Lomaile edullisemmin Lomaile edullisemmin hintavertailu makkarasta hintavertailu makkarasta oopperaan oopperaan

Folkfestivaaleja Folkfestivaaleja Hiidenmaalta VrumaalleHiidenmaalta Vrumaalle

Navitrollan maalauksissa Navitrollan maalauksissa on aina tarina on aina tarina

Hostellissa ypyyHostellissa ypyy jopa 10 eurolla jopa 10 eurolla

Miten Laulava vallan-Miten Laulava vallan-kumous sai nimens? kumous sai nimens?

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eHH

inta

su

om

alai

siss

a m

yyn

tip

iste

iss

inta

su

om

alai

siss

a m

yyn

tip

iste

iss

1,7

0

(sis

.alv

.) 1

,70

(sis

.alv

.)

Tallinnan menovinkit, puuhaa lapsille ympri Viroa Tallinnan menovinkit, puuhaa lapsille ympri Viroa Elintarhoja, seikkailupuistoja ja puuhakeskuksiaElintarhoja, seikkailupuistoja ja puuhakeskuksia

Lomalla Lomalla perheen kanssaperheen kanssa

S U O M E K S I / H E I N K U U 2012

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIINSATAMA ROCCA AL MARE SATAMAROCCA AL MARE

BUSSIT LHTEVT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSHTYVT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESS VAIN PALUUMATKALLA.

9:4511:1512:4514:1516:15

9:5011:2012:5014:2016:20

10:1011:4013:1014:4016:40

10:3012:0013:3015:3016:50

10:4012:1013:4015:4017:00

10:5012:2013:5015:5017:10

10.5512:2513:5515:5517:15

A terminal(Viking, Ecker)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare

D terminal(Tallink)

A terminal(Viking, Ecker)Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

Kaksi keskustasamalla bussilla!

Huom

io! Kyseess on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidn terveyttnne.

Huom

io! Kyseess on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidn terveyttnne.

SIKUPILLI PrismaTallinnTartu mnt 87

ROCCA AL MARE PrismaTallinnPaldiski mnt 102

KRISTIINE PrismaTallinnEndla 45

MUSTAME PrismaTallinnA.H. Tammsaare 116

LASNAME PrismaTallinnMustakivi tee 17

NARVAPrismaNarvaKangelaste 29

SBRAPrismaTartuSbra 58

KAIKISTA OSTOKSISTA MYS BONUSTA

SIKUPILLI PrismaTallinn

ROCCA AL MARE PrismaTallinn

KRISTIINEPrismaTallinn

MUSTAME PrismaTallinn

LASNAMEPrismaTallinn

NARVAPrismaNarva

SBRAPrismaTartu

Wine Impressions PYTVIINIChenin Blanc 12% taiPinotage Cinsault 13% 3 l (3.30/l) Etel-Afrikka

9.90

PRISMAT OVAT AUKI JOKA PIV 8.00-23.00HINNAT OVAT VOIMASSA 5.7-1.8.2012

BRANDYIbis X.O36%0,5 l (14.58/l)

7.29

Kalev tiramisun makuinen KONVEHTI 175 g (7.37/kg)

1.29

KalevKAAKAOMANTELI Drage Tiramisu155 g (8.97/kg)

1.39

Lindor LAJITELMA SUKLAAPALLOJA 200 g (19.95/kg)

3.99

Fazer SUFFELI PUFFI SNACKS 180 g (11.06/kg)

1.99

KONJAKKI P.Hubert De Polignac VSOP, 40%0,5 l (27.98/l)

13.99

c

KERMA-LIKRI*Vana Tallinn Cream16%0,5 l (9.98/l)

4.99*ei saatavilla Sbran Prismassa

ANNELINNAPrismaTartuNlvaku 2

LOOTSI 8 OPEN DAILY FROM 8 TO 8 ... AND THEN THERE ARE THE LOOTSI NIGHTS...

WWW.LOOTSI.EE

Tommy Hil!gert-shirt

19.90

Tommy Hil!ger shorts

39.90

Tommy Hil!gercardigan

39.90

Tommy Hil!gerdress

39.90

Tommy Hil!gertop

39.90

White jeans

39.90

Staropramen Olut 5%20x500ml glass bottle

16.90 + deposit

GANT mens shoes

99.00 159

129

149

Tommy Hil!gerjacket

39.90

89

89

170

Trousers

39.90

140

Childrens clothing section by Lundmyr -50% than the recommended price

89

50

VIKING LINE QUALITY OUTLET STORE

LOOTSI 8 OPEN EVERY DAY 10 TO 8 WWW.VIKINGLINEOUTLET.COM

Offers valid until end of a

ugust 2012

Attention! Abusing alcoh

olic beverages can dama

ge your health.

City Hotel Portus

e

Norde Centrum

Statoil

AHTRI TUUKRI

JE

LOOTSI

Hotel Clarion Europa

Terminal

D

Terminal

A

Lootsikeskus

Old town

%%%

% %%

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 2 7pkirjoitus

Toispual jokke

K ulttuuripkaupunkitapahtumat Turussa ja Tallinnassa ovat ohi, mutta liikenne leven joen yli vain kasvaa.Suomenlahtea ovatkin monet alkaneet kutsumaan

joeksi. Matkustaminen sen yli muistuttaa lhiliikennett. Viime vuonna suomalaisten matkailijoiden mr kasvoi seitsemn prosenttia ja viimeiset tilastot alkuvuodesta kertovat suunnan olevan saman.

Viro on, kuten useasti on todettu, suomalaisten lhi-matkailualuetta, joten en ei voida puhua tavallisesta turismista. Kuulumme yhteiseen talousalueeseen ja ostamme jokapivisi tuotteita sek palveluja molem-milta puolilta lahtea. Kaikki se hydynt maitamme ja

kansalaisiamme. Saamme monissa asioissa sst ja samalla mys runsaasti elmyksi.

Heinkuussa on paljon tapahtumia, jopa valinnan-vaikeuksiin asti. Kaikkiin ei missn tapauksessa ehdi ja vlill haluaisi vain ottaa rauhallisesti lomaillen. Niille, jotka eivt ole kyneet vuoden aikana Virossa, on tarjolla uusia kohteita ja koko maa tarjoaa kesll mittaamatto-masti kokemuksia.

Tervetuloa lomailemaan tnne toiselle puolelle jokea!

Mikko Savikko, ptoimittaja

sislterikoissivut: kesloma

kulttuuri

tietoa matkailijalle

ravintolat

28 Tallinnan Vanhankaupungin hostellit 34 Koko perheen lomakohteet Tallinnan ulkopuolella 3637 Kukerpillid-orkesterin juhlakiertue, Tallinnan meripivt,

Sepramarkkinat Kundassa 4041 Kesvinkkej Tallinnaan 43 Lomakulujen hintavertailu 46 Pltsamaan viinikellari ja tehdas

13 Viron folkfestivaalit 15 Laulukentn megathdet,

Valkean Daamin aika17 Kesteattereiden Viro 38 Lentosatama avattiin

6070 MIT, MISS, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

2021 Alter Ego, Cru22 Kentuki Lvi, Eesti Sgituba2425 Virolainen keitti, Kochi Ait,

Ravintola MIX

kauneus48 Nail Lounge, Medemis

202025

5657

50-51

HISTORIALaulava vallankumous, Viron historiallinen museo

ajankohtaista10 Nist puhutaan, Httnen,

Samu opettaa viroa13 Top 5

golf33 Tallinnan komeimmat golfvylt

musiikki26 Viljandi Folkin pllikk Ando

Kiviberg, Dramamaman VIP-albumi esittelyss

matkaviihdett59 ViroVisa, ristikko, kolumni

HENKILTaiteilija Navitrolla

ostokset30 Kaubamajan uusi

Lastenmaailma, SmartPOST 33 Hevostarvikkeita, Tallinnan

Hipodroom 45 Vehnoluiden testi

luonto55 Kajakkiretki Tallinnassa

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mari Tuovinen, Timo Huttunen, Mona-Liisa Louhisola,

Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rhu, Eve Jaansoo Valokuvaajat: Stina Kase, Andrei

Chertkov Toimitussihteeri: Pille Tnson Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761

Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761e-mail: marketing@balticguide.ee

Markkinointijohtaja:Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 31.61 euroa. Puh. +372 6 117 760, E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetiss www.balticguide.ee

Kansikuva: Andrei ChertkovMalli: Evelin LembinenMeikkaus: Lidija Malinovskaja

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattu-neesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispivst.

15 vuotta sittenUutisia ja puheenaiheita:Q Tallinnassa erotettiin vankilaviranomaisia, jotka olivat rakentaneet

jrjestytyneen rikollisuuden edustajille loistohotellin tasoiset sellit.Q Tallinnan kaupunki haluaa asettaa turismiveron. Ehdotus tehtiin

yksimielisesti.Q Tallinnan vanha Tivoli toimii viel meren rannassa Kadriorgissa.Q Jo 200 suomalaista on kadottanut Virossa kuluvan vuoden aikana

passinsa.

Mainoksia:Q Stockmannilla virolainen naudan sisfilee maksaa 139 kruunua/

53 markkaa ja Sakun 6-pack 39 kruunua/15 markkaa.

59 ViroVisa, ristikko, kolumni

UQ

Q

QQ

MQ

Kuva

:Jaa

kN

ilson

Kuva

: Ann

ika

Haa

s

AHTRIAHTRI

JE

PRO

NKS

INARVA MNTFoorum

SokosHotel Viru

MER

E PS

T

HOBU

JAAM

A

www.tallinncard.ee

Tallinn Card ky lhes 100 kohteessa!

ILMAINEN: ALENNUKSET:t0QBTUFUUVLBVQVOHJOLJFSSPTt4JTOQTZUNVTFPJIJOKB

t0QBTUFUVULJFSSPLTFUt"KBOWJFUFt3BWJOUPMBULBIWJMBUt,TJUZKBEFTJHOMJJLLFFUt+VMLJOFOMJJLFOOF

t,BJLFOLBUUBWBPQBTLJSKBt7JJIEFUU

OIUWZZLTJJO

5BMMJOO$BSEJOWPJPTUBB62448UBJ72UVOOJLTJ

Hinnat: 12-40 EUR.

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 210 ajankohtaista

Nist puhutaan

Q Tili tuli on parempi kuin tli tuli. Ensimmist kuulee Suomessa kuun vaihteessa palkkapivn, jlkimmi-nen on viroa ja tarkoittaa riitaantumista.

Q Tropp on jobu, eli rykle.

Q Pahan kolarin, eli avarii, jlkeen tapah-tuva auton lunastus on mahakandmine.

Romurauta on vanaraud. Ajakaa varovasti, sitke ettevaatlikult!

Q Tssp loistava iskulause, eli slu-gan, vaikkapa innovaatioinstituutille: Parem aasta oota kui kaks kahetseda, eli parempi odottaa vuosi kuin katua kaksi.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestinttoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

Kuva

: Aiv

ar R

uuke

l

QASIANMUKAISTA UUTISOINTIATallinnan yliopiston viestintinstituutti teki Viron Suomen suurl-hetystn ehdotuksesta tutkimuksen Viroa koskevasta uutisoinnis-ta Suomessa.

Tallinnan yliopiston lehtori Pivi Tirkkonen ja Enterprise Estonia Suomen edustaja Valdar Liive analysoivat yli 700 artikkelia suurim-mista pivlehdist. Eniten artikkeleita oli Helsingin Sanomista, 212. Aineisto oli vuodelta 2011.

Yhteenvedossa tutkijat toteavat, ett suurin osa artikkeleista oli svyltn neutraaleja, muun muassa nekin, jotka ksittelivt Viroon tai virolaisiin liittyvi ongelmia. Tutkimuksessa ei lytynyt vahvistusta vitteelle, ett Viroa koskevissa uutisissa keskityttisiin negatiivisiin teemoihin.

Helsingin Sanomat, jota toimittaja Iivi Masso syytti viime vuonna negatiivisuudesta Viroa kohtaan, uutisoi asiasta mainiten, ett mys presidentti Toomas Hendrik Ilves arvosteli lehte viime syksyn. Presidentti kertoi silloin, ett kyseess on asenne, jolla lnness yliptn suhtaudutaan It-Eurooppaan.

QRANTA VAIN NAISILLE Prnua on kuohuttanut jo muutaman vuoden ajan niin kutsuttu Naistenparatiisi eli Prnun uimarannan osuus, joka on tarkoitettu vain naisille. Kyseisell rannalla naiset saavat nauttia rauhassa aurin-gon lmmst ilman hiritsevi katseita, niinp suurin osa heist tekeekin sit ilman rihman kiertm. Usein moni mies kuitenkin "eksyy" alastomia naisia tynn olevalle rannalle ja saa osakseen vihaisia katseita, tai jopa sanallisia huomautuksia.

Kevll Viron oikeuskansleri toi asiaan uuden nkkulman: naistenranta ei ole tasa-arvon mukainen, sill miehi ei voida kielt menemst tietylle rantaosuudelle. Keskustelu kvikin kuumana siit, miksei naisilla ja miehill voisi olla yhteinen nudistiranta.

Toukokuussa asia sai uuden knteen, kun naisten rannasta kertovat kyltit varastettiin. Muutaman pivn pst rannassa kys-kentelikin jo runsaasti miehi. Nyt rannalla on jo uudet kyltit, joissa on teksti: Naisten ranta. Huomio! Alueella voi olla alastomia ihmisi.

