kúVdIiÁViHÏcdäHaÂHvÍ73fÈ__Hv8831

]¥ÎNÍ^

>l<cùxVhpÌDl¶ÂHvÏhlVÏ]HgAfVhkæÎChsJ;I,hföéIfIlé®ÎViHÏlé¶NnÏlDfHaN#hc>kíH;Ia¥G=ÎVÏaòûÎJ

d:xVhó,tVh=ÎVÏlÈHvèiHÏxVhpD,hföéIfIhdKlÆ<gIhsJ&hcpöHsÎJcdHnÏfVo<vnhvf<nÍ,¨cÊhsJv,kN>l<cù

l¶ÂHvÏnvlNhvõl¶ÂHvÏl<vnj<[I,l¢Hg¶IrVhv=ÎVkN#nvhdKvhséH=HÊiHÏ>yHcdK>l<cùnvtVh=ÎVÏxVhpDl¶ÂHvhkInv

jVfÎJxVhóhiÂÎéDföChnhvn#hdK|,iAnv[ÈJ;H,ù]æ<kæDxVólöá„IxVhpD,lé®ÎViHÏl<eVfVtÈL;HtDhclöá„I,

nv,kDaNË>ËfI[ÈJjöÈÎG>yHclöá„I=úHdDfIj<sXxVhpHËläéNÏhkíHÊ=VtéIhsJ#nvhdK|,iAlÑg™IiH,lé®ÎViHÏ

,d|ÍhÏiÂî<Ëj<qÎPfVkHlIj<sXl¶„L&lúHiNÍ,[öéHvkÂ<kIiH&;V;öÎ<ËiHÏndæVnhkúí<dHË&j¶HlGiHÏnhkúí<dD&

nv=ÎVÏlöéÆÎL,>yúéIaNËfHnyNyIlöá„IxVhpD,###nvhlVtÈLlöá„IxVhpDaÁHsHdDaNÍ,,cËiVd:sÁíAlD=Vnn#

kéHd{hdK|,iA]æ<kæDl<h[ÈIxVhóläéNÏfHlöá„IxVhpD,lÑg™IiHÏl<eVfVtÈL;HtDhc>ËvhlúòWkÂ<nÍ,kéHd{

lDj<hkNvhiäVniHdDl<eVfI[ÈJjúòÎW,s<=ÎVÏl¶„ÂÎKxVhpDnvhlV>l<cùxVhpD,jöÈÎGnv,kDaNËlöá„IxVhpD

kCnxVhóläéNÏhvhmIkÂHdN#

,h\ÍiHÏ;„ÎNÏ^>l<cùl¶ÂHvÏ&j™¥Vo±Ø&löá„IxVhpD&tÈLlöá„I#

hdKlÆHgIfV=VtéIhcV,\ÍhvhmIaNÍnvnvõ"läHpEk§VÏnv>l<cùl¶ÂHvÏ"&jñJuÁ<hË"tÈL;HtDhclöá„IxVhpDnv>l<cùl¶ÂHvÏ"nvn,vÍn;éVÏl¶ÂHvÏnhkúæHÍjÈVhËlDfHaN;IfNdÁ<s΄IhcvhiÁÂHdDiHÏhvcaÂÁN[ÁHã>rHÏn;éVuäHs¶„DhdCnÏjú¥VlD=Vnn#j„™K69690466-120&kÂHfV120&ri.ca.tu@hsenadg:liam-E.

lÈÁNõ=„VônhkúæVlÆNÊ@@

nhkúí<Ïn;éVÏl¶ÂHvÏ&nhkú¥NÍl¶ÂHvÏ&VndSiÁViHÏcdäH&nhkúæHÍjÈVhË&jÈVhË&hdVhË#)jHvdOnvdHtJlÆHgI1/11/68&jHvdOBdVùkÈHdD7/01/78(

tÈ__Llöá„__IxVhp__Dnv>l<cùl¶Â__HvÏ›fVvs__DlÑg™IiHÏlÑeVfVtÈL;Ht_Dhclöá„IxVhp__DfIuÁ_<hË

>yHc=Hi___Df__VhÏxVhp__HËläéNÏ

@

@@

w™ñHè95-8695

@

kúVdIiÁViHÏcdäHaÂHvÍ73fÈ___Hv8831

nvµfÈéVlöá„IpNhrGnv[VhènhnËfInhkúí<fIuÁ<hËxVhóläéNÏ,hföéIfIaÁHoJ&]æ<kæD,sÈLiVd:hclÑg™IiHlDfHaN#

=V]IhgChlÚHaÁHoJ;HtDhclöá„IxVhpDfIxVófÈéVkÂDhkíHlNhlHhcxVtDaÁHoJ,nv,kDaNËlöá„IxVhpDjHpNÏ;IfIlÁ§<vaV,ßtV>dÁNxVhpDföÁNÍfHaN&qV,vÏhsJ#hchdKv,tÈÂD;HtDhclöá„IxVhpD¨cÊlD>dNjHfIxVhóläéNÏ>yHc=HiDfIlÁ§<vaV,ßt¶HgÎJxVhpDhvhmIkÂHdN#fÁHfVhdKdHtéKlé®ÎViH,v,d¥VniHÏl<h[ÈIfHlöá„IxVhpDlDj<hkNnvhdíHn[Vhè¨cÊnvxVhóläéNÏ,;<jHÍaNËl¥Eh,gÎIaV,ßxVhpDl<eV,kéÎíIfòAfHaN#

v,ù|,iAnvhdKlÆHgIfVhsHõl¢Hg¶Ijá<vÏiHÏ>l<cùxVhpD&l¢Hg¶I,lûHpäIfHxVhpHËlíVã,;Hv>cl<nÍ,lúHiNÍ,l¢Hg¶IkÂ<kIiHÏxVhpHËläéNÏnvlñÎX>l<caDlNhvõl¶ÂHvÏ;IlöéÆÎÂÚHjíVfIlD=VnnlDfHaN#iÂîÁÎKnv=ÎVÏlöéÆÎLiÂClHËfH=V,ÍiHÏlòé„TxVhpD,lNhvõlé¶NnfIuÁ<hËhl¥HkDlÁHsFfVhÏhkéòHã[Hl¶I>lHvÏhsJ#hchdKv,fHj<[IfI]Hv]<ãk§VÌÏjäÎÎKaNÍ,fÈVÍ=ÎVÏhck§V=HÍiHÏl¶éäVnvvhf¢IfHhlVxVhpD,>l<cù>Ë,fV`HdIhdKk§V=HÍiH&v,kNl<h[ÈI,`Hsòæ<dDxVhpHËläéNÏfIlöá„IxVhpDfVvsDaNÍ,lÑg™IiH,lé®ÎViHÏl<eVfVhdKhlVhcxVdRjNhfÎVÏiÂî<ËlûHpäIiHÏh,gÎI,fHchséòVhì=úéIhkN#nvlVhpGf¶NlÑg™IiH,lé®ÎViHÏaÁHoéI,jäÎÎKaNÍl<eVl<vnhvcdHfDrVhv=VtéI,pN,niVd:lúòW=úéIhsJ#

nv[VdHË>l<cùxVhpD,jÂVdKxVhpDfIj<sXnhkúí<dHËl¶ÂHvÏ&lúHiNÍlD=Vnn;ItÈL;HlG,iÂI[HkäIlöá„IxVhpD&f<hrUShcl¶VtD,l<h[ÈIf±tûGfHlöá„IxVhpDhj™HØkΙéHnÍ,nv[VdHËtV>dÁNxVhpDiÂîÁHËhfÈHlHjDnvbiKhcl<q<ß,o<Ìnlöá„IxVhpDfHnhkúí<nsJfI=VdäHËhsJ,]ÁÎKfIk§VlDvsN;ItÈL;VnËiÂI[HkäIlöá„I&o<nnvlÆ¢¶Dhcnv=ÎVaNËfHlöá„IxVhpDpHnëlD=Vnn#

iÂîÁHk¥IfVhdH˨,s<Ë1haHvÍlD;ÁN^"h;êVÚhtÈL;HlGlöá„IxVhpDfN,Ë,[<nvhÍp„D;I>Ëvhj<qÎPlDniNlÎöVkÎöJ###"),s<Ë&4831(#

fÁHfVhdKnvföÎHvÏhcl<hvnv,d¥VniHdDlòé„TfI[ÈJnv,kDaNËlöá„IfVhÏxVhóläéNϨcÊlD>dN#nvhdKvhséHVsAiHdDnvvhf¢IfHv,d¥VniHÏl<h[ÈIxVhpHËf<d|ÍxVhpHËläéNÏ,kÆA>kÈHnvaV,ßtV>dÁNxVhpDfNdKw<vèl¢VólD=Vnn^

>dHv,d¥VniHÏlòé„TxVólöá„I,kCnd:aNËfIl<q<ß,löá„IxVhpDkÆúDlöéÆÎLnvnv,kD;VnËlöá„IxVhpD,>yHcxVhpDnhvkN?lÑg™IiHÏl<eVfVtÈL;HtDhclöá„IxVhpDfVpöFh,g<dJ;NhlÁN?

nv[ÈJ`HsOfIhdKVsAiH,nv[VdHË;ÁéV‰v,kNl<h[ÈI,`Hsòæ<dDxVhpHËläéNÏfIlöá„IxVhpD&l<hvnlòé„™DlÑdNtÈLkHrWnhkúí<dHËfIuÁ<hËxVhpHËläéNÏhclöá„IxVhpDlDfHaN;IhdKhlVfHvhiäVniHÏlòé„™DiÂî<ËVsA,`HsO,;V;öÎ<ËiHÏ>yHcdK&clÎÁIbiÁDxVhóläéNÏ&l¢Hg¶I,[öéí<&j¶HlGfHndæVxVhpHËiÂéVhc,###fIuÁ<hËlÑg™IiHÏl<eVfVtÈLlöá„IxVhpDlVjäXfIk§VlDvsN#fÁHfVhdKfIk§VlDvsN;I

