CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - Tl}'do - Hanh phuc

UY BAN NHAN DANTHANH PHO HO CHi MINH

S6: AO:=f-1 /UBND- VXv'e triSn khai thuc hien thong baokSt luan cua Thu tuong Chinh phuNguyen Xuan Phuc tai cuoc hopThuong tnrc Chinh phu v'e phong,

chong dich COVID-19

Thanh ph6 H6 Chi Minh, ngayol,fthcmg 3 ndm 2020

Kinh giri:- Cac sa, ban, nganh thanh pho;- Uy ban nhan dan quan, huyen,

Thirc hien chi dao cua Thu urong Chinh phu NguySn Xuan Phuc taiThong bao s6 118/TB-VPCP ngay 21 thang 3 nam 2020 va Thong bao s6122/TB-VPCP ngay 23 thang 3 nam 2020 cua Van phong Chinh phu tai cuoc hopThuong tnrc Chinh phu vS phong, chong dich COVID-19;

Uy ban nhan dan thanh pho chi dao nhir sau:

1. Cong tac phong, chong dich COVID-19 a Vi~t Nam da chuyen sanggiai doan 3 co y nghia quyet dinh, Cac nganh cac cap, ca h~ thong chinh tritiSp t1,1CdS cao tinh thAn trach nhi~m truac Dang, truac nhan dan, th\Ic hi~nquySt li~t, hi~u qua han nua cac bi~n phap phong, ch6ng dich; kien tri cacnguyen t~c: ngan ch~n, phat hi~n, cach Iy, khoanh vung, d~p dich, diSu tri kh6i.

DS nghi cac nganh, cac cfip, Uy ban nhan dan qu~n - huy~n, cac l\Ic lUQ11gchuc nang nhfit la quan dQi, cong an, y tS va cac l\Ic IUQ11gkhac cAn quySt li~t,ch~t che han trong chi dC;lO,diSu hanh, quySt tam khong de dich b~nh lay Iankhong kiem soat.

2. TC;lmthai dong cua cac ca sa kinh doanh dich V\l khong cAn thiSt (nhu:dich V\l karaoke, mat xa, quan bar, vU truOng, rC;lpchiSu phim, san v~n dQng,... )de hC;lnchS t6i da vi~c t1,1t~p dong nguai, tru cac ca sa kinh doanh dich V\lm~t hang thiSt ySu. HC;lnchS t6i da vi~c t~p trung dong nguai tC;licac dam cuai,dam hiSu.

Cac ca sa ton giao, tin ngu5ng, tha t\I khong t6 chuc cac nghi IS vahOC;ltdQng co t~p trung dong nguai.

Cac ca quan hanh chinh nha nuac hC;lnchS cac cac cUQc hQp khongcAn thiSt, tang cuang hQp tr\IO tuySn, tich C\ICcai cach hanh chinh, phan cfip,phan quySn mC;lnhme han trong xu ly cong vi~c

1

3. Giao Cong an thanh ph6 chu tri, phoi hQ'P voi Sa Y tS, Sa Du lich,Uy ban nhan dan quan-huyen khAn tnrong thirc hien va hoan thanh tnroc 12 gio00 ngay 25 thang 3 nam 2020 viec ra soat t§.t ca cac tnrong hQ'Pngiroi mroc ngoai,nguoi Viet Nam a mroc ngoai da nhap canh Vi~t Nam tir ngay 08 thang 3nam 2020, yeu cau each ly tai nha, noi luu tru, thuc hien khai bao y t@,cap nhattinh hinh sire khoe, kip thai phat hien cac tnrong hQ'Pm~c benh, tranh lay Ian dichbenh trong cong d6ng.

4. Giao Sa Giao thong v~n tai thuc hien nghiem cac bien phap ngan ngiralay Ian dich benh tren cac phuong tien giao thong cong cong theo khuyen cao,cua co quan y teo

5. Giao Sa Y t@phoi hQ'Pvoi Uy ban nhan dan cac qu~n, huy~n kien quyStcach ly theo quy dinh d6i voi nguai dSn tir vimg dich, bao cao cac truang hQ'Pkhong khai bao, khai bao khong dung, khong ch§.p hanh cach ly theo dungquy dinh d@xu ly nghiem kh~c, c~n thiSt phai diSu tra truy t6 theo phap lu~t..Rieng d6i voi truang hQ'P nh~p canh voi m\lc dich ngo~i giao, cong V\l vacac truang hQ'P d~c bi~t (khach nuoc ngoai tham d\f, ph\lc V\l cac ho~t dQngd6i ngo~i quan trQng; chuyen gia, nha quan ly doanh nghi~p, lao dQng ky thu~tcao ... ) phai khai bao y tS b~t bUQct~i khu V\fCrieng, co Gi§.y xac nh~n khongduang tinh voi virus COVID-19 do ca quan co thAm quySn cua nuoc sa t~i c§.pva duQ'c Vi~t Nam ch§.p thu~n duQ'c phep nh~p canh va phai duQ'c cach lych~t che t~i ca sa luu tru theo dung quy dinh. Ca quan d~i di~n cac nuoc t~iVi~t Nam co hinh thuc cam kSt th\fc hi~n giam sat y ts d6i voi cong dan nuocminh trong thai gian cong tac a Vi~t Nam.

