Terminologicheskiy Slovar Po Betonu i Jelezobetonu 2007 en Ru ТОЛКОВЫЙ СЛ

8/17/2019 Terminologicheskiy Slovar Po Betonu i Jelezobetonu 2007 en Ru ТОЛКОВЫЙ СЛ

http://slidepdf.com/reader/full/terminologicheskiy-slovar-po-betonu-i-jelezobetonu-2007-en-ru- 1/110

ФГУП«НИЦ«СТРОИТЕЛЬСТВО»

НИИЖБим. А .А . ГВОЗДЕВА

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬПО БЕТОНУ И ЖЕЛЕЗОБЕТОНУ

TERMS and DEFINITIONS DICTIONARY

ofCONCRETEandREINFORCEDCONCRETE

М о с к в а2 0 0 7



СОДЕРЖАНИЕ

Раздел 1. Общие терм ины ..................................................................................................... 6

Раздел2. Бе тоны и растворы .............................................................................................22

Раздел3. А рм атура ................................................................................................................39

Раздел4. Ко нструкции бетонны е иже ле зо бет он ные..............................................46

Раздел5. Теорияирасчетбетонныхижелезобетонныхкон стр укц ий .............57

Раздел6. Монолитныйбетонижелезоб етон .............................................................. 64

Раздел7. Заводскоепроизводствобетонныхижелезобетонных

к о н с т р у к ц и й ..........................................................................................................75

Раздел8. Долговечность бетонныхижелезобетонныхконстр укци й ................ 89

Алфавитныйпереченьтерминов...................... ..............................................................99

3



ПРЕДИСЛОВИЕ

Важность создания единой терминологии в области бетона и железобетонаопределяется непрерывнорастущим масштабомприменения бетона и конструкцийнаегооснове.Почтивовсехобластяхстроительствапроисходятсозданиеивне/фе-ниеновыхвидовбетоновиарматуры,совершенствованиеконструкцийзданийисо-оружений,технологииихпроизводстваиобеспечениедолговечности.

Естественно,этообстоятельствовлияетнаиспользуемуютерминологию,кото-раяпостояннорасширяетсяидополняется новымипонятиями. Нарядуснаучнообо -снованнымитерминами появляются различныеинтерпретацииодного и тогожепо-нятия.которыедаютемувесьмавольнуютрактовку.Назреланеобходимостьсозданияполноценногословаряснаучнообоснованнойгерминологией.

Расширившийсяобментехническойинформациеймеждуразличнымистрана-ми потребовал введения ксловарьанглийских эквивалентов русскоязычныхтерми-нов.

Словарьрассчитаннаширокий кругинженернотехническихработников,тесносвязанныхсостроительством.Онбудетполезеннаучнымсотрудникам,преподавате-лямиаспирантам научноисследовательских институтови высшихучебных заведе-ний.инженернотехническимработникампроектныхистроительныхорганизаций,про-изводственныхпредприятийстройиндустрии,сотрудникамредакцийтехническихиз-дательств,журналовигазет.Терминывсловаресгруппированыпоразделам.Вконцетерминологическогословаряприводитсяпереченьтерминоввалфавитномпорядкесуказаниемихномеравразделах.Терминыимеютанглийскиеэквиваленты.

В подготовкетерминологического словаря приняли участие ведущиеспециа-листы института. Нижеприводитсяавторский коллективисполнителей поразделам

Разделы 1 и2.МалининаЛ.А.,дртехн.наук,проф..гл.науч.сотр.; БатраковВ.Г.,дртехн.наук,проф.,завлаб.; БруссерМ.И.,канд.техн.наук.зав.сектором

Раздел3.МихайловК.В.,дртехн.наук,проф.,гл.науч.сотр.; РожненкоМ.Д.,канд.техн.наук.зам.зав.лаб.

Раздел4.ЧиненковЮ.В.,др1ехн.наук,проф.,гл.науч.сотр.;СемченковАС.. дртехн.наук.проф.,директорНИИЖБ;КлевцовВ.А.,дртехн.наук.проф.,зав.лаб.;Марка-ровН.А.,дртехн.наук,проф.,гл.науч.сотр., ВолковИ.В.,канд.техн.наук.зав.лаб

Раздел5.МиловановА.Ф.,д ртехн.наук,проф., гл.науч.сотр.;КрыловС.Б.,дртехн.наук,гл.науч.сотр.;ШугаевИ.О.,дртехн.наук.проф..зав.лаб.

РазделG.КрыловБ.А.,дртехн.наук,проф.,зав.лаб.; СоломоновВ.В.,канд.техн.наук.зав.лаб.

Раздел7.РуденкоИ.Ф.,дртехн.наук,проф.,МаргиросовГ.М., канд.техн.наук,зав.лаб.;ЯрмаковскийВ.Н.,кандтехннаук,зав.лаб.

Раздел8.СтепановаВ.Ф.,д р техн.наук,проф.,зав.лаб.;ПодвальныйА.М.,дртехн.наук.проф.,гл.науч.сотр.;РозентальН.К..дртехн.наук,проф.,зав.сектором

Составление английских эквивалентов выполнено дром техн.наук, проф. А.М.Подвальным.

В подготовке словаря также принималиучастие:МадатянС.А., др техн.наук.проф.,зав.лаб.;СагайдакА.И.,канд.техн.наук,зав.лаб.;УховаТ.А.,канд.техн.наук,зав.лаб.; Агаджанов В.И., др техн.наук. гл.науч.сотр.;ЖуковВ.В., др техн.наук, проф.,гл.науч.сотр.,КурбатоваИ.И., канд.техн.наук,зав.группой;ВолковЮ.С.,канд.техн.наук,зав.отделом.

Общаяредакция К.В Михайлов, Б.А.Крылов.А.М Подвальный,Е.П.Харитонова.



ВВЕДЕНИЕ

Современноестроительствоявляетсяразвивающейсяотрасльюитребуетдлясвоеговоплощениябольшогоколичестваразличныхматериалов.Ведущееположениесрединихзанимаетбетон. Иэтонеслучайно, посколькуонобладаетудивительными

свойствами— экологическибезопасный,изготавливаетсявосновном изестествен-ныхнедефицитныхкомпонентов,легкоподдаетсяформованиювраннемвозрасте,емусвойственна высокая долговечность, недорогой по сравнению с многими другимиматериалами, имее 1 множествомодификаций в зависимости отуслооийэксплуата-ции.

Бетон применяется для изготовления разнообразных сборных и возведениямонолитныхконструкцийипрактическиниоднозданиеилисооружениенеобходит-сябезего использования пристроительстве. И несмотрянаэто,бетон имеет боль-шиепотенциальныевозможностииегоизучениемзанятывразныхстранах,вт.ч.и вРоссии, специальные институты и лаборатории. Эго позволило получить широкийассортиментбегонов:леткие, теплоизоляционные,жаростойкие,кислотоупорные, на-прягающие,расширяющиеся,морозостойкие,полимерные,биостойкие,высокопрочные,твердеющиена морозе, цветные, радиозащитныеидр.Посвоимсвойствамнекото-

рыевидыбетоновмогутконкурироватьсметалламиивысокопрочныместественнымкамнем.Ноубетонаестьслабаясторона— онзначительнохужевоспринимаетрастя-гивающиеусилия посравнению ссжимающими. Для этойцели вконструкцияхэтотнедостатоккомпенсируетсястальнойилиполимернойарматурой,устанавливаемойоконструктивныхэлементах,работающихнарастяжение.Этодаловозможностьвозво-дитьизжелезобетонныхконструкцийсооруженияогромныхпролетов,надобностьвкоторыхдиктуется социальными, промышленными и другими требованиями.

Обеспечениежелезобетонныхконструкцийвысокогокачестваидолговечностипринаименьших затратахсредств итруда невозможно без тщательноразработан-ныхтехнологическихпроцессовпроизводстваработ, иособенноэтокасаетсявыдер-живанияуложенноговопалубкубетонадодостижения требуемойзрелостиструкту-рыисвойств.Этомуспособствуютвведениевбетоныразличныхдобавокипримене-ниеметодовинтенсификациитвердения.Однимихважныхэтаповявляетсяконтролькачествабетонаначинаяоткомпозиционногосостава,пластическихсвойствбетоннойсмеси и кончая затвердевшим бетоном и конструкциями из него.

Навсемпротяжении технологическойцепочки— отматериаладоготовой конструкции— приходится сталкиваться с большим количеством терминов и понятий,которыеподчастрактуютсяпоразному,ивназваниях,помимограмотногонаучногоопределения,проскакиваютвульгаризмыисленговыевыражения. Крометого,частоимеетместопутаница в терминологии, когдаодно понятиеподменяетсядрутимс о-звучным,нопосуществуозначаетсовершеннодругоедействиеилипроцесс.

Цельнастоящегословаря— датьсовременныетрактовки понятий, охватываю-щихширокийспектртерминовпоматериалам,теории,конструкциямитехнологиивобласти бетона и железобетона.

Английскиеэквивалентытерминовпомогутправильнопониматьвстречающие-сяпзарубежнойлитературе понятия и выражения.

Строительствоизбетонаижелезобетона,новыевидысамогоматериалаикон-струкциииз негостремительноразвиваются, появляются новыетермины, которые вдальнейшембудутсловарьпополнять.

Разумеется,данныйсловарьнепретендуетнаабсолютнополныйохватпонятийивыраженийвтакойогромнойобласти,какбетонижелезобетонныеконструкции,ноявляетсяосновойдлядальнейшею развития и пополнения ею новыми терминами.

5



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

It

12

13

14

Ра зд е л 1

ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ

Абразивность

Abrasion

Абразивныематериалы Abrasive

Абсорбция Absorption

Адгезия Adhesion

Адсорбция Adsorption

Ангстрем Angstrom

Андрадит Andrad ite

Анизотропия Anisotropy

БазальтBasalt

БазальтовоеволокноBasalticfibre

ВыносливостьEndurance

ВязкостьViscosity

Гигро ско пичностьHygroscopicity

Гидроизоляционные мате-риалыHydraulic seal (waterproofing)materials

ГлиныClays

ДесорбцияDesorption,denuding

Дефект к ри с талли ческой

структурыDefectofcrystallinestructure

Свойство твердых частиц (абразивных зерен) разру-

шатьповерхностьдругихматериалов(металлы,керами-ка) примеханическойобработке.

Твердыепорошкообразныематериалы(алмаз,корунд),используемые«тримеханическойобработкеповерхно-стей.

Обьемное поглощение 1азов или паров жидкостью (очастности,собразованиемрастворов).

Связьнаходящихсявтесномконтактеповерхностейдвухразнородныхгел.

Поглощение газов, паров или жидкостей поверхност-нымслоем твердоготела(адсорбента) илижидкости.

Внесистемнаяединицадлины; 1А= 10 , °м.

Минералгруппыгранатов,абразивныйматериал.

Различие свойств материалов в различных направле-ниях.

Вулканическаягорнаяпородаобычночерногоцвета;ис -пользуетсявкачествестроительногоматериала.

Волокно, состоящее избазальтовых нитей, с высокойпрочностью,химическойстойкостьюиизносостойкос-

тью.Свойство материала (изделия) не разрушаться примногократномповторномнагружении

Свойство газов и жидкостей, характеризующее вели-чинусопротивлениядействию внешнихсил, вызываю-щихихтечение.

Способностьматериаловпоглощатьвлагуизокружаю-щейсреды(воздуха).

Материалы, обладающие низкой проницаемостью иприменяемые для защиты строительных конструкцийот воздействия жидкоеIей. атакжедля предогвраще-

нияутечки воды и различныхжидкостейиз резервуа-ров идр. емкостей.

Тонкодисперсныеiидроалюмосиликатыосадочногопроисхождения.обладающиеспособностьюобразовыватьвовлажномсостояниипластичноетесто;основноесы-рьедля керамическихизделий (керамический кирпич,черепица, керамзит и т.д.).

Выделениевещества, поглощенноготвердыми и жид-кимителами, вокружающуюсреду (процессобратныйсорбции).

Нарушениестрогой периодичности расположенияча-стиц вкристаллической решетке.

6



18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

ДислокацияDislocation

ДисперсныесистемыDispersionsystems

ДиссоциацияDissociation

ДистилляцияDistillation

ЖелезобактерииIronbacteria

Жесткость водыWaterhardness

ЖидкоестеклоLiquidglass

ЗаводWant, factory

Заводавтомат Automaticworks

ИзносWear

ИзносостойкостьWearresistance

ИзобарныйпроцессIsobaricprocess

ИзоморфизмIsomorphism

ИзотермическийпроцессIsothermproccss

ИзотропияIsotropy

ИзохорныйпроцессIsochoricproccss

ИнвертированиеInvertion

ИнгибиторыInhibitors

ИндукционныйнагревInductivcheating

ИнновацияInnovation

ИнструкцияInstruction

Линейныедефектыкристаллическойрешеткиматери-алов, облизи которых нарушеноправильное (регуляр-ное)расположениеатомныхплоскостей.

Системы,состоящиеизмножествачастицкакоголиботела(дисперснаяфаза),распределенныхводнороднойг родо(диг.перг.ионнойсреде)другоготела.

Разъединение,распадчастицы(молекулы,иона)нане-сколькоболеепростыхчастиц.

Разделениемногокомпонентныхжидкихсмесейнаот-личающиесяпосоставуфракции.

Группабактерий,способныхокислятьзакисныесоеди-нении железа в окисные и накапливать соединенияжелеза.

Совокупностьсвойствводы,обусловленнаяналичиемвней преимущественносолей кальцияи магния.

Водный раствор силикзтов нзтрия и калия.

Промышленное производство с механизированнымипроцессами производства.

Высшая форма автоматизированного производства,управляемогоцентральнойЭВМ.

Изменениеразмеров,массыилисостоянияповерхнос-тиобъектавследствиеостаточнойдеформацииотпо-стояннодействующихнагрузоклибоиззаразрушенияповерхностного слоя при трении и ударе.

Сопротивление материалов действующим нагрузкамили 1рущихся изделий — износу.

Термодинамическийпроцесс,протекающийприпосто-янномдавлении н системе.

Свойство различных, по родственных похимическомусоставувеществкристаллизоватьсяводинаковыхструктурахприодномтипехимическихсвязей

Процесс,протекающийприпостояннойтемпературе.

Независимостьсвойствматериалаотнаправления.

Процесс, протекающий всистемепри постоянном ееобъеме.

Вэлектротехнике преобразованиепостоянногоэлек-трическоготокавпеременный.

Вещества, снижающие скорость химических реакцийили подавляющие их.

Нагрев токопроводящих тел nyieM возбуждения в нихэлектрических токов переменным электромагнитнымполем.

Новыевидыдеятельности,технологическихпроцессов,научнотехническихразработок.

Подзаконныйакт,регламентирующийвыполнениекако-юлибородадеятельности.

7



39 ИспарениеEvaporation,vaporization

40 Кавитационная с тойкостьCavitationstability

41 КалориферCalorifcr,heater

42 Камера нормально го твердениябетонаConcretemoistroom

43 Капиллярная конденсацияCapillarycondensation

44 КапиллярыCapillary

45 Карбамидные смолыCarbamideresins

46 Карбонатные породыCarbonate(calcareous)rocks

47 КарбонатыCarbonates

48 КарборундCarborundum,siliconcarbide

49 КарьерOpenquarry

50 КатализCatalysis

51 К атализаторыCatalyzers

52 КатионCation

53 КатодCathode

54 Каус тическая содаCausticsoda

55 КвадрOuadr

56 КвалитетOualitet

57 КвалификацияQualification

58 КварцитOuartzite

Парообразование,происходящеенасвободнойповерх-ности жидкости.

Свойствоматериала,контактирующегоспотокомжид-кости. сопротивляться разрушению при воздействиигидравлических ударов.

Теплообменникдлянагревавоздухавсистемахвоздуш-ногоотопления, вентиляции и всушилках.

Камера,вкоторойподдерживаютсяпостояннаятемпе-ратура20±2°Сиотносительнаявлажностьвоздуханеменее95%.

Образованиежидкостиизвоздуха(газа)вкапиллярах,порах,микротрещинахтвердыхтелпридавлениипараменьшем,чемдавлениенасыщенногопаранадплоскойповерхностью.

Системасообщающихсяпориоченьузкихканалов.

Мочевиноформальдегидныесмолы,применяемыевпро-изводстведревесностружечныхплитиклеев.

Горныепороды,состоящиеизкарбонатовкальция,маг-нияижелеза(известняк,доломит,мергель,мел,мрамори др.).

Соли угольной кислоты, широко распространенные вприроде в видеминералов: мела, мрамора, кальцита,магнезита,доломитаидр.

Карбидкремния(SiC),характеризуемыйвысокойтвер-достью,теплопроводностью,огнеупорностью.

Совокупностьгорныхвыработок,образованныхпридо-бычеполезныхископаемыхоткрытымспособом.

Ускорение химической реакции в присутствии катали-заторов.которыевзаимодействуютсреагентами,новреакции не расходуются и не входят в состав конеч-ныхпродуктов.

Вещества,ускоряющиехимическуюреакцию.

Положительнозаряженныйион,которыйвэлектричес-комполедвижетсякотрицательномуэлектроду(като-ду).

Электродэлектронных и ионных приборов, служащийисточникомэлектронов.

Техническое название гидроксида натрия (едкого на-тра NaOH).

Каменьвформепараллелепипеда, употребляетсядлякладки зданий.

Характеристика точности изготовления изделий (де-талей),определяющаязначениедопусков.

Уровеньподготовленности,степеньгодностиккакомунибудьвидутруда.

Метаморфическаягорная порода, состоящая воснов-номизкварца.

8



59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

КельвинК,kclvin

Кипение

Boiling

КларкиэлементовClarke

КоагуляцияCoagulation

КогезияCohesion

Коллоидные системы (кол-лоиды)Colloid

КомпозиционныематериалыCompositematerials

КомпонентComponent

КонденсатCondensate

КонденсацияCondensation

КонцепцияConception,idea

КоррозионнаястойкостьCorrosionresistance

КоррозияCorrosion

КоэффициентCoefficient,factor

КраскиминеральныеMineral(inorganic)paints

КремнеземSilicondioxide

КристаллизацияCrystallization

ЕдиницаМеждународнойпрактическойтемпературнойшкалы; одна из основных единицСИ 1К 1 °С, абсо-лютнаяшкалатемпературы, в которойградусы отсчи-тываютсяотабсолютногонуля,лежащегона273,16°Снижеточкитаянияльда;обозначаетсябуквой К.

Интенсивныйпереходжидкостивпар(парообразова-

ние) вследствие образования и роста в жидкости пу-зырьковпара:температуракипенияприатмосферномдавлении называется точкой кипения вещества.

Числовые оценки среднего содержания химическихэлементоввземнойкоре,гидросфере,атмосфере.Кларкможет бытьвыраженвединицахмассы (%. г/т и др.)либоватомных%.

Процессслипаниячастицвдисперснойсистеме,при-водящий к структурированию системы или к потереседиментационнойустойчивости,сразделениемфазиразрушениемдисперснойсистемы.

Сцепление, связьдруг сдругом частей одногоитогожетела; обусловленахимической связьюи межмолекулярнымвзаимодействием.

Высокодисперсныесистемысчастицамиразмеромот10“ 7смдо10 ьсм.

Материалы,образованныеобъемнымсочетаниемраз-нородныхкомпонентовсчеткойграницейразделамеж-дуними.

СоставнаячаС1ь,элементчеголибо.

Жидкость, образующаяся при конденсации газа илипара.

Переходвеществаизгазообразногосостояниявжид-кое или твердое.

Определенный способ понимания; принципиальнаятрактовкакакихлибоявлений,основнаяточказрения,ведущийзамысел,совокупностьрабочихгипотез.

Способностьматериаловсопротивлятьсякоррозионно-му воздействиюжидкой или газообразной среды.

Разрушениетвердыхтел,вызванноехимическимипро-цессами, развивающимися в нихпри взаимодействии

свнешнейсредой;возможнавнутренняякоррозиябе-тона.

Множитель, обычновыражаемый цифрами или буква-мисимволами.

Природныепигменты(охры,желтыйсурик,киноварьидр.).используемыедляокраскиматериалов.

ДиоксидкремнияSi02,бесцветныекристаллы,облада-ющие высокой твердостью и прочностью; природныйминерал— кварц.

Процесспереходавеществаизгазообразного,жидко-го(раствор,расплав)итвердогоаморфногосостоянийвкристаллическое.

9



76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

КристаллическаярешеткаCrystallinelattice

КритическиеточкиUltimate(critical)points

КсилолитXylolith,wood-stone

ЛакмусLitmus

ЛаминарноетечениеLaminarHow

ЛатексLatex

Латексныекраски/а/expaints

ЛатексысинтетическиеLatex syn the t i ca l

Легирование Allaying

Легированная сталь A lloysteel

ЛегкиеметаллыLightmetals

ЛегкиесплавыLightalloyes

ЛиквацияLiquation

МагмаMagma

Магматические горные породыMagmaticrocks

МагнезитMagnesite

МакроструктураMacrostructure

МанометрManometer

Марка производственнаяManufacturemark

Правильное пространственное расположение ионов(атомов и молекул) в кристалле, характеризующеесяпериодическойповторяемостьювтрехизмерениях.

Точкинадиаграммесостояния,соответствующиетем-пературам,прикоторыхопроцессенагреваилиохлаж-дениякачественноизменяетсясостояниевещества.

Искусственныйстроительныйматериализсмесимаг-незиальноговяжущеговеществаиорганическихзапол-нителей(опилок, древесной мукиидр.).

Красящеевещество,добываемоеизнекоторыхлишай-ников, водный растворприменяют как индикатор прикислотноосновном титровании(в кислойсреде окра-шеннкрасный,вщелочной— всинийцвет),

Течение,прикоторомжидкость(илигаз)перемещаюiся слоями без перемешивания.

Млечныйсоккаучуконосныхрастений,изкотороюполу-чаютнатуральныйкаучук

Эмульсионные краски на осноое водных дисперсийполимеров

Водныедисперсии синтетическихполимеров.

Введение всоставметаллических (в томчислестальных)сплавовт.н.легирующихэлементов(хром,никель,молибденидр .)дляприданиисплавам определенныхфизикохимическихили механическихсвойств.

Сталь, содержащая легирующие элементы; различаютнизколегированную(суммарноесодержаниелегирующих

элементовдо2,5%),среднелегированную(2,5— 10%)ивысоколегированнуюсталь(более10%).

Металлы,обладающиеплотностьюменее5г/см3(AI.Mg.Ti, Beидр.).

Конструкционныематериалы на основе легкихметал-лов.

Расслоениерасплаванадвеиболеенесмешивающиеся жидкости.

Расплавленная масса преимущественно силикатногосостава,образующаясявглубинныхзонахземли.

Изверженныегорныепороды,образовавшиесяприза-стывании и кристаллизации магмы

Кристаллическая горная порода, состоящая главнымобразомизминераламагнезита(МдС03),котораяис-пользуетсяприпроизводствеогнеупоров,магнезиальныхвяжущихвеществ,теплоизоляционныхматериалов.

Структураматериала,видимаяневооруженнымглазомили при небольшом увеличении.

Прибор для измерения давления жидкости или газа.

Клеймо,проставляемоенаизделииилинае ю упаков-кедляобозначенияизготовителя.

10



95 Масл яные краск иOilcolors(paints)

96 МассаMass

97 М ассообменM ass-exchange

98 М ассоотдачаMass-delivery

99 М ассопередачаMasstransmission

100 Матери алоемкос тьMaterialsexpense

101 Матери алосбере гающаятехнологияMaterial-savingtechnology

102 Материальные затратыProductionexpense

103 McraMega

104 М е зо ..., мезMeso

105 МелChalk

106 МенискMeniscus

107 МергельMarl,malm

108 Мета ллизацияMetallization,metalspraying

109 МеталлыMetals

110 Ме таморфич ес ки е го рныепородыMetam orphic native species (rocks)

Краскина основе олиф.

Физическая характеристика материи (материала, из-делия), определяющая ее инерционные и гравитаци-онныесвойства.

Самопроизвольный необратимый процесс переносамассыкакоготокомпонента(например,штаги)вмате-риале в направлении уменьшения химического илифизическогопотенциалаэтогокомпонента.

Конвективныймассообменмеждудвижущейсясредойиповерхностьюееразделасдругойсредой(твердымтелом,жидкостьюилигазом).

Массообменчерезповерхностьразделаилипроница-емую стенку междудвумя веществамиили фазами.

Показательрасходаматериальныхресурсовнапроиз-водствоединицыкакойлибопродукции.

Получениеготовотопродуктапроизводстваилиегоча-стибезотходов материалов (безотходный технологи-ческий процесс) либо с минимальными отходами, неутилизируемыми вданном, атакжевкакихлибодру-гихвидахпроизводства(малоотходныйтехнологичес-кий процесс).

Величинаматериальныхиздержекпроизводства,выс-тупающих в видеамортизационных отчислений исто-имости предметов труда.

Приставкадляобразованиянаименованийкратныхеди-ниц,поразмеруравных106исходныхединиц,обознача-етсябуквой М(1МПа= 10®Па).

Средний,промежуточный.

Тонкозернистыймягкий,белыйизвестняк.

Искривленнаяповерхностьжидкостивнутриузкой(ка-пиллярной) трубки илимеждудвумя близко располо-женными гвердыми поверхностями (стенками).

Осадочнаяглинистокарбонатнаягорнаяпорода,пере-ходящая 01 известняковидоломитовкглинистым по-родам.

Покрытие поверхности изделия слоем металла илисплава для сообщения ей физических, химических имеханическихсвойств,отличныхотсвойствметаллизи-руемогоматериала.

Вещества,обладающиевобычныхусловияхэлектропро-водностью,теплопроводностью,ковкостью,«металличес-ким блеском и др. свойствами, обусловленными на-личиемо кристаллическойрешеткебольшого количе-стваслабосвязанныхсатомнымиядрамиположитель-ныхэлектронов.

Породы,образованные врезультате изменения(мета-морфизма)осадочныхилимагматическихгорныхпородсполнымилипочтиполнымизменениемихминерало-

гическогосостава,структурыитекстуры(например,гней-сы,кристаллическиеиглинистыесланцы,кварциты).

11



111 Метастэбильное состояниеMeta-stability

112 МетизыMetallic:production

113 Механи зацияMechanization

114 МикронMicron

115 МикронаприженисMicro-stress

116 М икроскопи яMicroscopy

117 Микро стр укт ур аMicrostructure

118 Микро твердо ст ьMicrohardness

119 МикрочастицыMicroparticles

120 М иллиграммMilligramme

121 М иллиметр

Millimeter

122 Миллиметр в од яного с то л-баMillimeterofwatercolumn

123 Миллиметррту гного столбаM illimeterofmercurycolumn

124 Модифика то рыModificator.modifier

125 Модифициро ваниеModification

126 Модульупругос тиModulusofelasticity

127 МолекулаMolecule

128 Молекулярная масса (вес )Molecularmass

129 М он итори нгMonitoring

Относительноустойчивоесостояниесистемы,изкото-рогоонаможетперейтивболееустойчиноесостояниеподдействиемвнешнихфакторовилисамопроизволь-но.

Стандартизированные металлические изделия (стан-дартнаяпроволока, канаты, гвозди ит.д.).

Замени ручных средств труда машинами и механиз-мами.

Названиеединицыдлины,равной 106 м;обозначение:мк,ц.

Внутренниемеханическиенапряжения,существующиев твердом теле при отсутствии внешних сили взаим-ноуравновешенныевобъемах, малых посравнениюсобъемомтела.

Совокупностьоптическихметодовнаблюдениямикрообъектовспомощьюоптическихмикроскопов.

Строениематериала,выявляемоеспомощьюмикроско-па(оптическогоилиэлектронного).

Твердость локальных участков изделия (материала);определяется размерами отпечатка от вдавливаниятвердогоиндентора, обычноалмазной пирамиды, приопределеннойнагрузке.

Частицыоченьмалыхмассы иобъема.

Единицамассы,равная 103 г;обозначение:мг.

Единицадлины, равная 103 м;обозначение: мм.

Внесистемная единица давления, обозначение; мывод.ст.

Внесистемнаяединицадавления,обозначение;ммрт.ст1 ммрт.ст.= 13,5951 ммвод.ст.= 133,322Па.

Вещества,введениекоторыхвбетонныеирастворныесмеси в небольших количествах позволяет изменят»технологические свойства смесей истроительнотехническиесвойствабетонов(растворов),атакжепридаватьбетонам и растворамновыесвойства.

Воздействие, при котором изменяются структура iсвойстваматериала при введении вего составмодификаторов.

Величина,характеризующаяупругиесвойстватвердытел.

Минимальнаячастицавещества,образованнаяизатомови способнаяксамостоятельномусуществованию

Массамолекул, выраженная ватомныхединицахмаесы.

Наблюдениезасостояниемокружающейсреды,coopv

жения или конструкции.

12



130

131

13?

133

134

135

136

137

13В

139

140

141

142

МорозостойкостьFrostresistance

МорфологииMorphology

МраморMarble

НабуханиеSwelling

НагрузкаLoad

НакаткаSurfacerolling,knurl

Нано...Nano

НанотехнологияNanotechnology

НапряжениеStress,tension

НапылениеSpraying

НасыщенныйрастворSaturatedsolution

Нерудныеполезныеископа-емые(НПИ)Nonm eta llic ( rock products)minerals

ОбжигKilning,burn,roast

Способностьразличныхматериалов(бетона,кирпичаит.д.) выдерживатьв водонасыщенномсостоянии мно-гократное попеременное охлаждение до температурниже0°Сиоттаиваниебезвнешнихпризнаковразру-шения,значительногосниженияпрочности,потеримас-сы идр. технических характеристик.

Науки оформе и строении материалов (организмов).

Горнаяпорода,образовавшаясяврезультатеперекри-сталлизации и метаморфизма известняков идоломи-тов.

Увеличениеобьематвердоготелавследствиепоглоще-ния им из окружающей среды жидкости или пара.

Внешнее воздействие (статическое и динамическое,постоянноеивременное)насооружение,вызывающеедеформации,перемещениеиизменениенапряженно-госостояниявегоэлементах.

Обработка материалов поверхностным пластическимдеформированиемприпомощироликов,зубчатыхна-катников и т.д.; различают формообразующую и уп-рочняющуюнакагку.

Приставкадляобозначениянаименования,дольныхеди-ниц,равныходноймиллиарднойдолеисходныхединиц;1 нм 10~9м.

Технологияобьектов,размерыкоторыхпорядка10~9м(атомы,молекулы);процессынанотехнологийподчиня-ются законамквантовоймеханики, включаютатомнуюсборкумолекул,новыеметодызаписиисчиткиинфор-мации. локальнуюстимуляциюхимических реакций на

молекулярномуровне и т.д.

Внутренниесилы,возникающиевдеформируемомтелепод влиянием внешних воздействий или внутреннихпроцессов.

Нанесение вещества вдисперсном состоянии на по-верхность изделий или полуфабрикатов в защитныхили декоративных целях.

Раствор, находящийся в равновесии с раствореннымвеществом(егоизбытком).

Названиегорныхпородиминералов,применяемыхкак

химическоесырье,огнеупоры,строительныематериалыи др., используемые при изготовлении продукции.

Нагрев и выдержка при высокой температуре (в пе-чах) различных материаловдля придания им необхо-димыхсвойств или удаления примесей.

ОгнестойкостьFireproofness

ОгнеупорностьFireresistance

Способность изделия, конструкции или элемента со -оружении сохранить при пожаре (воздействии огни)несущуюи огнепреграждающуюспособность.

Способностьнекоторыхматериалов(главнымобразомогнеупоров) противостоять, не расплавляясь, воздей-

ствиювысокихтемператур.

13



145 О гнеупорыFireproofmaterials

146 Операция технологическаяTechnologicaloperation

147 ОпокаMouldingbox

148 ОптимизацияOptimization

149 Осадочные горныепородыSedimentary rocks (mineral,nativespecies)

150 ОсмосOsmosis

151 Основание зданияFoundationbase

152 Относительная влажностьRelativehumidity

153 Параметры состоянияParametersof state

154 ПарообразованиеVaporization,evaporation

155 Парциальное давлениеPartialpressure

156 Паскаль

Pascal

157 ПерлитPerlite

158 Пи1ментыPigments

159 Пластические массыPlastics

Материалы и изделия, преимущественно на основминеральногосырья, обладающиеогнеупорностьюнниже1580°С.

Частьтехнологическогопроцесса,выполняемогонаoiномрабочемместе.

Легкая,твердая,тонкопористаякремнистаягорнаяпсрода,богатая(до97%)аморфнымкремнеземомсnptмесыо песка и глинистыхчастиц.

Процессвыборанаилучшеговарианта издвух илинескольких возможных (при заданном параметре оптемизации).

Породы,возникшиепутемосаждениявеществвводиссрсде, реже из воздуха и в результате деятельностледников.

Однонаправленныйпереносрастворителячерезпол;проницаемую перегородку (мембрану), отделяющу

раствор от чистого растворителя или растворамежшей концентрации.

Массавгрунте(горныепороды),непосредственново<принимающаянагрузкуотзданий(сооружения);разл 1

чаютоснованиесстсстосннос,когдагрунтынаходятсяусловияхприродногозалегания,иискусственное,ког*грунтыпредварительноуплотненыилизакреплены.

Отношениеупругостиводяногопара,содержащегосявоздухе,купругостинасыщенногопарапритойжетег.пературе;обычновыражаетсявпроцентах

Физические величины, имеющие объективную мерухарактеризующие состояниесистемы:давление, тек

пература,плотность,концентрациякомпонентов,магниная индукция и т.п.

Переходвеществаизжидкогоилитвердогосостояввгазообразное;фазовыйпереходпервогорода.Партобразованиесо свободной поверхности жидкостин;зываетсяиспарением, с поверхности твердого теласублимацией.

Давлениекомпонентаидеальной1азовойсмеси,котроеоноказывалбы,еслибызанималобъемвсейсмси при той же температуре.

Единицадавленияимеханическогонапряжениявси

темеСИ.1 Па= 1 Н/м2=10дин /см2=7,50 103 ммрт.ст. =0.11ммвод.ст.

Кислое водосодержащее вулканическое стекло; радробленный перлит при нагревании до 900— 1100 1вспучивается,увеличиваетсявобъемедо 10— 20pasприменяетсякакзаполнительвлегкихбетонах,втеплизоляционных и других изделиях.

Окрашенныехимическиесоединенияввидетонкихпрошковдляокрашивания различных материалов

Материалы на основе природных или синтетическполимеров, способные приобретать заданнуюфор

при нагреванииподдавлениемиустойчивосохраниеепослеохлаждения.

14



160 П ла сти чн остьPlasticity

161 ПлотностьDensity,consistence,solidity

162 Поверхностное натяжение

Surfacetension

163 ПоловыешпатыFeldspars

164 ПолзучестьCreep

165 П ористостьVoidcontent,porosity

166 ПорообразователиPoreformaters

167 ПорыPores,voids

168 Поточное производствоContinuitymanufacture,production-linemethodof production

169 Предельно допустимаякон-центрация (ПДК)Ultimateadmissibleconcentration

170 ПрокатRolling

171 Прокатное производствоRollingfactory

172 Проницаемость материаловPermeability

173 ПрочностьStrength

174 Пуассона коэффициентPoisson'sratio

175 Р аство рите льSolvent

176 Растворы химическиеSolutions

177 Р егенер ацияRegeneration

Соойство твердых тел необратимо деформироватьсяподдействиеммеханическихнагрузок.

Характеристикаматериала (изделия), равная отноше-ниюмассывеществакегообъему.

Сила, возникающаяна поверхности разделадвух фаз

истремящаясясократитьповерхностьдовозможногоминимума.

Группа самых распространенных породообразующихминераловподкласса каркасныхсиликатов; составля-ютоколо50%массыземнойкоры.

Медленнаянепрерывнаяпластическаядеформацияподдействиемпостояннойнагрузки.

Доляобъемапорвобщемобъемепористоготе/та.

Вещества,спомощьюкоторыхсоздаетсясистемапорпмонолитномматериале.

Промежутки (полости) между основными элементамиструктурыматериала.

Метод организации производства, характеризующий-ся расчленением производственного процесса нао т-дельные,относительнокороткиеоперации,выполняемыенаспециальнооборудованных,последовательнораспо-ложенныхрабочихместахнапоточныхлиниях.

Максимальноеколичествовредноговеществаведини-цеобъемаилимассы воздуха, водыидр., котороеприежедневном воздействии в течение неограниченноговремениневызывает какихлибонеблагоприятныхи з-

мененийв организмечеловекаили в природе.Продукция металлургического прокатною производ-ства балки,рельсы,трубы,листы,полосыит.д.

Получение из стали и др. металлов путем прокатнойтехнологии различных изделий и полуфабрикатов, атакжедополнительнаяихобработка.

Свойствоматериаловпропускать(черезсебя)газыилижидкости (при наличии градиента давления).

Способность материала сопротивляться разрушениюпри действии внешних нагрузок.

Характеристикаупругихсвойствматериала(егопопе-речнойдеформации).

Неорганические или органические вещества, а такжесмеси,способныерастворятьразличныевещества.

Однородные вязкие или жидкие смеси переменногосоставадвухилибольшегочиславеществ(компонен-тов);вжидкихрастворахкомпонент,находящийсявиз-бытке, называется растворителем; по концентрациирастворенноговеществарастворыподразделяютсянанасыщенные,ненасыщенныеипересыщенные.

Возвращение отработанному продукту исходных

свойств.

15



178

179

180

181

182

183

184

185

18В

187

188

189

190

191

192

193

194

РеконструкцияReconstruction,rehabilitation

РекристаллизацияRecrystallization

РектификацияRectification

РекуперацияRecuperation,recovery

РеновацияRenovation

РентабельностьProfitableness

Реология

Rheology

Ресурсосберегающая тех-нологияResource-savingtechnology

СвойствоProperty,quality,attribute,feature

СвязиBrace,bracing,tie

СдоигShear

СегрегацияSegregation

СедиментацияSedimentation

СепарацияSeparation

СерпентинитSerpentine

СиликагельSilicagel

СилоксаныSiloxane

Значительноепереустройство, перестройкачеголи((зданий, сооружения) с цельюулучшенияили восстновления.

Процессростаоднихкристаллическихзеренполикрсталлазасчетдругих.

Разделениемногокомпонентныхжидкихсмесейнасдельныекомпоненты.

Возвращение части материалов или энергии для пвторногоиспользованиинтомжетехнологическомripцессе.

Обновление;экономическийпроцессзамещениявыбвающихврезультатеморальногоилифизическогоиносасредствпроизводства.

Показательэкономической эффективности произвостка.

Наукаопроцессах,связанныхснеобратимымидефо

мациями и течением различных вязких и пластичн;материалов (неньютоновских жидкостей, дисперснсистем и др.).

Технологии,вкоторыхтехнологическийпроцессобепомисостсл приминимальныхрасходе энергии, эатртахнаосновные и вспомогательныематериалы, зарботнойплатерабочимосновногопроизводстваприsданном качестве и требуемой производительноетруда.

Особенность,присущаяпредмету,материалу,издел 1и позволяющая включать его в i o i или иной классфикэционный раздел.

В строительныхконструкциях— элементы частейзяния,обеспсчиоающиеегопространственнуюжесткоеа 1икжеустойчивость.

Деформацийтелаподдействиемприложенныхкнесил, при которойпроисходитвзаимноесмещение граллельныхслоевматериалас сохранениемнеизменогорасстояниямеждуними.

Отделение,обособление,неоднородностьсоставаматриала.

Оседаниемелкихчастицкакоголиботелавжидкоеили газеподдействием гравитационного поля, це»

робежных и др. сил.

Отделение жидкихили твердых частицот газа, тведыхотжидкости,разделениенасоставныечаститведых илижидких смесей.

Метаморфическая горная порода, образующаясяпримущееженнопоультраосновнымпородим.

Микропористоетело,получаемоепрокаливаниемгеполикремневойкислоты;состоитизSi02,используеткакадсорбент.

Соединении(кремнийорганическиеполимеры),содежащиевмолекулечередующиесйатомыкремнийи ку

порода.

16



195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

СингонияSyngony

СинергизмSynergism

СинсрсзисSyneresis

СинтезSynthesis

СиталлмSitals

СлюдыMicas

СмачиваниеMoistening

СольватацияSolvation

СорбцияSorption

СортаментSortmcnt

СпонтанностьSpontaneity

СрезShear

СтандартStandard,norm

Старениематериалов Ag ingo lmaterials

СтеклорастворимоеSoluble(water)glass

СтехиометрияStehiometry

Стрелапрогиба

Deflection,sag

Классификационноеподразделениекристалловпопри-знакусимметрииэлементарнойячейкикристалла,харак-теризуется соотношениями между ее ребрами и угла-ми;существуютсингониикубическая,гексагональная,тет-рагональная.ромбическая,моноклинная,п>ехклинная.

Явление, когда суммарный эффект влияния двух илиболеефакторовпревышаетсуммувлиянияотдельных

факторов.

Сжатие, уменьшение; самопроизвольное уменьшениеобъемастуднейгелей,сопровождающеесяотделениемжидкости.

Соединение,втомчислесоединениеразличныхэлемен-т е вединоецелое.

Стеклокристаллическиематериалы,состоящиеизод-нойилинесколькихкристаллическихфаз.равномернораспространенныхвстекловиднойфазе;характеризу-ются высокой прочностью, тверд0С1ью, химической итермической стойкостью и т.д.

Минералы классасиликатов, отличающиесяслоистойструктуройисложнымсоставом.

Поверхностное явление, возникающее при кон так тжидкости с твердым телом, играющее важнуюроль впропиткепористыхматериалов ит.д.

Взаимодействиемолекулрастворителяс молекулами(ионами) растворенного вещества. Образующиеся врезультате сольватации молекулярные комплексы на-зываются сольватами.

Поглощениетвердымтеломилижидкостьюкакоголибовеществаизокружающейсреды;основныеразновид-

ностисорбции:адсорбция, абсорбция,хемосорбция.Сортировка составапродукции помаркам, размерам,профилям и др.

Самопроизвольность,самодвижение,вызванноеневне-шнимифакторами, а внутренними причинами.

Разрушениеизделийподдействиемкасательныхнапря-жений,прикоторыходнаегочастьсмещаетсяотноси-тельнодругойпокакойлибоплоскости(поверхности).