Naisten ranta on kuitenkin kuulunut vain naisille jo vuosikymme-ni, niinp paikallisia tapoja on kohteliasta kunnioittaa.

QTAVOITTEENA MIELLYTTVMPI TAKSIMATKATallinnan kaupunginvaltuusto hyvksyi keskuun lopussa uudet taksipalveluita koskevat snnt. Kuljettajan uutena tehtvn on kertoa jo ennen matkan alkua arvioitu matkan hinta. Kuljettaja ei saa olla pukeutunut verkkareihin, tupakoida taksissa tai kuunnella radiota ilman matkustajan lupaa. Kuljettajan tytyy mys auttaa matkustajaa matkatavaroiden autoon pakkaamisessa.

Taksikuitissa on oltava selkesti nkyviss kuljettajan nimi, auton rekisterinumero, matkan pivmr ja kellonaika sek hinta. Tallinnan taksinkuljettajat eivt ole uusiin sntihin tyytyvisi. Uusien sntjen pitisi astua voimaan 1. syyskuuta.

HTTNEN

Virossa yhteisvaluutta euroon liityttiin ilman kansannestys-t. Oman valuutan vaihtaminen ylikansalliseen euroon ei miellyt-tnyt kaikkia virolaisia.

Erityisesti Viron maaseudul-la on Euroopan unionin arvostus erittin alhainen. Ihmisten mie-lest EU ja euro ovat nostaneet hintoja ja laskeneet heidn elin-tasoaan.

Viro on kuitenkin saanut hui-mat summat tukea Euroopan uni-onin rahastoilta. Maassa jaetaan vuosien aikana uni-onin myntm tukirahaa noin , miljardia euroa.

Rahat on tarkoitettu kohteisiin, joilla kehitetn Viron elinkeino-elm ja siten tasoitetaan eroja muiden EU-maiden kanssa. Tuki pitisi kytt kestvien hankkei-den kynnistmiseen, jotka sit-ten loisivat uusia typaikkoja ja vaurastuttaisivat koko yhteiskun-taa.

Suuri osa avustusrahoista on tarkoitettu maaseudun elinolo-suhteiden parantamiseen. Kui-tenkin maakansa on tyytymtn. Minne tukirahat ovat menneet?

Pienyrittjt ja maanviljelijt eivt tavallisesti EU-rahoja saa, koska summat, joita he tarvitsisi-vat ovat usein liian pieni. Monet eivt myskn osaa tehd muo-dollisesti oikeanlaista anomusta.

Kuitenkin Virossa on satoja hankkeita, jotka perustuvat koko-naan EU-tukiin. Joskus avustusra-hoilla ostetaan todelliseen markki-nahintaan verrattuna ylihintaisia tuotteita tai palveluita organisaa-

tioilta, jotka ovat jollain tavalla sidoksissa tuen saajan kanssa.

Virosta lytyy mys ammatti-maisia tukihakemusten kirjoitta-jia. He tietvt oikeat sanamuo-dot ja tuntevat monimutkaisen byrokratian. Usein rahaa saa se, jolla on parhaiten kirjoitettu ano-mus. Ei se, joka tarjoaa toimivan liikeidean.

Anomuksia tehdn mys v-rin pin eli ensin tutkitaan, millai-siin hankkeisiin rahaa on tarjolla ja vasta sen jlkeen keksitn kohde, johon tukea anotaan.

Kun Euroopan unionin rahaha-nat lhitulevaisuudessa sulkeutu-vat, loppuu monen tukirahavetoi-sen hankkeen toiminta kuin kanan lento. Tyhjien yhteiskeittiiden, kannattamattomien majoituspaik-kojen, toimimattomien satamien ja lmpimien kalajhdyttmjen Virossa tullaan potemaan pahaa EU-krapulaa.

HTTNEN

Itku pitkst ilosta

Virosta lytyy mys ammattimaisia tuki-hakemusten kirjoittajia. He tietvt oikeat sana-muodot ja tuntevat monimutkaisen byro-kratian. Usein rahaa saa se, jolla on parhaiten kirjoitettu anomus. Ei se, joka tarjoaa toimivan liikeidean.

KAHVILA JA OLUTBAARI

Viski Long John

1L 40%

13.50

Konjakki MeukovLikri Vana Tallinn

6.85

50cl 40%13.70 EUR/L

Castillo de GredosValge Viin

10*50cl 40%9.59 EUR/L

18.95

vanilla

70cl 40%27.07 EUR/L

47.95

1L 35%

2.85

50cl 18% pet

Siideri Upcider

15.36

light perry, perry

1.94 EUR/L24*33cl 4,7%

+ pantti 1.92

Likrit kahvi, vadelma, metsmansikka, mustaherukka

Likri Jgermeister

18.95

3L 12%1.99 EUR/L

5.99

ALKOHOLIMYYML

ALKOHOLIMYYML

KAUNEUSSALONKI

KAUNEUSSALONKI

Alkoholituotteistatukkualennuksia.

leikkaus 14-20pelkk vri 20-50hiusten leikkaus 10manikyyri 15spa pedikyyri 20-30

-4%

-15%

Grillimenu + ilmaiseksi Saku 0,5l

Tallink Spa & Conference

Norde Centrum

Statoil

AHTRITUUKRI

JE

LOOTSI

Hotel Clarion Europa

Terminal

D

Terminal

A

Viking

Line

VIKING

XPRS

MEREKESKUS

Mere pst. 10, Tallinninfo@merekeskus.eewww.merekeskus.ee

Yli 200 myyntipistett: naisten, miesten ja lasten vaatteet, matkamuistot. Tinkimismahdollisuus.

OLD TOWN

Castillo de Gredos

3L 12%1.99 EUR/L

5.99

5.70 EUR/L50cl 18% pet

5.70 EUR/L

yli 130yli 260yli 640

-3%-2%

LILIAR

Grillattu pihvi (230g) + ilmaiseksi Saku-olut 0,5l

valkoviini

roseviini

12

1 kerros

Kauppakeskus 200 metri satamasta

Maailmankuulut merkkituotteetmukavasti suoraan Tallinnan

keskustasta.Uudistunut Kaubamaja on ollut Viron muodinsuunnannyttj jo vuodesta 1960 lhtien.

Kaubamaja se ainoa ja oikea!

Tt kuponkia ja ulkomaista henkiltodistustanyttmll useista tuotteista 10%:n alennus!

Alennus on voimassa naisten-, miesten- ja lastenosastolla;kodintarvikkeiden* osastolla; naisten jalkineosastolla jamusiikkikaupassa. Kauneusosastolla alennus koskeejalokivi, kulta- ja hopeatuotteita, kelloja ja muotikoruja.* Kuponki ei koske kodintekniikkaa ja Applen valmistamiatuotteita. Tarjoukseen sisltyy Partnerkaart- ja Club One -kortin alennus, eik sit voi kytt yhdess muidenalennusten kanssa.

Kuponki on voimassa 31.8.2012 saakka.

Avoinna pivittin klo 0921Gonsiori 2, Tallinna

aleMuotia.

Asusteita.Kodin tavaraa.

25.6-5.8.

Kaupungin odotetuin

LIIVALAIA 53 AVOINNA MALA 921 SU 1021 WWW.STOCKMANN.EE

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 2 13ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA HIIU FOLK

Vru Folk aloittaa heinkuisen etnorysyksen ... Etel-Viron Vrussa. Festivaali ei keskity vain musiikkiin, vaan tapahtumassa on keskeinen osa mys ksitylisill, jotka esittelevt ja myyvt tuottei-taan kaupungin kaduilla. Sen lisk-si trkess osassa on tanssi, jota voi harrastaa kaupungin kaduilla ja etnodiscossa. Tapahtuman tee-mana onkin yhdess tanssiminen ja soittaminen (Pivgi tands ts-rin).

Hiiu Folk jrjestetn Hiiden-maalla, joka on jo aikoinaan ollut suosittu muusikoiden ja nytteli-jiden kesnviettopaikka. Muista tapahtumista poiketen festivaa-limme on alkoholiton. Luvassa on paljon hauskanpitoa ja musiikkia, kertoo Hiiu Folkin festivaalijohta-ja Astrid Nlvak.

Festivaali sopii mainiosti koko perheelle. Lapsia varten on puu-hanurkkauksia, joissa voi piirrell ja askarrella sek kuunnella satu-

ja. Jrjestmme mys retki eri puolille Hiidenmaata. Lisksi Hii-denmaan museossa on kansanpe-rinneaiheisia esitelmi. Luonnol-lisesti tarjolla on mys paikallista ruokaa, lis Nlvak ja toivottaa kaikki tervetulleiksi ... Hii-denmaalle. Festivaalin merellisel-l lavalla esiintyy muun muassa Metsatll, Svjata Vatra, Henry Laks, Oort ja Tnis Mgi yhdess Krt Johansonin kanssa.

Tn vuonna -vuotista tai-valtaan juhliva Viljandi Folk on alan festivaaleista suurin ja van-hin. Neljpiviseksi venynyt festari tuo Etel-Viron pikkukaupunkiin kymmenituhansia ihmisi ympri Viroa. Plavat sijaitsevat linnoitus-mell, josta avautuu huikea nky-m laaksossa sijaitsevalle jrvelle.

Viljandin ohjelmisto on perin-teisesti hengstyttvn monipuo-linen, tasokas ja kansainvlinen. Pesiintyji ovat muun muassa Black Umfolosi (Zimbabwe), Tbi-lisi (Georgia), Violons Barbares (Mongolia/Bulgaria/Ranska) ja

Water Tower Bucket Boys (USA). Suomesta Viljandin lavalla nh-dn Wimme Saari.

Mattimyhiset ehtivt viel elokuussakin etnojameihin, sill Viru Folk jrjestetn .. elo-kuuta Ksmun kylss.

Yhteinen nimittj kaikissa folktapahtumissa on hyv ja lep-poisa tunnelma. Festareilla kan-nattaa pistyty, vaikka ei kansan-musiikin suurin ystv olisikaan. !

01 NUORTEN EM-JALKAPALLOA3.15. heinkuuta pelataan Virossa alle 19-vuotiaiden poikien EM-jalka-pallon finaalipelit. Turnauksen 15 jalkapallo-ottelua pelataan Tallinnan lisksi Haapsalussa ja Rakveressa. Mys isntmaa Viro on mukana finaali-peleiss. Euroopan mestari selvi Tallinnan A. Le Coq Areenalla 15.7.

02 RALLIA ETEL-VIRON KURVEISSAVuoden suurin rallitapahtuma jrjestetn 20.21.7. Otepss, reilun 200 kilometrin pss Tallinnasta. Erikoiskokeita on yhteens 12 ja pituutta 162 kilometri, joista 5,2 kilometri asfaltilla. Auto24 Rally Estonia -tapah-tumassa esiintyy mys suosittuja virolaisartisteja, kuten euroviisuista tutut Getter Jaani ja Ott Lepland.

03 ULKOILMAOOPPERAA PRNUN YSSUlkoilmafestivaali Suveaaria tuo 10.7.10.8. Prnun kesiltoihin jnnittvi musiikkielmyksi. Festivaalin Kaukainen rakkaus -avajaisesityksess kuullaan muun muassa Kaija Saariahon Lonh, jonka tulkitsee sopraano Kai Kallastu. Elokuun alussa on ohjelmassa Mozartin sveltm Tituksen lempeys, jossa esiintyy mys suomalaislaulajia.

04 TANGON TAIKAA TALLINNASSATangosadam Tallinn 2012 -festivaali tuo heinkuiseen Tallinnaan argentiina-laisen tangon taitajia. 14.7. esiintyy Estonian Valkeassa salissa tangokvintetti Quinteto ngel kahden tanssiparin kanssa. Virolaiset tangothdet esitty-tyvt 13.7. Tallinnan matkustajasatamassa. Lentosatamassa esiintyy 15.7. Aires de Finlandia kokoonpanolla Petri Kaivanto ja Alejandro Polemann.

05 KABLIN RANTABILEETVajaan tunnin ajomatkan pss Prnun etelpuolella sijaitseva Kabli on kuuluisa paitsi merimiehistn, mys Auringonlaskun festivaa-listaan (Pikeseloojangu festival). Liivinlahden rannalla sijaitsevassa pikkukylss riitt spin, kun kesn aikana jrjestetn 60 konserttia ja muuta tapahtumaa. Heinkuullekin mahtuu monta viro-laisthte: 7.7. Getter Jaani (kuvassa), 12.7. Lenna Kuurmaa ja Mrt Avandi ja 18.7. Singer Vinger.

LAADUKKAITA PUISTOKONSERTTEJA ILMAISEKSIPerinteiset Kadriorgin kesiset puistokonsertit kynnistyivt keskuun lopussa. Puiston 294-vuotissyntympivi juhlitaan 22. heinkuuta. Musiikista vastaavat hunajaninen Liisi Koikson, raspikurkku Riho Sibul (kuvassa) ja Dag-yhtye.

Barokkimusiikin piknikkonsertti on vuorossa 26.7., jolloin bassobaritoni Uku Joller esiintyy Alina Sakalouskayan (mandoliini) ja Ireen Lillin (cembalo) kanssa.

Kalamajan idyllisess Kalmistupargissa esiintyy 21.7. jazzlau-laja Hedvig Hanson. Konsertit alkavat kello 18 ja niihin on vapaa psy.

PALUU NEUVOSTOAIKAANNeuvostoaikaista Viroa esittelev erin-omainen suurnyttely lytyy lhelt satamaa Rottermannin korttelista. Esill on niin propagandajulisteita kuin neukkuvalmisteisia ajopelej, muotia ja muuta kulutustavaraa.