6. Giao Sa Cong thuang lam vi~c voi cac doanh nghi~p san xu§.tkhAutrang y tS chi cung ung khAu trang cho cac ca sa y tS. Sa Y ts co van bandS nghi cac ca sa y tS chi duQ'c phep mua, su d\lng cho dan vi, nghiem c§.mvi~c mua va ban cho cac dan vi khac.

7. Giao Sa Thong tin va TruySn thong tiSp t\lC dAy m~nh cong tactruySn thong vS phong, ch6ng dich b~nh tren cac phuang ti~n thong tin d~ichung, k@ca m~ng xa hQi d@bao dam 6n dinh xa hQi, chu trQng thong tin vScac kSt qua tich c\fc, cac mo hinh t6t, S\f chung tay cua cQng d6ng trongphong, ch6ng dich b~nh; chu dQng thong tin vS kSt qua diSu tri, cac ca ti@ntri@nt6t, cac ca m~c b~nh n~ng d@tranh hoang mang trong xa hQi; thong tinnhiSu han nua vS cach phong tranh dich b~nh, canh giac d6i voi dich b~nh,tranh dua cac thong tin gay bi quan, SQ'hai ho~c ky thi d6i voi nguai m~c,nguai nghi m~c b~nh, cac giai phap ch6ng lay cheo dich b~nh trongcQng d6ng, th\fc hi~n gian cach xa hQi.

8. DS nghi Sa Tai chinh truoc m~t su d\lllg ngan sach dV phong d@giai quy@tkinh phi phong, ch6ng dich. Vi~c mua s~m trang thi@tbi, phuang ti~n,

2

v~t tu y tS phong, chong dich thea gia thi tnrong, bao dam kip thai, cong khai,minh bach, chong tieu eire.

9. Trong thai diSm bung phat dich, t~t ca cac co quan, dan vi, h~ thongchinh tri t~p trung sire 19c, dS cao trach nhiem, phoi hQ'Pch~t che, giai quyetcong viec kip thai, khong dS cham trS anh huong dSn cong tac phong, chongdich COVID-19.

Noi nh~n:- Nhu tren;- Thu tu6ng Chinh phu; }- Thuong true Thanh uy; (d€ bao cao)- Tlurong true HDND TP;- TTUB: CT, cac PCT;- VPUB: CVP, PVPNX;- Phong VX, TH;- Luu:VT, (VX-VNga)jO': .(Kern Thong bao 118va 122)

.CHU TICH~~.na.~ CHU TICH

3

CONG HoA xA HOI CHD NGHiA VIET NAM. . .DQcl~p - T\l' do - Hanh phuc

, VAN PHONG CHINH PHD

S6: 118/TB-VPCP Hd N9i, ngay 21 thang 3 niim 2020

THONGBA.OK~t Iuan cua Thu nrong Chinh phu Nguy~n Xuan Phiic

tai cUQchop ThU'Ong true Chinh phu v~ phong, chang djch COVID-19

Ngay 20 thang 3 nam 2020, Thu tuong Chinh phu Nguyen Xuan Phuc dachu tri cuoc hQP Thuong true Chinh phu v@phong, chong dich COVID-19.Tham du cuoc hop c6 Ph6 Thu tuorig Thirong true Tnrong Hoa Binh, cac Ph6Thu tuong: VUDire Dam, Trinh Dinh Dung; BQ tnrong, Chu nhiem Van phongChinh phu Mai TiSn Dung; BQ tnrong, BQ Thong tin va Truyen thong Nguy€nManh Hung, dai dien lanh dao Ban Tuyen giao Trung uong, Uy ban Van h6a,Giao due, Thanh thieu nien va Nhi d6ng cua Quoc hoi, dai dien lanh dao cacBQ: Y tS, Ngoai giao, Cong an, Quoc phong, Khoa hQCva Cong ngh~, CongThuang, Van h6a, Th€ thao va Du 1ich, Tai chinh, Giao thong v~n tai, LaodQng - Thuang binh va Xa hQi, cac Thanh vien Ban chi d~o qu6c gia phong,ch6ng dich viem dUCmgho h~p c~p do chung mai cua vi rut Corona gay ra(COVID-19), 1anh d(;loUy ban nhan dan thanh ph6 Ha NQi.

