Tekstil Teknoloji Aralık

tekstilteknoloji_aralık_calisma_tekstil_mayis 04.01.2012 09:27 Page 1

Van de Wiele, Yeni Halı Dokuma Makineleriyle Domotex’te

BO YA BAS KI TER BİYE DYE ING PRIN TING FI NIS HING

‹Ç‹N DE K‹ LER / CON TENTS

REKLAM ‹NDEKS‹ / ADVERTISERS INDEX

YIL / YE AR: 15 SA YI / IS SU E: 181 ARALIK / DECEMBER 2011

ADIM YAPI.................................85AYGENTEKS...............................21DATACOLOR ...........................Ö.K.DİLMENLER................................24DİLMENLER............................... 25DORNIER ...................................13EFFE...........................................40EFFE ......................................... 41ELİTEZ........................................67

ELİTEZ (MONFORTS)...................69ELİTEZ (MENZEL) ........................71ELİTEZ (OELMUELLERS) ..............73ELİTEZ (DHALL) ..........................75ELİTEZ (JUPITER).........................77ELİTEZ (RABATEX) ......................79ESİT ...........................................49FİM TASARIM.............................81HIGHTEX 2012 ............................1

HYOSUNG .................................33IMC...........................................83ITM 2012..............................Ö.K.İ.KALKAN FIRÇA .......................A.K.NONWOVEN TECHNOLOGY..A.K.İ.OERLIKON ...................................9OSKAR DILO................................7ÖZDEMİR KEÇE .........................45PIMMS GROUP ..........................17

PRO-DIGITAL..............................53ROZA PLASTİK ...........................65ŞANALPLASTİK ..........................26ŞANALPLASTİK ..........................27TEMSAN....................................57TÜM KALIP ................................37UFO...........................................59 XIAMETER ...................................5

G 35 Ring Spinning Machine from Rieter

Mahlo’dan Maliyetleri Kurtaran-Kaynakları Koruyan Yenilikler

GÜN DEM NEWS EL YAF İP LİK FIB RE YARNRieter’den G 35 Ring İplik Makinesi

DO KU MA ÖR ME WEA VING KNIT TINGMaestro: Yeni Bir Atkı İzlemeYaklaşımı!

Innovations “Saving Costs- ConservingResources” from Mahlo

848

74

Maestro: A New Weft Monitoring Approach!GÜN DEM NEWS

Van de Wiele with its New Carper Weaving Machinery at Domotex

10

Türkiye Tekstil ve Hazır Giyim YerliSanayicileri ve Çalışanları adına“Türkiye’nin Üretimi Türkiye’ninİhracatı Platformu” “Turkey’s Manufacturing, Turkey’s ExportPlatform” on behalf of NativeIndustrialists and Employees of TurkishTextile and Garment Industry

60


Turkey’s textile and ready wear exportincreased in 2011 as all other export figures. Inthe last days of 2011, Turkey broke the recordof the last 88 years by reaching an export fig-ure of 135 million dollars. The export increasein apparel and ready wear, which has been pre-viously experienced, has reflected itself as aconsequence of the recent tax decision as theTurkish Textile Industrialists have bothincreased their investments and productioncapacities especially in yarn and fabric thanksto the Import Legislation put into effect inSeptember 2011. As this law disturbed someready wear manufacturers importing yarn andfabric from Far east, there have been experi-enced some disputes at the end of the year.However the leaders of the textile industryannounced a declaration under the name of“Turkey’s Manufacturing, Turkey’s ExportPlatform” on behalf of Native Industrialists andEmployees of Turkish Textile and GarmentIndustry and pointed out that this decision wasright. After the reactions received, the Ministerof Finance M. Zafer ÇAĞLAYAN pointed outthat the reason to issue this law was the cur-rent account deficit caused due to the textileimports and underlined that they had takenthis precaution as they considered that it is notright to import a product which Turkey canmanufacture itself. “We work for the sake ofthe whole country. As a result of this law, tex-tile mills operate, textile industrialists increaseand they seek to inaugurate new plants. In thatsense, production, investment, employmentand exports increased considerably” he said. Itseems that the effects of this law, which pro-vides motivation for textile industrialists andurges new investments for the Turkish textileindustry, will be discussed further. However,thanks to its positive effects especially to theTurkish Textile Industry, we hereby observe thatit has already increased the interest to ITMTexpo Eurasia 2012 to be held on 21-24 April2012 both in terms of exhibitors and visitors.

We wish you a Happy and Successful New Yearand hope to see you at ITM Texpo Eurasia2012.

Best Regards,

Türkiye’nin tekstil ve hazır giyim ihracatı,2011 yılında Türkiye’nin ihracatı gibi oldukçaarttı. 2011 yılını bitirdiğimiz şu günlerde,Türkiye ihracatta bu yıl 135 milyon Dolarlıkrakama ulaşarak 88 yıllık rekorunu kırdı.Daha önce konfeksiyon ve hazır giyimdeyaşanan ihracat artışı, son çıkan vergi karar-larıyla tekstilde de kendini gösterdi. ÇünküTürk tekstilcisi, Eylül 2011’de yürürlüğe girenİthalat Rejimi Kararı sonucunda, özellikleiplik ve kumaş olmak üzere tekstil ürün-lerindeki yatırımlarını ve üretim kapasiteleriniartırdı. Bu kanun, Uzak Doğu’dan kumaş veiplik ithal eden bazı hazır giyim üreticilerinirahatsız edince, yılın son ayında sektörde birtakım karışıklıklar yaşandı. Ancak tekstil sek-törünün önde gelenleri, “Türkiye’nin ÜretimiTürkiye’nin İhracatı Platformu” adı altında birbildiri yayınlayarak, bu kararın ne kadaryerinde olduğunu kapsamlı olarak açıkladılar.Dergimizin bu sayısında, yapılan açıklamayıve bildirinin tamamını bulabilirsiniz. Gelen tepkiler sonrasında Ekonomi BakanıZafer Çağlayan, bu kanunu çıkartmadaki enönemli sebeplerinin, tekstil ithalatı yüzündenverilen cari açık olduğunu, Türkiye’de yapıla-bilecek bir ürünü ithal etmenin doğruolmadığını düşünerek böyle bir tedbir kararıalındığını vurgulayarak “Biz tüm Türkiye’ninyararını gözetiyoruz. Bu kararla tekstil fab-rikaları çalışıyor, tekstilciler artıyor, yeni üre-tim tesisi açmak istiyorlar. Bu doğrultudaüretim, yatırım, istihdam, ihracat arttı” açık-lamasını yaptı.Türk tekstil sanayinde yeni yatırımlara sebepolan ve sektördeki üretimi artırıp, tekstilcileremotivasyon sağlayan bu kararın etkileri dahatartışılacak gibi görünüyor. Ama sektöre,özellikle de Türk tekstil sanayine olumlu etk-ileri sonucunda, 21-24 Nisan 2012 tarih-lerinde yapacağımız ITM Texpo Eurasia 2012Fuarı’na katılım ve ziyaret olarak ilgiyiartırdığını gözlemliyoruz. 2012 yılının en önemli tekstil sektörü buluş-ması olan ITM Texpo Eurasia 2012’degörüşmek dileğiyle herkese hayırlı bir yıl diliy-oruz.

Saygılarımızla,

ITM Texpo Eurasia 2012’de Buluşmak Dileğiyle Yeni Yılınız Kutlu Olsun…

Happy New Year and Hope to see you at ITM Texpo Eurasia 2012 …

Necip GÜNEY

Ba k›fl / Vi ew

‹m ti yaz Sa hi bi ve Ge nel Ya y›n Mü dü rü / Pre si dent Pub lis herNe cip GÜ NEY

So rum lu Ya z› ‹fl le ri Mü dü rü / Edi to ri al Di rec torÜmit VU RAL

Ya y›n Mü fla vi ri / Edi to ri al Ad vi serDoç. Dr. Ha le Can baz KA RA KAfi

Haber Koordinatörü / Edi to ri al CoordinatorZ. Seda DEM‹RDELEN

Ulus la ra ra s› ‹lifl ki ler Müdürü / Inter na tio nal Re la ti ons Ma na gerCanan KORKMAZ DÜLGER

Rek lam Mü dü rü / Ad ver ti se ment Ma na gerNi hat DUR MUfi

Mat ba a So rum lu su / Prin ting Res pon sib le fie nol YA LIN

Ma li ‹fl ler Mü dü rü / Fi nan ci al Ma na gerSeyran TOKSOY

Ya y›n Ku ru lu / Edi to ri al Bo ardProf. Dr. Meh met TAS MA CI - Prof. Dr. Er dem KOÇ Prof.Dr. Meh met AKA LIN - Prof. Dr. Bü lent ÖZ‹ PEK Doç. Dr.Öz can ÖZ DE M‹R - Dr. Ve dat B‹L G‹N Doç. Dr. Fi liz KA RA OS MA NO⁄ LU - Prof. Dr. Fat ma ÇE KENProf. Dr. Me rih SA RII fiIK - Prof. Dr. En der BUL GUN Dr. Pe ter HARDT

Gra fik Ser vi si / De sign and Art Di rec ti onMustafa KARADENİZ

Abo ne ve Da €› t›m / Subs crip ti on and Dis tri bu ti onFur kan GÜ NEY

Bas k› - Cilt / Pub lis hing Hou seŞenoğlu Matbaacılık / İST.

Ya p›m - Yö ne tim / Pub lis herTek nik Fu ar c› l›k ve Ya y›n c› l›k Rek lam c› l›kDa n›fl man l›k Ti ca ret Li mi ted fiir ke ti

Mer kez / He ad Of fi ceYa kup lu Mer kez Mah. Os man l› Cad.Gü ney Ko nak la r› A-Blok No: 1 Kat 3 D.6 34524 Bey lik dü zü - ‹S TAN BUL - TUR KEY

Tel : +90 (212) 876 75 06 (Pbx) Fax : +90 (212) 876 06 81in ter net/Web : http://www.teks til tek no lo ji.com.trE-ma il : ha ber ser vi si@teks til tek no lo ji.com.tr

Fi ya t› : 15 TLAy da Bir Ya y›m la n›r. Monthly Pub lis hed.

Bu der gi de ya y›m la nan ha ber ve fo to€ raf lar, kay nak gös te -ril me den kul la n› la maz. Ya y›n la nan tüm ma ka le ler de ki fi kir -le rin so rum lu lu €u ya zar la r› na, ilan la r› n›n so rum lu lu €u iserek lam ve re ne ait tir.

All rights re ser ved. All pho tos and news in this pub li ca ti oncan not be used wit ho ut in di ca ting the so ur ce. Res pon si bi -li ti es of all ide as pub lis hed in our ma ga zi ne per ta in to aut -hors and ad ver ti se ment res pon si bi li ti es pub lis hed in ourma ga zi ne per ta in to ad ver ti sers.


GÜNDEM NEWS

tekstil teknoloji4

Profesyonellere ve öğrencilere açık olan “2. Türkiye Ev Tekstili Tasarım Yarışması”na başvurularbaşladı. Uludağ Tekstil İhracatçılar Birliği (UTİB) tarafından yatak, banyo, perde ve koltuk

kategorilerinde düzenlenen yarışmaya www.evtekstiliyarismasi.com adresi ziyaret edilerek, 2 Mart 2012 tarihine kadar başvurulabilir.

Applications started for “the 2nd Home Textile Design Competition of Turkey” which is open toprofessionals and students. Applications can be submitted for the competition that has been

organized by Uludag Textile Exporter Union (UTIB) at the bed, bath, curtain and armchair cate-gories by visiting the address www.evtekstiliyarismasi.com until March 2nd, 2012.

2. Türkiye Ev Tekstili Tasarım Yarışması’naBaşvurular Başladı

Applications Started for the 2nd Home Textile DesignCompetition of Turkey

ludağ Tekstil İhracatçılar Birliği (UTİB) tarafından bu yıl ikin-cisi düzenlenen Türkiye Ev Tekstili Tasarım Yarışması, dörtfarklı kategoride profesyonellerin ve öğrencilerin tasarımla-rını bekliyor.

Yatak, banyo, perde ve koltuk kategorilerinde başvuru kabul edenyarışma sonucunda her kategorinin birincisi 7.000 TL ile ödül-lendirilecek. Yarışmada, ikinci olanlar 4.000 TL, üçüncü-ler ise 3.000 TL’nin sahibi olacak. Akademisyen, tasa-rımcı ve sektör temsilcilerinden oluşan jüri üyeleritarafından yapılacak değerlendirme sonucunda,tüm başvuruların arasından seçilecek bir innovatifürüne de 10.000 TL ödül verilecek. Ayrıca dereceye giren yarışmacılar arasında yapıla-cak değerlendirme sonrasında, uygun bulunacak ikikişiye de iki yıl süre ile yurtdışında eğitim imkanı sağla-nacak. Gençleri ve profesyonel tasarımcıları teşvik edereksektörün rekabet gücünü artırmayı ve uluslararası pazardamoda ve trend yaratabilecek Türkiye ev tekstilinin özgün tasarımlarınıortaya çıkarmayı hedefleyen yarışma, Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM)ve Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği’nin (TETSİAD)işbirliği ile gerçekleştiriliyor. “2. Türkiye Ev Tekstili Tasarım Yarışması”na üniversite ve fakültelerin,2 yıllık ve 4 yıllık güzel sanatlar fakülteleri ve mimarlık fakülteleri ilemühendislik fakültelerinin tekstil mühendisliği bölümünde okuyantüm lisans, yüksek lisans ve doktoraöğrencilerinin yanı sıra, en az lise veyadengi okul mezunu olan profesyonellerde katılabilecek.

Yarışma Kategorileri•Yatak: Nevresim Takımı, Yastık, Yorgan,Yatak Örtüsü• Banyo: Havlu, Bornoz, Peştamal• Perde: Tül ve Kalın Perde• Koltuk: Döşemelik Kumaş

ome Textile Design Competition of Turkey, which has beenorganized for the second time this year by Uludag TextileExporter Union, is now waiting for designs by professionalsand students at four categories. As the result of the com-

petition which accepts the applications for the Bed, Bath, Curtain andArmchair categories, winner of each category will be granted

7.000 TL. The runner up will be granted 4.000 TL andthose who ranked third will receive 3.000 TL. As the

result of evaluation made by a jury consisting of aca-demicians, designers and industry representatives,an innovative product that will be chosen among allapplications will be granted an award of 10.000 TL.Besides, after an evaluation between competitors

that obtain a rank is made, two people who will befound eligible will be granted an opportunity to study

abroad for two years. Targeting to promote youngstersand professional designers to increase competitive power of

the industry, and to reveal authentic designs of Turkish home textilethat will create a fashion and trend in international market, the com-petition has been organized with the cooperation of Turkish ExporterAssembly (TIM) and Turkish Home Textile Industrialists andBusinessmen Association (TETSIAD). All bachelor, post-graduate anddoctoral students attending to the textile engineering major of the 2-year and 4-year faculties of fine arts, and of the faculties of architec-

ture and the faculties of engineering aswell as professionals who graduated atleast from high-school or equivalent canapply for 2nd Home Textile DesignCompetition of Turkey.

Competition Categories• Bed: Bedlinen, Pillow, Quilt, Bedcover• Bath: Towel, Bathrobe, Loin cloth• Curtain: Tulle and Drape• Armchair: Upholstery Fabric

U H


GÜNDEM NEWS

tekstil teknoloji6

Moda dünyasının devlerine üstün kaliteli kumaşlar üreten Yünsa, KalDer ödülleri ile kaliteyeverdiği önemi bir kez daha göstermiş oldu.

Producing superior quality fabrics for the giants of fashion world, Yünsa has proved that itlooked to quality once more via KalDer Awards.

Yünsa Kalitesine 2 Yeni ÖdülYünsa Quality Received 2 New Awards

ürkiye’nin ve Avrupa’nın en büyük yünlü kumaş üreti-

cisi Yünsa, yünlü tekstilinde inovatif ürünler ve proses

geliştirme faaliyetleri ile dünya moda endüstrisinde

farklılık yaratarak büyüme ve global bir güç olma

yolunda ilerlerken kaliteli üretim çerçevesinde ödüllere de doymu-

yor. Bu bağlamda,

Yünsa, 2011 yılında Kaizen Ödülü ve Kalite Çemberi Ödülü

olmak üzere 2 ödül kazandı. 2008 yılında Detay Kalite Çemberi

“Yabancı İplik Kaynaklı Bobin Miktarını Azaltmak” konulu, 2009

yılında Paylaşım Kalite Çemberi’nin “Elit Apron Sarfiyatının

Azaltılması” konulu çalışması ile iki yıl üst üste KalDer tarafından

Kalite Çemberleri Konferansı’nda verilen “Kalite Çemberi” ödü-

lüne layık görülmüştü.

Kalite Çemberleri Konferansı’nda daha önceden sadece bir kate-

goride Kalite Çemberi Ödülü veriliyordu. Bu yıl, Kaizen Ödülü de

eklenerek iki farklı kategoride ödüller dağıtıldı. 2011 yılında

Yünsa Analiz Kaizen ekibinin “Açık büküm yün/naylon ve tek kat

ünsa, the biggest wool fabric producer of Turkey and

Europe, is enjoying awards within the scope of high

quality production while growing by making differ-

ence in world’s fashion industry with its innovative

products and process development activities in wool textile, and

progressing towards becoming a global power. Within this con-

text, Yünsa won 2 awards, Kaizen Award and Quality Chamber

Award in 2011. The firm also had been granted the “Quality

Chamber” award for two successive years, which was given in

Quality Chambers Conference by KalDer with the study of Detail

Quality Chamber titled “Reducing the Number of Rollers Caused

By Foreign Yarn” in 2008 and the study of Sharing Quality

Chamber titled “Reducing Elite Apron Usage” in 2009.

In Quality Chambers Conference, Quality Chamber Award used

to be granted for only one category before. This year, awards

were granted in two separate categories, introducing Kaizen

Award, too. in 2011, Yünsa was granted the “Kaizen Award”

T Y


GÜNDEM NEWS

tekstil teknoloji7

pamuklu çözgülerin dokumadaki telef miktarının azaltılması"

konulu çalışması ile “Kaizen Ödülü’ne”, Turkuaz kalite çemberi-

nin “Dokuma bölümünde bulunan dokuma tmakinelerinin off-

standart oranının azaltılması” konulu çalışması ile “Kalite

Çemberi Ödülü’ne” layık görüldü.

Analiz Ekibi Moderatör; Ferit Demir Lider; Tunay Yeşiltaş Üyeler; Ahmet Kaçar,

Özkan Çimen, Orhan Yenen, Fatih Atansay, Hüseyin Çetin.

Turkuaz Ekibi Moderatör; Ferit Demir Lider; Hasan Yorulmaz Üyeler; H. Murat

Doğrusoy, Onur Adıyaman, Tacettin Üner, Serkan Gürcan, Günay

Temel. vModa dünyasının devlerine üstün kaliteli kumaşlar üreten

Yünsa, KalDer ödülleri ile kaliteye verdiği önemi bir kez daha gös-

termiş oldu. 2011 yılında da Avrupa'da ve Türkiye'de yünlü kumaş

sektörünün yıldızı konumunda bulunan Yünsa, inovatif ve çevreci

Ar-Ge çalışmaları ile de sektöre yenilikler getirmeye devam ediyor.

with the study of Yünsa Analysis Kaizen Team titled “Reducing

the Amount of Cuttings of Open-End Spinning wool/nylon and

single ply cotton warp in textile” and “Quality Chamber Award”

with the study of Turquise quality chamber titled “Reducing the

off-standard ratio of textile machinery in textile department”.

Analysis Team Moderator; Ferit Demir Leader; Tunay Yeşiltaş Members; Ahmet

Kaçar, Özkan Çimen, Orhan Yenen, Fatih Atansay, Hüseyin Çetin.

Turquise TeamModerator; Ferit Demir Leader; Hasan Yorulmaz Members; H.

Murat Doğrusoy, Onur Adıyaman, Tacettin Üner, Serkan Gürcan,

Günay Temel. Producing superior quality fabrics for the giants of

fashion world, Yünsa has proved that it looked to quality once

more via KalDer Awards. Being at the position of the star of wool

fabric industry in Turkey and in Europe in 2011, Yünsa continues

to bringing innovations to the industry with its innovative and

environment friendly R&D studies.

ENGINEERING FOR NONWOVENS

DiloGroupP. O. Box 1551 · 69405 Eberbach / GermanyPhone +49 6271 940-0 · Fax +49 6271 711 42www.dilo.de · [email protected]


GÜNDEM NEWS

tekstil teknoloji8

Van de Wiele tarafından geliştirilen maksimum dokuma tarağı yoğunluğu 1000 d/m’ye kadargenişletilebilen ve 8 renk seçeneği sunan ölçeğiyle piyasada bulunan en yoğun makine yapımı el

dokuması görünümlü bu halılar 2.000.000 punto/ m2’den daha büyüktür.

The maximum reed density developed by Van de Wiele has even been extended to 1000 d/mwith8 colour frames, being the most dense machine-made handlook carpets available on the market,

with more then 2.000.000 points/m².

Van de Wiele, Yeni Halı Dokuma Makineleriyle Domotex’te

Van de Wiele with its New Carper Weaving Machinery at Domotex

an de Wiele, ITMA 2011’de tanıttığı yeni Innovator halı

dokuma makineleri serisini, 3 kancalı teknolojiyi kulla-

nan, çift kancalı makinelerden %50 daha fazla üretim

yapan ve arka yüzünden bakıldığında el dokuması

görünümünde çok güzel halılar (Şekil 1.) üretebilen Handlook

Carpet Innovator HCiX2 makinesiyle daha da genişletti.

Maksimum dokuma tarağı yoğunluğu 1000 d/m’ye kadar geniş-

letilebilen ve 8 renk seçeneği sunan ölçeğiyle piyasada bulunan

en yoğun makine yapımı el dokuması görünümlü bu halılar

2.000.000 punto/ m2’den daha büyüktür. Bu yeniliğin örnekleri

Domotex Fuarı’ndaki Van de Wiele standında ziyaretçilerle bulu-

şacak. HCiX2 makineleri, 240’dan 1000 d/m’ya kadar olan doku-

ma tarağı yoğunlularıyla İran’da, Türkiye’de, Belçika’da ve Çin’de

el dokuması görü-

nümlü halılar için

bir örnek modeldir.

Rug & Carpet

Innovator ürün yel-

pazesinde, optimi-

ze parça halı

boyutu kombinas-

yonları için artık

5m dokuma geniş-

liğinde uygulama-

lar mümkün. Çalışmalar, Innovator ürün grubundaki 5m genişlik-

te bir halı dokuma makinesinin geleneksel 4m genişliğindeki

dokuma ile kıyaslandığında 2,5 yıldan az sürede amortisman sağ-

ladığını kanıtlamıştır. Bu, 10 renge kadar geleneksel tasarım halı-

lar ve halka veya kesik ilmekli modern halılar, sisal görünümlü

halılar, dış mekan halıları ve shaggy halılar için de geçerlidir.

Van de Wiele MAX91 Axminster halı makinelerinin çoğu işçilik

an de Wiele has succesfully introduced it’s new

Innovator-range of carpet weaving machines on ITMA

2011. Now the range has been extended with the

Handlook Carpet Innovator HCiX2, using 3 rapier tech-

nology, producing 50% more than double rapier machines, very

nice carpets with a hand-knotted look backside (Fig.1).

The maximum reed density has even been extended to 1000

d/mwith 8 colour frames, being the most dense machine-made

handlook carpets available on the market, with more then

2.000.000 points/m². Samples of this innovation are displayed at

the Van de Wiele booth. The HCiX2 is the reference for handlook

carpets in Iran, Turkey, Belgium, China, in reed densities from

240 up to 1000 d/m.

The Rug & Carpet

Innovator range is

now available in a

5 m weaving width

execution, for opti-

mized combina-

tions of area rug

d i m e n s i o n s .

Studies has proven

that the 5 m wide

carpet weaving

machine of the Innovator range compared to the traditional 4 m

wide has a payback of less then 2,5 years. This is valid for tradi-

tional design carpets and modern rugs with loop and cut pile, up

to 10 colours, sisal look carpets, outdoor carpets and shaggy car-

pets.

Many Van de Wiele MAX91 Axminster carpet machines are

already equipped with aSmart Creel, replacing the labour inten-

V V

Şekil 1: HCiX2’de dokuma tarağı 1000 d/m olan ve 8 renk ölçekli dokunmuş el dokuması görünümlü halının ilmek dokuması ve arka yüzü. Fig. 1: Pile and backside of handlook carpet reed waven an HCİX2 with 10.000 d/m, 8 Frones


GÜNDEM NEWS

tekstil teknoloji9

yoğun ve esnek olmayan geleneksel makara cağlık sisteminin

yerine Smart Creel (Akıllı Cağlık) donanımını zaten bünyesinde

barındırır. Bu robotlaştırılmış cağlık artık AWi01 tel dokuma maki-

nelerinde de bulunur (Şekil 2.) Van de Wiele standında ilmek ve

dolgu efekti, Rug and Carpet Innovator RCi03 ile dokunmuş

olma, Smart Filling Selector (Akıllı Dolgu Seçici) donanımlı, çift

kancalı makineden %50 daha fazla üretim yapma gibi yenilikçi

halı özellikleri sergilenecek. (Şekil 3.) Kalın dolgu ipliklerini kulla-

nan ve SLi03 Sisal look Innovator makinesinde dokunmuş yeni

sisal görünüm özellikleri and 32 renk seçeneğiyle Axminster halı-

ları da ziyaretçilere sunulacak

sive and unflexible traditional bobbin creel. This robotized creel is

now also available for the AWi01 wire weaving machine (Fig.2).

On the Van de Wiele booth innovative carpet qualities are

shown, having pile and fillings effects, woven on the Rug and

Carpet Innovator RCi03, equipped with the Smart Filling Selector,

producing 50% more than on a double rapier machine (Fig.3).

New sisal look qualities, using thick filling yarns, woven on the

SLi03 Sisal look Innovator and Axminster carpets up to 32 colours

are presented.

Şekil 2: AWi01 tel dokuma makinesinde Akıllı Cağlık.Fig. 2: Smart Creel on AWi01 wire weaving machine

Şekil 3: Akıllı Dolgu Seçici özelliğiyle RCi03’de %50 daha fazla üretimle dokunan ve aynı piküzerinde 2 farklı kadife kordon dolgu gösteren halı.Fig. 3: Carpet woven with 50% more production on RCi03 with Smart Filling Selector, showing 2 differ-ent chenille fillings on the same pick.


GÜNDEM NEWS

tekstil teknoloji10

15 Eylül 2011 tarihli Resmi Gazete'de yayımlanan İthalat Rejimi Kararı uyarınca belirli tekstil ve kon-feksiyon ürünleri ithalatında ek vergi yükümlülüğüne dair sektördeki gelişmeler doğrultusunda,

Türkiye'nin Üretimi Türkiye'nin İhracatı Platformu, Ekonomik Sorunları Değerlendirme Kurulu'ndasektör temsilcilerinin mutabakatı ve Ekonomi Bakanlığı'nın araştırmalarının akabinde alınan kararlar

değerlendirilerek basın toplantısında açıklandı.According to Resolution on Import Regime issued in the Official Gazette dated September 15th, 2011,and in line with the progress observed in the industry about additional tax liabilities in the import ofspecific textile and garment products, the agreement of industry representatives and the resolutionstaken after investigations by the Ministry of Finance have been assessed at Turkey’s Manufacturing

Turkey’s Export Platform, the Council of Evaluating Economical Issues and declared at press conference.

Türkiye Tekstil ve Hazır Giyim YerliSanayicileri ve Çalışanları adına “Türkiye’nin

Üretimi Türkiye’nin İhracatı Platformu” “Turkey’s Manufacturing, Turkey’s Export Platform” onbehalf of Native Industrialists and Employees of Turkish

Textile and Garment Industry

5 Eylül 2011 tarihli Resmi Gazete'de yayımlanan İthalat

Rejimi Kararı uyarınca belirli tekstil ve konfeksiyon ürün-

leri ithalatında ek vergi yükümlülüğü getirildi. Türkiye'nin

Üretimi Türkiye'nin İhracatı Platformu, Ekonomik

Sorunları Değerlendirme Kurulu'nda sektör temsilcilerinin muta-

bakatı ve Ekonomi Bakanlığı'nın araştırmalarının akabinde alınan

kararı değerlendirdi. Bu çerçevede yapılan basın toplantısına plat-

formun başkanlığını yürüten Sanko Holding Yönetim Kurulu

ccording to Resolution on Import Regime issued in theOfficial Gazette dated September 15th, additional taxliabilities was imposed on import of specific textile andgarment products. Turkey’s Manufacturing Turkey’s

Export Platform, the Council of Evaluating Economical Issuesassessed the agreement of industry representatives and the res-olution taken after investigations performed by the Ministry ofFinance. Abdülkadir Konukoğlu, Sanko Holding Chairman of theExecutive Board, Bülent Başer, The Member of Executive Board of

1 A


GÜNDEM NEWS

tekstil teknoloji11

Başkanı Abdülkadir Konukoğlu, Türkiye Tekstil Sanayi İşverenleri

Sendikası Yönetim Kurulu Üyesi Bülent Başer ve İstanbul Tekstil ve

Hammadde İhracatçıları Birliği (İTHİB) Başkanı İsmail Gülle katıldı.

Kamu kurumları resmi rakamlarının detaylı olarak incelenmesi

sonucunda elde edilen bilgiler sonucu yapılan açıklama şöyleydi:

Yatırım Ortamı: Tekstil ve hazır giyim sektöründe ek vergilerin

yürürlüğe gireceği beklentisi sektörde yatırım iştahını önemli

ölçüde artırmış, 2010 yılı toplamında gerçekleştirilen 1,55 Milyar

ABD Doları yatırımın ardından 2011 yılının sadece ilk 10 ayında

2,76 Milyar ABD Doları’lık yatırım teşvik belgesi alınmıştır.

İstanbul’dan Malatya’ya, Ordu’dan Erzincan’a birçok yeni yatırım

yapılmış olup, 2011 yılsonuna kadar yatırım tutarının 3 Milyar

ABD Doları’nın üzerine çıkarak bir önceki yıla göre %100 oranın-

da artması bek-

lenmektedir.

İthalat: Belirli

kategori lerdeki

dokuma mensu-

cat ile örme ve

dokuma hazır

giyim ürünlerinde

22 Temmuz 2011

tarihinden itiba-

ren uygulamaya

konan ek vergi

ertesinde söz

konusu tüm ürün

gruplarında itha-

lat gerek miktar

gerekse değer

bazında önemli

oranlarda gerilemiştir. Ek vergi getirilen ürünlerin toplam ithalat

istatistikleri Ağustos, Eylül ve Ekim 2011 ayları itibariyle incelen-

diğinde, bir önceki yılın aynı dönemine göre değer bazında

%33,4 azalarak 833 Milyon ABD Doları’na gerilediği görülmüş-

tür. İstatistikler miktar bazında incelendiğinde ise dokuma kumaş-

ta %50’ye yakın, örme ve dokuma hazır giyim ürünlerinde ise

%35’i aşkın gerilemeler görülmüştür.