06

lÆNlI

1->l<cùl¶ÂHvÏ,löá„IxVhpD

xVhpDhlVÏhsJ;Invj¶VdT>ËhfÈHlHècdHnÏ,[<nnhvn,k§VdIVnhchËlòé„Thcc,hdHÏ=<kH=<kDhdKhlVvhl<vnhaHvÍrVhvnhnÍhkN#nv,hrUhvhmIj¶Vd™D;HlGhchdKtVhdÁNkÎHcfI[öJ,[<Ï,[<ÍhaéVhµl<r¶ÎJiHÏ=<kH=<ËxVhpDf<nÍ,kÎCaÁHoJj™H,èiHÏ,hr¶DhdKl<r¶ÎJiHkÎCqV,vènhvn#u±,ÍfVhdKnvrHgFv,d¥VniHÏlé™H,jDiÂî<Ë&l¶ÂHvÏ&xVhpDnho„D&xVhpDwÁ¶éD,###hcSclÎÁIiHÏlòé„™D[ÈJj¶VdTfVo<vnhvlD=Vnn#hgäéIk§VdIVnhchËlòé„T=HÍkÎCs¶DnvhvhmIj¶Hvd™DföÎHv;„DnhaéIhkNiÂî<Ë^vhÍpGfÈÎÁIfVhÏlíÂ<uIhÏhckÎHciHÏ,hr¶Dnvl<r¶ÎéDoHü),s<Ë&63&4831(

,dHhdíHnj®ÎÎVnvsHoéIiHÏfúV)fIkÆGhc;VdS[<kC&¨,s<Ë&73&4831(

hdKj¶HvdT;„DfV]HgAfVhkæÎCf<nËlÆ<gIxVhpD,nhlÁItVh=ÎV>ËjH;ÎNnhvn#nvvhf¢IfHlÆ<gIl¶ÂHvÏkÎCxVhpD,j¶VdT>ËkÎHcfIhkæHaéIaNËfIlêHfItV>dÁNnhaéI,`ÎAtV°j¶VdT>ËtV>dÁNf<nËhdKlÆ<gIhsJ#fÁHfVhdK^

nvclÎÁIl¶ÂHvÏ&xVhpDtVhdÁNÏjñ„΄DfIpöHãlD>dN;IfIjíCdIjñ„ÎG&hvcdHfD,=CdÁAhpéÎHìnhvn#nv,hrUxVhpDvhlDj<hË;<aúDfVhÏhfNhßvhÍpGiH&`ÎAhch[VhÏ>kÈHnhköJ)gÁ+&3831(#

fVxäRl¢Hg¶HèxVhpD|,iD&tV>dÁNj™¥VxVhpDhcsI=<kI

t¶HgÎJdHsHc,;HvbiÁDfIaVócdVjú¥ÎGlD=Vnn)4891,namhcruhC&ramizT(:

hgT-sHc,;HvjäÎÎKiN´hdKsHc,;Hvv,d¥Vnhw„DfIlöá„IxVhpDvhlúòWlDkÂHdN,j™¥VÏiNtÂÁNvha¥GlDniN;Invj±ùfVhÏjñ„ÎG,hvcdHfD]HgAiH&,d|=DiH,löHmGlòé„ÌTnv=ÎVfHlöá„Il<vnk§VxVhpDhsJ#nvhdKvhséHhdKt¶HgÎJfIj¶VdTlöá„IfVhÏxVhó,jäÎÎKkÆAxVhólDVnhcn#

ã-sHc,;HvpGlöá„IhdKsHc,;HvhcdHtéK,>tVdNË=CdÁIiHÏpGlöá„I,dHtéK`HsOnvn,,[InvdHtJ;„DdHnvdHtJuÁHwV[CmDvhÍpGjú¥ÎGaNÍhsJ#hdKsHc,;Hv&k<uDt¶HgÎJnv,kD-biÁD,,hföéIfIr<Íjû<vhsJ,fIj<hkHdDiHÏhnvh;D,júòÎûDfVhÏ>tVdNË,fÎHËtV>dÁNiHÏjñ„΄D,hföéIhsJ#u±,ÍfVhdKfItVhdÁNiHÏaÈ<nÏ,hvcdHfD;ÁÁNÍhÏ;IfHsHc,;HviNtÂÁN;ÁéV‰lDa<kNvhf¢IlöéÆÎLnhvn#fÁHfVhdKj™¥VxVhpDiÎîæHÍlöéÆGhciNkä<nÍ,nvuÎKpH‰o<n-hvcdHãhsJ#

fIx<v;„Dj¶VdTlúòûDfVhÏpGlöá„I;Ik§VdIVnhchËfV>ËfIh[ÂHßvsÎNÍfHaÁN,[<nkNhvnhlHfIvyLhoé±´k§ViHÏl<[<nlDj<hË,q¶ÎJiHdDvh;Il¶Vlöá„IhsJ&j<wÎTkÂ<n,réDaòWfHl<r¶ÎJdHj¥„ΙDv,fV,lDa<n;IkÂDj<hkNhcxVdR;HvfVnhx±uHè,lÈHvèiHdD;Inv>Ëgñ§InvhoéÎHvnhvnfI>Ël<r¶ÎJdHj¥„ÎTsVd¶ÚH`HsOniN&=™éIlDa<n;Ih,fHlöá„IhÏv,fV,sJ)sÎT&515&0731(#

fÁHfVhdK,d|=Dhw„Dlöá„IhdKhsJ;IfHh,gÎK`HsòD;IfIbiKlDvsNkÂDj<hË>ËvhpG;Vn,pG;VnË>Ëlöé„CÊhsé™HnÍhcnhkAiH,hw<‰>l<oéIaNÍ`ÎúÎKnvjV;ÎäDjHcÍhsJ#l<v=HË2nvj¶VdTlöá„I]ÁÎKlDk<döN^

"fIx<v;„Dlöá„IuäHvèhsJhcj¶Hv°dHj™H,èfÎKd:l<r¶ÎJl<[<n,l<r¶ÎJndæVÏ;IlHlDo<hiÎLhdíHn;ÁÎL")fIkÆGhcl<v=HË&sÎT&515&0731(

hchdKv,hdKk§VdIVnhchËpGlöá„IvhfIlêHfIk<uDdHn=ÎVÏnhköéI,oû<wÎHèdHn=ÎVÏvhfVhdKtV>dÁNléVjFnhköéIhkN#

ì-sHc,;HvhvcdHfDhdKsHc,;HvfIj™¥VkÆHnhkIlDVnhcn#nvhdKt¶HgÎJvhÍpGiHÏ`ÎúÁÈHnÏfIlVp„IkÆN,hvcdHfD=BhvnÍlDa<kN#>kîInvhdKlVp„IcÊhsJj<hkHdD`ÎAfÎÁDl<r¶ÎJiHÏlòé„TvhÍpÌGhvhmIaNÍ,hvcdHfDkÆHnhkI>ËhsJ#

f¢<v;„DlñÆÆÎKxVhpD|,iDnvsH‰iHÏhoÎVlöHdGxVhpDvhlöHm„DkHl¶ÎKnhköéI,>kÈHvhyÎVrHfGfÎHËf¢<v;HlG,[HlU&nv=ÎVj™HsÎVbiÁD/aòûD,fN,Ës„ö„IlVhjFl¶ÎKfVaÂVnÍhkN#iÂîÁÎK`HsOfIhdKlöHmGvhléÁ<ß,fDaÂHv

nhköéI,kNhaéK`HsOl¢„R,fÈVÍ=ÎVÏhc`HsOiHÏ;„DvhkÎChc,d|=DiHÏ`HsOfNhkÈHnhköéIhkN#nvhdKvhséH,d|=DiHÏv,kNxVhpDvhfIx<vo±wIfIaVócdVfVaÂVnÍhkN)fIkÆGhc¨,s<Ë&hdCnÏ&2831(fNdK=<kI;Iv,kNxVhpD^

-[VdHkDfD`HdHËhsJ#-iÎîæHÍl¢„R,fDkÆWkÎöJ#-jÑhlHaHlGDfVnËfIhf¶HnÏkH=™éIhclöá„I,pG>ËhsJ#-kH=CdVhcr†H,èiHÏhvcaD),f¶†ÚHaòûD(hsJ#hdK,d|=DiHfVhiÂÎJ;H,dNËlöHmGxVhpD,lÑg™IiHÏl<eVfV>ËnvhlV>l<cùxVhpDjH;ÎNlDkÂHdN#

nvlÆ<gI>l<cùl¶ÂHvÏkÎChdíHnj<hkHdDnvxVhpDsÈLhsHsD,iNuÂNÍ>l<cùvhjú¥ÎGlDniN#iNhw„Dnv,õ>j„ÎIhÌÏl¶ÂHvÏjVfÎJxVhó,hdíHnrHf„ÎJiH,lÈHvèiHÏxVhpDnvnhkúí<hsJ#

nhkúí<Ïl¶ÂHvÏnvxDjÂVdKiHÏl¶ÂHvÏ&fHiÂVhiDhséHnlD>l<cn;I]æ<kIxVhpDvhhc[ÂUnhnÍiHdDfIkHÊkÎHciHdHhgChlHèxVó>yHc;ÁN,fHv,kNÏoHü&l<tRfIhvhmIxVpDa<n;IkIjÁÈHhgChlHèh,gÎIxVóvhnhaéIfHaN&f„¥IpH,Ïk§V=HÍiH,u±dRaòûDj™öÎV;ÁÁNÍnhnÍiHkÎCfHaNd¶ÁDsÎVÏhcs<h‰fI[<hã)xHrD&4731(#

u±,ÍfVhdKnvh;êVlNhvõl¶ÂHvÏfòAo±rHkIxVhpDsÈLföChdDnhvn&cdVhp<cÍxVhpD[HdDhsJ;IfÎÁAiHÏp<cÍu„<ÊhköHkD,nhkAiHÏu„<ÊlêäéI,j¥Á<g<\ÏnvrHgF;HgäN,t†HÏl¶ÂHvÏjí„DlDdHfN)hdCnÏ&2831(#