Sau khi nghe bao cao cua Ban chi d(;loqu6c gia, cua Van phong Chinhphu, y kiSn cua cac Ph6 Thu tuang va cac d(;libi€u d\XhQP, Thu tuang Chinhphu c6 y kiSn chi d(;lonhu sau:

1. Thu tuang Chinh phu tran trQng thong bao chi d(;locua d6ng chi T6ngBi thu, Chu tich nuac danh gia cao va bi€u duang toan Dang, toan dan, toanquan, trong d6 c6 cac nganh cac c~p, Chinh phu, Thu tuang Chinh phu, Banchi d(;loqu6c gia, can hQ nhan vien y tS, l\Xc 1ugng vU trang da n6 h,rc, c6 ging,doan kSt va quySt tam cao th\Xchi~n cong tac phong, ch6ng dich d(;ltkSt quabuoc d~u. Day Ia thing 19i cua ca h~ th6ng chinh tri uu vi~t, nhan van cuanuoc ta, the hi~n sau sic S\Xquan tam cua Dang, Nha nuoc trong bao v~, chams6c suc khoe, tinh m(;lngcua nhan dan.

2. Thu tuang Chinh phu ca ban d6ng y cac danh gia tich C\XCv@cong tacphong, ch6ng dich trong Bao cao cua Ban chi d(;loqu6c gia, cua Van phongChinh phu va cac phM bi€u cua cac bQ, nganh, cac d6ng chi Ph6 Thu tuong.KSt qua d(;lt dugc dSn nay 1a dang mung. Tuy nhien, trong cong tac phong,ch6ng dich vftn con mQt s6 16 h6ng, h(;lnchS, nguy ca lay lan, bung phat dichb~nh vftn r~t ca~; c~n nghiem tuc khic ph\lc cac t6n t(;li,khong thoa man voi kStqua d(;ltdugc, 1uon d@cao canh giac, tuy~t d6i khong dugc chu quan va phailuon chu dQng, s&n sang mQi di€u ki~n ung ph6 vai mQi tinh hu6ng, chu~n bis&nsang mQt s6 phuang an C\lthe, k€ ca tinh hu6ng x~u nh~t.

3. Cong tac phong, ch6ng dich da buac sang giai dO(;lnmai, dni hoi quySttam cao han nfra, S\Xdoan kSt, trach nhi~m han nfra cua ca h~ th5ng chinh trivai cac giai phap m(;lnhme, kien quySt han nfra.

Thu nrong Chinh phu de nghi cac cap, cac nganh, nhan dan, nhat la cacdoan th~ chinh tri - xa hoi tang cuong v~n dong, khuyen cao va thirc hien nrtung co quan, t6 chirc, nh6m dan cu, gia dinh va rung nguoi dan v~ thay d6imanh me cac th6i quen, nep sinh heat d~ thich irng voi cac yeu d.u phongchong dich benh nhu tang cuong giao dich true tuyen, han che t~p trung dongnguoi, den khAu trang tai cac noi cong cong, tren cac phuong tien giao thongcong cong; khuyen cao nguoi dan it ra nhimg noi cong cong, han chS t6i davice t~p trung dong tren 50 nguoi tai cac dam cuoi, dam hieu; tam thoi dongcira cac co sa dich vu giai tri nhu karaoke, mat-xa; v~n dQng cac t6 chuc tongiao tu hanh tC;ligia, khong tiSn h~mhcac nghi l€ t~p trung dong nguai

Cac co quan nha nu&c tiSp tl,lc dung, h~n chS cac cac cUQchQPkhong c~nthiSt, tang cuang hQP tfl,l'ctuySn, tich C1,1'Ccai cach hanh chinh, phan c~p, phanquy~n mC;lnhme hon trong xu ly cong vi~c.

4. TiSp tlJCdAy mC;lnhcong tac truyen thong v~ phong, ch6ng dich b~nhtren cac phuong ti~n thong tin dC;lichung, k~ ca mC;lngxa hQi d~ bao dam 6ndinh xa hQi, chu trQng thong tin ve cac kSt qua tich qrc, cac mo hinh t6t, s1,1'chung tay cua cQng d6ng trong phong, ch6ng dich b~nh; chu dQng thong tin v~kSt qua dieu tri, cac ca tiSn tri~n triSn t6t, cac ca mic b~nh n~ng d~ tranh hoangmang trong xa hQi; thong tin nhieu hon nfra v~ cach phong tranh dich b~nh,canh giac d6i v&i dich b~nh, tranh dua cac thong tin gay bi quan, SQ'hai ho~cky thi d6i v&i nguai mic, nguai nghi mic b~nh. Gin kSt v&i cac Truang BC;lihQc, Vi~n nghien cuu dua thong tin khoa hQc t&i cQng d6ng.

