turk, David Yudes

Artists Madison Bailey, Harris Bell, Lukas Bjørneboe Brændsrød, Grace Blundell, Mica Bradbury, Annette Buvoli, Harry Churches, Ashley Dean, Leticia Días, Leo Dixon, Téo Dubreuil, Tori Forsyth-Hecken, Aaron Frutos de Venegas, Tobias de Gromoboy, Joonhyuk Jun, Joshua Junker, Chisato Katsura, Isabel Lubach, Sae Maeda, Nadia Mullova-Barley, Aiden O’Brien, Amelia Palmiero, John Randall, Julia Roscoe, Giacomo Rovero, Mariko Sasaki, Francisco Serrano, Joseph Sissens, Charlotte Tonkinson, Emily Umbrazunas, Stanisław Węgrzyn, Ginevra Zambon

Artist in Residence Liam Scarlett Rehearsal Director Christopher SaundersBallet Masters Gary Avis, Ricardo Cervera Ballet Master and Character Artist Jonathan Howells Ballet Mistress Samantha Raine Assistant Ballet Mistress Sian MurphySenior Teacher and Répétiteur to the Principal Artists Alexander AgadzhanovRépétiteurs Lesley Collier, Jonathan Cope Senior Benesh Choreologist Anna Trevien

THE ROYAL BALLET

19

Benesh Choreologists Lorraine Gregory, Gregory Mislin Learning and Participation Creative Associate (Ballet) David Pickering Head of Music Staff Robert Clark Music Staff Philip Cornfield, Craig Edwards, Grant Green, Michael Pansters, Tim Qualtrough, Kate Shipway, Paul Stobart Music Administrator Nigel Bates

Administrative Director Heather Baxter Company and Tour Manager Rachel VickersArtistic Scheduling Manager and Character Artist Philip Mosley Senior Producer Emma Southworth Artistic Administrator Rachel Hollings Head of Ballet Press Ashley Woodfield Financial Controller Cathy Helweg Deputy Company Manager Elizabeth Ferguson Assistant to the Director Lettie Heywood Administrative Co-ordinator Yvonne Hunte Management Accountant Orsola Ricciardelli Contracts Administrator Sarah Quarman-Rose Producer Amanda Skoog Assistant Producer Rhiannon Savell Assistant to the Producers Adrienne Miller Video Archive Manager Bennet Gartside

Clinical Director, Ballet Healthcare Gregory Retter Clinical Lead Richard ClarkChartered Physiotherapist Gemma Hilton Ballet Masseur Konrad Simpson

TECHNICAL STAFFAssistant Technical Director Gary Mardon Lighting Manager John CharltonSenior Stage Manager Johanna Adams Farley Deputy Stage Manager Sarah WoodwardAssistant Stage Manager Mimi Palmer-Johnston Project Team Managers Mark Loader, John Paul Percox Flys Manager Andrew Collett Prop Manager Paul DuffyLighting Board Operator Florian Baeumler Stage Technicians Jack Cimini, Andrew Howard Harrison, Patrick Pearson LX Technicians Greg Gould, Jerry Skelton, Christopher Wilkinson Follow-spot Operator Sam Ryder Fly Technician Richard De Vere WhiteProps Technician Toby Stockdale Sound Engineer Camilla DisandoloArmourer Anais Bansal Head of Ballet Costume Support Oliver GreatrexCostume Performance Support Beth Heaton, Monica Hernandez, Alise Kennedy, Carine Marrot, James McHugh, Sophie O’Connor Ballet Wigs and Makeup Team Leader Bridget Foster Wigs and Makeup Technicians Sanja Golubovic, Jessica Hillier, Erin Hills, Jin Ho Kang, Nicole Taylor, Katherine Warwick Oliver

