w . •

G r i

Tu' li’uyçn chan ihiíc cíia mol ngitó'i Lifiu4 liành nghè mai clam o' Miai Bau, Hong kon(4, Singapore. Bahrain...

ThanaddaSmvtt il ‘¡ducaliO

Q f ,QuàngVàn V i l iNHA XUÂT BAN

VAN HOC

Quäng Vän rät mong nhän duoc göp y cüa ban doc

Moi y kien xin giii ve Email: info@quangvanbooks.com

Quanc\anwww.quangvanbooks.com

Htliin : BuflnifiinmhrrtnnnmiiuiiMu cuMntniniiihriTiMi ntu mi irit limit]u : simai n iuiSou

Copyright © 2009 , 201 I by Women Publisher lmniortiiinäumlismjifliffij im«

All rights reserv ed

Vietnamese Translation C opyright© 2012 by in«* n i-mu ljnti usuh uiSo «omi-ninn i um

The work: lam E n : My exepenence overseas; M yexepenenceinjails

The Author: Thanadda Sawangduean

Copyright © 2009 by Praphansam Publishing Co.. Ltd

All rights reserv ed

Copyright © 2 0 13 by Quang Van Media and Books Jointstock Company

B in quyen Hien Tran

Bicn tap I : Minh Thuan

Bien tap 2 : Nguyen Hä

Sira ban in: Phinrng Lmh

Hop döng xuät ban dupe ky giCra Cöng ty Co phän Säch vä Truyen thöng Quäng Van vdi Praphansarn Publishing Co., Ltd.

Bän quyen bän tieng Viet T6i la t-ri © Cöng ty co phän säch vä truyen thöng Quäng Vän 2013.

Bän quyen täc phäm dä dupe bäo hö. Moi hinh thde xuät bän, sao chup, phän phöi dt/öi dang in an hoäc vän bän dien tir, däc biet lä viec phät tän tren mang Internet mä khöng cö SU cho phep bäng vän bän cüa Cöng ty co phän säch vä truyen thöng Quäng Vän lä vi pham phäp luät vä läm tön hai den quyen Ipi cüa Cöng ty vä täc giä. Khöng ung hö, khuyen khich nhCmg hänh vi vi pham bän quyen.

Chi mua bän bän in hop phäp.Blcn muc iftn xuil bAn pham tu« rhu vien ciuOc 91« vi«t N«mThanadda SawangdueanTöi lä £-ri / Thanadda Sawangduean ; Dich: Thanh Xuän. Cao Trang. - H : Vän hoc , Cöng ty Truyen thöng

Quäng Vän. 2013. - 407tr.: 21 cmISBN 9786046903345

1. Mai däm 2. Thäi Lan 3. Nuöc ngoai 4, Tutruyen 306.7409593-de 14

VHB0048p-CIP

ThanaddaSawangduean

t o i

1CA £

£ - n

THANH X U AN và CAO TRANG dich

NHA XUÂT BÁN VÄN HOC

Lcri nôi dâu

7~1ôi Là E-ri là cuôn tu truyén ké lai chuôi ngày dây sông

gio noi xtr nguài cua mot cô gai diem nguài Thai Lan.

l ac pham là tiéng nôi tô cào nhüng té nan xà hoi day nhiêu phu

nCr vào cành sông nhu dia ngue. Dông thài no cüng thâp lcn hy

vong cho nhüng ngirài trot làm lôqua thông diçp: Sc không bao

gio là quà muôn de bât dâu lai.

Tuy khai thàc mdng de tai cü và duoc viet boi mot nguài

không chuyèn, không su dung nhüng thû phàp nghê thuât dàc

biçt nhung Tôi Ui E-ri dâ tao duoc dic;m khàc biêt khi trien khai

côt truyén tu diem nhin cûa ngu(>i trong cuôc, vi thé no dà duoc

Hôi dông giàm khâo dông thuân trao giài nhât cuôc thi sàng tàc

vân hoc dành cho nü giôi Chommanard lân thü hai, 2009.

5

Lcri nhà xuàt ban

Dir an giài thuóng Chommanard làn tliù hai danh elio

sàch vàri hoc duoc hinh thành tù y tuóng cua nhà xuàt

bàn Praphansarn vói mong muòn hó tra và dàu tu cho càc tàc

pham vànhpc phi hucàu (Non-Fiction) cua càc nù nhà vàn Thài

Lan. Càc :àc pham này duoc viet dira trèn nhùng càu chuyén có

thàt, nhòvày nò phdn ành chàn thirc hinh dnh ngtrói phu nuThài

Lan duói nhièu góc dò khàc nhau, trong tuong quan so sành vói

nam giói. Qua dó giup dóc già có cài nhin mói me và sàu sàc hon

ve phu nu Thài Lan thói hién dai.

