MAGYARTRTNETI LETRAJZOKA MAGYAR TUD. AKADMIA SEGLYEZSVELKIADJA

A MAGYAR TRTNELMI TRSULAT

SZERKESZTI

SCHNHERR GYULA

BUDAPESTA FRANKLIN-TRSULAT KNYVNYOMDJAiqoo

GRF

ZRNYI MIKLS16201664

SZECHY KROLY

HARMADIK KTET

BUDAPESTA MAGYAR TRTNELMI TRSULAT KIADSAIQOO

-e

Sors\erl EjijiMilluflrijjimi

Bona

nihil aliud

u. Ey.'.'JltijjsDomv

Dommii

Comttis NicoLAiPERPErryrHcrtta.ry Baro/S/jtHutvjdr/fl, 'Pfafcttvf

A5/R4O

et ihrn\\tc lliricrutnTfe^nrum. pro

Rjrai-: T)jlm

SZCHY KROLY

s

Kaproncza 50az

50,

a kivltsgos helyek annyi kopjst, a

Zgrb ellenben csak 25 gyalogost, mennyi adz kapu-

jok van,

egyhzi

birtokosok s mdosabb plbnosok,

valamint a vagvonosabb zvegyek minden egyes fst utn

egv lovast vagy gyalogost.

Az

elhagyatott zvegyeknek s

szegnyebb plbnosoknak pedig meghagytk, hogy imdkozzanak az orszg javrt s a flkels sikerrt.1

Asval;

vazta a kzfelkelst a lakossg

gyls ekkpen Zrnyi Mikls kivnsgra megszaminden osztlynak bevonkln ktelezte Erddy Imre grfot, mivel a hadaz

indtst

szorongatsa, az

lzong jobbgyaiteszi

ltal

megzavart nvugalomnak helyrelltsagess,

vala

szks-

ngy mzsa puskaporral s ugyanannvi golyval, nhny gvval s a kell szllta

hogy

flszerelshez

szekerekkel jruljon

hozz;

a

tbbi

kszletrl aztn

azleg-

orszg fog gondoskodni.

St

flirt a kirlyhoz,

hogy

fbb gondviselcsolja

s jogszolgltat

hivatsnl fogva paran-

meg

a varasdi s krolvvrosia

vgek fkapitnyainak,ki a

mikp szksg esetbenflkels idejt s helyt

bn segtsgre legyenek,fogja hatrozni. 2s

meg

De

a kirly

mg mindigdott, a

a

rgi

hajtshoz

kiktshez ragaszko-

mint Zrnyi mrczius elejn, a varasdi gylsen, as

karoknak

rendeknek knytelen volt jelenteni; mg mins

dig a bks kiegyenltst hangoztatta,delt kikldeni a

j

bizottsgot ren-

jobbgyok

lecsillaptsra; csak

abban az

esetben, ha ezek a bizottsg vgzseinek meghajolni, fldes-

uraiknak magukat alvetni tovbb

is

vonakodnak, engedte

meg

a fegyveres

er

hasznlst s a vgbeli fkapitnyoka mellett a flttelesfelhatalalatt

segtsgt.

A

gyls mind

mazsra megkereste a grczi hadi tancsot, melya

ezek

fkapitnyok

kzvetlenl

llottak,3

rszkre a mozgst1

rendeletet2 3

hogy bocsssa ki mert a mlt esztend1.

Acta

et Artictdi

ominorum Statuumet

Ugyanott, 107.Ugyanott,108.

et

Ordinum Croatiae

Sclavoniae, 106.

1.

1.

GRF ZRNYI MIKLS.

2j'

meddmnyleirata

trgyalsainak tapasztalsbl nagyon jl tudta, hogyval,el.

minden bkts hibanlkl

csak sz s

sz,

mely eredaj,

hangzik

A

bizottsgot

ugyan

kirly

rtelmben kikldtte, de ez csak arra volttrtnteket

a

tavaly

ellrl

kezdje.