Governors of The Royal BalletChairman Dame Jenny Abramsky DBE, Leanne Benjamin AM OBE, Professor Michael Clarke CBE DL, Ricki Gail Conway, The Lady Deighton,Stephen Jeffries, Sir David Normington GCB, Christopher Nourse,Derek Purnell, Ian Taylor, The Duchess of Wellington OBE,Monica Zamora Honorary Secretary Peter Wilson

20

OR QUESTA T ITULARDEL TEATR O REAL

La Orquesta Sinfónica de Madrid es la titular del Teatro Real desde sureinauguración en 1997. Fundada en 1903, se presentó en el Teatro Real en 1904dirigida por Cordelás. En 1905 inició la colaboración con Arbós, que se prolongódurante tres décadas, en las que también ocuparon el podio figuras de la talla deRichard Strauss e Ígor Stravinsky. Desde su incorporación al Teatro Real comoOrquesta Titular ha contado con la dirección musical de Luis Antonio GarcíaNavarro (1999-2002), Jesús López Cobos (2002-2010) y, actualmente, la de IvorBolton, junto con Pablo Heras-Casado como principal director invitado y Nicola Luisotti como director asociado. Además de trabajar con todos los directores españoles más importantes, la han dirigido maestros como Peter Maag, Pinchas Steinberg, Krysztof Penderecki, Mstislav Rostropóvich, Armin Jordan, Peter Schneider, Kurt Sanderling, Semyon Bychkov, James Conlon, Renato Palumbo, Hartmut Haenchen, Thomas Hengelbrock, Jeffrey Tate y Mark Wigglesworth. (osm.es)

VIOL INES I

Gergana GergovaconcertinoVictor Ardelean**Malgorzata Wrobel**Aki Hamamoto*Zograb Tatevosyan*Jan KoziolFarhad M. SohrabiMitchell S. AnderssonWolfgang IzquierdoErik EllegiersShoko MuraokaAlexander MoralesTomoko KosugiSaho ShinoharaDavid TenaSanta-Mónica MihalacheGabor SzaboMayumi Ito

VIOL INES I I

Margarita Sikoeva**Sonia Klikiewicz**Vera Paskaleva*Laurentiu Grigorescu*Barbara WierzbickaEsperanza VelascoManuel del BarcoMarianna TothTeresa HeidelDaniel ChirilovIvan GörnemannFelipe RodríguezRubén MendozaPablo Quintanilla

VIOLAS

Sergio Vacas**EwelinaBielarczyk** (P)Wenting Kang*Leonardo Papa *(P)Hanna Mª Ambros

Josefa LafargaEmilian SzczygielÁlex RosalesVidor VankayManuel AscanioOleg KrylnikovLaure GaudrónOlga Izsak

VIOLON CHE LOS

Dragos A. BalanSimon Veissolo violoncheloDmitri Tsirin**Natalia Margulis*Antonio Martín *Milagro SilvestreAndrés RuizMichele PrinGregory LacourMikolaj KonopelskiHéctor HernándezPaula Brizuela

21

** Solista* Ayuda de solistaLos percusionistas de la OSMutilizan instrumentos Zildjian

CONTRABAJOS

Fernando Poblete**Vitan Ivanov**Luis A. da Fonseca*José Luis FerreyraHolger ErnstSilvia CostiganBernhard HuberAndreu Sanjuán

