นิตยสารจาก SECO

#1.2012

จีนตัดเฉือนใบพัดเร็วขึ้นไดอยางไร

นักศึกษาลงสนามสูเสนชัย

“ เราลงทุนในสิ่งท่ีใหมท่ีสุดและดีท่ีสุด”

การแขงขันที่เพ่ิมสูงขึ้นในตลาดพลังงานท่ัวโลกทําใหความสามารถในการผลิตชิ้นสวนกลายเปนเร่ืองสําคัญ

ห มุ นสุดเเรงธุรกิจพลังงานเริ่มเดินเครื่อง

EDGE เปนนิตยสารสําหรับลูกคาจาก Seco Tools ซึ่งตีพิมพใน 25 ภาษาทั่วโลกSeco Tools AB Marketing Department, 737 82 Fagersta, Sweden. โทรศัพท +46 223-400 00 โทรสาร +46 223-718 60อินเทอรเน็ต www.secotools.com ผูจัดพิมพ Paul Löfgren อีเมล paul.lofgren@secotools.com ผูชนะรางวัลดานการออกแบบ

ของสวีเดน Svenska Designpriset 2011

บรรณาธิการบริหาร Jennifer Hilliard อีเมล jennifer.hilliard@secotools.com บรรณาธิการฝายผลิตและออกแบบ Appelberg Publishing Group ผูจัดการโครงการ Per-Ola Knutas ผูอํานวยการฝายศิลป Cecilia Farkas, Johan Nohr โรงพิมพ Elanders ภาพปก Istockphoto, Jørgen Jacobsen

เน้ือหาบทบรรณาธิการในส่ิงตพิีมพนีเ้ปนลขิสทิธ์ิของ Seco Tools AB ซึง่เปนผูพิมพเผยแพร บทความตางๆ สามารถนําไปพิมพซํา้ไดโดยไมเสียคาใชจายหากมีการอางองิถึง Edge และแจงใหบรรณาธิการบริหารรับทราบ เคร่ืองหมายการคาและช่ือตราสนิคาท่ีใชในสิง่ตพิีมพนีไ้ดรบัการคุมครองตามกฎหมาย

WWW.SECOTOOLS.COM/DTMผลิตภัณฑสําหรับการวางจําหนาย: ขณะนี้ขอมูลสําหรับการส่ังซื้อและการใชงาน: MN Update 2012

T H R E A D M A S T E R ™ ทํางานอยางไร

เร่ือง: Åke R Malm ภาพ: Seco

การจับยึดที่ดีที่สุด

ดวยตัวจับยึด S

hrink

fit

รองคายเศษแบบเฮลิคอล

ทําใหการกัดงานมีความสมํ่าเสมอโปร

ไฟลปรับแก

จะชดเชยการเคล่ือนท่ีของเคร่ืองมือ

เพ่ือใหไดรูปทรงเกลียวท่ีถูกตอง

ดวยการสนับสนุนขอมูล CNC ที่ใชงานงาย จาก Threading Wizard ใน Seco Application Suite (www.secotools.com/customerzone) ทําใหไดรูปทรงที่สมบูรณแบบตั้งแตเกลียวแรก ชวยลดตนทุนของชิ้นงานที่ถูกตีกลับและเพ่ิมผลผลิต

กัดเกลียวใหสวยDRILLING THREADMASTER (DTM) เปนมากกวาดอกกัดเกลียวโซลิด โดยเปนดอกกัดอเนกประสงคที่สามารถเจาะ ลบมุม และกัดรูเกลียวไดในการทํางานเพียงคร้ังเดียว เปนเคร่ืองมือหนึ่งเดียวท่ีสามารถทํางานไดทั้งสามขั้นตอน การกัดเกลียวจะทําใหไดเกลียวท่ีมีคุณภาพดีกวาและผิวสําเร็จที่เนียนเรียบกวาเกลียวท่ีทําดวยการตาป และไมเกิดเส้ียนอีกดวย DTM สามารถใชไดกับเหล็กหลอและอะลูมิเนียม ใหเศษตัดจากวัสดุทั้งสองมีขนาดเล็ก

ขั้นตอนที่ 1: ปลายของ DTM สําหรับเจาะรู ไมตองเผื่อความลึกสําหรับการกลึงเกลียว

ขั้นตอนที่ 2: เมื่อ DTM ไปถึงกนรู ปากรูจะถูกลบมุมโดยอัตโนมัติ

ขั้นตอนที่ 3: เกลียวจะถูกกัดดวยการเคล่ือนท่ีแบบเฮลิคอล

ขั้นตอนที่ 4: DTM จะหดกลับเมื่อเจาะรูจนสุดความลึกแลว

ขั้นตอนการทํางาน

18

04

20

12

23

10

24

12

3edge [1 ·2012]

การสนับสนุนFabio Scolari, CEO ของ Scolari S.p.A. ในอิตาลีลงทุนกับเครื่องมือความแมนยําสูงท่ีดีที่สุดเพ่ือความไดเปรียบเหนือคูแขง

อยางเต็มที่

เน้ือหา บทบรรณาธิการ #1.2012

หากคุณมีขอเสนอแนะ หรือมีเร่ืองราวดีๆ ท่ีตองการแนะนํา Edge สงมาที่ edge@secotools.com

การพัฒนาอยางยัง่ยนื: ขบัเคล่ือนดวยแสงอาทิตย โรงงานผลิตของ Seco ในยานชนบทของ Tennessee แสดงใหเห็นเปนตัวอยางดวยแผงโซลารเซลล

อตุสาหกรรม: พลังงานลมผูนําเทคโนโลยีพลังงานลม AH Industries ใชเคร่ืองมือทันสมัยเพ่ือลดแรงสั่นสะเทือนจากการกัด

ประวติบุคคล: PARAMESH NAVALGUNDผูจัดการ Seco ในอินเดียท่ีสนุกกับการแกปญหา

การใชงาน: การกัดฮ็อบผูผลิตเกียรและกระปุกเกียรจากอิตาลีใชเคร่ืองมือความแมนยําสูงเพ่ือคงความไดเปรียบเหนือคูแขง

มองภาพรวมDeyang Yuxin ซัพพลายเออรใบกัดหยาบจากจีน เพ่ิมกําลังการผลิตไดถึงสองเทาเม่ือลงทุนกับเคร่ืองมือที่ทนกวาเดิม

เรงสปดการเรียนรูนักศึกษาวิศวกรรมรถแขงใน UK ไดโอกาสทดสอบความสามารถ

คยุเร่ืองงาน: PIA SJÖBLOMผูควบคุมเครื่อง CNC ประจําโรงงานในเมือง Surahammar สวีเดน ไมเคยหยุดพัฒนาฝมือ

อุตสาหกรรมพลังงาน เปน การแขงขันในเร่ืองประสิทธิภาพอยางแทจริง ย่ิงสามารถดึงพลังงานสุทธิจากทรัพยากรท่ีมีอยูไดมากเทาใด ไมวาจะเปนน้ํามัน ลม หรือแสงอาทิตย แหลงพลังงานน้ันก็ย่ิงมีความสามารถในการแขงขันเพ่ิมมากขึ้น ดังน้ัน กระบวนการผลิตท้ังระบบจะตองไมสิ้นเปลืองและทํางานไดเต็มประสิทธิภาพ จึงจะยืนอยูในตลาดได อุตสาหกรรมการตัดเฉือนก็มีสวนในความพยายามคร้ังน้ีอยู

ไมนอย ยกตัวอยาง ทุงกังหันลม ซึ่งจะตองแขงกับแหลงพลังงานอื่นๆ ไมวาจะเปนใบพัดกังหัน กระปุกเกียร ตัวครอบตลับลูกปน ชิ้นสวนท้ังหมดน้ีจะตองผานการตัดเฉือนท่ีมีประสิทธิภาพสูงสุด เพ่ือไมใหตนทุนการทํางานสูงเกินไป และผลิตภัณฑของเราก็สามารถชวยในเร่ืองน้ีได ในฉบับนี้

คุณจะไดพบกับตัวอยางมากมายท่ีแสดงใหเห็นวา เคร่ืองมือของ Seco มีสวนชวยสนับสนุนใหอุตสาหกรรมพลังงานมีประสิทธิภาพสูงขึ้น ไมวาจะเปนการลดแรงส่ันสะเทือนในการกัด หรือลดเวลาในการกัดหยาบใบพัด ทายท่ีสุดน้ี เราหวังวาไอเดียดีๆ ของเราจะมีสวนชวยสราง

อนาคตท่ีสดใสกวาเดิม และเราหวังเชนน้ันจริงๆ

PAUL LÖFGRENรองประธานอาวุโส กลุมการตลาดedge@secotools.com

ั

สายลมการเปล่ียน

อุตสาหกรรม พลังงานลม

แหงSteadyline™ ลดการส่ันสะเทือนแบบไดนามกิ

พรอมสาํหรับใชงาน ความแข็งแกรงแบบไดนามิกมากกวาสามเทา จงึสามารถตดัเฉือนชิน้งานท่ีมกีารจับยาวมากกวา 5xD ได

ผลติจากเหล็กกลาแรงดึงสงูพรอมการเคลือบผวิปองกัน

มชีองจายน้ําหลอเย็นภายในแกนตอ

WWW.SECOTOOLS.COM/STEADYLINEผลิตภัณฑสําหรับการวางจําหนาย: ขณะนี้ขอมูลสําหรับการส่ังซื้อและการใชงาน: แคตตาล็อกระบบเคร่ืองมือ 2012

5

เมือ่อุตสาหกรรมพลงังานลมแถวหนาของโลกอยางประเทศเดนมาร ก

เริม่เผชญิกับการแขงขนัอันดุเดอืดในระดบันานาชาตท่ีิเพิม่ข้ึนเรื่อยๆ

ผู ผลติชิน้ส วนชัน้นําสญัชาตเิดนมาร กจึงตองเพิม่ความสามารถใน

การผลติดวยนวตักรรมเทคโนโลยี

ดนมารกไมไดเปนยักษ ใหญในดานอุตสาหกรรม และไมไดมีลมแรงเปนพิเศษดวยซ้ํา แตที่นี่กลับเปนชาติผูนําดานพลังงานลมของโลก เดนมารกเปนประเทศผูบุกเบิกดานการพัฒนาพลังงานลมสําหรับใชในการพาณิชยในทศวรรษ 1970 เปนท่ีตั้งของผูผลิตกังหันลมที่ใหญที่สุดในโลกสองราย นั่นคือ Vestas และ Siemens Wind นอกจากน้ีเดนมารกยังผลิตไฟฟาจากลมไดมากกวาประเทศอ่ืนๆ ถึง 20 เปอรเซ็นตอีกดวย กลุมธุรกิจพลังงานลมกําลังเติบโตข้ึนท่ัวโลกอยางท่ีไมเคย

เปนมากอน ดูไดจากรายงานการผลิต 39.4 กิกะวัตต ที่มีการติดตั้งเม่ือปที่แลว เทคโนโลยีที่เก่ียวของในการผลิตพลังงานน้ีสวนมากไดรับการพัฒนาคร้ังแรกในประเทศแถบสแกนดิเนเวียซึ่งมีประชากรเพียง 5.5 ลานคนแหงน้ี ประเทศจีนซ่ึงกําลังเรงพัฒนาตามมาติดๆ กลุมธุรกิจพลังงานลมของเดนมารกจึงยังคงขยายตัวอยางตอเน่ืองดวยอัตรา 16 เปอรเซ็นตตอปโดยเฉล่ียมาตั้งแตป 2000 อยางไรก็ตาม การแขงขันระดับนานาชาติกําลังบังคับใหเดนมารกตองลดตนทุนและเพ่ิมความสามารถในการผลิตเพ่ือใหยังคงสามารถรักษาตําแหนงผูนําไวได