Образец, эталон, модель; стандарт как нормативныйдокументустанавливаеткомплекснормативныхправил,требований кобъектустандартизации.

Изменение (ухудшение)физикохимическихи механи-ческихсвойств, структуры материаловпри эксплуата-ции и длительном хранении.

Прозрачныйстекловидныйсплав, состоящий изс или-катов натрия или калия; жидкое стекло— компоненткислотоупорных обмазок. Материал, полученный припереохлаждениирасплава,содержащегостеклообразу-ющиекомпоненты.

Представлениеоколичественныхсоотношенияхмеждумассамивеществ,вступающихвхимическуюреакцию.

Максимальноесмещениеизтибаемогоконструктивно-

го элемента поддействием внешнихсил в направле-нии,перпендикулярномпродольнойосиэлемента.

17



212 СтроительнаяконструкцияBuildingconstruction

213 СтроительнаямеханикаStructural(constructional)mechanics

214 СтроительнаяфизикаStructural(constructional)physics

215 СтроительныйматериалBuildingmaterial

216 СульфитноспиртооаябардаSulfite-alcoholmixture

217 Сульфитный щелокSulficatedcellulose

218 ТалькTalc

219 ТвердостьHardness

220 Т вердые растворыSolidsolutions

221 ТекстураГabnc,texture,structure

222 ТекучестьFlow, fluidity

223 Температурное напряжениеThermalstress

224 Температурное полеThermalfield

225 Температ уропроводностьTemperatureconductivity

226 Т епловое излучениеThermalradiation

227 ТепловоерасширениеThermalexpansion

228 Техника безопасности

Safeguarding,safetyinspection

Частьздания илидругого строительного сооружениявыполняющаяопределенныенесущие,ограждающиеv(или)эстетическиефункции.

Наукао принципах и методахрасчета сооружений непрочность,жесткостьиустойчивость.

Совокупностьнаучныхдисциплин,охватывающихизуче-ниефизическихявленииипроцессов,связанныхсвоз-действием на строительныеобъекты и эксплуатациейконструкций зданий и сооружений.

Материал, предназначенныйдляизготовления строительныхизделийилисозданиястроительныхконструк-ций зданий и сооружений.

Жидкийилитвердыйпродукт,образующийсяприупа-риваниисульфитногощелока,освобожденногоотугле-рода.

Раствор,образующийсяприсульфатнойваркецеллю-лозы. Содержитуглеводы илигносульфонаты.

Минералподклассаслоистыхсиликатов.

Сопротивлениетвердоготелавдавливаниювнегодру-гого тела или царапанью.

Однородныетвердыевещества,состоящиеизнесколь-кихкомпонентов,концентрациикоторыхмогутбытьиз-мененывнекоторыхпределахприданнойтемпературедавлениии т.п. без нарушенияоднородности; многиеметаллическиесплавы,минералы,стеклаявляютсятвер-дыми растворами.

Особенностистроениятвердоговещества,обусловлен-ные характером расположения его составных частеР(кристаллов,зерен,элементовструктуры).

Свойство сред пластическиили вязкодеформировать-сяподдействиеммеханическихнапряжений;текучесть величинаобратнаявязкости.

Напряжения,возникающиевматериалахиконструкци-ях(изделиях) от изменениятемпературы.

Совокупностьзначениятемпературывовсехточкахка-койлибопространственнойобластивданныймоментвремени.

Величина, характеризующая скорость изменения (вы-равнивания)температуры,численноравнаяотношениктеплопроводности к теплоемкости единицы объемгвещества.

Электромагнитноеизлучение,приводящеекизменении:температурытела.

Изменение размеров тела при измененииего температуры;характеризуетсякоэффициентомобъемного*линейногорасширения.

Систематехническихисоциальныхмероприятий,обес

печивающаяздоронье ибезопасныеусловия труда.

18



229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

ТехническаядиагностикаTechnicaldiagnostics

Типизация

Typisation

Ударная вязкостьImpactductility,resilience

УдельныйобъемSpecificvolume

УльтразвукSupersonic

УльтразвуковаяобработкаUltrasonictreatment

Ультрафиолетовое излуче-ниеUltravioletrays

УпругиеволныElasticwaves

УпругостьElasticity

Условноетопливо(УТ)Conditionalfuel

УсталостьматериалаMaterialsfatique

УтилизацияUtilization

ФазовоеравновесиеPhaseequilibrium(balance)

Фенол

Phenol

ФенолоальдегидныесмолыPhenol-aldehyderesins

ФенопластыPhenolplastics

ФибролитFibermat,fibro lite

Физикатвердоготела

Physicsofsolidbody

Установлениеиизучениепризнаков,характеризующихналичиедефектов о бетонных, железобетонных и др.конструкциях,дляпредсказаниявозможныхотклоненийв режимах их paGoibi, а также разработка методов исредств обнаружениядефектов и ихлокализации.

Разработкатиповыхконструкцийили технологических

процессовнаосновеобщихдлярядаизделий(процес-сов)техническиххарактеристик.

Способностьматериалапоглощатьмеханическуюанер-гию в процессе деформирования и разрушения поддействиемударнойнагрузки.

Объем, занимаемыйединицеймассывещества; вели-чина,обратнаяплотности.

Упругиеволнычастотойот 15 20кГцдо 1 ГГц.

Обработка эмульсий, твердых порошкообразных вещесж и др. с целью их диспер!ирования и др.

Электромагнитноеизлучениевпределахдлинволн/.=400100нм.

Механическиевозмущения,распространяющиесявуп-ругой(твердой,жидкойилигазообразной)среде;воз-никаютприколебанияхтвердыхтел.взрывах,землетря-сениях.

Свойство тел восстанавливать свою форму и объемпослепрекращениядействиявнешнейсилы.

Принятая при техникоэкономическихрасчетах едини-ца,служащаядлясопоставлениятепловойценностираз-личныхвидоворганическоготоплива;теплотасгоранияI кгУТ(или I м3газообразного)29,3МДж(7000ккал).

Изменениямеханическихи физическихсвойств мате-риалаврезультатедействияциклическиизменяющих-ся во времени напряжений и деформаций.

Употреблениеспользой,например,утилизацияотходовпромышленности.

Состояниетермодинамическогоравновесиямногофаз-нойсистемы.

Карболоваякислота;сырьевпроизводствесишетичес

кихсмол,красителей,пестицидов,лекарственныхсредствит.д.;токсичен,припопаданиинакожувызываетожог.

Синтетическиесмолы, продуктыполиконденсациифе-нолов с альдегидами.

Пластмассы на основе главным образом фенолоформальдегидныхсмол.

Теплоизоляционныйстроительныйматериал,состоящийиз смеси древесной стружки и вяжущего (портландцементного или магнезиального), часто называемыйарболитом.

Областьфизики,вкоторойизучаютсяфизическиесвой-

ства и структуратвердыхтел и развиваются теорети-ческиепредставления,объясняющиеихсвойства.

19



247 Ф ильтрацияFiltration,leakage

248 Ф ильтрова ниеFiltering,straining

249 Флюид(те кущий )Fluidbody

250 Флюорит(плавиковыйшпат)Fluorite

251 Хемотенныс породыChemically origin rocks (nativespecies)

252 ХсмосорбцияChemicalsorption

253 Химическ ая свя зьChemicalbond

254 Химическая те хнологияChemicaltechnology

255 Хладноломко стьColdbrittleness

256 Хлорная и зв ес тьCalciumhypochlorite

257 Цветныеметаллы

Non-ferrousmetals

258 Цементные с ис темыCementsystems

259 ЦеолитыZeolite

260 ЧерепицаShingle,tile

261 Ш тукатуркаPlaster

262 Щелочи Alkalis

253 Щелочныег орные породы Alkalinerocks(nativespecies)

264 ЭквивалентEquivalent

265 Экзогенные процессы

Exogenous(exogenic)processes

Движениежидкости или газа сквозь пористую среду,например,просачиваниеводысквозьбетон.

Разделение суспензий или аэрозолей при помощифильтровальныхпористыхперегородок,пропускающихжидкостьилигаз.нозадерживающихтвердыечастицы.

Жидкиеигазообразныелегкоподвижныекомпоненты

Минералподклассафторидов.

Осадочныегорныепороды,образовавшиесяврезуль-тате химического осаждения разнообразных вещестЕизраствораинакоплениянадневодоемов,представ-леныжелезными и марганцовистымирудами, фосфа-тами, доломитами и др.

Поглощениивеществаповерхностьюкакоголиботелг(хемосорбента) в результатеобразования химическойсвязи между молекулами вещества и хемосорбента.

Взаимодействиеатомов, обусловливающее ихсоединениевмолекулыикристаллы.

Наука о методах и средствах рациональной химическойпереработкисырья,полуфабрикатовипромышленныхотходов.

Возрастаниехрупкостиматериалаприпонижениитемпературы.

Химический продукт, образующийся при взаимодействии хлора с гашеной известью.

Промышленноеназваниевсехметалловиихсплавов

кромежелезаиегосплавов.

Наименованиесоставов,вкоторыевходитцемент: цементноводныесуспензии,пасты,бетонныеилирастворныесмеси, цементныйкамень,строительный растворбетон.

Алюмосиликатыщелочныхищелочноземельныхэлементов,содержащиетакназываемуюцеолитнуюводу,котерая может легко выделяться из минерала и возврзщатьс.явнего,ненарушаяструктуры

Кровельноештучноеизделие,изготавливаемоеизглины,цементноговяжущего,металлаидр.

Слойстроительногораствора(смесивяжущеговеществаимелкогозаполнителя)наповерхностиконстру»тивпыхэлементовзданий(сооружений).

Хорошорастворимыевкодеоснования,создающиеводномрастворебольшуюконцентрациюионовОН".

Магматическиегорныепородысповышеннымсодержаниемщелочныхметаллов(Na,К).

Равнозначный,равноценный.

Геологическиепроцессы,происходящиенаповерхнотти Земли и н самых верхних частях земной коры.

20



266 Экзотермические реакцииExothermicreactions

Химическаяреакция,прикоторойизреагирующейси-стемывокружающуюсредувыделяетсятепло.

267 ЭкологияEcology

268 ЭкспозицияExposition,exposure

269 ЭкспонатExhibit

270 ЭкстраполяцияExtrapolation

271 ЭкструзияExtrusion

272 ЭлектродиализElectrodialysis

273 ЭлектролизElectrolysis

274 Элек тролит ич ес кая ди ссоциацияElectricdissociation

275 ЭлектролитыElectrolytes

276 Элек тропроводнос тьElectricalconductivity

277 Электротермическая обработкаElectrothermaltreatment

278 ЭлементUnit,element,member

279 Элемент химическийChemicalelement

280 ЭмпирическийEmpirical

281 ЭрозияErosion

282 Эрози яметалловMetalserosion(v/ashout)

Вчастности,наукаоботношенияхмеждустроительны-ми, производственными процессами и окружающейсредойсцельюеесохранения,улучшенияилипредель-номинимальногоизменения.

Показвмузеяхи навыставках; размещение выставля-емыхэкспонатовоопределеннойсистеме.

Выставленныенапоказматериалили изделие.

Распространениевыводов,графиковидр.запределынаблюденийилиточныхоценок.

Выталкивание, способ изготовления профильных про-тяженныхполуфабрикатовилиизделий обычнозначи-тельнойдлины.

Разделениевеществ,оснонинноенаихэлектролитической диссоциации и переносе образовавшихся ионовчерезмембрануподдействиемразностипотенциалов,создаваемыхврастворепообесторонымембраны.

Совокупностьпроцессовэлектрохимическогоокисле-ния— восстановленияилиразложения, происходящихна погруженныхвэлектролитэлектродахпри прохож-дении электрического тока.

Полныйиличастичныйраспадмолекулрастворенноговеществаврезультатевзаимодействиясрастворите-лем; обусловливает ионную проводимостьрастворовэлектролитов.

Соли и др. химические вещества, растворы коюрыхпроводятэлектрическийтокиззаналичияионов,обра-зующихсяврезультатеэлектролитическойдиссоциации.

Способностьвеществпроводитьэлектрическийток,обусловленнаяналичиемвнихподвижныхзаряженныхчас-тиц(носителейзаряда)— электронов, ионов.

Термическаяобработкаматериаловсиспользованиемэлектрическогонагрева(индукционного,контактногоидр.),позволяющаяприменятьвысокиескоростинагре-ва,атакженагреватьотдельныеучасткиизделиялиботолькоегоповерхностныйслой.

Составнаячастьсложногоцелого.

Совокупностьатомов с одинаковыми зарядами ядра.

Основанныйнаопыте,эксперименте.

Процесс разрушения горныхпород, почв и др.водой,воднымПО]оком, льдом идр. природнымифакторамии процессами.

Разрушениеповерхностныхслоевметаллическихизде-лийврезультатемеханическоговоздействияпотокагаза,

жидкости, твердыхчастиц,а также при кавитационныхявленияхили подвлияниемэлекгрическихразрядок.

21



Р а з д е л 2

БЕТОНЫИРАСТВОРЫ

283 А гл ом ер аци я

Agglom eration

284 Аглопорит Ag loporite

285 А гл оп ор ито бе то н Aglopo riteconcre te

286 А кт ивно сть в яжущихBinderactivity

287 А кти вн ос ть в яж ущ их г ид -равлическаяBinderhydroactivity

288 А кт ивно сть ц емен таCementactivity

289 А к ти вн ос ть ц ем ен та припропариванииCementactivityinsteamcuring

290 А ктив ная м ин ер альн ая д о -бавка Ac tivem ineraladm ixture

291 Алит Alite

292 Алунит Alunite

293 Алюмина ты ка льцияCalciumaluminate

294 А люмофосфа тные с вя зую -щие(связки) Alumo-phospha ticbinders

295 Аморфное с ос то яние Amorphoussta te (material)

296 Анализ гранулометрический

Sieveanalysis

Соединениечастицтонкодисперсныхматериалов,бла-

годари которому увеличиваются размеры зерен и по-вышаетсяплотностьструктурымассы.

Искусственныйпористыйзаполнитель,получаемыйаг-ломерацией (спеканием) топливных шлаков и золы,шахтных и глинистых пород.

Легкийбетоннааглопоритовомзаполнителе.

Способностьпорошкообразныхматериалов,обладаю -щихсвободной(кинежческой)энергией,послесмеши-вания с водой или водными растворами к самопро-извольной кристаллизации в камневидныетела.

Способностьвяжущихматериаловпослепредваритель-ноюотвердеваниянавоздухепродолжатьтвердеть(исохранятьпрочность)вводнойсреде.

Фактическая прочность на сжатие образцов из ста н-дартного цементного раствора, изготовленных и ис-пытанныхвстандартныхусловиях, установленнаянор -мативнымдокументом(дляцементовобщестроитель-ногоназначенияопределяетсяв28суточномвозрас -те).

Фактическаяпрочностьнасжатиеобразцовизстандарт-ногоцементногорастворапослепропариванияпостан-дартномурежиму.

Минеральнаядобавкакцементу,котораявтонкоизмельченномсосюянииобладаетгидравлическимиилипуццоланическими свойствами.

Минералiюртландцементногоклинкера;собирательноеназваниетвердыхрастворовалюминия,магнии,фосфо-ра,хрома,натрииидр.элементоввтрехкальциевомси-ликате.

Минерал,составляющийвещественнуюосновугорнойпородытогоженазвания;продуктытермическойобра-ботки алунита используются в производстве цементавкачестверасширяющегосякомпонента.

Кальциевыесолиалюминиевойкислоты;имеетсяпятьалюминатов кальция разной основности, входящих всоставрядацементов(портландцемента,глиноземис-тыхцементов).

Водныерастворыфосфатовалюминия,используемыевкачествеклеяи какззтворитель 8вяжущихсистемах носновномвтехникенысоких температур.

Твердое состояние вещества с изотропией физичес-кихсвойств,обусловленнойнеупорядоченнымрасполо-жениематомовимолекул.

Определениеотносительногосодержаниячастиц(зе-

рен)разныхразмероввмассеисследуемойпробы.

22



297 Анализпетро графическийPetrographicalanalysis

29В Анали з р ен тг ен огр афичес -кийХ-гяуanalysis

299 Анализ термографическийThermographicalanalysis

300 Анализ х имичес кийChemicalanalysis

301 А нгидрит Anhydrite

302 Андезит Andesite

303 Арболит A rbolitc

304 А рм обетонConcretewithfewreinforcement

305 А рм оцем ентFerro-cemcnt

30G БазальтофибробетонBasaltofibrobeton

307 Белит

Belitc308 Бентонит

Bentonite

309 БетонConcrete

310 Бетон вакуумированныйVacuumconcrete

311 Бетон гидротехническийHydrotechnicalconcrete

312 Б ето н г ип соцементно п уц цолановыйGypsum-pozzolanaconcrete

313 Б ето нжарос то йк ийRefractory(heat-resistante) concrete

314 Бетон кислотостойкий ( кис -лотоупорный) Acid res istingconcre te

315 Бетон конс трукционно теп -лоизоляционный

Structuralinsulatingconcrete

Определениефазовогосостава,структурыитекстурыгорной породы или технического камня с помощьюоптическою микроскопа в проходящем или отражен-номсвете.

Методы исследования вещества но распределению иинтенсивностямрассеянногорентгеновскогоизлучениянаанализируемомобъекте.

Определениеизменениямассыхимическогосоединенияилимногокомпонентнойсмесинпроцессенагревания.

Применениехимических реакций иметодов разложе-ния вещества насоставные части с цельюопределе-нияегоприроды,составаиидентификации.

Минералклассасульфатов(CaSOJ.

Горнаяпородавулканическогопроисхождения,облада-ющаявысокимикислотоитермостойкостью,механи-ческойпрочностью.

Бетон на цементныхвяжущихсорганическими запол-нителями (измельченная древесина, стебли рисовойсоломы и т.п.) и химическими добавками.

Слабоармиронанныйжелезобетон,используемый,вча-стости,вгидротехническомстроительстве.

Мелкозернистыйбетон, армированныйчастои равномернорасположеннымипроволочнымисетками.

Бетон, армированныйбазальтовойфибровой арматурой (фиброй).

Минерал,образующийсяприобжигедоспеканияпорт

ландцементногоклинкера.Глина,состоящаянеменеечемна60%изминераловгруппымонтмориллонита,обладающаявысокойсвязу-ющей,абсорбционнойикаталитическойспособностью.

Искусственный камневидный материал, состоящий иззатвердевшейсмесивяжущих,затворитслсй(водыиливодныхрастворов),заполнителейиразличныхдобавок.

Бетон,вкоторомпослеукладкивакуумированиемуда-ляетсячастьводызатворения.

Специальныйвидбетоновдлягидротехническихсоору-жений.

Бетон на гипсоцементнопуццолановом вяжущем(ТЦГТВ).

Специальныйвидбетона,сохраняющийфизикомеха-нические свойства при воздействии высоких темпе-ратур.

Специальный иидбетона, приготовленного на основежидкогостекла,стойкогоквоздействиюкислот(кромефтористоводородной).

Бетон,ккоторомупредъявляютсятребованияпопроч-ностным идеформатив!1ым характеристикам, а также

потеплотехническимпоказателям.

23



316 Бетон конструкционныйStructuralconcrete

317 Б ето н с к омпенсированнойусадкойCompensatedshrinkageconcrete

318 Бетон крупнопористыйMacroporousconcrete

319 Бетонл егки йLightweightconcrete

320 БетонмелкозернистыйConcretemadewithfinesandas aggregate; ( tine(-agg regate) concrete)

321 Бетон модифицированныйModificated(modified)concrete

322 Бетон нажидком с теклеConcretewithwaterglassbinder

323 Б етон на пр ягающийExpansionconcrete

324 Б ето н ос обо ле гки йUltralightweightconcrete

325 Б ето н ос обо тяжелый

Ultraheavyv/eightconcrete

326 Бетон серны йSulphuricconcrete

327 Б етон с илик ат ныйSilicicconcrete

328 Б ето н т еп ло и зо л яц и он н оконструкционныйInsulatingstructuralconcrete

329 Б етон тяж елыйHeavyv/eightconcrete

330 Бетон тяжелый высокопроч-ныйHighstrengthheavyweightconcrete

331 Бетон химически стойкийChemicalresistantconcrete

332 Бетон цветнойColoredconcrete

333 Б етон шла кощелочнойConcretewithslag-alkalibinder

Бетон,ккоторомупредъявляютсятребованияпомеха-ническимсвойствамидолговечности.

Бетон на основе портландцемента и расширяющейдобавки, твердениекоторогоне приводит куменьше-ниюлинейных размеров изделия и обеспечивает егоповышеннуюводонепроницаемость.

Бетон,укоторогопространствомеждузернамикрупно-гозаполнителянеполностьюзаполненомелкимзапол-нителем и затвердевшим вяжущим.

Бетонсосреднейплотностьюот800кг/м3до2000кг/м3.

Бетонплотнойструктурынацементномвяжущемимел-кихплотныхзаполнителях.

Бетон сдобавкамимодификаторами.

Бетон, в котором в качестве вяжущего использованожидкоестекло.

Бетоннаосновенапрягающегоцемента,применяемыйдля предварительного напряжения (самонапряжения)железобетонныхконструкций,ихэлементовистыков,атакжедля обеспечения их водонепроницаемости бездополнительной гидроизоляции.

Разновидностьлегкогоилиячеистогобетонаплотнос-тью500 кг/м3 и менее.

Бетонсосреднейплотностьюболее2500кг/м3.

Бетоннаосновесерноговяжущего.

Бетон на основе известкового вяжущего с кремнезе-мистым компонентом, твердеющий при автоклавнойобработке.

Бетон,предназначенныйдляутепления,приэтомпроч-ностные свойства бетона используются в неполномобъеме,например,учитываютсятолькосжимающиена-пряжения, а растягивающие и сдвигающие напряже-ниянеучитываются.

Бетонплотнойструктурынацементномвяжущемиплот-ныхзаполнителях.

БетонклассапрочностинасжатиеВ60ивыше.

Специальныйбетон,изготавливаемыйнаосновехими-ческистойкихвяжущих(фурановых,фураноэпоксидных,полиэфирныхидр .), наполнителейи заполнителей.

Бетоннаосновебелогоилицветногоцементаи/илисиспользованиемпигментов.

Бетон,состоящийизмолотогогранулированногошлака,затворяемогорастворами щелочей.

24



334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

БетонэлектропроводящийElectroconductiveconcrete

БетонячеистыйCellularconcrete

Борогипс

Borogypsum

БраунмиллеритBraunmillerite

ВермикулитвспученныйVermiculiteexpanded

ВермикулитобетонVermiculiteconcrete

ВещественныйанализChemicalcompositionanalysis

Вещественный состав цементаCementcomposition

ВидцементаTypeo fcement

ВлагостойкостьWaterresistance,waterstability

ВодоотделениебетонаConcretebleeding

ВодоотделениецементаCementbleeding

ВодопотребностьбетонаConcretewaterrequirements

ВодопотребностьцементаCementwaterrequirements

В о д оу де рж ив ающа я с п о -собностьWaterrestrain,retaining

Водоцементное отношение(В/Ц)Water-cementratio

Воздухововлекающие до -бавки Aerating,a ir-entrain ingagents

Воздухововлечение Air-en trainmen t;ae ration

Специальныйбетоннауглеродосодержащихзаполни-телях.

Бетон, характеризуемый высокой пористостью и рав-номернораспределеннойпоровойструктурой.

Материал, состоящий изсульфата кальциядвуводной

модификации (60— 70 %) и борного ангидрида (0.5— 1.5%).

Четырехкальциевыйалюмоферрит;минералпортландцементногоклинкера.

Легкийзаполнительдлябетонов,сыпучийматериалче-шуйчатогостроения.

Разновидностьособолегкогобетонанавспученномвер-микулите.

Анализ содержания в материале химических элемен-тов; разновидность качественного и количественногохимическогоанализа.

Содержаниеосновныхкомпонентоввцементе,выражен-ноевпроцентахегомассы.

Определяется классификационными признаками це-ментовповидуклинкера,вещественномусоставу,проч-ности,скороститвердения,срокамсхватывания,норми-рованиюспециальныхсвойств.

Свойствоматериаладлительносопротивлятьсяразру-шающему действию влаги при постоянном увлажне-нии или переменном увлажнении и высыхании.

Отделениеводы на поверхности свежеуложенной бе-тоннойсмеси;внутреннееводоотделение— скоплениеводы подзернами заполнителя вследствие седимен-тации твердой фазы врастворной смеси.

Выделениеводыизсмеси при расслоении цементно-готеставследствиеосаждениячастиццемента.

Количествоводы,необходимоедляполучениябетоннойсмесизаданнойудобоукладываемости,приготовленнойнаданныхматериалах.

Водоцементноеотношение, при котором достигаетсянормированнаяподвижностьстандартногоцементногораствора.

Способностьцементноготеста,растворнойилибетон-нойсмесиудерживатьвсвоемсоставеводубезводоотделения.

Отношениемассыводызатворениякмассецемента.

Добавки, которые вызываютобразование в бетоннойсмесимикроскопическихпузырьковвоздуха,равномер-но распределенных в смеси и остающихся в бетонепослеегоуплотненияизатвердевания.

Процессвовлечениявбетоннуюсмесьмелкихпузырь-коввоздухавпроцессеееперемешивания.

25



352 Возду хо содержание A irconten t

353 В оз душ ные вяж ущие A ir-b inders

354 В спучиваниеSv/elling,bulging

355 Высолы (выцве ты )Saltyappearance,efflorescence

356 Вяжущеезоло гипсоцемент -ное Ash-gypsum binders

357 Вяжущееневзрывчатое раз -рушающееNon-explodeddestructivebinder

358 Вяжущее шла кощелочноеSlag-alkalinebinders

359 Вяжущие гидравлические

Hydraulicbinders

360 В яж ущие ги псо вы еGypsumbinders

361 Вяжущие г ипсоцементопуццолановыеGypsum-pozzolanabinders

362 Вяжущие и звес тк овыеLime-binders

363 ВяжущиемагнезиальныеMagnesiumbinders

364 Вяжущие мате риалыBindermaterials

365 Вяжущие н ефелино выеNefelinbinder

366 Вяжущиешлаковые (и звес тков ош лаковые )Slag-limebinders

Объем воздухав бетоннойсмеси, измеряемый впро-центахобщегообъемасмеси.

Вяжущие,которые,будучисмешанысводой(жидкостьюзатворения),могутобразовыватьискусственныйкамень(твердеть)тольковвоздушносухойатмосфере.

Аномальноеувеличениеобъемауложеннойиуплотнен-нойбетоннойсмесиврезультатевыделениягазавслед-ствиехимических процессов в гидратирующемся це-ментеили расширения вовлеченного воздуха при на-гревании.

Налеткристалловводорастворимыхвеществнаповер-хностизатвердевшихбетона,раствораиликладки,по-являющийсяприиспаренииводыизрастворов,содер-жащихводорастворимыевещества,вводимыевсоставбетонных (растворных) смесей или образующиеся впроцессетвердениявяжущего.

Гидравлическоевяжущее,получаемоесовместнымпо-моломкислыхзолТЭЦ,двуводногогипсовогокамня(илитехногенныхегоаналогов)ипортландцемента.

Расширяющеесятонкомолотоевяжущее,продуктобжи-га смеси известняка, глины и гипса, создающее призатворениивзамкнутомобъемебольшиенапряжения;применяется взамен взрывчатых веществдля замед-ленного разрушения железобетонных конструкций ипридобычекаменныхпород.

Гидравлическоевяжущее,получаемоезатворениемтонкоизмельченных гранулированных доменных шлаковрастворамисоединенийщелочныхметаллов.

Вяжущие,которые,будучисмешанысводой(жидкостью

затворения),могутобразовыватьискусственныйкамень(твердеть)ватмосфере,атакженепосредственновводепослесхватывания.

Воздушныевяжущиевещества,состоящиеизполувод*ногогипсаCaS040,5H?0.

Гидравлическиевяжущие,получаемыепутемсмешива-нияполуводногогипса,портландцементаипуццоланоеойдобавки.

Вяжущиевещества воздушные или гидравлические взависимостиотхимическогосоставаисходногосырья(известняков) и режима обжига.

Воздушноевяжущее, затворяемоеводнымираствора-ми МдС12 и MgS04.

Группастроительныхматериалов, выполняющихфунк-циюцементирующегокомпонентавискусственныхкон-гломератах,покрытияхидр.

Гидравлические вяжущие, получаемые измельчениемсмеси извести и высушенного при температуре400— 500°Снефелиновогошлама.

Гидравлическиевяжущиевещества,основукоторыхсо-ставляюттонкоизмельченныедоменные или электрофосфорныегранулированныешлаки,аактивизаторами

являютсягипс,известьилипортландцемент.

26



367 Га зо бе тонGas(aerated)concrete

Ячеистый бетон с газообразующими добавками.

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

ГазовыделениеGasformation

ГазогипсGasogypsym

ГазозолобетонGasoashconcrete

Газо золосиликатGasoashsilicate

ГазошлакобстонGasoslagconcrete

Газош лакозолобе тонGasoash-slagconcrete

ГашениеSlakingoflime

ГельGel

Гидравлическая добавка кцементуCementhydraulicaddition

ГидравлическиесвойстваHydraulicproperties(quality)

ГидратацияцементаCementhydration

Гидрофобизаторыповерхно-стиSurfacehydrophobisators

ГидрофобизацияцементаCementhydrophobisation

ГипсGypsum

ГипсстроительныйBurntgypsum,gypsumplaster

ГипсобетонGypsumconcrete

ГомогенизацияHomogenizing

ГравийGravel

Процессвыделениигазавбетоннойсмесивследствиехимической реакциимеждудобавками и компонента-ми жидкой фазы бетонной смеси; применяемые дляэтой цели добавки называются газообразователями.

Бетон наоснове строительногогипса и газообразую-щихдобавок.

Разновидностьгазобетона, вкотором всоставе вяжу-щегосодержатсязолыуносаТЭЦ

Разновидностьгазобетона,вкоторомвяжущимиявля-ютсяизвестьизолауносаТЭЦ.

Ячеистыйбетоннаосновешлаковоговяжущего,крем-неземистогокомпонентаигазообразователя.

Ячеистыйбетоннаосновешлаковоговяжущего,золуноса и газообразователя.

Технологическая операция при получении гидратнойизвести(пушонки)илиизвестковоготеста, выполняе-мая путем затворения комовой или молотой извести(кипелки)водой.

Материалвколлоидномсостоянии.

Активнаяминеральнаядобавкакцементу,обладающаягидравлическими свойствами.

Способностьтонкоизмельченногоматериала,затворен-ноговодой,послепредварительноготвердениянавоз -

духепродолжатьтвердетьивводе,инавоздухе.Химическоевзаимодействиецементас водой с обра-зованиемкристаллогидратов(цементногокамня).

Вещества,которыепринанесениинабетоннуюповер-хностьпридаютейводоотталкивающие(гидрофобные)свойства.

Повышениеустойчивостицементаквоздействиювла-ги путем введениядобавок, гидрофобизирующих по-верхностьзеренцемента.

Сульфатнаягорнаяпородаосадочногопроисхождения,характеризующаясямономинеральнойзернокристалли-

ческойструктурой;составприродногодвуводногогип-са— CaS042H?0.

Воздушное быстросхватывающееся и быстротвердеющеевяжущее,основнымкомпонентомкоторогоявля-ется|\модификацияполугидратагипсаCaS04 0,5Н20 .

Бетоннаосновегипсовыхвяжущих.

Созданиеоднороднойструктурыилиоднородногохи-мическогосоставасмесей.

Рыхлая,зернистаяосадочнаягорнаяпорода,образовав-шаясяврезультатеестественногоразрушенияплотных

горныхпород.

27



386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

ГранитGranite

Гранулометрический(зерновой, фракционный)составGranulometriccomposition

ГранулыGranulespellets

ДиатомитDiatomite

ДиспергированиеDispertion(finegrinding)

Добавка Addition, admixturesagent

Доб ав ка а кт ив н ая м и н е -ральнаякцементуMineralactiveaddition

Добавка гидрофилизирую щаяHydrophilicaddition

Добавка минеральная к це-ментуMineraladditives

Добавканаполнитель к це-менту

Fillers

Добавкапуццолановая(пуц-цолан)Pozzolana,pozzuolana

Добавка технологическая кцементуTechnologicaladditives

ДобавкибактерицидныеBactericidal (germicide)additives

Добавки воздухововлекаю-

щие Aerating, air-entrainin g addition(agent)

Добавки диспергирующего действия (диспергаторы)Dispersingaddition

ДобавкизамедлителисхватыванияCementsettingretarders

Магматическая поликристаллическая глубинная поро -да.

Характеристикаматериалапосодержаниюзеренраз-личногоразмера.

Частицы,размерыкоторыхобычноболее0.5мм.

Горнаяпородаосадочногопроисхождения,содержащаяглавнымобразомкремнеземваморфномсостоянии.

Тонкоеизмельчениетвердоготелаилижидкости,вре-зультате которогообразуютсядисперсные системы— порошки,суспензии,эмульсии,аэрозоли;диспергиро-ваниеоднойжидкостивдругой(несмешивающейсяспервой)называетсяэмульгированием.

Продукт,введенныйвцемент(вяжущее),бетонилира-створ и приводящий к заданному изменению ихсвойств.

Минеральнаядобавкакцементу,котораявтонкоизмельченномсостоянииобладаетгидравлическимиилипуццоланическими свойствами.

Добавка,улучшающаясмачивание водойповерхностичастиц цемента.

Материал,вводимыйвцементсцельюдостиженияоп-ределенныхпоказателейкачестваи(или)из экономи-ческихсоображений.

Минеральнаядобавкакцементу,котораявтонкоизмельченном состоянии является инертной или имеетсла-

бые гидравлические ипуццоланические свойства.

Активнаяминеральнаядобавкакцементу,обладающаяпуццоланическими свойствами.

Добавкакцементу, вводимаядляулучшенияпроцессапомола и (или) для облегчения транспортировки це-ментапотрубопроводам.

Специальныедобавки,придающиевяжущимибетонамбактерицидные свойства.

Добавки,которыевызываютобразованиевбетоннойсме-

симикроскопическихпузырьковвоздуха,равномернорас-пределенныхвсмесииостающихсявбетонепослезат-вердевания; применяются с целью повышения морозо-стойкостибетонаисниженияего средней плотности.

Добавки,предотвращающиеслипаниетвердыхчастициспособствующееихразделениювсуспензияхипас-тах;диспергаторывцементномтестеувеличиваютпо-верхность контакта частиц цемента с водой и такимобразомспособствуютускорениюгидратации.

Добавки, которыезамедляютпервоначальнуюскоростьреакциймеждуцементомиводойивводятсявраствор-ные или бетонные смеси с целью увеличения сроков

схватывания и сохранения подвижности смесей.

28



402 Добавкизамедлители т вер -денияCementhardeningretarders

403 Добавкиингибиторы корро-зиисталиSteelcorrosioninhibitors

404 Добавки для инъецированияGrouting(injection)additives

405 Добавки комплексныеComplexadditives

406 Д о ба вк ик ра си те ли (п и г -менты)Pigmentadditives

407 Добавки микрогазообразую-щиеMicrogas-tormatingadditives

408 ДобавкипемообразооатслиFoam-formingadditives

409 ДобавкипластификаторыPlasticizeradditives

410 Добавки порообразующие

Poreformingadditives

411 Добавки про тивоморозные Anti- free zingadditives

412 Д обавки п ро ти во ра ди ац и-онныеRadiationabsorptingadditives

413 Добавкипротивосегрегационные Anti-segregatingadditives

414 Добав ки р асширяющиеExpansingadditives

415 Добавкирег уляторы реоло -гическихсвойствRheologycontroladditives

416 Добавкирег уляторы с трук-турыStructurecontroladditives

417 Д о ба вк ир егу ля то ры с хв а -тыванияSettingcontroladditives

Добавки,замедляющиепроцесствердения,нонесни-жающиеконечнуюпрочностьбетона

Химическиевещества,которыезамедляютскоростькор-розии стали (в бетоне) или подавляют коррозионныйпроцесс.

Добавки, которые при добавлении к растворам дляинъецированияпозволяютувеличитьихтекучесть.

Добавки,состоящиеизнесколькихкомпонентов,улучша-ющих несколько технических свойств бетонных илирастворныхсмесей,бетонаилираствора.

Добавки,которые,будучивведеннымиврастворныеилибетонныесмеси, придают растворамилибетонам ок-раску.

Добавки, которые вследствиеих химической реакциис компонентами жидкой фазы бетонной смеси выде-ляютпузырьки газамикроскопическихразмеров; при -

меняютсядляповышенияморозостойкостии(или)сни-женияплотностибетона.

Добавки,понижающиепоьерхносжиенатяжениенагра-ницеразделафаз«‘жидкостьвоздух* испособные приперемешиваниис водой образовыватьпену.

Добавки,которыепозволяютприсохраненииудобоукладываемости уменьшить содержание воды вбетон-ной или растворной смеси или при неизменном со-держании воды значительно увеличить удобоукладываемость.илипозволяютполучитьобаэффекта.

Обобщающий термин для воздухововлекающих и га-

зообразующихдобавок.Добавки,понижающиетемпературузамерзанияводывбетоннойсмесии вбетоне; применяются прибетони-ровании и твердениибетона при отрицательных тем-пературах.

Добавки,поглощающиеионизирующееизлучение;книмотносятсясоединениятяжелыхметаллов.

Добавки,предотвращающиепроцесссегрегации,рас-слаиваниябетоннойсмеси.

Добавки минеральные и органическиедля приготов-лениябетонов(растворов)с компенсированнойусад-кой и напрягающихбетонов.

Продукт,применяемыйвкачестведобавкидляизмене-ниявнужномнаправленииподвижности,вязкости,те-кучести цементного теста, растворной или бетоннойсмеси.

Добавки, вводимые в бетонные смесидляизмененияформы,количества,размерапорикапилляроввбето-не.

Добавки в цементнопесчаныйраствор или бетоннуюсмесьсцельюизменениясроковсхватывания.

29



418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

ДобавкиуплотняющиеCondensingadditives

Добавки ускорители схва -тыванияSettingacceleratingadditives

Добавки ускорители схва -тывания итверденияS ettin g and ha rden ing acceleratingadditives

Добавки ускорители твер-денияHardeningacceleratingadditives

Заполнители Aggregates

Затворениецемента(вяжу-щих)Cementwateraddition

Зола Ash

ЗолауносFly-ash

Золошлаковыесмеси Ash-slagmix

Зольныйгравий Ashgravel

ИзвестнякLimestone

ИзвестнякракушечникShelllimestone

Известьгашеная (пушонка)Slakedlime,powderedlime

Известь гидравлическаяHydrauliclime

Известькомовая(кипелка)Burntlime,quicklime

Известь молотаяMilledlime

Добавки,уменьшающиеобъемпорикапилляроввбе-тоне путем их заполнения в процессе твердения ра-створной(бетонной)смеси.

Добавка,котораясокращаетсрокисхватыванияцемен-танезависимоотеевлияниянанарастаниепрочностираствора или бетона.

Добавка,котораявыполняетодновременнофункцииус-корителя схватывания и ускорителя твердения.

Добавка,ускоряющаянарастаниеначальнойпрочностираствораилибетонанезависимоотеевлияниянасро-ки схватывания.

Природные или искусственные инертные материалы,образующие в смеси с вяжущими материалами бе-тоны или растворы.

Смешивание цемента (вяжущих) с водой или водны-ми растворами.

Несгораемыйостаток(ввидепыли),образующийсяизминеральныхпримесейтопливаприегополномсгора-нии.

Порошокс размеромчастицменее0.14 мм,образую -щийся при сжигании топлива и осаждаемый золоу-лавливающимиустройствами,издымовыхгазовнатеп-ловыхэлектростанциях(ТЭЦ).

Смесьзольногоишлаковогосоставляющих, образую-щихсянаТЭЦ,присовместномгидроудалении(отваль-ныезолошлаковыесмеси).

Легкийзаполнитель,получаемыйгранулированиемзолытеплоэлектростанций с последующими спеканием ивспучиванием.

Карбонатнаягорнаяпородаосадочногопроисхождения,состоящаявосновномизкальцита(СаС03);частосо-держитразличныепримеси:кремнезем,глину,доломит,окислыжелезаидр.;породу,содержащуюдо6%гли-ны, называют известняком; при содержании 6— 20 %глинистыхпримесей— мергелистымизвестняком,априеще большемсодержании— мергелем.

Пористая горная порода осадочного происхождения,сложеннаяиз раковини панциреймоллюсков; приме-

няетсявкачествезаполнителялегкогобетона.

Воздушноевяжущеевещество,получаемоепутемгаше-нияводойкомовойизвести.

Вяжущее,получаемоеобжигоммергелистыхизвестня-ковссодержаниемглиныот6%до20%притемпера-туре900— 1100°Сипоследующимпомолом.

Продукт обжига известняков при температуре 1000— 1200°С;основной химическийсостав— оксидкальцияс примесьюоксида магния.

Воздушноевяжущеевещество,получаемоепомоломко-мовойизвестикипелки.

30



434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

ИнтенсификаторыпомолаMillingintensificators

КаменьцементныйCementstone

КварцQuartг

КерамзитClaydite,haydite,ceramsite

КерамзитобетонHaydite(ceramsite)concrete

Классдобавок Add itives class

КласспрочностицементаCement strength class (grade),cementbrand

К л ин ке р г л ин о з е м и с ты й (высокоглиноземистый) Aluminaclin ke r

Клинкер нормированно го составаStandardcompositionclinker

Клинкер портландцемент ныйPortlandcementclinker

Клинкер с ульфатоалюми натный(ферритный)Sulfatealumaclinker

КлинкерцементныйCementclinker

КлинкераминералогическийсоставM ineralogical com position of clinker

КлинкерафазовыйсоставPhasecompositionofclinker

КлинкернаяфазаClinkerphase

КлинкерныйминералClinkermineral

КондуктометрияConductometry

Контракция(сжатие)Contraction

Ложноесхватываниецемен-таCementfalsesetting

Вещества,введениекоторыхвмельницыспособствуетповышениюихпроизводительности.

Материал, образующийся в результате гидратации итвердения цемента.

Минерал,кристаллическаяразновидностькремнезема(Si02).

