t t i p i - t t a p a

1 9 9 0 e k o A b e n d u a k 2 0 5 2 . z e n b a k ia d o h a in b a n a tz e n da

Mendi nekazaritza:

'm t x k a r e n saskiA

L E H I A K E T AHamabostaldi honetako sariak

C L rrffARROPA ETA OPARi DENDA

Merkaderes9, Tfnoa: 45 15 40 - DONEZTEBE

Panpina bat

^ (P JA ^

San Migel Auzoa - DONEZTEBE

Galtza pare bat

Portada moztu nahi ez baduzu, idatz ezazu erantzuna eta zure datuak paper batean eta abenduaren 22a baino lehen guri bueltatu. Animo! Zuk ere eskura dezakezu sari bat! Laugarren hamabostaldiko sariak honelaxe banatu ziren:Tximeletak emandako jertsea, Doneztebeko Irune Juankorenari; La Villa Jatetxeak emandako afariak, Arantzako M. Dolores Mutuberriari; Ezkalok emandako aseguroa, Huitziko Bakartxo Orejari eta Laia musika dendak emandako Compact diska Lesakako Maider Susperregiri. Kartak. TximeletakoAna Mari Etxeberriak atera zituen. Zorionak!

Galdera: Zenbat urtez izan dira Euskalerriko txapeldun trinketean Oskar Txoperena eta bere anaia?r _ n

Erantzuna:.Izen-deiturak:............................................................................................................................................Helbidea:.....................................................................................Adina:...........Tfnoa:.........................

I Gusto baduzu, erantzun ^ z _ u j 3 alde_ra_eta_quri ^ltatuje_hen_bailehen:_^/^^ _^anfx/s/«ren Sask/a, _Hernj<oJtxe|i0 _ ^ a ^ O 1 780_^E^__|

2 ttipi-ttapa .<2. zbk. /9()-xii-20

AtariA

4 A G E N D A Beharrezko te le fonoak eta hurrengo alea arg itaratuarte inguru hauetan gertatuko diren bilera, erakusketa, ibilaldi, ikastaro, m usika kontzertu etabarren agenda.

7 H O N T A Z E T A H A R T A Z

8 IR A K U R L E A K M IN T Z O

9 / 2 5 H E R R IZ H E R R I

Herrietako berriak; Bortziriak, M alerreka, Sunbilla, Baztan, Zugarram urd i, Urdazubi, Sara, Leitza, G o izue ta ...

2 6 ERREPORTAIA: ’Mendi nek azaritzaren etorkizun la rria ’’

I 2 8

3 0

3 2

3 3

3 4

3 5

A ito r A rozena

ELKA RRIZKETA : “O skar T x o p e re n a ” M unduko P ilo ta Txapelketan brontzezko dom ina lortu zuen pilotaria

Patxi Larretxea

KIROLAK:Mattari eta Antton

OSASUNA: “B ihotzeko infartoaren ze rga tiak”

Benedicto Agirre

ARO BERRIAREN ATARIAN:Ferm in A ltzuguren

MERKATU TTIKIA

DENBORAPASAEnbido

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

Lege Gordailua: NA-1324/85 Tirada: 3.700 ale

Herriko Etxeko Plaza. 1 31780 BERA

Tfnoa.:63 11 88

Erredakzio arduraduna: Josemanuel Irigoien Publizitate arduraduna: Miren Karmele Tolosa Erredakzio taldea: Aitor Arozena, Juainas Paul Arzak. Patxi Larre- txea, Pello Astiz Ale honetan parte hartu dute: Roman Harribilaga, OskarTxope- rena, P. Apezetxea, Jon Larretxea, Txema Aldabe. Alizia Olaizola, Iban Isasi, Juainas, Koro Irazoki, Margari, Mañone, Antton, Patxi Petrirena, Olain Elkartea, Esteban Arozena, EHNE Nafarroa, Josetxo Susperregi, Goiko Argazkiak, Mena Argazkiak, Zaldua Argazkiak, Mattari, Fermin Altzuguren, OMT eta Enbido-k. Argitaratzailea: ttip i-ttap a . Laguntzaileak: Bortzirietako Euskara Mankomunita- tea eta Nafarroako Gobernua. Inprimategia: Jomisa (Irun)

ttip i-ttapa aldizkariak ez du bere gain hartzen derrigorrez, aldizkarian adierazitako erranen eta eritzien erantzunkizunik.

.S2. /bk. I y()-Xll-2o I tip i- t ta p a 3

ABENDUAK

2 0 AgendAURTARRILAK

1 0

Beharrezko telefonoakSOS N a f a r r o a ................................... 088OSASUN ZEN T R U A KElizondo......................452367 /580235D oneztebe.................................... 450300Lcsaka............................637428/637336L eitza ............................510248/510573K O N T S U L T A KA rizkun ......................................... 587039G ar tz a in ........................................ 58045 iOronotz-M ugaire........................592024ituren ............................................450 i 83Sunbiiia ......................................... 450283Goizueta ......................................5 i 4067Igantz i............................................637755A ra n tz a ......................................... 634131Bera.............................. 630929 / 630036Etxalar............................................ 635105Urdazubi.........................................599130A N B U L A T O R IO A KI r u n ................................ 630264/621 106O S F IT A L E A KIrungo o sp ita lca ..........................614444Nafarroako ospitalea ...........102100SSko urgentzi zerbitz.ua............246750Virgen del Caminoerresidentzia................................ 262700Gurutze G orr ia ............................ 226404A N B U LAN TZIA KO i tz ......................450242/450342DYALesaka (larrialdiak)..........(943) 464622Elizondo (larrialdiak)..................17 17 17E U NER AR IALesaka............................................ 637404S U H IL T Z A IL E A KOronotz-M ugaire........................592044(JA R R A IO A KBidasotarra .................................. 630279Baztanesa.................. 580129Leitzaran.......................................515018H IR IK JA RR EN ADINARENDAKO ZENTR UA K :Elizondo .......................................580730Lesaka............................................637154B e r a ............................................... 630104A B ERIA K :Iberduero ...........450335/450336

Deialdiak Euskara Balzordearen bilera. nDantzaldiak

I Lesakan, urtarri- laren 4ean. Herriko Etxean arratsaldeko 5etan Lesakako Euska- ra Batzordearen bilera.

> Igantzin, urtarri- laren 7an, arratsaldeko 7etan. Igantziko Euska- ra Batzordearen bilera.

> Beran, urlarrila- ren 8an, arratsaldeko 7etan Herriko Etxean. Berako Euskara Ba- tzordearen bilera.

I Arantzan, urlarri- laren lOean. arratsalde- ko 7elan. Arantzako

TTI

TTI Bot ikak

•Abenduaren 22- 23an, Bera, Sunbilla eta E. Lezaun (Elizondo.

•Abenduaren 24-25ean,Lesaka, Sunbilla ela E. Iturralde (Elizon- do).

.•Abenduaren 29- 30ean. Aranlza. Do- nezlebe eta F. Lezaun (Elizondo).

•Abenduak 31- lean. Etxalar eta F. Iturralde (Elizondo).

Bota bertsoa

I Lesakan:• Abenduaren

23an, Plazan, 7.30etatik aurrera EGAN taldea- rekin dantzaldia.

Fi I meak

I Elizondon:• A b e n d u a r e n

25ean, El Pilar-en. arratseko 7,30etan, LAS CARTAS DE ALOU. • Lrtarrilaren lean, toki cta ordu bc- rean, NEGOCIOS DE FAMILIA. • Lrtarrila- ren 6an, OVEJAS NE- GRAS.

Urte osoa pasatugatik estua eta larria zarra badoa bukatzen eta etorriko da berria urte amaieran jokatzen den ohitura da loteria hogeitabia izan liteke egun bat zoragarria

Jose Mari Fagoaga Gaia: Loteria Neurria: Zortziko haunijia

Abenduaren hogeitabia zai daude asko ta asko beste batzuk ajolikan ez jokatu ez dutelako esperantza ere badaukagu ote zaigun tokatuko urte azkena ongi bukatu berria ongi hasteko

4 ttipi-ttapa ,s2./bk./yo-xii-zo

AgendA

IVA n t z e r k i a k TT' G a s t r o n o m i a

I G o izu e tan :

• A b e n d u a re n 29an ,Uniore Ona elkartean, 6etan. "Fegoli" taldeko iolanda Arrieta ipuin kontalaria (haurrentzat).

7,30etan, monologoa, "Gela txikiko soineko beltz iluna".

• H ilbe ltzak 5, zine- man Lam eta Lorea an- tzerkia panpinekin, Lei- tzaldeko Euskara Zerbi- tzuak antolatuta.

TTI B e r t s o a k

I E lizondon : • A b e n d u a r e n

2 2ean , Arizkunenean. aratsaldeko ,3etan, Laz- kaotxiki-Zchcrio-Arozc- na-Llizai’oicn-Amorcaa cta Lai^oaf^a.

K a n t a l d i a kTT'> Leitzan : • A b e n d u a r e n

2 2 e a n , 10,30etan MIKEL LABOA.

AZA, ODOLKI ETA TXORIZO PASTELA, babarrun saltsarekin

Osagaiak: 500 gr. aza, odolkia, txorizo egosia, 6 arraultze,esnegainalitro 1/4a, aza salda litro 1/4a, gatza, piperbeltza eta bi babarrun burduntzali pure egiteko.Aza, ISminutuegostenjarri eta gero xukatu. Puding moide bat gurinez eta ogi

TTi

» Z E R R IK IA • Z e r r ik u m e a (20 ki-

lokoa): 4.400pzta. Z e r r i g iz e n a (9 5 - l()()): 142 pz.ta./ kilo bizirik. U rd a m a k : 55- 75 pzta./kilo bizirik.

» B E H IK IA •A re tze g izenak:

Id ix k o ak : Pzta/kg. Kanal Extra....................550-5601. koa................. 5.302. koa................. 4X0-500

Javier eta Alex Mujikak emana. BASAKABIJatetxea, LEITZA.

rallatuaz igurtzi. Aparte, arraultzak, esnegaina, sal-

B a s e r r i k o f e r i a

U rru x a k : Pzta/Kg. KanalExtra....................560-5701 .koa................... 530-5802.koa................... 500-510Oharra: Prczio hauek 300- 340 Kg. kanalean dauzka- ten idixko eta 200-250 Kg. dituzten urruxentzako. B a z ta n g o a r e tz e a : 630- 690 pzta/kg. Kanal.

•Behi z a h a r r a k :Behi nabar aizena:

da, gatza eta piperbel- tzarekin batitu. Moldean, aza kapa bat jarri, arestiko nahasketarekin tapatu eta luzeran txorizoa eta odol- kia jarri. Beste aza kapa jarri eta, berriz, lehengo nahasketarekin tapatu. Labean baño-marian 180 gradutara eduki ordu ba- tez.Hozten utzi eta plater batean zm. lodiko bi xerra babarrun saldarekin zerbi- tzatu piperminez apaindua.

33()Pzta./Kg. Kanal. Behi gorri ona: 370-400 Pzta / Kg. Kanal.

•A re tze t t ik iak(15 egun inguru):

N a b a r r a k : urruxak 20.000 eta Idixkoak 25.000 Pzta. Me.stizoak: urruxak 30.000 eta idixkoak 35-37.000 Pzta.

Datu-iturria: EHNE-Nafarroa

l l E H I fÇ A sn n e is *B ri||||3 Nekazal Tresneria

Salmenta eta konponketa tailerraErgoien auzoa, Tf.: (943) 490619 - OIARTZUN

B E R A n , A g e r ra In d u s t r ia ld e a n

MALDAERREKA S.A.F U N E R A R IA Z E R B IT Z U A K

Bittiria kalea -Tfnoa: 637404- LESAKA

G R U P O Z U R I C HA S E G U R O O R O K O R R A K

Itzea, 4 - BERA - Tfnoa.: 63 07 63

OPARIAK

Legarrea 9, Tfnoa: 637030 LESAKA

.“i : . zbk. / 9()-Xll-20 ttip i-tta p a 5

AgendA

TTI I r r a t i a w Z i n e m a

X o rro x in Irra tia

Baztan-Malerrekarako eguneroko programazioa

• 8,00tik 12etara: Musika,• 12etan: Egunon.• 12,05: Etxeko ianak.• 12,15: Konkurtso kulturala.• 12.30: Egunkariak begi-

ratuz.• 12,45: Nafarroan zehar• 13,00: Herriz herri.• 13,25: Oharrak. etab.• 13,30: Gaur (Egunero

gai desberdin bat).

Ondoren, konkurtsoa, de- dikatoriak eta musika arra- tsalde osoan zehar.

f k J K ñ t k t l l k

Bertolucci berriro: ”EI Cielo Protector”

Berlolucciren filmak beli notizi interesgarriak izan dira, onak ez ezik po- lemika sorterazten diite- lako gehienak; nor ez da oroitzen "E1 ultimo tango", "La Luna", "Confomiista", "Novecento" edo "El Ulti- mo Emperador" filmetaz.

Berak erraten duenez ezin dezake Europa zahar- tu honetan filmarik egin: orainsto hau Afrikako Ma-

I “Romero”, USA. 1989. John Duigan

Ertamerikako Salvador herrialde ttiki hortan as- palditik irauten ducn guda zibila azaltzen disju bideo

rruecos, Argelia eta Nige- rian egina dago.

