The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Punjabi

17
Remarks of President Barack Obama ﯿ، 1:10 ) ( : E ۔ ۔ ﯿN ﯿ ﯿ ﯿN ﯿ ۔ ﯿ] ﯿ ﯿ ﯿ ﯿ ۔ ﯿN ﯿ ۔ ﯿN E ۔ ﯿN ﯿE ﯿN N ﯿ ۔ ﯿE ) ﯿ( E ﯿ] E N ﯿ ۔ ۔N ﯿN ] ﯿN ﯿ ﯿ ﯿ ۔E ﯿN ] N ] ﯿ ۔ ﯿN ﯿ ﯿE ﯿ ﯿN N ﯿ ﯿ ۔ ﯿ ﯿ ﯿ ﯿ ﯿ] ﯿN ۔N N ﯿ ﯿ ﯿ ﯿN N ﯿ11 2001 ﯿN ﯿN ] ﯿN E E E ۔ ﯿ ۔ ﯿ ﯿ، ﯿN

description

President Obama’s speech in Cairo on America’s relationship with Muslim communities around the world. June 4th, 2009. http://www.whitehouse.gov/blog/newbeginning/

Transcript of The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Punjabi

Page 1: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Punjabi

Remarks of President Barack Obamaےرصبت ےد ردص یئل تاعرش ںیون کا

یٹسروینوی ہرہاقرصم ، ہرہاق

)تقو یماقم(رہپ ہس 1:10

:امابوا ردص۔نون رٹفآڈگ۔ہیرEش تہوب اڈاہت ےرادا زاتمم ود ےت ںآ دوجوم چو رہش میدق ےد ہرہاق ںیم ہN ےا زازعا اڈو کا یئل ےریم ہہیا ےد مولع یمالسا ںون رہظالا ںوت ےصرع ہدایز ںوت ںایھرو رازہ کا ۔ںین ےہررN ینابزیم یریم ہرہاق ںوت ےنامز ھدو ںوت یدص کا ےت ےا یہر لصاح تیثیح ید رانیم ےد ےل[جوس اد یقرت ےت تیاور ےرادا ںیہود ہہیا ےت۔ےا یہر ینب ہعیرذ کا اد یقرت ید رصم یٹسروینوی اد یزاون ناہم ید یئاNول ےد رصم ےت یڈاہت ںیم ۔ںین ےدرN شیپ جازتما انہوس تہوب کا ےد یلاگس ریخ ید ماوع یEیرما لان ےنپا ںیم ہN ےا لصاح یو رخف ہہیا ںونیم۔ںآ راذگرEش ےN ےل یو ہیہنس اد نما ںولو ںاناملسم ےلاو نوہر چو کلم ےنپا ےت ںاو ںایآ ےN ےل ےبذج)ںایلات(مEیلع و مالسا ۔ںاو ںایئآ

تہوبراEچو ناملسم ےد ر[ب ایند ےت اEیرما ںودج ںآ ےئر لم چو ےلیو ےئجوہیا کا ںاساNہہیا۔۔ےا یگدیش Nچو ںاتقاط ںانہوا ںاید خیرت یگدیش N]ےلیو سیا ںایڑہیج ےا یئوہ یب چو قلعت راEچو ےد تگج یدنہل ےت مالسا ۔نیہ ںیئن چو ےریئاد ےد ثحب یسیلاپ یو ےسN ید

ےتا ےڑگ[ج لان ےدہیا رپ ےا لماش انرN نواعت لان ےجود کا ےتا انہر ے[ٹNا کیت ںایدص ماظن یتایدابآون سوا یگدیشN یلریخا ید ےلسلس ےسیا ۔ںین ںایہر ںایدنوہ یو ںاگنج یبہذم ےئگ ےتد ںیئن عقوم ےت ںاقح ےد ںانہوا ںون ںاناملسم ےراس تہوب چو ےدہجےا یھدو ںوراپ یئل ںادصقم ےنپا راب راب ںون ںاEلم ےد یدابا یڈو ید ںاناملسم چو رود ےد گنج درس ےت ےت تیدیدج ہوالعںوت سیا ۔ایگ اتیN زادنا رظن اNا ںون ںاگنما ید ںانہوا ےت ایگ ایترو ےراس تہوب لان ہجو یدہوا ںین ںایئآ ںایلیدبت ںایھڈو یڑہیج چو تگج یدنہل ںوراپ تیرگملاع۔ےا یریو اد ںاتئاور یمالسا برغم ہN ںین ےگل ن[جمس ہہیا ناملسم

رو تقاطرپ یتیلقا کا ےد ایند ملسم ںون ںایگدیشN ںانہا ےن ںادنسپ اہتنا ےلآ نرN ددشت ےد ںاNول ماع ےت ںایلمح ےد2001 ربمتس 11ےا اتیN لامعتسا یئل نرN لعتشم ںون ےصح ہہیا یNول ضعب چو کلم ےریم ںوت ہجو ید ددشت لسلسم ںولو ںادنسپ اہتنا ںانہا فالخ یناسنا ہوا ہEلب ےا فالخ ےد ںاEلم یبرغم ےت اEیرما فرص ہن مالسا ہN ںین ےگل ن[جمس ۔ےا یئوہ ادیپ یدامتعا دب ےت رڈ یو روہ لان بس سیا ۔ ےا فلاخم یو اد ںاقح

ں ون ںاNول ںانہوا ںیسا ،یگ ےوہر لصاح تیمہا ںون تافالتخا چو تاقلعت ےڈاس کیت ںودج

Page 2: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Punjabi

نواعت ےڑہیج ہوا، ںین ےدنوب جیب ےد ںاترفن ےئاجب ید نما ےڑہیج ےگ ںاوہر ےدرN طوبضم ےت فاصنا یNول ےراس ےڈاسا یا لان ےد نواعت ۔ ںین ےدرN راچرپ اد مداصت ےئاجب ید انلEن ںوچو رEچ سیا ےد ںاعزانت ےت ےبشو کش ںوناسا ۔ ںین ےدEسرN لصاح یلاحشوخ۔ ےا اد یہاچ

ید مارتحا یسپآ ےت تادافم ےد ےجود کا راEچو ںاناملسم ےد ر[ب ایند ےت ہEیرما ے[تیا ںیم داینب یدہج تاعورش یئج وہیا کا ۔ںاو ںایآ ہرہاق چو شالت ید تاعورش ںیون کا ، ےت داینب راEچو ےد ںانہوا ےت ےدرN ںیئن درتسم ںون ےجود کا مالسا ےت اEیرما ہN ےووہ یئاچس ہہیا لوصا ےراس تہوب راEچو ےد ںانہوا ہEلب ،ےا ںیئن یرورض ںانوہ مئاق اضف ید ےلباقم لوصا ےد سفن تزع ےت یراداور ، یقرت ےت فاصنا یئل ںاناسنا ےراس ۔ ںین ے[جناس۔ ںین ے[جناس

ںوراپ ریرقت سیا ہN ےا ہتپ ںونیم۔یدEس آ ںیئن ںیتار ںوتار یلیدبت ہN ںآ اد[جمس لگ ہیا ںیم، ےا ایلم رہپ ےل[چپ ےد جا ںونیم اڑہیج ےلیو سیا لان ریرقت کیا رپ ےا یئوہ یروہشم یڑب باوج ےد ںالاوس ہدیچیپ ںانہوا ںیم یا ںان ےتا یدEس نیئن اEم ںون یدامتعادب ید ںایحرو نھدو ےگا یئب ےا نیقی ہیا ںونیم رپ ۔ںین ےئگ اڑپا ےت ںا[ت سیا ںوناسا ےڑہیج ںآ ادEس ےد ےڈاس ںایڑہیج ںین ںایدیہاچ ںاینرN ےN ل[N لان ےد ےجود کیا ںالگ ںایراس وا ںوناس ا یئل ۔ ںین ںایدناج ںایتیN ے[چپ ےد ںایزاورد دنب فرص ےتا روط ماع ںایڑہیج ےت ، ںین چو ںالد یہاچان[Eس ںوت ےجود کیا ، ےا ید یدہاچ یننس لگ ید ےجود کا لان یمدق تباث ںوناس ادیہاچ انرN شالت فقوم ہNرتشم یئوN ےت ؛ ےا ادہاچ انرN مارتحا اد ےجود کا ؛، ےا اد ہشیمہ ےتا وناج رظان رضاح ںون ٰیلاعت بر " ےا ایگ ای[Nآ چو فیرش نارق ںیویج ۔ ےا جا ںایوہ ںاید[Eیو لان یزجاع ںون دصقم ےھروم ےنپآ ںیم ےت ا )ںایلات("۔ ورN لگ یچس ےج ںویN اگ ںارN لگ یچس ںیم ےا ادEس وہ کت ے[تج ۔۔ اگ ںارN ششوN ید نرN وہیا چو ےلباقم ےد ںاتقاط ںانہوا تادافم یسپآ ےڈاس ا ںوراپ نوہ ناسنا ہNےا کپ ںونیم۔ںین رو تقاط ہدایز تہوب ،ںین ںایدرN ھNو ںوت ےجود کا ںوناس ںایڑہیج

ےریم رپ ۔ ںآ یئاسیع کا ںیم ۔ےا یو ہبرجت یتاذ انپا اریم ہجو کیا ید نیقی ےEپ سیا نہ لماش ںالسن یئN ںاید ںاناملسم چو ےھدج یس لان ےبنN ےئجوہیا کا ےد اینیN قلعت اد دلاو ےت ےلیو ےد رجف ےریوس ےڑاہد رہ ےت ےرازگ چو ایشینوڈنا ےھرو یئN ںیم ںایدنوہ ےEن۔نس وگاEش ےت نووہ ناوج ۔۔ یس یدنوآ زاوا ید ناذا چو ںانN ےریم ےلیو ےد برغمےت نووہ ماش نید یمالسا ےنپا ںون ںاNول ےراس تہوب ہN ای[Eیو ہہیا ںیم ے[تج ،اتیN مN یئل ںایدابآ ید ۔ےہ ادلم نوEس و نما ےتا تزع ںوراپ اڈو ںانN اد مالسا ےت ںابیذہت ہN ںاو ںانناج یو ہہیا ںیم ، ےتا روط ےد ملعبلاط کیا ےد خیرت ںوراپ ںایردا ےئج یٹسروینوی رہظالا ےہنج ، یس یا مالسا بہذم ہہیا ۔ ےا ایہر ناسحا