Grf

Erddy

hogy Imre

ehhez kpest ismt nneplyesen tiltakozott a beavatkozs

mennyiben jogainak srelmvel jrna; s elre is fentartotta magnak, hogy az id kedvezbbre fordultval aellen,

a

bizottsgtl a felsghez felebbezhessen

;

a

maga lzong

jobbgyai ellen

nemSa

bizottsgot,s

hanem

a bntl s orszgtl

katonai karhatalmat,segtsget kr.

a vgbeli

fkapitnyoktl fegyvereselrendelte a kzfelkelst

gyls ismtalatt,

mgMert

szigorbb flttelekelhatrozta,

mint a deczemberi lsben.

hogy az orszg lakosai ne csak maguk

fejenknt jelenjenek

meg

a tborban,

hanem

azonfell min-

den egyes

fst

utn egy katont, akr lovast,

akr gyalo-

got, tartoznak jl flszerelve killtani.

lezettsg all

mg

az

S oly nemeseket sem

az ltalnos kte-

vette:

ki,

a kik az

orszg rendes katonai szolglatban ltekfejben kimondotta rejuk,nt

hanem fizetsk hogy maguk helyett ms katoa

fogadjanak

s

kldjenek

gylekezsel,

helyre.

Ha

pedig a birtokosok mulasztst kvetnneklovas vagy gyalog elmaradsrt naponknt

tz

minden egyes magyar forint

bntetst fizessenek,fordtand; ha

mely

a

kzszksg fdzsre lesz

naponknt

meg az egy-telkes nemesek kslekednnek, magyar forint bntetssel lakoljanak; mg a czmeres nemesek vgleges elmaradsuk esetben nemessgket vesztsk. Az egy-telkes nemesek kzl azonbanfl

azok, kiket az al-bn kirendel az orszg iromnyainak vdel-

mre, melvek a zgrbi kptalannl s az itlmester hz-

ban vannak, fegyveresenott flvltva tizent

Zgrbba ktelesek vonulni

s

napig rkdni.*

*

Acta

et Articuli stb.

109.

1.

28

SZCHY KROLY

'.

GRF ZRNYI MIKLS.

Ameg

gvlsez

a

kzfelkels

szervezsben

nem

elgedettbiztostsa

ltalnos

vgzsekkel,utastst

hanemis

a siker

vgett nhny

klns

hozott.

Nevezetesen a

szegny parasztok terheinek knnytsre elrendelte, hogya birtokosok

egy hnapi termsselrszkrea

s elesggel lssk el

ket,vert,

s

azt

tborba vitessk; azonkvl fegys

puskaport s golyt tartsanak kszen,szllttassk.

rgtn a bn

els parancsra hozzjasrl ez

Aztn Zgrb vros-

nak meghagyta, hogy az orszg szekeres gyinak vonatalkalommalgondoskodjk, minek kvetkeztbena kteles gyalogok killtstl flmentette. Mivel pedig a

trmezei nemessg pen a legfenyegetettebb vidken lakott,hiszen

Turmezalatt

is,

mint a Posavina

Zgrb megyben,

a

Szva

hzdik dlnek,

csakhogy ez a nyugoti, az:

a

keleti oldalon, de

egymssal kzvetlen szomszdsgban

ezt

a nemessget minden meglepets s megrohans ellen biztostani kellett.

A

vgyls azrt intzkedett, hogy as Jnos, az orszg nluk

fiatal

Draskovich grfok, Miklsgyit

lev

haladktalanul

szolgltassk

vissza

s

bocsssk a

trmezei grfnak rendelkezsre, kinek a hathatsabb vdekezs czljbl szksge van rejok.* Majd elhatrozta, hogylevelileg felszltja

Erddy

Gyrgyt, a varasdmegyei rcsas fel-

ks fispnt,

miknt az orszgnak, fknt pedig azfel,

ldjnak ebben az gyben szemlyesen keljen

kelni tartozik.** Valban, a vllalat kit rdekelhetett volna

kzelebbrl,

mint t, hiszen testvrerszeforgottzgrb-,

szorongatsval

az

si javak egytaln

veszedelemben, melys

ksbb

sszes

krs-

varasdmegyei birtokaikatkzzel megtettsa

elbortja?

Zrnyi Miklsintzkedstleversre.az

ilyenkpen

ers

mindenlzongs

orszgosa

had felltetsre

Mert hiszen1.

karok s rendek az

sszehiv-

* Acta et Articuli stb. no. ** Ugyanott, 109 110. 11.

i

NicolDr\sKowh Conte Perpetvo .TaAtos^ SlGNR N 0$m kLENOWMk.ET^MCZE SVPREMOCONTE DEL CONTAD MoSSONL\ CONSI'CaMARIERO a di S.M,Ces eMaestro Delli Giamtori Rgali dl Regno d Vngarlv.:(Meysseus egykor metszete utn.)8.