Tangerren aspalditik bizi den Paul Bowles idaz- le iparamerikarraren "E1

B i d e o b e r r i a khonek. eta bertako kate- dralcan meza ematen ari zela Romero obispoaren erahilketa ejerziloarcn esku. Erdi dokumental eta erdi politikoaden filma.

I “Black Rain”, USA, 1989, Ridley Scott

Zientz.i fikzio urbanoak baditu nahiko Jarraitzaile. "Blade Runner'ekgarai bat markatu zuen eta orain "Black Rain" egin digu Ridley Scott-ek.

Japoneko mafiak Ya- kura izena duenez. Osaka-

cielo protector" liburuui oinarrituta dago filma haj.

Senar emazte batzurtn a be n t u ra f i s i k oa e l a be Li rt n bizi csistentziala konpon- tzeko bidean Jartzca da fii- ma intercsgarri honen hc - burua.

Datozen besta lioielui •kus dezakegun filma inte- resgarriena eta datorren urteko "Oscar" eta bertze sariak emateko orduan gogoan edukiko dutena. GOLEM - IRUÑEA

ra Joaten da iparamerikar polizi bat Yakura desegi- teko asmoarekin. Azke- nean lortuko du (nola ez) nahiko kostata gero. BIDEO CLUB BERA

BIDEO BELAI - LESAKA

E T X E G A R A IB I D E O K L U B A

Telebista eta Bideoak Antena kolektiboak eta

banakakoak Konponketa tailerra

Eztegara 4, Tfnoa: 63 05 70 - BERA

Z I Z K A O S T A T U AM artxa eta m o zk o r sa ltsa

Altzate 28 - BERA

6 t t ip i - t ta p a .^2./.bk. / 90 xii-20

HontazetahartaZ

Kirolak cdo Musikak jada aspaldixkotik zeuka- ten modu berean, azkenean, euskarak ere lortu du zen- bait herritan aparteko par- tida bat ezartzea Udal-au- rrekontuetan.

Hala ere, egoera ez da berdina herri guzietan. Bortzietan. adibidez. orain dela urte bat Euskararcn Arazoetarako Mankomu- nitatea osatu zen Juridiko- ki eta ofizialki.

Inguru honetako bertze U dalerritan. ordea, ez dago horrelakorik oraindik. izan ere. Malerreka eta Leitza- Goizuetako Euskara Zer-

E u s k a r a k b a d u a u r r e k o n t u r i kBortzirietako Euskara Makomunitatea eta Malerreka

eta Leitza-Goizuetako Euskara Zerbitzuetan

J o n G o r ro tx a te g i (B o r tz ir ia k ) . In e s G e re k a (M a le r re k a ) . A n to n io C h iv ite (L e itz a -G o iz u e ta )k o E u s k a r a Z e rb itz u e ta k o te k n ik a r ia k

bitzuek ez dute zoritxarrez. Bortzirictako Euskara Zeibiizuak dueii Udal la- guntz.arik: eta jakina. ho- rrek eragozpen ugari sor-

tzen dizkie alor honetan minimoki funtzionatzeko edota plangintza .scrio bat egiterakoan. Bcrtzalde, Baztan, Zuuarramurdi eta

UrdazLibin ez dute sikiera Euskara Zerbitzurik ere, nahiz eta, Nafarroako Go- bernua prest egon euskara- koordinatzailearen kon- trataziorako beharden diru- laguntza emateko. Udalek eskatuko baliote.

AURREKONTUAK,-Datorren urteko plangin- tzari dagokionez. Bortzi- rietako Euskara Manko- munitatearen aurrekontua27.42.5..-^9l-koa da: Male- rrekako Euskara Zerbi- tzLiarena 9.67.^i.262-koa eia azkenik Leiiza-Goi- zLietako Euskara Zerbi- tZLiarena lO.OOO.OOOkoa.

.SortLi berri den Bortzi- rieiako Hiri-hondakinen Mankomunitatetik gazti- gatu digutenez. 1991.eko Lirtarrilaren lelik aintzine- ra. zabor bilkcta sistema berria jarriko da martxan Arantza. Bera, Etxalar. Igantzi eta Lesakan.

ZerbitZLiari dagokionez, sLimatLi ahal izanen den al-

B o r t z i r ie t a n , z a b o r r a b i l t z e k o s is te m a b e r r iaUrtarrilaren te tik aintzinera martxan

...............

daketarik nabariena. ka- rrika eta baserrietan zabo- rrak biltzeko jarriko diren bi zabor-ontzi ez.berdinak

osatLiko dute. Batean. za- borrez betetako boltsak ja- soko dira. eta bertzean, beira cdo bidriozko honda-

kinak (hoteilak,...).Bilketari dagokionez,

Bera eta Lesakan, astean .S egunez bilduko da eta ber- tze hiru herritan. astean .7 aldiz. Baserrietako bilketa egunak. ordea, ezberdinak izanen dira. Tamaina haundiko zaborrak. berriz, hilabeteko lehendabiziko asteazkenetan bildukodira.

«U S O A »NEKAZARI KOOPERATIBA

Ganaduarentzat pentsurik egokiena

Tfnoa: 63 52 14ETXALAR

Fco. Martin AiestaranBURDIN-LAN ARTISTIKOA

450235 - ELGORRIAGA

IR U B ID Eo s t a t u a

e r r e t e g iaTfnoa: 637127 LESAKA

ttipi-ttapaH A MA B O S T E K A R I A

Tfnoa: 63 11 88

T X O K OE R R E T E G I A

^ B a z k a r i , a fa r i L e t a g o s a r i a k ^

ITURENT fn o a .: 4 5 0 4 91

,S2. /bk / 40-XII-2I) t t ip i - t ta p a 7

Irakurleak mintzO

KAiXO LAGUNOK dunak izan arren er- aukera hau aprobe- rajoak problemak gabc dauden uhartederara jotzea. are txatzen dugu behin zituen erderaz egite- hauek konkistatukogehiago esango di- batcn gerlatu zitzai- ko, hizkunlza batcan ditugu!!!zuegu. euskara baz- guna salatzeko. aritzeko hizkuntza

Hemen aaituzue tertzea. Ez dakigu Egun batean ate- ezagutu beharDoneztebeko barne- ohartuko ote zareten ra ginen herri bale-tegian JO TA KE CLiskalduna izatea tarat ariketa bat egi- Dena ez da hainEuskara ikasten. euskaraz bizitzea teko asmoz, hots, iluna, konkistaturikegunero euskaraz dela... horrexegatik bertako Jendeekinahalegintzen, gure ba euskaldunak otc hitz egitera, zuzen-otiizko hizkuntza zarete? Guk argi du ginen denda ba-baztertzen (cspaño- daukagu euskaldu- tetara eta hango per-la, f'rantsesa). eta nak izatea gustatuko tsonarekin euskerazeurea izan beharko litzaigukela. Zuen hitzegiten hasi gine-zuen hizkuntza lan- aukera bagenu! Zer larik antzarrak pe-tzen. Euskaraz bizi- demontregatik egi- rratzera bidali gin-tzea liautatu dugu eta ten duzue erderaz!? tuzten, euskaldunak Doneztebekoulergaitza egiten Bestalde. zuekin ez zirela. nafartarrak Barnetegiko Indiano

zaigu zuek euskal- egoteko dugun baizik esanez (giza- batzuk HUUUGGG!!!

J. M. ANDUEZAElektrizitate instaiazioak

Bidasoa 77, Tfnoa: 63 08 54 BERA

ttipi-ttapaH A MA B O S T E K A R I A

Tfnoa: 63 11 88

Z A L A I N J A T E T X E AE g u n e k o m e n u a e ta karta

Zalain auzoa, Tfnoa: 63 11 06BERA

E K A I T Z A O S T A T U A

Altzate - BERA

SAROBEokindeg ia

S A N D E R S P e n t s u a kEztegara 41, Tfnoa: 63 08 99 - BERA

C a n o nB ID A S O A n

Santiago 7 IRUN

/ Fotokopiadorak / Fax-ak / Idazmakinak / Kalkulamakinak

Tfnoa.; (9 4 3 )6 3 18 18

Fax: (943)61 15 15

EUSKALDUNAJ A T E T X E A

Tfnoa.: 63 03 92 BERA

8 ttipi-ttapa ?2./bt, /'io-xil 20

Herriz herrI

B E R A

E s p a i n i a r E j e r z i t o a r i l a n k i d e t z a u k a t u e g i n d i o U d a l b a t z a k

Berako hiru inlsumisoek. Udalbatzaren laguntza /asoko dute

Kullura alorrcan szchisarri

Teilatu osoa berritu zaio Berako Elizari

ROMAN HARRIBILAGA

l.chcn puntuari buruz- ko Alkalcarcn absicnlzio- arckin cta plcnoan zcudcn 3 Hcrrialdc. 3 EA cta 3 HBko Lidalkidcen ahoba- tckotasunez, "cspainiar cjcrziloari clorkiziincan zcrrcmlalzc. lailti. zozkcla. cla aharri da^ozkion kon- Incian Lhlalarcn lankldc- iza nkaln. soldadnlza ctiln nalii cz dnlcn hcrriko iiazlcci aholkna cla infor- inazloa cinalcko hnlc^o hal ircki cla i’itrc hcrrian hirn inlsniniso hada^oc- ncz gcrn. hcrorici Udala- rcn laiinnlza cinan. hcrc crrna harlzcarckln halc- ra" erabaki du Udalba- tzak. Modu berean. in- tsumisio gaiaz ariko diren hitzaldia eta anlzerkia es- keini asmoz erabiliko da

gcratu dircn 200.()()() pc- zcta.

Akordioak Berako HB Lidal taldearen izcncan Martxcl Tclletxcak aur- kcztutako mozioari eran- tzLin dio. Era bcrean. mo- zioarcn edukinarcn biga- rren puntua garatuz. Uda- lak Alkatearen sinadura- rekin eskutitz bana igorri die zozketatLiei. kontzien- tzia eragozpcn Legea gai- tzetsiz. bertzeak bertze. espainiar cjerzitoan sol- dadutza egitearen aurkako Jarrera 1989ko abenduaren I Iko plentxin hartu zuela oroiteraziz. nahiz eta on- doren Nafarroako Justizia Entzutegiaren erabakia bete beharrez akordioaren etendura "lciic agindnz" onartu aurtenso urtarrila-

ren l8ko bilkuran.Hala ere. " zozkcla Ciiin

arrcn. infornialzcko. orain da nnc c^okia" erraten dic gaztcei Udalak, hitzaldia eskeiniko den cguna adieraziz.

P a r ro k ia k o b e r r iz ta k e ta la n a k

Teilatu berriaren czar- penarekin, bere azkeneko- tan sartu dira maiatzaren bukaeran hasitako Parro- kiaren berriztaketa lanak.

Teilatu berria paratu. ganga edo bobedak eusten zituzten zurezko laxkak burdinazkoez. eta hauek eraikinarenormaguztietan barrena beren aldetik eus- ten zitLizten uztaiak ormi- goiezkoez aldatu egin da orain arte. Orain. koru gainean kokaturik dagoen eanga edo bobeda be-

rriztatzen ari dira, zur cta igcltsLiz egina zcgoen sa- baian adrcilua jarriz. Egi- t a s m o a rc n a r a b c r a e I i z a re n atzckaldcan dagocn hilerri tikiko harriak kanpan- dorrekoeskailerenondoko lorategian Jarriko dira.

Baina lanak luzatu egi- nen dira. Korua eusten du- ten zurruinak edo zurak termitek zulaturik omen daude eta burdinezkoez ordezkatLiko dira. horreta- rako 25 milioiko aurrekon- tua gehitu behar bada ere.

E rre to re b e r r iaBestalde. abenduaren

letik Luis Aizpuru Latasa apez sunbildarra da Berako erretore berria. Aurrekoa, Jose Maria Apeztegia baz- tandarra. Erratzu eta Iruri- ta herrietako erretore izen- datuz.

S2. zbk / w XII 20 t t ip i - t ta p a 9

H erriz herrI

L E S A K A

Z u z e n d a r i b e r r i a L a m i n a c i o n e s - e n

A■■mm *

Jesus Imaz. orain arte Zalaingo tubo sailaren buru zena izanen da La- minaciones - ek Lesakan, Legasan eta Zalainen di- tuen lantegien zuzendari berria, Antolin Jaunak orain arteko zuzendaria zen Carlos Sancho berc kargutik egotzi ondoren.

Enpresatik jakinarazi dutenez. zenbait subpro- duktuen tratamenduaren gestioan egindako hutsen- aandik bidali dute Sancho

jauna eta lehen bait lehen adierazi dute kaleratze honek ez duela zerikusirik azken hilabetetan egin- dako beste zuzcndaritza karguen botatzearckin, Badirudi. Igantziko Ben- tetako ATIVl enpresarekin zeuden harremanak ere izan dutela zer ikusirik kanporaketa honetan. Hala ere, kaleratzen dituzten ebentualak baino hobe- kixiago gelditu omen da. Posible ote da ?

L a n d a z e la ia k - ek a ld iz k a r ia a rg ita ra tu

Landazelaiak taldeak bere aldizkariaren O. zenbakia argitaratu du. bcrtan. orain arte burutu dituzten ekintza eta eska- riak. eta Udaletik jaso di- tuzten erantzLinen berri emanez. Honez gain. Eu- ropako Elkartean sartzeak ekarriko dizkigun kaltee- taz ere luze dihardute, horrck ere Laminaciones - ek egin nahi duen anplia- zioarekin zerikusirik ba- (liif>l:ikoan.