AH Industries มีความสําคัญตออุตสาหกรรมกังหันลมมาตั้งแตกลางทศวรรษ 1980 และในทุกวันน้ี เราจะพบช้ินสวนของบริษัทน้ีไดในประมาณ 10 เปอรเซ็นตของกังหันลมที่ทํางานอยูทั่วโลก โรงงานผลิตของ AH Industries ตั้งอยูในยานชานเมือง Kolding ในเดนมารก และทําการเจาะและกัดชิ้นสวนใหกับผูผลิตกังหันลมเกือบทุกราย บริษัทเห็นวาข้ันตอนหน่ึงในกระบวนการผลิตกังหันใน

Kolding เปนปญหากับการผลิต ขั้นตอนดังกลาวคือการกัดผิวตัวยึดตลับลูกปนหลักท่ีติดอยูกับกรอบหลักของกังหัน Klaus Døssing ชางเทคนิคดานการผลิตของ AH Industries กลาววา "เราไมมีปญหาใดเปนพิเศษ แตขั้นตอนน้ีใชเวลานานตอการผลิตหน่ึงชิ้น และเกิดเสียงดัง ถาเราพยายามทํางานใหเร็วข้ึน เคร่ืองมือก็จะหักเน่ืองจากการส่ันสะเทือน"ดวยเล็งเห็นผลประโยชนที่ AH Industries จะไดรับหาก

สามารถกําจัดการส่ันสะเทือนเหลาน้ีได Tom Jakobsen ซึ่ง

มยนแปลง

เรื่อง: David Wiles ภาพ: Betsie Van der Meer/Getty Images,

Jørgen Jacobsen/Istockphoto และ Svante Örnberg

edge [1 ·2012]

6 edge [1 ·2012]

เปน International Windpower Application Expert ของ Seco จึงแนะนําวิธีการแกปญหาโดยนําเสนอตัวจับยึดหัวกัดแบบลดแรงสั่นสะเทือน Steadyline Jakobsen อธิบายวาระบบลดการส่ันสะเทือนแบบไดนามิก มีตัวดูดซับแรงสั่นสะเทือนซึ่งอยู ณ จุดท่ีมีการเบ่ียงเบนสูงท่ีสุด นั่นคือที่สวนหนาของดามนั่นเอง ซึ่งตัวลดการส่ันสะเทือนนี้จะทํางานทันทีที่แรงสั่นสะเทือนถูกสงตอโดยเคร่ืองมือตัด "เคร่ืองมือนี้สามารถลดการส่ันสะเทือนไดอยางมีประสิทธิภาพ" Jakobsen กลาว "นั่นหมายความวา คุณสามารถเพ่ิมความแข็งแรงของเคร่ืองมือและทํางานไดเร็วข้ึนสามเทา"

การใชเคร่ืองมือ STEADYLINE ทําให AH Industries สามารถเพ่ิมความเร็วในการกัดแทนเหลาน้ีไดถึง 269 เปอรเซ็นตอยางไมนาเช่ือ แตเดิมนั้น การกัดหน่ึงชิ้นใชเวลาประมาณ 30 นาที แตตอนน้ีลดลงเหลือเพียง 10 นาทีเทาน้ัน ย่ิงไปกวาน้ัน อายุการใชงานของหัวกัดยังเพ่ิมขึ้นอยางมากอีกดวย Døssing กลาววา "การส่ันสะเทือนท่ีเกิดข้ึนเม่ือกอนน้ันทําใหเม็ดมดีสกึหรอมากข้ึน ซึ่งหมายความวาเราตองเปลี่ยนเม็ดมีดบอยข้ึนดวย แตในตอนนี้ เราสามารถยืดอายุเม็ดมีดไดมากกวาสองเทา" เวลาท่ีลดลงจากการตัดเฉือนที่เร็วข้ึน รวมถึงการสึกหรอท่ี

นอยลง ชวยประหยัดตนทุนใหกับ AH Industries ไดเปนอยางมาก การลงทุนครั้งน้ีเห็นผลภายในไมถึงสามเดือน "ผมไมคอยแนใจในตอนแรก แตตอนน้ีก็ไดพิสูจนแลววาน่ีเปนเคร่ืองมือที่ดีจริง ๆ " Døssing กลาว "เราใช Steadyline มาเกือบสองปแลว และเคร่ืองมือนี้คุมคามากกวาราคาหลายเทานัก"

Jakobsen บอกวา สิ่งท่ี AH Industries ซื้อมานั้น ไมใชเพียงแคเคร่ืองมือ แตยังรวมถึงการชวยเหลือและความรูอีกดวย "ประสิทธิภาพของเคร่ืองมือเปนสิ่งสําคัญมาก แตทุกวันน้ี เรามองในแงของวิธีการแกปญหา" การเพ่ิมขึ้นของบริษัทพลังงานลมสัญชาติจีน (ปจจุบันมี

ผูผลิต 4 รายที่อยูใน 10 อันดับแรกของโลก) ไมไดแสดงถึงสัญญาณของการชะลอตัว แตความตองการพลังงานลมท่ีไมมีวันหมดซึ่งเพ่ิมขึ้นท่ัวโลก หมายความวายังมีที่วางสําหรับความเชี่ยวชาญของเดนมารก ตราบใดที่สามารถแขงขันในดานราคาได "ย่ิงผูผลิตเดนมารกมีประสิทธิภาพมากข้ึนเทาใด พวกเขาก็สามารถเสนอราคาตอลูกคาไดตํ่าลงเทาน้ัน" Jakobsen กลาว "Steadyline สามารถชวยใหพวกเขาไปถึงจุดน้ันได"

อุตสาหกรรม พลังงานลม

แตในตอนนี้ เราสามารถยืดอายุเม็ดมีดไดมากกวาสองเทา”Klaus Døssing ชางเทคนิคดานการผลิตของ AH Industries

ชิ้นส่วน: ตัวครอบตลับลูกปืนหลักวัสดุ: GGG40 / EN-GJS-400วัตถุประสงคการตัดเฉือน: ผลผลิตเครื่องจักร: Machining Centreการจับยึดเครื่องมือ: ISO50 DIN69871ตัวจับยึด: E3471 5555 27260

(Steadyline)หัวกัด: R220.69-0063-18-6AN

เสนผาศนูยกลางของเครือ่งมือ: Ø63

จํานวนฟน: 6เม็ดมีด: XOMX180616TR-M14 MP3000

(Power Turbo)ขอมูลการตัดเฉือน: vc: 297

fz: 0,33vf: 3000ap: 7,5ae: 5-10

การหลอเย็น: แบบแหงผลลัพธ: ผลผลิตเพิ่มขึ้น 169%

อายุการใชงานยาวนานข้ึน 140%คืนทุนภายใน 3 เดือนเสียงเบาลงมาก

ตัวยึดตลับลูกปืนหลัก

edge [1 ·2012] 7

€111.7 พันลาน

€66.8 พันลาน

9.1%1.92%

มูลคาตลาดรวมทั่วโลกสําหรับพลังงานลม ป 2011:

มูลคาตลาดท่ีคาดการณ ป 2015:

เปอรเซ็นตการผลิตไฟฟา

ป 2011:

เปอรเซ็นตการผลิตไฟฟาที่คาดการณ ป 2020:

มูลคาของลม

การกัดผิวตัวยึดตลับลูกปนหลักถือเปนความทาทายของ AH Industries Tom Jakobsen ซึง่เปน International Windpower Application Expert ของ Seco ไดแนะนําวิธีการแกปญหาโดยนําเสนอตัวจับยึดหัวกัดท่ีดูดซับ

แรงสั่นสะเทือน Steadyline

edge [1 ·2012]8

เรื่อง: Åke R. Malm

ผลิตภัณฑ D O U B L E O C T O M I L L™

รางจากความสาํเร็จ ของหวักัดปาดผวิ Double Octomill 09 ทีม่ปีระสทิธิภาพการทํางานสูง Seco ไดพัฒนาเคร่ืองมอืนีใ้นรุนท่ีเล็กลง: Double Octomill 05 มขีนาดเสนผาศูนยกลางต้ังแต 25 ถึง 125 มลิลเิมตร ในรุน 05 มเีมด็มดีขนาดเล็ก

กวารุน 09 และมคีวามลึกในการกัดเพียงคร่ึงเดียว ซึง่ทําให Double Octomill 05 เปนเคร่ืองมอืทีเ่หมาะสําหรับการใชงานในเคร่ืองจกัรขนาดเล็ก ทีม่คีวามลึกในการกัดเพียงสามมลิลเิมตรก็เพียงพอแลว

"นีค่อืความคุมคา" Michael Karlkvist ผูจดัการผลิตภัณฑกลาว "ในการใชงานหลายๆ ประเภท คณุตองการความลึกในการกัดเพียงแคสองถงึสามมลิลเิมตร ดวยหัวกัดและเม็ดมดีทีเ่ล็กลง ราคาของเคร่ืองมอืจะตํา่ลงโดยไมตองแลกกับความสามารถในการผลิต" เมด็มดีสาํหรับ Octomill 05 มสีีร่ปูทรงสาํหรับใชงานกับ

กลุมวสัดทุีห่ลากหลาย ตัง้แตเหล็กหลอไปจนถงึวัสดพิุเศษตาง ๆ คณุสามารถใสเมด็มดีไวเปอรในหวักัดสาํหรับงานกัดหยาบและงานผิวสาํเร็จไดในคราวเดียว ซึง่ชวยลดสต็อกเคร่ืองมอืและข้ันตอนการปฏิบตังิานสําหรับการทํางานบางอยาง ทาํใหตนทุนต่ําลงและเพ่ิมผลผลติ นอกจากน้ี การท่ีแตละเม็ดมดีมสีบิหกคมตดั ทาํใหตนทุนตอคมตดัตํา่ลง ชองใสเมด็มดีของ Double Octomill 05 มขีอดคีอืสกรลูอ็ค

ตรงกลางท่ีแขง็แรง รวมท้ังหมดุท่ีอยูในแนวแกนและแนวรศัมทีาํจากเหล็กกลาความเร็วสงู การยึดเมด็มดีใหถูกตองสามารถทําไดงายดาย และเม็ดมดีจะยึดอยูกับทีร่ะหวางการทาํงาน ซึง่เปนสิง่สาํคัญสําหรับอายุการใชงานและผิวสาํเร็จทีด่ทีีส่ดุ

"ความสะดวกในการใชงานเปนสิง่สาํคัญ" Karlkvist กลาว "เมือ่เมด็มดีอยูในตาํแหนงท่ีถูกตอง คณุจะไดยินเสียงคลิกท่ีไมเหมือนใคร ซึง่ทําใหเกือบจะเปนไปไมไดทีจ่ะฟงผดิ" ชองใสเมด็มดีมมีมุลบแปดองศาสาํหรับเมด็มดีสองดาน

เพ่ือการทํางานท่ีมัน่คง อยางไรก็ตาม รปูทรงของเมด็มดีทําใหเกิดมมุคายบวกซ่ึงทําใหเคร่ืองไมตองใชกําลงัมาก น่ีเปนเหตุผลที ่Double Octomill 05 เหมาะสมกับเครือ่งกัดขนาดเล็กเปนพิเศษ

Double Octomill 05 รุนใหม ไดรับการออกแบบมาสําหรับเคร่ืองจักรขนาดเล็กมากกวาที่จะใชกับเคร่ืองจักรที่เหมาะสําหรับ Double Octomill 09 (ขวา)

WWW.SECOTOOLS.COM/DOUBLEOCTOผลิตภัณฑสําหรับการวางจําหนาย: ขณะนี้ขอมูลสําหรับการส่ังซื้อและการใชงาน: MN Update 2012

เครื่องมือกัดปาดผิวท่ีมาพรอมเม็ดมีดสิบหกมุม ในเวลานี้ Double Octomill มีในขนาดกะทัดรัดใหมสําหรับเครื่องจักรขนาดเล็กแลว

