s6 cuo: TUAN COA BAo DI~N DAN NGHI~P - PHONG THUONG M~I vA CONG NGHI~P VI~T NAM (VCCIJ

Vietnam'sPremiumBiweeklyBusinessMagazine

20 CHUY~N KINH DOANHGQivon chongimh cong ngh~

42 TAl CHINH - TIEN TEGom dich VI;I thanh toan:Duy Iy hay duy lQ'i?

ONG COLIN SCOTT, ••nhephachitntirng cua ~Pdoen ChivasBrothers, no! ve biquyet thanh c6ngtrong m9t nghecJ~cbi~t. (tr.38)

£)al S6NG KINH Tt•

Tin doanh nqhiep

VFC tang tntltng doanhthu 44% trong nam 2011Trong narn tai chfnh 2011,Conq ty co phan Khu trunq Vi~tNam (VFC)dat 1.082,6 ty dongdoanh thu, tang 44% so vcicunq ky narn 2010. Cunq trongnarn nay, cong ty Syngenta -cong ty da qucc gia cua ThuyS9dang dan dau tb] phan vethuoc Bao v~Thuc vat (BVTV)va hat giong tren the giai cunqnhu tal Vi~t Nam - da chon VFCla nha phan phoi d9C quyen haigiong bap lai : NK66 va NK6326.

Indochina Plaza co themkhach thue maiCau lac bo Elite Fitness & Spavua tro thanh khach thue3.253 m2 trong khu Trung tamthuonq rnai cua du an IndochinaPlazaHa N9i. Elite Fitness & SpaCenter se duqc thiet ke de dapung moi nhu cau giai tri va lamdep cua khach hang Thu do.Hi~n chu dau tu cua IndochinaPlazadang gap rut hoan thanhcac giai dean cuoi de ban giaocho khach mua vao thanq3/2012. Du kien Trung tamthucnq mal se bat dau ma oravao thanq 5/2012 de cac khachthue vao hoan thien.

Dienmay.com them haisieuthi maiHai sieu thi rnci d~t t<;liVungTau va S6cTrang vira duoc khaitnronq, nang tong so sieu thicua toan h~ thong nay len conso 9. Nhan dip nay, Dienmay.comseap dunq chuang trlnh khuyenmai quy mo Ian. Theo do, khachhang khi mua hang tu 500.000dong tro len se c6 co'hol mua900 chao chong dfnh cao cap,900 ban ui hot rurcc gia 9.000dong danh cho khach mua hangur 1 trleu dong trc len, Nqoai ra,con c6 nhieu chuang trlnh uudiii Ian nhu mua may tfnh bangt~ng tu tanh, mua di~n thoait~ng kern di~n thoai ...

58 DOANHNHAN

Ra mat dl! an Celadon CityCong ty co phan Dau tu Bat d9n9 san Sai Gon Thucnq Tfn Tan Thang (TIJSC) vua chfnhthtrc cong bo du an Celadon City tal phuonq San Ky, quan Tan Phu, TP.HCM. Dl,fan nayduoc khai conq xay dl,fng vao thanq 9/2010 vai tong dien tfch 82 ha. Den thai diem hiental, conq vien trung tam narn trong du an voi tong dien tfch 16 ha dii duqc hoan thanh,khu phirc hop the thao r9ng 5,43 ha du kien hoan thanh giai doan 1 vao quy 1/2013 vatong hoan thanh vao quy 1/2014. Ngoai ra, mot trung tam thuonq mal AEON r9ng 3,51 had~t trong khu do th] du kien se hoan thanh vao narn 2014.

BMW Series 5 phien ban 520ic1enVi.t NamBMW Euro Auto vua chfnh thuc cong bosl,fxuat hien cua dong san pham moiBMW Series 520i su dunq nhien li~uxang BMW Twinpower Turbo N20 theh~ mai tal th] tnronq Vi~t Nam. Dai diennha san xuat cho biet, d9n9 co' BMWTwinpowerTurbo N20 bon xy-Ianh theh~ rnoi khi duqc trang b] trong BMW520i se phat trien toi da sire manh 184hp tai 5.000 vonq/phut, me-men xoancue dai 270 Nm/ 1.250 vonq/phut, Su caitien hieu qua trong dong d9n9 co molnay dong thai diroc the hien a rnuc d9tieu thu nhien li~u trung blnh khoanq6,7lft/1 OOkm(thee quy trlnh kiem tra cuaEU)va hronq khf thai CO2 la 149g/km.D9n9 CO' BMW Twinpower Turbo N20 theh~ rnoi vua qua dii duqc TC!Pchi Ward'sAutoWorld, Hoa Ky blnh chon nam trongdanh sach 10 donq co' cua narn 2011 (10Best Engines of 2011).

Standard Chartered Viet Nam c1atdanh hi.u nha cung cap dlch VI;I'

chUng khoan tot nhat 2011Theo ket qua khao sat moi nhat cua Tapchi Global Investor tai khu vue Chau A ThaiBlnh Duonq, Ngan hang TNHH M9t thanhvien Standard Chartered Vi~t Nam dii duqcxep hanq cao nhat trong so cac nqan hangqucc te ve cung cap dich vu luu ki chungkhoan narn 2011. Day la cU9Ckhao satnharn danh gia ve chat luqng dkh vu cungcap hien tal cua cac nqan hang a mot sohanq rnuc nhu: mua ban chtrnq khoan,quan Iy tai san va dich vu.Ben canh do, theo CU9Ckhao satthuonq nien Ian thu 22 cua To chucluu ki toan cau ve chat luqng dich vucua cac ngan hang tai th] truonq mcl,Standard Chartered cung duqc xephanq la nha cung cap dich vu chatluqng cao hang dau cho cac khachhang nuoc nqoal hoat d9n9 d9C I~pnarn 2011 tal Vi~t Nam.