Du àr dà nhàn duoc su quan tàm cùa nhiéu càv viet nù

khién tàc ^ham giri ve khà phong phu. Ban giàm khào sau khi

binh xét, phàn tich cuoi cùng dà chon ra duoc tàc pham bay

nhat và xeng dàng vói giài nhàr Chommanard Book Prize làn

thù hai, the Ioai N on-Fiction, dó chinh là tàc pham Tói là E-ri.

Tòi la E-ri là càu chuyén cuòc dói mót có gài diem Thài Lan,

vi muón thav doi cuòc song khó khàn cùa già dinh dà quyét dinh ra nucVc ngo.ii ban tliAn kiem licn. I uy nliicn, tjuycl djnli ày da

day có vào mót cuóc dàu tranh khóc liét de ton tai.

Sue hut cùa tàc pham khóng chi ó tinh huóng truyén hàp dàn

mà con trong nhùng góc nhin mói ve dói song nhu hón nhàn già

7

dinh, suy dôi dao duc, phân hoa giàu nghèo... hay sir phân anh

chân thirc cuôc song trong rù, cuôc song à xôm dèn d o ...

Bang cai nhin cua nguôi trong cuôc, tac giâ dâ dua dôc giâ

vào nhûng ngôc ngâch den toi cua xâ hôi, de nguôi doc dau

don, cüng dé nguôi doc thân phuc và câm dông truôc nhûng

con nguôi duôi dày xâ hôi dang vuan lên tim anh sang.

Nhà xuat ban Woman Publisher trân trong gui dén dôc giâ

tâc pham nây vôi hy vong câch nhin nhân, dânh giâ cuôc song

duôi gôc nhin cua phu nû sé duoc xâ hôi thùa nhân. Và quan

trong hon, nô sé trô thành dông lire thüc dâiy xâ hôi Thâi Lan,

thüc day vân hôa doc trong nuôc, giüp Thâi Lan trô thành xâ hôi

phât trién mot câch toàn diên trong mât cua ban bè thé giôi.

Women Pulisher

8

L ài giô i t h i ç u c û a tac giâ

7 yôi là E -n là càu chuyên vê cuôc dôi tôi trong suot bon

muai nam qua voi nhiêu bien co dén mue dâ cô lue tôi

càm thay càu chuyên cûa minh giong nhu trong tiéu thuyét.

Nhung thuc su, tôi không hé them bôr hay hu eau bat kÿ mot

chi tict nào. Dôi khi tôi côn càm thay xau ho vi dà dem chuyên

rièng tu cûa minh ké cho nguôi khàc. Dieu này châng khàc gi

tu béu xàu. Nhung cuôi cung tôi nhàn ra, qua càu chuyên vê

dôi minh tôi muôn nôi cho cà thé giôi biét rang: “Trên dôi này

côn cô nhièu dieu mà ban càn phdi biét và côn cô nhüng dieu

khién ban phâi thôt lèn: Chuyên này cüng cô thé xày ra duoc

sao? Nô cô thât sao?”.

Tôi không mong uôc sê giành duoc giài thuông cao nhàt, chi

là hiên tai tôi dang thàt nghiêp và muôn trô thành nguôi luong

thiên nhu bao nguôi khàc, muôn bô lai quà khû den tôi sau lung.

Nhung tôi cüng không châc sê düng lai nhu thé này duc«: bao lâu

và sê côn phài lên duong nua hay không.''

Thanadda Sawangduean

9

LcVi ngircVi d ich

T ôi dâ tirng doc nhiêu tic pham van hoc cûa Thai Lan,

nlurng co le Tôi là E-riVi mot trong nhirng tâc pham dé

lai cho tôi nhiêu an tuong sâu sâc vè cuôc song chân thirc cûa mot

gôc xâ hôi Thai Lan thông qua nhüng bien cô cuôc dôi cûa mot

cô gai diêrn.