ลดตนทุน

ส

แนวโนม

9

1

3

เรื่อง: Michael Lawtonภาพ: Johan Nohr & Istockphoto

4 5

2

edge [1 ·2012]

คณุภาพทีสู่งขึน้"ในการลดแรงเสียดทานและการสูญเสียอ่ืนๆ เราจาํเปนตองลดระดบัความคลาดเคล่ือนในการตัดเฉือน ตวัอยางเชน ลกูสูบกับกระบอกสูบทีเ่ขาคูกันอยางเท่ียงตรงมากข้ึนจะชวยเพ่ิมประสิทธิภาพและลดการปลอยของเสีย ตลบัลกูปนท่ีออกแบบมาอยางแมนยํามากข้ึนจะชวยลดแรงเสียดทานใหตํา่ลงและทําใหสามารถลดขนาดและน้ําหนักได"

เหล็กกลาที่แข็งแกรงขึ้น"มีการใชเหล็กกลาท่ีมีประสิทธิภาพสูงขึ้นเพ่ิมมากข้ึน โดยเฉพาะในรถยนตและรถบรรทุก ปจจุบันเหล็กกลาสําหรับอุตสาหกรรมยานยนตมักตองการความแข็งแกรงมากข้ึน ตัวอยางเชน เพ่ือใหเคร่ืองยนตดีเซลสามารถรับแรงดันการฉีดท่ีสูงขึ้นไดเปนตน เคร่ืองยนตกําลังถูกลดขนาดลง โดยเคร่ืองยนตขนาดเล็กสามารถผลิตกําลังไดมากข้ึนผานทางเทอรโบชารจ ดวยเหตุนี้จึงจําเปนตองใชเหล็กกลาท่ีมีความแข็งแกรงสูงและมีคุณสมบตัิความลาท่ีดีมาก เหล็กกลาชนิดใหมดังกลาวจําเปนตองใชเคร่ืองมือใหมและทักษะใหมๆ"

การผลิตท่ีมีประสิทธภิาพมากข้ึน"ประสทิธิภาพดานพลังงานของกระบวนการตัดเฉือนเองก็เปนสิง่สาํคัญดวยเชนกัน เราสามารถลดพลังงานของปมและระบบทําความสะอาดโดยการใชปรมิาณน้ํามนัต่ําสดุเพ่ือการหลอเย็น (MQL) และใชเคร่ืองจกัรอยางมีประสทิธิภาพมากขึน้โดยการปรับแตงใหตรงกับขอกําหนดอยางใกลเคียงมากยิง่ขึน้"

ทุกคนตองการ ประสิทธิภาพท่ีเพิ่มข้ึนและการใชพลังงานท่ีลดลงสําหรับการสรางผลิตภัณฑ และความตองการเหลาน้ันถือเปนความทาทายสําหรับอุตสาหกรรมการตัดเฉือน Edge ขอให Dirk Biermann ผูอํานวยการสถาบันเทคโนโลยีการตัดเฉือน (ISF) ในดอรทมุนด ประเทศเยอรมัน ชวยระบุถึงการพัฒนาหลักหาประการในอนาคตของอุตสาหกรรมการตัดเฉือน

มุมมอง แนวโนมเศรษฐกิจทั่วโลก

น้ําหนักเบาลง"พลาสติกเสริมแรงคารบอนไฟเบอรกําลัง

กลายเปนสิ่งท่ีพบเห็นไดมากในอุตสาหกรรมอากาศยาน ซึ่งน่ันหมายความวา ชิ้นสวน

ที่เปนโครงสรางไมสามารถสรางจากอะลูมิเนียมไดอีกตอไป เน่ืองจากขอตอ

ระหวางพลาสติกเสริมแรงคารบอนไฟเบอรกับอะลูมิเนียมอาจเกิดการกัดกรอนได จึงมีการนําไทเทเนียมมาใชแทนอะลูมเินียม และน่ันจงึนาํมาซึง่ความทาทายใหมสาํหรับ

อตุสาหกรรมการตัดเฉือน"

กระปุกเกียร ท่ีดีขึ้น"ในขณะท่ีจาํนวนกระบอกสูบลดลง จาํนวนเกียรก็เพ่ิมขึน้ โดยเฉพาะอยางย่ิงในกระปุกเกียรอตัโนมัต ิย่ิงมเีกียรมาก การสงกําลงัก็ย่ิงแมนยํามากข้ึน และความซับซอนใน

การตัดเฉือนก็จะย่ิงมากข้ึน"

ใ น ก า รตั ด เ ฉื อ น

edge [1 ·2012]10

เคร่ืองยนต V-twin ท่ีออกแบบขึ้นเปนพิเศษคือหัวใจของรถแขง OBR

ความช่ืนชอบ

ณ มหาวิทยาลัยแหงหน่ึงในอังกฤษ กลุมนักศึกษาท่ีมีใจรักดานความเร็วไดเตรียมตัวสําหรับชีวิตการทํางานจริงในโลกของรถแขงระดับสุดยอด โดยออกแบบ สราง และลงแขงดวยรถของตัวเอง เรื่อง: Eddie de Oliveira ภาพ: Ed Miles

เม่ือนักศึกษา ลงสนามเเขง

สถาบันดานการแข งรถ

11edge [1 ·2012]

วลาท่ีเหลือจากการฟงบรรยาย ทํารายงาน และสัมมนาของนักศึกษากลุมหนึ่งจาก Oxford Brookes University ในอังกฤษหมดไปกับการทํางานหนักจนดึก

"ผมไมไดไปเท่ียวผับและสนุกกับเพ่ือนหรอกครับ" Luke Evans หนุมนักศึกษาวัย 24 ปจาก Bingley ตอนเหนือของอังกฤษ บอกกับเรา "ผมอยูทํางานจนดึก แตก็สนุกไมแพกัน"

Evans เปนนักศึกษาดานวิศวกรรมรถแขง และเคยเปนหัวหนาทีม Oxford Brookes Racing (OBR) ใน Formula Student (FS) ซึ่งเปนการแขงขันรถสําหรับนักเรียนนักศึกษานานาชาติ FS เปดโอกาสใหนักศึกษาไดออกแบบ ผลิต และพัฒนารถแขงของตัวเอง โดยเร่ิมจากศูนย นักศึกษาท่ีจบดานวิศวกรรมยานยนตจาก Oxford Brookes ประมาณ 40 เปอรเซ็นตไดเขารวมเปนทีมงานระดับสุดยอดของ Formula 1, Le Mans และ GP2 และหลายคนก็ไดเรียนรูวิชากับทีม Oxford Brookes FS ซึ่งมี Seco เปนผูสนับสนุน ทีมนี้ไดเขารวมการแขงขันในสหรัฐอเมริกา สหราช

อาณาจักร และเยอรมนีเปนประจําทุกป และนักศึกษาวิศวกรรมทุกคนตางก็ตองทํางานหนัก โดยไมมีคาตอบแทน ตลอดชวงเปดภาคเรียนและวันหยุด โดยมีรางวัลเพียงอยางเดียวคือ การไดเห็นรถแขงของตนว่ิงผานธงตราหมากรุกเปนคันแรกโครงการน้ีไดเขาสูปที่สิบสองแลว และทีมปจจุบัน

ประกอบดวยนักศึกษาจาก 11 ประเทศ นําโดย Giuseppe Naselli หนุมวัย 31 ปชาวซิชิลี ซึ่งออกจากงานในอิตาลีเพ่ือเขาสูวงการรถแขงเต็มตัว Naselli ยืนยันวาอังกฤษคือประเทศท่ีเหมาะกับการฝกทักษะในดานน้ีมากท่ีสุด "ที่นี่คือจุดกําเนิดและเปนบานของรถแขง" ทั้ง Naselli และ Evans ตางมีความฝนในวัยเด็กเหมือน

กัน คือการไดทํางานใน Formula 1 แตไมนานท้ังคูก็รูวาวงการวิศวกรรมรถแขงน้ันไมไดโรยดวยกลีบกุหลาบอยางที่คิด

"งานน้ีเปนงานท่ีหนักมาก" Naselli บอก "เปนงานท่ียากท่ีสุดเทาท่ีผมเคยทํามา แตก็ใหอะไรกลับมามากท่ีสุดเหมือนกัน ถึงแมคุณจะออกแบบเพียงแคตัวยึดชิ้นเล็กๆ แตเวลาเห็นรถว่ิงแลว...เปนความรูสึกท่ีสุดยอดมาก"

Justin Kite ซึ่งเปนผูจัดการฝายบริการดานการตลาดของ Seco ใน UK อธิบายวา บริษัทตัดสินใจเขารวม "หลังจากท่ีไดพูดคุยกับทีมงานจาก OBR และไดเห็นวาเด็กกลุมนี้มีใจรักและมุงมั่นมากแคไหน"ทางทีมงานกําลังออกแบบและสรางเคร่ืองยนตแบบ

V-twin โดยต้ังเปาวาจะตองเปนเคร่ืองยนตที่ทันสมัยท่ีสุดในการแขงขันป 2012 เคร่ืองมือที่ Seco มีใหนั้นชวยใหเราพัฒนาและสรางรถแขงไดงายข้ึน

"Seco มีอุปกรณที่ชวยใหเราสรางส่ิงท่ีเราตองการดวยวิธีที่ดีที่สุดเทาท่ีจะเปนไปได" Evan กลาว "เคร่ืองมือสวนใหญใชในงานกัดดวยเคร่ือง CNC แตพวกเขาก็ยังชวยในเร่ืองเคร่ืองกลึงแบบควบคุมดวยมืออีกดวย และอีกส่ิงหน่ึงท่ีมีคามากก็คือ คําแนะนํา"

Naselli เห็นดวยวาคําแนะนําของ Seco มีความสําคัญไมแพเคร่ืองมือที่มีให "Seco เปนผูใหคําแนะนําและคําปรึกษา พวกเขาไมไดบอกวิธีแกปญหาทุกคร้ัง แตใหแนวทางท่ีสามารถนําไปคิดวิธีแกปญหาตอได และท่ีขาดไมไดก็คือเครื่องมือ... ผมคิดวาคงไมมีทีมไหนมีเคร่ืองมือคารไบดเหมือนกับที่ Seco มีใหเรา คุณภาพยอดเย่ียมและดีที่สุดแลว"

ทีม OBR ซ่ึงประกอบดวยนักศึกษาจาก 11 ประเทศ เชื่อวาเคร่ืองยนตที่ทีมผลิตขึ้นจะเปนเครื่องยนตที่ทันสมัยที่สุดในการแขงขัน Formula Student ป 2012

Oxford Brookes University ถือเปนหน่ึงในสถาบันการศึกษาช้ันนําระดับมหาวิทยาลัยใน UK สําหรับวิศวกรผูมีใจรักการแขงรถ หองปฏิบัติการรถยนตสําหรับงานวิศวกรรมของมหาวิทยาลัยจัดอยูในระดับใกลเคียงกับทีม Formula 1 ใหญๆ บางทีมเลยทีเดียว ไมวาจะเปน Lotus Renault หรือ Williams ตั้งแตป 1999 เปนตนมา OBR ทําคะแนนไดมากกวาทีม FS อื่นๆ ใน UK และเปนทีม UK อันดับหน่ึงไดถึงหาคร้ังในชวง 12 ปที่ผานมา Giuseppe Naselli หัวหนาทีม กลาววา OBR วางแผนจะลงแขงดวยรถไฟฟาท่ีใชเทคโนโลยีพลังงานทดแทนภายในสามถึงสี่ปขางหนาน้ี

ตดิตามทีม OBR บน Twitter ไดท่ี @oxbrookesracing

“ ถงึแมคุณจะออกแบบเพียงแคตวัยดึชิน้เลก็ๆ แตเวลาเหน็รถวิง่แลว...เปนความรูสกึท่ีสดุยอดมาก”