FLAUTAS

Pilar Constancio**Aniela Frey**Jaume Martí*Gemma Gonzálezflautín

OBOES

Cayetano Castaño**Guillermo Sanchís**Carmen Guillem*Álvaro Vega**corno inglés

C LAR INETES

Luis Miguel Méndez**Nerea Meyer*Ildefonso Moreno**clarinete bajo

FAG OTES

Salvador Aragó**Francisco Alonso**Àlber Català*Ramón M. Ortega**contrafagot

TR OM P AS

Ramón Cueves**Fernando E. Puig**Manuel Asensi*Héctor M. Escudero*Damián Tarín*

TR OM P ETAS

Andrés Micó**Francesc Castelló **Ricardo García*Marcos García*

TROMBON E S

Alejandro Galán**Simeón Galduf**Sergio García*Gilles Lebrun**

TU BA

Walter R. Stormont**

A RPA S

Mickäele Granados**Susana Cermeño**

T IMBA L

Dionisio Villalba**José Manuel Llorens**

PE RCU S IÓN

Juan José Rubio**Esaú Borredá**

A LA MEJOR DANZA EN EL TEATRO REAL,CON EXCELENTES PROPUESTAS ARTÍSTICAS

Y LAS MÁS PRESTIGIOSAS COMPAÑÍAS DE BALLET

ABÓNATE

EL CASCANUECESCOMPAÑÍA NACIONAL DE DANZA

BALLET DE L’OPÉRA NATIONAL DE PARISBALLET DEL RIN DÜSSELDORF DUISBURG

COMPRA YA TU ABONO DESDE 60 €

A LA VENTA SÓLO EN TAQUILLAS Y 902 24 48 48 · SÍGUENOS · TEATRO-REAL.COM

HAZTE DEL TEATRO REAL Y TENDRÁS UN 10% DTO. EN VENTA PREFERENTE EN ÓPERA Y DANZA 18/19 amigosdelreal .es · 915 160 702

LA TEMPORADA QUE LO TIENE TODO

Programa_AbonosDanza1819_150x210+3.indd 1 04/07/2018 16:50:08

23

A LA MEJOR DANZA EN EL TEATRO REAL,CON EXCELENTES PROPUESTAS ARTÍSTICAS

Y LAS MÁS PRESTIGIOSAS COMPAÑÍAS DE BALLET

ABÓNATE

EL CASCANUECESCOMPAÑÍA NACIONAL DE DANZA

BALLET DE L’OPÉRA NATIONAL DE PARISBALLET DEL RIN DÜSSELDORF DUISBURG

COMPRA YA TU ABONO DESDE 60 €

A LA VENTA SÓLO EN TAQUILLAS Y 902 24 48 48 · SÍGUENOS · TEATRO-REAL.COM

HAZTE DEL TEATRO REAL Y TENDRÁS UN 10% DTO. EN VENTA PREFERENTE EN ÓPERA Y DANZA 18/19 amigosdelreal .es · 915 160 702

LA TEMPORADA QUE LO TIENE TODO

Programa_AbonosDanza1819_150x210+3.indd 1 04/07/2018 16:50:08

INF

OR

MA

CIÓ

NIN

ST

ITU

CIO

NA

LPRESIDENCIA DE HONORSS.MM. Los Reyes de España

PRESIDENTEGregorio Marañón Bertrán de Lis

José Guirao Cabrera MINISTRO DE CULTURA Y DEPORTE

Ángel Garrido PRESIDENTE DE LA COMUNIDAD DE MADRID

Manuela Carmena Castrillo ALCALDESA DE MADRID

VOCALES NATOSJavier García FernándezSUBSECRETARIO DEL MINISTRO DE CULTURA Y DEPORTE

Amaya de Miguel ToralDIRECTORA GENERAL DEL INAEM

Jaime Miguel de los Santos GonzálezCONSEJERO DE CULTURA, TURISMO Y DEPORTES DE LA COMUNIDAD DE MADRID

María Pardo ÁlvarezDIRECTORA GENERAL DE PROMOCIÓNCULTURAL DE LA COMUNIDAD DE MADRID

VOCALESLuis Abril PérezJosé María Álvarez-Pallete LópezLuis CuetoMiguel Dominguín BoséRodrigo Echenique GordilloIsidro Fainé CasasÁngel Garrido GarcíaJavier Gomá LanzónJosé Luis Gómez-NavarroFrancisco González RodríguezJaime Montalvo CorreaEnrique Ossorio CrespoFlorentino Pérez RodríguezBorja Prado EulateMarta Rivera de la CruzMatías Rodríguez InciarteMario Vargas LlosaJuan-Miguel Villar MirPATRONOS DE HONOREsperanza Aguirre Gil de BiedmaCarmen Alborch BatallerAlberto Ruiz-GallardónDIRECTOR GENERALIgnacio García-Belenguer LaitaSECRETARIOBernat VidalVICESECRETARIOSCarmen Acedo GrandeEduardo Fernández Palomares