GRF DRASKOVICH MIKLS.

*

30sra, az

SZCHY KROLY

elnklete

alatt,

az

elterjesztsre

tancskoz-

tak

s

az

szellemben vgeztek.

A

hatrozatok foganato-

egyelre, a kirly kvnsgra a bkltet j bizottsg ksrletnek eldltig, fggben maradt. De mieltt astsa

gylstsre,

eleresztette volna,bitorolt

mg nhny

foly gy elintz-

a

erdk

megvizsglsra, a Draviczas

patak

szablyozsra

megbzottakat vlasztatott,

a kulpai vg-

helyeknek, Petrininak s Gyurgyenecznek megerstsrl

gondoskodott, egyfell az ingyenes

munkk

kirendelsvel,

msfell a krolyvrosi fkapitnylovasrsget adjon.

felszltsval,

hogy as

dolgoz parasztok biztonsga vgett eiegend

gyalog

AII.

gyls utn alig rkezhetett haza vrba, a mikor Rkczy Gyrgy bizalmas kvete, Ispn Ferencz ke-

reste fl.**

Nem

jtt vratlanul, hisz a fejedelmi

udvar s

Csktornya kzt meghitttekintett

sszekttets

volt.

Zrnyi

gys

Erdlyre,

mint nemzeti ltnkminta a

f

erssgre,

annak uralkodjra,

vdelmezjre.

Ennek

felfogsnak:

magyar szabadsg hivatsos magvt mg a Pzde asajt

mnytette

hatsbl vetteki srlelte

lelkbe

tapasztalata fej-

meg bennevezeta

annyira,

hogy

llamfrfiiltre

politikjnak egyik

elve

lett,

hogy katholikus

ebben

az

idben,a

visszahats

diadalainak

folyamban,

egsz szintn

protestns Rkczyhoz hajolt. Mert csaltta,

ldva s kibrndulva

hogy

a

magyar udvarifogva

prt,

melyhez nevelsnl

s

hagyomnyainl

tartozott,

sem sem

a a

kormny alkotmnytipr trvnytelensgeit, hatalmaskod fpapsg erszakoskodsait feltartanibcsi

nem nem

birja;

st

teljesen az rsek vakeszkzv vlik;

mr

annyira kirlyi, mint primsi prt. Pedig Lippay, hra

szerint,

maga gyllkd fanatizmusbannyarnno ni.1.

mr

annyira

ment, hogy 1651* Acta et Articuli stb.

felrt

III.

Ferdinndnak,

mikp

11.1.

** Szzadok, 1868. vf. 636.

s 1890. vf. 206.

:

GRF ZRNYI MIKLS.

3

1

magvarorszgi dolgokban egyetlens

Puchaim; '

meghallgatsaa

magyarnak se hgyjen, nlkl magt semmire el nertelmben talnbizonyt,

hatrozzavolt

mi ha

a sz szoros

nem

is

igaz,

annyit

ktsgtelenl

hogy mindenrelnken emllinczi

kpesnek tartottk. Hiszen az emberekkeztek,

mg

hogy ebben a fanatizmusban a

bkekts

beczikkelyezsekor milyens

vakmerena

daczolt a kirlylyal,

az

elmlt orszggylsen milyena

nfeledten hazudtoltaezaz

meg

ndort,

Plffv

Plt,

mikor

orszgos

(Egykor metszet utn.)9.

PETRINIA ZRNYI MIKLS KORBAN.

kldttsgnek

kijelentette,

hogv

a

felsg

a

rgiazt

vall>

sos srelmek megjtstszlt

nem

akarja.

Nem

akarja,

kzbe,

hanemkirly

azt,

hogy

a

katholikusok

srelmei

megsznjeneklongsairt. 2ttelt

s a protestnsok

lakoljanak a

hbor d-

A

ugyan a mly srtsre fnyes elgaz

adott, a

mennyibena

orszggyls megkeressre3

megzente, hogy

ndornak volt igaza

de ez az

r-

1 1.

K. Papp Mikls: Trtneti Lapok,

ktet.

Kolozsvr,

1874. 230.