2-xVhpDfIlêHfIlöá„I=úHdDo±Ø

fIx<v;„Dn,k<ßaÎ<Íj™¥VfIlÁ§<vv,fV,aNËfHlöHmG,[<nnhvn^j™¥V>tVdÁúD)o±Ø(,j™¥VfHc>tVdÁúD)sÎT&325&0731(#nvj™¥VfHc>tVdÁúDdHn=ÎVkNÍfHxäÆIhÏhclöHmÌGiÂHkÁN;IvhÍpGlúHfÈDnhvkNl<h[IlDfHaN#nvw<vjD;Invj™¥Vo±Ø&lñû<‰j™¥VvhiäVniHdDjHcÍiöéÁN;IndæVhË`ÎAhchdKfNhËnsJkÎHtéIhkN)sÎT&345&0731(#fÁHfVhdK,d|=DhdKj™¥VjHc=DkéHd{j™¥VhsJ#hchdKv,xVhpDnhvhÏ,d|=Dj™¥Vo±Øf<nÍ,pGlöá„I>Ëhck<ß>tVdÁÁN=DlDfHaN#=HkÎI3nvhdKvhf¢IfÎHËlDnhvn)fIkÆGhc=HkÎI&sÎT&0731(^

d:h;éúHu„ÂDfCvødHd:heViÁVÏfCvøl¢ÂáÁÚHhct¶HgÎJpGlöá„IsV]úÂIlÎæÎVn#hdKhuÂH‰>tVdÁúD&iÂHkÁNvtéHvpGlöá„I&fVlÆNhvcdHnÏnhkArä±>l<oéIaNÍlé¥DiöéÁN&]IhdKnhkAiHhck<ßnhkA"uÂ<lD"aÁHoéIaNÍnvu„<ÊfHaÁN]Ihck<ßnhkA"oû<wD"aÁHoéIaNÍfI,s΄IaòWiÁVlÁN#föÎHvÏhchkNdúÂÁNhË>tVdÁÁNÍhzÈHvnhaéIhkN;I`ÎAhc>tVdÁAd:heVnvfHvÍlöHmGlVf<£fI>ËfVhÏlNjDx<kDuÂÎÆÚHfI

16tÈLlöá„IxVhpDnv>l<cùl¶ÂHvÏ

kúVdIiÁViHÏcdäHaÂHvÍ73fÈ___Hv8831

nhköéIhkN),s<Ë&571&4831(#hchdKv,aV,ßtV>dÁNxVhpDfIuÁ<hË;Hvo±rIdHlöá„I=úHdDo±ØkÎHclÁNtÈL;HtDhclöá„IxVhpDlDfHaN;IhdKhlVfIlVp„InvdHtJh,gÎI,jNhvµnvs„ö„IlVhpGjäÎÎKaNÍtVhdÁNo±rÎJfVlD=Vnn#

nvlÆ<gI>l<cùkÎC&aÁHoJ,tÈLiÂI[HkäIlöá„Inv,hrUfòúDhcpGlöá„IfIaÂHvlDv,n#nvhvjäH£fH>l<cùl¶ÂHvÏhdKhlVhfÈHlHècdHnÏnhvn#fIk§VlDvsNl<h[ÈInhkúí<dHËfHlöá„IxVhpD,tÈL>ËjñJjHeÎVlÑg™IiHÏ;ÁéV‰;ÁÁNÍlé™H,jDfHaN;IVnhoéKfI>Ëfé<hkNnvv,aKkÂ<nË,tÈLf<hrUlöá„IxVhpDnvhlV>l<cùl¶ÂHvÏeÂVfòA,hrU=Vnn#

nvhdK|,iAlÁ§<vhctÈL;HtDhclöá„IxVhpD&ndN,kæVaDhdNÍ>‰,fIn,vhc,hr¶ÎJköäJfIlöá„IkÎöJ&f„¥Il±p§IiÂI[HkäI,nvµ]ÁNf¶NÏlöHmÌGlöá„IxVhpDhsJ;IfIxVhókæVù,v,d¥VnÏfIlÁ§<v>yHcxVhpDhvhmIlDkÂHdN#nv,hrUDfVnËo±rHkIfIpN,pN,nlöá„Id¥DhclÈLjVdKrHf„ÎJiHÏxVhóhsJ;IfIxVhótÈÂD;HtDhclöá„IxVhpDfIlÁ§<vdHtéK`HsOiHÏ>ËhvhmIlDkÂHdN#

4-fVvsD,jñ„ÎG

v,kN;„DhdK|,iAlúéÂGfVn,lVp„I;„DhsJ;IfHiNjúòÎWlé®ÎViH,jñ„ÎG>kÈHnvcdVlVp„IiHÏlVf<xIhkíHÊ=VtéIhsJ#aÁHoJ[Hl¶I>lHvÌÏiN,jäÎÎKwñÎP[Hl¶I>lHvÏl<vnl¢Hg¶IkÎCfIuÁ<hË`ÎAclÎÁIhÏfVhÏ;HvföJv,d¥Vn|,iAl<vnk§VrVhv=VtéIhsJ#4-1-[Hl¶IiN11,[Hl¶Il<vnl¢Hg¶I21›xVhpHËläéNÏ

[Hl¶I>lHvÏiN&[Hl¶Inhkúí<dHËläéNÏl¶ÂHvÏfIuÁ<hËxVhpHËläéNÏlDfHaN#hdK[Hl¶I&=öéVÍnhkúí<dHËsH‰iHÏkòöJ,n,ÊvaéIl¶ÂHvÏvhfIuÁ<hËxVhpHËläéNÏjú¥ÎGlDniN#hdK=öéVÍnhkúí<dHËl¶ÂHvÏvhhckÎÂöH‰n,Ên,vÍ>l<caDl¶ÂHvÏjH`HdHËkÎÂöH‰]ÈHvÊaHlGlD=Vnn#hdKn,vÍfIgñH•a¥G=ÎVÏaòûÎJxVhpHkInhkúí<fIuÁ<hËxVhó,jHeÎVBdVÏ,ÏhcaVhdX,hl¥HkHè=<kH=<kD;InvclÎÁIxVhpDfH>Ëv,fV,lD=Vnn,lÈHvèiHdD;InvhdKvhf¢I;öFlD;ÁNhchiÂÎJcdHnÏfVo<vnhvlDfHaN#

[Hl¶I>lHvÏl<vnl¢Hg¶IkÎCfIw<vè=CdÁúDfDxVtHkIhclÎHË[Hl¶I>lHvÏiNhkéòHã,l<vnl¢Hg¶IrVhvlD=ÎVn#nvv,ùkÂ<kI=ÎVÏ&n,hwGlÈLkÂ<kI=ÎVÏvuHdJaNÍhsJ&fNdKl¶ÁH;I]Hv]<ãkÂ<kI=ÎVÏ;G[Hl¶Il<vnfVvsD,dH[Hl¶IiNvh<aAnhnÍ,kÂ<kI=ÎVÏfHv,aDfDxVhuÂH‰aNÍhsJ#nvhdK|,iA[Hl¶I>lHvÏvh04kÂ<kIjú¥ÎGlDniÁN;Ihcn,lNvsÃl¶ÂHvÏlòé„ThkéòHãaNÍhkN#hdKnhkúí<dHËnvpH‰jñûÎGnvlÆ¢U;HvaÁHsDl¶ÂHvÏf<nÍ,nvn,kÎÂöH‰

l¢Hg¶I,j™ñWlú®<‰f<nÍhkN#nv,hrUh=Vl¢„FyÎVhchdKf<nj¶íF>,vlDkÂ<n#nvhzÈHvhèhdKhtVhniÎ}]ÎCkúHËkÂDniN;IfÎKpGlöá„I,;<aAiHÏ>tVdÁÁNÍhÏ;IlÁíVfI;ú™ÎHènhvhÏ>eHvlÈLh[éÂHuDlDa<n&j™H,ècdHnÏ,[<nnhvn#

iÂHkæ<kI;IhaHvÍaN&tV>dÁNxVhpDläéÁDfVv,ùj™¥Vo±rHkIf<nÍ,hdKj™¥ViNtÂÁNfHfÈVÍ=ÎVÏhcv,ùiHÏo±rHkInvwNnhvhmI`HsOfIlöá„IxVhpDfVlD>dN#hdK|,iAfIxVhpDfIlêHfIk<uDlöá„I=úHdDo±Ø)kNdÂD&5831(lDkæVn,hchdKvhséHfIfVvsD>Ënv]Hv]<ã>l<caDlDVnhcn#"j™¥Vo±rHkI&fH">=HiDj<gÎNaNÍ",hdíHn`HsOiHÏfNdUfVhÏpGlöá„IiÂVhÍlDfHaN,xVhóhcj™¥Vo±rHkInvtV>dÁNxVhpDfVhÏhdíHnhdNÍiH,nséÎHfDfI;HköåJxVó&hsé™HnÍfIuÂGlD>,vn")lñÂ<nÏ&2831(#