راومہ ہار ید یلایخ نشور ےت ہیناث ةاشن چو پروی ےت یئاڈن[N ینشور ید ملع رEیت ںایدص

Page 3: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Punjabi

Nچو ںابیسو ناملسم ہہیا ۔۔)ںایلات(۔نس ںاوارتخا ےت ںاداجیا چو ںابیسو ناملسم ہہیا۔ یتی تفایرد ےدعاق ےت لوصا ےد ےربجلا ںوراپ ےدہج یس یا کیرحت ید ںاوارتخا ےت ںاداجیا ںوناس ؛ےلم تالآ ےد نوالچ ںون ںازاہج یردنمس ےت امن بطق یسیطانقم اڈاسا ،ےئوہ یرامیب ہN ایلچ ہتپ ہہیا ںوناس ؛ یئوہ لصاح تراہم ےتا گنٹنرپ ےت ںاملق ےد ںامسق فلتخمNجالع ادہوا ےت ےا یدلی[پ ںیوی Nںارط س Nس اج اتیEںوناس ںین تفاقث یمالسا ۔ ےا اد ،یتیN اطع یقیسوم ںیور[ب ےت یرعاش لاوزال ںوناس ،ےتد ےرانم ےچوا ےت بارحم رادناش ہفحت اد تفاقث یمالسا ھجN ے[بس ہہیا ،ںاوا[ت نوEسرپ ںاید نایھد نایگ ےت یطاطخ رادناش یلمع اد تاواسم یلسن ےت ناEما ےد یراداور یبہذم لان ےد لعف ےت لوق ےنپا ںین مالسا۔ ںین)ںایلات(۔ےا اتیN ہرہاظم

ےئاہ تسایر ۔ےا ایہر ہصح کا اد یتایح ید اEیرما ںوت ھڈم مالسا ہN ںاوادناج یو ہہیا ںیم ےت ےدہاعم ےد سلبارط چو 1796 ۔یس شNارم کلم الہپ الاو نرN میلست ںون اEیرما ہدحتم ںاناملسم ںون اEیرما " یس ای[Eل ںین زمڈیا ناج ردص ےجود ےڈاس ںایئوہ ںایدرN طختسد مایق ےد اEیرما ےتا ،"ےا ںیئن ریو یئوN لان ےد نوEسو مارا ےد ںانہواای بہذم ، ںانونق ےد ںانہوا ۔ےا ایاچنہپ ضیف ںون اEیرما ہدحتم ےئاہ تسایر ےن ںاناملسم یEیرما رEیت جا ںوت ںانہوا،ںین ںایتد ماجنا تامدخ چو تموEح یڈاس ںانہوا ،ںین ںایڑل ںاگنج لان ےڈاسا ںین ںایٹسروینوی ںایڈاس ںانہوا ،ںین ےتیN عورش رابوراN ،ںین ںایتیN ںاششوN یئل ںاقح یرہش ،ںین ےتج ماعنا لیبون ںانہوا،ںین ےتیN ےمانراN چو ںانادیم ےد ڈی[N ںانہوا،ےا ایاھڑپ چو یئN ہصق ہہیا ۔ےا یتیN نشور لعشم کپملوا ےت ےا یتیN ریمعت ترامع یچُا ںوت بس یڈاس ناملسم الہپ ںودج ایئوہ ےلیو سوا ںالہپ ںوت بس ہرہاظم ادہا ۔ےا ایئوہ ایڈن[N ےت ںایدص تظافح ید نیئآ ےڈاسا ںین ںانہوا ےت ایئوہ بختنم نNر اد سیرگناN ںالہپ رچ ھجN یEیرما رفیج سما[ت کا ںوچو ںاووگآ یناب ےڈاسا اڑیہج ایEچ ےت فیرش نارق کاپےسوا فلح اد)ںایلات(۔نس ےد ھNر چو یریربئال ینپا نس

نت ںیم ،یس ایئوہ لزان فیرش نارق یراو یلہپ ےت[ج ،ںالہپ ںوت نوآ ےت نا[ت سیا یئل سیا یئامنہار ید کپ سیا ےریم ںین ےبرجت سیا ۔ یتیN لصاح تیفقاو ےراب مالسا ںوت ںامظعاربNیتی Nیرما ہEچو ےد مالسا ےت اEےا یدیہاچ ینووہ ےت لگ سیا داینب ید یراد ے[جناس را Nےہ چو لصا مالسا ہ Nان ،ہیNیرما ۔ںین ںیئن ہصح اد مالسا ںایڑہیج ےت ںازیچ ںانہوا ہEا یو ے[تج ےراب ےد مالسا ہN ںاو اد[جمس یراد ہمذ ینپا ہہیا ںیم لان ےد تیثیح ید ردص ےد )ںایلات(۔ںارN گنج فالخ ےد ںانہوا ںیم ، ںین ےدنواج ےئاپ تالایخ یفنم ےٹپ ےس[گ

۔)ںایلات(۔ےا ادیہاچ انوہ وگال یو ےت تالایخ ےراب ےد اEیرما ےد ںاناملسم لوصا وہیا رپ اEیرما ںارط ےسوا ،ادEساج ایانب ںیئن رثات صاخ کا یئوN ےراب ےد ںاناملسم ےراس ںیویج ےد یقرت چو ایند ہEیرما۔ےا ںیئن تنطلس یئوN یلاو نوید حیجرت ںون ںادافم ےنپا فرص یو دوجو چو ےجیتن ےد بالقنا فالخ ےد تنطلس کا ںیسا ۔ےا کا ںوچو ںاعیرذ ےڈو ںوت بس ادیپ ایج وNا ںون ںایدنب ےراس ہN یس لوصا ہہیا داینب ید مایق ےد کلم سیا ۔ںاس ےئْآ چو

Page 4: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Punjabi

Nنوید ٰینعم ںون ںاظفل ںانہا ،چو ایند یراس ےت ردنا ےد ںادحرس ینپا ںاسا ےت ۔ےا ایگ اتی ےد ایند لEش یڈاسا ۔ےا اتد یو نوخ انپا یئل سیا ےت ےا یتیN ششوN رEیت ںایدص یئلNےنو Nچو ےنو N]ےئج ےھدس کا ںون پآ ےنپا ںاسا ےت ےا ینب لان ےد ںاتفاقث ںایئوہ ںایرل ’کا ،ےN لر لان ںاتہوب ‘ ینعی E pluribus unum ۔ےا اتدرN فقو یئل روصت

نیسح کارب ںان ادہج یEیرما یقیرفا کا ہN ےا یئگ یتد تیمہا ہدایز تہوب ںون لگ سیا نہ ہدایز تہوب یئوN یناہN یتاذ یریم رپ ۔)ںایلات(۔ےا ایئوہ بختنم ردص اد اEیرما ،ےا امابوا یNول ےڑہیج رپ ںین ےئوہ ںیئن ےروپ ےت باوخ ےد ںاNول ںایراس چو اEیرما ۔ےا ںیئن یر[Nو ۔ںین دوجوم ےدعو ےد ںاعقوم ےد ربارب یئل ںانہوا ےت، ںین ےچنہپ رEیت ںالحاس ےڈاسا یو ندمآ ید ںانہوا ہN ےا لگ ید یسپآ ،ںین لماش یو ناملسم یEیرما ھEل 70 ًابیرقت چو ںانہا)ںایلات(۔ےا ھدو ںوت طسوا ہجرد اد تیلباق یمیلعت ید ںانہوا ےت

ںیئن ھNو ںوت یدازا ید لمع ےت بہذم ےنپا ید ےدنب، یدازا چو ہEیرما ہوالع ےد سیا ےد ںادحرس ںایڈاس ےت ، ےا دجسم کیا چو تسایررہ ید نینوی یڈاس ہN ےا ہجو یا وہیا۔ےا تموEح ید اEیرما ہدحتم ےئاہ تسایر ہN ےا ہجو یا وہیا ۔ ںین ںادجسم ھدو ںوت 1200 ردنا ےتا ےا اتیN عوجر لان تلادع یئل ظفحت ےد قح ےد نواپ باجح ےد ںایڑN ےت ںاتروع ےن ۔)ںایلات(۔ےا اتیN تسبودنب اد ناود ازس یئل نانوا نیہ یراEنا ںوت نید ںون قح سیا ےڑیج

ںونیم ےت ۔ےا ہصح کیا اد ہEیرما مالسا یئب ادیہاچ انوہ ںیئن ہبش و کش یئوN یئل سیا اورپ ید ماقم ےد یگدنز ای ، بہذم ، لسن ہN ےا مئاق یئاچس ہیا چو ہEیرما ہN ےا نیقیN؛انرازگ یگدنز لان یتمالس ےت نما ۔۔ںین ںای[جناس ںاشہاوخ ںاید ںا[بس یڈاس ، انب ےتی ادخ ےنپا ےت ، لان ںابیسو ےنپا ، لان ںانادناخ ےنپا ؛انرN مN لان تزع ےت انرN لصاح میلعت۔انرN رایپ لان ۔ےا تاعورش کا فرص ید مN ےڈاس تیناسنا ی[جناس یڈاس ہN ںیئن کش یئوN چو ےدہا

فرص ںون ںاترورض ںانیا۔ںایدEس رN ںیئن یروپ ںاترورض ید ںاNول ےڈاس ںالگ فرص ےت ؛ےیEچ مدق لان تئارج ںاسا چو ںایرو ےلاو نآ رEیج ےا ادEس اج اتیN اروپ ے[لیوےسوا ے[جناس ےد ںایراس ہوا ےا انماس اد ںاجنلیچ ےڑہیج ںوناس ہN ےیئل ھجمس ہہیا ںاسا رEیج ۔اگ ےووہ ناصقن ںون ںا[بس ںاسا لان یماNان چو ےلباقم ےد ںانہوا ےت ںین

روزمN ماظن یتایلام اد کلم کا ںودج ہN ےا ای[Eس ہہیا ںیسا ںوت ےبرجت ہیلاح ےنپا ںون ےدنب کا ولف ںاون کا دج ۔ےا دنیپ ےت یلاح شوخ ید ںا[ت رہ رثا ادہوا ےت ےا ادنواجوہ نوانب رای[تہ یمٹیا یئوN چو کلم کا ےسN ےج ۔ںین ےدنواجآ چو ےرطخ ےراس ےت ےا ادگل ۔ےا ادنو اج ھدو ہرطخ اد ےلمح یمٹیا یئل ںاEلم ںایراس ےت ےا یدنواج یتیN ششوN ید ردنمس ےت ںین ےدنوہ لاعف چو ےلسلس کا ےسN ےد ںاڑاہپ دنسپ اہتنا ےلاو نرN ددشت ںودج ےلگ ےد ںاوہانگ ےب چو اینزوب ےت روفراد ںودج ۔ےا ادنواج ےئپ ہرطخ ادہوا یو ںون ںاNول راپ

