TỰ TÌNH (II)

16
Trưng Bi Th Xuân Đng Nai 1 Giáo viên: Lương Th Nim T TNH (II) Điểm BCB Nhận xét của GV - H Xuân Hương - Phn ni dung bi hc I. Khái quát tác gi: - H Xuân Hương l mt thiên ti k n” nhưng cuc đi gp nhiu bt hnh, đc bit l tnh duyên nhiu o le, ngang tri. - Thơ ca H Xuân Hương l thơ ca ph n vit v ph n, tro phng m tr tnh, đm cht dân gian t đ ti, cm hng đn ngôn ng, hnh tưng. - Mt trong nhng tc phm tiêu biu ca H Xuân Hương l bi thơ “T tnh(II). II. Khái quát tác phm: - Bi thơ “T tnh(II) nm trong chm thơ “T tnhgm ba bi ca H Xuân Hương. - Bi thơ đưc vit bng ch Nôm, theo th tht ngôn bt c Đưng lut vi b cc bn phn: Đ, thc, lun, kt. - Trong bi thơ ny, tc gi đ bc l tâm tnh ca mnh trong mt đêm khuya vng. III. Đc hiu ni dung: 1. Hai câu đ: - Thi gian: “Đêm khuya”: Khong thi gian con ngưi d đi din vi lng mnh, khơi dy nhng ni nim, tâm trng. - Không gian: “Văng vng trng canh dn”: Bt php mưn đng t tnh gi ra mt không gian im ng, tnh lng vi nhng c chuyn gp gp, vi v ca thi gian. - Hnh nh nh thơ: T ch đ vt ci” + n d hng nhan”: Gi ra thân phn r rng, ma mai ca mt kip hng nhan trong x hi c. - Tâm trng ca nh thơ: Đo ng “trơ” + “ci hng nhan” >< “nưc non”: Va th hin ni cô đơn, trơ tri va khng đnh s trơ l, bn gan đy thch thc ca nh thơ trưc mt x hi đy ry nhng bt công. 2. Hai câu thc: - Hnh đng: Mưn rưu gii su, tm trăng lm bn nhưng không đưc.

Transcript of TỰ TÌNH (II)

Page 1: TỰ TÌNH (II)

Trương Bui Thi Xuân – Đông Nai 1

Giáo viên: Lương Thi Niêm

TƯ TINH (II) Điểm BCB Nhận xét của GV

- Hô Xuân Hương -

Phân nôi dung bai hoc

I. Khái quát tác gia:

- Hô Xuân Hương la môt “thiên tai ki nư” nhưng cuôc đơi găp nhiêu bât hanh, đăc biêt la tinh duyên nhiêu eo le, ngang trai.

- Thơ cua Hô Xuân Hương la thơ cua phu nư viêt vê phu nư, trao phung ma trư tinh, đâm chât dân gian tư đê tai, cam hưng

đên ngôn ngư, hinh tương.

- Môt trong nhưng tac phâm tiêu biêu cua Hô Xuân Hương la bai thơ “Tư tinh” (II).

II. Khái quát tác phâm:

- Bai thơ “Tư tinh” (II) năm trong chum thơ “Tư tinh” gôm ba bai cua Hô Xuân Hương.

- Bai thơ đươc viêt băng chư Nôm, theo thê thât ngôn bat cu Đương luât vơi bô cuc bôn phân: Đê, thưc, luân, kêt.

- Trong bai thơ nay, tac gia đa bôc lô tâm tinh cua minh trong môt đêm khuya văng.

III. Đoc hiểu nôi dung:

1. Hai câu đê:

- Thơi gian: “Đêm khuya”: Khoang thơi gian con ngươi dê đôi diên vơi long minh, khơi dây nhưng nôi niêm, tâm trang.

- Không gian: “Văng văng trông canh dôn”: But phap mươn đông ta tinh gơi ra môt không gian im ăng, tinh lăng vơi nhưng

bươc chuyên gâp gap, vôi va cua thơi gian.

- Hinh anh nha thơ: Tư chi đô vât “cai” + ân du “hông nhan”: Gơi ra thân phân re rung, mia mai cua môt kiêp hông nhan trong

xa hôi cu.

- Tâm trang cua nha thơ: Đao ngư “trơ” + “cai hông nhan” >< “nươc non”: Vưa thê hiên nôi cô đơn, trơ troi vưa khăng đinh

sư trơ li, bên gan đây thach thưc cua nha thơ trươc môt xa hôi đây rây nhưng bât công.