h=VxVhpD&k<uDlöá„I=úHdDo±ØtV°=Vnn&`HsOfI>Ëlöé„CÊxDlVhp„DhsJ;IiVtVhdÁNpGlöá„IfH>Ëv,fV,sJ#lN‰iHÏlòé„™DfIlÁ§<vpGlöá„IxVhpD,nv,hrUfVhÏjäÎÎKtVhdÁNxVhpDhvhmIaNÍhkN#>kîI;InvhdKlN‰iHfIuÁ<hË,d|=DlúéVµlöá„IiHÏxVhpDndNÍlDa<nhdKhsJ;Ilöá„IiHÏxVhpDfIv,aÁDlúòWkÎöéÁN,lDfHdNl<vnaÁHsHdDrVhv=ÎVkN#

hfViHvn4nvhdKvhf¢IhaHvÍlDkÂHdN^"h=Vlöá„IiHÏxVhpDvhfÁHfVoû„JfHhfÈHÊlDj<hËj<wÎT;Vn&ShdKkÎCpÆÎÆJnhvn;IxVhpHËiÎ}=HÍhclöá„IhÏ;IhvhmIlDa<noúÁ<nfIk§VkÂDvsÁN"),s<Ë&46&4831(#

fIx<v;„D`Á{tVhdÁNhw„DfIuÁ<hËhsHõo±rÎJnvxVhpDjúòÎWnhnÍaNÍhkN&hdKlVhpGuäHvjÁNhc^"nvdHtJh,gÎI5"&"jNhvµ6"&"kÈ™éæD7"&"v,aÁæVÏ8","k™D,heäHè9"),s<Ë&771&4831(#fVoDl¢Hg¶HèkÎClVp„InvdHtJh,gÎI,lVp„IjNhvµvhfû<vèd:lVp„Invk§V=VtéI,hdKn,vhhcd¥NdæVj™¥Î:kÁÂ<nÍhkN)gÁ+&46&3831(#>kîI;InvhdK|,iAfNhËVnhoéIlDa<nfIuÁ<hËtÈL;HtDhclöá„IxVhpDnvp<cÍlVhpGh,gÎIjNhvµ,>lHn=DrVhvnhvn;IfIt¶HgÎJiHÏ>=HiD,aÁHoJlVjäXlD=Vnn#

3-jäÎÎKlöá„I›tÈL;HtDhclöá„IxVhpD

fIx<v;„DtÈÂÎNÌËd:l<q<ßsI,[I;„DvhnvfVlD=ÎVn#hdKsI,[IaHlGtÈL;ÁÁNÍl<q<ß&>kîI;Il<vntÈLrVhvlD=ÎVndHiÂHËl<q<ß,nvkÈHdJjNfVÏu„ÂDhsJ;In,,[Ih,‰vhfId¥NdæVlVjäXlDkÂHdN01#

nvfHãxVhpDl¶ÂHvÏkÎClöá„IxVhpDkÎHclÁNaÁHoéIaNË,tÈÂÎNÍaNËhsJ#hlHnvl<r¶ÎJiHÏxVhpD&fIkNvèlöá„InvhféNhÏ;HvfIv,aÁDl¶ÎKlDfHaNhlHföÎHvÏhcxVhpHÌËfHjíVfI&kÎHcfI,[<nlöá„IhÏv,aKvhfVhÏaV,ß;Hvo±rIqV,vÏ

26

s<Ê,]ÈHvÊn,vÍ>l<caDfIjñûÎGhaé®H‰nhaéIhkN#iÂîÁÎKf¢<vuÂNÍnvhvjäH£fHjÂVdKiHÏf„ÁNlNÌèhvhmIaNÍhcs<Ïl¶„ÂÎKnvrHgFnv,õxVhpDl¶ÂHvÏl<vnVsArVhv=VtéIhkN#fÁHfVhdKv,ùxVhpDfHnhaéK,[<ÍlúéVµfV=ChvÏ[„öHèjÂVdKnvn,nhkú¥NÍfV`HdIjÆ<dJaòûÎJxVhpHkÃnhkúí<f<nÍhsJ#hcndæVs<l¶„ÂÎKl<vnv[<ßfI[ÈJfVvsDlÑg™IiHÏl<vn|,iAhcnhkú¥NÍiHÏlòé„Tl¶ÂHvÏhkéòHãaNÍ;InvvhiÁÂHdD,iNhdJnhkúí<dHËläéNÏnvlVhpGh,gÎIxVhpDsHfÆI,jíVfIhÏ;HtDnhaéIhkN#4-2-lVp„IlÆNlHjD/júòÎûD

fIlÁ§<v;H,ù,jäÎÎKlÑg™IiH,lé®ÎViHÏl<eVfVlöá„IxVhpD&lVp„IhÏlÆNlHjDfHv,d¥VnjúòÎW,fV[öéIsHcÏlÑg™IiH,lé®ÎViHÏl<vnl¢Hg¶IhkíHÊ=VtJ#nvhdKlVp„IfI[ÈJjúòÎWlÑg™IiHÏhpéÂHgDjHeÎV=BhvfVhlVl¶VtD,j™ÈÎLlöá„IxVhpD,fIlÁ§<v;HvföJ,>cl<ËhdKlÑg™IiHnvtVhdÁN|,iAlVp„IhÏjúòÎûD`ÎAfÎÁDaNÍhsJ#nvhdKlVp„It¶HgÎJhw„DnvvhséHÏdHtéK,jNrÎRlÑg™IiHÏjHeÎV=BhvfVl<q<ßl<vn|,iAhsJ#fNdKlÁ§<vfHl¢Hg¶I,lûHpäIlñN,n,fHcfHxVhpHË>cl<nÍjVvm<õ;„D,]Hv]<ãlÑg™IiHÏl<vnfVvsDfV[öéIjVaNkN#

nv,hrUlÑg™IiHÏfVvsDaNÍnvhdK|,iA&lÑg™IiHdDiöéÁN;IuÂ<lÎJcdHnÏnhaéI,nvlNhvõl¶ÂHvÏfIlêHfIlÑg™IiHdD;„ÎNÏl<vnv[<ßrVhvlD=ÎVkN#hdKlÑg™IiHfI[ÈJtÈL,j™ÈÎLlöá„ÃxVhpDhcs<ÏlNvõhcd:s<,hcndæVs<fIfIw<vèsHc,;HvÏnv,kDnvk§HlD`ÁÈHË&t¶H‰lDfHaÁN#fÁHfVhdK=V]IkÂDj<hËv,d¥VniHÏl<h[ÈIfHlöá„I,lé®ÎViHÏngJ;ÁÁNÍfV>ËvhlñN,nfIv,d¥VniHÏl<vnk§VhdK|,iAkÂ<nhlHhdKv,d¥VniHfVhsHõk§VxVhpHË>cl<nÍjVhkéòHãaNÍhkN;IléNh,‰jVdK,uHÊjVdKv,d¥VniHÏl<h[ÈIfHlöá„ÃxVhpDnvhlV>l<cùl¶ÂHvÏnv>j„ÎIiHÏl¶ÂHvÏvhjú¥ÎGlDniÁN#

hdKlûHpäIiHf¢<vuÂNÍfHlñ<vdJlÑg™IiHdD;IfIxVhó[Vhè,[öHvèh,gÎIfIlÁ§<v>yHcxVhpDvhnhnÍhkNhkíHÊ=VndN#fHl¢Hg¶IkÂ<kIiHÏuÎÁDnvlñÎXiHÏl<vnl¢Hg¶I,iÂîÁÎKlûHpäIfHxVhpHË>cl<nÍjV,fHsHfÆIfÎúéVngJiHÏqÂÁD&hséòVhì=VndN,fVhdKhsHõlÑg™IiH,lé®ÎViHÏl<vn>cl<ËfIaVócdVjNrÎR,nséIfÁNÏ=VndN^

lé®ÎViHÏlñö<õ/>a¥Hv^oj<qÎPfVkHlIl¶„L31o;V;öÎ<ËiHÏh,gÎIfHl¶„LoVsA,`HsO,;V;öÎ<ËiHÏh,gÎIndæVnhkúí<dHËfHl¶„Lol¢Hg¶I;éHfòHkIhÏ,fVvsDkÂ<kIiHÏlVjäXfHlöá„IxVhpDojñ„ÎG,kÆNkÂ<kIiHÏlVjäXfHlöá„IxVhpDnv>j„ÎIofV=ChvÏ[„öIhs¥ÎSh,gÎInvvhf¢IfHlöá„IxVhpDondNË,fVo<vnlöéÆÎLfHkÂ<kIiHÏuÎÁD

okÂHdAhs±dNnvvhf¢IfHlöá„IxVhpDolúHiNÍ,fVvsDkÂ<kI;HviHÏnhkúí<dHË`ÎúÎKlé®ÎViHÏkHlñö<õ/`ÁÈHËonhaéKclÎÁI>aÁHdDrä„DfHl<q<ßoläHpêI,=™éæ<`ÎVhl<Ëlöá„IfHsHdVnhkúí<dHËiLjVhcolú<vè,=™éæ<`ÎVhl<Ëlöá„IfHnhkúí<dHËfHjíVfIjVo;V;öÎ<ËfHndæVl¶„ÂÎK4-3-lVp„Ijñ„΄D›hséòVhìkéHd{