– Giuseppe Naselli, ทีม Oxford Brookes Racing

edge [1 ·2012]12

ใสเกียรเดินหนาผู ผลิตเกียร และกระปุกเกียร จากมิลานลงทุน

กับเคร่ืองมือความแมนยําสูงอยู ตลอดเวลาเพื่อคงความได เปรียบเหนือคูแขง

เร ือ่ง: Claudia B. Flisi ภาพ: Maurizio Camagna

การใชงาน การกัดฮ็อบ

13edge [1 ·2012]

Scolari S.p.A. Fabio Scolari ซึ่งเปน CEO และลูกชายของ Remo Scolari ผูกอตั้งบริษัท กําลังขยายธุรกิจกระปุกเกียร

14 edge [1 ·2012]

REMO SCOLARI มีวิสัยทัศนที่กวางไกล ในชวงน้ัน อิตาลีกําลังเขาสูยุคเศรษฐกิจเฟองฟู และ Scolari ซึ่งเปนชางท่ีผานการฝกฝนจาก Alfa Romeo และทําธุรกิจผลิตเคร่ืองกวานสําหรับลิฟตอยูในขณะน้ัน ก็มองเห็นวาเกียรคือกลไกท่ีชวยขับเคล่ือนเศรษฐกิจได เกียรคือหัวใจสําคัญท้ังในดานการทําเหมือง การตอเรือ โรงงานปูนซีเมนต โรงงานเหล็กกลา และธุรกิจดานพลังงาน Scolari จึงแยกตัวออกมาตั้งโรงงานของตนเองใน Cinisello Balsamo ทางตอนเหนือของมิลานหางออกไป 10 กม. เพ่ือผลิตเกียรสําหรับอุตสาหกรรมนับเปนการตัดสินใจที่ถูกตองของ Scolari บริษัทเนนการ

ผลิตเกียรคุณภาพสูงสําหรับผูผลิตรายอ่ืน และเม่ือบริษัทเติบโตขึ้นเร่ือยๆ และเขาสูยุคท่ีสองของตระกูล Scolari แนวทางของบริษัทก็ยังคงเดิม Fabio Scolari ซึ่งเปน CEO คนปจจุบัน และเปนทายาทหน่ึงในสี่คนของ Remo (สามคนทํางานใหกับบริษัท) กลาววา “เรายังคงมีความชํานาญในอุตสาหกรรมหนัก และตลาดเฉพาะกลุมท่ีเนนเร่ืองคุณภาพ ซึ่งเหมาะกับความสามารถในดานอุตสาหกรรมของเรา" “สิ่งท่ีตางไปจากเดิมคือ ในปจจุบันเรามีผลิตภัณฑที่เปนกระปุกเกียรเพ่ิมเขามา นอกเหนือจากเกียร และขนาดของเกียรเองก็ใหญขึ้นกวาเดิมดวย”

Fabio รวมงานกับบริษัทเม่ือป 1978 และกลยุทธในระหวางป 1980 ถึง 1990 ก็คือ การเพ่ิมจํานวนลูกคา ปรับปรุงคุณภาพของผลิตภัณฑ ผลิตเกียรขนาดใหญขึ้น และเพ่ิมความสามารถ

REMO

กําลังกา

“เราลงทุนในสิ่งท่ีใหมท่ีสุดและดีท่ีสุด และเราลงทุนกับเครื่องมือ

ความแมนยําสูงอยูตลอดเวลา” Fabio Scolari, CEO, Scolari S.p.A.

ในป 1960

การใชงาน การกัดฮ็อบ

Scolari S.p.A. มีชื่อเสียงในดานการผลิตเกียรและกระปุกเกียรความแมนยําสูงสําหรับใชในอุตสาหกรรม

edge [1 ·2012] 15

ในการผลิต ตอมาในป 1994 Scolari เปนหน่ึงในบริษัทแรกๆ ในอิตาลีที่นําเทคโนโลยีการเจียโปรไฟลมาใช

ในป 2000 บริษัท มีพนักงาน 35 คน และอีกเกาปหลังจากนั้นก็ไดยายไปยังโรงงานแหงใหมบนพ้ืนท่ี 6,000 ตร.ม. ใน Cinisello ซึ่งใหญกวาโรงงานเดิมถึง 2.4 เทา ขนาดท่ีใหญขึ้นน้ีแสดงใหเห็นวา บริษัทตองการพ้ืนท่ีมากข้ึนเพ่ือใชในการผลิตกระปุกเกียรสําหรับเครื่องจักรขนาดใหญ ในป 2010 บริษัทก็มีพนักงานเพ่ิมขึ้นเปน 70 คนในปจจุบัน กระปุกเกียรคิดเปนสัดสวนถึง 75% จากรายได

ทั้งหมดของ Scolari หรือ 20 ลานยูโรในป 2010 กระปุกเกียรก็ไมตางอะไรกับเกียรอื่นๆ ของบริษัท ตรงที่ตองใชอุปกรณคุณภาพสูงและพรอมสําหรับงานหนัก เชน การกัดฮ็อบ, การทําฟนเกียร MAAG และการตัดเฉือนชิ้นสวนขนาดใหญดวยเคร่ืองจักรเมื่อตอนที่บริษัทตัดสินใจเพ่ิมกระปุกเกียรเขามาน้ัน บริษัท

ยังไมมีแผนกสําหรับดานน้ีโดยเฉพาะ Fabio จึงจางพนักงานหน่ึงคนเพ่ือมาดูแลงานสวนน้ีเมื่อป 2000 ปจจุบัน แผนกน้ีมีพนักงานเกาคน โดยท่ีหาคนเปนวิศวกรและอีกส่ีคนเปนผูวางแผนโครงการ "กอนหนาน้ี เราผลิตชิ้นสวนแบบสั่งทํามาตลอด แตในตอนนี้เราสามารถนําเสนอผลิตภัณฑของเราเองไดแลว แทนท่ีจะตองทําตามแผนงานท่ีลูกคาใหเรามาเพียงอยางเดียว" Fabio อธิบาย

Seco รวมงานกับ Scolari มากวา 15 ปแลว โดยในชวงแรกเปนผูจัดหาหัวกัดเกียรใหกับบริษัท และความสัมพันธก็เหนียวแนนมากข้ึนเร่ือยๆ เมื่อตลาดเกียรทั่วโลกมีความตองการ

เมื่อไมก่ีปท่ีผานมาน้ี Scolari S.p.A. ไดยายไปยังโรงงานแหงใหมท่ีไมไกลจากเดิม แตมีขนาดใหญขึ้นถึงสองเทา เพื่อรองรับการผลิตกระปุกเกียรสําหรับเครื่องจักรขนาดใหญมาก ภาพดานบนเปนกระปุกเกียรท่ีใชในอุตสาหกรรมเหล็กกลา

กลยุทธแบบ Scolari แมจะอยูในสภาพเศรษฐกิจท่ียากลําบาก แต Scolari ก็ยังวางแผนเพื่อการเติบโต และนี่คือสิ่งท่ีเขาทํา: พัฒนาตลาดนอกกลุมยุโรป ปรับปรุงบริการสําหรับลูกคาตลอดเวลา ชวยเหลือลูกคาตั้งแตการวางแผนโปรเจ็กต จนถึงการติดตั้งและบริการหลังการขาย เพิ่มความเร็วของกระปุกเกียร Scolari สําหรับใชในธุรกิจดานพลังงาน เชน การผลิตไฟฟาจากน้ํา และพลังงานลม ทําธุรกิจรวมทุนในตางประเทศ โดยสองโครงการในอินเดียและสหรัฐฯ เพิ่งไดขอสรุปเปนท่ีเรียบรอย และอีกหน่ึงโครงการในบราซิลอยูระหวางการเจรจา

การใชงาน การกัดฮ็อบ

16

เฉพาะทางมากข้ึน และใสใจรายละเอียดย่ิงกวาเดิม ตัวอยางเชน เกียรเสนผาศูนยกลางขนาดใหญที่ใชในกังหันลม ซึ่งเปนธุรกิจท่ีกําลังเติบโตสําหรับ Scolari นั้นตองใชความแมนยําสูงมาก

Fabio บอกวาสิ่งหน่ึงท่ีทําใหบริษัทของเขาไดเปรียบคูแขงก็คือ เคร่ืองจักร “เราลงทุนในสิ่งท่ีใหมที่สุดและดีที่สุด และเราลงทุนกับเครื่องมือความแมนยําสูงอยูตลอดเวลา ดังน้ันการมีซัพพลายเออรอยาง Seco จึงเปนสิ่งท่ีทําใหเราไดเปรียบคูแขง" เมื่อป 2000 Scolari ไดเพ่ิมหัวกัดเกียรและฮ็อบแบบถอด

เปลี่ยนไดเขามาในสายการผลิต ซึ่งชวยประหยัดเวลาและเพ่ิมความยืดหยุน และสองสิ่งน้ีถือเปนหัวใจสําคัญสําหรับธุรกิจที่นําเสนอวิธีแกปญหาเฉพาะทาง ความยืดหยุนคือกุญแจสําคัญสําหรับ Scolari เน่ืองจากธุรกิจของบริษัทท้ังหมดเนนไปที่ผลิตภัณฑเฉพาะดาน ปจจุบันน้ี Seco มีเคร่ืองมือมาตรฐาน รวมถึงหัวกัดเกียรและฮ็อบแบบพิเศษ ที่ชวยให Scolari สามารถรักษาคุณภาพและความแมนยําในการผลิต ความเร็ว และความยืดหยุนในการใหบริการแกลูกคาได

CEO ของ Scolari ใหความสําคัญกับความคุมคาในทุกขั้นตอนเหนือสิ่งอื่นใด บริษัทคํานึงถึงเร่ืองนี้อยูเสมอ จึงเร่ิมใหบริการอะไหลและบริการหลังการขายสําหรับลูกคาเม่ือไมนานมาน้ี ซึ่งรวมถึงอะไหลทดแทนสําหรับอุปกรณเม่ือถึงเวลาที่เปลี่ยน Scolari มั่นใจวาการบริหารแบบครบวงจร ความสามารถในการผลิตท่ีครอบคลุมตั้งแตตนจนจบ ชวยใหบริษัทอยูในสถานะท่ีพรอมใหบริการลูกคาไดไมเปนสองรองใคร

edge [1 ·2012]

เจาหนาที่ตรวจสอบความกลมของเพลาเกียรท่ีทําไดอยางแมนยํา

การมีซัพพลายเออรอยาง Seco เปนส่ิงที่ทําใหเราไดเปรียบคูแขง”Fabio Scolari, CEO, Scolari S.p.A. ชิ้นสวน: โมดูลเฟองเล็ก 50 Z13

สําหรับกระปุกเกียรวัสดุ: 42CrMo4คําอธิบายการทํางาน: การกัดหยาบวัตถุประสงคการตัดเฉือน: เพิ่มผลผลิตเคร่ืองจักร: เครื่องกัดฮ็อบหัวกัด: 335.43-0420-M50.0Z13-19327เสนผาศนูยกลางของเครือ่งมือ: 420 มม.จํานวนเม็ดมีด: 90Zc: 6เม็ดมีด: 335.40-1914-11631 (66 ชิน้)

335.40-1512-18578 (24 ชิ้น)ขอมูลการตดัเฉอืน: vc: 100 ม./นาที

fz: 0.3 มม./ฟนvf: 140 มม./นาทีae1: 70 มม.ae1: 55 มม.

