7/21/2019 tablice, primjeri,rijenik

1/3

Moreover, tovie,since buduithere dais postojia konsenzus

consensus uconcerning vezipublic javnoknowledge, znanje,or ilito dabe budemomore precizniji,precise, veinamajority odobrenjeapproval zafor dominantnedominant porukemessages vladajuihof elita,governing kodiranaelite, kolektivnocoded sjeanjecollective namemory spomenicimain jemonuments sastavniis dioan drutvenogintegral poretka.partofsocialorder.As aowe tohave smohave spomenulimentioned prije,

before, istithe predmetsame situacijaobject bilasituation prisutnawas upresent drevnomin !giptuancient s!gypt monumentalnimwith diskursa

monumental kojidiscourse je

7/21/2019 tablice, primjeri,rijenik

2/3

that biowas nenot samoonly komunikacijskia medij,

communication alimedium, medijbut umedium kojemin sewhich ithe vje"nustate redmanifests stanjeitself manifestira.andtheeternalorder.the javnopublic znanjeknowledge dathat seis kontrolirabeing javnicontrolled iby masovnihpublic medijaandmassmedia

1. Promotrite prijevode i komentirajte kvalitetu i komentar zapiite ispod tablice.

#e"enice engleskog izvornika i re"enice prijevoda nisu jednake duljine. %prijevodu se o"ekivano javljaju problemi s pade&ima te konjugacijom ideklinacijom to se mo&e pripisati veoj gramati"koj slo&enosti hrvatskog jezika uusporedbi s engleskim jezikom. Mogue je uo"iti dijelove re"enica koji su dobroprevedeni 'npr. (or to be more precise) *+ (ili da budemo precizniji). -idljivo jeda se tu zapravo radi o frazama koje se relativno "esto ponavljaju u tekstovimana internetu pa je mogue pretpostaviti da i prevoditelj ima veu vjerojatnost daispravno prevede takve dijelove teksta.

Moreover, since there is a consensus concerning public knowledge, or to be moreprecise, majority approval for dominant messages of governing elite, coded

7/21/2019 tablice, primjeri,rijenik

3/3

collective memory in monuments is an integral part of social order. As we havehave mentioned before, the same object situation was present in ancient !gyptwith monumental discourse that was not only a communication medium, butmedium in which the state manifestes itself and the eternal order. the publicknowledge that is being controlled by public and mass media.

Type/token ratio

'/ 0 12 3 455 65.7124 3 455 671,248

tovie, budui da postoji konsenzus u vezi javno znanje, ili da budemo precizniji,veina odobrenje za dominantne poruke vladajuih elita, kodirana kolektivnosjeanje na spomenicima je sastavni dio drutvenog poretka. ao to smospomenuli prije, isti predmet situacija bila prisutna u drevnom !giptu smonumentalnim diskursa koji je bio ne samo komunikacijski medij, ali medij ukojem se i vje"nu red stanje manifestira. javno znanje da se kontrolira javni imasovnih medija.

Type/token ratio

'/1 0 79 3 455 65.15// 3 455 615.//8

1. Promotrite oba omjera i komentirajte je li vei za hrvatski ili engleski tekst.

:;ype0;oken ratio: je vei za hrvatski tekst iako su oba omjera veoma blizu jer jerazlika samo u dva postotna poena.