SZAMOSKZY ISTVN Erdly trtnete(1598-1599, 1603)

A Wikipdia szcikke alapjn: Szamoskzy Istvn (latin ri nevn Zamosius) (Kolozsvr, 1570. - Gyulafehrvr, 1612. mrcius 29.) kornak legkivlbb s els hivatsos magyar humanista trtnetrja. Eleinte Somory Lszl erdlyi fr, majd Kovacsczy Farkas kancellr neveltette, aki 1591-ben a padovai egyetemre kldte. 1592-ben Rmba utazott. 1593-ban egy rgszeti munkt rt s adott ki Padovban az Erdlyben fennmaradt rgi rmai feliratos kvekrl. Padovbl visszatrben bejrta Nmetorszgot, majd trtnelemrssal kezdett foglalkozni. Bocskai Istvn fejedelemsge idejn lett a gyulafehrvri kptalan levltrnoka s udvari trtnetrja. Munki kzl egy jelent meg letben nyomtatsban, az Analecta lapidum, a tbbi napjainkig kziratban maradt, rszint elveszett. Neki tulajdontott m a De originibus Hungaricis. Legnevezetesebb mvei latinul rt magyar s erdlyi trtnetei, amelyeknek azonban csak tredkei maradtak rnk. Kornak legkivlbb s els hivatsos magyar humanista trtnetrja volt. Az nevhez ktik a finnugor nyelvrokonsg els felvetst, amely mg csak az obi ugorok s a magyarok nyelvrokonsgra vonatkozott. Ez az els magyar rgszeti munka. Bocskai Istvn fejedelem (1605-1606) gyulafehrvri levltross s udvari trtnetrv nevezte ki. Kritikai kszsge, jlrtesltsge folytn mvei (br hinyosan maradtak rnk) a szzadfordul magyar, fleg erdlyi trtnetnek legfbb forrsai kz tartoznak.2

F mvei: 1. Az erdlyi veszedelmekrl (ezt tvesen a msol Enyedi Plnak tulajdontottk. Kiadta Mik Imre, Erdlyi Trt. Adatok I., Kolozsvr, 1855 - 1862); 2. Szamoskzy Istvn trtneti maradvnyai (Kiadta: Szilgyi Sndor, I - IV.,Bp., 1876 1880. Monum. Hung. Hist. II., 21. I. Rerum Ungaricarum libri IV. 1566 - 1586; II. Rerum Transylvanicarum Pentades, 1598 1599; III. Hebdomades, 1603; IV. Magyar naplszer feljegyzsek, latin versek); 3. Szamoskzy Istvn trtneti maradvnyai (kiegsztette Pettk Bla s Szilgyi Sndor, Bp., 1889); 4. jabb ptlkok (kiegsztette Szilgyi Sndor, Trt. Tr, 1892); 5. Szamoskzy mve az 1594. v esemnyeirl (kiegsztette Szekf Gyula, Szzadok, 1908); 6. Erdly trtnete (vlogatta, a bevezetst s a jegyzeteket rta Sinkovics Istvn, Bp., 1963, Eurpa Knyvkiad, 1981). Irodalom: Szekf Gyula: Adatok Szamoskzy Istvn trtneti munkinak kritikjhoz (Bp., 1904); Pamlnyi Ervin: Egy tragikus korszak krniksa (Magy. Nemzet, 1964. 108. sz.).

3

Siculus Seeder: A trtnelmi httr A jelen knyvben lert esemnyek nemzetkzi httert a hossz vagy 15 ves hbor adja, amely a dunai Habsburg-monarchia s az Oszmn birodalom sszecsapsa volt a Magyar Kirlysg terletn. A Habsburgokkal szvetsgben harcolt az Erdlyi, a Havasalfldi, a Moldvai fejedelemsg, a NmetRmai Birodalom s a Ppai llam. A hborhoz tbb eurpai llam s trk uralom alatt l np, gy a szerbek s bolgrok is csatlakoztak, akik kzl sokat a hajdcsapatokba soroztak be. A harcban kzvetve rintve volt Perzsia is, amely zsibl kttte le a trk erk egy rszt. A kezdeti keresztny sikerek utn az erviszonyok kiegyenltdtek, gy 1606-ban az eredeti llapothoz kpest lnyegben kevs vltoztatssal ktttek bkt a Zsitva foly torkolatnl. A Bthory Zsigmond vezette erdlyi fejedelemsg megprblt kitrni a trk birodalommal szembeni flig fgg, flig szabad llapotbl, s nkormnyzatnak megrzsvel visszatrni a Habsburgok ltal irnytott kirlyi Magyarorszg keretei kz. Ez a szndk kt okbl nem valsulhatott meg: egyrszt a Habsburgok nem kvntk fenntartani Erdly nllsgt, msrszt az oszmn birodalom katonailag mg kellen ers volt ahhoz, hogy megtartsa kelet-kzp eurpai hdtsait. gy, a 15 ves hbor vgn Erdly, Bocskai fejedelemsge alatt, belenyugodott a trk fennhatsgba, amely mg tbb mint 80 ven t tartott, ksznheten elssorban az 1618-ban elkezddtt s 30 vig zajl eurpai keresztny vallshbornak. Trtnszeink nem szoktak errl beszlni, de tny, hogy Erdly Bethlen Gbor4

idejben lt aranykort a 30 ves hbornak ksznhette. A hborz felek rengeteg elltmnyt vsroltak Erdlybl vagy Erdly kzvettsvel, s ez remek meggazdagodsi lehetsget knlt a keresked szsz vrosok mellett az rmny, grg, romn, zsid kereskedknek, valamint magnak Bethlen Gbornak s krnyezetnek is. Az 1648-ban kttt s Erdly llamisgt eurpai szinten elismer vesztfliai bke csak addig tudta garantlni Erdly nllsgt, amg a Habsburgok meg nem ersdtek annyira, hogy 1683-tl kezdden elkezdhessk a trk hdoltsg alatt lv magyarorszgi terletek visszafoglalst. Szndkosan nem felszabadtsrl rtam, mert a trkktl visszavett terleteket elssorban nem eredeti tulajdonosaiknak, a magyaroknak adtk, hanem nyugat-eurpai telepesekkel npestettk be. Pldul, a visszahdtott Bnsgban vagy a kuruc hbork idejn elnptelenedett Szatmr vidkn a magyaroknak tbb, mint fl vszzadig tilos volt letelepedni. Nem csoda, hogy Bthory Zsigmond fejedelem s utdai is 1600. krl eldnthetetlen dilemmban vergdtek: vajon melyik iga jobb, a trkk faigja vagy a nmetek vasigja? A harmadik lehetsg, az nll s fggetlen, ers Magyarorszg felptsnek lehetsge taln meg sem fordult a fejkben. Az r 2009. esztendejnek november havban.

5

TartalomjegyzkSinkovics Istvn elszava Siculus Seeder: A trtnelmi httr Az V. Pentas I. knyvbl: Bthori Zsigmond tadja Erdlyt Rudolf csszrnak, s Szilziba tvozik. Zsigmond lemondsnak okai. ..................................................... 10Szamoskzy Istvn: Erdly trtnete, 1598-1599, 1603

Az V. Pentas II. knyvbl: Trk s tatr tmads fenyegeti Erdlyt. Zsigmond visszatr, s visszaveszi a fejedelemsget. ........................................................... 61

Az V. Pentas III. knyvbl: Trk hadjrat. Csand vdi tvgnak a trk ostromgyrn. Vrad vdelmn megtrik az ellensg tmadsa. A csszri hadsereg eredmnytelenl ostromolja Budt. A trk fvezr kivgzse. A hadvisels kmletlensge. ...................... 94

Az V. Pentas IV. knyvbl: Zsigmond jabb trgyalsa a prgai udvarral. Kzben hazahvja Bthori Andrs bborost, s erdlyi fejedelemm teszi. Az j fejedelem diplomciai tevkenysge helyzete megszilrdtsra. A csszri udvar ktszn jtka...... 142

Az V. Pentas V. knyvbl: Mihly havasalfldi fejedelem erdlyi hadjrata. Bthori Andrs kszletlensge s veresge. .................................. 186 A VI. Pentas I. knyvbl Mihly bevonulsa Gyulafehrvrra. A szkelyek felkelse. Bthori Andrs meneklse s halla. ................................................ 261 A VI. Hebdomas I. knyve Az erdlyiek a Habsburguralom all a trkhz meneklnek. Szkely Mzes felszabadt harca trk s tatr segtsggel. Karnsebes6

s Lugos tadsa. Bethlen harca Szszsebesrt. Gyulafehrvr lersa. ................................................ 275 A VI. Hebdomas II. knyve Bethlen Gbor hadai Gyulafehrvrt ostromoljk. Ellentt a polgrsg s a nmet rsg kztt. Tzvsz, a vros pusztulsa. A fejedelmek s a furak felelssge az orszg vdtelensgrt ......................................................... 301 A VI. Hebdomas III. knyve: Gyulafehrvr feladsa. hnsg Erdlyben .................................. 323 A VI. Hebdomas IV. knyvbl: Szkely Mzes csapatai krlzrjk Kolozsvrt ........................... 347 A VII. Hebdomas II. knyvbl: Basta csszri tbornok Radu havasalfldi fejedelemtl kr segtsget. Radu csapatokat kld Erdlybe...........367

A VI. Hebdomas V. knyvbl: Kolozsvr elfogadja Szkely Mzes feltteleit. A lakossg kizi a jezsuitkat. ............................................................. 355 A VII. Hebdomas III. knyvbl: Radu csapatai lzonganak. A havasalfldi fejedelem kveti csapatait Erdlybe. Szkely Mzes elkszletei a hborra. (1603) ................................................... 377 A VII. Hebdomas IV. knyvbl: A brassi csata. Szkely Mzes veresge s halla ..........................384 A VII. Hebdomas V. knyvbl: Szkely Mzes jellemzse .............................................................. 398 A VII. Hebdomas VI. knyve: Menekls Basta ell. A nmetek kegyetlenkedse Gyulafehrvrott. Nmet s lengyel zsoldosok harca a lakosaitl elhagyott fejedelmi fvrosrt.............................. 402 A VII. Hebdomas VII. knyvbl: Erdly romlsnak oka: az uralkodk bns7

nemtrdmsge, vrosok, megerstett helyek hinya .....................................................................422 A VIII. Hebdomas I. knyvbl: Borbly Gyrgy szervezi az ellenllst. Menekls Karnsebesre s a trkhz. A meneklk elleni tmads s pusztulsuk. Szszvros sikeres vdekezse a fosztogat katonasg ellen................................... 436

A VIII. Hebdomas II. knyvbl: Basta meg akarja semmisteni az erdlyi nemessget. Sennyei Pongrc kzbelpsre megkegyelmez ............................... 451 A VIII. Hebdomas III. knyvbl: A csszriak megbntetik a nemessget s a vrosokat .......... 467 Sinkovics Istvn jegyzetei

8

A kiadvny Szamoskzy kt fmve (RERUM TRANSYLVANARUM PENTADES; HEBDOMADES) fennmaradt tredknek rszleteit tartalmazza. A magyar fordts a Szilgyi Sndor ltal kzztett latin szvegbl (Monumenta Hungariae Historica II. Scriptores. XXVIII-XXIX. kt. Bp. 1876-1877) kszlt. A vlogats Erdly trtnetnek legfontosabb esemnyeit mutatja be a XVI-XVII. szzad forduljn (1598-1599, 1603). Kiadsunk megtartotta Szamoskzy munkinak eredeti beosztst. A kihagyott rszek rvid tartalmt - az esemnyek folyamatossgnak megrtse rdekben - a jegyzetek kzlik. Az egyes knyveket kln cmmel lttuk el. Szamoskzy munkinak jelen kiadsa a Magyar Helikonnl 1963-ban megjelent szveget adja, tdolgozott fordtsban s tanulmnnyal.

9

Az V. Pentas I. knyvbl: Bthori Zsigmond tadja Erdlyt Rudolf csszrnak, s Szilziba tvozik. Zsigmond lemondsnak okai. Az 1598. esztend kezdetn az utkor emlkezetben mindvgig nevezetes vltozs trtnt Erdlyben; ebben a mozgalmas korszakban, mintha elrkezett volna sorsnak vgzet rendelte fordulata, majdnem vgs veszedelembe sodrdott, s csekly hja, hogy a klnb-klnb bajok egybeesse folytn fenekestl fel nem fordult. Hogy ez a rengeteg csaps honnan eredt, miknt ntt, fokozdott, s vgl is mire vezetett: ezt fogjuk rvid sszegzs formjban eddigi eladsunkhoz fzni. Zsigmond fejedelem mg az elz vben, legutbbi tjn, melynek sorn Rudolf csszrt felkereste, nknt ktelezte magt, hogy Erdly fejedelemsgrl lemond, s az egsz tartomnyt a csszr oltalmba ajnlja, s 1 hatalmba adja. Prgbl visszatrvn, amikor gy ltta, hogy helyzete mind Temesvr eredmnytelen 2 ostroma, mind az orszgos gyek zilltsga miatt sokkal rosszabb a remltnl, s ez a folyamat nem r vget az eddig elszenvedett krokkal, hanem a vgromls fel mutat, mg inkbb kitartott szndka mellett, s a fejedelemsgbl a csszrral elzleg kttt egyezsge szerint mielbb tvozni akart.3 De amint ez fontos, csak ppen meggondolatlanul kezdett dolgokban szoks, egybknt is szeszlyesen csapong lelkben szmos gtl krlmny merlt fel, amelyek azt javalltk, hogy korbbi elhatrozst,10

amint hevessge lassanknt lehlt, utlagos meggondolsokkal helyesbtse. Hiszen mr egy esztend is elmlt a vaktban tett gret ta: ennlfogva - ha csak rajta llott volna - szvesen vette volna az egyezsg rvnynek megszntt, s az des szlfld irnti vgydsa is visszatartotta kezdemnyezsnek vgrehajtstl. Ily gondolatok kzt hnydva latolgatott Zsigmond minden lehetsget, s nem tudott dlre jutni, hogy mit is kellene tennie; teljessggel belegabalyodva zavaros tervezgetseibe, beavatta titkos gondolataiba Jsika Istvn kancellrt, okleveleinek szerkesztjt s pecstgyrjnek rt.4 Ez a hivatal Erdlyben a fejedelmi mltsg utn alkalmasint a legmagasabb tisztsg, s mintegy valamennyi kzhivatal cscsa. Ezt a Jsikt, akit Zsigmond mr elbb is irigysget kelt vagyonnal tntetett ki, a jelek szerint nemcsak az llami gyek orszgos tancsban, hanem a fejedelmi titkos tancsban is valamikppen a fszerep illette meg. Br mg alig jutott tl az rettebb ifjsg vein, ertl duzzad keblben a szerencse brmely kedvezst megragadni ksz llek, derekas s eleven tehetsg uralkodott. Ezltal a nem annyira fiatalsga, mint inkbb gyenge jelleme miatt brmerre hajlthat fejedelmet olyannyira befolysa al vonta s lektelezte, hogy az a kzbeszd szerint csak r hallgatott. Az uralkodi kegy megnyershez s tisztsgeinek elrshez nagyban hozzjrult a tisztes tudomnyok nem kznsges ismerete, ami pedig ritkn kesti a magyarorszgi fembereket. Ennek rvn oly nagy hatalomra tett szert, hogy Jsika Istvn bartsgnak s jindulatnak minl bsgesebb szolglatokkal val biztostst mindenki szerencsjnek tartotta. A bizonytalankod Zsigmond teht, aki mris szinte megbnta, amibe belekezdett, s mivel egyedl11