การหลอเย็น: ไมใชผลลพัธ: ผลผลิตสูงขึ้น 50%

โมดูลเฟองเล็ก

ชิ้นสวน: โมดูลเกียร 16 Z70 สําหรับกระปุกเกียรวัสดุ: 42CrMo4คําอธิบายการทํางาน: การกัดหยาบวัตถุประสงคการตัดเฉือน: อายุการใชงานและผลผลิตโดยรวมเครื่องจักร: เครื่องกัดฮ็อบหัวกัด: 335.47-0270-M16.0ASSEM-18151เสนผาศูนยกลางของเครื่องมือ:

270 มม.

จํานวนเม็ดมีด: 100Zc: 10เม็ดมีด: 335.40-1914-19433 (50 ชิ้น)

335.40-5014-18252 (50 ชิ้น)ขอมูลการตัดเฉือน: vc: 100 ม./นาที

fa: 3 มม./WUการหลอเย็น: ใชผลลัพธ: ผลผลิตสูงขึ้น 90%

โมดูลเกียร

edge [1 ·2012] 17

ตลาดเกียรระดับโลก ตลาดเกียรทัว่โลกในปจจบุนัมมีลูคา

155 พันลานเหรียญสหรัฐ และกําลงัเติบโตอยูในระดับ 4.7% ตอป จากคําบอกกลาวของ Claudio Ghielmetti ซึง่เปน International Applications Expert ดานระบบสงกําลงัของ Seco เขาใหขอสงัเกต โดยอางองิจาก “World Gears to 2013” ซึง่เปนงานศึกษาวิจยัอุตสาหกรรมดานน้ีโดยกลุมบรษิทั Freedonia วา ในป 2013 ความตองการเกียรทีเ่พ่ิมมากข้ึนน้ันจะมาจากจนีถึงหน่ึงในสาม และคาดวาจนี

นาจะแซงหนาญ่ีปุนข้ึนเปนตลาดท่ีใหญทีส่ดุอนัดับสองรองจากสหรฐัอเมรกิา และภายในป 2018 ยอดขายเกียรทัง้หมดในจนีนาจะสูงเกินกวาความตองการผลิตภัณฑในสหรฐัอเมรกิา นอกจากน้ี เรายังคาดวาตลาดในอินโดนีเซยี ไทย อหิราน และรสัเซยีนาจะเติบโตอยางแข็งแกรงอกีดวย ความตองการผลิตภัณฑประเภทเกียรในสหรฐัอเมรกิาและยุโรปตะวันตกก็จะเพ่ิมขึน้ดวยเชนกัน แมวาอาจจะไมแขง็แกรงเทากับกลุมประเทศกําลงัพัฒนาก็ตาม

Claudio Ghielmetti, International Applications Expert ดานระบบสงกําลังของ Seco

Seco มีเม็ดมีดคารไบดแบบถอดเปลี่ยนไดสําหรับกัดฮ็อบ (ซาย) และหัวกัดเกียร (ขวา) สําหรับอุตสาหกรรมเกียร

17,000 KWh

126Seco ไดติดตั้งแผง

โซลารเซลล 126 แผงที่โรงงานในเมือง Lenoir รัฐ Tennessee

ตั้งแตกุมภาพันธถึงมิถุนายน แผงโซลารเซลลผลิตไฟฟาไดถึง 17,000 KWh

ใน LENOIR เมืองแหงหน่ึงในสหรัฐอเมริกา ซึ่งมีประชากรไมถึง 10,000 คน Seco ไดนําแผง Photovoltaic (PV) 126 แผงมาติดตั้งในโรงงาน การติดตั้งและการควบคุมการทํางานของแผงโซลารเซลลไดรับเงินสนับสนุนจากท้ังหนวยงานรัฐและเอกชน อันท่ีจริงแลว เงินสนับสนุนดานพลังงานท่ีไดนั้นมาจากสองสวน ไดแก Tennessee Solar Institute Installation Grant และ US Department of Treasury Renewable Energy Grant ซึ่งคิดเปน 60 เปอรเซ็นตของคาใชจายท้ังหมดของระบบ ระบบโซลาร PV เร่ิมทํางานเม่ือเดือนกุมภาพันธ และ

ถือเปนแผงโซลารเซลลแหงแรกในโลกสําหรับ Seco เรามาลองดูกระบวนการทํางานกัน ไฟฟาท่ีผลิตไดจากแผงโซลารเซลลจาก Seco จะจําหนายใหแกบริษัทดาน

พลังงานที่มากขึ้นSeco ไดติดต้ังแผงโซลารเซลลขึ้นเปนคร้ังแรกในยานชนบทของ Tennessee โครงการน้ีใชเงินสนับสนุนดานพลังงานเพื่อผลิตไฟฟาอยางยั่งยืน

สาธารณูปโภคในราคาท่ีสูงกวาราคาตลาดอยูพอสมควร และเม่ือ Seco ซื้อไฟฟาในราคาตลาดจากบริษัทดานสาธารณูปโภค สวนตางของราคาระหวางไฟฟาพลังงานแสงอาทิตยที่ขายไปกับไฟฟาท่ีซื้อมาก็คือสวนลด "ดวยเงินสนับสนุนและสวนตางของคาไฟฟา ผลตอบแทนการลงทุนสําหรับแผงโซลารเซลลจะอยูที่ประมาณเจ็ดปเทาน้ัน" Ed Purdy ซึ่งเปนผูจัดการฝายการผลิต การบํารุงรักษา และเคร่ืองอํานวยความสะดวกของโรงงาน Seco ใน Tennessee กลาว

Seco ใชโซลารเซลลที่นี่เปนกรณีศึกษาเพ่ือดูวามีความเปนไปไดมากนอยเพียงใดในการท่ีจะติดตั้งโซลารเซลลในท่ีอื่นๆ ทั่วโลกดวย Purdy มองวาน่ีเปนเคร่ืองมืออยางดีที่จะชวยประชาสัมพันธใหทุกคนไดทราบถึงความพยายามของ Seco ในดานพลังงานสะอาด "ลูกคาเขามาเย่ียมชมโรงงานแลวก็ประทับใจมากเปนพิเศษกับแผงโซลารเซลล และการลงทุนของ Seco ในดานพลังงานสีเขียว"

Kurt Nordlund ซึ่งเปนประธานองคกร North American ของ Seco กลาววา "สิ่งท่ีไดพยายามทําในโรงงานท่ี Lenoir City แสดงใหเห็นถึงความมุงมั่นของบริษัทท่ีจะกาวข้ึนมาเปนผูนําอุตสาหกรรมในดานการผลิตและดําเนินธุรกิจดวยพลังงานสีเขียว"

เร่ือง: Jean-Paul Small ภาพ: Stockbyte

การพัฒนาอยางยั่งยืน

edge [1·2012]18

2

3

4

1

edge [1·2012] 19

ผมขอใชพื้นท่ีตรงน้ีในการวิเคราะหระบบหลอเย็นแบบตางๆ ที่เราพบในโรงงานมีอะไรบาง และมีผลกับอายุการใชงานของเคร่ืองมือมากนอยเพียงใด บางครั้งระบบหลอเย็นก็สงผลกับอายุของเคร่ืองมือในทางบวก แตก็สามารถสงผลในทางลบไดเชนกัน หรือในบางกรณีอาจไมมีผลเลยก็ไดนอกเหนือจากการใชงานหนักเกินไป

แลว อายุการใชงานของเคร่ืองมือยังขึ้นอยูกับปฏิกิริยาความรอนที่เกิดขึ้นระหวางกระบวนการตัดเฉือนดวย อธิบายงายๆ ก็คือ การตัดเฉือนโลหะเปนการสรางความรอน และเม่ือความรอนสะสมมากข้ึนเร่ือยๆ อุณหภูมิในคมตัดก็จะเพ่ิมขึ้นดวย หากอุณหภูมิสูงเกินไป หรือต่ําเกินไป อายุการใชงานของเคร่ืองมือก็จะลดลงระบบหลอเย็นมีหนาท่ีระบายความ

รอนจากการตัดโลหะเพ่ือไมใหสะสมมากเกินไป และเพ่ือใหเกิดประสิทธิภาพสูงสุด ก็ควรใชสารหลอเย็นในจุดท่ีเกิดความรอนสะสมมากท่ีสุด ซึ่งก็คือ พ้ืนท่ีตัด (ก็ไมตางอะไรกับเวลาเราเทนํ้าดับไฟ คงไมมีใครเทหางออกไปหาเมตร) วิธีนี้ฟงดูงายก็จริง แตการนําสารหลอเย็นเขาไปใหถึงคมตัดน้ันจะตองผานแรงดันระหวางเศษตัดกับคมตัด ซึ่งปกติแลว สูงถึงเกือบ 20,000 บาร และสารหลอเย็นยังโดนบล็อคจาก 'กําแพงไอรอน' 800°C

หลอเย็นPatrick de Vos ผูจัดการฝาย Corporate Technical Education

ของกลุมบริษัท Seco Tools จะมาอธิบายวาระบบหลอเย็นสามารถชวยยืด หรือลดอายุการใชงานของเครื่องมือไดอยางไร

ที่เกิดจากการระเหยของสารหลอเย็นอีกดวย หรืออีกวิธีหน่ึง สารหลอเย็นสามารถ

ระบายความรอนผานเศษตัดได แตชิ้นงานบางประเภท เชน ที่ใชวัสดุนําความรอนต่ํา สามารถถายเทความรอนผานเศษตัดไปยังนํ้าหลอเย็นไดนอยมาก และน่ันก็คือสาเหตุที่เราใชความเร็วในการตัดวัสดุประเภทดังกลาวตํ่า

ในการตัดเฉือนโลหะ โดยพื้นฐานแลวการใชนํ้าหลอเย็นจะมีอยูส่ีแนวทาง

1 การตัดเฉือนแบบแหง ขอดีของการหลอเย็น (อายุการใชงานเคร่ืองมือนานข้ึน ตนทุนของเคร่ือง

มือลดลง) มีน้ําหนักมากกวาขอเสีย (ตนทุนของนํ้าหลอเย็นและระบบหลอเย็น) เสมอไปหรือไม? ในหลายๆ กรณี การตัดเฉือนแบบแหงเปนทางเลือกท่ีดีกวา ในขณะท่ีบางกรณีอาจมีเหตุผลในดานเทคโนโลยีที่ทําใหตองหลีกเล่ียงสารหลอเย็น เชน การใชงานกับวัสดุที่ใชตัดเฉือนดวย PCBN

2การหลอเย็นแบบทวม หรือระบบหลอเย็นดวยอีมัลชั่นแบบเดิม ผลของการหลอเย็นข้ึนอยูกับ

การนําความรอนจากเศษตัดมายังนํ้าหลอเย็นเปนหลัก ระบบนี้จะทํางานไดดีกับวัสดุชิ้นงานแบบท่ัวไปเปนสวนใหญ (เหล็กกลา)

3ระบบ MINIMUM QUANTITY LUBRICATION (MQL) ของเหลวหยดเล็กๆ จะระเหยเม่ือเจอกับ

ความรอน และกระบวนการระเหยน้ันก็จะระบายความรอนออกไปและชวยลดอุณหภูมิ ระบบ MQL ไดผลพอๆ กับระบบหลอเย็นแบบทวม แตปริมาณนํ้าหลอเย็นท่ีตองใชนั้น (ตนทุน) ต่ํากวามาก แตก็ตองใชความระมัดระวังมากเปนพิเศษ และตองมีอุปกรณปองกันอันตรายโดยเฉพาะเพ่ือความปลอดภัย

4ระบบ HIGH PRESSURISED DIRECTED COOLANT (HPDC) ระบบนี้จะเพ่ิมแรงดันของนํ้า

หลอเย็น และฉีดนํ้าหลอเย็นเขาไปยังพ้ืนท่ีเปาหมายใหไดมากท่ีสุดในจุดที่ไดผลดีที่สุด ซึ่งก็คือ พ้ืนท่ีตัดวิธีแกปญหาดวย HPDC ของ Seco มี

