TEATR im. ALEKSANDRA SEWRUKA w ELBLĄGU

InstytutjaKulluiy ~mortądu WOfl'Vt'ódttWil Warmińsko-Mu:unkiqo

SEZON TEATRALNY 2010/ 2011 253 PREMIERA

Premiera: ? listopada 2010 na Dużej Scenie

~A~ /S~."'~~ DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY ~· O , J~\ MIROSŁAW SIEDLER .... „ ... ~>

-...!.!!_1-~ /

.~

www.teatr.elblag.pl

-TEATR im. ALEKSANDRA SEWRUKA w ELBLĄGU ul. Teatralna 11, 82-300 Elbląg e-mail:teatr@teatr.elblag.pl

www.teatr.elblag.pl

DYREKTOR NACZELNY i ARTYSTYCZNY Mirosław Siedler

SEKRETARIAT/ DYREKTOR

tel. (55) 641-97-00; fax. (55) 234-56-52.

KIEROWNIK BIURA OBSŁUGI WIDZÓW

Grażyna Urbanowska

(55) 641-97-00 wew. 391

KASA BILETOWA

(55) 641-97-00 wew. 392

czynna wtorek - piątek 10:00-18:00

oraz na godzinę przed każdym spektaklem

ASYSTENT DYREKTORA

KOORDYNATOR PRACY ARTYSTYCZNEJ

Magdalena Fejral

(5S) 641-97-00 wew. SS6

KIEROWNIK MUZYCZNY

Dariusz Łapkowski

KIEROWNIK ADMINISTRACYJNO-TECHNICZNY

Kazimierz Kowalski

~~~-~S)n4-J-..t-,,yl..)_W€J~4Y-~~~-

KIEROWNIK LITERACKI

Hanna Motyka

(SS) 641-97-00 wew. SSO

KIEROWNIK OŚRODKA KULTURY TEATRALNEJ

Tomasz Walczak

(SS) 641-97-00 wew. 284

REDAKCJA PROGRAMU TEKST I OPRACOWANIE GRAFICZNE

Izabela Piskorek

Tomasz Borowski

Mirosław Siedler Dyrektor Naczelny i Artystyczny

Dlaczego „Mity greckie" ...

Zgodnie z ideą patrona naszego Teatru -Aleksandra Sewruka, od kilku lat propon­ujemy repertuar „eklektyczno­sałatkowy", czyli różnorodne propozycje sceniczne, adresowane do widzów w wieku od lat 3 do 103, zmierzające do zaspokojenia gustów i oczekiwań naszej publiczności o różnych zainteresowani­ach . „Hermes przeszedł czyli mity greckie" Macieja Wojtyszki to przedstawienie edukacyjne dla wszystkich: dla uczniów szkół podstawowych, gimnazjalnych, liceów i dla widzów dorosłych. Któż z nas nie zmagał się w szkole z Mitami Greckimi Jana Parandowskiego? Dziwiliśmy się, że na każdym etapie edukacji Mity powra­cają do naszych programów edukacji jak bumerang. Po latach zaczęliśmy rozum­ieć, iż to właśnie na Mitach opierają się nie tylko dramaty antyczne wielkiej trójcy greckich tragików: Ajschylosa, Sofoklesa i Eurypidesa, ale również wiele współcze­snych dzieł literackich, plastycznych, architektonicznych.

Ciąg dalszy na str. 19

Hera była żoną Zeusa i jednocześnie jego siostrą. Była królową Olimpu, boginią niebios, patronką macierzyństwa, opiekunką małżeństwa i rodziny.

Uosabiała cnoty małżeńskie, w związku z czym walczyła

z wszelkimi przejawami zdrady; sama cierpiała z powodu niewierności małżonka. Mity związane z Herą opisują przede wszystkim jej spory i pojednania z Zeusem oraz mściwe knowania wymierzone przeciwko kochankom i nieślubnym dzieciom małżonka. Z tego powodu stała się symbolem zazdrości.