Искусственныйлегкийпористыйзаполнитель,получае-мыйобжигомлегкоплавкихглинистыхпород.

Легкийбетон,вкоторомкрупнымзаполнителемявляет-ся керамзит.

Совокупностьдобавоксодинаковымосновнымэффек-томдействиянабетонные(растворные)смеси.

Обозначение одного из значений параметрическогорядапрочности,характеризующегодиапазонминималь-ной и максимальной активности цемента.

Клинкер,состоящийпреимущественноизнизкооснов-ныхалюминатов кальция.

Клинкер,кминералогическомусоставукоторогоуста-новленытребованиянормативнымидокументами.

Клинкер,состоящийпреимущественноизвысокооснов-ныхсиликатовкальция, а такжеалюминатов иалюмо-ферритов кальция.

Клинкер,состоящийпреимущественноизсульфоалюминатов (ферритов) кальция.

Продукт, получаемый (в виде гранул) при обжиге тонкоизмельченной смеси известняка с глиной.

Содержаниеосновныхклинкерныхминералов,опреде-ляемоерасчетнымпутемнаосноведанныххимическогоанализа.

Содержаниеосновныхклинкерныхфаз.определяемоефизикохимическими методами анализа.

Составляющаячастьклинкераввидетвердыхраство-ровнаосновеклинкерныхминералов,отдельныхокси-дов или стекла.

Искусственноесоединениестехиометрическогососта-ва,представляющеесобойкристаллохимическуюосно-вуклинкерныхфаз.

Методфизикохимическогоанализа,основанныйнаиз-мерении электрической проводимости растворов.

Уменьшениепервоначальногообъемасистемыцементвода вследствие процесса гидратации или объемаматериалавследствиеусадки.

Преждевременная частичная или полная потеря под-вижности цементнымтестом, устраняемаяс помощьюмеханическоговоздействия.

31



453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

МаркапористогозаполнителяPorousaggregatemark(class)

МаршаллитMarshallite

МодификаторModifier

Модулькрупности(Мкр)Gradationfactor,finenessmodulus

НаполнителиFillers

Нефелин

Nefeline

НефелиновыйшламNefelineslime

Нормальнаягустотацемент-ноготестаWater-cement ratio o fstandardconsistencyofcementpastegrout

Основные компоненты це -ментаCementmaincomponents

ПемзаPumice

ПемзобетонPumiceconcrete

ПенобетонFoamconcrete

ПеногипсFoamgypsum

ПенозолобетонFoam-ashconcrete

ПенозолосиликатFoam-ashsilicate

ПеносиликатFoamsilicate

ПеношлакобетонFoamslagconcrete

ПерлитвспученныйPerliteexpandet

Перлитобетон

Perliteconcrete

Классификационнаяхарактеристикапористыхзаполнителейдлялегкихбетонов.

Рыхлая или слабоуплотненная порода, состоящая изтонкодисперсныхзеренкварцаиразличныхпримесей.

Вещество,вводимоевнезначительномколичестве(1— 2%массывяжущего) в бетонные(растворные)смесидля изменения в требуемом направлении технологи-ческих свойств смесей и строительнотехническихсвойствбетонов(растворов).

Характеристика гранулометрического (зернового) со -става песка; значения М свыше 3,5 характеризуюточенькрупныепески;до0,7 — оченьмелкиепески.

Природныеилиискусственныеминеральныедисперс-ныематериалы,добавляемыек бетонам и растворамдляулучшенияихтехникоэкономическихпоказателей.

МинералклассасиликатовNa3K(AISi04)4.

Шламообразныйпродукт,содержащий80— 85%белита (C2S), побочный продукт при переработкенефели-новвпроизводствеглинозема,содыипоташа.

Водоцементное отношение в процентах, при которомдостигаетсянормированнаяконсистенцияцементноготеста.

Клинкер,гипсилиегопроизводные,атакжеминераль-ныедобавки.содержаниекоторыхвцементепревыша-ет5%егомассы.

Вулканическоепористоестекло,образовавшеесявре-зультатевспучиванияизастываниямагмы,выброшен-ной при извержении вулкана.

Бетонназаполнителяхизпемзы.

Бетонс ячеистой (пористой)структурой.

Бетонс ячеистой структурой наоснове гипсового вя-жущего.

Бетонсячеистойструктурой,вкоторомкремнеземис-тыйкомпонент— зола,авяжущее— портландцемент.

Бетонсячеистойструктурой,вкоторомкремнеземис-тыйкомпонент— зола,авяжущее— известь.

Бетонсячеистойструктурой,вкоторомкремнеземис-тыйкомпонент— кварцевыйпесок,авяжущее— известь.

Бетонсячеистойструктурой,вкоторомкремнеземис-тыйкомпонент— кварцевыйпесок,авяжущее— моло-тыйшлакиактивизаторы(известь, портландцемент).

Легкийзаполнитель,получаемыйвспучиваниемвулка-ническихстеколкислогосостава(перлитаидр.).

Легкийбетоннавспученномперлите.

32



472 Песокд ро бл еныйCrushedsand

473 Песок изотсевовдробленияSittingcrushedsand

474 П есок пр ир од ный

Naturalsand

475 Песок с та нд ар тныйStandardsand

476 Песок фракционированныйFraction(grainsi/.eof)sand

ATI ПесчаникSandstone

478 ПластификацияцементаPlasticization (plastification) of cement

479 ПолимерцемснтныйбетонPolymer-cementconcrete

480 ПолиморфизмPolymorphism

481 Полистирол (заполнитель )Polystirol

482 П ол ис тир олбе тон

Polystirolconcrete

483 П ортландитPortlandite

484 ПуццоланыPozzolanas

485 Р ав номерн ос ть и змен ен ия объемацементаSoundnessofcement

486 Раствор с трои тельныйMortar

487 Расширение ц емен таCementexpansion

488 Реакции ги дратацииHydrationreaction

489 СиликатыSilicate

Песок, изготовляемый из скальных пород и гравия сиспользованием специальногодробильноразмольно-гооборудования.

Песок,получаемыйизотсевовдроблениягорныхпородпри производстве щебня.

Рыхлаясыпучаягорнаяпорода,преимущественнососто-

ящая из мелких зерен кварца; поусловиямобразова-ния различают речные, морские иовражные (горные)пески.

Песокс нормированным зерновым и химическим со-ставом,используемыйдляиспытанияцемента.

Песок, разделенный с использованием специальногооборудованиянадве или болеефракций.

Горнаяпородаосадочногопроисхождения,представля-ющаясобойсцементированныйпесок.

Снижение водопотребности цемента путем введенияспециальныхдобавок.

Бетон,состоящийизнеорганических(цемент,известь,гипс) и органических (водные дисперсии полимеров)вяжущих.

Свойствонекоторыхвеществсуществоватьвнесколь-кихкристаллическихсостояниях(модификациях)сраз-нойструктурой,например,алмазиграфит.

Теплоизоляционныйматериал,получаемыйизбисера— суспензированноговспенивающегосяполистирола.

Бетонсзаполнителемизвспененногополистирола.

ГидрокисидкальцияСа(ОН)2,образующийсявцемент-номкамнепригидролиземинераловпортландцементногоклинкера.

Разновидности вулканическихтуфов, образовавшихсяпутемуплотненияицементациивулканическихпепловидругих рыхлых продуктовизвержения.

Свойствоцементавпроцессетверденияобразовыватьцементныйкамень,деформациякоторогонепревыша-етзначений,установленныхнормативнымидокумента-ми.

Смесьпеска,вяжущеговеществаиводыи,врядеслу-чаев, различных минеральных и химических добавок;основныевидырастворов:цементные,известковые,гип-совые.смешанные;различаютрастворыкладочные,мон-тажные.отделочные,штукатурные,специальныеидр.

Увеличениелинейныхразмеровцементногокамняпритвердении.

Химическоевзаимодействиецементасводойсобра-зованием кристаллогидратов.

Соединения химическихэлементов с кремнеземом, вкоторыхкремниймаксимальноокислен(цемент,бетон,

стекло,керамикаидр.).

33



490 Срокисхватывания цементаCementsettingterms

491 С талебетонSteel-aggregateconcrete

492 С талефибробето нSteel-fibro-concrete

493 Стандартный цементный ра -створStandardmortar

494 СтеклонеорганическоеInorganicglass

495 С теклобетонGlass-concrete

496 С те клофибробето нGlass-fibe r-concre te

497 С тепень ги др ат ацииHydrationdegree

498 С т ро ит ел ьн от ех ни че ск ие свойства цементаCement structural-engineeringproperties

499 С труктураStructure

500 Струк тура материала

Materialstructure

501 С трунобето нWire(string)reinforced concrete

502 СублимацияSublimation

503 СульфатыSulphates

504 СульфидыSulphides

505 Схватывание цементаCementsetting

506 ТампонажTamponage

507 Т а м по на ж н от ех н ич е ск ие свойства цементаCementtamponage-engineering

properties

Времяначала и конца схватыванияцементного теста,определяемоевнормированныхусловиях.

Бетон,включающийметаллическиезаполнители.

Бетон, армированный стальной фибровой арматурой(фиброй).

Однороднаясмесьцемента,стандартногопескаиводывнормированномсоотношении.

Аморфныйматериал,приобретающийпослеохлажде-ния минерального расплава механические свойстватвердогохрупкоготела.

Бетон, армированныйстекломилистеклопластиковы-ми волокнами.

Бетон,армированныйстекляннойфибровойарматурой(фиброй).

Числовоезначение,равноеотношениюколичестваце-мента,прореагировавшегосводойкданномумоментувремени,кобщемуколичествуцемента.

Совокупностьсвойствцемента(вяжущих),характеризу-ющихихспособностьобразовыватьврезультатетвер-денияпрочные идолговечныебетоны и растворы.

Внутреннее строение цементного камня, раствора ибетона,характеризуемоеотносительнымположениемвпространстве,размеромиформойегоэлементов.

Пространственноерасположениесоставляющихмате-

риалчастицразнойстепенидисперсности,соединен-ныхустойчивыми взаимными связями, определяющи-ми характер сцепления междучастицами.

Железобетон,армированныйпредварительнонапряжен-нойвысокопрочнойпроволокой.

Переход вещества из твердой фазы в газообразную(минуяжидкую).

Средниесоли серной кислотыH?S04; многиесульфа-ты встречаются в природе в видеминералов (глаубе-ровасоль,ангидрит,гипсидр.).

Соединения серы с металлами и некоторыми неме-таллами; сульфидыметаллов— солисероводороднойкислотыH2S.

Необратимая потеря подвижности цементноготеста врезультате реакций гидратации.

Нагнетание цементных быстротвердеющих раствороввгорныепородысцельюповышенияихводо*.газонеп-роницаемости и несущей способности или в зазормежду крепью и стенками горной выработки.

Совокупностьсвойств цемента, характеризующих егопригодностьдлятампонирования.

34



508

509

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

523

524

Твердениецементноготес-таилидр. вяжущихCementhardening

ТепловыделениецементаCementhydrationheat

ТермолитThermolite

ТермолитобетонThermoliteconcrete

ТестогипсовоеGypsumpaste

Тесто известковоеLimepaste

ТестоцементноеCementpaste

ТонкостьпомолаCementgrinding(milling) thinness

ТоркретбетонGunite(shotcrete)concrete

TpaccTrass

ТрепелTripoli,rotten-stone

ТуфвулканическийTuff

ТуфизвестковыйTufa,travertine

УглекислыйкальцийCalciumcarbonic

УглекислыймагнийMagnesiumcarbonic

Удельная поверхностьSpecificsurface(area)

Усадкацемента(вяжущих)Cementshrinkage

ФазаPhase

ФазовыйсоставклинкераClinkerphasecomposition

ФибробетонFibrousconcrete

ФосфогипсPhosphorousgypsum

Процессформированияпрочнойструктурыцементно-го камня идр.

Количествотеплоты, выделяемое при гидратации це-мента(ккал/кг).

Искусственныйпористыйзаполнительдлялегкихбето-нов,получаемыйспеканиемтрепельныхпород.

Легкийбетон,вкоторомзаполнителемявляетсятермо-лит.

Продуктпластичнойилилитойконсистенции,получае-мыйзатворениемводойполуводногогипса.

Продуктпластичнойконсистенции,получаемыйзатво-рениемводойнегашенойизвести.

Однороднаяпластичнаясмесьцементасводой.

Характеристикацемента(вяжущих),котораявыражает-ся массовойдолейостатка (прохода) на контрольномсите или величиной удельной поверхности.

Бетон, приготовляемый и укладываемый с помощьюторкретнойустановки.

Разновидность вулканических туфов, порода, богатаяаморфнымкремнеземом.

Породаосадочногопроисхождения,состоящаявоснов-номизаморфногокремнезема.

Пористая горная порода, образовавшаяся из твердыхпродуктоввулканическогоизвержения.

Горнаяпорода,образовавшаясяизкарбонатакальция.

КарбонаткальцияСаС03.

КарбонатмагнияМдС03.

Величинасуммарной поверхности дисперсного мате-риала,отнесеннаякединицеегомассы(м2/кг).

Уменьшениелинейныхразмеровцементногокамня(вя-жущих) при твердении.

Однородная по химическому составу и физическимсвойствамчастьтермодинамическойсистемы,отде-леннаяотдругихфаз. имеющихиные свойства, гра-ницами раздела, на которых происходит изменениесвойств.

Содержаниеосновныхклинкерныхфаз,определяемоефизикохимическими методами анализа.

Мелкозернистыйбетон,дисперсноармированныйфиб-ровой арматурой (фиброй).

Гипсовоевяжущеевещество,получаемоеизотходасер-нокислотной обработки апатитовых и фосфоритовых

пород.

35



529 Ф торогипсFluorinegypsum

530 ЦементCement

531 Цемен т а в то клав но го т вер -дения Au toclavehardenedcement

532 Цемен т а нги дритовый Anhydridecem ent

533 Цемен т бари йсодержащийBariumcement

534 Цемен тбез усадочный

Nonshrinkingcement

535 ЦементбыстротоердеющийRapid-hardeningcement

536 Цемент высокопрочныйHigh-strengthcement

537 Ц емен тгажацементMarl-cement

538 Цемен тги дрофобныйHydrophobiccement

539 Ц ем ент ги п со гл ин о зем и с-тыйрасширяющийсяGypsum-a lum i na expanded cement

540 Цемен т ги псошлаковыйGypsum-slagcement

541 Ц ем ент гл ин оз ем и сты й ивысокоглиноземистый

Aluminaandhighaluminacement

542 Цемен тзольный Ashcement

543 Цемент карбонатныйCarbonatecement

544 Ц ем ен т к ис ло то уп о рн ы й кремнефтористый Acid resista nte fluorine silicon cement

545 Цемен т кладочныйMasonrycement

Гипсовоевяжущеевещество, получаемоеприперера-боткесырья,являющегосяотходомпроизводствапла-виковой(фтористоводородной)кислоты.

Собирательное название порошкообразных вяжущихвеществ(преимущественногидравлических),способныхпри смешении с водой (иногда с водными раствора-

ми солей)образовыватьпластичнуюмассу, переходя-щуюзатемвкамневидноесостояние.

Тонкомолотая смесь извести (или портландцемента)скремнеземистымкомпонентом(песчанистыйпортланд-цемент).

Воздушноевяжущеевещество,состоящееизсульфатакальция.

Гидравлическоевяжущее,получаемоепомоломклинке-ров.содержащихсоединениябария,обладающееповы-шеннойсульфатостойкостью.

Группарасширяющихсяцементов,характеризующихся

незначительным линейным расширением цементногокамня.

Цемент,характеризуемыйускореннымростомпрочнос-ти в начальные сроки твердения.

Цементы, имеющие марочную прочность 600 кг/см2(60МПа)ивыше.

Строительный гипс, воздушное вяжущее, получаемоеобжигом гипсового мергеля (гажи) при температуре160— 250°Сспоследующимпомоломвпорошок.

Цемент,обладающийповышеннойустойчивостьюквоз-действиювлагивоздуха,достигаемойвведениемспе-циальных добавок, гидрофобизирующих поверхностьзеренцемента.

Гидравлическоевяжущеевещество,получаемоесовме-стнымпомоломвысокоглиноземистогошлака(до70%)игипса(до30%).

Гидравлическоевяжущеевещество,получаемоепомо-лом гранулированногодоменного шлака и портландцементногоклинкераилиСаО(до5%).

Гидравлическоевяжущеевещество, получаемоепомо-ломглиноземистого(высокоглиноземистого)клинкера.

Гидравлическоевяжущеевещество,получаемоесовме-стнымпомоломпортландцементногоклинкера,золыуно-са(25— 40%) и гипса (до3.5%).

Портландцемент,содержащий25— 30%молотогоизве-стняка.

Тонкоизмельченнаясмеськварцевогопескаикремне-фтористогонатрия,затвореннаяводнымрастворомси-ликата натрия.

Портландцементсминеральнымидобавкамидлястроительныхрастворовприпроизводствекладочных,штукатурныхиотделочныхработ.

36



546 Цементмногокомпонентныйтонкомолотый(ТМЦ)PolycomponentHourcement

547 Цемент на пр ягающийStressingcement

548 Цемен т нефелино выйNephelinecement

549 Цемент низкойводопотребности(ЦНВ)Lov/waterconsumptioncement

550 ЦементобщестроительныйOrdinary(building)cement

551 Цемен т о со бо быст ро твер деющийUltraspeedhardenedcement

552 Ц ем ент п ла стиф иц ир ов ан -ныйPlasticizedcement

553 Ц е м е нт п ор тл ан д це м е нт белыйWhiteportlandcement

554 Ц е м ен тп о рт ла н дц е м ен тцветнойColoured(pigmented) portlandcement

555 Цемент пуццолановыйPozzuolanacement

556 Цемен т р асширяющийсяExpandedcement

557 ЦементсланцезольныйSlateashcement

558 Цемент сульфатос тойкийSulphateresistantecement

559 Цемен т тампонажныйTamponagecement

Гидравлическоевяжущее,получаемоесовместнымпо-моломдоудельнойповерхностинеменее400м2/кгпортландцементного клинкера и минеральных добавок вколичествеот21 %до60%.

Расширяющеесявяжущее,получаемоесовместнымпо-моломпортландцементногоклинкераи расширяюще-

госякомпонента(сульфатыиалюминатыкальция),це-ментный камень которого способен увеличиваться вобьемев процессетвердения и растягиватьрасполо-женнуювбетоненаегоосновеисохраняющуюснимсцеплениеарматуру.

Продуктсовместногопомолапортландцементногоклин-кера,нефелиновогошлама(30— 50%)игипса.

Продуктсовместногопомолапортландцементаилипор-тландцементасминеральнымидобавками(от20%до65%)совместноспорошкообразнымсуперпластифи-каторомС3, вводимымвколичестве2— 3%массыце -мента.

Цементы массового производства и применения; ос-новныетребования,предъявленныекэтимцементам,— обеспечениепрочности и долговечности бетонов илирастворов(портландцемент,шлакопортландцементиихразновидности).

Цементы,обладающиеускореннымростомвначальныесроки твердения.

Цемент,вкоторыйприпомолевводятпластифицирую-щиедобавки.

Продуктсовместногопомолабелогопортландцемент-ногоклинкера,гипсаибелыхминеральныхдобавок.

Продуктсовместногопомолабелогоилицветногопорт-ландцементногоклинкера,пигментов,гипсаиминераль-ныхдобавок.

Продуктсовместного помола портландцемента ипуццолановнойдобавки(от20%до40%).

Группацементов,укоторыхлинейноерасширениеце-ментногокамнясоставляетот0,15%до4,0%.

Продуктсовместногопомолапортландцементногоклин-кера и летучейзолысланца— кукерсита в количестве18 28%.

Цементыспециальногоназначения,получаемыенаос -новепортландцементовнормируемогоминералогичес-когосостава,гипсаиминеральныхдобавок(бездобавочный — с минеральной добавкой от 10 %до 20 %;сульфатостойкийшлакопортландцемент— сдобавкойшлакаот10%до20%).

Специальныецементы,используемыедлятампониро-вания скважин и др.

37



560

561

562

563

564

565

566

567

568

569

570

571

572

573

574

ЦементфосфатныйPhosphatecement

ЦементшлакопортландцементSlagporlandcement

ЦементныесистемыCementsystems

ШлакSlag

ШлакивулканическиеScoria

ШлакигранулированныеGranulatedslag

ШлакидоменныеBlastfurnaceslag

ШлакобетонSlagconcrete

ШлаковаяпемзаPumiceslag

ШлаковыйпесокSlagsand

ШлаковыйщебеньSlagrubble

ШлакопемзобетонSlagpumiceconcrete

ШунгизитShungisite

ШунгизитобетонShungisiteconcrete

Шунгиты

Shungites

ЩебеньRubble,crushedstone

Вяжущеевещество,получаемоеврезультатевзаимодей-ствияразличныхизмельченныхоксидов(CuO,Si02,MgO.ТЮ2,А12Оэи др.)сфосфорнойкислотойилифосфата-ми"различной степени замещения.

Цемент общестроительного назначения, получаемыйсовместным помолом портландцементного клинкера,доменныхгранулированныхилиэлектротермофосфор

ныхшлаковвколичествеот 21%до 80% и гипса.

Условноенаименованиесоставов,вкоторыевходитце-мент(цементноводныесуспензии,пасты,бетонныеилирастворные смеси, цементный камень, строительныйраствор,бетон).

Побочныйпродуктметаллургическихплавильных про-цессов,атакжепроцессасжиганиятвердоготоплива.

Сыпучиеиобломочныепородывулканическогопроис-хождения.

Пористыйматериал,получаемыйбыстрымохлаждени-емметаллургическихшлаков(шлаковыхрасплавов) награнуляционныхустановках.

Шлаки черной металлургии.

Бетоннашлаковомзаполнителе.

Искусственный пористый материалщебневидной илигравиеподобнойформы,получаемыйизшлаковыхрас-плавовтекущеговыходадоменногоиферросплавногопроизводства.

Продуктдроблениязакристаллизированныхотвальныхшлаковскрупностьюзеренменее5мм.

Продуктдробления закристаллизированных шлаков скрупностьюзеренсвыше5мм.

Легкийбетоннашлакопемзовомзаполнителе.

Искусственныйпористыйзаполнительвлегкихбетонах,получаемый вспучиваниемпри обжиге шунгитосодер-жащихсланцевыхпород.

Легкий бетон на шунгизитовом щебне или гравии.

Метаморфическаягорнаяпорода(сланцы,алевролиты),

содержащаяскрытокристаллическийуглерод.Продуктдробленияспоследующимрассевомплотныхипористыхгорныхпородгравияивалунов,закристал-лизированных шлаков, попутнодобываемых пород иотходовгорнообогатительныхпредприятий;крупностьзеренщебнясвыше 5мм;применяетсяв качествеза-полнителя для тяжелых и легких бетонов, дорожногобалласта и длядр. целей.

38



Раздел 3

АРМАТУРА

576 Арматура ба зальт оплас ти -

коваяBasalticplasticreinforcement

577 А рмату ра го ря че ка та на я свинтовымпрофилемScrewprofilehotrolledreinforcement

578 Арматура жесткаяRigid(stiff)reinforcement

579 Арматура кольцеваяRing(hooped)reinforcement

580 Арматура конструктивнаяNon-calculatedreinforcement

581 Арматура монтажная Assembling (aux iliary)reinforcement

582 Арматура напрягаемаяPrestressedreinforcement

583 АрматуранеметаллическаяNon-metallicreinforcement

584 Арматура о то гн утаяBent up (diagonal) reinforcing bars

585 Арматурапоперечная (хому-ты)Transversereinforcement

586 Арматура продольная ( рас-четная)Principal(longitudinal)reinforcement

587 Арматура распределитель -наяLateral(distribution)reinforcement

588 Арматура спиральнаяSpiralreinforcement

589 Арматура с тальнаяSteelreinforcement

590 Арматура с те клоплас ти ко -ваяFiberglass reinforced plast ic reinforcement

Арматура,состоящаяизпучкабазальтовыхволоконди-

аметром8— 15микрониполимерногосвязующего.

Арматура стрежневая с винтовым профилем, предус-матривающимсоединениестержнеймуфтами,безпри-менениясварки.

Арматураизстальныхпрокатныхпрофилей— уголков,двутавров,швеллеров.

Стержневаяилипроволочнаяарматуравформеколец,применяемая для армирования стенок резервуаров,труб,опорЛЭПипроч.

Арматура,устанавливаемаяпоконструктивнымсообра-жениям.

Арматура, поддерживающая при сборке каркасовот-дельные стержни и фрагменты в проектном положе-нии.

Арматура, подвергаемаянатяжениюв процессе изго-товления или возведения предварительно напряжен-ныхжелезобетонныхконструкций.

Арматура,представляющаясобойгетерогеннуюсисте-му,состоящуюизпродольноориентированныхвысоко-прочныхволоконисвязующегоизразличныхпластмасс

высокойпрочности.

Рабочаяпродольнаяарматураизгибаемыхконструкций,концы которой отогнуты вверх для восприятия растя-гивающихнапряженийпокосымплощадкамвзонеопор.

Арматура,объединяющаяпродольныерабочиестерж-нив каркас; бываютоткрытые или замкнутыехомуты,вязаные или сварные.

Расчетнаяарматура,предназначаемаядлявосприятиярастягивающихичастисжимающихусилийвжелезо-бетоннойконструкции.

Арматура, объединяющая всестержнирабочейи кон-структивнойарматурывединыйкаркас.

Непрерывно навиваемая на каркаспродольной арма-туры проволока в виде спирали (при изготовлениисвай,труб,опорЛЭПипроч.).

Неотъемлемаясоставнаячастьлюбойжелезобетоннойконструкции.

Арматура,состоящаяизпучкастеклянныхволокондиа-метром8— 15микрониполимерногосвязующего.

39



591 Арматура с тержневая горя -чекатанаяHotrolledreinforcement

592 Арматуратермически упроч-неннаяReinforcement

thermostrengthened

593 Арматура т ермомехани чес-киупрочненнаяReinforcementthermomechanically

strengthened

594 Арматура у глепластиковаяCarbonplasticreinforcement

595 Арматура, упрочненная вы -тяжкойReinforcementcold-worked

596 АрматурафиброваяFihrnusr e i n f o r c e m e n t

597 Арматурная проволока вы -сокопрочнаяHighstrengthreinforcingwire

598 А рматур на я п ро во ло ка х о-лоднотянутаяReinforcingwirehard-drawn

599 Арматурная с етка

Wire-meshreinforcement

600 Арматурный к аркас объем -ный(пространственный)Spacereinforcingcage

601 Арматурныйкаркас плоскийFlatreinforcingcage

602 Арматурныйпучок (пакет)Tendonreinforcement

603 Арматурный с терженьReinforcementbar,reinforcingrod

604 БарабанReel

605 Волокно непрерывное высо копрочноеHighstrengthcontinuosfibre

606 Волокно у глеродное

Carbonfibre

Арматурнаястальгладкаяилипериодическогопрофи-лядиаметромот6ммдо80мм.

Арматурастержневаяпериодическогопрофилядиамет-ром 6—40 мм, подвергнутая послепрокаткизакалкеиотпуску.

Арматурастержневаяпериодическогопрофилядиамет-ром 40мм.подвергнутаязакалкеиотпускувпроцес-се прокатки с использованием тепла прокатногоста -на.

Арматура,состоящаяизпучкауглеродныхволокондиа-метром6— 8 микрон иполимерногосвязующего.

Арматурастрежневаягладкаяилипериодическогопро-филя,упрочненнаявытяжкой вхолодномсостоянии, сконтролемудлинений и напряжений или с контролем

толькоудлинений.см. Фибра672.

Арматурная проволока гладкая или периодическогопрофилядиаметром от 3 мм до 10 мм. подвергнутаянизкотемпературномуотпуску или стабилизации; по-ставляетсявмотках.

Арматурная проволока гладкая или периодическогопрофилядиаметром от 3 ммдо 10 мм. подвергнутаяволочениюилипрокатувхолодномсостоянии.

Плоскоесварноеиливязаноеарматурноеизделиепря-

моугольной и квадратной формы, с продольными ипоперечными стержнями; поставляется в пачках илирулонах.

Пространственный сварной или вязаный арматурныйкаркас;собираетсяизплоскихкаркасов,которыеобъе-диняютсяс помощьюхомутов, колецилискоб.

Прямоугольноеплоскоесварноеиливязаноеизделиес 2— 4 продольными стержнями и значительно боль-шимколичествомпоперечныхстержней.

Пучокизразличногочиславысокопрочныхпроволокиликанатов;подвергаютпредварительномунатяжению.

Прямолинейныйотрезокстержневойарматуры,постав-ляемоймернойи немернойдлины, иотрезкиармату-рывсехклассов,получаемыхвпроцессепроизводстваарматурныхработ.

Видупаковкиарматурныхканатов,редкоприменяемый.

Длянеметаллическойарматурыиспользуютвысокопроч-ныеминеральныеиорганическиеволокнадиаметромот6микрондо 15микрон;составляютпримерно80%массыарматурногостержня.

Изготавливаетсяизорганическихматериалов,облада-

етвысокойпрочностьюнарастяжение— до3500МПа.

40



607

608

609

610

611

612

613

614

615

616

617

618

619

620

621

В о л о кн о щ е л о ч е с то й к о с стеклянное A lka liresistance fibreglass

Волочение в холодном со-стоянииColddragg ing, wiredrav/ing

ВысадкаголовокButton-headforming

Вытяжкавхолодномсосто-янииColddrawing

ЗакалкаиотпускHardeningandtempering

Канат арматурный волоче-ныйDraggedropereinforcement

КанатыарматурныеWireropereinforcement

Канатыарматурныеоцинко-ванныеGalvanizewireropereinforcement

Катанка стальнаяSteelrolled(colddrawn)wire

КлассарматурыReinforcementgrade

МаркировкапрокатнаяRollingmarking

Маркировкастержневойар-матурыReinforcementbarmarking

Машинаразрывная

Tearingtestingmachine

Модуль деформаций арма-турыReinforcementstress-strain modulus

Мон т аж ные (п о дъ емные)петлиMontagehinge

Моток(бухта)арматурыReinforcementcoil

МуфтанарезнаяCouplingbox,sleevejoint

Обладает относительно высокой стойкостью в средетвердеющегоцементногокамнязасчетвведениявсо-ставстекла циркония или титана.

Упрочнениестальнойарматурыпутемуменьшенияпло-щадисеченияпруткаприпротяжкеегочерезфильер.

Созданиеголовокнастержняхарматурыдлязакрепле-ния их при натяжении.

Упрочнениестальнойарматурыпутемуменьшенияпло-щади сечения при растяжении.

Термообработка арматуры, включающая нагрев до800°С,быстроеохлаждениеипоследующийотпускпри400450°С.

Арматурныйканатоднократнойсвивкиспоследующимпротягиваниемегочерезфильер.

Канатыспиральные7и 19проволочныедиаметромот6ммдо 18 мм, изготовляемыес низкотемпературнымотпуском или стабилизированные.

Канатыспиральные, изготовляемыеизвысокопрочнойоцинкованнойпроволокидля применения в агрессив-нойсреде.

Арматура горячекатаная гладкая или периодическогопрофилядиаметромдо 12мм.поставляется в мотках;выпускаетсявысокопрочнойзасчетхимическогососта-ва и применения закалки с отпуском.

Обозначаетсязаглавнойбуквойалфавитаинорматив-

нойвеличинойпределатекучести,физическогоилиус-ловного,вМПа;вРоссиипринятыследующиеобозна-чения: А— стержневаяарматура, В— проволока, К— канаты.

Нанесениевпроцессепрокаткинаарматуруобозначе-ниястраныизаводапроизводителя.классаарматурыи других данных.

Осуществляется при прокате путем вдавливания ме-токнаарматуреилиокраскойконцовстержней.

Гидравлическаямашинадляиспытанийнарастяжение

стержневой,проволочнойиканатнойарматуры.

Отношение приращения напряжения к деформации варматурепри любойвеличине нагрузки.

Монтажныйэлементсборныхбетонныхижелезобетон-ных конструкций; изготовляют из пластичных марокарматурныхсталей.

Видупаковкистержневойарматурыдиаметромдо12мм,атакже арматурной проволоки и канатов.

Предназначаетсядлясоединениястержнейсвинтовым

профилем.

41



624

625

626

627

628

629

630

631

632

633

634

635

636

637

638

НизкотемпературныйотпускLowtemperaturetemper(release)

Ножницыаллигаторные A lliga torshears

НожницыгильотинныеGuillotineshears

Ножницыдлярезкиармату-рыReinforcementshears

НоменклатураарматурыReinforcementsorts

ОбжимнойстыкарматурыReinforcementpressedjoint

Относи тельное равномер -

ноеудлинениепослеразры-ва(бр)Relativeuniformelongationafterrapture

Относительное удлинение после разрыва (53,510, 5100)Relativeelongationafterrupture

ПатентированиеPatenting

ПолимерноесвязующееPolymericbinder

Предварительное напряжениеарматурыPrestressedreinforcement

Пределпрочности,времен-

ное соп роти влен ие (8П)Strengths lim it (cr it ica l s tee lstress)

Пределтекучестиусловный

<S0.2>Conventionalyieldlim it

Пределтекучестифизичес-кий (6T)Tensileyieldpoint,physical

Пределупругости(5y)Elasticlim it

Нагреварматурыдо250— 500°Cспоследующимохлаж-дениемнавоздухе.

Механическийстанокдлягрупповойрезкистержнейсширинойножейот300ммдо1000мм.

Механический и пневматический станок для резкистержнейисетокширинойот300ммдо4000мм.

Механические,гидравлические,пневматическиеируч-ные ножницыдля резкистержней, проволоки, сетокипроката.

Общийпереченьразличныхвидоварматуры.

Состоитизстальнойтрубки, котораяустанавливаетсяна стыкестержней периодическогопрофиля и опрессовывается различными способами.

Изменение расчетнойдлины арматурына участке, не

включающемместоразрыва,выраженноевпроцентахпервоначальнойдлины.

Изменениерасчетнойдлиныучасткаарматуры,впре-делахкоторогопроизошелразрыв,выраженноевпро-центах первоначальной длины; расчетная длина длястержневойарматурыпринимаетсяравной5или 10еедиаметров,дляпроволоки— 100мм.

Термообработка, состоящая из нагрева арматуры до800— 970°Сс последующим специальнымохлаждени-ем; применяется в производствеарматурной высоко-

прочнойпроволоки.

Используется при изготовлении неметаллическойар-матурыдляобъединенияотдельныхволоконвмонолит-ныйстержень; защищаетарматуруот механическихихимических воздействий, составляет примерно 20 %массыстержня.

Напряжениерастяженияарматуры,создаваемоедона-груженияконструкциимеханическим,электротермичес-ким,электротермомеханическимспособамиисамонапряжениембетона.

Напряжениеварматуре,соответствующеенаибольшей

нагрузкепередразрывом,вМПа,Н/мм2.

Напряжениерастяжения, при котором остаточная(ус-ловномгновеннаяпластическая)деформацияармату-рыдостигает0,2% или0,1%,вМПа. Н/мм2.

Наименьшеенапряжениерастяжения,прикоторомде-формацияарматурыпроисходитбеззаметногоувели-чениянагрузки,вМПа,Н/мм2.

Напряжениерастяжения,прикоторомвусловияхкрат-ковременногонагруженияначинаетсянеобратимаяпла-стическаядеформацияарматуры,вМПа,Н/мм2.

42



639 Проволока в язальнаяJoining(tie)wire

640 Про воло ка п ор ошковаяPowderwire

641 Про воло ка с ва ро чнаяWeldingwire(rod)

642 Профиль арматурной прово локиWireprofile(sectionalcut)

643 Профиль с тержневой арма -турыRod’sprofile(sectionalcut)

644 Рабочая диаграммаармату -рыReinforcementstress-deformationline(curve)

645 Р ел акс ац ия н ап ряже ни й варматуреReinforcementstressrelaxation

646 Свариваемо ст ь т ех нолог и-ческаяTechnologicalweldability

647 Свариваемо ст ь э кс пл уа та -ционнаяWorkingweldability

648 Сварка арма турыReinforcementwelding

649 Сварка д уговая нахлесточ ная Arc overlap we lding

650 Сварка д уговая с тыковая

A rc we lding

651 С варка д уго ва я с ты ко ва яванношовная Arc bath welding

652 СваркаконтактнаястыковаяContact(butt)v/elding

653 СваркаконтактнаяточечнаяSpotbuttwelding

654 Сварка тавроваяд у говая Arc tee welding

Стальнаянизкоуглеродистая,термическиобработаннаяпроволокадиаметромот0,8ммдо2мм;используетсяпри изготовлении арматурныхсетоки каркасов идлясоединенияарматурныхэлементов.

Непрерывныйстержень,состоящийизметаллическойоболочки и порошковогосердечника.

Проволокасплошногосеченияизнизкоуглеродистойилегированнойстали.

Выступынаповерхностиарматурногостержня,служа-щиедля улучшениясцепления арматуры с бетоном; внастоящеевремя применяется профиль в видедвух,трехичетырехстороннихрифлений,которыенаносят-сянаповерхностьпроволокинапоследнихэтапахпро-изводствапроволоки.

Общепринятсерповидныйпрофильпоперечныхребер,обеспечивающийнадежноесцеплениесбетономихо-рошие показатели выносливости.

Криваярастяженияарматуры,изображеннаявпрямоу-гольныхкоординатах,суказаниемнаабсцисседефор-мацийв%.анаординате— напряженийвМПа;накри-войуказываютсяточки,соответствующиенапряжениям

<Ty,CT0,01,O0.2' <V

Снижениерастягивающихнапряжений варматуре вовремени при постоянной деформации, заметно про-являющееся при напряжениях выше предела упруго-сти.

Стойкостьрасплавленногометаллапротивобразованиякристаллизационныхтрещиниизменениясвойствста-липоддействиемтермическогоциклаприсваркеар-

матурыплавлением.

Оценкапоказателеймеханическихсвойствконкретныхнатурных сварных соединений арматурных стержнейприопределенныхусловияхихнагружения.

Процессполучениянеразъемныхсоединенийстержнейарматуры.

Дуговая ручная или механизированная сварка двухстержней, расположенных внахлестку, или стержня сметаллическойпластиной.

Дуговая ручная или механизированная сварка стерж-

ней внепрерывнуюплетьс накладками изстержней.Дуговая ручная или механизированная сварка стерж-нейнастальнойскобенакладке.

Сварка стержней в непрерывнуюплеть на контактныхстыковыхмашинах.

Сварка крестообразных соединений издвух и иногдаиз трех стержней на одноточечных и многоточечныхсварочныхмашинах.

Дуговаясваркаподслоемфлюсазакладныхдеталей,состоящих из пластин и перпендикулярных анкеров,

или ручнаядуговая их сварка.

43



655 Сваро чная м ашина к он та к-тностыковаяWeldingmachineforbuttwelding

656 Сварочная машина многото-чечнаяWeldingmachine formulti-spot

(point)welding

657 Сварочная м ашина о д но то -чечнаяWelding machine for one-spot(point)welding

658 Сварочные материалыWeldingmaterials

659 Связка (пачка ) с тержневой арматурыReinforcingrodsbundle

660 Скручивание в холодном со -

стоянииColdtwisting

CG1 СорIаминI армш урыReinforcementrange

662 Стабилизация ( илимехано термическаяобработка)Stabilizing (thermom echanicaltreatment)

663 Станокдля высадки головокMachineforbutton-headforming

664 Станок для г ибки арматурыMachine tool forreinforcementbending

665 Станок правильноо трезнойCut-straighteningmachinetool

666 Стыки арматуры внахлесткуReinforcingbarlapjoints

667 У гл еродный э кв ивален тCarbonequivalent

668 У л ьт ра зв ук ов ой к он тр ол ьсварныхсоединенийWeldingultrasoniccontrol

669 У ст ан ов ка г ид р авличес ка я натяжнаяHydrotensionmachine

670 У ста нов ка д л я высад ки г о -ловокButton-headformingmachine

671 У ста но вка э ле кт ро те р м и-ческаяElectrothermaltensionmachine

Сварочная машина для контактной стыковой сваркистержнейвплеть.

Машинадляконтактнойточечнойсваркисетокиплос-кихкаркасовсколичествомпарэлектродовотчетырехи более.

Сварочная машинас двумя электродамидля контакт-ной точечной сварки крестообразных соединений се -токиплоскихкаркасов.

Электроды, проволокаизащитныематериалы.

Видупаковкистержневойарматурыдиаметромболее10мм.

Упрочнениеарматурыпутемскручиваниястержнейот

носительноихсобственнойоси.

Определяется по изменению диаметра с шагом от1 ммдо 5мм взависимости отвидаарматуры.

Низкотемпературныйотпускарматуры внапряженномсостоянии,т.е.совмещенныйспластическимдеформи-рованиемарматуры.

Механическийстанокдлявысадкианкерныхголовокнавысокопрочнойпроволокевхолодномсостоянии.

Механические, пневматические и ручные станки длягибкистержней,проволоки,сетокикаркасов.

Станок (установка)для правки имернойрезки прово-лочной и стержневой арматуры, поставляемой в мот-ках.

Выполняются сварными и без сварки; при стыках безсваркидлинанахлесткидолжнаобеспечиватьанкеровкуарматурынаполноерасчетноесопротивление.

Условнаявеличинасодержанияуглерода,получаемаяизнабора основных химических элементов арматурнойстали.

Методконтроля,предназначенныйдлявыявлениявнут-реннихдефектовсварногошваарматуры.

Установка для натяжения стержневой, проволочной иканатнойарматуры,состоящаяизгидродомкратаина-тяжной станции.

Электрическаяустановкадлявысадкианкерныхголо-вокнастержневойарматуресэлектронагревомконцовстержней.

Установкадляэлектронагрева стержней при электро-термическомихнатяжении.

44



672

673

674

675

676

677

678

679

680

681

ФибраFibre

ФибрабазальтоваяBasaltfibre

ФибраполимернаяPolymerfibre

ФибрастальнаяSteelfibre

Фибра стекляннаяGlassfibre

ФибрауглероднаяCarbonfibre

ФиксаторарматурыReinforcementfixation(fastener)

ФлюсыFlux

Химическийсоставармату-рыReinforcementchemicalcomposition

ШпилькаStud(double-armingbolt)

Волокна илиузкие полоски из различныхматериалов(сталь,стекло,полимерыидр.)длинойдо100мм,при-меняемыедлядисперсногоармированияжелезобето-на;длянадежногосцеплениясбетономфибреприда-ютпериодическийпрофиль, волнообразнуюформу,от-гибаютконцы,выпрессовываютголовки.