1.

Med-

2 Zsilinszky Mihly: A magyar szggylsek vallsgyi trgyalsai,

or111.

nynszky Jns levele Rkczy Zsigmondhoz, 1651 augusztus 20-ikrl.

ktet.3

Budapest, 1893.:

21.

1.

Ugyanaz

ugyanott.

32

SZECHY KAROLY

seket

csak

pillanatra

alztas

meg.

Acsak

kirly

kegynek

lnokrstl

felhasznlstl,

a

nemzet

bkjnek megzavaa

tovbbra

sem

vonakodott,

katholicismus

foglalsait

mozdthassa el. Ksz volt rtk ez

id

szerint

10.

GRF PALFFY PAL NDOR PECSTJE.

felldozni

vagy legalbb cskkenteni magyar gyekben a magyar befolyst, a mivel a kzegyetrts, az alkotmny,a szabadsg,a

nemzetisg ltele kerlhetett volna kocza trk

kra

;

mert ez a szerencstlen orszg

hbork

s

nemzeti harczok sokszoros puszttsai kvetkeztben annyira

GRF ZRNYI MIKLS.

33

megrendlt s kimerlt, hogy vlsg esetn ereinek jabbsszegyjtsig sikeresebbvolna.

nvdekezsre

alig szmthatott

Semmi semldsosabb,

volt

ebben

az

idbena

szksgesebb

s

mint a bels bke, mert csak ez vezethetetts

megersdsre,lyeztette,

csak a

megersds

pogny kizsre.attl

Lippay vad szenvedlye pedig ppen az egyetrtst veszhiszena

maga gyllkd fanatizmusbana mrskeltebb katholikusstiszta

sem

riadt vissza,

hogya

furakata

meggyansttassa,

becsletes

Plffyt

kirly

eltt Puchaimmal bevdoltassa,sszeeskdve lzadsra tr.*bizonyult,elrendelte,krlelje

A

mikp a Rkczy- hzzal vd ugvan aljas rgalomnaklovagias

gy hogy mikp a

a

felsg

igazsgrzetben

megbntott

orszgnagyot

Puchaims csel-

meg: de

az rsek

meg-megujul rmnya

szvse az

udvar krben mgis lassan-lassan eloszlatta as

ndor irnt val bizalmat,srgetett

ennek mindenellenre:

hazafiasvolt.

s

bks trekvse, krse, figyelmeztetse hiba

Hibafaluk

orszggylst

a

bke

behdols a

megtartsrl val gondoskods vgettelhitettk

Lippay

papok

a

kirlyival,

hogy mivel

az

erssgeket vitzl

renddel megrakta, az orszgrl elegendkp gondoskodott,a gyls teht szksgtelen. Jra tr buzgsgnak s honszeret fradozsnak rks kudarcza miatt a ndor elkeseredve s megtrve szllt srjba 1653 novembe-

rben.**

Mindezek

lttra a

jobbak elhidegltek az rsekelfordult,

irnt.

Zrnyi Mikls pedig nemzetront s konkolyhint fanatiz-

musa miatt mr elbbtle; mert az

most egszen elszakadt

lelkben a haza eszmnyeflibe emelkedett; a

eszmnynek

mr az egyhz hazafisgot mr magasz-

* K. Papp Mikls Trtneti Lapok, i. ktet. 247. 1. Mednynszky Jns levele Rkczy Zsigmondhoz 1651 deczember 30-ikrl. ** Ugyanaz: ugyanott. 247. 1. s Nagy Ivn: Magyarorszg csaldai, ix. k. 49. 1.:

Magyar Trt.

letr. 1900.

5

34

SZECHY KAROLY

tosabbnak tartotta a felekezetisgnl,felekezeti

mg inkbbhazafi-

annl a

megtvedsnl,

mely

a

magaas

rdekeirt ksz as

hazafiatlansgra.