Ze szczególną zawziętością prześladowała Heraklesa, syna Zeusa i Alkmeny. Najpierw, gdy Herakles był jeszcze niemowlęciem, wysłała węże, aby go zabiły, jednak dziecko­półbóg zadusiło je wszystkie. Później zesłała na herosa obłęd, przez który pozab ijał swoje dzieci, biorąc je za demony. Była inicjatorką dwunastu prac, które musiał wykonać.

Namówiła ukochaną Heraklesa, Dejanirę, aby wyprała jego koszulę w krwi zabitego przezeń centaura, która była zatruta

i zabiła Heraklesa. Pamiętliwa i zaciekła, Hera nie ustawała w prześladowaniach. Rozdrażniony Zeus wymierzył jej karę, każąc powiesić swą małżonkę na Olimpie głową w dół,

zatroszczył się przy tym o to, by do jej nóg przymocowano kowadło. Kiedy Herakles po śmierci przybył na Olimp, pogodził się z Herą.

Hera była okrutną i mściwą boginią . Pewnego razu Hera i Zeus spierali się o to, kto jest bardziej skłonny ulegać pokusom miłości : mężczyzna czy kobieta. Wezwali na sędziego

Terezjasza, ponieważ przez część swego życia był kobietą.

Terezjasz był tego samego zdania co Zeus, odparł więc:

"kobieta". Hera sprawiła, że oślepł .

:::c m ~ )>

W mitologii greckiej Hermes był jednym z dwunastu bogów olimpijskich. Bóg kupców, wynalazców, złodziei i podróżujących. Syn Zeusa i Tytanki Mai. Jako niemowlę ukradł Apollinowi stado krów, sprytnie myląc ślady. Następnie

podarował mu lirę z jelit cielęcych i skorupy żółwia, czym złagodził gniew Apollina.

Na początku swojego pobytu na Olimpie okradł większość bogów. Z tego powodu został stamtąd wypędzony, ale bogom zaczęło go brakować, ponieważ miał w sobie tyle młodości i wdzięku, że Olimp zdawał się być bez niego pusty i smutny. Dzięki decyzji Zeusa powrócił na Olimp.

Odprowadzał zmarłych do Hadesu, zsyłał

ludziom marzenia senne. Był wysłańcem

i ambasadorem Zeusa, posłańcem i gońcem bogów z Olimpu.

Atrybutami Hermesa są: podróżny kapelusz oraz sandały, dzięki którym potrafił szybko przemieszczać się z miejsca na miejsce.

Hermesowi przypisywano także wynalezienie pisma i liczb, ćwiczeń gimnastycznych. Jako że był patronem podróżnych, stawiano mu przy drogach pomniki zwane hermami. Były to słupy ozdabiane rzeźbą przedstawiającą głowę

Hermesa.

:c m :a s m tn

REŻYSERIA

ARTUR HOFMAN

SCENOGRAflA I KOSTIUMY

ZYGMUNT PROŃCZYK

REALIZACJA ŚWIATEŁ

KAZIMIERZ KOWALSKI

OPRACOWANIE MUZYCZNE

DARIUSZ tAPKOWSKI

ASYSTENT REŻYSERA

TOMASZ CZAJKA

INSPICJENT I SUFLER

MARTA EISLER-WRZESZCZ

Maciej Wojtyszko

Hermes przeszedł Gzyli mity gre<tkie

OBSADA:

'--.---,..----"--~--rtms~ - Et.15;-MINOS Cesław Ostaszkiewicz

AKTOR I - HERMES Krzysztof Grabowski

AKTOR li - EPITEMEUSZ, PROMETEUSZ Jerzy Przewłocki

AKTOR Ili - DEDAL, MIDAS Krzysztof Bartoszewicz

AKTOR IV - PARYS, IKAR, FRYZJER Tomasz Czajka iiiiiiiiiililli ......... iiiiiiii1ii0ł;=-iiiiiiiill0iiii

AKTORKA I - EURYDYKA, AFRODYTA, KORA Hanna Świętnicka-Grabowska AKTORKA li - PANDORA, DEMETER, ATENA Beata Przewłocka