nem tudta eldnteni, hogy akr a maga, akr a kz rdekt tartva szem eltt, dvs lesz-e Erdlybl tvoznia, s az orszgot a hatalmas Rudolf csszrra hagynia, habozst s vvdsait, hogy tvozzon-e vagy maradjon, a tbbi tancsos mellzsvel egyedl Jsika Istvn eltt trta fel. Jsika figyelemmel hallgatta minden kzlst; lltlag meg is erstette szndkban az ingadoz fejedelmet, a Rudolf csszrral elzleg kttt egyezsg vgrehajtst pedig gncsolta. Ezzel nem annyira Zsigmond helyzetn hajtott segteni, inkbb arra gondolt, hogy a helyzet ilyen vltozsa esetn majd megszerzi a np szavazatait, s valamilyen mdon nmagt juttatja a fejedelmi szkbe. Hiszen mindenki eltt oly nagy tekintlyre, a fejedelem eltt olyan kedveltsgre tett szert, hogy npszersg s vagyon dolgban szinte minden erdlyi fembert megelztt: az egy Jsika intzett mindent, egyedl volt szinte minden, st titkolzs nlkl mg azt is hangoztatni merszelte, hogy a fejedelmi rksds sora egyszer r fog szllni, brmennyire igyekszik is Zsigmond, hogy az orszg kormnyzsrl lemondva a nmetet jellje rksl. Oly vak s meggondolatlan volt benne az uralomvgy, oly nagy a felforgatsra tr merszsg, hogy a tbbi plyzt minden remnytl eltvn, j ember ltre, akit sem szrmazsa, sem kora, sem seinek kivlsga miatt nem vezett tekintly, azt merszelte remlni, hogy megkaparintja az uralmat a felkavart orszg felett. s br sem seinek ernye, sem elkel volta nem ajnlotta, mgis gy ltszott, hogy rtermettsge folytn ama tisztsg fensgt, amelyre plyzott, kpessgeihez s okossghoz mltan fogja regbteni, vagyona rvn pedig, amelyet mris mrhetetlenre nvelt, biztostani tudja a fejedelmi mltsg megrzshez szksges eszkzket.12

Mg Zsigmond s Jsika ilyen nehz gondolatok kzt hnydik, Rudolf csszr ama megllapodsok rtelmben, melyeket az elz vben az erdlyi fejedelemsg tadsrl Zsigmonddal Prgban szemlyesen kttt s meghatrozott felttelekkel rgztett, Erdlybe kldi Pethe Mrton cmzetes vradi pspkt s Popel dm Glt, nagy tekintly s blcs tancsosait.5 Ezek, amint hrlett, a kvetkezetessg s llhatatossg irnyba tereltk Zsigmond erre-arra forgathat, a mr megkezdett dolgokban is haboz s vonakod lelkt. Emlkezetbe idztk, hogy a csszrnak joga Erdly uralmra is kiterjed, hisz ez az orszgrsz mr tbb mint tszz ve Magyarorszg elvlaszthatatlan rsze, s azzal, hogy a korbbi fejedelmek zavart kelt merszsge folytn klnvlt a trvnyes nmet csszr, egyben tulajdon kirlya tbbi birtoktl, voltakppen prtot ttt, s csak bitorolta nllsgt. Miutn fejedelmeinek megtalkodottsga j uralomnak vetette meg az alapjt, amely ms s ms tisztsgviselre szllt, Erdly a trk szvetsggel jr klnvls eredmnyekppen - Magyarorszg nagy veszedelmre, a csszrnak, Magyarorszg kirlynak pedig rendkvli bnatra - teljessggel elszakadt tulajdon testtl, a magyar birodalomtl. Zsigmond fejedelem Rudolf csszr engedkenysge folytn biztostotta ugyan trvnyes uralmt Erdlyben,6 mgis, a tartomny annyira ki van tve a trk szomszdsgnak s hatalomnak, hogy ha a nmet csszr fegyverei nem vdenk, nemhogy rk, de mg csak huzamosabb ideig tart bkt sem remlhetne; gy az gyre s mindenkire nzve minden bizonnyal az lenne dvs, ha a tartomny visszaszllna a csszrra, az orszg kirlyra, aki egyik csszri testvrt klden el teljes felhatalmazssal, s sem gondot, sem fradsgot nem13

sajnlva, nagyobb elszntsggal s nagyobb sereggel vdelmezn a trkk haderejvel szemben, egyrszt mint a magyar birodalom vdbstyjt, msrszt s fleg pedig az Erdly kormnyzjul kldend testvrre val tekintettel. ppen most, amikor senki eltt sem titok Zsigmond fejedelem magtalansga, gyhogy orszgt nem is rklhetn tle szrmaz utd, ki ne ltn, hogy Erdly a nemrgiben kttt szerzdsi oklevl rtelmben is, mr Zsigmond letben a csszrt, Magyarorszg kirlyt illeti? Ilyen krlmnyek kztt az igazsgos csszr, nehogy az legyen a ltszat, mintha mltnytalanul forgatn ki Zsigmondot uralmbl, ksz volna kt szilziai hercegsget: Oppelnt s Ratibort Zsigmondnak adomnyozni. Ezeket adta annak idejn hasonl okokbl Jnos kirly finak s anyjnak, Izabellnak is.7 Ezeket a hercegsgeket Zsigmond, ha a kt hely fekvst s a kzllapotokat tekintjk, sokkal nagyobb bkben s nyugalomban birtokolhatn, mint Erdlyt: gondoktl s izgalmaktl szabadon, a hbork zavaraitl mentesen, elvonulva, csendesen, bks pihensben lhetne; ott nem kellene vrosok felgetst, polgrainak lemszrlst, fldjeinek pusztulst, a trkk kegyetlensge folytn orszga szvben dl tzet s vasat ltnia. A csszrnak gondja lenne r, hogy a bajokat, amelyek nemcsak fenyegetik Erdlyt, hanem szinte koloncknt lgnak a nyakban, eltvoztassa; s a tartomny rdekben, mintha tulajdon oltrairl s tzhelyeirl volna sz, sehol semmi buzgalmat s fradsgot nem kmlne. ppen ezrt csakis gy lehetne Erdlyt megvdelmezni, sehogyan mskppen. Ami Zsigmondot illeti, tiszta let hitvestl, a csszr rokontl val elvlsval egyarnt megszaktja s felbontja hzassgt s a csszrral kttt szerzdst; akkor mirt adjon a csszr a tartomny vdelmre14

annyi rengeteg pnzt, hogy a trkk kevlysgt tvol tartsa tle, ha ebbl semmi haszna, csak annl tbb fradsga, kiadsa s gondja szrmazik? Taln azrt, hogy a rengeteg pnzzel Zsigmond magtalansgt tmogassa, mg unokahga a hzassg felbontsa utn elhagyja Erdlyt?8 Zsigmondot, ameddig lete tart, nem fogja jobban aggasztani az utd vlaszts, mint a csszrt, aki nem csupn az egyezsgi oklevlbl, hanem rksdsi jogbl kifolylag is vromnyosa e tartomny birtoklsnak. Mivel azonban addig sok minden trtnhetik, ami akr a msok segtsgre tmaszkod Zsigmondot, akr a remnyrt pnzzel fizet csszrt megfoszthatja Erdly rksgtl s birtoklstl, mindenkppen mltnyos, ha Zsigmond idejben visszaadja a tartomnyt a csszrnak, vagyis azt teszi, amit idvel - legfeljebb sok nehz kzdelem utn gyis meg fog tenni, akr akarja, akr nem. Senki eltt nem titok, hogy Rudolf csszr tbb lehetsggel rendelkezik ennek az orszgnak a megvdsre, mint Zsigmond, aki a maga s npe sorsrt csak idegen segtsggel tud helytllni. Hiszen a csszr nemcsak remnyt, hanem majdnem bizonyos hitet is kelthet az orszg boldogulst illetleg, mivel risi vagyonval, katoninak sokasgval s hadieszkzeinek kimerthetetlensgvel az erdlyi tartomnyt brmely ellensggel szemben meg tudja vdelmezni. Ahhoz, hogy Zsigmondot helybl kimozdtsk, hozzjrult ezenfell egyb grgetsekben gazdag csbts is: az, hogy Rudolf csszr Oppeln s Ratibor vi jvedelmhez a maga kincstrbl minden vben tvenezer magyar forintot fog hozztenni;9 ez Zsigmondnak az letfenntarts tisztes lehetsgt biztostja, gyhogy nemcsak adott helyzett viselheti el, hanem csaldja s a fejedelmi rang mltsgt is15

megvhatja. A ppa is meggrte, hogy mihelyt Zsigmond elvlik felesgtl, Mria Krisztintl, s ntlen letre sznja el magt, a bbornoki kalappal jr magas tisztsget adomnyozza neki, ez az llapot pedig mltsg s tekintly dolgban nagy kirlyoknl is elbbre val. Nehogy azonban gy lssk, mintha a ppa ennek a mltsgnak a puszta cmt akarn Zsigmondnak adomnyozni, ami csak az emberi hisg legyezgetsre j, meggrte, hogy radsul a legels alkalommal neki fogja juttatni Szilziban vagy a szomszdos tartomnyokban a dsgazdag olmtzi vagy boroszli pspksget is: mindez kvnatosabb s fnyesebb, mint a sok veszedelemmel jr, terhes erdlyi fejedelemsg. Ilyen s egyb mesterkedsekkel ostromoltk, mg Zsigmond vgl is megingott, s nem hagyott tovbbi haladkot a megfontolsra: kijelentette, hogy rendelkezhetnek vele, akik ilyen tisztes s dvs dolgokat tancsolnak. De oktalanul s a jvbe elre nem tekintve nem vette szre, hogy mennyi veszlyt rejteget magban ez az eljrs, hogy milyen gondtalanul vgott bele ezekbe a tervekbe, hogy maga fosztja meg magt jogaitl, hogy mennyire elzrja az utat felemelkedse ell, s vgl, hogy ezzel a cservel micsoda tengernyi bajba tasztja az orszgot. A termszetnl fogva minden dvs tervet buksra krhoztat fejedelem remnykedst a spanyol szrmazs Carrillo Alfonz tzelte fel, a Jzusrl elnevezett papi testlet tagja, rendkvl blcs s sok tudomnnyal kes frfi, aki mr elbb Zsigmond bels bartsgba frkztt, s gyessge folytn legkedveltebb emberei kz szmtott. gy aztn Zsigmond annyira megbzott a termszetnl s tudsnl fogva sok dologban hasznlhat, kirlyok s fejedelmek bizalmas gyeiben mr rgta forgold emberben, hogy tancsaitl egy jottnyira16

sem mert volna eltrni.10 Ez, amikor janurban a mind csaldjnak elkelsge, mind blcsessge miatt hres olasz della Torre Zsigmond grf11 trsasgban trt vissza Rmbl Erdlybe, a mg mindig ttovz Zsigmondnak minden ktsgt gy eloszlatta, hogy lelkbe - legalbbis gy gondoltk - hatrozottsgot s szilrd llhatatossgot nttt. Ott tartzkodott ebben az idben Zsigmond gyulafehrvri udvarban Alfonz cerviai pspk is, az egykori milni Viscontik hercegi nemzetsgbl szrmazott ppai nuncius, aki lltlag - nem tudom, mifle bonyolult szlon - rokonsgban volt II. Jnossal, boldogult Jnos kirly fival s annak anyjval, Izabellval; taln azon a rven, hogy a Sforza hercegek, akiktl II. Jnos anyai gon szrmazott, a Visconti csald rokonai voltak.12 Ez a pspk mr hrom esztendeje intzte Erdlyben a ppai gyeket, ppen csak tbb mltsggal, mint tudomnnyal, mivel a fennhjzson s a ktg svegen kvl semmi pspkhz illt nem hozott Erdlybe. Mgis, br ilyen volt, mihelyt visszatrt Rmba, a ppai kegy a bboros atyk testletbe emelte: a szentsges rend szmt is nvelte egy kalappal.13 Ez a kt Alfonz az egyik pspk, a msik jezsuita - azzal igyekezett a rmai ppa s Rudolf csszr minl hathatsabb kegyeit kirdemelni, hogy az egyms kzt kifztt tervekkel srgsen telebeszltk Zsigmond fejt, s folyton-folyvst azt tancsoltk neki, adja t a tartomnyt a csszrnak, s a fradsggal, veszedelmekkel teljes erdlyi fejedelemsg helyett inkbb a magas bbornoki mltsgot, a nyugalmas oppelni s ratibori hercegsget vlassza. Nem hinyoztak aztn a hzelgk - az uralkodi hisgot mindig megkrnykez pestis - sem, akik Zsigmondnak nem is annyira tehetsgt, inkbb17

izggasgra s rosszra hajlamos sztneit klnfle roppant tisztsgek emlegetsvel ftttk. Legfkpp azonban az az olasz csrhe rontotta meg lelkt meggondolatlan s hitvny csbtsokkal, amely mr t esztendeje ott nyzsgtt krltte. Itlinak ez az utols spredke, egyik a msik nyomban tdult oda a fejedelem bkezsgnek remnyben. Zsigmond az lland rintkezs sorn nemcsak barbr14 beszdket sajttotta el, hanem jraval emberek szmra elfogadhatatlan szoksaikat is magba szvta. A legnemesebb nemzet szemt kpviseli eltt nem csupn udvart nyitotta meg, hanem bizalmas krnyezetbe is befogadta ket, jjel-nappal egy fedl alatt lt velk: vagyonnak legnagyobb rszt ltalban inkbb ezekre pazarolta, nem a kz boldogulsra. Igen sokat lehetett ltni kzlk: Itlinak meghatrozhatatlan zugaibl rkeztek csapzottan, mocskosan, nyomorsgba merlve. De mihelyt tbbi honfitrsuk gylekezethez csatlakoztak, s az tmogatsukkal hamarosan Zsigmond ismeretsgbe, majd szokott trsasgba, vgl hzelkedsk jutalmakpp bizalmas barti krbe frkztek, egyszerre csak mintha Glaucus fvbl15 ettek vagy Circe poharbl16 ittak volna: kicserldtek, csupa selyemben, tele ersznnyel fontoskodtak, minden szennyket, a nlklzs mocskt gy levetettk, mint tavaszi vedlskor brket a kgyk. s nehogy a kls ragyogs melll hinyozzk a hrneves szrmazs vagy a jeles tettek dicssge, koholt csaldfjukat megtoldottk seik s a maguk roppant vitzsgnek hangoztatsval. Ezzel a fejedelem hiszkeny flt gy teletmtk, hogy lltlagos ernyeik jutalmt, amelytl otthon honfitrsaik eltttk ket, a tvoli Erdlyben, mintha rdemeiket itt szereztk volna, teljesen jogos s mltnyos18