ชื่อวา Jetstream Tooling™ นอกจากจะดูดีแลวยังมีประสิทธิภาพอีกดวย ระบบนี้ใชหลักกลศาสตรเดียวกับการไหลของสายยางฉีดนํ้าในสวนท่ัวไป กลาวงายๆ ก็คือ หากคุณบีบหัวฉีดท่ีพนนํ้าออกมาใหแคบลง ความเร็วของนํ้าท่ีฉีดออกมาก็จะเพ่ิมขึ้น ความสามารถในการรดนํ้า (ทําความเย็น) ก็จะเพ่ิมขึ้นดวย ถาคุณจอหัวฉีดไวใกลๆ กับดอกไม แตคุณก็อาจจะถามวาแลวฉีดใกลๆ แบบนี้ดอกไมจะช้ําไหม? ช้ําแนนอน! Jetstream Tooling ไมไดระบายความรอนไดดกีวาเพียงอยางเดียว (อายุการใชงานเคร่ืองมือนานข้ึน และสภาวะการตัดเฉือนสูงขึ้น) แตยังชวยหกัเศษตัดยาวๆ ใหสั้นลงดวยหากตองการรายละเอียดเพ่ิมเติมเก่ียวกับ Jetstream Tooling ผูอานควรติดตอ Seco และขอชมการสาธิต แลวคุณจะเห็นวาวิธีนี้ระบายความรอนออกจากระบบไดจริงๆ

Patrick de Vos,patrick.de.vos@secotools.com

www.secotools.com/jetstreamtooling

เจาะลึก ระบบหลอเย็น

การตัดเฉือนแบบแหง

การหลอเย็นแบบทวม

MQL

HPDC

ร้ังแรกท่ี Paramesh Navalgund ไดรับขอเสนอใหมาทํางานท่ี Seco เขาแนะนําใหอดีตเพ่ือนรวมงานรับตําแหนงน้ันแทน ตอนน้ันเขาเปนผูจัดการโรงงานอยูที่ Omni Auto และดวยความท่ีไมอยากท้ิง

บริษัท และโครงการท่ีจะนําเทคโนโลยีจากอิตาลีเขามาใชในอินเดีย เขาจึงขอทํางานอยูที่เดิมอีกสองปหลังจากน้ัน ในป 2001 Seco เร่ิมขยายธุรกิจ

ในอินเดีย ครั้งน้ี เม่ือเพ่ือนรวมงานคนเดิมบอกเขาวาบริษัทกําลังเปดรับตําแหนง Application Engineering ใน

edge [1 ·2012]20

ประวัติบุคคล P A R A M E S H N A V A L G U N D

Paramesh Navalgund รูจัก Seco ครัง้แรกเม่ือ 15 ปท่ีแลว ในฐานะลูกคา วันน้ี เมื่อกาวขึ้นมาเปนผูจัดการ Seco Tools ในอินเดีย มุมมองสมัยท่ีเปนลูกคาสามารถชวยเขาไดเรื่อง: Carl Simmons ภาพ: Atul Loke

บังกาลอร บานเกิดของเขาเอง เขาจึงไมรอชา"ผมเขามาทํางานกับ Seco เพ่ือหาความทาทายใหมๆ

และผมสนใจอยากเรียนรูกระบวนการและวิธีแกปญหาใหมๆ และอยากฟงความเห็นจากลูกคาหลายๆ คน" Navalgund บอก ในฐานะ Regional Application Engineer ประจําอินเดียใต เขาจะคอยใหความชวยเหลือดานเทคนิคแกวิศวกรฝายขาย และใหความชวยเหลือเรื่องผลิตภัณฑและบริการแกลูกคาในรัฐกรณาฏกะ ทมิฬนาฑู และเกรละ เขาเลาวา "งานสวนใหญจะเปนการคิดวิธีแกปญหา การทําขอเสนอดานเทคนิค และการดูแลบริษัทที่ผลิตเคร่ืองมือตัดเฉือน"ลูกคาของ Navalgund ไดแก Toyota, Hyundai และ

Bharat Fritze Werner Ltd. ในเครือกลุม Kothari ซึ่งเปนบริษัทท่ีเขาชวยเปดสายผลิตภัณฑในดานการตัดเฉือน และชวยพัฒนาเคร่ืองมือเฉพาะทาง หลังจากท่ี Navagund ไดยกเคร่ืองสายการผลิตเพลาขอเหว่ียงใหกับ Hyundai Motor India ลูกคาพบวาเวลาการทํางานลดลง 30% และอายุการใชงานของเคร่ืองมือเพ่ิมขึ้นถึง 50 เปอรเซ็นต ไมนานหลังจากน้ัน Navalgund ก็ไดเล่ือนตําแหนง

ขึ้นเปนผูบริหารในป 2004 วันน้ีเขาเปนผูจัดการฝาย Component Engineered Tooling (CET) & Machine

นักแกปญหา

21edge [1 ·2012]

“ตรงไหนมีปญหา ผมก็อยากจะเดินเขาไปแก!”

ช่ือ: Paramesh Navalgundเกิด: 1 มิถุนายน 1972ครอบครัว: ภรรยา (Savita) และลูกสาววัย 9 ขวบ และลูกชายวัย 3 ขวบภาษา: อังกฤษ, กันนาดา, ฮินดูความสนใจ: คริกเก็ต (เกม “เร็ว”), ดูหนังฮอลลีวูด และ "แนนอนตองมีบอลลีวูด" โดยเฉพาะหนังแอ็กช่ัน และหนังไซไฟส่ิงท่ีชอบท่ีสุดในการทํางาน: ความรูสึกพึงพอใจกับงานท่ีไดทําภูมิหลัง: เขาทํางานท่ี Seco มา 10 ป โดยเร่ิมจาก Regional Application Engineer สําหรับอินเดียใต กอนหนาน้ัน เขาเคยเปนผูจัดการโรงงานอยูท่ี Omni Auto ซอมรถโฟรวีลท่ี Silver Jubli Motors และทํางานใหกับ Kirloskar Warner Swasey (ผูผลิตเคร่ืองกลึง CNC)

ชอบคริกเก็ตและหนังบอลลีวูด

edge [1 ·2012]22

ประวัติบุคคล PA R A M E S H N AVA L G U N D

รบัฟง เขาใจ และทาํใหไดตามท่ีลกูคาตองการ ขอความคิดเห็นและขอมูลทางเทคนิคจากลูกคาใหไดมากท่ีสดุเพือ่ใหเขาใจถงึความตองการ หากมีขอสงสยัเก่ียวกับวธิแีกปญหา ใหขอคําตอบท่ีชดัเจนจากในองคกรของคุณเอง ตัง้แต R&D ผูจัดการ หรือคนอ่ืนๆ เพือ่ใหคุณตอบคําถามลกูคาไดถกูตองมากท่ีสดุ ไปดโูรงงานของลูกคาดวยตัวเอง และเรยีนรูจากพนักงานท่ีทําหนาทีต่รงน้ัน ถาสงสยั อยาลงัเลทีจ่ะถาม

เคล็ดลับสู การบริการลูกคาที่ดี

“ เราพัฒนาเครื่องมือใหมๆ ขึ้นมามากมายในแตละป”

Paramesh Navalgund, Seco

Paramesh

Navalgund

กลาววาลูกคาที่อยากไดวิธีแกปญหาการตัดเฉือนแบบครบวงจรมีมากขึ้นเรื่อยๆ

Related Tooling (MRT) และประจําอยูที่สํานักงานใหญของ Seco India ในเมืองปูเน หนาท่ีปจจุบันของ Navalgund คือการใหความชวยเหลือวิศวกร CET ทั่วประเทศ ทําการฝกอบรม และคอยดูแลโปรเจ็กตใหญๆ

"ผมรูสึกวาวิศวกรภายในถือเปนลูกคาคนแรกของเรา และผมก็จะพยายามรับสายเพ่ือตอบคําถามใหไดทุกคร้ัง" เขาบอก "ถาเราทําใหทีมขายรูสึกเช่ือมั่นและม่ันใจในตัวเองได ก็ถือวางานเสร็จไปแลวคร่ึงหน่ึง"งานท่ัวไปของ Navalgund ในแตละวันเร่ิมตั้งแตการ

ตรวจสอบขอเสนอของลูกคา และตอบปญหาดานเทคนิค ไปจนถึงการศึกษาความเปนไปได เขาสนุกกับการแกปญหา เขาบอกวา “ตรงไหนมีปญหา ผมก็อยากจะเดินเขาไปแก”

มีลูกคาอยูรายหน่ึงพยายามแกปญหาในการตัดเฉือนอยูสองเดือน Navalgund จึงขอเขาไปท่ีโรงงานเพ่ือไปดูดวยตัวเอง เพียงแคครึ่งชั่วโมงเขาก็แกปญหาไดเขาบอกวา ความรูแบบนี้มาจากประสบการณ "ผมได

ทํางานประเภทตัดเฉือนโลหะมาหลายแบบ ซึ่งชวยสอนผมไดมาก ขอเพียงแคคุณอดทน แลวก็จะเห็นวายังมีอะไรใหไดเรียนรูอีกมากมายนับไมถวน

ตั้งแตเร่ิมทํางานท่ี SECO เมื่อเกือบสิบปที่แลว Navalgund ไดสังเกตเห็นความเปล่ียนแปลงในอุตสาหกรรมเคร่ืองมือตัดเฉือน "เมื่อกอน ลูกคามักจะเลือกสินคาท่ีถูกท่ีสุด" เขาบอก "แตตอนน้ี ลูกคาใหความสําคัญมากข้ึนวา ผลิตภัณฑตัวน้ีชวยเพ่ิมความคุมคาในเร่ืองไหนบาง อยางเชน ตนทุนตอชิ้น หรือการผลิตท่ีไมยุงยาก ลูกคาท่ีอยากไดวิธีแกปญหาใหจบสิ้นในครั้งเดียวมีมากข้ึนเรื่อย ๆ เพราะไดครบทั้งเร่ืองการตัดเฉือน ปรับตั้ง ตั้งโปรแกรม CNC และตรวจสอบชิ้นสวนในดานคุณภาพ"

Navalgund เห็นวาตลาดเคร่ืองมือตัดเฉือนจะยังเดินตอไปในทิศทางน้ี เขาบอกวา อุตสาหกรรมการตัดเฉือน "กําลังเติบโตอยางแข็งแกรง" และมีอุตสาหกรรมการผลิตอีกมากท่ีกําลังยายเขามาในอินเดีย เพราะตนทุนการผลิตต่ําแตไดคุณภาพสูง

"Seco มีชื่อเสียงในอินเดียในเร่ืองการแกปญหาดานเทคนิค และเราพัฒนาเคร่ืองมือใหมๆ ขึ้นมามากมายในแตละป ซึ่งชวยเสริมความแข็งแกรงใหกับบริษัทของเราในตลาด เราสามารถพูดไดอยางภาคภูมิใจเลยวา Seco เปนหน่ึงในบริษัทท่ีดีที่สุดในอุตสาหกรรมเคร่ืองมือตัดเฉือน”

23edge [1 ·2012]

กลยุทธการตัดเฉือน

DEYANG YUXIN Machine Manufacturing Company ตั้งอยูในมณฑลเสฉวนทางตะวันตกเฉียงตอนใตของจีน บริษัทผลิตและจําหนายใบกัดหยาบใหกับบริษัทอื่น ๆ โดยเฉพาะอยางย่ิง Dongfang Turbine ซึ่งเปนบริษัทผลิตกังหันท่ีใหญที่สุดของจีน และ Dongfang ก็ผลิตกังหันไอนํ้าและกาซเพ่ือสงใหกับอุตสาหกรรมการผลิตไฟฟาของประเทศอีกทอดหน่ึงถึงแมจะเจอปญหากับแบรนด