^ • l. J ‘zuruz

Aldizkaharen portada

“ San F’e r m in ’ ’ - ek a fa r ia re k in

a g u r tu k o u rte a"San Eermin" .lubilatu

Elkaileak, Kasino ostatucn eginen den afari batekin eta ondoren "Beti Jai" taldearen eskutik ospatuko den dantzaldiarekin eta sari banatzearekin bu- katutzat emanen dituzte aurtcngo ekintzak. Hala ere. urte bcrriari umorez ongi etorria emateko dan- tzaldia izanen dute l'ron- toian L'rte zahar gaucan 12etatik aintzinera.

Zorionak jubilatuei eta gainerako guztiei !!!

t t i p i - f l a s h

• Otxoteko - Taintak B mailan eta Salbador lak eta Bittirik A mailan ira- bazi zuten herriko paleta larruz.ko txapelketti.

• Azienda eta zakurren katastroa berritzeko. hauen jabeak llbeltzaren ,'̂ la baino lehen agertu behar dira Herriko Etxera.

A IT O R A R O Z E N A

10 t t ip i - t ta p a 52. zbk./9(i-xii :o

H erriz herrI

E T X A L A R

O k i n d e g i a r e n a n t o l a m e n d u a n a l d a k e t a

P E L L O A P E Z E T X E A

Mende honcn lehcn ur- tetan sortutako Etxalarko Okindegiaren jabetza be- rezia da. Sozietate Anoni- nioa izanik sozio haundie- na Herria baita, bert/e so- zio guz.tiak. 129. herritarrak direlarik. Herriak .2.SHakzio ditu. bertze sozio guztien ariean 1 TOdituztela. hagitz banatuak.

.Abenduaren 2an batza- rra egina dute. 60 kide ber- taratu/. Europako Ekono- mi Elkartearen lege berria dcla eta. Honen arabera. l992.eko eriruaren (ekai- na) .̂ Ocrak() sozietatc ano- ninio gu/tiek haniiir mi- lioitako kapittil soziala be- harko dute eduki. Orain Okindegiak ducn kapitala I .O.Sb.OOOtakoa denez gero. hemendik urte t'erdirako 10 milioitarako falta dena nola bildu: hona batzarraren gaia. Aurten eta hurrenuoan zenbateko ira-

Azkeneko batzarrera 60 sozio bildu

bazia izaten dcn ikusi on- dotik. batzar bilera berria burutuko da l992.eko le- hen hilabeteetako batean. Dena den. badirudi aint/i- nera segitzcko asmoak agertu ditu/tela so/io edo kideek.

U r h o rn id u ra eta saneam endu tasa ren

z e n b a it a ld a k e taO rd a in k e ta p a p e ra k

erraz.tu asm oz. heldu den Lirte has ie ra tik u rzenb aka-

ri edo kontadorc saririk cz da bertan sartuko. sanea- mentlua berriz gastatzen den ur metro kubikoko zortzi pezcta kobratuko delarik. BEZedolVAbar- ne.

U so e h iz a ld i k a x k a r ra

Azken urte hauen an- tzera. aurtengoa ere ez da ona iz.an usazaleentz.at. sa- reetan harrapatutako uso kopurua 82 doz.enatatik ez baita pasatu. Usategietako

igandearen ond oko bi as- tcetan eg ura ld i la ino tsu eta euritsLiak izan du ze riku s i- r ik . n o s k i. L a n d a b u ru ko B ord ako G erardo horretan dago, egLin h o rie k i/.aten om en d ira , i/.an cre, uso gehien pasatz.en d irenak cta harrapatz.eko aukera one- na e s k a in tz e n d u te n a k . Dena den. eh izaren g u tx i- tzea gero eta nabariagoa da. Saran 20 dozena ber- tze rik ez om en dute sarera- tu.

Lore eta landareakFrain auzoa Tfnoa: 63 78 26

LESAKA

:a t u r e t x e a iFONDA

Tfnoa.: 63 70 27 LESAKA

ATERPEjatetxea

URTE Z A H A R R E K O A F A R I A

Afalondoko giroa alaitzeko,Gregorio Mitxelena izanen dugu bere akordeoiarekin

Hamabietan, mahatsak eta ondotik... saski bat zozketatuko datfnoa; 63 41 79ARANTZA

S2. . b̂k. / 40 X11-20 t t ip i - t ta p a 11

P u b l i z i t a t e A

e O R T Z I R I E T A K O H I R I - H O N D A K I N E N

M A N K O M U N IT A T E A

1 9 9 1 . e k o u r t a r r i l a r e n l e t i k a i n t z i n e r a , z a b o r b i l k e t a s is te m a b e r r i a m a r t x a n

1991.eko urtarrilaren letik aintzinera, Arantza, Bera,Etxalar, Igantzi eta Lesakako zaborrak biltzeko sistema berria jarriko da martxan.Hortarako, karrika eta baserrietan bi zabor-ontzi ez- berdin paratuko dira: bata, zaborraz betetako boltsak botatzeko eta bertzea, beira edo bidriozko hondakinak (boteilak,...) biltzeko.Gainera, hilabetero, lehendabiziko asteazkenetan, ta- maina haundiko gauzak bilduko dira, hau da: moble zahar, koltxoi eta abar. Hauexek ere, zabor ontzien ondoan utzi beharko dira.Hona hemen, bilketa egunak herriz-herri:• Arantza: A s te a r te , o r tze g u n e ta la ru n b a te ta n .

• Bera: E gun ero , o r tze g u n e ta la ru n b a te ta n ezik .

• Etxalar: A ste a r te , o r tze g u n e ta la ru n b a te ta n .

• Igantzi: A s te a r te , o r tze g u n e ta la ru n b a te ta n .

• Lesaka: E g u n ero , o r tze g u n e ta la ru n b a te ta n e zik .

Baserri eta auzoetako bilketa egunak ezberdinak iza- nen dira.Zure laguntzari esker, herritar eta Udalen lanak elkar- tuz, eskualdea garbiago eta atseginagoa bihurtzea lortuko dugu.

Bortzirietan, 1990eko abendua Mankomunitatearen Presidentea

12 n ip i - t ta p a 52 zbk / ‘)()-Xli-20

H erriz h errI

I G A N T Z I

G a rb ita s u n b r ig a d a b e r r ia k

O S K A R T X O P E R E N A

Duela hilabetc parc beletik aintzinera zcnbait gaztetxok garbitasun talde gisako batzLik antolatu di- tuzte. Taldc hauek gutxi gora behera hamartik ha- mahiru urtetara dituzten gaztctxoek osatzen dituz- te. Zenbait larunbatetan inork deus erran gabe el- kartzen dira eta herriko karrika eta eskin guztiak garbitzen aritzen dira.

Luzaroan iraun deza- tela horrelako iniziatibak. adin horretako Jendearen- gandik datozcnean. batez ere.

A iz a le g ik o b ira g u n e k o p a re ta

Dcnok dakizLien bezala Aizalegiko biraguneiin pa- rcta bat altxatzen ari dira. bertan egindako desmon- tcari kontzeko. Hasiera

batean lana desmontea egin ZLien enpresa berari ema- tea pcntsatLi zuen Udalak baina hagitz aurrekontu altua aurkeztu zuenez he- rriko Jendearekin molda- tzea pentsatLi zen. Horre- gatik ari dira lanean 'iNEIVl”-en laguntzarekin kontratatutako bi pertsonak eta paretak egiten ohitura duen pertsona bat.

Azken denboraldi ho-

netan ezin izan dute lan handiegirik egin eguraldi txarrarengatik.

E s k o la - Z a r m o ld a tz e k o

p ro ie k tu aEskola - Zar etxearen

egoera ikusirik aurre- proicktu bat presentatu du Udalak "Principe de Via~ na” instituzioan. Aurre- proiektLi honetan agertzen

denez eta "Principe de Viana'Ten arauekin batera kanpokaldea eta teilatua moldatuko lirateke hasiera batean. Herrian dauden etxeetatik politenetakoa da Eskola - Zar eta bere moldatzeak itxura haundia emanen dio Hernko Pia- zari

O le n tz e ro ap re s ta tze n

Bukatuxeak izanen di- iLizte dagoeneko haur. gaztetxo eta ez hain gazteek Olentzeroa prestatzeko la- nak.

Aurten ere Gabon egu- neanospatukodaOlentzero lehiaketa (nolabait errate- ko). Badabiltza alde bate- tik bertzera atera behar dutenak ezpela. maskarak. arto txiritxak. karruak eta- bar... bilalzen. Ikusiko dugu zeinen polita atera- tzen den.

A R A N T Z A

A ra n tza k o U d a la k asto baten ze rb itzu a k k o n tra ta tu

JO N L A R R E T X E A

Beti albiste serioak ez ditugu eman beharko. be- raz. oraingoan bitxikeri batekin natorkizue.

XX. mendean asto ba- ten zerbitzLiak kontratatu

alajaina! Holakoxeak gai- tuzLie aranaztarrak. Auten- likoak!!!

Bertzerik gabe goazen gaiara. Arantzako mendie- tan zenbait obra egin behar zirelaeta leku malkaiTsuak izaki. Asto bat eroslea pro- posatu zieten mendi saile-

ko zinegotziek Udalari.Astoa. beharrezkoak

ziren malerialeak garraia- tzeko erabiliko zen. ez bait zegoen makinaria erabil- tzeko aukerarik. Hala ere. Udalak ongi deliberatu ondoren ezetza eman zuen.

Nonbait tiaurko bu-

rokrazia hagitz astuna iza- ki. edozein gauza erosteko ere nolabaiteko t'ormulis- moa erabili behar omen da eta arrunt luze emango omen zuen. Gainera. ez

(bertze aldean segitzen du)

,S2. zbk. / ‘X)-xil-2() ttipi-ttapa 13

H erriz herrI

omen zegoen diru partida- rik holako erosketa bat egiteko destinaturik.

Baina ez zuten bu- rokraziaastunak Pantaleon desaniniatu, laister aski bururatu zitzaion soluzioa. Eta bi aldiz pentsatu gabe Lesakara joan. astoa erosi eta berriz ere. Udalari as- toaren zerbitzuak eskeini zizkion.

Oraingoan baietza lor- tu zuen eta hor dabil astoa lan eta lan f'in demonio. Gainera astozainak erran digunez arrunt gustora omen dabil Arantzako mendietan.

Ez dakiguna zera da. ia zeregoeratangelditukoden asto aaixoa lana hori bu-

Asto gaixoak INEM bulegoaren aurrean

katzean. langabezian be- harbada??

E s k o la K o n ts e ilu a g u ra s o r ik gabe

Eskola kontseilua

aukeratu da bainan gura- soen errepresentaziorik gabe gelditu da oraingoz. izan ere ez bait da i nor prest azaldu zulo hori betetzeko.

Nonbait, sukaldari

hautaketan izan ziren isti- luak medio. gurasoak ha- gitz aspertuak omen da.ide bainan hala ere. hagitz pe- nagarria iduritzen zaigu zenbait zailtasunengatik inor ez aurkeztea eta eginbehar garrant/.itsu ho- rri paso egitea.

Espero dugu. ez dela gauza horretan geldituko eta laister konponduko dela.

A b e u d u a re u 13an H a u te s k u n d e

s in d ik a la k esko lan

Bai. hauteskunde sin- dikalak izan ziren hilaren I ,?an eskolan. Hau delaeta arratsaldea librc izan zutcn ikasleak.

D O N A M A R I A

S o r t z e b a i n o h e r i o t z a g e h i a g oS A R A e ta N A T A L IA

Orain dela urte batzuk. bere araberan. kriston he- rria genuen. Bainan azken aldi hontan, izugarrizko beheraldia izan du. Alde batetik. lan asuntoa nahiko gogorra dago inguru ho- netako jendeentzat eta bertzalde. guk egindako inkestaren arabera. Jen- deak ez du bi edo hiru ume baino gehiago izan nahi.

E h iz aEhiztari ausarki. baina

ehiza gutti. Aurten ehizta- riek gutti gozatu dute. Hala eta guztiz. Donamarian mendi aunitz ditucu. Ho-

'~.r' «

-

■ -- ■< 'i-

V ' ,

rrela. bada. bi zatitan bana- eta bertze erdia kanpota-tu dira (zeren eta zertarako rrentzat. Kanpotar hauekbada, hainbertze mendi? Donamariako postuetanzozo ergel bat hiltzeko!) azken urtea izan dute.Horrela.erdiaherriarentzat Hauentzat, mendirik ho-

berenak sorteatzen dira. Beraz. heldu den urtean berriro ere. Txarute. Gol- bai. Uztalakorla. Labiaga eta Bidakorri sorteatuko dira. Eta herriarentzako geldituko direnak berriz: Basaun. T roskata. Zimizta. Amezketa eta Larrapil. Baina zertarako dauzkate hainbertze mendi? Gure ustez. andreak hasi behar- ko dutcla ehizean. bertze- la... Hemengoakdiotenez:” Ez da harritzckoa aiirtcn

cz hiltzea dciis, zcrcti cta iisoak Frantzitik ctortzcan. hango chiztarick hai^itz oiijri hazkatzcn ditiiztc cta t’cro g;/ iisorik i^ahc’’.

14 ttipi-ttapa ,s2. zbk. / mrxirzo

H e r r iz h e r r I

Z U B I E T A

E l u r r a i r i t s i d e l a ! ! !