Page 5: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Punjabi

Nکا ےت ریمض یعامتجا ےڈاس ہہیا ےت ںین ےدنواج ےٹ Nیدنووہ کلا وا یا وہیا ےت ۔ےا بلطم وہیا اد یراد ے[جناس چو ایند سیا چو یدص ںیو 21 ۔)ںایلات(۔ےا ۔ےا ےتا ےڈاس یئل ےجود کیاںوراپ نووہ ناسنا یڑہیج ،ےا یراد ہمذ

تاعقاو ےڑب ےئج وہیا چو خیرت یناسنا ۔ےا ماN ا[Nوا تہوب انرN یروپ یراد ےمذ ہہیا ےت ےد ےجود کا یئل ںایدیف ےنپا ںین ںابہذم ںاہ۔۔ ےت ںایلیبق ےت ںاموق چو ںاہنج ںین ےئوہ تسEش ںون پآ ےنپا ےیور ےئج وہیا یو چو ےنامز ںیون سیا ےت۔ایاچنہپ ناصقن ںون ںادافم اڑہیج رڈرآ ڈلرو ایجوہیا یو یئوN ںایئوہ ںاید[Nر ےنمہاس ں ون یدازا ینپا ۔ںین ںوگناو نیدNول ای کلم کا ےسNےد ںا Nےت روط یمزال ہوا اگ ےوید یرترب ےت ےجود ںون پورگ کا ےس انیلرN ںیئن دنب ںون پآ ےنپا چو ںاچوس ںاید یضام ےنپا ںوناس یئل ےسیا ۔اگ ےواجوہ ماNان یڈاس۔ےا اد یہاچ انواج اتیN لح لان ےد یراد ے[جناس ںون لئاسم ےڈاسا ۔ےا ادیہاچ)ںایلات(۔ےا اد یہاچ انوہ ہصح اد بس چو یقرت

لگ لصا ۔ےئیلارچ ںای[Nا ینپا ںوت ڈم ید یگدیشN ںیسا ہN ےا ںیئن ہہیا بلطم ادیہا نہ سوا ےت ےا اد یدہاچ انرN ہلباقم ےN ٹڈ اد ںایگدیشN ںانہا ںوناس ۔ےا ٹلا لEلاب ےدہیا ےت ےN ل[N لEلاب ےراب ںایلئسم صاخ ےئج وہیا ھجN ںیمںایئوہ ںاید[Nر ےنمہاس ںون ےبذج انرN ےN لم ہلباقم اد ںانہوا ںوناس ہN ےا لایخ اریم ےراب ںاہنج اگ ںارN لگ فاص فاص۔ےا اد یہاچ

۔یدنسپ اہتنا یلاو ددشت ید مسق رہ ےا ہوا ےا انرN ہلباقم ںوناس اد ںاہنج ہلئسم الہپ ہوا

ےت ےا گنج یئوN ےت ہن لان ےد مالسا ید اEیرما ہN یس اتدرN حضاو ہہیا ںیم چو ہرقنا یتخس اد ںادنسپ اہتنا ںانہوا ےلاو ن رN ددشت ںیسا ہتبلا ۔)ںایلات(۔یگ ےووہ یدN ہوا یا ہن ےسوا ےج ںویN ںیسا۔ںین ہرطخ اڈو کا یئل یتمالس یڈاس ےڑیہج ےگ ںارN ہلباقم لان ےد ہانگ ےب ینعی ںین ےدرN درتسم یNول ےد ںایدیقع ےراس ںوہنج ںآ ےدرN درتسم ںون زیچ ہN یراد ہمذ یلہپ یریم ہہیا ےتروط ےد ردص ےت ۔انرN کالہ ںون ںایچب ےت ںاتروع ،ںادرم۔ںارN ظفحت اد ںایEیرما ںیم

یدرN رہاظ ںون ڑول یڈاس ید نرN مN ےٹ[Nا ےت دصاقم ےد اEیرما ،لاح تروص ید ناتسناغفا ا[چپ اد نابلاط ےت ہدعاقلا لان ددم یماوقالا نیب ید ےنامیپ ےڈو ںین اEیرما ںالہپ لاس تس۔ےاN۔ںاس ےئگ ںوراپ ترورض ے[توا ںیسا ۔ںاس ےئگ ںیئن لان ےد یضرم ینپا ے[توا ںیسا ۔اتی ںون تاعقاو ےد نویلا نیئان ای ںین ےدرN لاوس یNول ھجN یو نہ ے[توا ہN ےا ملع ہہیا ںونیم 3000 ًابیرقت ںین ہدعاقلا ، ےا یدہاچ ینیلرN فاص لگ ہہیا ںوناس رپ ۔ ںین ےد[جمس کی[ٹ ہانگ ےب ےلاو نواج ےرام چو ںاEلم یئN روہ ےت اEیرما۔ یس اتد رام ند سوا ںون ںاNول ںانہوا ںین ہدعاقلا رپ ، یساتد ںیہن ناصقن ںون ےسN ںین ںاہنج ،نس ےچب ےت ںاتروع ،درم یو جا ےت یتیN لوبق یراد ہمذ ید ےلمح سوا ،اتیN ہلصیف اد نرام لان یمحر ےب ںون ںاNول

Page 6: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Punjabi

ںاEلم یئN وا ۔ںین ےئوہ ےلت ےت نرام ںون ںاNول ےت ےنامیپ ےڈووا ہN ںین ےدنید نایب ہہیا ہوا ہہیا ۔ںین ےئررN ششوN ید نواھدو روہ ںون ےرئاد ےنپا ہوا ےت ںین ےئوہ ےڈن[N چو ںوناس لان ںاہنج ںین قئاقح وا ہہیا ۔ ےواج یتیN ثحب ےت ںاہنج ںین ںیئن ںالگ ںایجوہیا ۔ےا اد یدہاچ انڑبن

ے[توا ںیسا ۔ےدنہاچ ان[Nر ںیئن چو ناتسناغفا یجوف ےنپا ںیسا ۔ؤا[N ہن ا[Eیل[ب ہیا یست نہNید ںیئن یجوف یئوE]ےدنہاچ ان ،Nیرما ۔ےدنہاچ ںیئن ےڈا یجوف یئوEںادرم ناوج ےنپا یئل ا ےت اگنہم اڑب ان[Nر یراج ںون گنج سیا ۔ےا ہد فیلEت اڑب ناصقن اد ںاناج ید ںاتروع ےت چو ناتسNاپ نہ ےت ناتسناغفا ہN ےووہ نیقی ہہیا ںوناس رگا ۔ےا مN لEشم کا رپروط یسایسNددشت یئو Nیرما ھدو ںوت ھدو ےڑہیج ںین ںیئن دنسپاہتنا ےلاو نرEکالہ ںون ںای Nپ اد نرEا ںالہ رپ۔ےگ ںاوآ ےل سپاو نطو یجوف کا کا انپا لان یشوخ یڑب ںیسا ےت ںین ےد[Nر ہدارا۔ےا ںیئن ہلماعم ہہیا

ںایراس ںانیا ےت۔ ںآ ےررN ھجناس لان ںایداحتا ےد ںاEلم 46 ںیسا ہN ےا ہجو ںوہیا ےت یو ںون ےسN ںوچو ےڈاس ےت روط ینیقی ۔اگ ےووہ ںیئن روزمN مزعاد اEیرما دوجواب ےد ںازیچ ںاNول چو ںاEلم ےراس تہوب ےن ںانہا ۔ےا اد یہاچ انرN ںیئن تشادرب ںون ںادنسپاہتنا ںانہا ےت ،ےا اتیN کالہ ںون ںاNول ےلاو ن[Nر قلعت لان ےد ںایدیقع فلتخم ںین ںانہا ۔ےا ایرام ںون یناسنا ںایئاورراN ںاید ںانہا۔ےا اتیN کالہ ںون ںوناملسم چو دادعت ہدایز ںوت بس ںین ںانہا ںایتیN ںیئن تشادرب ںارط یو ےسN لان ےد رظن ہتEن ےد مالسا ےت یقرت ید ںاEلم ،ںاقح لتق ںون ےدنب ہانگ ےب کا ےسN یئوN اڑہیج ہNےا ادنید میلعت ہہیا فیرش نارق ۔ںایدEساجNلتق ںون تیناسنا یروپ ہوا ںیویج ےا ںارط ےسیا ہہیا ، ےا ادر Nکاپ نارق ۔)ںایلات(۔ےا ادر تیناسنا یروپ ہوا ، ےا ادنواچب ناج ید ےدنب کا ےسN یئوN اڑہیج ہN ےا ای[Nآ یو ہہیا ےن ےئج ےڑو[ت تہوب ، ہدیقع لاوزال اد ںاNول ھدو ںوت برا کا ۔)ںایلات(۔ےا ادنواچب ناج ید ےد یدنسپ اہتنا یلاو ددشت مالسا ۔ےا اڈو ہدایز انگ یئN ںوت ترفن یئج یٹو[چ ید ںاNول۔ ےا ہصح مہا کا اد غورف ےد نما ہہیا ،ےا ںیئن ہصح اد ےلئسم چو ےلباقم

ےلئسم چو ناتسNاپ ےت ناتسناغفا لان ےد تقاط یجوف فرص ہN ےا ملع یو ہہیا ںوناس نہ ،ںالوEس لان ےد ںایناتسNاپ چو ںایھرو چناپ ےلگا ںیسا ہN ےا ہجو وہیا ۔ےگ نووہ ںیئن لح رہ یئل ددم ید ںایلاو نووہ ر[گ ےب ےت یراد ے[جناس چو ںارابوراN ےت ںاNڑس ، ںالاتپسہ ینپا ںون ںایناغفا ںیسا ہN ےا ہجو وہیا ۔ںآ ےد[Nر ہبوصنم اد نرN چرخرلاڈ برا 1.5 لاس ،ےا ڑول ںون ںانہوا ید ںاہنج یئل نواچنہپ ںاتلوہسوا ںون ںاNول ےت نوید یقرت ںون تشیعم