5. Cac c~p, cac nganh, dia phuong tiSp tl,lc quan tri~t mlJc tieu ngan ch~n,h~n chS t6i da vi~c HiyIan ra cQng d6ng, t~p trung th1,1'chi~n nghiem cac giai phapsau day: .

a) T~m dUng nh~p canh d6i v&i t~t ca nguai nu&c ngoai van Vi~t Nam, apdl,mgill0 gia ngay 22 thang 3 nam 2020. Rieng d6i v&itruang hgp nh~p canh v&imlJc dich ngoC;ligiao, cong VlJ va cac truang hgp d~c bi~t (khach nu&c ngoai thamd\I, phlJc VlJ cac hOC;ltdQng d6i ngoC;liquan trQng; chuyen gia, nha quan ly doanhnghi~p, lao dQngkY thu~t cao ... ), BQCong an, BQQu6c phong chu tri, ph6i hgp v&iBQNgoC;ligiao, BQY tS va cac co quan lien quan th1,1'chi~n c~p thi th\Ic (nSu c~n) vacac thu tvc ki~m tra, khai bao y tS bit bUQctC;likhu Vl,l'Crieng va duQ'ccach ly phlihgp tC;lico sa lUlltrU thea dung quy dinh. Co quan dC;lidi~n cac nu&ctC;liVi~tNam c6hinh thuc cam kSt th\Ic hi~n giam sat y tS d6i v&icong dan nu&cminh trong thai giancong tac aVi~tNam.

TC;lmdUngnh~p canh vi ly do dich b~nh d6i v&it~t ca cac twang hgp mangGi~y mi€n thi th\Ic duQ'cc~p cho nguai g6c Vi~t Nam va than nhan, ap dlJng ill0gia ngay 22 thang 3 nam 2020. Giao BQY tS chiu trach nhi~m tri~n khai th1,1'chi~nthea dung quy dinh cua phap lu~t.

Cac co quan chuc nang th\Ic hi~n nghiem vi~c kiSm 80at nguai nh~p canhca duang bi~n, duang thuy, duang bQva duang hang khong.

b) TiSp tl,lchC;lnchS kip thai, t6i da va gian cach cac chuySn bay v~n chuy~nhanh khach illnu&cngoai van Vi~t Nam, kS ca d6i v&icac hang hang khong nu&cngmii (vi d€ d~n d~n qua tai cac khu cach ly). BQ Giao thong v~n tai chi dC;lO

2

nganh hang khong thuc hien ngay, d6ng thai tao diSu kien thuan IQ'i cho cacchuyen bay cho hanh khach la nguoi mroc ngoai roi khoi Viet Nam.

c) BQ Ngoai giao chi dao co quan dai dien cua Viet Nam tai mroc ngoai ti~ptuc v~n dong, khuyen cao ngiroi Viet Nam a mroc ngoai (hoc sinh, sinh vien,nguoi lao dong, Viet kieu ... ) han ch~ t6i da vS mroc trong thai diem bien nay vatuan thu cac bien phap phong, chong dich a mroc sa tai. Truong hQ'Pthuc SlJc6nhu c~u vS mroc phai dang leY voi CO'quan dai dien d6 kip thai ph6i hQ'Pvoi BQGiao thong v~n tai chi dao nganh hang khong t6 chirc thea tung chuyen baythuong mai va phai dang ky, tuan thu SlJs~p xep thea tirng chuyen, dot, thlJc hi~nnghiem vi~c khai bao y t~, cach ly thea dung quy dinh.

NguCriVi~t Nam mang hQchi~u ngo~i giao, cong V\l di cong tac nu6c ngoai khivS nu6c phai tuan thu thlJc hi~n kiem dich, khai bao y t~ t~i cua kh§.uthea quy trinhphang ch6ng dich hi~n nay va thlJChi~nyeu c~u cach ly b~t bUQcthea dUngquy dinb.

d) ThlJChi~n cach ly t~p trung d6i v6i m9i truerng hQ'Pnh~p canh van Vi~tNam, tm truernghQ'Pnguai nu6c ngoai nh~p canh v6i m\lc dich ngo~i giao, cong V\l,nguai Vi~t Nam mang hQ chi~u ngo~i giao, cong V\l di cong tac nu6c ngoai quay vSnu6c va cac truerng hQ'Pd~c bi~t khac neu t~i di~m a m\lc 5 van ban nay. Xu lynghiem kh~c d6i v6i cac truerng hQ'Pkhong ch§.phanh cach ly, khong khai bao vahanh vi ti~p tay cho cac truernghQ'Ptr6n cach ly.