Mai dâm không phâi là mot dê tài moi mé trong vân hoc, dâ

cô nhiêu tàc già vict vc dè tài này, nhung Tôi là E-ri là tâc pham

dâu tiên do chinh nguôi trong cuôc viét. Cô nhiêu su that duoc

tâc gid can dâm hé mô mà dôi khi chüng ta thuông chi nhin nhân

chüng mot câch phién diên chu không thât hiéu rô vè càm xûc

cûa nguôi trong cuôc. Chinh vi thé, tâc pham ngoài phân ânh

cuôc sông chân thuc cûa nhung cô gâi diém dàng sau nhüng ânh

den mô lap lânh mà côn thé hiên duoc tâm tu, tinh càm và câch

suy nghï cûa ho.

E-ri sinh ra và lôn lên trong mot gia dinh không hanh phüc,

thiéu di su quan tâm chàm sôc cûa bo me. Vi hoàn cânh khô khàn,vi (_J.ni dû <_üa i-uôc sôny và ll iicu di su dinli l iuông cûa gia dinh

dâ bien E-ri tü mot cô bé ngây tho trô thành mot gâi bân dâm

chuyên nghiêp, khién cuôc sông cûa cô phâi trâi qua muôn vàn

nhüng khô khân, thü thâch và dôi khi côn phâi dânh doi bâng

11

máu và nuóc mât. Nhung tân sâu trong trái tim cô vân luôn thäp sáng thü tinh cám trong sáng cúa mot trái tim nhân hâu, trail day

yêu thuong và luôn khàt khao mot cuôc song mói tuoi dep.

Nhâc dén Thài Lan nguôi ta thuông nghi dén mot dât nuôc

noi tiéng vê du ljch và càc dich vu vê tinh duc. Mai dâm cüng

không phài là nghè môi mé dàng ngac nhiên ó xú sô này. Ban

cô the dê dàng bât gàp nhûng quàn bar, nhüng nhà hàng den

mô vói dày rây nhûng cô gài an mâc màt mé dûng môi chào

duôi nhûng ngon dén xanh do. Loi sông hiên dai, phông khoàng

cúa phuong Tây dang dàn dàn ngàm sâu vào xà hôi Thâi Lan

dé thay thé dàn nhüng già tri van hôa truyên thông. Nguôi Thài

cüng dang dàn cô cài nhin dê dài hon vé tinh duc, mai dâm cüng

duoc coi là mot trong nhüng nghê kiém sông giong nhu nhièu

nghè nghiêp khâc. Su hâp dàn cua nhüng ânh dén mô, su dê dài

trong nhân thüc vè xà hôi cüa giói tré da khién nhiêu cô gài sa

chân vào vông xoây cüa tôi loi. Vi thé, không chi cô riêng minh

E-ri mà côn cô rät nhièu cô gài Thâi khàc vân dang ngày dêm

dânh doi thân xâc, tuoi tré và cuôc sông cûa minh dé cô duoc

nhüng dòng tièn tôi loi.

Tôi hy vong thông qua câu chuyên này, nguôi doc së cô câi

nhin thông câm hon cho nhüng sô phân trot là dan thân vào vüng

bùn nho nhôp cüng nhu sé là mot bài hoc cânh tinh cho nhüng cô gài rré sông bwông thá. Chúng ta không rhe lira rhon non minh sinh ra nhung cô thé lua chon câch minh sông.

Vi tâc giâ không phâi là mot cây but chuyên nghiêp, không

duoc dào tao bài bân vè kÿ nàng viét nên giong vân trong cuôn

12

sacli này khâ don giàn, nhiêu khi con ngô nghê, làp ÿ, làp câu chu khâ nhiêu, nhung tôi hv vong ban doc cô the thây duoc dieu quan trong hon rat câ ô dây là su chân chât va long can dam cua tac gid khi da dam viét ràt thât nhung suy nghi, cdm xûc cûa minh cûng nhu su thât vè cuôc song cûa ede cô gai ban dàm.

Cuôn sach cô hai phân, ô Thâi duoc xuât bân riêng thành liai tap, ô dàv duoc gôp chung lai cho ban doc tien theo dôi.

Phân hai nôi eu the- hon vc cuôc sông trong nhung nhà tu tâc gid tung bi bât giam mà ô phân mot chira duoc nôi rô, tuy phân này không nàm trong phân truyçn chinh duoc trao giâi thuông Chommanard nhung cûng ràt dâng doc và dé lai nhiêu suy ngâm cho chûng ta.

Dich giâ: l'hanh Xuân

13