Армирующие элементы специального производства,состоящиеизбазальтовыхволокон,соединенныхспе-циальным связующим (замасливанием).

Армирующиеэлементыспециальногопроизводстваизотрезковполимерныхволокон.

Фибра, получаемаяизпроволокидиаметром до 1 мм.из тонкого листа или расплава при фрезерованиислиткови др.; предназначенадля армирования бето-на.

Фибраизщелочестойкогостеклянноговолокнадиамет-ром 10— 15микронипрочностьюдо2000МПа;исполь-зуетсядляармированиябетона.

Фибра изуглеродноговолокнадиаметром10— 15мик-рон.

Изготавливаетсяизметалла,цементногораствораилипластмассы; используется для фиксации положенияарматуры.

Материалыдля изоляциисварочной ванныо тразлич-ных воздействий и для формирования поверхностисварногошва.

Содержаниевстали(в%)углерода(С),марганца(М),кремния(Si),серы(S),фосфора(Р)иразличныхлеги-рующихдобавок.

Стержень с резьбой для соединения или наращива-нияарматурныхилидругихметаллическихэлементов.

45



682

683

684

685

686

687

688

689

690

691

692

693

694

Р а з д е л 4

КОНСТРУКЦИИБЕТОННЫЕИ ЖЕЛЕЗОБЕТОННЫЕ

Арка

Arch

Анкерпреднапряженнойар-матурыPrestressedreinforcementanchor

АнкерсъемныйReleasedanchor

БалкаBeam,girder

БалкастенкаBeam-wall

БассейнспортивныйSwimming-bath

Башня водонапорнаяWater-tower

БезбалочноеперекрытиеBeamlessfloor

Безригельныйкаркас(БРК)Frameworkwithouttierod

Бетонныежаростойкиекон-струкцииRefractoryconcreteconstruction

БлокстеновойWallblock

БоровBoar

БункерыBunker

БыкPier

ВизуальноеобследованиеVisualinspection

Висячие пространственныеконструкции

Pendulous (suspended) spatialconstructions

Конструкция вформе кривого бруса для перекрытия

проемов встене или пролетов междуопорами в зда-ниях.мостахидругихсооружениях.

Устройство,фиксирующеепредварительноенапряже-ниеварматурепосле натяжения«набетон», на упорыстенда или силовойформы.

Устройстводлязакрепленияпредварительнонапряжен-ной арматуры на упорах линейного стенда или сило-войформы.

Конструктивныйэлемент,укладываемыйнаопоры(ко-лонны, стены идр.) и работающий главным образом

на изгиб.Конструктивныйэлемент,высотакоторогосоставляетзна-чительную(0.25иболее)частьперекрываемогопролета

Искусственныйводоемдляплавания,прыжковсвышки,водныхигр,выполняемыйобычноизмонолитногожеле-зобетона.

Сооружение,включающеерезервуардляхраненияводы,его несущие конструкции (стены, колонны, простран-ственнуюферму идр.) и фундамент.

Перекрытиебезвыступающихизегоплоскостибалок.

Каркасное здание с плоскими безригельными пере-крытиями.

Конструкции,выполняемыеизжаростойкогобетона.

Конструктивныйсборныйэлементдлявозведениястенздания.

Горизонтальныйподземныйилинадземныйканалраз-личногосечениядляотводапродуктовсгоранияизтеп-ловогоаппаратакдымовойтрубе;выполняетсяизсбор-ногоимонолитногожелезобетона.

Саморазгружающиесяемкостидляхранениясухихсы-пучихматериалов(песок,щебень,руда,угольидр.);вы-полняютмонолитнымиилисборнымижелезобетонны-ми.

Промежуточнаяопорамостаилигидротехническихсо-оружений(напр.,плотин,водосбросов).

Осмотр и обмер конструкций с выявлением трещин,видимыхдефектов и повреждений.

Конструкции, в которых основные несущие элементы(тросы, кабели, стержневаяарматура, металлические

мембраны)испытываюттолькорастягивающиеусилия.

46



698 Во сс та но вление к он ст ру к-цийConstructionrestoration

699 Гибкиесвязи впанеляхFlexibleties

700 ГрадирняSaltpan

701 Деформационные швыCompensationjoints(seams)

702 Диаф рагмаCrosspiece

703 Дымовая тр убаFlue,chimney

704 Ж елезобетонReinforcedconcrete

705 Железобетонныежаростой-

киеконструкцииRefractory(heatresisting) reinforcedconcreteconstruction

706 Жесткие связи в панеляхRigidties

707 Закладные д ета лиMiscellaneousembeddedmetals,inserts

708 З ащитные о бо ло чки а том-нойэлектростанцииProtectioncovero fatom icelectricstation

709 Интенсивность о тказа (/.характеристика)Refusalintensification

710 Исправное со ст оя ниеSoundcondition

Комплекс мероприятий, ликвидирующих дефекты иповреждения конструкций и восстанавливающих ихпроектныепоказатели.

Стержневые элементы, соединяющие внешние слоижелезобетонныхнаружныхтрехслойныхстеновыхпане-лей,практическинепрепятствующиевзаимномуихсме-щению при изменении температуры

Сооружениедля охлаждения водыатмосферным воз-духом, включающеестены ввидеоболочки вращения,цокольныеконструкцииифундаменты;выполняетсяизмонолитногоилисборногожелезобетона.

Границы,делящиенесущиеконструкциисвязевыхиликаркасныхзданийподлинеишириненаотдельныеде-формационныеблоки,чтоуменьшаетусилияоттемпе-ратурныхиусадочныхдеформацийвжелезобетонныхконструкциях.

Сплошнойилирешетчатыйэлементпространственнойконструкции,способствующийувеличениюеежесткос-

ти;применяетсявтонкостенныхконструкциях, каркасно и крупнопанельныхзданиях и т.д.

Сооружение для создании гиги и отвода газообраз-ныхпродуктовсгорания топлива изразличных печей,котельныхисушильныхустановокватмосферу;дымо-вые трубы бывают цилиндрические и конические измонолитного железобетона и из сборных элементов(царг,сегментов)изжаростойкогобетона.

Армированный бетон, используемый в строительныхконструкциях.

Конструкции,выполняемыеизармированногожаростой-

когобетона.

Армированныеребраизлегкогобетона,соединяющиевнешниеслоинаружныхжелезобетонныхтрехслойныхстеновыхпанелей,междукоторымирасполагаютсяпли-тыутеплителя.

Металлическиедетали,устанавливаемыевжелезо-бетонныхэлементахдобетонирования, служащиедлясоединенияжелезобетонныхконструкциймеждусо-бой, железобетонных изделий с металлическими идр .

Защитныеоболочки— сооружения, предназначенныедля защиты окружающей среды, в т.ч. приаварии наАЭС.

Показательнадежностинеремонтируемыхизделий,чис-ленно равный вероятности отказа изделия вединицувремени,начинаяснекоторогомомента,приусловии,чтодоэтогоотказанебыло.

Техническоесостояние конструкции, при котором всееенормируемыесвойствасоответствуюттребованиямпроектаинормативныхдокументов.

47



711 Каркасные и бес каркасныежелезобетонныесистемыснатяжениемарматурывпо-строечныхусловияхFrameandnon-framereinforcedconcrete systems tensioned inplaceofconstruction(on-site)

712 Кессонное перекрыти еWafflefloor(slabs)

713 К ла сс к он стр ук ти вн ой п о -жарнойопасностиFiredangerconstructionrange

714 Класс п ожарной опаснос ти здания(сооружения)Structurefiredangerrange

715 Класс функциональной по -жарнойопасностиFunctionalfiredangerrange

716 КолоннаColumn

717 Комбинированная конструк-тивнаясистема(смешаннаясистема)Compositeconstructivesystem

718 КонсольCantilever

719 К он стр ук ти вн ая с ис те м а(КС)Structuralsystem

720 Констр ук ти вное решениеConstructive(structural)design

721 КонструкциибетонныеConcreteconstruction

722 Конструкциидисперсноар -мированные (фибробетон-ные,армоцементные)Dispersedreinforcedconstructions

723 Конст ру кц ии железобет он -ныеReinforcedconcreteconstructions

724 Конструкции монолитные

Cast-in-placestructures

Строительныесистемы,вкоторыхэлементысоединя-ютсязасчетнатяженияарматурывпроцессемонтажа,без сварки закладныхдеталей.

Перекрытиес углублениями на потолке(обычноквад-ратнойформы).

Нормируемаяхарактеристика,устанавливаемаявзави-симостиотназначениянесущейконструкции.

Нормируемая характеристика пожарной опасностиобъекта,определяемаяклассомконструктивнойпожар-ной опасности и классом функциональной пожарнойопасности.

Нормируемаяхарактеристика,устанавливаемаявзави-симости отспособа использования здания и безопас-ностинаходящихсявнемлюдей,ихвозраста,физичес-когосостояния, возможности пребывания всостояниисна.видаобслуживающегоконтингентаиегоколичества.

Опора ввиде высокого столба, предназначенная длявосприятия вертикальных нагрузок.

Конструктивноерешениесооружения,вкоторомсоче-таютсясоставляющиеэлементыизразныхматериалов,например,железобетониметалл,деревоиметалл.

Балка,фермаилидр.несущаяконструкция,жесткозак-репленнаяодним концом присвободномдругом, или

выступающаячастьконструкции,например, вколонне.

Совокупностьвзаимосвязанныхконструктивныхэлемен-товзданий,обеспечивающихегопрочность,устойчивостьинеобходимыйуровеньэксплуатационныхкачеств.КСобразуется вертикальными (колонны, стены, устои) иплоскими горизонтальными несущими элементами,например,стеновая,колонная,колонностеновая.

Решение,включающеестроительнуюиконструктивнуюсистему при проектировании и возведении граждан-скихили промышленных зданий.

Конструкции,выполняемыеизбетонабезарматурыили

сарматурой,устанавливаемойпоконструктивнымсо-ображенияминеучитываемойврасчете.

Железобетонныеконструкции,включающиедисперснорасположенныестальныеилинеметаллическиефибрыили мелкоячеистые сетки из тонкой стальной прово-локи или синтетических нитей.

Конструкции,выполняемыеизбетонасрабочейикон-структивнойарматурой(армированныебетонныекон-струкции).

Железобетонныеибетонныеконструкции,выполняемые

измонолитногобетонавпроектномположениинепос-редственно при возведении здания или сооружения.

48



725 К он стр ук ци и п ре дн ап ря женныеснатяжениемарма-туры«набетон»Structures with posttensionedreinforcement

726 К он стр ук ци и п ре дн ап ря женныеснатяжениемарма-

турынаупорыстенда,фор-мыStructures with reinforcem entprestressedonsupports

727 Конструкции предсамонапряженныеConstructions of self-strained concrete

728 К он стр ук ции с бо рн ом о но -литныеCombinedprecastandcast-in-placestructures

729 Констр укции сборныеPrecaststructures

730 Конструкции с в нешнимар -мированиемStructureswithouterreinforcement

731 К онс тр укции с к омби ни ро -ваннымармированиемStructureswithcombinedreinforcement

732 Конструкции с непрерывнымармированиемStructurescontinuouslyreinforced

733 Констр укци и с талежелезо -бетонныеCombinedsteelandreinforcedconcretestructures

734 К он стр ук ции ф и бр об ето н-ныеFiber-concretestructures

735 КонтрфорсCounfer/orf

736 Контурная конструкцияOutlinestructure

737 Корпус р еа ктораReactor'sbody

738 Крепь горная ,шахтная,руд-ничнаяRocktimber

Конструкции, вкоторыхнатяжениеи закреплениеар-матурыосуществляютсяназатвердевшийжелезобетон-ныйэлемент.

Способпроизводствасборныхконструкций,прикото-ромизделиеостаетсянеподвижным иснимпроизво-

дятсяпоследовательновсеоперации,необходимыедляегополногоизготовления.

Конструкции,изготовленныеизнапрягающегобетона,вкоторыхжелаемоенапряженноесостояниесоздаетсямеханическим натяжением арматуры и самонапряжениембетона.

Железобетонныеконструкции,выполняемыеизсборныхэлементовимонолитногобетона.

Железобетонные илибетонныеконструкции, изготав-ливаемыеввидеотдельныхэлементовимонтируемыена месте возведения зданияилисооружения.

Конструкции,вкоторыхиспользуетсявнешнееармиро-вание в виде стальных груб, листов или профилиро-ванногонастила,связанныхсбетоном.

Железобетонныеконструкции,армированныесовмест-нофиброй истержневой(проволочной, канатной) ар-матурой.

Предварительно напряженные конструкции, арматуракоторых (проволочная или канатная) устанавливаетсяпутем непрерывной намоткина упоры стенда или си -ловойформы.

Конструкции,включающиестальныеэлементы,работа-ющиесовместнос железобетонными.

Конструкцииизбетона,цементногораствора,армиро-ванные фибровой арматурой (фиброй), равномернораспределеннойвобъемематериала.

Железобетонный, каменный илиметаллический конст-руктивныйэлементдлявосприятиягоризонтальной 143грузкиот поддерживаемой вертикальнойконструкции.

Элементпространственных покрытий, выполняемый ввидебалок,ароксзатяжкамиилифермизмонолитно-гоилисборногожелезобетона.

Сооружение,обеспечивающеефункционированиереак-тора,выполняемое,какправило,предварительнонапря-женным.

Искусственныесооруженияизсборныхжелезобетонныхэлементов,возводимыевподземныхгорныхвыработ-кахдлязащитыотобрушенияивспучиванияокружаю-щихпород.

49



739 Кро вель ные пл итыRoofingslabs(plates)

740 Крупноблочные конструкцииLarge-blocksstructures

741 Крупнопанельные конструкцииLarge-panelstructures

742 КуполDome,cupola

743 Лес тн ична я п лощадкаLaudingo fstairs

744 Л ес тн ич ны й маршStaircase,ladderstep

745 Монолитнаясвязь впанеляхиблокахMonolithictie(bond)

746 Мо ст железобето нныйReinforcedconcretebridge

747 НадежностьReliability,safety

748 НаработкаWorkingtime(period)

749 НастилDeck,floor

750 Натурныеиспытания ( сило -

вые)On-siteloadingstructuretests

751 Неисправное состояние кон -струкцииNon-soundconstructionstate

752 Неработоспособноесостоя-ние(аварийноесостояние)Non-serviceable(emergency)state

753 Неразрушающие методыоп -ределенияпрочностибетона

Non-destructivemethodsof concretestrengthexamination

Тонкостенные плиты, выполняющие функции кровли,крупноразмерные, предварительно напряженные илимелкоштучныеввидебетоннойчерепицыснанесеннойнаповерхностьпластиковойпленкойилибезнее.

Сборные конструкции из крупноразмерных бетонныхблоков (сплошных, пустотелых, со щелевидными или

круглымипустотами),изкоторыхмонтируютсяфунда-менты.наружныеивнутренниестены.

Индустриальныеконструкцииизкрупноразмерныхплос-костныхсборныхэлементов(настилымеждуэтажныхпе-рекрытий.плитыпокрытийзданий,стеновыепанели).

Пространственнаянесущаяконструкцияпокрытиязда-нийисооружений,имеющаяформусегменташара,па-раболоида,конуса,атакжемногогранника,вписанноговповерхностьвращения,распорвкоторомвоспринима-етопорноекольцо,прибольшихпролетахобычновы-полняющеесяпреднапряженным.

Железобетонная плита, располагаемая в лестничнойклетке науровне этажа имеждуэтажами, на которуюопираютсялестничныемарши.

Наклоннаяступенчатаяжелезобетоннаяплита,опираю-щаясяналестничныеплощадки.

Соединениевнешнихслоевнаружныхжелезобетонныхограждающих панелей и бетонных блоков впроцессеихизготовлениясутеплителемизлегкогобетонаниз-койплотности.

Сооружение для перевода дороги через какоелибопрепятствие.

Свойствоизделиявыполнятьзаданнуюфункцию,сохра-няясвоиэксплутационныепоказателивопределенныхпределах, при заданных режимах работы в условияхиспользованияизделия,еготехническогообслуживания,ремонта,характеризуемоебезотказностью,долговечно-стью,сохранностьюиремонтопригодностью.

Продолжительностьфункционированияизделия.

Сборный элемент перекрытия или покрытия здания,устанавливаемый на опорные несущие части зданияилисооружения(стены,ригели,балки,прогоны).

Испытаниеконструкцийнагружениемвнатурныхусло-

виях.

Техническоесостояниеконструкции,прикоторомхотябы один из ее нормируемых параметров не отвечаеттребованиямпроектаинормативныхдокументов.

Техническоесостояние, при котором конструкция неотвечаетпроектнымтребованиям.

Методыопределенияпрочностибетона,основанныенаизмерении без разрушения материала или с разру-

шениемнамаломучасткекакихнибудьфизическихве-личин.связанныхспрочностью.

50



754 Нес ущие к он ст ру кцииBearing structures

755 Н ом енклатураCatalogueofproduction

756 Нормируемыйпредел огне -

стойкостиконструкцийDesign lim it o f s t ruc tu re fireresistance

757 Оболочка покрытияShellcovering

758 Обследование конструкцийStructuresinspection (investigation)

759 Объемныйблок зданияBuilding'scomplexblock

760 О гн ез ащ и тн ое п ок ры т ие конструкцииStructurefiredefencecoating

761 Огнесохранная конструкцияFiresafetystructure

762 О гнес тойкая конструкцияFireproofstructure

763 О граждающиеконструкцииEnclosing(filler,fence)structures

764 О гр аждающие к он ст ру кции трехслойныеEnc losing sandv /ich pane ls (structures)

765 ОпораBearing

766 Опора мостаPier

767 О садоч ны йш овSettlementjo in t

768 О тги б п ре дв ар ит ел ьн о н а-пряженнойканатной(прово-лочной)арматурыBent,d rawprestressed

reinforcement

Конструктивныеэлементы,воспринимающиеосновныенагрузкизданий и сооружений и обеспечивающие ихпрочность,жесткостьиустойчивость.

Классифицированныйпереченьпроизводимойпродук-ции.

Характеристикаконструкции,устанавливаемаяповре -

мени наступления одного или нескольких признаковпредельныхсостояний:попотеренесущейспособнос-ти (R), по потере целостности (Е) и по потере тепло-изолирующейспособности.

Пространственнаяконструкция,ограниченнаядвумякри-волинейнымиповерхностями,расстояниемеждукоторы-мимало по сравнениюс остальнымиее размерами.

Комплексработпосборуданныхофактическихзначе-нияхкачественныхиколичественныхпоказателейкон-струкцийи установлениенаосновеиханализатехни-ческогосостоянияконструкций.

Сборныйэлементобьемноблочногоздания,включаю-щийнаружнуюивнутренниестены,потолокиплитупе-рекрытия.

Облицовка теплоизоляционными материалами илинанесение специального покрытия на конструкцию сцельюповышенияогнестойкостиилисниженияпожар-нойопасности.

Состояниеконструкции,прикоторомостаточнаяпроч-ностьилинеобратимыедеформациипозволяютобес-печитьнадежнуюработуконструкциипослепожара.

Несущаяжелезобетонная конструкция, способная вы-держатьнаступлениенормируемогопределаогнестой -

костипопотеренесущейспособности,теплоизолирую-щей способности и целостности.

Элементыконструкций,составляющиенаружнуюоболоч-ку здания или разделяющие его на отдельные поме-щения (могут одновременно служить и несущимиконструкциями).

Конструкции,составляющиенаружнуюоболочкузданияивыполняемыеизсборныхжелезобетонныхпанелейснаружными слоями из легкогоили тяжелого бетона иутеплителеммеждуними.

Частьконструкции,сооружения, воспринимающая на-грузкуотоднихэлементовипередающаяеенадругиеэлементы илиоснование.

Конструкция,поддерживающаявзаданномположениипролетноестроениемостаи передающая нагрузкинаоснование.

Шов. устраиваемый на всю высотуздания илисоору-жения для возможности самостоятельной просадкикаждойегочасти.

Оттяжка(отгиб)преднапряженнойарматурыпристен-довой технологии или при натяжении арматуры в по-строечныхусловиях.

51



769 ОтказFailure

770 П анели с те новыеWallpanels

771 ПанельPanel

772 ПарапетParapet

773 П ерегоро дкаPartition

71Л ПерекрытияFloorslabs,coverings

775 Перемычка

Lintel

776 ПилоныPillar

ТП Плита подоконнаяWindowseat(slab)

778 П литы п окрыти я и ч ер да ч-ных перекрытий трехслой-ныеSandwichslabcoveringandgarretslabfloors

779 Поверочный р ас че тExaminationcalculation

780 Повреж дениеDamage

781 Под крановая б ал каCranegirder

782 П одпор ная сте нкаRetaining(embankment)wall

783 П ож арна я б ез оп а сн ос ть здания(сооружения)Buildingfiresafety

784 Пожарная на гр уз каFireload

785 Пожарная опасность зданияFirehazardofbuilding

Одноизосновныхпонятий надежности: событие, зак-лючающееся в нарушении работоспособности изде-лия.одинилинесколькорабочихпараметровкотороговыходятзадопустимыепределы.

Сборныеограждающие конструкции зданий и соору-жений, выполняемыеоднослойными или трехслойны-

ми.Плоский элемент конструкции заводского изготовле-ния.

Невысокаястенка,ограждающаякровлюздания,мост,набережную и т.д.

Внутренняя вертикальная ограждающая конструкция,разделяющаясмежныепомещениявздании.

Внутренняя горизонтальная несущая и ограждающаяконструкция здания.

Конструктивный сборный или монолитный железобе-

тонныйэлемент,перекрывающийпроемывстенеивос-принимающийнагрузкуотрасположенныхвышеконст-рукций.

Массивныемонолитныежелезобетонныестолбы,под-держивающиесводы,арки,перекрытия,мостовыепро-леты.

Бетонная плита, располагаемаягоризонтально в ниж-нейчастиоконногопроема.

Комплексныетрехслойныесборныеплитысосреднимутепляющимслоемизлегкогобетонанизкойплотнос-ти,выполняющиенесущие,ограждающиеитеплозащит-ныефункции.

Расчет существующей конструкции по действующимнормампроектирования,носвведениемврасчетполу-ченных при обследовании показателей конструкций,нагрузок,уточненнойрасчетнойсхемыисучетомиме-ющихсядефектов и повреждений.

Каждоеотдельноенесоответствиеустановленнымтре-бованиям,возникшеевстадииэксплуатацииконструк-ции.

Конструкция,предназначеннаядляустройстварельсо-выхпутей,покоторымпередвигаютсямостовыекраны,

опирающаяся на колонны и обычно изготавливаемаяизсборногобетона.

Стенка для опирания грунта (ограждения) и различ-ныхсыпучихматериалов.

Конструкция,удерживающаяотобрушениянаходящийсяза ней массив грунта и выполняемая из различныхматериалов,втомчислеизжелезобетона.

Количествотеплоты,отнесенноекединицеповерхнос-ти пола, котороеможетвыделиться впомещении илиздании при пожаре.

Состояниеобъекта,характеризуемоевероятностьювоз-

никновения пожара и значениеможидаемогоущерба.

52



786 Пожарная опаснос ть конс т-рукцииFirehazardotstructure

787 Покрытиезданийисооруже-нийBu ild ings and cons t ruc tions covering

788 Потребительские свойс тваConsumersproperties

789 Предел о гн ес то йк ос ти кон -струкцииLim ito fstructurefireresistance

790 Пролетное строение моста

Bridgesspan

791 П р ос тр ан ст ве нны е п ок ры -ти яSpatialcoverings

792 Противопожарная преградаFireproofobstacle

793 ПротивопожарныйразрывFireproofparting

794 Работоспособноесостояние конструкцииEfficiencyo fstruc ture

795 Работ ос по собнос тьEfficiency

796 РамаFrame,framev/ork

797 Расчетная нагрузкаDesignload

798 РезервуарReservoir,storagetank

799 Ресурс техническийTechnicalresource

Свойствоконструкции,способствующеевозникновениюопасныхфакторовпожараиразвитиюпожара.

Верхняяконструкция,ограждающаяпомещениезданияот наружной среды и защищающая его от атмосфер-ныхосадков идр. внешних воздействий.

Совокупностьтехнических,экономическихиэстетичес-кихсвойствстроительногообъекта,которыеобеспе-чивают владельцу или пользователю наибольшееудовлетворение его потребностей за определеннуюцену.

Предел огнестойкостижелезобетонной несущей кон-струкции, устанавливаемый нормами по времени на-ступления(вминутах)одногоизнормируемыхпризна-ковпредельныхсостояний:понесущейспособности,потеплоизолирующейспособности,поцелостности.

Конструкция, перекрывающая пролет междуопорами

мостаи опирающаясяна них.Пространственные покрытия зданий и сооруженийбольшой площади с использованием разнообразных по форме железобетонных оболочек с различнымиопорными контурными конструкциями в виде бруса,арок и ферм.

Железобетоннаяконструкцияввидестены,перегород-ки.перекрытияилиобъемногоэлементаздания,пред-назначенная для предотвращения распространенияпожара в примыкающих к ней помещениях втечениенормируемоговремени.

Нормируемоерасстояниемеждузданиямиилисоору-

жениями,устанавливаемоедляпредотвращенияраспро-страненияогня.

Техническоесостояние конструкции, при которомонаполностьюотвечаеттребованиямобеспеченияэксплутационных качеств, хотя может и не соответствоватьнекоторым требованиям нормативной или проектнойдокументации.

Состояниеизделия,прикоторомвданныймоментвре-мени егоосновные (рабочие) параметры находятся впределах,установленныхтребованиямисоответствую -щейдокументации.

Геометрическинеизменяемаястержневаясистема,эле-менты которой (стойки и ригели)во всех или некото-рыхузлахжесткосоединенымеждусобой.

Наибольшаянагрузканаздание,сооружениеиликон-струкцию.определяемаясучетомвозможныхотклоне-ний отзаданныхусловий их нормируемой эксплуата-ции.

Емкостьдляхраненияводы,нефтепродуктов,сжиженныхгазов и т.п., обычно выполняемая сборной и сборно-монолитной.

Наработкаизделиядодостиженияимпредельногосо-стояния.оговоренноговтехническойдокументации.

53



800 Решетчатые конструкцииLattice structures

801 РигельTierod

802 РостверкPile(pier)cap

803 СваиPiles

804 СводDome,vault

805 СилосыSilo

806 С кл ад чаты е к он ст ру кц и и,складкиFoldingplatestructures,folds

807 С оединенияJoint,junction

808 С рокслужбыServicelife

809 С та нд ар тн ый т ем п ер ат ур -ныйрежимStandardtemperaturecondition

810 СтенаWall

811 С тена в гр ун теRetaining(embankment)wall

812 СтойкиЛЭПElectrictransmissionpillars

813 Строительная сис темаConstructionsystem

814 Ступень железобетоннаяStep

Несущие конструкции зданий и сооружений (фермы,колонны,стойки идр.). расчетнаясхемакоторыхпри -нимается в виде геометрически неизменяемой систе-мы.составленнойизстержней.

Горизонтально(иногданаклонно)расположенныйстер-жневойэлемент(прогон,балкаит.п.)всборныхстрои -тельныхконструкциях, каркасахзданийит.д.

Конструкция верхней части свайного фундамента ввидебетоннойилижелезобетонноймонолитнойплитыилибалки,объединяющейсваиводноцелое.

Стержневыежелезобетонныеэлементы,погружаемыевгрунт,дляпередачинагрузокотсооруженийнаоснова-ние.

Несущаяпространственнаяконструкциякриволинейно-гоочертания,отличающаясяналичиемраспораирабо-тающаяпреимущественно на сжатие; сводывыполня-ют сборными и монолитными.

Емкостидляхранения сыпучихматериалов, имеющиепо сравнениюс бункерами большуювысоту и выпол-няемыеизмонолитногоилисборногожелезобетонасобычной или преднапряженнои арматурой.

Сборныетонкостенныепространственныеконструкциипокрытийзданий,собираемыеизплоскихэлементов(какправило,усиленныхребрами),соединенныемеждусо-бой и с контурными конструкциями (бортовыми бал-ками и диафрагмами) под некоторыми углами. Чащевсегоскладки вписаныв криволинейнуюповерхностьположительной или нулевой гауссовой кривизны.Складчатые конструкции из прямоугольных пластинназывают призматическими.

Скреплениеэлементов,составляющихконструкцию,пе-редающееусилияотодногоэлементакдругому.

Период времени от начала эксплуатацииконструкцииили сооружениядо момента возникновения предель-ногосостояния,оговоренноговтехническойдокумента-ции, илидо выработки.

Режимизменениятемпературывовремени,установлен-ный стандартом, при испытании или эксплуатацииматериалов,конструкций.

Основная конструкцияздания, выполняющаянесущиеи/или ограждающие функции.

Устройствовгрунтеввидестенизбетонаилижелезо-бетонасцельюсозданияпротивофильтрационныхза-вес.подпорныхстенокифундаментов.

Стойки для подвескилиний электропередачи, выпол-няемыеизобычногоилипреднапряженногобетона.

Совокупностьматериаловиконструктивныхэлементовстроительногообъекта;различаютмонолитную,кирпич-ную,сборную,сборномонолитную,каркасную,панельную,крупноблочнуюит.п.строительныесистемы.

Элементлестницы.

54



815 СтыкJoint,junction

816 Т е м п ер а ту р но у са д оч н ы ешвыTemperature-settingseams (joints)

817 Техническоесостояние кон -струкцийStructuretechnicalcondition

818 Тонкостенные конструкцииThin-walledstructures

819 Тоннель железобетонныйTunnel

820 ТрубыPipes

821 Трубы железобетонныеReinforcedconcretepipes

822 Трубы железобетонные без -напорныеReinforcedconcretenonpressurepipes

823 Т рубы железобето нные н а-порныеReinforced concrete pressurepipes

824 УзелJoint,knot,point

825 У с то й чи в о в е рт и ка л ьн а я опора(устой)Stable-uprightbearing

826 ФермаTruss,girder

827 Ф ундам ентFoundation,footing

828 ЦокольPlinthwall,base

829 Ч ас тично р абото сп ос обноесостояние

Partialefficiency

Местосоединенияконструктивныхэлементов,например,двух продолжающих одна другую конструкций; чащетермин«стык*применяютвтехслучаях,когдаэлементытипабалок,колонн,поясовфермит.п.соединяютсятор-цами.элементытипапанелейиплит— боковымигра-нями. Различаютстыки: металлический,железобетон-ныйсвыпускамиарматуры,замоноличенный,безсвар-ки арматуры, шарнирный ит.д.

Границы, делящие конструкции каркасных зданий повысоте(откровлидо верхафундамента)наотдельныеучастки.

Совокупностьсвойств,характеризующихсоответствиеконструкции требованиям проекта и нормативныхдо -кументов.

Строительныеконструкции,одинизразмеровкоторых(толщина)являетсявесьмамалымпосравнениюсдву-мядругими.

Сооружение,предназначенноедляпропускатранспортаиликоммуникацийподземлей, выполняемоеизмоно-литногоилисборногожелезобетона.

Полые(пустотелые)изделия,преимущественнокругло-госечения и относительнобольшойдлины.

Трубыизжелезобетона,подразделяющиесянадвеос-новныегруппы:безнапорныеинапорные.

Трубы,предназначенныедлясооружениятрубопрово-дов, покоторым транспортируются жидкостисамоте-компонеполномусечению,иизготовленныесосталь-нымкаркасом или без него(бетонные грубы); наибо-леераспространенныеприемыформования— центри-

фугирование и вибрирование.

Трубы,подразделяющиеся,взависимостиотвеличинырасчетного внутреннегодавления, на низконапорные,средненапорныеивысоконапорные;поконструктивно-мурешениюразличаютраструбные,состальнымсер-дечником.сполимернымсердечником,снапрягаемойили ненапрягаемой арматурой.

Соединениеразнородныхконструкцийилиихэлемен-тов.

Вертикальнаяконструкция,воспринимающаявертикаль-ные и горизонтальные нагрузки.

Плоскаястержневаянесущаяконструкция.

Подземнаяилиподводнаячастьздания(сооружения),черезкоторуюпередаетсянагрузканагрунтоснования.

Нижняя,обычноутолщенная,частьнаружнойстенызда-нияилисооружения,лежащаянепосредственнонафун-даменте, выполняемая из бетона, бетонных блоков ижелезобетонныхпанелей.

Техническоесостояние,прикоторомконструкциярабо-тоспособнапоотношениюлишькчастизаданныхфун-

кций или при ограничениях нагрузки и режима эксп-луатации.

55



830 Шарнирное с оединение Подвижноесоединениеэлементовконструкции,исклюHinged(knuckle)joint чающеевозникновение изгибающих моментов.

831 Шов температурный Шов. устраиваемый для ограничения температурныхTemperaturejoint(seam) деформацийсооружения.

832 Шпалы Элементы,используемыевкачествеоснованияподжеTies,sleepers лезнодорожные рельсы, изготавливаемые из высоко-

прочногопреднапряженногобетона.

833 Элемент конструкции Составнаячастьконструкции,соединяющаясясдругиStructureunit,member ми элементами с помощью узлов.

56



834

835

836

837

838

839

840

841

842

843

844

845

Раздел5

ТЕОРИЯ И РАСЧЕТ БЕТОННЫХ

И ЖЕЛЕЗОБЕТОННЫХ КОНСТРУКЦИЙ

Гр а н и ч на я о т н о с и т е л ь н а я

высота сжатой зоны бетонаLimitedheightofconcrete compressedzone

Деформации набухания бе -тонаSwellingdeformationsofconcrete

Д е ф о рм а ци и н е у п р у ги е (пластические)Inelastic(plastic)deformations

ДеформацииполныеCompletedeformations

ДеформацииупругиеElasticstrains

Деформации усадки бетонаShrinkage de fo rm ations o f concrete

Деформационный методDeformationmethod

Деформация ползучести бе-тонаCreepdeformationofconcrete

Д еф о р м а ц и я р а с тя ж е н и я бетона — предельнаяLimittensilestrain

Деформаци я сж а ти я б е т о -н а — п редельнаяLimitcompressionstrain

Деформация удлинения ар -матурыReinforcementelongation deformation

Деформированная схемаDesignofdeformedscheme

Диаграммасостояния арма-турыReinforcement «stress-strain *•diagram

Диаграммасостояния бето-наConcrete«stress-strain»diagram

Наибольшая относительная высота сжатой зоны, для

которой при достижении элементом предельного со -стояниявовсейрастянутойарматуренапряжениядос-тигаютрасчетногосопротивления.

Увеличениеобъемабетонаприегоувлажнениивслед-ствиеутолщениямежплоскостныхводныхпленоквсуб-микрокристаллах гелевой составляющей цементногокамня.

Необратимыедеформации,возникающиеподвоздей-ствием нагрузки и остающиеся при ее снятии.

Деформации,состоящиеизупругих,неупругих(пласти-ческих) идеформаций ползучести.

Полностью обратимые деформации, возникающиеотприложения нагрузки.

Уменьшениеобъемабетонавследствиефизикохими-ческихпроцессов,происходящихприеготверденииииспарении воды.

Метод,вкоторомрасчетпроизводятнаосновеуравне-нийравновесия,гипотезыплоскихсеченийидиаграм-мы состояния бетона и арматуры.

Деформации бетона, которыеразвиваются во време-ни при длительной нагрузке.

Относительная деформация растяжения, при которойв бетоне достигаются напряжения расчетногосопро-тивления растяжению (при сохранности целостностиматериала).

Относительнаядеформациясжатия,прикоторойвбе-тонедостигаютсянапряжениярасчетногосопротивле-ниясжатию.

Относительная деформация удлинения арматуры придостижениинапряжения,равногорасчетномусопротив-лениюрастяжению.

Схема,вкоторойприопределенииусилийвэлементахконструкцийучитываютвлияниенанихдеформаций,вы-зываемых внешними воздействиями и определяемыхсучетомихфактическихжесткостей.

Диаграмма, одинаковая при растяженииисжатии, ус -танавливающаясвязьмеждунапряжениями иотноси-тельными деформациями арматуры и используемаяпри расчете.

Зависимость между напряжениямии относительнымидеформациямибетона, используемаяпри расчете.

57



848 Жесткост ь железобетонно -го элементапри изгибе, из г ибная жесткостьReinforcedconcreteunitbendingrigidity

849 Защитный слой бетонаConcretecover

850 ИзгибBend,bending

851 К а р к а сн о с т ерж н е в о й м е -тодFrame-rodmethod

852 Категории трещиностойкос ти конструкцийFactorofstructurecrackcontrol

853 Класс арматуры

Reinforcementrange

854 Класс арматуры по прочно -с ти на растяжение АReinforcement tension strengthrangeA

855 Класс арматуры по прочно -с ти на растяжение ВReinforcement tension strengthrangeВ

856 Класс арматуры по прочно -

с ти на растяжение КReinforcement tension strengthrangeК

857 Класс бетонаConcreterange

858 Класс бетона по прочности на растяжение В ,Concretetensionstrengthrange

В,859 Класс бетона по прочности

на сжатие В

Concrete compression strengthrangeВ

860 Коэффициент армирования

И

Reinforcem ent (re inforc ing) factorц

861 Коэффициент динамичнос -ти конструкцийStructuredynamicfactor

862 Коэффици ен т н ад ежно с т и бетона при растяженииConcretetensionreliabilityfactor

Параметр,устанавливающийотношениемеждуизгиба-ющим моментоми кривизнойи определяемый с уче-том неупругихдеформаций бетона и арматуры и об-разованиятрещинвжелезобетонномэлементе.

Толщинабетонаот грани элементадоближайшей по-верхности арматурного стержня.

Вид деформации, характеризующийся искривлениемосиилисрединнойповерхностидеформируемогоэле-ментаподдействиемвнешнихсилилитемпературы.

Метод,вкоторомжелезобетонныйэлементрассматри-ваютввидесистемыпродольныхинаклонныхсжатыхирастянутыхполос,состоящихизбетонаиарматуры.

Категории требований к трещиностойкости конструк-ций,зависящиеотусловий,вкоторыхработаютконст-рукции,иотвидаиспользуемойарматуры.

Одно из нормируемых значений показателя качестваарматуры,численноравноееепределутекучести,при -нимаемое с обеспеченностью 0,95 и назначаемое впроектахвовсехслучаях.

Классификационный признак стержневой арматурыгладкойипериодическогопрофиля(А500),термичес-киилитермомеханическиупрочненной(Ат500),свари-ваемой(Ат500С).

Классификационныйпризнакхолоднотянутойпроволо-кигладкой(В500)ипериодическогопрофиля(Вр500).

Классификационныйпризнаквысокопрочныхарматур-

ных канатовсемипроволочных (К71500)идевятнад-цатипроволочных(К191500).

Одноизнормируемыхзначенийпараметрическогорядапоказателейкачествабетона.

Классификационныйпризнак,назначаемыйприглавен-ствующем значении этой характеристики.

Классификационныйпризнакпрочностибетона,назна-чаемый в проектах и равный наименьшей величине

разрушающихсжимающихнапряженийвМПасобес-печенностью 0,95; определяют испытанием кубика сребром 15смввозрасте28суток.

Отношениеплощадисеченияарматурыкрабочейпло-щадисечениябетона,выраженноев%.

Отношениеусилий, возникающих притранспортиров-ке,подъемеимонтаже,квесужелезобетонногоэлемен-та.

Коэффициент,учитывающийгруппупредельныхсосто-янийизначениеклассабетонапопрочностинаосевое

растяжение.

58



863

864

865

866

867

868

869

870

871

872

873

874

875

Ко эффицие н т н а д ежн о ст и бетона при сжатииConcretecompressionreliability factor

Ко эффицие н т н а д ежн о с ти конструкцийStructurereliabilityfactor

Ко эффицие н т н а д ежн о ст и по арматуреReinforcementreliabilityfactor

К о эфф и ц и е н т п о л з уч е с ти бетонаConcretecreepfactor

Ко эффицие н т п р и в е д е ни я арматурык бетонуRein fo rcement to concre te reduction(transformation)factor

Коэффициен т т о чно с ти н а -

тяжения арматурыReinforcementtensionexactnessfactor

Коэффициент упругости ар -матурыReinforcementelasticityfactor

Коэффициент упругости бе-тонаConcreteelasticityfactor

Коэффициент условия рабо-ты арматуры

Reinforcement work conditionfactor

Коэффициентусловиярабо-ты бетонаConcreteworkconditionfactor

Коэф фи циент \j/5Factorv ,

КручениеTorsion

Марка бетонаConcretebrand

Коэффициент,учитывающийвозможноеснижениефак-тическойпрочностибетонапосравнениюснорматив-ной прочностью и отличия прочности бетона в конст-рукцияхотпрочности бетона в образцах.

Величина,определяемаярасчетомнадействующихна-грузках.

Коэффициент,учитывающий классарматуры и группупредельногосостояния.

Коэффициент,характеризующийразвитиедеформацийползучести сжатого бетона придлительномдействиинагрузки.

Величина,определяемаяотношениеммодуляупругос-ти арматуры кмодулю упругости бетона.

Коэффициент,учитывающийотклонениеотпроектного

уровняпредварительногонапряжения.

Коэффициент, характеризующий упругопластическоесостояниерастянутойарматуры.

Коэффициент, характеризующий упругопластическоесостояниесжатогобетона.

Коэффициент,учитывающий особенности работы ар-матурывконструкции.

Коэффициент, учитывающий особенности работы бе-тонавконструкции.

Коэффициент, устанавливающий неравномерное рас-пределение относительных деформаций растянутойарматуры междутрещинами в бетоне.

Виддеформации, характеризующийся взаимным пово-ротомпоперечныхсечений элемента подвлияниеммо-ментов(парсил),действующихвплоскостиэтихсечений.

Одноиз значений параметрического ряда показателякачества бетона, принятое посреднемузначениюегопрочности.