เคร่ืองมือในประเทศ ซึ่งแตกหักหรือเส่ือมสภาพเร็ว และทําใหเม็ดมีดเสียหาย แตในชวงแรก Deyang Yuxin ก็ปฏิเสธท่ีจะใชผลิตภัณฑจาก Seco เพราะเห็นวาแพงเกินไป สิ่งท่ี Deyang Yuxin ใหความสําคัญเปนหลักก็เหมือนกับบริษัทอื่นๆ

ในจีน ซึ่งก็คือตนทุนของเคร่ืองมือ Seco ตองอธิบายใหบริษัทเห็นวา

ในการคํานวณน้ันจะตองคํานึงถึงเร่ืองความสามารถในการผลิตและประสิทธิภาพดวย เราเตรียมทํา Productivity and Cost Analysis (PCA) เพ่ือคํานวณตนทุนท่ีสามารถประหยัดไดจากการใชเคร่ืองมือตัดท่ีทนกวาและมีประสิทธิภาพกวา รวมถึงกลยุทธใหมสําหรับชิ้นสวนท่ีใชตัดเฉือน

“เราแนะนําใหลูกคาใชหัวกัด Power 4™ ที่ประสิทธิภาพสูงกวาและตรงกับความตองการ” Joe Feng ซึ่งเปน Local Application Expert ของ Seco ดานการผลิตไฟฟา กลาว "ราคาอาจสูงกวาแบรนดในประเทศเล็กนอย แตเรารูดีวาเราสามารถเพ่ิมความสามารถในการ

หลังจากท่ีพลิกกลยุทธการตัดเฉือน บริษัทผูผลิตใบพัดกังหันในจีนสามารถลดเวลาการตัดเฉือนไดถึงครึ่งหน่ึง

หัวกัดลอกแบบ Power 4 จาก Seco ออกแบบมาโดยเฉพาะสําหรับการตัดเฉือนใบพัดกังหัน จึงเหมาะอยางยิ่งสําหรับใชในอุตสาหกรรมการผลิตไฟฟา

ผลิตของ Deyang Yuxin ใหสูงขึ้นกวาเดิมไดอีกมากดวยเคร่ืองมือใหม"หลังจากท่ีเขาไปดูโรงงานและศึกษา

ขอมูลอยูหลายวัน เจาหนาท่ีของ Seco ก็สามารถสาธิตใหลูกคาเห็นถึงความสามารถในการผลิตท่ีเพ่ิมขึ้น อีกท้ังยังลดเวลาในการตัดเฉือนไดถึงครึ่งหน่ึง

"ตั้งแตนั้นเปนตนมา ลูกคาก็เร่ิมนําวิธีแกปญหาของเราเขามาใช และเราก็เพ่ิมความสามารถในการผลิตใหกับลูกคาไดถึงสองเทา" Emilio Scandroglio ซึ่งเปน International Applications Expert ดานการผลิตไฟฟาท่ีเขาไปชวย Deyang Yuxin กลาว หน่ึงปเศษหลังจากน้ัน ความรวมมือระหวางท้ังสองบริษัทก็ยังเปนไปดวยดี พรอมกับการอัพเดทและปรับปรุงวิธีแกปญหาใหดีย่ิงขึ้น

"สิ่งท่ีเกิดขึ้นในจีนวันน้ีคือการปรับเปลี่ยนวิธีการคิด จากเดิมท่ีคํานวณเพียงแคคาเม็ดมีดและเคร่ืองมือ มาเปนการคํานวณตนทุนในการตัดเฉือนรวมทั้งหมด และส่ิงเดียวกันน้ีก็ไดเกิดขึ้นในยุโรปมาแลวเม่ือ 30 ถึง 40 ปกอน" Scandroglio กลาว แตการเปล่ียนแปลงน้ันดูเหมือนจะ

จํากัดอยูแคภาคเอกชน Feng กลาววา บริษัทท่ีรัฐบาลควบคุมมักไมคอยสนใจเร่ืองการเพ่ิมประสิทธิภาพมากนัก "บริษัทเอกชนในจีนยอมรับวาการเพ่ิมความสามารถในการผลิตน้ันเปนเร่ืองจําเปน แตการอธิบายใหบริษัทท่ีรัฐบาลควบคุมคิดเหมือนกันน้ันยากย่ิงกวา"

ขยายความ

เรื่อง: Carl Simmons ภาพ: Istockphoto

Productivity and Cost Analysis (PCA) ของ Seco ไมไดคํานวณเพียงแคตนทุนของเคร่ืองมือ แตจะดูที่ตนทุนโดยรวมของการผลิต วิศวกรของ Seco จะประเมินกระบวนการทํางานของเคร่ืองมือตัดเฉือนหน่ึงตัว หรือเสนทางทั้งหมดท่ีชิ้นงานจะตองผานในโรงงานผลิต ซอฟตแวร PCA จะสรางรายงานที่แสดงขอมูลของกระบวนการดังกลาวอยางครบถวน (เชน ขอมูลการใชเคร่ืองมือและการตัดเฉือน) และขอมูลอื่นๆ รวมถึงตนทุนตอชิ้นสวน กําลังการผลิตตอชั่วโมง ปริมาณการใชเคร่ืองมือ และคาใชจายในการลงทุนwww.secotools.com/PCA

edge [1 ·2012]24

คุยกับคนคุมเคร่ืองในเมืองอุตสาหกรรมเล็กๆ แหงหน่ึงท่ีชื่อ Surahammar ในสวีเดน Pia Sjöblom ผูควบคุมเครื่อง CNC พัฒนาทักษะของเธอทุกวันเพื่อใหพรอมสําหรับความตองการท่ีเพิ่มข้ึน

PIA SJÖBLOMอายุ : 36อาชีพ : ผูควบคุมเครื่อง CNC ที่โรงงานใน Surahammar ประเทศสวีเดน ซึ่งเปนสวนหน่ึงของกลุมบริษัทเหล็กกลา Lucchini จากอิตาลี ครอบครัว : สามีและลูกสาวสองคน อายุ 8 และ 9 ขวบงานอดิเรก : ครอบครัวและบาน ("เมื่อคุณมีลูกเล็กๆ และทํางานเต็มเวลา ก็คงไมคอยมีเวลากับเรื่องอื่นมากเทาไหร")

เม่ือตอนที่ฉันเร่ิมทํางาน เปนผูควบคุมเคร่ือง CNC ที่นี่เม่ือหาปกอน ฉันเปนพนักงานผูหญิงหน่ึงในสามคนจากท้ังหมด 60 คน ตอนน้ีเรามี

กันแปดคน เปนเร่ืองดีที่ผูหญิงเร่ิมคนพบวิชาชีพน้ีกันมากข้ึนที่ Lucchini เราทํางานโดยมีลูกคาเปนอุตสาหกรรม

เก่ียวกับรถไฟ โดยเนนตลาดในแถบสแกนดิเนเวียเปนหลัก ฉันทําหนาท่ีกลึงลอรถไฟใหม แตโรงงานของเราก็มีการผลิตแกนลอ รวมถึงซอมแซมแกนและลอรถไฟดวย เราคอนขางยุงทีเดียว คณุก็รูวาตอนน้ีอุตสาหกรรมรถไฟมีความเคล่ือนไหวมากมาย ความตองการบริการของเรามีสูง ทั้งในดานช้ินสวนและการซอมแซมบํารุงรักษา และในตอนน้ี เรายังใหการสนับสนุนบริษัทแมในอิตาลีของเราในดานการผลิตลอรถไฟสําหรับตลาดท่ีกําลังเติบโตในประเทศจีนอีกดวย ฉันชอบการทํางานเปนผูควบคุมเคร่ือง CNC มาก

หลังจากไดทํางานดานการทําความสะอาดเปนเวลาสองป ฉันก็เร่ิมอยากทํางานท่ีเก่ียวกับอุตสาหกรรมมากข้ึน ฉันไดงานทันทีหลังสําเร็จโปรแกรมฝกอบรม ฉันพอใจกับการทํางานแบบเปนกะ และฉันชอบแกไขปญหา เชน เม่ือเราตองปรับแตงขอกําหนดใหเหมาะสมสําหรับลอชนิดใหม ตั้งแตเร่ิมงานมา ความตองการในแงของความเท่ียงตรงของผลิตภัณฑคอย ๆ เพ่ิมขึ้นเร่ือยๆ และฉันชอบความทาทายที่เพิ่มขึ้นนี้การเปล่ียนแปลงอีกอยางต้ังแตฉันเร่ิมงานมาก็คือ

เรามีการทํางานแบบวันตอวันท่ีลื่นไหลมากข้ึน ตองขอบคุณ Lucchini ที่นําวิธีการผลิตท่ีตัดกระบวนการที่ไมจําเปนหรือสิ้นเปลืองออก ที่เรียกวา 'Lean' มาใช ทุกๆ เชา เราจะเร่ิมดวยการประชุมทีมเพ่ือพูดคุยเก่ียวกับสิ่งท่ีเราตองทําระหวางวัน และสําหรับตลอดทั้งสัปดาห เราปรึกษาเก่ียวกับปญหาท่ีอาจจะเกิดขึ้น และทําใหแนใจวาเรามีทางออกสําหรับปญหาเหลาน้ัน ดวยวิธีนี้ ทุกๆ คนจะมีสวนในการปรับปรุงอยางตอเน่ือง”

เรื่อง: Per-Ola Knutasภาพ: David Magnusson

คุยเรื่องงาน

edge [1 ·2012] 25

หัวควานสองชนิด ที่มาพรอมชุดตอ Seco-Capto™ ออกสูตลาดแลว: ชนิด 750 (ควานหยาบ) และชนิด 780 (ควานละเอียด) คุณสามารถใสหัวเขากับเครื่องจักรไดโดยตรงดวยชุดตอดามหลายเหล่ียม (PSC) โดยไมตองใชตัวปรับ นอกจากคุณสมบัติและประสิทธิภาพจะเหมือนเดิมแลว หัวควานใหมนี้ยังมีขอดีเพ่ิมเติมไดแก ระบบตอ Seco-Capto ที่มีความแข็งแรงสูง ระบบนี้มีการถอดเปล่ียนท่ีสมบูรณแบบ ทําใหเหมาะสมอยางย่ิงสําหรับ Machining Centre ที่ทํางานหลายอยาง www.secotools.com/seco-capto

สาระสําคัญ

งานกัดหยาบงานกัดหยาบ

ผลิตภัณฑใหม หัวควาน

JCO710 คือ ดอกกัดโซลิดประสิทธิภาพสูงรุนใหมที่พัฒนาข้ึนมาโดยเฉพาะสําหรับการกัดหยาบและการกัดผิวสําเร็จในไทเทเนียมอัลลอย คมตัดรูปทรงคลื่นของดอกกัดน้ีทําใหการกัดงานมีความสมํ่าเสมอและการคายเศษมีประสิทธิภาพ ซึ่งใหความลึกกัด 1xD ในการกัดรองแบบเต็มหนา JCO710 มีเสนผาศูนยกลางต้ังแต 16 ถึง

50 มิลลิเมตร มีทั้งรุนสี่ฟนและหกฟน มาพรอมกับรัศมีมุมที่มักใชในอุตสาหกรรมอากาศยาน JCO710 เปนทางเลือกท่ีคุมคาสําหรับการตัดเฉือนไทเทเนียมอัลลอยที่มีอัตราปอนสูงโดยมีความเร็วตัดคอนขางตํ่า เคร่ืองมือทําจากเหล็กกลา HSS-Co จึงใหความนาเช่ือถือและความปลอดภัยในการทํางานระดับสูงสุดwww.secotools.com/JCO710