nvhdKlVp„IfHjäÎÎK,jNrÎRlé®ÎViH,lÑg™IiHÏl<eVfVtÈL;HtDhclöá„IxVhpDfIhvcdHfDhdKlÑg™IiH,fVvsD>kÈHnv[Hl¶I>lHvÏl<vnl¢Hg¶IVnhoéIaN#

v,ùjñ„ÎGfVläÁHÏl<h[ÈIxVhóläéNÏfHlöá„IxVhpDhcxVdR;HvföJiVd:hclé®ÎViHÏjäÎÎKaNÍnvjÂVdKiHÏl¶VtDaNÍnvx<‰d:kÎÂöH‰jñû΄DlDfHaN#fNdKlÁ§<vnv`HdHËkÎÂöH‰,ShcjíVfItÈLlöá„IxVhpDfH;HvföJiVd:hclÑg™IiHÏjäÎÎKaNÍ&VsAkHlIiHdDjN,dK,nvfÎKxVhpHËläéNÏl<vnk§Vj<cdU=úJ#hdKxVhpHËläéNÏfIx<vuÂNÍtV>dÁNxVhpD,j™¥Vo±rHkIvhnvx<‰pNhrGn,kÎÂöH‰jñû΄D,pNh;êV]ÈHvkÎÂöH‰jñû΄DjíVfI;VnÍf<nkN#

hcxVndæVfIlÁ§<v;ÁéV‰kéHdÌ{jñÆÎR,uNÊhj¥HMd¥ö<dIfVfVvsD&jñ„ÎG,kéÎíI=ÎVÌÏläéÁDfVhvcdHfDnhkúí<dHËläéNÏ&tVhdÁNhvcdHfDfHhj¥HMfIjñ„ÎGk§V=HÍiHÏl¶„ÂÎKxVhpDr<èfòúÎNÍaNÍhsJ#hchdKv,kéHd{hdK|,iAwVtÚHläéÁDfVk§Vnhkúí<dHËläéNÏkä<nÍf„¥IhvcdHfDiHÏläéÁDfVjñ„ÎGiHÏl¶„ÂÎKfIlêHfIsHc,;HviHÏ;ÁéV‰;ÁÁNÀ|,iAl<vnl±p§IrVhv=VtéIhsJ#

löá„IxVhpD;IfIxVhpHËläéNÏhvhmInhnÍaNÍf<nkÎChchiÂÎJföChdDfVo<vnhvf<nÍhsJ#]Vh;InvhdK|,iAlöá„IxVhpDkÆúDlñ<vÏnvhjòHbv,d¥VnxVhónhaéI,fÁHfVhdKs¶DfVhdKf<nÍhsJ;Ilöá„Il<vnk§Vhcs<dDxVhpHËläéNÏvhfI]HgA;úÎNÍ,l<q<ßxVó>kîÁHËl„Â<õkäHaN;IiÂHkÁNxVhpDlö¥K&xVhónvbiKfIkÂ<kIiHdDl„Â<õnsJdHcn,hcndæVs<kÎCfHj<[IfIjíVfIköäéHhkNµ[Hl¶Il<vnl¢Hg¶IiÂî<ËxVhpDd:tV,n=HÍ&yÎVrHfGi†L&n,vhcbiK,na<hv[„<ÍkÁÂHdN#hchdKv,löá„IxVhpDnvhdK|,iA&xVhpD"=HgVÏkÂHdA>eHviÁVÏ"f<nÍhsJ#fNdÈDhsJ;IlñN,ndJiHÏlöá„IiÂî<Ë=öéVn=DxVó&vdCt†HiHÏlVf<xI&lñGxVó,###fHxVhpHËnvlÎHË=BhaéIaNÍf<n#

nvhféNhÏl<h[ÈIfHjÂVdK&j<qÎPfVkHlInvd:[„öIj<sXl¶„L,fHl¶VtDl<q<ß,o<hséIiHÏxVónvd:w™ñIhkíHÊ=VtJ#VsAkòöJ`ÎAhcj<cdUVsúÁHlIiH&lVf<£fIhdKkñ<Íj<qÎPfVkHlI,hvcdHfDtÈLnhkúí<hclöá„IxVhpDfVhsHõo<nhzÈHvÏ,Ïf<n#

fVhdKhsHõ;I^">dHShch,gÎKl<h[ÈIfHlöá„Il<vnk§VfI

36tÈLlöá„IxVhpDnv>l<cùl¶ÂHvÏ

kúVdIiÁViHÏcdäHaÂHvÍ73fÈ___Hv8831

tÈLlöá„IxVhpDnhaéIhkN#fVvsDlé®ÎVaÂHvÍ2k¥éIrHfGj<[IndæVÏvhfÎHËlDnhvn,fVhiÂÎJ,kÆArHfGj<[IVsA,`HsOiHÏndæVnhkúí<dHËnv>j„ÎInv[ÈJtÈLlöá„IxVhpDjH;ÎNlD,vcn#

[N,‰,kÂ<nhv3fIfVvsDlé®ÎViHÏkHlñö<õdH`ÁÈHËlNho„I=VnvhlVtÈLlöá„IxVhpDlDVnhcn#kéHd{fVvsDiHÏlVf<xIfÎHËlDnhvn;Iu±,ÍfVlé®ÎViHÏlñö<õ&kÆAlé®ÎViHÏkHlñö<õkÎCnvhlVtÈLlöá„IxVhpDrHfGj<[IlDfHaN#

d¥DhclÑg™IiHÏrHfGj<[InvhdKfVvsDläHpêI,=™éæ<ÏxVhóläéNÏfHsHdVxVhpHËiLjVhco<n`ÎVhl<Ëlöá„IxVhpDlDfHaN;Inv>a¥HvsHoéKc,hdHÏ`ÁÈHË,hf¶Hn=Á+löá„I&kÆúDrHfGj<[InhaéIhsJ#hdKhlVnvlûHpäIiHÏh,gÎI,lVp„IjúòÎûDkÎChcs<ÏfVvsDa<kN=HËl<vnjH;ÎNrVhv=VtéIhsJ;Io<nfVqV,vèj<[IfIj¶HlGnhkúí<dHËfHd¥NdæVjH;ÎNlD,vcn#

u±,ÍfVhdKfVvsD[N,‰,kÂ<nhvlVf<xIkúHËlDniN;IlÑg™IiHÏndæVÏkÎCiÂî<Ënsé<vu„D`ÁÈHËnvhlV>l<cùxVhpDl¶ÂHvÏ,tÈLlöá„IxVhpDjHeÎVhèrHfGj<[ÈDnhvkN#

nhaéKclÎÁIrä„D>aÁHdDfHlöá„Il<vnk§VxVó&fÈVÍ=ÎVÏhcjíHvãnhkúí<dHËlíVãjV,fÈVÍ=ÎVÏhcviÁÂ<niHÏndæVl¶„ÂÎKlé®ÎViHÏrHfGj<[IndæVÏlDfHaÁN;InvhdKclÎÁIl<vnfVvsDrVhv=VtéIhkN#

iÂîÁÎKfI[ÈJjñ„ÎGlÁHsFjVkéHd{&kÂ<nhviHÏ2-2,3-3kÎChc[¶äÁNÏkÂ<nhviHÏ2,3hséòVhìaNÍhkN;IfÎHkæVlÎChËhiÂÎJlé®ÎViHnvn,vnÍ;„DlDfHaÁN#

hdKkÂ<nhviHfû<vèn,=HkIkéHd{hvcdHfDvhfÎHËlD;ÁÁN;IfVhdKhsHõlDj<hËhvcdHfÌDv,aKjVÏhvhmIkÂ<n#fVhsHõhdKn,kÂ<nhvlé®ÎViHÏaÂHvÍ6&7,9hclíÂ<uIlé®ÎViHÏlñö<õ,lé®ÎViHÏ1&3,4hclíÂ<uIlé®ÎViHÏkHlñö<õfHjHeÎVÏlÁ™DhvcdHfDaNÍhkN#nvpHgD;IlúHiNhè;„D,`ÎAclÎÁIiHÏbiÁDhké§HvngJiHdDndæVvhnhaJ#fIuÁ<hËkÂ<kIlúHiNÍ,fVvsDkÂ<kI;HviHÏnhkúí<dHË`ÎúÎK,kÎCj¶HlG,=™éæ<fHnhkúí<dHËjVhciHÏfHjVnvhdKkéHd{lé®ÎViHÏ;LheVÏlDfHaÁN;I`ÎAhchdKlÈL,l<eVhkæHaéIlDaNkN#

hdKhlVndGlé¶Nn,kÎCngJiHdD,d|ÍnvhlV>l<cùvhviÁÂ<ËaNÍ,fIk<uDfVn=V=<kD>l<cùnvlNhvõl¶ÂHvÏngJlDkÂHdN;Io<nlDj<hkNndGlòé„™DnhaéIfHaN#

j<sXj<qÎPfVkHlIl¶„L&lé<[Ilöá„IxVhpDaNkNdHoÎV?"clHËhvhmIhdKVsAhchiÂÎJcdHnÏfVo<vnhvf<n]Vh;IfH>yúéIaNË,nv=ÎVÏlöéÆÎLfHl<q<ßxVhpDSclÎÁIfÈéVÏfIlÁ§<vhvhmI`HsOfIVsAl<vnk§V,[<nnhaJ#