CCCP nuoli johdattaa sisn aikaan, jollainen ei koskaan en palaa onneksi. Kaikessa karuudes-

saan neukkuaikojen nyttely kuvaa hyvin Viron lhihis-toriaa. Mainosfilmit ovat ajankuvaa parhaasta pst ja suuri vhn rapistunut varastohalli sopii nyttelytilaksi loistavasti.Nukogude elu -nyttely, Rotermannin kortteli.

VIROLAISEN LASITAITEEN NYTTELYVirolainen lasitaide tytt tn vuonna 75 vuotta, mink kunniaksi jrjestetn Suur haprus -nyttely

TOP 5 Viron tapahtumat

Tanssia ja laulua Tanssia ja laulua Vrumaalta HiidenmaalleVrumaalta Hiidenmaalle

Pikku-uutisiaPikku-uutisia

Tanssi on olennainen osa folkfestivaaleja. Hiiu Folkissa voi opetella kansantansseja kokeneempien opastuksella.

Heinkuussa jrjestetn Virossa kolme folkfestivaalia: Vru Folk, Hiiu Folk ja Viljandin perinnemusiikkifestivaali.

Folkfestivaaleja Virossa kesll 201212.15.7. Vru Folkloorifestival. 18. kertaa jrjestettvn festivaalin teema-na on yhdess tanssiminen.19.22.7. Hiiu Folk. Kahdeksatta kertaa jrjestettv Hiiu Folk jrjestetn Kassarissa ja Krdlassa Hiidenmaalla.26.29.7. Viljandi Primusmuusika Festival. 20. kertaa jrjestettvn folktapahtuman teemana on miesten laulu.10.12.8 Viru Folk. Etnofestivaali Suomenlahden rannalla, Ksmun kylss.

Kuva

: Jaa

k Ka

dak

9.6.22.7. Nyttelyss on esill teoksia tunnetuilta lasitai-teilijoita, kuten Ivo Lilllelta, Mare Saarelta, Kati Kersnalta ja Kai Koppelilta. Jnnittv on mys lasisten soitinten nyttely Klaasimaailm.

Lasinyttelyyn psee tutustumaan 11.7. kello 18 mys taiteilija Mare Saaren kanssa (englanniksi).Suur haprus, 9.6.22.7., Tallinnan Kunstihoone, Vabaduse vljak 8, Tallinna.

Vain muutaman askeleen ps-s Vanhastakaupungista lydt Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen.Solariksessa on: Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeit jokaiseen makuun: Apple, DenimDream, Apollo, Weplay, Naughty Beauty jne. Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan nkalan omaava Komeet. Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa, jossa on suurin viinivalikoima Virossa. Solaris Kino uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta. Cinema Artis klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta. Nokia Konserttitalo Viron parhaiten varustettu konserttisali. 1830 istumapaikkaa.Elm tll on kaunista!

Estonia pst 9, Tallinn

www.solaris.ee

Kai

Sadama

Paadi

Ahtri

Phja puiestee

Mere puiestee

Mere puiestee

VanalinnOld Town

500 m away

Laeva

Kuunari

Je

Cterminal

BaltijaamRailway

1200 m away

LennujaamAir Port

4200 m away

Merellist idylli Tallinnan sydmess, ravintola-baariAmiraliteetin altaan huvivenesataman rell

Kuunari, Tallinn, Viroinfo@citymarina.ee

Pytvaraukset +372 564 2004Kesravintola on avoinna toukokuusta syyskuuhun

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 2 15

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA RALF STRATHMANN

Kesn suurin rocknimi on Red Hot Chili Peppers, joka funk-rokkaa Laulukentll . hein-kuuta. Chilipippureiden Tam-pereen keikka myytiin loppuun heti kttelyss, joten Tallinnaan on tulossa varmasti paljon mys suomalaisfaneja. Laulukentlle mahtuu kansaa kymmenituhan-

sia, joten lippuja pitisi riitt kaikille halukkaille. Lippuja myy Ticketpro eurolla. Ennen keik-kaa voi menn Toompean melle Luscher & Matiesenin terassille, jossa argentiinalainen Minas ja virolainen Slinghunt soittavat chilipippureiden biisej.

Suomalaisvrikin on keikka-rintamalla luvassa, kun Apoca-lyptica soittaa . elokuuta Laulula-valla. Sellobndin kokoonpanoon

kuuluvat mys rumpali Mikko Sirn ja laulaja Tipe Johnson. Kei-kan lmmittelijn toimii virolai-nen rockyhtye Tanel Padar & The Sun. Lippuja voi ostaa Piletilevin nettimyymlst , eurolla.

Musiikkikesn ptt maail-manluokan superthti Lady Gaga, joka esiintyy .. Tallinnan laulu-kentll. Gaga esiintyy Tallinnassa osana Born This Way -albuminsa kiertuetta. Popthden lmppri-

n esiintyy The Darkness. Liput keikalle maksavat euroa ja niit voi ostaa Ticketpron nettimyy-mlst.!

tapahtumat

Enntyksellisen paljon elokuvissa kvijit26.5. Viime vuonna virolaiset kvivt enntyksellisen paljon elokuvissa. Koko vuoden aikana maassa oli 2,3 miljoonaa elokuvakynti. Katsotuin virolaiselokuva oli Lotte ja kuukivi saladus. Elokuvalippu maksoi keski-mrin 3,6 euroa.

127 yli 100-vuotiasta27.5. Vestnlaskennan tuloksista selvi, ett Virossa el 127 yli 100-vuotiasta. Vanhin virolainen on perti 108-vuotias.

Neljnnes lapsista asuu ilman is28.5. Tuoreen selvityksen mukaan neljnnes Viron lapsista el erossa isstn. Molempien vanhempien kanssa asui 62 prosenttia lapsista.

Takseille uudet snnt29.5. Syksyll tulevat voimaan uudet snnt taksinkuljettajille, joiden on esimerkiksi kerrottava asiakkaille arvioitu matkan hinta. Lisksi kuitis-sa tytyy lukea muun muassa kuljet-tajan nimi, auton rekisterinumero ja matkan pivmr sek hinta.

Koko maassa 50 virallista uimapaikkaa30.5. Tn kesn on Virossa 50 virallista uimapaikkaa. Terveysvirasto seuraa rantojen veden laatua koko kesn ajan.

Elintarhassa pesukarhuja pitkn tauon jlkeen31.5. Tallinnan elintarhassa saa ihastella parinkymmenen vuoden tauon jlkeen taas pesukarhuja. Elintarhan uudet asukkaat saapui-vat Tallinnaan Liettuasta.

Nuoria miehi enemmn kuin naisia1.6. Virossa on nuoria miehi enem-mn kuin naisia. 40-vuotiaaksi asti on sataa miest kohden 95 naista. Sen jlkeen alkaa naisten osuus kas-vamaan ja yli 75-vuotiaissa on naisia jo puolet enemmn kuin miehi.

Vkiluku vajaat 1,3 miljoonaa2.6. Vestnlaskennan tuloksena selvisi, ett Virossa el pysyvsti 1 294 236 ihmist. Vuonna 2000 suoritettuun vestnlaskentaan ver-rattuna on asukkaita nyt 75 816 eli 5,5 prosenttia vhemmn. Virolaisia oli 68,7 ja venlisi 24,8 prosenttia vestst.

Rakennustoiminta piristyi3.6. Tmn vuoden ensimmisen neljnneksen aikana rakentaminen lisntyi viime vuoden samaan ajan-jaksoon verrattuna 29 prosenttia.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA R.A.A.A.M-TEATTERI

Elokuussa tydenkuun aikaan ilmestyy Haapsalun piispanlinnan kappelin ikkunaan vaalean naisen hahmo. Legendan mukaan neito ilmestyy todistamaan rakkautensa kuolemattomuutta.

Legenda on useimmille viro-laisille tuttu. Piispanlinnassa oli aikoinaan ankarat snnt, eik

naisilla ollut sinne asiaa. Ers tuomioherra oli kuitenkin tuo-nut nuoren naisen pojaksi pukeu-tuneena sisn linnaan. Ennen pitk salaisuus paljastui ja ran-gaistukseksi tytt muurattiin lin-nan muurin sisn. Tuomioherra pantiin vankityrmn odottamaan nlkkuolemaa. Onneton neito valitti kohtaloaan aikansa, kunnes menehtyi.

Valkean Daamin nytelm on esitetty Haapsalussa jo vuodesta alkaen. Nytelm on saanut joka vuosi uusia vivahteita toteut-tajien vaihtuessa.

Tn vuonna nytelmn teki-jin ovat Erki Aule ja Enn Vete-maa. Musiikista vastaa llar Priks Ugala-teatterista. Mngime Valget

Daami -esitys on nimens mukai-sesti leikittelev ja liikkuu niin menneess ajassa kuin nykyisyy-desskin. !

Mist lyt?Mngime Valget Daami, 3.5.8., esitykset alkavat kello 22.30.Haapsalun Piispanlinnan piha.

Mist lyt?Red Hot Chili Peppers, 30.7., Laulukentt.Apocalyptica, 3.8., Laulukentt.Lady Gaga, 25.8., Laulukentt.

Viron musiikkikes huipentuu heinkuusta alkaen, kun Tallinnaan saapuu kovia nimi lhelt ja kaukaa.

Tysikuun valkea neito

Loppukesn kuumat stadionkeikat

Valkean Daamin pivi vietetn Viron kuuluisimman legendan kunniaksi.

Valkoinen Daami on Viron vanhin ulkoilmanytelm, joka kertoo nuoren neidon surullisesta kohtalosta.

Apocalyptica heitt ulkoilmakonsertin Tallinnan laulukentll 3. elokuuta.

Detroit pyt + 6 tuolia 399 160x85 cm pyt + 6sdettv tuolia

Dream vuodesohva 695 (1295 ) 3 istuttava vuodesohva helppokyttisell mekanismilla ja vuodevaatelaatikolla.20 vuoden runkotakuu

Masku TartuSbra 58, TartuM-P 10-19; L 10-16; S 10-16 Puh.: 776 3067

Masku TallinnPeterburi tee 62a, TallinnM-P 10-20; L 10-18; S 10-16Puh.: 633 8929 www.masku.ee

YLI1000 EURONOSTOIHIN ILMAINEN

KOTIINKULJETUSSUOMEEN!!!

Leco kulmasohva 395 (995 )Laadukkaalla nord kankaalla,vri harmaa Rajoitettu er!

Fanny vuodekulma395 (895 )

Helppokyttinen mekanismija tilava vuodevaatelaatikko

alkaen beigell alsace kankaalla

)

H

alka

Airisto polyrottinki kulmasohva495 (895 ) Laadukas polyrottinkikulma, rahimyydn erikseen 99 Rajoitettu er!

Flexibus pyt + 4 tuolia 249 Vri valkoinen / kromi Rajoitettuer!

Mona pyt + 6 tuolia499 (895 )

170 x 85 cmpyt + 6pu-nahka

verhoiltua tuolia

London nojatuoli139 (249 )Laadukas mara kangas vrit beige ja ruskea. Rajoitettu er!

Consul tv-tuoli695 (995 )Norjalaista stressless-mukavuutta ja laatua.Vrit musta ja beigenahka. Rahimyydnerikseen199

harmaaitettu er!

Sleep lux joustinpatja 249 Koko 160x200cm,

laadukkaalla pussijousituksella.Patjan ostajalle petauspatja

kaupan plle!

Miro snky 395 (595 )Vuodekoko 160x200cm, mahdollista ostaa mys ktevn vuodevaatelaatikon kanssa ( +100 )

Star jenkkisnky 595 (995 )Kehoa mytilevll pocket jousituksella

Koko 160x200cmPetauspatja 59

Pty 149

kon

K

SUURIALEMASKUSSA

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 2 17

Kesteatteria heinkuussaRing, koominen avioliittodraamaOhtun kartano 1.8.7.Alatskivin linna, 10.20.7.

Kraavihallid, laulunytelmLuken kartanonpuisto, 1. ja 6.8.7.

Tasandikute helinadSaueaugun teatteri, 1. ja 5.8.7.

Viirastuste vaksalTapan rautatieasema, 4.14.7. klo 19.30.

Seljatas sada meestVanakoolin sali, Prnu, 5.15.7.

Peko, nytelm setukaisten kuninkaas-ta. Vrskan kesnyttm, 6.15.7.

Suveunistused, musiikillinen komediaOhtun kartano, 12.15.7., 20.22.7. ja 25.29.7.

Iha jalakate all (Eugene ONeill)Kurgja, 17.31.7.

Nhtamatu majaEndla teater, Prnu, 18.21.7.

Karl Ristikivi plev lippJuurikan tila, Pivarootsi, alk. 18.7.

Episodi Marie Underin ja Friedebert Tuglaksen elmstBirkenruhin kartano, 19.22.7. ja 26.29.7.

Undiin (Ondine, Jean Giraudoux)Emaje suveteater, Tarton tuomiokir-kon rauniot alk. 19.7.

Tahame luua nitemngu, mis muudaks maailmaPullin talli, Jneda, 19.21.7.

HaigemajaVrun vanhan sairaalan piha, 25.26.7.

Viru Tango, suomalais-virolainen yhteistuotantoKpan kyl, Jgevamaa, 26.29.7

Phajrve sda ja rahuOtep suveteater, Poslovitsan ranta, 27. ja 29.7.

Minu girl friend on eestlane (komedia)Vana Baskinin teatterin kiertue.