2. Hai câu thưc:

- Hanh đông: Mươn rươu giai sâu, tim trăng lam ban nhưng không đươc.

Page 2: TỰ TÌNH (II)

Trương Bui Thi Xuân – Đông Nai 2

- Tâm trang nha thơ:

+ Bât lưc, bê tăc trươc nôi cô đơn va thưc tai phu phang.

+ Xot xa, đau đơn, ngâm ngui, thâm thia nôi đau, bi kich cua phân lam le, lây chông chung.

3. Hai câu luận:

- Hinh anh: “Rêu, đa”: Thưc vât nho be, yêu mêm, vô tri vô giac + “xiên ngang măt đât”, “đâm toac chân mây”: Sư vươn lên

manh me vơi khat vong sông manh liêt.

- Hinh anh nha thơ: Ân du qua hinh anh “rêu, đa”: Ban linh, ca tinh, không cam chiu trươc xa hôi phong kiên bât công,

trong nam, khinh nư.

- Tâm trang cua nha thơ:

+ Phân uât, bât binh trươc thưc tai.

+ Phan khang manh me, quyêt liêt đoi công băng, hanh phuc.

4. Hai câu kêt:

- Nhân thưc hiên thưc:

+ “Xuân đi xuân lai lai”: Tuôi xuân cua con ngươi se mât đi khi mua xuân cua đât trơi lai đên.

+ “Manh tinh san se ti con con”: Nghê thuât tăng tiên, nhân manh sư it oi, nho be, xot xa, tôi nghiêp cua môt “manh tinh”.

- Hinh anh nha thơ: Y thưc đươc gia tri cua tuôi thanh xuân va sư sông. Hiêu đươc hoan canh thưc tai cua chinh minh.

- Tâm trang cua nha thơ: Ngan ngâm, chan chương, cô đơn, tuyêt vong, khat khao hanh phuc tron ven.

5. Ca bai thơ: La lơi “tư tinh” - Tư bay to, bôc bach tâm trang cua minh trong môt đêm khuya văng. Đo cung la niêm khat khao

chay bong cua nha thơ vê hanh phuc lưa đôi.

IV. Nghê thuật:

- Sư dung ngôn ngư đơi thương môt cach săc nhon, đôc đao.

- Ta canh sinh đông.

- Kêt hơp vơi cac biên phap nghê thuât: Đao ngư, tương phan, ân du…

V. Y nghia văn ban:

- Diên ta cu thê, sinh đông lơi “tư tinh” cua nha thơ trong môt đêm khuya văng.

- Thây đươc tâm trang va ban linh cua nha thơ: Vưa buôn tui vưa phân uât trươc tinh canh eo le, vưa chay bong khat khao hanh phuc.

Page 3: TỰ TÌNH (II)

Trương Bui Thi Xuân – Đông Nai 3

MÔT SÔ ĐÊ THAM KHAO:

Đê 1: Cam nhân cua anh/ chi vê bai thơ.

Đê 2: Cam nhân cua anh/ chi vê hinh tương ngươi phu nư trong bai thơ.

Đê 3: Lam ro tâm trang cua nhân vât trư tinh trong bai thơ.

Đê 4: Phân tich ve đep tâm hôn cua nhân vât trư tinh trong bai thơ.

Phân luyên đê Phân soan trươc của HS

Đê 1: Cam nhân cua em vê bai thơ “Tư tinh” (II) cua Hô

Xuân Hương.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

* Tom tăt nôi dung bai thơ.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Page 4: TỰ TÌNH (II)

Trương Bui Thi Xuân – Đông Nai 4

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Câu 1: Trinh bay tât ca luân điêm cho đê văn sô 1.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Page 5: TỰ TÌNH (II)

Trương Bui Thi Xuân – Đông Nai 5

Đê 2: Cam nhân cua em vê hinh tương ngươi phu nư trong bai thơ

“Tư tinh” (II) cua Hô Xuân Hương.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Câu 2: Viêt mơ bai, kêt bai cho đê 2.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Page 6: TỰ TÌNH (II)

Trương Bui Thi Xuân – Đông Nai 6

Đê 3: Lam ro tâm trang cua nhân vât trư tinh trong bai thơ “Tư tinh”

(II) cua Hô Xuân Hương.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Câu 3: Viêt hoan chinh 2a va 2c cho đê 3.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Page 7: TỰ TÌNH (II)