Giao BQQu6c phang ti~p tl,lcquan ly, diSu ph6i cac cO'sa cach ly t~p trung. BQVan h6a, Th6 thao va Du lich, Dy ban nhan dan tinh, thanh ph6 ti~p tl,lcchu§.nbi caccO'sa cach ly t~p trung va giao BQQu6c phang ti~p nh~n d6 t6 chuc, diSu ph6i vi~ccach ly t~p trung. Tru6c ngay 25 thang 3 nam 2020, Dy ban nhan dan thanh ph6 RaN9i chu§.nbi them cac cO'sa du d6 cach ly 20.000 nguai, luu y IlJachQncac dia diemg~n san bay, khong a trong cac khu dong dan cu. Cac tinh, thanh ph0 khac duQ'cphan cong c~n tich ClJCc6 phuang an chu dQngcac cO'sa cach ly.

NguCrinu6c ngoai la chuyen gia, nha quan ly doanh nghi~p, lao dQng kY thu~tcao. .. c6 Gi§.yxac nh~n khong duang tinh v6i virus Covid-19 do cO'quan c6 th§.mquYSncua nu6c sa t~i c§.pva dUQ'cVi~t Nam ch§.pthu~n duQ'cphep nh~p canh vaphai duQ'ccach ly ch~t che t~i cO'sa luu trU, bao dam cac bi~n phap an toan, phangch6ng dich. BQCong an chi d~o dan vi lien quan c§.pho~c gia h~n tm thlJc phil hQ'Pcho cac truerng hQ'Pnay (bao g6m nhfrng truang hQ'Pbi anh huang cua dich b~nhCovid-19 khong th6 vS nu6c, phai ti~p tl,lca l~i lam vi~c). BQLao dQng - Thuangbinh va Xa hQikh§.ntwang c§.pphep lao dQngphil hQ'Pcho cac twang hQ'Ptren.

Dy ban nhan dan tinh, thanh ph6 lien quan va nganh y t~ giam sat ch~t chethea cac yeu c~u phang, ch6ng dich d6i v6i cac twang hQ'Ptren khi lam vi~c t~iVi~t Nam.

d) Chinh quYSncO'sa, ill thon ban, t6 dan ph6, canh sat khu VlJC... ti~p 1\lcreisoat cac d6i tuQ'llg c6 nguy cO'trong cQng d6ng, nh§.t la trong s6 nguai da nh~pcanh trong yang 14 ngay qua nh~m phat hi~n s6m ngu6n lay b~nh, nguai c6 nguycO'd6 c6 giai phap kip thai.

e) Ban chi d~o qu6c gia, BQY t~ ti~p tl,lcf<l soat, c~p nh~t kich ban, chuin bidfty du nhan IlJc,phuang ti~n, trang thi~t bi, v~t tu cftn thi~t cho phang, ch6ng dich,di~u tri nguai m~c b~nh, bao cao Thu tu6ng Chinh phu tw6c ngay 25 thang 3 nam

3

2020; co phuong an s~n sang huy dong nhan luc bac si, y ta, nhan vien y t€ k~ ca 'nguoi d:l nghi lnru, sinh vien tnrong y cho phong, chong dich; nang cao hon niranang hrc xet nghiem, chuan hoa cac phong xet nghiem va quy trinh xet nghiem.

Ban chi dao quoc gia, BQ Y t€ de xuat cu th€ viec thu phi (an, 6... ) cua cacd6i nrong each ly, bao cao Thu tuong Chinh phil tai phien h9P sau.

BQ Cong Thuong chi dao viec san xuftt kh§.u trang, bao dam dap img du nhudu su dung trong mroc va danh mot phan xuat kh§.u thea Nghi quyet s6 20INQ-CPngay 28 thang 02 nam 2020 cua Chinh phil; cling cac nganh va dia phuong ti€p tucchi dao giai quyet cac t6n tai, vuong mac trong san xuat, kinh doanh.

g) Ti€p tuc d§.ymanh h9P tac qu6c t€ v&i cac nuac trong cong tac phong, ch6ngdich. Giao BQNgo(;li giao, BQ Y t€ xem xet, de xuftt C\l th€, truac m~t, xem xet vi~cnha nuac mua kh§.u trang d€ vi~n trq, h6 trq cho cac qu6c gia co de nghi va duqcThil tu6ng Chinh phil d6ng y.

