1

4 2011

2

T e k n i s k e d a t a 2 0 11 T e c h n i c a l i n f o r m a t i o n 2 0 1 1Utgivelsesplan Publication datesNr. 1 - 26. februar No. 1 - 26. FebruaryNr. 2 - 30. april No. 2 - 30. April Nr. 3 - 6. august No. 3 - 6. August Nr. 4 - 15. oktober No. 4 - 15. October Nr. 5 - 15. desember No. 5 - 15. December Annonsebestilling/materiellfrist: 4 uker før utgivelse.Order Deadline: 4 weeks before publishing.

Tekniske data Technical DataFormat Size: A4 (210 x 297 mm)1/1 side: A4 + 3 mm utfallende 1/1 page: A4 + 3 mm bleed1/2 side: BxH: 169 x 120 mm 1/2 page: WxH: 169 x 120 mm 1/4 side: BxH: 80 x 120 mm 1/4 page: WxH: 80 x 120 mmBakside: 183 x 244 mm (BxH) + evt. utf.: høyre+venstre+nedeReverse: 183 x 244 mm (WxH) + bleed: right+left+bottom

Annonsematr.: Trykkeklar pdf foretrekkesAdvertisement material: Pdf preferred

Trykkmetode Print impression: offset, 70 lUtfallende trykk: ja (3 mm) – Bleed: yes (3 mm)

Annonsepriser Advertising pricesFarger Color Sort-hvitt Black-white

1/1 side 1/1 page 5.820,- NOK 4.005,- NOK1/2 side 1/2 page 4.650,- NOK 2.730,- NOK1/4 side 1/4 page 3.720,- NOK 1.760,- NOKBaksiden Reverse 6.600,- NOK 4.785,- NOKRubrikkannonse Column 365,- NOKAlle priser er eksl. mva. Eventuell utforming faktureres etter medgåtttid. Tax not included. Additional costs for designing.

Rabatter DiscountVed bestilling for hele året/annonsering i alle 5 utgaver pr. år, inn røm -mes 20% rabatt. 20 % discount by ordering advertisement in all 5 issues.

Annonsebestilling Order contactTenner i FokusP.O.Box 244NO-2901 FAGERNESNORWAYTelefon +47 61 36 69 00 - Telefax +47 61 36 69 01E-mail: tif@tannteknikerforbundet.no

Tenner i FokusNr. 4/2011Oktober 2011 – 71. årgangDistribueres til medlemmer avNTTF og øvrige abonnenter.

ANSVARLIG REDAKTØR/EDITOR:Inger Fjæren (If), NTTF

REDAKSJONSKOMITÉ/EDITORIAL COMMITTEE:Tanntekniker Lars H. Alhaug, HamarTanntekniker Stein Staal, KongsvingerTanntekniker Rune Christiansen, Bergen

REDAKSJONENS ADRESSE/EDITORIAL OFFICE:Tenner i FokusPostboks 2442901 FAGERNESTelefon 61 36 69 00Telefax 61 36 69 01

ANNONSEADRESSE:Tenner i FokusP.O.Box 244NO-2901 FAGERNESNORWAY

E-mail: tif@tannteknikerforbundet.nowww.tannteknikerforbundet.no

Organisasjonsnr. 970 145 028 MVA

Signerte artikler står for forfatterens egne synspunkter, og er ikke nødvendigvis i samsvar med redaksjonens syn.

Forsidefoto: iStockphotoGrafisk produksjon: thoresen grafisk asTrykk: TS Trykk, Oslo

ISSN nr. 0802-0752

I n n h o l d

ARTIKLERHvordan former tannteknikerfagetsin fremtid i Tyskland? 6–10

Plastfyllinger i tennene – heller ikke helt problemfritt? 11

Protetikk gir velvære 11Når skal vi slutte å sende de ansatte på ballrommet? 12–13

Takk til Harry! 14Tilgangsstyring, roller og hendelsesregistrering 16–18

Landsmøte Stavanger 26–35Glimt fra en vellykket, interessant IKT-dag! 36

ANNONSERColtène/Whaledent 4GC Nordic AB 5K. A. Rasmussen AS 9Rogaland Dental 15Go On Software 19Privatinnkjøp 20Dentalforum 21Heraeus Kulzer Nordic AB 23Norsk Dental Depot 25Nogusra 333M ESPE 37Nobel Biocare 39Den-Tech AS 40Rubrikk 20, 24

FASTE SPALTERTekniske data 2Leder 3–4Medlemsfordeler 24Jubilanter 22Lokalforeninger 22Forsikringstilbud til medlemmer 38Kurskalender 38

Hvordan formertannteknikerfagetsin fremtid i Tyskland?, side 6–10.

Plastfyllinger i tennene –

heller ikke helt problemfritt?,

side 11.

Når skal vi slutte å sende de ansatte på ballrommet?,

side 12–13.

Protetikk gir velvære, side 11.

Fra Landsmøte

i Stavanger, side 26–35.

Tilgangsstyring,roller og hendelses-registrering, side 16–18.