Trương Bui Thi Xuân – Đông Nai 7

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Page 8: TỰ TÌNH (II)

Trương Bui Thi Xuân – Đông Nai 8

Ve sơ đô tom lươc toan bô nôi dung bai hoc:

Page 9: TỰ TÌNH (II)

Trương Bui Thi Xuân – Đông Nai 9

CÂU CA MUA THU Điểm BCB Nhận xét của GV

- Nguyên Khuyên -

Phân nôi dung bai hoc

I. Khái quát tác gia:

- Nguyên Khuyên la môt nha Nho tai năng, co hoc vân uyên thâm, co côt cach thanh cao va long yêu nươc thương dân nhưng bât lưc

trươc thơi cuôc.

- Ông đươc mênh danh la “nha thơ cua dân tinh lang canh Viêt Nam”.

- Môt trong nhưng bai thơ hay cua Nguyên Khuyên viêt vê đê tai nông thôn, đo la “Câu ca mua thu”.

II. Khái quát tác phâm:

- Bai thơ “Câu ca mua thu” năm trong chum thơ thu gôm ba bai cua Nguyên Khuyên.

- Bai thơ đươc viêt băng chư Nôm, theo thê thât ngôn bat cu Đương luât vơi bô cuc bôn phân: Đê, thưc, luân, kêt.

- Bai thơ ta canh thu va hinh anh nha thơ câu ca ơ ao thu.

III. Đoc hiểu nôi dung:

1. Hai câu đê:

- Canh thu: Mang đăc trưng cua vung đông băng Băc Bô vơi hai hinh anh quen thuôc la “ao thu” va “chiêc thuyên câu”:

+ Hinh anh “ao thu” gơi ra môt không gian vô cung nho hep kêt hơp vơi hai tinh tư chi đăc điêm, tinh chât la “lanh leo”va

“trong veo” cho thây nha thơ không chi cam nhân băng thi giac ma con cam nhân băng xuc giac đê thây đươc đô trong treo, phăng lăng,

thanh sach cua nươc trong ao thu va cam đươc khi trơi se lanh va sư tinh lăng, hiu quanh cua không gian.

+ Hinh anh “môt chiêc thuyên câu be teo teo” trong ao thu gơi ra sư le loi, đơn đôc, nho be đên măc cam tôi nghiêp cua

chiêc thuyên câu.

+ Vân “eo” trong hai câu thơ lam cho canh vât như co lai, nho be lai trươc cai lanh cua mua thu. Tư đo gơi ra môt không gian

tinh lăng, nho hep, binh di, thân thuôc, trong treo va thâp thoang hinh bong cua con ngươi.

- Tinh thu: Bôc lô nhưng rung cam tinh tê, nhay cam trong tâm hôn nha thơ. Đông thơi cung cam nhân đươc sư nho be, cô đơn cua

tac gia (hoăc môt bô phân ngươi) trong xa hôi ngôt ngat va tu đong đương thơi.

Page 10: TỰ TÌNH (II)

Trương Bui Thi Xuân – Đông Nai 10

2. Hai câu thưc:

- Điêm nhin: Tư măt nươc ao thu nhin ra xung quanh băt găp ao thu, song thu.

- Canh thu:

+ Êm đêm, thơ mông, trư tinh vơi nhưng hinh anh thân thuôc, dân da: “Song, la”.

+ Mau săc hai hoa, thanh thoat, diu nhe: “Biêc, vang”.

+ Chuyên đông theo quan tinh nhe nhang, khe khang thông qua thu phap mươn đông ta tinh: “Hơi gơn ti”, “Khe đưa veo”.

- Tinh thu: Cam nhân đươc tiêng xao đông trong coi long, tai quan sat tinh tê va tinh yêu thiên nhiên sâu săc cua tac gia.

3. Hai câu luận:

- Điêm nhin: Co sư di chuyên tư cao xa xuông gân thâp. Không gian cua mùa thu làng canh Viêt Nam đươc mơ rông lên cao

rôi lai hương trưc tiêp vào chiêu sâu.

- Canh thu: Đươc mơ rông theo nhiêu chiêu hương khac nhau vưa trong vưa tinh, vưa đơn sơ, binh di vưa đươm buôn:

Trên cao (trơi thu):

+ “Tâng mây lơ lưng”: Mây xêp thanh tâng ơ đô cao lưng chưng gơi cam giác thanh nhe, quen thuôc gân gui, yên binh,

tinh lăng.