fÁHfVhdKVsAh,gÎIShcnv=ÎVÏ,zÈ<v,h;ÁAiH,j±ùiHÏh,gÎI,ÏfI[ÈJl<h[ÈI&tÈL,hvhmIh,gÎK;<aAiHnv[ÈJjäÎÎK`HsOj<sXnhkúí<nvvhf¢IfHlöá„IxVhpDl¢Vó=úJ#

nvhdKvhséHnv[ÈJ`HsOfIhdKs<h‰l¢HfR[N,‰aÂHvÍ1&33nvwN`HsOiHf„D&35nvwN`HsOiH&köäéÚHf„D,51nvwN`HsOiHoÎVf<n;IhdKkéÎíIfÎHkæVlHiÎJ,d|ÍlöHmGxVhpDnvkñ<ÍxVólöá„I,]æ<kæDtÈLnhkúí<hc>ËlDfHaN)[N,‰1(#

fHj<[IfI[N,‰t<ØlúòWlD=Vnn;InvfÎHË,j™ÈÎLlöá„IxVhpDu±,ÍfVj<qÎPfVkHlIl¶„Llé®ÎViHÏlNho„I;ÁÁNÍ,l<eVÏkÎC,[<nnhvkNfIx<vÏ;IfHj<[IfI`HsOxVhpHËläéNÌÏl<vnl¢Hg¶InvtÈL;HtDhclöá„IxVhpDjHeÎVÏlñö<õnhvkN#gBhnvhdK|,iAs¶DfVhdKhsJ;IfHhvcdHfD,jNrÎRhdKlÑg™IiH,lé®ÎViH,jNrÎRsÈLiVd:&fé<hËvhiäVniHdD;Hv>lNhvhmIkÂ<nfIx<vÏ;IfH;HvföJvhiäVniHÏhvhmIaNÍsÈLnhkúí<dHkD;Ilöá„IxVhpDvhfIx<vköäDtÈÂÎNÍ,`HsO>kÈHfIVsAt<Ø"köäéÚHf„D","oÎV"lDfHaN&fIsÂJnhkúí<dHËfHnvdHtJtÈL;HtDhclöá„I&d¶ÁD=V,Í`HsOniÁN=HË=CdÁI"f„D"s<Ønhn#

hchdKv,fHj<[IfIlVp„IjúòÎûD,jäÎÎKlé®ÎViHÏjHeÎV=BhvfVtÈLlöá„IxVhpDfIhvcdHfD,jñ„ÎGkéHd{VnhoéIlDa<n#nvhvcdHfDhdKlé®ÎViH[Nh,‰2,3fÎHkæVkéHd{hvcdHfDlé®ÎViHÏlñö<õ,lé®ÎViHÏkHlñö<õlDfHaÁN#

l¢HfR[N,‰,kÂ<nhv2&xVhpHËläéNÏfVhsHõlÎChËjHeÎViVlÑg™Il<vnVsArVhv=VtéIhkN#fHlÆHdöIkéHd{lúòWlD=Vnn;ItÈLlöá„IxVhpDlHiÎéD,d|Ínhvn,lé®ÎViHÏlNho„I;ÁÁNÍcdHnÏnvlÎChË,]æ<kæD>Ël<eVlDfHaÁN#fVhsHõ[N,‰,kÂ<nhvlVf<xIu±,ÍfVj<qÎPfVkHlIl¶„L,;V;öÎ<ËiHÏ>yHcdK;IaHlGVsA,`HsOiHÏh,gÎIfIlÁ§<va¥HtéKl<q<ßlD=Vnnlé®ÎViHÏlñö<õndæVÏkÎCnv]æ<kæDtÈLlöá„IxVhpDkÆúDlöéÆÎLhd™HlD;ÁÁN#

nvhdKvhséH[N,‰2kúHËlDniN;Ilé®ÎViHÏaÂHvÍ3,4,5d¶ÁDl¢Hg¶I;éHfòHkIhÏ&fVvsD,kÆNkÂ<kIiHÏlöá„IxVhpDnv>j„ÎI,kÎCfV=ChvÏhs¥ÎSiHÏh,gÎIkÆúDl<eVnv

46

[N,‰1-Vh;ÁN=D`HsOnhkúí<dHËfItÈLlöá„IxVóShcj<qÎPfVkHlIl¶„L#

)lHoB^kæHvkNÍ(

56tÈLlöá„IxVhpDnv>l<cùl¶ÂHvÏ

nv,hrUkéÎíIhdÁæ<kIjäÎÎKkÂD=Vnn;IhdKlé®ÎViHf¢<vr¢UkÆAl<eVÏnvtÈLlöá„Ihd™HkÂDkÂHdÁN&f„¥IlDj<hkÁNpH;Dhcj®ÎÎVhè,n=V=<kDiHÏsÎöéL>l<caDt¶„DlNhvõl¶ÂHvÏfHaÁN;IkHaDhcu<hlG=<kH=<kDhsJ#

hc>kíH;IiNhdK|,iAjNrÎRhdKndGkÂDfHaNs¶DlD=Vnnnvv,kNjñ„΄D|,iAfIx<vh[ÂHgDl<vnj<[IrVhvnhnÍaNÍ,sVkOiHdDfI[ÈJhkíHÊ|,iAiHÏ>jDfNsJniN#

)lHoB^kæHvkNÍ(

)lHoB^kæHvkNÍ(

[N,‰2-fVvsDhvcaDlé®ÎViHÏlñö<õ,hvcdHfDlÎChËjHeÎViVl<g™InvtÈLlöá„IxVhpD#

)lHoB^kæHvkNÍ(

)lHoB^kæHvkNÍ(

)lHoB^kæHvkNÍ(

[N,‰3-fVvsDhvcaDlé®ÎViHÏkHlñö<õ,hvcdHfDlÎChËjHeÎViVl<g™InvtÈLlöá„IxVhpD#

kÂ<nhv2-hvcdHfDxVhpHËläéNÏhclé®ÎViHÏlñö<õ#kÂ<nhv3-hvcdHfDxVhpHËläéNÏhclé®ÎViHÏkHlñö<õ#

kÂ<nhv2-2-[¶äÁNÏhvcdHfDxVhpHËläéNÏhclé®ÎViHÏlñö<õ#

kúVdIiÁViHÏcdäHaÂHvÍ73fÈ___Hv8831

hlHlé®ÎVaÂHvÍ9d¶ÁDlúHiNÍ,fVvsDkÂ<kI;HviHÏnhkúí<dHË`ÎúÎKhcs<dDl<vnjH;ÎNl¶„ÂÎKrVhv=VtéIhsJ;Ihck§Vnhkúí<dHËl<vnl¢Hg¶Il<vnjH;ÎNrVhvkNhaéI,nvvnÍköäéÚH`HdÎÁDnvh,g<dJfÁNÏlé®ÎViHrVhvnhvn#

iÂHkæ<kI;I`ÎAhchdKkÎChaHvÍaN&hdKhlVlDj<hkNpH;Dhcj®ÎÎVhèhpéÂHgDnvv,kNxVhpDnv>l<cùt¶„D,=ööJiHÏl<[<nnvjVhciHÏlòé„T>l<caDfHaN]Vh;IfHj®ÎÎVnvlÆHxU>l<cùl¶ÂHvÏ,oVn;VnËlÆ¢U;HvaÁHsDhvaNfIlÆHxU=ööéI;HvnhkD&;HvaÁHsD,;HvaÁHsDhvaN&`Î<séæDk§HÊ>l<caD>j„ÎIhÏhclÎHËfVnhaéIaNÍ,nhkúí<nvv,kN`Î<séIv,fIvaÌNxVhpDrVhvkÂD=ÎVn#

=V]IhdK|,iArûNkÆNlÆHxUt¶„D>l<cùl¶ÂHvÏnvlNhvõhlV,cl¶ÂHvÏvhkNhvnhlHngJiHÏqÂÁDhdK|,iAlDj<hkNsVkOiHdDkÈ™éIfI[ÈJgC,ÊfVvsDnrÎRv,kN>l<caDt¶„DvhfNsJniN#

iÂîÁÎKnvfVvsDlé®ÎViHÏkHlñö<õkÂ<nhv3-3,kÎClÆHdöIkÂ<nhviHÏ5-1,5-2k¥HèzVdTndæVÏvhv,aKlDkÂHdN#fVhsHõkÂ<nhv3-3nhkúí<dHËlé®ÎVaÂHvÍ2d¶ÁD=™éæ<,jäHn‰k§VfHnhkúí<dHËiLjVhcvhl<eVhvcdHfDkÂ<nÍ,kÆAndæVlé®ÎViHvhq¶ÎThvcdHfDkÂ<nÍhkN#

hcxVndæVfHfVvsDkÂ<nhviHÏaÂHvÍ5-1,5-2v,aKlD=Vnn;Il¶„ÂÎKnvhvcdHfDo<nh,g<dJvhfIlé®ÎVaÂHvÍ3d¶ÁDlú<vè,=™éæ<`ÎVhl<Ëlöá„IfHnhkúí<dHËfHjíVfIjVhoéûHünhnÍhkN;IlÆHdöIhdKn,kéÎíIrNvÏ]HgAfVhkæÎCfIk§VlDvsN#hdKkéÎíIkÎClDj<hkNnvn=V=<kDiHÏ

hcxVndæVnvfòAndæV|,iAfIhvcdHfDlé®ÎViHhcndN=HÍl¶„ÂÎKVnhoéIaNÍhsJ#fNdKw<vè;If<hs¢IVsúÁHlIiHdDhc6k™Vhcl¶„ÂÎKfHsHfÆIo<hséIaNjHköäJfIh,g<dJfÁNÏlé®ÎViHÏlñö<õ,kHlñö<Ìõl<vnfVvsDhrNhÊkÂHdÁN#hcndæVs<xVhpHËläéNÏl<vnl¢Hg¶IkÎCfIh,g<dJfÁNÏn,nséIlé®ÎViHÏl<vnfVvsDhrNhÊkÂ<nÍhkN;IlÆHdöIkÂ<nhviHÏ4-1,4-2,kÎC5-1,5-2nvhdKvhf¢IkéHd{rHfGj<[ÈDvhhvhmIlDkÂHdN^