kvetelsknt a fejedelemtl vrtk. Ebbl az lett, hogy senki sem tvozott kzlk megajndkozatlanul: Zsigmond jobban trdtt az idegenek hazudott ernyeivel, mint sajt npnek derk tetteivel, amelyekrl pedig meggyzdhetett. Teht ebbl a szedett-vedett olasz npsgbl egyeseket tancsosai kz iktatott, msokat komornyikjv tett, mindenfle ajndkokkal halmozta el ket, legtbbjket az udvar elkelbb tisztsgeibe emelte.17 gy trtnt, hogy honfitrsainak, akrmilyen nemes szrmazs ifjaknak aprdi szolglatait visszautastotta, vagy hanyagul kezelte, s mindig csak olaszokkal vtette magt krl; jformn csak olaszok jelenhettek meg eltte, csak azok intztek mindent, k voltak ott mindenki helyett; velk ment vadszni, jtszani, velk trsalkodott, majdhogynem az lben ddelgette ket; velk hajiglta a felfjt labdt, minden szrakozst, egyszval pihenst s foglalatossgait velk osztotta meg. Egybknt nyelvk s ruhzatuk szokatlansgn kvl a rmai pognykorbl elszedett nevek - a Pompeiusok, Fabiusok, Fulviusok, Flaminiusok, Juliusok, Zenobiusok, Mezentiusok, Zephyrusok, Virgiliusok s hasonlk - is bntottk a magyarok flt. A nyelvnek, neveknek s ruhzatnak a klnbzsge, br nmagban ez sem kedves, mgsem lett volna szlka a magyarok szemben, hiszen megszoktk, hogy az idegenekkel szvlyesen s nyjasan ljenek egytt, ha Zsigmond nem helyezte volna az idegeneket elbk, a semmifle rdemekkel nem rendelkez klfldieket a sajt npe kzl valk el, ha nem prtolta volna ket inkbb, mint a hazaiakat, s ha a szegny npen behajtott pnzeket nem fecsrelte volna oly szenvedllyel rjuk, hanem inkbb a kz javra fordtja. Ha azutn valaki ezt az esztelen tkozlst kifogsolni vagy19

krhoztatni merte, mondvn, hogy az adjvedelmeket nem szabad hibaval haszontalansgokra klteni, s ha tisztes takarkossgra prblta rvenni, nemcsak az dvs intelmeknek nem adott helyt, hanem a tanccsal egyetemben a tancsadt is visszautastotta, st a helyes tancsok szerzit nemegyszer rabsggal vagy halllal fenyegette meg. Ha brmilyen srelem rte, nemcsak a fenyegetsben volt ilyen bkez, hanem a megtorlsban is. Egy ilyen intelem: mert pnzszrst egy alkalommal enyhn megrtta, majdnem halllal fizetett nagybtyja, a valban megfontolt s frfiernyekkel kes Istvn18 is. Alig lehet elmondani, hogy fktelenl szabados letmdja mennyire szemet szrt mindenkinek. Ez a dolog mindennl bsgesebb anyagot szolgltatott a megszlsra s gyllet sztsra mind vele, mind az olaszokkal szemben, kivltkpp, mikor akr az olaszok, akr a magyarok kzl tbbnyire a mltatlanokat halmozta el ajndkokkal s mltsgokkal; az arra rdemesektl viszont nemcsak az ill jutalmat tagadta meg, de mg csak nem is mltnyolta rdemeiket. Nem is tudomnyuk vagy valamilyen nemes foglalkozs miatt arra rdemes olaszokat: orvosokat, kltket, sznokokat, csillagszokat, kpfaragkat, ptszeket fogadott maga mell s prtfogolt, akiknek tehetsgbl s szorgalmbl maga is meg az orszg is nmi hasznot hzhatott volna; szves fogadtatsra tallt nla brki, ha trtnetesen csak arctlansga rvn jutott is trsasgba (akik a kivlsg vagy tudomny hrvel vezve jttek hozz messze idegenbl, rendszerint sokkal szegnyebben vittk haza mzsjukat, mint ahogy hoztk), s csbt trsalgsuk - nyjas embersgk hazug sznlelse annyira lenygzte, hogy vgl minden rzst, egsz20

lelkivilgt megfertzte, s arra sztklte, hogy minden tisztessget kirekesztve, hanyatt-homlok hajhssza a gynyrt, gy aztn az ilyen elemeket tbbnyire csak sajt szrakozsa kedvrt, nem a kz hasznra csdtette ssze palotjba, s esztelen tkozlssal knyeztette ket: az nekeseket, lantosokat, citersokat, fuvolsokat, kartnchoz muzsiklkat, j hang papokat az egyhzi szertartsokhoz, s egyb flbolondokat; egyre-msra fogadta fel a zldsg- s virgkertszeket, szakcsokat, dessgksztket, hurkatltket, olasz mdra gyesked sajtmestereket; ezekhez jrultak a sznszek, bohcok, komdisok, udvari bolondok, tncosok, szabk, trfacsinlk, bajvvk, az klzlabda pfli s egyb istentelen haszontalansgok szakrti, akiknek annyira a kedvkben jrt, hogy nap nap utn velk lehetett ltni. Nem hinyoztak a mgusok s szellemidzk sem, akiknek tkozott mesterkedsvel a gyulafehrvri nagyobb palotban Hunyadi Jnosnak s ms, rg halott embereknek az rnyait megidztette, s tlk vllalkozsainak kimenetelt tudakolta. Mindezt nem egykori fejedelmnk kignyolsra mondottuk el. Ezeknek a dolgoknak az emlke mg oly friss, hre annyira eleven, hogy megbzhat formban forognak kzszjon, s mg l szemlyek tanskodnak hitelessgk mellett. Miutn Zsigmond ezt a spredk npsget bartsgba, st hza npe kz fogadta, alig lehet elmondani, mennyire befolysuk al kerlt. Hzelkedseik kzepette - ebben nagy mesterek voltak - teljesen hozz hasonultak, lestek minden mozdulatt, s gyeskedskkel vagy hibit nveltk, vagy kegyeit hajhsztk, s ajndkaira htoztak. Folyton csak Olaszorszg gynyrsgeit, vrosainak szpsgt, az ottani fejedelmek csillogst, a21

bborosok mltsgt, az egsz olasz nemzet hrt s nagysgt hangoztattk, a fejedelem fle hallatra csrolva a magyaroknak minden nyjas beszdtl s tetszets trsalgstl idegen szoksait s a csiszoltabb mveltsg sok-sok csbt szpsgtl elrugaszkodott voltt. A hazaiak faragatlansgt s durvasgt, darabossgt knnyedsggel, finomsggal akartk bepermetezni. Hagyja el a fejedelem a trk torkban lev orszgot mielbb, suttogtk a flbe: az itteni barbrsgot a finom olasz szoksokkal kellene felcserlnie; ilyen, az emberi nem dszre s gynyrsgre szletett fejedelemhez igazn nem illik ez a magyarorszgi barbrsgban tlttt let; Itlia fnyben vagy a csszri udvar ragyogsban, minden frfiernynek mintegy sznhzban kell bemutatnia tehetsgt s isteni szellemt. Ez a tartomny nyomorsgos fszek ahhoz, hogy az nagysgt s dicssgt befogadhassa. Zsigmond mindezt s az res dicsts egyb hasonl izgatszereit - ilyen az uralkodi hisg! telhetetlen mohsggal szvta magba, s a hzelgk csbtsai rvn odig jutott, hogy mr csak Itlia, Rma, a bbornoksg, a ppasg jrt az eszben, egyszval elkprztatta a telhetetlen becsvgy s a remlt megtiszteltetsek hi ragyogsa. Olaszainak a bujtogatsra klnleges idegen ruhkat csinltatott magnak: roggyantott csizmt, pntos sarut, sokszorosan felhasogatott ujjast, puffasztott mellnyt; ilyesmiben jrt, s hogy kevsb szrjon szemet, akr a vrosban, akr a vroson kvl az olaszok trsasgba vegylve kszlt. Mivel pedig a csszri ajnls remnyben szentl hitte, hogy hamarosan a bbornoki mltsg fogja dszteni, a csszr gretnek els hrre tstnt ennek a tisztsgnek jelltjeknt viselkedett, s hogy a mltsg betltsekor majd mg fensgesebbnek lssk,22

bborosi ruht szabatott a legragyogbb szn bborszvetbl, amelyet skarltnak neveznek. Ezt olykor fel is lttte, s a palota bels helyisgeiben abban stlgatott; maga utn vonszolt b uszlyt aprdok tartottk, hogy a fldet ne rje. Miutn gy a fpapi mltsgba beletanult, az olaszok vlemnyt tudakolta. Azok a szokott mdon legyezgettk a hisgt: isteni arckifejezst magasztaltk, megjelenst inkbb az istenekhez, semmint az emberekhez hasonltottk, s eskdztek, hogy az testnek s ltzkdsnek az kessgt mg a szentsges ppa, minden papi mltsg legfbbike sem ri el. Zsigmond pedig nem utastotta vissza ezeket az oly des dicstseket; hzelgseik folytn annyira tetszett nmagnak, hogy mr azt hitte: ujjaival rinti az eget, s krnyezetnek res grgetseire hagyatkozva inkbb akart Oppeln dicstelen s szomor magnyba kltzni, csak hogy ne szlfldjn, a gynyr Erdlyben kelljen lnie. Ezek voltak Erdly elhagysnak s a nmetek hatalmba val kiszolgltatsnak kezdetei, okai s sztnzi. Ez volt a helyzet, amikor Zsigmond fejedelem nnn elvakultsgban s tnyrnyalinak ngatsra - vgre kinyilvntotta lelkben hosszan melengetett elhatrozst. pp ekkor, a tl derekn, janur havban, a Maros s a tbbi erdlyi foly mindenfel kilpett medrbl, s olyan rvzzel bortotta el a fldeket, amilyenrl emberemlkezet ta mg csak nem is hallottak, amilyet sohasem lttak. A hegyeket bort h a folytonos eszstl hirtelen elolvadt, s mivel a gyors hegyi patakok medre az alzdul vztmeget nem tudta befogadni, a sksgokra terjedt szt az r, s rettenetes znvizet idzett el. A fldbe nagyrszt mg sszel elvetett gabont a hullmok kimostk, vagy ha mr kihajtott, a grngykkel egytt kivjva23

magukkal sodortk, s a mlysgbe szrtk. A Maros Gyulafehrvrnl a vlahok19 lakta kls negyedet, amely pedig nyolc stdiumnyira20 van a folytl, majdnem elbortotta. A foly medrt bort vastag jgkreg az emelked vz erejtl darabokra tredezett s sztszakadozott, majd az egyik kanyarulatban, a vros alatti clphd tjkn olyan tmegben halmozdott fel, hogy a foly medre elzrult, s a mltatlankod hullmok tbb napon t sztterlve trtek a vros fel, mg vgl a folykanyar jggtja elolvadt, s az ostromlottak lassanknt felszabadultak. A babonasgtl lenygztt lelkek persze ebben is csodt lttak: azt rebesgettk, hogy a vratlan vzzn nagy vltozst jelez. Annyi bizonyos, hogy felnk az regek, akik hossz letk tapasztalataibl kvetkeztetnek sorsuk viszontagsgaira, hiszik s valljk, hogy a tavaszi napjegyenlsg21 eltti heves rvz, meg ha a napjegyenlsg utn negyvenkilenc napon bell, mg a Fiastyk felkelse eltt jg esik, nagy felfordulsokat s orszgos vltozsokat jelez. Mintha a levegnek s az g megllapodott rendjnek a szilrd trvnyektl s a meghatrozott mozgstl val eltrse az emberi dolgok megvltozst is magval hozn, s arra nem is gondolhatnnk, hogy a felettnk levk megzavarodtval nem kell az alant levknek is megzavarodniuk, s rendjkbl kizkkennik. A fejlemnyek mindenesetre a ksi utdok szmra is szomor pldkkal bizonytottk, hogy az ekkori rvizet Erdly sorsnak mily nagy vltozsa kvette. Zsigmond fejedelem, miutn ilyen tervekkel kszlt az orszg felfordtsra, nehogy valami ksedelem amint ez gyakran megtrtnik - tervt s a csszri kvetekkel folytatott trgyalsainak eredmnyt meghistsa, 1598. prilis 4-re sszehvatta24