Hisz

csaldjbanolvadt;

felekezeti

hsg

mindig sszhangba

mg

legfiatalosabb

s leo-elfogultabb rajongsban

hazafisgtl elszakasztani:

a

sem tudta a vallsossgot a Szigeti Veszedelem nagy eszczl-

mje ugyan a katholiczizmus dicssgnek hdol, de zata a legnemesebb hazafisgot szolglja, s az eposzvlasztotta

isten-

hse

a vallst s hazt

mindg egytt emlegeti.a

A

mita pedig eposza fogant s megjelent,udvariprt

mita az rsekorszg annyi

megdbbentsvel, az

s elszomort viselkedsvel, a klrus nz-

tehetetlensgvel

s

az

s annyi

alkotmnvos srelmvel alaposabban megismerkedett, ez a rajongsa a foszl kd mdjra elszllt. Bizonyosan rezte, s egyre mlyebben rezte az igazsgot, hogya hazafisgra

mr

a

szletsnk, a felekezetisgreel

csak a

keresztelsnk jegyezrok,s

bennnket,

elbb vagyunk magyaszeretet

csak

ksbbs

lesznk katholikusok vagy protestnldozats

sok; a haza irnt

val

egyb ktelessgetHiszensge,

minden

felekezetis

minden rdeket megelz.teht

a haza megtartstl

virgzstl fgg magyar-

sgunk, szabadsgunk, nemzeti ltelnk minden szent rk-

mely seinkrl renk maradt; mgfellpsvels

a felekezetisg a

magaszer

terjedsvel

nem

tekint

fajra

s

nyelvre,a

elvadulsban vagy s nemzet ellensgeivel szvetkezik.

elvakulsban

nem

egy-

Zrnyi

Mikls

ugvan

a katholiczizmushoz

most

is

ragaszkodott: de tzt

az let tapasztalsa s a felvilgosods trelmekelte, a

mr mrsrgi

nemzeti megvltst mra

nema

a vallsos megtrss

ben,

hanem

rgi

magyar hazaszeretetkereste;

magyarvitz-

vitzsg

fellngolsbanalatt

hazaszeretet s

sg lobogja

mr kszsgesen megbklt,

st

ssze-

bartkozott a protestantizmussal,

mert mr megrt benne

az a jzan, akkor ppen fenklt felfogs, a mit nhny vvel

GRF ZRNYI MIKLS.

35is

ksbb mrlelkiismeretlikusnl.*

nyltan

s

hatrozottan ki

fejez,

hogy

a j

protestnst

tbbre

becsli

a

rossz

katho-

Ss

a mint a

kzdolgok ez llapotban,

a:

maga gondoltermszetesen

kozsnak ez talakulsban el-eltprengett

egyenesen a logika trvnynl fogva, Erdlyben s akellett

Rkczvakbanstotta a

megnyugvst, bizalmat

s

remny-

sget tallnia. Hiszen az reg fejedelem vvta ki s bizto-

bels

bkt, a lelkiismereti szabadsg

gyzelmre

ugyan, de az alkotmny diadalra, nemzeti jogaink s tr-

vnyeink megmaradsrajra,

is;

az reg fejedelem emelte fl

Bocskav

s

Bethlen mlt rkseknt, a magyar

nevet, a rgi vitzsget s rgi dicssget, mrvet a

Habs-

burgok knytelenek voltak elismerni, a protestns llamok meg ppen tisztelettel emlegettek. Erdlvlyel a magyarsgaz eurpai politikban, hborban,

bkektsben jra jelen-

tkeny tnyezszvetsges kt

lett,

s

hatalmi szavnak s befolysnak a

Olhorszg meghajolt. S nyilvn Erdly-

nek lehetett ksznni, ha a bcsi kormnv s nknves fpapsg a bels bkt kihvbban s trelmetlenebbl

meg nem

tmadta,

ha ennek oltalma

alatt,

gy

ltszott,

Magyarorszg lassan-lassan megersdhetik. S a fiatal fejedelem ltszlag p oly nyugodtan, mint erlyesen indult meg apja nyomdokain, a mennvi vatossggal eddig a lengvelkrdsbeneljrt,

a

minleverte

sikerrels

a

cselszvStefn

s

rul

Lupult Moldvbanltette, az fejedelmi

helybe

Grgicztvlt.

tekintlynek nagv becsletre

Mert Chmielnicki,vajda alig lik vala

a

kozk hetman

s

Lupul, a moldvaid ridvals

meg

ht orszgra szl

s

napokig tart tivornya kzt gyermekeik lakodalmt,szvikvalaa

aligs

meg Mt,

a havasalfldi s

vajda

elzsre,az

Timusnak,*

hetman finak

Lupul vejnek

szkbe

Gyri

Trtnelmi

s

Rgszeti Fzetek,

II.

vf.