۔ںآ ےئر ےد مقر ھدو ںوترلاڈ برا 2.8

ہلصیف اد نواج قارع سEعرب ےد ناتسناغفا ۔وید نیلرN لگ یو ےت ےلئسم ےد قارع ںونیم نہ تافالتخا تخس چو ایند یراس ےت ، چو کلم ےنپا ےریم ںوت ہجو یدہج ۔ یس اتیN پآ ںیسا نواپ ہراEٹ[چ ںوت ملظ ےد نیسح مادص یNول ےد قارع ہN ںاو اد[جمس ہہیا ںیم ۔ےئوہ ادیپ

Page 7: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Punjabi

ںون اEیرما ںین تاعقاو ےد قارع ہN ےا نیقی یو ہہیا ںونیم رپ ، ںین چو تلاح یگنچ نہ ںورگم ےت یراN ترافس یئل لح ےد ںایلئسم اEیرما ،ےووہ نEمم یو ںودج ہN ےا ایئارN دای ہہیا ھNر ےنمہاس ظفل ےد نس رفیج سما[ت ںیسا چو تقیقح۔ ےول مN ںوت نواعت یماوقالا نیب یو چو یدنملقع یڈاس لان ےد تقاط یڈاس ہN ےادیما ںونیم ‘، یس ای[Nآ ںاہنج ۔ ںآ ےدEس ںارN لامعتسا ٹ[گ انج ںون تقاط ینپا ںیسا ہN اگ ےلم قبس ہہیا ںوناس ےت اگ ےووہ اھداو ۔اگ ےووہ اگنچ یہ ںانوا،ےگ ید نرN ےلاوح ےد ںایقارع ںون قارع ےت ددم یئل لبقتسم رتہب ےد قارع ےت اEیرما جا ہہیا ےت ںایقارع ںیم۔)ںایلات(۔ ےا اتدرN حضاو ہہیا ےت ںایقارع ںیم ےت ۔ ےا یراد ہمذ یرہود یئوN ےت لئاسو ای ےقالع ےد ںانہوا ےت ، ےدنہاچ ںیئن ےڈا یئوN ںیسا ہN ےا اتدرN حضاو رEیت تسگا لاس ےلگا ںیم ہN ےا ہجو وہیا ۔ےا ٰیلعا رادتقا انپا اد قارع ۔ےدنہاچ ںیئن ٰیوعد ید قارع ںیسا ہN ےا ہجو وہیا ۔ےا اتد ےد مEح اد نوالب سپاو ںو[توا ڈیگیرب یگنج راچ ےت ، یجوف یگنج ںوت ںارہش یقارع رEیت یئالوج لان ےد تموEح بختنم رپروط یروہمج

۔ےگ ںارN مارتحا اد ےدہاعم ےد نوالب سپاو یجوف ےراس ےنپا ںوت قارع رEیت 2012 ددم چو یقرت ید تشیعم یدہوا ےت تیبرت ید زسروف یٹرویEیس یدہوا ںون قارع ںیسا۔)ںایلات(Nےت روط ےد راد ے[جناس کا ددم ید قارع دحتم ےت ظوفحم کا ںیسا رپ۔ےگ ںار Nےگ ںار ،N۔ںیئن ےتروط ےد تسرپرس ےس ،ادEسرN ںیئن تشادرب ےدN ںون ددشت ےد ںادنسپ اہتنا اEیرما ںارط سج ، لگ یلریخا ےت کلم ےڈاسا نویلا نیئان ۔ےا ادیہاچ ںیئن انل[ب ےت لیدبت ےدN یو ںون ںالوصا ےنپا ںوناس ادنوآ ھجمس ہوا ، یس اتیN ادیپ ہصغ ےت فوخ اڑہیج ںین ہعقاو سیا ۔ یس ہحناس انوارڈ یئل تامادقا ٹلا ںوت تایرظن ےت ںایاور ینپا ںوناس چو ےجیتن ےدہیا چو تاعقاو ھجN رپ ، ےاNلیدبت ںون ےلسلس سیا ںیسا ۔ےئپ ےنر Nتامادقا سو[ٹ یئل نر Nیرما ںیم ۔ںآ ےئررEںولو ا رEیت عورش ےد لاس ےلگا ںیم ےت۔ ےا اتد کور رپروط لمEم لامعتسا اد یناسر تیذا۔)ںایلات(۔ےا اتد ےد مEح اد نرN دنب ںون لیج ید ےبوماناتناوگ

ےرN عافد انپا ںایئوہ ںایدرN مارتحا اد ینارمEح ید نونق ےت ٰیلعا رادتقا ےد ںاموق اEیرما ںون ںابیسو ںانہا ۔ےگ ںارN لان ےد یراد ے[جناس لان ےد ںابیسو ملسم مN ہہیا ںیسا ےت ۔اگ ےت اگ ےواج اتیN ھNو ںون ںادنسپ اہتنا یتی[چ ینج چو ںابیسو ناملسم ۔ےا قحال ہرطخ یو ۔ےگ ںاواجوہ ظوفحم ہدایز ےراس ںیسا یتی[چ ینوا ، اگ ےواج اتیN درتسم ںون ںانہوا

Nتاب لگ ےتا ےدہج ہجو یڈو ی[جود کا ید یگدیش Nںایلیئارسا ےاوا ، ےا ڑول ید نر، ۔ لاح تروص ید راEچو ےد ایند برع ےت ںاینیطسلف

سیا ۔ ےا ٹوٹا قلعت ہہیا ۔ےا ہتپ ںون ںایراس اد تاقلعت طوبضم لان ےد لیئارسا ےد اEیرما ےسN ہN ےا یئوہ یڑج لان ےد فارتعا سیا ےت ںایتشر یخیرت ےت یتفاقث داینب ید ےتشر ۔ادEساج اتیN ںیئن راEنا ںوت سج ےا خیرت کانملا وا ہجو ید شہاخ ید نیمزرس یدوہی

Page 8: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Punjabi

چو پروی ےت ےا ایہر ادناج ایانب ہناشن اد ملظ ںون ںایدوہی ںوت ںایدص یئN چو ایند یروپ ہرود اد ڈلاو نخوب ںیم ۔ ایآ شیپ ہعقاو اد ٹساN ولاہ چو ےجیتن ےد ترفن فالخ ےد ں ادنہواNاڑہیج اگ ںار Nںون ںایدوہی ںین کئار ڈر[ت ے[تج یس ہصح کا اد کرو ٹین سوا ےد ںاپمی ںون ںانہوا لان ںاسیگ یلیرہز ےت لان ےد ںایلوگ ،یس ںایئگ ںایتد ںاتیذا ، یس ایگ ایانب مالغ ید لیئارسا ےد جا دادعت ہہیا ۔ یس ایگ اتیN لتق ںون ںایدوہی ھEل 60 ۔ یس ایگ اتیN کالہ ید یملعال ہہیا ، ےا داینب ےب راEنا ںوت تقیقح سیا ۔ےا ھدو ںوت دادعت ید یدابا یدوہی یروپ ےد ںایدوہی ای یEمھد ید یہابت ںون لیئارسا ۔ےا ایئوہ ایر[ب لان ترفن ہہیا ےت ےا لان ہجو چو ںانہذ ےد ںایلیئارسا لان ہجو یدہیا ےت ےا لگ طلغ لEلاب اناڈن[N رثات صوصخم ےراب ےا یدناج ےئپ ٹواNر چو نما سواےت ںین ںایدناجوہ ہزات ںادای ںایلاو نوید ھNد ہدایز تہوب ۔ںین قحتسم یNول ےد ےطخ سیا ےد سج

ےت ناملسم ۔۔یNول ینیطسلف ہN ادEساج اتیN ںیئن راEنا یو ںوت لگ سیا ےساپ ےجود 60 ںین ںانہوا۔ںین ںایتیN تشادرب ںالEشم یئل ںاششوN ید نیمزرس کا ںین ںایئاسیع یNول ےراس تہوب ۔ ےا اتیN تشادرب ھNد اد نووہ ر[گ ےب رEیت ےصرع ہدایز ںوت ںایھرو یگدنز ظوفحم ےت نمارپ کا چو ںامپیN رجاہم ےنب چو ںایقالع یڈناوگ ےت ہزغ ،ےرانN یبرغم ےت ںایڈو ہنازور ںون ںانہوا۔ےEس راذگ ںیئن یو ےدN وا یڑہیج ںین ےئپ ےدرN راظتنا اد۔ںین ںایدنوہ چو ےجیتن ےد ےضبق ےسN ںایڑہیج۔۔ےا ادنیپ انرN انماس اد ںایتزع ےب ںایٹو[چ ےد تشادرب تالاح ےد ںاNول ینیطسلف ہN ےا ادیہاچ انووہ ںیئن ہبش و کش یئوN ںوراپ سیا زئاج ید ںانہوا یئل نیمزرس ینپا ےت ےعقوم ،تزع ید ںاینیطسلف اEیرما ےت۔ںین ںیئن لباق۔)ںایلات(۔اگ ےEچ ںیئن ھتہ ںوت تیامح ید شہاخ

Nول ود :ےا ایہرآ ایرٹ لطعت کا ںوت ںایرشع یئNںانہوا ،نین ںاشہاخ زئاج ںاید ںاہنج ی یئل ں اینطسلف۔ےا اتد انب ا[Nوا ںون تحلاصم ےہنج ،ےا خیرت کاندرد کا ید کا رہ ںوچو ےتا ےدہوا ںوت ہجو ید ی ر[گ ےب یئگ یتیN ادیپ ںولو ےد لیئارسا وا ہN ےا ناسا اڑب ہہیا ےد ںادحرس ںاینپا ںولو ںاینیطسلف وا ہN ےN ناسا اڑب یو یئل ںایلیئارسا ےت ےEچ یلگنا سیا ںیسا ےج رپ۔ےوال مازلا ےت ںاینیطسلف ںوت ہجو ید ںایلمح لسلسم ںورہاب ےت ںوردنا ۔ےگ ںاEس ھEیو ںیئن چس ںیسا ےت ےگ ںا[Eیو لان ےد ھNا ید ےجود ای کا فرص ںون ےعزانت ے[تج ےا نEمم یا لان ںاتسایر ود فرص لح اد نرN ںایروپ ںاشہاخ ید ںاقیرف ںونود۔)ںایلات(۔نراذگ ںایتایح ینپا لان ےد یتمالس ےت نما ںیوود ینیطسلف ےت یلیئارسا