MP1020 คือ เม็ดมีดเซอรเม็ทรุนใหมสําหรับงานกัดเหล็กกลาประเภทตาง ๆ ท่ีตองการผิวสําเร็จระดับสูงและใชความเร็วตัดต่ํา เม็ดมีดน้ีมีโครงสรางเกรนท่ีละเอียดมาก ซึ่งผสานความแข็งแกรงและความตานทานการสึกหรอในรูปแบบเฉพาะ สวนประกอบของเม็ดมีดไดรับการออกแบบมาเพ่ือหลีกเล่ียงปฏิกิริยาใดๆ ที่มีตอวัสดุในชิ้นงาน ทําใหการสึกของคมตัดมีความสม่ําเสมอและอยูภายใตการควบคุมโดยไมมีการกระเทาะ ในทางปฏิบัติ หมายถึงอายุการใชงานท่ียาวนานและความปลอดภัยในการทํางานสูง www.secotools.com/MP1020

การกัดท่ีนุมนวลที่คมคา

WWW.SECOTOOLS.COM ผลิตภัณฑสําหรับการวางจําหนาย: ขณะนี้ ขอมูลสําหรับการส่ังซื้อและการใชงาน: MN Update 2012-1

ww.secotools.com/seco-capto

น าหกรรมท่ีคมคา

เรื่อง Åke R Malm

26 edge [1 ·2012]

DP3000 คือเกรด Duratomic® ใหมในกลุมผลติภัณฑดอกสวานแบบถอดเปลีย่นได Perfomax สาํหรับงานท่ีมอีตัราปอนและความเร็วสงูมาก เกรดเม็ดมดีอเนกประสงคซึง่มคีวามแข็งแกรงของคมตดัและความตานทานการสึกหรอท่ีเปนเลิศน้ีเหมาะสําหรับวสัดแุละการใชงานสวนใหญ DP3000 เปนเกรดท่ีเพ่ิมเตมิจากเกรด Duratomic DP2000 ทีม่อียูเดิม โดยสามารถนําไปใชเพ่ือเพ่ิมประสทิธิภาพการทํางานใหดย่ิีงขึน้ โดยเฉพาะอยางย่ิงสาํหรับเหล็กกลาหรอืเหล็กหลอใหสามารถใชขอมลูการตัดเฉือนไดสงูสดุ เม่ือใชรวมกับตวัดอกสวานท่ีแข็งแรง เกรดเม็ดมีดสองชนิดน้ีจะชวยเพ่ิมความสามารถในการผลิต ยืดอายุการใชงานและใหความปลอดภัยในการทํางานไดอยางดีเย่ียมwww.secotools.com/DP3000

SECO ขอแนะนํา 335.25 หัวกัดดิสกรุนใหม สําหรับการกัดรองกวาง (ซึ่งจะมาแทนท่ี 335.18 ที่มีอยูเดิม) เม็ดมีดใชแนวคิดรูปทรงตัววี ทําใหไดรูปทรงของการกัดท่ีเหมาะสม และยังลดแรงตานและลดเสียงในการตัดเฉือนอีกดวย ดังน้ันจึงสามารถเพ่ิมขอมูลการตัดเฉือนเพ่ือความสามารถในการผลิตสูงสุดแมในสภาวะการทํางานท่ีไมมั่นคง นอกจากน้ี รูปทรงตัววียังทําใหการเช่ือมตอระหวางเม็ดมีดกับหัวกัดมั่นคงและแข็งแรงอีกดวย

รัศมีมุมของเม็ดมีดมีตั้งแต 0.8 ถึง 6 มิลลิเมตร และมีสี่คมตัดเพ่ือลดตนทุนตอชิ้นงาน รูปทรงและเกรดของเม็ดมีดใชไดกับวัสดุทุกชนิด ไวเปอรในเม็ดมีดทําใหไดผิวสําเร็จที่ละเอียด ซึ่งเปนการลดการทํางานในข้ันตอนท่ีสอง หัวกัดมีทั้งแบบชองใสเม็ดมีดแบบตายตัวพรอมนํ้าหลอเย็นตรงกลาง หรือชองใสเม็ดมีดแบบปรับไดเพ่ือความยืดหยุนสูงสุดwww.secotools.com/335.25

หัวกัดดิสก

กลึงเกลียววัสดุไดมากขึ้น

เคร่ืองมือจ๋ิวTHREADMASTER MINI คือเครื่องมือกัดเกลียวรุนใหมสําหรับเสนผาศูนยกลางขนาดเล็กในวัสดุแข็ง ซึ่งสามารถใชไดตั้งแตรากฟนเทียมไปจนถึงชิ้นสวนเคร่ืองบินท่ีมีความแข็งตั้งแต 45 ถึง 60 HRc Threadmaster Mini สามารถใชไดกับเกลียวท่ีมีขนาดตั้งแต M1 x 0.25 ถึง M2.5 x 0.45www.secotools.com/threading

เกรดที่ทนทาน

SECO ขยายกลุมผลิตภัณฑ กัดเกลียว Threadmaster ดวย Threadmaster 900 สําหรับวัสดุที่มีความตานทานแรงดึงสูงกวา 900 N/mm2 และ Threadmaster-H สําหรับวัสดุที่มีความแข็งตั้งแต 45 ถึง 60 HRc Threadmaster มีตั้งแตขนาด M4 ถึง M20

หากเทียบกับการทําเกลียวดวยการตาป การกัดเกลียวจะใหผิวสําเร็จท่ีดีกวาและไมมีเส้ียน ดูการชวยเหลือผูใชงานออนไลน และขอมูล CNC ไดจาก Threading Wizard ใน Seco Application Suite ที่ secotools.comwww.secotools.com/threading

สาระสําคัญ

27edge [1 ·2012]

SECO กําลงัเพิม่ความแขง็แกรง ใหกับกลุมเครือ่งมอืตดัเฉือนงานหนักโดยการแนะนําเม็ดมดี LNMX40 และ LNMX50 ซึง่มรีปูทรงใหมสามแบบสาํหรับการกลึงหยาบหนักเปนพิเศษ RR93, RR96 และ RR97 เหมาะสําหรับการใชงานในอุตสาหกรรมหนัก เชน การผลิตไฟฟา การสรางเรือ เหล็กกลา และการกอสราง

สาํหรับอตุสาหกรรมรถไฟ มกีารเพ่ิมเมด็มดี LNMX19 และ LNMX30 ซึง่มรีปูทรงใหมสามแบบสาํหรับการกลึงซํา้ลอทีเ่กิดการสึกหรอ R2, RR94 และ RR97 ครอบคลมุการทํางานต้ังแตการกลึงซํา้งานเบาไปจนถึงงานหนักพรอมดวยการควบคุมเศษท่ีดขีึน้ เมด็มดีท้ังหมดมใีนเกรด Seco ทีเ่หมาะสมท่ีสดุwww.secotools.com/heavymachining

กลุมผลติภณัฑ JS550 JABRO™-SOLID² ของ SECO พรอมจาํหนายแลว โดยมีรศัมมีมุตัง้แต 0.5 ถึง 4 มลิลเิมตร เคร่ืองมอืนีเ้หมาะสําหรับการตัดเฉือนทัว่ไปทุกประเภท รวมทัง้สเตนเลส ไทเทเนียม และซูเปอรอลัลอยสําหรับการใชงานอากาศยาน

JS550 แบบยาว (L) พรอมตวัแยกเศษเปนดอกกัดทรงสีเ่หล่ียมท่ีมัน่คง ซึง่มคีมตดัยาว ทาํใหเหมาะสําหรับการกัดแบบไดนามกิ วิธีนีใ้ชสาํหรับงานท่ีมคีวามลึกกัดสงูและมหีนาสมัผสัรศัมคีอนขางเล็ก โดยใชความเร็วและอัตราการปอนสงู เมือ่ใชการต้ังโปรแกรม CAM วิธีการกัดแบบไดนามกินีจ้ะสามารถเพ่ิมอตัราการขจัดเศษไดสงูถึง 500 เปอรเซน็ตเมือ่เทียบกับวธีิเดิมwww.secotools.com/JS550

ชดุผลิตภณัฑเพิ่มเติม

สําหรับงานหนัก

แอปสําหรับการทํางานโซนลูกคา เปนท่ีซึ่งลูกคาสามารถใชแอปพลิเคช่ันแบบอินเทอรแอคทีฟบนเว็บไซตบริษัทของ Seco พ้ืนท่ีนี้เพ่ิงไดรับการปรับปรุงเพ่ิมเติมคือ:

มีการเพ่ิมประเภทการทํางาน (การกัดหยาบหรือการกัดผิวสําเร็จ) ลงในฟงกชั่นการคนหาและฟลเทอรของคูมือ Seco

Threading Wizard ใหการสนับสนุนสําหรับกลุมผลิตภัณฑ Threadmaster เทเปอร, Threadmaster สําหรับ

เหล็กกลาชุบแข็งและเหล็กกลาท่ีมีความแข็งสูง รวมถึง Threadmaster สําหรับขนาด M20x2.5 ผลิตภัณฑใหมไดแก Threadmaster Mini และ Drilling Threadmaster (ดูขอมูลเพ่ิมเติมในหนาตรงขามและหนา 2)

Seco จะยังคงปรับปรุง Application Suite ตอไปตลอดทั้งป ตอนน้ีมีคลังสินคาออนไลน Seco ใหมในรัสเซีย นิวซีแลนด และอินโดนีเซียแลวwww.secotools.com/customerzone

JHP770 คือดอกกัดโซลดิคารไบด ของ JABRO™ ที่ออกแบบมาสาํหรับการตัดเฉือนไทเทเนียมอลัลอยทีม่ปีระสทิธิภาพสงู ใชในอตุสาหกรรมการแพทยและอากาศยานเปนหลัก ขนาดเสนผาศนูยกลาง 6 ถึง 25 มลิลเิมตร แบบสีฟ่นท่ีมอียูเดิม และเพ่ิมเติมดอกกัดในรุนหาฟน สาํหรับขนาดเสนผาศนูยกลาง 16, 20 และ 25 มลิลเิมตร การออกแบบในรุนหาฟน ใหอตัราการขจัดเศษวัสดเุพ่ิมขึน้ สงผลใหความสามารถในการผลิตสงูขึน้ดวยwww.secotools.com/JHP770

หาฟน

ภาพ: AN

DR

ETTI A

UTO

SP

OR

T

02820536 ST20116349 TH

ไมนาเช่ือผลิตภัณฑด

อกกัด Jabro จาก Seco

เปนดอกกัดท่ีใชทําแม

พิมพท่ีซับซอน

สําหรับคาลิเปอรและ

จานเบรก

370กม./ชม.ความเร็วสูงสุด

โดยประมาณของ IndyCar

650แรงมากําลังโดยประมาณ ของเคร่ือง IndyCar

อานเรื่องราวของนักศึกษา Formula (หนา 10)

3.0 วินาทีระยะเวลา ที่ IndyCar ใชเพ่ือเรงจาก 0 ถึง 100 mph

(160 กม./ชม.)

เพ่ือสานตอประเพณี

การแขงรถของตระกูล

Andretti

ที่มีมายาวนาน Andretti Autosport คือหนึ่งใ

นทีม

ที่ประสบความสําเร็จ

มากท่ีสุดในประวัติศ

าสตร

IndyCar โรงงานของทีมผลิต

ชิ้นสวนคารบอน

ไฟเบอรน้ําหนักเบาด

วยแมพิมพผิวเรียบเห

มือน

กระจก และงานท่ีตองการคว

ามแมนยําเชนน้ีก็ตอ

ง

ใชเคร่ืองมือตัดเฉือน

ที่ทําข้ึนมาโดยเฉพาะ

มุงสูเสนชัย

หากคุณมีขอเสนอแนะ หรือใชเคร่ืองมือของ Seco เพ่ือทําผลิตภัณฑท่ีนาสนใจ ติดตอเราไดท่ี edge@secotools.com

ตัวเลขท่ีนาสนใจ