AKTORKA Ili - PERSEFONA, HERA, ARIADNA Paulina Fonfere

PRZYBY Mar.iusz Michalski

Premiera: 7 listopada 2010 Duża Scena

, Licencja na wystawienie utworu została wydana przez stowarzyszenie Autorów ZAIKS

MEDIA O SPEKTAKLU

Teatr od kulis: cuda wyczarowane ze styropianu

Głowa greckiego boga, kolumna jońska, nadnaturalnej wielkości jabłko, a także skrzydła, lira i kamienie-ze styropianu-to elementy dekoracji do spektaklu „Hermes przeszedł czyli mity greckie". Premiera 7 listopada, więc plastykom i stolarzom robota pali się w rękach. To co przygotują wypełni scenę, „zagra" w światłach, by nacieszyć oko widza i pobudzić jego wyobraźnię.

Elżbieta Dymiszkiewicz rzeźbi głowy greckich bogów w ... styropianie (fot. AD)

Scenografię i kostiumy zaprojektował znany elblążanom Zygmunt Prończyk. To według jego projektu pracują Elżbieta Dymiszkiewicz i Karolina Namiotko z pracowni malarsko-butaforskiej. Zwinnymi palcami wyczarowują ze styropianu głowy greckich bogów, skrzydła, kolumny antyczne.

- Tu przydają się piła i nóż, a do detali tylko nóż- mówi Elżbieta Dymiszkiewicz, która od ponad 10 lat tworzy dekoracje do elbląskich spektakli. - Elementy są wykonane ze styropianu, malowane, a na scenie zostaną podwieszone. Ściany obijamy bawełną techniczną, wykorzystujemy też czarny tiul, na którym powstaną białe pęknięcia. To wszystko ma „zagrać" w światłach, w ultrafiolecie.

Tekst artykułu: Agata Janik Foto: Anna Dembińska

Dedal, ojciec Ikara, był ateńskim kowalem. Mimo że należał do najwybitniejszych rzemieślników i wynalazców, jego uczeń Talos prześcignął go w sztuce. Zazdrosny o sukcesy swego ucznia, Dedal zabił Talosa, po czym uciekł z Aten na rządzoną przez Minosa Kretę. Tam na życzenie króla wybudował

Labirynt, budowlę mającą być siedzibą Minotaura, potwora o kształcie pół-człowieka, pół-byka.

Obraz Petera Bruegla „ Pejzaż z upadkiem Ikara" z 1558 roku . Znajdź na obrazie postać spadającego Ikara.

Kto jest kim w teatrze?

REŻYSER Reżyser nadzoruje i kieruje wszystkimi osobami, które mają swój udz i ał w rea lizacji spektaklu (aktorzy, scenografowie, operatorzy świateł, itp.). Do jego zadań należy scalenie muzyki, oprawy plastycznej, ruchu scenicznego, oświetlenia i gry aktorskiej. Bardzo często reżyserowi pomaga asystent.

INSPICJENT Inspicjent jest prawą ręką reżysera i wie wszystko o spektaklu, jest obecny od początku jego powstawania, do ostatniego pokazu. Jego głównym zadaniem jest informowanie aktorów o kolejności wejścia na scenę.

SCENOGRAF Scenograf jest autorem oprawy plastycznej i wszystkich dekoracji na scenie. Scenograf przy pracy nad koncepcją plastyczną

uwzględnia zalecenia i oczekiwania reżysera. Zanim scenograf przystąpi do rysowania szczegółowych projektów i ich realizacji przygotowuje reżyserowi szkice swoich pomysłów. Gdy zostaną one zaakceptowane przystępuje do robienia szczegółowych