ےد ایند ےت ےا چو دافم ےد اEیرما ےت ےا چو دافم ےد ںاینیطسلف ، چو دافم ےد لیئارسا ہہیا لصاح لان ےد تشادرب ےت ربص سوا ںون دصقم سیا ںیم ہN ےا ہجو وہیا ےت۔ ےا چو دافمNمم رہ ینپا یئل نرEن Nششو Nر ہدارا اد نرN]سیا یدہیج ںاو اد N۔)ںایلات(۔ےا ڑول یئل ما نس ےتیN ےط ضرف ےڑہیج ےمذ ےنپآ ےن ںاقیرف ںیوود ںیہار پیم ڈور ےد لح ےد ےلسم سیا یسا ہN ےا ایگ آ الیو یئل بس ےڈاسا ےتا یئل ںانہوا رطاخ ید نما ۔ںین حضاو لEلاب ہوا

Page 9: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Punjabi

۔ےیئرN یروپ یراد ہمذ ینپآ ینپآ

ےت ےا طلغ تمہازم ےعیرذ ےد ںاتNالہ ےت ددشت ۔ےا اد یہاچ انید ڈ[چ ددشت ںون ںاینیطسلف ملظ ےد یمالغ ںین ںایEیرما ماف ہایس چو اEیرما ںوت ںایدص یئN ۔یدنوہ ںیئن بایماN ہہیا داینب ید اEیرما ۔ےڑپا ںیئن ںیہار ددشت قح ےد یربارب ںون ںانہوا رپ ںین ےتیN تشادرب ےد ہقیرفا یبونج یناہN وہیا۔یس یئگ ی[Nر ےتادہجودج مزعرپ ےت نمارپ کا ےد تایرظن ۔ںین ےدEس انس ںون ںاNول ےد کت ایشینوڈنا ےت پروی یقرشم ےN ےل ںوت ایشیا یبونج ، یNول لح یئوN اد ےلئسم ےسN ددشت ہN ےو ہہیا ہوا وت ےا یئاچس ہداس کا داینب ید یناہN سیا ےسN ای انرN رئاف ٹNار ےتا ںایچب ےئپ ےتس ہن ، ےا تمالع یئوN ید یرداہب ےت ہن ہہیا ۔ ںیئن، ےا یناشن ید تقاط یئوN اناڈا لان ےد ےNامھد ںون ںاتروع ںایھڈب ںایئوہ ںای[ٹیب چو سب ۔ےا تسEش ید تایقالخا ہہیا ںوگس ۔ادEساج اتیN ںیئن ٰیوعد اد تج یقالخا ںارط سیا

۔نوید نایھد ےت ےدہوا ، ںین ےدEس انب ھجN وج ہوا ہN ےا ایگآ الیو ہہیا یئل ںاینیطسلف نہ ےئجوہیا وا ۔نرN ادیپ تیحالص ید نوالچ تموEح وا ہN ےا ادیہاچ ںون یٹرا[تا ینیطسلف تیامح ید ںاینیطسلف ھجN ںون سامح ۔نرN مN یئل ںاترورض ید ںاNول ےڑہیج نوانب ےرادا ۔ ںین ںایراد ہمذ یو ےت ںانہوا ہN ےا اد یہاچ ںاننم ہہیا ںون ںانہوا رپ ےا لصاح نوا[بن رادرN کا یئل نرN ا[ٹNا ںون ںاینیطسلف ےت نرN اروپ ںون ںاشہاخ ید ںاینیطسلف لیئارسا ےت اگ ےوپ اننم ںون ںایدہاعم ےد یضام ،اگ ےوپ انرN متخ ددشت ںون سامح ےطساو۔اگ ےوپ انرN میلست یو ںون قح ےد دوجو ےد

ےد دوجو ےد لیئارسا ںارط سج ہN ےا ادیہاچ انرN میلست ہہیا ںون ںایلیئارسا لان لان ےدہیا راEنا یو اد قح سیا ےد ںاینیطسلف ںارط ےسوا ، ادEس اج اتیN ںیئن راEنا ںوت ننم ںون قح ںیئن میلست ںون تیثیح ینونق ید ریمعت لسلسم ید ںایتسو لیئارسا اEیرما ۔ادEساج اتیN ںیئنNےد نما لان ےدہیا ےت ےا یزرو فالخ ید ںایدہاعم ےد یضام ریمعت ہہیا ۔)ںایلات( ۔ادر یتد کور ریمعت ید ںایتسب ںانہا ہN ےا ایگآ الیو نہ ۔ںین ںایہروہ رثاتم ںاششوN ںاید لوصح۔)ںایلات(۔ےواج

ہN ںین ںاید یہاچ نرN ںایروپ ںایراد ہمذ ںاینپا یئل نوانب ینیقی ںون لگ سیا ںون لیئارسا ےت ںون ںانادناخ ینیطسلف ۔نEس ےد لیEشت ںون بیسو ےنپا ےتا نEسرN مN ،نEس یج ینیطسلف چو ےرانN یبرغم ےتا ، ےN ھNر یراج نارحب اد یدردمہ یناسنا چو ہزغ ےت ےNرN ہابت ںاینیطسلف۔ یدEس ہر ںیئن رارقرب یٹرویEیس ید لیئارسا لان ےد نادقف لسلسم ےد ںایعقوم ںون لیئارسا ےت ےا ید یہاچ ینوہ ہصح اد ےتسر ےد نما ، یرتہب چو یگدنز ید ہنازور ید ۔ےا ڑول ید نٹپ ریپ ےڈیپ ےطساو نوانب نEمم یرتہب ید ںارط سیا

کا مادقا اد نما برع ہN ےا یدیہاچ یننم لگ ہہیا ںون ںاتسایر برع ہN ہہیا لگ یلریخا ےت ےعزانت یلیئارسا برع ۔ںایئگ ںیئن کم ںایراد ہمذ ںاید ںانہوا لان ےدہیا رپ یس تاعورش مہا

Page 10: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Punjabi

۔اد یہاچ انواج اتیN ںیئن لامعتسا یئل نواٹہ ہجوت ںوت لئاسم ےجود ید ںاEلم برع نہ ںون مئاق ےرادا وا ںون ںاینیطسلف لان ےدہج ےا ید یہاچ یننب ہجو کا یئل مادقا سوا ہہیا ہEلبNر مئاق ںون تسایر ید ںانہوا ےڑہیج ےلم ددم چو نرN]ید لیئارسا ںون سیا ۔نید ددم یئل ن یقرت ےئاجب ید یضام ںون سیا ےت ےا اد یہاچ اننب ہجو کا ےتیN فارتعا ےد تیثیح ینونق۔ےا اد یہاچ اننب ہجو ید نرN زوNرم ہجوت ےت ںایراس ےڑہیج ےت ۔ںین ےدنہاچ نما ےڑہج اگ ےڑوج لان ںانہوا ںون ںایسیلاپ ںاینپآ اEیرما ںون ںابرع ےت ںاینیطسلف ، ںایلیئارسا سیسا ھجN اڑہیج ںین ےدنہN ھجN وہوا ےنمہاس ےد ،ےدEسرN ںیئن ذفان نما یتسدربزروز ںیسا ۔)ںایلات(۔ںآ ےدنہN ےت روط ٹیویئارپ ھچN وج ےسیا ۔اگ ےووہ ںیئن متخ لیئارسا ہN ںین ےدنم ہہیا ناملسم ےراس تہوب رپروط ٹویئارپ رپ یئل ےڈاس نہ ۔ںین ےدرN فارتعا اد ترورض ید تسایر ینیطسلف یلیئارسا ےراس تہوب ںارط ےت حیحص چو رظن ید ےسN رہ ےڑہیج ےیرN لمع ےت تامادقا ںانہوا ہN ےا ایگآ الیو ہہیا۔ںین چس

ہN ےا یراد ہمذ ہہیا ےت ںا[بس ںیسا ، ےا ایEچ ہہب یو نوخ اتہوب ، ںین ےEچ گو وجنہ ےتہوب رڈ ےسN ںون ںالاب ےنپا ںاوام ںاید ںاینیطسلف ےت ںایلیئارسا ںودج ےئیرN مN یئل ند سوا نب ںا[ت ید نما نیمز سدقم ید ںایدیقع ےڈو نیت ںودج ۔نEس ھEیو ںایدل[پ ےدل[پ جنا ںوت الاو نہر شیمہ ےت ظوفحم کا یئل ںاناملسم ےت ںایئاسیع ، ںایدوہی ملشوری ںودج ،یگ ےواج نب ںا[ت کیا ید نہر ے[ٹNا لان ےقیرط نمارپ یئل دالوا یراس ید میہاربا ےت ےواج نب نطو ںودج بجوم یناہN ید ارسا ۔)ںایلات(۔ یس ایگ ایسد چو یناہN ید ارسا ںارط سج ےواج۔نس ےئوہ لماش چو اعد (مالسلا ہیلع ) دمحم ترضح ےت ٰیسیع ترضح ، ٰیسوم ترضح۔)ںایلات(

Nر رای[تہ یمٹیا ہجو یجیت ید یگدیشN]ےراب یراو ہمذ ید ںانہوا ےتا قح ےد ںاسید ےلآ ن ۔ےا یپسچلد ی[جناس یڈاس یئN ۔ےا یہر ہجو کا ید یگدیشN راEچو ےد ناریا ہیروہمج یمالسا ےت اEیرما ہلئسم ہہیا ںاEلم ںاہود ےڈاسا ےت ۔ ےا ایہر اد[Nآ فلاخم کا اد اEیرما ںون پآ ےنپا ناریا ںوت ںایھرو ےت روط یروہمج ںین اEیرما راEچو ےد گنج درس ۔ےا یہر یگدیشN یبمل کا راEچو ےد ںوت دعب ےد بالقنا یمالسا ۔یس اتیN ادا رادرN کا چو نٹلا ہتخت اد تموEح یناریا بختنم ںاید ددشت فالخ ےد ںانہوا ےت نوانب لامغری ںون ںایرہش ےت ںایجوف یEیرما ےن ناریاNکا چو ںایئاوررا Nادا رادر Nخیرت ہہیا ۔ےا اتی Nل یئوEےراس ںوگس ےا یہر ںیئن لگ یئوہ ی ھتہ ےگا اEیرما ہN ےا اتدرN حضاو ہہیا ےت ناریا ںیم ۔ںین فقاو ںارط یگنچ ںوت سیا وا ہN ےا ہہیا لاوس ںوگس ےا فالخ ےد سN ناریا ہN ںیئن ہہیا لاوس نہ ۔ ےا رایت یئل ناھدوN۔ےا ادنہاچ نوانب لبقتسم اد ںارط س رپ اگ ےووہ مN لEشم کا انواپوباق ےت یدامتعادب ید ںایرشع یئN ہN ںاو اد ننم ہہیا ںیم