J U A IN A S

Pasatutakoan elu- rra nagusi. goiztiarra i/an bait dugu ! Politena. dona den. zein Jarrera ez- berdinak kanporarazteii diiueii ikustea da. Esperon ginauden guztiok... ba- tZLik egurra pilatuz... haurrak plastikoak eta tri- neoak prestatuz... heldu da! Hementxe dugu!

Aziendak barrura. haurrak kanpora! Sasi - haurrak direnak ere bai. noski!!!

Eta Dendaingotarrak. parenlela ela guzti. bolaka Jo la egur! Herriko plaza ere bercizanatu zuten.

La s H u rd e s - en la n te g ia ?

Hala eskeini omen dio- tezLibitarmutil talde bati... tratuan ari omen dira... harat lantegi hartzera? Munduaren beste parte bat ezagutuko dute. Hori bai, hartuz gero, Joan eta etor- tzerakoan Lutxi eta Paulo bisitatu gabe ez utzi. Pon- ferrada ilun horretan bait daudp.

O s ta tu a re n o b ra kOstatLiaren obrak au-

rreratzen ari dira. majo! Kezka bakarra Iñotitakoa dugu.

Iñotik non eginen dira?Non gazteak bildu?Estalpea lehen bait le-

:r

hen moldatu beharko da, ferratokiko sukaldea bes- tela lekurik gabe geratuko bait da.

Z o r io n a k !Hurrengo ■mri - rrAPA

Z O R IO N A K E T A U R T E B E R R I O N !

atera orduko 1991 ean ego- nen garenez gero, sarrera ona eman, zaindu gibela, gehicgi ez edan cta Bor- datxotik ez gero azaldu!!!

On dagizLiela!

a

Tfnoa: 45 07 08 - DONAMARIA

URTE ZAH ARREK O AFARIAMahai erreserba

>/a /a/>̂ (.>//>(<//// x///<a/(//a/<■ //(///(̂ <a/ /«/

■ ■ A//za> ■ //(-«Ma x«̂ a> /( />̂« /(/></</<

((/( ■ ■Al’/.t/a ̂ >(.>/( x/( > />/x//a(/a (^«/a

■ y/a/>(/«>>( /«>>«/(/<(/ /«/((//> (>><(/

>(/( ■//( ///<(/(/ >( /<y>( /ax

Ç(//</> /< />̂ «/a <(/ ■////««> .xi//x/

ETXEKO ARDOA ROVELLATS CAVA

PERTSONAKO PREZIOA 4.000,- Pzta.

B E R E A U J a t e t x e aLesakako zubia, Tfnoa: 637382 - LESAKA

U R TE Z A H A R R E K O A FA R IA

Urdaiazpikoa Solomiloa CT3O

Esparragoak Postrea o -2iÑiKroketak Kafe eta kopa o

CZa.o

Almejak Chanpagne cocooLO

Langostinoak Ardoa■c<D

.S2. /bk. / 40-XII-20 t t ip i - t ta p a 1 5

H erriz herrI

I T U R E N

IBAN ISASIAbenduaren 9an.

igande goizeko 7etan hain zuzen. hasiera harlzen zLien elur tenporadak. Honen ondorioz errekak izugarri haunditu ziren. sotoen inundazioa jasan genuen. erdal telebistarik gabe geratu ginen eta ar- gindar eza ere sufritu ge- nuen. Dena dela. haurrak kontent zeuden. gorroa. gomazko botak, ederki arropatu eta han ibili ziren plastikoekin, batak bes- teari elur tiraka.Eskola k o n ts e ilu a re n

h a u t a k e t aAbenduaren 1 ian Itu-

rengo Eskola Publikoetan gurasocn artean hautes- kunde edo elekzioak egin ziren. Hauteskundeetako emaitzak hurrengoak dira; Kontxi Etxepeteleku .78 botu, Trini Erasuii 36 botu, Jose Bereau 22 botu

Roxa Aiestaran 16 botu eta Joxc Mari Mindegia 12 botu, baliogabeko bi botu eta .6 abstenzio.

Beraz Eskola-kontsei- luan Kontxi eta Trini sar- tuko dira.

6 k i lo tu k o o n dd o a a u r k itu A u r t iz e nGczurra badirudi ere

halako onddoa harrapatu zuen Apezeneako Jose Mari Mikeok.

Aurkitutako onddo mota honek "Calvatia gi- gantac" darama izena la- tinez eta euskaraz astaputz erraldoia dauka.

Inguru honetan ez da oso normala pisu honetako onddo bat aurkitzea, batez ere mota honetan, dena dela azken urle hauetan. Arizkun herrian beste ba- tzu aurkitu dira, baina oso gutti.

Onddo mota honek hamar kilo hartzera hel daiteke. hala ere Inglate- rran 2.3 kilotakoa aurkitu zen. errckorra. Fresko da- goenean Jan daiteke, baina ez dauka balio gastrono- miko haundirik.

U r te Z a h a rre k o a fa r ia

Urtero bezala, aurten ere eguberriak datozcnean zenbait afari eta besta an- tolatzen dira herrian. hauetako bat urte zahar arratseko afaria da. ondo- ren musika egoten delarik. Honela urtc zaharra alai- tasunez. agurtz.eko eta urte bcrria umorez. hastcko aukera daukagu. Bestalde. esan behar da apuntatz.eko ohizko lekuctara Jo behar dcla.

H e m e n tx e tik z.orionak eta Lirte b erri on bat opa- tz.en d izLiet Itu re n d a r cta rriP i-TTAPA ira ku rtzcn du- zLien g u z tio i.

S U N B I L L A

B a r i a n t e a r e na u r r e k o n t u a

o n a r t uL a n e n h a s ie ra ez da

zehaz ten

PATXI PETRIRENA

Sunbillako saihesbi- dearen proiektuak Jaso du Obra Publikoctako saila-

(bertze aldean segitzen du )

16 t t ip i - t ta p a .“i:. /bk./W-XII-2(i

H erriz herrI

ren onespena. bere aurre- kontua 1.163 niilioi peze- tatakoiidelarik. Proiektuan kilometro erdiko tunela, Errekaldearen gainetiko biaduktoa eta Bidasoaren gainetiko zubia sarten dira

Proiektua burutzeko hogei hilabetetako denbo- ra eniaten da. baina ez da aipatzen lanak noiz hasiko diren.

B a s u rd e h a z te g ia

Esperientzia berezia ari da ematen Sunbillan ehiz- tari talde baten eskutik. Orain dela urte pare bat, mendietan basurderik ez zelaeta(urte batzuzfranko hiltzen bait ziren). bi ba- surdekume erosi eta hazi zituzten. Geroago, basur- de aketza erosi zuten eta

ugalketari hasiera eman zitzaion horrela, lehenbi- ziko umealdian bederatzi kume sortuz. Bigarren umeadi bat ere etorri zen geroago, bortz kume berri jaioz. "Familia" guziaren- tzat bizileku egokia pres- tatua dute Arretxenbor- dako erreka aldean alkila- tutako lur batean: urdan- daai eisa eeindako txatola

eta larratzeko lekua hesiz inguratua. Dagoeneko gi- zakiekin bizitzen ohituak omen daude (bazka ema- nez hezitzen ez den abere- rik ba ote dago?), eta ber- tara hurbiltzen diren bisi- tariakereezbidediragutti, herrikoak nahiz ingu- rukoak. Izan ere, horrelako "zoo"rik ez bait da ezagu- tzen inguru honetan.

B E R T I Z A R A N A

K o m u n a l a k m u g a r r i z t a t z e k o b i l e g e g i z o n k o n t r a t a t uIra tz e la i, g a z ta in d e e i e ta h a r iz te e ie i b u ru z k o a le e a z io a k a z te rtz e k o

T X E M A A L D A B E

Udalaren eta herritarren ordezkari batzuk Nafa- rroako Gobernuko Mendi Saileko zuzendariarekin elkarrizketatu ondoren (zenbait herritarrek katas- tro berria dela eta ziztuzten kexen ondorioz). Bertiza- ranako Udalaren azken plenoak bi legegizon kon- tratatzea erabaki zuen. Anselmo Gallego eta Mi- guel Javier Etxarri hain zuzen ere. iratzelai, gaz- taindegi eta hariztegiei buruzko alegazioak azter- tu eta legozkiekeen kali- fikazioak emateko.

K o n tz e ju a k lege b e r r ia re n a u rk aUztailean onartu zuen

Parlamentuak Nafarroako Herri Administrazioaren lege berria, Udal. Kontze- J li eta abarren konpeten- tziak mugatuz. Lege honek aldaketa ucari dakar, orain

arte kontzejuenak ziren konpetentzia franko Uda- lcn csku iitziz. Hau dela eta, azaroaren 24ean Nafa- rroako Kontzejuetako or- dezkarien bilera egin zen Astrainen, erakunde hauen autonomiaren alde aritze- ko komisioa sortu zelarik. Honekin bat egin dute Ber- tizaranako kontzejuek.

O ie re g iOieregiko Kontzejua-

ren Batzarreak azaroaren 23an onartu zuen Plaza berria egiteko obraren au- rrekontua, 7.917.,332 pe- zetatakoa.

N a rb a r teOnzenako Juntak, aza-

roaren 26ko bileran. osota- ra onartu zuen Nafarroako Gobernuak euskarazko irratiei baimena ukatu zie- la eta Eusko Alkartasunak aurkeztutako mozioa.

Kontzeju honek eskatu du Nafarroako Gobernuak erabaki arbitrario hori zu- zen dezan. Xorroxin Irra- tiak eta Euskalerria Irra- tiak legearen babesean emititu ahal izateko bai- mena emanez. Era bercan, euskarazko irratiak izateko euskaldunok dugun es- kubidearen aldeko herri- ekimenak laguntzeko bo- rondatea adierazi zuen.

.“i:. zhk / ‘)o-xii.2o ttipi-ttapa 17

H erriz herrI

B A Z T A N

B a z t a n d a r r e n B i l t z a r r a k , e g u b e r r i t a r a k o e k i t a l d i a k p r e s tK u ltu r , k i r o l eta z in e -e m a n a ld ia k b e rtze a k be rtze , ia - ia egune ro

M A Ñ O N E

Honekin haniekagarren urtea dugu. Baztandarren Biltzarra Elkarteak egube- rritarako aktibitate ausarki prestatzeari ekin diola. Abenduaren 14ean hasi eta urtari.ilaren 6a bitarte. ia-ia egunero izanen da zerbaite ikusteko aukera. Aktibita- teak ez dira bakarrik Eli- zondon burutuko. Arraio- tz. Arizkun. Almandotz eta Amaiurkoek ere izanen dute bertan zeozer ikuste- ko aukerarik.

“Lascartasde FILMEAK s.Sean.“Negocios de f'amilia”urtarrilaren lean. “Ovejas negras” 6an. Guztiak El Pilar-en eta 7,30etan.

DIAPOSITIBAK_____________ m a n t a90 espedizioa'”. 28an. Arizkunenean 8,30etan. “Alpeak” urtarrilaren 2an Arizkunenean 8etan. “Euskalerriko iñaute- riak” 3an. Almandozko eskolan 8etan.

KROSSA Abenduaren 23an. Elizon-

don bama.

BERTSOAK Abendua- ren 22an.

Arizkunenean 3etan .Laz- kaot.xiki-Zeherio-Arozena- Elizagoien-Amorena eta Fagoa^a. Gaiak: Mariano Izetak. Ondotik. afaria Zo-

zaiako Elkartean.

BIDEOAK________ dor I buruzurtarrilaren 4ean. Ariz- kunenean 8etan “Lurral- de alternatiba” 26an Ari- zkungo Elkartea. 8.30etan eta 5ean. Amaiurko Elkar- tean ordu berean.

M ila k a la g u n

X o r r o x in k a le j i r a nAbenduaren 8an. Eli-

zondoko karrikak Jendez bete ziren. Xorroxin irra- tiari lizentzia ematea es- katuz. Eguerdiko 12.30etan plazatik kalejira abiatu zen. Jaime Urrutia. Braulio Iriarte. Mendinueta eta Santiago karrikak pasatu ondoren, ordu bat beran- duago, plazara iritsi zen.

Txistulariak irekitzen

zLiten martxa. Gibeletik. baur batzLik kartoizko bebi bat zeramaten eta bonek "Nekazariek Xorroxin irratia behar dugu" lema. Gero, pankarta bat beldu zen "Euskarazko irratien legalizazioa" lemarekin Iruñeako Euskalerria irra- tia eta Xorroxin irratiak si- natuta.

Arizkun. Sunbilla eta Lesakako dantzariak ere bertan egon ziren eta baita ere. Arizkungo zankoak. bauek irrati erraldoi bat zeramatelarik lizentzia es- katuz.

Eguraldiari buruz. txa- rra izan zela erran beharra dago. nahiz eta ibilbide gehiena ateri egon, azke- neko zatian eurijasa ederra bota zuen. Plazan. Joseba laarabidek komunikatu bat

irakurri zuen. bertan bildu ziren mila lagunen aintzi- nean. Hauei eskerrak eman ondoren. mobilizazio bo- nen arrazoietaz eta baldin- tzetaz aritu zen. Nafarroako Gobernuaren Jarrera sala- tuz.

Komunikatua irakurri cmdoren. bertsolariak. tri- kitilariak eta txistulariak aritu ziren.