Марк а б е то на п о в о д он е п -роницаемости WConcrete water impermeabilitybrandW

Ма рк а б ет он а п о м о р о зо -с той ко с ти FConcretefrostresistancebrandF

Характеризуется значением максимального давленияводы,прикоторомводанепроникаетчерезбетонныйобразецтолщиной 15см.

Характеризуется числом циклов замораживания и от-таиваниябетона,испытываемогопостандартизирован-нойметодике,которыеонможетвыдержатьбезвиди-мых повреждений и снижения прочности, превышаю-

щейнормируемоезначение.

59



878

879

880

881

882

883

884

885

886

887

888

889

890

891

892

893

Ма р ка б е то на п о с ам о н апряжению SpConcreteautostressingbrandSp

Мар ка б е то н а п о с р ед н е й плотности DConcreteaveragedensitybrandD

Марка с талиSteelbrand

Местное действие нагрузкиLocalloadaction

Метод конечных элементовFiniteelementmodel(method)

Моду л ь д еформаци и б е т о-на — дли тельныйConcreteprolongeddeformationmodulus

Модульупругости арматурыReinforcementelasticitymodulus

Модуль упру гости бетона — начальныйConcreteinitialelasticitymodulus

Нагрузки (воздействия)Loads(actions,influence)

Н е с ущ и е к о н ст р ук т ив н ы е системыCarrying(supporting) structurallayout(system)

НормативныенагрузкиNormativecharacteristicloads

ОбжатиебетонаConcretecompression

Образование трещинCrackformation

Остаточнаяпрочностьжаро-с тойкого бетонаHeatresistantconcreteresidual strength

Относительная высота сжа-той зоны бетонаConcrete compressed zonerelativehigh

ОтпускнаяпрочностьбетонаConcreteminimum strength forpassingtoconsumer

Характеризуется значением предварительного напря-жениявбетоне,создаваемоговрезультатеегорасши-рения при наличии продольной арматуры.

Характеристика бетонных конструкции, к которымпредъявляютсятребованияпотеплоизоляции;устанав-ливаетсяпозначениюплотностибетона(кг/м3).

Нормируемоезначениекачествастали,принимаемоепосреднемузначениюпределатекучестииотражающеехимический состав и особенности производства ста-ли.

Расчетжелезобетонногоэлементанадействие нагруз-кинаплощадьэлемента,ограниченнуюзонойнепосред-ственногодействияэтойнагрузки.

Метод,основанный на разбивкерасчетноймодели наотдельныеэлементы, впределахкоторыхрешениеза -писывается с помощьюинтерполирующихфункций.

Отношение напряжения в бетоне при продолжитель-

ном нагружении к полнойдеформациибетона.

Модуль упругости арматуры при растяжении и сжа-тии.равныйотношениюнапряженияприкратковремен-номнагружениикупругойдеформации.

Отношениенапряжениявбетонеприкратковременномнагружении к упругойдеформации бетона.

Наибольшиенагрузки,отвечающиенормативнымусло-виям эксплуатации зданий и сооружений.

Системы,взависимостиоттипавертикальныхнесущихэлементовразделяющиесянаколонные,стеновые,колонностеновые,илисмешанные.

Нагрузки,отвечающиенормальнымусловиямэксплуа-тации зданий и сооружений; используется при рас-четеконструкцийповторойгруппепредельныхсостоя-ний.

Сжимающеенапряжениевбетонеотпредварительно-гонапряженияварматуре.

Расчетжелезобетонного элемента, устанавливающийвозможностьобразованиявнемтрещин.

Отношениепрочностинасжатиежаростойкогобетонапри предельнодопустимой температуре применениядо 800 °С ифактической прочностинасжатие в про-центах.

Отношениевысотысжатойзоныбетонакрабочейвы-сотесечения.

Минимальноезначениепрочностибетона,отвечающееегоклассупопрочностинасжатие,установленноеприпроектировании,длямоментаотпуска(передачи)сбор-

ныхконструкцийпотребителю.

60



894

895

896

897

898

899

900

901

902

903

904

905

906

907

908

П е р е д а то ч н ая п р о ч н о ст ь бетонаMinimal concrete strength forreinforcementprestressing

ПлитаперекрытияCeilingpanel,floorslab,floorslab

panel

ПоказателикачествабетонаConcretequalityindicator

Показатель качества арма-турыReinforcementqualityindicator

Пот ери п р ед в ари т ел ь но г о натяжения арматурыReinforcementprestressionloss

Предельное состояние в то -рой группыSecondgroupoflimitstate

Предельное состояние кон -струкцииStructurelimitstate

Предельное состояние пер -вой группы

Firstgroupoflimitstate

ПредельныеусилияLimitforce

Приведенное сечениеTransformed(reducted)section

Продольный изгибLongitudinalbending

Рабочаявысотасечения

WorkheightofsectionР а ск ры т ие т рещ и н н е п р о -должительноеShor t- te rm c rack w idening(opening)

Рас крытие т рещин продол -жительноеLong -te rm c rack w iden ing(opening)

Растяжение сжатиеCompression-tension

Минимальноезначениепрочностибетона,отвечающееегоклассупопрочностинасжатие,установленноеприпроектировании, для возможности передачи усилияпредварительногонапряженияварматуренабетон.

Горизонтальный конструктивный элемент в колонныхсистемахзданийразличноговида,разделяющийивос-

принимающий горизонтальные нагрузки и перерас-пределяющийихнавертикальные.

Характеристикибетона— классыимарки, устанавли-ваемые при проектировании и контролируемые напроизводстве.

Характеристикиарматуры— классыимарки,устанав-ливаемые при проектировании и контролируемые напроизводстве.

Потери напряжений при натяжении арматуры на упо-рыинабетонконструкции,происходящиеотнагрузкии усадки бетона, релаксации напряжений арматуры,деформаций натяжныхустройств иформ, трения ар-матуры в каналах, сжатия бетона под витками арма-туры.

Характеризуетнепригодностьконструкциикнормаль-ной эксплуатации вследствие образования или чрез-мерногораскрытия трещин, появления недопустимыхпрогибов.

Состояние, при котором дальнейшее использованиеконструкции невозможно.

Состояниеконструкции,когдавнутренниеусилиявнейдостигаютнаибольшихвеличин,прикоторыхещеобес-

печиваютсяеепрочностьиустойчивость.

Критические усилия, воспринимаемые бетоном и ар -матуройвнормальном,наклонномипространственномсеченияхэлементапри определеннойпрочности эле-мента.

Железобетонноесечение,вкоторомарматураприведе-накбетонуспомощьюкоэффициентаприведения.

Возникновение прогиба изогнутого элемента отдей-ствияпродольныхсил.

Расстояниеотсжатойграниэлементадоцентратяже-

сти растянутой продольной арматуры.Раскрытие трещин при совместном действии посто-янныхдлительныхи кратковременныхнагрузок.

Раскрытиетрещин толькопри постоянных идлительныхнагрузках.

Виддеформациижелезобетонногоэлементаподдей-ствием продольных (растягивающихили сжимающих)сил.

61



909 Р асч етб ет он ны х эл ем ен то впо прочностиConcreteunitsstrength calculation

910 Р асч етж еле зобе то нных к он -с трукций по деформациямReinforced concrete structuredeformationdesign

911 Р ас ч е т ж е л ез о б ет о н н ы х элементов по образованию и раскрытию трещинDesign of reinforced concreteunits on crack formation andwidening

912 Р ас ч е т ж е л ез о б ет о н н ы х элементов по прочностиReinforcedconcreteunitsstrengthcalculation(design)

913 Р асчет ко нстр укти вн ых с и -стемStructuralsystemsdesign

914 Р асчетм ет од ом п ре де ль но -го равновесияLimitequilibriummethoddesign

915 Р асч ет на яс хема з дани я и ли сооружения

Design scheme of building orstructure

916 Р асчетны е значения п ре д-в а р и т е л ь н о го н а тя ж е н ия арматурыReinforcementprestressing designvalue

917 Р ел акса ци яу си ли й б ето наConcretestressrelaxation

918 С амонапряжениеSelfstress

919 Сдви гShear

920 С истем а расчета со ор уж е-нийConstructionsdesignsystem

921 С лож ноесо пр оти вл ен иеComplexresistance

Расчет внецентренно сжатых и изгибаемых бетонныхэлементовпопредельнымусилиям.

Расчетпрогибовсопределениемжесткостиэлементана участках с трещинами и при их отсутствии.

Определениемоментаобразованиятрещин,нормальных и наклонных к продольной оси элемента, с установлениемшириныихраскрытия.

Расчет железобетонных элементов надействие изги-бающихмоментов,продольныхсил,поперечныхсил.кру-тящихмоментовинаместноедействиенагрузки (ме-стноесжатие,продавливание)попредельнымусилиямилинаосноведеформационноймодели.

Определениенапряженнодеформированногосостояниясооружения,егоустойчивости,частотиформсобствен-ныхколебанийметодамистроительноймеханики,атак-жеподборразмеровсеченийиармированияконструк-ций.

Расчет несущей способности конструкции на основепринципа возможныхперемещений с учетомобразо-ванияпластических шарниров иперераспределенияусилий.

Физическаямодельзданияилисооружения,включаю-щаятакжеданныеонагрузках,действующихнаконст-

рукции.

Значениянапряженийвпредварительнонапряженнойарматуре,отвечающиенулевымзначениямдеформацийвбетонена уровне предварительно напряженнойар -матуры и учитывающие потери предварительных на-пряжений.

Уменьшение усилий в бетоне со временем при неиз-меннойдеформации.

Напряжениесжатия, возникающее вбетонеконструк-ции притвердении в результате расширения цемент-

ногокамняпри наличииограничений этомурасшире-нию.

Виддеформации,характеризующийсяизменениемуг-ловэлементарныхпараллелепипедовтелабезизмене-ния размеров их граней, вызываемый касательныминапряжениями.

Расчетнаясхемасооружения,вт.ч.стержневаясистема,пространственнаясистема,упругаясистемаит.д.

Возникновениевэлементахконструкцийдвухили бо-лее видовдеформаций: растяжениясжатияи изгиба;кручения и изгиба.

62



922

923

924

925

926

927

928

929

930

931

932

933

934

Случайный эксцентриситет Accidental(random)eccentricity

Со п р о т и в ле н и е а рм а ту ры растяжению — нормативноеReinforcementtensionresistance- characteristic

Сопротивление арматуры — расчетноеReinforcement resistance — calculated(designed)

Со п р о т и в л е ни е а рм а ту ры сжатию — нормати вноеReinforcement compressionresistance— characteristic

Сопротивление бетона рас -т яжению — нормати вноеConcrete tension resistance —

characteristic

Сопротивление бетона рас -т яжению — рас четноеConcrete tension resistance — calculated

Сопротивлениебетонасжа-т ию — нормати вноеConcreteresistancecharacteristic

Сопротивлениебетонасжа-т ию — рас четноеConcretecompressionresistance calculated(designed)

ТемпературныенапряженияTemperaturestresses

Теория бетона и железобе -тонаConcreteandreinforcedconcretetheory

Теорияползучести бетонаConcretecreeptheoryassessment

Трещинос той кос т ь железо -бетонных конструкцийReinforcingconcretestructures cracksafety

Устои Abutments,piers

ФизическаямодельзданияPhysicalmodelofbuilding structure

Эксцентриситетпродольнойсжимающейсилы,возни-кающийотдействияфакторов,неоцениваемыхвпря-момвидеврасчете.

Наименьшийпределтекучестиарматурысобеспечен-ностью0,95.

Нормативноесопротивлениеарматуры,деленноенакоэффициентнадежностипоарматуре.

Сопротивление,равноенормативномусопротивлениюрастяжению,нонеболеезначения,отвечающегопредель-нойдеформациисжатогобетона,окружающегосжима-ющуюарматуру.

Наименьшая прочностьбетона растяжениюс обеспе-ченностью0.95.

Нормативноесопротивлениебетонарастяжению,делен-ноенакоэффициентнадежностипобетонуприрастя-жении.

Наименьшая призменнаяпрочностьбетона с обеспе-ченностью0,95.

Нормативноесопротивлениебетонасжатию,деленноена коэффициентнадежностипобетонупри сжатии.

Напряжения,возникающиевбетонеиарматуревслед-ствиенеравномерногораспределениятемпературыилиограничениявозможности их тепловогорасширения.

Наукаобетоне,арматуреижелезобетоне,дающаяце-лостноепредставлениеозакономерностях,сочетающихвсеберешениезадачпоопределениюпредельныхсо-стоянийконструкций.

Деформациибетона вследствиенапряженного состо-яния.возникающегокакнаследственноестарениеподдействиемсжимающейнагрузки,температурыивлаж-ности.

Способностьжелезобетонных конструкций восприни-матьдействующие нагрузки безобразования трещинили с ограниченнойшириной их раскрытия в зависи-мостиот требования норм.

В конструктивных системах воспринимают всю гори-зонтальную и вертикальную нагрузки.

Модель,представляющаясобойгеометрическуюсхемуизтрехмерныхконструктивныхэлементов— колонн,стен,плит, балокисопряжений,— сданными офизикомеханическихсвойствахматериала.

63



936

937

938

939

940

941

942

943

944

945

946

947

948

949

950

951

Раздел6

МОНОЛИТНЫЙ Б Е ТОН И ЖЕЛЕЗОБЕТОН

Автобетононасос Autopumpcretemachine

АнкеровкаарматурыReinforcementanchoring

АнтифризыDe-icing chemicals (antifreezecompounds)

Арматура жаростойкаяReinforcementheat-resistant

Бадья

Bailer,skip

Б е т он и р о ва н и е в ж а р ку ю сухуюпогоду

Concretinginhotdryweather

БетоноводConcretetubedistributor

Благоприятноетермонапря-женное состояниеFavourablethermostressedstate

Боек

Placeforpreparationconcreteby

hand

Бункерыдляхранениясыпу-чих материаловBunkers

Виброрейка (вибробрус )Screed rail (vibrator), concretevibratingscreed

ВизуальноеобследованиеVisualinspection

Водный бассейн

Concretewaterlayercuring

ВозгораемостьInflammability

Воздушный прогрев Airheating

ВоспламенениеIgnition,inflammability

Выс о к а я т е х н оло г и ч е с к а я температураHightechnologicaltemperature

Бетононасос,смонтированныйнаавтомашиневкомп-лектесбетоноводом,используемыйдляподачибетон-

ной смеси по вертикали и горизонтали.Длина,накоторуюдолжныбытьзаведеныстержнирас-тянутойисжатойарматурызасечение, п которомониработаютсполнымрасчетнымсопротивлением.

Вещества,у которых переходизжидкогосостояния втвердоепроисходитпритемпературахнижеО°С.

Стержнии прокат изспециальныхсталей, применяе-мыевжелезобетонныхконструкцияхпритемпературеихнагревасвыше400°С.

Емкостьдлябетоннойсмеси,вкоторойпоследняяпо-

даетсякместуукладкикраном.

Возведение монолитных конструкций вжаркую сухуюпогодуспредохранениемуложенногобетонаотвлагопотерьдодостиженияимпроектнойпрочности.

Труба,покоторойбетоннаясмесьспомощьюбетонона-сосаподаетсякместуукладки.

Формирование температурного поля при прогреве иостываниибетона,исключающегопоявлениетрещинвконструкции.

Площадкасгладкойводонепроницаемойповерхностьюдляручногоприготовлениябетоннойсмеси.

Саморазгружающиеся емкости для хранения сухихсыпучихматериалов(песок,щебень,руда,угольидр.).

Металлическоежесткоеустройстводляповерхностно-гоуплотнениясвежеуложенногобетона.

Осмотр и обмер конструкций с фиксацией трещин,видимыхдефектов и повреждений.

Метод выдерживания уложенного и уплотненного бе -

тонаподнебольшимслоемводы(3— 5см),предохраня-ющимегоотвлагопотерьвпроцессетвердения.

Способностьвеществиматериаловквозгоранию.

Прогревбетонатеплымвоздухомилипродуктамисго-раниятоплива.

Началопламенногогоренияпоповерхностивеществиматериалов.

Температурасредывыше200°Стехнологическогоха-рактера,воздействующаянабетон.

64



953

954

955

956

957

958

959

960

961

962

963

964

965

966

Выс о к о темпера т ур ный н а -гревHightemperatureheating

Вяжущее для жаростойкого бетонаRefractoryconcretebinder

cementingmaterialВязкастальной арматурыSteelreinforcementtying (binding)

Гели оте хно логи яSolartechnology(heliotechnology)

Глубинный вибраторPervibrator,immersionvibrator

ГреющаяопалубкаHeatingforms

ГреющиематыHeatingmats

Греющий поддонHeatingbottomforms

Греющий проводHeatingwire(conductor)

Группа горючести материа -ловMaterialscombustiongroup

Деформация под нагрузкой ж а р о с т о й к о го б е то н а п ри высоких температурахHeatresistantconcretedeformation

Ди с к ре тный ( им п у л ь сный , ступенчатый) режимпрогре-ваDiscretecuringregime

ДоборComplimentary non-standardunits

Д о п о л н ит ел ь н ы е п о те р и предварительного напряже-нияв арматуреExtralossreinforcementprestressing

Жаркий климатHotclimate

Нагрев конструкции от огневого воздействия пожара.

Жаростойкийцемент,твердеющийвовлажныхиливоз-душных условиях или в результате химической реак-ции.

Соединениепроволокойдиаметром 1— 2 ммарматур-ных стержней с перепуском их концов на 20— 30диа-метров.

Прогревбетонаспомощьюсолнечнойэнергии.

Вибромеханизмдлявнутреннегоуплотнениябетона.

Опалубка, снабженнаянагревателямииобеспечиваю-щая на поверхности соприкосновения с бетоном тре-

буемуютемпературу.

Нагревательныеэлементывводонепроницаемойобопочкй ,обычноугтяналиваемыенаповерхностьзабето-нированной конструкциидля прогрева бетона.

Формадляпроизводствасборныхбетонныхилижеле-зобетонных изделий с монтированными подднищемнагревателями.

Нагревательввидеэлектрическогопровода,заклады-ваемыйнепосредственновбетонилиустанавливаемыйв опалубку и используемый для термообработки бе-тона.

Классификационнаяхарактеристикапожарнойопасно-стиматериалов,определяемаяпристандартномиспы-тании на горючесть.

Деформация, покоторойопределяютначало, конец иинтервалразмягченияжаростойкогобетонапривысо-койтемпературе.

Режимпрогревабетонасперерывамивпериод подъе-ма температуры с целью стабилизации в перерывахтемпературногополявконструкции.

Мелкиенестандартныеэлементыдлязаделкиотдель-ныхмествзданияхизсборныхжелезобетонныхконст-рукций.

Потерипредварительногонапряжения,вызванныевоз-действиемвысокойтемпературы.

Климатсосреднемесячнойтемпературойнаиболеетеп-логомесяца+25 ...+30°С,которыйразделяетсянасухойсотносительнойвлажностью15— 30%ивлажныйсот-

носительнойвлажностью40—60%всухойсезон.

65



968

969

970

971

972

973

974

975

976

977

978

979

980

981

982

983

984

985

Жаростойкий растворHeatresistantmortar

Заполнители для жаростой -кого бетонаHeatresistantconcreteaggregates

ЗахваткаBay,sectionofconcretingarea

Зимнее бетонированиеWinterconcreting

ИзотермаIsothermline

Изотермический прогревIsothermheating

ИндукторInductor

Индукционный п ро грев б е -тонаInductionheatingofconcrete

И н с т рум е н та л ь но е о б с л е -дованиеInstrumentalinspection

Класс жаростойкого бетона n o п р е д ел ь н о д о п у с т имо й температуре применения

Heatresistanceconcreterangeestablishedonlimited temperatureuse

Климатическая влажностьClimatehumidity

КлиматическаятемператураClimatetemperature

Клиновыезамки для сборки опалубкиCotter (wedge) lock formould(forms)

Конвективныйподвод теплаConvectionheattransition

Кондуктивныйподвод теплаConductiveheattransition

Контактная зонаContactzone

Контроль прочности бетонаStrengthconcretetest

Контрольная прочность Averagestrengthtest

Специальныйвидраствора,применяемыйпривоздей-ствииэксплуатационнойтемпературысвыше200°С.

Песокищебеньизобожженныхинеобожженныхесте-ственныхматериалов,атакжевторичныхпродуктовпро-мышленных производств, стойких при температуревыше200°С.

Участоквозводимогообъекта, накоторомпроводятсяпредусмотренныестроительныеработы.

Возведениемонолитныхконструкцийвхолодноевремягодасобеспечениемблагоприятныхусловийдлятвер-дениябетона.

Криваяодинаковыхтемператур вмассебетона.

Выдерживание бетона после разогрева при темпера-турезаданногозначения.

Электрический провод или кабель, при пропусканиитокачерезкоторыйобразуетсяэлектромагнитноеполе,нагревающеестальнуюарматуру,аотнеебетон.

Прогревбетонавгустоармированныхконструкцияхизстальныхэлементов(арматура,закладныечастиит.п.),нагревающихсявэлектромагнитномполезасчетпере*магничивания.

Обследованиесиспользованиемприборовиинструмен-тов,позволяющихопределитьфактическоеколичествен-ноезначениекачественныхпоказателейконструкций.

Классификационнаяхарактеристикажаростойкогобе-тона,определяемаяпредельнодопустимой температу-ройегоприменения.

Влажностьвоздуха,изменяющаясявтечениесуток,ме-сяца и года.

Температуравоздуха, изменяющаяся втечение суток,месяца и года.

Креплениеопалубочныхщитов при соединенииодно-госдругимвпроектномположенииспомощьюклинь-ев.

Передачатеплаотнагревателябетонуспомощьюцир-кулирующеговоздуха.

Передачатеплаот нагревателя бетонупри непосред-ственномихконтакте.

Зонасоприкасаниябетонаснагревателем,арматурой,опалубкой и т.п.

Определение прочностныхпоказателейбетона в про-цессе твердения неразрушающими методами или жепоспециальнымграфикам,спомощьютемпературныхзамеров.

Среднеезначениепрочностибетона,определенноепорезультатамиспытанийконтрольныхобразцов.

66



986 К оэ фф иц ие нт н ад еж н ос ти по набуханиюбетонаConcreteswellingreliabilityfactor

987 К оэ фф иц ие нт н ад еж н ос ти по температуре бетонаConcrete temperaturere liability

factor

988 К оэ фф иц ие нт н ад еж н ос ти по усадке бетонаConcrete shrinkage reliab ility factor

989 К оэффи ци ен тт еп л оп ро в од -ностиCoefficientofheatconductivity,heatconduction(heat-conductivity)coefficient

990 К ри ти че ск ая д еф о рм ац ия арматурыReinforcementultimatedeformation

991 К ри ти чес ка я п ро чн ос ть б е -тонаConcreteultimatestrength

992 К ри ти че ск ая т ем п ер ат ур аарматурыReinforcementultimatetemperature

993 К ри ти че ск ая т ем п ер ат ур абетона

Concreteultimatetemperature

994 М а ги ст ра ль ны е (п ит ающи е)проводаMainline(feeding)wires

995 М ассоперено сMasstransition

996 М и гр ац ия в ла ги в бе то неMoisturemigrationinconcrete

997 М оду ль по ве рх но ст иSurfacemodulus

998 М о ду ль на я оп ал уб каModulatedformwork

999 М онтаж св ар ны х а рм а ту р-ныхкаркасовInstalling of reinforcing weldedcages

1000 Н агр ев д ли те л ьныйProlongedheating

1001 Н а гр ев к ра тк ов ремен ныйTransitoryheating

Коэффициент, учитывающий изменчивость значенийдеформаций набухания бетона при увеличении еговлажности.

Коэффициент,учитывающийизменчивостьтемператур-ныхвоздействийпри повышенииилипонижении тем-пературы.

Коэффициент, учитывающий изменчивость значенийдеформацийпоусадкебетонаприеговысыхании.

Величина,численноравнаяколичествутепла,переноси-момучерезединицуповерхностизаединицувремениприградиентетемпературы,равномединице.

Деформацияарматуры, прикоторойнаступаетпределогнестойкостижелезобетоннойконструкции.

Значениепрочностибетона,регламентируемоекакми-нимальнотребуемоедлявосприятия им внешнихвоз-действийбезпоявлениявнемструктурныхдефектов.

Температураарматуры,прикоторойнаступаетпределогнестойкостижелезобетоннойконструкции.

Температура нагрева бетона, до достижения которойпрочностьнасжатиепринимаетсяпостоянной,равной

нормативномусопротивлению.Электрическиепровода,подающиетокоттрансформа-торакнагревателям.

Движение влаги в капиллярнопористой системе (вбетоне)привозникновениивнейтемпературногоиливлажностногоградиента.

Движение влаги в бетонеподдействиемтемператур-ногоили влажностного градиента.

Отношение охлаждаемой (нагреваемой) площади по-верхностиконструкции к ее объему.

Опалубкаизщитовопределенныхразмеров,использу-емая при бетонировании монолитныхи сборных кон-струкций.

Установка готовых арматурных каркасов заводскогопроизводствавпроектноеположение.

Воздействиерасчетнойтемпературывпериодэксплуатации.

Первыйразогревтепловогоагрегата.

67



1002

1003

1004

1005

1006

1007

1008

1009

1010

1011

1012

1013

1014

1015

1016

Нагрев неравномерныйNonuniformheating

Нагрев постоянныйConstantheating

Нагрев равномерныйUniformheating

Нагрев циклическийCyclicheating

На г рева тели д ля п ро г рева бетонаConcreteheaters

НапыленныеэлектродыMetallizedelectrodes

Небла гоприя тное те рмона -пряженное состояниеUnfavourablethermostressstate

Нулевая изотермаZeroisothermline

Обезвоживание бетонаWaterremovalofconcrete

ОгнезащитаFiredefence

Опалубка

Forms

Опалубка мелкощитоваяSmall-panelforms

Опалубка несъемнаяUnskimedforms

Опалубка о бъемная ( бло к формы)Forms,block-forms

Оп а лу б ка р а з б о р н о п е р е -ставнаяFolding-transposedforms

Опалубка скользящаяSlidingforms

Отве р д и те л и ж а р о с т о й к и хвяжущихSolidificatorsof heatresistancebinders

Нагрев,прикоторомтемператураизменяетсяповысо-тесеченияиподлинеэлемента.

Длительный нагрев с изменением температуры в пе-риодпроизводстванеболеечемна30%.

Нагрев, прикоторомтемператураодинаковапо сече-нию идлине элемента.

Длительныйнагрев,прикоторомтемпературавпери-одэксплуатации периодически изменяетсяболее чемна30%еерасчетногозначенияпридлительностипе-риоданагреваот3до30суток.

Генераторытепла,применяемыедляпрогревабетона,нагревкоторыхосуществляетсяэлектрическойилика-койлибодругойэнергией.

Электродыизцинка,устанавливаемыенапылениемихна поверхностьопалубки, соприкасающейсяс бето-ном.

Формирование температурного поля при прогреве иостывании бетона в конструкции, вызывающее в нейпоявлениетрещин.

Криваятемпературы(изотерма)вмассебетона,имею -щаязначение0°С.

Большиепотеривлагибетономвпроцессе твердения(более 12%), негативновлияющиена егоструктуруисвойства.

Снижениепожароопасностибетонаижелезобетонныхконструкций с помощьюспециальной защиты.

Деревянные,металлическиеилиполимерныеформооб-

разующиеэлементыдлямонолитныхжелезобетонныхконструкций.

Разновидностьопалубки изщитов небольших разме-ровпреимущественнодляединичныхконструкцийиликонструкцийсложной конфигурации.

Опалубкаизжелезобетонныхэлементов,котораяпослебетонированияконструкцииявляетсяеенеотъемлемойчастью.

Блочнаяопалубка,одновременноявляющаясяформойдля вертикальных и горизонтальных конструкций.

Разновидностьопалубкиизотдельныхнадежносоеди-ненныхмеждусобойэлементов,легкоразбираемыхдляихперестановки.

Опалубка для возведения монолитных вертикальныхконструкцийобычнобольшойвысоты,котораяподос-тижении бетоном прочности 5кг/см2 передвигаетсяскольжениемвверхспомощьюдомкратовсовместносподмостями.

Материалы,способствующиесхватываниюитвердениюжаростойких вяжущихи не оказывающиеотрицатель-ного влияния на свойства жаростойких бетонов принагреве.

68



1019

1020

1021

1022

1023

1024

1025

1026

1027

1028

1029

1030

1031

1032

1033

1034

1035

ОтсечкаCutoff

ОчисткаарматурыReinforcementcleaning

Пакетная технологияPackettechnology

Паровая баняVapor(steam)bath

ПароизоляцияVaporsealing

Паропрогрев бетона (пропа-ривание)

Vapourheating(curing)

Переменный электрический то к Alternatingcurrent

ПластическаяусадкабетонаPlasticshrinkageofconcrete

Пленкообразующий составFilm-forming(filming)composition

Площадка кристаллизацииCrystallizationarea

Поверхностный вибраторSurfacevibrator

Повышенная технологичес -каятемператураElevatedtechnologicaltemperature

Подводящие проводаFeederconductors

Поддерживающие с т ой киSupportingposts(pillars)

ПодмостиScaffolding

Подъ ем н о е т р а н с п о р т н о е оборудованиеLiftingtransportequipment

Понижающий т р а нсформа -торStep-downtransformer

Разграничительное устройство при бетонированиичасти конструкции, используемое с целью отделенияееотпоследующегоучасткаукладкибетона.

Снятиеразличныхкоррозионных покрытий, продуктовкоррозии или загрязнения со стальной арматурыме-ханическим или химическим путем.

Изготовление бетонных или армированных изделийтолщинойдо10смодногонаддругимспрогревомзак-ладываемыми междуними плоскимиэлектронагрева-телями через каждые 2— 3 изделия.

Прогревбетонавмонолитныхконструкцияхсбольшойоткрытойповерхностьюпутемпускапаравзазормеж-ду поверхностьюбетона иукрытием.

Влагоипаронепроницаемыйматериал,укладываемыйнаоткрытуюповерхностьбетонадляпредохраненияегоотвлагопотерь.

Прогревуложенноговформуиуплотненногобетонаспомощьюпараатмосферногодавлениясцельюуско-

рения твердения.

Электрическийтоксчастотойколебания50ГцвсекунДУ

Деформациясокращениясвежеуложенногобетона,выз-ваннаяиспарениемвлаги.

Жидкостьнаосновеполимеров,вт.ч.водорастворимых,наносимаянаповерхностьуложенногобетонаиобра-зующаячерез 20— 30минутводо и паронепроницае-муюпленку.

Переход солевого раствора из жидкого состояния в

твердоепризамерзании,вызванныйкристаллизациейсоли и происходящий не скачкообразно, а в течениеопределенноговремени.

Вибромеханизм, уплотняющий бетонную смесь черезопалубку илис открытой поверхности бетона.

Технологическаятемпературасредыдо200°С,воздей-ствующаянабетон.

Электрическиепровода, с помощью которыхнагрева-тели подключаютсяк магистральным проводам.

Деревянныеилиметаллическиеэлементы,устанавли-ваемыеподперекрытиеприпреждевременнойегорас-палубке.

Устанавливаемыенавремяпроизводстваработподсоб-ныеконструкции,обеспечивающиеудобствоибезопас-ностьработ.

Механизмыввидекранов,бетононасосовидр.,спомо-щьюкоторыхбетоннаясмесьподаетсякместуукладки.

Трансформатор с разными ступенями понижения напряженияэлектрическоготокадля безопасного веденияработнаобъекте.

69



1036

1037

1038

1039

1040

1041

1042

1043

1044

1045

1046

1047

1048

1049

1050

1051

1052

Постоянный электрический токConstantcurrent

Предварительный разогрев бетонной смесиConcretemixpreliminary warming

Предельно допу стимая де -формацияUltimatestrain

Предельнодопустимаятем-пература примененияUltimatetemperatureuse

Предельнодопустимаятем-пературапримененияарма-турыReinforcementuseultimatetemperature

Приэлектродные явленияNear(by)electrodephenomenon

Про грев бе тона в э лек тро -магнитномполеConcreteinductiveheating

Проектная прочность бето -наConcretedesignstrength

Противоморозная добавка Antifreezingadditive(admixture)

ПрямаясолнечнаярадиацияDirectsunradiation

Рабочий шов при бетониро -ванииConcretingseam

Р а в н о м е р н о с ть п р о г р е ва бетонаUniformheatingofconcrete

РадиационныйподводтеплаRadiationheatapplication

Раздели тельная смазка наопалубкеDividinggear(smearing)forforms

Рас пал убо ч на я п р о ч но с т ь бетонаDemouldingconcretestrength

Р а с пр е д е л ен и е б е то н а вопалубкеConcretedistribution(placing)in forms

Расс е янная с о лне чна я р а -

диацияDispersedsunradiation

Электрическийток.неменяющийсвоегонаправления.

Форсированный разогрев бетонной смеси паром илипропусканиемчерезнееэлектрическоготокадоуклад-ки вформу.

Максимальная деформация элемента при эксплуата-ции.

Максимальнодопускаемаятемпературанагреважаро-стойкого бетона при его применении в конструкциитепловогоагрегата.

Максимальная температура, при которой обеспеченаработаарматуры.

Процессына контакте бетонас электродом (электро-лиз.поверхностноесопротивлениеидр.).

См. Индукционныйпрогревбетона.975

Установленнаяпроектомпрочностьбетона,придости-жении которой конструкция можетнести регламенти-руемуюпроектомнагрузку.

Химическиедобавки, представляющие собой водныерастворы солей или щелочей для затворения бетон-нойсмеси,замерзающиепритемпературахниже0°С.

Излучаемаяэнергиясолнца,вызывающаянагревнаруж-ныхповерхностейбетона.

Шов междуранее уложенным и вновь укладываемымбетоном.

Температура,одинаковаявовсеймассепрогреваемогобетона.

Передачатеплаизлучениемотнагревателябетону.

Смазкаповерхностипалубы,соприкасающейсясбето-ном.сцельюисключенияадгезиикнейзатвердевше-гобетона.

Значениепрочностибетона,допускающеераспалубкуконструкций, которые при этом могут восприниматьтолькоопределеннуюнагрузку.

Обеспечение равномерного распределения бетона вопалубке путем вибрации или использования бетон-ныхсмесейоченьвысокойподвижности.

Отраженнаяэнергиясолнца,котораянепосредственно

воздействуетнанагреваемуюповерхностьбетона.

70



1053

1054

1055

1056

1057

1058

1059

1060

1061

1062

1063

1064

1065

1066

1067

1068

Режимыпро грева бетонаConcreteheatingconditions

Самостоятельное г орение

Self-supportingcombustion

Самоуплотняющийся бетонSelf-compactedconcrete

Светопрозранная камераLight-transparentchamber

Светопрозрачное покрытиеLight-transparentcovering

С и н е р г е т и ч е с к о е в о зд е йс твиеSynergeticinfluence

СкладированиеStoring,warehousing

Скорость выгоранияBurndownrate

Скорость остывания бетонаConcretecoolingrate

Скорость разогрева бетонаConcretewarminguprate

Скорость р а спрос транения пламениFlameexpansionrate

Стойки телескопическиеTelescopicposts(pillars,bearings)

СтруктурныенарушенияStructurebreakings(defects)

Сублимация льдаSublimationofice

Сушка жаростойкого бетонаHeatresistantconcretedrying

Температурная деформация арматурыThermal strain(deformation) of reinforcement

Режимыпрогреваиостываниябетонапослетермооб-работки в соответствии с требованиями норматив-ныхдокументов,обеспечивающиедостижениебетономустановленнойпрочностибезтрещин,опасныхдляде-формации возводимой конструкции.

Горениематериалапослеудаленияисточниказажига-

ния.

Уплотнениебетона за счет высокой пластичности бе-тоннойсмеси,хорошозаполняющейопалубкубездо-полнительногоуплотнения, со свободным выходомизсмеси вовлеченноговоздуха.

Камерасосветопрозрачнымограждениемдлядозре-ванияотформованныхизделийпослепрогрева, вт.ч.сиспользованиемсолнечнойэнергии.

Покрытиеиздвухсветопрозрачныхматериаловсрас-стоянием междуними 20мм, устанавливаемоенаот -формованное изделие для предохранения бетона от

влагопотерь и эффективногоего прогревапри гелиотехнологии.

Комплекстепловых,электрическихимеханическихвоз-действий на бетон,увязанныхмеждусобой наосновепринципов синергетики.

Хранение до момента использования арматуры илисборныхжелезобетонныхизделийнастройплощадке,строгорассортированныхпомаркамивидам,с защи-той отзагрязнения и осадков.

Потерямассыматериала(вещества)вединицувреме-ни при горении.

Снижениетемпературы в единицувремени при осты-ваниибетона послепрогрева.

Значениеповышениятемпературывединицувременипри прогреве бетона.

Расстояние, пройденноефронтом пламени в единицувремени по поверхности материала.

Стойкитрубчатойконструкциисвыдвижнымиэлемен-тами,регулирующимивысотустоек,применяемыедляподдержаниящитовгоризонтальнойопалубки.

Негативные изменения в структуре бетона при твер-дении поддействиемразличныхфакторов.

Испарениельдабезпереходавжидкоесостояние.

Подъемтемпературывовремяпервогоразогреватеп-ловогоагрегатадорасчетнойтемпературыприсоблю-дениизаданноготемпературногорежимаиобеспече-нииудаленияиз бетона паровводы.

Температурноерасширениеилисокращениеарматур-ной стали при изменении ее температуры.

71



1069

1070

1071

1072

1073

1074

1075

1076

1077

1078

1079

1080

1081

1082

1083

1084

1085

Температурная деформация бетонаThermalstrain (deformation) of concrete

Температурная деформация жаростойко го бетона

Thermal strain of heat resistingconcrete

Температурная скважинаHolesinconcretefortemperaturecontrol

Температурная усадкаTemperatureshrinkage

Темпера турное п оле в к о н -струкцииTemperaturefieldofstructure

Температурный ко эффици -ент линейно го расширенияTemperature linea r expansioncoefficient

Температурный ко эффици -ент объемного расширенияTemperature volume expansioncoefficient

Температурный ударTemperatureimpact(shock)

Тепловая изоляцияHeatisolation

Тепловое излучениеHeatradiation

Тепловой потокHeatstream

ТеплоемкостьHeatcapacity

ТеплоизоляцияHeatinsulating

ТеплоносительHeattransfermedium

ТеплообменHeatexchange

ТеплопередачаHeatconduction(transfer)

Теплоперенос

Heattransfer

Температурное расширение или сокращение бетона,вызванноеповышениемилипонижениемтемпературы.

Температурнаядеформация, складывающаясяиз тем-пературногорасширения итемпературнойусадкижа-

ростойкого бетонапри нагреве.

Оставляемые в бетоне при бетонировании конструк-цииотверстияглубинойдо 10— 12смидиаметром 2— 2,5смдляустановкитермометровпритемпературномконтролезатвердениембетона.

Деформациясокращенияжаростойкогобетона,вызван-наяудалением из неговоды при нагреве.

Распределениетемпературывбетонеконструкциипритермообработке.

Величина, численно равнаясреднему относительномуудлинению тела при нагревании.

Величина,численноравнаяотносительномуизменениюобъема тела приего изобарическомнагревании.

Быстрое изменение температуры на поверхности бе-тонаконструкций,могущеепривестикпоявлениютре-щин.

Защитазданий,промышленныхустановок,холодильныхкамеротнежелательноготепловогообменасокружаю-щейсредой.

Электромагнитноеизлучение вещества, возникающеевследствие его внутренней энергии и определяемоеего термодинамической температурой и оптическимисвойствами.

Потоктепловойэнергии,переносимыйвпроцессетеп-лообмена.

Количество теплоты, которое необходимо подвести ктелу,чтобыповыситьеготемпературуна 1 °К.

Защитабетонавпроцессепрогреваотнежелательныхтеплопотерьвокружающуюсреду.

Движущаяся среда (в виде газа, пара или жидкости),используемаядляпереносатеплотыприпрогревебе-тона.

Самопроизвольный процесс передачи теплотыот бо-леенагретыхчастейбетонакменеенагретым.

Теплообмен между теплоносителем и бетоном черезразделяющуюихтвердуюстенкуиличерезповерхностьразделамеждуними.

Распространениетеплавбетонеприградиентетемпе-

ратуры.

72



1087

1088

1089

1090

1091

1092

1093

1094

1095

1096

1097

1098

1099

1100

1101

1102

1103

1086 ТеплосодержаниеHeatcontent

Теплота парообразованияHeatofsteamgeneration

Теплотафазового переходаHeatofphasetransition

Термическая с тойкость жа -ростойких бетоновThermalresistanceofheatresistantconcrete

ТермическоесопротивлениеThermalresistance

Т е р м о о б р а б о т ка б е то н а

( тепловаяобработка)Thermaltreatmentofconcrete

Термопара

Thermocouple

ТерморегуляторThermocontroller

ТермостойкостьThermalresistance

Удельное сопротивлениеSpecificresistivity(resistance)

Укладка с в арных армат ур -ных сетокWeldedreinforcingcages(nets)placing

Уплотнениебетонной смесиConcretemixcompaction

Упругость водяного параWatervapourpressure

УсадкабетонаConcreteshrinkage

Ускорители с хватыванияSettingaccelerator

Ускорители тверденияHardeningaccelerator

ФазаэлектрическаяElectricphase

ФиксаторыFixators

Тепловаяфункцияэнтальпии,используемаяврасчетахтермообработки бетона.

Количествотеплоты,котороенеобходимосообщитьеди-ницемассывеществаприпостоянныхдавленииитем-пературе,чтобыперевестиегоизжидкогосостояниявгазообразное(впар).

Удельноеколичествотеплоты,котороенадосообщитьвравновесномпроцессевеществувбетонедляегопе-реходавдругоефазовоесостояние.

Стойкость жаростойкого бетона при периодическомциклическом нагреведо 800 °С и охлаждении в водеилинавоздухе, характеризуемаячисломциклов, кото-рое выдерживает бетон до разрушения или потери30%массы.

Способностьтелапрепятствоватьраспространениютеп-ла.

Тепловаяобработка(прогрев)бетонасцельюускоре-

ниятвердения.

Термочувствительный элементдля измерения темпе-ратурыбетона.

Устройстводляавтоматического поддержания темпе-ратурывбетоненазаданномуровне.

Способностьбетонапротивостоять,неразрушаясь,тер-мическимнапряжениям.