projektów, a następnie współuczestniczy w całym procesie przygotowywania dekoracji.

BUTA FOR Butafor wykonuje według wskazówek scenografa tak zwane butaforia, czyli sceniczne imitacje przedmiotów (jak owoce, biżuterię, broń, meble), ornamentów, z papieru, plastiku, styropianu itd.

SUFLER Sufler odpowiada za koordynację i zgodność z planem przebiegu przedstawienia, w szczególności podpowiada aktorowi zza kurtyny lub ze specjalnego miejsca w sytuacji, gdy aktor zapomni tekstu podczas inscenizacji.

BILETER Bileter sprawdza ważność biletu przy wpuszczaniu widzów na widownię oraz wskazuje niekiedy miejsce, które widz powinien zająć.

Pomyśl i rozwiąż Do poniższego diagramu wpisz imiona mitologicznych postaci, które występują w spektaklu (odnaleźć je można na stronie 11). Dla ułatwienia wpisano już pierwsze litery imion. Litery w czerwonych polach czytane pionowo utworzą imię jeszcze jednej bohaterki greckich mitów, która była ukochaną Zeusa i którą uważano na najpiękniejszą kobietę na świecie.

SPEKTAKLE W REPERTUARZE TEATRU

DUżASCENA: Tajemniczy ogród (Frances Hodgson Burnett), reż . Cezary Domagała Kolacja dla głupca (Francis Veber), reż . Ewa Marcinkówna Sen nocy letniej (William Szekspir), reż. Mirosław Siedler Na pełnym morzu (Sławomir Mrożek), reż . Giovanny Castellanos (Kolumbia) Zemsta (Aleksander hrabia Fredro), reż . Ewa Marcinkówna Szalone nożyczki (Paul Partner), reż. Maciej Korwin Opowieść wigilijna (Charles Dickens), reż. Czesław Sieńko Świętoszek (Molier), reż . Bartłomiej Wyszmirski Szatan z siódmej klasy (Kornel Makuszyński), reż . Czesław Sieńko

Mazepa (Juliusz Słowack i ), reż . Wiaczesław Żiła (Ukraina) Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (na motywach Baśni braci Wilhelma i Jacoba Grimmów), reż. Monika Gerboc Ruski miesiąc (Dmitrij Streln ikoff), reż . Giovanny Castellanos Mikołaj Kopernik - dwa światy (Janusz Komorowski), reż. Mirosław Siedler Szklana menażeria (Tennessee Williams), reż . Andrzej Chichłowski

MAŁA SCENA: Narkomanka (Barbara Rosiek), reż . Bartłomiej Wyszomirski Cafe Sax (wg Agnieszki Osieckiej), reż. Cezary Domagała Niedźwiedź i Oświadczyny (Antoni Czechow), reż. Wiaczesław Żiła (Ukraina) Edith i Marlene (Eva Pataki), reż . Andrzej Ozga Celebracje (Krzysztof Bizio), reż. Bartłomiej Wyszomirski

Sceny miłosne dla dorosłych (Zbigniew Książek), reż. Bogusław Semotiuk A-na-was spłyną obłoki (Marek Grechuta), reż. Andrzej Ozga

Bajki samograjki (Jan Brzechwa), reż. Lesław Ostaszkiewicz Mein Kampf (George Tabori), reż. Artur Hofman A my ... róbmy swoje (Wojciech Młynarski), reż. Andrzej Ozga Przerwany lot (Krzysztof Kaczmarek), reż . Krzysztof Kaczmarek