E rre to re b e r r ia E r ra tz u eta I r u r i t a n

Orainarte Berako erre- tore zen Jose Maria Apez- tegia izanen da hemendik aintzinerat Erratzu eta Iru- ritako erretore berria.

M . Jose Iñ a r re aErratzuaiTa suertatu da

Baztango Udalak antola- tutakoargazki lebiaketaren irabazle.

18 t t ip i - t ta p a .-i:. zbk./9()-xii-20

0 P '

H erriz herrI

Z U G A R R A M U R D l

Epertegiak negozio ederraM A R G A R I e ta K O R O

Gan den urtean edeki zen epertegi bat Katala- neko - bordako kaskoan, guk berri em an ginuen bezala. Esaten zutenez, negozio on bat omen zen, eta iduri duenez, hala da: orain haunditzen ari bait dira hura bera bertze bi mila bikote eper sartzeko moduan. Eperren arrol- tzeak ongi o rd a in d u ak d ire . eta lan p ixka bat eginez diru polita atera- tzen omen da.

Eia berriak baserrietan

N ekazariek laguntza pixka bat izateko Komuni- dade Europeak subentzio- nea ematen du behien eiak edo gorta berriak egiteko,

eta hala Zugarramurdin egin dituzte Malasta eta Maxintxenekoek eia be- rriak. Bat 30 eta bertzea 32 behientzat dire, eta eginak diren moduan nekazariei lana errexten zaiote pittat, behi guztiak toki berdinean izatean eta ez lehenago bezala zortzi behi lau toki- tan, behiak ere aunitzez

garbiagoak direlakoz eta ondarreko, hoberena, ez dutela azpiak ateratzeko lanik orain zisternekin he- datzen dituztelakoz parri- lletatik joaten diren piza guztiak.

Nagusiek diotenez, la- guntza haundia omen da bainan hala ere, diru pila bat atera behar omen da

sakeletatik.

Juan Joxeren lehen m eza

Z ugarram urdinGan den igandean ,

abenduaren 9an, Zugarra- murdiko elizan jende mul- tzu bat bildu zen Juan Joxe Bergararen lehendabiziko meza ospatzeko hemen bere herrian eta bere eli- zan.

Gan den igandean , Baionako apez - pikuak Sarako elizan egina zuen Juan Joxe apez berria, bainan hemen oraindik ez ginuen horrela ezagutzen. Erran behar ere, meza haii eskeinia izan zela Xabier eta Luis Mari Amorena zirenentzat, aurten hildako bi anai gazteentzat.

J A V IE RElektrogailuak

TB*Bideo*SoinuaSaskaitz Plaza

Tf:58 04 6 l - ELIZONDO

Ezkontzetako erreportaiak Argazkiak eta bideoa

Tfnoa.: 58 01 55 Santiago 40 ELIZONDO

«ZALDUBI»S U K A L D EM O B L E A K

Altzari fabrikazioa eta muntaia

Z a ld u b ia P o lig o n o a , T fn o a : 4 5 2 0 7 7

IRURITA - BAZTAN

Jaime Urrutia, Tfnoa.: 580013

ELIZONDO

FOTO ZALDUAArgazkiak, Bideoa, Markoak

ELIZONDO TF:58 04 91 DONEZTEBE TF: 4503 64

.“i^. zbk./90-Xl!-20 ttipi-ttapa 1 9

H erriz herrI

S A R A

O L A IN E L K A R T E A

Azkeneko biltzar na- gusia iragan zen 89ko ekainean. B eraz, heldu den abenduaren 29an, arratseko 7etan Gazte- txean izanen da aurtengo bilkura nagusia.

Aktibitateen bilduma egitea eta geroko ospaki- zunen egitarauaren aipa- tzea eta nolazpait apaila- tzea izanen da gure sedea.

Ondotik aperitifa es- keiniko da bilkuran izanen diren guzieri.

Gaita ikasgaiakA ktib ita te berri bat

nahi izan du Zazpiak Bat dantza ta ldeak sortu. Gazteen galderei iharde- tsiz, erabaki dute bi gaite- ro famaturen jin araztea

Olain Elkartearen ageria

gaita jotzen erakasteko. Jadanik 8 ikasle badira. Kurtsoak oraitik goili ira- ganen dira larunbatetan arratseko 6etan Gazteen Etxean.

E r r a n z a h a r r a k• Abendoko eguna, argitu orduko iluna.• Abendoaren erdia, gaua; ta bertze erdia besta.• Abendoan elurra altzairuz, urtarrilean burdinez,

otsailean zurez, martxoan lurrez apirilean urez.•Urteaz ez erran gaizkirik abendoa burutu arte.

X T I N G IZ O R I O N A K ETA U RTE OPARITSUA

Santiago 88, Tfnoa: 580939 ELIZONDO

MENDIALDE JatetxeaEtxeko gasnak saltzen ditugu

Dantxarinearako bidean, 66. kilometroanA M A IU R T fn o a : 4 5 3 0 0 0

LERINgo ardo gorri .......etabeltzak..........

Banatzailea: Manuel Taberna

Tfnoa: 63 10 27 - BERA

2 0 ttipi-ttapa .52. zbk./90-XII-20

H errizherrI

U R D A Z U B I

Ailegatu da elurra gure mendietarat

A L IZ IA O L A IZ O L A

Urdazubin elurra guli- tan egiten du, bainan aur- ten ailatu zaiku hem ttiki hontarat elurra. Oraindik herrian ez dago elurrik baina m endietan bai. Abenduaren 8ko arratsean hasi ZLien Otsondoko gai- nean elur aunitz, eta he- mengo gazteak besta egi- terat joanak zirenak, etxe- rakoan problemak izan zi- tuzten pasatzeko. Izan zen baita ere istripu txiki bat D antxarineako auzoan; Hemengogazte bati kotxea errekan sartu zitzaion gez- teran ibilki zizkiolakoz erruedak eta arbol bat Jo zuen.

Bertze istripu ttiki bat ere izan dugu Urdazubin frango seriosa. Argiak Joan zaizkigu herri guzian, eta horrelaxe bi egun argi gabe eson gara.

•mitV-' ■

■ - ' -

-

K ' ’ **• *<

Landibarko auzoa

Mus Txapelketaren hasiera

Abenduaren 8an hasi zen UrdazLibiko mus txa- pelketa, aunitz bikote dira musean Jokatu behar dute; nak. Txapelketa hau hiru kategoritan banatzen da. Muslari hauek ez dira de- nak Urdazubitarrak. badi- ra baita baztandarrak... hemen lan egiten dutenak etabar, eta hoiTelaxe izaten

da giro ederra "Indiano Baitan”.

Zabor bilketa ez da auzo guztietara iristen oraindik

Zer pasatzen da zabor bilketarekin? Lehenago aipatu genuen bezala, hiru auzo gelditzen dira zabo- rrak bildu gabe. lehenago erran ginuen bezala auzo hauek dira: Iribere, Landi-

bar eta Larrainta.

Ez dira auzotar hauek batere kontent, zeintaz bertze auzo guziei biltzen diete zaborra.

Behar bada, hori dena bide txarrak direlakoz iza- nen da.

Udalak egiten zerbait hau moldatzeko, horixe pentsatzen dute behinpin auzotarrek.

SUMINISTROS YANCI« G O D I N » T x im in iak e ta be ro g a ilu a k

BAINUAK ETA MOBLERIA« P O R C E L A N O S A » e ta « V E N I S » ze ram ika k

Zaldubia industri paliganaan Tfnoa.: (948) 580 109 IRURITA

t t i p i - t t a p aHAMABOSTEKARIA

Tfnoa.:6311 88

:ORIONAK-ETAIRTEBERRIONIi/

52. zbk. / 90-XI1.20 ttipi-ttapa 2 1

'

H e r r iz h e r r I I

L E I T Z A : : : : : : : :

Mendialdeko Abesbatzen topaketa

Leitzeko "Asketa ". A ntton

'Asketa": neska mutlkoak. A ntton

Lesakako Abesbatza A ntton

A N T T O N

Altsasu, Etxarri - Aranatz eta Leitzekoabesbatzak elkartu ziren, kantari , lehengo larunba- tean Leitzan.

Urtero elkartu ohi dira Nafarroako koralak zo- naldeka. Mendialdekoak lehengo urtean Lesakan bildu ziren, eta Leitzan aurten. Larunbata ilun- tzean, heinengo elizan, herri bako itzak launa kantu eskeini zuen, eta lau koralak elkarrekin egube- rritako bi kanta.

Guztiz ederra izan zen saioa, eta baita afal orduan eta afalostean sumatzen zen giroa.

L eitzeko abesbatza punta puntan ibili zen P. Irurtia zuzendariaren garai hartan. Gogoratzekoa 50 gizon - emakumek osatzen zutela, eta Estatuko txa- peldunak atera zirela Ejea de los Caballeros hirian, eta munduko bigarrenak Gales - en egin zen sa- riketan . J. J. A izkorbe apaiza zegoenean ere lan bikaina egin zen kantu m ailan, baina gero urte batzutan mottel egon da.

Gaur egun, ”Asketa” A besbatza indarberritua agertzen zaigu: 60 neska - mutiko umeen taldean eta dozena bat neska gazte taldean biltzen dira, J. B. Irazoki zuzendari dutela.

TT' t t ipi - f lash

• Lantegi berri batherrian ezartzekotan da- biltza. FIX S.A. Orioko arrain industria dabil leku egoki baten bila. Txipiroi garbiketa eta izozketan ariko litza teke , eta 30 em akum een tzat izanen luke lana, asmoa egi ma- mitzen bada.

• Amnistiaren alde- ko batzordeak antola- tutako hitzaldi eta afarira 120 le itzar bildu zen. Gaua hotza bazen ere, oso giro epela jarri zuten tri- kitilari, bertsolari eta txiste kontalariek.

• Elurte ederra bola zuen abenduaren bigarren astebu ruan , A slelehen hartan, Leitzeko plazan 30 zentimetrotako elurra ze- goen, 40 - 50 zentinie- trokoa Ezkurrako gainean, eta 65.koa Uitziko gai- nean. Ederki igerri zion ”M iltxonbordako” Joxek irailako rripi - TTAPAn !!.

• “Aurrera” Elkar- tearen egoitza berriaren inauguraketa abenduaren 23an izanen da. H erri pesta: dantzariak, kirolak, musika. Eguerdian herri bazkaria. Ikus 30. orrial- dean.

Ohiturari jarraituz, zorionak, lagun, egun eder batzuek goza ditzagun.

2 2 ttipi-ttapa ,‘>2. zbk ./90-x ii-20

H erriz herrI

G O I Z U E T A

’’Goizuetarrak” antzerki taldeak Azpeitiako topaketetan parte hartu zuen

ESTEB.AN AROZENA

Orain dela hilabete ba- IZLik Goizuetako Euskara B atzo rdeak sortu zuen '’G oizuetarrak" antzerki taldea. hain ospetsuak di- ren Azpeitiako topakete- tan parte hartu berria da, beste toki askotan eskei- nitako emanaldien antzera arrakasta ederra lortuz.

T opaketa hauetan, E uska le rri osokohamazazpi talde ezagune- nak izan dira partaide. eta ohore haundia izan da goizuetarrentzat hain eza- gunak diren beste hainbat an tze rk ila riek in batera beraien artea erakustea.

Hasiera batean herriko inauterietan errepresenta- zio bat emateko asmoare- kin sortu bazen ere talde hau. orduan lo rtu tako arrakasta ikusirik eskena-

tegietan jarraitzeko eraba- kia hartu zuten. eta horren ondorioz beste zazpi he- rrietan "Goizuetan bazen” obra ikusteko aukera izan dute. hain zuzen. Leitzan, Añorgan, Oreretan, Liza- rran, Iruñean. eta aipatu dugun bezela Azpeitian.

Emanaldi kopuru ho- nek adierazten duen beze- la. Goizuetaz kanpo erre- konozimendu bat lortu du

taldeak. Hala ere, gure herriari dagokionez ezin da gauza bera esan insti- tuzio aldetik behintzat, hainbat subentzio eskaera luzatu arren ez baitu oraindik pezeta bat ere jaso Udal kutxetatik. Gure zonaldeko Euskara Zerbi- tzua Udala baino askoz eskuzabalagoa izan da, eta dirulaguntza bat emateaz gain, Leitzan eskeinitako

aktuazioa ordaintzen la- gundu ziien.

Eskola kontseilu berria

Andres Narbarte ”Xal- to” eskola publikoko ira- kasle, ikasle eta gurasoek eskola kontseilu berria hautatu zuten hil honen I lan burutu ziren hautes- kundetan.

Ondorengo hauek osa- tuko dute datozen bi ur- teetan kontseilua: Irakas- leak: Maribel Ltijanbio, Maite Ortigosa, Ana Ur- dangarin, Jokin Regales, M arian Laidalga, P ilar Lujanbio eta Koro Etxe- berria. Gurasoak: Eduar- do Tato, Jose Luis Aroze- na eta M- Jesus Zugarra- murdi. Ikasleak: Rakel larza eta Ainara Narbarte. Hauei, Udalaren ordezka- ri bat gehitu behar zaio.

URTE ZAHAR AFARIALeitzako gaina, Tfnoa: 510125 - 510551

Champagne Cocktail-a “Entremes” bereziak:-Jabugo urdaiazpikoa -Zainzuri edo esparragoak -Langostino egosiak

Hegazti saldaItsasapoa almejekin, saltsa berdean

' Solomiloa barhlan, Roguefortaz ' Txokolate zuri-beltz sorpresa ' Maguri sorbetea eta mazapaniloak ' Kafe eta kopa ' 1970ko Campo Viejo-a ' Freixedas Cava

6.500-E%6a IV A

ZOR I O N A K ETA URTEBERRI ON!!