6. Ve cac de xuftt cila Ban chi d(;loqu6c gia:a) D6ng y BQ Qu6c phong mua sOm 10 xe xet nghi~m Inn dQng nhu de nghi

cua Ban chi d~o qu6c gia.b) Cac cftp, cac nganh, d~c bi~t BQ Y t€ va cac Thanh vien Ban chi d~o ti€p tl,lc

de cao tinh thftn trach nhi~m, co co ch€ giai quy€t nhanh , kip thai cac vftn de d~t ra.Giao Pho Thil tu6ng Vil Duc Dam, TruOng ban chi d~o qu6c gia quy€t dinh cac giaiphap phong, ch6ng dich C\l th€, sat dung, bao cao Thu tu6ng Chinh phu quy€t dinhkip thai cac vftn de IOn. Ban chi d~o qu6c gia sOm giai quy€t ch€ dQ cho nhan vien yt€, can bQ chi€n sy lam nhi~m V\l cach ly.

Van phong Chinh phil thong bao d€ cac BQ, co quan, Ban chi d~o qu6c giaphong, ch6ng dich COVID-19, Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tn;rc thuQc Trunguong bi€t, th1,Ichi~n./.

Noi nhijn:- Ban Bi thu Trul1g uang Dang;- ThU tuOl1g,cac Pho ThU tu011gCP;- Oic BQ,cO'quan ngang bQ,CO' quan thuQcCP;- Viin phOugT6ug Bi thu;- UBTW M~t tr~nT6 qu6c Vi~tNam;- Cac Thanh vien BCD qu6c gia phong,ch6ng dich viem duong h6 h~p c~p;

- UBND tinh, TP tn,rc thuQc TW;- VPCP: BTCN, PCN Nguy~n SyHi~p,Trq ly TTCP, TGf) c6ng TTDT,cac V\l: TH, QHQT, QHDP, TKBT,NC, KTTH, NN, CN;

- LUll: VT, KGVX (3) Q

BO TRUONG, CHU NHI:¢M

Mai Ti~nDung

4

CONG HOA. xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - Tl}'do - Hanh phuc

VAN PHONG CHINH PHU

S6: 122/TB-VPCP Ha N9i, ngay 24 thang 3 niim 2020

THONGBAoK~t luan cua Thu turing Chinh phil Nguy~n Xuan Phiic

tai cUQchop Thuong true Chinh phil v~ phong, chBng dich COVID-19

Ngay 23 thang 3 nam 2020, Thu tu6ng Chinh phil Nguyen Xuan Phuc dff chutri cuoc h9P Thuong true Chinh phu v€ phong, chong dich COVID-19. Tham ducuoc h9P c6 Ph6 Thu tu6ng Tlnrong true Truong Hoa Binh, cac Ph6 Thu tu6ng:Pham Binh Minh, vn Dire Dam, Trinh Dinh Dung; BQ tnrong, Chu nhiem Vanphong Chinh phu Mai Ti~n Dung, BQ tnrong, BQ Thong tin va Truyen thongNguyen Manh Hung, Ph6 Chanh Van phong Trung uong Nguyen D~c Vinh, daidien lanh dao Ban Tuyen giao Trung uong, Uy ban Van h6a, Giao due, Thanhthi~u nien va Nhi d6ng cua Quoc hci, dai dien lanh dao cac BQ: Y t~, Ngoai giao,Cong an, Quoc phong, Khoa h9C va Cong ngh~, Giao d\lC va Dao t(:10,CongThuong, Van h6a, ThS thao va Du 1ich, Tai chinh, Giao thong v~n tai, Lao dQng -Thuong binh va Xa hQi, cac Thanh vien Ban chi d(:1oqu6c gia phong, ch6ng dichviem dUOngho hip cip do chung m&i cua vi rut Corona gay fa (COVID-19), lanhd(:1oUy ban nhan dan thanh ph6 Ha NQi.

Sau khi nghe bao cao cua Ban chi d~o qu6c gia, cua Van phong Chinh phu,y ki~n cua cac Ph6 Thli tu&ng va cac d~i biSu d\l' h9P, Thu tu&ng Chinh phli c6.y ki~n chi d(:1onhu sau:

l. Cong tac phong, ch6ng dich COVID-19 a Vi~t Nam da chuySn sang giaidO(:1n3 co y nghla quy~t dinh. Cac nganh cac c§.p, ca h~ th6ng chinh tri ti~p t\lCd€ cao tinh th~n trach nhi~m tru&c Dang, tru&c nhan dan, th\Ic hi~n quy~t 1i~t,hi~u qua hon nfra cac bi~n phap phong, ch6ng dich; kien tri cac nguyen t~c:ngan chijn, phat hi~n, cach 1y, khoanh vling, d~p dich, di€u tri kh6i.

Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 trong ca nu&c, cac 1\Ic1uQl1gchuc nangnhftt 1£1quan dQi, cong an, y t~ va cac 1\Ic1uQl1gkhac cin quy~t 1i~t,chijt che hantrong chi d~o, di€u hanh, quy~t tam khong dS dich b~nh lay Ian khong kiSm soM.