TEKSTI AR JA KORHONEN, KUVAT GABRIELA LI IVAMGI

Rakveren teatterin taiteelli-nen johtaja ja punklaulujuhlien nokkamies llar Saareme istuu kotiteatterinsa kahviossa papuakin ruskeampana. Touhukas ja nopea-liikkeinen mies hypht vlill pystyyn puhuen knnykkn tai viereiseen pytn.

Saareme on Viron tunne-tuimpia nyttelijit eik malta jtt teatteria kesllkn. Seson-gin aloitti Hullumaja suvepevad (Hourulan kespivt), jossa Saa-remell on prooli. -luvulle sijoittuvan nytelmn kaikki esi-tykset on jo nyt loppuunmyyty.

Kesn ohjelmaan kuuluu mys Saaremen ohjaama koko perheen esitys Vike nid (Pikku noita) Ete-l-Virossa. Sit Saareme uskaltaa suositella mys turistille, laulu-nytelm ei edellyt, ett ymmr-tisi kielt tysin, juoneen psee kiinni muutenkin.

Putki jatkuu elokuussa Ohtun kartanossa, jossa on vuorossa Ber-nard Shawn komediallinen Misal-liance.

Muun ohella Saareme on ohjannut Rakveren linnoituksel-le nytelmllisen opaskierroksen, joka vie kvijt suoraan keskiai-kaan.

Lomanviettoon ei taida jd aikaa?

Kaksi viikkoa, kes menee taas ihan peehen, mies naurahtaa ja mynt, ett on joinakin vuosina yrittnyt vaihtaa vapaalle, toistai-seksi onnistumatta.

Kesnytelm on ympristteatteriaKesteatteri on Virossa yht suo-sittua kuin Suomessakin, vaikka traditio ei ole kovin pitk. Neu-vostokaudellakin laitosteatterit tekivt toki kiertueita esitten hupailuja, mutta nykymuotoise-na buumi kynnistyi vasta -luvun alkupuolella.

llar Saaremen mukaan kii-tos kuuluu suurelta osin Andres Dvinjaninoville, joka otti mallia Suomesta ja kokosi nyttelijit eri teattereista Emaje Suvetea-terin produktioihin.

Niist tuli hyvin suosittuja. Nyt Suveteaterin markkinaosuus on kuitenkin vhentynyt, kun kaikki muutkin tekevt samaa.

Saareme haluaa kunniaa mys Rakveren teatterille.

Rakveren teatteri alkoi esitt Anton Hansen Tammsaaren ny-telmi kirjailijan kotipaikassa Var-gamell jo -luvun alussa.

Suomalaisiin kesteattereihin verrattuna Virossa ollaan ehk asteen verran kokeilevampia, ainakin esityspaikkojen suhteen. Saareme on samaa mielt.

Rakveren teatteri on vienyt katsojansa mit ihmeellisimpiin paikkoihin, muun muassa suol-le keskell yt. Mys Hulluma-ja suvepevad edellytt melkoi-sen metstaipaleen tarpomista. Ei ihme, ett yleis kehotetaan varustautumaan kumikengill ja hyttysmyrkyill.

Paikka on Saaremen mielest kuitenkin olennaisen trke.

Sen on oltava yht vaikuttava kuin materiaali. Kesnytelm on tavallaan ympristteatteria.

Hullumajaa esimerkiksi esite-tn varsin aidossa ymprists-s, Kaarel Karmin kesmkill, jonne virolaisilla teatteri-ihmisill oli tapana kokoontua kesisin.

Nytelm perustuu tunne-tun psykiatrin ja kirjailijan Vaino Vahingin ajankuvaan. Siin per-

heens jttnyt psykiatri avaa metsn keskell yksityispraktii-kan. Kun hnen ystvns alka-vat kernty sinne hoidettaviksi, yhteisst muodostuu ernlainen lykkjen elintarha.

llar Saaremen mielest hyv kesnytelm voi tuntua kevyelt, mutta todellisuudessa se tarjoaa mys lyllist haastetta.

Jos haluat asettaa kielitaitosi koetukselle, etsi virolaisia kesny-telmi esimerkiksi Piletilevi.ee:n kautta.!

Kun von Krahlin teatterin perustaja Peeter Jalakas otti vetovastuun Rakveren teatterista , niin provinssiteatteri pon-nahti parrasvaloihin. Tilannetta voi verrata Kristian Smedsiin ja Kajaanin kaupunginteatteriin.

Jalakasin myt teatterifesti-vaali Baltoscandal siirtyi pysyvs-ti Rakvereen ja on rikastuttanut siit lhtien Viron kes kokeile-van teatterin maailmannimill.

Tn vuonna festivaali on lii-kahtanut aikaisempaa pari viik-koa myhemmksi. Nytelmi, performanssia ja installaatioita esitetn eri puolilla pikkukau-punkia .. heinkuuta.

Suomesta mukana ovat Juha Valkeap ja Taito Hoffrn. Tar-kempi ohjelma: www.baltoscan-dal.ee. !

Hullumaja suvepevad -nytelmn posissa nhdn Klaudia Tiitsmaa ja llar Saareme.

Ei vain heppoista keppostelua

kulttuuri

Kesteatteri rantautui Viroon Suomesta 1990-luvun alussa.

Kokeilevaa teatteria Baltoscandalissa

Kuva

: Cur

rent

Loc

atio

n: c

helfi

tsch

Bonusta kaikista matkoista ja laivaostoksista.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,64 /puhelu+pvm/mpm.) Lhtselvityksess lunastettavista lipuista veloitamme 5 /varaus.

www.eckeroline.fi

Kesn mutkattomin etelnmatka.

varaamatka.eckeroline.fi

Hinnat voimassa 19.8.2012. asti. Ilman S-Etukorttia aikuiset 3335 /hl, lapset 617 v. 17/hl

Suto- lhdt 29 hlPela-lhdt 31 hlLapset 617v. 12 hl

PIVRISTEILY S-Etuhintaan

Aikuiset alk. 29

29

/hlsuunta

Lapset 617 v. 15 /hlsuunta

REITTIMATKAT Pivvuorot

Hinnat voimassa 19.8.2012. asti, henkilauto max. korkeus 1,9 m ja pituus 6 m.

Henkil-auto alk.

suunta

Henkil-auto alk. 23

Ilta- ja yvuorotAikuiset alk. 23 /hlsuuntaLapset 617 v. 12 /hlsuunta

suunta

Hotellimatkat alk. hinta sis. meno-paluu laivamatkan kansipaikoin, majoituksen 1 vrk/2 hh/hl, hotelli-aamiaisen. Hinnat voimassa 31.8.2012 asti jollei toisin mainittu.

HOTELLIMATKATTallinnaHotel Euroopa alk.

hl63

hlHotel Metropol alk.65

PrnuHotel StrandConference Spa alk.

hl81

Alk. hinta voimassa 15.8.2012 asti.

hl

TarttoHotel Dorpat alk. 69

Pivristeily, reittimatka tai hotelliloma, suomalainen Ecker Line pit huolen, ett voit nauttia kesst jo matkalla! Tallinna ja Viron lomakaupungit ovat tynn tekemist ja rentoutumista. Via Baltica vie ktevsti pidemmlle Eurooppaan. Muista varata paikkasi pian ja varmista kerrankin mutkaton loma!

Tunnetut muotimerkit, tyylikkt kengt, laadukkaat vaatteet, kytnnlliset lastenvaatteet, katseen vangitsevat korut ja asus-teet, ne kaikki lytyvt upe-alta ostoskadulta! Lisksi Foorumissa on ylellinen Babor Spa, pankkipalvelut, ravintoloita, kahviloita, kauneuspalveluja jne. Foorum on viihtyis kauppakeskus, jossa ostosten teko ei vsyt!Foorumissa on tarjolla paljon tunnettuja ja laadukkaita merk-kituotteita. Esimerkiksi voi mainita monet skandinavialaiset brn-dit kuten Houst Collection, NOA NOA, SNOB ja Pilgrim.

Noa Noa on tyyliks ja lmminhenkinen skandinaavialai-nen merkkituote, joka sopii yht hyvin hieman boheemille kuin mys laatua sek omaperisi kankaita arvostavalle naiselle. Naisellisu-utta henkivt vaatteet ovat ajattomasti tyylikkit ja laadukkaita, joten niit voi kytt pidem-pkin kuin yhden sesongin.

Houst Collection on ajateltu naiselle, joka haluaa pukeutua vaat-teisiin, jollaisia ei heti tule kadulla vastaan. Mallistossa on niin klassista tyyli kuin mukavampaa katumuotia kuin: villatakkeja, puseroita, housuja ja plystakkeja sek paljon muuta aina juhla-asuihin asti.

SNOB edustaa tanskalaisten suunnittelijoiden kolmea trendikst ja laadukasta vaatemerkki SNOB, St-Martins ja Margit Brandt, sek koruja Dyrberg/Kern:ilta.SNOBille tyypillist on selke suunnittelu ja vhn erikoisem-mista kankaista tehdyt hameet, puserot, takit ja pllystakit. St-Martins:in design yhdist modernit yksityiskohdat perinteiseen tyyliin. Rohkea vrien kytt, tikkaukset ja kuviointi tekevt vaat-teista persoonallisia. Margit Brandt on Tanskan tunnetuimpiin muotisuunnittelijoihin lukeutuvan suunnittelijan 70-luvun tuo-tannosta inspiraationsa saanut elegantti ja ylellinen kokoelma.

Foorum on kohtaamispaikka Tallinnan sydmess, osoitteessa Narva mnt 5.

FOORUM

PILGRIM on kansainvlisesti arvostettu tanskalainen muotikoru-brndi, jolla on yli 4 000 jlleenmyyj eri maissa. Pilgrimin kes-mallisto on yksinkertaisesti vastustamaton mallistossa yhdistyvt loistavat kivet, kiiltvt helmet ja kirkkaat vrit. ME RAKASTAMME KES!Hyvn tavaravalikoiman lisksi Foorum tarjoaa keskuu-kausina erinomaisia alennuksia. Heinkuusta alkaen ovat Foorumin kaikissa kaupoissa alennukset jopa 70%! Kiiruhda, sill kuukauden alussa valikoimat ovat suurempia. Mys suomalaisten suosima, laatukankaiden myyml Kangas ja Np, aloittaa heinkuun alussa laajan alennuskampanjan.Jotta shoppailu ei vsyttisi, Vapianossa voi lepuuttaa jalkoja ja Foorum, Narva mnt 5, Tallinna.

Mist lyt?

Foorum on avoinna arkisin 1020 ja sunnuntaisin 1019.

MAI

NO

STEK

STI

nauttia piristvi kesjuomia. Asiakkaat voivat seurata kuinka tuo-reet salaatit tai pastat valmistuvat suu-ressa avokeittiss. Vapianon konseptiin kuuluu mukava ja nykyaikainen maksaminen sirukorttia kytten. Vapianon ruokalista perustuu yksinker-taiseen ja aitoon italialaiseen keittin. Listalta lytyy antipastoja, pizzoja, pastoja, salaatteja ja maistuvia jlkiruokia.Vapiano vlimerellinen keidas keskell Tallinnaa! Erinomainen hinnan ja laadun suhde, pastat ja pizzat alkaen 4,90 euroa. Lis-tietoja: www.foorumkeskus.ee

Avoinna mape 9-19 , la 1117 , su 1115Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna

Puh. +372 6 022 424

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satama

Sek paljon muita tunnettuja brndej!

Minikreppiraudat hinnat alkaen15,65 EUR

hinnat alkaen 11,60 EURMini-hiustensuoristaja hinnat

Hairmail on hiustenhoito- ja kauneudenhoitotuotteiden suurmyyml. Tuotteiden hinnat ovat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa.

hinnat alkaen 22,- EUR

Ammattilaisten kihartimet ja suoristimet,

>L>`iB>n>>UMa-Pe 10-18, La 11-18, Su 12-18{{Uwww.nunordik.ee

Tn vuonna 10 vuoden toimintavuottaan juhliva Nu Nordik on ainutlaatuinen myyml, joka myy nykyaikaista virolaista designia.

Myymlmme on tynn mielenkiintoisia sek erikoisia esineit, jotka kervt katseita tuoreudellaan.

Meilt voi lyt eri virolaisilta suunnitteli-joiden tuotantoa, kuten uniikkeja ksin valmistettuja vaatteita ja asusteita kuin mys jnnittvi tuotteita kodin sisustuk-seen.

President Dolls -korut, Tallinn Dolls

easyLight by Marko Ala

Re_Vinyl -seinkellot, Pavel Sidorenko

Knnykklaukut, Helina Krm

Pressopannun lmmittimet,

PUTKA

TIBU -jakkara, Maria Rsta

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 220

Ravintola Merineitsi, Sokos Hotel Virun 2. kerros Avattu joka piv klo 13.00-16.00 31.08.2012 saakka

7HUYHHOOLQHQVDODDWWLS|\WlNDXGHQWXRUHLPPLVWDYLKDQQHNVLVWD0DXNDVOlPPLQS|\WlHXURRSSDODLVHQNHLWWL|Q

NRWRLVLVWDOHPSLUXRLVWD+HUNNXVXLOOHYDOLNRLPDODSVXXGHQOHPSLKHUNNXMD

/DSVLOOH7HHLWVHKDPSXULODLQHQ

6

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 2 ravintolat 21

pub-ravintola

Avoinna: joka piv 8-19. Keitti avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee,www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl JgermeisterThelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sisfilee

Elv musiikkia joka piv klo 1215 www.troika.ee

VENLINENRAVINTOLAVENLINENRAVINTOLA

RTV

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Cru on ehtinyt herttmn run-saasti huomiota jo aivan alkutaipa-leellaan. Entisen Viru Innin paikal-la toimivan hotellin ja ravintolan nimen lisksi on pivitetty ilmet-t ja ruokalistoja. Ylemmiss ker-roksissa on edelleen -huoneen

boutique-hotelli ja alakerrassa ravintola. Siell ruokatyyli tasapai-nottelee nyt klassisen ja modernin sek kansainvlisen ja paikallisen vlimaastoissa onnistuneesti, niin ett tuloksena on todella ainutlaa-tuisia ruokaelmyksi.