Gyulafehrvrra a rendek orszggylst, hogy majd ott a fejedelemsgrl lemondjon, s Erdlyorszgot Rudolf csszrnak tadja. A kitztt napon megjelent a sok nemes s Erdly hrom nemzetnek: a magyaroknak, szszoknak s az ugyancsak magyar szkelyeknek valamennyi rendje a tancskozs helyt nem valamelyik szk vrosi pletben jelltk ki, mint azeltt, hanem a fejedelmi palotban, majdhogynem a fejedelmi lakosztly ajtaja eltt. Nem is tettk a bemenetelt mindenki szmra szabadd, mint korbban mindig, hanem csak azoknak, akik nagy birtokokkal s sok jobbggyal rendelkezvn a nemesi rend tagjainak szmtottak. Tvol tartottk azokat, akik zsold fejben szolgltak, tartozsaik cmn vdnksg alatt llottak, vagy egyb fizetett szolglatokat teljestettek, st a felfegyverzett ajtnllk a vezet nemeseket is csak fegyver nlkl bocstottk be. A ruhjukrl kk darabontoknak nevezett s a fejedelmi udvar szolglatra rendelt hatszz fnyi testrsg egy rsze a szoksos rendben sorakozott, a tbbsg viszont teljes kszltsgben vrt, s csak a belp tancsosok s az elkelbb nemesek eltt nyitott utat: puskval, karddal s brddal gy fel voltak szerelve, a rzgyk mellett gy llottak az g kanccal, mintha azon nyomban eskdt ellensgeikkel kellene szembeszllniuk. A krltekintbbek mr ekkor arra gondoltak, hogy ilyen kezdet utn csak ldatlan fejlemnyek kvetkezhetnek. Mindez, ami az emberek szeme el trult, nemcsak a nemessg szmra volt szokatlan: mindenki elborzadt s megrmlt. Szltben-hosszban mondogattk, hogy vge a szabadsgnak, s azt beszltk, hogy nem orszggyls ez, hanem roppant csapsok kezdete: nem szavazhatnak szabadon, hanem erszakos parancsnak kell25

engedelmeskednik. A tancshz, amely mskor a jogtalansg megtorlja, a szabadsg biztostka, a ktelessg irnytja, az igazsg oltra volt, mr nem orszggyls sznhelye, hanem brtn. Az rk is, akiket a kzjog vdelmre s a kzj oltalmra lltottak, nem a jog rei, hanem a tancs s az egsz np letnek fenyegeti, mintha hhrnak fogadtk volna fel ket az llam pnzbl. Ez a rettegs a tancs tagjairl a nemessgre is tragadt. gy aztn mindenre szemet hunytak, a tancsosok s a kzemberek sztlanul nztek egymsra, sanda tekintettel mregettk egymst; hallgatssal akartk tudatni azt, ami nem tetszett nekik. Teljessggel megfoghatatlan, hogy ily npes kzssgben mindenkinek lelkt mennyire lenygzte a szolgkhoz ill nemtelen flelem: senki sem akadt, aki a jogtalan dnts ellen szabad szval tiltakozott volna, s aki az orszg javt tbbre tartotta volna, mint egyetlenegy meggondolatlan ifjnak a haza felforgatsra tr fegyveres nknyt. Holmi szavazsra odalltott szobroknak nzhetted volna ket az orszggylsen! Nem is elmssg nlkl mondogattk, hogy hajdanban Amyclae lakosai ostoba hallgatsuk miatt,23 az erdlyiek most flelem okozta nmasguk folytn mennek tnkre. Ilyen volt a femberek s nemesek fegyvertelen csoportjbl sszevlogatott gyls, s vele egyetemben az ers rsggel s rendkvli fegyveres kszlettel megszllott palota, egyben tancshz, s az egsz fejedelmi lak: ltszatra nagyszer s pomps, de ha az akkori helyzetet meggondoljuk s a ksbbi fejlemnyeket emlkezetnkbe idzzk, szomor s gyszos. Mindezt Zsigmond fejedelem azzal a szndkkal tervelte ki, hogy senki se merjen szt emelni, amikor a rendek a Rudolf csszr rksknt val jellse26

dolgban elbk terjesztend trvnyjavaslatot trgyaljk. Legtbbnyire gy szokott trtnni, hogy erszakos uralkodk a mltnyosnl s jogosnl nagyobb hatskrt kaparintanak magukhoz, gyhogy esztelen s veszlyes prblkozsaikat csak a Brutusok24 kemny keze hozhatja helyre. Mindenki tudja, hogy egyetlen kezdeti hiba a hibk tmegnek elkvetsre vezethet. Miknt a slyos betegsgeknek, a haza ellen irnyul vszes mesterkedseknek is lehetleg az elejn kell gtat vetni. A feltmad s hamarosan puszttv ersd tzet mg fstlgs kzben, a knnyen burjnz tsks boztot is zsenge korban kell eltaposnunk. A ledlssel fenyeget falat mg teljes sszeroskadsa eltt kell gympillrrel s tartoszlopokkal megtmogatnunk, mert ha egyszer megindul, hiba prbljuk fellltani. Ha a tolvajlsok vagy emberlsek s ms effle bncselekmnyek ellen mg elkvetsk eltt vdekeznk, maga a jzan sz tancsolja, hogy mikor az orszg fennmaradsrl van sz, a mutatkoz veszlyeket gy tartsuk tvol, mintha tulajdon letnket vdenk, ugyanis minden dolog lnyege mr a kezdeteiben benne van, mint ahogy a kicsinyke magban is megvan mr a szlfa risi trzse. Erre az erdlyi orszggylsre Rudolf csszrtl is rkeztek kvetek: Szuhay Istvn vci pspk, Istvnffy Mikls, Magyarorszg ndori helytartja, a nagy Rotterdami Erasmus egykori tantvnya, mltsgteljes s mr ids kora miatt is tiszteletre mlt frfi, s vgl Pezzen Bertalan - a csszr tancsosai,25 elkel szrmazs szemlyek, akik feladataikat buzg odaadssal vgeztk, s akiknek szrmazshoz s kivl tulajdonsgaihoz a tisztes tudomnyokban szerzett hrnevk is hozzjrult. Megrkezsk eltt hrom nappal Alfonz pspk, a27

kvetknt eljr ppai nuncius, Gyulafehrvrrl visszatrt Olaszorszgba. Jsika kancellrral mr hrom esztendeje klcsns bartsgot s szoros kapcsolatot tartott fent: mindketten annyira a maguk rdekeit nztk, hogy csakis ebben klnbztek egymstl. Jsika - jl ismervn mind e vidk, mind a fejedelem szoksait s gondolkodst - folyvst ezek kegyeire plyzott, s minden gondolata az Erdly feletti uralom megszerzsre irnyult; Alfonz pspk viszont minden cselekedetben a ppa rdekt s hasznt, tovbb Rudolf csszr mltsgnak a gyaraptst s nvelst tekintette mintegy zsinrmrtkl. Hazaindulva Erdlybl, Torda vrosban tallkozott a csszri kvetekkel, s feltrta elttk Jsiknak a csszr ellen szvgetett terveit: Jsika az elz napokban, amikor az gy mg eldntetlen volt, magt akarta Erdly fejedelmi szkbe csempszni, s a kedveskedseivel biztostott szavazatok rvn tbbeket mris a maga prtjra vont; most azon fradozik, hogy az orszgot ne szllja meg a nmet, akinek uralmt mindenki eltt gylletess tette; a rendek ne trjk, hogy idegen fejedelmet ltessenek az orszg nyakba; azokat az egyezsgeket s megllapodsokat, amelyeket Zsigmond s a csszri kvetek az orszg lakossgnak akarata ellenre s tudta nlkl ktttek, vissza kell vonni s hatlytalantani; amg mindenki szabadon nem nyilvnthatja vlemnyt, mltnytalan dolog az llam helyzett eleve ksz erszakos dntsekkel, egyik vagy msik szemly titkos sszeeskvsvel megingatni. A szabadsg megvdelmezsnek rve alatt Jsika Istvnnak az volt a szndka, hogy a kt uralkod kzt az tmeneti llapotot kihasznlva egyesek rokonszenvt kigyeskedi, msok kedvezst megvsrolja, s gy a fejedelemsget megkaparintja, amire - mint gondolta28

- msok vlemnye szerint mlt, a mag szerint pedig nem mltatlan. De - ltalnos megtls szerint - Jsika vgya mg akkor sem igen teljeslhet, ha a nmetet sikerl kirekesztenie. Mintha bizony akit Erdly kancellrknt j nhny v alatt nem tudott megemszteni, azt fejedelemknt elviseln, hiszen e nagy mltsg elnyershez sem a maga, sem seinek a kivlsga, sem hznak ragyogsa, sem szletse, sem npszersge nem egyengeti az utat. Ezenkvl Jsika - mg a csszri kvetek: Szuhay, Istvnffy s Pezzen Erdlybe rkezte eltt - csak a maga nevben, de Zsigmond fejedelem tudtval s kezdemnyezsre, titkos levelet intzett Tiefenbach Kristfhoz, a Kassn szkel kirlyi helytarthoz.26 Ksbb ez a levl okozta a vesztt. Most mr ugyanis Zsigmond - akr Jsika Istvn sztnzsre, akr magtl - lltlag megbnta elhatrozst, s megint jabb tervekkel kezdett foglalkozni. A levl tartalma ez volt: Miksa fherceg ne siesse el erdlyi bevonulst,27 mert Zsigmond fejedelem mg nem sznta el magt vgleg arra, hogy orszgbl tvozzon, s Rudolf csszr javra lemondjon. Vrjon Miksa addig, ameddig a megllapodsokat szilrdabb biztostkok nem tmogatjk. Az gyet mindeddig res gretekkel s szavakkal trgyaltk; mg semmit sem dntttek el s zrtak le. Zsigmond szemlyesen fog a csszrhoz utazni, hogy elterjesztst megtegye s elhatrozsra jusson, egyben pedig kell intzkedssel gondoskodjk rla, hogy a szerzds sem a csszrnak, sem neki magnak vagy az orszgnak ne legyen krra. Jsika mindezt Zsigmond elgondolsa szerint foglalta rsba. Zsigmond ugyanis olyan formban29

fzte ki Jsikval tvozsnak tervt, hogy mikzben a neki grt Oppeln birtokba lp, Erdly uralmt helyettes fejedelmi vagy kormnyzi cmmel Jsikra ruhzza. Ha aztn az oppelni helyzet nem gy alakulna, ahogyan remli, akkor szndkt megvltoztatva visszatr, s a fejedelemsget Jsiktl, mintegy addigi helyettestl, a hazatr jogn visszaveszi. gy a nmet Zsigmondnak mind tvollte alatt, mind ksbbi visszatrte utn ki lenne zrva Erdly brmi nven nevezend birtoklsbl. Zsigmondnak ezt a ravasz tlett Jsika igyekezett sszeegyeztetni a maga terveivel, mgpedig gy, hogy a Zsigmond oppelni tvozsval megresed fejedelemsget a nmet kizrsval majd maga szerezhesse meg; Zsigmondot ltatja csupn, hogy visszaengedi birtokba, valjban mindkettejket fegyveres ervel fogja tvol tartani. Hogy aztn ezekben az idtlen s hitvny mesterkedsekben Zsigmond is, Jsika is mekkort csaldott, azt a ksbbi fejlemnyek mutattk. Mert ezek az alattomos cselszvsek, amelyekben tbb volt az ostobasg, mint a mvszet, Jsiknak az letbe kerltek, Zsigmondnak pedig a hrt s becslett blyegeztk meg rk idkre. Egybknt Jsiknak ezt a levelt a kassai kirlyi helytart Rudolf csszrhoz terjesztette fel, az utbb Erdlybe kldtt csszri kvetek pedig visszavittk Zsigmondnak: ezzel bizonytottk, hogy akad olyan erdlyi fr, aki a csszr s Zsigmond kzt mr elbb ltrejtt egyezsget fel akarja bortani, s a szerzdssel megpecstelt egyetrtst pp ilyen alkalmatlan idben prblja megbontani. Ez a felforgat trekvs csak arra volt j, hogy Mikst ksleltesse, Rudolf csszr jindulatt pedig mind Zsigmond fejedelemtl, mind az orszgtl elidegentse. Trhetetlennek mondottk, hogy brki is ilyen vakmersgre vetemedjen.30

Zsigmond, mikor ltta cselszvsnek leleplezdst, hogy az llhatatlansg gyanjt eloszlassa, azt hangoztatta, hogy a levelet teljessggel az tudta nlkl rtk, s a gyllsg egsz slyt, amely a tervek megkavarsa folytn feltehetleg r a cselszvs rtelmi szerzjre - hrult volna, Jsikra tolta: rfogta, hogy a titkos sszeeskvsnek az egyedli kieszelje, t tntette fel vtkesnek az gyben, s a csszr, valamint a haza ellensgnek nyilvntotta. Azzal vdolta, hogy koholt s hamis levelet rt az nevben, s hogy ily nagy bn megtorls nlkl ne maradjon, s a veszedelmes tett a pldaads nyomn tovbb ne terjedjen, azzal fenyegette, hogy mlt bntetssel fogja sjtani. Jsikt a fejedelem s a csszri kvetek mltatlankod gyllete hirtelen gy elrasztotta, hogy mindjrt testrdarabontokat lltottak mellje, a gyls szeme lttra elfogtk, s brtnbe vetettk. Ez prilis 2-n trtnt. Lzr Istvn testrparancsnok, akibl a katonai btorsgon kvl minden j tulajdonsg hinyzott, s aki az uralkodk minden intsre kszsggel gyelve egy csapssal akr az orszgot is lefejezte volna, hajtotta vgre ezt is, a tbbi vszes parancsot is. Jsika nemcsak hivatali mltsga rvn llott sszekttetsben Zsigmonddal, hanem egybknt is szoros kapcsolatok fztk ket egymshoz. Jsika felesge is rokona volt a fejedelemnek, fit is Zsigmond rszeltette a keresztsg szentsgben, majd a keresztvzzel megtiszttott kisdedet nneplyesen gymsgba fogadta; de mg a rokoni kapcsolat, a szentsggel megpecstelt atyafisg, a kzsen viselt orszgos mltsg, a kzsen vallott ppai hit, minden titkuknak klcsns ismerete, egyszval a kettejk kzt fennll szinte testvri viszony sem segtett Jsiknak szabadsgnak visszaszerzsben, de mg31

letnek megmentsben sem. Egybknt Zsigmond, hogy minl kedlyesebben zzn csfot a fogolybl, rizetben tartsa helyl a vrbeli konyhja fltti kamrt jellte ki. Hogy pedig fogsga ne legyen megtisztels hjn, a korom lepte falakat gyngydszes sznyegekkel s mvszi krpitokkal vonatta be; kalapccsal maga verte be a falba a szegeket, hogy mindenhov sznyegeket aggathasson, gy adva meg rdemes bartjnak a mlt vgtisztessget. Egy ilyen frfi buksn, ezeket az elkszleteket ltva, az egsz fri s nemesi rend felindult. A legtekintlyesebb szemlyeket, Teke Ferencet s Hueth Albert nagyszebeni kirlybrt28 (gy hvjk a vros egyik elljrjt) kldtk Zsigmondhoz, s krve krtk, hogy szabadtsa ki a fogsgbl ezt az embert, aki a nemesek kzt is els, orszgos mltsgot visel, s elszakthatatlan szlak fzik nemcsak az erdlyi llamhoz, hanem maghoz a fejedelemhez is. Ha van valami, amivel akr a csszrnak, akr Zsigmondnak felsgt megsrtette, gondoskodjk az gy trvnyes kivizsglsrl, de nemesemberek szabadsgt ne tmadja meg ily nylt erszakkal, pp , akinek inkbb az volna a feladata, hogy mindenki jogait s lett psgben megvja, k Jsikrt brmekkora pnz- vagy becsletbeli zlogot letve hajlandk valamennyien kezeskedni, s vllaljk a felelssget, hogy a kitztt napon megjelenik a trvnyszk eltt; ktelezik magukat, hogy nem fogja elkerlni gynek szablyos kivizsglst. Zsigmond erre azt vlaszolta, hogy Jsika a csszri kvetek hatalmban van; nem is az parancsra fogtk el; sorsnak vltozst az illendsghez kpest nagyon is fjlalja. az orszgot minden brskodsi joggal egyetemben tadta a csszri megbzottaknak, ezrt Jsiknak sem32