Величинаомическогосопротивлениябетонапри про-пусканиичерезнегоэлектрическоготока.

Арматурныесеткизаводскогопроизводства,поставля-емыенаобъектыврулонахиустанавливаемыевпро-ектноеположениеглавнымобразомвгоризонтальныхконструкциях.

Вибрационное илидругое механическое воздействиенауложеннуювопалубкубетоннуюсмесьсцельюбо-леекомпактнойукладкивматериалевсехкомпонентовивыходаизнегозащемленноговоздуха.

Основнаяхарактеристикавлажностивоздуха,опреде-ляемая психрометром и показывающая парциальноедавлениеводяногопара,содержащегосяввоздухе;из-меряется в Па или мм рт.ст.

Деформациясокращениябетона,вызваннаяудалениемизнеговоды.

Вещества, вводимыевбетонныесмеси с цельюуско-рениясхватываниябетона.

Вещества,вводимыевбетонныесмесисцельюуско-рения твердения и набора прочностибетоном.

Одна из характеристик трехфазного электрическоготока.

Специальные мелкие детали из пластмассы или це-ментногораствора,обеспечивающиепроектнуютолщи-

нузащитногослоявжелезобетонныхконструкциях.

73



1104

1105

1106

1107

1108

1109

1110

1111

1112

1113

1114

1115

1116

1117

ФутеровкаLining

Холодный климатCoolclimate

Швы у с адочные и т емпера -

турныеShrinkageandtemperaturejoints

ЭвтектическаяточкаEutecticpoint

ЭкзотермиябетонаHeatevolutionofconcrete

ЭлектродыElectrodes

Элек тр оли ти ч е ск а я д и с с о -циацияElectrolyticdissociation

Электромагнитное полеElectromagneticfield

Электрообогрев бетонаElectrowarmingofconcrete

ЭлектроосмосElectroosmosis

Э л е к т ро п р о гр е в б е то на ( электродный прогрев )Electroheatingo fconcrete

Электротермообработкабе-тонаElectrotherm ic treatment of concrete

ЭлектротермосElectrothermos

ЭлектрофорезElectrophores

Наружное или внутреннее теплоизолирующее ограж-дениетепловогоагрегата.

Климатсосреднемесячнойтемпературойнаиболеехо-лодногомесяца20°С...30°С.

Устройствошвов междуотдельными участками моно-

литныхконструкцийсрасстоянием,определяемымнор-мамиилипроектом,сцельюисключенияпоявленийвних после затвердения бетона трещин усадочного итемпературногохарактера.

Точканатемпературнойкривойохлаждениясмеситвер-дыхвеществ, прикоторойпроисходитиходновремен-ная кристаллизация из расплава.

Тепловыделение при твердении бетона вследствиегидратации цемента.

Стальныестержниили ленты, устанавливаемые в бе-тонилинаегоповерхность,накоторыеподаетсяэлект-

рическийток приэлектропрогревебетона.

Полныйиличастичныйраспадмолекулрастворенноговещества мз ионы в результате взаимодействия с ра-створителемпри пропусканиичерезрастворпостоян-ногоэлектрическоготока.

Особаяформаматерии,генерируемаявсфередействияиндуктора,вкоторойосуществляетсянагревферроэле-ментовприиндукционномпрогревебетона.

Прогрев бетона с помощью различныхэлектронагре-вателей,откоторыхтеплопередаетсябетонуконвективно,кондуктивно и радиационно.

Движение влаги от одного электрода к другому припропусканиичерезбетоннуюсмесьпостоянноготока.

Прогревбетонапропусканиемчерезнегоэлектричес-коготока.

Группаметодовтермообработкибетонасиспользованиемэлектрическойэнергии.

Режимпрогревабетона,прикоторомбетонразогрева-ется до требуемой температуры и далее выдержива-

етсяметодомтермоса.

Переносмикродисперсныхтвердыхчастиц,находящих-сявжидкойфазевовзвешенномсостоянии,отодногоэлектродакдругомуприпропусканиичерезбетоннуюсмесьпостоянногоэлектрическоготока.

74



1118

1119

1120

1121

1122

1123

1124

1125

1126

1127

1128

Раздел7

ЗАВОДСКОЕ ПРОИЗВОДСТВО БЕТОННЫХ

И ЖЕЛЕЗОБЕТОННЫХ КОНСТРУКЦИЙ

АвтобетоновозConcretenonagitatortruck

АвтобетоносмесительReadymixtruck

Автоклав Autoclave

Автоклавная обработка Autoclavetreatment

Автоматизированная линия

ДМ2 AutomaticlineDM-2

Анкер концевой временныйTemporalendanchorage

Антикоррозийный составCorrosionprotectivecomposition

Арматурно намоточная ма -шина самоходнаяSelf-propelledreinforcementrulingunit

Арматурно намоточная ма -шина с тационарнаяReinforcementunitstationary

Арматурно намоточная ма -ши на с та ци онарная с в р а -щающейсяплатформой (по-

воротный стол)Stationary reinforcement rulingunitwithrotaryplatform

Арматурный цехReinforcementworkshop

Асимметричное смещение Asymmetricaldisplacement

Безвибрационное формова-ние

Avibration forming

Транспортноесредство,используемоедляперевозкивемкости бетонной смесибезее возбужденияили пе-ремешивания во времядвижения.

Смесительноеоборудование,смонтированноенаавто-мобиле,позволяющееобеспечитьтщательноепереме-шиваниеиподдержаниегомогенногосостояниябетон-ной смесина периодтранспортирования.

Тепловой агрегат циклического действия, обработкаизделий в котором происходит при давлении вышеатмосферного.

Заключительнаястадиятехнологическогопроцессапро-изводствабетона,обеспечивающаявысокотемператур-

нуюобработкуматериаловподдавлениемпаровойсре-дывышеатмосферного.

Линия, предназначенная для заготовки и натяжениявысокопрочной стержневойарматурыи применяюща-ясявагрегатнопоточнойиконвейернойтехнологичес-кихлиниях.

Высаженныеголовки,опресованныестальныешайбы,стальныеспирали,установленныенаконцахарматур-ныхстержней.

Составдлязащитыоткоррозиистальнойарматуры,зак-ладныхдеталей,другихстальныхэлементовибетона.

Машина,предназначеннаядляпроизводствадвухоснопреднапряженныхплитныхдлинномерныхконструкцийпостендовойтехнологии.

Предназначена для производства преднапряженныхплитныхконструкцийпопоточноагрегатнойиконвей-ернойтехнологиям;выполняетвсеоперациипосозда-ниюпреднапряженногокаркасававтоматическомре-жиме.

Предназначенадля намотки напряженного каркасанаобъемныеиликриволинейныеэлементыемкостей,тон-нелей,водоводов.

Производствопоизготовлениюарматурныхизделий,вт.ч. правки, резки, гибки проволочной и стержневойарматуры,сваркисеток,плоскихкаркасовит.п.

Применяетсявударновибрационныхплощадкахвце-ляхобеспечениябезотрывныхсмещений,повышающихкачествоповерхностиформуемогоизделия.

Приемыформования,исключающиеприменениедина-мическоговоздействиянасмесь(вмонолитномстрои-

тельствеиспользуетсялитьеваятехнология,взаводс-компроизводстве— роликовоеформование).

75



1131

1132

1133

1134

1135

1136

1137

1138

1139

1140

1141

1142

Бе з о па л у бо ч н ое фо рмо ва -ниеFormingwithoutformwork

Безотрывные смещенияContactsafedisplacement

БезынерционныйпригрузUninerticsurchargeweights

БетононасосPumpcretemachine

БетонораздатчикConcretepouringmachine

Бетоносмесительный цехConcretemixingworkshop

БетоноукладчикConcreteplacingmachine

БункерBunker

Бункера для подо греваPreheatingbunker

ВалковыйзаглаживательLeveling(screeding)roller

Вертикально направленные

смещенияVerticaldisplacements

Виб р а ц и о н н а я т е х н о л о ги я ячеисто го бетонаVibrating technologyo fcellularconcrete

Вибрационное формованиеFormingbyvibrating

Вибробулава

Poker(internalvibrator)

Методформования изжесткихи сверхжесткихсмесей,характеризующийсяотсутствиемоставляемойопалубки,форм;втехнологиимонолитногостроительстванаходитприменениевскользящейопалубке,взаводскомпроиз-водстве— при изготовлении виброштампованием, ро-ликовой технологией, вибропрессованием и другимиспособами,когдаформообразованиеизделийосуществ-

ляетсярабочимиорганамиформовочногооборудования

Динамические знакопеременные смещения рабочегоорганаформующихустройств,ненарушающие,вцеляхисключения подсоса воздуха, контактноговзаимодей-ствиясосмесью.

Пригруз.применяемыйвоборудованиистанковогофор-мования,имеющийдвемассы;верхняяосновнаямассасоединенаснижней,контактирующейсосмесьюупру-гимиэлементами,изолирующимиотвибрациипервую.

Оборудование, используемое для транспортированиябетонной смеси по трубам, иногда для нагнетания взамкнутыеформы.

Устройстводляукладкибетоннойсмесивформу,вклю-чающее толькосамоходнуюилистационарную рамусбункером.

Производстводля приготовления бетонной смеси за-данныхсоставов,отвечающихтребуемымпоказателямудобоукладываемости и классу бетона.

Устройстводляукладкибетоннойсмесивформы,име-ющее.вотличиеотбетонораздатчика,разравнивающиеустройства,например,плужковыеразравниватели.насад-ки.воронки,вибролотки.иногдавибропротяжныеиот-делочныеустройства.

Устройстводляподачибетоннойсмесикформующимустройствамиливформуспомощьюгрузоподъемныхмеханизмов.

Промежуточныеемкости,предназначенныедляликви-дации смерзания заполнителей воздействием на нихтепловойэнергии.

Устройство, предназначенноедлязаглаживания плос-кихповерхностей;можетустанавливатьсястационарно,размещаться на самоходнойраме,а также в качественавесногоустройствабетоноукладчиков.

Знакопеременныевибрационные,ударновибрационные,

ударныесмещениярабочихоргановформовочныхуст-ройств. направленныеповертикалик горизонтальнойповерхностиформуемых изделий.

Процесс изготовления, транспортирования и укладкигазобетоннойсмесисприменениемвибрационныхилиударныхмеханизмов.

Устройство,применяемоеврабочихорганахформовоч-ныхустройствисоздающеезнакопеременноесиловоевоздействиенасмесь.

Ручнойвибратор,предназначенныйдлявнутреннеговиб-

рированиябетоннойсмеси,имеющийвстроенныеэлект-родвигательидебаланс,создающийвынуждающуюсилу.

76



1145

1146

1147

1148

1149

1150

1151

1152

1153

1154

1155

1156

1157

1158

ВибровакуумнаятехнологияVibrating-vacuumtechnology

ВибровозбудительJarringgenerator

ВибровязкостьVibroviscosity

ВибролотокVibrotray

ВибронаконечникVibroplacing

ВиброплощадкиPlatevibrator

ВибропрессVibropress

ВибропрессованиеVibropressing

Вибропрокатный с танVibrorollingmill

ВибропротяжкаVibrostretch

Вибропротяжное формова-ниеVibrostretchforming

Вибропротяжный с танVibrostretchmill

ВибропуансонVibropunch

Виброударная площадкаVibroimpactplatform

Формование изделийиз подвижныхбетонныхсмесейсприменениемвибрациивсочетанииспоследующим(илиодновременным, на завершающейстадииуплот-нения)отсосомизбыткаводывнихспомощьювакуумнасосов.

Устройство,создающеезнакопеременноесиловоевоз-действиенасмесь.

Характеристикасмеси,аналогичнаявязкостижидкостии проявляемая в процессе формообразования изде-лий врезультате приложения ксмеси знакоперемен-ногосиловоговоздействия.

Устройстволотковоготипа,снабженноевибровозбуди-телем и предназначенноедля подачисмеси в формыибункерабетоноукладчиков,бетонораздатчиков.

Элемент глубинноговибратора, погружаемыйприра-боте в бетонную смесь и соединенный через гибкийвалс электродвигателем, создающиммоментвраще-ния.

Оборудованиестанковогоформования,имеющееоднуили несколькоотдельных рам, снабженныхвибровоз-будителями синусоидальных смещений.

Оборудование станкового типа, предназначенноедляформованиямелкихизделийизжесткихсмесейпутемвибрационногои статического воздействия на смесь.

Формование изделий с применением вибрации в со-четаниисостатическимдавлением.

Устройство,предназначенноедляизготовленияжеле-зобетонныхизделийплоскостноготипапринепрерыв-номформованииихнадвижущейсясекционнойлентес помощью одновременного или последовательноговоздействия насмесь вибрации и проката междувал-ками.

Оборудованиевибропротяжногоформования,сочетаю-щего снабженный вибровозбудителем бункер с виб-рирующейплощадкойи примыкающейкнейневибрируемойплощадкой, предназначеннойдля исключениядеформацииформуемых изделий в зоне остаточноговибрационного воздействия.

Разновидностьповерхностногоформования,предусмат-ривающегоприменениевибрационноговоздействиянасмесьприотносительномперемещениивибропротяж-

ки и формуемого изделия.

Вотличиеотвибропрокатногостанаформованиеосу-ществляется с применением вибропротяжки и отде-лочных устройств, при отсутствии валкое и в формах(вместосекционнойленты).

Пустотообразовательдляформования пустотелых из-делий,снабженныйвибровозбудителем.

Разновидностьстанковоговибрирования,рамакоторо-го придвижении вниз встречается с буферными уст-ройствами (упругими ограничителями), создающимикромевибрационныхтакжеиударныеимпульсы,обес-

печиваявоздействиенасмесь,подобноемногочастот-ному.

77



1159

1160

1161

1162

1163

1164

1165

1166

1167

1168

1169

1170

1171

1172

ВиброустановкаVibroplant

Виброформа

Vibroform

ВиброштампVibrostamp

ВиброштампованисVibrostamping

Внутреннее вибрированиеInternalvibrating

ВовлеченныйвоздухEntrainedair

Водная пластификацияWaterplastizing

В о д о тв е р д ое о т но ш е н и е ячеистого бетонаWatersolidratioofcellularconcrete

Возбудитель Agitator

Входная мощностьEntranceefficiency

Вынуждающая силаForcedpower

Выработка на одного произ-водственно го рабоче гоManufacturinguponunitproductionworker

Выработка на одно го рабо -тающе г оManufacturinguponunitworker

Выработка по валу

Manufacturinguponallworkers

Формовочноеоборудование,имеющеевибровозбудитель,создающийгоризонтальнонаправленные,круговыеили эллиптические смещения путем сочленения с го-ризонтальнорасположеннымиформами,устанавлива-емыми наупругихопорныхустройствах.

Форма, создающая вибровоздействие на смесьс по-

мощью закрепленныхили прижимаемых к ней наруж-ныхвибраторов.

Разновидностьоборудованияповерхностногоформо-ваниястационарноготипа,имеющееодинилинесколь-ковиброштампов,погружающихсявформусосмесьюза счет вибрационного воздействия и давления ихмассы и извлекаемых из смеси после придания из-делиюформы, определяемой конфигурацией вибро-штампа.

Разновидностьповерхностногоформования,вкотором,вотличиеотвибропрессования,обеспечиваетсянетоль-коуплотнениесмеси,ноиееформоизменение

Передачазнакопеременноговоздействиянабетоннуюсмесьспомощьюглубинныхвибраторов,атакжепустотообразователей,снабженныхвибровозбудителями.

Пузырьки воздуха, образующиеся в бетоннойсмеси врезультатеперемешиванияприиспользованииповерх-ностноактивныхвеществ(размерпузырьковобычноотЮмкдоЗООмк).

Способулучшениякачествагоризонтальных,примыка-ющих кформе поверхностей формуемых изделий измалоподвижныхижесткихсмесейпутемразбрызгива-нияподнуформводы.

Характеристикасоставаячеистобетоннойсмеси,обес-печивающаяполучениетребуемойтекучестисмеси.

Устройство,вмонтированноевемкостьнасамоходномшасси,позволяющееподдерживатьбетоннуюсмесьвгомогенномсостоянии.

Переменнаявеличина,определяетсянаначалорасчет-ного года с учетом планируемой номенклатуры и ин-тенсификациивыполненияпроизводственныхпроцес-совзаводами,измеряемаявм3продукции,м2сооружа-емых зданий и др.

Величиназнакопеременногосиловоговоздействия,со -здаваемоговибровозбудителями, наформующееус т-ройство.

Определяетсяотношениемгодовогообъемавыпущен-нойпродукции(м3,м2)кобщемучислупроизводствен-ныхрабочих.

Определяетсяотношениемгодовогообъемавыпущен-нойпродукции (м3, м2) кобщемучислуработающих.

Отношение стоимости годового объема продукции в

оптовыхценахкобщейчисленностиработающих.

78



1173

1174

1175

1176

1177

1178

1179

1180

1181

1182

1183

1184

1185

1186

1187

Высокочасто тное в ибриро -ваниеHigh-frequencyvibrating

Выходная мощностьOutletefficiency

Газоб етон осм еси тельGasconcretemixer

ГидровибраторDepthhydrovibrator

Главный производственный корпусCentralproductionbuilding

ГлубинноевибрированиеInternalvibrating

Глубинный вибраторInternalvibrator

ГоризонтальноесмещениеHorizontaldisplacement

Гру зоподъемнос ть с т анко -вого оборудования

Loadcarryingcapacityof machineequipment

ДозаторBatcher

Домос тр ои тел ь ный к омби-натHouse-constructingfactory(plant)

ДоставкаDelivery

З а в о д к р у п н о п а н е л ьн о г о домос троенияLargepanelshouse-constructionfactory

Зав од с б о рно г о желез обе -тонаPrecast reinforced concretefactory

Завод товарного бетонаReadymixedconcretefactory

Частота выше 60 Гцзнакопеременногосилового воз-действия на смесь.

Величина,определяемаявместесвходноймощностью,сучетомвыполнениямероприятийповводувдействиеновыхмощностей,новыхорганизационнотехническихрешений и выбытия существующегов результатемо-рального и физического износа оборудования илидругих причин.

Агрегатдляприготовления однородной поризованнойсмесимеханическимсмешиваниемеесоставляющих.

Глубинный вибратор с гидравлическим двигателем.

Здание,вкоторомразмещаютсяосновныецеха,спри-мыкающимскладомготовойпродукции,заисключени-ембетоносмесительногоцеха втех случаях, когдаонрасполагается отдельно и соединяется галереей по-дачи смеси.

Уплотнениебетоннойсмесисприменениемглубинныхвибраторов.

Ручнойвибровозбудитель,используемыйпривнутрен-нем вибрировании.

Смещениеиликолебание,создаваемоевибровозбуди-телями и передаваемое смеси непосредственно иличерезбортаформперпендикулярнокгоризонтальнойповерхности изделий при полном отсутствии верти-кальнойсоставляющей.

Полная массаформ и массабетоннойсмеси (обычносоставляет25— 30%).

Устройства,обеспечивающиевесовоеилиобъемновесовое дозирование составляющих бетонной смеси вциклическом(назамес)илинепрерывномрежимепри-готовления смеси в смесителях.

Объединениезаводовсборногожелезобетона,с трои-тельномонтажных,транспортных,отделочныхорганиза-цийиподразделенийспециальногоназначения,конеч-ной продукцией которого являетсявведенный вэксп-луатациюдом.

Процесс транспортировки бетонной смеси от произ-водителякпотребителю.

Предприятие, на котором производится комплектнаяпродукциясборныхжелезобетонныхизделийдлявоз-ведения полносборныхжилых и гражданских зданий.

Предприятие,включающеекомплексосновныхивспо-могательныхцехов,иногдаполигонов,конечнойпродук-цией которого являются отдельные виды бетонных ижелезобетонныхконструкцийиизделий,иногдатовар-ногобетона.

Предприятие,конечнойпродукциейкоторогоявляетсябетоннаясмесь.

79



1189

1190

1191

1192

1193

1194

1195

1196

1197

1198

1199

1200

1201

1188

1202

Завод ячеистого бетонаCellularconcretefactory

ЗагрузкаReadymixtruckcapacity

Зажим инвентарный Anchorgrip

ЗамесUnitmix,bath

Зоны т е пл о в ой о б р а бо т ки бетонаConcretehardeningzone

И з м е р ит ел ь ны е с р е д с тв а для арматурыReinforcementgauge(measuring instruments)

Инерционный пригрузInertiasurchargeweights

Инъеци ро в ани е к а н ало в с напрягаемой арматуройInjection(grouting)ofprestressed reinforcementduct

КаналообразователиDuct-formers

Кареткас пинольюMovingcarriage(frame)

КассетаPlateholder

Кассетная технологияMultiformdevicetechnology

КлиноременнаяцентрифугаWedge-likecentrifuge

Конвейерная технологияConveyingtechnology

Контрольнатяженияармату-рыReinforcementstresscontrol

Предприятие,конечнойпродукциейкоторогоявляют-сяизделияизячеистогобетона(поробетона,газобе-тона).

Количество бетона, перемешанного и перевезенногоавтобетоносмесителемзаоднуездку(обычноэтоодинили несколько замесов).

Служитдлязакреплениянатянутойарматурынаупорахформ,поддоновистендов.

Количествосвежеприготовленногобетона,перемешан-ногозаодиноперационныйциклсмесителяцикличес-когодействия.

Участкитуннельнойкамеры,вкоторыхпоследователь-ноосуществляютсяподъемтемпературы,изотермичес-каявыдержкаипредварительноеохлаждение.

Приспособления и приборы для контроля линейныхразмеров стержней в процессе их заготовки и натя-жениястержней,проволоки,канатов.

Пригруз,создающийстатическоедавлениенасмесьвпроцессеформования изделий, воспринимающий пе-редаваемыееюдинамическиесмещения.

Заполнениеканаловрастворомпосленатяженияарма-турыназатвердевшийбетонконструкции.

Трубки различного вида, которые образуют каналы впредварительнонапряженныхконструкцияхдляразме-щениянапрягаемой арматуры.

Механизм, раскладывающий напрягаемую проволокуили канат на упорыстендаилиформы.

Стационарнаяустановкадля вертикальногоформова-ния и тепловой обработки группы изделий плитноготипа,располагаемыхвотсеках,образуемыхвертикаль-ными перегородками.

Разновидность стендовой технологии формования, вкоторойпредусматриваетсякомплексноевыполнениетехнологическихоперацийармирования,формованияитепловойобработкиизделий вкассетах.

Оборудование для формования изделий трубчатоготипа,вкоторомвращательноедвижениеформсуплот-няемойсмесьюосуществляетсяпутемихопираниянаклиновыеремни.

Изготовлениеизделийнаподдонвагонетках,переме-щаемыхтранспортнымиустройствамивцикличномилинепрерывномрежиме,споследовательнымвыполнени-емоперацийформованияитепловойобработкивтун-нельныхкамерах.

Определениевеличинынатяженияарматурысприме-нениемразличныхприборов:оттяжныхдинамометров,концевыхарматурныхдинамометров,приборовчастот-ноготипа.

80



1203

1204

1205

1206

1207

1208

1209

1210

1211

1212

1213

1214

1215

1216

Короткий с тендShortcastingonprestressingbed

Коэффициент выдачи смесиMixproducingfactor

Коэффици ен т и с п ол ь зо в а -ния мощностейFactorofpoweruse

К о эффи ц и е н т у п л от н ен и я бетонной смесиConcretemixcompactionfactor

Кру говые смещенияCirculardisplacement

Крутильные смещенияTorsionaldisplacement

Линейный с т ендLong-likepretensioningbed

Машины д ля ры хлени я заполнителей

Looseningaggregatemachine

Машины очистки формCleansingformmachines

Металлоемкость формMetalcapacityofform

Метод непрерывно го арми -р о ва н и я ж е л е з о б е то н н ы х конструкцийContinuouslyreinforcingmethod

ofreinforcedconcrete

Механический способ натя -жения арматурыMechanicalreinforcementtensionmethod

Модульупругости бетонной смесиConcretemixmodulusofelasticity

Насадок

Concreteplacecap

Производствоизделийпостендовойтехнологии,когдаоперации подготовкиформ, укладкиарматуры, еена-тяжения,укладкисмеси,формованияизделий,ихтвер-дения и распалубкиосуществляются в неперемещаемых,стационарныхформах.

Величина,принимаемаяврасчетахпроизводительнос-тисмесителей,определяемаяотношениемобъемапри-готавливаемой смеси в плотном теле к вместимостипозагрузкеданногосмесителя.

Степеньиспользованиямощностипредприятия,харак-теризуемая отношением годового выпуска продукцииксреднегодовоймощности.

Отношениеединицыобъемауплотненнойбетоннойсме-сикеепервоначальномуобъему.

Смещения, создаваемые вибровозбудителем во всехнаправленияхводнойплоскости.

Смещения вибрируемой плоскости, характеризуемыеналичиемводнойизточекамплитуды, равнойнулю,илинейнымвозрастаниемврадиальныхнаправленияхотнее.

Предназначендляпроизводствапреднапряженныхиз-делий.Отличаетсябольшойдлиной(70— 120м),возмож-ностьюиспользованиянепрерывногобезопалубочногоформования иналичием устройствдля натяжения ар-матуры (домкратов) либомашин непрерывного арми-рования.

Устройстваимеханизмы,предназначенныедлявосста-новлениясыпучестисмерзшихсязаполнителейприихвыгрузке; по принципудействияделятся на бурорыхлительные,вибрационныеивиброударные.

Устройствастационарногоилипередвижноготипа,ос-нащенные вращающимися металлическими щетками,предназначенныедляудаленияостатковбетонанапод-донах послераспалубки изделий.

Отношениемассыформкгодовомуобъемуизготавли-ваемогожелезобетона.

Механизированнаянепрерывнаяраскладкапроволокииликанатасзаданнойвеличинойнатяжениянаупорыстенда илиформы при производстве предварительнонапряженныхжелезобетонныхконструкций.

Натяжениеарматуры,осуществляетсяспомощьюгид-родомкратаи насосной станции.

Реологическаяконстанта,характеризующаяупругоесо-противление тяжелой бетонной смеси знакоперемен-ным силовым воздействиям на нее на завершающейстадииуплотнения и определяемаяобъемнымсодер -жаниемнеудаленнойвоздушнойфазы.

Органбетоноукладчика8видеящикабездна, осуще-

ствляющий безвибрационное распределение смесиприукладкееевформу.

81



1217

1218

1219

1220

1221

1222

1223

1224

1225

1226

1227

1228

1229

1230

1231

1232

1233

Немедленная распалубкаImmediatedemoulding(stripping)

Объемвовлеченного возду -ха ( п о р и с то с т ь б е то н н ой

смеси )Entrainedairvolume

ОбъемновесовыедозаторыVolume-weightbatcher

ОсновныецехиMainworkshops

Отдвижные бортаRemovingsideso faform

Отделочные у с тройстваFinishingdevices

Отжимные бортаWringedsidesofaform

Откидные бортаDropsidesofaform

От рыв ные с м ещ е н и я ( к о л е

бания )Comeoffdisplacements

ПенобетоносмесительFrothgeneratingconcretemixer

ПеногенераторFrothmixer

Пластическая прочностьPlasticstrength

Плужковый разравнивательScraperscreeding

ПневмовибраторPneumaticvibrator

ПневмоподъемникиPneumaticlift

ПневмопригрузPneumaticsurchargeweight

ПневморазгрузчикPneumaticbarrowman(unloading)

Снятиебортов форм, опалубкилибо извлечениеформообразователей,являющихсяэлементамиформующихустройств, сразу послезавершения процессаф ормо-вания.

Содержание в бетонной смеси воздушной фазы в м3или в л.

Устройства для дозирования пористых с различнойплотностью крупных заполнителей путем начальногодозированияпообъему,азатемконтроляобщеймассыихсмелкимзаполнителем.

Бетоносмесительный,арматурный,формовочныйцехии склад готовой продукции.

Конструктивноеисполнениебортовформ,прикоторомснятиеих с изделия (распалубка)осуществляется пу-тем сдвижки их от граней изделия в перпендикуляр-номнаправлениикним.

Механизмыдлязаглаживанияоткрытыхплоскихповерх-ностейсвежеотформованныхизделий,применяемыевкачественавеснаяиибирудованиябетоноукладчиковлибоввидеотдельныхмашиниручныхинструментов.

Неразъемные,жесткосоединенныесподдонамибортаформ,освобождающиеизделияприраспалубкезасчетупругойдеформации.

Конструктивноеисполнениебортовформ,предусматри-вающее их соединение с поддоном (подцонвагонеткой) шарнирами.

Знакопеременныесмещениярабочегоорганаформую-

щихустройств,прикоторыхнарушаетсясцеплениесме-си с формой.

Агрегатдляприготовленияоднороднойпенобетоннойсмеси.

Установкадляприготовлениятехническойпены.

Реологическаяхарактеристикабетоннойсмеси,необхо-димая для определения возможности распалубки ирезкисвежеотформованногобетонногоизделия.

Навесноеустройствобетоноукладчика,предназначенноедляраспределениясмеси поформе.

Вибровозбудитель,двигателькоторогоработаетнасжа-томвоздухе.

Устройствадляподачи цемента всилосы, от них— врасходныебункерыбетоносмесительныхцехов.

Пригруз,создающийстатическоедавлениенасмесьспомощьюсжатоговоздуха.

Устройстводля разгрузкицемента из крытыхвагоновнаскладахцемента(всасывающие— подающиецементвприемныйбункерпневмоподъемника,ивсасывающенагнетательные— подающиенепосредственновсило-са).

82



1234

1235

1236

1237

1238

1239

1240

1241

1242

1243

1244

1245

1246

1247

Поверхностное формованиеExternalforming

ПоддонPalletundercarriage

Поддон гибкийFlexiblepallet

Поддон ва гонеткаPallettrucks

Показатели качества бетон-ной смесиIndexesofconcretemixproperties

ПолигонOpenyard,constructionplant

Полуконвейерная те хноло -ги яSemiconveyortechnology

Поточно а г ре г а тная т е хно -логияConveyor-aggregatetechnology

П р е д ел ь но е н а п ря ж е н и е сдви г уUltimateshearstress

ПрессованиеPressing

ПригрузSurchargeweights

ПрисоединеннаямассасмесиConnectedmassofconcrete mix

Проектная мощностьDesigneffecience(power)

ПрокатныйстанRollingmill

Технологияформованияизделий,предусматривающаяприменениеоборудования,создающегосиловоевоздей-ствиенасмесьтолькосоткрытойповерхностиформу-емогоизделия.

Основаниеформдляизготовленияизделийплоскостно-готипавпоточноагрегатнойтехнологии.

Форма, в которой поддон и борта составляютединоецелое,анарушениесцепленияизделиясформойпривыемкеегоизформыобеспечиваетсямалойжесткос-тью(идостаточновысокойдеформативностью)элемен-товформы.

Тоже,чтоиподдон,ноимеющийколеса(ролики)дляего перекатывания при применении в конвейерной иполуконвейернойтехнологиях.

Характеристикибетоннойсмеси:удобоукладываемость,средняяплотность,объемвовлеченноговоздуха,расслаиваемость,сохраняемостьсвойстввовремени.

Вид производства железобетона, располагаемого наоткрытом воздухе, иногда имеющего навес (кровлю);входитвсоставзаводовжелезобетонныхизделийилиявляетсясамостоятельнымпредприятием.

Сочетаниепоточноагрегатнойиконвейернойтехноло-гий,вкоторыхиспользуютсяямныекамерыдлятепло-вой обработкис подачей (и выемкой) поддонвагоне-ток в них грузоподьемными устройствами.

Технологическиелинии,операциивкоторыхосуществ-ляются в формах последовательно на стационарныхпостах с применением тепловой обработки в ямныхкамерах,причемтранспортировкаосуществляетсягру-

зоподъемными устройствами.Реологическаяхарактеристикавязкопластическихтел,проявляющаясявбетоннойсмеси втехслучаях, когдасоздаваемоесиловоединамическоевоздействиене-достаточно для приведения смеси в вязкое состоя-ние.

Воздействиенасмесьвпроцессахформованиятолькостатическими силами.

Устройство, создающее приформованиистатическоедавление на смесь, которая при этом находится подзнакопеременнымдинамическимвоздействием.

Частьмассысмеси,ееинерционнаясоставляющая,до-бавляемая к массе формующих органов и форм прирасчетах требуемыхсмещений и вынуждающихсил.

Суммамощностейтехнологическихлиний.

Разновидностьконвейернойтехнологии,вкоторойфор-мование изделий осуществляется в принудительномнепрерывном режиме, а туннельныекамерыярусноготипанепосредственнопримыкаюткформовочнойчас-ти технологической линии и (или) располагаются подней.

83



1248 Проч но с ть б е то н а п е р еда -точнаяConcretestrengthfortransferof prestress

1249 Р азгр узочны ем аш иныUnloadingmachines

1250 РазделительныебортаPartingborders

1251 РасслаиваемостьSegregation,disintegration

1252 Рас творонасосPump-mortarmachine

1253 Реечный заглаживательRackleveler(screeder)

1254 РезательнаятехнологияCuttingtechnology

1255 Резонансная площадкаResonanceplatform

1256 Роликовая установкаRollingdevice

1257 Самовыравнивающийся бе-тонSelf-compacting (self-leveling)mixes

1258 Силосный склад заполните -лейSilo-storageforaggregates

1259 СинхронныеколебанияSynchronousoscillation

Прочностьбетонанасжатие,назначаемаядлямоментапередачи усилия предварительного напряжения в ар-матуренабетонконструкции(спусканатяженияарма-туры).

Предназначеныдлявыгрузкизаполнителейизполува-гоновиплатформ(изполувагоноввыгрузкаосуществ-

ляетсямногоковшовымэлеватором,изплатформ— тол-кателем; подачавштабель,силоса— ленточнымикон-вейерами).

Элементы бортовой оснастки, располагаемые внутринаружныхбортовприформованиидвухиболееизде-лийводнойформе.

Неравномерноеприуплотнениисмесираспределениепосечениюизделия растворнойсоставляющей, круп-ногозаполнителя,водызатворения.

Оборудование, используемоедля транспортированиярастворовпотрубамилидля нагнетанияихвзамкну-тыеформы, каналыснапрягаемойарматурой.

Механизмдлязаглаживанияоткрытыхплоскихповерх-ностейсвежеотформованныхизделий,применяемыйвкачественавесногооборудованиябетоноукладчиковлибокакотдельнаямашина,совершающаявозвратнопосту-пательныеиликруговыедвижения,либоодновременнооба вида движений при взаимоперемещении с фор-мой.

Способизготовления ячеистобетонных изделий, прикоторомзаливку ячеистобетонной смеси производятвформыбольшихразмеров,азатемпроизводятрезкумассивовнаизделиянеобходимыхразмеров.

Оборудованиестанковогоформования,вкоторомпре-дусматриваетсядвухмасснаясистемаколебательногодвижения с упругими связями, настроенная на резо-нансс частотой вынуждающейсилы.

Оборудование непрерывного формования, имеющеенесколько вращающихся роликов, установленных приформовании плоских изделий на возвратнопоступа-тельноперемещающейсябалке(поперекформы);приформовании труб — вращающиеся вокруг собствен-ной оси и одновременно вокруг оси вращения отно-сительнообщегоцентраихзакрепления;создаютди-намическоедавлениенасмесьврезультатезахватапривращении тонких слоев смеси и вдавливания их в

нижележащийслойформуемогоизделия.Нерасслаивающиеся смеси высокой подвижности, нетребующиемеханическихвоздействийдляихуплотне-ния и получениязаданнойформыизделия.

Закрытыеемкости— силосыдляхранениязаполните-лей.

Знакопеременныесмещенияформующихорганов,име-ющиеодинаковыефазовыехарактеристики,создава-емые двумя или более источниками вынуждающи>сил.

84



1260 Склад готовойпродукцииFinishedproductstorage warehouse

1261 СкладдобавокStoragewarehouseotadditives

1262 СкладцементаCementshed

1263 Складызаполнителей Aggregatestoragewarehouse

1264 С ме си сухи е ра ство рн ыеDrymortarmix

1265 С м еси те ли а кти ва то ры Activatingmixer

1266 Смеситель гравитационный непрерывного действияGravityfeedmixercontinuous

1267 С ме си те ль гр ав ит ац ио нн ый цикличныйGravityfeedmixercyclic

1268 С м еси те ль п ри ну ди те ль ны йл о п а ст н ой н е п р ер ы в н о го д ейс т в ияForcedstraight-armmixer

1269 С м еси тел ьп ри ну ди те ль ны йлотковыйForcedtraymixer

1270 С м ес ите ль п ри ну ди те ль ны йтарельчатыйDiskforcedmixer

1271 Смеситель принудительныйшнековыйHelicalforcedmixer

Крановыеэстакады,примыкающиекформовочномуцеху,накоторыхосуществляютсясъемготовойпродукции,по-ступающейизформовочныхцехов,ихскладированиеипогрузканатранспортпотребителей.

Комплексустройств,предназначенныхдляприема,хра-нения, переработки и дозирования добавокмодифи-каторов,какжидких,такисыпучих.

Комплексустройств,предназначенныхдляприемаце-ментаизтранспортных средств, подачиего всилосы.хранения вних, перекачки изодного силосавдругой,выдачиврасходныебункерабетоносмесительныхце-ховинасторонувцементовозы.

Комплекс устройств и механизмов, предназначенныйдля выгрузки и приема заполнителей с транспортныхсредствдоставки,ликвидациисмерзанияих,храненияи подачи в бетоносмесительные цехи и установки.

Смеси, содержащие вяжущее, мелкий заполнитель идобавки (без затворителя).

Устройства,предназначенныедлядвухстадийногопри-готовлениябетоннойсмеси,спомощьюкоторыхнапер-войстадииосуществляетсяпредварительноепереме-шиваниецемента с водой либо цементасовместно счастью заполнителей мелких фракций с возможнымприменениемдобавокмодификаторовдляповышенияоднородностиполучаемогошламаиповышенияактив-ности цемента путемдефлокуляции его частиц и из-мельченияврезультатепоявлениявсуспензиитурбу-лентных.кавитационныхявлений.

Отличается от смесителя гравитационного цикличес-когодействия (см. ниже) наличием вемкости отвер-стийсдвухсторон,причемвпервоеизнихнепрерывно

поступаютсоставляющиесмеси,аизвтороговыходитготовая смесь,перемещаемаяспиралеобразнымило-пастями.

Емкостьбочкообразнойформысзакрепленнымивнут-риспиралеобразнымилопастями,вращающимисявок-ругнаклоннойоси.

Осуществляетнепрерывныеперемешиваниеипереме-щениесмесивкорпуселотковоготипаоднимилидву-мя валами с лопастями, имеющимиспиральнуюфор-му. с загрузкой составляющих смеси в начале и выг-рузкойготовойсмесивконце.

Осуществляет циклическое перемешивание смеси вкорпуселотковойформыгоризонтальнорасположенны-ми в нем одним или двумя валами с лопастями.

Осуществляет циклическое перемешивание смеси вкорпусетарельчатоготелавертикальнорасположеннымв нем валом с лопастями при неподвижном корпуселибоврезультатевращениякорпусаотносительноне-подвижнойосислопастями,либоприодновременномвращении в противотокелопастей и корпуса.

Осуществляетнепрерывныеперемешиваниеипереме-щениесмеси в корпуселотковоготипа с использова-ниемшнековыхвалов.

85



1272

1273

1274

1275

1276

1277

12*78

12/У

1280

1281

1282

1283

1284

1285

1286

1287

1288

Смесь бетонная ( готовая )Readymademix

Смесь бетонная товарнаяReadymixedconcrete

Смесь сухая бетоннаяSolid(dry)concretemixture

С о х р ан я ем о с ть с во й с т в смесиMixturepropertiespreservation

Спускное у с тройствоReleasedevice

Среднегодовая мощность Averageyearcapacity

Средняя плотность смеси Averagedensityo fmixture

СтабилизирующаяопалубкаStabilizedforms

Станковое оборудованиеEngine(machine)equipment

Станковое формование

Machineforming

Статический момент вибро -возбудителяStaticmomentof jazzinggenerator

Стендовая технологияFixedbedprocess

Степень уплотнения смесиMixturecompactiondegree

СтруктурнаявязкостьсмесиStructureviscosityofmixture

СухоеформованиеDryforming

Текучесть ячеистобетоннойсмесиFlow characteristic o fce llularconcretemixture

Техноло гичес кая линия и з -готовления изделийTechnological line (sequence)productsfabrication

Однородноперемешаннаясмесьвяжущего,воды,запол-нителейидобавок,взятыхвнеобходимыхпропорциях,находящаясявпластичномсостоянии.

Смесь,приготовленнаявстационарныхилипередвиж-ныхсмесителяхитранспортируемаявпластичномсо-стоянии к меступрименения.

Отдозированнаясмесьвяжущего,крупныхимелкихза-полнителей и добавок (без затворителя), предназна-ченная обычнодля транспортировки на большиерас-стояния.

Время,втечениекоторогобетоннаясмесьпослеприго-товленияимеетзаданныетехнологическиесвойства.

Механизмдляпередачиусилиянатяженияарматурысупоровстенданабетонконструкции.

Средняявеличинасуммывходнойивыходноймощно-сти.

Отношение массы уплотненной бетонной смеси к ееобъему.

Элементоборудованиянепрерывногобезопалубочногоформования, примыкающийквибрирующей егочасти,сдлиной,определяемойзонойзатуханияколебанийвсмеси,с цельюсохраненияформыизделия.

Стационарное оборудование, имеющее однуили не-сколькорам,снабженныхвозбудителямидинамическихсмещений вибрационного, ударновибрационного иударноготипов,предназначенноедляформованияиз-делийвустанавливаемыхнарамуформах.

Формованиеизделийсприменениемстанковогообо-

рудования.

Произведениенеуравновешенноймассыдебалансанарасстояниеот ее центратяжестидооси вращения.

Технологические линии, на которыхвсе операции попроизводствуизделийвыполняютсястационарно,т.е.безихперемещения.

Характеристика,определяемаякоэффициентомуплот-нения.

Величина вибровязкости смеси.

Способ,предусматривающийуплотнениетвердойфазысмесиспоследующейеепропиткой водойестествен-нымнамоканиемлибопринудительно,напримерподсо-сом, при применении вакуумирования.