2. T(:1mthai dong cua cac co sa kinh doanh dich V\l khong c~n thi~t (nhu: dichV\l karaoke, mat xa, quan bar, vii truOng, f(:1Pchi~u phim, san v~n dQng,... ) dS h(:1nch~ t6i da vi~c 1\1 t~p dong ngum, tm cac co sa kinh doanh dich V\l mijt hang thi~ty~u. H~n ch~ t6i da vi~c t~p trung dong nguai t(:1icac dam cu&i, dam hi~u.

Cac co sa ton giao, tin ngu5ng, thO'1\f khong t6 chuc cac nghi 16va ho~t dQngc6 t~p trung dong nguai.

3. BQtruOng BQCong an, Chli tich Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tf\ICthuQcTrung uong chi d~o th\Ic hi~n va hoan thanh tru&c 12 gia 00 ngay 25 thang 3 nam2020 vi~c fa soM tftt ca cac truOng hgp nguai nu&c ngoai, ngum Vi~t Nam a nu&cngoai da nh~p canh Vi~t Nam tlr ngay 08 thang 3 nam 2020, yeu c~u cach ly t(:1inha,

noi hru tru, thuc hien khai bao y h~,c~p nhat tinh hinh sire khoe, kip thai phat hiencac twang hop mac benh, tranh lay Ian dich benh trong cong d6ng.

4. BQNgoai giao chi dao cac co quan dai dien a cac nuoc ti~p tuc thirc hien t6tcong tac cong d6ng va bao hQ cong dan; v~n dong nguoi Viet Nam a mroc ngoaikhong don v€ mroc nhir thai gian qua, thuc hien cac bien phap phong benh cho banthan va gia dinh, tuan thu cac quy dinh khong di chuyen, phong chong dich cuamroc sa tai; huang d[n, h6 tro, tong hop danh sach cac tnrong hop cu th~ can v€mroc vi ly do d~c biet cftn thiet, nhit la d6i voi hoc sinh, sinh vien; phdi hQ'PvcYiBQGiao thong v~n tai lam vi~c vai cac hang hang khong thu x~p chuy~n bay khi cac casa cach ly trong nuac c6 th~ ti~p nh~n them, bao dam ch~t che, an toano

5. BQGiao thong v~n taia) T~p trung chi d<;1Ova c6 bi~n phap kien quy~t, hfru hi~u h<;1nch~ t6i da va gian

cach cac chuy~n bay v~n chuy~n hanh khach illnuac ngoai vao Vi~t Nam, k~ ca d6ivai cac hang hang khong nuac ngoai. Ph6i hQ'Pvai cac BQ:Ngo<;1igiao, Qu6c phong,y t~, Cong an d~ t6 chuc cac chuy~n bay vao Vi~t Nam bao dam khong lam qua tait<;1icac khu cach ly t~p trung; h<;1nch~h<;1canh t<;1icac san bay NQiBai, Tan San Nhit.

b) Thvc hi~n nghiem cac bi~n phap ngan ngua lay Ian dich b~nh tren cacphuang ti~n giao thong cong cQng (tau bay, duang sit, xe khach, tau thuy ... ) theakhuy~n cao cua ca quan y t~. .

6. Cac BQ: Qu6c phong, Y t~ va Uy ban nhan dan cac tinh bien giai Vi~tNam - Lao, Vi~t Nam - Campuchia khin truang ra so3.1,b6 tri du cac ca sa cachly t~p trung tren dia ban.

B6ng y huy dQng cac khach S<;1n,resort, ca sa luu tm lam ca sa cach ly t~ptrung c6 thu phi va uu tien cach ly nguai nuac ngoai t<;1icac ca sa nay.

Cam an va khuy~n khich cac t6 chuc, ca nhan ung hQngu6n Ivc cho cong tacphong, ch6ng dich thong qua dftu m6i la Uy ban Trung uang M~t tr~n T6 qu6c Vi~tNam. Khong nh~n h6 trQ'hang h6a, nhu y~u phim t<;1icac ca sa cach ly t~p trung.

Giao BQ Qu6c phong ti~p t\lC di€u hanh, di€u ph6i vi~c cach ly t~p trung,k~ ca cac ca sa cach ly t~p trung do BQVan h6a, Th~ thao va Du lich, BQ Giaod\lc va Bao t<;10,BQLao dQng - Thuang binh va Xa hQi va Uy ban nhan dan cactinh, thanh ph6 huy dQng, bao dam an toan, khong lay cheo va bao dam cUQcs6ng cho nguai duQ'ccach ly.

7. Cac BQ lien quan, Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 xu ly nghiem khiccac truang hQ'Pkhong khai bao, khai bao khong dung, khong chip hanh cach lythea dung quy dinh, cftn thi~t phai di€u tra truy t6 thea phap lu~t.