elfogatsa, sem szabadon bocstsa nem rajta mlik. Csak annyit tehet, hogy felmentse s szabadon bocstsa rdekben minden buzgalmt s igyekezett latba veti a csszrnl. gy trtnt, hogy Jsikt, miutn nhny napig rizetben tartottk, az orszggyls berekesztsvel Pezzen Bertalan kezre adtk. Amikor a ks jjeli rkban a brtnbl kivezettk, kocsira szlls kzben gy szlt az pp ott ll Gyulaffi Lestrhoz,29 rokonhoz s hajdani iskolatrshoz, valamint krnyezetnek tbbi tagjhoz, akik szerencstlensgn sajnlkoztak: Ez a jutalma az uralkodk bartsgnak! Zsigmond lltlag azzal a felttellel lett volna hajland Jsikt Erdly fejedelemsgbe juttatni, hogy miutn eltvozik, s minden hatalmat truhz Jsikra, az minden vben tzezer aranyat fizet neki, brhol li is le lett. Jsiknak nem volt kedve ellenre val sem ez a felttel, sem a fejedelemsg remnye. A dolog nem is ltszik valszntlennek azok szemben, akik joggal meggondoljk, hogy Zsigmondnak ez az orszg mindig csak adsvtel trgya volt. Mint valami undort kalmr, piszkos rujt ksz volt akrkinek a nyakba szni, csak fizessen az illet. Ngy vvel elbb, amikor Olaszorszgba akart kivndorolni, ugyanennyirt adta el Erdlyt, mint valami msra sem hasznlhat vsri rut unokabtyjnak, Bthori Boldizsrnak30 is, de azutn - cirkuszi mutatvnyoshoz ill knnyedsggel - ettl a tervtl is elllott, s megint jabb tleteihez prtolt. Most pedig ugyanolyan cselszvssel hlzta be Jsikt, mint annak idejn Boldizsrt, a rokont: akkor annak, most ennek a hallval akarta letrlni a becsletn esett foltot. Ennek a mesterkedsnek, de tulajdon kmletlensgnek vagy nagyratrsnek is lett ldozatv Jsika, gy kerlt brtnbe; majd33

bilincsekbe vertk, gy szolgltattk ki a csszri megbzottaknak. Mindez pedig fkpp abbl a meggondolsbl trtnt, hogy ha egyszer rtalmatlann teszik a fejedelem legkedvesebb s mindaddig legbefolysosabb embert, akkor a tbbieket is sikerl megflemltenik, akik mltsgban Jsika alatt lltak, s gy a nmetek befogadst ellenzk kzl senki sem fog szabadabb vlemnynyilvntst kvetelni, mint amilyet a fejedelem engedlyez nekik: mindnyjan azt fogjk hatrozni, amit eleve elhatrozott. Egyszval, ltni val volt: ez a gylekezet nem orszggyls, hanem valamifle eszeveszett, trvnnyel, joggal, sszersggel mit sem trd npcsdlet; nyoma sincs itt mr annak, hogy a kzgyeket, mint hajdan, valban megtrgyaljk, s kzrdek hatrozatokat hoznak; a szabadsg helyt a szabadsg rnykpe s csupn a ltszat kedvrt mutogatott msa foglalta el, s ahelyett, hogy ki-ki tetszse szerint eladhatta volna a maga akaratt, az erszak lpett uralomra, s mindenkire rknyszertette, hogy meghallgassa s helyeselje, amit nem akart. Jsika Istvn irnt teht az egykor teljes uralkodi kegy egyik naprl a msikra a legslyosabb gylletbe csapott t; a derk ifjt, aki nem ilyen vget rdemelt volna, mihelyt Zsigmond, nem sokkal ksbb, tvozott Erdlybl, a magyarorszgi Szatmr vrba hurcoltk, s kivgeztk. Minden vagyont, javait, pusztit, falvait, vrait, fldjeit, amelyekkel Zsigmond egszen az irigyeltetsig elhalmozta, elkoboztk a kincstr javra. Felesgnek, a Fziek nemes trzsbl eredett Borblnak, aki kztudomslag a fejedelem rokona volt, valamint Zsigmond nev fiacskjnak Gerend vrt adtk nhny hozz tartoz faluval,31 hogy a nemesasszony ezek birtokban viselje el jelen34

sorsnak kesersgt, tartsa el magt, s mltjra gondolva vigasztaldjon. Jsika birtokban volt a Maros menti magaslaton emelked Dva vra; ha ebbe az erssgbe visszavonul, vdelmrl is jobban gondoskodhatott volna. Csakhogy keveseknek adatott meg az, hogy elre lssk, s ki tudjk kerlni a fenyeget sorscsapsokat. Sok embert a vgzet krlelhetetlen ereje taszt pusztulsba. De Jsiknak is jelezte valami szerencstlensgt. Az orszggyls megnyitsnak napjn, kora reggel, mieltt a gylsre ment volna, kedvtelsbl stalovaglsra indult a vros falain kvl, s mikor a Gyrgy-kapu csaphdjhoz rt, amelyet lncok segtsgvel szoktak felhzni s leereszteni, lpsben halad lovnak a lba vletlenl gy beleszorult a hd deszki kzt ttong rsbe, hogy a lovas a megtntorod s lbt kiszabadtani prbl llatrl abban a pillanatban lezuhant. A rossz jelet a ksbb trtnt dolgok igazoltk. Zsigmond, miutn Jsikt elfogatta s brtnbe vettette, hogy az t sjt bntets flelme msokra is tragadjon, egy Nagy Tams nev hvt, hborban s bkben egyarnt dicsrettel emlegetett fiatal katont, nhny szava miatt, amit az orszggyls szabadsgnak eltiprsrl ejtett, s amit a fejedelmi udvarban nyzsg besgk jelentettek Zsigmondnak, ks jszaka elfogatta, s egy percet sem vesztegetve, mg a sttsg csendjben felakasztatta arra a fra, melyet a bnsk kivgzsre a vros falain kvl lltottak. Meg volt rla gyzdve, hogy dics dolgot hajt vgre, ha az orszggylst kivgzssel kezdi, majd ksbb - az eljelhez mlt befejezsknt orszgt Rudolf csszrra hagyja, s hveinek utols, friss kivgzstl vresen tvozik Oppelnba. El sem mondhatjuk, hogy mindez az egsz lakossgnak mily nagy fjdalmra trtnt: csendben mindenki azon kesergett, hogy szabad embereket, akik si trvny35

alapjn, bevett jog szerint srthetetlenek, a trvnyszki eljrs mellzsvel, a vdak kivizsglsra idt sem hagyva, egyetlen szemly nknye kvetkeztben bebrtnznek, felakasztanak, lefejeznek, holott brmilyen gy kvetkeztben csakis megidzs, bizonytsi eljrs s tlet utn lett volna szabad nemcsak kivgeztetni, de akr csak megbilincseltetni is ket. Ennek a sirnkozsnak azonban semmi foganatja nem volt, mert nemcsak mindenfajta trvnykezs sznetelt, hanem mg csak az elhurcoltak rdekben sem mert kzbenjrni senki. Olyan volt a helyzet, hogy ha valaki szabad emberhez mlt szt ejtett ki a szjn, a testrdarabont-hhrok mr ksztettk is neki a ktelet vagy pallost, gyhogy vilgosan ltni lehetett: ez az egsz orszggyls a kzlet rkfenje, amely mr az orszg szvt veszlyezteti, csak lngja a fst kzl mg nem csapott magasra. Hbor ez ellensg nlkl - zgott mindenki -; senkinek a vlemnyt nem krdeztk; a helyesls sem volt nkntes, csak kiknyszertett. Volt aztn mg valami szrnysg, amit nem lehetett sajnlkozs nlkl szemllni: az eltltek bntetst, akr bebrtnztk, akr tlethirdets nlkl - lefejeztk ket, a Zsigmond korban szoksos gyakorlat szerint - hogy a kegyetlensg ne csak egy szemlyre sjtson - az illetk javainak elkobzsa s szthurcolsa kvette. A fejedelem hrhedt csatlsai ezzel a piszkos s gyalzatos mdszerrel gy beletanultak a gazdagodsba, hogy hzukban egyb sem akadt, csak rablssal s gazsggal szerzett, polgrtrsaik vre rn harcsolt holmi. Lttuk, hogy kszltek a gyalzatos tletlevelek a kancellriban; lttuk, mint halmozdtak fel a kincstr javra elkobzott fri javak, mintha az ellensgtl zskmnyoltk volna; lttuk, hogy a tnyrvltk, hajbodortk, besgk,36

vargk, kjencek, hivatsos feljelentk mint gazdagodtak meg a vres pnzek bns sszehordsbl; s ami a legszomorbb: ezekbl a vrrel szennyezett kincsekbl az orszg srsi szedtk meg magukat. s mikzben a mltatlan zelmek mr t esztendeje folytak, a hallgatst parancsol Harpocrates32 gy lezrta a nyelvt a derk tancsosoknak s egyb fembereknek, akiknek az orszg javra kellett volna vigyzniuk, hogy az ltalnos romls kzepette meg sem mertek mukkanni. Legtbbjknek pnzsvrsg torlaszolta el a torkt; senki sem akadt, aki egyni kegyeltsge helyett a kz javt vlasztotta volna. Ez az rkk visszataszt rettegs s az egyni rdek hajhszsa arra vezetett, hogy csakhamar minden isteni s emberi jog felfordult. Mindezt nem hallgathattam el, br jl tudom, hogy nem fog kellemesen hangzani azoknak a flben, akik az orszgnak ezekben a gondoktl terhes ideiben ilyen bns mesterkedsekkel gyaraptottk rtul vagyonukat s kerestk kenyerket, s akik nemcsak becsletket, hanem nyelvket - mindenfajta undort szolglatra ksz testrszket - is ruba bocstottk az uralkodk intsre. Eladsomban brcsak inkbb n bizonyulnk hazugnak, s ne azok trtek volna le a becslet s llhatatossg tjrl, akik haznkat ebbe a nyomorsgba dntttk. Bizony, ha azok, akiknek tekintlyn az orszg boldogulsa ltszlag nyugodott, kellkppen fel lettek volna vrtezve lelki szilrdsggal, nem lett volna annyi gondunk bell, nem szenvedett volna becsletnk oly jvtehetetlen vesztesget, nem rte volna npnket akkora csaps, egynenknt mindenkit annyi rengeteg baj, ami hovatovbb az orszg vgpusztulsv fokozdott. Akkor, amikor a vesztbe rohan s az orszgot rjngve elveszejt fiatal fejedelem gyepljt lazra37

hagytk, hogy brmit merszelhessen, s gyalzatos mdon mindenfle jogtalankodsra vetemedhessen, akkor vetettk meg a rvidesen bekvetkez bajok alapjait, akkor nylt meg a tr a romls eltt. A meggondolatlan fejedelem nyaktr terveit az idsebbek komolysgval s megfontoltsgval kellett volna visszatartani, vakmersgt s csknyssgt jellemszilrdsggal s rett tancsokkal betrni. s ha mindez nem hasznl, a Brutusokat kellett volna pldul vlasztani. Mindnyjan tudjuk, hogy a megfontolsnak kt nagy ellensge van: az elhamarkods s az erszakossg; az utbbi semmiben sem tri az sszer s szabad elhatrozson alapul cselekvst, az elbbi pedig vaktban s krltekints hjn krhoztatja buksra a terveket. Ha mind a kett fennforog, csakis az orszg nyilvnval vlsga, slyos hanyatlsa kvetkezhetik be. Mert a knyszerbl ered s elsietett dntst megbns kveti nyomon, a megbnst mltatlankods, meghasonls, az elhatrozsok megmstsa vltja fel; vgl is - csak ez trtnhetik az egyni meghasonlsok s nzeteltrsek ldatlansga az llamra hrul vissza. Ilyen krlmnyek kztt, mikor Zsigmond fejedelem a tancs el terjesztette javaslatt, hogy Erdlyt t kell adni Rudolf csszrnak, s a rendeket az elterjeszts elfogadsra biztatta, voltak, akiket a helyzet vratlan alakulsa nagyon megzavart. Vgl is, hogy ne az legyen a ltszat, mintha vaktban dntttek volna, elhatroztk, hogy jbl prbt tesznek Zsigmonddal, s - ha lehet - eltrtik attl a szndktl, hogy elmenjen, elhagyja hazjt. Vagy ha mr ez a vgleges elhatrozsa, ne fossza meg ket hagyomny szentelte si joguktl, hogy szabadon vlaszthassanak fejedelmet.33 Lttk, hogy a dolog a fejedelem meggondolatlansga s legtbbjknek ijedt38

helyeslse folytn gyszos dnts fel sodrdik, abbl pedig csak roppant meghasonls, majd nagy bels vlsg eredhet. Ha mr Zsigmond oly szpnek s megtisztelnek tallja az idegen szolgasg vllalst, csak magnak vlassza, s ne hrtsa minden jog srba tiprsval az egsz np nyakba. Az llamnak, a kzjnak s kzs egyetrtsnek rendkvl fontos, hogy olyan fejedelmk legyen, akit nem erszakkal knyszertettek rjuk, hanem mindnyjuk egyrtelm akaratval hvtak meg, s aki szabad megvlaszti fltt szabadon uralkodik; menjen Zsigmond, tegye idegenben, amire csak kedve tmad, csak az orszg szabadsgt hagyja meg. Rudolf csszr sem jr el jogosan s helyesen, amikor egy meggondolatlan ifj kijtszsval akar megkaparintani egy orszgot. Ez a fejedelemsg ellopsa, nem szavazs tjn val elnyerse! Ilyen mesterkedsekbl nem szrmazhat az orszgra bke s nyugalom, csak rks visszavons. Orszgokat megszerezni s megtartani ugyangy szoks; a tapasztalat, a dolgok mestere azt tantja, hogy az erszak s cselszvs nem maradhat huzamosabban uralmon. Az okosabbak ezt panaszoltk egyms kztt; mr akkor elre sejtettk, ami ksbb be is kvetkezett. Nehogy azonban brmit prblatlanul hagyjanak, jbl elkldtk Zsigmondhoz a furak kzl a kivl s blcs Teke Ferencet, Torda vrmegye tiszteletbeli ispnjt. Teke az orszg valamennyi lakosnak nevben azt krte, hogy ne hagyja el hazjt ilyen vlsgos idben; az erre az gyre vonatkoz terveit krltekint meggondolssal latolgassa; ilyen fontos dologban a szabad vlaszts irnytsa cselekedeteit, ne holmi felbuzduls. Az elhamarkodottsg s meggondolatlansg mindenben kros, de ha mg az orszg veszlyeztetsvel is egytt jr, akkor mindennl veszedelmesebb. Ha azonban annyira39