MIKELLABOA

Abenduaren 22an Leitzako zineman gaueko 10,30et9n

.“j^. zbk. / 90-XI1-20 ttipi-ttapa 2 3

H erriz herrI

EZKONTZAK

Angel Oteiza Inzierte eta Asun Unanue Goñi L egasakoa eta Gartzaingoa, abenduaren 7an. Didier Pierre Zelie Joussome eta M- Aranzazu Mortalena Sala- buru, S. M. de la Rochelle eta Erratzukoa, abenduaren lan. Santiago Merino Landaluze eta Ana Luisa Leiza Oteiza Corella eta Elizondokoa, abenduaren 8an. Beñat Echegaray eta Marie Helene Guilsou, Sarakoak , Abenduaren 12an.Juan Bautista Astibia Olano eta Maria Jesus Zabaleta Legarra, Leitzakoak, abenduaren 22an.

JAIOTZAK HERIOTZAK

Patxi Istilart Etxeberria,Amaiurren, irailaren 6an.Nerea Iriondo Errandonea, Be- rakoa, azaroaren 9an.Alaia Altzugarai Legazkue, Le- sakan, Abenduarem lan.Egoitz Olagarai Arranbillet, Etxalarkoa, Azaroaren 29an.Sara Agesta Jaunsaras, Alman- dozkoa, Azaroaren 25an.Urki Aldako Bertiz, Elizondo- koa, Azaroaren 28an.Joseba Ozkariz Telletxea, Le- karozkoa, Abenduaren lan.Julie Lamothe, saran, Abendua- ren lan.Haritz Sagastibeltza Arroki,Leitzakoa, abuztuaren 14ean.Mikel Arizteta Bengoetxea,Leitzakoa, urriaren 7an.Luisa Lasarte Arruza, Lei- tzakoa, Irailaren I4ean.Sonia Elizondo Erasun, Bein- tza-Labaingoa, abenduaren 5ean.

M- Belen Ormazabal, Etxalar- koa, Abenduaren 2an, 43 urte. Eli Apezetxea Etxeberria,Goizuetakoa, abenduaren 9an. 15 urte.Lorenzo Arozena Arribillaga,Goizuetakoa, abenduaren 8an. 70 urte.Hipolito Apeztegia Tapia, Le-sakakoa, Abenduaren 5an, 5 1 urte.Isidra Oños Segura, Elizondo- koa, Abenduaren 6an, 87 urte. German Laurnagarai, Erra- tzukoa, abenduaren 9an, 76 urte. Joset Berecoechea, Sarakoa, abenduaren lan, 87 urte.Josefa Rekondo Zabaleta, Lei- tzakoa, abenduaren 5ean, 78 urte.Juana Perotxena Elizalde, Sal- diaskoa, abenduaren 8an, 73 urtc. Elias Gomez Martinez, Narbarte- koa, abenduaren 8an, 66 urte.Josefa Bertiz , S unb illakoa, abenduaren lOean, 67 urte.Francisca Albistur Ariztegi,Beintzakoa, abenduaren 2an, 99 urte.Juana Elizalde Erasun, Sal- diaskoa, abenduaren 7an, 93 urte.

l i e Gi z i aE le k t r o g a i lu a k M ASTER KATEA

■snmiisa Biiiimaaa fim lasim laatiiagt langgag E i g t g i im r a » im a< iM jn « i? t a i E i i i a B g r i fS E B iiia e E ig i i i a s i

i 8 » R m ; i i i f e i K w m a e ( s i a i a a m M i m B n i r o i ^

S a n t i a g o 2 7 , T f n o a : 5 8 0 3 5 1 - E L I Z O N D O

2 4 ttipi-ttapa zbk. / 90-XII-20

ttipi-ttapak antolaturik

N A R R A Z IO LA B U R , K O M IK I E T A A R G A Z K I LE H IA K E T A

1. ttipi-ttapak, gure inguruan euskaraz egindako literatur eta komiki produkzioa alde batetik eta bertzetik argazkigintza bultzatu nahirik, 60,000 pezetako sariez hornitutako lehiaketa antolatu du. Lehiaketa, aipaturiko 3 sailetan banatzen da: Narrazio Labur, Komikia eta Argazkia.2. Sailak, gaiak eta arauak:

N A R R A Z I O L A B U R R AGAIAK :EROTIKOAK, HISTORIKOAK, BELTZAK...BALDINTZAK:a) Euskaraz idatzita egotea.b) Jalorrizkoak eta atgitaratu gabeak izatea.d) Gehienez lau orrialde, bi espaziotara eta paperaren alde batetik idatzita.

K O M I K I AGAIA: LIBREA BALDINTZAK:a) Formatoa: Folio tamainan edota neurri horrekin proport- zioa daukan paperetan,b) Modalitateak: • Zuri-beltzean; • Koloretan.

A R G A Z K I AGAIA: TTIPI-TTAPAREN INFORMAZIO-EREMUA ETA

BERE JENDEAK.BALDINTZAK:a) Formatoa: 18 x 24 zm.b) Modalitateak: • Zuri-beltzean; • Koloretan.3. AURKEZPENA:a) Lanak ttipi-ttapako bulegoetan aurkeztuko dlra 1991 ko urtarrllaren 30a baino lehen.

b) Izengoiti batez sinatuak aurkeztuko dira. Aparteko sobre itxi batetan, azalean lanean jarrltako izenorde bera idatzita daukala, egilearen izena, helbidea eta telefonoa jarriko dira.

4. SAIL ETA MODALITATE EZBERDINEN SARIAK:a) Narrazio laburrean: 15.000b) Komikian: 15.000d) Argazkian:

Koioretan: 15.000 Zuri-beltzean: 15.000

e) Sari hauez aparte, epaimahaiak 10.000 pezetatako 3 aipamen berezi emateko aukera izanen du, saii bakoitzean bana.

5. Epaimahaia, lehiaketaren gai-ezberdinetan adituak diren iagunez osatuko da.

6. Saritutako lanak ttipi-ttaparen esku geldituko dira. ttipi- ttapak, lehiaketa bera ezagutarazteko helburuarekin, aur- keztutako lan guziekin erakusketa bat antolatzeko eskubidea beretzat gordetzen du; egilearen izena argi eta garbi aipatuz beti ere.

7. Antolatzaileek, oinarri hauetan aurrikusten ez den/diren ustegabekoak erabakitzeko ahalmena beretzat gordetzen dute.

8. Lehiaketan parte hartzen duten pertsona guziek arau hauek onartzen dituzte eta sort daitekeen edozein arazoren aintzinean antolatzaileen erabakietara lotuko dira.

Oinarri hauetan nahikoa argitzen ez den zerbait balego, deitu (948) 63 11 88 Tfnora.

1922an fundatutako etxea

VIRGILIOO i n e t a k o a k

Santiago, 32 T fnoak: 58 02 02 - 58 02 79

E L IZ O N D O

t t i p i - t t a p aH A M A B O S T E K A R I A

Tfnoa.:6311 88

:OR10NAK ETA IRTEBERRlONli/

52. zbk. / 90-XII-20 ttipi-ttapa 2 5

E r r e p o r t a i A 1

Mendi nekazaritzaren etorkizun larriaA g i a n t i t u l u h o n e k e z d i z u e g a u z a

h a u n d i r i k e r r a n g o b a i n a E u r o p a k o

l e g e d i a n m e n d i n e k a z a r i t z a r i e m a t e n

z a i o n d e f i n i z i o a b e g i r a t z e a b e r t z e r i k

e z d a g o : L u r a l d a p a t s u , e r e m u t x i k i e -

t a n e t a p r o d u z i t z e k o l u r r a l d e z a i l e t a n

e m a t e n d a m e n d i n e k a z a r i t z a .

B e r a z , g u r e b a s e r r i a r e n e t o r k i z u n a

e g o e r a l a r r i a n d a g o , i z a n e r e N a f a -

r r o a k o l u r r e t a t i k l a u t i k h i r u m e n d i

n e k a z a r i t z a e d o z o n a l d e d e s f a b o r e z i -

t u a b e z a l a i z e n d a t u a k d a u d e ; e t a h a u

n e k a z a r i t z a i n t e n t s i f i k a t u e t a p r o -

d u k t i b i s t a b a t e g i t e n d u e n m e r k a t u

e u r o p a r r a r e n a u r r e a n , e s t a t u e s p a i n o l a

b e r t a n s a r t u z e n e r a k o , e s n e e d o t a g a r i

g e h i e g i p r o d u z i t z e n z u e n E u r o p a k o

E k o n o m i E l k a r t e k o m e r k a t u e s z e d e n -

t a r i o a , h a i n z u z e n .

a s e r n ta r r aegoerahone-T ttan irtenbi- deakbilatze- ra behartuta

dago, bai bere kabuz edo bai administrazioaren la- guntzaz, Europa mailako nekazaritzarekin konpeti- tzea ezinezkoa baita, kan- titateari dagokionez, behi- nipehin. Horregatik, Nafa- rroan lege orokor bat egin zen, zenbait neurri be- reziekin: Udalek, diputa-

zioak eta Gobernuak la- guntzak eskeini behar diz- kio baserritarrari, bideak. baserriak, hezkuntza eta beste hainbat behar bete- tzeko.

Lege nahiko ona egin zen bai, baina Nafarroako Gobernuak ez du oraindik aplikatu ezta aplikatzeko intentziorik ere.

Honen ordez, ICM edo Indem nizaciones Com- pensatorias de Montaña izenez ezagutuak diren di-

rulaguntzak poltsikoratu ditzake baserritarrak. ICM honen bidez, mendi neka- zaritza izateagatik, baserri bakoitzak eskari bat egin eta diru bat bueltatzen dio- te bere beharren arabera. Behar hauek ez dirudite hain haundiak direnik ad- ministrazioaren begietan, iaz gehienez 72.000 pezeta lort bait zezakeen baseiTi- tar batek. Diru kopuru hau hagitz eskasa da eta ”par- txe hutsa” bezala izendatu

du M ikel P etrirenak . EHNE- Nafarroako lehen- dakariak.

A groturism oa edo baserri - hotelakNafarroako bertze zen-

bait bailaretan izan duen arrakasta ikusirik, gure es- kualdean ere baserrietako turismoa bultzatu nahi du N afarroako Gobernuak. horretarako, prest leudeken baserritarrek hamar urteta- rako eta urtean lau hilabe-

2 6 ttipi-ttapa .“i2. zbk./90-XII-20

E r r e p o r t a iA

lez bi gela alokatzeko konpromezua hartu behar- ko lukete, gosari zerbitzua eskeintzeaz gain.

Baserria turismorako moldatzeko egin beharre- ko obretarako dirulagun- tzak ematen dira adminis- trazioaren aldetik, obren aiuTekontuaren % 60ra irits daitekelarik: % 30a esta- tuak jartzen du, % lOa Nafarroako Gobernuak, % 1 Oa iortzen da mendi neka- zaritza izateagatik, eta beste % lOa 35 urtetik be- hitiko nekazaria izanez gero; kontutan hartuz ge- hienez 5.400.000 pezeta- tako d iru laguntza Jaso daitekela.

B aserria orokorrean hobetzeko. hau da, turis- morako obretaz gain ho- bekuntza partikular batzu egiteko, gehienez sei miloi t'erdi pezeta eskura dai- tezke, beraz milioi bat pa- satxo geldituko litzateke baserriaren berezko beha- rrak hobetzeko edo mol- datzeko.

Irtenbide orokorra beharrezkoa

Mikel Petrirenaren us- tez, "irtenbide hanek onak izan daitezke partikularki, haserri hat aiirrera atera- tzeko haina ez diite mendi nekazaritzaren egoera orokorrean hoh e tzen " , azken finean baserritarrak bere soldata eta bere lan- postua den baserria defen- datu eta berorretaz bere bizia duintasunez aurrera

ateratzeko eskubidea de- fendatu behar du eta ez es- kupekoen bidez bizi.

Europako nekazarien produkzioarekin kantitatez konpetitzea ez inezkoa bada, kalitatearen alde apostu egin behar du eus- kal baserritarrak.

P e trirenaren ustez, "jatorri - izena edo deno- minacion de origen de- lakoak emaitza onak eman ditu, Idiazahalgo gaztaren

kasitan adihidez, eta ho- nek haldintza hatzii eska- tzen ditu; esnea Eiiskale- rrikoa izatea, gaztagintza prozesu konkretu hat hete- tzea...

Gauza herhera egin he- harko litzateke heste pro- duktuekin, hara nola hara- gia—^Euskalerriko haragia edo— horretarako kon- tsumitzailearen kolahora- zioa ere heharrezkoa dela- rik. azkenfinean, hera hai-

ta erosi hehar diiena eta hera da zerhait gehiago ordaintzera prest egon he- har diiena produktiiaren kaUtatea kontutan hartiiz”.

Honezgain.Noruegako uekazaritzaren kasua aipa- tzen du Petrirenak, bertako nekazariek soldata ezber- dinak jasotzen bait dituzte Gobernutik: mendi punta edo lurralde txar batetan bizi den basem tar batek, hamar behiekin produzi- tzen duen esne litroa, lu- rralde on batetan ehun be- hiekin produzitzen den esne litroa baino gehiago ordaintzen diote, baserri- tarrek ingurugiroaren alde egiten duten lana gorde- tzeko asmoz; beraientzako baserritar guztiak beha- rrezkoak baitira.