Page 11: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Punjabi

ےراس تہوب راEچو ںاEلم ںاہود ۔ ےگ ںاھدو ےگا لان ےد مزع ےت ےلصوح ، تآرج ںیسا ےگا ےت داینب ید مارتحا یسپآ ریغب ےد ںاطرش یگشیپ ںیسا ےت یگ ےووہ تاب لگ ےت ںایلئسم رEیت رٹوم نN ہلصیف کا ںیسا ےت ےووہ ید ںارای[تہ یمٹیا لگ ںودج رپ ۔ںآ رایت یئل نھدو ےحلسا یرہوج ً یطسو قرشم ہہیا ۔ےا ںیئن لگ ید ںادافم ےد اEیرما فرص ہہیا ۔ ںآ ےئگ ڑپا ےت ےا ا دEس رٹ ےت ہار کانرطخ ہطخ ہہیا چو ےجیتن ےدہج، ےا لگ ید نNور ںون ڑود ید۔ےا ادEس ڑپا ناصقن ںون ںایقالع ںوت ںارای[تہ یرہوج چو ایند یراس لوN ےد ںاEلم ھجN ہN ںین ےدرN جاجتحا ںوراپ سیا ےڑہیجوا ہN ںاو اد[جمس لگ ہہیا ںیم انووہ ںیئن رایتخا ہہیا ںون کلم کا ےسN ۔ںین مورحم ںوت ںانہا ھجN ےت ںین دوجوم رای[تہ ےا ہجو وہیا ےت۔ےا ادEس ھNر رای[تہ یرہوج کلم اڑہیN ہN ےرN ہلصیف ہہیا ہوا ہN ےا ادیہاچNےت[ج ےطساو ےد ایند یئج وہیا کا ںیم ہ Nےد کلم ےس Nےگ نووہ ںیئن رای[تہ یمٹیا لو، یو ےسN تیمس ناریا ےت ۔)ںایلات(۔ںاو ںادرN قیثوت ریف یراو کا ید یگتسباو ید اEیرما وا ےج ےا ادیہاچ انووہ قح اد یئاسر رEیت یئاناوت یرہوج نمارپ چو تروص سوا ںون کلم ید ےدہاعم سیا ہدعو ہہیا ۔ےرN یروپ ںایراد ہمذ ینپا تحت ےد ےدہاعم ےد ؤالی[پ مدع یرہوج ۔ ےا اد یہاچ انہ رارقرب ںونہا یئل ںایلاو نرN یراد ساپ ےت روط یروپ یدہیا ےت ےا حور ۔ےگ نرN ھجناس یئل نرN لصاح دصقم ہہیا کلم ےراس ےد ےطخ سا ہN ےا دیما ںونیم ےت۔)ںایلات(۔ےا تیروہمج ہوا ، اگ ںارN رNذ ںیم ادہج ہلئسم ا[توچ روما عزانتم ںوراپ غورف ےد تیروہمج چو ںایھرو ہیلاح ہN ےا ہتپ ںونیم۔۔ےا ہتپ ںونیم یئل سیا ۔یس لان گنج ید قارع قلعت اد ںایراس تہوب ںوچ ںانہیا روا ںیہ ےئآ ےنمہاس یتموEح یو یئوN ےت موق یجود ےسN ںولو موق کا ےسN ہN وید ن[Nآ ےN ل[N لگ ہہیا ںونیم۔ےا اد یہاچ انواج اتیN ںیئن طلسم ماظن ںایڑہیج یدناج ںیئن ٹ[گ لان ےد ںاتموEح ںانہوا یگتسباو یریم ںوراپ ےدہیا یو ریف ںاتیر ید ماوع ےنپآ لان ےقیرط ےنپآ ےتا لوصا سیا موق رہ ۔ںین ںایدلچ ےت یضرم ید ںاNول اد لگ سیا وا ہN ےا اد یہاچ اناج اتیN ںیئن ضرف ہہیا یئل اEیرما ۔ےا یدرN لمع ےت داینب ید ےسN ںیسا ںیویج یا جنی ا لEلاب ۔ےا یگنچ ںوت بس ےئش یڑہیN یئل ےسN رہ ہN ے[Nر ملع یNول ےراس ہN ےا نیقی اEپ ہہیا ںونیم رپ ۔ےدناج ںیئن ھجN ےراب ےجیتن ےد باختنا نمارپNر شہاخ ید ںازیچ ھجN]ہہیا ےت یلہپ ۔ںین ےد Nےووہ لصاح قح ہہیا ںون ںانہوا ہ Nہوا ہ ؛ ےووہ لصاح قح اد تموEح ماظن ےد دنسپ ینپا ون ںانہوا ےت نEس ہہN لگ ید لد ےنپا لم فاصنا اد ربارب ںون بس ےت ےا مئاق یتسدالاب ید نونق ہN ےووہ دامتعا ہہیا ں ون ںاہنوا لان ےد یضرم ینپا ،ےواج ہن ایاEل ھجN ںوت ںاNول ےت ےووہ تموEح فافش کا ۔ےا ایہر یناسنا ہہیا ،ںین ںیئن یا تالایخ یEیرما فرص ےراس ہہیا ۔ ےووہ یدازا ید نراذگ یگدنز ۔)ںایلات(۔ےگ ںارN تیامح ےت ںا[ت رہ ید ںانہا ںیسا ہN ےا ہجو وہیا ےت ںین قح وا ہN ےا حضاو ےت لگ ہہیا رپ ۔ےا ںیئن ہقیرط ہداس یئوN اد نناچہپ ںون ےدعو سیا نہ ےت بایماN ، مEحتسم ںایتہوب چو ریخا ،ںین ںایدرN ظفحت اد ںاقح ںانہا ںایڑہیج ںاتموEح

Page 12: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Punjabi

ےد ںاNول نمارپ ےراس اEیرما ۔ےدبد ںیئن ےدN لان ےد نوابد تالایخ ۔ںین ںایدناجوہ ظوفحم ایند یروپ لگ ید ںایلاو نرN یرادساپ ید نونق ہN ےا ادنہاچوا ےت ےا ادرN مارتحا اد ںاقح ،بختنم ںایراس ںیسا ۔ےووہ ہن ںویN یا فالتخا لان ےد ںانہوا ںوناسا ںیوا[ب ےواج ینس چو اد ںاNول ےراس ےنپا وا رN ےج ےگ ںا[Nآ ںون ںایئآ یج چو تروص سوا ںون ںاتموEح نمارپ ۔نرN تموEح ںایئوہ ںایدرN مارتحا

فرص ید تیروہمج ےڑہیج ںین ےئج وہیا یNول ھجN ےج ںویNےا مہا تہوب ہتEن الریخا ہہیا ےدنواجآ چو رادتقا ہوا دج۔ںین ےدنوہ رہاب ںوت رادتقا ہوا ںودج ںین ےدرN تلاNو ےلیو سوا یئل ںایراس ںانہوا ۔)ںایلات(۔ںین ےدنابد لان ےد یمحر ےب ںون ںاقح ےد ںایجودوا ےت ںین نیرتہب کا تموEح ےعیرذ ےد ںاNول ےت تموEح ید ںاNول ، ںین ےدناجآ چو رادتقا ےڑہیج ہN ان ےا ادیہاچ ان[Nر رارقرب رادتقا انپا لان ےد ےئار قافتا ںوناہت ۔ےا ادEسوہ تباث لوصا حور ید تمہافم ےت تشادرب ےت ےا اد یہاچ انرN مارتحا اد ںاقح ےد ںاتیلقا ںوناہت۔ یتسدربز نوناق ےت ںادافم ےد ںاNول ےنپا رپ روط یمزال ںوناہت ےت ، ےا ادیہاچ انیل ہصح لان ےد ںوت ںانہا۔ےا یدیہاچ ینید حیجرت ےت ںادافم ےد یٹراپ ینپا ںون لمع یسایس ےد یزاس۔یدEسآ ںیئن تیروہمج یقیقح لان ےد نشEیلا فرص ریغب!ںآ ےدرN دنسپ ںونیت ںاسا امابوا کارب :زاوا کا ںوچو نیرضاح انرN لح ےN لم ںون ںایراس ںیسا ںون سج ہلئسم ںاوجنپ ۔)ںایلات(۔ہیرEش :امابوا ردص۔یدازا یبہذم ےا وا ےا ادیہاچ چو خیرت ید ہبطرق ےت سلدنا ںون سیا ںاسا۔ ےا دوجوم تیر ید یراداور چو مالسا ہارب ےلیو سوا چو ایشینوڈنا ںون تیاور سیا ںیم ۔ ںآ ےدEس ھEیو چو ےصرع ےد نشیزوEنا چو کلم کا ےلاو تیرثNا ناملسم یڈو کا ںودج ےت یس چو ایشینوڈنا ںیم ںودج ای[Eیو تسار ےد کلم رہ۔ےا ڑول ید حور یج وہیا جا ںوناس ۔نس ےدرN ںاتدابع ینپا لان ےد یدازا یئاسیع حور ےت لد ےت، نہذ ےنپا ،اد ےدیقع ےنپا ا ہوا ہN ےا ید یہاچ ینوہ یدازا ہہیا ںون ںاNول ںون سیا رپ ےا یرورض یئل غورف ےد بہذم یراداور ہہیا۔نرN ؤانچ قباطم ےد یضرم ید ۔ےا ایہراج اتیN جنلیچ لان ےد ںایقیرط فتخمNناشیرپ کا الاو نواج ایاپ چو ںاناملسم ھج Nےا ہہیا ناحجر ن Nاگنچ ںون ےدیقع ےنپا وا ہ ای[Nر رارقرب ںون یگنر اگنر یبہذم ۔ںین ےدرN درتسم ںون ںایدیقع ےد ںایجود یئل نرN تباث یبوقعی چو رصم ای نووہ یئاسیع ٹئانوریم یماش ےد نانبل وا ںیوا[ب ےا اد یہاچ اناج ںاناملسم ےت ےئیل مN لاد یراد ن امیا ںیسا ےج ےت۔)ںایلات(۔نووہ یئاسیع ٹپاNےد ےقرف راEچو ںاعیش ےت ینس ےج ںویN ، ںین ےد یہاچ ےنوہ رود فالتخا ےد ںارط سیا یو چو ۔چو ےد قارع رN صاخ ، ںین ےئآ شیپ ےعقاو کانوسفا ےد ددشت چو ےجیتن ےد ںافالتخا