Edetn ylhlt alas. Loisto-sviitist avautuu nkym Vanhan-kaupungin vilkkaimmalle turisti-kadulle Virulle. Siit huolimatta huoneessa vallitsee tydellinen hil-

jaisuus. Kaikki, jotka ovat kyneet Tallinnan vanhoissa kivitaloissa, tietvt kuinka net niiss kan-tautuvat kadulta sistiloihin ja kai-kuvat kiviseiniss. Crussa nieris-tyksell on onnistuttu pitmn melu kadulla. Kaikki huoneet ovat uniikkeja luokissa standard, deluxe ja sviitti. Kellarissa on hotellivie-raille sauna ja pieni uima-allas.

Viru-kadun hlin ei hiritse ulkonakaan symist, sill katu-tason ravintolan pihaterassilla on mys rauhallista.

Keittimestari Dimitri Hal-jukov tarjoaa kesll kevyem-mn menun: salaatteja, paikallis-ta kalaa ja vihanneksia. Haljukov painottaa, ett jokaiselle lytyy varmasti jotakin. Testikynnill lytyi alkuun kevyesti savuinen hirvi-tartar sieni-aiolin kera (, euroa), jossa lautaselle oli saatu mukavasti maanlheiset maut. Pruuaksi valitsin nieri sah-ramilla svytetyn perunasoseen kanssa ( euroa). Kala oli tydelli-sesti kypsennetty, mist keittille tydet pisteet. Nieri on Virossa

harvinaisempaa herkkua, eik sit keittimestarin mukaan muissa ravintoloissa olekaan tarjolla.

Jlkiruokana raparperi crme brule ( euroa) oli maultaan runsas mutta samalla virkistv makuelmys.

Vaikka ei olisi oikein nlk, voi Crun terassille silti poiketa her-

kuttelemaan. Juusto- tai lihavali-koiman saa kahdelle eurolla, ja niiden kanssa sopivia viinej lytyy listalta mys laseittain.!

Mist lyt?CRU, Hotelli & Ravintola, Viru 8, Tallinna, Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Kansainvlinen virolainenCru tarjoaa aavistuksen luksusta niin y- kuin ruokavierailleen.

virolainen

Rauhaisalla sispihan terassilla ei vilkkaan Viru-kadun hlin hiritse.

Kesisen kevytt ja raikasta ruokaa keittimestari Dimitri Haljukovin tapaan.

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 222 ravintolat

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Paikka on viimeisen plle kun-nostettu ja sisustettu huolellisesti. Komeilla nahkasohvilla kelpaa lepuuttaa jalkoja ja nauttia talon antimia. Sispihalla on lisksi yksi kaupungin suurimmista teras-seista. Monipuoliselta ruokalis-talta lytyy salaatteja, keittoja, hampurilaisia, kalaa ja pihvej. Hinnat keikkuvat psnti-sesti ja euron vlimaas-tossa.

The Baltic Guiden iskuryhm testasi kanasa-laatin, Kentukin hampu-

rilaisen ja paistetun lohen valko-viinikastikkeella. Lohiannokseen kuului lisksi perunoita, wokattuja tiikerikatkarapuja ja vihanneksia. Lohi oli sopivan kyps ja mehu-kasta. Maukasta valkoviinikasti-ketta olisi

voinut olla hieman runsaammin-kin annoksessa.

Kanasalaatti ja hampurilainen veivt tll kertaa pidemmn kor-ren. Molemmat annokset olivat maukkaita ja poikkesivat hyvll

tavalla peruspubiruuasta. Hintaa kolmelle ruo-

ka-annokselle

tuli euroa, joten paikan hin-ta-laatusuhde on enemmn kuin kohdallaan.

Viikonloppuisin suuri pubi tyttyy paikallisesta rahvaasta, jota viihdyttvt paikkaan sopivat

orkesterit. Menoa ja meininki ei silloin tule puuttumaan. !

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Uusin Tallinnan vanhankau-pungin virolaisravintola on yh enemmn ravintolakaduksi muo-dostuneella Pikk-kadulla oleva Eesti Sgituba eli virolainen ruokailutupa. Ruokailun lisk-si siell voi kyd opettelemassa ruuanlaiton saloja.

Kesaikana kellarissa sijaitse-van ravintolan ruokia voi nauttia mys joko kadun varren tai sis-pihan terasseilla. Ruokalistaa voi luonnehtia lyhyesti sanoin: perus-virolaista ruokaa mutkattomas-ti. Hintataso poikkeaa edukseen turistialueen normihinnoista.

Maistelimme suomalaisten suosikkiannoksia eli miedosti savustettua porsaanpotkaa ja pais-tettuja silakoita. Alkupalaksi sopi hyvin virolaisen oluen oheen suo-lasilavaleivt, jotka oli maustettu valkosipulilla ja sipulilla.

Porsaanpotka-annos oli peh-meksi haudutettu ja niin iso, ett perunat jivt suurimmaksi osaksi symtt. Paistetut silakat tarjot-tiin kuohkeaksi vatkatun peru-nasoseen kera. Hyvt ja tuoreet perusmaut saivat sopivan lisn tomaatti-sipulihillosta.

Koska talossa on mys kahvila, nautimme jlkiruuan siell. Mai-nittakoon, ett jo neuvostoajalta kuuluisat Pinguin-jtelt ovat palanneet kaupunkiin ja niit saa joko kahvilasta annoksina tai Pikk-kadun jtelkioskista. Perinteisten makujen lisksi on tarjolla mys jdytetty jogurt-tia. !

Joen toisella puolella sijaitseva Kentuki Lvi Pubi tavoittelee tosissaan Prnun parhaan pubin titteli.

Virolainen ruoka on nousemassa sille kuuluvaan arvoonsa mys ravintoloissa.

Leijonapubi tarjoaa kelpo vatsantytett

Aitoa lhiruokaa keskell kaupunkia

Q Jazzia 7 piv viikossaHeinkuussa Tallinnan vanhankaupungin Clazz-ravintolassa voi nauttia jazzin lisksi ruokia jopa varhaisiin aamutunteihin asti. Uudella juomalistalla on klassisia cocktaileja.

Keskikesn esiintyjin ovat muun muassa ruotsalainen Drop Out Orchestra (6.7.), karibialaisia tanssirytmej loihtiva Martha Acosta & Calle y Sabor (14.7.) ja 29.7. brittilaulaja ja slidekitaristi Steve Morrison.

Q Suosittu majapaikka juhlii pyreitMonelle suomalaiselle tuttu Konse Puhkekla juhlii heinkuussa 10-vuotissyntympivn-s. 13.15. heinkuuta ohjelmassa on elv musiikkia ja tanssia sek pelej lapsille. Vatsan tytteeksi isntvki paistaa vartaassa koko-naisen hrn.

Konsessa viihtyvt erityisen hyvin karavaa-narit, joita nkee Prnujoen rannalla sijaitse-valla leirintalueella heinkuussa kymmeni.

Kuva

: ww

w.k

onse

.ee

Kentuki Lvi on viihtyis pubi Prnujoen toisella puolella.

Nostalgiset Pinguin-jtelt palasivat katukuvaan.

Runsas kanasalaatti sopii lounaaksi kuu-mana kespivn.

Mist lyt?Eesti Sgituba, Pikk 29, Tallinna.Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Mist lyt?Kentuki Lvi Pubi, Tallinna mnt. 12, Prnu.

12:00-23:00Rtli 11

3XK)DNVLGDXEH#GDXEHHHZZZGDXEHHH

*ULOOLUDYLQWROD7DOOLQQDQYDQKDQNDXSXQJLQV\GlPHVVlYDLQPHWULlYDSDXGHQSDWVDDOWD

7XKGLWDQQRNVHW\VWlYlOOLQHQSDOYHOXMDOlPPLQWXQQHOPDWDNNDWXOHQllUHVVl.HVNHLQHQVLMDLQWL

+DUMXMD5WOLNDWXMHQNXOPDVVD+HOSSRWXOODP\|VDXWROOD

->>]/>>U>>q>qUHUOM!,>>>>>qnU*{{U>>ii

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA

Aia

Uus

Valli

7HUYHWXORD

+HLQlNXXVVD

Jtel ja kirsikkakastiketta4 EUR

Kolme ruokaa + lasillinen jvett

Vihannes-kirsikka-sosekeitto, maitovaahtoa4 EUR

XXL Burger, naudanlihapihvi, pekonia, valkosipuli-juustokastiketta,steakhouse-perunoita

7,50 EUR

9EUR

UUSITTU RUOKALISTA!

Vanhankaupungin tunnetuingrilliravintola

Musketriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittitaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjj

Tll ilmoituksella ruokailun yhteydess

MUSKETRIEN SNAPSI

ILMAISEKSI!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittin ruokaperinteit!

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna mato 122QFMBotPuh. +372 6 650 928E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

$YRLQQDMRNDSlLYlViru vljak. 2, 7DOOLQQD3XK0HWUR3OD]DQWDORVVD6RNRV+RWHO9LUXDYDVWDSllWl

Ilmainen

VQDSVL

ruokailijoille!

67(,..,3,==$%85*(53$67$

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Virolainen keitti

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 2ravintolat24

V uonna 1961 asennettiin Pltsamaalle maan ensimminen tuubien pakkaus-linjasto.Yksi ensimmisist tuotteista oli Kange

Sinep eli vahva sinappi. Sen merkitys Viron ruo-kakulttuuriin on suurempi kuin Turun Sinapin Suomelle. Nimittin viimeksi mainittu saavutti parhaimmillaan "vain" 2/3 markkinaosuuden. Pltsamaan sinapin markkinaosuus on Virossa 83 prosenttia! Viiteenkymmeneen vuoteen ei ole kahta vaihdettu: resepti ja valmistuspaik-kaa. Vuodessa sit tehdn miljoona tuubia.

Sinappia ei parane levitell lihapiirakan tai makkaran plle kuten suomalaista sinappia. Tai miksei, jos haluaa kaikki pss olevat tie-hyeet kerralla auki. Vesi nimittin valuu taatusti silmist ja korvistakin tuntuu lyvn lieskoja.

Ota Pltsamaan sinappia lautasellesi vain herneen kokoinen kasa ja ota siit veitsen

krjell ainoastaan osa lihapalan plle levitettvksi. Siit riitt mausteeksi. Samassa ymmrt mys sen, miksi tuubi on vain 65-grammainen. Pienemmst pakkauskoosta riitt pitkn eik sinappi melko rasvapitoise-na tuotteena sily seuraavaan vuoteen.

Vahvaa sinappia maistaessa voi unohtaa vitteet virolaisen keittin mausteiden puutteesta. Sinappi soveltuu hyvin mys ruu-anlaittoon, esimerkiksi sill maustuu smetana kylmksi kastikkeeksi tai sit voi laittaa porsaan-lihamarinadiin tai hernekeittoon.

Ja jos haluaa maistaa lhes yht voima-kasta virolaistuotetta, kannattaa kokeilla lasipurkkiin pakattua piparjuurta. Sen nimi on viroksi mdarigas. Piparjuuri sopii hyvin syltyn oheen.

Viisikymppist voimaa

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Liisun luona

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLARAATIHUONEENTORILLA.

Perinteisi virolaisen keittin herkkuja

kotoisassa ilmapiiriss.

Tervetuloa!

Ravintola Liisu JuuresAvoinna joka piv 1024

Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna

Puh. +372 6 441 983Uutinen:aamiainen 1012, vodka-shot ilmaiseksi

Sakala 24, Tallinna

Tll kupongilla-30%

Avoinna:

Puh.Su - To 16 - 02, Pe - La 16 - 07

Ykerho Sossi Klubi

5BSUVNOU5BMMJOOBt1VItXXXTPTTJFF

Elv musiikkia

-25%Joka Pe-La 20.00 - 03.00

sisnpsyklubiin

Kello 2021 kaikki alkoholijuomatkaksi yhden hinnalla!

ravintolatT H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 2 25

Ravintolan yleisilme on modernia skandinavialaista tyyli.

Ranskalainen hanhenmaksa sai seurakseen mangochutneyn Aasiasta ja virolaisia marjoja.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Fuusio ei ole ravintola-alalla en mikn uusi juttu eik muoti-ilmi. Virolaiset ravin-tolat ovat thn asti luottaneet kuitenkin enemmn vanhempiin ja perinteisempiin tyyleihin, joten MIX tuo omalla sekoituk-sellaan Tallinnan ravintolakartalle jotakin uutta. Tuoreen tuntuista MIXin ruoka onkin susheista lhtien. Niit lytyy kiitettv vali-koima alkaen , euroa kappale.

Uuden ravintolan sisustuksessa on luo-tettu skandinaaviseen tyyliin, mik tarkoit-ta modernia loungemaista ja selke sek maltillisia vrej ja muotoja.