1863. 204.

1.

30

SZCHY KROLY

ltetsre,

Lengyelorszg s Erdly feldlatsra

a tervet,

a

Rkczy Gyrgy haddal mr Moldvba nyomegdlt, az orszg elveszett, Timus elesett, Lupul a konstantinpolvi Jedikulba kerlt, Chmielnicki orosz hbress vlt. Nagvz lmuk, mint a bdt mmor, eloszlott, csak a bnat, szgyen s pironsg maradt utna. A magvar fegyverek diadaltjnak hallatra Bcs smikorII.

mult, Tszvros elbukott, Szucsava

1

Konstantinpoly kiss nyugtalankodott

;

a

urak azonban, Batthyny Ferencz, Forgchsvel rvendettek.

hazafiasabb fdm, Ndasdv

Ferencz, kirlyprtisguk ellenre, magyar szivk igaz rz-

A

nemzet

rgi

erejnek

s

sia

vitz-

sgnek fllobogsa volt az; Zrnvi Mikls eltt

jobbtiszte-

jvlettel

zloga s grete.

A

fejedelem hzhoz meleg

vonzdott; Zsigmond, a fejedelem cscse, mr 165 1 -ben2

gy emlkszik meg rla, mint csaldja jakarjrl; a fejedelem szemlyn meg oly szinte szeretettel csngtt,

hogy

az

mr3

a

mlt esztendbenfejedelem az

atyafinak s cscsa

nek fogadta.

A

szemben4

magyar

alkot-

mny

s szabadsg

re

s

minden

hazafias trekvs tmasza

volt; a legjobb magyar, ki az g alatt l;

annl hatalmarszeknl fogva

sabb, mert prtja s befolysa a kapcsolt

Fels- Magyarorszgra is kiterjedett. Hiszen mg azt is fltehette rla, hogy lete czlja, a trk kiverse, az segtsgvel mehet vgbe, mert a fejedelem Ferdinndnak felajnlta szvetsgt a pogny ellen, nem becslvn feljebb a hozzja val ragaszkodst a keresztynsghez val

bizodalomnl s keresztyni ktelessgnl,az

a

minek

hre

udvar krbl kiszivroghatott.i

5

Ebben

a

meggvzds-

2 3

Szilgyi Sndor: II. Rkczy Gyrgy. Budapest, 1S91. 89 101. 11. Szilgyi Sndor Trtnelmi Tr, 1891. vf. 219. 1. Zrnyi Mikls cinlkirata a ndorsg betltsrl. Szzadok, 1868. vf. 636.:

1.

45

Ugyanott, 643.

1

Szilgyi Sndor:

Erdlyi Orszggylsi Emlkek

xi.

ktet.

Budapest,

i

95. lap.

4t

k.

OJT/

/PZ"^'

#

J?

y

RE ZRNYI MIKLS LEVELE

II.

RKCZY GYRGYHZ.

(Eredetije az orszgos levltarban.

luiij

lUUftr* w'tJspwS sC'

/'KjfiK,

/Letp*'/%

ef

j*y*S ^^'^?*.

'/

GRF ZRNYI MIKLS VIGASZTAL LEVELEEredetije a

III.

FERDINNDHOZ.

Magyar Tud. Akadmia knyvtrban.

ft#K p^'4***,

7*^~V 2t*> &.

.y^foJ ^c/lac.

&

ini knyvtrnak pldnyrl.)

I2

SZCHY KROLY

elsz szerencsnknek annvi esztendk ta val elmaradst egszen a Szigeti Veszedelem szellemben okolja meg, hogy azrt trtnik, mivel Isten elfordtotta tlnk szemt,vagvis szerencstlensgnkkelteht

bntet bennnket.*

Az

r

oly

eszmekrben, oly

meggyzdsben

l,

olv fel-

fogssal, oly

hangon

beszl,

mint a negyvenes vek vgn

szokott.az

Ha

ellenben az elbbi beoszts

nyomn haladunk

id

meghatrozsban,

akkor az elsz csak a Mtyskszlhetett; mint-

kirly letrl val elmlkedsek utn

Ovafonakl/Lonyourc

mi

clmclkcdmk clctunK jciyaAaruxk

narcvva/TU.

'cjftMtn

/i