PRESIDENTEGregorio Marañón Bertrán de Lis

VOCALES NATOSAmaya de Miguel ToralJaime Miguel de los Santos González

VOCALESJavier García FernándezAlfredo Sáenz AbadMaría Pardo ÁlvarezJosé Luis Gómez-Navarro

DIRECTOR GENERALIgnacio García-Belenguer Laita

SECRETARIOBernat Vidal

VICESECRETARIOSCarmen Acedo GrandeEduardo Fernández Palomares

DIRECTOR ARTÍSTICOJoan Matabosch Grifoll

PATRONATO COMISIÓN EJECUTIVA

24

MECENAS PRINCIPALBICENTENARIO

MECENAS ENERGÉTICOBICENTENARIO

MECENAS PRINCIPALES

PATROCINADORES

MECENAS

25

CON EL APOYO DE

Fábrica Nacional de Moneda y Timbre y Sagardoy Abogados

GRUPOS DE COMUNICACIÓN

BENEFACTORES

COLABORADORES

26

PRESIDENTEAlfredo Sáenz Abad

VICEPRESIDENTESJuan Manuel Cendoya Méndez de VigoVicepresidente de Santander España y Director General de Comunicación, Marketing Corporativo y Estudios del Banco SantanderIsidro Fainé CasasPresidente de la Fundación Bancaria «la Caixa» José Luis Gómez-NavarroDirector de Comunicación y Marketing Institucional de TelefónicaFrancisco González RodríguezPresidente de la Fundación BBVA y de BBVAJuan Pedro Moreno JubríasPresidente de Accenture

VOCALESFernando Abril-MartorellPresidente de IndraHilario Albarracín Presidente de KPMG en EspañaJuan Alcaraz López Consejero Delegado de Allfunds BankJosé Rolando Álvarez Valbuena Presidente del Grupo Norte y patrono de la FundaciónJulio Ariza IrigoyenPresidente del Grupo IntereconomíaJuan Arrizabalaga AzurmendiPresidente de AltadisÁlvaro Artiach-Vila San JuanDirector General de Sisley EspañaFernando Bergasa Presidente de RedexisÁlvaro Bermúdez de Castro Director General de Innovación y Contenido de MindshareAntonio Brufau NiubóPresidente de Fundación RepsolDemetrio Carceller ArcePresidente de Fundación Damm Mauricio Casals AldamaPresidente de La RazónAlicia Catalán HerederoDirectora General de NOHO Comunicación Alberto CavaggioniDirector General de Maserati EuropaAntonio Chávarri ArichaPresidente de Chávarri AbogadosRodrigo EcheniquePresidente del Banco Santander España y del Banco PopularJesús EncinarFundador de IdealistaIgnacio Eyries García de VinuesaDirector General de CaserAntonio Fernández-Galiano CamposPresidente Ejecutivo de Unidad Editorial

Luis Furnells Abaunz Presidente de Grupo Oesía Miguel Ángel Furones FerrePresidente de Honor de Publicis CommunicationsLuis Gallego MartínPresidente de IBERIACelestino GarcíaVicepresidente Corporativo de Samsung Electronics S.A.U.Antonio García FerrerVicepresidente Ejecutivo deFundación ACSJaime García-Legaz PoncePresidente y Consejero Delegado de AENAInmaculada García MartínezPresidenta de Loterías yApuestas del EstadoJordi García Tabernero Director General de Comunicación y Relaciones Institucionales de NaturgyAntonio Gassó NavarroConsejero Delegado y Director General de GAESPhilippe HuertasDirector General de Breguet para EspañaEnrique V. IglesiasFrancisco Ivorra Presidente de AsisaJosé Joly Martínez de SalazarPresidente de Grupo JolyJuan José Litrán MelulDirector de la Fundación Coca-ColaAntonio Llardén CarrataláPresidente de EnagásEnrique LoewePresidente de Honor de Fundación LoeweEduardo López-Puertas Bitaubé Director General de IfemaJulián López NietoPresidente del Grupo RedislogarJosé Pablo López SánchezDirector General de Radio Televisión MadridSoledad Luca de TenaVicepresidenta de ABCAsís Martín de CabiedesPresidente de Europa PressJavier Martí CorralPresidente de la Fundación ExcelentiaÍñigo Meirás Amusco Consejero Delegado de FerrovialAntonio Miguel Méndez PozoPresidente de Grupo deComunicación PromecalFrancisco Javier Moll de MiguelPresidente de Prensa IbéricaJaime Montalvo Vicepresidente de Mutua MadrileñaTom OsborneDirector General de JapanTobacco International IberiaJavier Pascual del OlmoPresidente de Ediciones Condé Nast

Eduardo Pastor Fernández Presidente de Cofares Pedro Pérez-Llorca ZamoraSocio Director de Pérez-LlorcaIgnacio Polanco MorenoPresidente de Honor de PRISABorja Prado EulatePresidente de EndesaAntonio PulidoPresidente de CajasolFrançois RameauSenior Country Officer Iberia Crédit AgricolePedro J. Ramírez CodinaPresidente de El EspañolPaloma RealDirectora General de MasterCard EspañaNarcís Rebollo MelcióPresidente de Universal MusicRafael Rilo Presidente de The Boston Consulting Group España y PortugalAndrés RodríguezPresidente de SpainmediaMatías Rodríguez InciarteFrancisco Román RiechmannPresidente de Vodafone Españay de su FundaciónFrancisco Ruiz AntónDirector de Políticas y Asuntos Públicos de Google EspañaFernando Ruiz RuizPresidente de Deloitte EspañaEnrique Sánchez SánchezPresidente de Adecco EspañaJosé Mª Sánchez Santa CeciliaDirector General Prodware Spain & VP Prodware GrupoGuenther SeemannPresidente Ejecutivo de BMW Group España y PortugalMartín Sellés FortPresidente y Consejero Delegadode Janssen-CilagAlfonso Serrano-Suñer de HoyosPresidente de Management SolutionsÁngel Simón GrimaldosPresidente de Suez EspañaJuan Carlos UretaPresidente de Renta 4 BancoPaolo VasileConsejero Delegado de Mediaset EspañaJuan-Miguel Villar MirPresidente del Grupo Villar MirAntonio J. Zoido MartínezPresidente de Bolsas y Mercados Españoles

SECRETARIO Borja Ezcurra VacasAdjunto al Director General yDirector de Patrocinio y Mecenazgo

JUNTA DE PROTECTORES

27

CÍRCULO DIPLOMÁTICOExcmo. Sr. Yuri P. KorchaginEmbajador de RusiaS.A. Ppe. Mansour Bin Khalid Alfarhan al SaudEmbajador de Arabia SaudíExcma. Sra. Roberta Lajous VargasEmbajadora de México Excmo. Sr. Simon John Manley Embajador de Reino Unido Excmo. Sr. Heinz Peter Tempel Embajador de Alemania

Excmo. Sr. Francisco Ribeiro de MenezesEmbajador de Portugal Excmo. Sr. Lyu FanEmbajador de China Excmo. Sr. Yves Saint-GeoursEmbajador de FranciaExcmo. Sr. Alberto Furmanski GoldsteinEmbajador de ColombiaExcmo. Sr. Stefano SanninoEmbajador de Italia

Excmo. Sr. Masashi MizukamiEmbajador de JapónExcmo. Sr. Matthew Levin Embajador de CanadáExcmo. Sr. Marc Calcoen Embajador de Bélgica