Sisustuksessa siis fuusio loisti poissa-olollaan, mutta ruokapuolelta sit kyll lytyy. Testasimme MIXin neljn ruokalajin menukokonaisuuden. Alkuun tarjottu han-henmaksaterriini oli hienostuneen makuis-ta ja suussa sulavan samettista. Mangochut-ney toi lautaselle aasialaista vri, mutta peitti mausteisuudellaan maksan aromeja. Kaunis annos hertti kuitenkin odotuksia jatkon suhteen.

Venlisess salaatissa oli hienosti ja hitaasti kypsennetty peuraa sek rapua kokonaisena sek pyrstin ja runkona perinteisen oloinen perunasalaatti. Peura

oli niin herkullista, ett sit olisi voinut syd enemmnkin.

Pruokana sushivalikoima osoitti, ett japanilainenkin ruokakulttuuri on MIXis-s hallinnassa. Hyv sushi on aina hyv ja ravintolan makit ja nigirit olivat mys mukavan isoja, juuri ja juuri suuhun sopi-via.

Aterian ptteeksi juustokakku kirsikoil-la hystettyn oli onnistunut valinta ei liian makeaa mutta kuitenkin maukasta.

MIXin ruokalistalla pruuat maksavat euroa. Tarjolla on muun muassa thai-maalaiseen tapaan valmistettua tonnikalaa ja virolaiseen tyyliin hitaasti kypsennetty peuraa. Listan kaksi keittoa tulevat MIXin fuusion ripist: ne ovat gazpacho ja Tom Kha Gai ( ja , euroa).

Fuusiokeittin kuuluu yleens, ett asetteluun ja annosten ulkoasuun kiinnite-tn paljon huomiota. MIX ei tee poikkeus-ta, sill ainakin nhdyiss annoksissa ruoka nytti lautasella lhes taideteokselta.!

Mist lyt?Ravintola MIX, Pikk 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Kaunista fuusiotaMIX-ravintolan keittiss yhdistelln eurooppalais-

ta traditiota Kaukoidn ja Aasian makuihin.

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 226

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Vuodesta 1993 alkaen Kiviberg on vastannut festivaalin jrjestelyist eli tn vuonna on vuorossa . Viljandin Folk, kuten sit puhe-kieless kutsutaan.

Nyt teemana on Miesten laulu. Kiviberg on ollut itse vetmss festivaalin miestenlaulutapahtu-mia, joten The Baltic Guide pt-ti kysy hnelt, mit virolainen miestenlaulu on.

Laulu on mukava tapa viet-t vapaa-aikaa, kertoo Kiviberg. Miehet laulavat tyst, sotimises-ta, merimiesten elmst, naisista ja usein sanat ovat karkeita. Siksi niit ei ole niin paljon kirjoitettu

muistiin, kuin siivompia tekstej. Osa on kuitenkin silynyt. Miehil-le annetaan niiden avulla mahdol-lisuus laulaa yhdess, kyseess ei ole esiintyminen, vaan kokemus: yhteinen hyvn olon tunne.

Pidn kuorolaulusta, mutta miestenlaulu on vapaata laula-mista. Oleellista on, ett on hyv olla, eik se, kuulostiko laulu hie-nolta.

Laulumiehen mukaan laula-maan oppii jokainen. Olen vah-vasti sit mielt, ett epmusi-kaalisia ihmisi ei ole, on ollut vain liian vhn aikaa oppimi-seen. Musiikin, kuten laulamisen, oppiminen on kuin mink tahansa muun aineen oppiminen. Kuten

on matematiikassa: toiset oppivat heti, toisilla menee aikaa, vitt Ando Kiviberg.

Virolaisia miestenlauluja on monenlaisia. Vanhimmat ovat rekilauluja, myhemmin tulivat loppusointuiset laulut. Mielest-

ni rekilaulut ovat tekstiltn rik-kaimpia, niiss on usein eeppisi tarinoita ja rekilaulut ovat mys opettavia. Niist lyt metode-ja ja jopa vuoden takaisia

tapahtumia. Miestenlaulu ei tar-vitse sestyst, mutta rekilaulua on sestetty kanteleella ja uudem-pia lauluja haitarein.

Jos haluaa oppia virolaisia mies-tenlauluja, voi menn Viljandiin heinkuun lopussa, ennen festi-vaalia, oppimaan Lauri una-puun, Margus Pldsepan ja Andres Kalkunin johdolla erilai-sia miestenlauluja.

Aamupivisin festivaalilla jr-jestetn miestenlaulutapahtumia. Niihin ei naisia pstet. Miehet laulavat siell osaavien esilaulajien ohjaamina. !

musiikki

Laulu jokamiehen oikeusViljandin perinnemusiikkifestivaali henkilityy vahvasti Ando Kivibergiin.

Viljandin perinnemusiikkikeskuk-sen pllikk Ando Kiviberg vit-t, ett epmusikaalista ihmist ei ole olemassa.

Levyarvio KUMARRUS REHELLISELLE ROCKILLEMik?

DRAMAMAMAQ Dramamaman jsenet ovat Mikk Tammepld (laulu), Laur Joamets (kitara), Viljar Norman (basso) ja Ott Adamson (rummut). Niin Joamets kuin Normankin on valittu Raadio 2:n unelmien bndin kokoonpanoon.

Q Vuonna 2008 perustettu yhtye on julkaissut kaksi levy: Dramamama (2009) ja VIP (2012).

Q Dramamama tunnetaan kovana livebndin, mist todistuksena on Jgermeister Rock Liiga -ppalkin-non voitto tn vuonna. Elokuussa bndin voi nhd Haapsalun Augustibluus-festivaalilla.

Miehet laulavat tyst, sotimisesta, merimies-ten elmst, naisista ja usein sanat ovat kar-keita. Siksi niit ei ole niin paljon kirjoitettu muistiin

Ando Kiviberg

XX Viljandin perinne-musiikkifestivaali

Q s. 1969Q Viron perinnemusiikkikeskuksen

johtaja.Q Valmistunut vuonna 1994 Viljandin

kulttuuriakatemiasta, soittaa skkipilli.

Q Viljandin perinnemusiikkifestivaa-lin pllikk alusta alkaen.

Q 26.29. heinkuutaQ Viron suurin vuosittainen perinne-

musiikkitapahtuma, jossa esiintyji on ympri maailman. Ohjelmaa on kaikenikisille sylivauvojen yhtei-sist musiikkihetkist alkaen.

Q Pivlippuja on myynniss Piletilevin myyntipisteiss hintaan 1729 euroa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, PEKE ELORANTA

Dramamaman maaliskuussa jul-kaistu VIP-levy on tynn kosiske-lematonta, vanhoja perinteit kun-nioittavaa rehellist rockia. Levyn nimiraita vie aatokset saman tien Led Zeppelinin suuntaan. VIP on kappale, jossa on rytmiks riffi,

hieno kitarasoolo ja lennokas, mieleen painuva kertose. Mikk Tammepldin lmmin ja voima-kas lauluni kruunaa tmnkin biisin.

Toinen hieno kappale on Barry White, jossa on hauskaa rumpa-lointia ja muhevaa kitarointia Hendrixin hengess. Monesta

kappaleesta lytyy mys hitunen grungea, mik tuo levylle muka-vasti rmin.

Levyn puolivliss Dead Town Blues sukeltaa bluesimpaan suun-taan. Juureva soitto kunnon kita-rasooloineen taittuu bndilt ty-sin luontevasti. Eip siis ihme, ett Virossa Dramamama lokeroidaan bluesrock-yhtyeeksi. Bndi onkin usein nhty bluesjameissa, muun muassa Clazzin lavalla.

Levyn lopettaa mietiskelevm-pi World Without Music, jossa lau-laja Tammepld saa nytt mys pehmemmn puolensa.

Levyn biiseist lytyy koukku-ja tarpeeksi, jotta ne eivt uppoa tusinarockin syvn suohon. Saundit ovat mys kohdillaan,

eik levy ole ylituotettu. VIP on bndin esikoisalbumia ehem-pi kokonaisuus huolimatta tyy-lien kirjosta. Dramamama tekee uskottavaa rockia, jollaista valitet-tavan harvoin kuulee virolaisessa musiikkimaailmassa.

Kaiken tmn jlkeen jkin ihmettelemn, miksi bndi ei ole maassa viel kovin suosittu. Rah-keita riittisi varmasti mys kan-sainvlisille lavoille. Maailmanval-loituksen voisi aloittaa vaikkapa Suomen rock-klubeilta, joissa rehellisen rockin ystvi lytyy runsaasti. !

-PPUTJ5BMMJOOBr1VIrFNBJMJOGP!QPTFJEPOFFrXXXQPTFJEPOFF"WPJOOBIVIUJLVVTTBKPLBQJWUPVLPFMPLVVTTBKPLBQJWm

/227

6,

/2276,

.881$5,

/$(9$

15,75 EUR 12.95 EUR /:144)

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 228 majoitus

Viro viidenneksen halvempi4.6. Eurostatin mukaan Viron hinta-taso on viidenneksen halvempi kuin EU:ssa keskimrin. Kallein maa oli vertailun mukaan Tanska. Suomen hintataso oli neljnneksen keskita-soa kalliimpi.

Lasnamell ja keskustassa eniten rikoksia5.6. Tallinnassa tapahtuu eniten rikoksia Lasnamen kaupunginosas-sa ja keskustassa. Turvallisin alue ly-tyy Piritalta. Vuoden ensimmisen viiden kuukauden aikana tilastoitiin Tallinnassa 6 750 rikosta.

Kahvi maistuu lahden molemmin puolin6.6. Eniten maailmassa kahvia juovat suomalaiset, joilla kahvia kuluu reilu 11 kiloa vuodessa per henkil. Virossa kahvia juodaan noin 5 kiloa per henkil vuodessa.

Suomi voitti Viron ksipallossa7.6. Miesten ksipalloilun harjoi-tusottelu pttyi suomalaisten voittoon 3732.

Metsatll Amerikkaan8.6. Viron metalliylpeys Metsatll lhtee Amerikan kiertueelle suo-malaisbndien kanssa. Kuukauden aikana on ohjelmassa 24 konserttia. Mukana kiertueella on muun muas-sa Korpiklaani Suomesta.

Tallinnan bussiasema kunnostetaan9.6. Tallinnan bussiasema saa uuden ilmeen, kun se kunnostetaan perus-teellisesti niin ulkoa kuin sisltkin. Tavoitteena on ennen kaikkea list matkustajien mukavuutta muun muassa suuremman odotustilan ja kahvilan avulla. Remontin pitisi valmistua marraskuussa.

Shkautot eivt kiinnosta10.6. Ilmastokaupoilla hankitut shkautot eivt ole herttneet erityisemmin kiinnostusta Virossa. Vuoden loppuun asti voi Mitsubishi-merkkisen shkauton ostaa puo-leen hintaan. Myynniss autoja on 500, mutta ostajia on ilmaantunut vasta 38.

Viron kuukausi

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT RED EMPEROR HOSTEL, 16 EUROA HOSTEL

Hostellista tulee mieleen ne-ks juhlinta, kirjava asiakaskunta ja lyhyet yunet. Jos sattuu pitmn edell kuvatusta, niin Tallinnasta lytyy paikkoja, joissa varmas-ti viihtyy. Edullista majapaikkaa, jossa saa nukkua yns rauhassa, etsivillekin tarjontaa on. Vanhan-kaupungin hostellien hintataso voi olla vhn korkeampi kuin muualla, mutta sijainti korvaa kyll hinta-eron.

1. Alur Hostel Tallinn Old TownLai . Hinnat alkaen euroa.

Alur Hostellin rakennus on -luvun peruja. Hostelli on remontoitu tysin ja tilat sek kylpprit ovat edelleen siis-tej ja moderneja. Huoneita ly-tyy ypyjlle. Lai on Van-hankaupungin hiljaisempia katuja, mutta hostellin lhell on muuta-ma ravintola, joten kadulta saattaa kesiltaisin kantautua melua. Alur jrjestelee pivretki ja muuta toimintaa asiakkailleen ja palvelu on muutenkin hyv. Langaton netti toimii ja matkatavaroiden si-lytys jrjestyy. Hostellissa on mys tupakointitila sek vanhan pubin tyyliin sisustettu oleskeluhuone.

2. Tallinn BackpackersOlevimgi . Hinnat alkaen euroa (kesll euroa), vain ryh-mhuoneita.

Backpackers tunnetaan Tal-linnan biletyshostellina. Hostel-lin erikoisuus on sauna, joka on asukkaiden vapaasti kytettviss. Langaton netti toimii ja matka-tavaroille lytyy silytyslokeroi-ta. Koska vetjt ovat samat kuin Alurissa, mys reppureissareil-le tarjotaan samaisia pivretki, pubikierroksia ja aktiviteetteja kuin Alurissa. Hostellissa on mys ohjelmaa kuten Wizard Wednes-days (Velho keskiviikko), jolloin yritetn juoda oman pituuden

verran olutta tai siideri yhteen teipatuista tlkeist. Onnistujille on tarjolla paikka Hall of Famessa ja velhohattu illaksi phn.