+ Hình anh trơi “xanh ngăt”: Xanh đâm, không gơn mây, la đăc trưng cua trơi thu va mang lai đô trong treo cua bâu trơi.

Dươi thâp:

+ Hình anh lang quê đươc gơi lên vơi “ngo truc quanh co” (ngo truc uôn lươn ngoăn ngoeo): Hình anh quen thuôc như keo dai

thêm không gian quân quanh, khuc khuyu.

+ “Khách văng teo”: Gieo vân “eo” gơi sư thanh văng, yên a, tinh lăng, không môt bong ngươi.

- Tinh thu: Tai quan sat tinh vi cua tac gia va nôi niêm đây uân khuc, triu năng tâm sư cua tac gia.

4. Hai câu kêt:

- Xuât hiên hình anh con ngươi câu ca trong không gian thu tinh lăng vơi tư thê “Tưa gôi buông cân”:

+ “Buông”: Tha ra (tha long) đi câu đê giai trí, ngăm canh mùa thu.

+ “Lâu chăng đươc”: Không câu đươc cá.

⇒ Đăng sau đo la tư thê thư thai thong tha ngăm canh thu, xem câu ca như môt thu vui lam thư thai tâm hôn ⇒ Sư hòa hơp

vơi thiên nhiên cua con ngươi.

- Toan bai thơ mang ve tinh lăng đên câu cuôi mơi xuât hiên tiêng đông: Tiêng ca “đơp đông dươi chân beo” → Sư chăm chu quan sat

cua nha thơ trong không gian yên tinh cua mùa thu, nghê thuât “lây đông ta tinh”.

Page 11: TỰ TÌNH (II)

Trương Bui Thi Xuân – Đông Nai 11

⇒ Tiêng đông rât khe, rât nhe trong không gian rông lơn cang lam tăng ve tinh văng, “cai tinh tao nên tư môt cai đông rât nho”.

⇒ Noi câu ca nhưng thưc ra không phai bàn chuyên câu cá, sư tinh lăng cua canh vât cho cam nhân vê nôi cô quanh, uân khúc

trong tâm hôn nha thơ, đo la tâm sư đây đau buôn trươc tình canh đât nươc đây đau thương, la long yêu nươc tha thiêt ma thâm kin

cua tac gia.

IV. Nghê thuật:

- Sư dung but phap châm pha thuy măc Đương thi, “thi trung hưu hoa” (trong thơ co hoa) va nghê thuât đôi tai tinh.

- Co cach gieo vân “eo” va sư dung tư lay đôc đao, tai tinh.

V. Y nghia văn ban:

- Thây đươc ve đep bưc tranh mua thu cua vung đông băng Băc Bô.

- Thây đươc tinh yêu thiên nhiên, quê hương đât nươc va tâm trang thơi thê cua nha thơ.

MÔT SÔ ĐÊ THAM KHAO:

Đê 1: Cam nhân cua anh/ chi vê bai thơ.

Đê 2: Cam nhân cua anh/ chi vê canh thu, tinh thu trong bai thơ.

Đê 3: Lam ro tâm trang cua nhân vât trư tinh trong bai thơ.

Đê 4: Lam ro long yêu quê hương đât nươc cua tac gia trong bai thơ.

Phân luyên đê Phân soan trươc của HS

Đê 1: Cam nhân cua em vê bai thơ “Câu ca mua thu” cua

Nguyên Khuyên.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

* Nêu cac y chinh cua bai thơ.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Page 12: TỰ TÌNH (II)

Trương Bui Thi Xuân – Đông Nai 12

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Câu 1: Trinh bay tât ca luân điêm cho đê văn sô 1.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Page 13: TỰ TÌNH (II)

Trương Bui Thi Xuân – Đông Nai 13

Đê 2: Cam nhân cua em vê canh thu, tinh thu trong bai thơ.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Câu 2: Viêt mơ bai, kêt bai cho đê 2.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Page 14: TỰ TÌNH (II)

Trương Bui Thi Xuân – Đông Nai 14

Đê 3: Lam ro long yêu quê hương, đât nươc cua tac gia trong

bai thơ.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Câu 3: Viêt hoan chinh 2a va 2c cho đê 3.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Page 15: TỰ TÌNH (II)

Trương Bui Thi Xuân – Đông Nai 15

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Page 16: TỰ TÌNH (II)

Trương Bui Thi Xuân – Đông Nai 16

Ve sơ đô tom lươc toan bô nôi dung bai hoc: