The Arabian Night - Khmer version

េរឿងេរងអារ ា

មយ�នមយយប

យាទ១៩ ដលទ ២៤

េរឿងែផ�េបរ ា

េរឿង នរ អលន អ��កងែគររ នង �នាក�

ែា� មលជភាែខ�រេដយ លល �ស វណ �ចរ

មយពនមយយបន 1 www.dahlina.com

េរឿងែផ�េ��មប

រកទលរពអង� ជមា �សៃនេវលា យកសមយេ ពរពេ�អរណ អលសរា �ត បនេរពេ�មហម�ន�រក�ស

គតសេឈា ពា ចរាេរ យមនរពកន��លថ «េយ ងចង�េចញេដ រេម លទរងេនពាេរពេយ ងចង�ដ�ងរ�ខទរ�

រក�សរររ��េរមអណច េយ ងចង�ដ�ងអរររកររត�រក�សររម�ន�េរមឱវទទាេក ដ�ងថម�ន�ណមា រសតវ

អារ�ររពគនសេច នាេយ ងនរងដរម�ន�េ ពេចញភា មាេរ យេក នរណតវបនអារ�រេរត�រេ� រាេយ ងនរង

េល រតេម� ងកែន�មេទៀត »

ចររតកថា«�មទទលក�� រពអង�ា! »

ដេចាពារពេ�អធរារយងេចញេ�ជមយេលរ ចរានងមហតលរមា រសេទៀតេឈា ពាមា �រាេ�

តតរនតតេម លរាជនាទង�យងរតសផា�វនងផ�ររ�េរញទរងាររតដលសផា�វចេង��តមយារាកនរងត �ស

មា រសារនស�ណញសានងតរមយលេល សា ាររងែតេបពា�ហនកេណ� រេចៀងកេណ� រាថ

«េគថខ��ភ� រតចរតតចកណា �ភាកក កៃនមនសែបបខ��

េដារប� របសខ�� ដតាចតន�កណា �ររក

ខ��កែសកថ “សដ�គា នបេេយនជ តេណចស�ក?”

េបើអ�កឯតផា�តេណចនតរប� មកខ��សា�ែបបេា តង

េសៀវេ�េ�ា ៃដខ��រនដកប�� េ�េហើាេដើម កម��បបនាតបនា�ត

េហរអ�កកគនែរេដើម កទញម��បសរបែរមាៃថ�បាេណា ច

ករ�វាចអត�បដ�េសធែដរេធ�ើដតបេមើ�មនេឃើញអ�កទតអស។

េសកសា ាផតេនចេហើាបយ�វ�រអ�កកង

យ�វ�រេពរេាញេដាកាកឈចបនតអសសត ឃម !

ែខេ�ា យកេរមផ�ចស�ឃកងែខរងរ េបើេភ�ើតកេ�ា រាសរបបភ�

េា�េដើរតមផ��វរ�វែឆ� ា�សងេហើាមនសខ�ចនេាស�ករកដតដតសដ�ែឆ�។

េបើគរហា នដ�េឡើតសេឡតបាឃតផា�ងកគា ននរណរវ�នឃតគរែដរ

េនចេហើាបយ�វ�រៃនអ�កកងសខតរាេដកស� បក��តផ��របេសើរបត ! »

េ�េរលែដលរពេ�អធរាទង�បនស� កសចេមៀងរក�សគតសចកសេរ យារមនរពកន��លនរង ចរថា«េលរ

េ�េម លករ�រមតសមា រសេនព េរ យរតសចេមៀងរក�សគតសទរាេរពចេមៀងអ�សេនពហរសកងា ញរភរររ

រក�សគតស»

រពេ�អធរាារយងេ�ា�តត �សេ ពាេរ យមនកន��ល�រគតសថា«េលរតាេត េលរត�រ�ៃថ� ករក

មខរករអ�? »

េរឿងែផ�េបាប 2 www.dahlina.com

ត �សេ ពរតកថា«ឱេលរមា �ស ាខខ�ជអារេនសទាខខ�មនគសរមយរា�ងកន��រាខខ�េចញមរេនសទតងរៃថ�

ររតមរដលសេថា រេនព ែតខខ�គា ន កសបនតអមយរលគនសនរងច�ារមគសរខខ�េសពទា�មមែតយរខា�នខខ�េ�

ដរសក�ា ាគនសនរងបនបរសមរទញមា�កមយយកសេនព រគា ននរណនរងទទលផងទាខខ��កសខា�នឯងណ�ស»

រពេ�អធរារមនកន��លតេទៀតថា«េម ល! េត េលរតអចតលកសេ�ទេនាទគ�វ�ញជមយររេយ ងបន

េទទាតលកសេ�កង��ណញសម�ងេទៀតជមយខខ�ាែរងេលខខ� �ណងដលសេលរតទាេរ យេក េលរតកង�

េ�បន��រេដយាខខ�នរងទញយរទងអ�ស ាខខ�ឲតៃថាមយរយតមារងាេត េលរតរមេទ? »

ត �សរររយណ�សារនយយតកវ�ញថា«េត នរណមនរមេ ពាខខ�នរងតលកសេ�វ�ញជមយររអ�សេលរ»

ររេគរេធ� ដ �េណ រេឆា ពេ�ទេនាទាត �សកង��ណញសម�ងេទៀតារច មយ�ន��ពាក � កសមរគតសរអ��ណញស

មរវ�ញារបនរកធ�នសមយ រសេសរយា ងជកសទារពេ�អធរារនតតេម លរកេ ពរចេរ យារេល រេម ល រ

េឃ ញថធ�នសណ�ស ដេចាពគតសរឲតតេនសទេ ពនវម�រររយតមារងារចរឲតគតសតលកសេ�ផ�ពវ�ញេ�ទ េ�

េរលេ ពាមា �រេដយមនា�នយររពេ�អធរាផងារែ�ងរកេ ពតលកសេ�រាវងវ�ញាដរសរកេ ព

ចពរចដតេទៀនកភាទា ចរានងមា �រារវយកែកររកេ ពារេឃ ញរ�ាកស�ាររេតា តមយ ែដលចងខាកសេដយ

ែខររមយា ងា�តទាររេគរតសចណងេ ពេចញាេក ររ�ាកសេ ពេ�េឃ ញរណតសមយចេមៀរ ររេគរយរ

េចញាេរ យេ�រេរមេ ពមន�េមា�រកររស��មយរេកាាា ររេគរយរេចញាក � កសមរេទៀតេ�បតរក

េ ពាររេគេឃ ញ��េរាងមា រសា�មម�រ�ស� តែចង ងដចជបរសាសា កសានងតវបនេគរតសជដកសបកន

រណតសទ រពេ�អធរារេឡរេម ល ងរចេរ យទង�រែ�រថា«អារា! » េរ យទង� រពរែនងាេដយ

ទររេនតររេជគថា លសាក � កសមររមនកន��លនរង ចរថា«ែនអម�ន�ែឆ� ! េត រ��រក�សអញគរែតតវេគ

�មា កសរា�ងរាតរក�សអញ េរ យយរេ�េបពេ លរា�ងទេនាកបតសភ��តងែកកេនពឬ? អញ�មយររព

អារាជសរាេយ ងតវែត�ង�ររឲត��មា រសេនពាឃតររតវែតសា កសេដយៃរៃផកផត ! »

ក � កសមរទង�រមនកន��លកែន�មថា«ឥលវេនពារា�ង មររេយ ងជរនេ�ា� នសេរយរក�សរនរក�ស

អប�0

1 េក ឯងមនអចររអារ�មា កស ងេឃ ញ មរឲតអញរតសេទ�វេទាអញនរងរត�ររឯងេ�េខា ងទ� រ

រាវងរក�សអញារមទងរនេ�រក�សឯងទងបររ� � នេ�អម�ង� ងឯង»

េ�េរលេ ពរពេ�អធរាមនរររងេរវេរធជខា ងទា ចររទលេ��ចថា«�មរពអង�ទរេរលឲតទល

កង��ចននកៃថ�»

រពេ�អធរារយលសរមទា ចររកកង��លរពរជតលកសមរផ�ពវ�ញាទងរ�ទរ�រយឥតឧកមទាគតសគត

រា�ងចត�ថា«េត ឲតខខ�ររឃតររេ ពយា ងេមាចនរងេឃ ញ? េក ខខ� កសមន�ចឡ ខខ�មន�មនរងត ទែដលរពអង�

កគលសឲតេទទាទលសតមពេរ យខខ� មនដ�ងេធ� យា ងេមាចេទ»

1 អបាសបងប�របបនអបន ឌ ល �ា ែសឪពឌករបបនមហមត។ាគតនសបឌគ�ែមេករ �េេឈ ក�ឌងសបស

អឌសល ម។


គតស�ង�េ�រា�ងផ�ពអ�សរយៈេរលកៃថ�ាេ�ៃថ�ទកនារពរជរក��នអមតតេ�េ�គតសឲតមរចលគលស េ�

េរលាកមខ ចរភា មារពរជរត�ស�រ ចរថា«ឯណេ�ឃតររាែដលជអារ�មា កស��េ ព? »

ចររតកថា«�មរកទលរពររណជអមា �សាជវ�តតម�លសេល តម�ងាេត ទលកង��េនព�មជអារេ� កអេង�ត

ែ��ងររមខឃតររែដលជអារ�មា កស��េ ពឬ? »

រពរជេ�� រហយជខា ងនរងចេមា យរក�ស ចរាទង�រេចញក�� ឲតេគយរគតសេ�រត�ររេ�មខទ� ររព

ករមរាវងាេរ យេចញក�� ឲតអមតតេដ រកររករ�ថាេក នរណចង�េឃ ញា ចរ ែដលជម�ន�ា�នត

រក�សរពរជារមជមយរមគសរទងបររ� � ន តវរត�ររាេ�មខទ� ររពករមរាវងាឲតចលមរេម ល

េដយេ�រចពទាកជរ��បនមររគកសទ�ទៃនទរងេដ មមមរេម លររកហរាជវ�តេលរ ចរនងរម

គសរាេដយររេគគកសគា មនដ�ងមលេរតទាររេរាឃតបនេរៀកចជេ�ចនវឧកររណា �មកសរត�ររ

េលរ ចរនងរមគសរទ រា�ងអលងេរលែដលែរវែភារទងាយ�មារង�េ�េ�រពេ�រលរនរងឲត

�� កហរាជវ�តាររេគយទររងេអ ងរងអណត ចរនងរមគសរទ សកសែតេ�េរលេ ពាាមនយវាន

មា រសមនមខមតសស� តបតាេ�ា�រររសៃថាថា�រាមនែភារេ�ា យង�ា�មម�រ�ាថា លសររមដចច� រលកាបនែារ

រ��ងមហាន�េ�មរររ ចរាេរ យនយយថា«�មឲតេលរមា �សរចផតរភយន�រយ ឱរពរាកតៃនររ

រររក�សេយ ងខខ�េអ យ! ខខ�េនពេរ យជអារ�មា កស��េ�រា�ងរកេ ព! ដេចាព�មរត�ររខខ�វ�ញេ�ាេដ មមជររ

ផ�លសយត�ធមដលស ងែដលសា កសេ�េ ព! »

េ�េរលែដល ចរឮយវានេ ពសរភរេ�ចេរពមខែកកេនពាគតស�កយចត�ជខា ងាេដយបនរចខា�នរ

េ�ចរ�សា កសែកកេនពាកាែន�គតសេសរស� យនងេរៀមរចេរពយវាន�ងា ររកេ ពទារា�ងេរលេ ពារករ�

មា រសេទៀតាវ�យចណ�សេដ រកេាៀតរ��ងមហានចលមរាកនរង ចរានងយវានមា រសេ ពាេរ យនយយថា

«េលរមា �ស ចរារពរាកតៃនររអាររ! �មេលរមា �សរេាឿររតរររេនពអទ គា ននរណេទេ�រខខ�ា

ែដលជអារ�មា កស��មា រសេ ពាខខ��មទទលេទ�ទងអ�ស ! »

ក � កសមរយវានេ ពរកែររថា«េលរមា �ស ាត �សមា រសេនព គតស �សេរ យ គតសវេង�ងវង� នសមនថខា�នឯង

នយយអ�េទាខខ�េនពេរ យជអារ�មា កស ងាដច�មេលរមា �សដរសេទ�ខខ�ចព! »

ករ�ចណ�សនយយថ «រនក�េអ យារនេរាងណ�សារនតវរររ�សេ�ឲតបនែវងឆ� យស� លសររ�កយ

ឲតបនយរអែង�ងេទៀតាខខ� �សេរ យាេរ យរែឆ�តឆ�នសនរងេលរេនពែដរាខខ�នរងកគលសាជវ�តរក�សខខ�ជថា�រនរងាជវ�ត

រនានងាជវ�តរក�សេលរម�ន�នងគសររក�សគតសទាគា ននរណេទ េ�រខា�នខខ�េនពាជអារ�មា កស��េ ពាដេចាព

ចររត�ររខខ�េ�»

េលរ ចរេរ តរ�េងឿងឆ�លសារ យរយវាននងត �សេ�គលសេ��ចទា ចរររកកង��គលសរពរជថ «

រកទលរពអង�ាទលកង��បន ឃតររមរថ� យរពអង�េរ យ»

រពរជរត�ស�រថា«វេ�ឯណ? »


េរ យ ចរទលថ «យវានមា រសេនពបននយយថាខា�នេគជអារ�មា កស��មា រសេ ពាេរ យករ�ចណ�សមា រស

េនពាថេរាងេនពនយយមនរតាតមរតគជខា�នគតសជអារ�មា កស��មា រសេ ពាដេចាពទលកង��រ េគទងររមរ

ថ� យរពអង�»

រពរជ�មារងេម លររេគទងររាេរ យរ�រថា«េត ររឯងទងររាមា រសណជអារ�មា កស��េ ព? »

យវានេ ពទលេ��ចថា«គទលកង��េនពេរ យរពអង� ! »

ត �សរនយយរតសថា«តមរតគទលកង��េទរពអង�! »

ដេចាពរពរជរកង� កស ចរថា«ដេចាពេលរយរេគេ�កហរាជវ�តទងររ រសែតម�ងេ� ! »

ែត ចរា�ទ�សថា«រពអង�ាមនែតមា រសេទាែដលជឃតររ េក �មា កសររេគទងររ រសាវមនយត�ធមេទ »

យវានេ ពរនយយថា«េដយយររពជក � លសាខខ��ម�មថថាគខខ�េនពេរ យជឃតររ ! »

េរ យគតសរេរៀករកសអរវ�ធែដលគតសបន�មា កស��េ ពានងអររកនងវត��េវចខាកស ដចែដលរពរជបន

ទតជមយនងេលរ ចរទាដេចាពរពរជរេាឿច�សថយវានមា រសេនពជឃតររទាទង�ឆ�លសារត�ស�រ

យវានេ ពថា«េត មលេរតអ� បនជឯង�មា កស��មា រសេនពាេត អ� ែដលកណ� លឯងឲតមរសរភរេដយមន

ខា ចសា កសែកកេនព»

យវានេ ពរតកថា-រកទលរពអង� ��មា រសេនពគជភរយរក�ស ទលកង��ា ងជម� យៃនរនៗរក�ស ទលកង��ា

ករ�ចណ�សមា រសេនពជឪររេរាររក�សទលកង��ាគតសតវជកងក�រក�សឪររទលកង��ទាក � កសរេរៀកររ

េរ យររេយ ងបនរនក�ក រសា ង�ាញសទលកង�� នងកេម ទលកង�� េដយឥតមនទ�សអ�ទងអ�សទា

ទលកង��រ�ាញស ងេដយអ�សរចត�វ�ញែដរទាមយែខមនេនព ងបនជា រសខា�នឈាទលកង��បនររអ�សគកសគ

េរទតេ�របល ងាែដល ងមនបនជ�ពេ�ម យភា មៗេ ពេទទាមនេរលមយេ ពទលកង��បនឲត ងេ�

មាទររាមពរយា ងរតកវ�ញថា«មននរងេ�មាទររាមពរយាអនតវររឲតកងេធ� អ� ម ា ង ែដលអនតវររ

វ�រងទមនបន»

ទលកង��រតកថា«អនបកសមរ កងនរងេធ� តម ! »

ងរតកថា«អនចង�ញ� ែផាេបា ម�រងសា កសេ�េរ យាចង� �ង�រានវានងចង�ភារសរ�ជតវកន�ច»

ទលកង�រតកថា«េទពកអនចង�បនកា ា នអ�មយ មនតៃមាេល �េនពមយរនសដងរេដយ រកងនរងេធ� ឲតបន ! »

ទលកង��រេធ� ដ �េណ រមររា�ងទរងររទញែផាេបា មាកាែន�គា នេឃ ញនរណលរសែផាកាមេសពាេក េទពជឲតម�

មយតមារងរគា ននរណមនែផាេបា មលរសឲតែដរទាទលកង��ារបរចត�ចេរពេរឿងេនពជខា ងាេរ យរតលកសមរផ�ព


វ�ញានយយនរងភរយរក�ស ទលកង��ថា«អន�មា ញសេអ យាេ�ផ�រគា នែផាេបា មលរសេទាកងររយា ងណរគា ន

ែដរ... »

ងររបរចត�យា ងខា ងារឯរងរយរក�ស ងររនសែតចពទនសេខសយេ�ៗទាេ�យកសេ ព ទលកង��ារបរចត�ជ

ខា ងាកនសឲតែតរររឆកសេឡ ងនរងអលេ�ររទញែផាេបា មឲតបនទាេ�រររេឡ ង ទលកង��ារេចញេ�េដ រររទញ

ែផាេបា មម�ងេទៀតាែតេ�ែតមនអចររែផាេបា មបនទាទលកង��ាបនាកនរងរ�ររមា រសាេរ យបន�រគតសររែផា

េបា មាគតសរបកសថា«រនក�... េបា មែខេនពា�រេយ ងគា នេទៀតេទ ទលសែតរនេ�ររេ��នរក�សរពរជ

េ�ឯប�រា ឯណពេទ កមនាេ�ទេ ពរ�ររេគដទរ�មកសែតថ� យរពរជកាេណា ព»

ទលកង��រតលកសមរផ�ពវ�ញាេដ មមេរៀកចខា�នេចញដ�េណ រេ�រងប�រា ទាទលកង��បនេធ� ដ �េណ រអ�សរយៈេរល

ដកសបៃថ�ដកសបយកសាេទ កអចយរបនែផាេបា មកែដល ទលកង��បនទញររ�ររេ��នរពរជរា�ងតៃមាក

តមារងម�ទាែតេរលែដលទលកង��យរែផាេបា មទងេ ពេ�ឲតភរយទលកង��ា ងគា ន កសអរមាណា អ� នរងែផា

េបា មេ ពទលសែតេសព ងទរវេ�េរៀរនរងខា�នាេដយសរែតភរទេទមកណ� លមរអរា�ង�រក�ស ង

ផងា ងរេដរគា នរេម រអ�សរយៈេរលដកសៃថ�ាេទ កដ�ងខា�នវ�ញទាខខ� រេចញរផ�ពេ�លរសដរេ�ហងទនញា

េរ យបនរនាពៃថ� មនទ�ររេ�ា អររសមា រសេដ ររតសហងរក�សខខ� ៃដម� ងរនសែផាេបា មមយាដចនរងែផាេបា មទង

កេ ពទាទលកង��រនយយថា«ែនកេម ដ�ល�ាបកសខខ�បនេទាឯងបនែផាេបា មេនពរណមរ? »

វរេ� ចេរ យេឆា យថា«ខខ�បនមររ�ហយរក�សខខ�ាេយ ងមនបនាកមខគា កា ា នៃថ�េរ យាេរលខខ�េ�ាក

ង របនេឃ ញ ងេដរឈមនែផាេបា មកេនពេ�ា�តាេរ យ ងនយយបកសថែផាេបា មេនព ក�រក�ស ងបន

េ�ររទញររតដលសរងប�រា ឯណពាេរ យៃថាររតដលសកតមារងម�ទាខខ�បនផ�រ�ជមយ ងាារចេរ យរ

យរែផាេបា មមយេ ពមរ»

េរលឮែកកេនព រពអង�េអ យាទលកង��ងង�តមខ�ា�កាេរ យទលកង��រេររេឡ ង រសេសរហងារចតលកសេ�

ផ�ពវ�ញាទងរររងេរញខា�នទាទលកង��ររេម លែផាេបា មកេ ពាេឃ ញ�លសែតររាទលកង��រ�រេ�ភរយរក�ស

ទលកង��ថា«អន�មា ញសាែផាេបា មមយេទៀតេ�ឯណ? »

េរ យ ងេង កមខេឡ ងទងអ�សរមា ងលាតៃលាាេរ យតកមរវ�ញថា«អនមនដ�ងេទាកង�មា ញសាវបតសេ�ណ

េរ យ! »

ទលកង��រេាឿជរសថទ�ររេ ពវនយយរតទងអ�ស ាដេចាព ទលកង��រយររកតមយាេរ យរកស�មា កស ងា

េដយមននយយអ�មយមា តសាទលកង��រកស ងជចែណរៗាេរ យយរេ�េវចខាកស ដរសចលរា�ងរការចយរេ�

េបពេ លរា�ងទេនាទគ�ាេដយៃដរក�ស ាទលកង��ទាទលកង�� តលកសមរផ�ពវ�ញាទលកង��េឃ ញរនចមងរក�ស ទល

កង��យាេរ យវមនបនដ�ងថ ទលកង��បនេធ� អ� ដរសម� យរក�សវេទទា

ទលកង��រ�រវថ «េមាចបនជរនយ? »


វរតកថា«ខខ�បនលចយរែផាេបា មមយរក�សមា រសាេរ យយរេ�េលងជមយអអនេ�ផា�វាេរលេ ពមន

ទ�ររេ�ា ែអមា រសបនរ��រសែផាេបា មេ ពរៃដរក�សខខ�ាេរ យនយយថាែអាងបនរណមរ? ខខ�រតកថាឪររ

រក�សខខ�បនេធ� ដ �េណ រដលសរងប�រា េដ មមទញែផាេបា មេនពមរឲតម� យខខ� ែដលគតសមនា�ង�ទាគតសទញែផាេបា ម

ក ៃថាកតមារងម�! ខខ�បនតមអង�រគតសស�ែផាេបា មេ ពមរវ�ញាែតគតសបនទតសខខ�មយេា ងាេរ យរតសបតសេ�ទាខខ�

ខា ចមា រសវយ េដយសរែផាេបា មេ ពាដេចាពខខ�ររតសេ�រនេ�េ�រងជមយក��នៗាេ�ទេ ពររតដលសល� ចាខខ�

ខា ចគតសវយណ�សររា�មរររ បកសេរឿងេនពដលសគតសអ! »

េរលឮែកកេនពាទលកង��រដ�ងភា មថាអទ�ររេ ពវេបរ ទលកង�� ទលកង��ខ�ទង�ងែដលបន�មា កស

ងទ ទលកង��យអណត ងជខា ងាេ�េរលេ ពត �សមា រសេនពាែដលជររក�ស ទលកង�� ជឪរររក�ស

ភរយ ទលកង�� បនមរដលសាេរ យ ទលកង��របកសគតសារអ� ៗែដលេរ តមនេឡ ងាគតសអង��យា�ត ទលកង��េរ យ

យររតដលសររសរណ� លយកសទាររេយ ងយេរ តទរ�ររតដលសបៃថ�ចងេរយេនពទាេរឿងេនពកណ� លមរែតរ

អទ�ររេ�ា ចត�អររសកាេណា ពទាេនពេរ យជរេកៀកែដលទលកង��បន�មា កស ងាទលកង��ម�មថថអ�ៗ

ែដល ទលកង��នយយេនពជរររតទងអ�សទ

រពេ�អធរាភខ រសេផ� លនរងេរឿងរា វរក�សគតសជខា ងា«រពេអ យាយវានេនពាេយ ងអចេល រែលងេទ�ឲតបនា

េយ ងនរងមនរត�ររនរណទងអ�សេ�រអទ�ររេ�ា េ ព...” ងែ�រា សតាេឃ ញេមឃា�តភាេរ យារ

េ�ាពេរឿងតរមេនពទ

ា

យបទៃម� ា

ងែ�រា សតកន�ថ រពេ�អធរារកង� កស ចរថ «ចរេលរេ�ែ��ងររ កសអទ�ររេនពឲតបន េក

េលរ កសវមនបនរា�ងអលងកៃថ�េទ េយ ងនរង�មា កសេលរឯងា�ន�»

េលរ ចរេចញររាវង េដ រកេណ� ររអកេណ� រថ «យមរាមរាកខខ�ររដងមរេរ យ ខខ�េ�ែតមនអចរចផត

រភយន�រយេនពេទៀតទ រា�ងររណែកកេនពេត ឲតេ�ររអទ�ររេ ពឯណេ� ែតរពបន�េ�ង� ពាជវ�តខខ�ម�ង

េរ យ ទង�នរងាយម�ងេទៀតទ រពជមា �សេអ យ ខខ�នរងមនេចញរផ�ពេទរា�ងអលងកៃថ�ៃនាជវ�តេ��លសេនពេទ»

ដេចាព ចររេ�រា�ងផ�ពគតសកៃថ� េ�ៃថ�ទកន គតសរលករនពរនគតសទ េ�េរលេ ពអារ សររក�សរពរជ

រមរដលស «រពរជទង�ររងេរវេរធខា ងណ�ស ទង�បនេចញរាក�� ឲតមរររេលរមា �ស ទង�បនមន

រពកន��លថ នរងរត�ររេលរ េក េលរររមនេឃ ញទ�ររេ ពេទ»

េ�េរលែដលេលរ ចរលែកកេនព គតសរយ េរ យរនៗនងររកេម រ គា យែ�រទររងអងរងទ

ក � កសរនយយលគកសគា រា�ងផ�ពេល រែលងរន�េ�មរ គតសរេ�នយយល ង ងជរន�ណរ�រក�ស

គតស ជរន�ែដល��សស� តជងេគ គតសឱក ង េថ ក ង េរលេ ពគតសមនអរមាណា ថ មនអ�មយមលៗ

រា�ងេហេេា រក�ស ង េរ យរ�រ ងថ «រន�ម�ឪររ ��េគរារងរា�ងេហេេា រន? »ទ


ងរតកថ «គជែផាេបា មែដលមន ររព មរពេ�អធរាទ រា យរនស កេម រក�សេយ ងបនយរមរឲតខខ�

កនៃថ�មន េដយខខ�បនឲតគតសម�ររតមារង»

េ�េរលឮរន�គតសនយយអរកេម នងែផាេបា ម គតសរររយជខា ង េរ យរលរៃដចលរា�ងេហេេា រក�ស

រន�គតស យរែផាេបា មេ ពេចញមរ គតសរររយជខា ងទ គតសរេចញក�� ឲតតម កសទ�ររមា រសេនពមរ

េរ យនយយថ «ឯងនយយឲតតង�មរ រា យរនស! េត ឯងបនែផាេបា មេនពរណមរ? »

រា យរនសរតកថ «េលរមា �សេអ យ ថ�ជេក រររររអចឈាពមន�មា រសម�ងម� លរ� ររររតេ�ែតឈាពវ

ដែដលទ ខខ�មនបនលចែផាេបា មេនពររាវងមរេទទ តមរតេ�បៃថ�មន េរលខខ�ររងែតេដ រេលងតមផា�វ ខខ�

េឃ ញេរាងមា រសវរនសែផាេបា មេនពេលងទ ខខ�ររ��រសយររៃដវមរ េរ យវយវ វយរែ�រថ េលរកង

េអ យ ែផាេបា មេនពជរក�សម� យខខ�េទ គតសឈទ គតសបនបកសឪរររក�សខខ�ថគតសចង�ញ� ែផាេបា មេនពខា ងណ�ស

ឪរររក�សខខ�រេធ� ដ �េណ រេ�រងប�រា េដ មមររទញ គតសទញបនែផាេបា មកៃថាកតមារងម� ខខ�រលចយរមយមរ

េលងេ�- វយទរែផាេបា មរខខ�មរវ�ញាែតខខ�មនឲតទារន�េលរមា �សបនទញវរខខ�ៃថាររតមារងម�»

េរល ចរឮររត�ដជអ�សេនព គតសគតរា�ងចត�ថឃតរមាេល ��មា រសេ ពច�សជកណ� លមររកេម រក�ស

គតសែតមា រសេនពឯងទ គតសេសរស� យវ ែដលជា កសេ�កេម គតសជយរមរេរ យេដយឥតមនេឃា �ចត� ែត

ជមយគា េនពរ�កយចត�ែដរេដយបនរចផតរេ�ចរ�សា កស េរ យទេន�ញររតដចតេ�េនពថ៖

«េបើេគចអកកេកើររនដ�អ�កេដាសរែរបេមើ

តរាកវបេគគតបបសរបអ�ក៖

េគអតទញបេមើរនេតើននករបមនអស

បាែនាេគមនអតទញយ�វ�រខ��នរនសម កែររ� ក»

គតសរ កេម េ ពមរគលសរពរជ នយយេរៀករកសេរឿងរា វទងអ�សដលសទង�ទ រពរជ កសអរមាណា ចេរព

េរឿងេនពជខា ង េរ យអ�ស�េណ ចជខា ងទ ទង�រត�សកង� កសឲតេគរតសតេរឿងរា វេនពទរ េរ យយរេ�

ករ�ជសជរណៈទ េឆា�តរា�ងឱរ�េ ព ចរនយយថ «រកទលរពអង� េរឿងេនពគា នអ�អសា រតជង

េរឿង អគ�មហេ� កតនរនអល នងកងក�រក�សគតស សម អលសនមហែមត េទ»

រពេ�អធរារត�ស�រថ «េលរនយយមរេម ល ែតេយ ងថគា នេរឿងអ�រេ��ជងេរឿងេនពេទ»

េលរ ចររតថ «រកទលរពអង� ទលកង��នរងមនទលថ� យេរឿងេនពដលសរពអង�េទ ទលសែតរពអង�េល រ

ែលងេទ�ដលសកេម រក�សទលកង��»

រពរជរតកថ «េក េរឿងេនពរេ��ជងេរឿងែផាេបា មកេនពេទៀត េយ ងនរងេល រែលងេទ�ឲតវ េក មន

អ�ារងេទ េយ ងនរង�មា កសវ» ទាដេចាពេលរ ចររ កសនទនេរឿង

េរឿង នរ អល ឌន អ��កងែគរ នង �នរក� 8 www.dahlina.com

េរឿង នរ �លឌន អ�ក�កងែគរ� នង កន �បស កាសមយៃថ�មយេនា រេេសេអសររត ររបរគេដយសារគ�មយអគ�ែដារបរេ�យរ�ធមនគសរប�សធម

ជរារជែដាមនក�សេណ� សេរសរបដាបអ�បបបនគ ែហ�ហមេដយអ�បេចាដ�គ។ េគ�មន

អរ�មហេសនររម� បបែដា មនចេបាដ�គេរានគ មនរេរេសធននខ�សបប�បគបច�ក�រេេសជរ។មមន� � តរេនា

មន�យចណសប មន បតនរសរ�នបបដតច ជរាចន�រ�ែដា �ាមតាបឡគ�េន�មគ� គា នន�ណមនសមសបអចនគ

េរបរផ��មរន។បតនចគេឈា ាសមអាបានមហែមរនគ រ��នេឈា ាន�អាបានអា។ ន�អាបានមន� តររគ

សងា �ជគមន េប� �េឈា ាាសសសយ�ហតរដាបសបេរមនសសម� �គឡយកាែដារនេ�េាគេ�េអសរ

ែរគចគ� រមខគរប។ចេប� រមប ឪរបែដាជអរ�មហេសនរររនេេាម�បភរេ�េដយ រាេ�សារគ�

េគ�មនេសចប�េសបស� យជរនបេរប។រា រជបរនែរគតគបតន�គរ��រសបេលបអរ�មហេសនររ �នស

រែបគ�រសបឪរប។រប េរេធ�ើក�រេមើរារជមយអេរតម� បប ឆ សប គ� ។ របេរ�សបេកមដ�រតាែរមយពបត សដ�

�រសបរបេរបែរមយេហើយេ�េរាណែដារារជរត េចញដ�េបើ �េ�ណមបណ របេរធនកង�េនាតមេន

�រសបរបេរ។េ� យរបមយេនារាេ�សារគ� េគ� រត េចញដ�េបើ �េ�របេឡើគែដា រត ជេន�រសប សម

អាបាន។

សមអាបាន រននយយគ� េាគជមយរ��នថ“រ��នរសរគចគ�ឲតេយើគ�គរ�នបបេ�បរក�រគនគរ��នេ�បរក�

នគមស�រ�នបបជរគរ��ននគគ� េហើយេ�បរក�ប�បគេរាែរមយជមយគ� ”។

ន�អាបានររថ“រ��នបចគ�េធ�ើតមែដ�! រ��ននគេធ�ើតមពបតរគររប�គអសប”

របេរបយាបសរគ� េហើយ សមអាបានបនយយថ“េរើេយើគេ�បរក�ប�បគេរាែរមយេហើយេរើេយើគមនបតនប�បគ

ៃថ�ែរមយេរើររននឯគមនបតនរសេហើយររននរគមនបតនសេយើគនគផសផ�បរបវ�គរ�”

ន�អាបានបស�ថ“រគរសេរើរគរត ក��នតនអ� េរាបតនរសខ�បេ�ស�បតនសរគ?”

សមអាបាន ររថ“រគនគរមត ឱតរ��នតនមសរពនបរមឆគឧេនបម�ន�រនគែសរ”

េរាន�អាបាន ឮែររេនាគរប បនយយថ“រគេស�ើអ� បេចើនេមឆា? រគមនយាបថេយើគជរគរ��ននគគ� េេឬ? រគ

រ�ែរររាបបតនសរគមបឲតបតនរសខ�បេដយមនរចបមន�នតនអ� �គអសប ែរ េរើរត ក�េនារ�ែរ គនបែរជក�

ឧរបច�េ�រនេហើយេពារគដ�គេហើយថរ�សមនរៃមឆជគមស� បតនរស�រសបខ�បជរសេហើយសចបឈម�រសប

េយើគ�ប�េ�ខគវមនេ�ខគបតនស�រសបរគេេ”

សមអាបានបររថ“អ��គនគគា នរៃមឆស�េេ?”

មយពនលមយយរល 9 www.dahlina.com

ន�អាបានបរន�ថ“តមែខសនគរបេយើគនគមនអចរន�ម�របរែបគជមហមមន�េនាដាបបតនេ��ននបេកយ

�រសបេយើគេេែរខ�បយាបថរគេធ�ើដបបខ�បដតចប�បគពបតេរនយយថ-អ�បរ�េក�អ�បេញេដយករបៃថឆឲតខ�សប ឬេរើមន

អ��គេធ�ើដតចជរ�សម� បប េ�រមរគរបសរ�បចរចបមយ

េហើយមរគរបររថខ�បនគយាបរមតមសបត មរ��រសបឯគ�គអសប ែរចែស�បសន!

េ�េរាេនាម� បបេេបរររថេ�េរាែដាមនសសម� បបសននគេរ មននយថ�ពបបេរេហើយ”

សមអាបានររថ“អចៃគ! ែអាគរេហើនដបបអញណសប ! េដយឲតរៃមឆបតនរសឯគជគបតនសអញ។ែអាគរន

េធ�ើធបេដយស�ែរអញអបររេណា ាបអែអាគរនរមជ�នយក��រសបអញរេណា ា! ែររណចបនគែអាគនយយ

ែររេនាដបបអញេហើយអញនគមនឲតបតនសអញេ�បរក�ជមយបតនរសែអាគជដចបខរ!”

េរា ន�អាបានដ�គថរគ�រសបគរបមនបហគែររេនាគរបបនយយថ“ខ�បបអ��គែដ�ខ�បនគមនឲតបតនរស�រសបខ�ប

េ�បរក�នគបតនស�រសបេលបរគជដចបខរ”

សមអាបានររថ”អញនគមនឲតបតនរសែអាគេធ�ើជរ�បតនសអញជដចបខរេពាវមនេសាើនគបចបៃដបតនស

អញផគ។េរើរបហ�គអញមនមនភ�បច�េចញេ� � យេេអញនគឲតេមេ�បនដាបែអាគខឆាមនខន។ែរមនអេេច

េរាអញរារបមប�ញែអាគនគរនេឃើញេហើយ!”

េ�េរាែដាន�អាបានរនឮសដ��រសបរគរសគរបែររេនាគរបខគយគខឆ គរែន�គរបអរបធារប េហើយេ�េស��ម។

េ�យរបេនារគរ��ន�គរ�រនស� បបេ�បែនឆគរដៃេរគ� ប�បគចរ�េព�េរញេដយបហគេ�បគខឆ�ន។េ�របេឡើគរា

រជយគេចញរែរ� ត េ��សាេហើយេធ�ើដ �េបើ �សេ�េ�ររមដេដយមនអរ�មហេសនររសមអាបានែហ�

ហមផគ។ចែបបឯរ��នរសគរបនត�អាបាន�ញបរែមរមតាេរតសមរ�យបមសចបប�បគក�គរតចរ�ប�បគចរ�នប

េឃើញែរសដ�ររមបែហគ�រសបរគរសគរបេហើយររប�បគចរ�ថា

“េធ�ើដ�េណើ រ ឯងនងអារកបនម រថ�� េហើ យទកម រចាសមយែឡកាន

េាាក�លបក េាាក�លបក ជបែង�មរបាសជ�វ�រមនា

េបើសា កសេ�ផ�ះមយេដយគ� នករ�យា

ដេាាះចកេាញពាសកកេណើ រេហើ យរាសារេលើេលកេនះវ�ញបេាើរជង!

ខ�សបនេឃើញនងេឃើញជញកញបសថទកនងា�សយបនណ

មនែរលហរបេណា ះែដលេធ�ើឲវមនក�នកកបនងមនាេឡង។

េហើ យេបើពះាន�េពញវង�រហរគ� នេខាើរឬរេនា

មនានងឆបសធញរនស ែលងាង�គយគនសពះាន�េពញវង�

េបើារ�េរមនចកេាញពជមកេទ កគ� នាណមកដលសមរសវែដរ

េបើែផ� ពពញមនេាញពពពញេទ កវមនបញសរតវេគលេ�ែដរ។

េបើេពជមនរតវេគយកេាញពដ�មកៃាាេទ កគ� នពន�នងរកសែភាកែដរ។”

ររេសចរចបេហើយគរបផ�បបេរតសមរ�ែបបគ�រសបគរបេ�េាើខ�គលញមយបា�រសបគរប។គរប�របបណរប

សតរសមរបជបែនឆគអគ�បយ�រសបគរបេហើយដបបបណរបរសមរបសតរធមរេាើក�គមសេរ�រសបគរប។


េ�េរាែដាេ�បរចេសចរចបេហើយគរបនយយផ� នគរបរេមើថ“ខ�បមនរបគេចញេ�បម�ន�េ�េរបគតម

ផឆ�េ�បគបាតបរេហើយខ�បនគស� បបេ�េេនារយរប។ដតេច�ាមនរចបឲតន�ណមបតម�បខ�បេេេពាខ�បមនបគ�ាបប�បគ

េតគធណសប”

រន� របមបគរបបេឡើគេាើខ�គលយគរបរបេហើយេចញដ�េបើ �របគែរ� ត េហើយេធ�ើដ �េបើ �េ�សបេ�� ញេនា។

អសប�យៈបនឆាៃថ�មប គរបបមបដាបបគរ�ាេរយគរបបស� បបេ�េេនាមយ�យៈ។គរបបេដើ�េញអវា នបខឆាៗេ�បគ

េនាសមរបខឆ�នគរបនគល�រសបគរប�ចបេចញដ�េបើ �រន�េេបរ។េ�េរាយរបមបដាបគរបរនមបដាបបគ

ស� េយា េ�េេនាគរបរនេញមា�រចបរ�េភរ�ចេហើយបលបណរបសតរ�រសបគរបមបកាេដបេ�េាើវា

ខ�ចបាាេាា ។េ�េរាេនាប�បគចរ��រសបគរបេ�េព�េរញេ�េដយបហគេ�េឡើយ។េ�របេឡើគគរបបេធ�ើដ �េបើ �

រន��ហតរដាបបគសររេស� តសាម។គរបស� បបេ�េេនារៃថ�។រន� របមបគរបបេចញដ�េបើ �រន�េេបរ�ហតរមបដាប

បគរសតរ ែដាគរបមនែដាស� ាប។គរបមបដាបសលសណបបៃនបគេនាេ�េរាយរបគគ�រគរបបេ�បរចបែនឆគ

េដបយបលេ�ចគេ�មរប�� ។េ�េរាជមយគ� េនាអរ�មហេសនររៃនបគរសតរ បរគែរអគ�បយេ�មរប

រគ��ចេាបមខសលសណបប។គរបបរនេឃើញលេនាេដើ�ចាេឡើគៗ។គរបចរបអ�មាបន នគលដ�ា�េនាវសមែរជ

ល�រសបមមន�ខ�សប មយ� តរឬសម�បរគសអគ�ណមយ។

គរបបររបរេមើម� បបថ“ចត�ឯគេ�េមើារន�ចេមើាន”

អ�បរេមើបេ�េមើា រារបមប�ញ េហើយេលបមមន�បស�ថ“េរើន�ណជម� សប �រសបលេនា េហើយមន� តររគដតច

េម�ច?”។

រេមើបររថ“េលបម� សប ម� សប�រសបលេនាជមនសសចបត ាថា� មនឫបពសម�មតេនគែរជបតន�រសបអ�ប�នញ”។

េកយស� របសដ��រសបរេមើចរបគរបបេឡើគ�ាេសាសេ�េ�សលសណបប េដើមេ�រនគន�អាបាន។េ�េរា

ែដាន�អាបានេឃើញេលបមមន�គរបបេដើ�សេ�េ�រគរបេហើយករសរាគរប។ េលបអរ�

មហេសនររេេាស� រមននគរបឲតគរបអគ�បយែប� េហើយនយយថ“បតនរសេរើបតនមបរសបណែដ�? មប�ប

អ�?”។

ន�អាបានររថ“េលបម� សប ខ�បមបរបគែរ� ត េ�េេនាឪរប�រសបខ�បធឆ របេធ�ើជអរ�មហេសនររ ែរឥាត េនាគរប

រនលចបេលបេនាេ�េហើយ” រន� របមបនត�អាបានបេ�បរររបេ�ឿគរ�រសបគរបជមយនគរគរសរេដើមដាបចរប

េ�ចគរ��របគរបនយយថ“ខ�បសេមចចរ�ថនគមនរារបេ�សបបេបើ រ�ញជដចបខរេរើមន�នបរនេដើ�េមើា

េបគ�គអសបេ�េាើេលបេនាេេ”

េ�េរាែដាេលបមហេសនររឮែររេនាគរបនយយេ�កនបន�អាបានថ“បតនរសចត�បតនបេធ�ើអ� តមែរ

ចបគ� មនររនបេចើនណសបេ�េាើេលបេយើគេនាមនបែនឆគខឆាបតនអចចតាេ�ែរមនអចរារបមប�ញរនេេ”

រន� របមបេលបអរ�មហេសនយេ�បរចអវា នបដបបេាើខ�គល�ចនន�អាបានមបផ�ា�រសបគរប។គរបរនេេា

ន�អាបានេដយេសចប�ៃថឆថ��ៃបែាគឧររ�ម�មា�រចបសេមឆ�បរពបបររបែររយគ។េលបមហេសន មន

េសចប�េរញចរ�នគន�អាបានយគខឆ គ។

ៃថ�មយគរបនយយជមយន�អាបានថ“បតនរសជយត � � មបេហើយខ�បគា នបតនរសមយគរបេសាែរសណគា�

មនបតនសដ� សសបផត�ផគ�។មនមនសសជេចើនមន�គេសដ��នគមមន�ែដាមនឋនៈខ�គ�ខ�សប រនមបចតាស�នគែរខ�ប

មនឲត។ែរខ�បេរញចរ�នគបតនរសជខឆ គេរើបតនយាបរមេធ�ើជរ��រសបនគេេ? េរើបតនយាបរមខ�បនគនបតនេ�រ


រាេ�សារគ�េ�បគរសតរ េហើយររបថបតនឯគជបា�យ�រសបខ�ប បតនរស�រសបរគរសខ�ប េហើយខ�បនគយឲតេរ

ែរគតគឯគជអរ�មហេសន �នសរែបគ�រសបខ�ប។ខ�បនគចតានរ�ននមបេមើាែថ�ផ�ា េពាររប � មបេនាខ�បធញ

�នបនគរបច�ជខឆ គ”។

េ�េរាែដាន�អាបានរនស� របរសសនន�រសបេលបអរ�េហើយគរបបឱនបាេគ�រគរបេហើយនយយថ“ខ�ប

យាបរមតមេលបម� សប�គអសបប !”។

េលបអរ�មហេសនររសរយ�បរយចរ�ជខឆ គេហើយេចញរ�� ឲតរេមើ�រសបគរបេ�បរចររែរគផ�ាេដើមេ�បរ

អពហនរពហនបតនស�រសបគរប។គរបរនអេ��ើញអសបមរភមប� សម�បរគ�ន គសនគរបឈា �ញេ�បគរសតរ។

ប�បគឱកសដ�ឱឡ�បេនាគរបរនរកសថ“ខ�បមនរគរសម� បបជអរ�មហេសនររេ�រេេសេអសរគរបមន

បតនរសរ�នបបែរខ�ប �ញដតចេលបអ�បជរសរបេហើយរមនបតនសែរម� បប។រគ�រសបខ�បរនឲតខ�បជអ�បេ�បរច

អពហនរពហនបតនសខ�ប ជមយបតនរស�រសបគរប េ�េរាែដាបតនសខ�បេរញ�យ។ គរបរនរ��នបតនរស�រសប

គរបមបេហើយេហើយឥាត េនាយនម� បបេនារនមបដាបេហើយររ�សែដាខ�បចគ�ឲតបតនស�រសបខ�បេ�បរក�ជមយ។

េកយេ�បរក�េហើយេរើបតនេនាចគ�េ�ជមយខ�បបរនចគ� រារបេ�េ�ខគឪរប�រសបេរជមយភ�យេថា គថា�េនាប

រន”។េភ��គឡយអរអ�សេ�ដាបេសចប�សេមចចរ��រសបេលបអរ�មហេសន។

យបទៃម�មយ

នយយររគរសចគសមអាបាន�ញេកយេរារារបមបផ�ា�ញររបរ��ន គរបបស�េ�រេមើ រេមើបររថ

“ៃថ�ែដាេលបម� សបេចញដ�េបើ �ជមយរាេ�សារគ� រ��នរស�រសបេលបម� សប មនរែមរមតាអវា នបេចញ

ដ�េបើ �េ�ែដ�គរបរនផ� ថគរបេធ�ើដ �េបើ �េ�បគបាតបរេហើយេ�សមបេ�េេនារ�រៃថ� េពាគរបមនបគ�ាប

ប�បគចរ�ខឆ គេរបេហើយគរបរនផ� ថបឲតន�ណតម�បគរបអ”។

សមអាបានខ�ាបខ� យចរ�ជខឆ គចេពាក�ររបខឆ�ន�រសបរ��នរសភឆ មៗែររេនាគរបររប�បគចរ�ថ“េនារេពាែរ

អញរនេ�ស�វមនេរាអញេចញដ�េបើ �រេណា ាវចសបជអនបចរ�ខឆ គណសបេហើយរនជ�របេចាអញែររេនា

ដតេច�ាអញរត ែរតម�បវ”។

ដតេច�ាគរបបេ�េតារារជអរេ�ឿគេនារារជបរ�នបគ�ប�មយបគេដើម យតមែស�គ�បរ��នរសគរប។រែន�

ៃម�ៃថ�ៃនអរ�មន�រសបគរបន�អាបានរនេធ�ើដ �េបើ �យគ � យ ដាបបគរសតរ ររបេ�េហើយ។ របអមររន

ែស�គ�បររបេសេ េ�ែរមនអចែស�គ�បន�អាបានេឃើញ។េរាេនាសមអាបានអសបប�សគមប�បគក�ែស�គ�ប

រ��នរសរន�េេបរបររប�បគចរ�ថ“តមររេនារជបហស�រសបអញអញមនរ�េធ�ើែររេនាេសាេនាមបែររភរខ�ា

ក�រច�ណ�រសបអញែរម� បបរេណា ា!”។

រន�ចេកយមប គរបរនេ�បរក�នគបតនស�រសបឈា �ញបគែរ� តម� បបេហើយរនផសដ�េបបចេរាែរមយជមយ

រ��នគរបែដាេ�បរក�េ�បគរសតរ។ ជគេនាេ�េេបរភ�យ�រសបរបេរ មនៃផ�េពាចេរាែរមយដតចគ� េេបរ។

ភ�យ�រសបសមអាបានរនបតនស�ឯភ�យ�រសបន�អាបានរនបតនរសដ� សសបស� រម� បបដតចជពបតេរេពា

ថា

បឆនខឆ�នបអតរដតចជផា ថ� ាបបហមដតចផា បលរ

េធាញសា�ដតចគរបរររត�មរបដតចសបហម


� តររគា�ដតចេរសតនចេគាារដតចរាបេត� រ

សបបេ�ា បរគ�ភមប�ា�ដតចចន�េរញគ�។

របេររនដបបេឈា ា��បេនាថររអាបានហសនប។�ត�រសបវរេលបអរ�មហេសនររ បគរសតរ

សឡញបេរញចរ��បេនាជខឆ គេហើយេ�ៃថ�េររ�រន� របរបេបើ រ�រសបវគរបរនេ�បរចរធរបេាបគដ�ធមយ។

រន� របមបគរបបនន�អាបានេ�គាបរាេ�សារគ�។

រារជបស�េលបមហេសនររថ“េរើេបាគរសម� បបេនាជន�ណ?”

េលបមមន�បេតាថ“េនាជបតនរស�រសបរគរសេតារគ��” េហើយគរបបេ�បរររបររបេគ�រេដើមដាបចរប។

រារជបស�េេបរថ“េបាគេនាជបា�យ�រសបេលបយគេមចរនជេយើគមនែដាឮេឈា ារគរស�រសបេលប

អ��គ?”។

េលបមមន�បេតាថ”ករេតារាអគ� េតារគ��មនរគរសម� បបែដាជអរ�មហេសនររេ�រេេសេអសរ

េហើយគរបរនសឆ របររបេ�េហើយេ�សាបបតនរសរ�នបបែដាបតនរសចគរន�នសរែបគឪរបេហើយបតនរ��ន

ែដាេ�ចេពាមខរាភមប�រាអគ�េនារនមប�បេតារគ��។េតារគ��រនសថេហើយថនគមនឲតបតនសេតារគ��េ�បរ

ក�នគរ�សណេររបា�យរសម� បបេនា�រសបេតារគ��េឡើយ។ដតេច�ាេរាវមបដាបេតារគ��បេ�បរក�វនគបតនស

េតារគ��េ�។ ឥាត េនាវេ�េបាគឯេតារគ�� ញចសបណសបេ�េហើយរេចបបស� របមនសតឮ រជ� បអនបេខសសយដតេច�ា

េតារគ��សរារជន�� រែរគតគបា�យម� បបេនា�នសបែនឆគេតារគ�� េពាវេនាជបា�យ�រសបេតារគ�� ជរ��រសបបតន

សេតារគ�� េហើយវេនាសប�សមជអរ�មហេសនររណសបជរ�សមនចេបាដ�គេរា”។

រារជេគ�រនរតន�អាបានេហើយមនេសចប�េរញចរ�េាើគរបដតេច�ាេគ�បែរគតគន�អាបាន�នសរែបគ

េលបអរ�មហេសនររ។

ន�អាបានកររគ��លរារជ គរបនគឪរបេបាបមនេសចប��បរយជខឆ គេហើយនយយថ“េ�ឿគា�អសបេនាេបើរ

រន� របរបេបើ រ�រសបហសនបែរម�គ! េបាគេនាវនសណគមបដាបរបេយើគេហើយ”។

ៃថ�រន� របគរបបចតាគាបេស�ច។រារជេគ� រ�នក�ង�ដាបគរប គរបេដាសយក�ង�រជរមស�ករបេសចប�

របរេដយយរ�ធម។រារជេរញចរ�នគមមន�ថា�េនាជខឆ គ។េ�េរារារបមបដាបគរបរារបេ�ផ�ា�ញរ�

រស�េ�បរររបេ�ឿគរ�គអសបដាបឪរបេបាប េធ�ើឲតគរបសរយចរ�ជខឆ គ។េរាេកយៗមបេេបរន�អាបាន

រេរញភ�បច�រនយគា� �ហតរដាបរារជមនអចររបគរបរន។េគ�រនរ�ន�ង� នបដាបគរបយគេចើនសននប

សនន រប�ហតរដាបគរបមនេរតសមរ�យគេចើនហត�េហប�េហើយកឆ យជម� សបសេ��នញមយ។គរបមនរេមើ នគ

�ស�សជេចើននបប។ គរបសគ�ាេ�ដ� នជេចើនបែនឆគសគរឡយេបនគសនច�។ េ�េរាែដាបតនរស

�រសបគរបអយរន � េលបអរ�មហេសនររចសបបេធ�ើម�បកាេ�។គរបរនេ�បរចរធរបតសរតមរៃរប។

គរបរនរងា របរេគបនបតនរស េហើយេ�េរាែដាបតនរសអយររ� � គរបរន អេ��ើញអច�តម� បបមប

រេគបនចរបរេេសស� ធមនគសសន ដាបបតនរសេ�នគផ�ាែរម�គ។រតម� បបេនារនរេគបនដាបេបាគរសេនា

នត ចេបា�ជ� សរ�ែររយគ។បម�េនាបចេមើន�យេឡើគរបរេដយ� តរសមរ�ា�អស� �ត។ េលបរតរេគបនវឲត

េចាអន េចាស�េស�េចា ឆ បបនគរម��បតរនប។ �ត�រសបហសនបរនរនសាបេបេរតសមរ��គអសបឲតវតគរវ

អយរន � ។តគរេបាគមបវមនែដាេចញេ�េរផ�ាម�គណេឡើយ�ហតរដាបៃថ�មយេលបអរ�មហេសនររន�

អាបានរនឲតវេសឆ�បពបបស� ររររ��ាវេាើល េ�គាបរាេ�អធរ។រារជេគ�រនរត រដអាបាន

ហសនបមនដបបែភ�បេហើយសលញបេរញចរ�វជខឆ គ។


មនសសេ�ប�បគេបគ កាេរើេឃើញបម�េនា�ាលករបមខេហើយប�គ�ចេមើាបម�� តរេនារារបមប�ញ។ រារជ

េដយេរញចរ�នគយនេនាេរបបតសបរ�� ឲតេលបអរ�មហេសននបតនរសម� បបមបប�បគវគ រាបេរាែដា

រត មបរគ��គាបរាអគ�ម�គៗ។ដតេច�ាន�អាបានបនបតនរសមបគាបរារជ�ហតរដាបវអយៃម� � ។

ៃថ�មយេនាេលបអរ�បធឆ បបខឆ�នឈរននយយនគហសនបថ“បតនរសមសឪរបបតនដ�គេេរភររច�បរន� គនបែរជ

ផ�ាសមរបមយ� �រែររេណា ា�ឯអនររ�ញជផ�ាៃនអនន�ភរ។របរថ� ចគ�ឲតបតនរេរញក�ង�ខឆាស� របតម

ពបតរបរង� របេដយេសចប�េរញចរ�”។

គរបនបេឃើញដាបរគរស�រសបគរបនគសបបេបើ រេហើយសបបេបែភ�បអបរខឆ�នេដយរនពរបនរសរអ�ៗ�គ

អសបេនាែដាគរបរនសលញប។គរបតរេបែភ�បេចញ�ចបនយយនគបតនរសថ“មននគរបសឆ របេ�សតមបតនដ�គ

ថរបមនរគរសម� បប ជអរ�មហេសនររេ�បគែរ� ត ែដារបរន�របេចាគរប។ឥាត េនាចត�បតនយបបដស

មយមបរបនគបរបរណ� �រសបរបេបដាបបតន”។

ហសនបរនេធ�ើតមពបតឪរបរង� របេដយន�អាបានបរនបរបតនត េ�ឿគរ�រសបគរប�គអសប រេដើមដាបចរប

�ហតរដាបៃថ�គរបចតាមបដាបបគរសតរ រ�នរជមយេលបអរ�មហេសនររចសប រអពហនរពហននគរបេបើ រ

�រសបបតនរសគរប នយយ�មេ�រ� �រ�រសបគរបប�បគ�យៈែសសរ � ចគេកយតគរគរបែរបេចញររគរស�រសប

គរប។

គរបរនររបបដសប�ចច�សម� ាប េហើយនយយ”ហសនបបតនឪរបចត�បតន�ប�បដសបេនាេបឱតរនរគ� គសេពាវ

អចយបតនឲត�បបរសណ� ន នគេរើបតនមនរ�ា មនា�េបើរេឡើគដាបបតន ចត�បតនេធ�ើដ �េបើ �េ�បគែរ� ត ស��បឪរប

ម�រសបបតន េហើយរងា ញបដសបេនាដាបគរបេហើយររបគរបថរបរនសឆ របេ�ប�បគរេេសមយឋ�រេ�យគ � យ

ររេេសបេបើ រ �គប�នប�ាបចគ� ររសយនគរបេរជេរផរ ”។

ហសនបេេាយបឯបស�េនារឪរប េហើយររបេបប�បគមប �ចយបរមប� រេរមយជនបេេបរ។េរាេនាន�អាប

ានបសនឆរបររបសា �រមយសរបបបដ�គខឆ�នមប�ញេហើយនយយថ“ហសនបបតនឪរបឥាត របសតមផ� បតននត រណ� រ

រក�។េមយសតមបតនបស�េនស� ាាជមយន�ណម� បបឲតេសាវនគយបតនឲត�ចផររបាឧរយេដយភរ

ឯកផ�ាបនត សរ�ភរដតចប�មយេពាថ”

េ�េាើេលបេនាគា នអ�ែដាអ�បអចេបចរ�រនេេ

គា នមរណនគេសា ារគ�ចេពាអ�ប�ហតរេនាេេ

ដតេច�ាខ�បសតមឲតអ�បេចា�សបេដយខឆ�នឯគបចែររគេរ

េនាេ�ថខ�បឲតេយរាបា�ដាបអ�ប េហើយអ�បជអ�ប�ញយបរេយនន។

រណ� េរ� រថបតនអយចត�ប �ាជនបអ�បដៃេេរើសនជវសនមនរមត ឲតបតនេធ�ើេេ។េពាថវសនៃនេលបេនាៃថ�

មយេរៃថ�មយេយើគេរតសមរ�េាើេលបេនាគនបែរជរបារេណា ា។របរនឮប�ម� បបនយយថា

ររេហើយចេធ�ើបតមែរចរ�នបេឃើញ

រត មនចរ�េមត� ដាបមនសសររប� តរ េរើចគ�ឲតេរប�ណដាបអ�ប�ញ

គា នន�ណខឆ គរតែបជគេរ�ហតរេនាេេេរររាជម� សប

េហើយបគា នអ�បេរបរសគារបេរណ�ចផររបណ� របៃដេគ�េឡើយ។


រណ� េរចត�បតនេ�បនេធ�ើខឆ�នឲតេស��មស� របប�បគសគ�ម បចចបបចចច សតមឲតេមើាេឃើញបហសខឆ�នឯគមននគេមើាេឃើញ

បហសអ�បដៃេ។មនពបតចសបមយេលបេពាថា

ក�សនសសៃចជេរឿគអាងា �ភរេស��មស� របជសរ�ភរ

ែរេរើអ�បរត នយយ បរេណ� យអណ� រឲតដតចេសាដចបរេគា��

េពាថបតនស� យែរម�គរេណា ាេរើមនរននយយ

ែរបតនស� យមយ� �រេរើនយយខសែរម�គ។

រណ� េរនបតនអយសតមេបសឲតផររេរឿគស�គសជរភរៃនអេរើរសច�គអសប ជេច�ាចរ�� ។ចត�បតន

េបសឲត � យរវដតចេរនយយថ

សនគអ�បរមបខ�បេបសឲត � យ

សខចរ�េរថអថេ�

េពាសនឲតមនសសេដើ�ខសផឆ�

នគជអ�បេរើប�� ឲតរបរសច។

រណ� េរ បតនអយចត��ប�េរតេរតនគ�ប�បតន�ញ។ែថ�ប�មសរបប មសរបបនគ�ប�បតន�ញ។ចត�បចយវយ

ខ�ាខ� យតមែរចរ�នបេឃើញេរើបតនមនចគ�កឆ យជអ�បស�នេេ។សនសេបសតមែរមយកបបមយេសនេពាវជ

ឱសថររា�រសប�បគ� �រេនា។រគ�េនារបឮរបប�េរនយយថ

េរា�លយេរត គា នមរររប�ប

េរាមនេរតហត�េហប� មនមរ� �រ

មនមរេចើនររបមនអសបច យចយវយរបបខ�ប

ែរេរាអសបរបប មរអសបេនាេភបសខឆ�នេ�ណអសបេហើយ។

ន�អាបានរែដរេ�បតន�ហតរដាបផរដេគាើម។ សេឡគេញេសយេសបលនបា េហគេរញផ�ា។ រាេ�សារគ�

នគមមន�ររបជនបថ� បបរនមបចតា�មប�បគរធរ��បាសរ�រសបន�អាបាន។ ហសនប េ�ែរយេញេសបស� យេខា ចឪរប

អសប�យៈការ�ែខ។ ប�បគអាគេរាេនា វមនែដារនេ�រងា ញមខដាបរាេ�ែផនដ�ម�គេឡើយ។ េ�ចគរ��រប

េស�ចបេគ� រារេរធ នគអបរប�យ�រសបហសនប េហើយរនែរគតគមមន�ម� បបប�បគវគជអរ�មហេសនររ

�នសេខា ចន�អាបាន។ េគ�បេចញររ�� ឱតេរេ�ចរបខឆ�នហសនប នគ�រអតសយបេរតសមរ��គអសប។ ដតេច�ា

មមន�ថា�េដយមនក�ែហ�ហមរមមន�េផសគេេបរផគ បចបេចញសេ�េ�ផ�ា�រសបហសនប េដើមនគនខឆ�នគរបមប

ររាបឱតរារជ។ េ�េរាេនា ប�បគចេណមរបមមន��គេនា មនមមន�ម� បបែដាេសា ាសារនគេខា ចន�អាបាន

េ�េរាែដារនស� របររ�� េនាេហើយ បរបរបរបាបមបររបហសនប េពាែរគរបមនអច�េមើាបតន

រស�រសបេ�ហ� យនយចសប�រសបគរបរត �គនត ក�េធ�ើររ។ គរបេឃើញហសនបអគ�បយរមខេ�មរប�� េរញ

េ�េដយេប�រយ។

គរបបចតាេ��រ �ចេថើរៃដ�រសបហសនបេហើយនយយថ “េលបម� សបេអើយចត�េលបម� សបរបរប�របេភបសខឆ�ន

េអយេាឿនេឡើគ!”។

េ�េរាែដាហសនបឮគរបេពាែររេនា បមនេសចប�ភរភយជខឆ គ េហើយស�ថ “េរើមនេ�ឿគអ�េ�េលប?”។


រ�សេនាបររថ “រាេ�សារគ� េគ�ខគនគេលបម� សប េហើយរនេចញរាររ�� ឱតេរមបចរបខឆ�នេលបម� សប

ដតេច�ាសតមេលបម� សប�របយប�ចខឆ�នេ�េលបម� សប”។

េ�េរាែដាហសនបពបតសដ�អសបេនា េបមខគរបបែរជេសឆបសឆ គ េហើយនយយថ “េលបម� សប ឱរគរស

េរើខ�បមនេរានគចតាប�បគផ�ារមតាេរតសមរ�ខឆាយបជរបតមខឆ�នេេ”។

រ�សេនាបររថ “េលបម� សប េកបេឡើគេហើយ�របេភបសខឆ�នេ��នបេ�មនេរា”។

េ�េរាែដាឮមមន�ម� បបេនានយយររបែររេនាហសនបបយបអរេរគមខ�ច�របចបេចាផ�ា�ហតរដាបេរ

បគ។េ�េេនាគរបឮអ�បសបនយយគ� ថ“រាេ�ែផនដ� រនរ��នអរ�មហេសនររថា�ឱតេ�ផ�ា�រសបេលប

អរ�មហេសនររចសប េដើម�រអតសេរតសមរ��រសបគរបនគចរបខឆ�នបតនរស�រសបគរបរដអាបានហសនប

េហើយនខឆ�នេ�ររាបឱតរារជេដើម រហ�� រ”។

េហើយមនសសដៃេេេបរបែសបថ“រាជម� សបអយសតមេមត� ដាបយនម� បបេនាផគេ�!”។

េ�េរាែដាគរបឮេរនយយគ� ែររេនាគរបបេភបសខឆ�នរន�េ�មខេេបរេដយគា នេគាេ��ហតរមបផ��េខា ច

ឪរប។គរបបអគ�បយចាេ�េេនាមយសរបបេកយមបមនរ�ស��សម� បបបមបដាប។គរបជអ�ប�បសដត�ាយមន

ថគ�យមរ�មនមសេរញ។គរបសេ�មប�បហសនប�ចនយយថ“េលបម� សប េលបម� សបមនេ�ឿគអ�រនជមន

េបមខេសឆបសឆ គេមឆា?”។

ហសនបបររថ“មនេនារន�ច ខ�បេដបាបបេ� បេឃើញេខា ចឪរបខ�បេ�ចេពាមខខ�ប គរបរនស�រេន� សខ�បេពាមនរន

មបេមើាផ��គរប។ដតេច�ាខ�បភ� បបេឡើគ�គភរភយ របរបរបាបមបេមើាផ��គរប។”

នយ��សេនាបនយយថ“េលបម� សប ឪរប�រសបេលបម� សបមនេនញេចើនណសបេ�សមេែដាមន�នបរន

ាបបអសបេ�េឡើយ ខ�បចគ�េញេនញ�គអសបរេលបម� សប ប�បគរៃមឆមយពនបរមឆគមស”។

ហសនបបយាបរមាបប។ដតេច�ារ�ស��សម� បបេនាបយបថគ�យមមសេនាមប េហើយររបមសមយពនបរមឆគឱត

ហសនបេហើយនយយថ“សតមេលបម� សបេធ�ើាខរាបបដត� េហើយចាហរ�េាខផគ”។

ដតេច�ាហសនបបយបបបនគបដសមបស�េស�ាខរាបបដត�ជរ�ចរប"ខ�បហសនបរដអាបានបតន�រសបេលបអរ�

មហេសនររន�អាបានរកសាបបេនញ�គអសប�រសបឪរបខ�បេ�ប�បគសេ�ែដានគមបដាបែផេនាេ�ឱតេឈា ា

អសបបនជរ ��សប�បគរៃមឆមយពនបរមឆគមសេហើយរកសថរនេេារបបររបចននេហើយ"។

ន��សេនាបាខរេនាមយចរបេបេហើយចបេចញេ�។េ�េរាែដាឈា �ញេនាេចញេ�ររបហសនបចរបេផ�ើម

សបបេបែភ�បេពាែរររបរគ�អសបនត េមេនភរ�រសបខឆ�នគរបបរ��ញែរ��ថ

ផ�ាែាគកឆ យជផ�ាសមរបខ�បេេបរេហើយឥាត េនាឯគ�លយររបអសបេហើយ

សតមែរ�រខគបែាគជអ�ប�រខគេេបរែដ�ចរបរៃថ�េនាេ�

មរជេសលញបបែាគជមររេ�េេបរែដ�

េហើយសតមែររាអេរតនគរាចន�បែាគភឆដតចមនែដ�។

េលបឪរបចបេចញេ� េលប�គមតាេបើរេប�រយ

ររបេបែនឆគេ�ា គគ�រេដយេប�រយនគបរបញ�។

ឱែប�បនសណគអបបប ែដារតាឱតេយើគែរបគ�

សតមឱតឯគាសឆ រឱតអសប គា នសរបកររគ!

ប�អរបធារប�រសបខ�បែាគមនេេបរេហើយកយ�រសបខ�បេព�េរញេដយេប�

េរើៃសរេរគេប�រយៃថឆរនា នេ�េយើគចគ�ដ�គណសប


េរើៃថ�ណររមគ�ា�រសបេយើគនគមនជថា�

ឬេរើៃថ�ណេយើគអចរគ� ជថា�ម�គេេបរ។

វបយេហើយយេេបរ�ហតរដាបយរប�ចបវបរសខឆ�នេដបនគផ��ឪរបវេ�: ហសនបេដប �ហតរដាបែខ�ាេ�េរា

េនាបា�រសបហសនបបធឆ បបចារេាើផ��ខ�គេសាើនគដ� មខែរ�េ�រាចន�។ឈរនដ� នេនាជបែនឆគ�រសបអ�បសស

ម� បប េ�េរានគអ�បសេចញមបបេឃើញហសនបបរគែរេដបបភ� បបេផ�ើានគសមសប�រសបវេហើយែសបថ“រា

អយ េបាគរសម� បបអបសងា �េមឆាដតចជេេតមបចាមបរស� នសរ”។

នគអ�បសបេហាេឡើគេ�េាើេមឃែឆ�ា � របចាេឡើគបរនគអ�បសរសម� បបេេបរអ�បសរសបមរស�នគ

អ�បស។នគបនយយនគអ�បសរសេនាថ”េរើឯគេេើរមបរណហ�គ?”។

អ�បសរសបររថ“អញេេើរមបរបគែរ� ត”។

អ�បសសបរថ“ែហ�គមបេបាជមយអញមបេមើាេបាគរសម� បបសងា �ណសបេ ើយវបរគេដបេ�នគផ��ឯវា

បរបេខា ចឯបា”។

េ�េរារបេរមបដាបបែនឆគែដាហសនបបរគែរេដបេនានគអ�បសបនយយេ�កនបអ�បសរសថ“ែអាគែដា

េឃើញមនសសអសងា �ដតចេនាេេ?”។

អ�បសរសសមឆគេមើាហសនបេហើយបភឆ របមរបថ“ែមនេ ើយ វសងា �ណសបគា នន�ណេរបរនគវរនេេ! អត!រ��ន

សអញររបេ�ឿគមយែដាអញរនេឃើញការៃថ�មញ។ អញេឃើញសម� បបសមនគេបាគរសម� បបេនាណសប។

នគេនាេ�េអសរ។នគេនាជបតន�រសបអរ�មហេសនររ សមអាបាន េហើយនគេនាស� រណសបេ ើយ។

េរានគអយររនដប� របសមសប�រសបនគរនាដាបរារជរេេសេអសរ។រារជបររបេ�ឪរប�រសប

នគថ- េលបអរ�មហេសនររ េយើគរនឮផ� ាបរេចបបថេលបមនបតនសម� បបដតេច�ាេយើគចគ�េ�បរក�នគនគ-

េលបអរ�មហេសនររបររថ- រាអគ� សតមរាអគ�េមត� អភយេ�សដាបខ�បេតារគ��ផគ។រាអគ�ដ�គេេេតា

រគ��មនរ��នរសម� បបែដាជៃដរតអរ�មហេសន េហើយរនររបខឆ�នរនា ន � មបេហើយ។េតារគ��មន�នបដ�គថវរន

ររបេ�ណេេ។មនេរាែដារ��នរសេតារគ��ររបខឆ�ន េ�រយរបមយ រេ�េរាែដាេយើគបរគែរែបគ� អរក�

េ�បរក��រសបរបេយើគេយើគបរនសននគគ� េ�ឿគមយ។េតារគ��រនសថថនគមនេ�បរក�បតនសេតារគ��នគ

ន�ណេររបតនរស�រសបរ��នេតារគ��េេ។យរបេនាបនឆគេ�ដរបររន � េហើយ។ថា�ៗ េនាេតារគ��រនឮថរ��នរស

េតារគ��រនសឆ របេ�បគរសតរ េ�បែនឆគែដាវរនេ�បរក�នគបតនស�រសបអរ�មហេសនររម� បប េហើយរនបតន

រសម� បប។េតារគ��នគមនឱតបតនសេតារគ��េ�បរក�នគន�ណេររបា�យម� បបេនាេេេដើមជក�ផ�ាបបរ�យសដាប

រ��នរសេតារគ��។ េរើរនរតៃថ�ែខ � បេបើ រ�រសបនគ េផ��គផ� របេ�នគប�នរមសមស�េ�េឃើញថនគជរតនគ

�ដតនមយ�រសបនគ។ ដតេច�ាសតមរាអគ�េមត� អភយេ�សដាបេតារគ��ផគ។រារជេកយរេគ�រនសណា របក�

រដ�េសធ�រសបេលបមមន�េហើយបខគេបេកធជខឆ គេហើយែសប��ាថ- េ�េរាែដាររ�ាដតចជអញស

េ�បរក�នគបតនស�រសបររ�ាដតចជេលបឯគចរបេបថអញផ�ាបបរ�យសេរបណសបេ�េហើយែរេលបឯគ

រដ�េសធ! ដតេច�ាអញនគឱតបតនសេលបឯគេ�បរក�នគមនសស� តរអបបបរផររចេបគេនាេ�នគចមា�រសប

េលបឯគ!។- រារជរនស� ាបរ�សរមខ�គម� បបបយបនយេនារមគមបេ�បរក�នគនគ។េ�ាជនគរមឬមន

រមនគរត ែរេ�បរក�នគរ�សរមខ�គ េ�យរបេនាេហើយ។េ�េរាអញេហារបគែរ� តមបេនារ�សរមេនា

បរគែរេធ�ើរធគតរេបេដយរន�ស�សេ�ែហហម េដយម� បបៗកនបេេបនរភឆផគ។បតនស�រសបេលបមមន�អគ�បយ


េ�ប�បគចេណមសរេមើែដាបរគែរយអបរនគ។អញមនែដាេឃើញេេ រ��នសេអើយមនសសអអបបបដតចអ

រមម� បបេនាមបេ�បរក�នគសស� រដតចជនគ “- នគែសរសរេឃើញេមឃ�រភឆបឈរបន�នេ�ឿគេនារន�េេបរ។

េនយបទៃម�ពរ

នគែសរសររនរន�ថនគអ�បសបែសបថ“ែអាគបហបគា នន�ណស� រជគេបាគរសម� បបេនាេេ!”។

អ�បសរសេនាបររថ“េេរ��នសគា នសណស� រជគនគេ�បគែរ� តម� បបេនាេេរែន�គា នន�ណសមនគនគ

េនាជគេបាគរសម� បបេនាេេេពារបេរមនមខមរបសេដបគគ� ណសបសមែររគរ��ននគគ� ។ែរេ�ាជយគណ

នគមនសមនគរ�សរមម� បបេនាេេ”។

នគអ�បសបរថ“អ��គេយើគយបេបាគរសម� បបេនាេ�បគែរ� តយបេ�ផ��មនគនគេនាេ�េមើាេរើន�ណស� រ

ជគ?”។

អ�បសរសបររថ“អ��គបរន!”។ដតេច�ាអ�បស�គរ�បេហានយបហសនបមបដាបបគែរ� ត េហើយដបបវចាេាើ

េរអថាមយ�ចដសបហសនបឱតភ� បប។ហសនបភ� បបេឡើគមនដ�គជខឆ�នឯគេ�េណេមើាេឆ�គេមើាស� បនបមនយាប

ថជេណ។ វរមគនគែសបែររត អ�បសរសឃរប�នប។

អ�បសរសបយបសេមឆ�បរពបបៃថឆថ��មបរពបបហសនបយបេេបនមយមបឱតេហើយនយយថ“ឯគដ�គេេេយើគយប

ឯគមបេេនាមនរបគា�េេ។ដតេច�ាចត�ឯគយបេេបនេនាេហើយចតាេ�ប�បគចេណមមនសសេ�ប�បគរធគតរេបេនា

េ�។េដើ�ជមយរបេរបឈរប�ហតរ�ាបែរឯគេ�ដាបផ�ាក�។�ចេហើយឯគេដើ�សមបចតាេ�ឱតេ�ដាបរន�រប

េេាេភ��ធ។បខឆ ចន�ណឱតេសា។ចត�ឯគេ�ឈ�េ�ស� ៃដរ�សរម។េរើសរេមើណ ឬសអ�បចេមបគណមប

�រឯគចត�ឯគយបៃដាតបេហេេ�រសបឯគឯគនគរនមស។យបវេចញមបេហើយរចេ�របនគបខឆ ចអសប។េរា

ឯគាតបេហេេម�គេេបរឯគរនដ�គថមនមសេរញេហេេ�ហតរ។ចត�បបណញបេហើយបខឆ ចអ��គអសប”។

ហសនបបរភឆេភឆើគេេបនេហើយេដើ�ជមយនគេរឯគ�ហតរដាបបែនឆគេធ�ើរធគតរេប�រសបបតនបេមឆ ា។េ�េរាេនារ�ស

រមរនេឡើគ�ាេាើខ�គេសា�ចជេសចេហើយ។ គរបបរេបរចតាប�បគហ� �គអ�បែហ�ហមឯេេបរ។េ�េរាែដាមស�

អ�បចេមបគ នគអ�បបដ�មប�រេដើមេេារនរបប�ង� នបគរបបាតបៃដចតាប�បគេហេេយបមសេរញៗៃដររាបឱត

េ�របនគ។របនគៗអសបេនាេករស�របែស�គដាបេបចរ�យនម� បបេនាជខឆ គ។របេរបមនេភឆចអរ� តរសមរ�ដ�

សសបសងា �េរបរដតចជដគតរ�រសបយនម� បបេនាែដ�។ហសនបប�បាខឆ�នចតា�ហតរេ�ដាបេបបបនគេលបអរ�

មហេសនររែររត របអមរឃរបមនឱត�ាេ�មខេេបរ។ែរេ�េរាេនារបសអ�បចេមបគនគអ�បបដ�រន

នយយថ “េលបម� សបេអើយេរើេលបមនអន�� រឱតរ�សម� បបេនាចតាេ�េេរបេយើគខ�បបមនចតាេ�ែដ�េពា

គរបរនផ�ាប�ង� នបជេចើនដាបរបេយើគ។ដតេច�ាេយើគនគមនេ�សែមាគតនបតនបមេេេរើេលបម� សបមនអន�� រឱត

គរបចតាេ�ជមយ”។

េឃើញរបសអសបេនា អគ��ែររេនា េរបអន�� រឱតហសនបចតាេ�ដាបប�បគរន�របបតនបេមឆ ា។ ភ�យ�រសបរាអគ�

ម� សប មហមមន�នគមហអមរ �គអសបគ� ឈ�ជរ��ម� បបៗកនបេេបនែដារនដររភឆពបបៃសេស�ើគរគមខ

េហើយ�េឆ�គស� លរសននគរេរអ�រសបបតនបេមឆ ាេ�ដាបសាខគេរ។ េ�េរាែដាមស��គេនារនេឃើញ

ហសនបេហើយរបនគបឈឆបបេគ�គនគសមសបែដាគា នរតេរបរ�រសបយនបេមឆ ាម� បបេនាែដាេរបរដតចជែខ�ា

បណ� ាររមនសមសបឈ�ាអសបហ� �គតរ�គឡយេរាដតគ�រសបរបនគ�េើរ� ាាេើម សគែរផ�បា

េលរេចញមបេរ។


�ឯសអ�បចេមបគបរននយយេ�កនបអ�បេ�េេនាថ“អ�ប�គអសបគ� ដ�គេេរ�សសងា �ម� បបេនាៃដេតលយណសប

គរបរនឱតមសដាបរបេយើគ�គៃដៗែរម�គ។ដតេច�ាេយើគេធ�ើតមែរគរបរង� របេ�” ។

ឮដតចេនាសៗកនបែរេចមេរមហសនបេចើនេឡើគខឆាចញបេស�ហនគរបនគខឆាចែបននគ� តរសមសប�រសបគរប។

ម� បបៗចគ�ែរឱរបេសរគរបឱតរនររបេមគ ឬមយ � បមនធញ�នបែដ�។េរាដតគ�រសបរបេរ�េើរ� ាេរប�ហតរ

េធ�ើឱតធឆ បបៃសរគមខេហើយនយយថ“សណរនរសេនាជរតររជសណគណសប ! ”។

របនគបនគ� េ�រេេចដាបបតនបេមឆ ា� តរអបបបេដយនយយថបអនគឱតបតនបមែសនសសប�រសបរបនគេ�បរ

ក�នគហសនបមនខន។េ�បគរាបេាើបឱតែរសេសើ�ហសនបរបេរែរគែរេរបារាារ�សរមេដយនយយថ“ គា ន

ន�ណសមនគបតនបម�រសបេយើគ េររបេមឆ ាម� បបេនាេេរាេអើយសតមរាអគ� យេរបនរេ�អមនសសអបបប

ម� បបេនានគរាេ�សារគ�ផគេ�”។

រន� របសអ�បចេមបគវយស�� ែសបេចបគយគសរយ ជស�� រកសររបដាបេភ��ររ�មន�រសបបតនបម។បតន

បម េចញមបេដយមនសបដ�ែហ�ហម របរេដយសេមឆ�បរពបបសសបស� រៃថឆថ��អរបេដយេបបអតរឈ� បយ

េរញរន�រប។ រ�ឱតបរបសម� ាបជគេរេ�េាើខឆ�នបតនបមរ� តរែដានគពបបរេរសេមឆ�បរពបបេផសគេេបរ។� តរេនា

េធ�ើរស�ៃសសតរលយមសរបបជ� តររប�របសនគសរ�ៃរែដាមនែបែភ�បេធ�ើររ�គច�ៃបដ�មនរៃមឆ។េ�េាើប

�រសបនគ េរេឃើញមនែខសបា� �ចរែដាមនរៃមឆររបពនបរាគមស។េរើនយយរគ�ភមប��រសបនគ ែដាេរអច

យាបរនតម�យៈៃសដ�េស�ើគេនា�ញរេរបរដតចជរាចន�េ�យរបដរបរនេបើរ។េភ��គរគេ�េរាែដារន

េឃើញនគចតាមបដាបបណ� ា�នភឆ ម បភឆ របមរបស�េសើដាបរាជម� សបែដារនរេគាើរនគមបឱតមនសមសប

សសបស� រែររេនា។េ�េរាែដានគេដើ�ចតាមបបតនបេមឆ ាែដាជនយរមបេកបេ�េេានគ។ែរបតនបម

�ញមនរនេ�រនគបតនបេមឆ ា� តរអបបបម� បបេនាេឡើយែរ�ជេដើ�សេ�េ�មខេ�ឈ�េ�ែប�ហសនបេ��ញ។

េ�េរាេនាេភ��គឡយបផ�បាសេបើ ចេឡើគ។រែន�េ�េរាែដាេភ��េឃើញនគេដើ�សេ�េ��បហសនបែររ

េនារបេរបតគែសប��សបនគអពហនរពហនេនា។សអ�បចេមបគបតគែសបឮៗ។េ�េរាេនាហសនបបយប

ៃដាតបចតាេហេេ យបមសមយក� របៃដេរញេចញមប�ចរចេ�អ�បេភឆគនគអ�បចេមបគ។របនគបេហបេ��

េហើយនយយថ“បតនបម�រសបេយើគសមនគបេមឆ ាម� បបេនាណសបេ ើយ!”។

េ�រមេនាហសនបបញញម េហើយមនសស�គរគបមបេចមេរមគរប កនបៃដគ� ជ�គ�គ�ដតចែបែភ�ប� �ញរស

េដយេបនយរមឱតេ�បេណ� ចបែប� គែរម� បបឯគ អរប�គេភឆើគរភឆ។ ហសនបេរាេឃើញេរេបបតនបេមឆ ាេចា

េហើយនគ� មបេចមេរមគរបេដយមនេភឆើគេេបនរភឆប�បគៃដែររេនា គរបភ� បបេផ�ើាជខឆ គ។ រែន�េ�េរាែដាគរប

េឃើញបតនបម គរបបមនេសចប��បរយចរ�ឥរឧរម េដយស�ែរឈឆបបនគសមសប�រសបនគ។

សបដ�បេរើបៃសមខបតនបមេចញ េហើយរងា ញខឆ�នបម។េ�េរាេរើបៃសមខនគរនេឃើញហសនប នគររ

ប�បគចរ�ថ“រាជម� សបេអើយសតមរាអគ� យអន�ររមរណ� ាឱតរ�សម� បបេនាកឆ យជរ��រសបនគខ�បផគសតមេគ�

យនគខ�បឱត�ចរផររនយរម� តរអបបបេនាផគ”។

េ�េរាែដារធេនាចរបេភ��គអសបចរបេផ�ើមចបេចញម�គម� បប�ហតរ�ាបែរសាបែរហសនប នគនយរម។ស

អ�បបដ�រននបតនបមេ�រន�រប�គ�ចបតនបេមឆ ា។

េ�េរាេនានយរមរនេគើរេ�នយយនគហសនបថ“េលបម� សប េលបរនផ�ាបបរ�យសដាបេយើគនយរបេនា

របរេដយេបចរ�ដ�សរប�សរែន�េរាេនាេហើយេហរអ� បេលបមនរារបេ��ញេេបរ?”។

ហសនបបររថ“រេរមរត អ��គខ�បេ�េហើយ!”។


ហសនបបេដើ�សេ�មប�� េ�េរាេនាអ�បសរសបឃរបេហើយនយយថ“ឯគរារបេ�បែនឆគេដើម�ញ

ហសនប។េ�េរាែដានយរមេដើ�ចតាេ�ប�បគរន�របេប ចត�ឯគរបរបចតាេ�រន�របបតនបមឱតេាឿន។ចត�ឯគ

នយយររបបតនបមថ-រខ�បេនាេហើយជរ��រសបនគរារជេគ�រនេរើាចបាេនាេដើមបឱតេបើរមនេសចប�

ចែបនៃនមនសសអបបបចេពារបេយើគែររេណា ា។ រ�សែដានគេឃើញេនាជអ�បែថេសា�រសបេយើគែរ

រេណា ា។- រន� របមបឯគរត េដើ�េ��បនគេហើយេរើបៃសមខនគ”។

េ�េរាែដាហសនបរនឮអ�បសនយយែររេនាេហើយគរបបេធ�ើតម។េ�េរាេនាអ�បសបែរកយជសរ�

បប� ប�ចតាេ�ប�បគប�មែសប�បៗ។េ�េរាេនានយរមែសបថ“ស�េរហ�គ?”។េ�េរាេនាបប� ប�ប

ធេឡើគៗកឆ យជ ា េ�ា េហើយែសបែមៗ។រន� របមបវបធេឡើគៗរន�មបេេបរ េហើយកឆ យជែឆារសសៗ!។េ�

េរាេនានយរមបែសបេដញែឆា។ែរែឆាេចាែរធេឡើគៗកឆ យជល។លេនាារមរបនយរមផឆ ចបៗ។េ�េរា

េនានយរមបែសបេ�េរយ។

េ�េរាេនាលេនាបធេឡើគៗេហើយកឆ យជបរមយយគធ េហើយនយយភសមនសសថ“ែនអរមមនសស� តរ

អបបបឯគមនសមនគនគេេ!”។

េ�េរាេនានយរមភយញ�ច ររប�ប� េធាញ។បរអ�បសបនយយរន�េេបរថ“េរើេលបេនាខ�ាសឬរនឯគមន

អច�បអ�បេផសគេររនគេនារន?”។

េ�េរាេនានយរមេ�េស��មមនេចញស�បរបរន�ថ“េឆឆើយនគអញភឆ មេរើមនអ��គេេអញ�ធឯគឱតសឆ រប”។

េ�េរាេនានយរមបែសបអគ��ថ“ឱេលបបរអយេនាមនែមនជបហស�រសបខ�បេេរេររគ��ខ�បេេ! េហើយខ�បប

មនរនដ�គថនគមនសគ��ជបរែដ�!េរាេនាខ�បដ�គខសេហើយ..”។

អ�បសបនយយថ “េរើសនជែអាគហន�របេចញរេេនាឬនយយអ�េផ�សផ� សមនៃថ��ាអញនគ�ធឯគឱយរបបប។

េកយេរាៃថ��ា ែអាគេ�ណេ�េ� េ�ឱតររបរេេនាេ�បមប�ញេេបរ”។

នយយែររេនា�ចរាបេហើយ អ�បសបចរបនយរមរារបបាបរបចតាប�បគរេហគរគ�នប េើគរាេឡើគេាើ

េហើយនយយររមនយរមថ “អញេបែអាគេេនាែរអញឃឆ េមើាឯគជនច��ហតរដាបៃថ��ាេរើឯគហនេធ�ើអ

េផ�សផ� ស អញនគសមឆ របែអាគ។”

េ�េរាែដាហសនបចតាេ�ដាបប�បគរន�របបតនបម យយចសបម� បបរនដ�បៃដបតនបមមប។រន� របមបយយចសប

េនាបេចញេ��ញររបេ�។េ�េរាែដានគជបតនបមរនេឃើញហសនប នគបររប�បគចរ�ថ”រាជម� សបេអើយ

ខ�បមនអចររាបខឆ�នឱតរ�សម� បបេនាេរើេ�ាជគរបសមឆ របខ�បបេដយ!”។

រន� របមបនគបនយយេ�កនបហសនបថ“ែនអ�ប! េរើេរាេនាេ�េហើយអ�បឯគមបេ�េេនាេធ�ើអេេបរ? ែមន

េហើយ ខ�បរនរថ� ចគ�រនអ�បឯគជរ��រសបខ�បែមនែរនយរមរនេ�បរក�ជមយខ�បេរញចរប”។

ហសនបបររថ“ឱសសសបេអើយេរើនយរមេនាសមនគនគយគេមចនគេបើរ?”។

នគបស�ថ“អ��គន�ណេ�ជរ��រសបខ�ប អ�បឯគឬគរប?”។

ហសនបបររថ “តមររេ�េយើគេធ�ើែររេនាមនែមនេដើមេាគេសើចេនាេេ រែន�របឱតេរចែបននគេពានគ

មន� តរស� រេហើយរនរ�ស� រេេបរ មនសសររបគ� នគចែបនជមនខន។ដតេច�ាឪរប�រសបនគរនានយរមរៃមឆ

មសដរប� មបេធ�ើជបតនបេមឆ ាេរបរេ�� រែភ�បេភ��គឡយ។ឥាត េនាគរបរនរបបេហើយ គរបរារបេ��ញ

េហើយ”។


េ�េរាែដាសស� ររនស� របពបតសដ�អសបេនាេហើយនគបសរយចរ�ជខឆ គេហើយេសើចរពយ។នគបខសរ

ររបហសនបថ“រគសមឆ ញបេរើរគដ�គេេ រគរនេធ�ើឱតអតនេឆាេរ� េរារាេ�េដយេភឆើគរណា ។ឥាត េនាសតម

រគយ�ារបេភឆើគេនាផគ...”។

រន� របមបរបេរប�មដ�េបបតមធមាជរ សនគរស។េ�េរាែដាហសនបនគនគបតនបមេដបាបប�គរ�នបប

េហើយ អ�បសរសបនយយនគអ�បសសថ“េតានវេ�បែនឆគេដើម�ញ”។

របវេសឆ�បពបបអេខបនគមបឱតហសនបេដយេប�រសប�រ�េផសគេេបរេចា�ចេហាេចញមប �ហតរដាបេមឃ

េេបរភឆ។េ�េរាេនារបអ�បសខឆ ចរនឆៃថ� បេបហសនបេចាេ�មរប�� បគដមសបៃនរេេសស� �ចបេហា

េភបសខឆ�នររបេ�។ េ�េរារបេឡើគ�� បគរនេរើបេឡើគរជនេចញចតារនេឃើញយនសងា គា នអ�េររ

សេមឆ�បរពបបមយបេរឆរបេខបនគមបមយ។

អ�បសបេមើាេ�ហសនប េហើយនយយថ“សណបមនសណគេមឆារនខឆ�នរ�សម� បបេនា! េមចបមនឱតគរប

េសឆ�បពបបឱតរនសារាសនហ� !”។

អ�បខឆាេេបរនយយថ“រែហាបតនេ�អ�បមនណេហើយ! រែហាស�គធឆ បបែភ�បេហើយរនជមបេដបេ�

េេនា”។

េ�េរាែដាអ�បសបបរគែរែបគ� ែររេនាហសនបបភ� បបេឡើគដ�គខឆ�ន េឃើញខឆ�នឯគេ�� បគ មនមនសស

េរមេមើាយគេចើនបាប�។ ហសនបឆ�ាបជខឆ គេហើយែសបស�េរឯគថ“រគរ��នេអើយខ�បេ�េណហ�គ? េហរអ� ប

មបេចមេរមខ�បអ��គ? េរើខ�បេធ�ើអ� ខសឬ?”។

របអ�បសបបររថ”របេយើគេឃើញឯគេដបេ�េេនាេយើគដ�គែររបា គែរយរបមញឯគេធ�ើអេ�ឯណ?”។

ហសនបបនយយថ“រាេអើយយរបមញខ�បេដបេ�ែរ� ត”។

អ�បសបម� បបនយយថ“អ�បឯគឆា�រជនបែរេហើយ!”។

អ�បេរ�នយយថ “េបាគេនាឆា�រេហើយ”។

អ�បេរនយយថ“វឡរបខ�េហើយ”។

អ�បេរននយយថ“អ�បឯគមនសាខឆ�នេេឬ? យរបមញេដបេ�ែរ� ត ដាបភ� បបេឡើគេ�មរប�� បគដមសប ! ”។

ហសនបបែសបថ“ឱរគរ��នេអើយខ�បមនបហបេេតមររយរបមញខ�បេដបេ�េអសរែមនេហើយមនយរបេនាមយ

យរបខ�បេដបេ�បគរសតរ”។

អ�បេមយនយយថ“ា�!ា�!..”។

អ�បេរ�នយយថ“អត!ហត!”។

អ�បេរ “អ��គ បអ��គ”។

អ�បេរនបឧ�នេឡើគថ“េបាគេនាឆា�រេហើយសគសយេខា ចចតាផគបមនដ�គ!”។

របេរបេាៃដេហើយនយយគ� ថ“ឱរាេអើយេបាគេនារ�ឱតអបរណសបឆា�រ�គេបាគ”។

រន� របមបរបេរបនយយថ“ចត�ឯគរមតាអ�មាបន ររេ�េមើា! េរើអចែដ� ែដាមសាមញឯគេ�បគរសតរ យរប

មញេ�ែរ� ត េហើយរបេនាែរ�ជេ�បគដមសបេ��ញ?”។

រែន�ហសនបេ�ែររែបបថ“ែរយរបមញខ�បេ�បរក�េ�ែរ� តចសបណសប !”។

អ�បសបម� បបនយយថ“ឯគចសបជយាបសរ�េហើយ!”។


ហសនបបររមយសរបបេហើយររមបអ�បសបែដាេចមេរមវ�ញថ“ខ�បចសបណសបមនែមនជសរនេេមន

អចសរនឯណចសបដតចៃថ�យគេនាេេ! ខ�បចសបណសបថខឆ�នឯគេ�បគែរ� ត ែដាេ�េរាេនាេរយបខ�បេ�រ��

ជមយបតនបេលារមខ�គម� បប។រគៗេអើយេនាមនែមនជសរនេេេរើជសរនេរើឯណេ�សពយមស�រសបខ�ប េរើ

សេមឆ�បរពបប�រសបខ�បេ�ឯណ?”។

ហសនបបេកបេឡើគេដើ�សេ�េ�េបគចតាេ�េរ� ន។េ�េរាេនាមនសស�គរគេចមេរមែសបចអប

ដបបគរបថ“មនសសឆា�រ!មនសសឆា�រ!” �ហតរដាបហសនបេរ� បហយជខឆ គបេរចមខ�របេ�រនេ�ប�បគហគអហ�

មយ។

ម� សបហគេនាការមនជេច� នគជមនសសពាសហៃរៃផសណសបែរេកយមបបែបខឆ�នកឆ យជមនសសរម

រត �ញេហើយ�បសេរើបហគាបបចបអហ� ែរមនសសេ�បគដមសបេ�ែរខឆ ច�អ�គរបររបគ� ។ ដតេច�ាេរា

ែដាអ�បសបេឃើញហសនប�របចតាប�បគហគ�រសបរ�សេនារបេរបែាគហនេដញតមេេបរ។

ម� សបហគេឃើញហសនប រ�ឱតសឡញបបនយយថ“ែនបា�យរស ឯគមបដាបេេនារអងា ាប? ឯគររបរតេ�េមើា

ឯគមនេ�ឿគអ�រនជឯគ�របេរចររបេនាែររេនា?”។ហសនបបនយយេ�ឿគរខឆ�នរេដើមដាបចរប។

ម� សបហគ បនយយថ“ឱបា�យរស... េ�ឿគ�រសបបា�យអបចែមឆបេមឆាឥាត ចត�បា�យរេភឆចេ�ឿគចសបេចាសនចា។

េរាេនាបា�យស� បបេ�ជមយរតសនេហើយេពារតបគា នបតនរសរតនគយបបា�យជបតន�រសបរត”។

ហសនបបយាបរម។នយម� សបហគបនហសនបផ��េដើមេញសេមឆ�បរពបបថា� �ចេ�សងា របេដើមចារ��ដបប

េឈា ាហសនបជបតន�រសបគរប។ដតេច�ាហសនបបកឆ យជបតន�រសបនយចគេ�នគជម� សបហគអហ�េ�បគ

ដមសប។

េយើគេសឆាេ�ឿគ�រសបហសនបរមេនាសនចានយយរនគ�ដតនមយ�រសបហសនប�ញ។េ�របេឡើគេរានគភ� បប

េឡើគររបហសនបនគបររថរែហាជគរបេ�រន�របេប។នគបអគ�បយចហសនបរារបមប�ញអសប�យៈេរា

ជយត �។េ�េរាេនា សមអាបាន មហែមរជឪរប�រសបនគបរនចតាមបដាប។េលបអរ�មហេសនររ មន

សរយចរ�នគរារជែដារគ��ឱតបតនស�រសបគរបេ�បរក�នគមនសស� តរអបបប។គរបររប�បគចរ�ថេរើបតនស�រសប

គរបសខចរ�ររាបខឆ�នឱតនយរមគរបនគសមឆ របនគេដយផ� ាបៃដ។េ�េរាែដាគរបមបដាបមរប�� រន�របបតន

បេមឆ ាបតនបម គរបនយយថ“សរ�អាបហស�ហ!”។

នគបររថ“ច! របខ�បេ�េេនា!”។

នគបេចញមបរឪរបនគភឆ មេដយេបមខសរយ�បរយៃបែាគេធ�ើឱតឪរបនគកនបែរេរា បហយ បស�នគ

ថ“េមសចៃគេនា! នគឯគសរយណសបេ�រនអរមេធ�ើរា!?”។

នគសរ�អាបហស�ញញម េហើយររថ“រាេអើយរបបមបេាគេសើចនគខ�ប ខ�បដ �គអសបេហើយ។បតន

បេមឆ ារេ�� រេនាមនសមនគរាែសបេើគរ��រសបខ�បផគបថេឡើយដាបេ�រាសចបខ�ប។េលបេអើយមនែដាមន

យរបណែដាបតនមនេសចប�សខដតចយរបមញេនាេេ។របបមបចអនបេ�ឿគនយរមេនាដបបខ�បេេបរ”។

េ�េរាែដាឪរបនគរនានគនយយែររេនាគរបខគដចបបាដចបបន�បយេរើបែភ�បបេឡរសមឆបបសមឆគេ�

នគ េហើយែសបថ“មសចបរេនា! នគឯគនយយស�! រអរមេនាេហើយែដាេដបជមយនគឯគយរបមញេនា”។

នគហស�បររថ“មនែមនេេរប..របបរ�ម�េ�ឿគនយរមេនាអ។ នយរមេនាជបតនបេមឆ ាែបឆគកឆ យេេេរា

មបៃថឆមសដរប� នគរយមយចន។វរនរបប �ចរារបេ��ញររបេហើយ។ចែបបខ�ប �ញេរាខ�បចតាប�បគរន�រប ខ�ប

រនរនគបតនបេមឆ ាររ�រសបខ�ប រន� របរសចេមបគរនែបនគរបដាបខ�ប រជរ�សែរមយែដារនែចបមស�គៃដ

ដាបអ�បផគ�គរគ។យរបមញេនាខ�បរនេរគេាើ េតគគរបេរញមយយរបេព�េរញេ�េដយភរបបបេរ� ”។


េ�េរាែដាឪរបនគរនាែររេនាគរបេរ� ខឆ គណសបបែសបេ�នគថ“ែនមសអស! នគឯគនយយ

ស�ររបអញ? នគឯគមនអ�អគ?”។

នគបររ�ញថ“េលបឪរបេអើយេលបឪរបេធ�ើឱតបតនឈចរបណសប។រ��រសបខ�បរររមនែមនជនយរមេនាេេ

ឥាត េនាគរបេ�រន�របេបររបេ�េហើយ។បតនេឿថបតនមនបតនជមយនគគរបេហើយ”។

េលបអរ�មហេសនររឆ�ាបយគខឆ គេហើយចតាេ�រគ�នប។េ�េរាេនាគរបេឃើញនយរម បរគដបាចា

េកមេើគរាេឡើគេាើ។ េឃើញែររេនា គរបសឡគកគេហើយនយយថ“គា នន�ណេររអរមេនាេេ!”។

ដតេច�ាគរបបែសបថ “អរម!”។

នយរមបររមប�ញថ”រេ!រេ!” េដយប�បគចរ�គរបររថចសបជអ�បសបរេនាជមនខន។

េលបមមន�បនយយេ�នយរមថ “ែអាគនយយក�ររររបអញេ�េមើាេរើ មនអ��គេេអញនគករបែអាគឱតដចប

ជរ�បណរបមនខន”។

នយរមបររថ“រាជម� សបេអើយឱេលបអ�បសដ�ចេមើនតគរេលបយបខ�បមបដបបេេនាមបខ�ប មនែដាហនេគើរ

បាេចញរេេនាេេ។េលបអ�បសេអើយដតេច�ាសតមេលបេមត� ដាបខ�បផគ”។

េ�េរាែដាេលបមមន�ឮែររេនាគរប បស�ថ “ែអាគនយយស�? អញស� រប�បមនយាបេសា។អញជឪរប�រសប

បតនបម អញមនែមនជអ�បសេេ”។

នយរមបររថ “រនេហើយេលបម� សប េលបេភឆច េហើយឬ អ�ែដាេលបម� សបររបខ�ប។ -ឯគគា នន�ណេផសគសម

នគឯគេររសស� រម� បបេនាេេ? នគេនាជសគ��រសបេលបអ�បសបរ។េហើយេលបម� សបបចរបខ�បដបបដបា

ចាេកមែររេនា-”។

នគែសរសរេសឆាេ�ឿគេនារមេនា។

យបទៃម�ប

នគែសរសររន�ថ -េរាេនាេលបអរ�មហេសនររបនយយេ�កនបនយរមថ “ឯគេកបេឡើគ េហើយេចញ

ឱតររបរមខអញេ� !”។

នយរមបររថ"ខ�បឆា�រេហើយឬ? េលបម� សបរនររបខ�បថមនឱតេ�ណេេេរើៃថ�មន�នប�ា។េរើេរាេនាៃថ��ាេហើយ

ឬេ�?"។

េលបមមន�បស�េេបរថ“អណយបឯគមបដបបេេនា?”។

នយរមបររថ“យរបមញេនាខ�ប មបេេនាេដើមរេ��ញេចា។េ�េរាេនាសរបែរមនបប� ប�មយេលរេចញរ

េបមប។ែសប �បៗដបបខ�ប រន� រប មបប�បធេឡើគៗកឆ យជ ា � េហើយេចាែរធេឡើគៗ�ហតរកឆ យជបរ។េហើយ ប

រ�� ខ�បឱតេធ�ើែររេនា។វេចញេ��ញេហើយេបខ�បេ�េេនា”។

េលបមមន�បេដើ�េ��រនយរម�ច ចរប�ញគរបេចញររេហគរគ�នប។នយ រមប�របរសអយររបេ�។េលប

មមន�បចតាេ�គាបរារជរេ�ឿគេនា។េរា គរបរារបមប�ញគរប េ�រនគនគបតនបម េហើយ នយយថ”បតន

សមសឪរបេ�ឿគេនាចែមឆបណសប”។

នគនយយថ”គា នចែមឆបស�ផគ។រ�ស ែដាេររងា ញខ�បយរបមញេ�ជមយខ�បេរញមយយរប។ខ�ប រន�មដ�េបបជ

មយនគគរប។េរា េនាខ�បចសបជមនបតនជមយនគគរបេហើយ។គរប ជរ��រសបខ�ប។េរើ េលបឪរបមនេឿេេ េនាជ

េខអ�រសបគរប”។


ឮែររេនាេលបមមន�បចតាេ�ប�បគរន�របបតនសគរបេហើយសេមឆ�បរពបប�រសបហសនបេ�េេនា។េលបមមន�េាើប

សេមឆ�បរពបបេនាមបេមើារន� រប មបគរបបនយយថ”សេមឆ�បរពបបែររេនាមនែរអរ�មហេសនររេេែដា

មន”។

គរបបលេខអេនា គរបេឃើញេសគមសមយពនបរមឆគរន� រប គរបេឃើញាខរមយចរប។េ� េាើាខរ ជ

ាខរេញដត��វគឈា �ញ��សនគររអាប ានហសនបជបតនរស�រសបន�អាបានអា ជអ�បសបេអសរ។េ�

េរាែដាេលបមមន�អនមន�នបចរបសារាផគគរបបែសបយយគខឆ គេហើយបសនឆរបររបេ�។

េ�េរាែដាគរបដ�គខឆ�នេឡើគ�ញគរបបនយយថ“េលបអយេរើបតនដ�គេេថរ��រសបបតនជន�ណ?”។

នគហស�បររ�ញថ”មនដ�គេេ”។

េលបមមន�បនយយថ”បតនសរ� �រសបបតនជ�ដតនមយ�រសបបតន ជបតនរស�រសបរ��នរសរប”។គរប បេ�ើសេមឆ�ប

រពបបហសនបរន�េេបរប�បេឃើញាខរស�េស�េដយៃដ�រសបរ��នរសគរបរន�អាបាន អ�បសបេអសរជឪរប

�រសបហសនប។គរប រនេថើរាខរេនាម�គេហើយម�គេេបរ។គរបអនាខរេនាេហើយប នបឆ�ាបប�បគចរ�ជខឆ គែដា

អ�ដតចជក�េគគេប�រសបគរបនគរ��នរសអ��គ។េ� ៃថ�េនាេលបអរ�មហេសនររខរខស�ា�បបា�យរស�រសប

គរបជខឆ គែរេ�ែរ�បមនេឃើញ។គរប�គ�ចដាបៃថ�េរ�េរ�ហតរដាបៃថ�េររ� េ�ែរមនេឃើញ។គរបខេដើ��ប�ប

ពសេរញបនឆបបបេនឆ�រប�បគផ�ាែរ �បហសនបមនេឃើញ។គរប បរមតា�រសប�រ��រសបហសនបេ�ចបបេស�េបេ�ផ�ា

�រសបគរប។នយយ របតនស�រសបេលបមមន� �ញេ� េរាររបែខនគបរសតររនបតនរសម� បបរ�ឱតសលញប

េហើយដបបេឈា ាវថអយរ។េ�េរាអយរអយររ� � �ត�រសបវបរ��នវឱតេ�សលេ�បនរម��បតរនបនគ

�ជ� េផសគៗេេបរ។វ េ�េ�បនរនរន � �ហតរ មនេរាមយេនាវ ចរបេផ�ើមេចានយយសមឆបរ េធ�ើររមរ�មថ� បប

�រសបវេហើយនយយថ“មនន�ណដតចអញ? បតនអរ�មហេសនររៃនរេេសេអសរេសា ា!”។

មនេបាគម� បបរននយយនគគ� វថ “អញនគររបរបឯគរ�ធបចរបអយរប ឱតវមបេមើាងយរបេយើគរនេេបរ។

ែស�បេរាវមបសលចត� េយើគេធ�ើជនយយគ� ថ -េយើគេាគែាគមយ។ន�ណមនររបេឈា ាឪរបម� យមន ឱត

េាគេេ។អ�បណមនស� ាបេឈា ាម� យនគឪរបខឆ�នជបតនេចាេមស�រជបតនេរេខ-េរាេនាវនគមនមបេាគជ

មយេយើគេេ”។

េ�ែស�បេឡើគរបេបាគ�គេនាបេធ�ើែររេនាែមន។េ�េរាែដាដាបេបអយរររបេឈា ាឪរបម� យវវនយយ

ថ”ខ�បេឈា ាអយរម� យខ�បេឈា ាសរ�អាបហស�ឪរបខ�បេឈា ាសមអាបានអរ�មហេសនររ បគែរ� ត”។

េបាគេផសគេេបរបែសបថ“េលបអរ�មហេសនររមនែមនជឪរប�រសបឯគេេ!”។

�ចេហើយរបេបាគ�គេនាបេសើចរា�ច នគ� នយយថ “វេនាមនស� ាបេឈា ាឪរបខឆ�នឯគ ហសបហេចញ េ�ៗ

េយើគមនេាគចតាេេេរើមនររបេឈា ាឪរបឯគដាបេយើគ”។

រន� របមបរបេរបផរបអយរេចញរគ�។អយ រឈចរ�ជខឆ គេរបប យ។ េបាគម� បបរននយយនគអយរថ “រប

េយើគដ�គថេលបអរ�មនែមនជឪរប�រសបឯគេេគរប ជឪរប�រសបម� យឯគេឈា ា សរ�អាបហស�។ច ែបបឯឪរប

ឯគ�ញមន ដ�គថឯគដ�គឬអរបេេ។កា េនាេលបអរ�រនេ�បរក�ម� យឯគនគនយរម។ែរ េរាេនាមនអ�បស

េចញមបដេប�ើ មម� យឯគរនយរម។អ�បស រនេដបជមយម� យឯគ�ហតរដាបមនបតនជឯគហ�គេហើយ។រន� រប រ

េដបជមយម� យឯគេហើយអ�បសេនារន�របេចាម� យឯគ មនដ�គជេ�ណររប”។

អយរឈចរ�ណសបប�របេ�ផ�ាេ�រម� យវេដើម រ�គេ�ឿគេនា។វ នយយរេប�ើ �យរេប�ើ �។វ បស�ម� យវថ

"មបបេអើយេរើន�ណជឪរប�រសបបតនេ�?"។

ម� យអយរបររថ“ឪរប�រសបឯគជេលបអរ�មហេសនររ បគែរ� តេនា”។


រែន�អយរររថ”េេមបបបបហបខ�ប គរបមនែមនជឪរប�រសបខ�បេេ។េរើមបបមនររបក�ររេេខ�បនគសមឆ របខឆ�ន”។

េរានគឮបតននយយែររេនានគ មនក�ឈចរបយគខឆ គប យ�គម� យ�គបតន។េ� េរាេនាេលប អរ�

មហេសនររបចតាមបដាបគរបបស�ថ“េហរអបរបឯគយអ��គ?”។

នគេេរធតៃនសមសបរននយយេ�បរររបេ�ឿគ�រសបអយរនគសសសសលររបដាបឪរប។េលបអរ� បយេកយ

ររនស� របនគនយយែដា រនេធ�ើឱតគរបនគេឃើញដាបេ�ឿគរែដារនេបើរេឡើគដាបគរបនគរ��នរស។ គរបប

េកបេឡើគេចញ េ�គាបរារជស ក�អន�� ររេគ� េដើមេចញ េ�បគរសតរ ែស�គ�បបា�យរស។ េលបអរ�

មហេសនរនសាខរចរបខឆ�នហសនប ររារជេ� េរាែដារហសនប។រា រជរនេចញាខរអន�� រ

ាខរេរើបផឆ�ដាបគរប អន�� រឱតគរបេធ�ើដ �េបើ �រនដាបររបេបែនឆគ។េលបអរ�មហេសន រនចបេចញរសបជ

មយេ�រសនគបតនសេដើម ែស�គ�បបា�យរស។គរប រនមបដាបបគដមសបេ�ៃថ�េរន។េលប អរ�មហេសន

រនេរារគ�េ�បែនឆគមយមនេឈា ាថអាបហស។

គរបរនររបដាបរេមើថ“េយើគសមបេ�េេនាចននរ�ៃថ�!”។

របេរបេចញេ�េបគ�បេញ�រសប�រ�េផសគៗតមេសចប� រត ក�។អយរបរនេ�បម�ន�េ�េបគេនាែដ�េដយ

មនមហឡបម� បបនគរេមើម� បបេ�តមផគ។េដយេហរែរវសនបបរបអយររនមបដាបហគាបបអហ��រសប

ឪវ។ េរាេនាហសនបដារបមរបសមតមចសប ជគមនរន�ចប�បគ�យៈេរាដរបរ� � េនា។នយម� សបហគបរនសឆ រប

ររបេ�េហើយែដ�េដយរនសាបេបហគរយេនាដាបហសនប។ េ�េរាែដាហសនបេឃើញបតនរស�រសបខឆ�នេរា

ដតគ�រសបគរបបរបញ�ជខឆ គមនដ�គមបរេហរអ� ។គរបបរគែរឆគគរបេេម។េដយេហរែរជនសសយឪរបនគបតន

គរបបេ�អយរ“បា�យរស! មនដ�គជេហរអ� រនជេរាដតគ�រសបខ�បបរបញ�េមឆាេរាែដារនរបា�យ។ររបរតមប

េមើាបា�យឯគចគ�ចតាហគ�រសបរត បប អហ�េេ?”។

េរាែដាអយររនាឪ�រសបវនយយអ��គ វហបបេរញចរ�ហសនបជខឆ គេហើយ បនយយនគរេមើថ”រគ

រសខ�បេរញ ចរ�នយចគេ�េនាណសប។គរប ចសបជអ�បែដាមនបតនេ� � យេហើយ។េយើគចតាេ�សបមា�រគរប

សនេ�? នកាេយើគេធ�ើរបតែររេនារាអឡហននគយេយើគឱតខ�ប របរនគឪរប�ញ”។

មហឡបស� របេហើយបរដ�េសធ "រាេអើយេរើ បតនអរ�មហេសនម� បបមបេេា�នេ�ហគមនសសធមាតយគេមច

េ�? ខ�បរនឃរបអ�បសបអសបេនាមនឱតសតមែរេមើាេលបម� សប បថេឡើយដាបេ�រាសចប។ខ�ប មនហនឱតេលប

ម� សបចតាហគេនាេេ"។

េរាហសនបាែររេនាគរប បអបរខឆ�ន�ហតរ សបបេបែភ�ប។អយរបនយយនគមហឡបថ “ខ�ប សឡញបរ�ស

ម� បបេនាខឆ គណសប !”។

មហឡបបររថ"ឈរបររេ�េលបម� សប ! េលបម� សបមនរត ចតាេ�េេ"។

េ�េរាេនាហសនបបែរ�មខេ�មហឡប េហើយនយយថ “ឱេលបម� សបដ�រ�ឱតេគ�រ េហរអ� បេលបម� សប មន

អចរេរញរបត�រសបខ�បេដយគនបែរចតាបប អ� រន�ចរន��ចេ�ប�បគហគេនា។ឱ េលបម� សបេអើយេលបម� សបេរបរ

រនដតចជដតគែដាេ�ា ែរាលដដ ែរសចបប�បគសេ�ា ែរេរែរេរាដតគសស� រ! េលបម� សបេរបរដតចជមនសសែដា

ចសបៗេចើនែរនយយអ��គ”។េរាេនាមហឡបបផ�បាសេបើ ច េហើយស�ថ “េរនយយថេមច?”។ហសនប ររ

ថ “ដតចេរនយយថ-

“ជមនសសខ�គ�ខ�សបែរមនវយឫប

េរើមនែមនជមនសសេសា ាេេ

បរារជមនយបមបេ�ែប�កយែដ�


ឱបរតាមហរាបរចហ�ម!

គរបរ�ែរមនេេតជរេមើេេើរសមនគភប�ភរ�រសបគរបរន។”

មហឡប សរយចរ�នគពបតស�េសើ��គេនាគរប បដ�បៃដអយរចតាប�បគហគ។ េ�េរាេនាហសនប េេារប

េរេដយរណរបគរបេេម េហើយនយយថ “អ�បរនផ�ាបបរ�យសដាបខ�ប ដតេច�ា សតមអ�បេមត� ភឆបបចបអសបេនាែដា

ជស� ៃដ�រសបខ�បផគចា”។

អយរបនយយេ�កនបហសនបថ “សតមេលបអគ�បយបប ជមយរបេយើគេ�! ែបគេលរាអឡហនយេយើគឱត

របរនរនគរ�សែដាេយើគបរគែស�គ�បជយត �មបេហើយ”។

ហសនបបស�ថ”ឱបតនរសេរើបតនែរបរមនសសជេសឡញបឬ?”។អយរបររថ“ែមនេហើយេលបរត ចរ��រសបខ�ប

ចែរគេពាែរររបមនសសជេសឡញប គា នន�ណេររឪរប�រសបខ�បេេ។តម ររេ�ខ�បមបេេនាជ មយេលបត

�រសបខ�ប េដើមែស�គ�បគរប”។

េ�ឿគេនារនេធ�ើឱតហសនបនបេឃើញដាបេ�ឿគខឆ�នឯគ។គរប នបដាបម� យគរបនបដាបមរភប�។រន� រប មបរបេរអគ�បយ

េេា�ន�គ� យគសរយ�ហតរដាបែឆ�រ។អយរនគរេមើបចញេចញរហគេនា។ហសនបតមសមឆគេមើាាា

ែរដចបបន�បយែភ�ប។ េដយមនអសបចរ�ហសនបបរេហគ�ចេ�តមអយរ។

មហឡបបស�“អ�បឯគមនក�អ?”។

ហសនបបររ"េ�េរាែដារបអ�បេចញេ�ខ�បេ�មនអសបអាយេសាដតេច�ាខ�បចគ�តមអ�ប�ហតរដាបអសបចរ�"។

មហឡបខគបនយយេ�អយរថ“ខ�បថេហើយថឥាត េឃើញេេ វតមេយើគររប�ហន”។

អយរងបេ�េកយេឃើញនយចគេ�បមនបហគជខឆ គេហើយនយយនគរេមើថ“ឱតគរបតមេយើគចាចដាប

រគ��រសបេយើគេរើ េ�ែរតមេេបរេយើគ នគរេ�ឱតដ�គៃដម�គ”។ដតេច�ា របេរបរន�ដ�េបើ �េ�មខេេបរ។ហសនប

តម�ហតរដាបេនរអាបហស។េ� េរាែដារបេរេ��រដាប��េ�េហើយរប េរងបេកយបេឃើញហសនប

េ�ែរតមេេបរ។អយ រខគយគខឆ គ េហើយខឆ ចអមរររប�ត�រសបវ។អយ រសមឆគមខហសនបហសនប

សមឆគេមើាមប�ញេធ�ើ ឱតវកនបែរខគខឆ គេឡើគ។អយ របេ�ើសយបដ�ថាររបហសនបែរបបា។ហសនប សនឆរបររប

សា �រ េ�េរាេនាអយរបចតាេ�ប�បគ��ររប។

េ�េរាែដាហសនបដ�គខឆ�នេឡើគ�ញប នបរេន� សខឆ�នឯគ”រអញជអ�បខសរបដណសបខឆ�ន អញរនរេហគ

េហើយតមេរេររបដជររថអញជមនសសអបបប”។

ហសនបបរារបេ�ហគាបបដត�ជធមាត�ញ។


ចែបបឯេលបអរ�មហេសនររ �ញ េកយររនស� បបេ�ដមសបរនរៃថ�មបប រន�ដ�េបើ �េ�មខេេបរ។គរប េធ�ើ

ដ �េបើ �ករបតមបគ េអេមស រន� របមបករបតមហមាអេារត�ច មប េយ�របរន� រប មបេេបរម�េននគ

មតសាចគេកយមបដាបបគរសតរ។

េលបអរ�ចតាេ�គាបរារជបគរសតរ រយក�បន ររបរមតាេហរែដាគរបរនមបដាបបគេនា។ រារជប

លនបមរបថ”រាេអើយេលប ជរគរស�រសបន�អាបាន។ន� អាបានេធ�ើជអរ�មហេសនររ�រសបេយើគអសបដរប

រ � េយើគេរញចរ�គរបខឆ គណសប !។គរប រនសឆ របេ�រនសាបបតនរសម� បបេកយ មបបតនរសេនាបរនររបខឆ�ន

េ�។រែន�ម� យ�រសបវែដាជបតនស�រសបមមន�ចសប�រសបេយើគ េ�េេនាេ�េឡើយេេ”។

េ�េរាែដាេលបអរ�រនដ�គថម� យ�រសបបា�យរសគរបេ��សបែររេនាគរបសរយចរ�ជខឆ គេហើយនយយថ

“ឱរាអគ�េអើយេតា រគ��ចគ� រនគខឆ គណសប”។រា រជបតសបរង� របឱតេរនេលបអរ�េ�រនគនគជម� យ

�រសបហសនប។ េលបអរ�មហេសនបេដើ��ហតរដាបផ�ាររននរ��នរសគរបែដា ជម� យ�រសបហសនបអ�ប បគ

េអសរ។តគរេរាែដាបតនរស�រសបនគរនចបេចញេ�នគរនេបើរេប�េសបេ�ជខឆ គយរាបយរបៃថ�។

េលបអរ�មហេសនរនចតាមបសែមាគក�រ�សមចេពានគេហើយររបនគថគរបជរគរស�រសបរ�នគ។គរប

រនេ�បរររបេ�ឿគរ�រសបគរបជមយនគរ��នរសតគរេដើម�ហតរដាបចរបរម �គេ�ឿគបតនរស�រសបនគរហសនប

រនេ�បរក�ជមយនគបតនស�រសបគរបែថមេេបរផគ។គរប រនរ��របេសចប�េដយនយយថា”បតនស�រសបខ�ប ឥាត

េនានគមនបតន ជមយនគបតនរស�រសបអ�បសេហើយបតនេនាជបតនរស។ឥាត បតនរសម� បបេនាវេ�ជមយខ�ប។

វបជេ��រសបអ�បសផគែដ�”។

េ�េរាែដានគដ�គថបតនរស�រសបនគរហសនប េ��សប េហើយរនរមខរគៃថឆ�រសបនគ នគបេកបេឡើគ

�របេ�ករេថើរចគេើគ�រសបគរបេហើយនយយថា

“រាជម� សបររជេមត� ដាបនគខ�បែមនែដារននេលបម� សបមបដាបេេនា

គា នដ�បគអ�រេសើ�េាើសដ�បគមយេនាេេ »

េ�េរាេនាេលបអរ�មហេសន បឱតេរេ�េ�អយរមបរយយ�រសបវ។យយឱរេ�យររច។

សមអាបាន នយយេ�នគថា “េនាមនែមនជេរារត យេនាេេេនា ជេរាែដារ��នសរត េធ�ើដ �េបើ �ជមយ

េយើគេ�សបេអសរសគមថរាអឡហននគយេយើគឱតរ�គ� �ញ”។

នគបររថា“ចស.. រគរស”។

េហើយបេកបេឡើគរមតាអែាអវា នប នគេរឿគអាងា � េរតសមរ�ែបបគ េ�បរចកយខឆ�ននគនគសរេមើេរបម

េចញដ�េបើ �។ ប�បគេរាេនាេលបអរ�មហេសន េ�ចតាគាបរគ��លរាេ�បគរសតរ ។ រាេ�រសតរ

រនរ�នអេណយដ�មនរៃមឆតនដាបរាេ�សារគ�ៃនរេេសេអសរេបជក�ររបអនតម�យៈេលបអរ�។


រន� របមបគរបបេ�បរចេចញដ�េបើ �រមគ�េ�សបបេបើ រ េហើយេធ�ើដ �េបើ ��ហតរមបដាបបគដមសប ែដាេ�េេនា

គរបរនេរា��ឈរបសមប េហើយរននយយេ�កនបអ�បរេមើថ

“េយើគនគឈរបសមបេ�េេនាមយយរប េដើមេដើ�េញរណ� រ�បមនរៃមឆេបថ� យរាេ�សារគ�”

េ�ប�បគេរាេនាែដ� អយរនបេឃើញេ�ឿគរមន បនយយេ�កនបមហឡបថ

“េលបមហឡប ខ�បចគ�េដើ�េាគ។ េយើគេ�េដើ�េាគេ�តមផ��បគដមសបេ�!! េហើយខ�បចគ�ដ�គថចគេ�េនា

យគេមចេ�េហើយ។ េយើគរនេធ�ើឱតគរបែរបបា ែរតមររគរបា�នគរបេយើគណសប ែរេយើគ�ញែរ�ជេធ�ើ

អបបបដបបគរបេ��ញ”

មហឡបបររថ

“សតមេេារ�� េលបម� សប”

ដតេច�ារបេរបេធ�ើដ �េបើ �េចញរ�� េហើយេដយស�ែរឈម�រប�បឈម រនរណ� ាឱតអយរមនចរ�ចគ�េ�រនគ

ឪរបវជថា�ម�គេេបរ។ របេររនមបដាបចប�� បគ រន� របមបចតាេ�ប�បគេបគ េដើ�មនឈរប�ហតរមបដាបផ�ាចគេ�

េនា។ គរបនជេរាេនា ហសនបបរគែរឈ�េ�មរប�� ែរម�គ។ េរាេនាជេរា�េសបា េហើយៃចដនប

ហសនបេេើរែរេសឆ�បពបបសេមឆ�បរពបបេធ�ើរណរបគរបេេមាាម។ េ�េរាែដាអ�ប�គរ�េដើ�េ��រគរប េហើយ

អយររនរគរប េរាដតគ�រសបវរន�េើរ� ាអបរគរប េហើយរនេឃើញស� មសមឆ បែដាជស� ៃដ�រសបវ វប

នយយេ�កនបគរបថ

“េលបម� សប ! េលបម� សបដ�គេេ ខ�បែរគែរររដាបេលបជនច�”

េ�េរាេនារដអាបានសមឆគេមើាបតនរសខឆ�នេដយមនដបបែភ�ប េរាដតគ�រសបគរបរាបេម�� ាេឡើគបា ធ�នប

រតគចគ�នយយែរនយយមនេចញ។រន�ចមប គរបបេគើរមខេឡើគនយយេ�កនបបតនរស�រសបគរបថ

“ខ�ប�គចជយត �ចគ� រមនសសជេសឡញប រែន�េ�េរាែដាេឃើញេរ

ែរ�ជនយយមនេចញេ��ញ រនរមែរឱនមខចា

េដើមលបបេបនត េសចប� សឡញបេនា

រែន�េ�ារជលបបយគណបមនអចបហបខឆ�នឯគរន

ពបតេរចននជេចើនែដាខ�បរនេរបមេបេរាេយើគរគ�

ែរេរាេនាែរ�ជនយយមនេចញេ��ញ។”

រន� របមបគរបបនយយេ�កនបរបេរថ« សតមអ�បេមត� ដាបមនសសែដា�គេគាផឆ�ចរ�ម� បបេនាផគសតមេមត� េេា

យបនត រែគ�មែដាខ�បរនេធ�ើេដយផ� ាបៃដ។េរើ មនរនេឃើញមខអ�បេេេរា ដតគខ�បវនគមនចគ�េលរេឡើយ។តម ររ

េ�ៃថ�េនាខ�បមនរ�តមអ�ប�គអសបគ� េេែរខ�បមនអចឃរបចរ�ខឆ�នឯគរន។ »


អយរបររថ «តមររេ� េលបសឡញបរបេយើគខឆ គណសប ! េយើគរនរ�េភរយគ � ញបេ�ផ�ា�រសបេលប។

ែរេលបរនេធ�ើឱតរបេយើគសា យេកយេដយស�ែរេលបរនេដើ�តមរបេយើគ។ដតេច�ា េរាេនាេយើគនគមនេេា

�នេ�ផ�ា�រសបេលបេេបរេេេរើ េលបមនសនថឈរបេ�តមរបេយើគ។េរើ មនអចគេេេាើប េកយរបេយើគ

នគមនមបេាគេលបេេបរេេ។េយើគ នគស� បបេ�េេនាមយសរាហនេដើម ឱត�ត�រសបខ�បអចេដើ�េញ�នតនថ� យរា

រជ »

ហសនបអ�បបគរសតរ « ខ�បសតមធនប�បគេ�ឿគេនា » ។ដតេច�ា អយរនគមហឡបបេដើ�ចតាេ�ប�បគហគ�រសប

ហសនប។ហសនប រនេ�បរចរែគ�មរណរបេេមសមរបរបេរ។អយរ នយយថ « សតមេលបអេ��ើញរស�

ជមយរបេយើគ »។ហសនបយាបរម េហើយអគ�បយេេា�នជមយរបេរយគ�បរយ។អយរនគមហឡបេេា

�ន�ហតរដាបែឆ�រសារបសាាប�ច េហើយម� សបផ�ារនេ�យបេបមបលគៃដេភ��ច យបបែនសគមយតរសម��រ។ េម

ចគេ�េ�យបេបរ�សេនមបតនេភ��។អយរ ផ�ប�ច បហចរេ�មហឡប។រប េរផ�ប�ហតរដាបែឆ�រ។ រន� របររន

េេា�នែឆ�រសារបសាាបេហើយរបេររារបេ�� ញ។

អយរេ�រ�ដតន�រសបវេរាេនាគរបស�អយរថ« េ�យយ! េ�េ�ណខឆា? »

អយរររថ« ខ�បេ�េាគប�បគបគដមសប »

េលបយយេកបេឡើគេ�េ�បរចចបឱតេ�។គរប េាើបរណរបគរបេេមគរប ររបមហឡបថ «ចត�ឯគមប

អគ�បយបប ជមយេ�ហ� យឯគមប »

មហឡបររថ« េយើគបប អែឆ�រេហើយគនបែរធបឆននរគ ដាបរមប »

ែរគរបបដបបរតេចាអគ�បយជមយអយរេរើ េ�ារជរបេររនបប នគផ�បែឆ�រេហើយបេដយ។ ែរេ�េរាអយរ

យបនរគមយចបរមបាបបរណរបគរបេេម�ច ដបបចតាមរប�ចមប។រណរប រគែផ�មជគរណរប�រសប

ហសនបរន�ចអយរបនយយថ« ស�េរហ�គ? »

េលបយយបររថ « យគេមចែដ�េ�យយរណរប �រសបយយមន � ញបឬ? យយេធ�ើវេដយផ� ាបៃដគា នន�ណ

េចាេធ�ើមា�រេនាេររហសនប ឪរប�រសបេ�េេ»

អយរបររថ « េលបយយេ�អយ រណរបេលបយយេ�ចញបរណរប�រសបចគេ�ម� បបេ�ដមសបេេ។

រណរប�រសបគរប � ញបដាបេរាដតគ »

េ�េរាេលបយយឮសដ�េ�ែររេនាគរបខគយគខឆ គ �ចសមឆគមខរេមើ-នគែសរសរេសឆាេ�ឿគរមេនា។

យបទៃម�បន

នគែសរសររន�ថេ�េរាយយអយរឮេ�នយយែររេនាគរប ខគយគខឆ គេហើយសមឆគមខមហឡបេហើយ

នយយថ« េមចែអាគនេ�អញេ�ហគេថប�រអ��គ? »

មហឡបភរភយ បនយយរដ�េសធថ« របេយើគមនរនចតាហគេនាេេរបេយើគគនបែរេដើ�ករបែររេណា ា »


អយរនយយថ« តមរររបេយើគរនចតាប�បគហគេនាែមនខ�ប ហនសថ។របេយើគរនបប �ហតរដាបែឆ�រេហើយ

រណរប�រសប ចគេ�េនា � ញបជគ�រសបេលបយយ »

េលបយយបេ�រាគរគៃថឆ គរប បខគនគមហឡបេហើយ រ�� ឱតេរនមហឡបមប « េមចបឯគនេ�អញចតា

ហគមនសសធមាត? »

មហឡបភរភយេរបបេឆឆើយថ« របេយើគមនរនចតាេេ »

ែរអយរនយយថ « របេយើគររជរនចតាហគេនាែមនេហើយ រនបប រណរបគរបេេម�ហតរដាបែឆ�រ។

ចគេ�ហគេនារនឱតេបបបេយើគផ�បេេបរផគ។ »

ដាបរមេនាេលបអរ�មហេសនររឆ�ាប បស�មហឡបរ�� បបមាគេេបរែរមហឡបេ�ែររដ�េសធដតេច�ាេលប

អរ�បរ�� គរបថ« េរើឯគនយយររែមនឥាត ឯគអគ�បយចា�ចសឱតអសបេ�មខរបេយើគ »

គរបបរគសែរសមនេបើរេហើយរ��ញថ « េលបម� សប ! ខ�បែឆ�រអហ�តគរមសាេរាេនាសមនចតាេេ »

េលបអរ�មហេសនបសន�ដ� នរនថមហឡប បហប។គរបេចញរ�� ឱតរេមើេធ�ើ��បបមាមហឡប។មហឡប

ឈចរបេរបបសអគ��េលបអរ�ថ« េលបម� សប បវយខ�បេេបរខ�បនគររបក�ររ »

េ�េរាេនាេលបអរ�មហេសនរ�រប��បបមាេហើយនយយថ « ឥាត ឯគររបក�ររមប »

មហឡបបនយយថ «រេ�នេលបម� សប រប េយើគររជរនចតាហគអហ�មយបែនឆគែមន។េ� េរាេនា

ចគេ�ហគេនាបរគែរេធ�ើរណរបេេមាាម។ គរបរនេ�បរចរណរបេេមតនរបេយើគ។ខ�ប មននយយរេនឆើសេេ

េលបម� សប ! ខ�បមនែដាបប អ � ញបដតចេនាេេប�បគមយ� �រេនាគា នអហ�ណ � ញបដតចអហ��រសបចគេ�េនាេេ »

េលបយយមា យហសនបឮែររេនាខគយគខឆ គប នយយ « អ��គឯគរារបេ�រចគេ�េនាមាគេេបរយប

រណរបវមបឱតអញភឆបប។ចេមើាេមើាន�រសបអញនគ�រសបចគេ�េនាអណ � ញបជគ »

មហឡបបសា របតមរ�� ។េលប យយររាបាយឱតមហឡបេ�េញរណរប។មហឡប េ�ដាបហគ�រសប

ហសនបនយយ ររបហសនបថ « េលបេមចគេ�ៃដឯប របេយើគរនភ� ាបគ� រស� ៃដេធ�ើរណរបគរបេេម�រសប

េលបេ�ផ�ា�រសបរបេយើគ។ដតេច�ា សតមេលបាបបរណរបេេមឱតខ�បខឆាមប។ខ�ប រ�េភរែឆ�រេហើយេលប មនរចប

េ�បរចឱតខ�បរ�េភរេេបរេេ។

ហសនបេសើចេហើយនយយថ« ខ�បសតមអរេបមនេ�ចាគា នន�ណេចាេធ�ើរណរបេនា � ញបដតចខ�បនគមា យខ�បេេ។ែរ

េរាេនាមា យខ�បគរបេ�សប � យឯគបា »

ហសនបបចបរណរបឱតមហឡប មហឡបរបរបរបាបយបមបតនេលបយយ។មា យហសនបភឆបប�ច បេេា

ស� ាបថររជ � ញបែមន។គរប ដ�គភឆ មថន�ណជអ�បេធ�ើគរប បែសបេេហយ�ច សនឆរបររបសា �រេ�។េលប

អរ�មហេសនយបេបមបេរាឱតគរបដ�គខឆ�ន�ញ។រន� រប រេលបយយដ�គខឆ�ន�ញនយយ ថ « េរើបតនរស�រសប


នគខ�បររជេ��សបែមន គា នន�ណេររវេេែដាជអ�បេធ�ើរណរបេនា។ចគេ�េនាចសបជបតន�រសបនគខ�ប ររ

អាបានហសនប។ខ�បចសបណសប េពាមនែរខ�បនគវែររេណា ាែដាេចាេធ�ើរណរបេនា »

េ�េរាេលបអរ�គរបឮែររេនាប អ�ណសបេហើយ នយយថ « ខ�បចៃថ�េនាយត �មបេហើយរ ៃថ�ែដាខ�បរនរមខ

បតនរស�រសបរ��នខ�ប។ខ�បែរគររថេរើៃថ�ណេយើគនគរនរមខវ? េរាេនារារេរញរបគេយើគេហើយ »

គរបបរបរបរបាប េចញរ�� េ��ហនថ « របឯគនគ� ហសរនបប រដរបេដយដ�រគររបៃដេ� វយ

បេម�ចហគ�រសបចគេ�េនា។រន� រប មបចរបចគេ�ចគៃដបពរបមបេកយរេមខ វឱត�រ េហើយនយយររបវ

ថ-រខសមបរឯគែដាហនរមថគរបេេម !- �ចនខឆ�នវមបេេនាែរបេធ�ើឱតវមន�រសស� មអ��គអសប »

របេរេេារ�� េលបអរ�មហេសន េចញររររ�ក�ភឆ មៗ។ដ�រតគេលប អរ�មហេសនររេ�រេ�ហ� យ

បគដមសប រងា ញរ�� រសបរាេ�សារគ�។េ�ហ� យបគអនររ�� ចប ស�េ�េលបអរ�ថ « ន�ណេរ

េធ�ើឱតេលបេេើសចរ� ?»។េលបអរ�ររថ« រចគេ�ម� បប »

េលបេ�ហ� យបគរ��នរមរេ�រនរតហគ�រសបហសនបេ� េរាេនាហគេនាេខ�ចររដាបដ�អសបររបេ�

េហើយេពា េរាេលបអរ�មហេសនបរគែរេធ�ើដ �េបើ �សេ�េ�រេលបេ�ហ� យបគេនារប �ហនរន

បេម�ចហគ�រសបហសនប�ចរាបររបេ�េហើយ។ រប�ហនបរគ�គ�ចេលបអរ�េ�ឯ�� ឯហសនបនយយម� បបឯគ

ថ« ខ�បឆ�ាបណសប រណរបគរបេេម�រសបខ�បវយគេមចរនជដាបថ� បបនគ� មបបេម�ចហគ�រសបខ�ប »

េ�េរាេលបអរ�មហេសនរារបមបរសក�អន�� ររេលបេ�ហ� យបគប�បគក�នខឆ�នហសនបគរប បរ�� ឱត

េរនខឆ�នហសនបមបរគរប។

របេរនខឆ�នហសនបមប�ចេដាៃសមខេចញ។េ� េរាហសនបេឃើញឪរបម�រសបវគរប យសសបប េហើយ

នយយថ« ឱេលបម� សប ! េរើខ�បខសអ�ចេពាេលបម� សប? »

« េរើឯគឬអ�បេធ�ើរណរបគរបេេមេនា? » េលបអរ�ស�។

ហសនបររថ « រេ�នេលបម� សប ! េរើេដយស�រណរបេនាឬែដាេលបម� សបរមគនគករបបាខ�បេនា? »

េលបអរ�មហេសនេឆឆើយថ« ែមនេហើយរេពាែររណរប�រសបឯគហ�គ ! »

នយចគេ�ររថ« ឱេលបម� សប េរើេលបម� សបអចររបខ�បរេ�ស�រសបខ�បរនេេេហើយរណរប�រសបខ�បអ� េ�? »

« រន�ចេេបរឯគនគដ�គេហើយ » េលបអរ�េឆឆើយររ�ចេ�រេមើ« ចត�របឯគអតដ�មប »

របរេមើេ�បរចស�� េហើយបរបហសនបចតាប�បគហរមយចបបេស�ជរបតមរ�� រសបេលបអរ�មហេសន។

រន� របមបរបេរេធ�ើដ �េបើ ��ហតរដាបយរប េេើរឈរបសមបេេា�នអហ� នគយបេចញហសនបេចញរប�បគហរ �ច

ឱតរយេបហសនបខឆា។រន� រប មបបដបបហសនបចតាប�បគហរចបបេស�េឡើគ�ញ។រប េរេធ�ើដ �េបើ ��ហតរដាបបគ


រមរ។េ�េេនារប�ហនរននហសនបេ�រេលបអរ�មហេសនមាគេេបរេលបអរ�ស�ហសនបថ« េរើឯគ

ឬអ�បេធ�ើរណរបគរបេេមេនា? »

ហសនបររថ« រេែមនេហើយេលបម� សប »

េលបអរ�មហេសនបែសប « ចរបវដបបហរ�ញភឆ ម! »

រប�ហនេេារ�� េលបអរ�ចរបហសនបបរបចតាហរ ចបបេស�ដតចេដើម។រប េររនរន�ដ�េបើ ��ហតរមបដាប

បគែរ� ត ប�បគសងា របអាបៃ�ដនយ នេរាៃថ�។ េ�េេនាេលបអរ�រនរ�� ឱតនខឆ�នហសនបេចញរហរ �ចរ��

ឱតរេមើេ��បជគេឈើមបេធ�ើេឈើ ា គេបចគហសនបេផ� រនគេឈើ ា គេនា។ ហសនបរវា ថ « េលបម� សបចគ�េធ�ើ

យគេមចហ�គ? »

េលបអរ�មហេសនររថ « រមននយថយបឯគេ� ា គហ�គេហើយចគ ឯគភ� របនគេឈើ ា គេនា រេបាើ �

អេកសឯគឱតអ�បសបដ�គឮ�គអសបគ� »

« ែរេរើេហរអ� រនេលបម� សបេធ�ើអ��គ? »

« រេពាែរ�េរបរេធ�ើមា�រ�រសបឯគហ�គេហើយ! េមចបឯគហនេធ�ើរណរបគរបេេមមនដបបេមច ?! »

« េលបម� សបេធ�ើ��បបមាខ�បយគេនាេដយស�េ�ឿគខ�បេធ�ើរណរបអរបដបបេមច?! េរើេ�ាជរណរបេរដបបេមច

ែមនបេលបម� សបមនរ�ដាបថ� បបឱតេរវយបេម�ចហគ�រសបខ�បែដ�េហើយែថមចរបខ�បដបបហរ េហើយឱតរយខ�បមយៃថ�

ែរមយេរា! »

« អរបដបបេមច! អរបដបបេមច! េ�សឧបដ�េនា�ាបែរដាបេាើេឈើ ា គរនឯគយាប »

េ�េរាេនាហសនបេគឿគឆ�ាបយគខឆ គេហើយរតចចរ�នគវសនខឆ�ន។េលបអរ�ស�ហសនបថ« ឯគបរគររអ? »

« ខ�បបរគរររមនសសឆា�រដតចជេលបហ�គ » ហសនបររ« មនសសធមាតេរនគមនេធ�ើែររេនាដបបខ�បេេ »

េលបអរ�ររថ« េនាជភ�បច��រសបេយើគប�បគក�ដបបេប� បមាមនសសដតចជឯគបឱតៃថ�េកយេធ�ើែររេនាេេបរ »

ហសនបនយយថ« េ�ស�រសបខ�បមនសមនគបហស�រសបខ�បេេ។ចៃគមបរអរណរបគរបេេមេនាែរមាគ ! »

« ឯគថេមចថេ�េយើគនគេ�ែរដបបេ�សមនសសដតចឯគែដាេធ�ើរណរបេេមអរបដបបេមច »

េរារបេរបរគែរឆឆគេឆឆើយគ� េនាជគេឈើចរបេផាើមករបេឈើេធ�ើេឈើ ា គ។ហសនបបេឡបេមើាេរឆ�បៗ។ េ�រា

អេរតាច េលបអរ�មហេសនចរបហសនបបរបចតាហរ�ញេហើយ នយយថ « ែស�បរ�ា េនានគចរប

សរ� ររប! »។រន� រប មបគរប�គ�ច�ហតរដាបហសនបេដបាបបែដា េ�េរាេនាគរបរ�� ឱតេចញដ�េបើ �សេ�េ�

ផ�ា�រសបគរប។

េ�េរាេ�ដាបគរបនយយជមយបតនស�រសបគរបនគសរ�អាបហស�ថ « បតនឯគដ�គេេរប េយើគរន�បវេឃើញ

េហើយរបតន�រសបរតឯគ! មបេនា េហើយេ�បរចរន�របឱតដតចេរាបតនឯគផសដ�េបបជមយរាបតនេ�ររេនា »


របរេមើរបាបរបាបេ�បរចរន�រប ែរគាម�ផ�ាឱតដតចយរបៃថ�េ�បរក�េនា។ រន� របេលបអរ�រនរ�� ឱតេរយប

ឆ��របា ថគ�យមនគេខអ�រសបហសនបមបដបបឱតដតចជហសនបរនេដាដបបេដយខឆ�នឯគ។គរបឱតបតនស�រសប

គរបែរគខឆ�នដតចយរបផសដ �េបបេនា េដយគរបររបថ« េ�េរារាបតនឯគមប�ប នយយររបវថ-រគឯគេ�រន�រប

េបយត �េមឆាមបេដប�រអតនមប - រន� របមបរបឯគេដបជមយគ� ច របេឡើគរបនគរនតាបេ�ឿគ�គេនាដាបវ »

រន� របមបគរបរ�� ឱតរេមើនខឆ�នហសនបេចញរហរ េដាេខអេចញអសប េបែរអប�បគែដាគរបពបបេ�ររ

ផសដ �េបប។េ�េរាេនាហសនបេដបាបបដតចេរងរប គា នដ�គអ��គអសប។េ�េរាែដាេរេ�បរចេសចរចបេហើយ

ហសនបដ�គខឆ�ន�ញ។គរបនយយម� បបឯគថ« ខ�បយាបសរ�ដ�គ? » ។

គរបេកបេឡើគេហើយេរើប�� េដើ�ចតារន�របមយប ភ� បបេរើរ។តម ររជរន�របែដាគរបរនេ�បរក�េនាេហើយ

គរបេឃើញឆ��របា េខអ�រសបគរបេ�ដែដាដតចេដើម។គរបររថ« ខ�បបរគយាបសរ�ឬែមនែេនហ�គ? »

ហសនបស� របា �ចនយយេដយភ� បបេផ�ើាថ « រន�របេនាជរន�របែដាខ�បេ�បរក�េនាចសបណសប ! ឥាត ខ�បេ�

េណអេ��ា? ចសបណសបខ�ប រត ចរបបរបហរ? »

េ�េរាហសនបបរគែរនយយែរម� បបឯគែររេនានគសរ�អាបហស�ែសបេឡើគថ«រគសមឆ ញប រគេ�េ�រេធ�ើ

អ� ហ�គ? េមចបរគេ�រន�របេបយត �េមឆា?»

េ�េរាហសនបេឃើញមខភ�យ�រសបគរបគរប តគផ�បាសេបើ ចេហើយនយយថ « ហសហ.. ររជសរនអបបប

ែមន! »

េ�េរាេនាគរបេដើ�េមើា� �ញរន�រប េដយបាេគឿគឆ�ាបេហើយ កនបែរចែមឆបចរ�ខឆ គេឡើគេរាេឃើញេខអ�រសប

គរបែដាប�បគេហេេមនមសមយពនបរមឆគ។

គរបឈ�ភគេហើយនយយរចៗថ« រាជម� សប ! ខ�បេដបយាបសរ�របដណសប »

ររននហសនបស�ហសនបថ « េមចបរគេធ�ើសឆអ��គ? រគដតចជចែមឆបណសប !»

ហសនបេសើច េហើយស�នគថ« រគរនេចញេ�េរយត �រនណែដ�អតន? »

នគេឆឆើយថ« រែហាមយេមគ។េមចរគចតារន�របេបយត �េមឆា? »

េ�េរាហសនបឮែររេនាគរប េសើច េហើយនយយថ « អតនថហ�គរត េហើយែរ េរារគេចញេ�ហ�គរគ

រែហាេដបាបបប�បគរន�របេបដ�គ។រគយាបសរ�េឃើញរគកឆ យជចគេ�េ�បគដមសប �សប េ�េេនាអសបដរប � ។

េ�េេនារគរនរេបាគម� បប ជបតនអ�បធ មនមហឡបម� បបតមរេមើ »


នយយដាបរមេនាហសនបយបៃដស� រថ� សេហើយដ�គថមនសឆ បស� មគរប បឧ�នេឡើគថ «រា! អតនសមឆ ញប!

េ�ឿគេនារត ែរជេ�ឿគររេពា េបាគេនារនយបដ�ថាររបរគែរបបា។េហើយ េនាេនា សឆ បស� ម។ែរ សគសយែរ

យាបសរ�ែមន រគយាបសរ�េឃើញេ�េធ�ើចគេ�។ រគេធ�ើរណរបគរបេេម។ រគចសបជយាបសរ�េហើយេហើយ

រគយាបសរ�យត �រនណេ�ហ�? »

នគសរ�អាបហស�ស�ហសនបថ« េហើយរគេឃើញអខឆាេេបរ? »

ហសនបបេ�បរររបេ�ឿគរសរ� ររបេហើយ េរាេនាគរបនយយថ « រាេអើយេរើ បែរភ� បប�នបប អរបេរ ា គរគ

រេបាើ �អេកសករបបគមនខន »

« េមចអ��គ? »

« េពារគេធ�ើរណរបអរបដបបេមច! េពាែររបា គេរ បេម�ចហគ�រសបរគេឡើគហារប! ចរបរគបរបចតាប�បគហរ

ចបបេស�េហើយេ�េ�ជគេឈើមបេធ�ើេឈើ េប ា គរគែថមេេបរ »

នគសរ�អាបហស�េរបចរ�មនរនបផ�បាសេបើ ច។ហសនប ររេហើយររេេបរេ� ែរមនអសបចរ�េហើយ នយយថ

« េរើភ� បបេេេមឆាសមមនដ�គជារបយគណេេ »

ហសនបបរសខ�គេដបរន�េេបរ�ហតរ ដាបភឆ។រប េឡើគ រត�រសបហសនបរេលប អរ�មហេសនររសមអាបាន

មនមបនយយគ� េាគជមយហសនប។េ� េរាហសនបេឃើញគរបប នយយភឆ មថ« េរើេលបឬែដាចគៃដខ�ប

េរើឱតេរវយបេម�ចហគ�រសបខ�ប េហើយរមគ ា គខ�បរេបាើ �អេកសេពាែរេធ�ើរណរបមនដបបេមច? »

េ�េរាេនាេលបអរ�េឆឆើយថ «ឯគដ�គេេបតនរសក� រររនរងា ញេឡើគេហើយ។រ ឯគជបតន�រសបរ��នរសអ�។

អ�េធ�ើែររេនាដបបឯគរេដើមឱតរបដថរ ររជឯគេនាេហើយែដារនមបផសដ�េបបជមយបតនស�រសបអ�េ�យរប

េនា។�ាប ែរេឃើញែររេនាេេើរ អ�របដប�បគចរ�ថរ ររជឯគែមនែដារនផសដ�េបបជមយបតនសអ�។ អ�មន

ែដាេឃើញមខឯគមាគណេឡើយតគរឯគេបើរមប។�ឯគមា យឯគ�ញអ�រនអេ��ើញគរបរបគរសតរមបែដ�»

នយយសគែរមន�នបចរបរមរបគរប សវឱរហសនបេដយបា�បរយ។ហសនប ឮឪរបធនយយែររេបើរ មន

េសចបាភនបភគជខឆ គ។ហសនប ឱរបគរបេដយបា�េភើរៃបែាគ។េ� េរាេលបអរ�នយយថ « បហស�គេនា

ររណា ាមបែររអ�នគឪរបឯគែររេណា ា »

ជចគេកយេលបអរ�រ�� ឱតេរេ�េ�អយរ។េ� េរាឪរបវេឃើញអយរគរប ែសបថ « រវេនាេហើយ

ែដាយបដ�ថាររបខ�ប! »។េលបអរ�នយយថ« វេនាេហើយជបតន�រសបឯគ »។ហសនបប សវឱរបតន េហើយនយយ

ថ


“យត�មបេហើយែដារបរនយេដយបាឈចរប

យត�មបេហើយែដាេបែភ�ប�រសបរបសបបដតចជេបេភឆ�គ

របែរគែររនបសនបឱតេយើគរនរគ�

េ�េរាេនាគា នបា�បរយណេសាើេរាេនាេេ

េ�េរាេនារបយមាគេេបរេ�េរាេយើគរនរគ�

េបែភ�បរបសបបមាគេេបរេដយបា�េភើរ »

េ�េរាែដាហសនបនយយចរបមា យ �រសបហសនបបចតាមបដាបសវឱរហសនបយនយយ េ�បរររបរេ�ឿគរ

ែដារនេបើរេឡើគេកយហសនប�របេភបសខឆ�ន។ហសនប �ញបរនយេ�បរររបរបាឈចរបេដយស�ែរក�ពរប

រសរមា យជេសឡញប។

េលបអរ�រនអេ��ើញចតាគាបរាមហបសរេ�បរររបអរដ�េបើ �របរេដយេជរ�យ�រសបគរប។រា រជេរញ

ចរ�េ�ឿគរ�រសបេលបអរ�បរង� របឱតេរបរបតេ�ឿគរេនាេប។េលបអរ�រឡរបមបផ�ា�ញរ�� ឱតេរេ�បរចរធរប

េាបគមយដ�ធ ប�បគឱកសរ� បមរស��រសបគរប�ញេនា។ផ�ា�រសបគរប េព�េរញេដយេសចបា�បរយ។

េ�េរាែដារាេ�អ�បអាបរសររនសា របេ�ឿគេនាចរបេហើយរាអគ�េរញចរ�ជខឆ គ« េយើគរ�ច�េ�ឿគេនាេប

ប�បគកគមស »។ដតេច�ា រាអគ�បេដាែាគរេមើ�រសបចផ� នគឧររ�ម�របបកសរ�សែដារនសមឆ របភ�យខឆ�ន

េនាជេ�បគរាបែខ។រា អគ�បរ�នសស��រសបេគ�ម� បបឱតេធ�ើជភ�យ�រសបរ�សេនា នគរ�នរេមើម� បប�រសប

រាអគ�ឱតេធ�ើជរេមើ�រសបរ�សេនា។

នគែសរសររន�ថ« ែរេ�ឿគេនាេ�ចញបេ�ឿគនយរមេេ » ។រារជបស�ថ« េ�ឿគេនាយគេមចខឆា? » ។

នគែសរសដបចរបេផាើមន�នេ�ឿគនយរម។

The Arabian Night - Khmer version

Documents

Transcript of The Arabian Night - Khmer version