SECRETARIAMarisa Vázquez-ShellyDirectora de Mecenazgo Privado

PRESIDENTE Mario Vargas Llosa

MIEMBROSJuan Barja de Quiroga LosadaJuan Manuel Bonet PlanesManuel Borja-VillelHernán Cortés MorenoNúria EspertMiguel Falomir FausIñaki Gabilondo Pujol

Ana Gallego TorresLaura García-Lorca de los RíosJavier Gomá LanzónJosé Luis GómezManuel Gutiérrez AragónCarmen Iglesias CanoMontserrat Iglesias SantosArnoldo Liberman StilmanAntonio Muñoz MolinaFabián Panisello

Rafael Pardo AvellanedaMercedes Rico CarabiasAna Santos AramburoAmelia Valcárcel y Bernaldo de Quirós

SECRETARIALaura Furones FragosoDirectora de Publicaciones, Actividades Culturales y Formación

CONSEJO ASESOR

PRESIDENTEHelena Revoredo de GutVICEPRESIDENTEFernando D’Ornellas MIEMBROSClaudio Aguirre Pemán,Gonzalo Aguirre GonzálezCarlos Fitz-James Stuart, duque de AlbaMarcos ArbaitmanPedro Argüelles SalaverríaSofía Barroso y Sofía Palazuelo BarrosoAlicia Koplowitz, marquesa de BellavistaKarolina BlabergJerónimo y Stefanie Bremer VillaseñorTeresa A.L. BulgheroniCarlos Augusto y Mónica DammertValentín Díez MorodoJosé Manuel Durão BarrosoClaudio EngelJosé Manuel Entrecanales Domecq y María Carrión López de la Garma

José Antonio y Beatrice EsteveAnne FitzpatrickJaime y Rakel Gilinski José GrañaBárbara Gut RevoredoChantal Gut RevoredoChristian Gut RevoredoGermán Gut RevoredoBruce Horten y Aaron LieberHarry Lee y Clive PotterGerard LópezPedro y Mercedes MaderoMarta Marañón MedinaCristina Marañón WeissenbergPilar Solís-Beaumont, marquesa de MarañónAlejandra Falcó Girod, marquesa de Mirabel yJaime Carvajal Hoyos, marqués de Almodóvar del RíoJulia OetkerPaloma O’SheaPatricia O’Shea

Juan Antonio Pérez SimónBorja Prado Eulate y Pilar Benítez ToledanoAlejandro F. Reynal y Silke Bayer de ReynalDavid Rockefeller Jr. y Susan RockefellerÁlvaro Saieh, Ana de Saieh y Catalina SaiehEileen RosenauCarlos Salinas y Ana Paula GerardIsabel Sánchez-Bella SolísAlejandro SanzLuis Carlos Sarmiento, Fanny Gutiérrez y Sonia SarmientoArturo Sarmiento y María GuerreroPaul y Leonora SaurelAntonio del ValleUlrike WinklerChiona Xanthopoulou-Schwarz

SECRETARIAMarisa Vázquez-ShellyDirectora de Mecenazgo Privado

CONSEJO INTERNACIONAL

JUNTA DE AMIGOS DEL REAL PRESIDENTEAlfonso Cortina de Alcocer

VICEPRESIDENTEJesús María Caínzos Fernández

MIEMBROSClaudio Aguirre PemánBlanca Suelves Figueroa, duquesa de Alburquerque Modesto Álvarez OteroRafael Ansón OliartJuan Arrizabalaga AzurmendiMatías Cortés  Juan Díaz-LaviadaOlaf Díaz-PintadoJesús Encinar

Isabel Estapé Tous Fernando Fernández Tapias Elena Ochoa, lady Foster Carlos Falcó, marqués de GriñónMaría Guerrero Sanz José Lladó Fernández-Urrutia Pilar Solís-Beaumont, marquesa de Marañón Ernesto Mata  L ópez Teresa Mazuelas Pérez-CeciliaJulia Oetker Luisa Orlando OlasoPaloma O’Shea Paloma del Portillo Yravedra Helena Revoredo de Gut 