megunta honfitrsait s nemzett, hogy br senki sem kszteti lemondsra, mgis magtl le akar mondani mltsgrl, legalbb a jogot hagyja meg rintetlenl s srtetlenl, amelynek birtokban az orszg eddigi fejedelmeit vlasztotta. Nem szklkdik mg Erdly annyira blcsessgben, hogy akr a fejedelmrl gondoskodni, akr az orszg javrl dnteni ne tudna. Tartsa meg psgben megboldogult Andrs kirly trvnyt, amelyre az kortl fogva minden magyar kirly s az egsz nemessg eskt szokott tenni, s amelynek az rvnyessgre s az ellenlls jogra eskt tett, mi pedig hsgi fogadalmat.34 Zsigmond gy vlaszolt, hogy szavaibl mltatlankodsa is kicsendlt: kijelentette, hogy nem msok, hanem a maga beltsa szerint jr el. A kzjrl val gondoskodsnak az a biztos tja, amelyet vlasztott, s nem ms. Ez pedig nem egyedl az nknyes dntse, hanem ms blcs fejedelmeknek, Rudolf csszrnak s tancsosainak az elgondolsa. Nem hajland a tmeg meggondolatlan vlekedseinek uszlyba kerlni, olyan dvs tancsot tesz a magv, amely eltr a sokasg vlemnytl. Aki a kttt szerzdst s a megllapodsokat, melyek nemcsak ennek a haznak a megvdelmezst szolgljk, hanem az egsz keresztny vilg szmra is hasznosak, nem fogadja el, s kivonja magt az ltalnos egyetrtsbl, vigyzzon, nehogy mikzben megtalkodottsgt ellenkezssel fti, olyan hamar kelljen letennie rla, hogy mg megbnsra se maradjon ideje. Zsigmond fenyeget kijelentseinek elhangzsa utn, amikor minden t lezrult - senki sem vonhatta ki magt, nem utasthatta vissza a parancsok teljestst -, nem nknt, hanem a parancsol hatalmnak engedelmeskedve, s inkbb csak a40

nyelvkkel, nem a szvkkel, letettk az eskt, elszr a tancsosok s a furak, majd az egsz nemessg. A ksbb sorra kerlk az elbbiek tekintlyhez igazodtak; hozzjrultak mindnyjan, mgpedig nem is minden tragikus nagyzols nlkl. A tbb fell fenyeget veszlyek kzepette nem volt bennk btorsg, hogy ellenkezskkel kiszolgltassk magukat a fejedelem nyilvnval dhnek. Hiszen Jsika s a tbbiek veszte kinekkinek j figyelmeztet volt, hogy a sajt boldogulsra gondoljon. Mindenki hallgatott inkbb, s a nyakt fltette, semmint hogy a hazt, a szabadsgot mentse sznoklatval. gy aztn mindjrt ki is hirdettk a hatrozatot: minden nemes, lf, frend, kzrend vagy kzprend, aki akr maga szerzett, akr rklte vagyont, telket, falut, pusztt adomnyozs, zlog, vsrls, hasznlat cmn vagy brmilyen cmen szerezvn, s mintegy a biztos nemessg jell mentessggel felruhztatvn, vagy hsgnek s engedelmessgnek elismerse fejben falut vagy vrosi tisztsgek brmifle biztostkt brja s birtokolja akr Erdlyorszgban, akr a hozz tartoz terleteken,35 nyomban tegye le az eskt Rudolf csszrra, Magyarorszg kirlyra. Aki ezt megtagadja, visszautastja vagy kivonja magt a tancsi hatrozat all, fej- s jszgvesztssel bnhdik; ugyangy a hazaruls vdja al esik, s az annak megfelel tlet szerint bntetik, mintha fegyverrel s tzzel tmadt volna hazja ellen. Ezt a fenyeget hang rendelkezst nem kvette sem a np jvhagy moraja, sem kedvez helyeslse, inkbb szomor hallgatsba merlve aggdott mindenki: gy ltszott, hogy ha szabadon szavazhatnnak, a hatrozatot elfogads helyett mindnyjan azonnal rvnytelentenk. Mgis, hogy41

sajt szolgalelkknek s az llami parancsnak eleget tegyenek, mindannyian letettk az eskt, elszr a tancsosok, majd a tbbi frend, vgl a nemessg s a rendek, de helyeslsket sem arckifejezskkel nem mutattk, sem bell nem reztk, annyira ttovzott s ktsgeskedett a lelkiismeretk. Akik legalbb anyanyelvkn rni tudtak, rs alapjn mondottk el az eskt. Az rstudatlanok eltt egy diktl mondta elre a formulba foglalt esk szvegt. A tvollvkre vonatkozlag gy intzkedtek, hogy az orszg egyes kerleteiben, amelyeket megyknek neveznek, alkalmi gylseket kell tartani, s mindenkinek ugyanarra a szvegre kell letennie az eskt. Hogy azonban az orszg lakosai egy knnyed mozdulattal sajt elgondolsukhoz vissza ne trhessenek, s eskvel elktelezett szavukat semmifle rggyel meg ne szegjk, s ki ne jtsszk, kln erre a clra ksztettek egy hatalmas knyvet, amelyben az elmondott nneplyes eskt ki-ki sajt kez alrsval s pecstjvel is megerstette. Ezt a ktetet ksbb - az Erdllyel val kapcsolat rk idkre szl emlkl - Pezzen Bertalan, a csszr jogtuds tancsosa felvitte Rudolf csszrhoz. Ez a knyszerhelyzet - br nem csendes zgolds nlkl llott el - bklyba verte az engedelmessgre fogott lelkeket. Annyira azonban senki sem tudott rr lenni sajt termszetn, hogy titokban vagy nyltan ne csipkedte volna a hatrozat erszakossgt, s ne gnyoldott volna mr akkor is az esk szentsgn, kivltkpp, mert mris mindenki gondolhatta, hogy a dolgok e rendje nem sokig fog tartani, s az orszg lakosai a nmet uralmat hamarosan le fogjk rzni - eskjkkel egytt. A szerzds pontjai, amelyekben megllapodtak, a kvetkezk voltak:42

Miutn Zsigmond fejedelem most az orszgbl, egykor pedig az lk kzl eltvozik, Erdlyt nyomban t kell adni Rudolf csszr hatalmba; a frendek, nemessg s a rendek mindnyjan ismerjk el jogos s trvnyes fejedelmknek, s tiszteljk a csszrt s trvnyes rkseit, akik egyben Magyarorszg kirlyai is lesznek, s a hsget, melyre elkteleztk magukat, szentl tartsk meg; mindkt fl ugyanazokat tekintse bartainak s ugyanazokat ellensgeinek; a csszr ellen sem nyltan, sem titokban, sem kzsen, sem kln-kln ssze ne eskdjenek; azt a kormnyformt, amelyet a csszr a tartomny szmra elr, srelmezs nlkl fogadjk el; mindazt, ami a csszr hrt csorbtja, vagy akr az , akr a tartomny boldogulst veszlyezteti, erejktl telhetleg tvoztassk el.36 Hogy pedig a klcsns esk a felek kzt mg szilrdabb legyen, Demeter pspk37 kzremkdsvel a csszri kvetek - Szuhay pspk, Istvnffy s Pezzen - is letettk az eskt, mgpedig magnak a csszrnak nevben, ama formula szerint, amellyel a csszr Magyarorszg irnti hsgre ktelezte magt, s sajt, valamint a csszr szavval fogadtk a rjuk hrul felttelek biztostst, elssorban azt, hogy Rudolf csszr minden frendnek, fembernek, elljrnak, nemesnek, az orszg egyhzi s vilgi, ott szletett s jvevny lakosnak meg fogja tovbbra is adni azokat a kivltsgokat, szabadsgokat, rangot, mindazt a kz- s magnjogot, ami a megboldogult hajdani kirlyoktl s fejedelmektl szrmazik; az elhunyt fejedelmeknek s magnak Zsigmondnak az adomnyait, mentestseit s okleveleit rvnyben levnek ismeri el s megersti; a ngy klnbz vallst, vagyis a ppait, a klvinit, a lutherit s az arianust,38 mint jl elrendezett rosszat, a43

kznyugalom rdekben el fogja trni; az orszg minden tisztsgt s fontos vrak kapitnysgt magyarokra fogja bzni; az orszg vagy az udvar gyeinek intzsben tancsosokul csak magyarokat fog ignybe venni. Ezek elvgeztvel a szerzdsi oklevelet tadtk Hueth Albertnek, a mind szellemi kpessgei, mind gazdagsga miatt nagy tekintly szebeni fbrnak, hogy vrosnak levltrban h megrzs vgett helyezze el. A Zsigmonddal kttt megllapods szvegt is innen msoltam le. Zsigmond teht ktelezte magt, hogy Erdlyt a csszrnak, egyben Magyarorszg kirlynak s trvnyes utdainak, rk jogon s visszavonhatatlan csere alapjn tadja; neki viszont, amg l, a csszri kegy folytn az oppelni s ratibori hercegsg teljes jog birtoklsa jutott; halla utn - a visszahramls jogelve szerint - jbl a csszrra szll minden jog s hatalom a kt hercegsg fltt. Mindezeknek elvgeztvel Zsigmond, nehogy valami dolga elhamarkodottnak lssk, aminek gylletes volta mindenkire, a vele jr rossz hr pedig r hatna ki, az orszggyls utni tizedik napon,39 miutn egyms kztt a megllapods minden rszlett vgleg tisztztk, s a rendek teljes szmban sszegylekeztek, dli tizenegy rakor nagy szomoran a gylsterembe ment, s hazai nyelven, hogy mindenki megrtse, latin szavakat csak ritkn kzbevegytve, ilyenfle sznoklatot tartott: Kedvelt hveim! A siker s lds remnyben, hajtva, hogy nekem is, Erdlyorszgnak is javra vljk, valamennyitk hozzjrulsval Erdly kormnyzsnak j s eddig kevesektl prblt mdjt szentestettk: mind magunkat, mind orszgunkat jsgos s hatalmas urunk, a rmai csszr prtfogsba ajnlottuk. Mindenfajta hebehurgyasg krhoztatand, de44

mindennl krhozatosabb az, ami az orszg romlsval jr. Legkivltkpp fbenjrnak s semmifle bntetssel jv nem tehetnek azonban a fejedelmeknek, az emberi sorsok irnytinak a hibzst kell tartanunk. Valahnyszor csak az eszembe jut ez - mrpedig gyakran eszembe jut -, annyiszor mrlegelem magamban, knz gondjaim s tpeldseim kzepette, hogy mi mdon lehetne veszlyek kzt forg haznkat dvsebben s biztonsgosabban kormnyozni. Legdicsbbnek s legszebbnek azt tartanm, ha orszgunk megvdsre s llapotnak megjavtsra nemcsak ermet ldozhatnm, hanem letemet is. n habozzam megtenni ezt hazmrt, amikor a Codrusok, Cecropsok, Curtiusok40 s msok nem haboztak nknt meghalni? Ha a tisztessg megkveteli, hogy letnket ldozzuk haznkrt, mirt ne kvetelhetn meg azt is, hogy letnk ksr krlmnyeirl lemondjunk rte? Mivel pedig, szeretett frendjeim, engem - irntunk s csaldunk irnt rzett szeretetbl szinte mg gyermekfejjel - ti vlasztottatok, ti tettetek meg az orszg fejedelmv, nevem megrktse vgett semmi mst nem tekintettem fontosabbnak s kvnatosabbnak, mint azt, hogy a szeretetet n is szeretettel viszonozzam, s boldogulsomat a titekkel kssem ssze. Mg azonban ilyen tervek foglalkoztatnak, s minden gondolatom haznk boldogtsra irnyul, me, az orszg vratlan helyzetbe sodrdik: az isteni kegyelem folytn eddig nem kellett bnkdnunk miatta, de sok veszedelmet s megprbltatst rejteget. Hogy teht, ezt a helyzetet dvs mdon zrhassuk le, j tervekre kellett rsznnunk magunkat; gy az ottomn s a keresztny birodalom kzt kialakult helyzetben,41 mr krlbell t esztendeje, mikzben egyetlen hajtsom az volt, hogy a kt csszr kztt, akik kzl a mi45

veszedelmnk nlkl egyik sem gyzhetett, egyik sem maradhatott alul, hazm sorst nzzem, nem kerlhettem el, hogy egyiket bartunkul, msikat ellensgnkl ne vlasszam. Mert az az t, amelyet egyesek kzbees s biztonsgos megoldsknt javalltak - hogy tudniillik tartsuk magunkat tvol a hbortl -, nem kzpt, hanem maga a kittalansg lett volna, mert hiszen ha egyik fl kegyt sem brom szilrdan, csak a hbor vgt vrom, s terveimet a szerencse vltozsaihoz szabom, nyilvn csak a gyztes zskmnya lehettem volna. Lthattuk s fogjuk is ltni, hisz olyan Eurpa jelenlegi helyzete, hogy akik gyvasgbl vagy fonk ravaszkodsbl tvol tartottk magukat a fegyverektl, keservesen lakoltak rte. Elvetettem teht a kockt, mint Julius Caesar a Rubiconnl,42 mgpedig azzal az elhatrozssal, hogy inkbb teszem ki magamat brmilyen sorsfordulatnak, semmint hogy a legcseklyebbet is vtsem vallsom s lelkiismeretem trvnyei ellen. Keresztny vagyok, teht a keresztny flhez csatlakoztam; hogy ez mennyi elnnyel s haszonnal jr az egsz keresztnysgre nzve, mindenki nyilvn tudhatja. Hogy Erdlynek mennyi megbecslst, a Bthori-nemzetsgnek mennyi dicssget jelent, az igazsgtl knyszertve mg ellenfeleim is bevalljk. Nagy dolgot mondok, tvol legyen tlem a krkeds, hiszen nem magamnak, hanem csakis Istennek tulajdontom: Erdly az n vezrletem alatt, isteni jttemny folytn fnyes gyzelmet aratott szinte az egsz vilg legyzje, Szinn fltt - tannk r zsia, Afrika s Eurpa -, vagyis mintegy az egsz fldkereksg fltt: nyilvnval teht, hogy mltsgunkhoz s dicssgnkhz, sikeres hadviselsnkhz a szerencst isteni kegybl lvezhettk. Nem is szlok felszabadtott honfitrsainkrl, haznk46