Ağustos-Eylül-Ekim 2011 döneminde ithalatta bir önceki yılın

aynı dönemine göre 417 Milyon ABD Doları’ndan fazla yavaşla-

ma görülmüştür. Benzer trendin devam etmesi durumunda 12

aylık dönemde 1,6 Milyar ABD Doları daha az ithalat yapılacak,

azalan ithalatın büyük bir kısmı hali hazırda %76’larda devam

eden kapasite kullanım oranlarının artırılması ve yeni yatırımların

da etkisiyle yerli üreticiler tarafından rahatlıkla karşılanabilecektir.

Ek verginin yürürlükte olduğu Ağustos-Ekim 2011 döneminde ek

vergiye tabi ürün grupları ithalat istatistikleri bir önceki yılın aynı

dönemi ile karşılaştırıldığında;

Turkish Textile Industry Employers Union, and İsmail Gülle, theChairman of Istanbul Textile and Raw Materials Exporters Union(ITHIB) attended to the press conference held within this frame.The declaration made as the result of the information obtainedby detailed investigation of official figures pertaining to publicinstitutions was the following:Investment Atmosphere: The expectations that additional tax willbe put into force in textile and garment industries have increasedthe investment appetite of the industry significantly, and aninvestment promotion certificate of 2,76 Billion has beenobtained just within the first ten months in 2011 after an invest-ment of 1.55 Billion US Dollars realized throughout 2010. A lotof new investments have been made from Istanbul to Malatya,from Ordu to Erzincan and the amount of investment is expectedto increase at a rate of 100% compared to the previous year until

the end of 2011,exceeding 3 BillionUS Dollars.Import: Followingthe additional taxthat was put intoforce in wowenfabric in specificcategories as wellas knitted andwoven garmentproducts as of July22nd 2011,import of allabove-mentionedproduct group hasregressed signifi-cantly both onamount and valuebasis. When totalimport statistics

pertaining to products on which additional tax has been imposedare examined as of August, September and October months of2011, it has been observed that import was regressed to 833Million US Dollars, decreasing at a rate of 33.4% compared toprevious year on value basis. Also when these statistics are exam-ined on amount basis, regressions of nearly 50% and over 35%have been observed in woven fabric and in knitted and wovengarment products, respectively.A slow-down more than 417 Million US Dollars has beenobserved in import in the period of August-September-October2001 compared to the same period of the previous year. In theevent that similar trend continues, import will be less than 1.6Billion US Dollars within the term of 12 months, and the majorpart of the reduced import will be compensated conveniently bynative producers under the influence of increase in capacityusage rates which are currently near 76%, and new investments.When import statistics of product groups that are subjected toadditional tax within the period of August-October 2011 whichthe additional tax is effective is compared to the same period of


GÜNDEM NEWS

tekstil teknoloji12

- Dokuma kumaş ithalatı; miktar bazında (m2) %48,6; değer

bazında %41,

- Örme hazır giyim ithalatı; miktar bazında (adet) %37,2; değer

bazında %32,2,

- Dokuma konfeksiyon ithalatı; miktar bazında (adet) %35,3;

değer bazında %24,7 gerilemiştir.

Alınan önlemlerin ithalatı ve cari açığı azaltmaya yönelik olumlu

etkileri önlemin yürürlüğe girdiği ilk üç aylık dönem itibariyle his-

sedilir biçimde görülmüştür.

İhracat: Ek vergilerin yürürlükte olduğu Ağustos-Eylül-Ekim 2011

döneminde gerek global krizin etkilerinin artarak devam etmesi,

gerekse hedef pazarımız olan AB ihracat pazarında daralmalar

görülmesine rağmen ihracatımız bir önceki yılınaynı dönemine

göre artış göstermiştir.

Yanıltıcı beyanların aksine, Ek Vergiye tabi ürünlerin kararname-

nin yürürlükte olduğu ilk üç ay olan Ağustos, Eylül ve Ekim 2011

ayları içindeki toplam ihracat tutarı bir önceki yılın aynı dönemine

göre değer bazında %7,9’luk bir artışla 3,47 Milyar ABD

Doları’na ulaşmıştır. Söz konusu dönemde ek vergiye tabi ürünle-

rin ihracat istatistikleri ürün grubu bazında incelendiğinde; bir

önceki yılın aynı dönemine göre;

- Dokuma kumaş ihracatı; miktar bazında (m2)%10; değer bazın-

da %16,8,

- Örme hazır giyim ihracatı; miktar bazında (adet) %3; değer

bazında %5,

- Dokuma hazır giyim ihracatı; miktar bazında (adet) %12,7;

değer bazında %7,6 artmıştır.

Gerek dokuma kumaş ihracatımızda gerekse dokuma hazır giyim

ihracatımızda, kamuoyunu yanıltıcı beyanların aksine, ek vergi

kaynaklı herhangi bir olumsuzluk görülmemektedir. Nitekim

Dahilde İşleme Rejimi kapsamında ithal edilen ürünler için her-

hangi bir vergi ödenmemesi nedeniyle bu bağlamda gerçekleştiri-

len ihracatın etkilenmesi de söz konusu değildir.

Avrupa Birliği’ne Gerçekleştirilen İhracat: Dünyanın en büyük

tekstil ve hazır giyim pazarlarından biri olan AB, Türk tekstil ve

hazır giyim ihracatının da en önemli pazarıdır. Nitekim son

dönemde AB pazarında yaşanan olumsuz gelişmelerin etkileri

diğer tüm tedarikçi ülkelerde de olduğu üzere Türk tekstil ve hazır

giyim sektörü ihracatında da hissedilmiştir. Özellikle Ağustos

2011 ayında bir önceki aya göre %11,8 artan AB hazır giyim itha-

latı takip eden Eylül ve Ekim 2011 aylarında sırasıyla %16 ve

%15,7 oranlarında gerilemiştir. AB pazarında Eylül-Ekim 2011

aylarında görülen gerileme de AB pazarının en büyük 4 tedarik-

çisinden biri olarak Türkiye ek vergiyle ilgili olarak yapılan tüm

spekülasyonların aksine Çin, Bangladeş ve Hindistan’a nazaran

çok daha olumlu bir performans göstermiştir. Söz konusu iki aylık

dönemde tedarikçi ülkelerin AB hazır giyim ithalat istatistikleri

incelendiğinde;

the previous year, the following regressions have been observed:- In woven fabric import; at 48,6% on amount basis (m2); 41%on value basis,- In knitted garment import; at 37,2% on amount basis (piece);32,2% on value basis,- In woven garment import; at 35,3% on amount basis (piece);24,7% on value basis.The positive effects of measures taken on decreasing import andcurrent account deficit have been observed concretely as of theperiod of first three months which the measure was put intoforce.Export: Although the effects of global crisis increasingly continueand market shrinkages are observed in EU export market that isour target market, our export has increased, compared to thesame period of previous year, within the period of August-September-October 2011 which the additional tax is in force.On contrary to misleading statements, total export amount with-in August, September and October 2011, which are the firstthree months when the decree on products subjected toAdditional Tax is in force, has reached to 3.47 Billion US Dollarson value basis compared to the same period of previous year,increasing at a rate of 7.9%. When export statistics pertaining tothe products subjected to additional tax in relevant period areexamined on product group basis, the following increases havebeen observed compared to th same period of previous year:- In woven fabric import; at 10% on amount basis (m2); 16,8%on value basis,- In knitted garment import; at 3% on amount basis (piece); 5%on value basis,- In woven garment import; at 12.7% on amount basis (piece);7.6% on value basis.On contrary to the statements misleading the public opinion, nonegativity caused by additional tax is not observed in neitherwoven fabric nor woven garment export. As a matter of fact,since no tax is paid for products exported within the scope ofInward Processing Regime, export performed within this contextis not likely to be affected.Export Performed in European Union: EU, one of the greatest tex-tile and garment markets, is also the most important market ofTurkish textile and garment export. As a matter of fact, theeffects of negative developments experienced in EU marketrecently have also been felt in Turkish textile and garment exportas did in all other supplier countries. EU garment import, whichincreased at a rate of 11,8% especially in August 2011 comparedto previous month, has regressed at rates of 16% and 15,7 in fol-lowing months September and October 2011, respectively. Oncontrary to all speculations made regarding additional tax; as oneof the major 4 suppliers of EU market, Turkey has demonstratedmuch more positive performance in regression observed in EUmarket in September-October 2011 than China, Bangladesh andIndia. When EU garment import statistics of supplier countrieswithin the relevant period of two months are examined, the fol-lowing regressions have been observed:- In China export; at the rate of 17% in September, 23% inOctober,


GÜNDEM NEWS

tekstil teknoloji14

- Çin ihracatında; Eylül’de %17, Ekim’de %23,

- Bangladeş ihracatında; Eylül’de %8, Ekim’de %26

- Hindistan ihracatında; Eylül’de %18, Ekim’de %13 oranlarında

gerilemeler görülmüştür.

Göreceli olumlu performans gösteren Türkiye’nin AB’ye olan

konfeksiyon ihracatı ise Eylül 2011 ayında yaşanan %22 gerile-

menin ertesinde yapılan tüm yanıltıcı beyanların aksine Ekim

2011 ayında%5,6’lik artış göstermiştir.

AB pazarında tekstil ve konfeksiyon ürünlerinde Çin’den sonra en

büyük ikinci tedarikçi konumunda bulunan Türkiye’nin ek vergiye

tabi dokuma kumaş, örme ve dokuma hazır giyimürün grupların-

daki AB ihracat rakamlarıek verginin yürürlüğe girdiği ilk üç aylık

dönem olan Ağustos, Eylül ve Ekim 2011 aylarında incelendiğin-

de;

- Örme hazır giyim

ihracatı %3,

- Hazır giyim ihraca-

tı ise %4,8 artarak

2,9 Milyar ABD

Doları’na ulaşmış,

- Dokuma kumaş

ihracatımız da ise

%11’lik bir artış

görülmüştür.

İstihdam: Yürürlüğe

konan ek vergi erte-

sinde orta vadede

gerek tekstil sektö-

rü gerekse hazır

giyim sektöründe

önemli istihdam

artışları olacağı öngörülmektedir. Nitekim en son açıklanan istih-

dam verileri baz alındığında Eylül 2010 ayında 344.645 kayıtlı

istihdamın yer aldığı tekstil sektöründe %9’luk bir artışla Eylül

2011 ayında 375.810 kişilik, yine Eylül 2010 döneminde 375.656

kişinin istihdam edildiği hazır giyim sektöründe ise %6’lık bir

artışla 398.709 kişilik istihdam rakamına ulaşılmıştır. Önümüzdeki

dönemde global anlamda herhangi bir makro kriz yaşanmaması

durumunda bir yıldan kısa bir sürede kayıtlı istihdamın toplamda

800.000’i rahatlıkla aşması beklenmektedir.

Yeni şirket kuruluşları: Ek vergilerin uygulamaya konulması erte-

sinde önemli bir artış gösteren yatırım tutarı gerek tekstil gerekse

hazır giyim sektöründe yeni girişimlerinde artmasına sebep

olmuştur. Nitekim Tekstil sektöründe Eylül 2010 ayında 14.273

olan şirket sayısı Eylül 2011 dönemine gelindiğinde %9’luk artışla

15.579’a, hazır giyim sektöründe ise yine aynı dönemde %7’lik

artışla 27.955’ten 29.782’ye ulaşmıştır.

Dış ticaret fazlası ve cari açık: Ek vergiye tabi tekstil ve hazır giyim

- In Bangladesh export; at the rate of 8% in September, 26% inOctober,- In India export; at the rate of 18% in September, 13% inOctober.On contrary to all speculations made after the regression of 22%in September 2011, on the other hand, garment export ofTurkey, which demonstrated a relatively positive performance, toEU increased in October 2011 at a rate of 5,6%.When EU export figures in woven fabric, knitted and woven gar-ment product groups subjected to additional tax in Turkey, whichis in the position of the second biggest supplier after China intextile and garment products in Eu market, are examined in themonths August, September and October 2011 which are theperiod of the first three months when the additional tax is putinto force, it is observed that:

- Knitted garmentexport increased ata rate of 3%,- Woven garmentexport increased ata rate of 4,8%, andthus reached to 2,9Billion US Dollars,- Woven fabricexport alsoincreased at a rateof 11%.Employment: It isanticipated thatthere will be signifi-cant increases inemployment bothin textile and gar-ment industries inmid-term following

the additional tax that has been put into force. As a matter offact, on basis of recently stated employment data, the number ofemployments was reached to 375.810 people in textile industryin September 2011 with an increase of 9% compared toSeptember 2010 period in which there were 344.645 registeredemployments; again the number of employments was reached to398.709 people in garment industry in September 2011 with anincrease of 6% compared to September 2010 period in which375.656 people were employed. It is expected that the registeredemployment will exceed 800.000 in total conveniently within lessthan one year in the event of experiencing no macro crisis glob-ally in the upcoming period.New company establishments: The investment amounts thatshow a significant increase after additional taxes have been putinto force also led the number of new enterprises to increase inboth textile and garment industries. As a matter of fact, the num-ber of corporations in textile industry reached to 15.579 inSeptember 2011 with an increase of 9% compared toSeptember 2010 in which the number of corporations was14.273; again the number of corporations in textile industry


GÜNDEM NEWS

tekstil teknoloji15

ürünlerinde dış ticaret fazlası da önlemin yürürlüğe girmesine

paralel önemli ölçüde artmıştır. 2010 Ağustos-Eylül-Ekim döne-

minde elde edilen 1.967 Milyar ABD Dolar’lık dış ticaret fazlası,

2011 Ağustos-Eylül-Ekim döneminde yaklaşık olarak %34 artışla

2.638 Milyar ABD Doları’na ulaşmıştır.

Yine aynı dönem aralığında dış ticaret fazlası rakamları ürün grubu

sektörleri bazında ayrı ayrı incelendiğinde önlemler ertesinde;

- Dokuma kumaş sektöründe 308 Milyon ABD Doları,

- Örme hazır giyim sektöründe 169,8 Milyon ABD Doları ve

- Dokuma hazır giyim sektöründe ise 192,8 Milyon ABD Dolar’lık

artışlar görülmüştür.

Ağustos-Eylül-Ekim 2011 döneminde elde edilen 670 Milyon

ABD Dolar’lık bu olumlu dış ticaret fazlası katkısının devam ede-

ceği; 12 ayın sonunda sadece bu ek vergiye tabi üç ürün grubun-

da bir önceki döneme göre 2,5 Milyar ABD Dolar’lık bir dış ticaret

fazlası elde edilebileceği ve artan cari açığın azalmasına olumlu

katkı sağlayacağı açıkça görülmektedir. Aralık 2011 ayında örme

kumaş, non-woven, kadife kumaş ve ev tekstili ürünlerinde yürür-

lüğe girecek ek vergilerle, cari açığımızın azalmasına olan katkı

daha da artacaktır.

Enflasyona etkisi: Ek verginin yürürlüğe girmesi ertesinde yerli

kumaş fiyatlarıyla ilgili olarak yapılan tüm spekülasyonların ve

mesnetsiz beyanların aksine yerli kumaş fiyatlarında herhangi bir

artış olmamış bilakis muhtelif kumaş çeşitlerinde Ocak-Ekim 2011

döneminde yerli üreticilerin satış fiyatlarında %7 ila %37 aralığın-

da değişen gerilemeler görülmüştür. Ancak söz konusu dönemde

kur ve vergi kaynaklı olarak ithal kumaş fiyatlarında bir takım

artışlar olması muhtemeldir.

Özellikle 2010 yılının son çeyreği ile 2011’in ilk çeyreğinde dünya

elyaf fiyatlarında görülen artışlara paralel şekilde önemli oranda

artış gösteren tekstil sektörü üretici fiyatları Nisan 2011 ayından

itibaren gerileme eğilimine girmiş ve bu trend kumaş fiyatlarında-

ki gerilemede de görülmüştür.

Tekstil sektöründeki fiyat artışlarının gerek hazır giyim üretici

fiyatlarında gerekse hazır giyim perakende fiyatlarında daha

önceden de birçok kez dile getirildiği üzere sınırlı bir etkisi olmak-

tadır. Önümüzdeki aylarda tekstil üretici fiyatlarında yaşanan geri-

lemeye paralel olarak hazır giyim üretici ve hazır giyim perakende

fiyatlarında da muhtelif oranlarda gerilemeler görülebilecektir.

Nitekim Temmuz 2011 ayında yürürlüğe giren ek vergi uygulama-

sı ve sonuçlarını yakından takip eden Merkez Bankası 2012 yılso-

nu enflasyon hedefini %5’lere yakın bir şekilde olacağını belirte-

reksektör fiyat endekslerinde ek vergi kaynaklı önemli bir artış

olmayacağını teyit etmiştir.

Dahilde İşleme Rejimi (DİR) kullanımı: Tekstil ve hazır giyim sektö-

rü DİR belgesini en fazla ve efektif kullanan sektörlerden biridir.

Ekonomi Bakanlığımız tüm sektörlere 2011 yılı Ocak-Ekim döne-

minde 6.807 adet DİR belgesi verirken, Türkiye toplam ihracatının

increased from 27.955 to 29.782 in the same period, showing anincrease of 7%.Foreign trade surplus and current account deficit: Currentaccount deficit also increased significantly in textile and garmentproducts subjected to additional tax when the measure was putinto force. Current account deficit of 1.967 Billion US Dollarsobtained in the period of August-September-October 2010 hasreached to 2.638 Billion US Dollars in the period of August-September-October 2011 with an increase of about 34%.Again, when figures of foreign trade surplus within the sameperiod were examined individually on the basis of product groupindustries, the following increases were observed after the meas-ures taken:- In woven fabric industry, 308 Million US Dollars,- In knitted garment industry, 169,8 Million US Dollars,- In woven garment industry, 192,8 Million US Dollars.It is clearly seen that the contribution of this positive foreigntrade surplus of 670 Million US Dollars obtained within the peri-od of August-September-September 2011 will continue; that aforeign trade surplus of 2,5 Billion US Dollars will be able to beobtained at the end of 12 months only in these three productgroups subjected to additional tax compared to the previousperiod; and that it will make a positive contribution to decreasethe increased current account deficit. Thanks to the additionaltaxes that will be put into force in knitted fabric, non-woven, vel-vet fabric and home textile products, the contribution todecrease current account deficit will get bigger.Effects on inflation: On contrary to all speculations and ground-less statements made about domestic fabric prices after addition-al tax has been put into force, there was no increase in domesticfabric prices did not increase; even, regressions were observed insales prices of various fabric types of domestic manufacturers inthe period of January-October 2011, ranging between 7% and37%. However, it is likely that some increases will occur inimported fabric prices caused by foreign exchange rate withinthe relevant period and the tax.Textile industry manufacturer prices that increase significantly inline with the increase seen in world’s fiber prices especially withinthe last quarter of 2010 and the first quarter of 2011 showed aregression trend as of April 2011, and this trend was alsoobserved in regression in fabric prices.As stated many times before, the price increases in textile indus-try make a limited effect on both garment manufacturer pricesand garment retail prices. It is likely that there will be regressionsin garment manufacturer and garment retail prices at variousrates in the upcoming months in line with regressions experi-enced in textile manufacturer prices. As a matter of fact, CentralBank, which monitors additional tax application put into force inJuly 2011 and its results closely, has declared that the end-of-yearinflation target will be about 5% and confirmed that there willnot be any increase in industrial price indexes caused by the addi-tional tax.Use of Inward Processing Regime (DIR): Textile and garmentindustry is one of the industries that use DIR certificate the mostfrequently and effectively. While the Minister of Finance is grant-


GÜNDEM NEWS

tekstil teknoloji16

takribi %18’ini gerçekleştiren tekstil ve hazır giyim sektörü ise DİR

belge kullanımındaaynı dönemde 2.283 adet belge ve %34 ile

birinci sırada yer almaktadır. Bu durum, sektörün DİR belgesini

kullanamadığı iddiasının geçerli olmadığının en büyük kanıtıdır.

Dünya tekstil ve hazır giyim pazarlarında kotaların kalkması ile

2005 sonrası Uzakdoğu’nun büyük bir haksız rekabetinemaruz

kalan Türk tekstil ve hazırgiyim sektörü, önemli bir yapısal deği-

şim içine girmiş, söz konusu dönemde gerek stratejik konumu

gerek nitelikli işgücü gerekse sahip olduğu büyük yatırım kapasi-

tesinin de katkılarıyla, dünya tekstil ve hazır giyim pazarındaki

etkin konumunu rakip ülkelerin artan haksız rekabetine karşıkoru-

mayı kısmen başarabilmiştir. Ancak Çin’e uygulanan koruma ted-

birlerinin 2008 yılında sona ermesi ve Uzakdoğu kökenli haksız

ithalatın ağırlaşan yıkıcı etkisiyle önemli kayıplar vermeye başla-

yan sektörde yüzlerce işletme kapanmış, onbinlerce kişi işsiz kal-

mıştır. Türk tekstil ve

hazır giyim sektörü,

entegre üretim yapısını

tehdit eden haksız itha-

lat artışını ve maruz kal-

dığı haksız rekabetşart-

larını, Başbakanımız

Sayın Recep Tayyip

ERDOĞAN’ın talimatları

doğrultusunda tekstil

konfeksiyon sektörün-

deki tüm sivil toplum

örgütleri ile ilgili tüm

Bakan ve bürokratların

katılımıyla oluşturulan

Ekonomik Sorunları

Değerlendirme Kurulu (ESDK) toplantılarında net bir şekilde dile

getirmiş, sektör adına Türkiye’de ilk kez oluşturulan “Strateji

Belgesi” kapsamında gerekli önlemlerin alınmasına yönelik eylem

planı karara bağlanmıştır. Bugün aralarında anlam veremediğimiz

bir şekilde ek vergi uygulamasına karşı çıkan muhtelif ihracatçı

birliklerinin de yer aldığı birçok sivil toplum örgütü tarafından

maddi manevi anlamda verilen destek ertesinde, uluslararası

yükümlülüklerimize de uygun şekilde hazırlanan dosyayla

Ekonomi Bakanlığı’na gerekli başvurular yapılmış ve milli menfa-

atlerimize aykırı şekilde entegre üretim yapımızı yok etme nokta-

sına gelen haksız ithalatın sektörün üretim kapasitesi, ihracatı,

istihdamı, kârlılığı üzerindeki yıkıcı etkileri belgeleriyle ortaya kon-

muştur. Ekonomi Bakanlığı, yaklaşık 2 yıla yakın süren titiz ve

yoğun bir soruşturma dönemi ertesinde kanıtlanan ciddi zarar

tespiti ile mütekabiliyet esasları çerçevesinde aldığı ek vergi kara-

rıyla, ithalatta görülen aşırı artışı ve yarattığı haksız rekabeti önle-

ing 6.807 DIR certificates to all industries within the period ofJanuary-October in 2011, textile and garment industry, whichperforms about 18% of total export of Turkey, ranks first inusage of DIR certificate with 2.283 documents and a rate of 34%within the same period. This is the biggest proof that the claimsthat the industry is not eligible to use DIR certificate are not valid.Turkish textile and garment industry, which has been exposed toa big unfair competition of Far East after 2005 when the quotaswere removed in world textile and garment markets, has goneinto a significant structural change, and partly succeeded in pro-tecting its efficient position in world’s textile and garment marketagainst unfair competition by rival countries, thanks to its strate-gical position, qualified workforce and grand investment capacityit has within the relevant period.However, hundreds of enterprises closed down and tens of thou-sands people are left unemployed in the sector that started tomake substantial losses due to the expiration of protection meas-

ures applied to Chinain 2008, and destruc-ting effect of unfairexport originated byFar East whichbecomes more seri-ous day by day.Turkish textile andgarment industryexpressed theincrease of unfaircompetition thatthreatens integratedmanufacturing struc-ture and unfair com-petition conditions ithas been exposedclearly at the meet-ings of the Board of

Evaluating Economical Issues (ESDK) founded with the participa-tion of all Ministers and bureaucrats related to all non-govern-mental organizations in textile industry in accordance with theinstructions of the Prime minister Recep Tayyip Erdoğan, and anaction plan has been resolved about taking necessary precau-tions within the scope of “Strategy Certificate” that was createdin Turkey for the fist time on behalf of industry.Today after the moral and material support by many non-govern-mental organizations inluding various exporter unions thatoppose additional tax application in a manner we are unable tounderstand, necessary applications have been submitted to theMinistry of Finance with the file duly prepared according to ourinternational obligations, and destructive effects of unfair importthat reaches to a point of destructing integrated manufacturingstructure in a manner noncompliant with our national benefitson manufacturing capacity, export, employment, profitability ofthe industry have been demonstrated with proving documents.The Ministry of Finance has aimed at preventing and investigat-ing the massive increase in import and unfair competition caused


GÜNDEM NEWS

tekstil teknoloji18

meyi ve denetlemeyi, yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kalan

entegre üretim yapısını ve kapasitesini haksız ithalata karşı gözet-

meyi, cari açığı azaltmayı, istihdamı artırmayı, ithalata bağlı tüke-

ten bir Türkiye yerine, üreten ve katma değer yaratan bir

Türkiye’yi hedeflemiştir.

Ekonomi Bakanlığı’nın 2 yıl süren kapsamlı soruşturma süreci

sonunda, mütekabiliyet esaslı ve sadece AB ve Serbest Ticaret

Anlaşması dışında kalan üçüncü ülkelere karşı uygulamaya konu-

lan bu ek vergilerin olumlu etkileri ilk andan itibaren görülmeye

başlanmış; istihdamda, yeni yatırımlarda, ihracatta yaratılan

katma değerde, verimlilikte önemli kazanımlar görülmüştür.

Yıllardır tekstil ve hazırgiyim sektörümüzde yüzlerce fabrikanın

kapanmasına/ atıl kalmasına ve on binlerce işçimizin iş kaybına

sebep olan bu haksız ithalatın bir nebze de olsa engellenmesiyle;

kapanmış olan yüzlerce fabrika ve atölye tekrar milli ekonomimize

kazandırılabilecek ve en önemlisi bu ek vergiler ile takriben 2,5

milyar ABD Doları /yıl ek dış ticaret fazlası elde edilebilecektir.

Uzakdoğu ülkelerinin çoğunda; tekstil ve hazır giyim üretiminin,

çocuk işçi çalıştırma dahil, hiçbir sosyal hakka sahip olmadan

yapıldığı, ihracat ve üretim için çeşitli sübvansiyonların verildiği,

kendi iç pazarlarını yüksek gümrük vergileri ve tarife dışı engeller

ile koruduğu saygın sektör temsilcileri tarafından bilinirken ve

özellikle çocuk işçi çalıştırılması ve sosyal hakların verilmesi ile ilgili

çeşitli sorgulamalara tabi olan az gelişmiş ülke statüsünde sıfır

veya çok düşük vergiye tabi olan Bangladeş, Vietnam, Kamboçya

vb. ülkelerden çok büyük ürün ithalatı yapan kişi ve şirket temsil-

cilerinin Türkiye’nin milli ekonomik çıkarlarını göz ardı ederek,

kamuoyunu yanıltıcı beyanlarda öncülük yapması hem manidar

hem de üreten Türkiye için çok üzücüdür.

Tekstil ve Hazır giyim ürünlerinde yıllardır süregelen haksız ithala-

tın önlenmesi ile ilgiliESDK çalışmalarına ve ortak resmi başvuruya

imza atanbazısektör temsilcilerinin, katma değeri yüksek ihracat

yerine ithalatçılara destek olması, kendilerinin de desteklediği

uzun resmi ve yasal soruşturma sonucunda kanıtlanmış olan hak-

sız ithalatı ve olumlu sonuçlarını görmezden gelmeleri hem traji-

komik hem de üreten Türkiye için çok üzücüdür.

Türkiye’de üretimi olan ve yerli üretime öncelik veren, özgün

tasarıma sahip saygın Türk markalarımız ile yabancı ortaklıklar

yapılmış ve yenileri bu kriz döneminde dahi yapılırken, saygın Türk

markalarımız hem yurt içinde hem yurt dışında kendi mağazaları-

nı, Turquality desteğiyle hızla büyütürken, uluslararası perakende

şirketleri ve global markaların Türkiye’nin önemli AVM’lerinde ve

caddelerinde, yine bu global kriz döneminde dahi yeni mağazalar

açtığı herkesçe bilinirken, global markaların ek vergi sonucu

Türkiye’den çıktığı iddiasına, beyan sahipleri dışında kimler inana-

cak merak ediyoruz!

Türkiye’de yerli girdiler ile üretip, yerli istihdam sağlayan yerli mar-

kalarımızın, ek vergiden olumlu etkilendiği ve özellikle iç pazarda,

by this increase; at protecting integrated manufacturing structureand capacity, which is confronted with the risk of disappearingagainst unfair import; at decreasing the current account deficit;at increasing employment; at building a Turkey that manufac-tures and creates additional value rather than A Turkey that con-sumes depending on import through detection of serious lossdemonstrated following a thorough and compact investigationperiod lasting for about 2 years, and additional tax resolutionmade on a reciprocal basis.At the end of extensive investigation period of the Ministry ofFinance that has lasted for 2 years, the positive effects of theseadditional taxes which are on a reciprocal basis and are imposedon only third countries that are out of the scope of EU and FreeTrade Agreement have started to be seen as from the firstmoment; and important gains have been seen in employment,new investments, additional value created at export, and produc-tivity. If these unfair import is hindered to some extent, which hascaused hundreds of factories in the textile and garment industryto be closed down or remained inactive for years and caused tensof thousands workers to lose their jobs; hundreds of closed fac-tories and workshops will be able to brought into national econ-omy and the most importantly, additional foreign trade surplusof about 2.5 Billion US Dollars/year will be able to achievedthrough these additional taxes.While it is known by respective industry representatives that inmany Far Eastern countries, textile and garment manufacturing iscarried out by granting no social rights, especially including childemployment; that various subsidies are provided for export andmanufacturing; and that their internal markets are protectedwith high custom taxes and non-tariff barriers, it is so significantand also so sad for a manufacturing Turkey that individuals andcompany representatives, who carry out grand product importfrom the countries such as Bangladesh, Vietnam, Cambodia etc.that are subjected to zero or very low tax as they are at the cat-egory of underdeveloped countries that have gone throughmany investigations related to child employment and grantingsocial rights, ignore national economical benefits of Turkey, andpioneer speculations.It is so tragicomic and so sad for a manufacturing Turkey thatsome industry representatives, which put their signatures onESDK attempts and common official application related to pre-vention of unfair import that has been ongoing in textile and gar-ment products for years, support importers rather than exportthat has a high added value; and that they ignore unfair import,which has been proved as the result of long official and legalinvestigation they also supported, and the positive results.We really wonder who, other than the declarants, will believe theclaims that global brands left Turkey because of additional tax,while our respective Turkish brands, which perform manufactur-ing in Turkey, prioritize domestic manufacturing and haveauthentic design, have been going into foreign partnerships andnew partnerships are being established even in this crisis period;while our respective Turkish brands grow their stores at homeand abroad rapidly via support of Turquality, and while it isknown by everyone that international retail companies and glob-


GÜNDEM NEWS

tekstil teknoloji19

ithalat yapan global rakiplerine karşı ciddi bir rekabet avantajı

elde ettikleriortadayken, bu ek vergilerin yerli markalarımızı reka-

bette geri bırakacağı beyanına acaba, beyan sahipleri dışında

kimler inanacak merak ediyoruz!

Haksız ithalat karşısında sadece son 5 yıl içinde haksız ithalata

dayanamayan yüzlerce fabrikanın kapandığı, on binlerce insanı-

mızın işsiz kaldığı, milyarlarca dolarlık makine yatırımlarının yok

pahasına elden çıkarıldığı ve binlerce işyerinin atıl kaldığı gerçeği

ortadayken, uluslararası pazarlarda rekabet içinde olduğumuz ve

Türkiye gibi önemli tekstil ve hazırgiyim yatırım ve üretim kapasi-

tesine sahip olan ABD, Çin, Hindistan, Brezilya, Pakistan,

Endonezya, Meksika, vb. ülkelerin kendi tekstil ve hazırgiyim sek-

törlerinin üretimi, istihdamı ve ihracatını gözetmek ve üçüncüül-

kelerden ithalatı engellemek için yıllardıryaptıkları yüksek vergi ve

teşvik uygulamaları, bu üzücü ve yanıltıcı beyanları yapan

Kurumlar tarafından da çok iyi bilinirken, haksız ithalatın devamı-

nı ve binlerce yerli şirketin ve onbinlerce işçinin mağduriyetini sek-

törün doğal gelişimi olarak adlandırmak, her şeyden önce

Türkiye’nin en fazla

katma değer ve dış

ticaret fazlası yaratan

üretimini, yüksek

istihdamını, devlet

kurumlarımızın yatı-

rım teşvik desteği ve

büyük fedakârlıklar

ile gerçekleştirilmiş

olan 106 Milyar

USD’lik modern ve

entegre yatırımları ile

Avrupa’nın en büyük-

ve dünyanın üçüncü

büyüküretim altyapı-

sını, Türkiye’nin milli ekonomikçıkarlarını ve önceliklerini yok say-

mak, göz ardı etmek değil midir! Diğer yandan, ihracat kaydı ile

ithal edilen ürünlerin ek vergi dahil hiçbir vergiye tabi olmadığı,

Tekstil ve Hazırgiyim sektörünün Türkiye’de en fazla DİR belgesi

kullandığı ve bazı kötü niyetli şirketlerin DİR belgelerini kendi hak-

sız kazançları için kullandığı bilinirken, mali tabloları YMM tara-

fından denetlenen, yüksek istihdam sağlayan, vergisini aksatma-

dan ödeyen, kendi kapasite raporuna sahip olan gerçek

imalatçı/ihracatçılar için DİR belge düzenleme ve kapama işlemle-

rinin beyan usulü ile kabul edilmesini sağlayacak düzenlemelerin

yapılmasını sağlamak yerine, ek vergiye tabi ürünlerde ihracat artar-

ken bile, ek vergilerin ihracata zarar verdiğini, sektörün DİR belge-

sini rahat kullanamadığıbeyanına, beyan sahipleri dışındakimler

inanacak merak ediyoruz! “Türkiye’nin Üretimi Türkiye’nin

İhracatı Platformu” olarak, yerli üretimi destekleyen ve yeni tekstil

al brands have opened stores at important shopping malls andstreets of Turkey, again in this global crisis period!We really wonder who, other than the declarants, will believe thestatement that these additional taxes will cause our domesticbrands to stay one step behind the competition, while it is clearlyobvious that our domestic brands, which manufactures withdomestic incomes and provide domestic employment in Turkey,are affected positively by additional tax, and that they obtaineda significant competitive advantage against global competitorsthat carry out import! While it is clearly obvious that hundreds offactories are closed down just within 5 years since they could notendure the unfair import, and that machinery investments of bil-lions of dollars are bartered away and thousands of workplacesare left inactive; and while these misleading speculator anddeclarant Institutions know very well the high tax and promo-tional applications performed for years by countries such as USA,China, India, Brazil, Pakistan, Indonesia, Mexico etc., with whichwe compete in international markets and which have an impor-tant textile and garment investment and manufacturing capacityas in Turkey, in order to protect manufacturing, employment and

export of their owntextile and garmentindustries and to hin-der import from thirdcountries, does nam-ing the continuity ofunfair import andsufferings of thou-sands of domesticcompanies and tenthousands of workersas the natural devel-opment of the indus-try not mean ignor-ing and ruling outTurkey’s most addedvalue- and foreigntrade surplus-gener-

ating manufacturing, high employment, manufacturing infra-structure which is Europe’s biggest and world’s third biggest,created as the result of modern and integrated investments of106 Billion USD realized by investment incentives from stateorganizations and by huge sacrifices, as well as national econom-ical benefits and priorities?On the other hand, we really wonder who, other than the declar-ants, will believe the statement that additional taxes give harm toexport and that the industry cannot use DIR certificate conve-niently, even at the time that export of products subjected toadditional tax increases, rather than making arrangements toensure acceptance of procedures of preparing and closing DIRcertificate via declaration method for real manufacturer/exporterswhose financial charts are investigated by Certified PublicAccountants; who provide high employment; who pay theirtaxes without delay; and who have their own capacity report,while it is known that the products imported by export registry


GÜNDEM NEWS

tekstil teknoloji20

ve hazır giyim üretimine ve yatırımlarına İstanbul’da, Ordu’da,

Malatya’da, Adana’da, Erzincan’da, Diyarbakır’da,

Denizli’detekrar başlayan, 2011 yılsonu itibariyle tekstil ve hazır

giyimde toplamı 3 milyar ABD Doları’nı aşacak olan, yeni yatırım

teşvik belgesi alan eski ve yeni sanayicilerimize teşekkür ediyoruz.

Bu mütekabiliyet esaslı yürürlüğe giren ek vergiler sonucu, hızla

artan yeni yatırımlar ve kapanmış veya verimli çalışmayan yüzlerce

tekstil vekonfeksiyon tesislerinin tekrar üretime başlaması

ileTekstil ve Hazırgiyim sektörümüz katma değeri yüksek ihracatın

artışında, ithal ikamesinde, sürekli artan sektörel dış ticaret fazla-

sında ve istihdamda lider sektör olmaya devam edecektir. 106

milyar ABD Dolar’lık tekstil ve hazır giyim entegre ve modern yatı-

rımları ile Türkiye, Tekstil ve Hazırgiyim imalat sanayinde

Avrupa’nın en büyük üretim ve ihracat kapasitesine ve üretim

tedarik zincirine sahiptir.

Bu üretim tedarik zinciri (elyaf, iplik, dokuma, örme, boya/terbiye,

konfeksiyon, tasarım, lojistik, gelişmiş insan kaynakları, peraken-

de, vb.) ve yüksek kapasite sayesinde, Türkiye; AB ve diğer hedef

pazarlarda ve kendi iç pazarında haksız ithalata karşı gözetim sür-

dürdükçe büyümeye devam edecek, her yıl takribi 12milyar USD

ve üzerinde dış ticaret fazlası vererek, Türkiye’nin sürdürülebilir

ekonomik büyümesinde en büyük tehdit olan ve 2011 yılı sonu

itibariyle 75 milyar ABD Doları’na ulaşacak cari açığın azaltılma-

sında en önemli katkıları sağlamaya her yıl artarak devam ede-

cektir.

Mütekabiliyet esaslı bu ek vergilerin de desteği ile Türk Tekstil ve

Hazır Giyim yerli sanayimiz, 2012-2023 döneminde toplamda

200 milyar ABD Doları dış ticaret fazlası hedefini gerçekleştirecek,

yüksek cari açığımızın kalıcı olarak azaltılmasında en büyük katkı-

yı sağlayacaktır. Adil ve mütekabiliyet esaslı dış ticaret politikamız

açısından önem taşıyan bu kararnamenin yürürlüğe girmesi için

desteklerini esirgemeyen ve Türk sanayisinin gelişmesi ve sürdü-

rülebilir rekabetçiliği için yerli üretimi, yerli malı kullanımını, istih-

damı ve katma değeri yüksek ihracatı her platformda teşvik eden

Başbakanımız Sayın Recep Tayyip ERDOĞAN ile cari açığın kalıcı

olarak azaltılmasında önemli faydalar sağlayacak olan Girdi

Tedarik Stratejisi (GİTES) çalışmalarını da başlatan Ekonomi

Bakanımız Sayın M. Zafer ÇAĞLAYAN’a, bu mütekabiliyet esaslı

Ek Vergi Kararnamesi’ne destek veren tüm Bakanlarımıza,

Ekonomi Bakanlığı Müsteşarı Sayın Ahmet YAKICI’ya, Ekonomi

Bakanlığımızın değerli Bürokratlarına ve çok yüksek istihdam ver-

gilerine ve enerji maliyetlerine rağmen ülkemizin geleceğine ve

hükümetimizin yeni sanayi stratejisine güvenerek ithal ikâmesi

sağlayacak olan yeni yatırımlar, yerli üretim, istihdam ve katma

değeri yüksek ihracat yapmaya devam eden Türkiye’nin fedakâr

yerli sanayicilerine ve müteşebbislerine Türk kamuoyunun huzu-

runda bir kez daha teşekkür ederiz.

are not subjected to any taxes including additional tax; that tex-tile and garment industry is the industry that uses DIR certificatesat the most in Turkey; and that some ill-intentioned companiesuse DIR certificates for their undeserved gains, We, as “Turkey’sManufacturing Turkey’s Export Platform”, thank to old and newindustrialists who support domestic manufacturing, who restartnew textile and garment manufacturing and investments atİstanbul, Ordu, Malatya, Adana, Erzincan, Diyarbakır and Denizli,who will exceed total 3 billion Dollars in textile and garment bythe end of 2011 and who receive new investment incentive cer-tificate. As the result of these additional taxes that have been putinto force on a reciprocal basis, our Textile and Garment industrywill continue to be the pioneer industry at increasing the exportwith a high added value, at import substitution, continuouslygrowing industrial foreign trade surplus and at employment, bymeans of rapidly increasing new investments and when hun-dreds of textile and garment sites that have been closed down orare operating unproductively restart manufacturing. With its tex-tile and garment integrated and modern investments of 106 bil-lion US Dollars, Turkey has Europe’s biggest manufacturing andexport capacity and manufacturing supply chain in Textile andGarment manufacturing industry. Thanks to this supply chain(fiber, yarn, woven, knitting, dye/finish, garment, design, logistic,developed human resources, retail etc.) and high capacity, Turkeywill continue to grow as long as it continues to watch out unfairimport in EU and other target markets and in internal market,and will continue to make the biggest contributions towardsdecreasing current account deficit that is the biggest threat forTurkey’s sustainable economical growth and will reach to 75Billion US Dollars by the end of 2011, providing a foreign tradesurplus of ≥ 12 Billion US Dollars every year. Thanks to the sup-port of these additional taxes which are on a reciprocal basis,Turkish domestic Textile and Garment industry will realize theforeign trade surplus target of 200 billion US Dollars in total in2012-2023 period and will make the biggest contribution todecrease our high current account deficit for good. We wouldlike to thank once again before Turkish public opinion to thePrime minister Recep Tayyip ERDOĞAN, who give countenanceto put into force this decree which is of prime importance interms of our foreign trade policy on a fair and reciprocal basis,and who promotes domestic manufacturing, domestic productsusage, employment and the export with high added value inevery platform in order to improve Turkish industry and to main-tain its competitiveness; to the Minister of Finance M. ZaferÇAĞLAYAN who also started to Input Supply Strategy (GITES) thatwill ensure significant benefits in decreasing the current accountdeficit; to all Ministers who support this Additional Tax Decreewhich is on a reciprocal basis.; to the Undersecretary of theMinistry of Finance, Ahmet YAKICI; to esteemed Bureaucrats ofthe Ministry of Finance as well as to Turkey’s self-sacrificingdomestic industrialists and entrepreneurs who continue to per-form new investments, domestic manufacturing, employmentsand export with high added value, despite of the very highemployment taxes and energy costs, keeping their faith on thefuture of our country and relying on new industrial strategy ofour government.


GÜNDEM NEWS

tekstil teknoloji22

VDMA’nın sunduğu enerji verimliliğine ilişkin kılavuz, verimlilik kriteri CO2 kapsama alanı vekıyaslanabilirlik konularının daha objektif değerlendirilmesine yardımcı oluyor.

The VDMA new guide on energy efficiency shall help to make the discussion about efficiency cri-teria, CO2 footprint and comparability more objective.

VDMA’nın Yeni Kılavuzu PiyasadaVDMA’s New Guide is on the Market

DMA’nın ITMA 2011’de tanıttığı, tekstil dünyasına

sürdürülebilir inisiyatifi olan Bleecompetence adlı

ürünü günümüz ve geleceğin toplumunun enerji tasar-

rufu, materyal ve kaynak gibi gereksinimlerine ilişkin

teknik problem çözücü olarak makine üreticilerini açıklar ve yer-

lerini belirler. Kampanyanın başlangıcında enerji verimliliği odak

noktası oldu. VDMA Tekstil Makineleri Birliği’nin Teknoloji ve

Araştırma Danışma Kurulu “Kaynakların korunması –tasarru-

fların- potansiyelin emniyete alınması” başlıklı kılavuzu derledi.

Bu kılavuz tekstil makinelerinin enerji verimliliğini ve bunun ön

koşullarını etkileyen parametreleri tanımlayarak karşılaştırmalı bir

değerlendirme yapıl-

masına olanak tanıyor.

Bu kılavuz VDMA’dan

edinilebiliyor. VDMA

Tekstil Makineleri

Birliği’nin Genel

Müdürü Thomas

Waldmann yeni basım

kılavuzun hedefini şu

şekilde açıkladı: “Enerji

verimliliğine ilişkin

kılavuz verimlilik kriteri

CO2 kapsama alanı ve

kıyaslanabilirlik konu-

larının daha objektif

değer lendir i lmes ine

yardımcı olacaktır.”

Derin mühendislik bil-

gisi ve temeli sağla anal-

izler bazında bazı VDMA pozisyonları şöyledir:

- Tekstil makinesi bir tüketim malı değildir: Tekstil makineleri stan-

dart aplikasyonlar ve kıyaslanabilir kullanıcı gereksinimleri için

tasarlanmış bir tüketim malı değildir. Belli bir ürün tipindeki tekstil

makineleri bile genellikle farklı talep profillerine sahip tekstil üreti-

cileri için tasarlanır.

- Tüketimi belirleyen ve etkileyen parametrelerin sayısı fazladır:

Tekstil makinelerinin ya da herhangi bir tekstil sürecinin enerji ver-

imliliğini belirleyen çok sayıda parametre bulunmaktadır. Tekstik

t ITMA 2011 VDMA was presented its sustainability

initiative Bluecompetence to the textile world.

Bluecompetence explains and positions the machinery

manufacturers as the technical problem-solvers

regarding the requirements of the society of today and of the

future: saving energy, material and resources.

For the campaign’s kick-off in Barcelona the focus is on energy

efficiency. The Technology and Research Advisory Board of the

VDMA Textile Machinery Association has compiled the guide

“Conserving resources – secure savings-potential”. For textile

machinery it describes parameters influencing its energy efficien-

cy and prerequisites for

a comparable assess-

ment.

The guide is obtainable

at the VDMA. “The

guide on energy effi-

ciency shall help to

make the discussion

about efficiency criteria,

CO2 footprint and com-

parability more objec-

tive”, describes Thomas

Waldmann, Managing

Director of the VDMA

Textile Machinery

Association the target

of the new publication.

In a nut-shell, some

VDMA positions, based

on in-depth engineering knowledge and well-founded analyses

are as follows:

- Textile machinery is not a consumer good: A textile machine is

not a consumer product that is designed for standard applica-

tions and comparable user requirements. Even textile machines

of a particular product type are usually designed for the different

demand profiles of the textile manufacturer.

- A large number of influencing parameters determine consump-

tion: There is a large number of parameters that determine the

V A


GÜNDEM NEWS

tekstil teknoloji23

üreticisi, tekstil ürününe gösterilen talep, materyal, fiber

tedarikçisi ve makinelerin üreticisinin hepsinin bu parametrelerin

konulmasında ve böylelikle de enerji verimliliği üzerinde bir etkisi

vardır.

- Denge zarflarının ve iş süreçlerinin tanımlanması: Elma armudu

kıyaslamayı kimse istemez: herhangi bir makine kategorisinin

enerji tüketimi sadece belli bir iş süreci ya da operasyon noktası

temelinde tespit edilebilir. Enerji tüketimine ilişkin beyanlar

sadece göz önüne alınan her bir süreç ve tanımlanmış parame-

treler için geçerlidir.

- CO2 kapsama alanı – tekstil üreticisinin bir başka sorumluluğu:

Enerji tüketimi üzerine oluşturulan herhangi bir bildirim yalnızca

üretilen ürünün miktarınca (kWh/kg ürün) önem taşır. Bu CO2

kapsama alanının (CO2/kg ürün) eşitine de eşit olarak uygulan-

maktadır. Operasyon safhasında güvenilir bir CO2 kapsama alanı

güç ve termal enerjinin

üretimine ait detaylı

veriyi hesaba katmalıdır.

- Makinenin düzgün

çalışması: Enerji açısın-

dan verimli olan tekstil

makineleri enerji tasar-

rufu için bir ön koşul-

dur. Kompleks bir tek-

stil sürecin içerisinde,

ne var ki, yalnızca

makinelerin düzgün

kullanımı beklenen

toplam enerji tasarru-

funu garanti etmekte-

dir. Üretim ayarları ve

neticesinde ortaya

çıkan enerji tüketimi

arasındaki bağlantının

önemi ölçüde şeffaf olması süreçlerin optimize edilmesine

yardımcı olur. Yatırımlar için Ömür Döngüsü Maliyet yaklaşımını

(örn: VDMA Spesifikasyonu 34160) takip eden kurumsal bir poli-

tika sayesinde ekolojik bir perspektif açısından dahi birçok

durumda doğru kararlar alınabilir.

- Yedek parçalar enerji verimliliğini etkiliyor: Tekstil üreticileri,

yedek parça seçimi ve servis aralıkları sayesinde bile kendi üretim

teknolojilerine ait enerji verimliliği üzerinde belirleyici rol oynaya-

biliyor. Tekstil makinelerinin bakımının yapılmaması ve düşük

kalite eski yedek parçaların kullanılması makinenin verimliliğini

azaltırken enerji tüketimini artırır.

- Etiket hırs gereksinimleri ile bağlantılıdır: Piyasa şeffaflığı önem-

lidir, ancak, iş üretim mallarına geldiğinde etiketler her derde

deva olmamaktadır. Hepsinin ötesinde, etiketler tekstil makineleri

gibi kompleks ürünler için “basit bir çözüm” olamamaktadır.

Mekanik mühendislikte etiket koyma karşılanabilen talep

gereksinimlere tabidir. Ancak bu sayede makinenin etiketi katma

değer sunabilir.

energy efficiency of a textile machine or a textile process. The

textile manufacturer, the demands on the textile product, the

material, the fibre supplier and the manufacturer of the

machines all have an influence on setting those parameters and

therefore on the energy efficiency.

- Defining balance envelopes and work processes: Nobody wants

to compare apples with oranges: The energy consumption of a

machine category can only be determined on the basis of an

agreed work process or operating point. Statements on energy

consumption are therefore only valid for each process under con-

sideration and the defined parameters.

- CO2 footprint – also the responsibility of the textile manufactur-

er: A statement about energy consumption is only significant in

relation to the amount of product manufactured (kWh/kg prod-

uct). This applies equally to the equivalent of the CO2 footprint

(CO2/kg product). A reli-

able CO2 footprint for

the operating phase

must take into consider-

ation detailed data

about generation of

power and thermal

energy.

- Proper machine opera-

tion: Energy-efficient

textile machines are a

prerequisite for energy

savings. In a complex

textile process, howev-

er, only the proper use

of the machines guar-

antees the expected

total energy saving.

Greater transparency of

the relationships between production settings and resulting

energy consumption helps to optimize processes.

With a corporate policy which follows the Life Cycle Cost

approach (e.g. VDMA Specification 34160) for investments, the

right decisions can be made in many cases even from an ecolog-

ical perspective.

- Spare parts influence energy efficiency: Textile manufacturers

can exercise a decisive influence on the energy efficiency of their

production technology even through the choice of spare parts

and service intervals. Lack of maintenance of textile machinery

and the use of inferior wearing parts reduce the efficiency of

machinery and increase energy consumption.

- Labelling is linked to ambitious requirements: Market trans-

parency is important, but when it comes to capital goods, labels

are not a cure-all. Above all, they are by no means a “simple solu-

tion” for a complex product such as a textile machine. Labelling

in mechanical engineering is subject to demanding requirements

– only if they are met, can machine labels offer added value!.


GÜNDEM NEWS

İtalyan tekstil makinecilerinde yılın üçüncü çeyreği için siparişlerin toplam endeksi 70,8 puandeğerinde durarak önceki periyoda kıyasla %45’lik bir azalma gösteriyor.

The total index of orders for Italian Textile Machineries remained at 70,8 points and reflects adecrease of 45 %.

İtalyan Tekstil Makinecileri için 3. ÇeyrekSiparişleri Gerilemede

3. Quarter Orders Take a Step back forItalian Textile Machınery Sector

008-2009 periyodu boyunca kaydedilen en düşük sevi-

yelere kıyasla birkaç çeyreği bulan sürekli iyileşme halin-

deki İtalya tekstil makineciliği endüstrisi, yeni siparişler-

de bir yavaşlama kaydetti. ACIMIT’in araştırma depart-

manı tarafından gerçekleştirilen ekonomik incelemede gösterildi-

ği üzere, yılın ikinci çeyreğinde belirginleşen bu sıkıntılı dönem

Temmuz-Eylül dönemindeki yaz periyodu boyunca önemle belir-

tildi. Yılın üçüncü çeyreği için siparişlerin toplam endeksi 70,8

ollowing several quarters of sustained recovery com-

pared to the minimum levels recorded during the two-

year period from 2008-09, Italy’s textile machinery

industry has seen a slowdown in new orders. This down-

turn, already apparent in the year’s second quarter, was stressed

during the summer period from July to September, as illustrated by

the economic survey conducted by ACIMIT’s research department.

The overall index of orders for the year’s third quarter shows a 45%

2 F


GÜNDEM NEWS

puan değerinde durarak

önceki periyoda kıyasla

%45’lik bir azalma gösteri-

yor. En büyük düşüş, endek-

sin 75,3 puan olarak kayda

geçtiği ihracat için kaydedil-

di (-%46). İç pazarda sipa-

rişler 60,4 puan değeriyle

%39 düştü.

Ekonomik durum gelecek

aylarda belirsizliğini sürdüre-

cek. Küresel seviyede eko-

nomik büyüme hız kesiyor

ve bu tekstil makineciliği için

gelişmekte olan pazarlarda

daha büyük bir talep şeklinde

kendini gösteriyor. Üreticilerin çoğu hem iç, hem de ihracat

pazarları için 2011’in dördüncü çeyreğinin üç ay önceye kıyasla

genellikle istikrarlı bir sipariş akışı getireceğini tahmin ediyor.

Ancak ihracat pazarlarına dair siparişlerde artışlar tasarlayan fir-

maların oranı, iç pazarda artışlar öngörenlere göre, ITMA

2011’deki olumlu işaretlere karşın, daha fazla gerçekleşti (%34’e

%13).

decrease compared to the

previous period, stopping at

a value of 70.8 points. The

greatest drop was recorded

for exports, where the index

registered 75.3 points (-

46%). On the domestic mar-

ket, orders fell by 39%, for a

value of 60.4 points.The eco-

nomic context will remain

uncertain over the coming

months. Economic growth at

a global level is slackening

off, and this is also occurring

in emerging markets with a

greater demand for textile

machinery. For both the domestic and export markets, the majority

of manufacturers estimate that the fourth quarter of 2011 will, on

the whole, bring in a stable flow of orders, compared to the three

previous months. However, regarding export markets, and in spite

of the positive signs at the recent ITMA trade fair, the percentage

of companies forecasting increased orders is greater vthan those

which foresee increases in the domestic market (34% compared to

13%).

1. Çeyrek ’10 2. Çeyrek ’10 3. Çeyrek ’10 4. Çeyrek ’11 1. Çeyrek ’11 2. Çeyrek ’11 3. Çeyrek1.Qtr ’10 2. Qtr ’10 3. Qtr ’10 4. Qtr ’11 1. Qtr ’11 2. Qtr’11 3. Qtr’11

Siparişler endeksi (sabit değerlerde-2005 bazı=100)

Index of orders (in constant values - base 2005 = 100)


ELYAF İPLİK FIBER YARN

tekstil teknoloji28

James Heal Fenolik Sararma Test Kiti, beyaz ve pastel renkli ürünlerin kalite kontrolünde etkinolduğu kabul edilmiş ve onaylanmıştır. Depolamadan kaynaklanan sararma şikayetleri önemli

ölçüde azalmıştır.

James Heal Phenolic Yellowing Test Kit has been accepted and approved to be precise in thequality control of white and pastel colored products. Yellowing complaints resulting from storing

are crucially reduced.

James Heal Test Materyalleriyle ÜrünlerdeSararma Sorunlarına Çözüm GeliyorJames Heal Offers Solutions Through Testing

Materials for Yellowing Problems

ames Heal tarafından üretimi yapılan fenolik sararma testi,bu basit bir öngörü testidir. Genellikle beyaz veya pastel-renkli tekstil ürünlerinin nakil veya depolanması esnasındasararma potansiyelini değerlendirmek için kullanılır.Bu test,

fenolik sararmaya özgüdür; sararabilir fenoller üzerindeki azot oksit-leri tekstillerde renk bozulmasına neden olur. Renk değişikliği ile bir-çok nedenlerden dolayı başa çıkmak mümkün değildir. Örneğinoptik beyazlatma maddelerinin migrasyonu veya solması, yanmışgaz dumanına karşı renk solması, kumaş yağlarının oksidasyonu vb.işlemlerde kullanılır.Fenolik Sararma,temel olarak Courtaulds Research tarafındangeliştirilmiş bir tekniktir. James Heal Fenolik SararmaTest Kiti, beyaz ve pastel renkli ürünlerin kalite kont-rolünde etkin olduğu kabul edilmiş ve onaylanmıştır.Depolamadan kaynaklanan sararma şikayetleriönemli ölçüde azalmıştır. Fenolik sararma riski birdokunma testi tarafından değerlendirilir. Her testnumunesi fenol-emdirilmiş test kağıdı arasında kat-lanır. Test paketi, içerdiği 5 test numunesi ve bir stan-dart kontrol kumaşı ile sarılır ve sonra BHT- politensizfilm ile sımsıkı sarılır. Perspirometre ile paket üzerinesabit bir basınç uygulanır. Belli bir süre içinde bekle-tilen İnkübatör ile de belirtilen çevre koşulları sağla-nır. İnkübatörden çıkarılan numuneler orijinalleri ilekarşılaştırılır ve sararma yoğunluğu değerlendirilir.Değerlendirme için Lekelenme Gri Skalası kullanılır.

Standart belirlemeJames Heal, fiziksel testler ve renk haslığını testetmek için yüksek hassasiyetli test aletlerinin ve sarfmalzemelerinin geliştirilmesi ve tasarlanmasına çokönem veriyor. Dünya çapında servis kalibrasyon bölge-leri, tam kadro uzman teknik yardım ekibi ve ürün yelpazesi ile labo-ratuar test faaliyetlerine değer katmaya devam ediyor.James Healtekstil endüstrisi içinde ticari ve standart organizasyonlarından testlaboratuarlarına, müşteriler ve distribütörlerine kadar tüm sektör ileçok sıkı ve köklü ilişkiler içindedir. Neredeyse 150 yılı kapsayan bir

he phenolic Yellowing Test manufactured by James Heal is asimple, predictive test, typically used to assess the potential ofwhite or pastel-coloured textiles to transit or storage yellow-ing. The test is specific to phenolic yellowing, that is the dis-colouration of textiles caused by the action of oxides of nitro-

gen on yellowable phenols. It is not intended to deal with the manyother causes of discolouration, e.g. the migration or fading of opticalbrightening agents, gas fume fading, the oxidation of fabric lubricantsand so on. Based on a technique originally developed by Courtaulds

Research, the James Heal Phenolic Yellowing Test Kit hasproved to be an effective means of controlling the qualityof white and pastel-coloured goods and has considerably

reduced the incidence of yellowing complaints arisingfrom storage yellowing. The James Heal PhenolicYellowing Test Kit has since become established as thebenchmark industry standard and is widely specified bya number of major retailers. The risk of phenolic yellow-ing is evaluated by a contact test. Each test specimen isfolded between a phenol-impregnated test paper. Thetest package consists of 5 test specimens and one stan-dard control fabric wrapped and sealed in BHT - freepolythene film. Constant pressure on the package ismaintained by a Perspirometer, and the specified envi-ronmental conditions are provided by an IncubatorOn removal from the Incubator the specimens are com-pared with their originals and the intensity of yellowingassessed using the standard Grey Scale for Staining.

Standart DetectionJames Heal is a company dedicated to designing and

developing high precision testing instruments and testmaterials for physical and colour fastness testing. The company’s

world wide service and calibration division and expert technical assis-tance complement their product range, adding real value to laboratorytesting activities. James Heal is committed to forming close relationshipsand have established numerous partnerships within the textile industry,from trade and standards organisations, to test houses, customers and

J T



miras ve bünyesindeki sürekli yenilenme kültürü ile bağımsız testlaboratuarlarından kumaş tedarikçileri, üreticilerine kadar tüm dün-yadaki müşterileri uygulamalarını, çalışma koşullarını anlayabilmemi-zin bir sonucu olarak zaman içinde ama sürekli gelişti ve büyüdü.Bilgi ve uzmanlığını kullanarak, müşterileri-nin ve kullanıcılarının ihtiyaçlarına göre;sürekli ürün geliştirme ve yeni teknolojininadaptasyonu ile sektörün standartlarınıbelirliyor; aynı kültür ile bugün olduğu gibigelecekte de teknolojik gelişmelerini sür-dürmeyi hedefliyor. Her zaman en yüksekseviyede ürün kalitesi ve müşteri servisi sunana James Heal, bukonuda tüm dünyaya yayılmış temsilcilikleriyle uyum içinde çalışıyor.

Sarf malzemeleriJames Heal tarafından üretilen ve tedarik edilen test ve referans mal-zemeleri, ilgili standartlar ve teknik özellikler ile tamamen uyumlu vekalitelidir. 100 yıldan fazla süredir test cihazları imalatı yapmakta veaynı birikmiş teknik uzmanlığından yararlanarak ve prensiplerindentaviz vermeden sarf malzeme geliştirme ve detaylı araştırmaya dadikkat etmektedir. Cihazlar ve test materyallerinin arasında var olan kendine özgü kritikilişkiyi anlayarak bu ara birimi daha da iyileş-tirmek için çalışan James Heal, test ve refe-rans materyalleri için amaca yönelik çözgü,dokuma, denetleme, kesim ve dikişin yanısıra fiziksel test, renk haslığı ve kimyasaltestlerin de yapılabildiği modern bir TestMateryalleri Merkezi kurdu ve üretimini deburada gerçekleştiriyor. Şu an 2 modern laboratuar, kalite sistemin-den ödün vermeden sıkı bir şekilde çalışıyor. Ürünün her bir aşamasısistematik olarak kontrol ediliyor. Aynı zamanda ürün ve üretimdekalite ve tutarlılık konusunda emin olabilmek için dikkatlice seçilmişperformans testleri ile bağımsız UKAS akrediteli test evleri tarafın-dan onaylanıp güvence altına alınıyor. Uygunsuzluk konusunda hiçtaviz verilmeyerek sıfır tolerans seçilmiş bulunuyor. Ürün tam olarakuyumlu olmadığı sürece asla serbest bırakılmıyor. James Heal, test vereferans materyallerinin standartlara uygunluğunu kanıtlamak içinkullanılan uygunluk sertifikasını müşterilerine ek bir maliyet olma-dan ürünleriyle birlikte sunuyor.Ürün yelpazesi, fiziksel ve renk haslığı testleri için ihtiyaç duyulantüm testleri ve referans malzemelerini içeriyor.

Geniş ürün yelpazesiFiziksel testler ve renk haslığı için gerekli tüm testleri ve referansmateryallerini tedarik edebilen James Heal’ın başlıca ürünleri şunlar-dır:- Mavi yün standartları (ışıkta renk haslığı için), - Sürtme kumaşı,- Deterjanlar,- Gri skalalar,- Kalıcı veya geçici işaretleme kalemleri,- Martindale test materyalleri,- Multifibre DW,- Nikelk belirleme kiti,- Sararma test kiti.

distribution partners. With a heritage spanning almost a century and ahalf, they have evolved and grown through a culture of continuousimprovement, resulting in a thorough understanding of the applica-tions, operating conditions and requirements of customers worldwide

– from independent testing laboratories andtest houses, to fabric suppliers, manufacturersand retailers. Using knowledge and expertise,James Heal consistently set the industry stan-dard through product innovation and tech-nology, with customer and user needs, pres-ent and future, driving their technological

advancements. James Heal always ensures that you will receive thehighest levels of product quality and customer service. James Healworks in harmony with its agents and distribution partners all over theglobe, ensuring locally available product whenever and wherever need-ed.

MaterialsJames Heal manufacture and supply Test and Reference Materials ofunrivalled quality, which are totally compliant with the relevant stan-dards and specifications. The company has been manufacturing TestingInstruments for more than 100 years and utilise the same accumulated

technical expertise and uncompromisingattention to detail in the development andproduction of Test Materials. Furthermore,James Heal possess a unique understandingof the critical relationship betweenInstruments and Test Materials and strive con-stantly to improve that interface. Test andReference Materials are manufactured in a

purpose-built Test Materials Centre, containing state-of the-art facilitiesfor warping, weaving, inspection, cutting and sewing, as well as forphysical, colour fastness and chemical testing. Two modern laboratories, working within a stringent and no compro-mise quality system, check systematically every batch of product.Quality and consistency are also assured by the use of independentUKAS accredited Test Houses and by carrying out carefully selected per-formance tests. James Heal have a zero tolerance to non-conformanceand product is not released unless it is fully compliant. Certificates todemonstrate conformity of our Test and Reference Materials are avail-able and without additional cost. The company’s range contains all thetest and reference materials required for physical and colour fastnesstesting.

Wide Product RangeAll the test and reference materials provided for physical and colourfastness testing by James Heal are as follows:- Blue Wool Standards (Colour Fastness to Light)- Cotton Lawn (Crocking Cloth)- Detergents- Grey Scales- Makeweights (Loading Fabrics or Ballast)- Marking Pens (Permanent and Temporary Marking)- Martindale Test Materials- Multifibre Dw- Nickel Screening Kit- Yellowing Test Kit

tekstil teknoloji29



tekstil teknoloji30

"Vortex® Spinning", iplik eğirmek için havalı Vorteks kullanan bir teknolojidir. Bu hava akışları ileoluşan iplikçiklerin benzersiz bir yapısı vardır ve bu da ipliğe çok geniş bir çeşitlilikte işlevsellik

kazandırır.

"Vortex® Spinning" is a technology which uses an air Vortexto spin out the yarn. Fibers formedby these air flows possess a unique structure, and this provides the yarn with a wide range of

functionalities.

Muratec’ten Yeni Vortex İplik Eğirme MakinesiNew Vortex Spinning Machine from Muratec

oda dünyası, çok çeşitli değer sistemleri yoluyla

bireyselliğin ve kendini ifade etmenin peşine

düşerken, bu sektörü destekleyen tekstil sektörü

giderek küreselleşiyor. Bu nedenle, yeni bir katma

değer sunmak için tek kat ipliğe önem veriliyor.

"Vortex® Spinning", iplik eğirmek için havalı Vorteks kullanan bir

teknolojidir. Bu hava akışları ile oluşan iplikçiklerin benzersiz bir

yapısı vardır ve bu da ipliğe çok geniş bir çeşitlilikte işlevsellik

kazandırır. Sadece Muratec tarafından gerçekleştirilen Vortex®

Spinning, moda dünyasında yeni bir dalga yaratıyor.

hile the fashion world has sought individuality

through a variety of value systems and self-expres-

sion, the textiles that support that industry have

become increasingly globalized. It is for this reason

that we look to a single yarn to provide new added value.

"Vortex® Spinning" is a technology which uses an air Vortexto

spin out the yarn. Fibers formed by these air flows possess a unique

structure, and this provides the yarn with a wide range of function-

alities. The Vortex® Spinning, which only Muratec has successfully

implemented, is creating a new wave in the world of fashion.

M W

Vortex, ziyaretçilerden büyük ilgi gördü.Vortex recieved great interest from visitors.



tekstil teknoloji31

Vortex ipliği şimdiye kadar bildiklerinizden farklı, yeni bir

iplik tipidir.

Vortex®, Vortex® iplik eğirme teknolojisi ile yaratılmış, yüksek

işlevsellikte ve modaya uyarlanabilir, kaliteli bir ipliktir. Vortexair ile

eşsiz ipliklerin yaratılması, Vortex® ipliğine çeşitli özellikler katar ve

Vortex® ipliğini günlük kullanım ve moda için ideal bir materyal

haline getirir.

Günümüzde, küresel pazarın öncüsü konumundaki pek çok giyim

markası, Vortex® ile yeni katma değerli ürünler üretiyor. Vortex®’in

yenilikçi özellikleri ile ihtiyaçlar karşılanabiliyor.

Avantajları:

• Daha az kopma ve daha temiz görünüş,

• Tüylenme ve aşınmaya yüksek direnç,

• Yüksek nem emilimi,

• Daha az çekme ve yüksek yıkama direnci,

• Pamuk, sentetik iplikçik, rejenere iplikçik ve karışık iplikçik gibi

çeşitli materyaller ile dokunabilir,

• Özlü iplik olarak da uygun iplik yapısı,

• Vortex® ipliğinin işlevselliği, size konfeksiyon ve dağıtımdan

ürün geliştirme tekliflerine kadar birçok uygulama sunarak, ipliği-

nizin rakiplerinizinkinden ayrılmasını sağlar,

• 20’yi aşkın ülkedeki Vortex® partner tekstil şirketleri, ürünlerini

konfeksiyon ve ağıtım şirketlerine tanıtmak için Vortex® iplik kul-

lanr.

Vortex861 sizi global pazarın birincisi yapacak

Mükemmel değerde, işlevsel ve modaya uygun iplik üretmek; fir-

Vortexyarn new type of yarn, somewhat different from

those you know.

Vortex® is quality yarn with high function and fashion applicabil-

ity, created by Vortex® spinning technology. The unique yarn for-

mation using Vortexair gives Vortex® yarn various features, and

makes Vortex® yarn the ideal material for daily use and for fash-

ion. Today, many apparel brand producers in the front line of

global markets are creating new value added products by

Vortex®. We believe Vortex®, with its innovative features, could

meet your needs.

Advantages;

• Less hariness & Clear appearance,

• High resistance to Pilling & abrasion,

•High moisture absorption,

• Less shrinkage & High wash resistance,

• Can be spun with various other materials such as cotton, syn-

thetic fiber, regenerated fiber and blended fiber,

• Yarn structure also suitable as core yarn,

• The functionality of Vortex® yarn will make your yarn stand out

from the competition's, offering you plenty of applications from

apparel and distribution to product development proposals,

• Vortex® Partner textile companies from over 20 countries

around the world have used Vortex® yarn to promote their prod-

ucts to apparel and distribution companies.

Vortex861 makes you the winner in the global market.

Producing functional and fashionable yarn with excellent value -

this is our concept for the VortexSpinning. Since its debut, the

Vortex, dünya lansmanını ITMA 2011’de yaptı.Vortex’s world launch was at ITMA 2011



tekstil teknoloji32

manın VortexSpinning konsepti. Açıldığından beri,

VortexSpinning teknolojik mükemmelliği ile tanınır. Dikkat çekici

maliyet performansıyla işlevsel ve modaya uygun kalitedeki iplik

üretimi gibi bir mükemmellik, yüksek hızda dokuma ve birleştir-

me işlemleri ile mümkün oluyor. Muratec, dakikada 450 m ile

dünyanın en hızlı iplik eğirme cihazı "Vortex861"i gururla takdim

ediyor. Vortex861 salt ekolojik enerji tasarruflu tasarımı ile değil,

çok daha iyi kalitedeki konik paketler ve samimi yönetim sistemi

ile kâra katkı yaparak da çağın önünde gidiyor.

Avantajları:

• Muratec tarafından dünyanın ilk pratik havalı Vorteks ile iplik

üretme teknolojisi,

• Dünyanın en hızlı iplik dokuma hızı: dakikada 450 m,

• Fitilleme, eğirme ve geriye sarma tek bir makinede toplandı,

• Daha düşük güç tüketimi,

• Zemin alan verimliliğinde

müthiş iyileşme,

• İnanılmaz derecede kullanıcı

dostu kalite ve üretim yönetim

sistemi.

Dünyanın ilk hava jetli iplik

eğirme teknolojisi

1970’lerin sonunda, Muratec

hava jetli iplik eğirme makinesi

Murata Jet İplik Eğirme

Makinesini (MJS) ve iplik eğir-

me tarihinde bir ilk olan Murata

İkiz İplik Eğirme Makinesini

(MTS) başarıyla pazara tanıttı.

MJS ve MTS, kaliteli iplikler

üretmelerinin yanı sıra yüksek

hızda iplik eğirme ve birleştirme

işlemleri ile dikkat çekici maliyet

performansı sağlar.

Avantajları;

• İşlevsel ve modaya uygun

iplikler üretir,

• MJS ile üç işlem–fitilleme, eğir-

me ve bükme– tek bir makinede birleşir,

• MTS ile dört işlem –fitilleme, eğirme, bükme ve katlama– tek bir

makinede birleşir,

• Kullanıcı dostu çalışma yönetimi,

• Dakika 340 m eğirme hızı,

• Kullanıcı dostu kalite kontrol,

• Yer, işçilik ve enerjiden tasarruf.

VortexSpinning has had a high reputation for technological

excellence.

Excellence such as production of functional and fashionable

quality yarn with outstanding cost performance made possible

by high speed spinning and integrated processing.

Now, we are proud to introduce, "Vortex861" with the world's

fastest spinning speed of 450m/min. The Vortex861 leads the

age not just with its ecological energy saving design, but also by

contributing profits with even better quality conical packages

and friendly management system.

Advantages ;

• The world's first practical air Vortexspinning technology by

Muratec,

• The world's top spinning speed: 450 m/min,

• Roving, spinning and rewinding all combined in one machine,

• Lower power consumption,

• Great improvements in floor

space productivity,

• Incredibly user-friendly quali-

ty and production manage-

ment system.

The world's first air-jet

spinning technology

In the late 1970s, Muratec suc-

ceeded in introducing to the

market the air-jet spinning

machine, Murata Jet Spinner

and Murata Twin Spinner, a

first in the history of spinning.

The MJS & the MTS, produce

quality yarn with outstanding

cost performance by high-

speed spinning and integrated

processing.

Advantages;

• Creates functional & fashion-

able yarn,

• Integration of three process-

es; roving, spinning & winding

by the MJS,

• Integration of four processes; roving, spinning, winding & dou-

bling by the MTS,

• User-friendly in operation management,

• The spinning speed of 340m/min,

• User-friendly in quality control,

• Totally saves space, labor & energy.

Murata Yöneticileri ve Türkiye mümessili İnta Makine yetkilileri Kahramanmaraş Şubesi açılışındahazır bulundular. Executives of Murata and its Turkish Representative Inta Makine’s Managers were at the opening ofKahramanmaraş Branch.



tekstil teknoloji34

Textechno, fiber, iplik ve kumaşlara yönelik yeni test cihazlarını ITMA 2011’de sergiledi.

Textechno introduced its newest testing instruments for fibers, yarns and fabrics at ITMA 2011.

Textechno’dan Yeni Test CihazlarıNew Testing Instruments from Textechno

extechno Herbert Stein GmbH & Co. KG ve alt şirketi

olan Lenzing Instruments (Avusturya) fiber, iplik ve

kumaşlara yönelik yeni test cihazlarını ITMA 2011’de

sergilediler.

Statimat DS iplikler için Textechno’nun sunduğu otomatik gerilme

testlerinin yeni bir serisini içerir. Entegre bir ölçüm aleti olan bu

seri tekstil ipliği ve ipliklere ilişkin en önemli üç test metodunun

ortak çalışmasını sunar: gerilme testi-düzgünlük testi - iplik nu-

marası ölçümü. Test teknolojisine ilişkin sayısız yenilikler ve teknik

imkanlar yeni bir dizayn felsefesi ile buluşuyor.

t the ITMA 2011, Textechno Herbert Stein GmbH & Co.KG and their subsidiary company Lenzing Instruments(Austria) was presented to introduce newest testinginstruments for fibres, yarns, and fabrics.

The visitors shall see several new and innovative testers ofTextechno: Statimat DS represents a new generation of theTextechno automatic tensile testers for yarns. As a highly integratedmeasuring instrument it offers a symbiosis of the three most impor-tant test methods for yarns and threads: tensile test – evenness test– count measurement. Numerous novelties regarding testing tech-nology and technical realization are united with a new design phi-

T A

Textechno ITMA 2011’de, Lenzing Instruments beraber yer aldı.Textecho partici pated ITMA 2011 with Lenzing Instruments



tekstil teknoloji35

Textechno’nun ilk kez ITMA 2007’de gösterilen ‘Pamuk İpliği

Kontrol Hattı’na fuarda sergilenen birkaç yeni ek yapıldı. Serinin

odak noktası olan gelişmiş fiber uzunluğu ve mukavement testerı

olan Fibrotest, yeni düzgünlük testerı Covatest ve mikrotoz, nep

ve artık analizi MDTA 3 şimdi Textechno ile hizmete sunuluyor.

Çarpıcı yeni özelliklerle donatılmış olan elyaf test sistemi Favimat+

şimdi altı test metodunu tek bir cihazda topladı. Yeni geliştirilmiş

içeri besleme sistemi ile birlikte Favimat+ otomatik tek fibre testi-

ni bir adım daha ileri götürüyor.

Kayda değer diğer bir gelişme ise teknik ve kıvrılmayan kumaş

ilişkin yeni otomatik katlanabilirlik testerı olan Drapetest oldu. Bu

alet katlanabilirlik değişkenini otomatik olarak tanımlar ve katlan-

ma ve biçimlenme süreçleri esnasında defo oluşumlarını tetkik

eder. Tester, biçim verme için gerekli olan kuvvetin ölçümü ile

görüntü analizi vasıtasıyla boşluk ve kıvrılma gibi küçük ölçekli

defoların optik analizini birleştirir. Opsiyonel bir diğer sensör ise

kırışma gibi büyük ölçekli defoları saptayabilir.

losophy.Textechno's 'Cotton Control Line', first shown at the ITMA 2007, iswidened by several new instruments, which all were exhibited atthe show. The focus will be on the enhanced fibre length andstrength tester Fibrotest, the new evenness tester Covatest, as wellas the microdust-, neps- and trash analyzer MDTA 3, now availablefrom Textechno.With new outstanding features the automatic single-fibre testingsystem Favimat+ combines now six test methods in one instrument.Together with a new developed infeed system the Favimat+ makesa further great step in automatic single-fibre testing. Another high-light is the new automatic drapability tester Drape test for techni-cal- and non-crimp fabrics. This instrument allows to automaticallycharacterize drapability and to detect the formation of defects dur-ing draping and forming. The tester combines the measurement ofthe force, which is required for forming, with an optical analysis ofsmall-scale defects such as gaps and curls by means of image analy-sis. An optional sensor can determine large-scale defects such aswrinkles.

Yeni Statimat DS hakkında, Textechno Türkiye Temsilcisi Elektro Servis’in Genel Müdürü Fahrettin A. Erses bilgi verdi.Textechno's Turkish Agency Elektro Servis' General Manager Mr. Fahrettin A.Erses informed us about the new Statimat DS.



tekstil teknoloji36

Trützschler Spinning tarafından geliştirilen yeni Card TC 11 ve Cer Makinesi TD 8, ITMA 2011Fuarı’nda tanıtıldı ve büyük ilgi gördü.

The New Trützschler Card TC 11 and Draw Frame TD 8 developped by Trützschler Spinning wereintroduced at ITMA 2011 Barcelona and received great interest.

Trützschler’den Yeni Modelleri: TC 11 Card ve TD 8 Cer Makinesi

New Trützschler Card TC 11 and Draw Frame TD 8

rützschler Spinning tarafından ITMA 2011’de tanıtılan

TC 11 card, düşük kapital giderleri ve düşük üretim

maliyetlerini temsil ediyor. Bu daha büyük bir taraklama

alanı ve benzersiz bir doğruluk ile mümkün oluyor.

Bunun sonucu verimlilikte %30 ile %40 arası artış sağlanıyor.

Şüphesiz ki, önceki makinelerin yerleşmiş merdane çapı kabul

edildi. Aynı durum, taraklama öğeleri ve yassı yüzeylerinin çapraz

kesitleri için de geçerli.

Card’ların yapım ve filtre sisteminin kapital giderleri düşmektedir.

Artan card üretimi daha az sayıda card anlamına gelir. Bunun

he new Trützschler Card TC 11 stands for low capital

expenditures and low production costs. This was made

possible by a larger carding area and unprecedented

accuracy. The result is a 30 – 40% increase in produc-

tivity. Naturally, the established roll diameters of the predecessor

machines have been adopted. The same applies to the cross-sec-

tion of the carding elements and flats.

The capital expenditures for the cards, the building and the filter

system are lowered. Increased card production means fewer

cards. This results in a reduction of capital expenditures.

T T



tekstil teknoloji38

sonucunda kapital giderlerde azalma meydana gelir. Böylece, 1

metrekare yapım alanı başına performans artar. Bu da, yeni

yapımlar için daha az yatırım anlamına gelir. Ya da cardlar değiş-

tirilerek aynı alanda taraklama kapasitesinde artış meydana gel-

mesine olanak verir.

Düşük kapital maliyetlerine, düşük güç tüketimin ve daha küçük

filtre sistemlerine bağlı olarak çalışma maliyetleri azalır. Özel güç

tüketimi, en düşük seviyededir. TC 11 ile her 1 kilogram taraklan-

mış şerit için elektrik enerjisinden yaklaşık %20 tasarruf sağlanır.

Bu oran birikerek card başına ve yılda 2000 ile 4000.- €’ya ulaşır.

Filtre sistemi daha kompakt olup, daha küçük fanlar kullanır.

Böylece, daha az elektrik enerjisi harcar.

Makine tamamen yeni tasarımdır. Yeni konsepti ortaya çıkarmak

için yapısal tasarıma bir kere bakmak yeter. Card çerçevesi sadece

tamburu doğrudan destekler. Trützerschler Ayar Optimizasyon

Sistemi T-Con ile yeni bir açılış öncesi köpürge ve doferi takma

şekli sağlandı. Böylece, ayarlarda ısınmadan kaynaklanan değişik-

likler azaldı. Sensör ve yazılım temelli T-Con sistemi, şüphesiz ki,

TC 11’in ayrılmaz bir parçasıdır. Geliştirme sırasında, gereken

doğruluğun klasik yassı yüzeylerle başarılamayacağı çabucak

anlaşıldı. Bu yüzden, TC 11’de özel olarak Trützschler Magnotop

sistem kullanılır. Artan üretime ek olarak, bu ölçütler, kalitede de

iyileşme sağlar. Daha önce hiçbir card şeridi temizleyicisi, nepsiz

ve tek biçimli olmamıştır.

İnsan yapımı fiber card TC 11-S TC 11 ile eş zamanlı olarak üre-

tildi. Bu makine özel giydirmeler ile donanmış ve çapı artırılmış bir

Therefore, the performance per square meter building area

increases. This means lower investments for new buildings. Or it

allows a carding capacity increase in the same space by replacing

the cards. Operating costs are reduced due to lower capital costs,

lower power consumption and smaller filter systems. The specific

power consumption is at the lowest level. With the TC 11, sav-

ings of approx. 20% electrical energy for each kilogram carded

sliver are realised. This adds up to 2,000.- to 4,000.- € Euro per

card and year. The filter system is also more compact and uses

smaller fans. Thus, it uses less electrical energy.

The machine has been completely new designed. It takes just

one look at the structural design to reveal the new concept. The

card frame supports only the drum directly. Our experience with

the Trützschler Setting Optimisation System T-Con has led to a

new way of attaching the preopening roller and the doffer. Thus,

thermally induced changes to settings are reduced. The sensor

and software based T-Con system is of course also an integral

part of the Card TC 11.

During development it quickly became obvious that the required

accuracy cannot be achieved with conventional flats. Therefore,

the Trützschler MAGNOTOP system is exclusively used for the TC

11. In addition to increased production, these measures also

result in a quality improvement. Never before was card sliver

cleaner, free of neps and uniform. The man-made fibre card TC

11-S was simultaneously developed with the TC 11. This machine

is equipped with special clothings and features one needled lick-



tekstil teknoloji39

iğneli alıcı silindir içerir. Tüm elyaf taşıyıcı öğeler paslanmaz çelik-

ten yapılmıştır.

Yeni Trützschler Cer Makinesi TD 8

ITMA Barselona’da, Trüztschler Spinning yeni bir cer makinesi tipi

tanıttı. İlk bakışta bile

Trützschler Cer Makinesi

TD 8’i yeni tasarımı ken-

dini belli ediyor. Yeni bir

çekim sistemi ve yeni bir

filtre, yeni bir kasa mey-

dana getirmiştir.

Çekme sistemi artan

doğruluk ile karakterize

edilir. Bu da şeridin düz-

gün olmasına yarar. Üst

ve alt silindirler birbirine

tam olarak ayarlanmış

bir sabit konumda bulu-

nur. Trützschler’de adet

olduğu üzere, ayarlama

paralel olarak yapılır.

Temizleme çubukları ve

basınç çubuğu sertleştirilmiş paslanmaz çelikten yapılmış olup,

salt ince kaplama bulunur.

Sensör güvenilirliği ve doğruluğu, kontrolde belirleyicidir. Bu

esnada, yeni geliştirilmiş giriş sensörü Disk Doğrultucu TD-DL tüm

saha testlerinden büyük başarıyla geçmiştir ve artık TD 8’in stan-

dart donanımın bir parçasıdır. Sensör ve oluklu plaklarda çift mil

yatağı bulunmakta olup bu yataklar-

dan biri plağın üstünde biri altında

yer alır. Aks sağlam şekilde bağlıdır

ve dönmesine gerek yoktur. Bu

ölçütlerden ikisi de iyileşmiş ölçüm

doğruluğu ve yıllarca güvenilirlik

sağlar. Kalite izleme sistemi Sliver

Focus da yeni bir sensör ile donan-

mıştır. Özelliği, sıra dışı sağlamlık ve

güvenirlik olarak tanımlanır.

Çok daha doğru ve dinamik bir

regüle davranışı için, fitil besleme

cağlığı mekanik olarak ayrılır. Yeni kompakt fitil besleme Servo

cağlığı kendi sürücüsü ile donanmıştır. Cağlığı hızlandırmasına

veya yavaşlatmasına artık gerek kalmadığı için, regüle motoru

daha dinamik olarak çalışır. Bir diğer avantajı da cağlık ile cer

makinesi arasındaki gerilme draftını sürekli ve hassas olarak ayar-

lama imkanıdır. Bunun için, geniş ölçekli, renkli dokunmatik ekra-

na bir kere dokunmak yeterlidir.

er-in with increased diameter. All fibre-carrying elements are

made of stainless steel.

New Trützschler Draw Frame TD 8

Trützschler Spinning introduced its new draw frame at ITMA

Barcelona. Even at first

glance the new design

of the Trützschler Draw

Frame TD 8 is obvious.

The integration of a new

drafting system and a

new filter resulted in a

new casing.

The drafting system is

characterised by

increased accuracy. This

benefits sliver evenness.

Top and bottom rolls are

in a precise fixed posi-

tion to one another. As

is customary with

Trützschler, adjustment

is carried out parallel.

Cleaning bars and pressure bar are made of hardened stainless

steel and do not have just the usual thin coating. Sensor reliability

and accuracy is decisive for the control. Meanwhile the newly

developed input sensor Disc Leveller TD-DL has passed all field

tests with flying colours and is now part of the standard equip-

ment of the TD 8. Sensor and groove plates feature double bear-

ings, with one bearing below and

one above the plates. The axle is

firmly anchored and does not need

to rotate. Both these measures result

in improved measuring accuracy and

many years of long-term reliability.

The quality monitoring system SLIV-

ER FOCUS is also equipped with a

new sensor. It is characterised by

extraordinary robustness and relia-

bility. For even more accurate and

dynamic levelling behaviour, the sliv-

er feed creel is mechanically decoupled. The new compact sliver

feed SERVO CREEL is equipped with its own drive. The levelling

motor works more dynamic since it no longer needs to accelerate

and decelerate the creel. Another advantage is the possibility of

continuous and sensitive adjustment of the tension draft

between creel and draw frame. All it takes is a touch on the

large-scale colour touchscreen.


EF-FCU STANDART TİP ÇITALI ORTALAYICI ÜNİTESİ

EF-MED-F FİLKULAĞI TİPİ PNÖMATİK KENAR AÇICI ÜNİTESİ

EF-ECON BACA GAZI ISI GERİ KAZANIM SİSTEMİ EF-TTM-SR

HİDROLİK SİLİNDİRLİ BOYA VE APRE FULAR ÜNİTESİ

EF-ECU OPTİK KENAR KONTROL SENSÖR ÜNİTESİ

EF-FCSKUMAȘ ORTALAYICI SENSÖR ÜNİTESİ

EF-FCU-B BASKI MAKİNESİ ÇITALI ORTALAYICI ÜNİTESİ

-Komple paslanmaz çelik sacdan imal edilmiș gövde, tahrik silindiri ve ara traversler-Eloksal kaplı, özel kesitli, güçlendirilmiș alüminyum çıtalar 12 adet -Çap 300 mm. Tahrikli çıtalı silindir ile maksimum tutucu yüzey-Islak ve kuru kumașlarda tansiyonsuz ve beslemeli çalıșabilme özelliği -Çift yönlü pnömatik piston ile merkez kaçıklıklarını düzeltme-Sağ ve sola 90 + 90 = 180 mm. strok ile kaçıklıkları düzeltebilme imkânı -1.1 kW. A.C elektrik motor ve redüktörlü tahrik sistemi

Hassas örgü kumașların rotasyon veya düz baskı makinelerine, kenar kontrollü ortalayıcı üniteleri vasıtasıyla sevk edilmesi esnasında, kenar kıvrımlarının sürtünmesiz ve tam olarak açılabilmesi için kullanılabileceği gibi, yatay veya dikey zincirli ram makinelerinin veya egalize üniteli zincir girișlerinde hassas kenar açıcı ünitesi olarak da kullanılır

Özellikle yüksek ısılarda çalıșan ram makinelerinde, egzoz bacalarından dıșarı atılan havanın sıcaklığından faydalanılarak, kabinlerin ihtiyacı olan ortam havasını ısıtmak suretiyle, enerji tasarrufu sağlamak amacı ile üretilmektedir.

Tül, perde cinsi ve benzeri kumașların apre veya boya prosesleri için kullanılır. Hidrolik sistemli üst silindir sayesinde dar enli kumașlarda

sıkma - apre veya boya ișlemlerinde dahi kenar -orta- kenar basınç farkı tamamen yok edilebileceğinden, özellikle tercih edilmektedir. Standart uygulamalarda alt silindir kauçuk, ebonit veya krom kaplı olarak imal edilmekte, üst baskı silindiri ise hidrolik sistemli yüzer silindir olarak imal

silindirli uygulamalar yapılabilir.

Egalizeli zincir ve ram makineleri girișlerinde kumașın iğnelere sağlıklı ve sorunsuz geçmesi için tasarlanmıștır. Servo veya A.C motor sistemli hassas ayar redüktörleri, kumaș giriș raylarının, kararlı ve seri șekilde hareket edebilmelerini sağlar. İğne veya mandal sistemi ile çalıșan ram makineleri, kurutma makinelerinin egalize zinciri girișlerinde veya egalizeli açık en sanfor makineleri zincir girișlerinde kullanılabilir.

Örgü ve dokuma kumașların merkezlenmesi için kullanılan çıtalı ortalayıcı ünitelerinde ve genellikle dokuma kumașların merkezlendiği, beșikli ortalayıcı ünitelerinde

hassasiyette çalıșma imkanı sağlar. Farklı renk ve tiplerdeki kumașlar için tasarlanmıștır.

kenar ölçüsünden veya merkezlenerek, her iki tarafından da dıș kenarlara doğru açarak, tansiyonsuz ve kenarlarının kıvrılmadan baskı blanketine sevk edilmesi için kullanılır. Kumașın baskı blanketine istenen noktadan sevki için gerekli sensör ve servo motor ünitesi ile uyumlu çalıșacak șekilde dizayn edilmiștir.

YENİ

YENİ

Sürekli ve çok memnun müsteriler için...

YENİ

YENİ

YENİ


ile, özellikle örgü kumașların katlanmıș ve kıvrılmıș kenarlarını açar.Gergili zincir sistemi ile çalıșan ram makineleri, egalizeli kurutma makineleri, egalizeli açık en sanfor makineleri v.b makinelerde, kumaș kenarlarının iğneye geçișlerinde tamamen açılması sayesinde, istenilen iğneleme bașarısı sağlanır.Kumaș cinsi ve kalınlığına göre ayarlanabilir. Herhangi bir enerji gereksinimi yoktur. Kumaș kenar yırtıklarından etkilenmez ve bakım gerektirmez

ünitesinden ayrılan; özellikle kenarları çok kıvrılan kumașların zincir iğnelerine girmeden önce tamamen açılması ve tekrar katlanmalarının önlenmesi için tasarlanmıștır. Her türlü örgü kumașın kenarlarını tamamen açarak, zincir iğnelerine beslemeli șekilde ve iğne genișliği kadar iğnelenmesini garanti eder. Gerekli durumlarda tercihen kullanılan, son kıvrım açma pnömatik hava üfleyici sistemi sayesinde her türlü kenar kıvrımını rahatlıkla açmaktadır.

Üstten kenar kolalama sisteminde, kenar kolalama tankı ve kenar kolalama diski kumașın üstünde olduğundan, kenar kolalama diski zincir iğnelerine istenildiği kadar yaklaștırılabilir, bu durum kenar

Kumaș ve kenar kola tasarrufu sayesinde sistem 2-3 aylık sürede maliyetini amorti eder.

özelliği

tankı

rezerve tankı ve sirkülasyon pompası sistemi

uygulama malzemeleri

dișli kolalama diskleri kolay montaj ve demontaj

-Nemli ortamlar ve dayanıklılık için dizayn edilmiș komple paslanmaz gövde

fotosel kontrollü hareketli lineer sistem ( Açık en sanfor makineleri için uzun stroklu özel uygulamalar.) -Bıçak öncesi kenar kıvrımı açıcı ünitesi -Kenar kesme miktarı ayar mekanizması

inverter tahrikli asenkron motorlar ve sensör sistemleri -Bileme gerektirmeyen özel üst bıçak sayesinde her türlü pamuk, polyester, viscon ve lycra tipi kumașlarda sorunsuz ve kesintisiz çalıșma.

Hızlı kenar kontrol ve ray kılavuzlama sistemi sensör hassasiyet ayarı gerektirmeksizin minimum iğneleme sağlayabilir. Sensörlerin hassasiyeti çeșitli renk ve kumaș

torklu servo motor ve boșluksuz vidalı mil sistemleri ile sağlanır.

kumașın iğnelere beslenerek iğnelenmesi için tasarlanmıștır.

-A.C inverter kontrollü elektrik motoru ve redüktör grubu 1.1 kW

ünitesine uyumlu

-Zincir hızına senkron çalıșan sistem-Sağ ve sol ünite gerektiğinde ayrı ayrı besleme verebilecek șekilde tasarlanmıștır

kolay değiștirilebilir

YENİ

YENİ

2 53

4

1

6

1- EF-MEDKENAR AÇICI ÜNİTESİ

2- EF-ECU-F HIZLI KENAR KONTROL SİSTEMİ

3- EF-FEEFIRÇALI BESLEME ÜNİTESİ

4- EF-PMTPNÖMATİK VE MEKANİK AÇICILI TRİGER SİSTEMİ

5- EF-GLU-TÜSTTEN KENAR KOLALAMA SİSTEMİ

6- EF-CTR DİSKLİ KENAR KESME ÜNİTESİFOTOSEL KONTROLLÜ

KENAR KESME FIRELERINIZI

DÜSÜRÜYORUZ.

YENİ

YENİ



tekstil teknoloji42

Loepfe Yarn Master® temizleyicileri ile müşterilerinin kalite konusunda ihtiyaçlarına tam çözümsunuyor. Yarn Master® Zenit C ile bobin makineleri üzerinde, Yarn Master® 3N1 ve 1N1 ile Open

End makineleri üzerinde gerçek ve akılcı çözümler geliştiriyor.

Loepfe provides complete solutions for their customers’ quality needs with Yarn Master ®. Loepfedevelopes real and smart solutions on bobbin machineries with Yarn Master ® Zenit C and on

Open End machineries with Yarn Master® 3N1 and 1N1.

Loepfe’den Yeni P2 Sensörü ZenitNew P2 Sensor Zenit from Loepfe

oepfe 50 yılı aşkın zamandır bobin makineleri için optik

esaslı çalışan elektronik iplik temizleyicileri üretiyor ve

konusunda çığır açan yeniliklere imza atıyor. İplikte

bulunan kontaminasyonların temizlenmesi hususunda

dünyada ilk renkli yabancı madde temizleme sistemini (1991) ve

yine dünyada ilk ve tek polypropilen sensörünü (2003) üreten

Loepfe, Itma 2011’de yeni nesil P2 sensörünün tanıtımını yaptı.

Toplam müşteri memnuniyetini hedefleyen firma, bu amaçla en

ileri teknolojik imkanları kullanarak geliştirdiği ürünlerin imalatını

İşviçre’de yaparak kaliteden ödün vermiyor. Uzman yerel ekipleri

ile ülkemizde de satış ve satış sonrası servis, yedek parça ve eğitim

konularında farkını hissettirdiği kaliteli ve hesaplı hizmete devam

ediyor. Böylece firma bazında yapılan uygulamalar ile gerçekçi

kalite değerlerine maksimum verimlilik ile firmaların ulaşması sağ-

lanıyor. Tüm dünyada piyasa koşul-

ları hızla değişiyor ve kalite çıtası

yükselmeye devam ediyor. Kaliteli

bir kumaş görüntüsünün ana unsu-

ru iplik kalitesi konusundaki beklen-

tiler de hızla artıyor. Uzun yıllara

dayanan tecrübesi ve teknolojisi ile

Loepfe Yarn Master® temizleyicileri

ile müşterilerinin kalite konusunda

ihtiyaçlarına tam çözüm sunuyor.

Yarn Master® Zenit C ile bobin makine-

leri üzerinde, Yarn Master® 3N1 ve 1N1 ile

Open End makineleri üzerinde gerçek ve akılcı çözümler geliştiri-

yor.

Polipropilen temizlemede beklentilerinizi artırın

Tribo-elektrik ölçüm prensibi esasına göre çalışan sensör, farklı

materyallerin sebep olduğu iplik üzerindeki statik şarjı ölçerek

görünmeyen sentetik yabancı maddeleri büyük bir başarıyla tespit

edip temizlenir. Uzun yıllara dayanan araştırmaların ve tecrübele-

rin sonucu geliştirilen P2 Sensörü ile özellikle son yıllarda işletme-

ler için büyük sıkıntılar doğuran “polypropilen” problemi ortadan

kalkıyor. Yenilenen donanımı ve yazılımı sayesinde tanımlanama-

oepfe producing electronic yarn cleaners working opti-

cally for bobbin machines for over 50 years performs

ground breaking innovations in their field. Loepfe pro-

ducing the first colour foreign substance cleaning sys-

tem in the world in 1991, for cleaning the contaminations on

yarn, and the first and only polypropylene sensor in the world in

2003, presented the new generation P2 sensors at ITMA 2011.

The company manufactures targets total customer satisfaction,

to that end, manufactures the products developed using the

most advanced technological opportunities, in Switzerland and

makes no concessions on quality. They provide quality and eco-

nomic service with specialized local teams in our country as well,

on sales, and after-sales service, spare parts and training, and

show their difference. Thus, it is aimed that the companies

achieve realistic quality values with maxi-

mum efficiency, through the applica-

tions performed in companies.

Market conditions are rapidly

changing all over the world and

the quality level is rising continu-

ously. The expectations about the

yarn quality, the main element of a

quality fabric, are rapidly growing.

Thanks to the long experience and

technology, Loepfe provides precise

solutions for customers’ needs on quality, with Yarn Master®

cleaners. They offer real and rational solutions on bobbin

machines with Yarn Master® Zenit C and on Open End machines

with Master® 3N1 and 1N1.

Increases expectations in polypropylene cleaning The sensor working according to the triboelectric measurement

principle, measures the static charge on yarn caused by different

materials, successfully determines and cleans the unseen synthet-

ic foreign substances. With the P2 Sensor developed as a result

of researches and experience of long years, the “polypropylene”

problem leading significant difficulties for enterprises particularly

in recent years is eliminated. The cleaning performance has

L L



tekstil teknoloji43

yan kesmeler iyice azaltılmış, bunun yanında temizleme perfor-

mansı ciddi oranda artmıştır. Ülkemizde Mart 2011’den bu yana

final işletme testleri yapılan sistem şaşırtıcı derecede iyi sonuçlar

vermiştir. Gerçekçi sonuçlar almak amacıyla sistemin tüm dene-

meleri piyasa şartları göz önüne alınarak kontaminasyon oranı

yüksek yerli ve ithal pamuklar ile yapılmıştır. Böylece iplikte bulu-

nan en ufak hatalar dahi sorun olmaktan çıkmaktadır. P2 sensö-

rünün güncel Zenit C serisi ile birlikte daha eski Zenit ve Zenit B

temizleyicilere de takılabilmesi bu yenilikten eski makine sahibi

işletmelerinde faydalanabilmesini sağlar.

Open End iplikçilikte daha fazlası

YarnMaster® 3N1 ile open end makinelerinde de güvenilir kalite

kontrolü yanında renkli yabancı elyaf ve polipropilen temizliği de

mevcuttur. Mevcut sistem 1980’lerden buyana tüm dünyada 2

milyon adetten fazla satılan, Barco firmasının geliştirdiği iplik

temizleyicilerinin devamıdır.

Mükemmel renk ölçümü

1991 yılında Dünya’nın ilk renk ayırıcılı temizleyicisini üreten

firma, geçen yıllarda bu başarısını tescillemiş ve geliştirmiştir.

Toplam 8 adet renkli led ile aydınlatılan

ipliğin rengi, sistemin referansı ola-

rak tanımlanır. Böylece ipliğin ren-

ginden farklı tüm kontaminasyon-

lar rahatlıkla görünür hale gelir.

Bilindiği gibi renkli yabancı elyaf ayırı-

mı doğal, sentetik, beyaz ve renkli

ipliklerde kullanılabilir. Pamukta kendini

yıllardır kanıtlamış olan sistem, özellikle

renkli-boyanmış iplik üreticileri içinde büyük yenilikler getirir.

Kullanılan sensör teknolojisi sayesinde farklı makine sarım hızları

ile kesmelerde farklılıklar yaşanır.

Esneklikle

Üniversal optik ölçüm sensörleri ile donatılan Zenit C serisi, Ne

4 - Ne 320 gibi geniş bir aralıkta tüm kesik elyaf iplikleri aynı

ölçüm kafasıyla kontrol edebilir. Ayrıca doğal veya sentetik, ham

veya boyalı iplik, farklı bağlama metotları da yine aynı ölçüm

kafaları ile kontrol edilebilir. Böylece işletmelerin farklı iplikler

için farklı yoklama kafası seçme ihtiyacı ortadan kaldırılmıştır.

İşletmelerin tek yapması gereken, istenen kaliteye yönelik fonk-

siyona sahip sistemi seçmektir. Modüler yapısı sayesinde, Zenit

temizleyicilere ilave fonksiyonlar daha sonra eklenebilir. Ayrıca

sınıflara göre temizleme fonksiyonu ile efektli ipliklerde de

temizleme yapılabilir.

Yeni kullanıcı ara yüzü ile pratik kullanım

LZE III merkezi üniteler robust yapısı ile zor koşullarda sorunsuz

increased substantially, with the improved sensor. The system

final operating tests of which have been carried out in our coun-

try since March 2011, yielded surprisingly good results. To obtain

realistic results, all trials of the system have been performed with

domestic and imported cottons with high contamination rate, by

considering the market conditions. In this way, even minor errors

in yarn are no longer a problem.

The possibility of installing P2 sensors to older Zenit and Zenit B

cleaners, as well as current Zenit C series, ensures that the enter-

prises having old machines can benefit from this innovation.

More in Open End Spinning

With YarnMaster® 3N1, besides reliable quality control, colour

foreign fiber and polypropylene cleaning is available in open end

machines. The current system is the subsequent of the yarn

cleaners developed by Loepfe and sold more than 2 millions all

over the world since 1980’s.

Perfect colour measurement Producing the first cleaner with colour selector in the world in

1991, the company proved and improved this success. The

colour of the yarn lightened with total 8 colour leds, is defined

as the reference of the system. Thus all contaminations different

from the yarn’s colour become eas-

ily visible. Colour foreign fiber sep-

aration can be used in natural, syn-

thetic, white and colour yarns. The

system proved itself for years in

cotton brings significant innova-

tions especially for colour-dyed yarn

producers. Thanks to the sensor tech-

nology used, differences are not seen in cutting

with different machine winding speeds.

Meet flexibility Equipped with universal optical measurement sensors, Zenit C

series can control all staple yarns with the same measurement

head in a wide range of Ne 4 - Ne 320. Moreover natural or syn-

thetic, raw or dyed yarns, different tying methods can be con-

trolled with the same measurement head. Thus the enterprises’

need of choosing different inspection heads for different yarns is

eliminated. The only thing the enterprises should do is to choose

the system with the function for the desired quality. Thanks to

the modular structure, additional functions can be added to

Zenit cleaners later. In addition, with the function of cleaning

according to classes, cleaning can be performed in fantasy/shan-

tung yarns.

Practical usage with the new user interface While LZE III central units works properly under difficult condi-

tions with their robust structure, more detailed information pro-

vided about the yarn facilitates the work of the users. In addition



tekstil teknoloji44

çalışırken, iplikle ilgili verdiği daha detaylı bilgiler kullanıcının işini

kolaylaştırır. Renkli dokunmatik ekran üzerinde basit ve anlaşılır

şekilde yerleştirilmiş kalite değerleri girişleri yanında, detaylı kalite

raporları ile limitler kolaylıkla ayarlanabilir. Tek tuşla seçilebilen

bilgi türü, makinenin son takımla çalışmasının yanında vardiya

raporları da vererek mukayeseleri kolaylaştırır. Yoklama kafaları

üzerinde bulunan ekranlar vasıtası ile ipliğin durumu ve kesme

sebepleri merkezi üniteye gitmeden kolaylıkla takip edilebilir.

Kullanıcıya verilen detaylı sınıflandırma bilgileri ile iplik gövdesin-

de bulunan ufak düzensizlikler dahi kullanıcıya gösterilir, böylece

limitlere karar vermek kolaylaşır. Geliştirilmiş test modları ile

örnekleri alınan iplik hataları incelenerek gerçek temizleme

değerlerine kolayca ulaşılır. Burada önemli olan husus, iplik temiz-

leme limitlerinin harman, makine, klima, örgü/dokuma raporu

yanında çok daha önemli olan müşteri beklentilerine göre değiş-

kenlik göstermesidir. Sorunlu bir lotta bir işletme limitlerini daral-

tarak normalin üzerinde kesme yaparken, bir diğeri limitlerini aça-

rak kesmeyi azaltma yoluna gidebilir. Burada önemli olan yeterli

veri ve doğru uygulamadır.

N,S,L,T ve F temizleme.

Özellikle kompakt ipliklerde artan kalite ihtiyacı, Loepfe temizle-

yicilerin kullandığı akıllı teknolojiler ile tıkanmış tamburlar, hasarlı

manşonlar, apronlar, uçuntular sorun olmaktan çıkıyor. Üretim

yapan binlerce iğ içinde üç beş adet sorunlu iğin ürettiği düzensiz

iplikler tüm mamulde sorunlara sebep olur; örnekleme metoduyla

yapılan laboratuar testleri ile bunların tespiti de mümkün değildir.

Lab Pack opsiyonu ile hem iplik tüylülüğünün online takibi müm-

kün hale gelir, tüylülük değerleri, IPI değerleri kötü kopslar SFI/D

(İplik Yüzey Endeksi) ve VCV (Değişken CV) ölçümleri ile bloke

edilir. Standart Cluster kanalları ile belirlenen iplik hatalarının mik-

tarının yoğunlaşması durumunda kesilmesi ve gerekiyorsa bloke

edilmesi mümkündür. Burada fark yaratan husus, bahsi geçen

yoğunlaşmanın sıklığının esnek bir şekilde (1-9999) seçilebilmesi

ve hata tekrarının periyodik olmak zorunda olmamasıdır. Elbette

farklı ihtiyaçlar için toplam beş adet farklı cluster ayarının aynı

anda kullanılabilmesi de büyük esneklik sağlar (Kısa kalın, Uzun

kalın, İnce, F koyu, F açık). Böylece ring, fitil veya cer kaynaklı

problemler kolaylıkla engellenir. Şantuklu ipliklerden dahi bu tür

kopslar ayırt edilebilir. Numara kanalı ile bozuk numara ve büküm

hataları temizlenirken, kısa numara kanalı ile kumaşta rahatsız

edici olabilen 1 m’lik iplik düzensizlikleri de temizlenebilir.

Servis ve yedek parça maliyetlerini azaltır

Loepfe elektronik temizleyicilerin düşük arıza oranı ve tamir edi-

lebilirliği, işletmeler için uzun vadede ciddi tasarruf sağlar. Zenit

temizleyicilere, oto-ayarlama özelliği sayesinde kalibrasyon yapıl-

maz. Tüm Loepfe elektronik temizleyicilerinin tamiratı ve bakımı

yetkili serviste yapılır.

to the quality value inputs inserted simply and clearly on the

colour touch screen, limits can easily be adjusted with detailed

quality reports. The information type that can be selected with a

single key facilitates making comparison by providing shift

reports. Via the screens on the inspection heads, the status of the

yarn and the reasons of cutting can easily be followed without

going to the central unit.

With the detailed classification information provided to the users,

even minor disorders on yarn body are shown to users, thus to

decide the limits becomes easier. The yarn errors samples of

which are taken with improved test methods are examined and

the real cleaning value is easily reached. The point here is that

yarn cleaning values vary according to the customers’ expecta-

tions that are much more important than batch, machine, air

conditioner, knitting/weaving report. While an enterprise nar-

rows down the limits and makes cutting over normal amounts in

a problematic lot, another may open the limits and chose to

decrease cutting. The important thing is sufficient data and right

application.

N,S,L,T and F cleaning. Not enough for usThe increasing need for quality especially in compact yarns is no

longer a problem with the smart technologies used by Loepfe

cleaners. Plugged drums, damaged sleeves, aprons, flies.

Disordered yarns produced by a few problematic spindles,

among thousands of spindles making production, are produced

cause problems in the whole product. They cannot be detected

with the laboratory tests made through sampling method. With

Lab Pack option, both yarn hairiness can be followed on line and

hairiness values, IPI values, bad cops are blocked by measuring

SFI/D (Yarn Surface Index) and VCV (Variable CV). With Standard

Cluster channels, if the amount of yarn errors determined

becomes dense, yarns can be cut, or if necessary, blocked.

The point making difference is to be able to flexibly ( 1-9999)

choose the frequency of the density mentioned and to hinder the

periodic error repetitions. Of course, simultaneously using five

different cluster adjustments for different needs provides signifi-

cant flexibility. (short thick, long thick, thin, F dark, F light).

In this way, problems emerging from ring, rib or traction can eas-

ily be prevented. Such kind of cops can be distinguished even

from shantung yarns. While disordered numbers and twisting

errors are eliminated with number channel, 1m yarn disorders

that may be irritating on fabric with short number channel can be

removed.

Reduce service and spare parts costs Short failure rate and reparability of Loepfe electronic cleaners

provide significant saving for enterprises in long term. Calibration

is not applied to Zenit cleaners thanks to the auto-adjustment

feature. Maintenance of all Loepfe electronic cleaners are per-

formed in authorized services.



tekstil teknoloji46

Geleneksel iplik eğirme işlemleri ile karşılaştırıldığında Macart tarafından geliştirilen S300’deüretilen iplikte kilo başına %60 daha az enerji harcanır.

Compared with traditional spinning processes, the S300 developed by Macart uses 60% lessenergy per kilo of yarn manufactured.

Macart’tan Kendinden Bükülmeli İplik Eğirme Makinesi

Self-Twist Spinning Machine from Macart

ngiliz iplik eğirme sistemlerin üreticisi Macart, hacimli akrilik iplik

(HB) için kendinden bükülmeli iplilk eğirme makinesi geliştirme-

ye devam ediyor. S300 makinesi fitilleme, eğirme, bükme,

kabartma (hacim artırma) işlemlerini kombine ederek tek bir

işlem gerçekleştirerek iplik sarma işlemlerine başlar. Sayma dizisi içe-

risinde 2/16 Nm ila 2/42Nm hacimli akrilik iplik (HB) içerisinde iki kat

iplik üretir. Makinenin kapasitesi, sentetik elyaf fiberleri, doğal fiber-

ler ve taranmış ipliklerin eğirme işlemi için uygun olan fiber uzunluk-

ları ile karışmış olan versiyonlarını işleyebilir.

Kendinden bükmeli iplik, endüstriyel makine tarafından örülmüş

kumaş parçalarının üretimi için tasarlanmıştır. Her bir S300 dört elyaf

sarma makarası dört katı iplik üreterek bunların taranması için dört

elyaf sarma makarsına gönderir. S300 saat başına 2,5kg ila 7kg ara-

sında üretim yapabilir. Tipik iki katlı hacimli (HB) akrilik ipliğin bir

elyaf sarma makarası saat başına konik çapraz bobin üzerinde tara-

narak örme işlemi için hazır hale gelen yüksek hacimli gevşek iplik-

vacart, the UK-based manufacturer of spinning sys-

tems, has continued to develop the self-twist spinning

machine for high bulk (HB) acrylic yarn. The company

will be showing this latest innovation at the ITMA

2011.

The S300 machine combines roving, spinning, twisting, yarn bulk-

ing and take up winding operations in a single process. It produces

two fold yarns in the count range 2/16Nm to 2/42Nm HB acrylic.

The machine has the capacity to process synthetic staple fibres, nat-

ural fibres and their blends with fibre lengths suitable for worsted

spinning.

The self twist yarn is designed for the production of industrial

machine knitted garments. Each four-spindle S300 produces four-

fold yarns for delivery to four spindles for winding.

The S300 can produce between 2.5kg and 7kg per hour. One spin-

dle of a typical twofold HB acrylic yarn will produce 1kg per hour of

İ M



tekstil teknoloji47

ten saat başına 1kg üretecektir. Makineden çıkış hızı bütün sayımlar

için aynı kalmak üzere 200m/dk ila 240 m/dk arasında değişir. Birim

boyu, birkaç makinenin yan yana yerleştirilebilmesini sağlarken 60

elyaf sarma makarasının otomatik tarağına en fazla 15 tane makine

bağlanabilir. 150 mm’lik koni biçimindeki paket endüstriyel makine

tarafından örme işleminin gerçekleştirilmesi için hazır hale gelir.

Geleneksel iplik eğirme işlemleri ile karşılaştırıldığında S300’de üre-

tilen iplikte kilo başına %60 daha az enerji harcanır. Modern tekno-

loji, konvansiyonel kasnak eğirme işlemi ile karşılaştırıldığında altı

ayrı imalar sürecini korur. Sıyırarak tarama ya da full otomatik tara-

ma ile mümkün olsun ya da olmasın, her bir sarma kasnağının inver-

tör kontrolü olan özel birer motoru vardır. İplik kayışlarının üstündeki

sensörler sarma hızını kontrol ederken rezerv manuel olarak yapılan

sıyırma işleminin S300 sistemini durdurmaksızın gerçekleştirilebilme-

sini sağlar. Buna ilaveten, ön çekişin eklenmesiyle birlikte 12g/m’ye

kadar olan bantların kulla-

nımına izin verir manuel ya

da full otomatik sarma işle-

mi şiçin doğrudan besleme

yaparak bağlantılı iplik

hacim genişletme özelliği

içerir. Ön çekiş kısmı meka-

nik tartışlar ile birlikte ağır

iş sarkaç kolları kullanarak

standart yüksek hacimli

akrilik için tek sıra balon

silindirleri, yün ile karışık

iplikleri opsiyonel olarak

işlemek için ise iki sıralı

olanları kullanır. Çekiş

oranı tuş takımı girişi ve yar-

dımcı motor kullanımı ile 0,1

no’lu basamaklarda 10 ile 50 arasında ayarlanabilir. Hem ön çekiş

hem de ana eğirme alanı üzerindeki mandal 60mm ila 120mm ara-

sında işlenen fiberlerin uzunluklarına uyacak şekilde ayarlanabilir.

Macart, Avrupa, Asya, Afrika ve Amerika kıtasındaki Ülkelerde bulu-

nan iplik eğirme ve bükme teknolojisini de içerecek şekilde önceden

4000’den fazla modelin kurulumunu yapmıştır. Macart ayrıca yeni

Çelik ayak uydurma çubukları ve Astotec tek kullanımlık ayak uydur-

ma çubuklarını sergileyecektir. Çubuklar ayrıca, hem 220 mm hem

de 270 mm genişliğindeki esas spesifikasyonlarda bulunan evrensel

GC zincirli soğutma kanalı uç kısımlarının NC Schlumberger aralığı

ve Sant Andre Novara’nın CSN zincirli uç kısımları için uygundur.

Çelik (Steel) ayak uydurma çubuğu plastik girişlere sahip olup yük-

sek kalite çelikten üretilirken Astrotec çubuğu yüksek kalitede çelik

girişi içeren destekli plastikten ayak uydurma çubuğudur. Macart

ayrıca GC ve CSN zincirli soğutma kanalı uç kısımları için pim bağ-

lantılı girişler (baskılı geçirme veya önceden yapıştırılmış) ve GN

modeli sektörler arası vida gill box için ise torna vida ile sıkıştırmalı

ayak uydurma çubukları önerir. Ayak uydurma çubuklarının pim

bağlantılı girişleri Cognetex, Sant Andrea, Mackie, HMG, OKK,

Tematex ve Bernhardt için uygun ve mevcuttur. Buna

relaxed high bulk yarn wound on cone ready for knitting. Delivery

speeds range from 200m/min to 240m/min, remaining the same

for all counts.

The size of the unit ensures several machines can be placed side by

side, whilst up to 15 machines can be connected to an automatic

winder of 60 spindles. The 150mm conical package arrives ready

for industrial machine knitting.

Compared with traditional spinning processes, the S300 uses 60%

less energy per kilo of yarn manufactured. The streamlined technol-

ogy saves six separate manufacturing processes compared with

conventional ring spinning.

Available with either manual doffing or fully automatic winding,

each spindle of the winder has an individual motor with inverter

control. The sensors above the yarn belts control the winding

speed, whilst the reserve ensures manual doffing can take place

without stopping the S300

system.

In addition, pre-draft has

been added, allowing the

use of slivers up to 12g/m,

featuring online yarn bulk-

ing with direct feeding for

manual or fully automatic

winding.

The pre-draft section uses

heavy duty pendulum

arms with mechanical

weightings, controlling

fibre by the balloon rollers

with one row for standard

HB acrylic and two rows for

optional processing blends

with wool. The draft ratio is adjustable between 10 and 50 in steps

of 0.1 by key pad entry and the use of a servo motor.

The ratch on both the pre-draft and main spinning area is

adjustable to suit the length of fibres processed in the range of

60mm to 120mm. Macart has installed more than 4000 earlier

models featuring its yarn spinning and twisting technology in

Europe, Asia, Africa and the Americas. Macart will also be exhibit-

ing the new Steel faller bars and Astrotec disposable faller bars. The

bars are suitable for the universal NSC Schlumberger range of GC

chain gill heads in both 220mm and 270mm-wide head specifica-

tions, and the CSN chain gills of Sant Andrea Novara. The Steel fall-

er bar is made from high quality steel with plastic inserts, whilst the

Astrotec bar is a reinforced plastic faller including a high quality

steel insert.

The company also offers pinned inserts (press fit or pre-glued) for

the GC and CSN chain gill heads and for the screw driven faller bars

for the GN model intersector screw gill box. The pinned inserts for

faller bars are suitable and available for Cognetex, Sant Andrea,

Mackie, HMG, OKK, Tematex and Bernhardt. In addition, chains are

also available for NSC GC and Sant Andrea CSN gills.

Full otomatik sarma makinesi ile çalışan S300

S300 working with a fully automatic winder



tekstil teknoloji48

G 35 iplik makinesi bir önceki çok başarılı G 33 modeli esas alınarak geliştirilmiştir. Bu modelinbaşarısının köşe taşları olan çok iyi düşünülmüş makine tasarımı, teknik ve teknolojik olarak

gerçekleştirilmiş çözümler ve üst düzeydeki kullanım kolaylığı- büyük ölçüde yeni modeleuyarlanmıştır.

The G 35 ring spinning machine is based on the well-established G 33 predecessor model. Thecornerstones of its success - a well thought-out machine concept, technically and technologicallyaccomplished solutions and a high level of operator friendliness – have been incorporated to a

large extent in the new model.

Rieter’den G 35 Ring İplik MakinesiG 35 Ring Spinning Machine from Rieter

35 ring iplik makinesi, Rieter’in ring iplikçilik teknolo-

jisindeki diğer önemli bir kilometre taşıdır ve bir önceki

son derece başarılı modeli olan G 33’ün pazar başarısı

kanıtlanmış fonksiyonlarını ek optimizasyon özellikleri

ve yenilikler ile birleştirmektedir.

Müşteriler son derece yüksek kaliteli bir makinenin eğirme tekno-

lojisi alanındaki çeşitli ilave çözümleri birleştirmesinden kaynakla-

nan avantajlardan yararlanmakta ve rakipleri üzerindeki üstünlük

pazar başarısını garanti etmektedir.

1.632 iğe uzatılan kalite

G 35 iplik makinesi bir önceki çok başarılı G 33 modeli esas alı-

he G 35 ring spinning machine is a further milestone in

Rieter ring spinning technology and combines market-

proven functions of the G 33 predecessor model with

further optimizations and innovations. Customers benefi

t from a powerful, high-quality machine incorporating diverse

additional solutions in the fi eld of spinning technology.

Superiority over competitors ensures market success.

Quality extending over 1.632 spindles

The G 35 ring spinning machine is based on the well-established

G 33 predecessor model. The cornerstones of its success - a well

thought-out machine concept, technically and technologically

G T



tekstil teknoloji50

narak geliştirilmiştir. Bu modelin başarısının köşe taşları olan -çok

iyi düşünülmüş makine tasarımı, teknik ve teknolojik olarak ger-

çekleştirilmiş çözümler ve üst düzeydeki kullanım kolaylığı- büyük

ölçüde yeni modele uyarlanmıştır. Böylece proses kontrolü garanti

altına alınmıştır.

Kolay kullanım

Tüm makine fonksiyonları proses kontrol sisteminde birleştirilmiş-

tir ve Rieter kontrol panelinden merkezi olarak çalıştırılabilir. İplik

üretim süreçleri ile ilgili teknik veriler grafik özellikli ekranda belir-

gin biçimde ve pratik olarak görüntülenmektedir. Maksimum

verimlilik ve tekrarlanabilirlik için Memoset 18 farklı ipliğe ait

parametreleri hafızada saklamakta ve istenildiği zaman istenilen

ipliğe ait veriler hafızadan çağrılabilmektedir.

Yüksek seviyede esneklik

FLEXIdraft çekim sistemi tahriki istenilen ipliklerin sık parti deği-

şimlerinde bile, sabit,

yüksek kalitede üre-

timine olanak ver-

mektedir. Yeni iplik

üretimleri için iplik

numaraları ve

büküm değerleri bir

butona basılarak

hızlı bir şekilde ayar-

lanabilmektedir.

Makinenin ortasın-

dan ikiye ayrılan

çekim sistemi silin-

dirlerinin her iki

tarafta ayrı ayrı hareketi ve 1.200‘den fazla iğli makinelerin orta

alt silindirleri için ilave bir ara tahrik çalışma güvenilirliğini ve kali-

te sabitesini her zaman garanti etmektedir.

Tanımlanmış iplik kalitesi

İşletme koşullarında başarısı ispatlanmış pnomatik olarak yükle-

nen baskı tabancalı Ri-Q-Draft çekim sistemi ve Ri-Q-Bridge, yük-

sek iplik kalitesi icin bir temel oluşturmaktadır. Ana çekim bölge-

sindeki elyaf kılavuzlama Ri-Q-Draft35’lı G 35 iplik makinesinde

daha da geliştirilmiştir.

Ara depolama olmaksızın en güvenilir takım çıkarma

G 35 iplik makinesinde büyük boyutlu kopslarla bile, 1 632

kops’a kadar, hızlı ve ara depolama olmaksızın güvenilir bir şekil-

de çıkarılır. Servogrip – alt sarımsız gerçek takım çıkarma için

Rieter yeniliği - alt sarım uçlarını elimine ederek ring iplik makine-

lerindeki elyaf uçuntusunu azaltır. Sonuç olarak iplik eğirme işle-

mindeki hava değişimi sayısı azalır, maliyetler düşer ve iplik kalite-

si iyileşir. Bu yüksek kaliteli iplikler sonraki işlemlerde daha az iplik

accomplished solutions and a high level of operator friendliness

– have been incorporated to a large extent in the new model.

Process control is thus assured.

Easy operation

All machine functions are incorporated in the process control sys-

tem and can be operated centrally via the Rieter control panel.

Technical data relevant for spinning operations are displayed

clearly and practically on a screen with graphic capability.

For maximum effi ciency and reproducibility, Memoset enables all

important parameters for up to 18 yarns to be fi led in the data

memory and retrieved at any time. The machine can be adapted

rapidly and reliably to new products.

High flexibility

The Flexidraft drafting system drive enables yarns to be produced

in defi ned, consistently high quality, even with frequent batch

changes.

Yarn counts and

twist rates can be

adjusted rapidly to

new yarn products

at the push of a but-

ton. Individual actu-

ation of both sides

of the drafting sys-

tem rollers, which

are divided in mid-

machine, and an

additional interme-

diate drive for the

central bottom roller on machines with more than 1.200 resp. 1

440 spindles ensure high running accuracy and quality consisten-

cy at all times.

Defined yarn quality

The mill-proven Ri-Q-Draft drafting system with pneumatically

loaded top arm and the Ri-Q-Bridge for superior spinning condi-

tions provide a sound basis for high yarn quality. Fiber guidance

in the main drafting zone has been further optimized on the G

35 with Ri-Q-Draft35.

The most reliable – Without intermediate storage

Up to 1.632 cops are doff ed reliably, rapidly and without inter-

mediate storage - even with large cop formats. Servogrip – the

Rieter innovation for genuine doffi ng without underwinding –

eliminates underwound ends and considerably reduces fi ber fl y

on ring spinning machines. As a consequence

the number of air changes in the spinning premises can be



tekstil teknoloji51

hatası oluşturur.

Robodoff – Rieter takım çıkarma sistemi maksimum çalışma

güvenilirliğini garanti eder. Takım çıkarma prosesi otomatik olarak

tetiklenir ve tüm işlem boyunca sürekli olarak izlenir. Takım çıkar-

ma işleminin eğirme başlangıcı ve eğirme ile ilgili başlatma ve

tamamlama süresi müşterinin özgün isteklerini karşılamak üzere

programlanabilir.

Çok sayıda iğin sağladığı tasarruflar

Bir makine birim üretim miktarında maliyet tasarrufu sağlıyorsa

veya diğer sistemlerle karşılaştırıldığında bir avantaj yaratıyorsa

ekonomik çalıştığı söylenebilir. Rieter makinelerinin güvenilirliği

ve yüksek kalitesi, düşük işletim ve bakım masraflarının yanı sıra

uzun kullanım ömürleri ile de garanti edilir. Sürekli yenilik pazar

liderliğini garanti eder.

Daha az yer gereksinimi

Belirlenmiş üretim miktarı için her bir makinedeki iğ sayısının art-

tırılması ile gereken yer ihtiyacı azalır. 30 000 iğlik bir iplik tesisi

için gereksimler:

Her biri 1.200 iğ’lik 25 makine

için yer ihtiyacı: 11.300 m2

Her biri 1.632 iğ’lik 18 makine

(G 35) için yer ihtiyacı

9.800 m2.

Bu sonuçlara göre toplam yer

ihtiyacından %13 oranında

tasarruf edilmektedir. Bina

maliyetlerine ilave olarak

bakım, temizleme ve klima

için işletme giderleri daha

azdır. Önceki ve sonraki pro-

seslerde ilave tasarruflar

mümkündür. Bir sistem teda-

rikçisi olarak, Rieter, yüksek

üretim miktarlarını zamanında

tedarik edebilmek amacıyla

prosesler için gerekli tüm ön şartları karşılamaktadır. Sonraki pro-

seslerdeki birim ünitedeki daha fazla sayıdaki sarım pozisyonu

makinenin baş ve uç kısmındaki maliyeti azaltır.

Teknolojik optimizasyon

Makine ne zaman yüksek kaliteli iplik üretir? Sadece tek eğirme

pozisyonunda kalitenin en yüksek standartları sağlaması duru-

munda değil, fakat aynı zamanda tüm makine uzunluğu ve tüm

üretim periyodu süresince kalite sabitliğinin sağlanması durumun-

da yüksek kaliteli iplik üretimi garanti edilir.

Teknoloji komponentleri ve eğirme geometrisine ilave olarak

reduced, costs can be cut and yarn quality improved. This high-

quality yarn results in fewer faults in subsequent processes.

Robodoff – the Rieter doffi ng system guarantees maximum

operating reliability. The doffi ng process is actuated automatical-

ly and monitored continuously throughout its operation. The

starting and completion time of the doffi ng process in relation

to spin-out and start-up can be programmed to meet the cus-

tomer’s specifi c requirements

Potential savings with large numbers of spindles

A machine operates economically when it generates a cost bene-

fi t per unit produced or an advantage compared to other sys-

tems. Low operating and maintenance costs as well as a long

service life are assured by the high quality and reliability of Rieter

machines. Continuous innovation ensures a market lead.

Reduced space requirement

With larger numbers of spindles per machine the space required

in a ring spinning mill for a defi ned output volume is reduced.

The requirements for a ring

spinning installation with 30

000

spindles are:

Space required 25 machines

with 1 200 spindles each 11

300 m2

18 machines with 1 632 spin-

dles each (G 35) 9 800 m2

This results in a reduction of

13 % in total fl oor area

required. In addition to the

cost of the building, running

costs for maintenance, clean-

ing, lighting and air condition-

ing are lower. Additional sav-

ings are possible in upstream

and downstream processes.

As a systems supplier, Rieter fulfi lls all the preconditions for

upstream processes to provide timely supplies of the higher out-

put volumes. In downstream processes larger quantities of wind-

ing positions per unit reduce cost for head and foot stock.

Technological optimization

When does a machine spin high-quality yarn? When not only the

quality at an individual spinning position fulfi lls the highest stan-

dards, but quality consistency over the total length of the

machine and during the entire production period is also assured.

In addition to technology components and spinning geometry,



tekstil teknoloji52

makine tasarımı, tahrik, ekstraksiyon, takım çıkarma sistemi gibi

makine komponenetleri de iplik kalitesi için önemlidir.

Mükemmel eğirme geometrisi

Eğirme geometrisi sadece iplik kalitesine değil fakat aynı zaman-

da hammaddenin çalışma özelliklerini de etkiler. Açıların etkileşi-

mi, iplik yolu ve ring/kopça sistemi, iplik kalitesi, iplik kopuş sayı-

ları ve üretim hızları için önemlidir.

Optimum iplik kılavuzlama

Çekim sistemindeki iplik kılavuzlama da iplik kalitesi ve çalışma

özelliklerini belirleyen bir özelliktir. İşletme koşullarında ispatlan-

mış pnömatik baskı tabancalı

Ri-Q-Draft çekim sistemi ve Ri-

Q-Bridge bunun için bir esas

oluşturur. Ana çekim bölgesin-

deki iplik kılavuzlama iyileştiril-

miş ve hatta iplik üretiminin

tüm kritik noktalarında çekim

aralıkları ile kafes uzunlukları-

nın optimum koordinasyonu

ile daha yüksek bir uyum sağ-

lanmıştır. Ri-Q-Draft35 ile opti-

mum iplik kılavuzlama ikna

edici bir şekilde iyi tasarlanmış,

işletmeye yönelik çekim siste-

mi çözümüdür.

Enerji tüketimi

İplik üretiminde enerji tüketi-

minin azaltılması için geliştirme çalışmaları, yıllardır, Rieter tekstil

makineleri araştırma ve geliştirme departmanının en öncelikli

konusudur. Pazarda mevcut diğer sistemlerden daha düşük enerji

tüketim rakamları, önceki model olan G 33 iplik makinesinde,

mükemmel teknik ve teknolojik çözümlerle gerçekleştirilmiştir. G

35 iplik üreticilerine enerji tüketimini önemli ölçüde azaltan yeni

ve optimize fonksiyonlar sunmaktadır.

Etkin kops değiştirme

Ring iplik makinelerinin uzunluğu sürekli olarak artmakta ve gide-

rek daha hızlanmaktadır. Yukarıda belirtilen her iki husus dolu

kopsların değiştirilmesi ve çıkarılması konusundaki çözümleri arta-

rak önemli hale getirmektedir. Amaç, takım çıkarma sürecinde

üretimin durmasından kaynaklanan makine duruş süresini azalt-

maktır. G 35, iyi taşıma, iyi planlama, ergonomik olarak mantıklı

ve ayrı ayrı uyarlanabilen, otomatik çözümler ile hızlı ve güvenilir

takım çıkarmayı garanti eder.

the machine concept and components such as drives, suction,

creeling and the doffi ng system are therefore also important for

the yarn quality.

Spinning geometry in perfection

Spinning geometry aff ects not only yarn quality but also the run-

ning properties of the material. The interaction of the angles, the

thread path and the ring/traveler system is crucial for yarn quality,

ends down rates and production speeds.

Optimized thread guidance

Thread guidance in the drafting system also has a decisive infl

uence on yarn quality and running properties. The millproven Ri-

Q-Draft drafting system with

pneumatically loaded guide

arm and the Ri-Q-Bridge pro-

vides the basis for this. Thread

guidance in the main drafting

zone is improved and even

higher consistency achieved at

all critical points of yarn pro-

duction through optimum

coordination of cage lengths

with draft distances.

Optimized thread guidance

with Ri-Q-Draft35 is a con-

vincingly well-conceived, mill-

oriented drafting system solu-

tion.

Energy consumption

Developments to reduce energy consumption in yarn manufac-

turing have been vigorously pursued for years with top priority in

the research and development of Rieter textile machinery. Energy

consumption fi gures lower than those of other systems available

on the market were already achieved by means of highly accom-

plished technical and technological solutions on the G 33 prede-

cessor model. The G 35 off ers customers new and optimized

functions with signifi cantly reduced energy consumption.

Effi cient cops change

Ring spinning machines are continually increasing in length and

becoming ever faster. Both of these factors together make solu-

tions for replacing and removing full cops increasingly important.

The goal is to reduce machine downtime, since production is at

a standstill during the doffi ng process. The G 35 guarantees

good handling, well-conceived, ergonomically logical and indi-

vidually adapted, automated solutions and fast, reliable perform-

ance of the complete doffi ng functions.



tekstil teknoloji54

Rius teknik tekstil sektöründeki hızla yükselen trendlere bağlı ve düzenli olarak yaptığı araştırmave teknolojik gelişimi sayesinde geliştirdiği yeni teknolojilerini ITMA 2011’de tanıttı.

In view of the rapid upward trend of the technical textiles, and thanks to our continuousresearch and technological development, Rius introduces its latest technologies at ITMA 2011.

Rius’tan İplik Teknolojisindeki Son YeniliklerLatest Innovations from Rius

eknik bilgisi ile çözgü ve trikotaj alanlarında en büyük

ve en kapsamlı iplik üreticileri arasında olan Valentin

Rius Clapers S.A., sürekli bir değişim halinde olan tekstil

süreçlerine verimlilik sağlayıp geniş ürün ağını tamam-

lamak üzere kalite, teknoloji ve performansı biraraya getirir.

Teknik tekstil sektöründeki hızla yükselen trendlere bağlı ve

düzenli olarak yaptığı araştırma ve teknolojik gelişimi sayesinde

geliştirdiği yeni teknolojilerini ITMA 2011’de tanıttı. Rius tarafın-

dan geliştirilen modeller ve özellikleri şöyleydi:

- Minitronic 1200 E12 model ftam elektronik, Raschel marka,

tarım teknolojisi, yapı teknolojisi ve endüstriyel teknoloji alanla-

rında pul kumaş üreten örgü makinesi.

- TC-300-E-HP model, tarım teknolojisi ve ambalajlama teknolo-

jisinde kullanılacak olan özel iplik ağlarının üretimi için dizayn ve

verimlilik bakımından yeni özellikler taşıyan full elektronik döner

alentin Rius Clapers, S.A. is producing one of the largest

and most representative lines in warping and knitting

fields, with own know how based on a broad Company

tradition, and providing efficiency to the ever-changing

textile processes, combining quality, technology and perform-

ance to complete our wide product range.

In view of the rapid upward trend of the technical textiles, and

thanks to our continuous research and technological develop-

ment, Rius displayed the following new product lines at ITMA

2011:

Full electronic Raschel knitting machine model Minitronic 1200

E12 for the production of spacer fabrics (3D fabrics) for agrotech,

buildtech and indutech industries.

Full electronic circular warp knitting machine model TC-300-E-HP

with new features in designs and productivity for the production

of special nets to be used in agrotech and packtech industries.

T V



tekstil teknoloji55

iplik bükme örme makinesi.

- TC-300-TA/2 multi model, eş zamanlı olarak çalışan çift kontrol

sistemi olan ve tarım teknolojisi ve ambalajlama teknolojisinde

kullanılacak olan özel iplik ağlarının yüksek

oranda üretilmesine olanak tanıyan yüksek

hızdaki döner iplik bükme örme makinesi.

- Birleşik iğne sistemi ile yüksek hızda çalışan,

tıbbi teknolojiler ve kumaş teknolojisi endüs-

trilerinde kullanılacak olan özel kumaşların

en yüksek hızda üretilmesine olanak

tanıyan tığ (kroşe) örgü makinesi.

Rius ayrıca, geleneksel modellerini de

fuarda sergiledi:

- Teknik ipliklerin yeni çapraz geçirme

sistemi ile kullanıldığı opsiyonel cihazlar

dahil olmak üzere MC/2 ve MC/D model

yüksek hızda çalışan sicim örgü makine-

lerinin en yeni modelleri.

- Medical 1000 model, tıbbi aplikasyon-

larda kullanılmak üzere enine geniş

büyük bandajların üretiminde kullanılan

örme sistemi bulunan tıbbi makine.

- Protex 1 ve Protex 101 model, yüksek hızda

çalışan döner atkı örme makine zinciri.

- Yüksek teknoloji her türlü ipliğin örülmesi için özel olarak tasar-

lanmış tasarlanmış, UC-800 model, en yeni donanımlı full elek-

tronik doğrudan örme makinesi.

High speed circular warp knitting machine model TC-300-TA/2

MULTI with double head system working simultaneously and per-

mitting higher production of special nets to be used in agrotech

and packtech industries. High speed circular warp

knitting machine model TC-300-TA with new

cam system, permitting highest speed in

biggest diameter meshes, for the pro-

duction of special nets to be used in

agrotech and packtech industries.

High speed crochet knitting machine

by compound needle system, permit-

ting highest speed in special fabrics to

be used in medtech and clothtech

industries. And together to all detailed

launchings we also will display our tra-

ditional line of:

Latest models of high speed cord knit-

ting machines models MC/2 and MC/D,

including all optional devices by using

technical yarns with new crossing sys-

tem. Medical machine model Medical1000

with special wefting system, for the produc-

tion of large width bandages for medical appli-

cations. High speed weft circular knitting

machinery line models Protex 1 and Protex 101.

Full electronic direct warping machine model UC-800

with all new improvements on machine and specially

designed to warp any high tech yarn.

We will display all these units (17 machines) to show Rius’ com-

mitment with traditional and high technical textile machinery.



tekstil teknoloji56

Retech, sentetik ipliklerin termal ve mekanik olarak işlenmesi alanında yer alan tekstil makinesiyedek parça üreticisi olarak, hedeflediği yenilikleri ve ürünlerdeki gelişmelerini ITMA 2011’de

tanıttı.

Retech was able to show their targeted innovations and product improvements at ITMA 2011, as a textile machine component manufacturer in the field of thermal and mechanical

processing of synthetic filaments.

Retech’ten Sentetik İplikler için YeniliklerInnovations for Synthetic Yarns from Retech

sviçreli Retech AG, ITMA 2011’de sentetik ipliklerin termal

ve mekanik olarak işlenmesi alanında yer alan tekstil maki-

nesi yedek parça üreticisi olarak, hedeflediği yenilikleri ve

ürünlerdeki gelişmeleri uluslararası müşterilerine sundu.

Retech fuarda; top kumaş ve gode birimleri bölgesinde, havalı

yatak separatör silindirleri-ABSR ile Win-Olt iplik çekme sensörü,

dönen iplikler, özellikle de mavi iplik ile bağlantılı aktif olarak

çekme ürünleri sergiledi. “Retech, elyaflarınızı kusursuz işleyen

uzman teknoloji” sloganıyla fuarda yer alan firmanın sergilediği

yenilikler şunlar oldu:

• Kontrol üniteleri dahil olmak üzere en yüksek ısıya elverişli olan,

hızı 7000devir/ dakikanın üstüne çıkabilen, enerji tasarrufu sağla-

s a textile machine component manufacturer in the

field of thermal and mechanical processing of synthetic

filaments Retech was able to show their targeted inno-

vations and product improvements to international cus-

tomers and they aroused much interest.

In the territory of roll / godet units Retech was able to demon-

strate an active draw stand in conjunction with their air bearing

separator roll - ABSR and also with their Win-OLT yarn tension

sensor, with running filaments, namely „the blue thread“. The

overriding motto and the central theme of their exhibition stand:

“Retech expert at drawing your fibers to perfection“

was judged to be very attractive and also technically very inform-

ative by their numerous visitors.

Aİ



tekstil teknoloji58

yan motorları ve sıcaklık etkili ısıtma ve soğutma konseptleri bulu-

nan ve iplik eğirmede kullanılan çok taraflı aplikasyonlar için ısıtıl-

mış gode top kumaşlar.

• UTR-4 model, oldukça kompakt bir dizayn formatında yer alan

ve evrensel uygulaması bakımından en üst seviyede güvenilirliği

olan dijital ölçüm vericisi.

• Çevrim içi izleme aracılığıyla iplik üretimindeki kalitenin ilerle-

mesine iliişkin DTY makinelerini eksiksiz olarak izleyen Win-Olt

iplik çekme sensörü.

Bu iyi bilinen ve kanıtlanmış sistemin binlercesi dünya çapında şu

anda kullanımda olup, ilk üreticisi Retech tarafından bir daha

sunuldu. Performans aralığı, tek iplik çekme sensörünü içerdiği

kadar gerekli yazılım, servis ve yedek parça ile birlikte sistemin

bütününü içerir.

• Şimdi farklı boyutlardaki geliştirilmiş seçenekleri ile yüksek hız

ve en yüksek kalitedeki teknik ipliklerin işlenmesinde ve BCF iplik-

lerinin üretiminde hor kullanılmasına karşı garanti olarak uzun

servis ömürlü havalı yatak separatör silindirleri (ABSR).

• “Tekstil dışı elementler” alanında Retech’in efor çeşitliliği, özel-

likle bant ve film üreticileri arasında yoğun ilgi gördüğü üzere

elektrikli ve çok bölgeli kalandırın 600 ◦C’nin üzerinde ısınması ile

sonuçlandı.

Further Retech show novelties included:

• Heated godet rolls for the many sided applications in spinning,

suitable for highest temperature and speed ranges up to over

7000 m / min, with energy saving motors and temperature effi-

cient heating or active cooling concepts, including control units.

• UTR-4, a digital measurement transmitter in a very compact

design format and with highest reliability for universal applica-

tion.

• Win-OLT yarn tension sensor for the complete monitoring of

DTY machines for the improvement of quality in yarn production

by means of on line monitoring. This well known and proven sys-

tem is in use in its thousands world wide and is now being

offered independently once again by Retech, the original inven-

tor. The performance range includes the complete system

together with the necessary software, service and spare parts, as

well as single yarn tension sensors

• Air bearing separator rolls (ABSR), new in extended range of

dimensions, for all highest demands in terms of high speed and

long service life even in the case of hard usage for high end tech-

nical yarns and in the manufacture of BCF yarns.

• In the branch „Non-textile elements“, the diversification efforts

of Retech have resulted in the electrically, multizone heated cal-

ender for over 600 °C, which aroused intense interest especially

amongst the manufacturers of tapes and film.


DOKUMA ÖRME WEAVING KNITTING

tekstil teknoloji60

Dario Pezzoni ve Bernard Cruycke (ITEMA Dokuma-İtalya)

By Dario Pezzoni and Bernard Cruycke (ITEMA Weaving - Italy)

Maestro: Yeni Bir Atkı İzleme Yaklaşımı!Maestro: A New Weft Monitoring Approach!

apierli dokuma makineleri uzun süredir piezoelektrik

etkisi bazlı bir atkı detektörü ile donatılmıştı. Atkı

besleme sırasında atkının seri hareketi, küçük bir sin-

yal üretmesi için piezo kristalini uyarır. Büyütme ve

elektronik devre sistemi kullanan atkı detektörü rapierli makine-

nin atkı kopuşu sırasında durmasına neden olur.

Bugünün atkı duruş detektör sistemleri, detektörün rapierli

dokuma makinesinin mikroişlemcisine çok az bilgi vermesi

yoluyla kullanılıyor. Çok basit ifadelerle, atkı detektörü tezgaha,

çalışmaya devam etmesi veya durması için sinyal verir. Atkı

detektörlerinin belirli gelişmiş tipleri, istenen veya istenmeyen

ikili beslemenin tespitine izin verir, fakat tezgaha detektörün

kendisi tarafından verilen “çalış/çalışma” kararından başka bir

bilgi iletilmez.

Çoğu durumda atkı detektörleri, bobinlerin cağlığa yerleştiril-

mesinde ve atkı ipliklerinin detektör gözcüklerinden geçirilme-

sinde ciddi zaman/ dikkate ihtiyaç duyar. İkili besleme, belirle-

nen gözcüklerden çıkmalı ve sağlanmalıdır ve bunu değiştirmek

her zaman mümkün değildir. Aynı zamanda aynı atkıyı tekli ve

ardından ikili besleme ile kaynaştırmak her zaman mümkün

apier looms have long since been equipped with a weft

detector based on the piezoelectric effect. During weft

insertion, the rapid movement of the weft stimulates

the piezo crystal to produce a small signal. Utilizing

amplification and electronic circuitry, the weft detector causes

the rapier loom to stop in the event of weft breakage.

Today’s weft stop detector systems are used in such a way that

the detector gives very little information to the micro-processor

of the rapier weaving machine. In very basic terms, the weft

detector signals the loom to continue to run or to stop. Certain

advanced types of weft detectors allow detection of desired or

undesired double insertion, but no other information is transmit-

ted to the loom other than the “go / no go” decision made by

the detector itself.

In most situations, weft detectors require significant time &

attention in the creeling of packages and the thread-up of weft

yarns through the detector eyelets. Double insertion must origi-

nate and be maintained from designated eyelets and it is not

always possible to change. Also, mixing of the same weft in sin-

gle and then in double insertion is not always possible. Further,

R R



değildir. Ayrıca detektör her gözcük için tekil hassasiyet ayarı

verse bile prosedür karmaşıktır ve tecrübeli bir teknisyen gerek-

tirir.

ITMA 2011 boyunca ITEMA, yeni Silver 501 rapierli dokuma

makinesi üzerinde Maestro Atkı İzleme Sistemi’ni sundu.

Maestro bütün rakiplerinden farklı olarak, sinyalleri her gözcük-

ten tezgahın mikroişlemcisine ileten özel bir atkı detektörü kul-

lanır. Tezgah mikroişlemcisinin yenilikçi yazılımı sinyalin gerçek

zamanlı analizine ve böylelikle bütün atkı kopuş şartlarının etkili

idaresine imkan tanır.

Atkı detektörü, 8 veya 12 gözcüğünden her birine sayısal bir

değer üretmek için tasarlanmıştır.

Eğer verilen bir pozisyon için hiç

atkı beslenmez ise sinyal değeri

son derece düşük olacaktır (sinyal

ses seviyesi), eğer bir atkı ipliği

gözcük içinde hareket halinde ise

sayısal değer 4000’e kadar çıkabi-

lir, böylelikle çok iyi bir sinyal/ses

oranı sunar. Her atkı besleme için

8 veya 12 sayısal değer sürekli ola-

rak tezgahın mikroişlemcisine, her

atkı ipliği için birden çok kez iletilir.

Aslında sayısal değerler dokuma

döngüsünün her aşaması için ileti-

lir. Atkı detektörü ve tezgâhın elek-

troniği arasındaki bilgi iletişimi çok

hızlı ve güvenli bir bilgi iletişim aracı tarafından idare edilir.

Şüphesiz bu atkı izleme yöntemi aynı zamanda hızlı bir dokuma

tezgah mikroişlemcisi gerektiriyor. Gereken hesaplama hızı,

ITEMA’nın aynı zamanda ITMA 2011 boyunca sunulan yeni

elektronik NCP’si ile (ITEMA’nın bütün dokuma tezgahı çeşitleri

için ortak elektronik platformu) kancalı dokumanın ITMA

boyunca Silver 501 üzerinde gösterilen 750 RPM gibi son dere-

ce yüksek hızlarında dahi garanti edilir.

Sayısal değerlerin iletimi ile yazılım, atkı detektörünün her göz-

cüğü için besleme eğrisini çizme kabiliyetine sahiptir. Bu eğri,

dokuma makinesinin dokunmatik ekranında görüntülenebilir.

Besleme eğrisi, atkı detektörünün her 8 veya 12 gözcüğü için

mevcuttur.

Diğer atkı tespit sistemlerine özgü bir özellik olarak hassasiyet

ve kontrol bölgesi belirlenmelidir. Maestro Sistemi ile kontrol

bölgesi, atkı beslemenin kontrol edildiği iki bölgenin başlangıç

ve duruşu için dokuma döngüsünde aşamanın belirtilmesi sure-

tiyle belirlenir.

even if the detector offers an individual sensitivity setting for

each eyelet, the procedure is complex and requires an experi-

enced technician.

During ITMA 2011, ITEMA introduced the Maestro Weft

Monitoring System on its new Silver 501 Rapier Machine.

Maestro, unlike any of its competitors, uses a special weft detec-

tor that transmits signals from each eyelet to the micro-processor

of the loom. Innovative software from the loom’s micro-proces-

sor allows real time analysis of the signal and thus efficient han-

dling of all weft breakage conditions.

The weft detector has been designed to produce a numerical

value for each of the or 12 eyelets

of the detector. If no weft is insert-

ed for a given position the signal

value will be extremely low (the

signal noise level), if a weft yarn is

moving in the eyelet, the numerical

value can go up as high as 4000,

thus offering a very good

signal/noise ratio. For each pick

insertion, the 8 or 12 numerical

values are continuously transmitted

to the loom’s micro-processor,

multiple times for each pick. In

fact, the numerical values are

transmitted for each degree of the

weaving cycle. The data communi-

cation between weft detector and the loom’s electronics is han-

dled by a very fast and secure means of data communication.

Clearly this weft monitoring method also requires a fast loom

micro-processor. With ITEMA’s new electronic NCP (common

electronic platform for all ITEMA’s loom types) which was also

introduced during ITMA 2011, the required computation power

is guaranteed even at extremely high rapier weaving speeds;

such as the 750RPM demonstrated on the Silver 501 during

ITMA.

With transmission of the numerical values, the software is capa-

ble of drawing the insertion curve for each eyelet of the weft

detector. This curve can be viewed on the touch screen display

of the weaving machine. The insertion curve is available for each

of the 8 or 12 eyelets of the weft detector.