Horra hor segitu beha- rreko eredua.

AITOR AROZENA

52. zbk./90-XII-20 ttipi-ttapa 2 7

E lkarrizketA

O sk a r T x o p eren a : ’T zu g a r r i g u s ta tz e n za it tr in k e te a n jo k a tz e a , fr o n to ia b a in o b iz ia g o

d e la id u r itz e n z a it”

Zer moduzkoa izan da Cuba - ko esperientzia?

Esperientzi a hagitz po- lita eta aherasgarria izan duk naliiz eta kirol mailan ez nahi genuen hezain emaitza ona lortu. Hara ailegatuta osasun arazoak izan nizkian eta horrekgure planak piska hat aldatu zizkian. Lehen partidua hi anaiak jokatu hehar genian haina nik jokatu ezin nue- nez, Mitxeiek Gofurekin jokatu zian eta higarrenean herriz Larrañaga eta hiok jokatu genian. Partidurik inportanteena M exikarren kontrakoa huen, haiei ira-

haziz gero finaia jokatze- rik izanen hait genuen Ipa- rraldekoen kontra. Partidu horretan selekzionatzai- leak Mitxel eta Goñi jarri zizkian eta ez ziteken ira- hazterik lortu. Hurrengo partiduan, Mitxelek eta hiok lortu genian hron- tzezko domina. Finala jo- katzea espero hagenuen ere, irahazterik ez genian espero, Iparraldekoak ga- raitzea ia ezinezkoa de- lakoz. Dena den, kontutan eduki heharra ziok Mexikarrek joko maila al- tua dutela, ia profesionalak direla, Bionico ospetsuak

O s k a r T x o p e re n a Ig a n tz in ja io a d a d u e la 30 u rte . T t ik i ta t ik p ilo ta n a ri iz a n a d a e ta in g u ru k o h e rr ie ta n o s p a tz e n z ire n tx a p e lk e te ta n p a rte h a rtu izan d u m a ila d e s b e rd in d e n e ta n . D u e la h a m a rre n b a t u r te h a s i z e n b e re an a i M itx e le k in b a te ra tr in k e te a n a r i tz e k o p re s ta tz e n e ta d u e la z o rtz i u r te o s p a tu ze n M e x ik o k o m u n d u k o tx a p e lk e ta n h a rtu z u te n p a r te le h e n a ld iz . O ra in 4 u rte , a ra z o b a tz u z ire la m e d io , e z z u te n p a rte h a r tz e r ik izan G a s te iz k o tx a p e lk e ta n e ta a u r te n b e re a n a ia M itx e le k in b a te ra b ro n tz e z k o d o m i- n a lo r tu d u C u b a n o s p a tu d e n m u n d u k o tx a - p e lk e ta n . H o n e z a z g a in , a z k e n e k o bi u r te ta n E u s k a le r r ik o tx a p e ld u n a k g e r ta tu d ira . O ra in b e rr ik i C u b a n e g o n d i r e la e ta , O s k a r re n ir i tz ia k Ja so n a h i iz a n d itu g u .

eta hertzeak ere hizia ho- rretatikateratzenhaitdute.

Eta orohar, selekzio mailan, nolakoak izan dituk emaitzak?

Inoiz lortu diren one- nak izan dituk. Hamahi m odalita te izanik, 6 urrezko domina, hiru zila- rrezko eta hi hrontzezko lortu hait dizkiagu, ez ge- nian horrelako emaitza onik lortzea espero. Gai- nera. kontutan eduki he- har dik aintzinako hi mun- dialetan Iparraldekoak gertatu zirela txapeldun eta aurten urrezko domina hi hakarrik eskuratu dituzte-

la. Horrezaz aparte, heti- danik segurutzat zeukaten modaiitate hatetan galdii ditek, trinketeko eskuz ha- nakako modalitatean. Hori izugarrizko porrota izan duk ehentzako.

Hemengo prentsan garrantzi haundia eman zaio Euskalerriko pilo- tariei ikuriñarekin ate- ratzera utzi ez izanari eta horren inguruan gertatu den aferari. Zer gertatu da benetan, nola bizitu duzue hori?

Beno, lehenikerran he- harra ziok mundialetan parte hartzerik ez duten

2 8 Uipi-ttapa 52. zbk./90-XII-20

E l k a r r iz k e tA

modalidadeetan; Joko - i’arhi. remonte. eta palaz

frontoi Iiizean. exhihizio hatzii montatu zituela Eu.s- kalerriko federakuntzak. nolahait kuña hat .sartzea- rren ondorengo mundiale- tan Eu.skalerriko .selekzioa hezala parte hartzen .saia- tzeko. Gaur egun. legeak agintzen duenaren arahe- ra ezinezkoa diik. zeren e.statu e.spainoleko .selek zioak parte h.artzen duen txapelketetan ezin hait dik inongo autonomiak .selek- ziorik aurkeztu. Guk jaso genuen informazio haka- rra Euskadiko selekzioko jendeak emandakoa izan huen. hau da; ez ziotela ikurrlña eta pankartarik eramatea uzten E.spainiako selekzioaren giheletik. se- lekzio horren exhihizio tal- de hat halitz hezala atera- tzea esijitzen ziotela. U.ste dit txandaki eramatea ere galerazten ziotela ikuniña ageri zelako. Han aurkez- pen egunean euskaldun hatzu txistuakjo zizkiguten eta egia erran horrek min haundia enian zigukeen. guretzako nahiko minga- rriu haita eu.skaldunak izanik Eii.skalerriaren ize- nean parte hartu ezin iza- tea. Bertze modalitateetan haduk posihilitaterik mun- dialetara ez joan nahi iza- nez gero profe.sinaletara pa.satu edo zerhait egiteko. Raina trinketean helhuru hakarra m un-dialetara joatea duk. hemen ez hai- tago hertze konpetiziorik. Zorit.xarrez gauzak horre-

la zeudek eta hori aldatzea ez ziok pilotari hakar ha- tzuen e.skuetan.

Hiru aste pasatu on- doren, zein da Cubare- kiko zuen inpresioa?

Jendea izugarri alaia eta sinpatikoa duk. heti prest ziok hitzegin eta la- guntzeko. Nlk uste dit alde horretatik hamar hat eman hehar zaioia. Bertzalde. hango hizimodua hemen- goa haino apalagoa duk.

hadizkite hehar frango. Jendeak duen iritzien al- detlk. nik uste gauza hat naharm en dela. Jende adintuak eta iraultza egin zutenak ado.s zeiidek han- go sistemarekin eta gaz- teak herriz. gauza gehiago nahi dik. gure janzkera ikusita inhiditan egoten dituk. kanpora atera na- hian zahiltzak...

Dena den pena merezi duela u.ste dit hura ezagu- tzeak.

Aintzina begira, zein dira zure asmoak?

Asmoa trinketean joka- tzen segitzea duk haina prestatzeko era piska hat aldatii heharko diagii. Azkeii iirteotan prestakun- tza fisikoa aiinitz landii diagii haino trinketean giitti jokatuz. hegoaldean trinketelaririk ez hait dago. Beharhada Iparraldeko jendearekin gehiago joka- tzen saiatii heharko genike. Gainera. orain Barcelo- nako Olinpiadak direla eta ADO - 92 programaren harrenean sartuak gaiidek eta esperantzak hadizkia- giiOlinpiadetanjokatzeko.

Pilotaz ez ezik bertze gaietaz ere hitzegin zite- keen Oskarrekin, bertzeak bertze kultur munduan ere ezaguna baita Bortzirietan baina hori bertze aldi bate- tarako utzi beharko dugu.

P A T X I L A R R E T X E A

5 2 ./.bk./90-XII-20 ttipi-ttapa 2 9

- K irolaK

L e i t z e t i k , ” A u r r e r a ”

Aurrera dut izena\Aurrera kultur - kirol elkarte Leitzen jaio nintzen auskalo duela zenbat urte, Leitzen bizi naiz, eta biziko, Leitzarra hil arte

FUTBOl TALOEA

N e r e b i z i a k o n -

t a t z e a e s k a t u

d i d a t e , k o n t a t u ,

k a n t a t u , n i s o r t u

n i n d u t e n g i z o n -

e m a k u m e h o i e n

o h o r e t a n , g a u r -

k o e n t z a t k i l i k a -

g a r r i , b i h a r k o

n e r e s e m e - a l a b e n

o r o i g a r r i .

E lk a rte h o n e n a u to b io g ra fi lla b u rra , e g o itza b e rr ia re n in au g u ra k e ta o sp a tz e n d e la ta (1990 . X II. 23)

N i s o r tu n in d u t e n g iz o n - e m a k u m e e n o h o r e ta n

Ez dakit noiz jaio nai- zen. Lehen pausuak ez di- tut batere gogoan. 1927. urtean ere ba omen nintze- la diote. Baliteke. Ez dut uste. Badakizu. haurtzaroa m itifika tu egiten dugu pixko bat beti.

Nik uste gerrondokoa naizela, 1941. edo 1942. urtekoa.

Dantzan aritua naiz, musikajotzen, teatro pittin bat ere, iñauteritan Jo - ta -

fuego, eta pestazale amo- rratua (leitzarra izaki!). Baina gaurkoz nere kirol arloa gogoraztea eskatu didate.

Futbolekohistorikoak

Txiki txikitandik hasi nintzen futbolean, "Kaka- z e la ia n ” . L ekunberri, Arruia, Irurtzun, Beraste- gi, E ldua iendarrek ... errespeto haundia zidaten.

Ordukoz.

Baina serio hasi, fede- ratuta, 1983.eanhasiginen. Sarrio - ren terrenoetan futbol zelai berri bat egi- naz auzolanean. ”Lanbar- do’" dotorea, gaur egun he- rri askorentzat enbidiga- rria. 6 .200 .000 pezeta kostatua da (ordukoak!).

Galdetu bestela Iñaki Salbarrediri, edo Carlos Sagastibeltzari,...

1984 / 85 denboraldian ”Regional” bigarrenetik abiatu ginen. Hasi baginan hasi, hirugarren gelditu gi- nen, eta urte hartako ”Copa de Federacion” ospetsua irabazi. alajaina.

600 ikusle bildu ziren Lanbardon finala ikustera. Harrapazak!.

Hurrengo denboraldian 54 partidu egin genituen galdu gabe, eta goiko eki- poa eta Jubenilak igo egin

3 0 ttipi-ttapa 52. zbk./90-XII-20

K ir o laK

ziren. Garai ederrak izan ziren haiek.

Geroztik euri asko egin du.

Baina gaur egun ere bagabiltza. Bi ekipo ari zaizkit futbolean herrian. Bata lehenengo erregional mailan dabil, eta berriki 500 gol sartu ditu nere ize- nean (Abenduaren 6an, Vidal - ek sartu zuen gola Etxarri Aranatzen). Biga- rrena jubenilen mailan ari zait.jokalari berrienharro- bi. Guztira, 36 leitzar da- biltza nere atorra jantzita.

Pilotazale ere

Nola ez, ba, leitzarra izanik. Pilotazaleak ziren ni sortLi nindutenek ere, eta oso harro nago hortaz. Akordatzen ahal zarete ”Mañu” Retegiren garaie- taz?

Bi aldiz izan naiz Herri arteko txapelketan edo In- ter - Pueblosen txapeldun ( Bi aldiz, edo behin?) Ber- din da.

Nere besoetan haziak eta ikasiak dira Migeliko Zestau. eta Bengoetxea anaiak, Migeliko Zabale- ta, Iparra, Koxton,...

Gauregun mottel antxa nabil pilotan.

Badakizue, gerriak go- goretaeskuak beratz. Hala ere, segitzen diot pilotari, ttarra ttarra, bagabiltza, kimu berri haundirik ageri ez bada ere.

Eta korrikalari ereDonostiako I. Krossa-

ren arrakasta ikusita, he- rrian bertan ere Kross he- rrikoi bat antolatzea era- baki genuen. ” P ituk” erakutsi zigun hortan la- nean. l979.ko Leitzeko lenengo Kross hartan 700 laisterkalari aritu ziren. Kriston exitoa! Geroztik, hamaika urtez antolatu izan dut. Galdetu, galdetu ho- rren inguruko pasadizoak.

E torkizunerako Asm oak, itxaropena

Egoitza berri eder ho- nekin, indarrak ere berritu ditut, pizkor sentitzen naiz, sasoiean.

Dagoenari ongi eutsiko diogulako itxaropen osoa dut. Bainaeutsi bakarraez. Hedatzen joan behar gara. Herri kirola esko letara eramannahi dugu (zerba!, ez ahal da Aurrerako le- he:'. \ J U ./V U 1 ordea Nafa- rroako Herriko Kirolen le- hendakaria?).

Eta mendian eta eska- ladan gogor hasi behar dugu. Eta gainera kirola eginarazi, sartu, mugitu herria: saskibaloia, futbi- to...

(Barkatu hainbat izen, hainbat pasadizo . m ila gauza, tintontzian gelditu zaizkidalako, leku eska- siarengatik).

ANTTON ERKIZIA

Kirol oharrak• A benduak 23an

Elizondon ;XIII. Baztanda-

rren Biitzarra Lais- terketa Her r ikoia (haur m ailan Baztan Bida- soako txapelketa izanen da).