megoltalmazsrl, gazdagtsrl: kincsekkel, mezvrosokkal, vrakkal, erssgekkel, vrosokkal, terletekkel, orszgokkal val gyaraptsrl.43 Haland ltnkre halhatatlanoknak kijr dolog jutott osztlyrsznkl: nevnk halhatatlansgnak szolglatt lelki dvnkvel kapcsolhattuk egyv. Ebben a helyzetben gyakran elgondolkozom: hogyan lehetsges, hogy nincs olyan rm, nincs olyan lelki nyugalom, nincs olyan boldogsg, amellyel ne jrna egytt ellenttk: a sors fordulsa, szndkaink kudarca; olyannyira, hogy mindent a folytonos vltozs ldozatnak mondhatunk. Akiket sokig kvetett a szerencse, egyszerre csak - mintha kifradt volna - elmarad melllk; akiket megszmllhatatlan jttemnnyel kestett, keservesebb sorsra tartogat. Az ilyen sorsfordulatoknak mindenkinl inkbb a fejedelmek vannak kitve. De brcsak egyedl k volnnak! Mivel azonban npknek fejedelmei, sorsuk vltozsa is kihat npkre, gyhogy egy ember miatt mindenki szenved. Tapasztalhattuk, hogy az emberi rzkszervek a sors egyetlen legyintsre letompulnak vagy vgkpp felmondjk a szolglatot, st mg az a szomor dolog is megesik, hogy a trtnteket mltn trtnteknek rzik, s a vletlent bntetsnek fogjk fel. Hogy teht csapsoktl sjtott hazmrl - mivel a sors is megengedi - minl dvsebb mdon gondoskodjam, Erdlyt, szlhazmat, nneplyesen tadom II. Rudolf rmai csszrnak, Magyarorszg kirlynak, mgpedig az orszg rdekben, nem holmi haszon s nagyobb mltsg remnyben, nem nagyravgystl csbttatva, nem is flelemtl ksztetve, mint valami csggeteg lelk vezr, nem a gondokra runvn, nem is Ht akkor mirt? Istenflelembl, a keresztnysg, hazm s honfitrsaim irnti szeretetbl, az orszg boldogulsa47

kedvrt teszem. Eddig derekasan szolgltam, megoltalmaztam, st gyaraptottam hazmat, ppen ezrt nem szeretnm kitenni a cseklysgemre mrt szerencse forgandsgnak. Nem szeretnm, ha esendsgem vagy valamilyen vak vletlen folytn velnk is az trtnne, amit a keresztny vilg - nagy krra - mr idestova t esztendeje tapasztal magn: hogy haznk fennmaradsa s becslete forogjon veszlyben. Mg lek, nem akarok hazmtl gy megvlni, hogy hallom utn mltn illethessen vdol panasz. Nem akarom, hogy az orszg olyan veszedelmekbe sodrdjon, amelyekbl csak meghasonls, polgrhbor s ezer ms baj szrmazhatik. Gondoskodni hajtok a kz javrl, mg akkor is, ha ez a jogaimrl s vagyonomrl val lemondst jelenti. Hiszen mindenemet: gazdagsgomat, de mg letemet is csak hazmnak ksznhetem. Mltn, hiszen nagy lelki fjdalommal kell elmondanom: mindenki lthatja gyermektelensgemet, eszbe veheti az emberi let trkenysgt; a hbor eshetsgeire is felfigyelhet akrki, ltvn ltja az emberek letnek vltozsait s forgandsgt: ki nem mondana hitvny fejedelemnek, ha mg letemben nem gondoskodnm utdrl? s ha hirtelen valami emberi dolog trtnnk velem, ki ne ltn, hogy ez az egsz orszg milyen szorongattatsok, veszedelmek s nyomorsgok kz zuhanna? Bizony mindjrt akadnnak, akik felkavarnk a kzbkessget, s akik nem a maguk egyni rdekeit, hanem az orszgot kockztatnk. De nehogy az legyen a ltszat, mintha most azrt mondank el mindent, hogy titeket ne hagyjalak gondolkozni, csak egyet mondok: a sok veszedelem kockztatsa rn csak mg nagyobb veszedelembe jutnnk. Radsul jrul mindehhez az a hla, mellyel48

a csszrnak mint Magyarorszg kirlynak s Magyarorszgnak tartozom: s most hazmat, melyet mindennl jobban szeretek, melynek jvoltbl az vagyok, aki vagyok, honfitrsaimmal egyetemben visszaadom ill tulajdonosnak, Magyarorszgnak. Hogy megboldogult korbbi fejedelmeink vagy n milyen cmen birtokoltuk, nem trgyalom, de most mindenesetre jogos s trvnyes cmen birtoklom. Ez nyilvnval mind az orszgnak irnyomban mutatott szeretetbl s jindulatbl - hiszen megvlasztott -, mind pedig a rmai csszr s a magyar korona kegyessgbl, hiszen megerstett. Ht akkor pp n legyek oly hltlan barbr, hogy ne gondoskodjam megvlasztsom viszonzsul mg letemben hazm biztonsgrl? Hogy ne bizonytsam megerstsem fejben a rmai csszrnak s a magyar koronnak hlmat, hsgemet s tiszteletemet? Hiszen ha ktelessgem az orszg irnt, hlm a magyar korona s Magyarorszg kirlya, Rudolf csszr irnt nem ksztetne is, mgis meg kellene tennem, mert fogadott eskm ktelez, s meg kellene tennie orszgomnak is, amely ugyancsak nknt letette az eskt. De nem is n prbltam meg elsnek egyezsget ktni a nmetekkel. A kortrsak mg emlkezhetnek arra, hogy II. Jnos erdlyi fejedelem is megksrelte kiszabadtani Erdlyt a trk szerzds hitetlen igja all, de Jnos fejedelem mg a Miksa csszrral tervezett dvs szvetkezs megvalsulsa eltt elkltztt az lk vilgbl.44 Nyilvn ltta, hogy a trkbartsg nem egyb s sohasem is lesz egyb csalsnl, megtvesztsnl, a keresztnyek megrontsra szolgl bklynl s hlnl. Nem is hiszem, hogy valaki elvakultsgban s ostobasgban ezt ne lssa: ez vett r, ez ksztetett arra, hogy hazm boldogulsra mg kell idben gy hatrozzak. Erdly boldogulsrl nem ideig-rig,49

hanem - Isten segtsgvel - rk idkre gondoskodni akartam, csak vljk is Isten nevnek dicssgre. n, aki megtiszteltetsemet a haznak, megoltalmaztatsomat, st letemet is nektek ksznhetem, ezt a terhes szolgasgot szvesen vllalom, s jogaimrl lemondok. gy vagyok a sorssal is, mint a ruhmmal: jobban szeretem a termetemhez illt, mint a tl hosszt. Kivl kirlyok s csszrok pldja van elttem: vannak kztk, akik hasonl, de olyanok is, akik jelentktelenebb okoknl fogva tettk ugyanezt. Hayton rmny kirly, Giselbert lotaringiai fejedelem, Vamba spanyol kirly leksznt trnjrl, s szerzetesi letre adta magt. Alfonz, ugyanannak az orszgnak tiszta let kirlya Nagy Kroly csszrt hvta be, hogy javra lemondjon. Mihly csszr a keleti birodalomrl ksznt le. Parapinaksz Mihly - ugyancsak keleti csszr - Lajost tette meg utdjnak, maga pedig kolostorba vonult. Theodosius keleti csszr Izauriai Le javra mondott le. Az ifjabb Le, szintn keleti csszr, ms fejre tette koronjt. Maximianus rmai csszr leksznt mltsgrl, s a magnletbe vonult vissza. Diocletianus nknt hagyta ott a csszri mltsg jelvnyeit, s vidki fldjein regedett meg, majd amikor Heraclius s Galerius hvta, hogy vegye t ismt az uralmat, visszautastotta ajnlatukat. Mit mondjak a jsgos s felsges V. Kroly csszrrl? is nknt mondott le az uralkodsrl a mi szzadunkban!45 Mirt ne tehetnm meg haznk megoltalmazsra n is ugyanazt, amit annyi kirly, annyi dics csszr megtett? Mirt rhatnk nekem fel bnl azt, amivel msok dicssget szereztek? gy gondolom, inkbb megfelelek tisztemnek akkor, ha ilyen mdon trdm hazm rdekeivel. De gy a Bthori-nemzetsg elveszti minden remnyt arra, hogy Erdlyt tovbb50

birtokolhassa. Mintha bizony Erdlynek akkor, si szabadsgrl megfeledkezvn, fejt rks szolgasg jrmba hajtvn, nyomorsgos letet kellene lnie, ha - akarva, akaratlanul - nem egy bizonyos csald alattvalja! Kijelentem: a Bthoricsald hossz vek ta mind Magyarorszgon, mind Erdlyben olyan volt, hogy pompban, fnyben, kivlsgban sokan maradtak el mgtte, utol kevesen rtk, de fell taln senki sem mlta; nemes s btor sarjai sok-sok fradalmat vllalva, vrk b hullatsval mindig csak arra trekedtek, hogy minl rdemesebben szolgljanak hazjuknak, nem azrt, hogy Erdlyt rkre hatalmuk al knyszertsk, hanem hogy szeretett - hazjuk szeretett - biztosan rezzk. Azok, akikre kzlk az orszg kormnyzst bztk, tudtk, hogy honfitrsaiknak nem szolgasgban tartst, hanem rzst vettk t, az orszggal sem rendelkezhetnek, csakis az orszg rendelkezik velk. Nem is volt rks jog tulajdonuk az orszg, hanem csak ideiglenesen, bizonyos felttelek s korltok kztt brtk. De vannak mg egyb okok is, amelyek arra ksztetnek, hogy az orszgot Rudolf csszrra hagyjam: ezeket ki-ki latolgassa beltsa szerint. Vgezetl pedig, mivel jl tudom, hogy akr fiatalsgom miatt, akr a rm nehezed terhek slya alatt, amelyet alig tudtam, elviselni, sokat hibztam, gyhogy joggal illethetnnek akr a kegyetlensg, akr a fkezhetetlen becsvgy vagy a meggondolatlansg vdjval, csak arra krlek benneteket, hogy amit nem szntszndkkal, hanem botlkony letkorommal jr hibim miatt vtettem roppant feladataim kzepette, ne rjtok fel mind bnml. A magas polcra jutk llapotval egytt jr, hogy nem tudnak mindent egyenslyba hozni, mindenben folyton a szeldsg s mltnyossg kvnalmaihoz igazodni. A fejedelmeket51

gyakran ksztetik megtorl intzkedsekre hol sajt rzelmeik, hol alattvalik telhetetlen vgyai vagy a np szabadossga. gy azutn knytelen voltam n is nha fenyegetsekhez, nha szigorsghoz folyamodni ama clok megvalstsa rdekben, amelyeket magamra s a keresztny npekre nzve dvsnek s tisztesnek talltam. Leginkbb attl vakodtam, nehogy - amint mondani szoktk - a szekr hzza az krt, vagy hogy a lovak magukkal ragadjk a kocsihajtt. Le kellett vagdosni a feklyes rszeket, nehogy megbetegedjen az p is. Vgezetl azt krem tletek, hogy esktket, amellyel most a kegyes csszrnak, jsgos prtfognknak elktelezttek magatokat, meg ne szegjtek, hanem mindhallig csorbtatlanul rizztek. Ilyenflekppen szlt Zsigmond fejedelem az orszggyls eltt, nagyon is bven rad kesszlssal. Meg volt ugyanis ldva az anyanyelvn vagy latinul is knnyen foly sznokls tehetsgvel, s mondanivaljt hallgatsgnak zlshez tudta igaztani, s az emberek nem ok nlkl csodltk korhoz kpest kiforrott sznoki kszsgt. (Ekkor huszont ves volt.) Beszdbl, melynek mindenesetre ez volt az rtelme (mert gyszlvn minden szavt gy eleventettk fel emlkezetnkbl, ahogy elmondotta), nem volt nehz kitallni, mifle remny, milyen bizakods ksztette az orszg tadsra; br sok titkos szmtst tettetve elhallgatta. Sznoklata vgl is klnfle hatst tett hallgatira, annl is inkbb, mivel lthattk rajta, hogy gondolatainak eladsban akadlyozza a fjdalom, st mg a hangja is megtrt. Mert lehet, hogy mr bnta elhatrozst, lehet, hogy tvozsnak pillanatban mris knozta a honvgy, s a csapong lelkben megfogamz gondolatok folyton52

vltoztattk szndkt: annyi bizonyos, hogy nem tudta magt sszeszedni, s nem volt kpes rzelmein uralkodni. Szavaira Istvn pspk, a csszri kvet vlaszolt nhny clirnyosnak ltsz mondat elrebocstsa utn kes bbeszdsggel, s egyrszt a csszr, msrszt az orszg valamennyi lakosnak nevben szlt: mivel levelben Rudolf csszr is hatrozottan arra buzdtotta, hogy tvozsi szndkt egyelre elvetvn, tartson ki az orszg kormnyzsa mellett,46 valamennyik kzs krst tolmcsolva is azt kri, hogy halassza el tervt, s ne siettesse ily elszntan az elkezdett dolgot, ne adjon alkalmat valami j bonyodalomra ennyire alkalmatlan idben, amikor a trk s tatr ellensg szinte a kapuk eltt lesi a vltozsokat. Az orszgot, amelyet mindeddig ilyen vitzl, ilyen kitnen vdelmezett, jelenltvel tegye szilrdd. Ha pedig vgleg gy dnttt magban, s az az elhatrozott szndka, hogy lemond az uralkodsrl, akkor legalbb ezt a nyarat vrja meg, azutn tvozzk; a szerencss eljelekkel kezdett hbort47 mg szerencssebb gyzelemmel koronzza. Mg akkor is elegend ideje marad arra, hogy az orszgot a kegyes Rudolf csszr hatalmba tadja, ha ez az elhatrozsa vgleges marad. Ezekre a szavakra Zsigmond mlyet shajtott, s csak ennyit mondott: Ksn kapnak szbe a frgek.48 Ezzel a szlsmondssal rthetleg arra clzott, hogy bnja ugyan, amibe belevgott, de meggondolatlan tervt mltsgnak s tekintlynek csorbtsa nlkl mr nem msthatja meg. Istvn pspk ekkor gy kapcsoldott Zsigmond szavaihoz: Felsges fejedelem! Mivel nyilvnval elhatrozsod, hogy tra kelsz, s megmsthatatlan dntsed, hogy az orszgbl nknt tvozol, nem ktelkednk benne, hogy mindaz,53

amire trekszel, az istensg klnleges gondviselse folytn trtnik, az sztnz tged nagyobb s a keresztny kzssg szmra dvs dolgokra. Ezrt teht kegyelmes csszrunk nevben mi is nneplyesen fogadjuk, hogy soha semmi gondot, semmi fradsgot, egyltalban semmit nem fogunk sajnlni, ami rd nzve, felsges fejedelem, s Erdly boldogulsra nzve dvsnek tetszik. E prbeszd befejeztvel Demeter erdlyi pspk emelkedett szlsra, hogy a fejedelemnek a rendek nevben vlaszoljon. Rvid, de blcsen elrendezett sznoklatban elmondotta, hogy az orszg rendjei igen keser rzsek kzepette, nagy fjdalommal viselik el Zsigmond fejedelemnek krkbl ily alkalmatlan idben val tvozst. Nagy remnyekre: az orszg rks jogon val birtoklsra, nagybtyja s sei csaldi dicssgnek gyaraptsra, mintegy sajt cljaik megvalstsra neveltk, majd tiszta szvbl kvntk, hogy elhatrozst megvltoztassa, nehogy hazjt, amely a mly tengerre sodrdott, most a viharok kzepette magra hagyja, ppen akkor, amikor neki kellene rajta segtenie. Mivel azonban mindez - amint hinni illend - az isteni gondviselsbl trtnik, s ltjk, hogy fennklt lelklett gi ihlets tlti el, nem hajtjk tvozsnak okait kzelebbrl firtatni; mivel mst nem tehetnek, nem vitatjk el tle az elvonuls szabad lehetsgt, s ksznetet mondanak neki azrt a jsgos ktelessgteljestsrt, amellyel eddig is mindnyjuk boldogulsn fradozott, egyben elnzst krik minden hibjukrt s bntsukrt; st mg azt is meggrik, hogy egszsgrt imdsgaikkal jrnak kzben Istennl; vgl minden esk hatlya all, amellyel valaha a rendeknek elktelezte magt, feloldozta.54