3. Tallinn Boutique Hostel ja Viru BackpackersViru . Hinnat alkaen euroa/ hh, euroa/ hh.The Tallinn Boutique Hostel tarjo-aa rauhallisempaa hostellimenoa. Kaikki huoneet ovat privaatteja, mik tekee paikasta hotellimai-sen. Jos Boutiquen puolella tuntuu yksiniselt tai muuten vain sattuisi kaipaamaan seuraa, ovat hostellin asukkaat aina tervetulleita sisarhos-telli Backbackersin puolelle mukaan juhliin lyhyen kvelymatkan p-hn. Boutique Hostellissa aamiai-nen kuuluu hintaan samoin kuin langaton nettiyhteys, matkatavaroi-den silytykseen on varastohuone.4. Flying Kiwi Backpackers

Nunne . Hinnat alkaen euroa (ryhmhuone) ja euroa hh.

Tss pieness hostellissa tun-nelma on kuin olisi kaverin luona kylss. Yhteens vuodepaikko-ja ryhmhuoneessa ja yksityis-huoneissa on . Lentv Kiwi sijaitsee Vanhankaupungin laidal-la sopivan kvelymatkan pss Raatihuoneelta, eik Kalamajan alue ja satamakaan ole kaukana. Kodikkuutta lisvt sauna, aami-ainen ja wifi-yhteys, jotka kuulu-vat majoitushintaan.

5. Red Emperor Hostel & BarAia . Hinnat alkaen euroa (ryhmhuone) euroa ( hh), kesll pari euroa kalliimpaa.

The Red Emperor sijaitsee ktevsti Vanhassakaupungissa supermarketin naapurissa. eik drinksullekaan tarvitse menn kauas. Hostellissa on monis-ta muista poiketen liinavaatteet talon puolesta ja muiden tapaan wifi ja matkatavarasilytys.

6. Knight HouseRtli . Hinnat alkaen euroa.

Tss pieness seitsemn huo-neen hostellissa on luonnetta. Yli vuotta vanha rakennus Van-

hankaupungin ytimess on vast-ikn remontoitu. Terassilla voi viett vaikka bbq-bileit, joi-hin safkaa voi valmistella mys yhteiskeittiss. Muutenkin ylei-set tilat ovat hyvt ja mys ahke-rassa kytss. Pyykki voi pest talon koneella, pyyhkeet kuuluvat palveluun ja wifikin toimii.

7. Old House HostelUus . Hinnat alkaen euroa.Old Housessa on pienehkj ryh-mhuoneita, joista suurimpaan-kin mahtuu vain kuusi ypyj. Kerrossnkyj ei ole ja muutenkin sisustus on viihtyisimmst pst keittit ja oleskelutiloja myten. Old Housessa hintoihin sisltyy wifi, parkkipaikka, vuodevaatteet ja pyyhkeet. !

Hostelleja moneen makuunTallinnasta edullista ysijaa etsiville on tarjolla niin rankempaa biletyst porukassa

kuin rauhallisia yksityishuoneita.

Red Emperor Hostellissa on liinavaatteetkin talon puolesta. 16 euroa Hostellin valttikortti on oma uima-allas

Muualla kaupungissaVanhankaupungin ulkopuolella on ehk vhn rauhallisempia ja hinnoil-taan edullisempia hostelleja.

The Monks BunkTatari 1, (Samat omistajat kuin Alurilla ja Backbackersilla). Hinnat alkaen 9 euroa.

GIDIC Hostel TallinnTartu mnt 31, (Melko lhell bussiase-maa). Hinnat alkaen 10 euroa.

16 euroa HostelRoseni 9, (kuvassa), (Keskeisell paikalla Rottermannin korttelissa). Hinnat alkaen 10 euroa (ryhmhuone), 32 euroa 2 hh.Edullista majapaik-

kaa, jossa saa nukkua yns rauhassa, etsivil-lekin tarjontaa on.

Prnu m

nt

Raati-huoneen

tori

Viru

Aia

Uus

Valli

ViruDunkri

Vene

Olev

img

i

Lai

Aida Vaimu

Pagari

Phavaim

uBrsikik

Sulev

img

i

Pikk

KuningaNiguliste

Suur

-Kar

ja

Vike-Karja

Harju

Vana-PostiRt

li

Pikk J

alg

Kiriku pikNunne

Piiskopi

Toom

-R

tli

1

27

3

4

6

Ratas

kaev

u

Mrivahe

Bremeni k. Inseneri

Kanuti

RaatiRhuuuuhuuhuuuuhuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuhuuuuuuuuhhuonee

ttottttttttttttttttttttttttttt rkri

Kuningg

Sauna

M

rivah

e

Koh

tu

Kooli

5

Suuri valikoima ammattimaisia hiushoito- ja kosmetiikka- tuotteita

ja paljon muita tuotemerkkej

Narva mnt 13, Tallinna | Turu 14, Tarttowww.tradehouse.ee

38.90alates

TIGI Tweens

tuotesarja

38.90

Gatineau Active Eclat voide 30ml ja seerumi 30ml

45.20

ProKapitalikeskusViru

Keskus

Sadamterminal D

Sadamterminal A

Norde Centrum

UUSIUUINEBRYA Ice Cream Green Kit

12.65

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 230 ostokset

Kaksi uutta lintulajia vaarantuneiden listalle11.6. Virossa tavattavista lintulajeista ptyi uusina vaarantuneiden lajien listalle alli ja pilkkasiipi. Syyn niiden vhenemiseen on Itmeren saastuminen. Molempien lajien muuttoreitti kulkee Viron kautta ja alli mys talvehtii Viron vesill.

Keskipalkka nousi12.6. Vuonna 2011 keskipalkka oli 839 euroa ja nousi aikaisempaan vuo-teen verrattuna 5,9 prosenttia. Mys reaalipalkka nousi kahden vuoden tauon jlkeen. Keskimrinen bruttotuntipalkka oli viime vuonna 5,04 euroa.

Energiaa sstv pivkoti13.6. Viron energiaystvllisin pivkoti sijaitsee Sauen Laagrissa. Pivkodin lmmitys ja lmmin vesi tuotetaan maalmppumpun ja aurinkopaneeleiden avulla.

Halaustempaus ylltti virolaiset14.6. Joukko venlisi nuoria jrjesti Tammsaaren puistossa Halaa viro-laista -tempauksen. Tarkoituksena oli nytt virolaisille, ett venliset haluavat olla hyviss vleiss viro-laisten kanssa.

Vhn risteilyturisteja Saarenmaalle15.6. Saarenmaalle saapuu kesn aikana vain vhn risteilyturisteja. Kesn aikana Saarenmaalla vierailee vain kolme risteilylaivaa.

Sismaassa uimavedet lmmenneet16.6. Monilla sismaan uintipaikoilla ovat uimavedet jo lmmenneet yli 16 asteeseen. Meress sit vastoin vesi on viel kylm, paikoin alle kymmen astetta.

Suomalais-virolaiset tanssi-juhlat Tampereella17.6. Tanssijuhliin osallistui 5 000 tanssijaa, laulajaa ja soittajaa Virosta ja Suomesta. Massiivisen tanssiesityksen nimi oli Velisinfonia (Vennassmfoonia). Juhlien kat-somossa nhtiin mys presidentti Toomas Hendrik Ilves ja presidentti Sauli Niinist.

Gonsiori suljettu elokuuhun asti18.6. Gonsiori-katu on suljettu Kivisillasta Kreutzwaldi-katuun asti. Katuosuus avataan liikenteelle uudestaan 15. elokuuta.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Lastenmaailmaan psee his-sill esimerkiksi Viru Keskuksen toiseen kerrokseen avautuvasta Naistenmaailmasta.

Neljs kerros on tynn uusia sek tunnettuja vaatebrndej. Tutustumisen voi aloittaa otta-malla kyttn vedettvn krryn perheen pienimmille vaunujen pyskintialueelta. Se on kaikkein pienimmille tarkoitetun imetys- ja vaipanvaihtotilan vieress. Tilas-sa on mys mikroaaltouuni sek kaikenkokoisia vaippoja. Lapsia ajatellen vessassa on pienet, mata-lalle sijoitetut ksienpesuallas sek WC-pntt.

Neljnnen kerroksen palvelui-hin kuuluu mys lasten parturi, jossa peileihin on kiinnitetty tau-

lutietokoneet, joten pienen asiak-kaan aika kuluu rattoisasti. Samas-sa kerroksessa on mys tunnetun virolaisen piirroshahmon mukaan nimetty Lotte-leikkihuone. Lapsen voi jtt sinne kahdeksi tunniksi ilmaiseksi, kunhan nytt Kau-bamajan saman pivn ostoskui-tin. Nin iti voi menn rauhassa vaikkapa uudistettuun Naisten-maailmaan, jonka alusvaateosas-ton ylellisi sovituskoppeja pitisi kutsua vhintnkin huoneiksi. Lasten leikkihuoneen yhteydess on mys lasten sovituskopit, joissa voi leikin yhteydess kokeilla van-hempien sinne tuomia vaatteita.

Lastenvaatekerros on sisustet-tu kaupungiksi: katuja pitkin p-see eri merkkituotteiden taloihin, puissa riippuu vaatteita. Matkan varrella on erilaisia nytttau-luja, joista voi seurata piirretty-

j. Lhinn isommille pojille on autot, joissa voi kokeilla ajotaitoja pelin muodossa.

Lastenmaailman ensimmi-sen ja toisen kerroksen vlille on rakennettu korkea kellotorni, jota pitkin psee kiipemn yls. Ylhll, viidenness kerroksessa, on osastoittain pelej, kehittvi sek opettavia leluja, pikkulasten asioita, pehmoleluja sek sopivin vlimatkoin erilaisia pelipyti, tietokonepelej sek karusellikin. Vanhemmille lapsille on myynniss esimerkiksi vakoilijoiden vlineit kuuntelulaitteista lhtien. Mate-matiikan taitoja edistvi vlineit kuten mys esimerkiksi hynteisten tutkimuslaitteitakin on tarjolla.

Leikkikalut edustavat maail-malla tunnettuja merkkej, mutta tarjolla on mys uusia tuttavuuk-sia, kuten nuorille tiedemiehille

kaukoputkia sek muita teknisi vlineit valmistava Eastcolight. Roolileikkej varten on niin keitti-it kuin remonttitypyti. Teat-teriharrastajat voivat ostaa ksi-nukkeja tai rooliasusteita.

Viidennen kerroksen jtel-kahvilassa voi levht ostosten lomassa. Lastenmaailmassa jrjes-tetn lauantaisin lapsille erilaisia tilaisuuksia. Henkilkunta, johon kuuluu muutama mieskin, on val-mis auttamaan valinnoissa. Vrik-kn viidennen kerroksen miljn suunnittelija on Maile Grnberg, yksi maan kuuluisimpia alallaan.!

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MIKKO KKEL

SmartPOST-pakettiautomaatteja lytyy kaikista suurimmista kau-pungeista niin Suomessa kuin Virossa. Virossa palvelu on ollut kytss kolmisen vuotta, ja siit on tullut hyvin suosittu. Suomessa automaatit otettiin kyttn vuosi sitten ja mys suomalaiset asiak-kaat ovat antaneet erinomaista palautetta automaattien nopeudes-ta ja helppokyttisyydest.

Paketit kulkevat sujuvasti mys maiden vlill. Suurin sallittu koko paketille on cm cm cm ja minimikoko cm cm cm. Paketin lhettminen Viron ja Suo-men vlill maksaa euroa ja paketin kulkunopeus maiden vlill on typiv. Maksimi-paino paketille on kiloa Virossa ja kiloa Suomessa.

SmartPOSTia koskevat nor-maalit lhetysrajoitukset, eik sen kautta saa lhett esimerkiksi rahaa tai alkoholia Suomeen. !

Koko maailma lapsille Koko maailma lapsille ja vanhemmillekin

Kun kdet eivt riit

The Baltic Guide kvi Tallinnassa kes viettvn kaksivuotiaan Selinan kanssa tarkistamassa Kaubamajan Lastenmaailman, joka sai maaliskuussa kahden kerroksen tilat. Ihmettelemist riitti.

Mikli ky niin, ett tuli ostettua enemmn tuliaisia kuin jaksaa kerralla kantaa, niin Itellan SmartPOST auttaa.

Automaatti toimii shkisesti eli maksaminen tapahtuu kortilla.

Mist lyt?Tallinnan Kaubamajan 4. ja 5. kerros. Sisnkynti mys Viru Keskuksen toisen kerroksen kautta.Kaubamaja, Gonsiori 2, Tallinna.Karttakoodi B2.

Jrve Keskus on koko perheen monipuolinen kauppakeskus. Vapaa-ajan, muodin ja pivittis-tavaroiden lisksi tarjoamme Viron suurimman keskittymn sisustusmyymlita.

Avoinna joka piv 10-21

Viron suurin sisustuskauppakeskus!

Helppo tulla ja lyt. Sijaitsemme Prnuun johtavan tien ress, 5 km pss keskustasta.Prnu mnt. 238, Tallinna

Ajo-ohjeet: www.jarvekeskus.ee

Tervetuloa!

Pinguin jtelkahvila Paldiski mnt 4, TALLINNA (Meriton Grand Conference & Spa hotelli),

Pikk 33, TALLINNA katukahvila

2.50 3.50 4.50S M L

JDYTETTY JOGURTTIFROZEN YOGURT

3.00 2.00 2.50S M L

Laaja valikoima eri tytteit...

VIROLAINEN RUOKAILUTUPA- TARJOAA PERINTEIST VIROLAISTA RUOKAA

Oluenystville on tarjolla laaja valikoima mallas- ja ruisoluita

Pikk 29, TALLINNA

VENLINEN RUOKAILUTUPA -VALIKOIMA PERINTEISI,

KOTITEKOISIA VENLISI RUOKIATeet samovaarista.