8. BQY t~ kh§.n truang chi d<;1omua trang thi~t bi phuang ti~n, v~t tu, KITthu, sinh ph§.m chin doan (uu tjen hang san xuit trong nuac), ... bao dam nangIvc xet nghi~m; t~p trung xet nghi~m nhanh, chinh xac cac truang hQ'Pt<;1icackhu cach ly t~p trung, truang hQ'P c6 nguy ca cao mic b~nh, nghi mic b~nhtrong cQng d6ng d~ cach ly kip thai.

9. Vi~c mua s~m trang thi~t bi, phuang ti~n, v~t tu y t~ phong, ch6ng dichthea gia thi twang, bao dam kip thai, cong khai, minh b<;1ch,ch6ng tieu CVC.

2

Giao BQY t6 chu tri, ph6i hQPvoi BQTai chinh, BQCong Thuong quyet dinhviec mua s~m khau trang y t6, bao dam cung c~p du cho co sa y t6.

Yeu du cac doanh nghiep san xu~t kh~u trang y t6 chi cung irng kh~u trangcho BQY t6 va co sa y t6. Co sa y t6 chi dUQ'Cphep mua, sir dung cho dan vi,nghiem earn viec mua va ban cho cac dan vi khac. Truong hQPxu ly cac quan h~quoc t6, BQY t6, BQNgoai giao, BQCong Thuong bao cao Thu tuong Chinh phu.

BQY t6 thong nh~t voi BQCong Thuong dS t6 chirc san xu~t kh~u trang baodam s6 luong, ch~t hrong, gia ca va kip thai phuc vu cong tac phong, chong dich,

Giao BQTai chinh chu tri thuc hien viec hiep thuong gia thea quy dinh cua phapluat v€ gia khi mua sam kh~u trang y t6 va cac v~t tu, thi6t bi ph\lc V\l phang ch6ngdich duQ'c san xu~t trong nuac nhung chua duQ'c lUll hanh rQng dii tren tm truOng(nhu khAutrang vai khang khu~n, khang gi9t b~n, sinh ph~m ch~n doan ... ). BQY t6co trach nhi~m cung c~p danh m\lCcac m~t hang th\Ic hi~n hi~p thuang gia.

10. Ti6p t\lC d~y m~nh cong tac truy€n thong v€ cac bi~n phap phang,ch6ng lay cheo dich b~nh trong cQng d6ng, th\Ic hi~n giiin cach xii hQi.

11. Truac m~t dia phuang su d\lng ngan sach d\I phang dS giai quy6t kinh phiphang, ch6ng dich. BQY t6 chu tri, ph6i hQ'Pvai cac BQ, co quan lien quan, diaphuang t6ng hQ'Pt6ng thS nhu d.u; tren co sa do giao BQTai chinh chu tri, ph6ihQ'Pvai BQY t6 bao cao Thu tu6ng Chinh phu va cac c~p co thAmquy€n thea quydinh xu ly C\lthS dS h6 trQ'cho cac dia phuang kho khan.

12. BQ Tu phap nghien cUu, trinh c~p co th~m quy~n ban hanh mQt s6 quydinh cho phep Chinh phu, Thu tu6ng Chinh phu ap d\lng cac bi~n phap c~n thi6tnhu trong tinh tr~ng kh~n c~p.

13. Trong thai diSm bung phat dich, t~t ca cac co quan, don vi t~p trung sucl\Ic, d€ cao trach nhi~m, ph6i hQ'Pch~t che, giai quy6t cong vi~c kip thai, khong dSch~m tre anh huang d6n cong tac phang, ch6ng dich COVID-19.

Van phang Chinh phu thong bao dS cac BQ, co quan, Ban chi d~o qu6c giaphang, ch6ng dich COVID-19, Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tf\IC thuQc Trunguang bi6t, th\Ic hi~n./.

Noi nhq.n:- Ban Bi thu Trung uong Dang;- TM mang, cae Ph6 Thu mang CP;- Cae BQ,co quan ngang bQ,co quan thuQeCP;- Van phong T6ng Bi thu;- UBTW M~ttr~ T6 qu6e Vi~tNam;- Cae Thanh vien BCD qu6e gia phOng,eh6ng dieh viem duang h6 h~p e~p;

- UBND tinh, TP h\re thuQe TW;- VPCP: BTCN, PCN Nguy8n Sy Hi~p,Tr9' 1y TTCP, TGB e6ng TTDT,cae Vv: TH, QHQT, QHDP, TKBT,NC, KTTH, NN, CN;

- Luu: VT, KGVX (3) Q

BO TRUONG, CHU NH[~M

Mai Ti~nDung

3

---.---