Zsigmond erre gy szlt: Az emberi sors brmily pldjnak tekintse is a vilg, elmegyek, s orszgomat magammal egytt a jsgos csszrra bzom. Brhol leszek is azonban, irnyotokban val gondos trdsemrl nem fogok letenni, hazaszeretetem s irntatok rzett hajlandsgom sohasem fog elmlni. Erezhetitek, hogy hazm megoltalmazsa vgett vllalkoztam erre az tra, s sohasem volt szememben ms elbbre val, mint az, hogy boldogulsotokat - ha a sors gy rendelte - akr letem rn biztostsam. Ezek utn pedig most mr nem leszek uratok s fejedelmetek - az e cmmel jr mltsg terhe all ezennel feloldozom magamat -, hanem minden eshetsgre ksz bartotok s szeret hvetek. Ennyit tudott mondani; a fjdalmas knnyek megakadlyoztk a tovbbi beszdben. Mg egy Isten veletek!, s visszavonult a palotba. A np sokig megilletdtten hallgatott. Az emberek azon gondolkoztak, hogy mirt teszi mindezt, milyen szerencstlen ltvnyossga most az egsz vilgnak, ifjonti hevben milyen meggondolatlansgba sodortatta magt ez a fejedelem, akinek minden forgszlnl vltozkonyabb, mindenre rohanvst kaphat, nem lpsenknt, hanem zdulva halad termszett nem lett volna szabad sarkantyval sztklni, inkbb folyvst fkezni kellett volna, s rett tancsokkal mintegy megzabolzni. Msok Zsigmond sorsnak vltozsn keseregtek, hogy gy megfosztotta nmagt mindentl, legtbben pedig az orszg felfordulsa miatt panaszkodtak, a kzre s az egyes emberekre nzve csak szerencstlensget jsoltak. Mindezeknek elvgeztvel Zsigmond, hrom nappal lemond beszde utn, sszekszttetett, sszecsomagoltatott mindent, ami csak az utazshoz55

szksges, s nagyon szomoran tvozott Gyulafehrvrrl. Gondjai s tprengsei mr ekkor annyira elfoglaltk, hogy sokan megjsoltk: nem lesz hossz let ez az elhatrozsa sem, amely mellett egyelre ily csknysen kitartott. Ami ilyen fok meggondolatlansgra s elhamarkodottsgra pl, nem tarthat sokig. Valban, mikor nhny hnapi tvollt utn jabb meggondolatlansga, melynek rvnyeibe - mint mindig - ekkor is maga vetette bele magt, az llhatatlansg rsttt blyegvel a homlokn visszahozta a szmkivetsbl, olyan viharokat engedett szabadjra, amelyek ell nem tudott hova meneklni. Amennyi arany s ezst akr vert pnzben, akr tmbkben - a kincstrban csak volt, amennyi ad csak befolyt a hossz id alatt, mind kivette (mg a katonknak jr zsoldot s cseldeinek brt sem adta ki), s rszben Istvn nagybtyjnak grgnyi vrba49 vitte, rszben egy Bogner Kilin fia Imre nev kolozsvri nagykereskedre50 bzta, hogy kell alkalommal ms, megfelelbbnek ltsz helyre szllttassa onnan. De ebben is maghoz mltnak mutatkozott: amikor kiderlt, hogy nem tudja magval vinni a rengeteg egyb felszerelst, amelyekkel a kincstr a fejedelmek gondossga s takarkoskodsa rvn tele volt, nehogy brkinek, utdjnak hasznra lehessenek, irigysgben mind sszetrette, megsemmisttette, egyiket gy, msikat gy. A pnclokat, sisakokat, kardokat, vrteket, elefntcsont faragvnyokat, dszltnyket, katonai kpenyeket, rges-rgi hadieszkzket, hborban s bkben hasznlatos dsztrgyakat, hajdani uralkodktl erre a korra hagyomnyozott, nem annyira anyaguknl, mint inkbb koruknl fogva szent s srthetetlen emlkeket s becses rgisgeket, miutn leszedette rluk az aranyat s ezstt, vagy sszetrve az56

rnykszkekbe dobatta, vagy sztszratta a szolganpsg hasznlatra. A megrzsre eltett titkos leveleket, amelyeket a trk csszrok kldtek a legels szvetsgktstl kezdve, valamint az egyb kirlyi s fejedelmi okmnyokat, igen fontos dolgokrl szl iromnyokat raksba hordatta s feltzeltette. A magunk szemvel lttuk, hogy azt az t, tyktojs nagysg pigmeus koponyt,51 amelyet valamikor Szolimn trk csszr kldtt II. Jnos fejedelemnek, parasztgyerekeknek adjk oda jtkszerl: olyan vkonyak s knnyek voltak, hogy az ember elefntcsont faragvnynak hihette volna ket, ha a finom varratok s a csont egsz jellege nem rultk volna el, hogy valdi koponyk. A dics emlkezet Mtys kirly kardjt s derkszjt egy kzkatona lttte magra. Hunyadi Jnos s Skander bg epirusi fejedelem52 annak idejn ksztett leth kpmsa sszezzva pusztult a palota szemtdombjn. Fel sem tudjuk sorolni azt a sok fegyvert, szobrot, a festmnyeket, amelyeket a legvltozatosabb mdon tnkrettetett. Az a rvid kis id, amg Erdlyt elhagyta, szemlletesen mutatta, milyen volt egsz lete: nem elgedett meg azzal, hogy tkozlsval ekkora vagyoni krokat okozott, a krt mg azzal is betetzte, hogy nevt hrhedtt tette, s eljtszotta becslett; a rengeteg kincset, amit azeltt garmadba gyjttt, a vgn felgyjtatta. De mg a palota falait is lebontatta volna, hogy rajta kvl senki ms ne brhassa, ne hasznlhassa, ne lvezhesse - ha ez csak rajta fordult volna. gy is jformn csak azokat a roppant kltsggel Trkorszgbl s Velencbl hozatott krpitokat hagyta meg utdjnak, illetleg magnak, amelyek a bels helyisgek falait bortottk hivalkodva. maga hrom trszekrrel, amelyet itthon is, klfldn is rendszerint hasznlnak, nhny nap57

mlva Magyarorszgra, majd innen minden ksedelmeskeds nlkl az oppelni hercegsgbe utazott. (Nem hossz idre jellte ki neki a vgzet!) Udvari emberei kzl igen kevesen kvettk: mindssze nyolcan vagy tzen, s csakis azok, akiket maga szemelt ki magnak trsaiul a szmzetsben. Az egyik kzlk Hunyadi Ferenc volt, az Olaszorszg fnyben sokig tanult orvosi mestersg elismert tudsa, egyben korunk kivl kltje, aki mr hossz vek ta szolglta hven Zsigmondot,53 tovbb valamilyen Imre, a magyarorszgi Szikszrl val ember, Gyulafehrvrott az udvari jvedelmek provisornak nevezett, a msra htoz, a maghoz ragaszkod kezelje, aki - mr amint ez ilyen beosztsban trtnni szokott - jl rtett ahhoz, hogy msok bajbl vagyont gyjtsn magnak. Ez a msodik Verres,54 miutn kt gazdag magyarorszgi vr: Eger s Tokaj lelkiismeretlen vagyonkezelse miatt sikkasztsrt trvny el idztk, s mivel nem tudott szmot adni gazdlkodsrl, htlen kezels cmn eltltk, titokban Erdlybe szktt, hogy a bntetstl mentesljn. Itt nem sok id mlva gonosz mesterkedseivel gy befrkztt a Bthorifejedelmek bizalmba, hogy az egszen alantas udvari szolglaton kezdve, a szoksos lpcsfokokon keresztl szrevtlenl egyre magasabbra emelkedett, s vgl az gynevezett provisori tisztsget is megkaparintotta. Ebbl aztn nagymrtkben enyhtette nyomaszt pnztelensgt. Korbbi szkse miatt nem mert Erdlyben maradni, mivel az most mr nmet uralom al jutott, ezrt Zsigmondhoz csatlakozott, hogy az vdelme alatt elkerlhesse az zelmeirt r rtt bntetst. Egybknt tudom, hogy sokan fogjk krdezni: mi volt az oka annak, hogy Zsigmond seinek vitzsgvel s derekassgval szerzett, lakott,58

gyaraptott s birtokolt orszgt ily alkalmatlan idpontban, ennyire vaktban, minden bizonyos s nyilvnval veszly knyszere nlkl elhagyta? Krdsk nem is rdektelen. Hiszen uralma jl megalapozott volt s szilrd; szinte nemzetsgnek rangjn, mindenesetre a sajt rdemn fell, csszri vrbl szrmaz felesget kapott; a trk erk megtrse s Szinn leverse miatt hrnvre is szert tett; gazdag orszga volt, amelyben szpen s boldogan lhetett volna; kincse volt temrdek, ha meg tudta volna tartani jvedelmeit; alattvali hven engedelmeskedtek neki, a hatalmas csszr oltalmt is lvezte, s minden ms is kedve szerint folyt: valamilyen rejtlyes kiegyenslyozatlansgtl zetve - a szabad uralkodst mgis inkbb szmzetsre cserlte, trvnyes hzassgt minden komoly ok nlkl felbontotta, vitzsgvel szerzett s szerte elismert hrnevt lealjastotta, si vagyona helyett inkbb az adomnyt, mag helyett a mst, rks helyett ideiglenest, szabad fejedelemsge helyett hbrbirtokot, npe s atyafisga helyett inkbb idegeneket vlasztott. Amikor ms halandk dicssges hatalomvgyukban minden embersgrl, st mg letkrl is megfeledkeznek, hogy azt, amirl gy hiszik, a mltsghoz s az let kellemetessgeihez tartozik, tzzel-vassal, minden kockzat rn megszerezzk maguknak: Zsigmond mindezt - nem tudom, hogy lelki nagysgbl-e vagy lelki szegnysgbl - lenzte, megvetette, lbbal tiporta, egyszval: megismtelte Diomedes s Glaucus hrhedt fegyvercserjt.55 Ezt a valban szokatlan, st hallatlan esetet valaha mg sokan fogjk csodlni. Hiszen tetteinek dicssge mr szinte elhomlyostotta fiatalkori bneit, minden termszetbl foly hiba kezdett kiforrni belle, ernyei pedig minden jel szerint59

rleldtek. Ezek utn senki sem tudhatja jobban, mint - ha ugyan tudja -, hogy a gynyr kezdeteket mirt zrta le oly szgyenletes befejezssel, kpes kifejezssel: a tele sajtrt mirt rgta fel. Az embereket ugyanis akrhnyszor nem a jzan megfontols, hanem a vak indulat ragadja valaminek a megttelre, s ennek gy is kell trtnnie, ha a maguk tehetsgben bizakodva, csakis magukhoz, s mshoz nem fordulnak tancsrt, magukat mindenki msnl okosabbnak gondoljk, s nimdatukban Narcissussz, vakmersgben Phaethonn, telhetetlensgben Midassz, ks bnatban Epimetheussz, rjngsben s lelki vaksgban Orestessz vagy Athamassz vltoznak.56 Zsigmondot pedig, br Erdly elhagysnak magyarzatra klnb-klnb okokat hozott fel, semmi egyb nem sztnzte arra, hogy ebbe a hurokba bonyoldjk, mint mindenre vllalkoz ifji heve, nfej retlensge, rthetetlen becsvgya s dicssghajhszsa, egyszval mindazok a tulajdonsgok, amelyek nem hagyjk, hogy a heves, egyik tervtl a msikhoz knnyelmen kapkod ifjak valami mellett kitartsanak s megllapodjanak. Leginkbb azonban az tzelte, hogy akadlyt nem ismerve hzassga felbontsra trekedett; minthogy - br semmi jogos oka nem volt r - nem akart egytt lni tiszta, csak ppen Juno57 kedvezse nlkl vlasztott felesgvel, a csszr unokahgval, gy gondolta, knnyebben vlhat majd el tle, ha lemond Erdlyrl, s orszgt kormnyzsra s birtoklsra Rudolf csszrnak adja t.58

60

Az V. Pentas II. knyvbl: Trk s tatr tmads fenyegeti Erdlyt. Zsigmond visszatr, s visszaveszi a fejedelemsget. A nyr mr mlflben volt, s kzeledett az sz, mikor a trk rszrl fenyeget hbor rmletes hre orszgszerte roppant izgalmat keltett, s az embereket korntsem tlttte el remnykedssel, de annl inkbb flelemmel. A szultn bizalmas tancsadi kztt rangsorban a hatodik egy Mehmed nev ember volt, akit Szaturdzsinak is hvtak. (Ez a trkk nyelvn henteskst jelent. Mehmedre a nv nem azrt ragadt, mintha mszros lett volna, hanem elszntsgnak s katonai btorsgnak dicstsekppen: harc kzben tudniillik olyan hatalmas vgsokkal kaszabolta az ellensget, mint a mszrosok,