Способностьячеистобетоннойсмесирастекатьсяподдействиемсобственноговеса.

Объединяеткомплекстехнологическихоперацийизго-товления готовых изделий(за исключением полуфаб-рикатов— бетонной смеси, арматуры идругих комп-лектующих).

86



1289 ТиксотропияThixotropy

1290 Туннельная камераSteamcuringtunnel

1291 Угловая частота смещения Angularfrequencyof displacement

1292 Ударная площадкаImpactplatform

1293 Уд о б о у к л адыва емо с т ь б е -тонной смеси (для тяжелых и п о ких бетонов )Workabilityofconcretemixture

1294 УдобоформуемостьFormingability

1295 Уплотнение смесиConcretemixcompaction

1296 Устройства смазки формFormgreasingdevice

1297 ФормаForm

1298 Форма ва гонеткаUndercarriage

1299 ФормовочныйцехFormworkshop

1300 ФормоизменениеMixformingability

1301 Х а р а к т е ри с т и ки б е то н но й смеси n o уд обо укладывае мостиMixworkabilityindexes

Способностьдисперсныхсистемвосстанавливатьис-ходнуюструктуру,разрушеннуюмеханическимвоздей-ствием.

Тепловойагрегатнепрерывногодействия,представля-ющийсобойтеплоизолированнуюемкостьтуннельноготипа с ярусами рельсовых путей, на которые с помо-щью специальных механизмов осуществляются с од-ногоконцакамерыподачаипроталкиваниеподдон ва-

гонеток со свежеотформованными изделиями и при-емихсдругогоконцапоследостижениябетономраспалубочной(илипередаточной)прочности.

Частотасмещения,создаваемаявибровозбудителями,имеющая размерность радиан/секунда и равная про-изведениючастотывГцна2л.

Разновидностьоборудованиястанковогоформования,котороеимеетмеханизмкулачковоготипа,обеспечива-ющий циклично подъем рамыплощадки вверх и сво-бодноеее падениенажесткийограничитель, создаю-щийодинударныйимпульсилинесколькозатухающихвследствиепоследующихупругихотскоков.

Техническаяхарактеристикасмеси, определяющаяееспособностькуплотнениюиформообразованию.

Техническаяхарактеристикасмеси,определяющаяка-чественноееспособностькуплотнениюиформообра-зованию,определяемаяспомощьюстандартныхмето-довдляклассовП1— П5спомощьюконусаповеличинеосадки смеси после егоснятия;для классов Ж1— Ж4и СЖ1— СЖЗ — по времени вибрации, необходимойдлявыравниванияиуплотнениясмесинаприборетипаВебе.

Механическоевоздействиеразличнымисредствамисцелью удаления вовлеченного воздуха при приготов-лении смеси.

Механизмы, обеспечивающие подачу и распылениесмазки с помощью сжатого воздуха при его нанесе-нии наочищенныеповерхности поддоновибортосна-стки.

Опалубкамногоразовогоиспользованиядляпроизвод-ства изделий массового применения (при производ-ствеплоскостныхизделийвключаетподдоны,поддонвагонеткуибортовуюоснастку).

Поддонвагонеткасбортовойоснасткой.

Подразделение предприятия, имеющее одну или не-сколькотехнологическихлинийпроизводстваизделий.

Способностьсмесиктечению,получениюизделияза-даннойформы.

Бетонныесмесиподразделяютсянасверхжесткие,же -сткие и подвижные; жесткость и сверхжесткость бе-тоннойсмесихарактеризуютвременемвсекундах,не-обходимымдля уплотнениясмеси; подвижные— оце-ниваютпоосадкеилирасплывуконусавсм.

87



1302 Ц ентриф угированиеCentrifuging

1303 Ц ех яч еи сто го бетонаCellularconcreteworkshop

1304 Ц икл п р иго то вл ен ия бе то н-ной смесиConcretemixingcycle

1305 Ц иклично еф орм ованиеCyclicform(ing)casting

1306 Ч асовой коэф ф ициен т н е-р а вномернос ти выдачи бе -тонной смеси Anhour'sfactoro firregularitymixcapacity

1307 Ш еро хов ато сть п овер хно с-тиRoughsurface

1308 Ш лам песчаныйSandslurry

1309 Ш т аб ел ьный с кл ад з ап ол ни -телейStock-pilestoragewarehouse

1310 Э л ек тр ол из б ет он но й см ес иMixelectrolysis

1311 Э ле кт ро те рм ич ес ки йс по со бнатяжения арматурыElectrothermalmethodof reinforcementprestressing

1312 Э л ек тр от ер моме ха ни че ск ий способнатяженияарматурыElectrothermalmechanicalmethodofreinforcement prestressing

1313 Ямная камераPit-dryer(steamcuringpitchamber)

Способформованияизделийпутемиспользованияцен-тробежныхсил,отжимающихизсмесичастьводызат-ворения и вовлеченный воздух.

Формовочный цех. в котором технологические линиипредназначеныдляизготовленияизделийизячеисто-гобетона.

Полное времяв минутах приготовления смеси в сме-сителяхциклическогодействия, включаявремязагруз-ки материалов, перемешивания и выгрузки готовойсмеси.

Выполнениеформовочныхоперацийнаотдельныхпо-стах технологических линий при стационарном поло-жении форм.

Величина,используемаяврасчетахпроизводительнос-тисмесителей,обычноравная0,8.

Показатель качества поверхности изделий после вы-полненияотделочныхопераций;характеризуетсяклас-сами шероховатости.

Продуктмокрогопомолапескавшаровоймельнице.

Склад,накоторомхранениезаполнителейосуществля-етсянаоткрытыхплощадкахвштабелях.

Технологическийприем, применяемыйв целяхсниже-ния усилий сцепления при сьеме формообразователейсосвежеотформованногоизделияпутемпропуска-

ниячерезнегопостоянноготока,создающеговрезуль-татеразложенияводывконтактномслоегазовуюфазуиз водорода и кислорода.

Способнатяжения,прикоторомарматурнаязаготовка,нагретаяэлектрическимтокомдотребуемогоудлине-ния.фиксируетсявтакомсостоянии вжесткихупорах.

Способ натяжения, при котором на арматуру воздей-ствуют механические усилия при ее одновременномразогревеэлектрическимтоком,применяемыйприав-томатизированномнатяжениивысокопрочнойпроволоч-ной и канатнойарматуры.

Тепловойагрегатциклическогодействия,представля-ющийсобойтеплоизолированнуюемкостьямноготипас устройствами для штабельного размещения форм,закрывающуюсякрышкойиимеющуюсредстванагре-ва.

88



1314

1315

1316

1317

1318

1319

1320

1321

1322

1323

1324

1325

1326

Раздел8

ДОЛГОВЕЧНОСТЬ БЕТОННЫХ И ЖЕЛЕЗОБЕТОННЫХ КОНСТРУКЦИЙ

Аэрозоль

Aerosol

БетонополимерPolymerimpregnatedconcrete

Биоцидные материалыBioprotecting(biocyde)materials

БруситBrucite

Водонепроницаемость бето-наConc re te w a te r im pe rm eab i l it y

Во з де й с т в и е а г р е с с и в но е (коррозионное) Aggressive (corro sive ) ac tion (influence)

Гидр оф иль нос тьWaterretaining

Гидрофобизация бетонаConcretehydrophobization(waterrepelling)

ГидрофобностьWaterrepellingproperties

ДеполяризацияDepolarization

Деполяризация водороднаяHydrogendepolarization

Деп о л я р из а ц и я к и с л о р о д -наяOxygendepolarization

Дефект (повреждение)Defect,damage

Дефект значительныйSignificantdamage

Дефект малозначительныйSmalldamage

Дисперснаясистема,состоящаяизчастицтвердоготела

илижидкости,находящихсявовзвешенномсостояниивгазовойсреде(пыль,дым.туман).

Затвердевшийбетон,пропитанныймономеромспос-ледующейегополимеризацией.

Материалы,вводимыевбетонныесмесиввидедоба-вок или для обработки поверхности бетона с цельюподавления развития микроорганизмов, вызывающихбиологическуюкоррозию.

Минерал,состоящийизгидроксидамагнияМд(ОН)2.об -разуется вцементном камне придействии агрессив -ныхмагнезиальныхрастворов.

Характеристика бетона, оцениваемая максимальнымдавлениемводы, прикоторомвстандартныхусловияхиспытанийбетоннепропускаетводу.

Воздействиеагрессивнойсреды,вызывающеекорро-зиюбетона,арматурыилижелезобетона.

Способностьбетонасмачиватьсяводой.

Обработкаповерхностногослоябетонагидрофобизирующими веществами, уменьшающими смачиваниеповерхностиикапиллярноевсасываниеводыбетоном.

Способностьбетонанесмачиватьсякапельножидкойвлагой; возникает при введении в состав или приобработкеповерхностивеществамигидрофобизаторами.

Уменьшение поляризации стали в бетоне.

Катоднаяреакциявосстановленияводорода.

Катоднаяреакциявосстановлениякислорода.

Отклонение от предусмотренноготехническимиусло-виями или проектом качества изделия или конструк-ции,возникшеенастадииихизготовленияимонтажа.

Дефект(повреждение),существенновлияющийнавоз-можностьиспользованияизделияиликонструкциипоихпрямомуназначению и (или) на ихдолговечность,нонеявляющийсякритическим,т.е.приводящимкот-казу.

Дефект(повреждение),существенноневлияющийнаис-пользование изделия иликонструкции и ихдолговеч-ность.

89



1329

1330

1331

1332

1333

1334

1335

1336

1337

1338

1339

1340

1341

Дол говечно с ть п ри э к спл у -атацииDurability

Замазка химически стойкаяChemicalresistantputty

Заполни тели , р е а кционно -способные со щелочами Aggregatesalkali-reactive

Защита катоднаяCathodicprotection

Защита о т к о рро зии ( ан ти -коррозионная защита)

Corrosionprotection

Защита от коррозии вторич-наяSecondarycorrosionprotection

Защита от коррозии первич-наяPrimarycorrosionprotection

Защита о т коррозии специ -альная

Specialcorrosionprotection

Защита протекторнаяCathodicprotection

Защита электрохимическаяElectrochemicalprotection

Защитный слой бетонаConcretecover

Ингибитор коррозииCorrosioninhibitor

Ингибитор летучийVolatile(flying)inhibitor

Свойствостроительных конструкций, зданий исоору-жений противостоять химическим,физическим идру-гим воздействиям в течение длительных сроков безухудшенияпроектныххарактеристик.

Состав,включающийхимическистойкоесвязующееимелкодисперсныйнаполнитель,используемыйдля

заполнения швов и устройства бесшовного покры-тия.

Заполнители,способныевступатьвхимическоевзаимо-действиесощелочамицементасобразованиемгелей,вызывающихвозникновениевнутреннихнапряженийиразрушениебетона.

Электрохимическаязащитастальнойарматуры,осуще-ствляемаяот внешнего источника тока или путемсо-единениясметаллом,имеющимболееотрицательныйпотенциал,чемустальнойарматурывбетоне.

Способыисредства,предотвращающиеилиуменьша-ющиекоррозиюбетонныхилижелезобетонныхконст-

рукций,арматуры.

Защита от коррозии, достигаемая ограничением илиисключением воздействия агрессивной среды путемокраски,пропитки,изоляцииидругимимерами,послеизготовленияконструкции.

Защитаоткоррозии,достигаемаяпосредствомвыбораисходныхкомпонентов,изменениясоставаилиструк-турыстроительного материаладо изготовленияили впроцессеизготовленияконструкции.

Защитаоткоррозии,реализуемаяизменениемусловийэксплуатации,уменьшениемстепениагрессивноговоз-

действия среды, электрохимическими (катодная, про-текторная защита) и другими специальными метода-ми.

Защитаметалла,при которойнаметаллнакладываетсяпотенциалотприсоединенногоэлектрода,изготовлен-ногоизметалласнизкимотрицательнымэлектроднымпотенциалом.

Защитастальнойарматурыоткоррозии,осуществляе-маяполяризациейотвнешнегоисточникатокаилипу-темсоединения с металлом (протектором), имеющимболее отрицательный электродный потенциал, чем устальной арматуры.

Слойбетонаотнаружнойповерхностижелезобетоннойконструкции до ближайшей поверхности арматуры,защищающийарматуруоткоррозии.

Вещество,применяемоедляпредотвращенияилисни-жения скорости коррозии стальной арматуры, вводи-моевсоставбетонаприегоприготовлениииливсо-став защитногопокрытия. Отдельные видыи нгибито-ровиспользуютсядляпропиткибетонаиконсервационнойзащитыарматуры.

Ингибитор,способныйвобычныхусловияхиспарятьсяи самопроизвольно попадать из газовойфазы на по-верхностьстальнойарматуры.

90



1342

1343

1344

1345

1346

1347

1348

1349

1350

1351

1352

1353

1354

1355

1356

1357

1358

Испытания коррозионныеCorrosiontest

Ис пы т а ни я к о р р о зи о н ны е лабораторныеLaboratorycorrosiontest

Ис пы т а ни я к о р р о зи о н ны е натурныеStructure(on-site)corrosiontest(testinservice)

Ис пы т а ни я к о р р о зи о н ны е ускоренные Acceleratedcorrosiontest

Ис пы т ан и я к о р р о зи о н ны е эксплуатационныеExploitation(inservice)corrosion test

КавитацияCavitation

КальцитCalcite

Капитальный ремонтCapital(principal)repair

КарбонизациябетонаConcretecarbonation

К о н т ро л и р ующи й п р о це с скоррозииCorrosion propagation (rate)control

Контроль анодный Anodecontrol

Контроль диффузионныйDiffusioncontrol

Контроль катодный

Cathodiccontrol

Контроль омическийOhmiccontrol

Коррозионноерастрескива-ниеарматурыReinforcement stress-corrosioncracking

КоррозияарматурыCorrosionofreinforcement

КоррозияарматурыместнаяLocalreinforcementcorrosion

Испытания строительныхматериалов, изделий и кон-струкций или защитных покрытий с цельюопределе-ния их коррозионнойстойкости илиих защитной спо -собности в агрессивной среде.

Коррозионныеиспытания,проводимыевлабораторныхусловиях.

Коррозионные испытания, проводимые в природныхусловиях.

Лабораторныекоррозионныеиспытания,проводимыепоспециальной методике с целью быстрого получениярезультатов.

Коррозионныеиспытания,проводимыевусловияхэкс-плуатации изделий и конструкций.

Механическоеиэлектрохимическоевоздействиебыс-трого потокажидкостиили газанаматериал, вызыва-ющееегоразрушение.

Минерал,состоящийизкарбонатакальцияСаС03,об-разуется в цементном камнепридействии углекисло-гогаза.

Ремонт,прикоторомпроизводятсявосстановлениеиличастичнаязамена изношенныхза межремонтныйсрокслужбыконструкций,состояниекоторыхснижаетэксп-луатационные характеристики зданий и сооруженийили ихотдельных частей.

Процессвзаимодействияцементногокамнясуглекис-лымгазом,снижениещелочностижидкойбазыбетона.

Процесс,кинетикакоторогоопределяетскоростькор-розии бетона или арматуры.

Ограничение скорости электрохимической коррозиианоднойреакцией.

Ограничениескоростикоррозиидиффузиейисходныхиликонечныхпродуктов.

Ограничение скорости электрохимической коррозии

катоднойреакцией.

Ограничение скорости электрохимической коррозииомическимсопротивлением.

Коррозия арматуры приодновременном воздействиикоррозионнойсредыивнешнихиливнутреннихнапря-женийрастяжениясобразованиемтрещинвметалле.

Разрушениестальнойарматурыврезультатехимичес-когоилиэлектрохимическоговзаимодействияеескор-розионнойсредой.

Коррозия,охватывающаяотдельныеучасткиповерхно-сти арматуры.

91



1359

1360

1361

1362

1363

1364

1365

1366

1367

1368

1369

1370

1371

1372

1373

Коррозия арматуры нерав -номернаяNonuniformcorrosionof reinforcement

Коррозия арматуры равно -мерная

Uniformcorrosionof reinforcement

Коррозия арматуры сплош-наяContinuouscorrosionof reinforcement

Коррозия арматуры т очеч -ная (питтинг)Pittingcorrosion

Коррозия арматуры , харак -теркоррозииReinforcementcorrosionpattern(feature)

Коррозия армат уры э лек т -рохимическаяElectrochemical corrosion of reinforcement

КоррозиябетонаConcretecorrosion

Коррозиябетона I вида(кор-

розия выщелачивания)Concrete corrosion l-st type(dealkalization)

Коррозиябетона I I видаConcretecorrosion2-ndtype

Коррозиябетона I I I видаConcretecorrosion3-rdtype

Коррозия бе тона аммоний -ная Ammoniumcorrosionofconcrete

КоррозиябетонавнутренняяInner(internal)concretecorrosion

Коррозия бетона кислотная Addcorrosionofconcrete

Корро зи я б е то на м а г н е зи -альнаяMagnesiacorrosionofconcrete

Корроз и я б е то на с ул ьфа т-ная

Sulfatecorrosionofconcrete

Сплошнаякоррозия,протекающаяснеодинаковойско-ростьюнаразличныхучасткахповерхностиарматуры.

Сплошнаякоррозия,протекающаясодинаковойскоростьюповсейповерхностистальнойарматуры.

Коррозия,охватывающаявсюповерхностьарматурногостержняилиего значительногоучастка.

Местная коррозия арматуры ввиде отдельныхточеч-ныхпоражений.

Видкоррозионныхпоражений:налет,равномерная,то-чечная,пятнами,слоистая,язвами.

Взаимодействие стальной арматуры с коррозионнойсредой(растворомэлектролита),прикоторомпроцесспротекаетсобразованиемэлектрическоготока(пере-носионов в коррозионной среде и электронов в ме-талле).

Необратимоеухудшение свойств и характеристикбе-тонаврезультатефизического,химического,физико-химического или биологического воздействий корро-зионнойсредыиливнутреннихпроцессов вбетоне.

Коррозиябетонаврезультатерастворенияивымыва-

ния (выщелачивания) изнего растворимых составныхчастей.

Коррозия бетона, врезультатекоторой в немобразу-ются продукты коррозии, не обладающие вяжущимисвойствами.

Коррозиябетона, в результате которойв немобразу-ютсяинакапливаютсямалорастворимыесоли,кристал-лизующиесясувеличениемобъематвердыхфаз.

Коррозия бетона в результате его взаимодействия срастворами солей аммония.

Коррозия,вызваннаяхимическимвзаимодействиемком-понентов бетона (щелочная коррозия) или перекрис-таллизациейкомпонентовцементногокамня.

Коррозия бетона в результате взаимодействия его скислотами.

Коррозиябетонаврезультатевзаимодействияцемент-ногокамняссолямимагния,содержащимисявводе.

Коррозиябетона,вызываемаявзаимодействиемцемент-ного камня с растворами сульфатов.

92



1374

1375

1376

1377

1378

1379

1380

1381

1382

1383

1384

1385

1386

1387

1388

К о р ро з ия б е то н а у гл о к и с -лотнаяCarbondioxideconcretecorrosion

Коррозиябетонащелочная Alkali-aggregatereactionconcretecorrosion

К о р р о зи я б и о л о ги ч е ск а я (микробиологическая)Corrosionbacterial

КоррозияжелезобетонаCorrosion,deterioration (destruction)ofreinforced concrete

Корро з и я м ежк ри с т алли т ная ( интеркристаллитная )Intercrystallinecorrosion

Коррозия под напряжениемStresscorrosion

Коррозиястроительногома-териалаBuildingmaterialcorrosion

КосвенныепотериIndirectlosses

КриваяполяризационнаяPolarizationline

Ма рк а б е то на по в о д он е -проницаемостиMark(brand)ofconcretewater impermeability

Межремонт ный с р ок с л уж -бы с троительных конструк -цийInterrepairconstructionsservicelife

Мони торин г к оррозионно г о с ос тоянияMonitoringofcorrosionconditions(state)

Морозостойкость бетонаFrostresistanceofconcrete

Налет ржавчиныScalecoatingofrust

НасыщениекритическоеCriticalsaturation

Коррозиябетонаврезультатевзаимодействияцементногокамнясагрессивнойуглекислотой,содержащейсявводе.

Коррозиябетона,вызываемаявзаимодействиемщело-чей цемента идобавокс заполнителем,содержащимреакционноспособныйкремнеземи/илидоломит.

Коррозия строительного материала в изделии иликонструкции,вызываемаяжизнедеятельностьюбиоорганизмов (бактерий, грибов и др.).

Ухудшениетехническиххарактеристикжелезобетонаврезультате коррозии бетона и/или арматуры.

Коррозия,распространяющаясяпограницамкристал-ловметалла.

Коррозия строительного материала в изделии иликонструкции,вызываемаяодновременнымвоздействи-емагрессивной средыи механическихнапряжений.

Необратимый процесс ухудшения характеристик исвойствстроительногоматериалавконструкциивре-зультатехимическогои/илифизикохимического,и/илибиологического воздействия, или процессов в самомматериале.

Потери изза простоя основныхфондов предприятияприпроизводстверемонтновосстановительныхработ;отснижения качества и объема продукции; возмеще-нияущербасмежнымотраслямиокружающейсреде.

Кривая зависимости скорости электродного (анодно-гоиликатодного)процессаотпотенциала.

Показательпроницаемостибетона,характеризующий-сямаксимальнымдавлениемводы,прикоторомвусло-вияхстандартныхиспытанийводанепроникаетчерезбетонныйобразец.

Срок от начала эксплуатации до проведения первогокапитальногоремонта.

Организация постоянного наблюдения с целью полу-чения информациио состоянии железобетонной кон-струкции или сооружения.

Способностьнасыщенноговодойбетонасохранятьмассуи физикомеханические характеристики при много-кратном замораживании и оттаивании.

Тонкий слойржавчины(до 100мкм),равномернорас-пределеннойпоповерхностиарматуры.

Степеньнасыщениябетонаводой,прикоторойпроис-ходитбыстроеразрушениевусловияхзамораживанияи оттаивания.

93



1389

1390

1391

1392

1393

1394

1395

1396

1397

1398

1399

1400

1401

1402

1403

Обработка поверхности за -щитнаяSurfaceprotectivetreatment

Обследование детальноеParticularinspection

Обследование р е ко г но сци -р о в оч н о е ( п р ед в а р и т е л ь -ное)Preliminaryinspection

ОпалOpal

Очаг коррозионныйCorrosioncentre

ПаропроницаемостьVaporpermeability

Пассивация с тальной арма -турыв бетонеPassivationofsteelreinforcementinconcrete

Пассивно с ть ме талла , п а с -с ивное с о с тояниеMetalpassivity,passivestate

Пер и о д и чн о с ть в о с с т а н о в -л е ни я з ащи ты о т к о рр о зи и с троительных конструкций

Periodicityofconstructioncorrosionprotectionrestoration

Покрытиеалюминиевоегидрооксидированное для зак -ладных деталейInsertsaluminiumhydrooxidatedcoating

Покрытие анодное (протек -торное) Anodecoating

Покрытие гальваническоеGalvanizedcoating

Покрытие защитное бетона или арматурыConcreteorreinforcement protectivecoating

Покрытие защитное горячее металлическоеProtectivehotmetalcoating

Покрытие з ащитное к омби -нированноеProtectivecomposite(metallized-paint)coating

Физическая,химическаяилиэлектрохимическаяобра-ботка,повышающаякоррозионнуюстойкостьповерхно-стного слоя строительного материала в изделии иликонструкции.

Обследование,позволяющееустановитьпричиныисте-пеньповрежденияконструкции.

Первыйэтапобследованияконструкциисцельюпред-варительной оценки еесостояния.

Минерал,состоящийизаморфногокремнезема;всту-паетв реакциюсо щелочамии вызываетразрушениебетона.

Участокповерхностибетонаилиарматуры,накоторомсосредоточенкоррозионныйпроцесс.

Способностьбетонапропускатьводянойпар.

Резкое уменьшение скорости коррозии арматуры вбетоневследствиеторможенияаноднойреакциииони-заций железз при образовании на поосрхпости ар-матурывщелочнойсредебетонафазовыхилиадсорб-ционныхслоев.

Состояниеметалла,прикоторомскоростьанодногопро-цессасильноограничена;практическоеотсутствиекор-розии.

Срокдо восстановления вторичной защиты конструк-ций от коррозии в течениесрока службы здания илисооружения.

Металлизационноеалюминиевоепокрытиезакладныхдеталей, прошедшее специальнуютепловлажностнуюобработкус цельюзащитыотповреждениящелочнойсредойбетона,вт.ч.притепловлажностнойобработке.

Металлическоезащитноепокрытие,имеющеевданнойсредеэлектродныйпотенциалболееотрицательный,чемузащищаемогометалла.

Покрытие,получаемоекатоднымвосстановлениемза-щитногометалла.

Покрытие, создаваемое на поверхности бетона илиарматурыдлязащитыоткоррозии.

Защитноепокрытие,получаемоепогружениемстальныхизделий (арматуры, закладныхдеталей) врасплав за-щитногометалла.

Защитное покрытие, образуемое путем комбинацииметаллическогоилакокрасочногопокрытий.

94



1404

1405

1406

1407

1408

1409

1410

1411

1412

1413

1414

1415

1416

П о к ры т и е з ащ и тн о е л а к о -красочноеProtectivepaintcoating

Покрытие защитное метал лизационноеProtectivesprayedcoating

Покрытие защитное облицо-вочноеSkinprotectivecoating

Покрытие защитное пленоч-ноеProtectivefilmcoating

Покрытие защитное трещи-ностойкоеProtectivecracksafetycoating

ПокрытиезащитноефутеровочноеProtectiveliningcoating

Покрытие катодноеCathodecoating

П о к ры т и е п р о ни к а ющ е г о д ейс твияPenetratingcoating

Покрытиепротекторноецинкс илика тное д ля з а кладных деталей

Zinc-silicateprotectivecoatingforsteelinserts

Полимерраствор (полимер бетон)Polymerconcrete

ПолимерфибробетонPolymerfibrousconcrete

ПоляризацияPolarization

Порог длительной коррози -онной прочностиLong-time corrosion strengththreshold

Потенциал коррозииPotentialofcorrosion

Преобразователи ржавчиныарматурыReinforcementrustmodificators

Прод ук ты к о рр о з и и с т р о и -тельного материалаProducts of building materialcorrosion

Покрытие на поверхностистроительного изделия иликонструкции из отвержденного лакокрасочного мате-риала,состоящееизодногоилинесколькихслоев,ад-гезионно связанныхс защищаемой поверхностью.

Защитноепокрытие,получаемоепутемнапылениярас-плавленногометалланазащищаемуюповерхностькон-струкции или ее элементов.

Защитноепокрытие,состоящееизштучныхматериалов,укладываемых на химически стойкой замазке или ра-створе,подстилающегоиизоляционногослоев.

Защитноепокрытиеизпленочныхлистовыхилирулон-ныхматериалов.

Эластичноезащитноепокрытие,необразующееразры-вов при образовании трещин вбетонной подложке.

Облицовочное защитное покрытие, устраиваемое навнутреннейповерхностипроизводственныхаппаратови сооружений.

Металлическоезащитноепокрытие,имеющеевданнойсредеэлектродныйпотенциалболееположительный,чемузащищаемогометалла.

Покрытие, которое наносится на поверхностьбетона,проникает вбетон и в результате полимеризации иликристаллизациисоставляющихегокомпонентовповы-шаетводонепроницаемостьбетона.

Защитное покрытие, состоящееиз связующего— на-триевого или калиевогожидкогостекла и наполните-ля— цинковогопорошкаиспециальногоотвердителя,

которымобрабатываютнанесенноевысохшеепокрытиедля придания емуводо и химической стойкости.

Раствор(бетон),состоящийизполимерногосвязующе-гои заполнителей: песка,щебня идр.

Бетон, армированныйфиброй из полимерных (синте-тических)материалов.

Изменениепотенциаластальнойарматурыврезульта-тепротеканиятока.

Уровеньнапряжения,нижекотороговремядокоррози-онногорастрескиваниярезковозрастает.

Потенциалстали вбетоне, установившийся в резуль-татесопряженныханодногоикатодногопроцессов.

Композиции,обеспечивающиемодификациюпродуктовкоррозии арматуры с превращением их в инертныйматериал.

Вещества,образующиесяприкоррозиистроительныхматериалов.

95



1420

1421

1422

1423

1424

1425

1426

1427

1428

1429

1430

1431

1432

1433

1434

1435

Проницаемость диффузион -наяDiffusionpermeability

Пропитка защитнаяProtectiveimpregnatingmaterial

ПротекторProtectingmetal

Процесс контролирующийProcessofcontrol

Прямыепотериот коррозииDirectcorrosionlosses

Разрушение кавитационноеDestructionbycavitation

Разрушение ( повреждение ) коррозионноеCorrosiondestruction

Разрушение морозноеFrostdestruction

Р а с тв о р (б е то н ) к и с л о т о -с тойкий Acidresistantmortar(concrete)

Раствор (бетон) полимерце ментныйPolymercementmortar(concrete)

Раствор химически с тойкийChemicalyresistantmortar

Ра с т р е с ки в а н ие а рма т уры (коррозионное)Reinforcement stress-corrosioncracking

Реа ге н ты п р о т и в о го л о л ед -

ныеRoadantifreezingreagents

РемонтопригодностьRepair(maintenance)ability

РжавчинаRust

Системалакокрасочного за-щитного покрытияProtectivepaintcoatingsystem

Свойство бетона пропускать через себя жидкости игазы в отсутствие градиента давления при наличииразности концентрацийдиффундирующего вещества.

Заполнениепорповерхностногослоябетонастроитель-нойконструкции илиизделия материалами, стойкимиквоздействию агрессивной среды.

Металл,применяемыйдляэлектрохимическойзащитыиимеющийболеенизкийотрицательныйэлектродныйпотенциал,чемустальнойарматурывбетоне.

Процесс,скоростькоторогоопределяетскоростькор-розии бетона или арматуры.

Стоимость изделий иконструкций,физически выбыв-шихиз эксплуатацииизза коррозии, замененныхприремонтах;материалов,списанныхпопричинекоррозиипри хранении.

Разрушениематериала поддействием кавитации.

Изменениемассы,сечения,прочностииухудшениедру-гихколичественныххарактеристикипоказателейкаче-ства строительного материала и/или конструкциивследствие коррозии.

Разрушениебетонавизделиииликонструкции,насту-пающееврезультатеразличиядеформацийкомпонен-товилиучастковматериала прициклическомвоздей-ствии замораживания иоттаивания на влажныймате-риал.

Раствор(бетон),состоящийизвяжущеговвидераство-римыхсиликатовкалияилинатрия,инициаторовтвер-дения и кислотостойких заполнителей: пылевидного

наполнителя,песка(щебня).Раствор(бетон),состоящийизцемента,добавокполи-мера и заполнителя— песка (щебня).

Состав, включающий химически стойкое связующее,мелкодисперсныйнаполнительипесок.

Коррозия арматуры при одновременном воздействиикоррозионной среды и растягивающих напряжений собразованиемтрещинвметалле.

Химическиевещества,применяемыедлятаянияльдаи

снеганадорожныхпокрытиях;многиеизнихускоряютразрушениебетона и коррозиюстальной арматуры.

Особенность изделия, конструкции или сооружения,характеризующаяся возможностьюпроведения техни-ческогообслуживанияиремонта.

Продуктыкоррозиистали,стальнойарматуры,образу-ющиеся при электрохимической коррозии и состоя-щие изоксидов и гидроксидов железа.

Система,состоящаяиздвухилинесколькихслоевла-кокрасочногопокрытия,защитнаяспособностькоторойявляетсярезультатомсочетаниясвойстввсехслоев.

96



1436

1437

1438

1439

1440

1441

1442

1443

1444

1445

1446

1447

1448

Скорость коррозииCorrosionrate

С ло й в н еш н и й з а щ и т но го лакокрасочно го покрытияUpper layerof protective paintcoating

Слой г р ун то вочный защит -ного лакокрасочного покры-тияPrime layer of protective paintcoating

Слой (слои) промежуточныйзащитно г о л а ко кра сочног о покрытияIntermediate layer (layers) of protectivepaintcoating

Смазка защитная

Protectivegrease

Солеморозостойкость бето-наSalt-freezingresistanceof concrete

Среда а г ре с сивная ( к о рро -зионная) Aggressive(corrosive)environment

Среда биоло гически актив -

наяBio-activemedium

Среда коррозионная (а грес-сивная ) г азообразнаяCorrosive(aggressive)gasmedium

Среда коррозионная (а грес-сивная ) жидкаяCorrosive(aggressive)liquidmediumenvironment(fluidcorrosionmedium)

Среда коррозионная (а грес-сивная ) твердаяCorrosive(aggressive)solidmediumenvironment

Степень а г р е ссивно го в о з -д е й ст в ия (с те п ен ь а г р е с -сивности ) Aggressiveinfluence(action)degree

Степень коррозионно го по -врежденияCorrosiondamage(failure)

degree(value)

Скоростьизменениясвойствстроительногоматериалав изделии или в конструкции в единицу временивследствие воздействия агрессивной среды.

Слой в системелакокрасочного защитного покрытия,непосредственно соприкасающийся с коррозионнойсредой.

Слой в системе лакокрасочного защитного покрытия,наносимыйнепосредственноназащищаемуюповерх-ность и обеспечивающий адгезию защитного покры-тия с защищаемым материалом.

Слой (слои) в системелакокрасочногозащитного по-крытия,расположенныймеждугрунтовочнымивнешнимслоями.

Невысыхающийслой,состоящийизсмесимаселсраз-

личнымидобавками, нанесенныйна металлили бетонсцельюегозащитыоткоррозии, атакжедлянанесе-ниянаопалубкудлясниженияадгезиикнейбетона.

Свойствобетонасохранятьобъемипрочностьвусло-вияхвоздействиярастворовсолейициклическогоза-мораживания и оттаивания.

Среда,воздействиекоторойвызываеткоррозиюстро-ительного материала в изделии или конструкции.

Среда,содержащаяживыеорганизмы,способныевы-

зыватьбиологическуюкоррозиюматериалов.

Среда,агрессивноевоздействиекоторойопределяет-ся составом и свойствами ее газообразной фазы.

Среда,коррозионноевоздействиекоторойопределяетсясоставом и свойствами еежидкой фазы.

Среда,агрессивноевоздействиекоторойопределяет-сясоставом и свойствами еетвердыхфаз (раствори-мостью, гигроскопичностью идругими).

Техническая характеристика интенсивности воздей-ствия агрессивной среды.

Техническаяхарактеристикаизменениясвойствбетона или арматуры вследствие коррозии.

97



1449

1450

1451

1452

1453

1454

1455

1456

1457

1458

1459

1460

1461

1462

1463

1464

1465

1466

Стимулятор коррозииCorrosionintensifier

Стойкость коррозионнаяCorrosionresistance

Текущий ремонтCurrentrepairs

Токкоррозионный(ток само-рас творения )Corrosion(self-solution)current

Т р ещ и н о с т о й ко с т ь з ащ и т -ного покрытияCrack-safetyofprotectivecoating

УсадкаShrinkage

Усадка карбонизационнаяCerbonn t i on sh r i nkage

Усадка пластическаяPlasticshrinkage

Усадка при высушиванииDryingshrinkage

Усадка седиментационнаяSettlementshrinkage

Усталость коррозионнаяCorrosionfatigue

Хрупкость коррозионнаяар-матурыCorrosionembrittlementof reinforcement

Щелочность бетонаConcretealkalescence(causticity)

Щелочность бикарбонатнаяBicarbonicalkalescence

ЭлектрокоррозияарматурыElectrocorrosionofreinforcement

Элек трохимическ ая к орро -зи яElectrochemicalcorrosion

ЭттрингитEttringite

Язвакоррозионнаяарматуры

Corrosionpit

Вещество, которое при введении или проникании вбетонувеличиваетскоростькоррозии стальной арма-туры или активируетее.

Относительнаяспособностьстроительногоматериалавизделии или конструкции в течение определенногосрокасопротивлятьсявоздействиюагрессивнойсреды.

Ремонт, проводимыйдляустраненияотдельныхповреж-дений и дефектов, предохраняющий части зданий исооруженийотпреждевременногоизноса.

Электрический ток, протекающий в стали впроцессеэлектрохимическойкоррозии.

Способностьзащитногопокрытиясохранятьсплошностьприограниченнойдеформациизащищаемойконструк-ции.

Уменьшениедлиныилиобьемацементногокамня,ра-створаилибетона(вчастности, врезультатеизмене-ниявлажности).

Усадкабетона,вызваннаяегокарбонизацией.

Усадкабетоннойсмесивпериодедонаборапрочнос-ти.

Усадка бетона при потере влаги.

Усадка бетонной смеси вследствие седиментации(расслаивания).

Понижениепрочностиматериалавследствиеодновре-менного воздействия циклов периодических воздей-ствий напряжения и коррозионной среды.

Хрупкость,приобретеннаяарматуройврезультатекор-розии.

Показатель,отражающийналичиещелочныхсоедине-нийвбетоне,характеризующийсявеличинойpH(плот-ныйбетоннапортландцементеимеетpH= 12,5— 13,1).

Характеристика,отражающаясодержаниеионовбикар-бонатоввжидкойагрессивнойсреде.

Коррозияарматурыподвоздействиемтокаотвнешнихисточников (блуждающиетоки, токи утечки и др.).

Коррозияметаллаврастворахэлектролитовсперено-сомэлектрическоготока(электроноввметаллеиионоввэлектролите).

Минерал,состоящий из гидросульфоалюминатакаль-ция ЗСаО•А120 3•3CaS04•3032Н20 , кристаллогидрат,образующийся с большим увеличениемобъема в це-ментномкамневпроцессе гидратациицемента иприсульфатной коррозии; при образовании в затвердев-шембетонеможетвызватьегоразрушение.

Местноекоррозионноеразрушение,имеющеевидлун-

ки.