• Abenduaren 29an:Kirol aktibitateen-

dako dirulaguntzakeskatzeko epea bukatzen da.

Hamabostaldiko

Jokaldirik hoberena Jokaldirik txarrenaBaztan eta Bortzirie- tako Sokatirako neska tal- dea.Herri kirola gizonez gain ere neskak lotsik gabe eta inor baino hobekiago ari da itezke la L abriteko jaialdian erakusteagatik. Biba ziiek!!

Elurretan ehizan ari diren eskopeteroak. Ehizan da- biltzala eta, ttipi - tta- PAko atera hurbildu zaigu txori izitu bat aldizkari honetan ondoko hau jar- tzeko eskatuz. "Nahiko lan hadiigula ziiek etorri gahe elurra ari dnelarik hizirik jarraitzeko”.

.i:. zbk. / 90-XII-20 ttipi-ttapa 3 1

O sasunA - - - - - - - - - - - - - - -

Bihotzeko infartoaren zergatiakArteria koronario bate-

tan tapoia sortzen duen arrazoirik ugariena (infar- toaren eragilea, beraz) ate- rosklerosisa edo arterietako paretetan gantza edo uri- naren pilaketa da; urin hau, gehien bat, animali jato- rrikoa da (garaunak, gil- tzurrunak, gibela, haragia- ren gan tza, e ta b a r...) , arraultzak, gurina, itsaski edo mariskoa eta enbuti- doak, batez ere.

Gainera, badaude in- fartoak sortzen dituzten bertze faktore batzuk ere:

• Tabakoa: Erretzeaz Lizten denean, infartoa iza- teko aukera, %50a jeisten da.

• Tentsioa: Tentsioa, gehienezko 16tik eta gu- tieneko 9tik pasatzen de- nean, in fartoa izateko arriskua haunditu egiten da.

• Kolesterola: Hau 250 mg. baino gehiago izanez gero, urinaren pilaketa sortzen du arteria korona-

rioetan.

Kolesterola da haseran aipatu ditugun jakietan da- goen gantza mota garran- tzitsuena.

• Diabetesa: Diabe- tikoak gehiago sofritzen dute infartoa.

• Loditasuna: Lodiak

normalean, urina eta ten- tsioaren igoera izaten du- telako.

• Ariketa fisikoa:Ariketa fisiko konstanteak infartotik gordetzen du.

O rokorrean , in farto aiTiskua gehitzen da era- sokorrak edo agresiboak

diren pertsonetan, lo gutli egin eta bizi nahasia duten pertsonetan.

Hurrengo artikuluan. gaixotasun hau aldez au- rretik zaintzeko moduetaz arituko gara.

BENEDICTO AGIRRE Medikua

C l S i A OSASUN-DENDABELARRAK-DIETETIKA EDERGAI NATURALAK

Gabon jaiak badatoz denontzat goxo ote?Diabetikoa bazara, zatoz Baditut turroi eta goxoki... loteriaz sarituak.Paketeak eginen dira...Opari moduan opari politak ditut denon zorionerako.

* B e s t a a l a i a k i g a r o *

Bittlria 6

Tfnoa: 637410 LESAKA

MEKANOTERAPIA ZENTROA

L U R A P A LBIZKARRA - ARTRITISA - ZAINAK - STRESA Plaza Zaharra 7, Tfnoa: 63 70 11 LESAKA

• Liburuetan azken nobedadeak O S K O R R I• Eskola eta bulego materialea L IB U R U D E N D A• Artisau lanak• jostaiiu aiaaKtiKoaK ry u* i ♦- i,, ,, Zure bisitak poztuko ^aitu• Musika ̂ ^• Argazki materialea Petrinea Tfnoa.; 592245• Margotzeko materialea ORONOTZ-M UGAIRE

3 2 ttipi-ttapa 52. zbk. / 90-XII-20

A roberriarenatariaNA s tr o lo g ia

Horoskoporik ez, eskerrik asko■akina daegunkari eta

J a ld iz k a r i ta n azaltzen diren

horoskopo horiek ez direla gatiza serioak. Ezinezkoa da mundu guztiko jendea hamabi multzotan banatu eta bakoitzaren egoera edo gertaerak lau hitzetan erra- tea. Gure burua zeinu bate- kin identil'ikatzera bul- tzatzen gaitu eta hori ez da soii horreia. pertsona, au- nitzez gauza konplexuagoa da. Egiazko Astrologiari ez diote mesede haundirik egiten.

Horoskopoaren atal hau ez da egunkari bakar ba- tean ere astrologoek izen- petua. Eskerrak batzuk be- deren denborapasako sek- zioan sartzen dutela. Pentsatzen dut horretan ere arrazoi komertzialak agin- tzen dutela. Izarren esana dela eta afera honi beti ete- kina atera egin zaio. Ber- tzela horra ondorengo is- torioa.

Louis X l.a eta astrologoa

Louis XI .ak omcn zucn bere astrologoa, garai har- tan ohi zen bezala. Erregea ez zegoen batere gustora berekin, bere aurresanak sobera ilunak eta zentzu- gabeak bait ziren. Gainera astrologoak ez zuen igerri hasi berria zen gerra hura zetorrela. Beraz erregeak astrologoa hiltzeko eraba- kia hartu zuen. Egun ba-

tean. erresumako Jaunekin jauregian bilduta zegoela- rik, astrologoa dei erazi zuen, estualdian paratu, ondoren bere asmoa buru- tzeko. Erregeak irria ezin gordez, honela galde egin zion:

- Aizu, ba ahal dakizu noiz hilko zaren?

A strologoa berehala ohartLi zen zer zetorkion eta saiatu zen urduritasunik ez agertzen. Astia hartuz.

honela erantzun zuen:-... Noiz hilko naizen?

Ba, egun zehatza ezin di- ZLit erran... Erraten ahal dudan gauza bakarra da zu baino hiru egun lehenago hilko naizela...

Erregea harritua eta zalantzapean gelditu zen, ondoren astrologoari erre- tiratzeko baimena eman zion eta ez zion deus egin, ongi zaitu baizik.

FERMIN ALTZUGUREN

Guzi hauen zerbitzura gaude

K O X K A N A V A R R A , S .A .

ZERBITZU TEKNIKOAaERAN: 6 3 0 8 9 8 T fn o a n .

2 6 6 4 11 T fn o a n .

✓ DENDA

✓ SUPERMERKATU

✓ IZOZTEGI

✓ HARATEGI

✓ ARRAINDEGI

✓ GOZODENDA

MIKELLABOA

Abenduaren 22an Leitzako zineman gaueko 10,30etan

.‘>2. zbk. / 90 X11.20 ttipi-ttapa 3 3

MerkatuttikiA

Etxebizitzak

•Berako Legia ka- rrikan pisu bat alkilatzen dut. Tfnoa: 630217.

•Lesakan lokal battranspasatzen da Arretxea karrikan (Gaia). Tfnoa. 637410

•Doneztebe inguruan, 3.200m^ duen borda bat salgai. 1.200.000. Tfnoa: 450054.

•Baserri bat bere ere- m uarekin erosiko nuke bertan bizitzeko. Bere egoerakezdu ajolik. Tfnoa: (943) 429378.

Lana

•Neska batek edozeinlan eginen luke: etxeko lanak balira, orduka. Mo- nika. Tfnoa.:63 73 72

•Delineazio industria-la ikasi duen 22 urteko neska batek, lan eginen lukebulegobatetan. Tfnoa: 450054

•Klinika-auxiliar batnaiz eta lan egin nahi dut. Tfnoa: 450054

•Administrari bat lanegiteko prest; 7 urte ter- diko bulego-esperientzia.

Tfnoa.: 943-51 38 95•Andre batek edozein

lan eginen luke Donezte- ben eta goizez, igandetan ezik. Dei 45 07 70 Tfnora.

•Olentzerorako mas- karak salgai. Kartoizkoak, eskuz eginak. Jabier. Tf- noa: 637170

• Salamandra bat merkea eta ona behar dugu. Baduzue deitu 592116 tf- nora. Eskerrik asko.

•6.000 teila saldu nahi ditut, bakoitza 15 pezeta- tan. Sei urte dituzte eta Oñatikoak dira. 450054.

•Hiru euskal-arraza- ko ardi zakur, hilabete- koak, saiduko nituzke. Nahi dituenak dei dezala 504492 Tfnora.

•Esne tanke bat, Japy markakoa 150 litrokoa sal- izen da. Tfnoa. 450465. Begoña - Elgorriaga.

•Vespa TX200, ia-ia berria den motoa, NA-Z, 3.000Km, saltzeko daukat prezio onean. Tfnoa: 450115 Doneztebe. Ale- Jandroz galdetu.

•Akordeoi bat salgaiEstrella markakoa. Gorri kolorekoa, tekladuna eta 96 baju dituena. 450499 tfnoa.

•Bazka egosteko pazi- na erosiko nuke. Tfnoa. 592043.

•Bigarren eskuko as- piradora erosi nahi dugu. Tfnoa: 45 15 55

D e n e t a r i k•Ekipoak alokatzen

dira Udalentzat, bertsola- rientzat, elkarteentzat, mi- tinetarako eta abar. Laia musika dendara deitzea bertzerikezduzu 63 10 59.

•Beran, negutegiak Jartzeko terrenoa behar dut. Metroko 700 pzta. artio or- dainduko nuke. Tfnoa: 450054.

Harremanak• Almandozko Yolan-

darentzat. Irrifarra ez ezazLi galdu egundaino bere lagunhurbilean ibiltzende- nain partetik. Eguberri zo- rionak eta urte berri on. Isa.

• Asuncion eta Elena barka iezadazue, benetan oso laguna naiz zuekin, pensaezazueongi. ”Libra"

•Leitzeko Buldain eta Arri: oso mutil zoragarriak zarete eta zuekin hitzegin nahi genuke. Horregatik egon zaitezte abenduaren 3 lan Herriko Plazan gaue- ko ordu bietan. Azaldu m esedez! Zuen Jarrai- tzaileak.

• Andres Elizaintzi- nentzat. Iruritako mutil politenari, musu haundi bal eta zure lagun Pellori gora- intziak neska misterotsu batzuren partez. Ikusi arte.

• Mutil batek, 26-34 urteko neska bat ezagutu nahi luke, berekin ezkon- tzeko in ten tz ioarek in e d o ... fam ilia osatze- koarekin, nahiago baldin baduzu. Tfnoa: 63 11 88.

• Ezkurrako Pello Ze,stauri: asko maite zai- tuen Konlxitaren partez eskuminak. Larunbatean Bordatxon itxoinen zaitu. Ez falta. Mu.su bat.

• Berako Mireiaren- tzat. Zutaz eroturik nago eta noizbait Iruritako mu- sikan ikusiko bagara ea enrollatzen garen. Muxu haundi bat aurpei politor- tan. Ez moskeatu. Aeur.

f ^ ' n nORRIALDE HONETAKO IRAGARKIAK DE-

BALDEKOAK DIRA. TESTUA IDATZI ETA IGO- RRI GURE BULEGOETARA EDO TELEEONOZ DEITU.

Testua: ................................................................

ttipi-ttapaI_Herriko Etxeko Plaza 1.31780 BERA Tfnoa: 6 3 1 1 8 ^ |__

ttipi-ttapa ZEURE ETXEAN DEBALDE HARTU NAHI BADUZU. EMAN ZURE IZENA!!

IZEN-DEITURAK

HELBIDEA--------

HERRIA

ttipi-ttapaHerriko Etxeko Plaza 1,31780 BERA Tfnoa: 631 188

3 4 ttipi-ttapa .sr. zbk./90-XII-20

DenborapasA

Puska y 0 y 0 y AsiakolurraldeaZurgin

tresnak Ixilik! Oinarrizkoedari

>► y y y

Injekzio >►

Hari,nuen

>► Zakur >►

Bokala

% y

•

Lehenbokala

>► (Fem.')Teresa

>► yBigarrenbokalaSeguru Italiako

telebista

>► y y Ukatzeko y Hektarea >►

BatMusika

notaIpar.

Orain>► y Modua >► y

AliiminioaBeta

0>►

Inl'usiomota

Emakumeizena ► y

>►

y

Zero

> ► ' Alelandare

► y Alkoholenbukaera

Gipuzkoakoibaia

... denean, dirudienez

Jaurtikia

► y lodoa >► Bromoa yErrana

Monrentu Ditek

Minutuanhirurogei

>► y y Bokala ► y

Anginak Ez argi

>► y

Lorearenkontso-nanteak

►0

>►

SakeaeginTrebe

► yGipuzkoakc

herria>►

Rontgen

Bokala>►

Adi!>► y NafaiToako

ibil-gailuetan

>►

Eguberri kanta ezagunak

52. zbk./90-XL1-20 ttipi-ttapa 3 5

JILMACENESETXXNiZSA.

L e s a k a k o Itu rria a n a ia k

Irunen, zure bainurako behar dituzun osagarri guziak; griferiak, manparak, mobieak, gres eta zeramikak

J u a n A r a n a , 3 - T f n o a : ( 9 4 3 ) 6 1 1 7 6 7

IR U NZ O R I O N A K E T A U R T E B E R R I ON I !

s u k a l d e e t a b a i n u a l t z a r i a k

R o s a S e m in a r io 13 T fn o a .: (9 4 8 ) 4 5 0 4 0 0

D O N E Z T E B E