Dzieła wszystkie Szekspira w nieco skróconej wersji (Adam Long, Daniel Singer, Jess Winfield), reż. Lesław Ostaszkiewicz Gang Słowika (Krzysztof Kaczmarek), reż. Krzysztof Kaczmarek

W PRZYGOTOWANIU: Testosteron (Andrzej Saramonowicz), reż . Bogusław Semotiuk

Opera za trzy grosze (Bertold ł:Gt!f. lL. __ .... L / „ ~=&Z

BEZPŁATN)'

Ciąg dalszy ze str. 2

Kultura wywodząca się z Półwyspu

Peloponeskiego jest podstawą naszej współczesnej kultury, choć często nie zdajemy sobie sprawy skąd wywodzą się pewne związki frazeologiczne, cytaty i nazwy: „nić Ariadny", „Syzyfowa praca", „stajnia Augiasza", „wierna jak Penelopa". Wiemy, pamiętamy, ale jak to było

dokładnie? ...

Dlatego też postanowiłem przypomniec naszym widzom choćby niektóre z Mitów. Ten tekst, ten spektakl, jednym pozwoli zaznajomić się z korzeniami kultury śródziemnomorskiej, innym przypomni to czego zdążyli się nauczyć i już zapomnieli. W jednym krótkim spektaklu nie sposób opowiedzieć wszystkie Mity, dlatego też pokazujemy w niekonwencjonalnej formie tylko niektóre z nich. Dajmy się porwać mitologicznej rzeczywistości,

dajmy się porwać zabawie w Teatr.

Mirosław Siedler Dyrektor Naczelny i Artystyczny

ZESPÓŁ ADMINISTRACYJNO - TECHNICZNY

GŁÓWNY KSIĘGOWY, DYREKTOR FINANSOWY Irena Tonkowicz

ZASTĘPCA GŁÓWNEJ KSIĘGOWEJ Anna Szysz KSIĘGOWOSĆ

Bożena Szczepań ska

Renata Re smer

SEKRETARIAT Katarzyna Wyrzykowska

ZASTĘPCA KIEROWNIKA BOW Żaneta Szymanowska

ORGANIZATOR WIDOWNI Leokadia Sajda

KASJER BILETOWY Halina Żurkowska

SPECJALISTA DS. OSOBOWYCH M ariola Tomasiak

PRACOWNIA AKUSTYCZNA Rafał Gmys Piotr Rolski

Z-CA KIER. ADMINISTRACYJNO-TECHNICZNEGO Agnieszka Piaskowska

STARSZY REFERENT DS. ADMINISTRACYJNO-TECHNICZNYCH Jolanta Nowokrzewska

SPECJALISTA DS. ADM INISTRACYJNO-GOSPODARCZYCH Ewa Kęska

SPECJALISTA DS. ZAOPATRZENIA, KIEROWCA Piotr Kopeć

SPECJALISTA INFORMATYK M arcin Prokopiak

PRACOWNIA MALARSKO - BUTAFORSKA E l żbieta Dymiszkiewicz

Karolina Namiotko PRACOWNIA CHARAKTERYZATORSKO - PERUKARSKA

Ewa Sobolewska-Litwin PRACOWNIA FRYZJERSKA

Emilia Kazimierzowska PRACOWN IA KRAWIECKA

Mari anna Albrecht Hanna Rokita

PRACOWNIA OSWIETLENIOWO - ELEKTRYCZNA M ariu sz Bud z ińsk i

Witold Przybył

Szymon Otremba PRACOWNIA STOLARSKA

Piotr Grelach Ka rol Limperg

GARDEROBIANE E l żbieta Bartosiak Katarzyna Kopeć

BRYGADIER OBSŁUG I SCENY Mieczysław Hajduk OBSŁUGA SCENY

Tomasz Urbanowski Mari usz Gąga l s ki

Mateusz Łobocki REKWIZYTOR

Zbigniew Ga łąz ka

INSTYTUCJA IULTURY SAMORZĄDU WOJEWÓDZTWA WARMIŃSIO·MAZURSllHO

PRZYJACIELE I SPONSORZY

REPROSKAN WWW.REPROSKAN.PL

Klimat-el®

1 ~~~~~~~ 1 bokOkllmat-9.pl ul. Wlenbowa 1

+#,85523528391 +<485523338'T7 www.ldlrnlt-el.pj

Kim

dziennik ELBLASKI ,

~lllwO Hlldowe Of'nlfA

Ol'Tl•A· ~ J.....łewi~

Sony Centre „.więcej niż sklepi rllsm1DTH

Elbląg, ul. 1 Maja 58F MAAG GEAR

PATRONI MEDIALNI

t /

(•J w.1~olmr~.;.filb~u:.v1