Lai 49, TALLINNA

PEHME JTEL PINGUIN SOFT ICE

The Baltic GuidePhja pst. 25, 10415 TallinnaPuh. +372 6 117 760editorial@balticguide.ee

TILAUSLOMAKEEtunimi..................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Yritys......................................................................................................................................

Osoite.....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

Puhelin...................................................................................................................................

Shkposti............................................................................................................................

TILAAJA

Etunimi...................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Osoite....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (tyt vain lahjatilauksen yhteydess)Lahjatilaus 31.60 (sis. alv),mraikaistilaus, 12 nroa

Lehden vuosikerta 31.60 (sis. alv),12 nroa

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmisen tilausjakson jlkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson pttymist. Myhemmin peruutettu tilaus pttyy maksetun jakson jlkeen.

Tilaukset ktevsti: www.balticguide.ee

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 2 33urheilu

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAANUS MIKK JA ANDREI CHERTKOV

Raviradan eli Hipodroomin Toto Pubissa voi pelata Ruotsin ja Suomen raveja kteisell. Ruot-

salaisten ravien ansiosta pelata voi joka piv kello ja . The Baltic Guide tapasi paikan plt yhden suomalaisen aktiivipelaa-jan, jonka mukaan muitakin suo-malaisia ky siell. Enemmnkin

mahtuisi, hn totesi kertoen, ett suomalaisiin verrattuna virolais-ten totalisaattoriharrastus on vhist. Taidamme yhden kave-rin kanssa pelata prosenttia koko vaihdosta. Parikymment

venlist ky mys pelaamassa aktiivisesti. Kaikkiaan aktiivipe-laajia on noin satakunta.

Pubi tarjoaa pelaamismahdol-lisuuden lisksi mys ruokaa ja juomaa edulliseen hintaan.

Tallinnan raviradalla on hein-kuussa kahdet ravit; torstaisin . ja . heinkuuta. Se vet paikan plle runsaammin pelaajiakin.

Suurella kentll voi jrjest mys muunlaisia tapahtumia. Keskuussa siell jrjestettiin

krikettikilpailut ja mahdollisuus on mys pespallon pelaamiseen. Alueella olevissa talleissa on niin ravi- kuin ratsastushevosia.!

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA NIIT VL JA GOLF

Olen kiertnyt Tallinnan kentti jo vuosia, joten uskallan panna muutaman vyln toisien edelle. Tss on oma listaukseni Tallin-nan seudun kolmen kentn par-haista vylist.

Estonian Golf & Country Club Sea CourseVyl , par , keltaisilta paaluil-ta metri. Vesi kuuluu golf-kentlle ja Sea Coursen vylll se todella tulee peliin mukaan. Vaikka korkeuseroa ei ole nimek-sikn, on nkym tiiauspaikal-ta griinille runollisen kaunis. Ja kyll: niist vasemmalta metsst lytyvist palloista moni on alle-

kirjoittaneen ja yht monta lep vesiesteen pohjassa. Haastava ja upea vyl muutenkin upealla kentll. Kahdella lynnill grii-nille psy lmmitt tll Sea Coursen helmell, mutta ei takaa viel paria, sill griinikin on sopi-van haasteellinen.

NiitvljaVyl , par , keltaisilta paa-luilta metri. Paljon pelat-tu ja joskus parjattukin Niitvlja uudistui edukseen, kun takaosan uudemmat vylt viitisen vuotta sitten avattiin. Silt osastolta ly-tyy mys suosikkireik, joka ei varmasti ole kentt pelanneille ylltys. Kapeaa kaistaletta veden ja puiden vliss etenev vyl

huipentuu saarigriiniin, jota ei ole koolla pilattu. Vyl on var-masti kentn vaikein, sill help-poa tiet griinille ei ole. Psee griinille sitten kolmannella tai

kolmannellatoista lynnill, on veden ymprimn upeaa put-tailla palloa reikn.

SuurestaVyl , par , keltaisilta paa-luilta metri. Suurestaltakin suosikkivyl lytyy uudemmalta puolelta eli muutama vuosi sit-ten avatulta jlkimmiselt ysilt. Valkoisten ja punaisten vliss kapeaa vyl voi edet varman plle pelaamalla tai sitten kun-

non riskill, joka onnistuessaan vie pallon ainakin lhelle griini kahdella lynnill. Avauslyn-niss tytyy silloin ottaa huomi-oon vasemman reunan suuret puut sek oikealla vaaniva out of bounds -raja. Griini on tasai-nen, joten kyseess on tyypillinen birdie-vyl, mutta sen verran vaikeusastetta tllkin vylll on, ett yleens tuloskorttiin on merkitty jotain aivan muuta. !

Tallinnan ravirata on vain muutaman kilometrin pss keskustasta, lnteen johtavan Paldiski maanteen varrella.

Tysimittaisen golfkentn vylist aina joku on se kaikkein kaunein.

Totoa vaikka joka piv!

Tallinnan komeimmat golfvylt

Raviharrastajia on Virossa viel vhn.

Niitvljan vyl 15 huipentuu veden ymprimlle griinille, jota kutsutaan mys Itkusaareksi.

Raveja jrjestetn Tallinnassa kaksi kertaa kuukaudessa.

Mist lyt?Rautatieasemalta (Balti jaam) johdinautot numerot 5 ja 7 sek bussi 21, pyskki Hipodroom.Tallinnan ravirata, Hipodroom.Paldiski mnt 50, Tallinna.

Q Tarvikkeita ratsastajilleVirossa ratsastusharrastus on suosittua. Sen vuok-si maasta lytyy mys useampia alan myymlit.

Tallinnassa toimii ainakin kolme myym-l: Hoburiistad, Kuldne Ratsu ja Helketmar. Esimerkiksi ratsastuskenkien hinnat ovat noin kolmanneksen edullisempia kuin Suomessa.

Q Ratsastusmahdollisuudet TallinnassaTallinnassa voi ratsastaa parissa paikassa varaa-malla ajan etukteen.

Veskimetsa Ratsakeskus, Paldiski mnt 135.Tondi Manee, Tondi 30.

Haastava ja upea vyl muutenkin upealla kentll.

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 234

L a t v i a

Tallinna

Narva

ooo

oo

oo

ooo

Prnu

ViljandiTartto

Ve

n

j

oooPeipsi-jrvi

Rakvere

Otep

Valga

Plva

Jgeva

Jhvi

Paide

KiisaSaue

Paldiski

Kallaste

Mustvee

Vru

9

54

2

1 3

10

11

87

12

6

o

o

oooooo

ooo

oooooooooo

Roostan seikkailupuisto, Noarootsin kunta. Masu, klo 1020.

Ilonin Ihmemaa, Kooli 5, Haapsalu. Masu, klo 1118.

Vembu-Tembumaa, Kurtna. Masu, klo 1019.

Valgerannan seikkailupuisto, Valgerand, Audru. Masu, klo 920.

MiniZoo, Akadeemia 7/Vana-Tallinna, Prnu. Masu, klo 1019.

Valman seikkailupuisto, Valman kyl, Viiratsin kunta. Tisu, klo 1220.

Elistveren elintarha, Tabiveren kunta. Masu, klo 1020.

Vudila, Tabiveren kunta. Tisu, klo 1019.

Tarton lelumuseo, Lutsu 8, Tartto. Kesu, klo 1118.

AHHAA, Sadama 1, Tartto. Mato ja su, klo 1019. Pela, klo 1020.

Otepn seikkailupuisto, Tehvandi 3, Otep. Masu, klo 1019.

Viron Maantiemuseo, Varbuse, Kanepin kunta. Tisu, klo 1020.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Haapsalu

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT EDGAR TAMMUS, ANDREI CHERTKOV, MIKKO VIRTA, JAREK JEPERA

Vaikka Virosta puuttuu viel kunnon huvipuisto vuoristora-toineen, lytyy maasta kuitenkin paljon muita jnnittvi kohteita, joissa saa koko pivn kulumaan rattoisasti.

Vembu-Tembumaa ja Vudila ovat molemmat ulkoilmapuuha-keskuksia, joissa on vesiliukum-ki, mnkijratoja, pomppulin-noja ja muita vempaimia. Vudila sijaitsee Tarton pohjoispuolella Tabiveressa ja Vembu-Tembumaa puolen tunnin ajomatkan pss Tallinnasta Kurtnassa. Pivlip-pu maksaa molempiin euroa per lapsi.

Elistveren elintarha lienee Tallinnan ulkopuolisista elin-kohteista tunnetuin. Elistveressa elelee monenlaisia metsneli-mi, kuten karhuja, ilveksi ja hirvi. Prnun MiniZoo mate-lijoineen sai kevll uudet ja suuremmat tilat lhelt Tallin-nan porttia. Krmeiden lisksi MiniZoossa asustaa muun muas-sa hmhkkej ja kilpikonnia sek -vuotias niilinkrokotiili.

Liikunnallista hauskanpi-toa etsivn kannattaa suunnata kohti seikkailupuistoja, joita on Noarootsissa, Audrussa, Ote-

pss ja uusin Vrtsjrven ran-nalla Viiratsissa. Useimmiten kii-peily tapahtuu korkealla puiden lehvstss kysi pitkin tasa-painoillen. Monissa kohteissa on pikkulapsille oma seikkailurata.

Tartossa lapsia kiinnostaa varmasti lelumuseo (mnguas-jamuuseum), jossa esitelln leik-kikaluja vuosikymmenten takaa. Leikkihuoneessa voi koko perhe pelata lautapelej, piirt ja leik-ki. Tiedekeskus on AHHAA:ssa vierht helposti koko piv. Tekemist ja ihmeteltv riit-t katonrajassa pyrilyst vesi-tykill ampumiseen. Heinkuussa nytetn AHHAA:n D-eloku-

vateatterissa Ahhaa, Lottele klla -elokuvaa, jossa seikkailee ani-maatiohahmo Lotte.

Haapsalun Ilonin Ihmemaa johdattaa lapset ja lapsenmieliset Astrid Lindgrenin satu-jen maailmaan. Haap-salussa lapsuutensa viettnyt Ilon Wikland kuvitti monia Lind-grenin tuttuja satuja, kuten Katto-Kassisen, Veljeni Leijonamielen ja Ronja Ryvrintyttren. Ilonin Ihmemaa -keskuksessa saa askar-rella, leikki ja seurata lastente-atteria vanhan puutalon sispi-halla.

Viron maantiemuseo valittiin hiljattain maan lapsiystvllisim-mksi museoksi. Museon teht-vn on esitell kaikkea teihin liittyv, kuten erilaisia kulku-neuvoja ja tienrakennusvlineis-t. Liikennepuistossa pikkuvki psee harjoittelemaan liikenne-

sntj polku- ja shk-autoilla. Lisksi hullunkurisilla polkupyrill voi kokeilla ajotai-tojaan. Maantiemuseo sijaitsee Etel-Virossa Kanepin kunnassa, kilometrin pss Tartosta.

Sateisina pivin voi vesileik-kej harrastaa sistiloissa. Kyl-pylit lytyy muun muassa Toi-lasta, Prnusta, Kuressaaresta, Haapsalusta, Tartosta ja Rakve-resta.!

kesloma

Vauhdikas kespiv koko perheen voiminPrnun MiniZoon kuuluisin asukas on 14-vuotias niilinkrokotiili.

Uimapaikkoja lytyy jokaiseen makuun.

Iloni Ihmemaassa psee koko perhe askartelemaan.

Elistveren elintarhassa voi ihmetell ilveksi.

Elistveressa elelee monenlaisia metsn-elimi, kuten karhuja, ilveksi ja hirvi.

Kuva

: Erik

Riik

oja

Hauskoja paikkoja seikkailupuistoista elintarhoihin lytyy mys Tallinnan ulkopuolelta.

SISUSTAA LPI KOKO ELMN

Nettikauppa www.paradiis.ee

145

Sngyt Patjat Pydt Tuolit Vaatekaapit Lipastot

TALLINNAJRVE KESKUSPrnu mnt. 238Ma-Pe 10.00-20.00La 10.00 -20.00Su 10.00- 20.00puh. 6 140 342

NARVATEMPO KESKUSTallinna mnt. 52Ma-Pe 10.00-20.00La 10.00 -18.00Su 10.00- 16.00puh. 3 576 955

TARTTORiia 136Ma-Pe10.00-19.00La 10.00 -16.00Su suljettupuh. 7 380 445

PRNUPae 1Ma-Pe 9.00-18.00La 9.00 -16.00Su suljettu

puh. 4 439 082

RAKVEREKROONIKESKUSF.G. Adolf 11Ma-Pe 9.00-19.00La 9.00 -17.00Su suljettupuh. 3 356 328

KURESSAARETallinna mnt. 61Ma-Pe10.00-18.00La 9.00 -15.00Su suljettupuh. 453 1472

VILJANDIHOME GALLERYLeola 53Ma-Pe 10.00-19.00La 10.00 -17.00Su suljettupuh. 4 342 005

1799

76 279Tuotteen koko 160*200 cmALEX-sngynrunko

CERESTEsarja

Uusi antiikki59

ROCHEE-sarja 3.50

Amelia 3+1+1

Keskalustesarjat145

alk.

alk.

alk. alk.

PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045

STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapt)

puh. +372 56820044+/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna

(Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VLILL?

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKISILLE JA KOKOISILLETALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPT

XXXDPOUNPEBFFrQVIrBWPJOOB.B1F-B

-20% -50% -70%

Vaatteita isokokoisille naisille ja miehilleI