Alfredo Sáenz Abad Valeria Barreiros Cotoner, duquesa de San Miguel José Manuel Serrano-Alberca Lilly ScarpettaJosé Antonio Ruiz-Berdejo , conde de SigurtàEugenia SilvaAntonio Trueba Bustamante 

SECRETARIAMarisa Vázquez-ShellyDirectora de Mecenazgo Privado

28

FUNDACIÓN AMIGOS DEL TEATRO REAL:

PATRONATOPRESIDENTE DE HONOR Teresa Berganza

VICEPRESIDENTES Gregorio MarañónIgnacio García-Belenguer

SECRETARIO Ignacio Hermoso

PATRONOS Luis AbrilJesús María CaínzosFernando EncinarJesús EncinarMontserrat IglesiasAlicia KoplowitzSantiago Muñoz MachadoMaría PardoJacobo PruschyHelena Revoredo de Gut

Alfredo SáenzSonia SarmientoBlanca SuelvesMario Vargas Llosa

PRESIDENTE Jesús Encinar

MIEMBROS Fernando Baldellou SolanoJacob BendahanDavid BisbalAlicia CatalánFernando EncinarFrancisco Fernández AvilésNatalia FigueroaIñaki GabilondoIgnacio García-Belenguer

Javier Gómez NavarroAnne IgartiburuAlicia Koplowitz, marquesa de BellavistaGregorio Marañón Eugenia Martínez de Irujo, duquesa de MontoroRafael Martos, RaphaelSantiago Muñoz MachadoIsabel PreyslerJacobo PruschyMarcos de QuintoNarcís Rebollo

Helena Revoredo de GutAlejandro SanzSonia SarmientoJohn ScottPilar Solís-Beaumont, marquesa de MarañónJoaquín Torrente

SECRETARIAMarisa Vázquez-ShellyDirectora de Mecenazgo Privado

CÍRCULO DE AMIGOS

POR PRIMERA VEZEN EL TEATRO REAL

N U E V A T E M P O R A D A D E D A N Z A 1 8 / 1 9

BALLET DEL RINUN RÉQUIEM ALEMÁN

DE JOHANNES BRAHMS 12 - 14 OCT

HAZTE DEL TEATRO REAL Y TENDRÁS UN 10% DTO. EN VENTA PREFERENTE EN ÓPERA Y DANZA 18/19 amigosdelreal .es · 915 160 702

COMPRA YA TUS ENTRADAS EN TAQUILLAS · 902 24 48 48 · TEATRO-REAL.COM SÍGUENOS

© G

ert W

eige

lt

Programa_Temporada1819_150x210+3.indd 1 10/07/2018 16:33:01

30

© de los textos: Kevin O’Hare, Federico Figueroa© de la fotografía de cubierta: Vadim Muntagirov y Marianela Núñez. ROH (2017) / Bill CooperSe han realizado todos los esfuerzos posibles para localizar a los propietarios de los copyrights. Cualquier omisión será subsanada en ediciones futuras.Realización: Departamento de PublicacionesDiseño: Argonauta. Maquetación e impresión: Estilo Estugraf Impresores, S.L. Depósito Legal: M-23394-2018La obtención de esta publicación autoriza el uso exclusivo y personal de la misma por parte del receptor. Cualquier otra modalidad de explotación, incluyendo todo tipo de reproducción, distribución, cesión a terceros, comunicación pública o transformación de esta publicación solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares. La Fundación Teatro Real no otorga garantía alguna sobre la veracidad y legalidad de la información o elementos contenidos en la publicación citada cuando la titularidad de los mismos no corresponda a la propia Fundación Teatro Real.Teléfono de información y venta telefónica: 902 24 48 48www.teatro-real.comSugerencias y reclamaciones: info@teatro-real.com