Typical to other weft detection systems, the sensitivity and con-

trol zone have to be defined. With the Maestro System, the con-

trol zone is defined specifying the degree in the weaving cycle for

the start and stop of the 2 zones in which the weft insertion is

Şekil1. ITMA 2011’de Silver 501 üzerinde sunulduğu şekliyle Maestro atkı detektörü.Fig1. Shows the Maestro weft detector on the Silver 501 as it was introduced duringITMA 2011

tekstil teknoloji61



tekstil teknoloji62

İlk bölge beslemenin başlangıcından ortasına, ikinci bölge orta-

sından sonuna gider. İki kontrol bölgesinin her birinde yazılım

beslenen atkının sayısal değerinin eşiğin üzerinde olup olmadı-

ğını kontrol edecektir. Eşikler her gözcük için önceden saptanır

ve tanımlanır. Bu dokunmatik ekran üzerindeki yukarı/aşağı

oklarının kullanılması suretiyle kolay bir işlemdir. Bu nedenle

potansiyometreler veya diğer ayar yöntemlerinin kullanım ihti-

yacı ortadan kaldırılır.

Tekil hassasiyet ayarı veya eşiğin tanımlanması Maestro’yu daha

pahalı yapmaz, bütün işlevler yazılım üzerinden idare edilir.

Maestro, dokuma boyunca atkı detektörü tarafından sürekli

olarak iletilen sayısal değerlerin kontrol bölgesinde iken tanım-

lanan eşiğin üzerinde kalıp kalmadığını kıyaslayacaktır. Eğer kal-

mıyorsa, Maestro tezgahı atkı kopuşun-

dan durdurur.

Yeni Maestro Sistemi’nin bir diğer özel-

liği, atkı detektörü tarafından sağlanan

sayısal değerlerin sinyal şeklinde işlen-

mesi aşamasının atkı desen bilgisine

bağlanmasına imkân tanır. Bu tamamen

otomatiktir, teknisyen müdahalesi

gerektirmez. Bu şu anlama gelir:

- Eğer bir gözcüğün pozisyonu atkısının

beslenmesini gerektirmiş ve başka bir

nedenden dolayı diğer bir atkı beslen-

mişse Maestro bunu tespit eder ve tez-

gahı durdurur.

- Eğer iki atkı beslenmek zorunda iken bir

nedenden dolayı sadece tek veya üç atkı

besleniyorsa Maestro bunu tespit eder ve

tezgah durdurur.

- Eğer iki atkı beslenmek zorunda ve bir nedenden dolayı iki

atkıdan biri yanlış atkı ise Maestro bunu tespit eder ve tezgahı

durdurur.

- Başka bir yanlış beslemde aynısı geçerlidir; üçlü veya dörtlü bir

besleme olması, her durumda–eğer atkı detektöründen iletilen

sinyaller atkı deseni ile uyuşmuyorsa Maestro tezgahı durdurur.

Bu işlevsellik dolayısıyla, atkı seçicinin herhangi bir arızasında

veya bir atkı ipliğinin yanındaki bir atkıya dolandığı herhangi bir

durumda Maestro, rapierli tezgahı durdurur. Açıkça Maestro,

kusursuz kumaş kalitesini garanti eden rapierli bir dokuma

makinesinin yönetiminde ileri bir aşamadır.

Her gözcük için tekil olarak ayarlanabilen eşiklerin tanımlanma-

sını ilgilendiren bazı ek bilgiler. İnce bir atkı ipliği numarası için

controlled. The first zone goes from the beginning to the middle

of the insertion; the second zone from the middle to the end. In

each of the 2 control zones, the software will check if the numer-

ical value of the inserted weft is above the threshold. The thresh-

olds are predetermined and defined for each eyelet. This is an

easy procedure by using the up/down arrows on the touch

screen display. Therefore, the need to use potentiometers or

other setting methods is eliminated.

The individual sensitivity setting or definition of the threshold

does not make the Maestro more expensive, all functionalities

are handled through software. During weaving Maestro will

continuously compare if the numerical values transmitted by the

weft detector stays, while in a control zone, above the defined

threshold. If not, Maestro will stop the

loom for weft breakage.

Another feature of the new Maestro

System allows the weft pattern informa-

tion to be linked with the signal process-

ing of the numerical values provided by

the weft detector. This is completely

automatic, requiring no technician inter-

vention. What does this mean?

- If the weft of one eyelet position has to

be inserted and for some reason another

weft is inserted, Maestro will detect this

and stop the loom.

- If two wefts are to be inserted and for

some reason only one or three wefts are

inserted, Maestro detects this and the

loom will be stopped.

- If two wefts are to be inserted and for some reason one of the

two wefts is the wrong one, Maestro will detect this and stop the

loom.

- The same applies for any other wrong insertion, be it a triple or

quadruple insertion; in every case – if the signals transmitted

from the weft detector are inconsistent with the weft pattern,

Maestro will stop the loom.

Because of this functionality any malfunction of the weft selector

or any case where a weft yarn gets entangled with a neighboring

weft, Maestro will stop the rapier loom. Clearly Maestro is a fur-

ther step in the direction of a rapier weaving machine which

guarantees perfect fabric quality.

Some further words concerning the definition of the thresholds,

which can be set individually for each eyelet. For a fine weft yarn

Şekil 2: Dokunmatik ekran konsolu, dokumacı ve teknisyeneSilver 501’i son derece kullanıcı dostu bir şekilde idare etmesineolanak sağlar.Fig 2: The touch screen console allows the weaver and the technician tooperate the Silver 501 in a very user friendly way.



sayısal değer, kalın bir

ipliğinkinden daha düşük

olacaktır. Eğer teknisyen

en az atkı ipliği dönmesi

(mümkün olduğunca düz

bir çizgideki atkı ipliği) ile

dokumak isterse atkı

detektörü tarafından

üretilen sayısal değerler

daha düşük olacaktır.

Maestro bu değerleri

görselleştirir ve atkı bes-

leme eğrisini tekranda

gösterir.

Teknisyen her atkı ipliği

için tekil eşiği, her atkı

kopuşunun yanlış veya istenmeyen atkı duruşları yaratmadan

tespit edilmesi suretiyle kolaylıkla tanımlayabilir. Besleme eğri-

leri aynı zamanda teknisyene atkı beslemesinin sonunda ulaşan

sinyallerin açık bir görüntüsüne sahip olması olanağını tanır.

Bu ona en uzun atkı kontrol bölgesi ile dokuma imkanı verir.

Burada anlatılmak istenen, ipliğin atkının greyfer tarafından

bırakıldığı noktaya kadar izleneceğidir. Bu özellik kısa atkı ipliği

hatalarını gidermek, aynı zamanda da yanlış duruşları önlemek

için çalışır.

Ayrıca greyferden daha kontrollü ve kusursuz bırakma sağlanır.

Sonucu olarak Maestro

Sistemi atkı ipliği telefini

azaltır.Maestro ile ITEMA;

rapierli makinelerde atkı

izlemeye ve atkı kopuşları-

nın tespitine yeni bir bakış

sunar.

Böylelikle teknisyen açı-

sından karmaşıklık orta-

dan kaldırılır ve dokuma

makinesinin mikroişlemci-

si ile çalışan yazılım tara-

fından idare edilir.Atkı tes-

pitinden sorumlu Maestro

ile Silver 501 rapierli doku-

ma makinesine maliyet

eklemeden daha iyi kalite

sağlar.

count, the numerical value

will be lower than for a

course yarn. If the techni-

cian wants to weave with

minimum weft yarn

deflection (weft yarn as

much as possible in a

straight line) the numeri-

cal values produced by the

weft detector will be

lower. Maestro visualizes

these values and illustrates

the weft insertion curve

on the loom’s display. The

technician can easily

define the individual

threshold for each weft yarn in such a way that every weft break

will be detected without creating false or unwanted weft stops.

The insertion curves also allow the technician to have a clear

view of the signals received at the end of the weft insertion.

This allows him to weave with the longest weft control zone.

What is meant here is that the yarn will be monitored to the

point the weft is released from the gripper. This feature certain-

ly serves to eliminate defects for short picks while also prevent-

ing false stops. Further, a more controlled and precise release

from the gripper is assured. Consequently, the Maestro System

also reduces weft yarn

waste. With Maestro,

ITEMA introduces a new

look at weft monitoring

and the detection of weft

breakages on rapier

looms. Thus, the com-

plexity for the technician

is removed and handled

by the software operating

with the micro-processor

of the weaving machine.

Without adding cost to

the weaving machine, the

Silver 501 rapier loom

assures better quality with

Maestro in charge of weft

detection.

Şekil 4: Atkı sensörü, sensör sinyalinin bütün pozisyonlarını yüksek hızda iletir. Bu sinyal atkının ağı-zlığa doğru nasıl aktarıldığını açıkça gösterir. Yeşil çizgi ve ok eşik ayarını gösterir. Eğer atkı sinyali,atkının kontrol edilmek zorunda olduğu bölgelerin birinde eşiğin altına düşerse dokuma makinesi dur-durulacaktır.Fig 4: The weft sensor transmits at high speed for all positions of the sensor signal. This signal clearly illustrateshow the weft is transferred through the shed. The green line and arrow indicates the threshold setting. If the weftsignal drops below the threshold in one of the zones in which the weft has to be checked, the weaving machine willbe stopped.

Şekil 3: Atkı beslemenin yazılım tarafından kontrol edildiği iki bölge bulunur. Ayarlar kolaylıkla girilir vedokunmatik ekranda bütün pozisyonlar için önceden belirlenir (1’den 12’ye kadar).Fig 3: There are 2 zones where the weft insertion is checked by the software. The settings are easily entered and pre-determined on the touch screen for all positions (1 up to 12).

tekstil teknoloji63



tekstil teknoloji64

Farklılığı tecrübe yaratır sloganıyla ITMA 2011’ye katılan Terrot, şu anki ürün çeşitlerinin dışındaaltı yeni inovatif ve aynı zamanda daha da gelişmiş yuvarlak örme makinesi sundu.

At the ITMA 2011, Terrot presented itself with six innovative new and also further developed circular knitting machines out of the current product range.

Terrot’tan Yeni Örme TeknolojileriNew Knitting Technologies from Terrot

arklılığı tecrübe yaratır sloganıyla ITMA 2011’ye katılan

Terrot, şu anki ürün çeşitlerinin dışında altı yeni inovatif

ve aynı zamanda daha da gelişmiş yuvarlak örme maki-

nesi sundu. Terrot tarafından geliştirilen ve tanıtılan

modeller şunlar:

- S296-2 Açık En D-Kafes, 30" E50: S296-2, 4 iğne rayı ile farklı

ilmek yapılarının üretiminde seçkin esneklik ve verimlilik sunar.

102 beslemenin 32” çap üzerine ideal yayılımı, pratik olarak gün-

den güne operasyon ile denenmiştir.

- SCC6F548, 30" E36: Tek plaka (süprem) örmede Striper tekno-

lojisi, 6 renge kadar çizgi yapmaya ek olarak 3 yol tekniği ile kom-

binasyonuyla Terrot’ta zaten çok uzun bir geleneğe sahip ve yeni

geliştirmesi E36 faynı modada yeni akımlar açıyor.

t the ITMA 2011, Terrot presented itself with six inno-

vative new and also further developed circular knitting

machines out of the current product range.

- S296-2 Open Width D-Frame, 30" E50: The S296-2

offers outstanding flexibility and efficiency in the production of

different stitch structures with up to 4 needle tracks. Its ideal dis-

tribution of 102 feeds over 32” diameter is proven in practical

day-to-day operation.

- SCC6F548, 30" E36: Striper Technology in Single-Jersey has

already a very long tradition at Terrot up to 6 colours stripping in

addition with the combination of 3-Way-Technique and the new

development fine gauge E36 opens new trends in fashion.

- UCC572, 30" E40: The stringent standard of quality and relia-

F A



tekstil teknoloji66

- UCC572, 30" E40: Terrot makinelerinin kalite ve güvenilirliğinin

bağlayıcı standardı, jakarlı makine serisi ile doruğuna ulaşır.

Seramik Piezo seçim elemanları, son derece yüksek hızlardaki

makine faynı değişimlerinde bile güvenilir bir şekilde örme bilgisi-

ni sağlayan elektronik-mekanik arayüzü biçimlendirir.

- UCC572T, 34" E16: Son geliştirilen elektronik jakarlı makine

UCC572-T, aktarmalı kumaşların üretimini en yüksek üretim çık-

tısıyla en yüksek verimlilikte sunar.

- UP592M, 38" E20: Son geliştirdiği mini jakarlı model UP592M,

mini jakarlı yatak kumaşının maliyet açısından verimli üretim ciha-

zı ile göze çarpar. Yüksek bir sayının kombinasyonudur.

- I3P284-1, 30" E40: 8 çaprazlı modelde E40-E50 faynlı bu son

geliştirilmiş ürün I3P284-1; örme yapılarda daha geniş bir çeşitlilik

sunar, böylelikle rib ve interlok ilmek oluşumları yeni kumaş yapı-

larıyla birleştirilebilir.

Terrot yuvarlak örme makineleri özellikle pazar talepleri; enerji

verimliliği ve performansı ile ilgili olarak geliştirildi. Örneğin sergi

makineleri verimlilikte %50’ye varan bir artış gösterir..

- F132-AJ yeni, trend belirleyen Terrot geliştirmesinin adı: Terrot

doğrudan eğir-ör işlemi: kumaş örmeciliğinin yeni boyutu.

Terrot F132-AJ doğrudan eğir-ör işlemi hava jetli bir eğirme siste-

mi kullanır. Fitilleri, temizleme veya çekim ünitelerini veya asıl

eğirme başlıklarını örme makinesi üzerinde barındırmaz. Bunlar

yerine makinenin üç yanında, eğirme işlemi için tamamlanmış

fitilleri barındıran bir cağlık diziliş çeşidine sahiptir. Bir diğer deyiş-

le iplikler makinenin yanında eğrilir ve ardından daha “normal”

bir yolla makineye beslenir. F132-AJ eğirme ünitesi bütün Terrot

bility of Terrot machines achieve its culmination with its Jacquard

machine series. The ceramic PIEZO selection elements form the

electronic-mechanic interface which reliably implements the knit-

ting information even with extremely fine machine gauge at high

speeds.

- UCC572T, 34" E16: The production of transfer fabrics on the

latest developed Electronic-Jacquard machine UCC572-T offers

highest production output at utmost efficiency.

- UP592M, 38" E20: Our latest developed Mini-Jacquard model

UP592M stands out by its appliance in the cost-efficient produc-

tion of Mini-Jacquard mattress ticking. The combination of a high

number.

- I3P284-1, 30" E40: This latest development of the 8-lock model

I3P284-1 in fine gauges E40 – E50 offers a wider range in knit-

ting structures thus rib and Interlock stitch formations can be

combined to new fabric structures.Terrot circular knitting

machines are especially developed with respect to the market

demands energy efficiency and performance. For example the

exhibition machines show an increase in efficiency up to 50%.

Detailed information on the exhibits and on our innovation you

will find in the information brochure enclosed as well as in the

leaflet.

- F132-AJ is the name of the new, trend-setting Terrot develop-

ment: The Terrot F132-AJ direct spin-knit process uses an air jet

spinning system. It does not mount the rovings, clearing or draft-

ing units or indeed spinning nozzles on the knitting machine.

Instead it has a creel type arrangement on three sides of the

machine which house the complete rovings to spinning process.

DHALL GROUP

RABA TEXI N D U S T R I E S

ITMA2011: H3-C117

ITMA2011: H3-C117

UNITOPA Q U A C A R E

ITMA2011: H6-B112

ITMA2011: H6-C107-108

ITMA2011: H6-B112

ITMA2011: H6-C106

[email protected]

ITMA2011: H6-B133

ITMA2011: H2-A139

ITMA2011: H5-B130

[email protected]


DDHALL GROUPHALL GROUP

RABA TEXI N D U S T R I E S

KOMPLE KONT NÜ YA TERB YE MAK NALARI, S-ROLL FULARI, ÖZEL MAK NALAR

RAMÖZ VE GERG S Z KURUTMA, SANFOR, KONT NÜ BOYAMA TES SLER

www.menzel.net

www.monforts.com

KOMPLE KONT NÜ YA TERB YE MAK NALARI, S-ROLL FULARI www.dhallgroup.com

KES K VE SENTET K ELYAFLAR Ç N KON K VE NUMUNE ÇÖZGÜ TES SLER www.rabatex.com

ITMA2011: H3-C117ITMA2011: H3-C117

AÇIK EN ND GO BOYAMA TES SLER (SLASHER), HA IL VE SER ÇÖZGÜ MAK NALARIwww.jupitercomtex.com

ITMA2011: H3-C117ITMA2011: H3-C117

UNITOPA Q U A C A R E KOST K GER KAZANMA TERT BATI, ATIK SU TEM ZLEME TES SLER

www.unitop.orgITMA2011: H6-B112ITMA2011: H6-B112

ITMA2011: H6-C107-108ITMA2011: H6-C107-108

ITMA2011: H6-B112ITMA2011: H6-B112

>

ITMA2011: H6-C106ITMA2011: H6-C106>

HT JET, LEVENT VE BOB N BOYAMA MAK NALARI www.ktmmakina.com

[email protected]@eliteztekstil.com.tr>

S L ND R KURUTMA MAK NALARI, ROL KLER VE SO UTMA S L ND RLER www.wumag.de

ITMA2011: H6-B133ITMA2011: H6-B133>

KALANDIR, SIKMA S L ND R VE OR J NAL S-ROLL www.andritz-kuesters.com

ITMA2011: H2-A139ITMA2011: H2-A139>

IndustrienähmaschinenTOP BA I YA VE KURU ENDÜSTR D K MAK NALARI

www.dohle.de ITMA2011: H5-B130ITMA2011: H5-B130>

HER TÜR OR J NAL KÜSTERS YEDEK PARÇA VE SERV Swww.oelmuellers.com

[email protected]@eliteztekstil.com.tr>

>

>

>

>

Elitez Servis Makine Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti.Nispetiye Mah. Birlik Sokak, Engin Sitesi, Kalender apt. 1m D.1, 1. Levent/Istanbultel.: 0212 28304 71 (pbx) faks: 0212 2848327 [email protected]



tekstil teknoloji68

tek plaka (süprem) ve çift plaka örme makinelerine uydurulabilir.

Doğrudan eğir-ör sistemi yüksek sistem sıklıkları ve geniş çaplar

(120 besleyiciye kadar) için dahi uygundur ve E20’den E36’ya

kadar olan geyclerde kullanılabilir.

Modüler olan eğirme sistemi, ünite başına 24, 32 veya 40 eğirme

başlığıyla uydurulabilir ve dahili bir kelebeğe, tüy gidericiye ve izle-

me işlemine sahiptir. Kumaşlar yüksek kalitede bir dokunuşa ve

görünüme, yumuşak bir tutuma ve zengin renklerle iyi boyanabi-

lirliğe sahiptir. Yeni Terrot Sistemi ile elastanla katlama da müm-

kündür.

F132-AJ, 600’e kadar çıkan bir hız faktörüne (20 devir/dakika,

30") ve 360 kg/24 saate kadar bitmemiş kumaş çıkışına (20

devir/dakika, 30") sahiptir.

Yeni prosedür, müşteriye aşağıdakilerle ilgili dikkat çekici bir fayda

sunar.

- %33- %40 daha az gerekli alan,

- %50’ye varan enerji tasarrufu,

- %30’a varan daha az yatırım maliyeti,

- %50’ye varan daha az üretim maliyeti.

In other words, yarns are spun by the side of the machine and

then fed to it in a more “normal” way. The F132-AJ spinning unit

can be fitted to all Terrot Single-Jersey and Double-Jersey

machines. The direct spin-knit system is even suitable for high

system densities and large diameters (up to 120 feeders) and can

be used in gauges from E20 - E36. The spinning system, which is

modular can be fitted with 24, 32 or 40 spinning heads per unit

and has an integrated flyer, integrated fluff removal and integrat-

ed monitoring process. The fabrics have a top quality feel and

look, a soft handle and good dyeability with rich colours.

Elastane plaiting is also possible with the new Terrot system.

The F132-AJ has a speed factor of up to 600 (20rpm, 30") and

unfinished fabric output of up to 360kg/24 hours (20rpm, 30").

The new procedure offers a remarkable customer’s benefit with

respect to:

- 33% – 40% less required space,

- up to 50% energy savings,

- up to 30% less investment costs,

- up to 50% less production costs.


tekstil teknoloji70

BOYA BASKI TERBİYE DYEING PRINTING FINISHING

Reel Tuz Kimya’nın yeni tekstil yardımcı kimyasalı Bestacid N çok sevildi ve kullanan işletmecilerinvazgeçilmez yardımcısı oldu. Diğer ürün Worldacid T ise Polyester çalışan işletmeler tarafından

sevilerek kullanılan bir tampon asit haline geldi.

Reel Tuz Kimya’s new textile auxiliary Bestacid N has been loved and has become an indispensa-ble auxiliary for companies using it. On the other hand Worldacid T has also been loved by com-

panies working with polyester and is now a padding acid widely used.

Reel Tuz Kimya’dan Yeni Tekstil YardımcıKimyasalı Bestacid N

Bestacid N; The New Textile Auxiliary Chemical from Reel Tuz Kimya

ğır sanayi ve gıda sanayi için tuz üretimi yapan Reel Tuz

Kimya, tekstil sektöründe yeni ürünlere imza atıyor.

Çorlu’da sanayinin ihtiyaç duyduğu tuz ve kimyasalla-

rın satışını yapan firma, bölgedeki firmaların ihtiyacı olan tuzun

yanında tekstil sektörüne yardımcı kimyasal hizmetini de; bünye-

sinde bulundurduğu Reel Lojistik firmasıyla birlikte sektörün hiz-

metine sunuyor.

Ankara Şereflikoçhisar’daki fabrika tesislerinde sanayinin ihtiyacı

eel Tuz Kimya manufacturing salt for heavy industry and

food industry is presenting new products to the textile

industry. The company dealing with the sales of the salt

and chemicals required by the industry in Çorlu is also offering

textile auxiliary chemicals to the textile industry with its subsidiary

company named Reel Logistics.

Reel Tuz Kimya’s General Manager Mr.Alper Emekçi stated that

they are manufacturing the salt used by the industry in their

A R

Reel Tuz Kimya Genel Müdürü Alper EmekçiReel Tuz Kimya’s General Manager, Mr. Alper Emekçi


tekstil teknoloji72


olan tuzu ürettiklerini kaydeden Reel Tuz Kimya Genel Müdürü

Alper Emekçi, Çorlu’yu sanayi ve tekstil ağırlıklı olduğu için tercih

ettiklerini söyledi. Çorlu’da tuz kullanımının çok yaygın olduğunu

ifade eden Emekçi, başka bir firmanın bünyesinden ayrılarak

2004 yılında burada kendi firmaları olan Reel Tuz Kimya olarak

faaliyete başladıklarını söyledi.

Çorlu’da işe sodyum klorür tuzuyla başladıklarını, sülfat tuzları ile

büyüdüklerini ifade eden Alper Emekçi, şu açıklamayı yaptı: “Kış

aylarında asfaltlara minimum zararı veren tuz geliştirdik ve bunları

Avrupa ülkelerine ihraç ediyoruz. Tuz dışında farklı kimyasalları da

bünyemizde aldık. Asetik asit, hidrojen peroksit, sıvı kostik, sod-

yum hidrosülfit, sodyum hipoklorit, hidroklorik asit gibi 80’i aşan

kimyasal malzemelerin ithal ve tedarik ediyoruz. Böylece müşteri-

lerimizin tuz ihtiyaçlarının yanı sıra üretimlerinde kullandıkları

kimyasal ihtiyaçlarını da karşılamaya başladık. Müşterilerimize

daha hızlı, zamanında ve tam sevkiyat yapabilmek için Reel

Lojistik firmamızın filosunu büyüyen müşteri kitlesine uyum sağ-

layabilecek şekilde sürekli yeniliyoruz.

Reel Tuz Kimya şirketi adı altında tekstil yardımcı kimyasalları üre-

timi yapıyoruz; Bestacid N ve Worldacid T isimli tescilli markaları

ile piyasaya hızla giriş yaptık. Bu ürünlermiz tekstil işletmecileri

tarafından çok sevildi ve beğenildi. Bestacid N her türlü elyafta

oldukça iyi bir nötralize sağlarken tekstil mamulünün asitleme

sonrası gördüğü ısıl işlemlerden etkilenmeyerek mamul üzerinde

kalıcı bir ph sağlıyor; Worldacid T ise polyester boyama sırasında

ph dalgalanmalarını önleyerek renk tekrarlanabilirliğini artırıyor.

Tuz sevkiyatı yaptığımız için geniş bir müşteri portföyümüz var.

Aynı zamanda lojistik olarak da oldukça iyi çalışan bir filomuz var.

Biz elimizdeki bu olanaklardan daha iyi faydalanmak ve müşteri-

lerimizi de faydalandırmak için kimyasal işine girdik.

Kimyasal sevkiyatı için ayrıca bir nakliye ödemiyoruz, mevcut sev-

kiyatla gönderiyoruz. Bunu da maliyeti düşük olarak ürünümüze

ve müşterimize yansıtıyoruz. Tuz ve kimyasal yanında müşterimi-

zin yardımcı kimyasal ihtiyaçlarını da karşılamak için bu işte yıllar-

dır tecrübe sahibi olmuş kimya yüksek mühendisleri ve tekstil

yüksek mühendislerinden oluşan iyi bir Ar-Ge, üretim ekibi kur-

duk. Bu ekiple yeni üretim tesisimizde üretimlerimize başladık. İlk

ürünümüz olan Bestacid N çok sevildi ve kullanan işletmecilerimi-

zin vazgeçilmez yardımcısı oldu. İkinci ürünümüz olan Worldacid

T ise Polyester çalışan işletmeler tarafından sevilerek kullanılan bir

tampon asit oldu. Çok yakın bir zamanda çıkacak olan ürünleri-

mizi de müşterilerimiz heyecanla beklemektedirler. Yapılan yatı-

rımların sonuçlarını görmek, Reel Tuz Kimya ekibi olarak bizleri

çok sevindirmektedir.”

plant located in Ankara Şereflikoçhisar, and added that they pre-

ferred Çorlu as this region is widely dealing with heavy industry

and textile. Emekçi pointed out that the used of salt in Çorlu is

very common and noted that they established their company

Reel Tuz Kimya by splitting up from another company in 2004.

Alper Emekçi stating that they have first started to produce with

sodium chloride salt and that they grew with sulphate salts and

continued: “We have developed the salt with less damage to the

asphalt in winter time and we are exporting them to European

countries. We have also added different chemicals to our portfo-

lio. We import and supply over 80 chemicals like acetic acid,

hydrogen peroxide, liquid caustic, sodium hydro-sulphide, sodi-

um hypochlorite and hydrochloric acid.

Consequently, we have also started to provide chemicals needs

of companies beside their salt needs. We are constantly updating

the fleet of our Reel Logistics company so as to correspond to the

needs of our customers on time and quickly.

We are manufacturing textile auxiliary chemicals under the roof

of Reel Tuz Kimya company; we made a quick entry to the mar-

ket with our registered trademarks like Bestacid N and Worldacid

T. These products have been really liked by textile companies.

While Bestacid N offers a very good neutralizing effect in all kinds

of fibers, it also provides a permanent ph on the produced as it

is not affected by the heat treatment; on the other hand

Worldacid T increases the color repeatability by preventing ph

fluctuations during polyester dyeing.

We have a wide customer portfolio for salt delivery. At the same,

we also have a fleet operating at full capacity. We have entered

into chemical business so as to benefit from these opportunities

and made our companies benefit from these opportunities. We

do not pay an additional transport for the chemical delivery as

we dispatch products with our current delivery.

Consequently we offer this opportunity to our customers as low

cost products. Besides salt and chemicals, we have established a

good R&D and production team consisting of experienced chem-

ical and textile engineers. We have started production in our new

production plant with this team.

Bestacid N being our first product has been really liked and

become an indispensible auxiliary for companies. Worldacid T

being our second product became a padding acid for companies

working with polyester. Our customers are looking forward to

seeing our products to be launched very soon. As Reel Tuz

Kimya, to see the results of the investments realized makes us

happy.”


tekstil teknoloji74


“Maliyetleri Kurtaran-Kaynakları Koruyan” temasıyla ITMA 2011’de yeniliklerini sergileyen Mahlo, tekstil endüstrisi için kontrol sistemlerinin küresel pazar lideri olarak rolünü bir kez

daha vurguladı.Mahlo having exhibited its innovations at ITMA 2011 with its theme “Saving Costs- Conserving

Resources” once more emphasised its role as global market leader of control systems for the tex-tile industry without being limited to it

Mahlo’dan Maliyetleri Kurtaran-KaynaklarıKoruyan Yenilikler

Innovations “Saving Costs- Conserving Resources” from Mahlo

aliyetleri Kurtaran-Kaynakları Koruyan” temasıyla

ITMA 2011’de yeniliklerini sergileyen Mahlo, tara-

fından geliştirilen ve sunuluna yenilikler şöyleydi:

Ürün takip bölümü

Otomatik arıza takibi WIS-12: Tekstil ve dokusuz yüzeyler alanın-

da başarılı bir şekilde işleyen otomatik arıza tespit sistemi yeniden

incelenmiş ve geliştirilmiş tasarımıyla sunuldu. Almanya’daki

Bamberger Baskı Tekstil Arıtıcısı’nda kurulduğu gibi arıza tespit ve

renk ölçümü ile tamamlanmış açık bir istasyon modeli görülebildi.

Özellikle sistemin modülerlik ve kullanıcı dostu yönleri yeniden

gözden geçirildi. Webscan WIS-12’nin bütün bileşenleri artık

bireysel talebe göre ayrım yapmaksızın ayarlanabilir. İşlem ve

idare, özellikle arıza

sınıflandırması ala-

nında, ciddi düzeyde

basitleştirildi. Arıza

şablonları, benzer arı-

zaların sonraki geçiş-

te bulunması imkânı-

nı vererek artık ope-

ratörün arızaları

kolaylıkla sınıflandır-

masını sağlar.

Düzeltme bölümü

Halılar ve teknik tekstiller için düzeltme ve süreç kontrol sistemi:

Orthopac CRVMC-12 Sistemin modern düzeltme mekanizması

yeni yollar açar. Patentli, silindir konumlandıran sürücü, düzeltici

silindirlerin mevcut pozisyonları ne olursa olsun ürüne bütün

ürün eni boyunca daima düzgün temas etmesini sağlar. Ek olarak

ürün, silindirler etrafında daima yalnızca gerekli olduğu kadar

he innovations developed and showcased by Mahlo at

ITMA 2011 with the theme “Saving Costs - Conserving

Resources” were as follows:

Product inspection segment Automatic defect inspection WIS-12: The automatic defect

detection system, already successfully employed in the textile

and nonwovens area, was presented in its revised and improved

design. A model of a complete unrolling station with defect

detection and colour measurement, as installed at the textile

refiner Bamberger Kaliko in Germany, could be seen. Especially

the aspects of modularity and user-friendliness of the system

were revised. All components of the Webscan WIS-12 can now

be scaled according to individual demand without exception.