ہشیمہ ںوناس ۔ےا ید[Nر تیثیح یزNرم یدازا ید بہذم یئل نراذگ یتایح ے[ٹNا ےد ںاNول

Page 13: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Punjabi

ےد لاثم ۔ےئیEسرN ظفحت ادہوا ںیسا لان ےد ںاہنج ےا اد یہاچ انیل ہزئاج اد ںایقیرط ںانہوا یدةوNز یئل ںاناملسم ںوت ہجو ید ںایطباض ںوراپ تاریخ ےت ہقدص چو اEیرما ےت روط ںاناملسم یEیرما ںیم ہN ےا ہجو وہیا ۔ےا ایگوہ ا[Nوا ںوت ںالہپ نرN ادا ضرف اد یگیئادا۔نگسرN اروپ ںون ےضیرف سیا ہوا ہN ںاو ںایئررN مN یئل نوانب ینیقی ںون لگ سیا لان ےد ےد یضرم ینپا ںون ںایرہش ناملسم وا ہN ےا یرورض ہہیا یئل ںاEلم یبرغم ںارط ےسیا ےت رپروط ےد لاثم ، نرN زیرگ ںوت نرN ںایڑ[N ںاٹواNر چو یگیئادا ید بہذم ےنپا قباطم ںیسا ۔ےا اد یہاچ انواپ سابل اد ںارط سN ںون ںاتروع ناملسم ہN انید تیادہ ںوراپ سیا۔ےدEسرN ںیئن راہظا اد تفلاخم فالخ ےد بہذم یو ےسN چو ڑآ ید مزا لربل

ہجو وہیا ےت ۔ےا اد یہاچ انووہ ہعیرذ اد نرN ھٹم کا ںون ںایراس ںوناسا ہدیقع چو تقیقح سٹEیجارپ سورس یئل نرN ےٹ[Nا ںون ںایدوہی ےت ںاناملسم ،ںایئاسیع چو اEیرما ںیسا ہN ےا ًالثم ، ںآ ےہررN مدقم ریخ اد ںاششوN ںایج وہیا ںیسا ہN ےا ہجو وہیا۔ںآ ےہررN عورش اد ںابیذہت چو تدایق ید یNرت ےت ےملاEم راEچوںابہذم ےد ہللادبع ہاش ےد برع یدوعس ےد ںاNول وج ںات ںآ ےدEسرN م امتہا اد سورس بہاذملا نیب چو ایند یراس ںیسا ۔ داحتا ہقیرفا وا ںیوا[ب ،نوآ ےنمہاس تامادقا یئل یئال[ب ید تیناسنا چو ےجیتن ےد ننب لپ راEچو۔ یمہارف ید دادما ںورگم ےد تفآ یتردق ےسN ای ےووہ گنج فالخ ےد ایریلم چو

ںاقح ےد ںاتروع ہوا ، ںاو ادنہاچ انرN لگ ںیم ےراب ےدہج ہلئسم ںاوی[چ ۔۔۔ہلئسم ںاوی[چ۔ےا ہلئسم اد

ہN وا ےدEسرN ہزادنا ےN ھEیو ںون نیرضاح ںیست ےت ےا ہتپ ںونیم ۔۔ےا ہتپ ںونیم۔)ںایلات( سیا ےد ںاNول ھجN ےد برغم ںیم ۔ ےا یہر لچ ثحب دنم تحص کا ںوراپ ےلئسم سیا ےا یدEھڈ لان ےد یضرم ینپا ںونرس ےنپا تروع یڑہیج ہN ںاو ںادرN درتسم ںون ےیرظن تروع یڑہیج ہN ےا نیقی ہہیا ںونیم رپ ،یدنوہ ںیئن ربارب ےد ںایجود ںارط ےسN ہن ےسNوا ےت ۔)ںایلات(۔ےا یدناج وہ مورحم ںوت قح ےد یربارب رورضوا ،ادلم ںیئن عقوم اد میلعت ںون یئN ہوا ، ںین ںای[Eل ںایھڑپ ںاتروع ے[تج چو ںاEلم ھجN ہN ےا ںیئن لگ ید قافتا یئوN ہہیا۔ںین ںایدEسوہ لاح شوخ ہدایز انگ

یا اد مالسا فرص ےلئسم ےد یربارب ید ںاتروع ہN وید ن[Nآ فاص فاص لگ ہہیا ںونیم نہNرت ،ےا ںیئن ہلئسم یئوNاپ ، یNا ملسم ےئج شید ہلگنب ،ناتسNلم یتیرثEتروع ںیسا چو ںا چو ںایبعش یئN ےد یگدنز یEیرما لان لان ےدہیا ۔ےا ای[Eیو ںایئوہ ںایدنوہ بختنم رڈیل ںون۔ےا یراج دہجودج ید یربارب ید تروع چو ںاEلم ےد ر[ب ایند ےت

ںایدEسرN تمدخ ید بیسو ںوگناو ںارتپ ےڈاس ںایھد ںایڈاس ہN ںاو ںاننم لگ ہہیا ںیم ںانہوا ےN ےد اھداو ےگا ںون ںاتروع ےت ںادرم ، ںون تیناسنا یراس ںیسا ۔ )ںایلات(۔ ںین

Page 14: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Punjabi

ہہیا اریم ۔ںآ ےدEسرN لصاح یلاح شوخ ی[جناس ےN کچ ہدیف ںوت ںاتیحالص ںایراس ںاید ڑول ید ننچ ےبعش یا وہوا یئل نوآ ربارب ےد ںادرم ےتروط یمزال ںون ںاتروع ہN ےا ںیہن لایخ یتئاور ںایڑہیج ںاو ںادرN مارتحا اد ںاتروع ںانہوا ںیم ےت ۔ںین ےدنواج درم چو ںاہنج ےاNہلصیف اد نراذگ ںایگدنز ینپا چو رادر Nےت دنسپ ینپا ید ںانہوا ہلصیف ہہیا رپ ۔ںین ں ایدر ناوجون ےت ےطساو ناھدو یگدناوخ یئل ںایڑN اEیرما ہN ےا ہجو وہیا ۔ےا اد یہاچ انوہ ددم چو نرN ےروپ باوخ ےنپا ںون ںاNول ےڑہیج ،ےعیرذ ےد ںایضرق ےٹو[چ ںون ںاتروع ےرN یراد تNارش لان ےد کلم یو ےسN ےد تیرثNا ناملسم یئل ددم چو راگزور ،ںین ےدنید ۔)ںایلات(۔ اگ

۔ عقاوم ےت یقرت یداصتقا ےہ وا ںاو ںادنہاچ نرN لگ یڑہیج ںیم چو ریخا

ےت ٹینرٹنا ۔ےا لمع ینبم ےت داضت کا تیریگملاع یئل ںاNول ےراس تہوب ہN ںاو ادناج ںیم ددشت ہباحم ےب ےت تیسنج ھدو ںوت دح ہوا رپ ںین ےدEس ےد ںاوالطا ےت تامولعم نژیو یلیٹ ںیون ےد نرN لصاح تلود چو ےجتن ےد تراجت ۔ ںین ےدEس ایل چو ر[گ ےN ےد اوہ یو ںون۔ںین ےدنوہ ہجیتن ادہیا یو بیسو ےئوہ ےدلدب ےت ںاٹواNر ےت حطس یڈو رپ ںین ےدEس لم عقوم تیدیدج ہN رڈ ہہیا ۔ےا یدEس نب ہجو ید فوخ یلیدبت ہہیا چو ںاEلم ںایراس تیمس اEیرما اڈاس ےت ںاتخانش یڈاسا ےN ھدو ںوت بس ےت تسایس ینپا ، ںایلصیف یداصتقا ںوراپNینپا ، ںانادناخ ےنپا بیسو ےنپا ںیسا ںایڑہیج ںین ںازیچ ہوا ہہیا ۔اگ ےواجوہ متخ لورٹن ۔ںآ ےدرN دنسپ یئل ےدیقع ےنپا ےت ںاتیر داضت راEچو تیاور ےت یقرت ۔ادEساج ںیئن ایNور ںون یقرت ہN ےا ملع یو اد لگ سیا ںونیم ہدایز تہوب ںون ںاتشیعم ینپا ںین ںاEلم ےئج ایروN یبونج ےت ناپاج ۔اد یہاچ ادنوہ ںیئن ںاEلم یتیرثNا ملسم لگ ہہیا ےت۔ای[Nر مئاق یو ںون ںاتفاقث یر[Nو ینپا لان لان ےت یتد یقرت یو چو ںاتقو ہدوجوم ےڈاس ےت چو ںاینامز میدق۔ےا چس رEیت یئبود ںوت روپملالاوN یو چو ےد۔ںین ےر ےگا ںوت بس چو میلعت ےت ںاداجیا بیسو ناملسم

ںیئن رگراN رEیت ےلیو سوا یلمع تمEح یو یئوN ید یقرت ہEنویN ےا مہا لگ ہہیا ےت ںاتسایر ںایراس تہوب ید جیلخ ۔ادلم ںیئن راN مN ںون ںاNول ورب[گ رEیت ںودج ےا یدEسوہ یئل یقرت ہدایز ںون تلود سیا ںاتسایر ھجN ےت ےا یلم تلود یتہوب ںوت ہجو ید لیت ںون 21 ںاوارتخا ےت میلعت ہN ےا اد یہاچ اننم ہہیا ںون ںایراس ںیسا رپ ۔ںین ںایہررN لامعتسا چو ںوبعش ںانہا چو ںاEلم ناملسم ےراس تہوب ےت۔)ںایلات(۔ںایگ نووہ یسنرN ید یدص ںیو ںایہر ےد روز ےت یراN ہیامرس سیا چو کلم ےنپا ںیم۔ ےا یئوہ یراN ہیامرس ٹ[گ تہوب چو ےصح سیا ےد ایند نہ ےت ےا ایہر زوNرم ےتا سیگ ےت لیت چو یضام اEیرما ےت ۔ ںاو۔ںآ ےدنہاچانرN ششوN ید نرN مN ےت ےنامیپ عیسو ںیسا

اھداو چو ںایفیظو ےت ےگ ںاوید عیسوت ںون ںامارگورپ ےد ےلدابت ںیسا چو ےبعش ےد میلعت

Page 15: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Punjabi

Nیرما ویپ اریم لان ےدہج ہفیظو اد ںارطےسوا ۔ےگ ںارEلان لان ےدہیا ۔)ںایلات(۔یس ایآ ا ےلدب ےدہیا ںیسا ۔ےگ ںارN یئازفا ہلصوح ید نھڑپ چو ںابیسو ملسم ید ںایEیرما روہ ںیسا ےت ہذتاسا ےد ایند یراس ںیسا۔ےگ ںاوید پشنرٹنا چو اEیرما ںون ںاملع بلاط ناملسم نیہذ ںاوانب کرو ٹین نئال نآ ںاون کا ےت ےگ ںارN یراN ہیامرس ےت یئاھڑپ نئال نآ یئل ںایپچب ہطبار ےتروط یروف لان ےد رجیا نیٹ ےسN ےد ہرہاق رجیا نیٹ یئوN اد ساسنN وج ںات ےگNسرE۔ے

