388

Ar-Ra’dAr-Ra’dAr-Ra’dAr-Ra’dAr-Ra’d(Objavljena prije Hid`re)

Datum objave i sadr`aj

Prete`no akademsko mišljenje je u prilog pogleda da je ova sura bila objavljenau Meki. Njena tema takoðer potvrðuje ovo mišljenje. Neki ajeti su, meðutim,bili objavljeni u Medini. Ti ajeti su 44. (prema ’Ata), 32. (prema Qatada) i 13-15. (prema odreðenim drugim struènjacima). U suri 10 (Junus) reèeno je dakad god se poslanik pojavi na svijetu, ljudima bude nalo`eno da prihvate Bo`ijegposlanika, bilo da budu pogoðeni nebeskom kaznom ili Bog prospe Svoju milostna njih ako to zaslu`e. Stavljen je naglasak u suri 11 (Hud) na Bo`iju kaznu, au suri 12 (Jusuf) na Bo`iju milost. Ova sura, meðutim, objašnjava kako æeobeæanja i predskazanja o uzdizanju i blagostanju Èasnog Poslanika s.a.v.s.,dati u tri prethodne sure, biti ispunjeni i kako æe islam na kraju nadvladati naddrugim vjerama.

Poruka sure

O ovoj suri Bog je otkrio neke skrivene tajne svemira, o kojima Muhammeds.a.v.s. sam nije imao nikakvog znanja. Ovo takoðer potvrðuje da su istinitevijesti koje je Bog, Znalac nevidljivog, njemu prije dao i da o njima nema nikakvesumnje.

Najva`nija stvar koja predstavlja tajnu svemira je gravitacija, koja je ovdjespomenuta i Bog ka`e da se ni nebo ni Zemlja ne okreæu sluèajno oko svojeosovine. Meðu svim planetama je jedna tajna sila koju ljudi ne mogu vidjetisvojim oèima i zbog te sile (gravitacije) sva tijela stoje kao na nekom temelju.Nauènici astronomije objašnjavaju da je ovo zbog sile gravitacije.

Druga va`na stvar koju je Bog objasnio u ovoj suri je to kako je Bog èistomvodom podario ̀ ivot svakoj stvari na Zemlji. Voda iz mora je gorka i sve ̀ ivotinjei zelenilo bi bili uništeni ako bi koristili vodu iz mora. U ovome je reèeno davoda iz mora bude oèišæena i odvedena prema brdima i ista voda opet stigne umore, ali na svakom mjestu na svom kru`nom putu ona daje `ivot. U ovomsistemu je takoðer jedna va`na stvar, a to je nebeska munja koja je stvorena utom procesu isparavanja, koje izlazi iz mora. Jer voda ne bi mogla pasti izoblaka u vidu kapi da nije bilo munje koja razbija oblake. Nekad je glas munjetoliko strašan da neki ljudi èak izgube `ivot. Zato je Bog rekao da u ovo vrijememeleki mnogo strahuju pred Bogom.

Zatim je reèeno da je Bog odredio po dva èuvara, ispred i iza, za svakogèovjeka da ga èuvaju od problema. Ova tema zahtijeva dugo objašnjenje kojeovdje ne mo`e biti predstavljeno, ali svaki èitalac ga mo`e za sebe naæi daljimprouèavanjem.

Takoðer je reèeno da je Bog svaku stvar stvorio u parovima. Arapi su znalida drvo palme ima parove, ali nisu znali da ostala drveæa i voæe imaju parove.

Sura 13

389

Ovo je takoðer bilo nešto novo. U današnje doba nauènici su ovu stvar razumjelisuštinski. Prema njima, ne samo da svako `ivo biæe ima par nego èak molekulei atomi takoðer imaju parove. Materija i protumaterija takoðer imaju parove. Ikad bi pokupili sve iz svemira i kad bi onda njegova pozitivna materija bilastavljena u minus protumaterije, nastala bi neutralizacija. Iz ovoga mo`emoshvatiti da je Bog stvorio stvari iz nièega, iz stanja nepostojanja.

Bog je poslije ovoga dao još jedan argument protiv neprijatelja Muhammedas.a.v.s. - kako mogu jedan uzvišeni poslanik i njegovi sljedbenici biti pora`enikad njegova zemlja svaki dan raste, a zemlja neprijatelja se smanjuje. Poslijeovoga je reèeno Muhammedu s.a.v.s. bez obzira da li postoji moguænost da onvidi pobjedu islama ili ne – “Mi æemo uèiniti da tvoja vjera nadvlada u cijelomsvijetu.”

Tema

Sura poèinje temom da Bog radi na zagonetne naèine. Sredstva kojima seNjegovi vjerovjesnici i poslanici uzdi`u do moæi ostaju skrivena od ljudskihoèiju sve dok rezultati, prema èijim upotpunjenjima oni rade, ne postanu oèiti.Ona nastavlja da skreæe pa`nju na dobro poznati zakon prirode da razne vrstevoæa i vegetacije rastu iz zemlje koja je napajana istom vodom. Slièno tome,Èasni Poslanik s.a.v.s., roðen i podizan u istom okru`enju sa paganima Meke,uzdigao se da bude veliki Bo`iji Poslanik. Nevjernicima je dalje reèeno da oni netreba da donose sud o Èasnom Poslaniku s.a.v.s. po njegovom sadašnjem slabomstanju i po maloj kolièini njegovih sredstava i bogatstva, niti treba da se èudeobeæanjima o njegovom konaènom uspjehu. Nije njegov obeæani uspjeh to nadèim treba da se èude; zapravo bi bilo strano da se on nije pojavio u vrijemeèovjekove prijeke potrebe. Za Èasnog Poslanika s.a.v.s. je odreðeno da uspije injegovi neprijatelji moraju propasti. Put islama æe pobijediti i sama æe se djecavoða nevjerovanja pridru`iti njegovom okrilju. Bog æe povuæi svoju pomoæ odnevjernika i njihova moæ i slava æe otiæi. Pošto su svi zakoni i osnove prirodepod Njegovom kontrolom, On æe ih napraviti potèinjenim putu Èasnog Poslanikas.a.v.s. La`ni bogovi idolopoklonika æe biti posve bespomoæni da zadr`e ilizaustave napredak nove vjere. Sura nastavlja razvijati temu da su duhovnemoæi Èasnog Poslanika s.a.v.s. tako velike da on mo`e savladati svoje neprijateljebez tuðe pomoæi, baš kao što èovjek koji ima oèi mo`e savladati vojsku slijepihljudi. Mnogoboštvo ne mo`e stati protiv naèela Bo`ijeg jedinstva, niti mogupoklonici la`nih bogova biti protiv poklonika istinskog Boga. Neprijatelji istineæe se istopiti i nestati kao pjena ili trice. Ljudi slabog razumijevanja vide samodizanje pjene i trica i ne vode raèuna ili nemaju inteligencije da vide èistu voduispod. Pjena i trice nestanu, a èista voda i zlato ostaju. Slièno, za površna (plitka)i bezvrijedna vjerovanja mnogobo`aca odreðeno je da nestanu i veliki a plemenitiideali propovijedani Kur’anom æe izdr`ati kao i njegova uèenja, buduæi da su uharmoniji sa ljudskom prirodom; naæi æe svoj put u srca ljudi, koji æe postepeno

390

uvidjeti na kojoj strani le`i istina kad uporede duhovni uzrast vjernika sa onimnevjernika. Moæni znakovi æe biti pokazani i velika èuda napravljena posredstvomKur’ana i ljudska srca, najjaèa od svih zemaljskih utvrda, past æe. Jedan od ovihznakova æe biti da æe njegov narod istjerati Èasnog Poslanika s.a.v.s. iz Meke ipotegnuti sablju protiv njega. Ali islam æe nastaviti da napreduje sve dok Meka,centar nevjerovanja i suprotstavljanja, ne pripadne pobjednièkoj armiji ÈasnogPoslanika s.a.v.s. Idolopoklonstvo æe nestati iz Arabije za sva vremena i islam æetamo biti èvrsto utemeljen. Svijet æe se uvjeriti u sve ove znakove izazvane neposredstvom ljudi nego rukom Svemoguæeg Boga samog. Ova sura sadr`i mnogapredskazanja o propasti i uništenju voða nevjerovanja i predskazuje svijetlubuduænost za islam.

Naziv

Navedeno èini glavnu temu ove sure i u skladu sa ovom temom bilo je datoime Ra’d ili grom. Kiša donosi sa sobom munju i grom i u primjerenosti stvarida nebesku kišu – kur’ansku objavu – takoðer prati grmljavina i munja. Islam jesa sobom donio gromove (neoèekivane dogaðaje). Oni koji pote`u sablju protivislama nestat æe sabljom, a oni koji mu duguju odanost sjedit æe na prijestoljimamoæi i slave.

391

SURA 13 AR-RA’D D@UZ 13

(Objavljena prije Hid`re, sadr`i 44 ajeta sa Bismillah)

1. U ime Allaha, Milostivog, Daro-vaoca bez tra‘enja, Samilosnog.

2. Elif Lam Mim Ra. Anellahualemu ve ara – Ja sam Allah, najvišeznam i vidim. Ovo su ajeti savršeneKnjige. A ono što je tebi objavljenood Gospodara tvoga istina je, aliveæina ljudi ne vjeruje.

3. Allah je Onaj koji je uzdigaonebesa bez ikakvih stupova koje vimo‘ete vidjeti. Onda se uèvrstio naAršu. I On je podvrgao (da slu‘e)Sunce i Mjesec; svaka stvar se kreæedo odreðenog roka. On planirasvaku stvar. On jasno objašnjavaznakove, da mo‘ete èvrsto vjerovatiu susret sa Gospodarom svojim.

4. I On je Taj koji je rasprostroZemlju i na njoj napravio planine irijeke. A od svake vrste voæa On jestvorio parove, i uèinio je da noæprekriva dan. U tome su, zaista,znakovi za ljude koji razmišljaju.

5. I na Zemlji su krajevi jednipovezani s drugim, i bašèe gro‘ða i‘itna polja, i palme, iz jednogkorijena izlazi više grana, a izdrugog ne izlazi više; oni su (svi)zalieveni istom vodom, a ipak Midajemo prednost jednima naddrugima u voæu. U tome su znakoviza ljude koji razumiju.

392

SURA 13 AR-RA’D D@UZ 13

6. A ako se ti èudiš, onda je zaistaèudno što govore: “Šta! Zar æemobiti ponovo stvoreni u novo stvara-nje kad postanemo zemlja?” Ovo suoni koji su odbili Gospodara svoga;i to su oni oko èijih æe vratova bitiokovi, i oni su ljudi Vatre, u kojoj æedugo ‘ivjeti.

7. I oni ‘ure da od tebe tra‘e zlo prijenego dobro, dok su prije njih prošliprimjeri (za pouku). A doista je tvojGospodar pun oprosta za ljude ipored njihovog nasilja, i zaista jetvoj Gospodar vrlo strog u ka‘nja-vanju.

8. A oni koji ne vjeruju ka‘u: “Zaštomu nije bio poslan jedan znak odGospodara njegovoga?” Ti zaistasamo upozoravaš. A za svaki narodima jedan voða.

9. Allah zna šta svako ‘ensko nosiu trudnoæi, i (takoðer) šta materniceumanjuju, a šta poveæavaju. I kodNjega svaka stvar ima odreðenumjeru.

10. On je Znalac nevidljivog ividljivog, Veliki, Uzvišeni.

11. Jednak je od vas onaj ko skrivagovor i onaj ko ga otkriva; i onaj kose krije noæu i onaj ko (otvoreno)hoda po danu.

393

SURA 13 AR-RA’D D@UZ 13

12. Za njega su ispred i iza (odre-ðeni) èuvari; oni njega èuvaju poAllahovoj naredbi. Zaista, Allah nemijenja stanje jednog naroda dokoni ne promijene ono što je unjihovim srcima. A kad Allah odluèizao kraj za neki narod, oni ga nina koji naèin ne mogu izbjeæi, nitiimaju ikakvog pomagaèa mimoNjega.

13. On je Taj koji vam pokazujenebesku munju da strahujete i dase nadate, i On uzdi‘e (visoko) teškeoblake.

14. I grmljavina velièa Njega Njego-vom hvalom, a i meleki Ga hvale sastrahopoštovanjem prema Njemu;i On šalje gromove, i time stavlja unevolju koga hoæe, a oni se ipakraspravljaju o Allahu, i On je vrlostrog u ka‘njavanju.

15. Njemu se upuæuje istinska dova.A onima ništa ne odgovaraju onikoje oni zovu mimo Njega, ni kolikoonom koji pru‘a svoje dvije rukeprema vodi da stigne do njegovihusta, ali ona ne sti‘e. A molitvanevjernika je samo izgubljena stvar.

16. A Allahu pada na sed‘du ko jena nebesima i na Zemlji, voljom iline, a i njihove sjenke, jutrom isveèeri. Sed‘da! 2

394

SURA 13 AR-RA’D D@UZ 13

17. Ti pitaj: “Ko je Gospodar nebesai Zemlje?” (I) reci: “Allah.” Ti reci:“Zar ste onda uzeli mimo Njegatakve prijatelje koji ne mogu datikorist ili štetu ni sebi?” Ti pitaj:“Mogu li slijep i onaj koji vidi bitijednaki? Ili, jesu li jednaki tmina isvjetlo? Ili oni Allahu pripisujupartnere, koji su stvorili nešto sliènoNjegovom stvaranju, pa da ovastvaranja njima slièe?” Ti reci: “Al-lah je Stvoritelj svake stvari, i On jeJedini, Moæni.”

18. On spušta vodu s neba, padoline teku prema svojoj mjeri, ibujica na površini nosi pjenu. I odone stvari koje oni ‘are u vatri danaprave nakit i druge predmeteizlazi slièna pjena. Ovako Allah dajeprimjer istine i la‘i. Onda, što se tièepjene, ona je beskorisna, a ono štokoristi ljudima ostaje na Zemlji.Ovako Allah objašnjava primjere.

19. Onima koji se odazivaju Gospo-daru svome dobrota je; a oni ljudikoji Mu se ne odazivaju, kad bi bilonjihovo sve što je na Zemlji i joštoliko, oni bi to dali da se oslobode.To su oni koji æe imati loš raèun, injihovo boravište je D‘ehennem.Kako je to ru‘no boravište!

395

SURA 13 AR-RA’D D@UZ 13

20. Je li, onda, onaj koji zna da jeistina ono što je tebi objavljeno odGospodara tvoga kao onaj koji jeslijep? Samo pametni æe primitisavjet:

21. oni koji ispunjavaju zavjetprema Allahu i ne krše ugovor;

22. i oni koji povezuju ono što jeAllah naredio da bude povezano, iboje se Gospodara svoga, i boje selošeg raèuna;

23. i oni koji su strpljivi radi zado-voljstva Gospodara svoga, i obav-ljaju namaz, i troše od onoga èimesmo ih Mi opskrbili, tajno i javno, iodvraæaju zlo dobrim. Za njih æe biti(lijep) krajnji boravak –

24. bašèe vjeènosti. Oni æe uæi u njihi oni koji su ispravni izmeðu oèevanjihovih, i ‘ena njihovih, i djecenjihove. I meleki æe uæi u njih sa svihvrata, (govoreæi):

25. “Selam vama, zato što ste bilistrpljivi; gledaj kako je lijepo krajnjeboravište!”

396

SURA 13 AR-RA’D D@UZ 13

26. A oni koji krše zavjet premaAllahu, nakon što su ga èvrsto dali,i rastavljaju ono što je Allah naredioda bude vezano, i koji prave neredna Zemlji – oni su ljudi za koje jeprokletstvo i za njih æe biti ru‘noboravište.

27. Allah uveæava opskrbu kome Onhoæe, i umanjuje je. Oni u‘ivaju uovom ‘ivotu, a u stvarnosti je ovaj‘ivot prema ahiretu samo bezvri-jedna stvar.

28. A oni koji ne vjeruju ka‘u:“Zašto mu nije bio poslan jedanznak od Gospodara njegovoga?” Tireci: “Allah ostavlja u zabludi onogakoga On hoæe, a upuæuje Sebi(samo) onoga ko se okreæe (Njemu):

29. Dakle, one ljude koji vjeruju ièija se srca smiruju spominjanjemAllaha. Slušajte! SpominjanjemAllaha srca bivaju smirena;

30. i one koji vjeruju i èine dobradjela – za njih je vrlo lijepo boravište,i divno mjesto povratka.”

31. Tako smo Mi tebe poslali narodu,prije kojeg su prošli mnogi druginarodi, da im ti uèiš ono što smoMi tebi objavili, a oni zapravoodbijaju Milostivog. Ti reci: “On jemoj Gospodar; nema boga osimNjega. U Njega se ja uzdam i Njemuje moje ponizno saginjanje.”

397

SURA 13 AR-RA’D D@UZ 13

32. A i kad bi se Kur’anom moglepokrenuti planine1 ili kad bi njimeZemlja bila razbijena ili se njime smrtvim moglo govoriti, (i onda bioni sumnjali). Ali, ta odluka jepotpuno na Allahu. Zar vjernicinisu svjesni, da je Allah htio, On biuputio cijelo èovjeèanstvo? A onimakoji ne vjeruju, zbog onog što suzgriješili, neka nevolja æe stalnokucati na njihova (srca) ili æe se(upozorenje) spuštati blizu njihovogdoma, dok ne stigne Allahovoobeæanje. Zaista, Allah ne kršiobeæanje.

33. A zaista su se poslanicimarugali i prije tebe; i Ja sam daoodgodu onima koji nisu vjerovali.Onda sam ih zgrabio, i kakva jeonda bila Moja (primjerna) kazna!

34. Zar Onaj koji motri nad svakomdušom šta ona zaraðuje (nema pra-vo tra‘iti odgovornost)? A oni pripi-suju partnere Allahu. Ti reci: “Ime-nujte ih.” Hoæete li vi Njega obavi-jestiti o neèem na Zemlji o èemu Onne zna? Ili je (to) samo govor zapokazivanje? Onima koji porièuprevare njihove uèinjene su lijepim,i oni æe biti zaustavljeni od ( pravog)puta. A onoga koga Allah pusti uzabludu niko ne mo‘e uputiti.

1 D‘ibal je mno‘ina od D‘abal, što simbolièno znaèi: (1) poglavica ili pleme ili zajednica;(2) uèen èovjek koji strši iznad onih oko njega; (3) velika teškoæa ili nevolja (Akrab).Ova klauzula mo‘e znaèiti da Kur’an rješava sve teške probleme koji se isprijeèe predèovjekom, ili to mo‘e znaèiti da je on stavio van snage stari poredak stvari i da jeusadio novi pristup raznim ljudskim problemima.

Uèenje Kur’ana ne mo‘e pokrenuti planine, niti Zemlja mo‘e biti rascijepljena, niti semo‘e s mrtvim govoriti. Ali takve stvari su moguæe samo sa Allahovom odredbom.Ono što se ovdje istièe je da se ovakve stvari nisu mogle dogoditi naredbom Isaa.Planine se nisu pokrenule, niti je Zemlja raspuknula, niti su s mrtvima govorili; to jebilo samo Allahovom naredbom.

398

SURA 13 AR-RA’D D@UZ 13

35. Za njih je kazna u ovom ‘ivotu,a kazna ahireta je mnogo te‘a, i njihniko neæe spasiti od Allaha.

36. Primjer ovog D‘enneta obeæa-nog bogobojaznim (je ovaj): ni‘enjega rijeke teku; njegov plod jevjeèan, a takoðer i njegov hlad. Toje kraj onih koji su bogobojazni; akraj nevjernika je Vatra.

37. A oni kojima smo Mi dali Knjiguraduju se onom što je tebi objav-ljeno. A od raznih grupa ima nekihkoji odbijaju neke dijelove. Ti reci:“Meni je jedino nareðeno da obo‘a-vam Allaha i da ne postavljam ravneNjemu. Ja pozivam Njemu, i Njemuje moj povratak.”

38. I Mi smo ga objavili kao naredbena jasnom arapskom jeziku. A akobi ti slijedio njihove ‘elje nakon štoti je došlo znanje, ti ne bi imaoprijatelja ni branitelja od Allaha.

39. I zaista, Mi smo slali mnogeposlanike prije tebe, i napravili zanjih ‘ene i potomstvo. A nije mogu-æe za poslanika da donese jedan ajetbez Allahove naredbe. Za svakoodreðeno vrijeme jedna je odredba.

40. Allah briše ono što On hoæe iostavlja (ono što On hoæe), i kodNjega je izvor svih uredbi.

399

SURA 13 AR-RA’D D@UZ 13

41. A da ti Mi poka‘emo obeæanoupozorenje koje smo im dali ili teusmrtimo, (u svakom sluèaju), tvojaobaveza je samo da preneseš (Poru-ku), a na Nama je obraèun.

42. Zar oni ne razmisle da Mi,zaista, smanjujemo Zemlju sanjenih krajeva? A Allah presuðuje;ne postoji niko da preokreneNjegovu presudu. I On je brz naraèunu.

43. Zaista, i oni prije njih su praviliplanove, ali svi planovi pripadajuAllahu. On zna šta svaka dušazaraðuje; a nevjernici æe uskoroznati èije je najljepše boravište.

44. A oni koji ne vjeruju govore: “Tinisi poslan.” Ti reci: “Dovoljan jeAllah kao svjedok izmeðu mene ivas, a i onaj (je svjedok) kod koga jeznanje Knjige.”