66

)lHoB^kæHvkNÍ(

)lHoB^kæHvkNÍ(

)lHoB^kæHvkNÍ(

)lHoB^kæHvkNÍ(

)lHoB^kæHvkNÍ(

fVvsDkÂ<nhviHÏt<ØkúHËlÎNiN;Invvhf¢IfHlé®ÎViHÏlñö<õl<vnhvcdHfD&h,g<dJlé®ÎViHÏaÂHvÍ8&4,1d¶ÁD;V;öÎ<ËiHÏh,gÎIfHl¶„LxD[„öHè>yHcdK&j<qÎPfVkHlIl¶„L,kÎCjñ„ÎG,kÆNkÂ<kIiHÏlVjäXfHlöá„IxVhpDl<vnjH;ÎNn,=V,Ínhkúí<dHË,l¶„ÂÎÌKl<vnl¢Hg¶IrVhv=VtéIhsJ#

kÂ<nhv3-3-[¶äÁNÏhvcdHfDxVhpHËläéNÏhclé®ÎViHÏkHlñö<õ#kÂ<nhv5-1-h,g<dJfÁNÏl¶„ÂÎKhclé®ÎViHÏkHlñö<õ#

kÂ<nhv5-2-h,g<dJfÁNÏnhkúí<dHËhclé®ÎViHÏkHlñö<õ#

kÂ<nhv4-1-h,g<dJfÁNÏl¶„ÂÎKhclé®ÎViHÏlñö<õ#

kÂ<nhv4-2-h,g<dJfÁNÏnhkúí<dHËhclé®ÎViHÏlñö<õ#

kI]ÁNhË>a¥Hvf„¥IkÈ™éI,jNvdíDv,kN>l<cùxVhpDl¶ÂHvÏngJiHdDlÈLvhhvhmIkÂHdN#

nvhdKvhséHkéHdíDqÂÁDiÂî<Ë;Lvk+aNËvhf¢Inhkúí<dHËjVhciHÏlòé„TpHwGlD>dN;InvkéHd{>l<cùxVhpDl¶ÂHvÏkÆúDl<eVnhaéIhsJ#iÂ<hvÍjH;ÎNl¶„ÂÎKfVvhf¢It¶H‰,lúHv;J<dHÏnhkúí<dHËjVhciHÏlòé„Tnv>j„ÎIiHÏxVhpDl¶ÂHvÏf<nÍhsJ;IkéHdíDhchdKnsJlDj<hkNfVfHchkNdúDvhi¥HviHdDlÁHsFfI[ÈJ<dHsHcÏj¶HlGnhkúí<dHËjVhciHÏlòé„TxVhpDjH;ÎN,vcn#

5->cl<ËkéHd{

fIlÁ§<v>cl<ËkéHd{,hvcdHfD>Ë&=V,ÍndæVÏhcnhkúí<dHËfIuÁ<hËxVhpHËläéNÏnvxDd:kÎÂöH‰jñû΄DfVhsHõkéHd{lVp„Ãjñ„΄Dl<vnl¢Hg¶I=VtéI&v,d¥VniHÏuÂNÀpHwG>lNÍl<vn;HvföJrVhv=VtéÁN#nvhdKl¢Hg¶I[Hl¶Ãl<vnfVvsDléú¥Ghc41xVhóläéNÏf<nÍhsJ;Il¢HfR[Hl¶Ã>lHvÏj¶VdTaNÍnvkÎÂöH‰]ÈHvÊ>l<caDrVhvnhaéIhkN#nvhdKfVvsDv,d¥VniHÏuÂNÀl<h[ÈIfHlöá„ÃxVhpD,lÁé{hclVp„Ãjñ„΄D|,iAl<vn;HvföJrVhv=VtéIhkN#nvhdKvhséHfHhj¥HfIfIkéHd{pHwGhclVhpG`ÎúÎK&lé®ÎViHÏlNho„I=V,VhiÂÎJl<vnjH;ÎNf<nÍhsJ#fÁHfVhdKnvx<‰aAjHiúJi™éÃkòöJkÎÂöH‰jñû΄D&v,d¥VniHÏcdVfIjNvd{,fû<vèj¥ÂÎG;ÁÁNÀtVhdÁNnv,kDaNÌËlöá„ÃxVhpDl<vn;HvföJrVhv=VtéIhkN^

-j<qÎPfVkHlÃl¶„L/hdíHnj<tHËbiÁD41-jÆ<dJVsA,`HsOnhkúí<dHË`ÎVhl<Ëlöá„ÃxVhpD-l¢Hg¶I&fVvsD,jñ„ÎGkÂ<kIiHÏlVjäX-fV=ChvÏ[„öHèhs¥ÎSh,gÎInvhvjäH£fHlöá„ÃxVhpD

-;V;öÎ<ËiHÏxVhpDfHl¶„LxD[„öHè>yHcdK¨cÊfIj<qÎPhsJ;IhdKv,d¥VniHlé<hgDkä<nÍ,;HvföJ>kÈHfIx<viÂClHËl<vnk§Vf<nÍhsJ#nvhdKvhséHhvcdHfDxVhpHËläéNÏnvx<‰iúJi™éÃkòöJaHlGn,fòAhvcdHfÌDo<nhzÈHvÏj<sXnhkúí<,hvcdHfDl¶„Lhc]æ<kæDl<h[ÈIfHlöá„Iw<vè=VtéIhsJ#kéÎíÃhdKhvcdHfDiHfIw<vèkÂ<nhv6fÎHËlDnhvn;I;HvföJv,d¥VniHÏl<vnhnuHÏhdK|,iAfVjöVdUnv,kDaNÌËlöá„ÃxVhpD,tVhiL>,vnËtÈL;HtDhclöá„ÃxVhpDkCnxVhóläéNÏ,fVhsHõlÑg™IiHÏl<vnhaHvÍlÑeVlDfHaN#kÂ<nhv6-v,kNjöVdU,`ÎúVtJnv,kDaNË,tÈL;HtDhclöá„ÃxVhpDnv

iúJi™éÃ>yHckÎÂöH‰jñû΄D#

)lHoB^kæHvkNÍ(

kÂ<nhv6kúHËlDniN;IfH;HvföJv,d¥VniHÏl<vnk§VhdK|,iAh;êVdJ[Hl¶Ãl<vnl¢Hg¶InvfHcÀclHkDlÁHsäDfItÈL;HtDhclöá„ÃxVhpDkHmG>lNÍhkN;IfHlÆHdöIfH[N,‰1hdKhlVfHvcjVlD=Vnn#iÂîÁÎKfVvsDnrÎRjVkÂ<nhvfÎHkæVk¥HèzVd™DhsJ;IfVléÁH,ãf<nËv,kNnv,kDaNËlöá„IjH;ÎNnhvn#iÂîÁÎKhdKkÂ<nhvkúHËlDniN;ItÈLlöá„ÃxVhpDf±tHw„IShcl<h[ÈIfHlöá„ÃxVhpDw<vèkÂD=ÎVnhlH;HvföJv,d¥VniHÏjäÎÎKaNÍfVhsHõlÑg™IiHÏlñö<õ,kHlñö<õtÈL;HtDhclöá„IvhnvclHkDlÁHsFtVhiLlD>,vn#

76tÈLlöá„IxVhpDnv>l<cùl¶ÂHvÏ

kéÎíI=ÎVÏ

kéHd{hdK|,iAfÎHkæVk¥HèzVdT,pöHsDnvclÎÁI>l<cùxVhpDl¶ÂHvÏf<nÍ,nvhdKvhséHVsAiH,hfÈHlHjDvhkÎCfÎHËlDnhvn;I`ÎAhchdKfIlêHfIlöHmG,,d|=DiHdDfNdÈDhkæHaéIlDaNÍhkN#fVhsHõ]Hv]<ãk§VÏjäÎÎKaNÍ&l¢Hg¶HèhkíHÊaNÍfÎHkæVkéHd{cdVlDfHaN^

1-tÈLlöá„IxVhpDhlVÏjNvdíDhsJ,nvlÆ¢¶DoHüpHwGkÂD=Vnn&f„¥IxDd:fHcÍclHkD,fVhsHõlNho„Ilé®ÎViHÏ=<kH=<ËléHeVaNÍ,fVpöF;ΙÎJ,;ÂÎJlé®ÎViHÏlNho„I=VpHwGlD=Vnn#

2-tÈLlöá„IxVhpDhlVÏ]ÁNf¶NÏf<nÍ,lHiÎéD]ÁN,[ÈDnhvn#nv,hrUjÁÈHfHxVólöá„IxVhpDhdKtÈLw<vèkæVtéI&f„¥Ilé®ÎViHdDlòé„TfV]æ<kæD>Ël<eVkN#hchdKv,hdKlÆHgIfI;H,ù,aÁHsHdDlÑg™IiHÏl<eVfV>ËfV>lNÍ,fVhdKhsHõn,nséI

lÑg™IiHÏlñö<õ,kHlñö<õaÁHsHdD,l<vnhvcdHfDrVhv=VtéIhkN#3-fVhsHõl¢Hg¶HèhkíHÊaNÍkéÎíIhdÁæ<kIjäÎÎKlD=Vnn;IsI=<kIl<h[ÈIfHxVó,löá„IxVhpDfIaVócdVuÂNÍ,Vvk+lDfHaÁN,hdKsI=<kIuÂNÍlDj<hkÁNnvaV,ßxVólöá„IxVhpDl<vnj<[I>l<caæVhËf<nÍ,nvtÈL;HtDhclöá„IxVhpDnvhdíHn>yHc=HÍxVhpDfVhÏxVhpHËläéNÏl<eV,hrUa<kN^