3

På årsmøte i Stavanger hadde vi i tillegg til årsberet-ninger, regnskap og valg, mange viktige saker oppe til be-handling. Det ble besluttet å sette i gang en profilerings-kampanje om og for faget. Medlemmene ga tilslutning tilå finansiere kampanjen, med unntak av et bidrag fraNTTF på kr 250.000 første året. Det ble også gjort be-tydelige bevilgninger til videre arbeid med IKT-prosjektet.Som styreleder i NTTF kunne jeg selvfølgelig ønsket megstørre oppslutning om landsmøtet, slik at en større andelav medlemmene deltok i beslutningsprosessene. Men -en stor takk til de medlemmer som deltok, for engasjertog positiv tilslutning til de forslag som ble lagt frem! Mittinntrykk er at landsmøte, og IKT-dagen, opplevdes nyttigog positivt, for de medlemmene som var til stede. Takkogså for alle positive tilbakemeldinger hva gjelder styretsfokus og innholdet i programmet for dagene i Stavanger.

Når det gjelder profileringskampanjen som er vedtatt åsette i gang, er Kikkut Reklamebyrå valgt som samar-beidspartner, og det blir en to-delt kampanje, som vil gåover tre år, med et årlig budsjett på ca. 1 mill. kr ekskl.mva.

Det blir en Holdningskampanje rettet mot tannleger, somslik den er tenkt, vil sette fokus på alle tilleggskravenesom er stilt til oss i kraft av at vi er helsepersonell, ogsynliggjøre alle aspekter i tjenesten vi leverer, og tann-teknikernes rolle som faglig samarbeidspartner. Kamp-anjen skal også fokusere på tannteknikernes kompetanseog rolle som helsepersonell, og slik kunne bidra til økteinntekter.

Parallelt blir det en Profileringskampanje mot eldretann-pleien, hvor målgruppene er mer sammensatt, politikerepå ulike nivåer, ulike grupper helsepersonell, institu-

sjoner og media. Vi har startet arbeidet med å kartleggestatus for eldretannpleien i Norge, og mener vi har goddekning for å si at en høy andel av de eldre har dårligtannstatus. Her er tanken at det skal fokuseres på tann-teknikernes kompetanse, og rolle som helsepersonell, ogat vi i større grad kan være en ressurs for denne pasi-entgruppen. Målet er at dette kan åpne dører inn til nyefagfelt for noen av oss.

Det blir fremover sendt ut mer informasjon om profiler-ingskampanjen til medlemmene. Kanskje flere labora-torieeiere ønsker medlemskap og bli inkludert i detteprosjektet?

Det er lagt opp til at Kikkut Reklamebyrå deltar på møteri lokalforeningene for å gi mer informasjon om innhold,målsetting og gjennomføring av kampanjen.

Vi er i gang med to nye, store og viktige prosjekter på engang, med IKT-prosjektet og profileringskampanjen. En stabil medlemsmasse over tid, har medført at slike pro-sjekter økonomisk sett kan gjennomføres. Men det er, itillegg til mange andre viktige oppgaver, ressurskrevendefor en liten organisasjon som NTTF.

Fra 1. januar 2011 gjelder det en ny refusjonsordning forhelsetjenester mottatt i et annet EØS-land. Ordningen om-fatter i hovedsak helsehjelp utenfor sykehus, og bak-grunnen er at prinsippet om fri bevegelighet for tjenesterogså skal gjelde for helsetjenester. Pasienten vil ha retttil å få dekket samme type utgifter til behandling – somde ville fått dekket av det offentlige, dersom helsehjelpenvar mottatt i Norge. For at refusjonsordningen skal gjelde– må tjenesteyteren i behandlingslandet ha autorisasjonsom helsepersonell – eller eventuelt tilfredsstille kom-

Studentene blir sikrere på at de gjør riktige valg

4

gjorda i z

petansekravene i henhold til reglene i kvalifikasjonsdi-rektivet. NTTF ser det her som en stor fordel at erklær-ingen som tanntekniker skal levere med hvert arbeide,blir levert til pasient som en internasjonal standard.

Det er under utarbeidelse ny forskrift om prisopplysningfor varer og tjenester – til forbruker. I det nye forskrifts-forslaget er ordlyden endret – fra tannlegetjenester tiltannhelsetjenester. Myndighetene har bevilget 2 millionerkroner til etablering av nettbasert prisportal for tann-helsetjenester, og det er tatt sikte på at den skal opprettesførste halvår 2012. Når denne er ferdig utviklet og til-gjengelig – kan pasienter søke opp og sammenlignepriser på nett. Denne forskriften vil gjelde for tanntekn-ikerne også – og for de tanntekniske virksomhetene somhar egen hjemmeside – skal prisopplysning fremgå. Detannteknikere som har pasienter direkte hos seg, plikterogså å ha prisoppslag godt synlig på laboratoriet, til-gjengelig for pasient. Tanken med en slik prisportal fra

myndighetenes side er at det skal stimulere til konkurr-anse og dermed være prisdempende.Et nytt kull studenter er nå godt i gang med første se-mester. Høgskolen i Oslo er slått sammen med Høgskoleni Akershus, og heter nå Høgskolen i Oslo og Akershus,HiOA. Dette kullet studenter var gjennom ”en samtale”før inntak. En slik ”inntakssamtale” med utdanningensansatte, medvirker til at studentene blir sikrere på at degjør riktige valg, før de starter opp på sin utdanning.NTTF har tradisjonelt informasjonsmøter med nye stud-enter og det ser vi frem til å gjennomføre denne høstenogså.