Síguenos en:

Plaza de Oriente s/n28013 Madrid

DIRECCIÓN GENERALDirector General Ignacio García-Belenguer Laita

Adjunto al Director General yDirector de Patrocinio y MecenazgoBorja Ezcurra Vacas

DIRECCIÓN ART ÍST ICADirector Artístico Joan Matabosch GrifollAdjunto a la Dirección Damià Carbonell NicolauDirector Musical Ivor BoltonPrincipal Director Invitado Pablo Heras-CasadoDirector Asociado Nicola LuisottiDirector del Coro Andrés MásperoDirector Técnico Massimo TeoldiDirector de Escenario CarlosAbolafiaDíazDirector de Producción Justin WayDirectora de Publicaciones Laura Furones Fragoso

SECRETARÍA GENERALSecretario General Bernat Vidal

MECENAZGO PR IVADODirectora de Mecenazgo PrivadoMarisa Vázquez-Shelly

COMUNICACIÓN Y PUBL IC IDADDirectora de Comunicación y PublicidadLourdes Sánchez-Ocaña

RELACIONES INST ITUC IONALES Y EVENTOSDirectora de Relaciones Institucionales y EventosMarta Rollado Ruiz

Maserati Levante Diésel. Tuyo por 590 € / MES (sin IVA)*

590 € / MES (sin IVA). TAE: 4,06%. 48 Cuotas. Entrada: 23.440,12 € (sin IVA). Cuota Final: 27.290,84 € (sin IVA).

Maserati Levante Diésel. Consumo (ciclo combinado): 7.2 l/100km. Emisiones de CO2 (ciclo combinado): 189 g/km.

Maserati Levante Diésel. Tuyo por 590 € / MES (sin IVA)*

590 € / MES (sin IVA). TAE: 4,06%. 48 Cuotas. Entrada: 23.440,12 € (sin IVA). Cuota Final: 27.290,84 € (sin IVA).

Maserati Levante Diésel. Consumo (ciclo combinado): 7.2 l/100km. Emisiones de CO2 (ciclo combinado): 189 g/km.

UN GRAN COMIENZODE TEMPORADAUna inauguración única

el 19 de septiembre con el estreno de

Estreno de la temporada 18/19 con el mecenazgo de

Con la puesta en escenade Àlex Ollé (La Fura dels Baus)

FAUSTCHARLES GOUNOD

COMIENZA LA TEMPORADA QUE LO TIENE TODO

HAZTE DEL TEATRO REALY TENDRÁS UN 10% DTO. EN VENTA PREFERENTE EN ÓPERA Y DANZA 18/19 amigosdelreal .es · 915 160 702

COMPRA YA TUS ENTRADAS EN TAQUILLAS · 902 24 48 48 · TEATRO-REAL.COM SÍGUENOS

endesa.com

Hay energías quenos mueven por dentro. Hay energías que conectan con nuestras emociones. Como las que nos transmiten la danza, la música y el teatro. Para mantenerlas vivas y activas, patrocinamos desde hace más de una década el Teatro Real. Porque cuando transmitimos nuestra energía, el progreso es posible para todos.

Contraportada_150x210+3_S&S_Endesa2018_CULTURA_TR_P_ES_v2.indd 1 31/1/18 9:52

Hay un lugar para los que saben divertirse.Si quieres emocionarte con los mejores eventos culturales, conocer a los personajes que admiras y experimentar con el arte en familia...Este es tu sitio.

Solo pasa aquí, movistarlikes.es

Movistar LikesTe gusta. Te apuntas. Lo vives.

Fotógrafo: Javier del Real

Foto: Magali Dougados

TE

MP

OR

AD

A 2

017

-20

18

THE ROYAL BALLETEL LAGO DE LOS CISNES

Bolso Gate en calf ambar y gris con strap en caramelo, 2018 loewe.com

TEATRO REAL GATE BAG SP.indd 1 19/3/18 16:11