98



АЛФАВИТНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ТЕРМИНОВ

А

Абразивность 1Абразивныематериалы 2Абсорбция 3Автобетоновоз 1118Автобетононасос 936Автобетоносмеситель 1119Автоклав 1120Автоклавнаяобработка 1121Автоматизированная линия

ДМ2 1122Агломерация 283Аглопорит 284Аглопоритобетон 285Адгезия 4

Адсорбция 5Активнаяминеральнаядобав-

ка 290Активностьвяжущих 286Активность вяжущих гидрав-

лическая 287Активностьцемента 288Активностьцементаприпро-

паривании 289Алит 291Алунит 292Алюминатыкальция 293

Алюмофосфатныесвязующие(связки) 294

Аморфноесостояние 295Анализгранулометрический

296Анализ петрографический

297Анализрентгенографический

298Анализ термографический

299Анализхимический 300Ангидрит 301

Ангстрем 6Андезит 302Андрадит 7Анизотропия 8Анкер концевой временный

1123Анкер преднзпряженной ар-

матуры 683Анкерсъемный 684Анкеровкаарматуры 937Антикоррозийный состав

1124Антифризы 938

Арболит 303Арка 682Арматура базальтопластико-

вая 576Арматура горячекатаная с

винтовымпрофилем 577Арматуражаростойкая 939Арматуражесткая 578Арматуракольцевая 579Арматураконструктивная 580Арматурамонтажная 581Арматуранапрягаемая 582Арматура неметаллическая

583Арматураотогнутая 584Арматурапоперечная(хомуты)

585Арматура продольная (рас-

четная) 586Арматурараспределительная

587Арматураспиральная 588Арматурастальная 589Арматурастеклопластиковая

590Арматурастержневаягоряче-

катаная 591Арматура термически упроч-

ненная 592Арматура термомеханическиупрочненная 593

Арматура углепластиковая594

Арматура,упрочненнаявытяж-кой 595

Арматурафибровая 596Арматурнаяпроволокавысо-

копрочная 597

Арматурнаяпроволокахолод-нотянутая 598

Арматурнаясетка 599

Арматурнонамоточнаямаши-насамоходная 1125

Арматурнонамоточнаямаши-настационарная 1126

Арматурнонамоточнаямаши-на стационарная с вра-щающейся платформой(поворотныйстол) 1127

Арматурныйкаркасобъемный600

Арматурный каркас плоский601

Арматурныйпучок(пакет) 602

Арматурныйстержень 603Арматурныйцех 1128Армобетон 304Армоцемент 305

Асимметричное смещение1129

Аэрозоль 1314

Б

Бадья 940Базальт 9Базальтовоеволокно 10Базальтофибробетон 306Балка 685Балкастенка 686

Барабан 604Бассейнспортивный 687Башняводонапорная 688Безбалочноеперекрытие 689Безвибрационное формова-

ние 1130Безопалубочноеформование

1131Безотрывныесмещения 1132Безригельный каркас (БРК)

690Безынерционный пригруз

1133Белит 307Бентонит 308Бетон 309Бетонвакуумированный 310Бетонгидротехнический 311Бетонгипсоцементнопуццо

лановый 312Бетонжаростойкий 313Бетонкислотостойкий(кисло-

тоупорный) 314Бетонконструкционнотепло-

изоляционный 315

Бетонконструкционный 316Бетонкрупнопористый 318Бетонлегкий 319Бетонмелкозернистый 320Бетон модифицированный

321Бетоннажидкомстекле 322Бетоннапрягающий 323Бетонособолегкий 324Бетонособотяжелый 325Бетон с компенсированной

усадкой 317

Бетонсерный 326

99



Бетонсиликатный 327Бетонтеплоизоляционнокон-

струкционный 328Бетонтяжелый 329Бетонтяжелыйвысокопрочный

330Бетонхимическистойкий 331Бетонцветной 332Бетоншлакощелочной 333Бетон электропроводящий

334Бетонячеистый 335Бетонирование вжаркуюсу -

хуюпогоду 941Бетонныежаростойкиеконст-

рукции 691Бетоновод 942Бетононасос 1134Бетонополимер 1315

Бетонораздатчик 1135Бетоносмесительныйцех 1136Бетоноукладчик 1137Биоцидныематериалы 1316Благоприятное термонапря-

женноесостояние 943Блокстеновой 692Боек 944Боров 693Борогипс 336Браунмиллерит 337Брусит 1317

Бункер 1138Бункерадляподогрева 1139Бункеры 694Бункерыдля хранения сыпу-

чихматериалов 945Бык 695

В

Валковый заглаживатель 1140

Вермикулитвспученный 338Вермикулитобетон 339

Вертикально направленныесмещения 1141

Вещественныйанализ 340Вещественныйсоставцемен-

та 341Вибрационная технология

ячеистогобетона 1142Вибрационное формование

1143Вибробулава 1144Вибровакуумная технология

1145

Вибровозбудитель 1146Вибровязкость 1147

Вибролоток 1148Вибронаконечник 1149Виброплощадки 1150

Вибропресс 1151Вибропрессование 1152Вибропрокатныйстан 1153Вибропротяжка 1154Вибропротяжноеформование

1155Вибропротяжныйстан 1156Вибропуансон 1157Виброрейка (вибробрус )

946Виброударная площадка

1158Виброустановка 1159Виброформа 1160Виброштамп 1161Виброштампование 1162

Видцемента 342Визуальное обследование

696,947Висячие пространственные

конструкции 697Влагостойкость 343Внутреннеевибрирование

1163Вовлеченныйвоздух 1164Воднаяпластификация 1165Водныйбассейн 948Водонепроницаемостьбетона

1318Водоотделениебетона 344Водоотделениецемента 345Водопотребностьбетона 346Водопотребность цемента

347Водотвердоеотношениеяче-

истогобетона 1166Водоудерживающая способ-

ность 348Водоцементное отношение

(В/Ц) 349Возбудитель 1167

Возгораемость 949Воздействие агрессивное

(коррозионное) 1319Воздухововлекающиедобав-

ки 350Воздухововлечение 351Воздухосодержание 352Воздушныевяжущие 353Воздушныйпрогрев 950Волокнонепрерывноевысоко-

прочное 605Волокноуглеродное 606

Волокнощелочестойкоестек-лянное 607

Волочениевхолодномсосто-янии 608

Воспламенение 951Восстановлениеконструкций

698Вспучивание 354Входнаямощность 1168

Выносливость 11Вынуждающаясила 1169Выработканаодногопроиз-

водственного рабочего1170

Выработканаодногоработа-ющего 1171

Выработкаповалу 1172Высадкаголовок 609Высокаятехнологическаятем-

пература 952Высокотемпературныйнагрев

953Высокочастотноевибрирова-

ние 1173Высолы(выцветы) 355Вытяжка вхолодном состоя-

нии 610Выходнаямощность 1174Вяжущее для жаростойкого

бетона 954Вяжущеезологипсоцементное

356Вяжущее невзрывчатое раз-

рушающее 357Вяжущеешлакощелочное 358Вяжущие гидравлические

359Вяжущиегипсовые 360Вяжущие гипсоцементопуц

цолановые 361Вяжущиеизвестковые 362Вяжущиемагнезиальные 363Вяжущиематериалы 364Вяжущиенефелиновые 365Вяжущие шлаковые (извест-

ковошлаковые) 366

Вязкастальнойарматуры 955Вязкость 12

Г

Газобетон 367Газобетоносмеситель 1175Газовыделение 368Газогипс 369Газозолобетон 370Газозолосиликат 371Газошлакобетон 372

Газошлакозолобетон 373Гашение 374

100



Гелиотехнология 956Гель 375Гибкиесвязивпанелях 699Гигроскопичность 13Гидравлическая добавка к

цементу 376Гидравлические свойства

377Гидратацияцемента 378Гидровибратор 1176Гидроизоляционныематери-

алы 14Гидрофильность 1320Гидрофобизаторыповерхно-

сти 379Гидрофобизация бе тона

1321Гидрофобизация цемента

380

Гидрофобность 1322Гипс 381Гипсстроительный 382Гипсобетон 383Главный производственный

корпус 1177Глины 15Глубинное вибрирование

1178Глубинный вибратор 957,

1179Гомогенизация 384

Горизонтальное смещение

1180Гравий 385Градирня 700Гранит 386Граничнаяотносительнаявы-

сотасжатойзоныбетона834

Гранулометрический(зерно-вой, фракционный) со-став 387

Гранулы 388Греющаяопалубка 958

Греющиематы 959Греющийподдон 960

Греющийпровод 961Грузоподьемностьстанкового

оборудования 1181Группа горючести материа-

лов 962

Д

Десорбция 16Деполяризация 1323Деполяризация водородная

1324

Деполяризация кислородная1325

Дефект(повреждение) 1326Дефектзначительный 1327Дефект кристаллической

структуры 17Дефект малозначительный

1328Деформациинабуханиябето-

на 835Деформациинеупругие(пла-

стические) 836Деформацииполные 837

Деформацииупругие 838Деформации усадки бетона

839Деформационныешвы 701Деформационныйметод 840Деформация под нагрузкой

жаростойкого бетонапривысокихтемперату-рах 963

Деформация ползучести бе-тона 841

Деформациярастяжениябе-тона— предельная 842

Деформациясжатиябетона— предельная 843

Деформация удлинения ар-матуры 844

Деформированнаясхема 845

Диаграмма состояния арма-

туры 846Диаграммасостояниябетона

847Диатомит 389Диафрагма 702Дискретный(импульсный,сту-

пенчатый) режим про-грева 964

Дислокация 18Диспергирование 390Дисперсныесистемы 19Диссоциация 20

Дистилляция 21Добавка 391Добавка активная минераль-

наякцементу 392

Добавка гидрофилизирующая 393

Добавка минеральная к це-менту394

Добавканаполнителькцемен-ту 395

Добавка пуццолановая (пуц-цолан) 396

Добавка технологическая к

цементу 397

Добав ки б а кт ер ицидные 398

Добавки воздухововлекаю-щие 399

Добавки диспергирующегодействия(диспергаторы)400

Добавки для инъецирования404

Добавкизамедлители схва-тывания 401

Добавкизамедлители твер-дения 402

Добавкиингибиторы корро-зии стали 403

Добавкикомплексные 405Добавкикрасители (пигмен-

ты) 406Добавки микрогазообразую-

щие 407Добавкипенообразователи

408Добавкипластификаторы

409Добавки порообразующие

410Добавки противоморозные

411Добавки противорадиацион-

ные 412Добавки противосегрегаци

онные 413

Добавкирасширяющие 414Добавкирегуляторыреологи-

ческихсвойств 415Добавкирегуляторыструкту-

ры 416Добавкирегуляторы схваты-

вания 417Добавкиуплотняющие 418Добавкиускорители схваты-

вания 419Добавкиускорители схваты-

ванияитвердения 420

Добавкиускорителитверде-ния 421Добор 965Дозатор 1182Долговечностьприэксплуата-

ции 1329Доломит 444Домостроительныйкомбинат

1183Дополнительныепотерипред-

варительного напряже-нияварматуре 966

Доставка 1184

Дымоваятруба 703

101



ж

Железобактерии 22Жаркийклимат 967Жаростойкийраствор 968Железобетон 704Железобетонные жаростой-

киеконструкции 705Жесткие связи в панелях

706Жесткостьводы 23Жесткость железобетонного

элемента при изгибе, изгибнаяжесткость 848

Жидкоестекло 24

3

Завод 25

Заводавтомат 26Завод крупнопанельногодо -

мостроения 1185Заводсборногожелезобето-

на 1186Заводтоварногобетона 1187Заводячеистогобетона 1188Загрузка 1189Зажиминвентарный 1190Закалкаиотпуск 611Закладныедетали 707Замазка химически стойкая

1330Замес М91Заполнители 422Заполнители для жаростой-

когобетона 969Заполнители,реакционноспо-

собныесощелочами 1331Затворение цемента (вяжу-

щих) 423Захватка 970Защитакатодная 1332Защита от коррозии (анти-

коррозионная защита)

1333Защита от коррозии вторич-

ная 1334Защита откоррозии первич-

ная 1335Защита от коррозии специ-

альная 1336Защитапротекторная 1337Защита электрохимическая

1338Защитныеоболочкиатомной

электростанции 708

Защитныйслойбетона 849,1339

Зимнеебетонирование 971Зола 424Золаунос 425Золошлаковыесмеси 426Зольныйгравий 427Зоны тепловой обработки

бетона 1192

И

Известняк 428Известнякракушечник 429Известь гашеная (пушонка)

430Известьгидравлическая 431Известь комовая (кипелка)

432Известьмолотая 433Изгиб 850

Измерительныесредствадляарматуры 1193

Износ 27Износостойкость 28Изобарныйпроцесс 29Изоморфизм 30Изотерма 972Изотермическийпрогрев 973Изотермическийпроцесс 31Изотропия 32Изохорныйпроцесс 33Инвертирование 34

Ингибиторкоррозии 1340Ингибиторлетучий 1341Ингибиторы 35Индуктор 974Индукционныйнагрев 36Индукционныйпрогревбето-

на 975Инерционныйпригруз 1194Инновация 37Инструкция 38Инструментальное обследо-

вание 976Интенсивностьотказа

^.характеристика) 709Интенсификаторы помола

434Инъецированиеканаловсна-

прягаемой арматурой1195

Испарение 39Исправноесостояние 710Испытания коррозионные

1342Испытаниякоррозионныела-

бораторные 1343

Испытаниякоррозионныена-турные 1344

Испытаниякоррозионныеус-коренные 1345

Испытаниякоррозионныеэк-сплуатационные 1346

К

Кавитационнаястойкость 40Кавитация 1347Калорифер 41Кальцит 1348Каменьцементный 435Камеранормальноготверде-

ниябетона 42Каналообразователи 1196Канатарматурныйволоченый

612Канатыарматурные 613Канаты арматурные оцинко -

ванные 614Капиллярнаяконденсация 43Капилляры 44Капитальныйремонт 1349Карбамидныесмолы 45Карбонатныепороды 46Карбонаты 47Карбонизациябетона 1350Карборунд 48Кареткаспинолью 1197Каркасностержневой метод

851

Каркасные и бескаркасныежелезобетонные систе-мыс натяжением арма-турывпостроечныхусло-виях 711

Карьер 49Кассета 1198Кассетнаятехнология 1199Катализ 50Катализаторы 51Катанкастальная 615

Категории трещиностойкостиконструкций 852

Катион 52Катод 53Каустическаясода 54Квадр 55Квалитет 56Квалификация 57

Кварц 436Кварцит 58Кельвин 59Керамзит 437Керамзитобетон 438Кессонноеперекрытие 712

Кипение 60Кларкиэлементов 61

102



Классарматуры 616,853Классарматуры попрочнос-

тинарастяжениеА 854Классарматуры попрочнос-

тинарастяжениеВ 855Классарматуры попрочнос-

тинарастяжениеК 856Классбетона 857Классбетонапопрочностина

растяжениеВ, 858Классбетонапопрочностина

сжатиеВ 859Классдобавок 439Классжаростойкогобетонапо

предельно допустимойтемпературеприменения977

Классконструктивнойпожар-нойопасности 713

Класс пожарной опасности

здания ( сооружения)714

К л ас с п р о ч н о с ти ц е м е нт а

440Класс функциональной по-

жарнойопасности 715Климатическаявлажность 978Климатическая температура

979Клинкерглиноземистый(вы-

сокоглиноземистый) 441Клинкернормированногосо-

става 442Клинкерпортландцементный443

Клинкер сульфатоалюминатный(ферритный) 444

Клинкерцементный 445Клинкера минералогический

состав 446Клинкерафазовыйсостав 447Клинкернаяфаза 448Клинкерныйминерал 449Клиновые замки для сборки

опалубки 980

Клиноременнаяцентрифуга1200

Коагуляция 62Когезия 63Коллоидныесистемы(колло-

иды) 64Колонна 716Комбинированная конструк-

тивная система (сме-шаннаясистема) 717

Композиционные материалы65

Компонент 66

Конвейернаятехнология 1201Конвективный подвод тепла

981Конденсат 67Конденсация 71Кондуктивный подвод тепла

982Кондуктометрия 450Консоль 718Конструктивнаясистема 719Конструктивноерешение 720Конструкциибетонные 721Конструкции дисперсноар-

мированные (фибробе-тонные.армоцементные)722

Конструкциижелезобетонные723

Конструкциимонолитные 724Конструкции преднапряжен

ныеснатяжениемарма-туры«набетон 725

Конструкции преднапряжен

ныеснатяжениемарма-туры на упоры стенда,формы 726

Конструкциипредсамонапря-женные 727

Конструкции с внешним ар-мированием 730

Конструкции с комбиниро-ванным армированием

731Конструкции с непрерывнымармированием 732

Конструкции сборномоно-литные 728

Конструкциисборные 729Конструкциисталежелезобе-

тонные 733Конструкциифибробетонные

734Контактнаязона 983Контракция(сжатие) 451Контролирующий процесс

коррозии 1351Контрольанодный 1352Контроль диффузионный

1353Контролькатодный 1354Контрольнатяженияарматуры

1202Контрольомический 1355Контроль прочности бетона

984Контрольнаяпрочность 985Контрфорс 735

Контурнаяконструкция 736

Концепция 69Короткийстенд 1203Корпусреактора 737Коррозионнаястойкость 70Коррозионное растрескива-

ниеарматуры 1356Коррозия 71Коррозияарматуры 1357Коррозия арматуры местная

1358Коррозияарматурынеравно-

мерная 1359Коррозия арматуры равно-

мерная 1360Коррозияарматурысплошная

1361Коррозияарматурыточечная

(питтинг) 1362Коррозияарматуры,характер

коррозии 1363

Коррозияарматурыэлектро-химическая 1364

Коррозиябетона 1365КоррозиябетонаIвида(кор-

розия выщелачивания)1366

КоррозиябетонаIIвида 1367КоррозиябетонаIIIвида 1363Коррозиябетонааммонийная

1369Коррозия бетона внутренняя

1370

Коррозия бетона кислотная1371Коррозиябетонамагнезиаль-

ная 1372Коррозиябетонасульфатная

1373Коррозиябетонауглекислот-

ная 1374Коррозия бетона щелочная

1375Коррозия биологическая

(микробиологическая)1376

Коррозияжелезобетона 1377Коррозия межкристаллитная

(интеркристаллитная)

1378Коррозия под напряжением

1379Коррозия строительного ма-

териала 1380Косвенныепотери 1381Коэффициент 72Коэффициентфв 873Коэффициентармированияц

860103



Коэффициент выдачи смеси1204

Коэффициент динамичностиконструкций 861

Коэффициентиспользованиямощностей 1205

Коэффициент надежностибетонаприрастяжении

862Коэффициент надежности

бетонаприсжатии 863Коэффициент надежности

конструкций 864Коэффициентнадежностипо

арматуре 865Коэффициентнадежностипо

набуханиюбетона 986Коэффициентнадежностипо

температурам бетона

987Коэффициентнадежностипо

усадкебетона 988Коэффициентползучестибе-

тона 866Коэффициент приведения

арматурыкбетону 867Коэффициенттеплопроводно-

сти 989Коэффициентточностинатя-

женияарматуры 868Коэффициентуплотнениябе-

тоннойсмеси 1206Коэффициент упругости ар-

матуры 869Коэффициент упругости бе-

тона 870Коэффициент условия рабо-

тыарматуры 871Коэффициент условия рабо-

тыбетона 872Краски минеральные 73Кремнезем 74Крепьгорная,шахтная,руднич-

ная 738Кривая поляризационная

1382Кристаллизация 75Кристаллическаярешетка 76Критическаядеформацияар-

матуры 990Критическаяпрочностьбето-

на 991Критическаятемператураар-

матуры 992Критическаятемпературабе-

тона 993

Критическиеточки 77Кровельныеплиты 739

Круговыесмещения 1207Крупноблочные конструкции

740Крупнопанельные конструк -

ции 741Крутильныесмещения 1208

Кручение 874Ксилолит 78

Купол 742

Л

Лакмус 79Ламинарноетечение 80Латекс 81Латексныекраски 82Латексысинтетические 83Легирование 84Легированнаясталь 85

Легкиеметаллы 86Легкиесплавы 87Лестничнаяплощадка 743Лестничныймарш 744Ликвация 88Линейныйстенд 1209Ложноесхватываниецемента

452

М

Магма 89

Магистральные (питающие)провода 994Магматическиегорныепоро-

ды 90Магнезит 91Макроструктура 92Манометр 93Маркабетона 875Маркабетонаповодонепро-

ницаемости W

876,1383Маркабетонапоморозостой-костиF 877МаркабетонапосамонапряжениюSp 878Марка бетона по среднейплотностиD 879Маркапористого заполните-

ля 453Маркапроизводственная 94Маркастали 880Маркировкапрокатная 617Маркировка стержневой ар-

матуры 618Маршаллит 454

Масляныекраски 95Масса 96

Массообмен 97Массоотдача 98Массопередача 99Массоперенос 995Материалоемкость 100Материалосберегающаятех-

нология 101Материальныезатраты 102Машинаразрывная 619Машиныдлярыхлениязапол-

нителей 1210Машиныочисткиформ 1211Мега 103Межремонтный срок службы

строительных конструк-ций 1384

Мезо...,мез 104Мел 105Мениск 106

Мергель 107Местное действие нагрузки

881Металлизация 108Металлоемкостьформ 1212Металлы 109Метаморфическиегорныепо-

роды 110Метастабильное состояние

111Метизы 112Метод конечных элементов

882Методнепрерывногоармиро-вания железобетонныхконструкций 1213

Механизация 113Механическийспособнатяже-

нияарматуры 1214Миграциявлагивбетоне 996Микрон 114Микронапряжение 115Микроскопия 116Микроструктура 117Микротвердость 118Микрочастицы 119Миллиграмм 120Миллиметр 121Миллиметр водяного столба

122Миллиметр ртутного столба

123Модификатор 455Модификаторы 124Модифицирование 125Модульдеформациибетона—

длительный 883

Модульдеформацийармату-ры 620

104



Модулькрупности(Мкр) 456Модульповерхности 997Модульупругости 126Модульупругостиарматуры

884Модуль упругости бетона —

начальный 885

Модуль упругости бетоннойсмеси 1215

Модульнаяопалубка 998Молекула 127Молекулярная масса (вес)

128Мониторинг 129

Мониторинг коррозионногосостояния 1385

Монолитнаясвязьвпанеляхиблоках 745

Монтажсварныхарматурныхкаркасов 999

Монтажные(подъемные)пет-ли 621

Морозостойкость 130

Морозостойкостьбетона 1386Морфология 131Мостжелезобетонный 746Моток(бухта)арматуры 622Мрамор 132Муфтанарезная 623

Н

Набухание 133Нагревдлительный 1000Нагрев кратковременный

1001Нагревнеравномерный 1002Нагревпостоянный 1003Нагревравномерный 1004Нагревциклический 1005Нагреватели для прогрева

бетона 1006Нагрузка 134Нагрузки(воздействия) 886Надежность 747

Накатка 135Налетржавчины 1387Нано... 136Нанотехнология 137Наполнители 457Напряжение 138Напыление 139Напыленныеэлектроды 1007Наработка 748Насадок 1216Настил 749Насыщениекритическое 1388

Насыщенныйраствор 140

Натурные испытания (сило-вые) 750

Неблагоприятное термонап-ряженное состояние 1008

Неисправноесостояниекон-струкции 751

Немедленная распалубка1217

Неработоспособное состоя-ние (аварийное состоя-ние) 752

Неразрушающиеметоды 753Нерудныеполезныеископае-

мые(НПИ) 141Несущиеконструктивныеси-

стемы 887Несущиеконструкции 754Нефелин 458Нефелиновыйшлам 459Низкотемпературный отпуск

624Ножницыаллигаторные 625Ножницыгильотинные 626Ножницы для резки армату-

ры 627Номенклатура 755Номенклатураарматуры 628Нормальнаягустотацементно-

готеста 460Нормативныенагрузки 888Нормируемый предел огне-

стойкости конструкций756

Нулеваяизотерма 1009

О

Обжиг 142Обезвоживаниебетона 1010Обжатиебетона 889Обжимнойстыкарматуры 629Оболочкапокрытия 757Обработка поверхности за-

щитная 1389

Образованиетрещин 890Обследование детальное

1390Обследование конструкций

758Обследованиерекогносциро-

вочное (предваритель-ное) 1391

Объемвовлеченноговоздуха(пористость бетоннойсмеси) 1218

Объемновесовые дозаторы

1219

Объемныйблокздания 759Огнезащита 1011Огнезащитноепокрытиекон-

струкции 760Огнесохранная конструкция

761Огнестойкаяконструкция 762

Огнестойкость 143Огнеупорность 144Огнеупоры 145Ограждающие конструкции

763Ограждающие конструкции

трехслойные 764Опал 1392Опалубка 1012Опалубкамелкощитовая 1013Опалубканесъемная 1014Опалубка объемная (блок

формы) 1015Опалубкаразборноперестав-ная 1016

ОпалуОкаскользящая 1017Операция технологическая

146Опока 147Опора 765Опорамоста 766Оптимизация 148Осадочные горные породы

149Осадочныйшов 767

Осмос 150Основаниездания 151Основныекомпонентыцемен-

та 461Основныецехи 1220Остаточная прочность жаро-

стойкогобетона 891Отвердители жаростойких

вяжущих 1018Отгибпредварительнонапря-

женнойканатной(прово-лочной)арматуры 768

Отдвижныеборта 1221Отделочныеустройства 1222Отжимныеборта 1223Отказ 769Откидныеборта 1224Относительнаявлажность 152Относительнаявысотасжатой

зоныбетона 892Относительноеравномерное

удлинениепослеразры-ва(6р) 630

Относительноеудлинениепос-ле разрыва (S5,б,0,5100)

631105



Отпускная прочность бетона893

Отрывныесмещения(колеба-ния) 1225

Отсечка 1019Очагкоррозионный 1393

Очисткаарматуры 1020

П

Параметрысостояния 153Пакетнаятехнология 1021Панелистеновые 770Панель 771Парапет 772Пароваябаня 1022Пароизоляция 1023Парообразование 154Паропрогрев бетона (пропа-

ривание) 1024Паропроницаемость 1394Парциальное давление 155

Паскаль 156Пассивациястальнойармату-

рывбетоне 1395Пассивностьметалла,пассив-

ноесостояние 1396Патентирование 632Пемза 462Пемзобетон 463

Пенобетон 464

Пенобетоносмеситель 1226Пеногенерагор 1227Пеногипс 465Пенозолобетон 466Пенозолосиликат 467Пеносиликат 468Пеношлакобетон 469Перегородка 773Передаточная прочность бе-

тона 894Перекрытия 774Переменный электрический

ток 1025Перемычка 775Периодичностьвосстановле-

ниязащитыоткоррозиистроительных конструк-ций 1397

Перлит 157Перлитвспученный 470Перлитобетон 471Песокдробленый 472Песокизотсевовдробления

473Песокприродный 474Песокстандартный 475

Песок фракционированный476

Песчаник 477Пигменты 158Пилоны 776Пластификацияцемента 478Пластическаяпрочность 1228

Пластическая усадка бетона1026

Пластическиемассы 159Пластичность 160Пленкообразующий состав

1027Плитаперекрытия 895Плитаподоконная 777Плитыпокрытияичердачных

перекрытийтрехслойные778

ПЛОТНОСТЬ 161

Площадка кристаллизации1028

Плужковый разравниватель1229

Пневмовибратор 1230Пневмоподьемники 1231Пневмопригруз 1232Пневморазгрузчик 1233Поверочныйрасчет 779Поверхностноенатяжение 162Поверхностное формование

1234

Поверхностный вибратор 1029

Повреждение 780Повышеннаятехнологическая

температура 1030Подводящиепровода 1031Поддерживающие стойки

1032Поддон 1235Поддонгибкий 1236Поддонвагонетка 1237

Подкрановаябалка 781Подмости 1033

Подпорнаястенка 782Подъемноетранспортноеобо-

рудование 1034Пожарнаябезопасностьзда-

ния(сооружения) 783Пожарнаянагрузка 784Пожарная опасность здания

785Пожарнаяопасностьконструк-

ции 786Показатели качества бетона

896

Показатели качества бетон-нойсмеси 1238

Показателькачестваармату-ры 897

Покрытиеалюминиевоегидрооксидированное длязакладныхдеталей 1398

Покрытие анодное (протек-торное) 1399

Покрытие гальваническое1400

Покрытие защитное бетонаилиарматуры 1401

Покрытиезащитноегорячееметаллическое 1402

Покрытиезащитноекомбини-рованное 1403

Покрытиезащитноелакокра-сочное 1404

Покрытиезащитноеметаллизационное 1405

Покрытие защитное облицо-вочное 1406

Покрытиезащитноепленочное1407

Покрытиезащитноетрещино-стойкое 1408

Покрытие защитное футеровочное 1409

Покрытиезданийисооруже-ний 787

Покрытиекатодное 1410Покрытиепроникающегодей-

ствия 1411Покрытиепротекторноецинк

силикатноедля заклад-ныхдеталей 1412

Полевыешпаты 163Ползучесть 164Полигон 1239Полимерноесвязующее 633Полимерраствор(полимербе

тон) 1413Полимерфибробетон 1414Полимерцементный бетон

479

Полиморфизм 480Полистирол (заполнитель)

481Полистиролбетон 482Полуконвейернаятехнология

1240Поляризация 1415Понижающийтрансформатор

1035Пористость 165Порогдлительнойкоррозион-

нойпрочности 1416

Порообразователи 166Портландит 483

106



Поры 167Постоянный электрический

ток 1036Потенциалкоррозии 1417Потери предварительного

натяжения арматуры 898

Поточноагрегатнаятехноло-гия 1241

Поточноепроизводство 168Потребительские свойства

788Предварительнонапряжен

наяарматура 634Предварительный разогрев

бетоннойсмеси 1037Пределогнестойкостиконст-

рукции 789Пределпрочности,временное

сопротивление(Йп) 635Предел текучести условный

( < V 2> 6 3 6

Предел текучести физичес-кий(6,) 637

Пределупругости(Йу) 638Предельно допустимая де-

формация 1038Предельно допустимая кон-

центрация(ПДК) 169Предельнодопустимаятемпе-

ратураприменения 1039Предельнодопустимаятемпе-

ратура применения ар-матуры 1040

Предельное напряжение сдвигу 1242

Предельноесостояниевторойгруппы 899

Предельноесостояниеконст-рукции 900

Предельное состояние пер-войгруппы 901

Предельныеусилия 902Преобразователи ржавчины

арматуры 1418Прессование 1243Приведенноесечение 903Пригруз 1244Присоединеннаямассасмеси

1245Приэлектродные явления

1041Проволокавязальная 639Проволокапорошковая 640Проволокасварочная 641Прогревбетонавэлектромаг-

нитномполе 1042Продольныйизгиб 904

Продукты коррозии строи-т ел ьн ог о м ат ериала 1419

Проектнаямощность 1246Проектная прочность бетона

1043Прокат 170

Прокатноепроизводство 171Прокатныйстан 1247Пролетное строение моста

790Проницаемость диффузион-

ная 1420Проницаемость материалов

172Пропитказащитная 1421Пространственные покрытия

791Протектор 1422

Противоморозная добавка1044

Противопожарная преграда792

Противопожарный разрыв793

Профиль арматурной прово-локи 642

Профильстержневойармату-ры 643

Процесс контролирующий1423

Прочность 173Прочностьбетонапередаточ-

ная 1248Прямая солнечная радиация

1045Прямые потери от коррозии

1424Пуассонакоэффициент 174Пуццоланы 484

Р

Работоспособное состояние

конструкции 794Работоспособность 795Рабочаявысотасечения 905Рабочаядиаграммаарматуры

644Рабочий шов при бетониро-

вании 1046Равномерность изменения

объемацемента 485Равномерностьпрогревабе-

тона 1047Радиационный подводтепла

1048Разгрузочныемашины 1249

Разделительная смазка наопалубке 1049

Разделительныеборта 1250Разрушение кавитационное

1425Разрушение (повреждение)

коррозионное 1426

Разрушениеморозное 1427Рама 796Раскрытиетрещиннепродол-

жительное 906Раскрытиетрещинпродолжи-

тельное 907Распалубочнаяпрочностьбе-

тона 1050Распределениебетонавопа-

лубке 1051Рассеяннаясолнечнаярадиа-

ция 1052

Расслаиваемость 1251Раствор(бетон)кислотостой-

кий 1428Раствор (бетон) полимерце

ментный 1429Растворстроительный 486Раствор химически стойкий

1430Растворитель 175Растворонасос 1252Растворыхимические 176Растрескивание арматуры

коррозионное 1431Растяжениесжатие 908Расчетбетонныхэлементовпо

прочности 909Расчетжелезобетонныхконст-

рукцийподеформациям910

Расчет железобетонных эле-ментов пообразованиюи раскрытию трещин911

Расчетжелезобетонных эле-ментов по прочности

912Расчетконструктивныхсистем

913Расчетметодомпредельного

равновесия 914Расчетнаянагрузка 797Расчетная схема здания или

сооружения 915Расчетные значения предва-

рительного натяженияарматуры 916

Расширениецемента 487Реагентыпротивогололедные

1432

107



Реакции гидратации 488Регенерация 177Реечныйзаглаживатель 1253Режимы прогрева бетона

1053Резательнаятехнология 1254

Резервуар 798Резонанснаяплощадка 1255Реконструкция 178Рекристаллизация 179Ректификация 180Рекуперация 181Релаксация 187Релаксациянапряженийвар-

матуре 645Релаксация усилий бетона

917Ремонтопригодность 1433Реновация 182

Рентабельность 183Реология 184Ресурс те хнический 799

Ресурсосберегающая техно-логия 185

Решетчатыеконструкции 800Ржавчина 1434Ригель 801Роликоваяустановка 1256Ростверк 802

С

Самовыравнивающий бетон1257

Самонапряжение 918Самостоятельное горение

1054

Самоуплотняющийся бетон1055

Сваи 803Свариваемостьтехнологичес-

кая 646Свариваемостьэксплуатаци-

онная 647

Сваркаарматуры 648Сваркадуговаянахлесточная

649Сваркадуговаястыковая 650Сваркадуговаястыковаяван-

ношовная 651Сварка контактная стыковая

652Сварка контактная точечная

653Сварка тавровая дуговая

654

Сварочнаямашинаконтактно-стыковая 655

Сварочная машина многото-чечная 656

Сварочнаямашинаодноточеч-ная 657

Сварочныематериалы 658Светопрозрачная камера

1056Светопрозрачное покрытие1057

Свод 804Свойство 186Связи 187Связка (пачка) стержневой

арматуры 659Сдвиг 188,919Сегрегация 189Седиментация 190Сепарация 191Серпентинит 192

Силикагель 193Силикаты 489Силоксаны 194Силосныйскладзаполнителей

1258Силосы 805Симбиоз 203Сингония 195Синергетическоевоздействие

1058Синергизм 196

Синерезис 197

Синтез 198Синхронныеколебания 1259Система лакокрасочного за-

щитногопокрытия 1435Системарасчетасооружений

920Ситаллы 199Склад готовой продукции

1260Складдобавок 1261Складцемента 1262Складирование 1059Складчатые конструкции,

складки 806Складызаполнителей 1263Скоростьвыгорания 1060Скоростькоррозии 1436Скорость остывания бетона

1061Скорость разогрева бетона

1062Скорость распространения

пламени 1063Скручивание вхолодном со-

стоянии 660

Сложное с опро ти вление921

Слойвнешнийзащитногола-кокрасочного покрытия1437

Слойгрунтовочныйзащитно-го лакокрасочного по-крытия 1438

Слой (слои) промежуточныйзащитного лакокрасоч-ногопокрытия 1439

Случайный эксцентриситет922

Слюды 200Смазказащитная 1440Смачивание 201Смеси сухие растворные

1264Смесителиактиваторы 1265Смеситель гравитационный

непрерывного действия

1266Смеситель гравитационный

цикличный 1267Смеситель принудительный

лопастнойнепрерывногодействия 1268

Смеситель принудительныйлотковый 1269

Смеситель принудительныйтарельчатый 1270

Смеситель принудительный

шнековый 1271

Смесь бетонная ( готовая)1272Смесь бетонная товарная

1273Смесьсухаябетонная 1274Соединения 807Солеморозостойкостьбетона

1441Сольватация 202Сопротивлениеарматурыра-

стяжению— нормативное923

Сопротивление арматуры — расчетное 924

Сопротивление арматурысжатию — нормативное925

Сопротивлениебетонарастя-жению — нормативное926

Сопротивлениебетонарастя-жению— расчетное 927

Сопротивление бетона сжа-тию— нормативное 928

Сопротивление бетона сжа-

тию— расчетное 929Сорбция 203

108



Сортамент 204Сортаментарматуры 661Сохраняемостьсвойствсме-

си 1275Спонтанность 205Спускноеустройство 1276Средаагрессивная(коррози-

онная) 1442Средабиологическиактивная

1443Среда коррозионная (агрес-

сивная) газообразная1444

Среда коррозионная (агрес-сивная)жидкая 1445

Среда коррозионная (агрес-сивная)твердая 1446

Среднегодовая мощность1277

Средняя плотность смеси1278

Срез 206Срокслужбы 808Сроки схватывания цемента

490Стабилизация (или механо

термическаяобработка)662

Стабилизирующая опалубка1279

Сталебетон 491Сталефибробетон 492

Стандарт 207Стандартныйпесок 518Стандартныйтемпературный

режим 809Стандартный цементный ра-

створ 493Станковое оборудование

1280Станковоеформование 1281Станок для высадки головок

663Станок для гибки арматуры

664Станок правильноотрезной

665Старениематериалов 208Статический момент вибро-

возбудителя 1282Стекло неорганическое

494Стеклорастворимое 209Стеклобетон 495Стеклофибробетон 496Стена 810Стенавгрунте 811

Стендоваятехнология 1283

Степень агрессивного воз-действия(степеньагрес-сивности) 1447

Степеньгидратации 497Степень коррозионного по-

вреждения 1448Степень уплотнения смеси

1284Стехиометрия 210Стимуляторкоррозии 1449СтойкиЛЭП 812Стойки телескопические

1064Стойкостькоррозионная 1450Стрелапрогиба 211Строительная конструкция

212

Строительнаямеханика 213Строительнаясистема 813

Строительнаяфизика 214Строительнотехнические

свойствацемента 498Строительныйматериал 215Структура 499Структураматериала 500Структурная вязкость смеси

1285Стру кт ур ные н ар ушения

1065Струнобетон 501Ступеньжелезобетонная 814Стык 815

Стыки арматуры внахлестку666

Сублимация 502Сублимацияльда 1066Сульфаты 503Сульфиды 504Сульфитноспиртовая барда

216Сульфитныйщелок 217Сухоеформование 1286Сушка жаростойкого бетона

1067

Схватываниецемента 505

Т

Тальк 218Тампонаж 506

Тампонажнотехническиесвойствацемента 507

Твердениецементного тестаилидр. вяжущих 508

Твердость 219Твердыерастворы 220Текстура 221Текучесть 222

Текучесть ячеистобетоннойсмеси 1287

Текущийремонт 1451Температурная деформация

арматуры 1068Температурная деформация

бетона 1069

Температурная деформацияжаростойкого бетона1070

Температурная скважина1071

Температурнаяусадка 1072Температурное напряжение

223Температурноеполе 224Температурноеполевконст-

рукции 1073Температурноусадочныешвы

816Температурные напряжения

930Температурныйкоэффициент

линейного расширения1074

Температурныйкоэффициентобъемного расширения1075

Температурныйудар 1076Температуропроводность 225Теориябетонаижелезобето-

на 931Теория ползучести бетона

932Тепловаяизоляция 1077Тепловоеизлучение 226,1078Тепловоерасширение 227Тепловойпоток 1079Тепловыделениецемента 509Теплоемкость 1080Теплоизоляция 1081Теплоноситель 1082Теплообмен 1083Теплопередача 1084

Теплоперенос 1085Теплосодержание 1086Теплота парообразования

1087

Теплота фазового перехода1088

Термическаястойкостьжаро-стойкихбетонов 1089

Термическое сопротивление1090

Термолит 510Термолитобетон 511Термообработкабетона(теп-

ловаяобработка) 1091

109



Термопара 1092Терморегулятор 1093Термостойкость 1094Тестогипсовое 512Тестоизвестковое 513Тестоцементное 514

Техникабезопасности 228Техническая диагностика 229

Техническоесостояниеконст-рукций 817

Технологическаялинияизго-товленияизделий 1288

Тиксотропия 1289Типизация 230Токкоррозионный(токсамо-

растворения) 1452Тонкостенные конструкции

818

Тонкостьпомола 515Тоннельжелезобетонный 819Торкретпптон 516Трасс 517Трепел 518Трещиностойкостьжелезобе-

тонныхконструкций 933Трещиностойкостьзащитного

покрытия 1453Трубы 820Трубыжелезобетонные 821Трубы железобетонные без-

напорные 822Трубы железобетонные на-порные 823

Туннельнаякамера 1290Туфвулканический 519Туфизвестковый 520

У

Углекислыйкальций 521Углекислыймагний 522Углеродныйэквивалент 667Угловая частота смещения

1291Ударнаявязкость 231Ударнаяплощадка 1292Удельнаяповерхность 523Удельноесопротивление 1095Удельныйобъем 232Удобоукладываемостьбетон-

нойсмеси (для тяжелыхилегкихбетонов) 1293

Удобоформуемость 1294Узел 824Укладкасварныхарматурных

сеток 1096Ультразвук 233

Ультразвуковая обработка234

Ультразвуковой контроль сварныхсоединений 668

Ультрафиолетовоеизлучение235

Уплотнение бетонной смеси1097Уплотнениесмеси 1295Упругиеволны 236Упругость 237Упругостьводяногопара 1098Усадка 1454Усадкабетона 1099Усадка карбонизационная

1455Усадкапластическая 1456Усадка при высушивании

1457

Усадка седиментационная1458

Усадка цемента (вяжущих)524

Ускорители с хватывания1100

Ускорителитвердения 1101Условноетопливо(УТ) 238Усталостькоррозионная 1459Усталостьматериала 239Установка гидравлическая

натяжная 669

Установкадлявысадкиголо-вок 670Установка электротермичес-

кая 671Устои 934Устойчивовертикальнаяопо-

ра(устой) 825Устройства смазки форм

1296Утилизация 240

Ф

Фаза 525Фазаэлектрическая 1102Фазовоеравновесие 241Фазовыйсоставклинкера 526Фенол 242Фенолоальдегидные смолы243Фенопласты 244Ферма 826Фибра 672Фибрабазальтовая 673Фибраполимерная 674Фибрастальная 675Фибрастеклянная 676

Фибрауглеродная 677Фибробетон 527Фибролит 245Физикатвердоготела 246Физическая модель здания

935

Фиксаторарматуры 678Фиксаторы 1103Фильтрация 247Фильтрование 248Флюид(текущий) 249Флюорит (плавиковый шпат)

250Флюсы 679Форма 1297Формавагонетка 1298Формовочныйцех 1299Формоизменение 1300Фосфогипс 528

Фторогипс 529Фундамент 827Футеровка 1104

X

Характеристики бетоннойсмеси по удобоукладываемости 1301

Хемогенныепороды 251Хемосорбция 252Химическаясвязь 253Химическаятехнология 254Химическийсоставарматуры

680Хладноломкость 255Хлорнаяизвесть 256Холодныйклимат 1105Хрупкость коррозионная ар-

матуры 1460

Ц

Цветныеметаллы 257Цемент 530

Цементавтоклавноготверде-ния 531

Цементангидритовый 532Цемент барийсодержащий

533Цементбезусадочный 534Цемент быстротвердеющий

535Цементвысокопрочный 536Цементгажацемент 537Цементгидрофобный 538Цементгипсоглиноземистый

расширяющийся 539Цементгипсошлаковый 540

110



Цемент глиноземистый ивысокоглиноземистый541

Цементзольный 542Цементкарбонатный 543Цементкислотоупорныйкрем-

нефтористый 544

Цементкладочный 545Цемент многокомпонентный

т онкомолотый (ТМЦ)546

Цементнапрягающий 547Цементнефелиновый 548Цементнизкойводопотребно

сти (ЦНВ) 549Цемент общестроительный

550Цементособобыстротверде

ющий 551

Цементпластифицированный552Цементпортландцемент бе-

лый 553Цементпортландцементцвет-

ной 554Цементпуццолановый 555Цементрасширяющийся 556Цементсланцезольный 557Цемент сульфатостойкий

558Цементтампонажный 559Цементфосфатный 560

Цементшлакопортландцемент561

Цементныесистемы 258,562Центрифугирование 1302Цеолиты 259Цехячеистогобетона 1303Циклприготовлениябетонной

смеси 1304Цикличноеформование 1305Цоколь 828

Частично работоспособноесостояние 829

Черепица 260

Ш

Шарнирноесоединение 830

Швы усадочные и темпера-турные 1106

Шероховатость поверхности1307

Шлак 563Шлакивулканические 564Шлакигранулированные 565Шлакидоменные 566Шлакобетон 567Шлаковаяпемза 568Шлаковыйпесок 569Шлаковыйщебень 570

Шлакопемзобетон 571Шлампесчаный 1308Шовтемпературный 831Шпалы 032Шпилька 681Штабельный складзаполни-

телей 1309Штукатурка 261Шунгизит 572

Шунгизитобетон 573Шунгиты 574

Щ

Щебень 575Щелочи 262

Щелочностьбетона 1461Щелочностьбикарбонатная

1462Щелочныегорныепороды 263

Э

Экология 267Экспозиция 268Экспонат 269Экстраполяция 270Экструзия 271Электродиализ 272Электроды 1109

Электрокоррозия арматуры1463

Электролиз 273Электролиз бетонной смеси

1310Электролитическаядиссоци-

ация 274,1110Электролиты 275Электромагнитноеполе 1111Электрообогревбетона 1112Электроосмос 1113Электропроводность 276

Электропрогревбетона(элек-тродныйпрогрев) 1114Электротермическаяобработ-

ка 277Электротермический способ

натяжения арматуры1311

Электротермомеханическийспособнатяженияарма-туры 1312

Электротермообработка бе-тона 1115

Электротермос 1116

Электрофорез 1117Электрохимическаякоррозия

1464Элемент 278Элементконструкции 833Элементхимический 279Эмпирический 280Эрозия 281Эрозияметаллов 282Эттрингит 1465

Terminologicheskiy Slovar Po Betonu i Jelezobetonu 2007 en Ru ТОЛКОВЫЙ СЛ

Documents

Transcript of Terminologicheskiy Slovar Po Betonu i Jelezobetonu 2007 en Ru ТОЛКОВЫЙ СЛ