Teca stínne: Teca mía

Autor e intérprete: Juan Sánchez

Xhunaxhi stí Xhavizende, gunaa ni guxhana naa

stale nadxiée lii xha jñáa purti lii bisiniisi lu naa

dxi nahuíine biiya lu naa, bíiyu naa ti dxi bizuáa.

Virgen de Juchitán, mujer que me dio la vida

te amo mucho madre mía porque me criaste

cuando niño me cuidaste hasta el día en que crecí.

Teca stínne, teca stínne, stale nadxiée lii xha jñáa

Teca mía, teca mía, te amo mucho madre mía

Teca stínne, teca stínne

neca zitu nuu lu de naa

qué ziuu dxi usiáanda, qué ziuu dxi usiáanda

Xhunaxhi stínne ni guxhana naa.

Teca mía, teca mía

aunque lejos estés de mí

jamás olvidaré, jamás olvidaré

a la Virgen que me dio la vida.

Neca chupa ubidxa gúuya dxié lii

xhianga riéche ládxi dúa

purti nánna stale nadxíiu naa

nánna piá qué zusiáandu naa.

Aunque sean dos días para verte

se llena de alegría mi corazón

porque sé lo mucho que me amas

sé que nunca me olvidarás.

Neca zitu nuu lu teca

lii nga nuu lu ládxi duá

paraa che guiáanda lu naa

paraa che usiáanda lii ya jñáa.

Aunque te encuentres lejos teca mía

tú eres la que está en mi corazón

cómo voy a olvidarte

cómo voy a olvidarte madre mía.

Teca stínne, teca stínne

neca zitu nuu lu de naa

qué ziuu dxi usiáanda, qué ziuu dxi usiáanda

Xhunaxhi stínne ni guxhana naa.

Teca mía, teca mía

aunque lejos estés de mi

jamás olvidaré, jamás olvidaré

a la Virgen que me dio la vida.

AUXILIARES DEL VERBO VENIR

Habitual

Completivo

Potencial

Irrealizado

Futuro

Progresivo

Anteceden al potencial e indican movimiento con intención.

Reeda: Siempre viene

Beeda: Vino

Zéeda: Va a venir

Ñeeda: Viniera

Zéeda: Vendrá

Zeeda: Viene (aún no hace la acción)

Ñeeda guuya lu jñaa lu

Vinieras a ver a tu mamá

Reeda guuya be lii

Siempre viene a verte

Beeda gúuya lii

Vine a verte

Beeda yubi be

Vino a buscar

Cuando el auxiliar antecede al verbo en la forma progresiva, se omite la sílaba Ca o Cu, e indica movimiento durante la acción.

Zeeda chesa be

Viene brincando

Zeeda yete be

Viene bajando

Teca stínne, teca stínne

neca zitu nuu lu de naa

qué ziuu dxi usiáanda, qué ziuu dxi usiáanda

Xhunaxhi stínne ni guxhana naa.

Teca mía, teca mía

aunque lejos estés de mi

jamás olvidaré, jamás olvidaré

a la Virgen que me dio la vida.