Hilsen

Karen TveitevågStyreleder NTTF

light bodyregular body

Presisjonsavtrykk i Sølv og Gull

Coltène/Whaledent Vertriebsservice und Marketing GmbH, 9450 Altstätten/SwitzerlandKontakt: Ragnhild Holberg, tel: +47 22265478 eller holberg@coltenewhaledent.nowww.coltenewhaledent.com

Utmerket fl yteegenskap

Fremragende lesbarhet

Thermo-reaktiv herding

0001

15

Ett förbättrat fälts pats baserat ytporslin

till basstrukturer av ZrO2, med oslagbara, naturliga

optiska effekter. • Högt innehåll av extremt ren och speciellt utvald fältspat

• För porslinsbränning till alla typer av zirkoniumdioxidbaserade

basstrukturer• Mycket korta väntetider

• Extremt brännstabilt och jämna ytor garanteras• Överlägsen och naturlig estetik till alla

högförstärkta basstrukturer av Zr

För praktfulla arbeten

gjorda i zirkonium Initial Zr-FS från GC.

Ett fältspatsbaserat porslin till basstrukturer av ZrO2.

GC NORDIC ABTel. +46 8 555 793 12info@nordic.gceurope.comhttp://nordic.gceurope.com

Michael Brüsch-M.B.Dentaltechnik GmbH, Düsseldorf, Tyskland

6

Tannteknikerfaget står i forandringens tegn. Hvordanvil det påvirke de tyske tann-tekniske laboratoriene m.h.t.til å være fremgangsrike nårforutsetningene forandres?Artikkelen er høyst aktuellogså for vår bransje i Norge!

Her følger 13 teser om nå-tiden, fremtiden og penger.

Tese 1: Tannteknikerentjener for liteHåndverk står på gylden grunn, medunntak for tannteknikeren. Hantjener for lite og befinner seg i et oftefrustrerende avhengighetsforhold tilsine kunder. En taktekker kan fritt be-stemme prisen selv mens tannteknik-eren har betydelig mindre frihet. En installatør har mange kunder.Mister installatøren en kunde betyrdet ikke så mye, han har flere andre.For tannteknikeren, derimot, kantapet av én kunde skape store pro-blemer.Vaskemaskinreparatøren får betalt forkjøring til og fra. Når fikk en tann-tekniker sist betalt for henting ogbringing? Tannteknikeren tjener lite,arbeider mye og er utsatt for sterktpersonlig stress. Av alle håndverkereligger tannteknikeren økonomisk dår-ligst an.

Tese 2: Tannteknikeren hardet mest utfordrende håndverksarbeidTannteknikerfaget er det mest kom-pliserte av alle håndverk. Mester-prøven er den vanskeligste og: Dettefaget har høy samfunnsmessig betyd-ning. Hvorfor? Fordi tannteknikernemå arbeide med ulike materialer somer kompliserte å håndtere. De måkunne gjøre alt fra gipsarbeid til opp-modellering samt utføre utfordrendedesignarbeider på datamaskiner. Defremstiller avanserte finmekanisketannerstatninger. Produktene deresmå tilfredsstille de høyeste estetiske

krav. De må også tilfredsstille me-disinske krav. De fungerer understore mekaniske belastninger og kon-stant fuktighet. De er utsatt for bakt-erier og syrer og overlever i årevis ien av de mest utfordrende omgivelsersom finnes: den menneskelige munn-hule.

Tese 3: Man kan ikke væregod på altTanntekniske firmaer har ofte énleder for salg, innkjøp, produksjon,økonomi, markedsføring og personal-behandling. Denne eksperten anvendestil alt selv om hvert av disse områd-ene fordrer andre faglige og person-lige kvaliteter og egenskaper. Det erhelt umulig at ett menneske er likegodt egnet på alle disse områdene. Entanntekniker som driver et ganske litelaboratorium eller et enmannsforetakmå selv være alle disse. Det er etvirkelig problem – som for alle andresmåbedrifter. Mange tannteknikerebefatter seg mest med det de er be-geistret for og som har brakt dem tildette faget: håndverket. De er mindrebegeistret for bokføring, markedsfør-ing eller investeringsplanlegging.Hadde tannteknikerne vært inter-essert i dette hadde de også fordypetseg i det. Men tannteknikerne er somde fleste mennesker: de gjør det somde liker best, det som gir glede og detsom lar deres dyktighet få optimaltutløp. Følgende av dette er at de oftekommer til kort med kontroll overkostnader, rentabilitet, avskriving avutstyr, gevinst og effektivitet.

Hvordan formertannteknikerfagetsin fremtid i Tyskland?Hentet fra Das Dental Labor, juni 2011. Skrevet av Uwe Kremmin. Oversatt av tanntekniker Stein Staal.