-fVhkæÎòéKnhkúí<dHËfIxVóVsA,`HsO,hdíHnnv=ÎVÏbiÁDfIlÁ§<vnv,kDaNËlöá„I#hdKhlVlDj<hkNfIlêHfIhdíHnx<tHËbiÁDnv[„öIh,‰xVólöá„If¥Hv=VtéIa<n#

-xVóiÂClHËlöá„IfIiÂVhÍl¢Hg¶I,kÆNkÂ<kIxVóiHÏlVjäXnvclÎÁItÈL;HtDlöá„IxVhpDvhiäVnl<eVndæVÏhsJ;I;HvföJ>ËnvxVólöá„I`ÎúÁÈHnlD=Vnn#=V]IhdKvhiäVnnvfVoDlöá„IiHÏxVhpD;Il¶„Lhv[ñÎJvhfVfDxVf<nËbiKxVhó

kúVdIiÁViHÏcdäHaÂHvÍ73fÈ__Hv883186

läéNÏ,uHvÏhc`ÎAclÎÁIbiÁDrVhvlDniN]HgAfVhkæÎCfIk§VlDvsNhlHhc>kíH;I[Hl¶Il<vnl¢Hg¶InvhdK|,iAxVhpHËläéNÏlDfHaÁNkéHd{fVvsDfÎHËlDnhvn;IhdKv,d¥Vnl<h[ÈIfHlöá„IxVónvhdíHnSclÎÁIhÏl<eV,j™ÈÎLlöá„IxVhpDföÎHvl<eVlDfHaN#

-fV=ChvÏ[„öHèhs¥ÎSiÂClHËfHj<qÎPfVkHlI,xVólöá„Iv,d¥VnlÈLndæVÏhsJ;I;HvföJhdKv,d¥VnnvhdíHntÈL;HtDhclöá„IxVhpDfVhsHõl¢Hg¶HèhkíHÊaNÍl<vnjH;ÎNrVhvlD=ÎVn#

rHfGj<[IhsJ;Iv,d¥VniHÏt<ØiVd:nvjÁHrQfHndæVÏrVhvkNhaéI,;HvföJiÂClHËhdKv,d¥VniHkÎClDj<hkNnvhdíHntÈL

;HtDhclöá„IxVhpD&nv,kDaNËlöá„I,;<jHÍkÂ<nËl¥E,nvk+h,gÎIxVhóläéNÏl<eVf<nÍ,>yHc=HiDl<vnhuéÂHnfI[ÈJ>yHcl¢ÂáKtV>dÁNxVhpDfNsJniN#

k¥HèndæVÏ;IhdK|,iAfNhËiHnsJdHcdNÍhsJlDj<hkNngJiHdDqÂÁDfI[ÈJgC,ÊfVvsD,hvcdHfDk§HÊ>l<caDt¶„Dl¶ÂHvÏfNsJniN#jH;ÎNfV<dHsHcÏlNhvõl¶ÂHvÏ,jú<dRj¶Hl±ènhkúí<dHËf<d|ÍnvjVhciHÏlòé„TtVh=ÎVÏkéHdíDqÂÁDlDfHaÁN;IfHchkNdúD,jHlGfÎúéVfVl<g™IiHÏl<eÌV>kÈHvhlDx„äN#hdKfHchkNdúDkÎCf¢<vlöéÆÎLfVfÈä<n;ΙD>l<cùl¶ÂHvÏnvlNhvõl¶ÂHvÏkÆúDföCho<hiNnhaJ#

Dk<aJiH^1noswaLnayrB.

2noitcudortnI,)4891(,M.N,nosniboR,.A.R,gniK,T.C,nagroMlliH-warGcM:kroYweN.).deht6(ygolohcyspot.

3,)dedr3(gninraeLfonoitidnoCehT,)7791(.M.R,engaGnotsniWdnatraheniR,tlaH:kroYweN.

40791,drahrebE.

5thgisnitsriF.

6noitaraperP.

7noitabucnI.

8noitanimullI.

9noitacifireV.

01fIx<v;„DtÈÂÎNËuäHvèhsJhcl±rHèn,pÎEhgé™HjÎJ#d¶ÁDpÎEhgé™HjÎJlNÌvµ;IlDo<hiNfúÁHsN,pÎEhgé™HjÎJlNÒv;D;IfHdN

lé¶Ò„RaÁHoJrVhv=ÎVn&nvhdKw<vèhdKn,hgé™HèfIw<vèo<nhkæÎòéIfIiLkÂDvsÁN#hgñHØ>kÈHfIiL,nvkéÎíItÈÂÎNËhcxVaÁHsÁNÍlöé„CÊjNfVÏu„ÂDhsJ;Ihl¥HËlDniNtHw„IhÏ;I>=HiDaÁHsÁNÍvhhc>=HiDfVhÏaÁHoéK[NhlD;ÁN&hcfÎKfäVn)nhvjÎÁ+&3731(#

11noitalupoptegraT.

21noitalupopyevruS.

31nvhdK|,iA&lÁ§<vhcj<qÎPfVkHlIl¶„LfÎHËlöá„IxVhpDj<sX,ÏfN,ËfÈVÍ=ÎVÏhchfChv[HkäDoHüiÂî<ËhfChvkÂHdúDdHs¶DfûVÏf<nÍ,wVtHfVndHg<ølöéÆÎLl¶„L,xVhóläéNÏj¥ÎInhvn#

41gnimrotsniarB.

tÈVsJlÁHfU^

hdCnÏ&uäHs¶„D)2831(&hkéòHãnhkúí<fVhÏjñûÎGnvvaéIl¶ÂHvÏ&líÂ<uIlÆHèn,lÎKiÂHdA>l<cùl¶ÂHvÏ&fI;<aAsÎNhlÎVs¶ÎNlñÂ<nÏ&]Hçh,‰&kúVkæHÍhlV,c&jÈVhË&wW54-45#

nhvjÎÁ+&>kNvÍ)3731(&NdNhvaÁHsD]ÎöJ&jV[ÂIlñÂ<nk<hgD&hkéúHvhèsÂJ&jÈVhË#sÎT&u„Dh;äV)0731(&v,hkúÁHsDV,vaD&]Hç`ÁíL&hkéúHvhè>=HÍ&jÈVhË#sÎT&u„Dh;äV)5831(&v,hkúÁHsDV,vaD&,dVhdAn,Ê&hkéúHvhè>=HÍ&jÈVhË#xHrD&ciVh)4731(&kæHiDfI>l<cùl¶ÂHvÏnvn,vhËl¶HwV&líÂ<uIlÆHèjHvdOl¶ÂHvÏ,aÈVsHcÏhdVhË-hvøfL&[„N]ÈHvÊ&sHclHËlÎVhë

tViÁæD;ú<v&wW112-712#¨,s<Ë&fVhdHË)4831(&xVhpHË]æ<kIlDhkNdúÁN&jV[ÂIpÂÎNkNdÂD&hkéúHvhènhkúæHÍaÈÎNfÈúéD&jÈVhË#gÁ+&[HË)3831(&>tVdÁAk§VdIl¶ÂHvÏ&jV[ÂIu„ÎVqHuÎÁDtV&]Hçn,Ê&hkéúHvhènhkúæHÍjÈVhË&jÈVhË#lñÂ<nÏ&sÎNhlÎVs¶ÎN)2831(&j™¥VnvxVhpD&líÂ<uIlÆHèn,lÎKiÂHdA>l<cùl¶ÂHvÏ&fI;<aAsÎNhlÎVs¶ÎNlñÂ<nÏ&kúVkæHÍ

hlV,c&jÈVhË&wW912-032#-kNdÂD&pÂÎN)5831(&>l<cùl¶ÂHvÏ&s„ö„IläHpEnv,õn,vÍn;éVÏ&nhkú¥NÍl¶ÂHvÏ&VndSiÁViHÏcdäH&nhkúæHÍjÈVhË#

Bernsen, Jens (1986), Design, the problem Comes First, Danish Design Council, Copenhagen, Denmark.Casakin, H. P. (2007), Metaphors in design problem Solving: Implications for Creativity, IJDesign, Vol1, No2.Chongde Lin, & Tsingan, Li( 2003), Multiple Intelligence and the Structure of Thinking , Theory Psychology 13; 829.Coyne, R. (1997), Creativity as Commonplace, Design Studies, 18(2), pp135-141.Friedman, Ken (2003), Theory Construction in Design Research: Criteria: Approaches, and Methods, Design

Studies, 24, pp 507-522.Heap, J. (1989),The Management of Innovation and Design, London, Cassell.Salama,Ashraf(1995), New Trends in Architectural Education: Designing the Design Studio,http:// www.

archnet.com.Tzamir,Yigal& Churchman,Arza (1984), Knowledge, Ethics and Environment: Behavior Studies in Architectural

Education, environment and Behavior, 16;111,Sage Publication, in:http://eab. sagepub .com/cgi/ content/abstract/16/1/111.