پی[N ںیون کا ید ںایلاو نرN رابوراN ےتروط ہناراNاضر ںیسا چو ےبعش ےد یقرت یداصتقا ۔ےگ نرN مN ےN لر لان ےد ںابصنم مہ ےنپا چو ںاEلم یتیرثNا ملسم ی ڑہیج ےگ ںارN رایت ہہیا وج ںات اگ ںارN ینابزیم ید سالجا یہاربرس کا لان ےلاوح ےد رابوراN ںیم لاس سیا ،ںاوامنہار یرابوراN چو ںابیسو ناملسم ےد ایند یروپ ےت اEیرما ںیسا ہN ےEساج ایاگل ہتپNیجامس ےت ںایرادا یرابورا Nنایمرد ےد ںارابورا Nس انب تاقلعت طوبضم ںارط سE۔ںآ ےد

ملسم لان ےدہج ےگ ںارN عورش ڈنف ںاون کا ںیسا چو ےبعش ےد یجولانEیٹ ےت سنئاس ےواج یتیN ددم چو نوایل چو ٹیNرام ںون زایڈیئآ ےت غورف ےد یجولانEیٹ چو ںاEلم یتیرثNا چو ایشیا یبونج ےت ٰیطسو قرشم ، ہقیرفا ںیسا ۔نEسرN ادیپ راگزور ںیون ہدایز ہوا ںات یگ نیرہام ںیون یئل ددم چو ںامارگورپ ںانہوا ےت ےگ ںالو[N زNرم ےد سنل یسEیا یسنئاس ادیپ راگزور نیرگ ، ےگ نواج ےتیN شالت عئارذ ںیون ےد یئاناوت چو ںاہنج، ےگ ںارN ررقمNیر ،ےگ نواج ےتیEفاص ںون یناپ ،اگ ےواج ایانب لٹیجیڈ ںون زڈرا Nںایون ، اگ ےواج اتی ےرادا ےد سنرفناN کمالسا یئل ےمتاخ ےد ویلوپ ںیم جا ۔ںایئگ نواج ںایتیN تشاN ںالصف یرتہب ید تحص ید ںاوام ےت ںایچب ںیسا۔ ںاو ںایہررN نالعا اد ششوN یملاع ںیون کا لان۔ےگ ںاواھدو یو ںون یراد تNارش لان ےد ںابیسو ناملسم یئل

ںابیسو ملسم ےد ایند یراس یEیرما ۔ںین ےدیہاچ ےنوہ لان ےد یراد ے[جناس ماN ےراس ہہیا بیسو ، ںاتموEح ےت ںایرہش یئل نوید ددم چو نراذگ یتایح یگنچ کا ںون ںاNول ےڈاس چو ۔ںین رایت یئل نرN مN ےN لم لان ےد ںاNول یرابوراN ےت ںامنہار یبہذم ،ںایرادا ےد

ہN ےا یراد ہمذ ہہیا یڈاسا رپ ۔ےا ںیئن ناسا اٹمن ںوت سوا ، ےا اتیN نایب ںیم ہلئسم اڑہیج ںاNول ےڈاسا دنسپ اہتنا ے[تج ےیئانب ایند یئج وہیا کا ےت ۔ ےیرN مN ےN لم ںیسا ںولو ایند ےت یلیئارسا ےت[ج ۔نووہ ےئگآ سپاو نطو ےنپا یجوف یEیرم ا ےت[ج ۔نووہ ہن ہرطخ یئل ےنپا ںاتموEح ےت[ج ۔نووہ ےہر راذگ ںایگدنز ظوفحم چو ںاتسایر ینپا ینپا ںیونود ینیطسلف یا وہیا ۔ےووہ مارتحا اد ںاقح ےد ںایچب ےراس ےد ادخ ےت[ج ےت نرN تمدخ ںاید ںایرہش ےت فرص ایند ہہیا ںیسا رپ ۔ ےا شالت ںوناسا یدہج ےا ایند وا یا وہیا ۔ںین تادافم یسپآ

۔ںآ ےدEسرN لصاح یا ےN لر فرص

ہN ںین ےدرN لاوس ہہیا ےڑہیج ںین ےئجوہیا ملسم ریغ ےت ملسم ےراس تہوب ہN ںاو ادناج ںیم

Page 16: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Punjabi

Nس اھدو ےگا ںون تاعورش ںیون سیا ںیسا ہیE۔ںآ ےد Nول ھجNےدنہاچ انید اوہ ںون میسقت ی لوضف ںاششوN ہہیا ہN ےا لایخ اد ھجN ۔ںین ےدنہاچ اننب ٹواNر چو ہار ید یقرت ےت ںین تہوب ۔ےا یا انوہ ؤارEٹ راNرخآ اد ںابیذہت ہN ںآ ےدرN فالتخا لان ےد ںانہوا ںیسا ۔ ںین اراس تہوب ۔ےا یدEس یو آ یلیدبت یقیقح یعقاو ہN ںین ےدرN رہاظ ہبش فرص ےجود ےراس ںیسا ےج رپ ےا دوجوم یدامتعادب یڑب ۔ےا ایہر ھدو ں وت ںایھرو یئN اڑیج ےا دوجوم فوخ لان ےدیقع رہ ںیم ےت ۔ےگ ںاEس ھدو ںیئن ےگا یو ےدN ںیسا ےت ےئر ےڑEج لان یضام ںوت کا رہ ںیست چو کلم رہ ہN اگ ںا[Nآ ہہیا ےت روط صاخ ںون لسن ںیون یلاو ن[Nر قلعت ۔ و ا ےد[Nر تیلباق ید نوانب لان ےقیرط ںیون ںون ایند ھدو

ہہیا انپا ںیسا ہیN ہN ےو ہہیا لاوس ۔ےگ ںاراذگ الیو ھجN ہن ھجN چو ایند سیا بس ںیسا ای ںآ ےدEسوہ رود ںوت ےجود کا ںویN ںیسا ہN ےگ ںاراذگ ےN ھNر نایھد ےت مN سیا الیو نہر زوNرم ےت لبقتسم ےئج وہیا کا ،یئل نرN لصاح دصقم ہNرتشم کا ںون پآ ےنپا ںیسا کا ،یئل مارتحا ےد راقو ےد ںاسنا ےراس ےت ںآ ےدنہاچ یئل ںایچب ےنپا ںیسا اڑہیج ،یئلNاپ رید کا ،ششو N۔ےگ ںاڑوج لان ےد ششو

ےنپا انوال مازلا ےت ںایجود ۔ ےا ادنوہ ناسا ہدایز ںوت نرN متخ انرN عورش ںون ںاگنج ںوت ےنپا چو ےد ےسN ہN ےا ناسا ہدایز ہہیا۔ےا ادنوہ ا[Nوس ہدایز وت نEت چو نابیرگ ںوناس رپ ۔ ےا ادنوہ لEشم ان[Eیو ںازیچ ںایج ینپا رپ ےا ادنوہ ناسا ان[Eیو ںازیچ فلتخم وا ےت ےا لوصا یا وNا چو ہہت ید بہذم رہ ۔ ہتسر ناسا ہN ہن ےا ادیہاچ اننچ ہتسر حیحص ہوا ہN ںا ےدنہاچ ہہیا ںیسا ںارط سج ےیرN ؤاترب یا ایج وہوا لان ںایجود ںیسا ہN ےو ہہیا ہوا ہہیا ۔ںین ںایدرٹ ےN ےل ےگا ںون ںاNول ےت ںاموق ، یئاچس ہہیا ۔)ںایلات(۔نرN لان ےڈاسا یدوہی ، یئاسیع یئوN ہہیا ، ںیئن یمدنگ ای دیفس ای ہایس ہہیا ،ےا ںیئن ںاون اڑہیج ےا ہدیقع ہہیا ےت ،ےا ایہر کڑھد چو ےڑو[گنپ ےد بیذہت اڑہیج ےا ہدیقع کا ہہیا ، ںیئن ناملسم ای ےت ، ےا نیقی کا ےت ںاNول ےجود ہہیا ۔ےا ایہر کڑھد یو چو ںالد ںا[Eل چو ےد ایند یروپ۔ےا یئآ ےN ےل ے[تیا جا ںونیم یڑہیج ےا زیچ وا یا وہیا

ےج چو تروص ےسوا فرص رپ ،ںآ ےد[Nر تقاط ید نوانب ایند ید دنسپ ینپا ںون ایند ںیساNےڈاسر Nتاعورش ںیون کا لو Nل ےنپا ےت ۔ےووہ ہلصوح اد نرE]نیہذ ںون ردقم ےئوہ ے ۔ےئی[Nر چو

ںوچو تروع ےت درم ںوناہت ںاسا ، ناسنا عون ینب ےا ہN ےا ایگ ایسد ںوناس چو فیرش نارق ناچہپ ںون ےجود کا ںیست وج ںات ںین ےئانب ےلیبقےت ںاموق ںایڈاہت ںیسا ےت ےا اتیN ادیپ۔وEس

۔ےا غورف اد نما دصقم اد تیروت یروپ ہN ےا ایگ ایسد ںوناس چو توملاط

Page 17: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Punjabi

ےج ںویN ںین ہتفای لضف ےد ادخ ےلاو نرN مئاق نما ہN ےا یدسد ںوناس لبئاب سدقم ۔)ںایلات(۔اگ ےئاج ایالب ےN ہہN ےٹیب ےد ادخ ںون ںانہوا

۔ںین روصت ےد ادخ ہہیا ہN ےا ہتپ ںوناس ۔ ںین ےدEس ہر ے[ٹNا لان ےد نما یNول ےد ایند۔ ےا ادیہاچ انوہ مN اڈاس ےت نیمز ہہیا نہ

۔)ںایلات(۔ہیرEش ۔ ہیرEش تہوب اڈاہت۔ےووہ لضف ےت تمحر ید ادخ ےت ےڈاہت ےت ہیرEش اڈاہت

)تقو یماقم(رہپ ہس 2:05 ۔دش متخ