Operation and han-

dling was significant-

ly simplified, especial-

ly in the area of the

defect classification.

Defect patterns now

enable the operator

to simply classify

defects allowing simi-

lar defects to be

found in the next

pass

Straightening segment Straightening and process control system for carpets and techni-cal textiles: Orthopac CRVMC-12: The modern straighteningmechanism of the system opens up new avenues. The roller posi-tioning drive, registered for patent approval, ensures that thestraightening rollers always contact the product uniformly acrossthe entire product width, regardless of the present position ofthe rollers. In addition, the product always wraps around the

M T

Optipac VMC 12


tekstil teknoloji76


sarılır. Baş silindirler “Kenar ileri”den “Orta ileri”ye dönerken

geçen ortak boş süre ortadan kaldırılmıştır.

Pasif pim çarklı düzeltme makinesi Orthofact RMB-12/RFMB-12:

Mahlo pimli düzeltme çarkını düzeltici sistemler portföyüne bir

kez daha dahil ediyor. Makine bilinen teknolojiyle kıyaslandığında

bazı yeni ve taze fikirleri sunuyor.

Örneğin bir yay tarafından üretilen karşı kuvvet, pimli çarkların

daima simetrik ve aynı hizalanmasını sağlar. Hassas bakım gerek-

tiren ayrıntılı kaldıraç yapılarından böylelikle vazgeçilebilir. Son

derece değişik, kırpıntı oluşturmayan bir silindir baş ve kenarlar-

dan artan pay bozukluklarını en aza indirir. En küçük ürün bozuk-

luğu için özel voltaj kontrollü akıllı sürücü istasyonu otomatik ola-

rak etkinleşir veya devre dışı kalır (örneğin; tıkanıklıklar halinde).

Pimli çark ile düzeltilemeyen ürünler için bir butona basılması

suretiyle çalışan bir baypas fonksiyonu mevcuttur. Ek olarak, arti-

kellere göre her iki sistemi de kullanma gereksinimi duyan müş-

teriler için silindir düzeltme makinesi (RFMB-12) ile birleştirilmiş

bir versiyon vardır.

Konsept çalışma: Tahrikli pimli çarklara sahip aktif pim çarklı

düzeltme makinesi -

Orthofact RMBC-12:

Orthofact RMB-12

düzeltici sistemi ile

kıyaslandığında yara-

tıcı bir fikir ve aktif

pimli çark RMBC-12

tek bir makinede.

Serginin bir yarısı

pasif düzeltme çarkı-

nı, diğeri konsept

çalışmayı sundu.

Mahlo böylelikle

değişiklikleri ve pasif

düzeltme çarkı teknolojisi ile kıyaslandığında oldukça iyi olan yeni

geliştirmeleri gösterdi. Mahlo tarafından bilinen tarama özelliği

böylelikle aktif pim çarklı düzeltme makinesiyle birleştirilir.

Giren bozuklukları tarar. Pimli düzeltme çarkları aktif olarak bir

motor ile kontrol edilir ve bundan dolayı yalnızca eğrilikleri değil,

aynı zamanda kavisleri ve hatta dalgalı asimetrik bozuklukları

ortadan kaldırabilirler. Yandan gerdirme, karmaşık, dalgalı bozuk-

lukları azaltır ve tarama için en uygun önkoşulları sağlar.

Ek olarak aktif kontrol, aynı boyuttaki pasif pimli çarklardan daha

iyi bir düzeltme efekti meydana getirir. Yeni aktif kontrollü

Orthofact RMBC-12 temel olarak, kısa, etkili bir gerdirme sınırı

oluşturur. Ürün çeşidi, elastiklik ve ürün kondisyonuyla ilgili sınır-

lamalar çok eskidir, düzeltme doğruluğu idealdir. Dahili otomatik

düzeltme özelliği de geçerli bozukluğun bir ekranda sunumuna

olanak verir. Yeni Orthofact RMBC-12 bundan dolayı bütün ihti-

yaçlar için evrensel bir düzeltme ünitesidir. Artık hevesle

Mahlo’nun konsept çalışmadan fonksiyonel makineye geçişi nasıl

rollers only as far as necessary. The common idle time when thebow rollers are swinging over from “Edge forward” to “Centreforward” is completely eliminated. Passive pin wheel straightening machine Orthofact RMB-12 /RFMB-12: Mahlo includes the pin straightening wheel once morein the portfolio of straightening systems. The device exhibitssome new and fresh ideas compared with known technology. Forexample, the counterforce produced by a spring always ensuresthe uniform and symmetric alignment of the pin wheels.Elaborate lever constructions requiring intensive maintenancecan thus be dispensed with. An infinitely variable unclippingroller minimises residual bow and edge distortions. The intelli-gent drive station with special voltage control for smallest prod-uct distortion activates or deactivates automatically (e.g. in caseof blockages). A bypass function is available at the push of a but-ton for products that cannot be straightened with the pin wheel.In addition, there is a version with combined roller straighteningmachine (RFMB-12) for customers who need to use both systemaccording to the articles. Concept study: Active pin wheel straightening machine with driv-en pin wheels – Orthofact RMBC-12: An ingenious idea com-

pared the OrthofactRMB-12 straighten-ing system and theactive pin wheelRMBC-12 in a singlemachine. The onehalf of the exhibitshowed the passivestraightening wheel,the other one theconcept study. Mahlothus demonstratedthe modifications and

new developmentscompared with the passive straightening wheel technology quitewell. The scanning feature known from Mahlo is thus integratedinto the active pin wheel straightening machine. It scans theincoming distortions. The pin straightening wheels are activelycontrolled by a motor and therefore able not only to removeskews but also bows and even wavy asymmetric distortions.Lateral stretching reduces complex, wavy distortions and pro-vides optimal prerequisites for scanning. In addition, the activecontrol achieves a much greater straightening effect than passivepin wheels of the same size. The new Orthofact RMBC-12 withactive control basically constitutes a short, compact stenteringlimit. Restrictions in regard to product type, elasticity and prod-uct condition are largely obsolete; the straightening accuracy isoptimal. The built-in automatic straightening feature also permitsthe presentation of the current distortion on a screen. The newOrthofact RMBC-12 is therefore a universal straightening unit forall requirements. Let’s eagerly wait and see how Mahlo managesthe transition from the concept study to the functional machine.

Aqualot AMF


tekstil teknoloji78


idare edeceğini bekleyelim ve görelim.

Konsept çalışma: Çok fonksiyonlu düzeltici sistem Orthopac

MFZE-12: Mahlo başka bir konsept çalışmasını en az boş alan

gereksinimleriyle düzeltme teknolojisi alanında sundu. Artan pay

bozukluklarının ortadan kaldırılması için hassas bir düzeltme üni-

tesinin gerektiği baskı silindiri örneğini alın.

Ürün için ek olarak bir ortalama ünitesi ve açma sistemi gereklidir.

Bazı ürünler de bir en ölçümü gerektirir ve baskı silindirine orta-

lanmış ürünü kaldırmak için bütün cihaz kulesini kaldıracak bir

çapraz sarım cihazı gereklidir. Ancak çoğu baskı kuruluşunun bir

cihaz kulesi için hiç boş alanı yoktur.

Burası Mahlo Orthopac MFZE-12’nin oyuna gerçek bir yetenek

olarak katıldığı yerdir. Sistem eğrilikleri ve kavisleri düzeltir, ürünü

ortalar, açar, istenilen ende kontrol eder ve bunların hepsini tek

bir silindirle yapar. Bu daha etkili yapılamaz. Özel bir “Çok fonk-

siyonlu düzeltme silindiri” kullanılır. Bu, aynı anda hem kavis,

hem de eğrilik düzeltme işlevini yerine getirmesine

olanak sağlayan döner bir çerçeveye takılı bir kavis

silindiridir. Bu düzenleme ciddi oranda azaltılmış

fiziksel boyutlara olanak verirken düzeltme efektinin

çok iyi ayarlanmasına olanak tanır.

Dahası, esnek bantlar da “çok fonksiyonlu düzeltme

silindiri” ile birleştirilmiştir. Düzeltme silindirlerinin

esnek bantlarının kontrolü dolayısıyla sistem aynı

anda bir ortalama ve açma fonksiyonu sunar. Bütün

testler şimdiye dek tatmin edici ve oldukça ümit veri-

ciydi. Sistem şu anda yalnızca yaklaşık 20

metre/dakika’ya kadar olan yavaş uygulamaları işleti-

yor ama tabi ki Mahlo, cihazın hız ve performansını

geliştirmek için yoğun çalışıyor.

Süreç kontrol bölümü

Silindir kurutucu kontrolü Atmoset SMT-12:

Mahlo’dan Atmoset SMT-12, silindir kurutucuların

ısıtma kapasitesinin ürüne bağlı kontrolüne olanak verir. Bu kurutu-

cular ile ısıtma kapasitesi genellikle en ağır ürüne en uygun hale

getirilir. Tülbent hızı veya kapasitenin hafif ürünler için kolaylıkla

ayarlanamamasından dolayı ürün çok fazla kurutulur ve daha çok

enerji harcanır.

Mahlo, kurutucunun kapasitesini, kurutucu silindirlerde kalan nem

ölçümü ve yoğunlaşmış su sıcaklığının geri beslemesi sayesinde

çabuk, kolay ve güvenilir şekilde kontrol etmenin bir yolunu bul-

muştur. Atmoset SMT dengeli ve verimli bir kurutma sürecine ola-

nak verir.

Ürünün ağırlığı veya tülbent hızı ne olursa olsun kurutmanın en

uygun derecesine daima ulaşılır. Üretim sürecinin sürekliliği ve ürün

kalitesinin tekrarlanabilirliğine olanak verilir. Kurutucuların enerji

tüketimi, en uygun hale getirilmiş ısı çıkışı sayesinde ciddi düzeyde

Concept study: Multifunction straightening system OrthopacMFZE-12: Mahlo presented another concept study in the area ofstraightening technology with minimum space requirements.Take the example of a printing press where a precision straight-ening unit is required to remove residual distortions. A centring unit and spreading system for the product are neededin addition. Some products also require a width measurementand to move the product centred into the printing press a cross-winding device is necessary to move the entire device tower.However, most print shops do not have any space for a devicetower. This is where Orthopac MFZE-12 from Mahlo comes intoplay as a true multitalent. The system straightens skews and bows, centres the product,spreads it, controls it to the desired width – and all that with asingle roller. This can’t be done any more compact. A special„Multi-function straightening roller“ is used. This is a bow rollermounted in a swivel frame, which allows it to function both asbow and skew straightener at the same time. This arrangement

allows for very fine adjustment of the straighteningeffect while permitting significantly reduced physicaldimensions. What’s more, flexible bands are alsointegrated into the “multi-function straighteningroller”. Because of the control of the flexible bandsof the straightening rollers the system offers a cen-tring and spreading function at the same time. Alltests were satisfactory so far and quite promising.Currently the system manages only slow applicationsup to approx. 20 m/min, but of course, Mahlo isworking intensively to improve the speed and per-formance of the device.

Process control segment Cylinder dryer control Atmoset SMT-12: The AtmosetSMT-12 from Mahlo enables to product-dependentcontrol of the heating capacity of cylinder dryers.With these dryers the heating capacity is usually

optimised to the heaviest product. Because the web speed or the capacity cannot besimply adjusted for lighter products, the product is

dried excessively and much energy is wasted. Mahlo has found a means of controlling the capacity of the drierin a quick, simple and reliable manner through residual moisturemeasurement and feedback of the condensate temperature ofthe drying cylinders. The ATMOSET SMT enables a stable andeffective drying process. The optimal degree of drying is alwaysreached, regardless of the weight of the product or the webspeed. Continuity of the production process and reproducibilityof the product quality are ensured. The energy consumption ofthe dryers drops significantly due to the optimised heat output.This saves energy costs.

Sensors The development of sensors at Mahlo has not stagnated either.The following new sensors are employed either in the quality

Webscan WIS-12


tekstil teknoloji80


düşer. Bu, enerji maliyetlerini kurtarır.

Sensörler

Mahlo’da sensörlerin gelişimi durmamıştır. Mahlo’dan şu yeni

sensörler; ister kalite yönetim sisteminde Qualiscan QMS-12, ister

ram kontrol sisteminde Optipac VMC-12 kullanılır.

X-ışını aktarma sensörü Gravimat FMXT: Gravimat FMXT; hareket

halindeki tülbent ürünlerin bütün ürün eni boyunca temassız ve

çaprazlayarak yapılan gramaj/kalınlık ölçümüne olanak verir.

Materyalin özellikleri X-ışını absorbsiyonu esas alınarak hassas

olarak belirlenir. X-ışını tüpü, radyoaktif izotop çıkarıcı olmadan

devre dışı bırakılabilir ve onay gerektirmez; hassas görüntü kont-

rolü için mükemmel kararlılığa sahiptir. Yüksek kaliteli bileşenler

yüksek ölçüm doğruluğunu ve hizmet ömrünü garanti eder

Spektrometre İnfraskop NIR: İnfraskop NIR; tülbent ürünün spekt-

ral parmak izini sağlar. 256 çözünürlük ölçümleriyle daima tam

bir tayf görüntülenir. Bu, uygun materyaller için tek bir sensörle

nemin, gramajın, kaplama uygulamasının ve karışım bileşenleri-

nin taranmasına imkân tanır. Şimdiye dek İnfraskop, dokusuz

yüzey ve plastik alanlarında kullanılabiliyor.

Hava geçirgenliği ölçümü Airpro APM: Tamamen yeni bir sensör.

Kelebeklerin rengi ancak kurumuştu ve Airpro APM hemen

ITMA’da sunuldu.

Bu ölçüm kafası, İsviçre’den ünlü Textest AŞ ortaklığı ile geliştiril-

di. Airpro APM hava geçirgenliğinin yüksekçe dinamik ve çapraz-

layarak yapılan ölçümüne olanak sağlar ve basınç, tülbent ürünü

hareket halinde iken bütün ürün eni boyunca düşer.

Uygulamalar, bütün yüzey yapı çeşitleri; keçeler, yoğun kâğıt ve

hava yastığı kumaşından, son derece açık dokusuz yüzeyler ve

kağıt eleklere kadar farklılık gösterir. Tekstil ve giyim sektöründe

hava geçirgenliği, giysinin iç yüzeyleri ve çevre arasındaki havanın

karşılıklı yer değiştirmesi açısından önemlidir. Bu aslında giysilerin

giyim konforunu etkileyecektir.

Hava geçirgenliği aynı zamanda yıkamadan sonra kurumada

önemlidir. Teknik sektörde, hava ve gaz filtrelerinde veya otomo-

bil endüstrisinde; hava yastıklarında rol oynar.

Mikrodalga esaslı nem ölçümü Aqualot AMF: Aqualot AMF;

materyal toplam neminin kesin olarak belirlenmesine imkân verir.

Ölçüm temassız ve zararsızdır.

Bulunan nem değeri, güncel değer olarak tülbent hızı, kurutucu

çıkış veya sıkma basıncını düzenlemesi için bir denetçiye sağlana-

bilir. Aqualot AMF nemli tülbent ürüne doğru mikrodalgalar gön-

derir. Üründeki su, mikrodalgaların nemlenmesine ve faz değiştir-

mesine neden olur.

Materyal nemi çıkış ve giriş sinyallerinin karşılaştırması ile belirle-

nebilir. Sensör uygulamaları, diğerleri arasında, tekstillerin, doku-

suz yüzeylerin, kâğıt ve filmin nem yönetimini veya suda çözünür

kaplamaların uygulama ölçümünü içerir

management system Qualiscan QMS-12 or in the stenter controlsystem Optipac VMC-12 by Mahlo. X-ray transmission sensor Gravimat FMXT: The Gravimat FMXTpermits the contactless and traversing measurement of gram-mage/thickness of the running product webs over the entireproduct width. The properties of the material are determined precisely based onthe X-ray absorption of the material. The X-ray tube withoutradioactive isotope emitter can be deactivated and does notrequire approval; it possesses superb resolution for precise profilecontrol. High-quality components guarantee high measuringaccuracy and service life.Spectrometer Infrascope NIR: The Infrascope NIR provides thespectral fingerprint of the product web. With a resolution of 256measurements a complete spectrum is always scanned. Thisallows scanning the moisture, grammage, coating applicationand composition with a single sensor for suitable materials. Sofar the Infrascope can be employed in the nonwoven and plasticareas. Air permeability measurement Airpro APM: A completely newsensor. The colour on the fliers had hardly dried and the AirproAPM was already presented at the ITMA. This measuring headwas developed in cooperation with the renowned Textest AGfrom Switzerland. Airpro APM allows for a highly dynamic and traversing measure-ment of air permeability and pressure drops on the running prod-uct web across the entire product width. Applications range fromall types of surface structures, felts, dense paper and airbag fab-ric to extremely open nonwovens and paper sieves. In the textileand clothing sector, air permeability is important for theexchange of air between the inner layers of clothing and theenvironment. This will substantially influence the wearing comfort of clothes.Air permeability is also important for drying after washing. In thetechnical sector, it plays a role in air and gas filters – or with airbags in the automobile industry. Moisture measuring on microwave base: Aqualot AMF: AqualotAMF permits the exact determination of the total material mois-ture. The measurement is contactless and non-destructive. Theascertained moisture value can be supplied to a controller asactual value to regulate the web speed, dryer output or squeez-ing pressure. The Aqualot AMF sends microwaves through the moist productweb. The water in the product causes damping and phase shift-ing of the microwaves. The material moisture can be determinedby comparing the output and input signals. The applications ofthe sensor include, amongst others, moisture measurement oftextiles, nonwovens, paper and film or the application measure-ment of water-soluble coatings. The classic range of products from Mahlo completed the appear-ance of the trade fair presentation. The visitor was able to obtaininformation about Mahlo in a relaxed atmosphere and to benefitfrom the comprehensive advice of the multinational Mahlo team.


tekstil teknoloji82


Thies, ITMA 2011’de sergilediği yeni modelleri iMaster H2O, miniMaster, mini-bloc, AAP-Geliştirilmiş İşleme Sonrası Prosesi ve hankMaster, “Thies ile yeşili koruyun” sloganıyla tanıtıldı.

Thies’ new models iMaster H2O, miniMaster, mini-bloc, AAP- Advanced After-treatment Processand hankMaster were introduced at ITMA 2011 with the slogan “Go Green with Thies.

Thies ile Yeşili Koruyun Go Green with Thies

hies GmbH & Co.KG, ITMA 2011’deki standında tekstil

sektörüne yönelik en son gelişmelerini tanıttı. Tescilli

sloganı “Thies ile yeşili koruyun” ile Coesfelder firması,

tekstil apreleme alanındaki en son çevresel ve ekonomik

çalışmalardan faydalanan, proses sürdürülebilirliğine ve kaynakla-

rın korunmasına odaklanan yeniliklerini sergiledi.

Thies standında yer alan makineler şunlardı:

iMaster H2O: Örme ve dokuma malların işlenmesi için tamamen

yeni tasarlanmış bir ip boyama makinesi. Taşıma vincini kazanın

içine yerleştirerek, pamuk, yüksek elastan içerikli mallar dahil

olmak üzere sentetik elyaf ve bunların karışımları uzama büyük

oranda azaltılarak işleniyor. Bu da, çok çeşitli ürünlerin işlenme-

sinde daha fazla esneklik sağlarken dayanıklılığı ve yüzey görün-

tüsü daha iyi olan kumaşlar meydana getiriyor.

Ayrıca su tüketiminin büyük ölçüde azalmasına, böylece kimyasal

hies GmbH & Co.KG was showed to the textile industryat the ITMA 2011, its most recent developments. Underthe registered slogan “Go Green with Thies” theCoesfelder firm was exhibited innovations in the area of

textile finishing which using the latest environmental and eco-nomic studies, concentrate on process sustainability and the con-servation of resources.The Thies textile machinery exhibited was include:iMaster H2O: A completely new design of rope dyeing machinefor the processing of knit and woven goods. By installing thetransport winch inside the kier, cotton, synthetic fibres and theirblends, including articles with a high elastane content areprocessed with significantly reduced elongation, resulting in fab-rics of improved stability and surface appearance while offeringincreased flexibility in the processing of a wide range of prod-ucts.An additional focus has been on the significant reduction of

T T


tekstil teknoloji84


madde, boya maddesi ve enerji tüketiminde gerçekleşen düşüşe

de vurgu yapılıyor. Pratikte, hava teknolojisine gerek duymadan

konvensiyonel teknikleri kullanarak 1:4 likör oranıyla rahatça

çalışmak mümkün. Kumaşı işleme öncesi ve sonrası için akıllı

fonksiyonlara sahip olan karmaşık durulama sistemleri toplam su

ve enerji tüketimini daha da azaltmaya yardımcı oluyor.

miniMaster: iMaster H2O’nun ve ultra-düşük likör oranının

tamamlayıcısı, bu yeni laboratuar/küçük ölçekli üretim makinesi.

Laboratuar tezgahı ve üretim arasında bir bağlantı kurmak için

tasarlanan makine aynı zamanda ilk seferde doğru boyamanın

düzeyini de geliştiriyor.

mini-bloc: Tanınmış eco bloc uattro şimdi, 50 gr kadar küçük mik-

tarlarda iplik üretimine odaklanan mini-bloc’la tamamlanıyor.

AAP-Geliştirilmiş İşleme Sonrası Prosesi: Thies devamlı olarak,

süreksiz boyahanelerin tesis ve CO2 emisyonlarını azaltmayı

hedefleyen yeni teknolojiler üzerinde çalışıyor. AAP sistemi ile

yeni bir dönüm noktasına gelindi. Durulama likörünü ayrı bir

reaktör kabında işlemek için tasarlanan sistem, boya maddesinin

moleküler yapısını yok etmek için aktif oksijen kullanıyor ve rengi

çıkarıyor. Sistem, boyama prosesinin durulama ve işleme-sonrası

aşamalarında çalıştırılıyor. Proses, boyama makinesinde gerçekleş-

tirilerek devir süresi ve atık miktarı önemli ölçüde azaltılıyor.

hankMaster: Esnek yükleme, daha az su ve enerji tüketimi; Thies

hankMaster’ın onu diğerlerinden ayıran özellikleri. Çile şeklindeki

özel ve son teknoloji iplikleri boyamak için tasarlanan sistem,

kolay dokuma yanında optimal işleme yapmayı sağlıyor.

water consumption and with it a decrease in the consumption ofchemicals, dye stuff and energy. In practise it is possible usingconventional techniques, without the need for air technology, towork comfortably with a liquor ratio of 1:4. Complex rinsing sys-tems combined with intelligent functions for the pre and posttreatment of the fabric helping to further reduce the total waterand energy consumption.miniMaster: Complementing the iMaster H2O and its ultra-lowliquor ratio, is this new laboratory/small scale productionmachine. Designed to provide a link between the laboratorybench and production, at the same time improving the level ofright first time dyeing’s.mini-bloc: The well-known eco bloc uattro is now complementedby the mini-bloc, which focuses on the production of yarn inquantities as small as 50 grms.AAP-Advanced After-treatment Process: Thies are continuouslyworking on new technologies aimed at reducing plant and CO2

emission from discontinuous dye houses. A new mile stone hasnow been reached with the AAP system. Designed to treat rins-ing liquor in a separate reactor vessel, by using active Oxygen todestroy the molecular structure of the dye stuff and remove thecolour. The system is operated during the rinsing and post treat-ment stages of the dyeing process. By carrying out the process inthe dyeing machine, the cycle time and the amount of effluentare dramatically reduced.hankMaster: Flexible loading, reduced water and lower energyconsumption are the hallmarks of the Thies hankMaster.Designed for the dyeing of speciality and high end yarns in hankform, the system provides optimal treatment combined with easeof handling.


tekstil teknoloji86


tekstil teknoloji86

Kornit tarafından geliştirilen Avalanche 951 Baskı Makinesi, hazır giyim baskı pazarının yüksekkalite, yüksek hız ve düşük maliyetli baskı taleplerini karşılayacak şekilde tasarlandı.

Kornit Avalanche 951 has been designed to meet the high-quality, high-speed and low costprinting demands of the garment printing market.

Kornit’ten Avalanche 951 Baskı MakinesiKornit Avalanche 951 Printing Machine from Kornit

ornit Avalanche 951, açık ve koyu renkte giyim eşya-sının yüksek hacimde üretimine yönelik çift paletli birendüstriyel dijital mürekkep püskürtmeli yazıcıdır.Kornit Avalanche 951, hazır giyim baskı pazarının

yüksek kalite, yüksek hız ve düşük maliyetli baskı taleplerini kar-şılayacak şekilde tasarlandı. Yüksek düzeyde üretim ortamındaçok büyük miktarlarda baskı yapmak üzere tasarlanmış son dere-ce yenilikçi ve sağlam endüstriyel platformuyla Kornit Avalanche951, benzersiz şekilde, şimşek hızında çarpıcı 4 renkli baskı işlemiyapabilir. Sorunsuz ve kesintisiz bir üretim akışını güvence altınaalan, gelişmiş, tam otomatik bir sistem içeren yazıcı, giyim eşyasıdekoratörlerinin, çok çeşitli tekstil uygulamaları ve bitmiş giyimeşyaları üzerinde çok renkli dikkat çekici baskılar yapabilmelerineve etkili ve maliyet etkin şekilde 24/7 kısa ve uzun süreli üretim içinoptimum dijital baskıya ulaşmalarına olanak sağlar. KornitAvalanche 951, DTG işletmelerinin çok büyük çaplı üretimleri vemelez giyim dekorasyon işletmelerine doğru genişlemeye önemveren klasik ekranlı yazıcılar için ideal çözümdür.

ornit Avalanche 951 is a dual-pallet industrial digitalinkjet printer fort he high-volume production oflight&dark garments. Kornit Avalanche 951 has beendesigned to meet the high-quality, high-speed and low

cost printing demands of the garment printing market. With anextremely innovative and robust industrial platform, designed forprinting vast quantities in a high-level production environment,the Kornit Avalanche 951 demonstrates an unparalleled ability togenerate spectacular 4 color process prints at lightning speed.Featuring an advanced, fully automated system that insures asmooth and seamless production workflow, the printer enablesgarment decorators to produce remarkable multi-color prints ona wide range of textile applications and finished garments, andto efficiently and cost-effectively reach optimum digital printingresult for 24/7 short&long run production. The Kornit Avalanche951 is the optimum solutions for massive-level production DTGbusinesses and traditional screen printers that are looking toexpand towards hybrid apparel decoration enterprises.

K K


tekstil teknoloji87


Avantajları • Saatte 300 giyim eşyasına kadar özel isteğe uyarlanmış baskılariçin yüksek hacimli üretim sağlar. • Açık ve koyu renkli giyim eşyaları için çok canlı renklerde baskısağlar ve mevcut olan en geniş renk gamına sahiptir.• Uzun süreli güvenilirlik için dayanıklı bir endüstriyel tasarım içe-rir.• Geniş bir çeşitlilikteki tekstil uygulamalarını ve bitmiş giyimeşyalarını işlemeye olanak verir.• XXL giyim eşyaları ve kesik parçalar için ideal olan 23.5” x 35/60 x 90 cm’e varan, piyasadaki en geniş baskı alanını bünyesindebulundurur.• Dış üretim prosesle-rini minimum düzey-de gerektirecekengelsiz ve maliyetetkin bir iş akışı sağlar.• Farklı giyim eşyasıboyları için uyarlanmışgeniş bir palet seçkisibulunur.• Mükemmel baskısonuçları için engelsizve sabit mürekkepakışı olacak şekildetasarlanmıştır.• Özellikle İnternetüzerindeki işletmeleriçin geliştirilmiş, oto-matik bir “netten bas-kıya” iş akışı sağlar.• Dikiş yerleri, cepler vb. kısımlar üzerinde yüksek kaliteli, temas-sız baskı sağlar.• 7 gün 24 saat kesintisiz çalışabilecek şekilde yapılmıştır.• Pazarda hızlı geri dönüş, en yüksek kârlılık ve en düşük baskımaliyetleri sağlar.

Özellikleri• Paralel baskı için iki katlı köprülü bir platform ile desteklenençift paletli yazıcı.• Makineye entegre edilmiş otomatik bir ön işleme sistemi.• Güvenilirliği artıran 1,5 litre endüstriyel bulk mürekkep sistemi.• Kalın giyim eşyaları ve özel ortam uygulamaları için 5 cm’ekadar dikey boy ayarlama olanağı.• Kesintisiz mürekkep akışı sağlayan entegre gaz giderme sistemi.• Tamamen sert yüzeyler ve canlı imgeler üretmeye yönelik iç içebaskı modu olanağı• Çok fonksiyonlu çalışma güvenilirliği sağlayan gelişmiş makinekontrolörü.• Yenilikçi çalışma sistemi yazılımı ve çift paletli baskı yönetiminidestekleyen kullanıcı dostu ara yüz.• Baskı sırasında dosya yüklemeye olanak veren duraksız üretimakışı.• Baskı Frekansı: 20 kh’e kadar.

Advantages • Enables high-volume production for custom print runs of up to

300 garments per hour.

• Provides vibrant process color prints for light & dark garments

and demonstrates the largest color gamut avaliable.

• Features a robust industrial design for long-term reliability.

• Enables handling a large variety of textile applications and fin-

ished garments.

• Features the largest printing area in the marketplace-up to

23.5” x 35/ 60 x 90 cm, optimal for XXL garments & cut pieces.

• Enable an unhindered and cost-effective workflow with a min-

imal need for external

production processes.

• Accommodates a

wide selection of pal-

lets customized for dif-

ferent garment sizes.

• Designed for a

smooth and consistent

ink flow for ultimate

printing results.

• Enables an automat-

ic “web-to-print”

workflow, developed

especially for online

businesses.

• Allows high-quality

non-contact printing

over seams, pock-

ets&more.

• Built for non-stop operation 24/7.

• Assures fast turnarounds, highest profitability& lowest printing

costs in the marketplace.

Main Features• Dual-pallet printer, supported by a twofold-bridge platform for

paralel printing.

• Automatic pre-treatment system integrated into the machine.

• 1,5 liter industrial bulk ink system for enhanced reliability.

• Vertical heigh adjustment of up to 5 cm for thick garments and

special media applications.

• Integrated degassing system that enable an uninterruped ink

flow.

• Optionals interlace printing mode for producing completely

solid surfaces and vivd images.

• Advanced machine controller that enables multi-function oper-

ation relibility.

• Innovetive operating system software and user friendly inter-

face that supports dual-pallet printing management.

• Non-stop production workflow that enables file loading while

printing.

• Printing Frequency: up to 20 kiloherz.


Tekstil Teknoloji Aralık

Documents

Transcript of Tekstil Teknoloji Aralık