Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

304
! " # $% &’% % () *+,-. -+ ..

Transcript of Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

Page 1: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�������

�������������

���� ��������������������������������

���������� !�"����#���$%���&'%���%�(�)����

*+,��-.�-+��.�.����

��

Page 2: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto
Page 3: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�������

�������������

���� ��������������������������������

���������� !�"����#���$%���&'%���%�(�)����

*+,��-.�-+��.�.����

��

���/%�01��2���3!4��53�����6778�

Page 4: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*+�&9��+,9�.:���

�;�!���<%��=% >��?%3><� �%����@�;@ ��

��0�:�%= �+"@?!A�@?@�+= @���

*+,��-.�-+��.�.����

��B���..C��&@>�@?��D���@��@? @3 ����( �E?�3<�

6777�

Page 5: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

����

�F���&�?%������?�@G�H����/%�IJ���K�������%���)���IL���"M����?N��>F��I#�H�"���

-3�����&��0���=0H����/%�IJ�0$!���%��)����I1���"1��O����)�����%� ����?N���?/%P�

Page 6: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto
Page 7: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

���������

��

Q/%��%R%���%S3�� �

��*TU�E�V�

��W>�I%X3��Y�Z���������������V�

���

�*TU�E�6��

�[��Y�Z�������������%���1��\� ]����V^����

�*TU�E�8��

�[��Y�Z���������������8_����

�*TU�E�`��

�[��Y�Z��������a����L����Y����?1���b_����

�*TU�E�^��

��M�����%��'���1�c3N������=1��� d�*���C����V7^�

Page 8: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

��������

%%�

��

�*TU�E�b��

�[��Y�Z��������#���$%�<�)<�=Y���V^8����

�*TU�E�e��

��%�����(f��=3a����67e����

E�%���g��66_��

Q/%���>������6`V��

��h�=h���6`_��

��K�>h���6^_�

Page 9: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

����������� ��

��$��I'���i>��?N����!��3j�� )�����L��W>k�������� )����.�6P��3j����������� ������������������������� ��� ������� �)���%��*@?���0��0@������l3#������=i��Ii3��W>�6777P�

*@?���0��0@������ =��>m���'���%�����/%��@?3H�>m��������$��Im�����[���%4��"��I$%H������[�����=�����/%��n���f��%R%���L���H�������m���$��Im�����������"������B� �%�3�@�D�?�Q%�@?�!���0�-@>��?��!�>������ )���=a<� "�� =J��� I$�� ��O>� ��>� �)��� �$�� ��� �m%� ���� ��M��� ���/%� ���o�P�p���"���)���m��� [���������<�#��I#3�(�����>S��>\%�"�� [����%S<�������M��� ���/%� ���o�H� I#3� �?���� "�H� c3��� �?'��� ���H� "$��� ?�� ���� �)����Y���<����N����%��)����S���j���<�)<�=3a��?�� ���Iq�>����=$%�=r%�Y��H��?�R���f�� =�� ��M��� ����m%H� ������M������/%� ���o�P���)�� �%S��>�����Y����)���>$�����������=����M���=Y��%�%�"X���3s���j������������H�"$���?��?O����S���j���c3!X�� ���M3�"���)��=3a��"����q���f�=%N��c3�����Y���=��>�%��?�/��� j�������������H�=���)�������fH��)��c3)��?�����%f���)����%� ���������������H�03!��?���3m�� j��������������"���W�����/����W���=[�������]�Iq�=�>�?��������%����!��������%X3����P�C������]��)���S���j���<�)<� =3a������"a!� ����(������]��X��(%��� �f� ��1� �?�/����%S��I$%��%S3�c3�P�p����t���<�)�������?����M�����K�0u������Ii3������)��������Y����?1H��)������=a<�<�)<�=�>���f�����Iq�l !�0[����)���S���j���<�)<�=3a������"a!P�

��@��������I@�������nH�����=��>m������<� ���Y����S���j��H�>m��(%f���?g�� ��<�i��>X>���%���P���Y����?����v���������!H���%�>3j��=�>�?w��N��������� )����.�6�P��.�6��=����x���%X3� ��$��I'����y��>y�P����%���W����]� =�� ?#��(�Z���#<�"���]�>t������<�����P�*%q3�����"a!��t���I�r�H�������v������� ��a�������]H� ��L� =z%������S������X����%S<H� =��{���%�=�.<@?��%��� �! �@>� ��D�A�?@|H� �L�� =�� {��i�� >X>� *S� }%X3� ����� ~J��m%|P���M������/%�c3@���%f��"R%��)���S� ��j��� �%���'��IX3��%f��<�i��>X>� =�� c3��� �?'��� ��#�� �?����>m�� �S� ��j��H� "�� <�i��>X>� �S� I%X3������=��<�i���j��=w%���#�P�~J��m%��t����]���q�l@>�����>m���S���j���

�������������������������������������������������k���j��c3!q��Ii3��%N��������� )���=�2�C�?��%��)�� 2������� �!�"#���$���%��&�����'���(���� �!H�*m%��%���'���%S����>���677VH�����l3#�������W����)��������%���)%������6776P�C�?��%��)�� 2��)*���+�!�,-��.�������!�/ 0�&�����'��������(��1����2���3�H�����l3#�������W����)��������%�H�6776P�C�?��%��)�� ���C�?@��+��=@ ���2���45��6���7��&��8��.�!��9�!H�����l3#�������W����)��������%�H�6776P���?� �E@�?�@H�:���&�5���;<���=������H� y<�l3#�����H�6778P��

Page 10: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

> ��!�$�����*;�

%"�

"��<�i��>X>��S�I%X3��������Y���=��=3a��������H�=����M���c3%���fH��a<�c3)�H� �?3!X�� ��j���H�c3%�I1���L���ld���Y��������)�� ������"%N�� ��)��� �H������L����?����lJ��m%P��R%�v�������I]H���%���'��='���)���)��<�Z>�>����%������=��c3����?'���Ij%�"R%���M������/%�"%f��<�i��>X>�lJ��m%����%S����>����[��?�H���M������/%�=�>�<�i��>X>���%������!�=$%���Y���=���� ��0 ��H� 01��� ��g��� ?�� �%f����%S��"�� ��� ��L��l3#��������g��P���%������I]�=��>m��"%S��=�>����Y�������I#����R�P�

�#��IX�c3!X�� ���M3�0�/�������=��>m��"#��IX��#>�(1����%S����>��?������%X3���a<�(K�c3�P��]%�If���]����/%����?#����$%H�"%f��"X��]��]���q�=����3!��%q>P�C�%���#��"#�� ��%�"X�"%S��01���"�� �����L��l3#��������%��3j�� )�������C�?��%H�>m������� )��"W����)��\%���%�������3Z���1��3j�� )�������(����P�C�%����@���%��]%��3j�� )�����!�����"X�"#��IX� ���M3H������?w�Ii3��3����%���@��?�� �����������]%����!�I$%�v�=��{I]�=��"#��IX���$!���>�"���]�Ih���If��������#��������f�Im�|�� >�=Y���3���=������"a!P������I]� =��>m�� [���m���a����3!��$%P��)��"W������c3��� �?'�����#�� �����%S�� ��>� IX3� (����� c3%� I1��� ���� ��fP� }%X3� V6� ����*%f����)<�V_`b���%�?w�{53!X������M3���%� ������������0 ���%S����>�I�r��I�>����|P��)��I%X3�V`H�V^H�Vb�"��V������*%f����)<��W>�V_^_��t���I�>�������M���c3!X������M3����������0 �H���r���������H��)��������� ��� "��>'%� ����� 0 �P�*%f����)<� V_�7� ��[�� �f� IJ� l�)� �\� (%��� �f� ����� ��"��(%��� �f� ������H� ����I%X3�6e�"u������ �m�c3!X�� ���M3� ���������0 ��"X�{��3���a<��r<�<�)<H�������%�Iq�0���H������H����=%S3� %�����$�H���M���������h� ���l3#��0�����?������M����?�/����r<�I�r��<��<�=���Im���?%N���=�|P�*%f����)<�V_�7��]� =�� =�� �s%� �S���#��l��� ��@��(�Y���$��� ���M3P�*%f����)<�V__6��]���%�>������ ����"u��������O���*%f����)<�V_^_�"�� ���� ��3��l��*%f����)<�V_`bP�}%X3�^������*%f����)<�V__6�"%f��{�����0 ���]�c3!X�� ���M3�"X���3���a<��r<�<�)<H�������%�Iq�0���H������H����=%S3� %�����$�H����=%S3� ���l3#�H�"j��"����%� ���(�)���?���� 0����� ���%S<� ��F�� �)�� ��� ��L�� (%��� �f� (�)���|P� ��!� ��f�>�����/%� ���"u�� rH�"u����$%��]%�"X�"#��IX���!H�I]� =��������]%�If��I#��I�%H��i>�>\�"���)����%���3!N��(�)�P�

�X�I#��I�%H���!��]%�?m�������"X��#��Im��� ��H�I !�=����3s����%� ���(�����=sP��#��Im��� ���=��>m����3s����%� ���(�����=s���%f>��K�=S�?#��=R���?�����������%� ��P��d�0h����]�?�� ���=%N��c3���If��=3a��I#��I�%�"��c3!X�� ���M3��]%���3���"��I�r��<� ���Y���(��=������?�����3j�� )�����!P�*%f����)<�V_`b�(�����IX��a<�If��I#��I�%H��������n�*%f����)<�V_^_�If��*%f����)<�V__6�IX3�c3%�I1���I#��I�%H��i>�>\���3m�� ���M3�������R�P�*%S����!����%S����>������0 ��"���)�������L���]�c3!X�� d�0h���I#�P���@��=3a�H�c3!X����!������s>�c3!X���������%)��?1���F���0��0����%� ����$��?���c3!X����3!q�����r��H���n��(f��"��c3!X��c3���=Y���%� ��P� ��[�� ?�H� �N�� �'%� ���� �]� =�� c3!X�� �� �M3H� ��!� c3!X�� d� 0h���

Page 11: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

> ��!�$�����*;��

"�

(�����<��%�=���)%���Y��H�c3����?'���=���m%�03��������]P��#����%N�H��f3�����'%����������f��%R%�0����=��c3!X�� ���M3�����"u�����P�}m���%���]���q�l@>��)���?����b7�b8������3j�� )�����L���%�������� )���Iq��%q3�?w�(�)%��%S>�c3!X�� ���M3P���%��%�"'���I'��l�����3j�� )�����!���M�������=a<�<�)<��%S����>��]���q����!�I�%�=a<��?�/�������>����"X�"#��IX���!�"���$��?��>m��=3a��I#��I�%�<����r<P�}F���%S��(�%� 3!���u>�"X�Im�=R�� ���� �#�� Im��� ��H� ��%� "�H� ��@��0@������ ��?���� �b�� {�#�� Im��� �����%f>�(������^7�<�i���?W>�������%������)����R���%N���%f������)����R��I����<�)���?%q������ j���!�=���i�����<�i����|P�C������]�=3a��<����r<�Iq��3!�Im��� �j%�I�� �%X>��W�������e^��������%���!�����c3j���%�� ������a����3!��%q>P�

���0��<��%��N3�0�%�0���������?N��Iq���#!��i��<��%��]%H�"%f�H�����"���?����=3a��"X�"#��IX�c3!X�� ���M3P�53����?'������H�>m���?������M���I]����]<�c3����?'�������0@�����H�=��>m���S���j���c3!X�� ���M3�I�r����%f��(f��j�H��]���q��%f<��a��I�r�������#�����>'%����/%H������"R%���M���c3%�I1���<�)<�=Y�=%N��c3�����Y���=����M����)%��%g<���g��������[���%S���)��>h�� �%N32�{- ���%i3����R��>$����lJ��m%�0 �����H�������O���"��"W��>%��|P��

53!q�� )��� (����� ��K� ��� Y��� ���� �)�� ���� ��Y��� �?1H� �)�� ���� =a<�<�)<H��)��c3�����L��������R��>���������Y��������)��������$���I1�����Y��� )��H� �)�� ���� ���%N�� �L3� (���� �'�� lJ� �m%H� ��M��� ���/%� =�>�������)���� ������H���%���Y��H��)�������)�H��)��0������� �H� %���"%N��"����M������/%�c3���� >�(�)�P�

��%���>�����)������Q >�*�����Qm��"��QN��?'�����%H��)����3!N���%����%���Y��H�IJ�=�3�v���%�"X��3j�� )�����!�"���%g<�����>m������ ��P�

�#������)����g���Y���I)���0#3� ����k��=���������/%�01��P���%�IJ��j��y���01����?3���������"R%���3!N������"��>������������01���I�r��?w�?����"��04��%q3H��3!���%N��0�� [��%q3��%f���]��$���������/%�01�����y����y������01���������%X3���%f3� ]�H�>����I�r���$��I'��=�r�����L�"����K������l%��=%N���S���@��I1����K��$<���Y��%���'��"��}/%� j����6^��Ve�*����� ��'�� ��)��� ���>� ������ ������ *�� �m%H� ��F�� c3�� I%S�� ������0 ���P"��P"�����!��c���@���>P�?�P"��kP�

�������������������������������������������������k���g���Y�����N>��677_�2��~����Y����?1�c3j���%��IJ�l3#�������3j�� )�����!�0�R%������IX�{�Y�Z������"j�|��W>�677bH�������(������)�P�} !�=����3!N��"W������01��P��}1����K�=%N��=$��>R%2��%S��B-�H�V��-j����>�}�H���h!�C�3NH�� !�*sH�*���m%P�+>�%=2����3!@�c3����"�%0 P��>���!��������������

Page 12: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto
Page 13: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*TU�E�V���

������������� �������������

?@���%�5@;���+�� �=��A5�� �BA�� ��&�;�B����6��� �,-��.�� �� ��,� 0��3���C���D�&�C�!��!E���!F��!1���=�������������!�/ 0��F��������+�!� ���� ��G� ����!�5.�� �9�!� &��H� ������ I ��0� �J�� �7�� &�K�� ��E���L���F��M�� �,-��.�NO�BA�� ���6��-�&�C�!��6�&����4�!�5P��.�!�B=��������������=���.�,-��.�Q�R�M?A�� ��5=N�5.���+���.��F����������3�!�&G��-� �=��6� ��G���S�P���T�!�&�;�B�����@���(�����7�&�C�!����������!���=���.��%��&�����'���(���� �!��� ��� ��@�Q��

�:@?���0��?�30@=H�����U�����������55�����������*�B�}B�&����� [���%f����y���"��I$%���#�����������������������=����/%�I%q>�(����������P��[� h<�I�������L����/����@?=%��IJ���#>�0L�� [��$����?������Y����?1�����>m����f�(K��%M�������������������"�������������m��� ��P������������������IL���>m��>������������I�/���(���0��03!���#��Iq������L���X��(%����f��%S��I$%�>m���)����r<�=YP��$%���/%�I%q>���!�����=1��� dH�(�����>m��c3j���%���]��?)�����%S>������]�>m�� [�=[����'���(�)��P�Cf��c3��=�H�"R%�>L��Im���%S�������(�)�����3H���f��%R%���L����"���)��c3j���%���a3��m��� ���IJ�� ��Ij%��� �� )��������'H� �y�� �)�� (����� ���� �#<H� ����� ���N��� Ii3� ��� ��R�� ����%H� "�� �$���#<��)��?���������3f�c3��P�

��M��� �z� =[�� ���� �'� I�r�� �?�� �O��� [� ��#�� "'��� ��!� Iy��P� �n�����If���@�@�3@=�H��d�� ��a<�(K�"n��c3�� =��>m�� ��/%�(������ [�I�3�(���(%����fH���3���a<��������H�=�� 3H�"���)���%a�������{I]%H�?j%�=�$�H�"����R<�<�)H|�0������M����n�� !���L����j%�����������R���&�=�! %��&�����%?�&���>�0P� �?���� >m�� ��%� lJ� =3a�� �i�� I !� �/�V�W� X��&�

�������������������������������������������������k������I ��01��� )������������=���)%���3������3���%����l@>�>%�����$����?��������H�=s���(Y���I�r��0���� 3j������01�����!P�

Page 14: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

6�

��5��� "%f�H� {}j%� "R%� <�i�� =R�� ���� ��f� �%R%H� ������� �?�/��� I�r���������� !�����h����?����)�������c3����������y���=r%��?������%f���?����Q$���IJ�I�r�� ���!� ��f��O��� [� ���� )�� ���� �)�� ��1� �?�/��H� [���a���?'���Ij%�"R%�����������������H�"����M���>j%��%q>���3!������#�����I1��|P�����������������������������������K����������� !��]���q�0u��If�����>���$�(%����f�"����Y����?1P�

}j%�"R%���M������/%�&��������������������"����1���"�r��H�IJ�=��c3)�04�Iq��\�c3�� [�?j%�=�$������M�����%�(�)�P�Q�>� ��������������������=$%��]���q��1�?y��?j%�(�%�>���?3��������-�A����@ ���������%S<��-�B��I����=@��=N��������������%?�+0>3�0�*%==�?!xk���M������/%�&��������)��c3j���%��(�)��"����#!��%f���mH����!�����f3��]���a>�"��(�����IX3P����(�������q�W���%��&�����&� ��AH���3N��W���"%0@���n��=��(�3 �@?������r���*�%H�"��"���B��@?�@������?��� ��x�

���!������*���C�H��3!�"a!H�=%����Y����)��I%X>����(�������q�0a<��y�� I�r�� ����� ����P���M��� ���/%�&�� ��#!���=�>�%�� IL��� �?N�� �/�"[�� ����>m�� �3m�� �m%� ��%f�� =R�� �%M�� �)�� 03� (Y��� �3���>�� �3v� "��c3 ��Im%�I���)<H�>m�� ����� �?$�����%� =�$��(�]� �?1�����>�&@l%��H�"��>m��<�i��c3����?'������� [��W����?�������s%������������ 3���<��%�����"������>���t���"���z��Im�P����� 3�&��Q��%�H� [�Is�����>�"R%��)�� ��1� �?�/��� �[� 0�� I���� 3!� !f3� 0i�2� �[� ���� �m� ��� �� �� ��)� IJ��%�>��n�`b�<�i���?W>�0 ����g���l3j���8b�<�i���?W>�"�����)����W>�6777P�})�����$%���#�H��?�����)��c3j���%���a3��m��� ��������������������IJ��\�?��!f3�(�>H�"����M������/%��y���]�"R%���f�Im��t� ��� �����y>�=$%�c3!X��=[�P�&m�� j����/%�&���t�����>���#!�?O��H�>m��=Y�0������Ir���������1���(���0�%�>m����a<�(K������'�=��<�i������=$%�������f��%R%�������\�?���#<��N���������%N3H������)�����<�%f3�"���?)%�<�%f3�&��������#<�0u���#!���%N3�����>m����%N��I�/��������%X���S�c3j���fP�

�?�����%R%�(%���0����������������� !H��]� [�=����$%����!�������W���?O��� [���#���$%������i3��f��<�i������=$%�������f��%R%��?������[����%����������� ������H��3j%������ ��I����)���X��(%��� �f��%�3��]�"��� 3!����)%P�����������?%S3����/%�Ii3����IJ��'��>m���)���I�3�l]���n� [��j����%������)��c3�� ��1��?�/���>R%���%������'H�������i3���)�=��>m������I�/�����%���%X32��f3���f��R%���L����"���)��c3j���%���a3��m��� ��� (����� ��q� ���)�� (�\%� ���� ������ ���� ������� � !H� ���� �������

�������������������������������������������������k���������=@���g%��@A��@�=��0�IJ�=@��=N��IK���+"@?@ ��=g��VV�87� )���6_�^�V_^8��"����%X3��g%�����(�)�P�

Page 15: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BP���&�}B� ����������T�����

8�

� !��t�����¡�����q����)��?��(�\%�?y��?j%�"R%��'P���M���<����L����#��=r%� Ij%� "R%� ���������� ������� �t���I����>$��� =N�� �?�����m%� �m� �)����R���%�3P��)���3m���)��=�$�����@���=@�(�%������L���������>$%���f��%R%��;�.���'<���)���V6��W>�V___�"��"�%���)��� �3���;� �%������-P�P� (�%� 0%4�� ?�� �3m�� �'<� ���� B&:��� �� ����� ��f� �%R%H� �#�� ��#<��Y���I��0$���������M����#������H�IJ�=�>���%��a��=N�� [��L���%a��>�������������������I����=���?m���� !�?�P���%X3����/%��y��Ii3���R�=$%���M���=/%�������)����������=1��� d�(%����f�C�?=���=)�!%�?O����)����1��?�/����[�0���]���q�"��Ia<�"R%�lJ��m%�"��0u���R%�����������<�)��lY�P���a������I����"a�� =m��"R%� [�I���� �?S� (���0�%� ��#�� (q� �n�}$%��3!����)%P����/%�0 ��� !�¢3��\�<�%f3������)��������Y����?1��L��"R%��'�>m�� {���� I�/��� ��L� ��|� �n� ��j%� �)%�>��>m�� c3!q�� )�����)<� �)����$!���#��IJ��)�������)%���J��{>Y)����;��Z����5�[;��\�&�����'�!�2��P5|P�

��M����%f���=���l����)��Im�����!H�>F��0��� !�=����$%H�IJ���K�If��>L����g��IZ!��)������=J���I$��&��"���� 3�¢3�"u��=F<�=$%���M�����%��'����)����y������<�i������=$%�������f��%R%2�*J!����I1���Is����%X�������$�H��J!��)>���y�H��J!��\�c3���$����%�=�$����R<���[��<�Z>H�"���J!�(%N����u��Ir%��)������Ii3������R������%�c3�!��?��=$%P�

}i3������R������%H��#����%N�H�=��>m��"%S��?#���j�P��������%X3H�������j�P��)��Is����%X�����I1���=���j�H��t��������������>$%��[�0��"���)���a<�c3)���� �������>%����$���"������� ����)��)��0��������%S<�������R��"��>'%�<��������3j��(�)���?����(���0�r��<�Z>�� !�������P��!���f�>����g������=%N���h��c3N��?O��������������������������i3�IJ���d� �?�R�� ?s%P���&��Q��%�H� ��Y� 0hH� �)�� �3m�� ��%� �)�����R��� �R%�l !�0[����S���j��������������������IJ�I�r����d�Y����#���j��=i��(q��n�(�%�I�r��Im�� =a<�(�\%�� !��������� �?�����)���W>�V�67P�&z%� =i�H� �3��%X>�� �����������Ii3H���M������/%�&��Q��%�� =$%�c3�!����y�� =����=$%� "R%� �)�� ��Y��� )��� ��� ���� ���� ������ "�� (%��� �f� ��1� �?�/��P��)��<������ ��3j�� ��!� ?w� ?���� =�� ����� I�P� ��[�� "a!H� ��g��� ��%f3� If��>L���i3�������¡���������Y���I)��P�

C�%��)��<��������3j����!���#���$%H���M������/%��������� !�IX3�c3)����/���l3!N��<����L���=$%H�(������O����)���IF��0#3��\%�"X� [�(����������I)��������)��<��������3j�H�>��=$%�I��=z%��������/%�0 ����f��%R%���L����(������]��%�����i�����%S<�������F��I1�����R�����1��?�/��P��f3��'�(�����<�s��"%����#����#<�>'%�=/%�(�3!N���3!S��"/%H�

Page 16: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

`�

=����%�"���]�"#��IX����I]�"R%��'2�*'�IJ�=���������?�����%��)����%��=���H���F���'��1��N�=%S����%�0%� ���� !��#��=[��������3m��I1���� 3�¢3H���F�� ��K� j� ������>%��H� B5H� ���� �'� c3)� ��#<P� ������ v� (%f�� ?O�����Y���"W����)�=���)%��%�%���Y��� [�����������������)��I1��<������I��0$���������a�����H���3£���H�"����=%D�?�%�H�"�� =$%� �t���"W����)� =���)%� �%�%� ��Y��� [����o��(��� ������Ij%� ���� �)��I1��<�������t���I��0$���������"a!������?3���53j�H�+ ���%�H�"����G����=%D�?�%�H�=���s%����� ����)����]�(����� ��3!f��<�h�P��[��)����%S��"X� [��%�3��]��%M���������� !�"��<�i������=$%�������f��%R%� =��c3)�=R��Iq��]���q�I�r���%�%� ��Y��� ��K� �O��� ?%N��� "W�� ��)P� *i3� �f�� >'%� ���/%� IX3� >����>3j�� c3�� ��'�� ���� ��� ���� �� If�� >L�� Im� >�� ?#�� ��%X3� ���/%H� �n���M������/%�������������@��If��������)3�����C�?3 ���@"H�=t�=�r��(���If���)��c3j���%���������� !P�

�)��������<�j������)����R����f��%R%���L����"���a3��m��� ���Ii!�?u!���M�������(��%����%S<�(%���0����P����(����� ��q�I%�c3��>m����r����?3���}���H�=@��c3��>m��=������&��Q��%�H���F����3%�"���>m��l@� ��l%� �� &� ��A� >�� (����� �F<� �%� I]� �j� �y��� ����� ��3a�� >m���������"h�"R%� ���P�- ��������)����R����!��]� ��%��W��H� =������%S������H�"��>m��(����W���I)���(%�����$��Iq�"y��?��=r%���3a���n��i3��������� j�(����P�*'��]���q��y>�"M���"�� d�0h�����������S��%N���%f�P��f3� (�)�� I%H� ���� �)�� 0����� ���%S<�&�� �� ��¡��� <��%� I#3� �?���� Iq�(%q>� �)��"%S�� d�0h����?)%�<��<��)�� )�����f������'�����R������%H���Y���<���&���t�����¡���<��%��j��y���If������"a!�Iq��%M������)����������S�"t�(�Y��%S��I$%�(�\%�='��"�����!��)����R����f��%R%���L���P���1��?�/���=��>m���?3!X����j������"��<���c3)�2���g���@ 3 ���?% ��IJ�l3��I3�%��)�������3���?��(�\%����� ��/���%�������W>��?�R��I !H�"����M������/%�&@l%��� IJ� �]%� ��3!S��>���� �)�� ��� <�Z>����� �'� ?����r��?�R��l����=3>�3 �If���� 3�&�P�

�������f3�0 ����g����� �)����R��I����c3)�Im� ���� ����������������� (�����<��%� =�� ��M���(�� W��>�!�I)��� ������H� (�����<��%� �1�>y��(¤��>m���)������"���?������M���=X���]%�=z%���/%H�"��(�����<��%�=����M�������� ����%f3�Ii3�]��<�N�<�)�������)���X��"W����)��1�?j%�=�$����L���W��H������)%����=���)%���W��������������������3����#<������'� [��%�3��]H��%j����S�������]�IJ��3����#<������������� !x���� ����������������������1���"�r�����K����������� !H��L�����=���1�I]����?����>m���)%�=s���(Y�����@==�G�?��"a!x�

Page 17: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BP���&�}B� ����������T�����

^�

�?����c3!q�� )�����!���%��]�v�I1�����L���>%���?O������R�����$%���Y��H���W��<�i������=$%�������f��%R%�(�����I�r��������=r%� �n�����������������H�=�� [��#��=[�������]��?�����$��?���"j���������P��������=��=[��=�r���=�>��W����W��� 3#��=���Im���"���$��?�� [��%�3��]������)��c3j���%�P��]� =���3!f��>$��������S� ��j��� ����������������H� =���X����������� [� �%f���mH�"�� =��>m�� ��L�>���)����R�����o������ ��f��%R%�0�/�������(�������q��$��?������������ ��>���H��#��(q�0 ����g��������'� =�>��#������)����$��Im���(�)��IF�� �?��������>m���X��(%��� �f� �����������������>m���)����W����)%�If����f����P�

��%��t��� ����K�?�H�"R%� [��?r��%g<������)�� [���[��"���)������ j�>����]>����%N���L3�������%�"����%�IJ���3���a<�I�r�H��n�=���I#�����!� ����=��(�)��"���n��?�����?$%���!� �����?�����?$%�(�)������ 3��H��� 3���%H��?3���}���H�"��&��Q��%�H� ?O����i3��f����M������/%����o��IJ��]�?s%��)�� ��%� ���>���'��i��Iq� ������������?�������������� ������P����!�������)����R�����o����#�H���M������/%����o��0����0h>��%X�P�E%)� �?1������)��(����� �%f��(%S>�������M������/%����o�H� ��[�� ?�H� =��(����� =s� �� �O��� �j��>��%� =i�� ���� �#�� ��� �)�� (����� "%S�� �?r� ��R������%�IJ�I�r����a���?N��(�y<���f��%R%�(q��n�V_`^P���Y�0hH���%��a<�������%�>����M������/%����o��IJ��Y����]<�I�r��=R���#<��W>�>��%�=W>�=i�������������m� j�Ii3������R������%�IJ�I�r����%����<�����R����!H�(q����CN����3@��=u��}a<� A��P���*�%�%H�c3j���%�����o����#��&��Q��%�H��������%� ���������M������/%����o��=R������>m���?W>��W>�>��%� =i�� ����� �#�� ��� �)��(�����Ii3� �����R������%���I !�(q� �n�(�%�*�%�%�Im�� =a<�(�\%���)<��W>�V�7`P�E%�������f3�*���C�� �W����� �� )���"%S���?r���R������%�=N��>L��>��Q%N��*%S<�53j��(�3!f�����1���7He�<�i�� �?W>� ��3���a<�c3j��0 ���� ������R���%�3���#�� �?N�� �?)%�I#���i������V^7��W>�Iq���3!q��������M������/%����o���?N����f��%R%��)����3s��=[���O���"R%� j�>���'�IJ��]�?s%P�

������ �'� �y>� �%M� �)�� ��3s�� =[�� ��!� �� �)�� 0$��� �]� (�%f>�(�3!f�2��)�����%�����I�r��l !�0[����?N��I#��>��c3!X�� ���M3�(������]��s� �������I)��H��)��0��������%S<�(������]��Y���<�)<��� ��"R%��?)�����%S>�(�����I�r��l)��I1��H� �)��������(%���0���������%�>���)������ ��%� ��Y���"�� �)������Ii3� ���(����� ��q� ��#!��'P���%� "�� �)��c3!X��Ij%�"R%���M��� [���%f>��M3���!�(�����I�r�� =a<��s� �� �����I)��H��)����%� �����!�(�������q� ��� ������3!q���������������I�r�H�(�������q��3����)��I�r������%�<�$>�"%�I1��<�������$���¤<�����%�

Page 18: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

b�

���/%�0 ���%f��"���%�� ������=u�����3H�(�������q�0����=�>���f���#<�����>m�� (����� "�!H� "�� (����� ��q� I�r�� 0���� ���� ��� <�i�� Ij%� "R%�>m��(�����Ii3���P�

���������� !H��?)%�=$%H�>'%�>����I#�H�>'%����%����H�>'%���%f���1H���F�� =�r�������� �?����(���IX3�I�r�� �?������!� �?����>m���s� �� ���M3���%� ��H��s� ��#!�=��0#3��%S3��]���q���a����#!�I�r������>m��c3)��?����I�r����@�Ia!�������?m���=R������=���y��(f�� �#������)����%� �����!�"R%�<�i������=$%������X��(%����fP���/��]�c3)��?�����%q3�0%4����!H��)����%� ����]���q��]�>m���3m�� j���"������H� ��������������"R%� [��s���$%�"a����#��������g��P���g����]���q�0����=�>���f���#<������Y��0h��P�,%N��� "W�� �[� ��f� ��#<� �?N�� ��� �� ���� �� ���� ���/%� ���� (��%����%S<� =�� ��3s�� "j�� c3��� �?'��� ��#�� ���� �)�� 0����� ���%S<�>R%� ��*���C�P��)����%� �����!��t����3����#<�>m��>j%�=%N��(f���R%�=1��� d��Y��0h����������/%����H�>m��I1����K��]���q��%���a!�I�r��Iq���3��r�"����3���3fH���� ������"%S����%f��=a<��)���%S��Y����%���a!�"��<���c3)�H�"��>m���X�����������"%S���$��?���)����L���(��)��������)���?)%�<�%f3�����=J����O���"W���[���f���#<2�>�?����@����(@0����0����M�����L� �3�I]��]���q�I�r����%f��(�#3�"���)���?N����1��?�/�����L��#<P��R%�c3)��?������!��������� !�I����3m�� j���"����)����%� ���"��=�>�������g����$��������P�

�)��c3j���%����f��%R%���L����"���a3��m��� ���(������]�c3)��?�����%q3� 0%4�� ��!P� Cf�� c3�� =�H� �i3� �f�� ��g��� I�r�� ��� ���� ��)� ��#<��3�0@?��<%��=%�@0�H� �S�� ����>m�� ����� �%� I�r�� "j�� ��)� ��#<� (�%� �]�<�)�������Y����L���(��)������ ��"R%� ��3���a<�"�� ��%� ��������]��]���q��%S��>%��P��)��0��������%S<�������M������/%����o��?#���%j����)�� ����� �%� (����� ��q� <�)�� ����� ��� <�i�� ��F�� �?)%� <�%f3� Iq� ��a��I�r��Ii3������!���%��?r�>R%P�C������]��)%�I$%�0%S�H��)%��%q3�0%4�H���%� ��������'�=�����������f�P�

- ��������o�������)��c3j���%����!�����%f>��W>�<�i�� )3��� ��=�$%����]��)�� ��LH���������g��� ��%f3�c3)� �?����Iq��%q3�0%4�� ��%� ��������'�"���$��������P�*'��]�������������(������]��%#!���L�����a�� �� �M3� ��%�=@��� �]� � !� �?s��� ��?�< �� ������ (����� �]� ��L��� �����0@@0 ����]�0��������%S<�������(������]�����)���<�)<��� �P���Y��� [�(����� ����]���M�����L��������%q3�0%4����%f��!f3���!�=���)%��%�%���Y���"�� ���0 ����g��H���M������/%�IJ�=�>���@��>'%� )�����f�(�)�������������� !H��n���%f��(¤<��%#!������R%�=��<����L����$���� �H�=$%�

Page 19: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BP���&�}B� ����������T�����

e�

IJ�(������]�(����W����$��?��I���������Iq�=�>�����������������������m%�I1�������'���$��Im��P�

} !� =��I%X3��Y�Z������ ������P�E%�%�c3!f���]�I�%��\%�>m�� [��%q3��%f��"�� ���>����M������/%��������� !H��O����)���0�����)����L�������I$%�0%S�������)����%� ��������'H�=$%��]�(����W����������#!�"��?g����������n���g��P�&m���?������M�����)�����L��=R����#��Ij%�"R%�Ii3�]������ ���/%� =�� �%q3� "�� �y>�c3!X�� �� >���a<� Ij%� "R%� ��M��� ��L�>��>���� �%f�� ?O��� ��g��� �s�� �$%� ������ (����� ����� ��#!� I�r�P�C�����<��%��#�����>'%���L��M3�0h���"����[���f�IX3�=���M3�����H��]���q� /�>]�"���������#!�I�r�P���Y�0hH���/%��%���=����[���������]���K��]���q�I�r��c3��� =Y� �M3��%S3�(�%�I�r���%q3��%S���O���Is����s���!� =1��P��?���� 3j�� c3)� �?���� =1��� dH� ���� ���/%� IJ� )��� �$�� ?�� �)�� �S� ��j��� �%q3�0%4������M�"%f�H�(Y��%S3� >���$�H�(f���)��(�<���Iq��y>�=#!��?Y��3S��)%�>������ ��!� �������/%� ��¡��������%/� �]� ��q� /�>]� �R%P��t���Ig����O��� �)��� I]H� �)�� ���� ��[�� ����� "�� I$%� ���� ���� ������ ��� ���H� �n���M������/%� )��� �$�� ?�� �)�� �S� ��j��� ��L��� ��K� �� �M3�I�r�� �Y����r<�"�����<�%f3�������%�If��&%���@=�&%=(@�kH�IJ��]�(����W���(�)>�<�)�?��"��?g�H���%f��l3#����������n���M�����%�>�����/%�(�)����K���#!�����Is��$<����>�"��0h����O����)��������?����M����)�����L��>R%�Iq��%q3�0%4�H��?������!��%X>��W���"��������1��%�>��J>��?�����)����%� ���>����g�������Y���=3¥P�

�$%���Y�����/%�I%q>���!����I�����1�����c3������%��)��=��� ]��������?3!X�� ����� (?�%��H� �?3���53j�H� "���?��%=�>�� ��� (����� ��q� �������#!P��t�����fH����I�����1�����c3������%��)����%� �����M����)%���L����#<� �������>m���)���"������P�}g����S������ ]������� �?3!X������� (?�%��� =��c3)�!f3�Iq���>���a��I�r��>m���)����?[�� �%f<��������]���qH�"R%� [��?r��%g<�����>m����H�I�r���%�%�>J�Iq��������#!�"�����@���#!H��t�������"a!���������]���q�I�r��"y��?��"��ld�=Y��n��)����%� ��P���������K��������� !��]�c3)� �?�����i�� ��%f��Iq���3!q��I�%��)%�"��������������)%��M3�����P���Y��� [�(�)���%S���=�� =���)%��%�%� ��Y���"�� ����)��c3j���%���������� !��]� ��q� �$�� ?�� �������"���)��c3j���%����f��%R%���L����"���a3��m��� ���=$%�(�������qP�

�������������������������������������������������k�&%���@=�&%=(@������������%�Ii3����-?@l@=��3?���>����/%�Ii3��%N���%g<��)��������%������I�r��<� ��=�$%��Y��0h��H�<�)��������)���?)%�<�%f3��i>��i>��G3�(����0��Iq���3��g��"j��(q��n�V_eeP�

Page 20: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

��

�[���%f3�"y���c3)��?������!��?�����)��(�3�"[�����o��������f��%R%�����%���%�<�i������� ��=�$%� %��� j�����(�����<��%�=���a3�c3������ >�>�3�Im��c3!X������I#!������������� !P��]%�Ig���?�H���M������/%��������� !���%������f���!�=������������0����%N��If��>L���'�(���������v���L��"X� [��s���$%������]P�&F��0i3�=��(�����=sH���¡����%��������#!� �]H� (q� ��� ��M��� ���/%� &�H� ���/%� �� 3� ¢3H� "�� ���/%� ��a����M������/%��]�I�r�� [��%�3��]�����>������/�(����W��� d�0h����]������'P��]�=��>m��(f���#3��$��i���<�)<�=Y���i>�I1���I�r����@�0#3� 3��?�����m%��m��)���S���j��� ���M3������'����?����I]�c3!X�� ���M3���K� =�� ��]<� ���� ����� �W��P� ��i�� ���� =$%� ���� ����� �W��� =��>m�� c3)��?������ ���$��?y��?j%��)%��]���q���3!q��I�%���%� ���"��=���Im���������������P�53)��?������!�(�����I�r���$��?���n�>m��(f���$���"��(�����I�r��>������?����>m���a<� )���>\����������)��P�~3#��lL������]�=��>/�>1��"���i>�c3����?'��������]��1������"�%��?����"����L��(%����f������)��c3j���%��������������������������� !P�

Q�>� ���>��>m���)%�c3����?'�������"a!�=$%��]���q��3m��(�\%�� >��?Y�������g�����x���¡����%f>�Ij%�"R%���g������Iq��%f��0�����)����L���'��=��>��(������%q3�BA�� ����g�����$��Im��P��)����3������IJ� d�0h���=�������n��Y����?�R��?#��l��(�%��]�>m��=Y���3!f���$>�I��"X��n��'�P���M������/%�� !��%j���Im���"a��IJ��]�>m��(%f����L��������Ij%�I��"X� 0%� �?3!X�� �'�� �t��� �?�R�� l�� (�%� E?@��?�&@�0@=� �%�%� ��Y��� �)����3!N��=Y�0%��?3!X�P���a>���Y�(�%��������� !�<�s��"%�����/��������0s%� 0��H� =%S3� �� �� 0 �� �'� �]� ��[�� [� �%q3� �%f�� l3#�� lL� ���� ��� ����(����x��f3��'�(������%q3H�=3���=3�������(����W���=���������� !��]� ��q�� !� �����$%� ������3s���j�� L��>$������� ��Y����'P�*%q3� ?w�����"X���3s���j��������������t��� ����3Z���1�Iq��������� !�����"S���Y���>����"������<�i������=$%�������f��%R%����!�(�%� [���1���"�r���=g����!����/�����z�����(����������H�I%X3���y����y�� ��If�P�C�%�I]�� 3� �\%� =3��� ��%� =N�� �?���� �)�� �3m�� (����� ������ c3j�� �f� �� I�r�����@�=$%�=i���M�2��%X�������%� ��I�r��0����Iq��%�%�c3!f��"#��IXx�

����If��� !��%/H��)����R���������� !�IJ�"3%� �R�����%��S���j����$�� ��� ���� ���� �'� =�� ����� ����� 0�� ��%N�� "�� Iq� ���� =1��� d� ���� �]�(�����I�r����%����<�"������=%S3P�Q1��� d�I]�<��%�I�r��<�h���s%�=$%P��3j�� )�����!�=��>m���z�=[��Iq�>��=$%��3m����W>�0����3s���j�������������"������"a!��%�%���Y���<��%� d����M����f�����"X���M�����#���$%�(%����f������)����R�����o�P���M�����#���$%���!���¡����]�=%N��c3���

Page 21: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BP���&�}B� ����������T�����

_�

���If����M�����%f3� ]���?����0%� ���"W����)���F��0%��?3!X�P�Q%S3��]��%��r%�v���M�������������Is���{"W����)|��%M����M������/%�&��Q��%��"����M������/%����x��!���f�>���?������a<�(K�"n��c3�H� 3j���n�I]������%�(�3�"[��IJ��y��Ii3�l !�0[��������������������>��(������]�������H��'�IJ��������%�� ���)��"#��IX���Y����?1H�lJ��m%H�"��(%����f��������32� [��#�������I¡���?����?���H��)���X��(%����f���i>H�>�D%���?���=��H��#�����I1�����Y����?1H�"j����!�?����R������%H���%����/���=3a��<�)<��?y����?r�P���M���?y��?j%���!�(������]�l3#��lL��?�����)���3�"%S������E%)���m%���Y�����j�����F��0'����@����M���I�/���>����������/%�B���P�

������(�������K��)����R���a3��m��� ���"����f��%R%���L����>R%���13�I[����#������)��"#��IX���!P��t���IJ�Ig���"a!�"R%�*���C���?�����W>�Ve�^H�(�%��������j���E@�?�@�;� �%������<��������"X�{�'��(����R<���R��")���"����%f>�I�$��<�i���%�����������I#����R��=�>������$%� If�� <�i�� =R�� 0 �� ��g��|P� {�'�� (�� ��R<|� ��!� IJ� =�� ��M��� (��{���!� 0�|� "�� �)�� ���� (��%� ���%S<� (%��� 0����� ��\� �#�� �r<� <�)<���%f>��)�� =��I#��(����� ��3m�� ���M3������'P��?����>m�� �?W>��W>��%f<���@�H���M���(����%f>�I#��#!�IJ���%f��I#3�"��c3!X���r<�<�)<�����I#�������'�"����M������/%�(��%�>\�IJ��%f���������%f���?����"��I�%��\%������'���%�=3a��c3!X�� ���M3�IJ�=��(�)�����3��n���1��?#����!� ������1��?#��(�)�H��n�=X3��?$%���!� ����=X3��?$%�(%�P���[����%��)��c3!X�� ���M3�IJ��$��?���J%�=i!��#�����lJ��m%�"��Ij%�(�)���If������"a!��?����(�y<���R��&�������?��If��>L����Z>�<�)����Y�����������)���j%����H��� @<�����?!H�IJ��[��\%��W>�V�67�=%S3��)��=3a�� �� ���]������%/��]�I����Z>�c3!X���%�%�c3!f����g��P�

��M���(����%f>�I#�H��'��(����R<H�"����%����/���<�)<�=3a���?y����?r�� ���@� �]� c3@�� (����x���M������/%�&�� "�� ���/%��� 3�¢3� IJ����/��� �]%� "R%� �)�� ��R�� (�)�� ���� ��f� �%R%H� {�)�� �$�� <��%� �%j�����g��� ��%� ���� �M�|P� ��[�� ?�H� �'� ?#�� �%j���*���C�� ����>m�� ��f� (K��?�R�H�(�%��]��t���IJ�=��>m����R��(�>�<�)���?%q�P��)��������Y����?1��������� !�>m�� ��/%�IJ�Ij%�>F��"R%���M��� ��)��� ��L���%� ���>��S�������)������=J���I$�������)����R���a3��m��� ���"���)����R��I����<�)�� �?%q�� I���� Ij%� >F�� ���!� ��!P� ������ ��M��� ���/%� (f� "1� ����������� !��IJ�>#��=%N���S�"R%���M������!�(�%���M������/%�I%��%N��<�����>��I�/��� ����>%X��� !���R��&��IJ��1����������)���#<���%�"���'��%f>�(�%��]���L������� ���M3�Ij%�"R%�I#��>���'���%f>�"��Ij%�"R%��������)�>���'��]H�(�%�0�>��>%�������>3����������)����r�I@��

Page 22: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V7�

�����c3j����%�=t���]���h%�I/%��%a����M���Is���l3�<@��!�0��(�)���03�=1���"3%���/%���>�l3j����/�����=i!����� �������>@ H�(�%���M�������(���?1������@�����<�% @���=�@?������������VbP777����%S<�������\���M��� ���/%� ��K� �]�>z%� �m%� =�� ��� l3#�� "�� ��a<� (�Z3� c3i�� )�� "�%������"%�<�$>�=3a����������%S<���)<P�

53)�(�L�I]�=���%S���$%�������%X3�c3j���%�P��)��c3j���%���������� !�IJ�������a<���M������/%����o��"����)���X��(%����f�����>����>m���)��������������If��>L���'�IJ�>#�����!����(Y�L��"X�"%S���]�IJ�I�r���%f�������?�� ��H� [��$��?���������IJ��y��Ii3���f����x��������� d��'��&��E�?0���;��0�IJ�"%f�H�{IJ��]��)%����I]�=R��=���l�!�?���?����lJ��m%�"��"W����)H��)%�IJ��%�%�<�]�����M���(�)��"'���"�� %���=[���n���M������/%�0 ������� ���/������������ �n��������%/��]� �?�R��I !��?���� =1��� d�&�|PV� {�)%� ��� I]� =R�� =��|� IJ� =�H� ��M��� ���/%�&�� "���� 3�¢3�IJ� y<���%f��=a<�=3a��c3!X�� ���M3���Y�����L��<����%f��"��I����<�)��(%f��?��c3)��?������3!q��I�%��?����=3a�H��)%�����<��<��'��$��������P�} !�IJ� =�� ��/%�I%q>�(�%��������� !�"�r�� c3��I�/��� ?�����%R%�0u���R%�������������������������������(�%��]���#>�0L�� =��>m��� 3� =$�� �m� ��� "�� �?�� ������>m�� �X�� "W�� ��)� I�r�� ��%X3� ���/%� �����3m��H� (�%� {�'�� ��R<|� (�%f<� I�>�����E@�?�@�;� �%������ IJ� �?����������M������/%��%N��<�����!N3�c3Y�>��"W����)�&������ �����%S����!P�

���

k�����k����k����

���1���=Y��t���?w�?������>L������I)���=�2�������H�������<�i����%f��!f3����� [��%f���m�(%����f��������� !H�=���)%���a��I�r�� [���g�v�Y����#�P��[� ���=J���IJ���@�0#3��]��?�����Y�Z������[��?�H��?����>m��=�$�������W>�I%X3��Y�Z�P�����

Page 23: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BP���&�}B� ����������T�����

VV�

�[��Y���������������%���1��\��]����)�������L���n���%S��IJ���#��>$���If����M����z%���j���(���"��������?$������"��������M������/%����o���?N����f��%R%�If��>L��IJ���¡����%���%����<�=$%��W���=[���Y����]<���%� ��������'P��3j��^��W>�c3�H���%�"��������?W>�Is������%S<��n� )3�c3j���%��(�)�����3�IJ��#<� )���������g�����%�=$%�"��>���������>y��������g�����%���"��IJ�I%��R%��)��I�/���<�j�"���)��"���������c3N������j��=h��I1��Iq�If>�l@>��)��(�3�"[�����o�� ��#�� ���� lJ� �m%� IJ� 0���� 0h>� I�r�� ���� ��%N3P� �j� =�r��� =��(�����=sP��������i3��f��=�����������f��������[��Y����������������} !�=��I%X3��Y�Z����@����j��"��=���)%�c3����?'�����#�������3j�� )�����!P��������=��>m������IX�=�>�>N���F���)��������������� 3j���?���������f�(K�c3�P�&�?l��]%�?O����i��<��%�"�r��c3)��)%�"a��=Y�Iq���$>�"���{�������I���?L���"���|��0�>��>%�����>���#!�<��%��$��?��{>m��=�$%�����l@�������l3!N��c3��(�����(�Y|�Iq�I$���R%�Ig����������>)%�I]P���������¡����%�������g�������������I�r���%#3���I 3P��������=���)%���H��]�I�r���$��?����f����H�"���]��]�c3����S�?�� ���"R%��%X�x������[��Y�����������a����L����Y����?1���f3��]���%X3����������f��If������"a!��?N����f��%R%H�"���O>��?������!����� ��%X3� ���/%� ���o�� If�� ���� "a!H� ���� "�� ��� �)�� ��Y��� <��� IJ�(�������d�(��%���)��������%��%X>��W�����!x�}����%���=����%�"����L����R�>���'��i�� ��K� �?���N�� ��� �]� �?�����j��>��%��W>�"n��c3��(�%�������K����/%��?N��(�y<���f��%R%�IJ���3!q���n��3m�� j���I�r�������L����c3%�>����\� ����c3%�>�� =R�P��[�0%������!�If���)�� ������<�j�IJ�<� �� ��%�� =��� Im��� >m�� �)��� ������ ��]��� "�� %��� ?�� �� �)�� ��R��

Page 24: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V6�

���o������>m���3m���)���>$�����������%S<��������>$%�(�����=s����3m���)���>$���IJ��i3������1�=/�I%�>m���)���(�]��%����%P�������M�����%�*'���1��\��]������Q1����d�*���C����)%�I����0%4��?�����)����R����f��%R%���L����"���a3��m��� ���IJ�l�!�?���?�R�H����� 3�¢3�"���y��&�P�})����%f�H���g�������1�>N���F����%� [���#���$%�������%X3�c3j���%���%f�������c3)�Im� ���������������������If��>L����g������c3N��>#��?O����)��c3j���%������������������������������IJ���[�� [��%f�������?�� ��P���%�IJ�>#����%X3��W>��F<�����)������(���?1�"���)����Y����?1��%�����)��c3j���%���%N���%f�H��n�=� (���R%���(!�H��������'�IX3�(������]�� 3��?��=/%P��]�����=��>m���Y�Z�P���%��3j%������IJ���>���#!�� 3��?��=/%��?�����)�� )���=1��� d������'H���Y�0h���Y���I)�����#��=������=1��� d�*���C�P������[��Y����������#���$%���)<�QY2��������Q3a�����*M3���%�����Q$%�C�����*�$��}m�������%��������� !���n� ��f� (K� ��L� >�/%� ��Y�H� �)�� c3j�� �%�� IJ� ��� ���<� �)�� =3a�� ������������ !���O>��$�������)�������0 �������'�(�3���(���I1�����f�Iq��$�� [��%�3��]P����!���!��'��%f<��h�� ������<��)��=3a������"a!H�"���%q����%N��"%S��I]�(������]�(f��c3�P�*i3��f�������0 ��"u��(�������q�0����=3a��Iq���3!q����)��)��(�����0����0h>�����>����������������P���� ���=$%�����"a!�"���)%�����i��Iq�=�>�����=3a����$��Im��H�I]�����=��>m��I%X3��Y�Z�P�

Q/%��%�%�����>z%�I%X3��Y�Z����!�=������IX�����>m����������?�����3j�� )�����!P�

��

Page 25: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BP���&�}B� ����������T�����

V8�

�k�����k�����k�

������/%�I%q>�IJ���Y��>3s%�Iq��%�%�c3!f��"#��IX�"�� ����������������������������������������� !�"���?N����[���%4��>y��(¤�����#�����>'%���%�(�)�P�-���#������)��=[����'��(���0�����!����������������������� !��%/�IJ��j����%��f�H���g�������3j%��������"���"1���f�Iq����%N���L3��������>m���)�������������"����a���?'��P�

Page 26: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V`�

��

Page 27: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*TU�E�6���

������� ������������������������

]���� �'� �1�0� [; � ���%;� �450� �-� ��P� ��=��� �!=�� �=�!� ��^;���_�!�B=�, �� ���3�����&�*������!���'�!�$������`��3����=�&�����'0��6����;�!0�&�C�!��!��2���7;������F���.�!��� ��*���+�!�&�����'��6���<�`�)1�����;�'����3�B%��6`�V���a���b�B���0�5.����=�&�����'�c��0��-��6��5.���E������!�5.���;.���1�0�dV';��3����=�&�����'�!�������5;+���!��2���7;������!� 0��1��D�&�C�!����B=�,�5��3�������!� `� )1� �!9�� ����!� �3�� ��L�!� �!��2�� �7;� �� � �1� B=� �6�� B$�������5A��0�d�C���D��=5�!A��';�!��������C���=�5.�������!� Qe`�

��,���=0�*P����? @H������ �&������������������

���*¦9��T��E��T§�E�>m����R������%���¡����%��]���q�l)��I1����%� �� �M3� �)%� ��H� �)�� I1�� ��K� (����� ��q� I�r�� l)�� >%��� >m�� �)��� 04�0���H�(�������q��3m�����/%�0 ���?���r������'H��)����3s��=[��(�������q���3!q��>m���)�����3a���%S���������%X�H�c3!X�� ���M3�(�������q�I�r����%���������)�����<�i�H�>����������)����%� ���(�����I�r����3Z����)�"��(�������q�I�r�� �� )���>m���)���04�0���H�"���)��c3%��y����%�c3��� ��%� ��� ���!� I�%� �n� "���� ��!� ���� "���� (%�� ��F�� ��a>� ��Y� �n�I�/���<�j���!� ����I�/���<�j��'P��$��"n��IF��>����"����3m�� j�������>m�� ��R�� I���� <�)�� �?%q�� ��!�>m�� c3j�� �%�� ��3!N�� �m��� ������Y���l)�����H��$��IJ���������r����3m�� j��������7�<�i���?W>�0 ����� ���� �]H� �)%� I�r�� <� �� �%S��>m�� �)��� ?w� ?S�� (�\%� �i��� =R<��3� �g�I�r���������� !���)�������M������/%���>���%�0���?y���"��0��I@��IJ�>m����/%�I�r��<� ���%S����%� [�<� ���%S���������m���<�?��@%0P�

�K� =S��7��I�� j���!�(�����<��%H�������M������/%��������� !����/�����������r��H��1��i���������)�>m���)����3!S��"'��P��#����#<� [����o�����������'H���a>���Y������M������/%� j���0�R%��)����f�Im��[��(���#�������I¡�����#�H��]���%X3�������%X3� ��"R%��)%��#��(���%�IJ�

Page 28: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

Vb�

�n����%q3P��)%�>���'��]H��3!�"a!H�(�����I�r���%q3�0%4����@���)���Iq��$��?����N>��%)��?1P�C�%����?��(�\%��d������(�)��� $���%=@�*%=���H��)%�>����g�������\�=$%�IO��� �3�(�����<��%�=����f��%R%���������S����������)��>)!�D�l�"���)��>)!�=�>�I)H��������"���)����#��(�)��� %��P�- �������%?���]��#������)����L�I]P�

�)%�>����[�� [�����\�=$%�IO��� �3�=����f��%R%������)���%���01����]���q���[����%�"X��)��c3!X�� ���M3���%� ��P��)��"W���[���f���#<�"���)��I1����K�?w�?�����]���q��%���a!�I�r��Iq��$����N>�������%�=��(����� ����]���a>���Y�������M������/%��]�=��� !�#����r��������$���������/%�(�)��%�3�����%?�P��N������%���%?�H�>m�� j����/%����o����#���?���� j���M������/%����o�� j�����>m��c3a�������)�����%�>m����I�r���'%�=��{������ <�j� ���� ���/%� ��f�|P������� �i3� �f�� ��� ������ <�j���%?�� =��������<�j������)%���f�����������������f�H������)����%� ���(�����I�r�� d�0h������������P��)��I1�����f�>����=$%��3m�� j�����������������)%�����<��<����I$��I�r����M���=r%�Y��������)���N����L����"R%�=���Im���"���)����%� �����(������s���$%���I !P�

}q� �%q3� =�>� ��� I%X3� ��!� =$%� �]� ��qH� ��� <��%� l@>�l��� ��f� (K� ��L�>�/%���Y�H�(�%�*���C��I�����$��������>m��lJ��m%��n� [�������0J�������Y����]P�*���C��IJ���n��(f��n���R�����(�������K�=3a��I#��I�%�<�L���$<� (�� =$�>�� ���>m�� �S� ��j��� �#<� I#�� ��s��� ����� (����� =sP� �t���Ig���>m��>%f���I#���]���q���3m��"X�>m�����/%�IJ���a���]�����>m��<�i������>m��(������#<�I#��>N���>�����n�53j����������H����/%���L���%�=$%��]%�=��IJ�>3���]��n�>m���m�=$��B�0%��H�"�����/%���L��������IJ���#<���a���]����!�����=������n�>m�����c3���=a<�<�)<������������"���]���q���¡����%��?����������/%�IJ��n���Iq�>y����[�� [�If��>����I#��I]P��?����(�%�I]H�I#����R���?���Ii!����/%���a<���H���M������/%�0[���?�����%R%H���!�?3m��H�l !����H���3!q�����r���I#�H�"����%f��=a<��Y�� 0h��� �?�R�� l�� ��Y��� <��� ���� ���� �'� �#�� (q� c3!X�� ���� Iq� �%f������� �)�� ��$�� Im��� I]P� }]� =�� ��M��� ���!� ���� ��M��� ���/%� �%N��<�����"������{&%X��� !�*�����-J|P�&m�� �?������M��� =Y�0���]�IJ�������0J�If��"a!�=�H���M������/%��%N��<�����#!H�>���i3��f����¡����%�(�)����Y���=����M���(����%f>�I#�H�IJ�{(�W���(�W���?O�����Y���=���Im��������'H���L�(�����<��%��)���%#!���L�����a���������L����F���)��I�/���?�����%R%��[��%S�H�>����=$%��%)��?1�����I#��"��l)��=a<�c3!X�� ���M3|VP��

Page 29: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBP�������������*p�E��B���¨��©��ª��

Ve�

*'�IJ��%��?O����f3��'�IJ���%f>�I#��"����%���%S���]��O��������d��"���?�����?$%H� ����I]�=�������'P���Y���<��������"��Q%N�����������IJ��������@���)���(�)�P��)��c3�����L��IJ�I���c3 ��If��Ij���?�����?$%�"��<�)��3�������d�P���M������/%�I1������IJ�I)���=$%P�C�%��%���=Y���?g��I%H���M������/%�I1������l !� =$%�"�� �?�� =$%�l��!�l���3m�� j��P�53)�(�L�I]�=���%S���$%�������f��%R%���L���P�

����

������������������������������?�R��V_^7H��i3��f���)����R����f��%R%���L����IJ�=���)��lJ��m%���������%S<�I�r�� �����L�� ��@���)��� =�>�����>m�����/%��� 3�¢3� ��f�(K�>�/%� �)>���>� ��#!�Ig������������P�*i3��f��0 ����� =�>�"%S�� �?N��Is���?3m��H�I�r�� ���M3���%� j�?#��Y���)��I$%�I%X�����H�>m�� j��?���� j��'�=����M���Ii3� \���Y����?1�����lLH���M������/%�(�)��=���)������Is��I%X�� ��[��0 �P��)�� ������<�j�������\�"��IJ���$��Im��������)����r�"������H���L������<��%������)�� �?3��� � >���������%S<����g���I�r����j����?1���%��i���=R<���������%���3��g���\������M������/%�IJ�����"S��)��=r%�Y��������'��O�����M���c3%��y��"��c3%���f�0�!��m<P�

��3�V_^7H�IJ��y��Ii3��?������f��%R%���L����>m���3m���)���>$���(%����f� �������[�������M���l)��Im���lJ��m%�"��(%����f����� 3�¢3��W>�V�77P���M���>)!�>]��>R%�IJ�=�>��%�>��i3�=���Im��������������t��������)��=�$%���3j��� ��0�r��"���)��<������<�)<�!��f�������m���IJ� =�>��%�>� �K� =S� �?��@>���f��"��(���0�%� �3�%� ��'P���¡���>#!���j��������?W>������0 ��IJ�=N���R���F����X��?N���)��I�/��������j��>R%�I�r��l !�0[���I��"X��)��������<�j�Ii!��)>�0z�I�r��>������?�����)����������?����<�)��������>R%P�

- �� j� ���� �)�� ������ <�j� �y�� Ii3� �W��� �����P� ,%N��� �� �?3���53j�H�����V77��?%S3����/%�IJ���3!q���n�"��������������?���)����������1��n�V_e_P�E%M��V_^7�"��V_��H�0 �� j�����������<�j���?���3��?%��@�IJ� �W��� �n�V`7P777� =N��VP^^7P777P�}f���W>�V__�H��]�IJ�If���i��6��?%S3P�*i3�������%�<�i�������M������/%���!� j����?�����)��(�3���������3m�P��)����3!N���%��IJ� �3!S��"'���?s%����!��n��W>�V_e8�"X� [�

Page 30: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V��

�?���0 ���������M������/%�>R%�If����������<�jH��?�R��l��Ir����a<����=R����#��l�!�?�P�{&'%���L�l�!�?���L�������q�������<�j�����?���n���>���|H�>m�� ���� c3%� ��$��� I�� ��1� IJ� "%f�P� {~ !� 0[��� (����� I�r��(%q>� �)���?���=��H�=m��lm�H����#���L�I 3P�*S���j������)����R��(������]�(����W����%g<��%N3���R��>���"�����!������t����y�����¤�P�- ������a<��?3����?������M���(�3�"[��(������]��$��i������ ��"S� %�����)��"K���o�����}$%�=m�-@ �=%�@ ��1��)���%q3����������%f>� $�����@��Ig���������I@�������n��������<�j���!��?��������(�������q� j�����%|P6�

������/%�IJ�=�/����?�R��I�r�� [���3!q��I�%����=R����!��?�����)��� j���"��=�>�"%S���������/%�0 �P��)��=Y���3!f����/%����r����%S����/%�"X�{<�)�� �?%q�|���>��)���I��� [��%S��I$%�"X������c3NP���M������/%������0 ��(�����I�r��If���)�� ������<�j�Iq���/�I]�� ��f�(K� ��L���%�>��%�>j�P��������������h���?%S3����/%�"u��If��0����f�����I%��M�H��#����#<� [�<����L���0M�0m%����� [���j���Ij%��W������P�*'�Ij%�>F��"R%�>m���L����/���(�������q�c3��I�r�������)��c3%��y����W�������'�(�\%� �)�� ��$�� Im��� lJ� �m%� "�� (%��� �f� I�r�� l)�� =a<� >m�� �)��� �r<�<�)<P��[��(��(�]�(�W��Ij%�"R%���M������/%�0 ����������1�>R%���!�Iq�(%f>���z����r<�<�)<H����>��%���=a<��0��������%S<���Y�����L�H���F��(%f>�>m��"%S��=�>��r<�<�)<P�

�����

���������������� ��!"���#����$%�%��%���}q��]�>m��v�������"X��3m�� j���������M������/%�0%����(�]�If����f����H���]>����%N���L3�������%�"����%�IJ�>��>m��l�����>�!�c3i��)����\������$%���Q%>�H��@?3P�&h��IY���������g�����%�=��=a<�>m��0��������%S<�>R%�"������� ������r<�<�)<P���3�I]���]>��y��Ii3�I%X���)��>u3��%q3H�IL���lf<�����H�I%�=$%��O���l@��3v��"X��?3���� >�Q%>��Iq�=#!��#������)���%#!���L�����K��i����%f��������$��Im�������>m��0��������%S<���\����@?3H���@��Ig���� 3���M�����=3a�P�*'��j�� )3��%/�>z%����!����������"%S��#!�"���3j%������IJ�IW���(Y�I�r��0��������%S<��� �3�6�_����!P�&F��0��l�����>�!�I�r��0[��?��������$��Im���"R%���K��

Page 31: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBP�������������*p�E��B���¨��©��ª��

V_�

Page 32: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

67�

>m��������� �H���%�<�Y�IW���(Y�<�)<�=Y�IJ�=��«VP68V����O������>��%�>j��=i��=������j%���%q3P�}q���a��I�r���%#!�<��<��r<�<�)<�����"%S��l !�>m�� �W�� ���� �?N�� I#�� ��3m�� �� �M3� ���� ��R��>#�� )3� �W>� "��>�/%�>m����)��H��i��67e���R���������Y������W>�>��%���%����c3���������R���l@>�*����6PV�P�}q���a��I�r��>m���%#!���L�����a��c3!X�� ���M3�����>%f���I#�� #!� �i��e6����R�P���g��� ��%� �t�����a�� ��#!�?O���Iq���a��I�r�� [��������a����Y�����L�������3!f��l@�����>��������>m��=)%�l@��3v�H�l@��3v���$����s%��G%��@!�H���F����l%������ ��<��%�Ij%�>F��"R%��S�c3���=%N3� )3���)����?/%P�

��]>� ���%N�� �L3� ���� ��%H� "R%� [� �%g<� I�� ���� �)�� �m��� [� I1��<�����H�IJ�=F<�=$%��)����Y����%S>��������[����)����R��(�)�P���M����?����$%� =��(�����(�>�(%���(����� ��"R%��@?3����%X3�(�%� ��a>���Y�����������Y����P�����%=%<<%�@ H��f3�>m�����/%�IJ�l !�>m����z����$%�>m�� (�3� I1��� ��� �?N�� I#�� I�� ��1� ��F�� ��3m�� �� �M3����� ��R�� ��F����3m�� ���M3������ �H�Iq�>3���]�>m���)����r<�<�)<����/%�#!�<��%�=a<�>m�� �m%� "R%� ��M������/%� ����� l]>�Iq� �]� I�� ��� �)��� ����>m����������?������%��?r�����������������R�P�������m�c3%��?�����i��Vb����R�H�=%N��c3���If���W>�>��%�������c3���������R����!������L������� ��"��>#���n�>�/%����If����%�>��%�=W>��W>��l@>�*����6P6�P����I%X3�I]��%�� d� ?O���������� �?���� ��%� �?r�����������������R���]�I���%X�P� �f3� ���� �� #!� �O>� �?���� (�3� "[�� "u�� I�r�� ��%� =�� {��������%S<|H��������/%�I1����������<��%�0'��0¤<���N>��)���?����$%�(�)��Iq���3!q��>%f���I#��#!�������I#��I����1�����N>�`^������h��c3���=%N3��?�R��>�/%������[����qH��m�����N>���%��W>�"���!N3��i3�����������P�

�$%�%��a<H����/%�>3j��(%f>�I�r��"��IW���(Y�I�r��>m��=��I#�� ��>$����3m�� ���M3�������R��<��%�I%�c3��Y����#��ee������h��c3���=%N3������>��%�>j�� ���c3���������R����!� ����� �� �l@>�*����6P8�P��%S����!�>#���n��W>�If��>�/%��j���W>P�}q�l !�>m����z����r<�<�)<��?N��I#���?�R��I !�=��I#����������%S<��i���n� )3�If����!��W>��J%�=m��"R%��%R%�c3���=%N3H��]���q�����= 3����P�}%X3���!��%�%���Y���"�� ���`He��?%S3����/%�%��a<�IJ���'���)���l !�0[�����z��������'�>m���)����#���r<�<�)<P� �f3� �3� (�%� IJ� l !� l���� ���H� ���/%� I1��� ��� c3!f�� I1��� ��>3j��=�������0 ���3 ������=3a��<�)<�"��>3���)��c3!X��������z�������>���H����� ����]����<��%���13�?�%� ?�� =�������1�<�)��3�H�<��%� �?��>m��(�����<�$���F��H�"����13������<�$������If��>�/%��W>���P�

Page 33: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBP�������������*p�E��B���¨��©��ª��

6V�

��*�%�%H�>m���)���>��>m�������0 ������� ���/����]� ��q�I1�������r<�<�)<��?N��I#��������Y���<���=��Ii3��%N����3N��]��n���Y���<��������W>��W>�"�� �3�I]�>3���]P�Q�>�"%S��"R%��)���m��� [���*�%�%H��)���������%N�� �L3� ���� ��g��� ��%� ��>� ��#!� ?O���Iq�I�r�� ��3N�����"a!��i��b^���R���������Y�����I�%��\%H�l����?3�������H�������%��W>�>m����g�� �� �#�����Iq�I�r��IF�� �� ��3N�I#������"���"¤���]��W>��W>P�}q�>3��>%f���I#��#!��i��"�r��c3��VVV��)%�?���c3���=%N3�(�)���M����"��>�/%���%��W>��l@>�*����6P`�P��������/%��%���Iq��]�I#���r<�<�)<���*�%�%2�>�/%���Y���W>P���f�>����a>���Y� [���d���)���= 3�0�%���!� ��(�����I�>�����?O�����%� ��������r<�<�)<P�

��[��?�H����#������)����R��>����g�����%�IJ����%N���L3H���g�����%���a����#!�?O��� [�(�]�(�W��Iq���;���f��r<�<�)<��t����i���O���(�]�(�W��Iq���P���=����r<�<�)<P���y���¡��=�H���M������/%�0%����(�����l >� <�$>� =3a�� �O��� =3a�� l >� <�$>� �'� �� "�� �'� c3!f�� I1��� (��������>� �%�� "��� �S� ��j��P� �W>� V_ebH� ��%� <�i�� ��� j� ���/%� =�>� ���@�@�3@=��=�>��$%��)��0��������%S<�I�r��=a<�?��>m���)����r<�<�)<�����!���!��K�=S���!�����Y������>m���d�P����>��%��W>��?�R��I !H�������%� <�i�� ��� j� ���� >R%� l !� �� �?��%=� Iq� ���� ��3NP� ���!� ��!H� ��K�(������8�<�i���?W>�����l !�>R%�I�r��=%S��(N���Y�����L����������������3NP� ��1� �?�/��� I]� IJ� �%f�� I%� I 3x��%f�� ���� �)�� (�3� ����%� =3a��<�)<������)��������<�j��?��%=���M���(�3�I�r���'%�=��� B�� �H���g�����$��Im�������%��X��(%����f���Y�����L��I�r��I%X3��%f����>L��Im�����"����$��Im��� ��@���3���"���i3P�C������]�(%q>��?��"%S������ ��3N���� B�� ����%X����3N�I�r���?���O��� �-H�"����M������/%�I%���3N�(������?��I�r���%X���1�I3�%�I%�>m���)�����������]��P�

&m��(�%���M������/%�>R%�If����������1���!�?/%��S���j��H��'��?�������� {����%� <�)<� =3a��@l�?�=@��=|P� Q[�� ��'�� 03!� ��#�� ���� �'� =�� j���"��=�>�"%S������%�<�$>�"%�����=3a����Y�����L�H� d�0h�����M���0���lf<�?�����3m��<�%���Y�����L������?%N����'�Iq�����"S�"���3!�Im�����%� ��������'P���M���0���lf<���!�=��(f��c3���n�>m�� [�(f���r<������)�� c3%� �y�� I�r�� "�!�>�r�� �]� ��'�� ='�� �n� �S� ��j��� <�)<� =Y� ��Y�����L�H� �n� ��M��� ��u3� �L��� ��#�� ��/%H� "�� �n� �)�� �a<� c3)�� >���� �n�

Page 34: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

66�

*¬�*�6P6������h��Iq���Y�����L����)�I#��I����1�����%=%<<%�@ �

Page 35: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBP�������������*p�E��B���¨��©��ª��

68�

Page 36: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

6`�

*¬�*�6P8��)�������h��Iq��%f���a��If��I#�� ��>$������>h��IY���l !�0[���"��Iq�IW���(Y���M���c3!X�� ���M3���!���%��a<��b�V`��W>��

Page 37: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBP�������������*p�E��B���¨��©��ª��

6^�

Page 38: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

6b�

*¬�*�6P`������h��Iq��]�>m���r<�Is����)���%f<� �3��r<�Is�����3N�^��W>���*�%�%�

Page 39: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBP�������������*p�E��B���¨��©��ª��

6e�

Page 40: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

6��

��3!N��c3)����F��I�r�������?����I1��<�����P�*'�I�r���y��(f��"R%����3���%�>m��(�f��R��lJ��m%H�I�r���m���Is�������>m���������q������m�"��I�r����[����%���%��)��������L���?)���I�r���m���Is���=[����'�P��)��(�f��R��lJ��m%�����%�<�)<�=3a����!�IJ��$��?��>m��(�3�"[��Ii!� L�� j���������I�r�� ���������)� ��#<H� �?3��� � >�������M������/%����o���?N����f��%R%P�����

&���!'���($���(��)���*�����%���&F��0i3���M������/%�0%� ��� =����M������/%� �1��$�� ��@��c3���I%q>�����=3a�H��'�����������(�����Z��0a��"�������?s%����XP��)��(�3�"[��I�r�� ���������)� ��#<���(�y<��)����R����f��%R%���L����"����3!N���m��� ���s������?���������"%S�� %N����W���"�� [�(����=��P��)�������l������%��I�����N��=X�I�/����3���?����(�y<���%H� ���l3#��>'%���L��n�c3i��)��"��0�!�0�<�If��=�>���)%�Is����s���?�%@?�"���g%�ly���3%����P��]��)��l�������f��$��"���)%��$��>)!H����H���a>���Y�l@��3v�P���M������/%����o�� ������ ��1�IJ� �$���N������)����������������%S<�"���)��"����= ���a����$��Im���"R%���M���(f���j%�=���=g��"����S���j���I%S��"����R�P���a>���Y��]�����)������ ������?W���>��(������]��%#!�<��<P�

} !� (����� ��K� =�� � 3� ��3!S�� ���� ��M��� ���/%� ���o�� <�h�� "h���M������/%����o�P��)�����%S<�����(%���0�����>R%���!��t���I����=#<��)��=z�������?�����X��(%����f���Y�����L���M�P���M���l@��3v�H�l@�G%�@?�@!H�"���)����l%�(������]�<��<�IJ��3����#<�<�i��=R���%���������������m�������%X3���R��I����<�)���?%q�P��?������M�����%�(�)��������f��%R%���L���H���M������/%��)��������n��)��(�3�<�j�����3m���s%������ ����!��A���3����#<�<�i��=R����[��<�Z>� ����]��?N����1��?�/��H��#��=3a���n��)��l@�(����?N��I�/���<�j���!��n��)��c3i!��?�����)������>���'�l !�0[��P�

�W>�V__8H��������������&$%�&@l%���IJ��R��=�r��� j��)��c3i!��)�� ����� ?���� �� *$�� Q%N�� ����� ���� ������ <�j� &@l%��� �%�!� =��V^7P777H� ��N>� 6_8P777� c3i!� �� �j�� >��%� ��� �?3��� � >� (�)�� ����&@l%��P��)��c3i!������\���!��?3����������K��]���%X3�������VH^�>��P�

Page 41: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBP�������������*p�E��B���¨��©��ª��

6_�

�f3���M������/%��)������� ?������&@l%����%�!�lf<�������)��c3i!������'��?N��>m������I�/���03!���#��(�Y��"R%����3H� �����'� �� �$��?��>m�������0�%�����6V7�(>P�*��������������"$�����/%�=�>�"%S���?����(�3�"[������%�<�)<�=3a�����?N��I�/���<�jH��?�������������'H�"���?�����)�� �d������H� "W��<����H� "������>)!�(����� �]�IW���(Y� ���� ������<�jP�&m���z�=[�������h����j���(N�53j���%��&@l%����?�����W>�V__`�Iq�I��=�/��� j�=�r����)��{0��������%S<��[����\|�(�������Y�����L���?���������R��IJ�=N���R%������ j�6Hb^��?%S3P�

} !�=����M�����Y�0h��]� ��[������I/%� j���(%����f� �?����(�3�"[��I�r�����������)���#<�����lJ��m%P��?�����)����R����3!N���m��� ��H��]���q���#!���a>���Y��)����$��Im����%���"%�������%X3�����%� �� )��H��n� ���l3#��<�i���L���"��<�i��>X>�>)!��Y���If����f��$��>)!���!���%f��I#3�<����=[��Iq��)��?����R������%P�

��R�����H� �#����%N�H��]�>m�� =1��� d�(�)���¡��"R%��)����R����f��%R%���L��������*�%��%�"����%=%<<%�@ P��3!���%N�H� �n�(�%������������m��� ��� h<� I�H� �)�� ��R�� ��3m�� Q%N�� ~�� �?�R�� I !� IJ� �?�r�� "�����M��������>u3�����c3!X�� ���M3�<�%���Y�����L���%j����S������"a!P��W>�V__^H��3 %�@ �;@@(� ��/��� ��3a�� ?O����j���W>� �3� [���#>�0L�����������������m��� ��H���K��]�{(������6�7P777��?���� j�V7��?%S3������0 �� ���M3�I#�������'|�����R�����P�&m���)���)��(�)������>m���L���?�����������[�������f��%R%���L���2�{����)����R����3m��Q%N��~���?�R�� I !�H� �)�� c3!X�� ��� �� �� "X� ��%f>� �M3H� d� 0h��H� "�� ��3!q�����r���I#��I�r��l)��I1���>m���)���(����������I)���"��(�����I�r��=3a������"S�>m���)���?w�?������)�������fH�I�r�� d�0h����?�����)���X��(%����f���1��?�/���Iq�����"S��)��c3!X��"X�I#��I�%H�"u����������/%�(��<��%����%�������� ��������R��"u���%f<��h���$����f��)��c3!X�� d�0h����?N��I#��>���]�(����� ���M3|P8��)���R��=�r���0[���?N����� ���%N3���h�I%S��������#!�?O����%M��V_�_�"��V__`H���$��Im���<�%���Y�����L����Q%N��~�� �?�R��I !�IJ� �W��� �n�V6� =N��8e�<�i�� �?W>����� ����� ���l3#�P�&m�� j����/%�(�)��I���?�� j�=%S3���a>���Y������������P�

�)%���!���¡����]����=$�"R%���M������/%� j���������%��������� !P���K��i��>���d�� ����F�����!�=N�� ��l%� �n� ����!�"X�(�)��� $�������$��Iq� ��#!�"�������$%�"%� ������<�j������d����@����g��"R%���M���Im%�c3 ���)�������?�����?N��I�/��H�Iq������=�R��c3���)��l�����s����� �3���M����)����d����?��@H�"���)��l@��3v���j%���� =)���0'�� =)��������� �?N�� �)�� I�/��� <�j� �h%� �a>P� *�$�� Im��� ����%� <�)<� =3a��

Page 42: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

87�

���/���I�r����>���a������>m��"#��IX�{�N��=XH��i>����/��|��������[� ���� �)�� ��1� �?�/��� ��r� I@�� �� �)�� c3j�� �%�� �%N�� �%f�H� ��F�� I]%����o�H� ��F�� ��#�� ���%S<P� ��f� �%R%� ����%� <�)<� =3a�� I�r�� ����� ��a��I%q�������������%�>���'���W�� �@?�=���������H���M����� ��"a��l#3�l��>����K� �]� ����� )�H� �)�������� ���������'�H�"�� �)������ �?3!X���%)��c3���� >�If�P�

��[��?���Y����r<�<�)<�>R%�=���)%��N��=XH�(�����I)���(q�������Y�������%�<�)<�=3a��IJ��?����������3Z��>[�P���M������/%����o��IJ�(%q>� �)����M���(�j%�=�r���(�����=s�"X��#��Im��� ���"�� ���l3#�P���M������c3���c3j���f��d��)����3!N��"%N������>����If���)��������)<�(Y����]���=�)��������)��(�3� �����?'�������������<�j�Iq��F<����{(�3�"[������� �|��m%�I1����K��]%���3!S��"R%�>m��<�i����\���������%R%�0��������%S<P��L��>$���(%����f�I������%�=N��������f��%R%���L����=����M������/%���F��?)�H��)������ ���l3#��Is��%��0h��H�"���)��������%�l !�0[����#���r<�<�)<�����M���I�/���0�R%�l�P��[�=[����'��03!���#�������)����Y���<��������)��c3j���%����!�=��=%S3��'� ���Y����r<��)����3s��=[��I]�"���>m��(�3���(���<�)<� =Y��]��X��f<�"����#��c3)����!� �%f<� �h�� j����?����������?$����z��=�$�P����

+,�-.*����/��(��)��+�0�1����?���� ��a<� (K� "n�� c3�� �)�� ���� ���%N�� �L3� ���� ��%H� I�r�� �)�� ������3!N��>����>���/�����I1��<�������?r��%g<H�IJ� �%f�������I%X3� �?���W>�������<�j���f��%R%���L��������%?�H�Q%>�H�&��%=�H�&@l%����%�!H�"�� ��?���3��?�"%��@� �� �?����>m�� �z� =[�� ��O>�I�� =�/��� �%)� �?1� ������M��� ��%� ���������M������/%��1� =�$%� ?��(�\%��X��(%��� �f�I�r�� ���������)���%��)��=3a��<� ���%S��Ij%�ldP����M���(f��c3����!�I�r���]>��y�� �O��� �%q3� Is� �?������h� =h���� �)�� �?���� 6^V�6^`�P�}q� �%�� ����������"����)��(f��c3��(���� )�H���g�����%�IJ��a<��?3�����g�v�"����)����%� ����M3��������#��"��04�<�)���%S����#�2��#��Im��� ��P�

C������%j�������"%S���)����L��W��"��0�!�0�<H� d����M�����H���F�� ���l3#���)��Is����s���?�%@?��%�����)����$��Im���(�]�I��If>�"����a>���Y�����(�]�I)����%)������������d��(�������q��%#3��%f>�I�r�P��]�

Page 43: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBP�������������*p�E��B���¨��©��ª��

8V�

��q�l)��I1����%)� �?1�������g���I����%����O����)���(���� )����%�<�Y��)��"a��=%S3�l !�0[���"����@��0w%��%)��)��������M��������d���������[P���g�����%�IJ��j���������������!�Iq�If>������d�����n���(�3P�����M�����%�I�r��<��<�=�>H���g�����%�IJ�������j���M���(f��c3������>������>z%���R�H�����"a!���g����]���q�I�r�������=3a��"��<�N�<�)��>m���)��������(��%P��R%� [��r<��)��������M������/%��$%��%S���?�/��H���g�����%�IJ�(%q>��?��"���)%�(%q>��?���)��<������<�)<�"����M���(f��c3������>���P�

��g�����%�<�)���%S��?��?O��H��)���>�����/%�0 ��l !��#���?����(�3�"[��I�r�����������)���#<��]���i��#!�0$��������]�������%N3��?����$%�<�)<�=Y�>���'�<��%�=3s��=)��H�����?)��P�-$���?w�?������#��=��l !���������3m���?N��I#����3m�� ���M3�������R�P��������)���������%N���L3����� ��g��� ��%� <�)�� �%S�� ?�� ��M��� �)��� )��� �$�� ���� ��%X3� Iq� =)���=3a��I#��I�%P���Y�0hH����@?3����/%�0 ��=a<��)���r<��)��lJ���������%S<�Iq�>3��?3m���I#��������M������/%������t�"����3!q����g���������I#���� "�� I#�� ����� ���%S<P���%� "�� (����� �]� �)��� �r<� <�)<� 04� 0���� Iq����!�I�%� [���%f>��M3�I#�H������0 ���?�����)���r<��)��lJ� ���M3�������R����%��>m���)����#���r<�<�)<�I#���������)��>%f�����\�"����%f>��M3���g��P�Cf��c3��=�H���¡���>#!����/%��]���L������� ���M3�Ij%�"R%�I#�������'P�����?���3��?%��@H� ��a>���Y���M����#��Im��� ���(�)�Iy��"u��I�r�� �?��� ��!�>����¡����%��a�� � >�If��"%S�� �������)���������c3���IW���(YH����c3���IO��������t����X��m��"R%�Ij����%#!��/������I�r���%�%�c3!f��>m���)���"��"'��P���&��%=�H�������>'��=N���?N��I#��I�r��0����?%N�������>h��IY��� d�0h�����������%S<P�����%?�H���M������/%� ��� �?g� �� ��M��� ���� �j�� �i��� �?���� �)�� IX� )�� ��3��� ��� ��%���N>�����i���>m���)����#���r<�<�)<�"���)���)���W���m������'��������!�(�)��������(�)�P��t�������%?�H���M������/%� ��3N��W���m��r<�<�)<�>���%X�� ��3N�I�r��I]����W�����Ii3��)���W>�V_^7�"R%��)%��%)���!���K�����Y������>m��I�=��>m���W>�IJ���%���)���#��Im��� �����!��������)���W���m���\�����"��>����������3N���g���"R%��%)���1��?�/��P�

&m�� j���������!� =������%�<�)<� =3a�� �n����!�Ii3� �%N�H�I�r��l !�0[���"%� <�$>�>'%� =�$%� =3a�P���M�������(�)���� �)����������?���3���?�"%��@H��)���W���m�������3N�I�r��(%q>� �)������%?�����]�l3#��lL��n��S���j����r<�<�)<������� �3�I]��1��\�?������%�0���3 ������<�)<�=3a���?���N��c3)��j��(�>�"��<�L���$<P��O����)�����!���!��)���(�)�H��i3��f��>'%�(�3�0 ������?�����)��������<�j�>����g�����%�IJ�(���� )��IJ�

Page 44: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

86�

?/%�(�\%��S� ��j���(�3���(���<�)<� =Y���"����Y����)�� =3a����M����)%���@���%����3!f��=��?���]���q��3����#<���M����%q3�0%4���?@<?@ @����%����������%� ���"���)��I1�����f�������M������/%�����Iq��$��������P��u���]���q��]��)����L���������F��>m�� j�=�$%�������%�����I]��?������!��%�I]H�������I1��"1����� ���M3���[���f������)����%� �����!�IJ��3m��(�\%��S���j���IW���(Y���Y�����L�H�=�>������)��������%�"������Is��?��������=z%���/%P�

Cf��c3�� =����M�����3s��=[�������i3��f�����/%�0 ��=��(�������q��������#!�I�r��"X�>F���������>$%�"����%���Y��P���¡����%���[�� [��%f���%� ���M3��)%������F����I 3H��%���13� �?)�����%S>�"X� [� ��%�������)��������"hH��%���13��?)�����%S>�"X��)��������#��"���%���=a�H���F����M��������f������]� ���Iq��<��3m��"%S����%��?�������)��01���"h�"����M����������)�IJ�I�r���%��P�*S�c3��=�H��i3��f���)����%� ����%X>��W������)����R����!�(�����I�r����a��0%S��?����F��(�����I�r���%q3�?w���]�Y���������(���0h��H�"���X��(%����f��?���I�%��1�?�����3m��"���?���?SP�

�L���?������!�"X�(�3�"[��I�r�����������)���#<�=��(�)���¡��"R%� [��%q3��%f��������=S�"X���f��%R%�I����<�)���?%q�P�������I !���Y���=����%�>���i3��f�����/%�0 �� %��� j��P�}#!�=����f��%R%�>��c3!X�� ���M3���%� ���(�]���@��0w%�"���r<���L����)�"��I�r��c3���=Y���%��a<��)��c3!��y��(�������q���a���%f��I�r��>m���)����r<�<�)<����%��)����3m���Y���(%����f�(���0���]�Y��������)����%� ���(�����I�r��>�������F��(�����I�r�������L�����%���g���(�������q�I�r��0����Iq�(%f>��%)��?1���F���0��������c3����%X3��%���01�����%�"�������Y��������l)��I1���"���Y����#���?y��������g���� !�?��c3)���%X3�(����W����%q3�=i>H���R���i>H�"��=a�����r���������3a������%�>���i3��f����%� ��H��]%���y���'�H�=�����������f�P����

(�-)��+�0���23�4��������-.*����/�1������������f�H���[�� [��]�������g%H��O>�(�y<�I�/���(�y<�<�j�����>'%���R�� I����<�)�� �?%q�� "�� ��3!N�� �m��� ��P�����%=%<<%�@ H� ��@�� �Y�����)��������g�����%H�^e�<�i���?W>�0 ����������1�"��be�<�i���?W>�0 ������������ j����?������M����W������=�����������f�P����@?3H�^8�<�i��

Page 45: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBP�������������*p�E��B���¨��©��ª��

88�

�?W>�0 ����������1�"���V�<�i���?W>�0 �������c3N� j����?���������d������%�<�)<�=3a�P�

��M��� ���� j� ��a>� ��Y� ���� �%� ���>� ���� ��*�%�%� "��%� �a<P���*�%�%H��t�����@��(���� )��������g�����%H�b��<�i���?W>�0 ����������1�"��_e�<�i���?W>�0 �������c3N� j����?�����)���W������>����¡����%��]���L������� ���M3��r<�<�)<�?w�?���P���%��a<H������d��=�����������f����Y���=����%�W����j��������_6�<�i���?W>�0 �������������1�"���8�<�i���?W>�0 �������c3NP�

��%X3� ���� �� =�$%� ��!� (����� I)��� �%)� >#!� ��@�� �)�� �%N3� ��3Z���������� !P�&m�����%���������3m������?���3��?�"%��@��]���q��)����K�I�r��^77«H�>m���)%����%�0[����?N��(N���?$����1�����%4>���&��%=����K��]�6Pe77«H�>m���W������(�)���y����y����>m��=�������$%�����%?����K�(������ ^P777«H� "�� �� �/�� Is%� l3��� c3���� Q%>�� >m�� �W�� ���� �z��3���=�A� ��K��� �X� "R%� ��?��@� ���� "�� ��M��� �d�� �� l%��� ly�� I�r��I)��� �%)� ��K� �]� 67P777«P������� �]� ?#�� ��%X3� ���� �d�� ���� "a!H� "������� �r<� =$%� �%)� �?1� ���� ��g��� "�r�� l�� ����� �m� ���� ��%� ���� ��M������/%��%�3�>m���)���Ii!�(1����Y��P�

��*�%�%H� �#�� ��� �)�� �#�� Im��� ��� (����� �]� ��L��� ���� �� �M3� ����������1�"�������c3N��]��%)��?1�(������^H6��K�«P�}q�IF������� j���!�"���(�3�������H��]��O����j��=i�������>'%���%� ��������#������)��������%���$��Im����r<�<�)<���*�%�%H��O�����Y��=i��������#�������%� �����3m�� ���M3�������Y���<��H�"���O���V^�� =i���%)� �?1����� �#������)��(�����Ii3� ��� ��R�� ����%� I�r�� ��%� ���<� �?���� =1��� d� ���� *�%�%� ���� If��V__^P����%���W���*�%�%�=��>m�����$%�=SH�>m��>���������� 3���%��]%��%f�����)<�I�r��IF����i>�"����)���i3�&�H�����%���f�Im�-3"�=%@?�IJ�=�>���a>��?4� [�l3#���%S�������S���j���<�)<�=Y�I�r���S���j�����)x��]���qP�

�a!������J!�l@>�l����@?3H�>m��I#����R���]����� y��� !���������"�� B�0��&�� �0�� I\�&��� "R%� ��� �#3� 0 �� �m�� "�� �?3!X�� ��j��� (�)�����3P�E%)��?1������#��Im��� ���I�r���y>��%M�����%�<�)<�=3a������������1�"�������������$%��@?3� =N��If��(������e`��K�«P��j���!��O����W>�=i�������I1����%)��������E%���01�����L���(��)��Q%>���?�R�� h<��%)��W>�V__�H�=R������>�/%�>m��=i���%)��?1������)��0��������%S<�"����� ��������Y���<����]�(����W���I�r������� ����)H�"���O���>�/%��j��=i��������#������)��(�����Ii3������R������%��?���� 3j��=1��� d�������"W������I#����R����!P�Q%S3��]���q��]%����r��?O����X��(%����f���Y���

Page 46: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

8`�

��L�������@?3�IJ��t����1�=�>���%��'����%���M����?3!X����j�������}f���f�B����= 3�I/%H���%��������������>���t���������3m��I1��� !��������H� "�� ��%� ��%f�� �?���� "n�� c3�� "R%� =[�� =�r��� �@�0@?��Q3>%�� ����@��I�/���=j%�&��% �x�

}�r��?s%H���f��J!�l@>���%=%<<%�@ H�>m����3!N����3m��I1������ 3�����*���C�P�E%)��?1������)���#��Im��� ���(������]���L������� ���M3���I]�=��V88��K�«H��O����j��=i���%)��?1����������)�����6Vb�������%��m%�I1��I�r���%N>�!f���?N�����E%���01�����L���(��)����%=%<<%�@ H��O�����!� =i�� ����� �)�� (����� �%X�� �d%� �� �)�� �� �� ����� �������>$%� ������R����!H��O�����Y��=i�������"j�������)��0��������%S<���3m�� ���M3�������R�H�"��>�/%��j��=i���%)��?1������#������)��(�����Ii3������R������%��?[���%f<P�

�]�=����%=%<<%�@ ��t���=��>m���?�/����r<�01����/������]�=%N��c3������I]�If��}$����%N����g��IJ�<�)���?%q��?�� ������)����3m��I1���?�R��I !������ !��������P��f3�"a!H� �����J!�l@>�l���%��a<P�E%)� �?1� ���������f���?�����#��Im��� �������%��a<H�"R%� [�(%q>�If>�>����g�����%�IJ��%f�������"R%��)��Is������%S<�%��a<H�=��(������6`7��K�«P��j�#!��O������>��%�=i���%)��?1������#������)�����<�i���?N�����E%���01�����L��� (��)�� ��%?�� "�H� ���� ��%� IJ� ��y�� �R%� �?�R�� I !H� �O��� �W>�>��%� =W>� =i�� �%)� �?1� ���� �#�� ��� �)�� (����� Ii3� ��� ��R�� ����%� ��%��a<P�

�?����>z%���R��>����g�����%�IJ�(���� )�H���%�(%���0�����(����=���������M������/%����o��IJ��$��?��������%���c3%�>��(�����=s���=�r���������%��t����$����������3s����� =R����#������ ��������%X>��W�������<�)�� �?%q�P���M��� ��%� ��� ��!� (����� ��K� "�r�� l�� ��%� ��� ���� ��Y���<��H������)�����E%���01�����L���(��)��I1��<�����H�"������Ii3������R������%��?[���%f<����g���=R��������%X3�=i���#������)��(�����"%S���?r��n��)����R���%N���%f��"���#������)��(�����"�!�I�r���� ���������f��%R%��#<P�

��M���(f��c3����!���a>���Y�����I)���(%�����$������(�%���g������=#!��)�� j�=%S3��n��j����R��>����g�����%�IJ�(���� )��"��<�]�����%f3H��%N��I�)���n��]�?��������m��)��c3j���%����f��%R%���L����"����3!N���m��� ��� ����>m�� ����� ��qP� ��g��� ��%� �R�� =�r��� (������ �^� <�i���?W>��)��>����I#��I�� ��1����)����R����!H�"��(������ �n�`7�If��^8�<�i�� �?W>��)��>%f���I#��������� ����H�I�r���y>��%M� ��@���)���>����g���(�������q�0����Iq� �$�� ������P��m����%)� �?1����� �#������)�� ��%�

Page 47: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBP�������������*p�E��B���¨��©��ª��

8^�

�����!���y���¡�� ��0u��If��>m������ j������i��Ig��P���������g�����%��%��?O����R��=�r���������g�����%���>L����Y���l)��������g����]���q�"��=��(�)��������P�

�������T�!�������3���� ���f�!��C�0��g�!�!�3���(��� ��3���@���.�!�������_����T�!��!� ���!�h���J5�!�T�����!�&�C�!���_���P��T;�5.���3����_����3��P��3��[;+��!� ���'�!�$����7�� �B=��!;�2���.�!���������@���=�i0j��!=���S�k��~@>������6PV�P�

} !�=������ j�I)��� 3!���u>2�_H8�������K�«�=���O���(��������%�=i��������3����%X��=�3����������*���C�P��]��t���?#���i���O���������%)��?1������#������)��������%�I�r���%N>�!f���?N���)�����E%���01�����L���(��)����Y���������%�>��%���R��<�)���?%q����#����f��%R%2��@A�9�?(H���(!�H�Q��0��H�:?��(D3?�H���?����H� ��?% H�&%=��H���-5H� "�� �����h�����E%���01�����L���(��)��(�)�P��]���%X3�������%�>��%� =i�������Ii3������R������%��?[���%f<�"����#������)����R����f��%R%���L����"����3!N���m��� ��� �?����>�/%��W>� �3�V_�_H��O����j��>��%� )3�=i���#������)��(���������"�!������� ���������f��%R%��?���������a<�(K�"n�� c3�H� "�� �O��� ��Y��>��%� ��� =i�� �#�� ��� �)�� (����� �?r� �%g<� <�)���?%q���n��#������)����R���%N���%f��������f��%R%���L�����?�����������/%��%���#!P����

�������)�������5����(6������h>��n�{I]%����o��c3j���f|�?#��04�I���"���� >��?Y���M������������������M������/%�W��>�!�����[���O>������?N��=X�I�/�����=�3����"��������M����?��@>��� 3���%�I������f��I]%��?N���)�P���M����������!��#����%N��=����[�H�"��������?%S3�Is�������������g�������?N��(�y<���f��%R%�I�%��\%�"��I)���I�r����g�������?r��%g<P��3!���%N�H��L���?����������u����#��"X���f��%R%���L����(�����<��%� =����Y���l)����#�P��s%� �S����H��]�(��� [���g�v� ?��(�\%���M��� ������ �[3�>%S��>�%�������M���0����� �� �� ��\� ��M��� ���/%� IJ� ��%f�� ��y��� >'%� �?�� ��$%� �]� ��q���������r�����%���O>��$��?��<�i��������%�=R����������lJ��m%�������'P

Page 48: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

����E�6PV����������f���?�����#��Im��� �������������1�"�������������?N��(�y<���f��%R%V��V__e���

�2�����7�� �����0 �� j�

��?%S3��- �� j�

��������1�����- �� j���������1�

��?%S3���j���������������1���?%S3�� �j�������<�%���Y���

��L������������16���?%S3��

E%)��?1�����������<�%���Y�����L����������1�

�������K�«� ����� 3��� VPe`e� 6_�� ^78� V7V� �^� VHe^��� 3���%� ^6^� 86�� Vbe� 88� 6�� 7H^���?3���}����­��y����%�"��� 8eV� ^e�� 6VV� `6� 8b� 7He`���>�&�� 86�� e��� 6^b� ^V� ``� 7H�_�&@l%��H��?3���&��"����?%�@� VbV� b`�� V78� 6V� V�� 7H8b��?3���53j�H��B�H�"��}����¢3� VPbVV� 8��� bV_� V6`� V7^� 6HVb�8�����9� :;<:=� � >;?@A� =<B� =>C� CD:?��)����R��I����<�)���?%q��(�)�� V_V� 8_�� e^� V^� V8� 7H6b�E��� :;A=:� � >;A=:� =?<� =BA� CD<:�

�F�����F��� -%S���Y���

��������������������

�K�=S�<�%���Y�����L������������������

-%S���Y���<�%���Y�����L��������������

����������

-%S���Y���<�%���Y�����L�������������2�I#���?s���

�?'������������

-%S���Y���<�%���Y�����L�������������2�Is����\�����������

E%)��?1�����0%S���Y�������������<�%���Y�����L�8��������K�«� ���

�� 3��� `�_P^�b� ``�� 6V^PVb`� V`ePe_�� beP8b^� 7H^_��� 3���%� e8�Pb8_� ^7�� 8b�Pe_6� ��PVbb� 6�7Pb6b� 7H8_��?3���}����­��y����%� ```Pbb^� `7�� VeeP�bb� ^_Pbb7� VV�P67b� 7H6^���>�&�� b7eP`7e� `_�� 6_eP�_^� ^VP77b� 6`bP��_� 7H6`�&@l%��H��?3���&��"����?%�@� V8`P^`V� ^8�� eVP76^� 67P�V8� ^7P6V6� 7H7_��?3���53j�H��B�H�"��}����¢3� VPV^VP6�7� `e�� ^`7PV`6� V��Pe6V� 8^VP`6V� 7H�7�8�����9� =;@CC;>>?� � >;C<G;??:� @@C;>C:� >;>>:;<>A� BD=C��)����R��I����<�)���?%q��(�)�� 8^_P_6b� `e�� � ^bP87�� VV6P�^e� 7H6`�E��� =;ABC;G::� � � C>B;:<B� >;BB<;@<C� BDCG�� ��������� ������ !�"#$%���&���'�(�)��V�Ve_�c3j���%����f��%R%���L����"����3!N���m��� ��P�6�TR��=�r����^�������)��>����I#��I����1�=��<�%���Y�����L�P���g�����F��=�2�B��I�r��l !�0[���?w�?����"%�<�$>�=3a���BB��(������3 ��������M���I�%��\%�Iq��%f<��a��I#���BBB���(��%�Ii3�=����Y�����L���������?��������<�%���Y�����L�����F��B���I�r����Y���<���l !�0[���>��(������3 ��������M���I�%��\%�<�)<�=YP�8��Y����%)��?1�>m���@����I#���?s����?'��=��8P_e8�«� ��"������>m���@����Is����\�=��V8��«� �P

Page 49: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBP�������������*p�E��B���¨��©��ª��

8e�

&m���L�� �?���� ��a������ ��>�� ���>m�����/%�I�������"��>m�����/%�I��������M������/%�IJ���13�(�]��%f��(%S>�Iq�l !�>m���W�����������'�"�������)%������'�"����M������/%��$��?���)��0��������%S<�����%�>����¡��� �%� �]� ��q� ������ ��r��� ��%� ��g��� �]� ��q� I�r�� 0[��� =N�P� ��%�<�u���m�<����Ij%�=j%�>�������M������%S<������������������"a!�������M������/%��]<�<�i��"���"#��IX����o��I]%�������i3P�

*'�(�����<��%�=��"#��IXP�*'���Y���=���%�%�<�)<P��?������M����W>� �3��m%���%f��&�H�>m��������3!f���%�����]��N��

,3 @==� ���A@==� IJ� I%� ������ 0'�� ��R��&�� I��� ?��>m�� ������ I%S<�(�3#!� Im��� ����� �?%S3� ���� ���/%P�p��� (q�>m�� � 3� ��3!S�� "X�>m�������3������/%�0��I\H����/%�IJ�I�r��>m�������%N���?%��L��?O���������� ����y����y���?���%�3��]�"�r��>'%� [���������r����f3����������>�(%f>�(����)3� ����>���P�p������� �3���I%� (�y<� ��f��%R%� �3j%� �����c3�!�"X�����IJ��%�H��3s���JH�"����#���$%P����!�(�%���R��=$%�"����W������IJ��\�(���������>���H������i��3j�����R�P��������%f����?����>����I#����������IJ��1�=#<�Ii!����P�&m���)���>S��>\%H�����=#!���%f��>�%� "�� I��� >m�� �)%� �%f��� >R%� �� "�� ���!� =a<� �L�� ���� I��� <��%�E�=���0�H�>\�(%>�������=R����#����f��%R%P�

������I%S<��������A@==�=��>m��������I%S<��M3�Y��P��)������=J���I$�������)��c3j���%����f��%R%���L����"����3!N���m��� �����¡����i��I%�=����������(�y<��)���m����$%��%����?N����f��%R%�"���)��I1�����f���%���Y���Iq���>�(%f>�"a��>�!�����>���P����!���Y����%M����M��������l]>����o����#��"���)��(�3���������3m�������'H� ����]����f3�(�����<��%�=���)��>����I#��(%>��������������������K�I�=�H��]���q� ��� ����I���"��� d�0h������!��f3�I%X3��Y�Z������"%S��=�>� �����3!q���)����%� ���������������� j����]���q�I�r��=�>� )����\P�

Page 50: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

8��

Page 51: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*TU�E�8����

������� �������������

l��!�/ ��� � ��'�!�$��������m5��!�=�� ��'�!�$�`���2�� ��'�!�$��51����7��9���F�������6��=�B=�,���� ������6�,���� `�:�3���(�&�C�!��6�P��@��\�B=�!��������60��6��D���n�!��6�!�3���(�!A`�

V';��6�5.��!�3���(��3���6�!�3���(0� ��A��6�������m5��!�=��51����'���+�B=�����+�!`�b��51����'���+�B=�����+�!��=��A���� `�

�3���=5������6�&�C�!��A���� �&�C�!���G��m5�����!���'�!�$�0��P���';�&�C�!���A���%;��=���D��F���=��A���� `�

V6�������m5��!�=����'�!�$�`��

\Q30A%��;%���@� �@%�0��� �� �;��>�!���\o����������;����������Q�E��*�E��?N���i3��f����M�������I�/������?3���}���H�Q%N��~���tH���F����&��Q��%�H�"����� ����#!���%X3���L2���M����W������0����=�>���%��H��)����d��?3m���I�r��������)�H��?s����?'�H��%@���$�H�"����3���$��H��������)�I�r��>3��"���)�P��)����%� ������)����R��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� �������!f3�<�h��"h������)��>h��IY���"a�� =Y��?[�� �%f<���!P����������� !H� �3!� ��fH��t�����Y�����M��� ��%� ���#!������]�>m���3m�� j��� ���� ����"R%�����)���=����������O>��N������%���f��%R%�"a��=YP���g����]���q�I�r��0����Iq�(��%�Im��� ���l3#����%X3������O����)���I�>�������M���=r%�Y��������)���N��(�)�H���Y�0hH�"R%�����)���{"a������I�>|�����>m��"W�� �[� ��f���#<H���F���O����)���I�>������3��������)��0$���(�)�������Y��0h���"���%S��Y�������P�

��� ����)�� ��������"��I#������%�(�)�� �?N�� ��f��%R%� =$%�(����� ��q��t����]��3m�� j��� �����������!x���� ����)����3s��=[��(�����=s�>��

Page 52: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

`7�

��g������IJ� �����=3a�����������6���_H8�������K�«� ���������f���� =$%�(�������q��$���%)��?1�"�r��c3)��?$�����)%�{�[���%N�|�������g��x�� 3��?��=/%�������%�=�H����������f���s���$%���%�"����g������IJ�c3N�����!��]�=������������%/���a��?���?O�����3!q��>m����%� ���"a��=Y�Iq��$����������� ��Y� 0hH� 0���� ���� ���� ��g��� ��� Iq� "�!� �%X�� ��O>� ��%� �?r� ����>m��0��������%S<���I�%��\%�>m��c3)� �?���� ?#��<�L�� �$<P��]���¡���(�)��c3)��?����>��+%� �@%��IJ�0$!���g������?O����]���q�=�>�����>m��"%N���$���I���=���%�%�<�]���>m�� j��W���=�r���(�����=s���0$���>m��"h������3!N���dP��������[H��������=��(f��c3������ [�(�)>�<�)�"�� [��%�%�<�]��� �W��� =�r��� �%X>� ����� �n� ����� ����� �K� "%N�� �$���>�� ��M������/%����o��IJ��Y����]<��?�����)�����%����������'P�

�3!� "a!H� �]� >m�� [� (�)�� �%S�� >#3� ��j�� �%M�� �%�%� <�]��� �W���=�r����n�>m��"%N���$���"���%�%�<�]�����������n��)����������l !��O����$��2�&F�� 0�� �� �� =�$%� ���F�� Y�� ��#��>m�� ��]>� =R�� �)�� ���� (�����'���IJ� =�>�����>m���)�����������$��c3)� �?������a���W���=�r����n�"a����#�H���g������0�/�������IJ�c3N��>#��c3)��?��������<��<���g��������a�� ������� �n��)�� ��%� ��P�Cf��c3�� =���7�<�i�� �?W>����� ��f��%R%�I�r�����������)���#<�����/%�0 ��(�������q���y���3m�� j���(%����f�?���n������d�����F���#��(q���%� �������������'�Iq��$��������P��s%��S����H��)��c3j���%���%N���%f��0�/�������(������]�(����W���0$!��'P���� ����]���q�=�>������)����%� ����$���������0s%�0������������� !�������=$%��$��?��?#��Y�������������<�i������=$%�������f��%R%�����=��>m��I%X3��Y�Z�P������������.���� ���H�I���5�J�K�H�L������0���.�MN�

���}q�=�>� )����\��Y�Z������������H���g������<��%�c3�!�=$%�v������� 3�l�������n���!P��?�����%f���Q��%���?3�����H�{��<%��=���������|�0�/�������IJ���K� j�Ii3��%�� g����F��"a���3�%�(�)�H���M�����L�IJ�=3���=3���=����M�����3s��c3����?'������� [��%�3��]�"�r��c3)���1���������>����g��� �3��� �#<P��)�� "a�� �3�%� =�� ��M���"a�� �� �M3� �i�� ���� 0�������#<�� ��g��� 04� 0%� Im��� "�� �]� ��q� 0%� ��3!q�� (�\%�>j%� ��3!� �%q>��

Page 53: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBBP�������������T�����

`V�

��g����t���04�If>�"��I�� =�/��P�������c3��� �?'�����#�� =�H� �n�"a���3�%� ����]� ��q���a��I�r�� ��N>�������%H���F���%)� �?1� ��F���0�H��O����)���(��%�Im����)�����������X�(�)�H������s>� M�H�0�H�=@�H���1�H�"����#��Ij�P��a���3�%��t����]�>m���Y�����#���M3�Y���=���]�(����W��� %��� ��P����� ��f� ��3a����M�{��<%��=�������|� =�>���%�"%S�������>m�� =g�H���q��%S��I�r��(Y������"a��=Y������)����%� ����"a���3�%���t�������(����W����$���%)� �?1� ��F���0��������g��P��n� ���3�%���%�� g��H���K�����>m�� ��R�� ��y�� If�� ���� "%f�� ���� �)�� ���� <�)�� >%��� (%��� �f� �'�H���M������/%�IJ�I1���������I$%���q�{������|�����<�i�������)����%� �������>m��I#����R���)%�<�i��(��%�l�R��� ���l3#����F���0��"��=�>��W����W��� 3#�P�

�)������(%����f��'�����I%q��"��I$%�����0�>��>%���"��C�?=�&�?l�IJ��%��?O����������=��Im�������3����#<�=[�������X��(%����f���1��?�/��P�����������<%��=��IJ�I�r����%�=��<�i����Y���!f3������������q�(%����f����� ���j��m���a��������)��"#��IX��+���';��� ��� ��% 3@ ���?�����)���h>��n������i>�c3����?'����.���<���� ��� ��%><�?����@�H������<�$���p��A����� ��� ��<3�% �>@���H������C��� ��� ���%�!������>m����R��P��)%�>���'�>3j���%q3�=���������=�����"���]�I�r�� %���?��"���Y����h���f����P��#��=3a���$���]�Is���v�"R%��)������(%����f����I%q����!�(����H���F���]�=����%��'� =��(����� ��Y���I)��� ��]� ��q��>%���IJ���¡����%q3� ?O����)���>$�����������%S<�I����If���i����]���q�=Y���3!f��=���Im���"X��%)��?1�����&�?l� ��¡��� �]�L���0h��� ��[�� �%4�� ����H� ��¡������%� ��/���� =����M������������������!�IJ��$���N���)��0%�����[����03!�������]��"]��>���?N��I]���g������IL���� !��%/�"����d���>��%q3�l@>��������=����H��)%�����$��?���]H�"��"�� ����)��c3j���%��<�%�� !��������=$%��$��?���]�Y��If������"a!P�

}j%�"R%��>%��H���3!N��>�����)�(%����f���<� �������=���Im���"���%f<�I]� =�� �?���I�%� ���<�Z>��?N�� ��1� �?�/�����IJ� =����3s������ �W����W��� 3#��"��"��"a!�=��{ [��%�3��]������)��c3j���%�|P��)%�=�>����� [���3!N��>�����)�"�� �?���I�%���!��]� ��q� ��[���%S��I�r����Y��� =�� ������H��)%�>���>%���I1������������� [��s���?M�� ���(�������)����%� ���I�r���Y����h������)��>h��IY��� ���l3#�P��)�����%S<������]���q�0�����)�� ��3s�� =[�� I�r�� �Y��� �h� ���� >���� Iq� �z� �?r� �)�� 0����� ���%S<�I�r����3!N��>�����)�����If��(�%��'��]���q��?���I�%��)�� ���<�Z>����� >���� =#!� �)�� ��L� (�)�� >�� �'� �i�P� ��� ���� �Y��� �h� I�r�� �������%X3H�����������]�(����W�����3!N��>�����)����H�"���W��� 3#������

Page 54: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

`6�

lJ��m%� ��������������P�&�?l�Is���v��Ij%�"R%����H�������%�>������������������� ���l3#��?���[��%q3��%S������>m��Ij����������)�(�����=sP�

�>%���IJ��%��?O����%S����r��������������IJ�=��>m���S�c3������ [��%f���m��[���%N�������������/%��n�>m��lJ��m%� W���y�H���W���3�%H�"����������%S<� ����>m��lJ��m%��������>$%H��?����I]H�������c3�� [�=S���3m��=u�����3H� [���3!N��>�����)H�"���3����)�H�>���������/%��]���q��W����W���=[�� ���l3#������>����>m���)���"����������=R�P��������IJ� �?�� ������>�� =[���)%� =�>� �W����W��� 3#��"�� �$���%)� �?1� ��F���0�P�{����=�r�����������%S<|H��>%���IJ�"%f�H�{(�������K��W�����>'%���R��"R%� [��%���W������� ���(� [��s���?M���������������)%� d�0h����]H�>�H������S�c3������ [��%���W���#!H������>m�� ���=�r�����������%S<��$��?��>m��(�j%�=�r��������"%S��=R��������%X3|PV�

�>%���IJ���#��>$���>m��I%q>��O>�����Y���� >�����I%X3��Y�Z��>����g�������j��y����%�%�c3!f�2�}q��)����%� ���I�r���Y����h��?����������������W���Im���"��(��%�Im�����N>� ���l3#�H���g���<��%���_���+��(����F��B=���G���*������!�5.���+����_�!������G��=���6�{�)%��s���$%��?����>m��(��������/%��%���Y����#�� �3�(�%�=���Im���IJ�(f����g�P��]�=�H������]�IJ�=�H�>m��=�r���=���Im�����#��I1���I�r���s���?M�"��I�r��0[��?M�Iq� d�0h��H��f3��i�H��?����>m��01<�(�)�|P6��>%���������)��?O���=���Im���I�r��0�����?���� ���l3#��?���)����%� ��� ��(�����Iq�=$%�0#3�"f��������F���%)��?1������f3�(�������_���+��(���>m���)�����Y����r<P�

�)%�>���>%��� ��[�� [�>3j���]%�If���]� ��q� =������IX� �?���� =3a����Y���I)��P��)%�>����%�=#!��n����H��3!���%N�H�=���������(�����<��%�=�� [��s���?M�� ���(�������)����%� ���I�r���Y����h�>��=��&����4�!��]��y>��%M�Iq� �?%q��(��%� ���l3#��>R%P�C����W�����!H� �#����%N�H� =���)%� �?n3���r��P��]�<��%�I�r��ld� =Y�"���j�I1��� =$%� �?����>m��0$����M3�������?�R�� (�%� ��g��� ��� �]� ��q� �%�%� <�]��� �]� �� �S�� ���� �W��� =�r��� �$���� ���%X>�������?����"%N���$�������+%� �@%�P�C������]�>m��c3)��?������3!q��I�%���>m��c3)� �?���� ?g�� ?��"���j�I1����W��� =�r��� �%X>� �������L���?����"%N���$���������(������]�"h�����>m��"%N���$���"u����K�=��>m��"%N���$��P��$��?����������t���I�%��\%�>m��c3)��?������3!q��I�%P�

53��� I%q>� ��!� �� ?O��� ��� ���� �?�R�� �%N�� =��>m�� (�)%� �%S>� �?n3���r���"��<��%�I�r������>m��0$���I�r���j�I1��H��M3������Iq��?���N���M3� Y��� �� IJ� =�� c3@�� ��3m�� "R%� �)�� ���� (%��� �f� �'�� ��� I%q�� (�)�P��%>��0@�0@��% >��0%H�����(%����f��'����3£������f�(K���L�>�/%���Y�H�

Page 55: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBBP�������������T�����

`8�

IJ� "%f�� ?O��� ��� ���� =�� {>m�� �%)� �?1� "���� �d3H� �)%� I�r�� �� �� =N�� "��(���������=h%���� !��%/��%)��?1���!��[��)���(�\%� ���<�Z>��$��?���]H��]��?��������>m��I$%�=�r��� %N3������"��<�%���[����q�=3���=3����O>��?���� [���%f>��M3������#��(q��%�I]��$��?���]H�Ij%�"R%����/%�#!��%)��?1���!��]���q��I�r���j�I1������>m��0$���(�)�|P8�����(%����f��'����)<�"��I$%��@�����<�% �@���!�IJ� �%��?O���{�������=3���=��<�%�"a����#��0��������#��"��=��?O���(�����<��%�"a����#���$��?���������>��=���%)��?1�����"a����#��#!H��%)��?1���¡����X��]��)%��M3������"X��]|P`�&�?l��)���������Ij%�"R%����H�>m����%f�������]���q�I�r��=�>��O���"a��=%S3�����I]H������z���¡����$��{���������!�(�%��]���R�� ����������>m���������)H��]���3!q���������)%����I]� %N3�"%S�P��]�(�������K�IL����?N����M����)%��� �������]��?N��>F��I#�H�>�H��?����c3����S�"R%��#������)���������)�(�)�H� �]� IL��� �?N�� Ii3� ���� �]H� "�� �%f�� ��)� �n� �)�� v� ������ (�� �h���?����Ii3�]���z������]H�(��0%S3�������%X3� ��"R%���3!q��Im�����������0����f�=[�� %N3���%N���n���� !�?�|P^�

®�������c3����?'�����!������������IJ��1���#��=$��Ij%�"R%�=1��� dP��������� !��%/��1� =u�� =m��"R%� �%X�H��)%���K� =��>m�� �?������%X3�0$����?���� I]� ��� ���� 0%� ��3!q�P� �R%� >m�� (�)%� �%S>� (�]� ���� >m�� �?������M�����q��%S���M3�����������]�=��=3���=3���04���R����� ��"R%��)%��j��=w%������]P��?Y�]��c3#��>����c3����{�%X�|�04�����c3#��c3����{������|P�������=��>m�� �%�=i>�(�%��%����%f��?O����%X��=���)%��3j%�������j�I1���������P�����0�>��>%���IJ���K�?�H� �%X��=��{�)%��)���l@�"��I$%����� =3 �� ��3!q�|H� ������ �]� &�C�!� ����� =�� ��� ���� ��%� "�� �%)� �?1�{(����� ��q��j���� �?�����)��Is���(%>�=�$%�#!|Pb��]%��)���(�)�H� �%X��=�>������)���%���01�����3a���%S�H�����<��<���g������>3��"���)���)����LH� ������ ���� �� �� �]� (����� <��%� =�� ��3s�� �j�� ���� [� ��� l3#����N>P������>%���IJ���#��>$���I%���#��>$���=$%H�{�%X��"����"���$�H��)%�I�r��=3 ����3!q���?�����#���L���R�����H��]���q�I�r�� �� )���>m���)��� ?#�� ��Y��� �r<� "R%� >m�� I�/��� ���� �j�H� �)%H� �?���� (�%� �]� =3 ����3!q��"��>����?����1��?�/����#������\�"����t��j������I#����R�H������� ���]���¡����$��?��>m��Ij���?%N�����������>m���?������%���L�I]|Pe�

��i����%X3����� [��Y�Z��������������%N3��������!�(�%������n��������"X� �����������>m�� �n�Is���������"R%�{�%X��I�r�� �%f��(%S>�"��I�r��Ii3���|P��[��%q3�=i>H�?O�����Y����%X��=���)%��j�I1���������H�l�!�?�H���%����%�?O��H���%�"��"%S��(%���0������%S��I$%��%q3�0%4���%)��?1�������������O��� �%X�P���[�� ?�H� ?#��(�]��R�� =�r��� ������%)� �?1� ����>m�� �a<��r<�

Page 56: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

``�

�)����%� ���"R%���M���(%q3�?#��(�)�����3H�����>)!�>]�H��)���������H�"��I#�H�>��(����� d�0h���If���%X�P�~�����������H�I]���Y���=��=Y�0���$%� ����%X��IJ�I�r�� )�����f�?����]��3����#<�>m����K�0u����3Z��Iq�I��=�/����%)��?1������)����L� ���������g�������]���q��?���I�%��)����%� ���(������%j������3P�����������0���]��M3�Y���If��I 3�I%��M�H������%X��(����� ��q� #��I1����O����#�� �L� �)������� �%X>��W��� �?n3� ��r��� ����>m����%� ����h���q�����I]�Iq���3!q��I�%��]�������������P��)��c3j���%����f��%R%���L����"����3!N���m��� ����1���%��%f���"��"%S��=�>�=$>�<�)���X��(%����f������'��O����%X�����?����(�%�(������]�(����W����$��?����%X3�������P�����

��O���P($����Q���2�����*�������2��R)��

�������)%��j�I1����%X>��W�������>m����%� ��� ��������]��]���q�(��%�Im���>m�� [� ���l3#�� ��N>�=����x��)%���� �)����%)� �?1� ?��(�\%�>m���W��������������/���"���j�I1����]���@��>m���)�������<��<���g��������a��?���]�����=��������x�

��g�������]���q���>�>m��=/%��%�%�I)<��O����)��� d�0h��� [��������[��W���=�r���������g�����P�*J!�l@>�l���>m���)%��s��?N���g%P���g�������]���q������"X��)%��s���!��?�����j%������"a��=Y��?[���%f<������]�"����#!�>m�� j� �)�� 0h��� �� I¡��� ���� �]H� ���� ��%� ��3!X�� "�� I)��� �)P������� (�%� ��g��� ��� ����� "X� Ig��� �)%� �s� ��!H� ����>m�� (�� �� ������O����)����a<��?3���"���(����W����$���W���=�r��������]�����>m���%)��?1���N>�"�������%�������?$����[���%N�������)%��s�����>m��(�j%���R�H���g������Im����%N����#!���f��W���I�r���$��?����%�"1��?Y����������)%��sP���)��� ��L�� Ij%� "R%� (�� �� =�� ��>� ?��>m��[;3� ��A��� ���� <��<� ���� �����3!q��I�%�"���j�I1����%X>��W�����!��?����>m��0$����]���q� d�0h���I�r��Iq�=�>������"%S����N>P��?�����?�/����r<������)%��s��O>��?N��

Page 57: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBBP�������������T�����

`^�

���H�c3)��?����I]��j����>m������>)!���3��I%S���)%�����<��<���R���s����!�������l3j���0�R%�=[���#<�0u�H�"��������f���3!q����f��W��������!N�� ���� �s� ������ Im��� �W��� ���� 0���� ��R�� �3s�� �3m�� ���!P� ,s%�Im����W���>R%���!��]���q�c3�!��)���3?�%�H��$��?������W����)%��]���q�0����Iq� c3�!� �)�� ��>��� >�I%S�� �n� ��M��� �)%� �%f<� �h�� ��3!q�� �]�������I%S���W��P��R%�����)���=��I%S�H���f��W���!N������������s�� !��%/�I�r�� �j�I1�����0$��� �i�� ��%f�� Iq� �$�� ?�� 0����I%S�� �]� ��q�I%X3�(�%q��I�r�H��)%��]���q��%f<��h��I�r���?3!X����%�c3���)��I�/���0 !�If����M�����%�l��l�%�Iq��?%q��(��%� [� ���l3#��>R%P�

���� ��f� >m�� �)%� �s� ����� =F��� �]� ��q� I�r�� 0���� Iq� ��y<� )���<����������$��"���3����#<�I%S������>)!�>]����>m������>)!P��)%��i��If�� =��>m��c3)� �?������ �� �$�� �n��N������%�����<��<���g��� ��H�Ii3��%N�H���a��0%S��?��(����W������� L���F���������R��Iq�=�>������"%S����N>�"�H���L���%H�Iq���3!q����f��W�����!�������I%S�H��)%��]���q�0���� Iq� �$�� �%)� �?1� ��F��� 0�P� E%)� �?1� �W��� ��N>�>�� ��g��� ��� ��a��I�r�� �n� �)%� �s� (�����<��%� =�� �%)� �?1� ���� ���� �� �� �)%� �s� �����>m��c3F���c3Y��%f>��m%��$%��%��?%� %����?�����?)%�I#���>������=��>m���%)��?1�����>m��c3)��?������ ���$���m5�P��!�=����,����������)%��sP���Y���c3)��?������!�����<��<���g��� �����3!q��I�%��)%��s� �n�>m�� =�$%���z���%���3!X��"��I)����)�������>m��=�$%���z� ���l3#���W���=�r��P�

������H��%j��������W���=�r��H��t���=��>m���%)��?1�I�����O>����P�}����]�"����3m�� j���I�%��\%���g������"�r��c3)�B�*����A���)����%� ���������g������������g���I����=�H� �����;���!�/�>m���)����W���Im���"X���g���������g����]���q�=�P��]�I�%��\%�>m��c3)��?����Iq��j�I1����%X>��W���(%����f�����>m����%� ���������>m��0$����]���q�I�r��0����Iq�(��%�Im��� [� ���l3#����N>P�

&F��0��c3)��?������3!q��I�%���f��W���������R��������I%S��I�r����%X3����/%��%f��If�H�����c3)��?�����$�������)����%� ����]�0$����i����%f��Iq�(��%�Im��� ���l3#����%X3����� ���� =$%�(�����I�r���%f�P��]%��)���(�)�H� �?����(�%���g��� ����%f�� ?O�����Y����d���j��H��)�� �3?�%�H��)��>)!�<�)��I%S�H��)���%f����f�I%S�H�"��I�/���0 !������S���j�����3��I%S��=����M����)%���3!q��I�%���f��W��������s�����If��(�%��]�I�r���j�I1�����>m��0$����]���q��%f<��a��I�r�H�������g������=$%�(������%f��<��%���>���I 3�c3)� �?������@����j��Iq���3!q���%X>��W���(%����f�����>m���W������������������P�

Page 58: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

`b�

����������=����f���%�"��c3)��?������@����j��IJ�(�����I�r����%f��=a<�>m���)����]������ >�Iq��$���������>��=������>h��IY����?i���h������Iq�����"S�c3!X�� ���M3P�C�%��)���S���j��� ���M3������)��c3j���%��� !�������� =R�� =N�H� ��g���IJ�<�)�� �?%q�H�>m�� �)���(����� ��q� ��>���a��I�r�H��)�������f�I��0$�����M����)%�0i��0i��(f���r<�=$%�������>m��c3)��?�����$��?���������s�$��������X��n����]��?�R��I !P�&F��0����g������=g�������t���0�����)�������f���!H���g������(�������a��?��?O�����g����]��)����L���W����$�����������%�"����g���(�����>�����)%���J��#!P���g������l@>���g���������M���<�i�������S���j�������"S�c3!X�� ���M3H���L�(����������)�������f�>]��(�R<�"������3�Iq��j�I1����%X>��W���(%����f�����>m����%� �����@���)���Iq������%X>��W���#!��]���q���3!q��I�%�������������P��)%��$��?������������������� !H��]%��)���(�)�H�=��>m��c3)��?������i>�Z��I�r�������"�%��?������M���I%X3�?y>�?j%������)���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L�P���

I�����S���+��3T���8���7�+�U�V����W.�X�(6���Y3����}%X3���!����@��]� ��q�����c3)�I����%�����F��c3)�<�L�� �$<P��������J!� 3!�l���=%S3��)����%� ����]�(����W���I�r�� d�0h���>m���)����]��%S3� c3�� (����� �f3� ��g��� (����� ��3m�� "X� �)%� ��� I]� ��F�� �%� I]P����g������l)����a�� [� �s�� �$%�������M�����%� �����!�"����M���<��<��%f��I�%� ��3!q��I�%� ��g���"�� =�>� �W����%S3� 3#�� ������g�����I 3H��f3�(�����<��%��?�����j%����������>m���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L�x���g��������%����<��)��IF���Y���(%����f�c3����?'��������)����%� ���"���I 3H��f3�(�����<��%�"����)���s� ��"���)����L�������>���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L���3����#<x��)��c3%��y�����ld�Iq�I%X3���K��� "%S�� d� 0h��� "�� ��3!q�� ���r��� �)�� ��%� ��� �O>� �� I 3H� �f3�(�����<��%��?����(�3���(��������S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L�x���Y���c3!X�� ���M3���Y��� ��L�� =���)%��3����#<�c3)� �?���H��)���������L�H�"���)��c3%� �y��Iq��j�I1����)����%� ����?����>m�� �?$�����)%�����<��<���g��������a��?����g���������������W���Im��P�

���������� !H��S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L����!��y��Ii3�ld�=Y��)����%� �����������������O����)���>�����"�������L���)��(�Y���$���

Page 59: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBBP�������������T�����

`e�

�M3�Y���"X�>F��(%����f�"��lJ��m%������)����%� ��H�=�3��?M��������%����!��?����>m���S���j����s� ����������%���o��"��� ���)%��?�����s� ���%#!���F��"���I���>)!��Y�����"�� �3�I]��%q3�0%4����g����?����>m����L������� �� �M3P�&m�� �a<� �)�� c3%� �y�� <�)<� =Y� ��%� �%f�� "�� ��Y��� l)�� I%X3�(�%q��������m�c3)��?������!P��)���s� ��c3!X�� ���M3���Y�����L��"���)����L������� ���M3�����"a!��%q3�0%4��(�)%��%S>�I�r����%�� ��������g������"X��)%����=���)%��]�v�������"X�>F��(%����f�Ij%�"R%��#��(q���%� ������P���g����� 3��]>�"����%f��=a<��#������������%��c3����?'����i����%f��Iq�(�)%��%S>���)��%)� �?1� �%X>��W�������>m�� ��%� ���"��������f�����<��<���g������(%q>� �)���]P�53!X�� ���M3�=��I1���$����%���g��������a��0%S��"����W>�0���)����%� ��H�(f���r<���g��H�"��(f���j%���g���"R%��)����%� ���(�)�P�*S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L��=������>)!���3��I%S������������P�} !�=����%�������� %���?�P�

�#�� (q� ��%� ��� ���� >�� �)�� (�Y�� �$��� (%��� �f� "�� lJ� �m%� ���� �]�(�����I�r���j�I1����?����>m���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L�������[��(��(�]�0%���3!q���?N����1��?�/��P�Q�>� ����]���q�(%q>� �)��I�r��=�r�����%� ���(�����=s�I�r��I�%������?����>m���X��(%����f���1��?�/����%S�� I$%H� �f3� (����� ������ c3�� >m�� c3)� �?���� c3!X�� �� �M3� ��Y�����L�x�C������]�>m���S���j�������"a!H��#��(q�"%S��>3���)��>m����%� ������H���Y�0h�>m���#��Im��� ��H� ��I�%��\%��z�=[�����=R����K�Iq�l)��I1�����M����W���L������%���01��2��]���a�����/%��)��=�����������#��Im��� ���"���]�c3!X���)���]x�p�������]���q���f���#<��]x�Q%S3����/%�����>R%��]�I�r����M������/%� ��[�� ��%�c3!X�� ���M3���#<���a�� =������"a!�(����x��)��<�������%S���M3��%S3�Iq�=�$%��?n���M������/%�(�)��I�%��c3!X��� =����x����)��c3j���%����f��%R%���L����"����3!N���m��� ��H���M���� 3��\%�����"a!�=��(�]��?��=/%P�}j%�"R%��i3��f���������)H���¡����]���%�����>���)��� 3��?��=/%�I�r��l)��I1���>m���)����%���a!P�}]�=��=Y�0��"�� ����)����F��������3N�>m���W�������]���q�(�����@���)�������h����#<���3a��0�%�0����"��?y>�?j%�=%N��c3���If���#����������l]>P�} !����/���=���)���03!���#��Iq�l)��>%���?O������/%����H���[�� [�=�>������W������"��(����������%�(�)���]�I�%��\%�"X��]P�}]��t���=��=Y�0��"�� ��� [���3!q�����r����i3��f����%� ���������%��������� !�=$%��1��$����f���K��?�����)���%R%��$�������(%���0�����I1��<�����P�

���� ��g��� ��� IJ� ��#!� �� ������� �?�R�H� "#�� IX� ���� !f3� ���� �)����R�� ��!� (����� <��%� =�� ��%f3� �%��� ��i�� (��%� ���%S<2���M��� ���/%����o��IJ��Y����h������������K�I�=���#��Im��� ����?�����j��>��%��W>�

Page 60: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

`��

c3�P��)%�>����M������/%����o����%f3�=�� [��%f<��a��04�0����If���)����� ��f�c3!X�� ���M3��]� ��q� �j�I1���>m�� �)����r<�<�)<� �%X>��W���(%����f������)����%� ��������'� ���������g����]���q�I�r��0����Iq��$��?�H�I�>����H���F������=J����%)��?1�=R�������?������1��?�/���I�r��>��?m��P����������� !H�>'%���%� �����>'%�>����I#�H�>'%��W�����H�>'%�Im��� �����IX3�I�r���j�I1���>m�� �)�����Y��� ��L�� �?�����)���s� ��I�r���a<���a��"��I�r��c3���=Y���%��)��c3%��y�������S���j���c3!X�� ���M3P�&'%� [��%���W��� ���l3#�H�>'%���������>R%H� ���<�Z>�>R%H���F����L����>R%��]��%)��?1��������>$%�IX3���3m�� ���M3���Y�����L�������%�I]P���a>���Y���%� �����3m��"X�>m��������%H���M������/%���a��"u�� ���M3���g���>m���)����%)���%f<H�������c3���)����L���������L�����a��?O����'� ���M3�������%�"R%�����)���=��{�)�����I���|P�

E%j��������W���=�r���I%S�H�������� ��(�����I�r���$��?���f3���%f3�(� 3� ��@����j��03!���#�� �$��?��"���j�I1����]P��t����S�������)%��s��i������>)!���3��I%S��Iq��$��?���W���=�r���(���0h��H��)����%� ����i��>m���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L��Iq��$��?���%)��?1���F���0��I)���(qP�C������]�c3!X�� ���M3���Y�����L��Iq���%f��l3#���%X>��W���(%����f�"���%f��I�%��]� ������>m��0$����]� ��q�"a����3!q��I�r��"��(%q>� �)��I�r��>m���)���04�0���H��)����%� ��������)����R����f��%R%���L����"����3!N���m��� ����%j���������R���?����>m���s������?N��0J!��g%��0@ ���>m��(�����f��W��������(��%���)�P�

��� ���>���W����3!N�������������=$%��?���N���Y�Z������"a!x���� ����)�� c3j�� �%�� �%�3� �]� ���� ��f� �%R%� =$%�>�3� ���� "a!� "R%� =/%� (�3!N��(%��� �f� ���� �'H�>�� (����� �%�%� ��Y��� c3!X�� �� �M3� ��Y��� ��L�� �i����%f��If����f���������"%S�������������������x�� 3��?��=/%�=�H�c3)��?�����?�����m%��m��S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L���)%�<� ��?J��)����%� ����������������=���[��(��(�]�>�/�����r���?�P��]�I�r����@��%#3��?��������������>Z3������)��=3a�H��)����f�ImH��)��c3%���fH�"���)��I1�����f�I%X3�(�%q���S���j��P��#��(q��%��1� ���u!�"���>m���J%�=i!�<�)<�=Y�����"a!�IX3� ��c3)��a��?m��Iq��]���q������03���?��c3)��?������[�� [�"a�������?�� ��P��)���03!���#��Iq�l@>��]�=���n��N������%��S���j������n�(�3�"[������%�<�)<�=3a����=����%�>���)���m��� [�������%�"����%��%f��������i3��f�������"%S������>���P�

}J�>m�� ��/%��%��� ��%�l@>�l��� =3a�� �n�>m��c3���I%q>�����%�<�)<�=3a�H�Iq��%q3�?w������]���$��Im�����f�����"���)���)��Im����]�� !�?��=����P�} !� =�� I%X3� (�����If�� �z%� I%N�� ?s� �����]� �]� "�P����� �?%f�� �%��

Page 61: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBBP�������������T�����

`_�

��)<�&%��@=�:�3��3=��IJ�=a<�=3a�H��]���q�04�����Iq�(�)>�<�)�?���)%���� I]� �]� v� ������ ��� �O��� �)��� l@>� l��� �]� �n� <�Y�� ���r�� =$%P� {}q�(�)>� <�)� ?�� lJ� �m%� ��g��� ��� �%q3� [� >%��� >u�� �]� ������ =�� ��|H�:�3��3=��"%f�H�{�]�=����g������<��%�(���� )���)%����l�!�?���?����=����"[��>#���?YP������g�������%q3��r<�<�)<��]�v�����������?����=����"[���#�� �r<� <�)<|P��*��� ��f� �M�H� c3!X�� �� �M3H� �%j��� �W��� =�r��H� =��>m�� (�)%� �%S>���]�(����� ��q� �?�%� ���%S>�I�r��>m�� �)��� �?[�� �%f<P��W���=�r�����3i���3v���¡��������%/��]���q���#!���!� /�>]�I�r�P������¡��� �%� �]� ��q� ��#!� c3!X�� �� �M3P� ��K� �]� ��q� �?�%� ���%S>� �W���=�r���"��c3!X�� ���M3�������c3����M����)��Im���������g��P�

�n�c3���I%q>�������%� �?����(�3�"[������%�<�)<�=3a�H� ��%�IJ���#!�?O����S� ��j���c3!X�� ���M3���Y��� ��L�������������� !� �$�� ?�� )3��)��Im�������<��<��)�������0 �������'� �$��?�� ������P��[��#�� =[������M�����%�(�)���?N����f��%R%�Iq��?%q��(��%���������y����3s���n� [���[��=���i3��f��0 ����g������)����R����f��%R%���L����"����3!N���m��� ����1��y���\�(�\%���M����)��Im�����!P����)��Im��� j�V�����53!X�� ���M32��j�I1����%X>��W���C%����f�������%� ��P��E%)��?1� �%X>������I�r����j���?�����W�������]���q�I�r��(�)>�<�)�?��"����3!q��I�%���������������W���Im�����@��Ig��������)�����f��W���I�r����a��0%S��?���?����>m���s���R�����?N���g%�"�� �3�I]���3!q��I�%��������W��� =�r��� ��[�� �fP��?���������%� �?�/����r<H�c3)�Im� �n�>m���?$��� ��)%� ���� �?$��� ��)%� (�)�� �i�� If�� >m�� c3)� �?���� ��3!q�� Ij%���r���"a��=Y� ����>m����f��%R%��%q3��?������ ���$���?����I]���g�������]���q����)��(�\%���M���?�����3m��"a����#��<�%X����)%�����Ij%���r���"����K��a<��?3���"����%X>��W��������]�>�����%P�

������� %���?���O��� [��%q3�0%4���?����"W���[����?����>m����L������H�>m���r<�Is��H�"���?�����)���s� ��(�)������"a!�����%�=$%���M���I$%�=�r���(%����f�"��lJ��m%��M3�Y�����#��B%���%� ���Ij%�=a<�"R%���M���(�Y���$���04�Ia<�"���>y�������� ���%� ��P�} !�=����%��%)��?1��%X>������=i��Ii3�I�r��>�����"��IW���(YP���/%�I%q>�>������a<��?3�����g�v�"�����L������� ���M3����H���Y�0hH�>m���W�����H���L�(�����<��%�"��������� ���W�����H���Y���=����/%�I%q>����IJ���R���n���f��%R%�"a����#�� ����

Page 62: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

^7�

��f��%R%�c3����%S>���%�������� %��� j��P����I����I'��>m���%q3�0%4�H��)%���K��a<��?3��� [���g�v��������"����%X>��W���(%����f������W�����H��O����)���='���\��#�������M������� )���"��"f���j%�� !��j%�?j%������)��(�Y���$���"a�� =Y�"��"����l3���c3�����h���m������]P�53!X�� ���M3���Y�����L���3m�����<��%������"X��W����������>m��(�)%��%S>�(%����f�"��lJ��m%P��]������>/%����"�r��c3)��)%�������W��������K�������%��?g�Z��I�����3i����"��������f�=��>m����%� �����f����"��������]�"R%�����)���=����������W���Im��P�

�[���L���>%���?O���c3!X�� ���M3���K�=��>m��(�)%��%S>���3i���3v�l�!�?��(�%�>m�����%�����I�%��������¡����]�������!�I�%�"X�>F��"a��=YP������"���>m���W������ ����¡�����������%f���%� ���M3��]P�&m���W������=�������$����>���!����������� �������Y���l)��������>�c3��(�%��]�����=��������%P��]������Ig�������"a!��#��=3a����%� ���M3��]H�������3N��]���F���)���]������$�P�53!X�� ���M3�(�����<��%� =������ �� ���)%�����>��=��>m��(�)%��%S>�(%����f�B%��)%����H�I�r���%S���� ���?����>m���%q3� 0%4�� <�)<� =YP�}%X3� ��!� �]� ������ ?O���>m�� �%q3� 0%4�� c3!X�� ���M3���Y�����L��=���)%����I]��)���?/%�(�\%���%� ���>���]��%q3�0%4�P�

�)%���� =�>������)���%q3�0%4��c3!X�� ���M3���Y��� ��L������<��<���g�����[���%S�������"%S����N>x����%���W�����g���I����%�����K� =����M����)%�I]���"�%� ���!������)�� ��%� ��x�C����P���%���y��=$%2�&m���%q3�0%4��c3!X�� ���M3���Y�����L�H���Y�0h�����>m����L������� ���M3H�(�����<��%�=��>m������ ����� ��)%����H�����>m���L�����H�>��=��>m���%q3�0%4���)��(�)%��%S>�������g��� ���B%��)%����P�}F���%S�H��]��%q3�0%4�� �)�� I$%� =�r��� "�� ����� ��M��� �)%� �]� (��� �W��� �$�� ?�� �%)� �?1P���M����)%���!�(�����<��%� =�� �)��I$%� =�r���"a�� =Y� �������� �� ���)%�����>�����!�"���I]�=���)��I$%�=�r����]�v�������"X�>F��(%����f�"��lJ��m%�>���������/%��)�������)%��������Y�0h�����(����W���Iq�0�����]������)��>h��IY���I��0$����]���q�I�r��I�>������O����)��c3!X��=�3��%MH� ��f���#<H�c3!X�� d�0h���I#���������/%�(�)�� �I1��01���H�"���)��I%X3�c3%��R��(�)��P�

���)��c3j���%���%N���%f�H� [��%q3�0%4��c3!X�� ���M3���Y�����L����!���$��Im��������)��������h�Iq�I�>�������M���c3!X��=r%������)���N��(�)�� "�� Iq� �$�� ?�� �Y��� ��13� �?)��� ��%S>��O��� �)��� �3��� �#<� �#�� ����������%�H��)��0u����%f3H��)��c3%��y�H�"���)�������f���[����%��i����%f��Iq�=�>�"a!P����������� !H���Y�0hH��i3��f��c3!X�� ���M3���Y�����L���]���q�I�r�� d�0h���04�0����������f���#<�����>m��(�����"�!������

Page 63: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBBP�������������T�����

^V�

"j�����<�i������Ii3���������>m��I1����K�����"%S����3��)��(������rH��)��(�������3f�I1��<�����H�"���)��(�������3f������>m��I1��I%q>�Iq���a��0%S��?���)���)��� �������)��>h��IY����������>$%H�<�)<�=YH���F�������0 ���"������>m��I%q>��3j%��]��?)�����%S>�<�)<�=Y�Iq��%f<���a���)�� 01��� "h� ����� Y��� �����W��� =�r��H� ��R�H� ��R�� ���%H� I%S�� ���$%H���F���)��01���"h��)<P��?����(�%��)���W���������)��c3j���%���%N���%f����$��Im���������M�����%�����?g���F����z�=�>�"%S�H���M����%q3�0%4��������g����]�>m���3m�� j��� ���� ���H���[���%S��>m��=�$���)����L���W�����N>���O>�I�>�����c3!X��=r%������)���N��(�)�P�

53!X�� ���M3��r<�<�)<�����"a!�IJ������������� !��)��������h�Iq��$��?���%)��?1� ��F���0���?N��"��"�r��c3)��)����%� ���"a��=Y������]P���M����%q3�0%4��c3!X�� ���M3�����<��<����/%�0 �������"X� ��%� ���(����� ��K� ������ c3�� [� c3@�� �%f�� "a�� =Y� >�� ���� ������ c3�� >�� �����M���I$%�=�r���(%����f�"��lJ��m%��%X>�Z��������g��P�����0���#��(q��%��]�����IY�����y>�"����]���!�(����H��S���j���<�)<�=Y�"X�c3!X�� ���M3�IJ��?���������i3�������0u���)��c3j���%����!��n���f��%R%������)����%� ������?$�����)%��[���%N��������g��� ������f��%R%�(�)%��%S>����������������%��)����%� ����]���q�I�r���������a��>m���)���Ii!�I���?�����%X>��W����M3�Y���������g��P�

�R%�c3!X�� ���M3��r<�<�)<H��)��c3j���%���%N���%f���������� !�IJ��]������(��)����� [�<�)���?%q���%S��I$%���)�������0 �������'��%/�I !�IJ��]��)��<�������%S��Iq�(�)>�<�)�?�H�"R%��W���(�%f3�=R��"���?N����� ��=%N���h�H���M���I$%�=�r����M3�Y����]��%X>��W�����#�������)����3s��=[�������'P�����?% ���=@�IJ�<�)���%S��?��6P877��W>��?�R��I !H��)%�����]���q�=�>�"R%��)����L��W���=N��"���a��(�%�����a<��?3��� 3!����������>����"���(����W���������g��P��O����)����'��Iq��j�I1����%X>��W���(%����f������)����%� �������>����������c3���)���s� ��c3!X�� ���M3H���M������/%��������� !�IJ��$��?��>m��I�/���I%�������Iq�(��%�<�)���M���(�Y���$����M3�Y�����#��������M���"a�� ���M3������'P�53!X�� ���M3���Y�����L��IJ��?���������i3�������0u���R%�=J���I1��(�)%��%S>���%�v�������(%��� �f������)�� ��L��]� ��q�I�r��(�)>�<�)�"�� =����%� ������� %���?�P����

Page 64: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

^6�

�)��Im��� j�6�����53!X�� ���M32��Y����r<��������%������>)��"���&m��*S���j��P��������g������IJ���#!��?������������?�R�H��i3��f��0 ����g������)��c3j���%����f��%R%���L����"����3!N�� �m��� ���(����� ��q� ���>��%��"����S���j���c3!X�� ���M3��r<�<�)<H�0���]��s%H��#��=3a���'��j��y���?�� ��P���%�"���'�(�������q�I�����%� ��������'�"����S���j���c3!X�� ���M3��r<�<�)<H�(f���h���'��%M���g�������%�"����<�)<�=3a�P�QY�0���������������������%f����y������������� !�"��o��3m����<�i������=$%�������f��%R%�=����%�"���i3��f����%� ������)��c3j���%���������� !�IJ�I�r���Y����r<�"���>m���S���j����%q3�0%4����Y�����j��P�

�[��Y����r<���!�IJ�(�����l�!�?��>m���)�����u3���%N�P�53���������a<�(K��?������f�(K�>�/%���Y�H��)��������Y����?1H��)������=a<�<�)<H�"���)����Z>�<�)��IJ������r<���M����������%��"���)��c3%��y��I%X3���K���c3!X�� ���M3��O>� ����>)�����)�� ������<�jH� =����>$�H� �������H�"���)���?�����?$%�"R%����3�"���Y����r<���g���"���>m���S���j��P�{�[������r<�"R%����3|���!�������M����%q3�0%4��c3!X�� ���M3H�>m����/%�I%q>��)���>$����?����=1��� d������)��c3j���%��IJ�<�)���?%q�H�IJ�I���������m��������%��"��c3%��y��I%X3���K���������%�I�r���Y����h������)�������0 �������'�"���>m����� ���?%���L�P��?�R����/%�I%q>�I]H��������%��"X��)����%� ����]���q�I�r���?3!��a<�If��Y��������%X3P�&z%��?�����?$%���F��(�3� I1��� ��� IJ� ��%� ���<� ��%� ��� ���� �]� "�� �)�� c3%� �y�� I%X3� ��K�����g��� �O��� �)�� �� �)%H� �)�� (Y� �%S3H� ��F�� =/%� ��L��� ���� �P������������� �%�� IJ� �1� �y�� "h�H� ����>)�H� "�� (����� ��� �]� ���� �#�� (q�>m�����/%�I$%�0%S���������#��(q���/%�I%q>������?�R�����P�������g������� !��%/�IJ��%f��c3)�?���H�>m�� [�0��0a���������%��(�������#����%f��=��>m�� [�<�����<�g��?%���L�P�}q������?%���L���]���q���$��Im��H��)��c3j���%���%N���%f��IJ�<��%��Y����r<�������m�0M�=%S3�=\���=���"���1����=a<�"X�c3!X�� ���M3������'�"���>m���S���j��������0%S�P�

�)��c3j���%����f��%R%���L����"����3!N���m��� ���IJ������ =�>�I%X3���!P��?�����#������)����R��>����%�IJ����%N���L3H���%���¡��������%/���K���#!�Ig���>m���S���j���<�)<�=Y�>��=���������h����F����a>���Y�������?W>��S���j���I�r��c3���=Y���%�I��=�$%��)�������L�H�>m�� j��r<�<�)<H� j�(�)������%�<�)<�=3a�H��?�%��n��)����]>����%S<�������\�If���)�� �����L��l !�0[��������P������N�H��)%�>��0 ����g������)����R�� I]� �]� ��q� =�>� "R%� ��%� ��� ����>���� �1� �$�� ��f� ��%� (��� �W���

Page 65: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBBP�������������T�����

^8�

��������r��������)������ ���M3�"����M������/%�c3@�������'P����)����R���������� !H� ��%� ������ �%�� ��%� ���I�r�� ��3Z����)�"�� ��� �]�>m���)���<���c3)�H��)%�>���)������ ���M3��]���q�=�>�"R%���M�����%� ��� ���� �'� I�r�� ������ =r%� �n� (��� �W��� )��� �$�� �a<� ��q� ���� >m��>$���=�R%�?m���=R����������0 ����g��P�

�]� ��q� � !� ��$�� ��%N�� ���� Im�� �%�� ������� � !� =�� �i3� �f�� �)��c3j���%�� �?N�� ��f��%R%�"u��������Y����r<��)�� ����� ��3a������%�<�)<�=3a��"X���%� ���"���>m���S� ��j���<�)<�=Y���Y�����L�P�}j%�"R%���M������/%��������� !H�����=����K��]�>m��=3a����=3a����Y�����L�P���f�>�� [���/� �a!� ������������ !�"����S� ��j���c3!X�� ���M3�I�r�� �Y����r<�=��>m���%S����r���>R%���K��]���%X3���#����%��?W>��W>P����i3��f���)�� ��R�� ������� � !H� �S� ��j��� c3!X�� �� �M3� I�r�� �Y��� �r<�>R%�l3#���%S����K�(������>m���?W>��W>��?�R��� [��Y����r<�������a������l�!� ?�� ��K� ���� �W>�>��%� �W>� �?�R�P���g��� ��� �� l@>�l��� ��%� �%f��>3m�����H���M���0���lf<�c3!X�� ���M3���Y�����L������>)��IJ�>m����/%�=����3Z��>[����>'%�c3j���%�P�����������I����3!N��<�)<�=Y�IJ�=���%N3���3Z������ 3�¢3�=h��I1������If��(�%�=3a��,�>���I�r���)%�<�)���%S��?������f�(K���L�>�/%��j��"���)����Y���<���IJ��a<��r<��#������)��(�3!�����R���=3a��"���>m���S���j���I�r��<�j%��r<P�

�� ��=%D�?�%�� ���!� �3� [� I�� l�� I%� ��>� "���� �W>� V�`_H� IJ� �]�(�������)>��?W>�c3!X����%�<�)����%� ���?%N����%S�H�>z%��)%�=$%��]��)���s� ��"��c3%���f�?%N���I�r����%f��=a<���%� [�Is�����3a��I1��<�����P�C�y<�*���C�H��n���=%D�?�%��If��:=�?%0�H��)���%S<��m%�I�%�c3!X���������3a��"X��)��c3%� �y��?%N���"�� =[����'���)��c3�����L��?%N��������'P���Y���<���*���C��IJ�>#������>m���?W>��W>H� ����If���a���3j%���f�(K� ��L�>�/%���Y�H�Iq�������c3��I$��=3a��IF���%S���)%�IJ��Y����r<�"������� ��L����)� �)�� ��%� �����*���C�P��O����)�����������������W>�>��%�=W>�I$��=3a��c3!X���3��%N��>3���?�R��"��(��%�>\H�53j���m%�IJ�0i��0i����>�I�r���)����Y����r<��)��c3%��y��c3!X�� ���M3���Y�����L��I�r������� �?%S3����/%���a<� ���"����M���(�� ��%f>�I#�� )��� �$�� ?��"���>m���S���j��P�Cf��c3��IJ�=��>m����1��?�/�����%� ���I�r���Y����r<��)%�IJ��#<���%N��=%S3����� [��W����?�������������"X�(%����f�����*���C�� �3�I]P�

QY�0��"�� ���?#��(�]���@��0w%�=1��� d���!����� [��Y����r<������)���S���j��� ���M3���%� ���?m���=R��=��c3)��?����IJ�l�!�?���?������/%��%���?#��0�%P��)�����c3���IW���(Y�c3!X�� ���M3���Y��� ��L���y��Ii3�l3#��

Page 66: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

^`�

�%S����}L�H���Y�0hH�"�����f�(K���L�>�/%���%�������IJ�(�����I�r���Y����r<�Ii!�I��>J%�����If��V�_bH�(�%��S���j���:�;�"�;�������}#���Iq���%����<��)���%���01���I#��I�%��y��Ii3���$��Im�����c3%�>��c3j���%�P�����a�����H�<����� �?��� �����c3j��Iq������ ��L����)�c3!X�� ���M3�������M��������0 ���y��Ii3��n��3j%���f�(K�>�/%���Y��"����K�(f����g��"����3j%��)���W>�V_`7P���M����z�=[��"�� ����������3£����Iq���>�=$%��)���S���j�������"S�c3!X�� ���M3�"���)���%���01���(�)���¡�����3�"���>m��>j%����%�����/%�������f�(K���%�>��%�"u��I�r��Y�����/%��%f��If�H���a>���Y�Ij%�"R%���%X3����/%���3£���P�

����(f��c3������ [��Y����r<H������0 �������)��c3j���%���%N���%f���]� ��q���a��I�r����M���>����������)��I$%� =�r���(%��� �f�"��lJ��m%������#��(q���%� ��� ����]�����>��(�����<��%�l@>������� ����%� ���#!P�*'�(���������<��%�I%�c3����I#����R��Iq� ��W>�>z%�"�� �n������� ���M3�"�������l]>������'���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L������<��<��'��%f���)����%� �������=�� ����]�"����M�������m%������s���$%�Iq��$��?���%)��?1� ��F���0�P����"a!H� �%X>��W�������>m����%� ����?���N��04�I)����%)�����"��04��?���I�%����H��W�����/��� ��� %���������P�����)��Im��� j�8�����53!X�� ���M32�Q�>�����- ����g����]��?)�����%S>�����%S���Y����r<��#������)���S���j���c3!X�� ���M3�"���>m��=3a��c3!X�� ���M3���Y�����L��01�����3!q���Y����r<�<�)<�"X��)��c3!X�������)������ ���M3��n�<�$>�"%���Y����?1���)������)���m���Is���I1��<������ ����<�$>�"%�(�)���c3�������=3a�P�E%�%�<�]����)������ ���M3�(�\%���M���0���lf<��$����f��h���m�"��I����'�"���>m���S���j���<�)<�=Y�I�r���Y����r<������$����3a���%S�������?)�����%S>��%�%��?���������'P�

�O��� �)��� ��3!q�� I�%� ��M��� ���/%� "R%� ��M��� c3��� � >� If��c3!X����%� ����������)���)��� ���]��?)�����%S>H�c3!X�� ���M3���Y�����L�� �$�� ?���)���)��� �� �n�c3i����g����� ��0 �P����/%�0 ��(���������<��%�0[��"����)��c3����S������l]>���F��<��%��%f��������)���3m��0���lf<�I1�� <������Iq�����"S� �)��c3!X�� ����>����Ij%� "R%� �)�� ��%� ��P�}�r���%�%�<�]���(�\%���M�����$��Im���(%��� �f� ���� ��"��(�\%�

Page 67: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBBP�������������T�����

^^�

�)��?�����3m��I1��<�������¤<���%�"���F����XH��'��]���q���W>�0��=�>� ���Iq��$���%)��?1� ��F���0���n��)����%� ���?%N�������>���P��������]�>m�� �)%� �%)� <��%� �?�2�&m�� (�%� �� �?����>m�� �S� ��j��� c3!X�� �� �M3���Y��� ��L�H���M������/%� ����>#�� �Y��� Z��0��������>���P�-��I�r��=%N��(f����F������"R%��#��Im��� ���"���)�������"%S��(%���0������N���]���q�04�I�r����a��0%S��"��I1���"1H����/%�0 ���1���R��>#��(����W���>#���g�� �=Z�� �?j��� �?����I)>�I���P��[�Z��0������!� ��[�� �f�IJ��%f��>#�� �� ������� � !H� �?���� (�%� �Y��� �?)��� ��%S>� �)� �� �� I�r�� �W�����/��P���M������/%�(������?���%X���������)���!�01���"h�>���'�IJ��%N3� ��h� �]� ��q� I�r�� ��a�� 0%S�H� <��%� ��13� =J%� <�$�H� �1� <�$�H� �1� �#>�"a�H� �1� �$� lf<� �$���I)����%)� �Y�� 0h��P��)�� ���� ��L�� �?)��� �]� (����W����%f����M���"%�<�$>�<�)<�=3a��"���)���r<�Is����1��n���j%���'��]���q��������)��01���"hH� %f����%� ��H�"��?g��>m�� j���F���#������)��IF��c3!X������c3!X�� ���M3��r<�<�)<P�

�[������?'���Ij%�"R%�c3!X�� ���M3�"���)���%���01������������� !���¡���<��%�I�r��>J���)��?����-�������)�������0 �������'��Ig��������]�=��(f��c3������"%S���]��)���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L���]���q���[����%�I�r�P���%��?������"S�(�������K�c3!X������ ���M3�>����� [��������������)���%���01��H�����c3!X�� ���M3���Y�����L��(�3!f��(�Y��������0 ���?�����)����R���%N���%f�������?'����)����L������� ���M3H������?'�����[���%S���)���r<�Is��H�"���3 ������=3a��<�)<P�C�%��#��(q������0 ������(����������Im���>m���)���0����0[H� [�"%�<�$>������������I�r����%�=$%��?�����S���j��H��3����$%�3!��Y�������������"R%�����)���=��>m���N��I)����%���a!�Ij%�"R%������l]>H��)��������%������Y��H��)���� ������H��)��������%�I%S�����$%H��)���J��������%q>�����������H�"��Ij%�"R%�<�i������=$%�����>$���=�R%�>����%� ����y��(f���������=$%P�

���� ��f��)���S� ��j���c3!X�� ���M3���Y��� ��L�������������� !����� �F���<��R�� =�����1�<��� �$<P�&F��0����g����3����#<� �%X����r������������?W>��?%S3������0 ���?����")����%�����������������H��)%�=�>������%X����r����!��]���������Y���=���]��]���q��1�>#�P�&m��<�i��=R�������%)� �?1� �%X>��W�������c3!X�� ���M3��r<�<�)<�l3#��<�)�� �n�(����W���>#��c3!X�P���%�"a!H�?#����%X3�c3!X��=[�������]��]��n��Y����?)�����%S>�>���]��$��?�H��n��)��?�����3m��>���]�)<�IF�H��)��c3%��y��>���]�I��?�H�"���n���M��� [��?n���<�$��>���]��]���q�)<�0h��P�}q�����<��<����/%�0 ����#!��%X>��W���(%����f�"��lJ��m%������)����%� ��H�c3!X�� ���M3���Y�����L�� ���!�I�%���a����L���?�����)��lJ��m%� �%N�� �%f��(�����

Page 68: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

^b�

��K�"X���M���<�i����������%X>��W�������"%S�� d�0h����)����%� ���>�����"X���M���>j%���3!��%q>��M�P�53!X�� ���M3���Y�����L��I�%��\%� [���>�(f�P�

�%S�� ��%f3�c3!X�� ���M3��r<�<�)<�����"a!��%�%� ��Y���"�� ����)������� 0 �� �?���� �)�� c3j�� �%����f� �%R%���L� ��� "�� ��3!N�� �m��� ���(�������q�=�>���M����r<�Is����]�=r%�"R%���M������/%�l��=$H�(�������q�(%f>��Y��0h��H������%q>H���F���)��01���"h������Y��2�*'�(������]�c3!X�� ���M3�Iq�>#�P���%�"���'�(������]�c3!X�� ���M3�Iq�>#�H��'���K�I�r����%�=���)���N���r<�Is������%N>��g����%���M������/%��?[���S��?�����%��I����"��=)����%X��������'P���M������/%���¡����]����Iq�>#���1�>y���u!��?�����i����i>�0��0)!�������f��%R%� �%X������������������P�

�?����(�%�I]H������0 �������)��c3j���%���%N���%f���]���q��r<�Is��������#��(q���L�����r<�=YH��������)%��%)�"����d��=����>�(f�P������>�(f��I�r���%q3��j������(�%�I�r��I�>������O���>m���i>��j�c3!X�� ���M3H��#�� =3a���]� =��"W�� �[� ��f���#<H�c3!X�� %f�� ��%� ��H���F���#��(q�0$���I�>���������Iq�����"S��N���r<�Is���(%�P����)��Im��� j�`�����53!X�� ���M32�Q�>������)����%� ����]���q����!���f����3��&m���?������M�����L�c3����?'�����#��>��>m���S���j���c3!X�� ���M3���Y��� ��L�� =�>� =����3!q��I�%��)�� ��%� ��� �n�>m��I%X3�(%S�� Y���]� ��q��%f<��a������ ����>m��I%X3�(%S���]���q� �%f<��a����%X3����H�������f���g����]���q�=�>���N>������"%S�P�C������%j��������)����%� ���"a��=YH��)���%q3�0%4��04�(f���r<H���%����\H��3!�Im��H�"��I�r��0����Iq�(Y�����Y��������"%S��(%���0����P��O����)����)����)��IF���?����(%����f�����>m����%� ���(�\%��?$�����)%�"a��=Y��L�����y�������]H�>m�� [��%q3�0%4��=�>�������%� ���{�]���q����!���f����3|����]�(����W���I�r��������F������<����r<�"R%��i3������#���L��%���01������P�

�O��� �)���>�� ��� �#�� ��� �)�� ��%� ��� ��@�� �)�� =�$%� ��3Z�H�>m�� �S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L������<��<� �� )�����%����������]�(%f���?g��(�)�����3�I�r��l !�0[������������>m��>h��IY��P�}%X3���!�����<��<�<� ���%S��>m���)�����������]���"�� Y�� �j��(�>��%M����M��� [�

Page 69: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBBP�������������T�����

^e�

�%j������3�"�� [�(�)���%S���?�����)����%� ���>��(�����<��%���%�>z%���%� ����%�������]�=��Im����#�P�

��M���>�������3Z��c3!X�� ���M3����������� !��t���I�r��"%f��?��Iq� =�>�����"%S��(f���r<��)�� ��%� ���I�r����3a���%S�P��)��c3%� �y��c3!X�� ���M3���Y�����L��I�%��\%��)����%� ���<��%�I�r��>�����"��IF���?���� ��@���)���(�������K�<�)����$���M�������>���� �Y���Im����#������ ��g���>�� ���� �N3� ?�� ��M��� I%q>� ������ Is��� "R%� �)�� ��%� ���(�)�H�����"a!�=�>�������M���(f���r<�(���0���?���N���%q����%N�����P�������c3��"%S�� d�0h����)���s� ��I�r����3Z����)H��]���q�l)��I1�����?N����� ����M���?�����3m��c3%�"���H���M����%�=�������l]>�"���'�=�>� ��H� 0%S�� �Y��� ���� �)�� ���� ���H� =%S3� ��g��� �]� ��q� I�r�� �j%� "R%����3H�"P"��=�>� ����]���q�(��%���)��>m���#��Im��� ��������]�=r%���#�H�0�� =�>�"W��<����H�<�����(�)��� $�H��%S3� )��H���F�� =�>� ��c3i��"r��"�� �3��P�

��M����%q3�0%4���t�������<��<���%���)�� ��%� ���>��(�����<��%�Ih���If����g��P��?����(�%�>m�� ��%� �������>m������>)!��]� ��q� =��>m��I���"1�(�������q�<� ����%��I�r���?������f��%R%���[�H������?������f��%R%�(�)%��%S>������%q3�0%4��c3!X�� ���M3���Y�����L���]��]���q�I�r����%����\���������%X3�<�i�P������0 �������)��c3j���%���%N���%f������"a!��]� ��q� �)����i3��f�� ��%� ��������'� �������)�����<�i�H�>z%�<�i���]���q�I�r�� ���M3���%���M������/%�(�)�����3�"R%��)��c3!X��(�)�����3H�Iq���[���%S���)����L���W���(�)�����3P���/��]�c3!X�� ���M3���Y�����L�H�>m������>)!�03!���#���]���q�I�r�� ���M3���%�"�� j����� Ii3� ��H� ��M��� ���/%� �]� ��q� �$�� �\� c3!X�� �� �M3� ���� �'� >��(�����=�>�����������If���Y�����3!N��"¤��������%� ���"a��=YP�

�������[H���>m����R��<�)���?%q�H������?�%�����>m�������0 �����/%�>3j���j%����%S<��j��]���q��%M�=$%��?�����?$%��O����)���>3���f��<�i�����������)��������1�@>�?3m���]�Ii3�]���������>$%����P���M������/%������0 ������%X3���R��I����<�)���?%q��(������]�c3!X����'������"a!�"��<��%�=%N���h����%���?�����?$%������'������n����f��S�����If��(�%��)��>����I#���?���N��c3)���\�Iq��]���q�������)���%S3�c3�H�Iq�=$%�����������)3���%�=[����'�2���f��I]%���F��W���y<P�

��M����%q3�0%4��c3!X�� ���M3���Y�����L���t����]���q�0���������)%����!���f��]���q�0%���3!q�������)����%� ���"a��=YH�����<��<���M������/%� ���� "�� �)�� ���%S<� ����>�� <�\��� �)�� ����� �3j��� �%�� ��3!f����O>���W>�0����M����)��� d�0h��� %���=r%�(�)��������%� ��������'���

Page 70: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

^��

�%j��������)�� ��c3���c3 ��Im%�=N��(f���$����)����%f������>m���?a��I)����O����)���0%���3!q���)��(Y��%S3������)��Im%�c3 ��"����M���"t�(�Y� ���� �'� �?N�� ���� IsP��f3� ��� ����� "X� �]H� ��Y��� ��M��� �%q3� 0%4��c3!X�� ���M3� =����M����)%�����<��<��)�����%S<�����>��<�\����)����%f��=�r��(%���0�����Iq��W����?������)��������%�"��=�>��N��������������'P�

����%�?�H��#������)���s� ����3Z��"X�c3!X�� ���M3���Y�����L��I�r������� ?�� �������"%S��I�� =�/���04�0�����)��IF�� �Y��������)�� ��%� ���I�r�� ��3a�� �%S�P��f3�(����� ��� �]���M���>�� ��� ��3Z������ �)�� ��%� ��H��#��(q��%�>3j��>3�H� ��3NH���F���#<��Y��0h���Ij%�"R%� ��%� ��� ��<��%��j����3s��=[�����=R��Iq� �� )���"��I)����%)��]�"R%���M�����%� ���(�)������M����)%��t�����¡����]���M���>�������3Z�P��O����)����3����#<��)�� �%N3� ��3Z�H� �)���S� ��j���c3!X�� ���M3���Y��� ��L���������� !�IJ��%�>�I)���(q��)����%�<�Y��%���01�������"%S��0%���3!q��"�� d�0h����)����%� ��P�

&m��(�%��)����%� ���IJ����?����>m���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L�H���g���<�g�������M������/%�����>m��=r%���f�=R��=����?����(����W�����g����]���q�I�r����%����\�"��(f���r<���@����%X3��)������� ��"R%�>m���m�=y<����<��>������J���+?@���?� @�P���M������/%��������� !��]���q�=�>������)����%� ��������'���Y���L���"R%��#��(������������(%����f�����Iq��$��?���)���z���r<��]��%)��?1���������=%N���h�H��?����(�%���M������/%�������I���������f��%R%���L����=$%��1�>y��(¤���?������f��%R%�"a��=Y��]���M����������L���L�����y�H�(��������!���f����3�I�r�P����)��Im��� j�^�����53!X�� ���M32�Cf���j%�- ����g������O����)���=�>������)����%� ����]���q����!���f����3H��y���)������"R%��)�� ��%� ��H� �y�� c3!X�� �� �M3� "R%� ��[�� ��%H� "�� �O��� �)��� =�>� �����������%��"X�=1��� d������)����%� ���"���)��������%� ����]���q�I�r���%f<��a��04�0���H� �)���S� ��j���c3!X�� ���M3���Y��� ��L��IJ� ��3!q��I�%��)�������0 �������������� !�������>m��>$��������)���)���� ��(%���0����� �]� �?)��� ��%S>� �%�%� �?���� "�� �]� ��q� ��a�� 0%S�� �n��� �)� �� ��>m�P�53)��?����c3!X�� ���M3���Y�����L��IJ��$���N��>m���$��i������ ���������q������)��������h�(f���j%H���M����)%H��%j�������>m�� ����%�

Page 71: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBBP�������������T�����

^_�

I�/���?�!H�����<��<��)�� ��%� ������3��������$!���� ������%M����M����������/%���)�����P�}]����]<�����c3!X�� ���M3���Y�����L�������� ��=�$%�(�����<��%�=�� [������m�����c3!X�� ���M3����M���(����%f>�I#�H��)�� �����L��l !�0[��������H�>�D%�H�"�� ��a>���Y��)���m� =$����3!N����3����>�I�r���)���Iq�����"S���%� ��������'��f�� L���%S3�c3�P��[�Im��<�)���[�� [�����c3!X�� ���M3���Y���=���]�IJ���%���%S��>m���)����?%S��Iq� =3s����������%��"X��)�� ��%� ���"�� �%X>��W���������g��P��]��t���=�>��W���I1��"1������)������ ���M3H���M������/%��?����������M����)���� �� (%��� �f� �]� (��� �W��� �%f�� I�%� �)�� ��%� ��� �?���� <�$>� "%� >m��>$���=�R%�?m���=R�����P�

}%X3���!��%�%� ��Y���"�� ���c3!X�� ���M3��r<�<�)<�(�3!f��(�Y����)�������3���L����)��01���"h������Y�������I%S��"����R��I%�Ii3���� ���l3#��"��<� ��<�j%��)��01���"h������Y��������)����������01���"hP��O����)����y��"X�>F��<�)<�=Y��)������������%��)��01���"h�I�r���3���L���"R%��)������ ���M3H���M������/%� �� d�0h���"���?���%X�������)��01���"hH�>m���S� ��j���c3!X�� ���M3���Y�����L�� =�>��%�>�?�%�?��W���?m>��)��01���"hP��]��t���=�>��%�>��)��������#����%���Y���0����3��%X����)�I���01���"h��n���M������/%�(�]�I1���"1H��t���������M�����%S���$%�(����3a��0���R��=�r��� �%���3��i3� d�0h���I%S������(�3�"[������%��)��0��������%S<�"��0 �����=���=g��"��(�����I�r�����%��s� �P�C������%f���%��]���M���c3!X��"R%��)%���H�"��(������]�>m���S���j���<�)<�=Y�I�r�� �Y��� �r<� �?���� I]� (��� �W��� �3m�� ��[�� ��%� �)�� ������ "h� I�r����3!q�� �n��)����]>�����%�<�)<� =3a�� ������Y���<��H� �����)��������01���"h�������m��� ��(�]��]���q��3����#<��)��01���"h�>m���)����]�=/%P��?N����� ��(�)�������'��]���q���a��?����M������/%���3N����H��$���)���r<�Is�����3N�����01���"hH���%f��=a<��)��>j%�=%N���S�01���"hH�"��I�>����� [��%f<��a��If���)��>%f���I#����!��������x�*'� ����[���%S��"%S���Y�����R��<�YH�I'��Is����s�I�H��)�������f���3�<�YH�(%q>� �)����#�����)�H�(%q>��?���%���=a�H��)�������h��<�$��"%�<�$>���f����H�"���)��01���"h���[����%�����(��)�Is����s�I��?�� ��x�

�)�� ���� ���� =3��� =3��� =�� �)�� I%q>� �3j%� ���� �)�� ������ 01��� "h�������m��P��)%��%f��I�%���g����������)��I%q>��3j%��]���q��Y���If��"���]��?)�����%S>���Y���=��c3!X�� ���M3���Y�����L�P��#��(q��%����%���/�I%X3� ��!� ��K� �i�� ��]� c3�� ����� �?$��� 01��� "h� ����� �m��� �� ����%��������� !H� �� ��M��� ��%� �)�� (����� ���� ��#�� (�� ��3a�� "�� ��%� ��Y���

Page 72: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

b7�

�m���"R%�>#���?m>�01���"h�=N��If���n�87�If��^7�<�i���?W>������#������)��01���"h�������m��� ����]P�

53!X�� ���M3��r<�<�)<��������� !��t����3����#<��������%��"X��)����%� ���"����M������/%�����������g��������)��0��������%S<H��)��I1����K��]���q�(%q>��?��I�r�H�"���)��������%�(�)���c3���"X��%)��?1���%� ��H��#�������M�����L�I]�0u��If���)���s� ���Y��0h��P��������%����!�"�� [��s���$%�����=3a����j�����#��=�>�����?�%�?���]���q�c3���=Y�I�r���O����)����?�%�?�%�?��������c3���)��������h������%q>��t��������a<��r<��)����%� ���Iq�I�>����������)��(������rP�

������/%��%f��?O����S���j���c3!X�� ���M3��r<�<�)<���>m��c3j���%���%N���%f��=���?3���� >�����>m��>$���=�R%�<�L���$<������)��>j%�c3����S��?�����1������)�������0 ����������/���Iq���%f��=a<���M���=%N���S�"R%� �����Y���<��� =u��(�3�"[�� ����� �H�"������ ��f���a��I�r�� ��N>��������)�"��01���"hP�C������]��)��������h�����c3!X�� ���M3���Y�����L�H�(�]��]���q��%q3�I�r��"�� ����)����%� ���=$%��]���q�I�r��0����"���>'%���L�>����g�����[���%S������������ !P��O����)�������(�)���)����� ��L�� ��%� ��Y��� �]� ��q� l)�� I1��� ��M��� ���/%� "�!� �%X�� �%X>� �W���I)����%���a!���c3%�>�������=�$�x�Q�>� ���>���)��Ij%� ��r���"a�� =YH����� �z� �� .?@���H� =$%� I�>� ���� >m�� (����� Ii3� ��� ����� ���%S<� ����%����x�Q�>� ���>���)��������%������%q>��]���q���>�"���r<�Is���"R%��)��(�)����������M������/%� ����������)����)�I��������'x��Q�>� ���>�����X�>�%��%R%��������%����F���)��01���"h�l)��>%���"��(%q>��?��=$%��]���q�I�r���3����#<�>m���)����%S3�c3��"��?���%X�x��%S����3���3f��%f�������?�� ��x�

��Y����S� ��j���c3!X�� ���M3� =���)%� ?g�� �%X>��W��� �?n3� ��r��� �n��)����������"���j�I1����]��?�����)���%q3�0%4������<��<���g������"�r��c3)�"%S�� d�0h��� �)�� �������� ��K�������%� �?g���hP���%X3��S� ��j�����L������� ���M3����)��c3j���%��I����<�)���?%q��(������$��?��������H���%�"���'�(�������a�� ?�� ?O���c3!X�� ��%� ����]� ��q�"�r��c3)�c3!X������ ���M3P��)���S���j�����!���K���$��Im�����3i���3v�����>m��(���=�3��?M� ���M3������)����L������H��)������Is����!������)����%� ��H�>��(���������<��<��)�������f���N>H��i����%f��Iq��$��?��>m��>$����?����I]� �)�� ��%� ��� �]� ��q� �]�>m�� �3m�� j��� ������������� ��� ���P�*S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L��(�����I�r��=u��=m��"R%��)���S���j���=�3��?M�Is� m�����-�>@ 0�!����(���������I#���������R�������Y���?W>��W>��?�R��I !���F��>m����$��Im���(%q>��?�������=Y���>m�� ��

Page 73: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBBP�������������T�����

bV�

��!�c3j���fP�&m���S���j���c3!X�� ���M3�I�r���%q3�Ig���Iy��"����%f��(f�>m���)���<����r<��$��?��>m��>$��H�������c3��I]����/%�0 ���]���q��a<��r<��)����%� �������>����"�����M��� [�<�j%��r<��]��%)��?1����P���)��Im��� j�b�����53!X�� ���M32�����"S��)��E%���01����&m�� =Y� 0�� c3��� �?'��� "�� ��� �S� ��j��� c3!X�� �� �M3� ��Y��� ��L���������� !���$��Im�������>m��>$���=���#������)���s� �� ���M3���)����L��� ���H�"W�����H���L���(��)�H�"���)���r<�Is���>�� ����)��(�Y���$��� (%��� �f� c3��� �?'��� ���� �)�� ��%� ���� I�r�� ��@�� 0w%� =%N�� �h�� "��I�r������"S�(�%���g���0%���3!q��c3����/%��%���"��(������%��P��f��Iz�Ii3��%N��������g���=���)�����c3���������m��H�I]�=����M������/%�c3����%�������)���%q3�0%4������>m��c3j���%���%N���%f�P���M������/%��%M��s� ��������m���c3����?1��)���S<��D%=@����L���#�������M���>������M3�Y���"X�>F��(%����f������)����%� ��H��#��(q�=��I#�H��)���������H�Im��� ��H���3��oH���������%S<H��i>�>\H���F���)��>)!���!P��)��D%=@���!� ��������)���#��(q��%��W>���� d�0h���>m����%� ���"X���M�����L��]���q��$�� ��f� ��F�� �W��� ��/��� "%S�� ��[�� �%S�� ���� �]H� ���� ��M��� (�����I�>�<�hH�c3!X�� d�0h���I#���������/%�(�)�H���M����r<�Is�����3N�>�R�H��)��(������%X���?����a>H�"���rH�"���)���r<�Is�����f���#<P��)�����c3����t���I�>�����?O����)����%� ���I�r���%q3�0%4����Y���l)��"������� I)��� �?���� ��M��� (�3��� 0$��H� D�?>��H� ��Y��� �r<� �]� ��q� I�r���a<���a��"���?3!��a<�04�0���P�

�N���$����)���S���j���=�3��?M��s� ��������m��H���%X3�0%���"h������ ��(�)��IJ�>��?��Iq��z��?r��)���N���?����l)��I1��H�0%���3!q�H�"����@��0w%��)���%q3�0%4�� ���������g����]� ��q� �$�� ?���%)� �?1� ��F���0��>m���)���04�0����"���������P��)��01���"h���!������s>��)����[����q������ ����%����<��)���%���01��H��)�� �����L�� =�3��%M��<����� �����"��(f����g�H��?Y���=h�H��)���J��������%q>���L�������"��=�����?3�����[�H��)������>�%��%R%���f���#<H��)��01���"h�3����)�H��%)>��m������ �������)���s� �P���*���C�H��)��������%������%q>���L������������%g<������M��"%S���3!�Im����)���%q3�0%4���O����)���I��� ?�� �)��(�f��R��Iq�����I�>������)���N��Ij%�"R%��)��?�%�?��I�r����%�?wH��n� �%� ]���?������L�������If��(�������q���[����%�(�f��R����f���#<�"��(������]�(����W����)����L������P���@��=3a�H��#������)����[����q���!�<��%��3 ������

Page 74: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

b6�

�)���%N3���3Z����$��Im���(�y��(�@�I%X3���K���(����W�����@��0w%��s� �������'H��)��<�������%S��=�3��?M�"a��=YH�"���j��?Y��� ��"%N�P�

&F��0����g���I�r����%f��=a<�Iq�����"S���� [�������������c3!X�� ���M3� =u�� ��� ����� ���� �)�� �%��� 01��H� ��a�� �%q�� ��%N�� =�� �)���S� ��j����������� !���#��>$���If���)%� �3P��[���������"X��������I�r���a<��?3���Iq��$�� [��%���a!��?�����)���%���01��� ����������/%�0 ���]���q�=�>������)����%� �������>�����]��3m�� j��� ���������"R%�����)���=���������>m���)���04�0�������P�

���i3��f���)����R��I����<�)���?%q�H����r��=$%H�=3a��"���)�����c3�����Y���c3!X���1�>y���u!�"���=3a�� ��3m��I1������Ii3�"��=3a��,�>��H���M��� =3a�� ���%N��� "X� ���� "S� c3!X�� �� �M3P� *'� �?�� ������ ��M������/%� �?���� ��%�>����>3j�� ���� ���/%� ��f�P� }%X3� ��!� �]� ��q� �%�%���Y���"�� ����$����������?����c3!X�� ���M3��������� !�=$%�l�!�?��04�0��������"a!H�����"�� ����i3��f���)����%� ������)����R����f��%R%���L����"����3!N���m��� ���=$%� �3m��(�\%��S���j���<�)<�=Y���Y�����L��Iq���>�(%f>� [�=%���Im��P�

��#��>$��������������� !�=N�� [��������������)���%���01�������<��<� �����0 ��0%� ��3!q��(�j%� =�r��� ��%� ��� =R��"R%� ��K� ?#�� Y�� �%���01��P�Q�>� �����g��� ����]� ��q� =Y��%�%� ?O������)��c3j���%����f��%R%���L����"����3!N���m��� ������/%�0 ��"u��>�����@������>����?����r�"��>3���)���n�������>m�H������'�IJ�=�>������������W>���!H��?����(�%����������� !H��)�������3���I����)���%q3�0%4��"X�c3!X�������'�"R%��)�������@�� ?�� ��1� �?�/��x��)�������3��������E%���01���*������)� ��%����H� ��Y� 0hH�>3�� �)�� ������ c3�� �)�� �%q3� 0%4�H� ��M��� �)%��3����#<������'���%X3��������%������"X�I����@��>���'�>3���)�� ��"R%��f3��'�<��%�l@>�l���"X�"a��=Y��n��������@��>m�P�*'��]�(����W���>3���)���)��(�j%�=�r���(�����=s��@��>��Y��<��%�c3���� >�"X� [��������������)���%���01��P���

(��)��!2��Q�����)3��)��Im�������>m��c3)��?����c3!X�� ���M3�I�r���Y����r<��]�������=��������������M������/%��������� !�(�����������K�=��Iq��?g�>���"���?)����%)�=$��P�}�r��<�g����� [��s���$%�"X�>F���%q3�0%4�H���M���

Page 75: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBBP�������������T�����

b8�

�W��������!�� !��%/��]�>m���3m�� j��� ��������H� ��[���%S����M��������"%S��&�����'�>����g���(�������q�=�>��?�R��I !P�&m���S���j���c3!X�� ���M3���Y��� ��L��I�r���Y����r<� �j��"X��������=�>���%�"%S�2���L���#�H��]��%�>�>m���)�����N��R>��)����%�<�Y�Iq��%q3��%f���)��I$%�=�r���(%��� �f� �����)�� ��%� ����O����)����%q3�0%4����g��� ��@���)��� ��������)���%)��c3���������g�������]���q��y>��y����������]����"����L���%H��]��$����3a��=r%������W���=[���������3a��"X�"%S�� d�0h����)����%� ���?�� ���Iq��$����N>� ���<�Z>�"���W���<� �������=���Im��P�C����%� ������������ !� =��IJ� �$�� ?��>m���S� ��j�������<��<����/%�0 ����#3��%q3��O����?Y�]����M����%)��?1�>��>y���������/%���¡��������%/��]���q��������#!�"��Iq�������)���)����L�>��������!��������/%���¡��������%/��]���q� /�>]P�

*������f�(K��?�R�H��)���'���%��IJ� 3!���u>�?O�����g������0�����n�������� ��n�Q��%����<%��=�Iq���K�Ii3H� �������%�"��Ii3� =����%���g��� ����y>��%M��)��������h�>�H�"R%���g��H���g������ �$�� ������P�}%X3���!��r%�v�?O���=Y�0��"�� ����������IJ�=3���=3����1���@�(�3#���?�����Y�Z��=����%� "�H� �%j��� ���� �W��� =�r��H� �]� ��K� �]� ��q� I�r�� (�)>�<�)� ?�� "��I�r��c3���=Y��O����?Y�]�P��)���03!���#��Iq� /�>]��������=���f3��S���j���c3!X�� ���M3��]���q���%����<��)��(�Y���$���(%����f������]��?N���%#!�"��������F����g���"���>m��I1��I%q>�"�����/%������h���qP�

53!X�� ���M3H�(�%�#!H�(�����I�����3i��=���%#!��/�>��=��>m��������h� =�>� �?3����%��� �� 3� �]>�"�� =�3� �?M��i3��f���)�� ��L��i�� ��%f��Iq�=�>�����>m���X��(%����f�"a������P�53!X�� ���M3��%@���$���S���j����O����)���=�>��������/%�0 ���]��?)�����%S>��%�%��?����"���)����%� ����]� ��q� ���!� ��f����3H��O����)��� ��@��0w%��)���%���01��H�"������ ��f��3����#<��#������)�������f��i����%f��Iq������S���j����%X���S�"���� �������"a�������"��Iq�����Ii3������$��Im��P�&j%�c3����S��%M���������"���%X���%S��I$%���#>�c3��c3!X�� ���M3P�

���!���!���Y����)���s� ��"X�c3!X�� ���M3�"��"X��)���%���01���=����M����)%� �3����#<������)������ ��L�� �?)��� �%X�� �S��O�����L����j��!f3�>���'��i��Iq�<�)���������N>��O���I#3���i3��r<�<�)<P������)������(�����'����a����L��E@�?�@�P�&%==@?�"����%=%<��P����� ���Q�%?0�IJ�"%f���W>�V_eb2�{�%X���%#!��]���3s���j���n�(Y�<�)���%#!���a���rP�������N����%X�����%��I1����?�R��I1�����f�c3!X�� ���M3|P_���Y����s� ��c3!X�� ���M3�=���)%��j�I1����)��IF���?����(%����f������)����%� ��� ���������g����]� ��q�I�r��0����Iq�I�>������)���%���01��� �������

Page 76: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

b`�

>$%�"����%���Y���"���3j%������Iq��3����#<� [��%S���m�0[��"���I]��)���� ��������?3��������<�)��������%X�P�}q��$���Y��0h���"���$��?��Ii3���H��)%�>�����/%�0 ��"�R���"���(�����<��%�=�������� ���)����%� ��H�>��=����M����%q3�0%4��c3!X�� ���M3�������g������)����L���������F���)�����<�i��I�r��IW���(Y���I�r��I%X3���K�����%��)��c3%� �y���]� ��q�I�r�� ��[�� ��%� �?N�� �����c3j�P��%X��(�����(%f>�I�r�� �%X�P��$�� �i��>m��c3!X�� ���M3��?�R��(�%��$���]���q�(%f>��%X�P���a>���Y��f3��$������ "�!� �%X�H� �)��� 03!� ��#��>���$�� �]� ��q� (%f>�I�r�� �%X�� �?N�� �]��O����)�������"�!���F��Ii3�����]�0[���?N��>m��=�$%��s� ��c3!X�� ���M3�����I]��)%�l)��I1����)��c3!X�������$��Ij%�"R%��j��"�� =J%P�~%����y��=$%2��%X���%��I1����?�R��c3!X�� ���M3P�

���� �)�� ���� (%��� �f� �'��}L�� =z%� =$��E3���?�*@%� ���� "��.������@%�@?�IJ���K� ?�H�{�%X����n�!�� ��!� ���_�� �F��� � �^����BC�l��� �n�c3���I%q>�c3!X�� ���M3H��)%� =3���<��%��]� ���$��&��� �%X���]� ��q� �s���$%|PV7���n����a����M��� [��%j������3��%M��������?���������'�"��������%H��'�IJ�=�3�v���%�"X�>m���������������>m����%��)�������I�r��������j�<�)���%q3�{?O���=J%�"���%X��(�������q�I�r���%q3�>��(������]�I1�����f�c3!X�� ���M3|PVV�&j%�c3����S���!��1�=�>�>���sH��'�(%N��I1��H���%� [��%q3�=i>�<����%f��?O����)���� ��������?3��������<�)��������%#!��$��"���z��?r�(����W��������)���� ��������������>$%��%f������������� ��)�P���@��c3���I%q>�����*@%� ����"����@%�@?H� �)%� �3m��(�\%�����>y���?i��{=���#������)��(�����L����?�R��I�r���%f��������?����(%���0������� �������=����>$���IX3�0[���?N����L���(��)�|HV6���F����@����3a����M����� ��%H�IX3�0[�� �?N���%#!���L�����a��c3!X�� ���M3��r<�<�)<P�*'�Is���v�"R%�*�?�=0�-@> @���?O����X��>]���c3!X�� ���M3����� ���������� ������� =�� �)%� IJ�I�r�� ���� =�� 0�� ��%N��"�� =�3�v� ?O����� @<�����3><@�@?�IJ��r%�v��]����%]�?O�����Y���c3!X�� ���M3�=���)%�I�>��������� [��$��?���%X�P�������>��@��@==�(�¡���I1���Ig���Iy���?�����3j�� )���(�)�� ���/���������������V����������;5��� ����'����J�!�� ��[;���@���?O���{��%X3�<��R��=��������>m���S���j���c3!X�� �� �M3� ��� �� �� IJ� ����� ���� �%/� I�r�� <� �� �Y��� >m�� �)��� ��Y���I)��|PV8�

������H����� ��%�IJ� =a<� =3a���� �?�R�H�����"a!�(�����I�r�� �$�� ?����%��%X����]�I�r���$��?����%�0 ����g���>���)���S���j���c3!X�� ���M3��%g<��'��r<��)��"�� 3!������"X�"%S��=�>� ����]���q�=�>������)����%� ���>���'��Y����h��?%q��(��%� ���l3#����N>P��[��%���W���=R��=����������

Page 77: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBBP�������������T�����

b^�

���� �� �������� !� �?N�� ��%� ��f� (K� c3�� =�� �S� c3�� ���� �)�� �S� ��j���c3!X�� ���M3�I�r����%���%S��0i��0i�H���M����S���j�������<��<��)���)���� ��(%����f�<�)���%S��"����[���%S���%X>��W����?�����)����%� ��H�"��������f���"���"1���f�Iq��$��?���%X��(������1�=$>�<�)��Iq���%��?r�"���$��?�� ���l3#����N>P�

���� "a!H� ��g��� ��� ���� ��M��� ���� ]�� �?M� =����� ��[�� ����>���I����"����>�(f�� �%N3� ��h� �3P���g��� ����%f�H� ������c3�� [� d�0h��� ���� I%S3� �)�� I1��� ��f� c3!X�� �� �M3H� =�>� ��� Iq� ���� �)�� ��L�>����g�������Y����h��]�>m���3m�� j��� ��������P�C�%��)��c3j���%���%N���%f�������r<��#������������%��"���)��c3%��y��"X��)����%� ���I�r���%f�������'�=$%�"R%����3�"����%f��=a<��)���S���j���c3!X�� ���M3���@��0w%��%f�� �?%q��(%��� �f�������g��H��'�IJ� �a<��r<�"���>m�� �?a�� �[� ������m�c3)��?����I1�����fH�c3)��?����=�>��X������ [��$��?��������P��f3�������������������]��?Y��3SH��]� ���O>��?�����S���j���c3!X�� ���M3��r<�<�)<P������� �%j��� ���� �i3� �f�� �)�� ��L� ��3m�� �?Y� ]�H� I�� <�i�� ����{����������������|����!���!���$��Im�����>L��"����L�P�

��� ����)������(%����f��'�����I%q�H���M������/%�IJ��%f���������=���?n3� ��r���"��<��%�I�r���j�I1��H� =$%�(�����I��� ?��c3����S��%M�� �������"��c3!X�� ���M3x�&m�� =/%� ������>%����]� ��q� =�� �?���� ��/%� ����0�>��>%�����F����a>���Y�����&�?l��)���S���j���c3!X�� ���M3�"u�������1��$����f�"�������I�r��<�)���?%q�H�"���i>�c3����?'���������g���IJ�(�]�<�)��I�)�P��]�=��c3����?'������H��3m����%f��"��������=�%��������������� �������IJ�01�����3!q�� �n���M������%N���L3� )���"�������)������=Y���3!f�� ����>m��>$���=�R%�����=�������)�����%S<����H��)��������%���Y��H��)����Y����?1��%�H�"���)��=3a���%�P��[���g�v�������f��%R%���3!q���n��)��=Y���3!f�� ������M��������"%S����[���f�I�r���%f���������������!��?����0 ����g��H��n��W>���%���Y�����!� �����W>���%���Y���(�)�P�

&m��(�%��z�>)!�(�����=s����������������������IJ�I�r��IF����y����y��"���"1��?Y�"���)�������� �������]��a��?m��=�>��%�3H������ 3��\%�"X�"%S���]� %���?����f�����>#���Y���(�Z���#<P�E%j�������0 ����� j�����"���� �� 3� �����%�3� �]�"��>�3�>������>m�� ���� ����0�%H� ��M������/%������m����������� ���������¡����]���3��i3� ��g���<�Iq�(�)>�<�)����r�����3s��Iq���>���3s���j������ [�<�s��"%��������'P���� ���<��%�<�%X��>3m�x��R%� [���#<�0L��������%f���?����=$��H��3!�"a!H����������� ��� ���� �?�� ������ [� =[�� ��'�� ���%N>� �g�� 03!� ��#�� ���� <�)��

Page 78: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

bb�

�?%q�P���f� =�� <�i�� ���� =$%� ���� ��f��%R%� c3�!� ������������ !���/��%g<�I��"��I�r��(�3!N���J!��y�����R���)��I%X3�(%S�������3m�� j������� 3� ���2� �)�� Is��� �%X�� ��� I1��H� �)�� ��1� �?�/���>�H� "�� �)�� 0��������%S<� ��� �� �H� �)��>h�� �%N3� ���� ��M��� �)%� �'%� =�� ��M��� ��%� �)���(%����f�"��>��"��I%X3���K�������#3P��#�����>'%����/%�IJ�c3N��?O���=Y�0�������3m�� j����%�3��]����� 3������O>�l�����a�����r���=�3H��?������R�� ��3s�� ����� I�r�� (��%� <�)P� �)�� �S� ��j��� c3!X�� �� �M3� �r<�<�)<��]� ��q� �%f<��a��>m���)��� ?m��� ?J%� =��<��� �� �n� ���r��� =�3��)%�����<��<���������%S��I$%��������1��P�

} !�=��>m���?������M���=Y�0����Y���"�� ����)����%��)���(%����f�"��>��(������]�(f��c3�P��y�����R���������������������>L��Im������� 3����H� �O��� �)��� ��a<� (�Z3� IF�� c3!X�� (%��� �%N3� &�-���=� "���=��(�3 �@?H�=��(�����I��Iq��$�� [��%�3��]P��)%��i��=��������H�"���)%���!�I�%��\%�>m���S���j���<�L���$<�"�������"������c3!X�� ���M3��r<�<�)<��)%�>����g�������#�����IX3���%�=��0����%N�P���

+��0���Z���5#����W.�-�.�VUP����i��=R��"%S����M������/%����o�����)��c3j���%��I����<�)���?%q��"����3!N�� �m��� ��� �1� IZ!� ?�� �N�� =X� =�� 0�� �'� (����� �]� (��� �W��� =r%�0h���I�r�� )3��)��Im���>��c3!X�� ���M3�>����=$%P���)�����L��>���)�� ��R�� ��!� Ij%�>F�� (����� <��%� =�H� =%S3� �'� <��%� �$�� ?�� ��!� ��a��I�r����%X3� �%X�����H�>�� =�H� =%S3��'� �]� ��q��%q3�I�r�� �)��I1��� ��f�<�)<�=Y�"��0s���f��c3!f��� >���Y����?1��i����%f��Iq�l !�0[���>m���S���j���c3!X�� ���M3�Iq���M������/%����o���]� ��q� �%f<��a�� �R%�>m���)���04�0���P�

���� d��'����)<�:@?���0��?�30@=�IJ���#!��]�=��>m�� [��Y�Z��=R��?O��������!�=g��(��%�Ii3H�������������������������� !�IJ���K�<�h��"h� >m�� j� Y�� ��M��� ���/%� �]� IF�� c3!X�H� �S�� ���� �]� ��$�� Im��� ����M�����%�(�)���?N����f��%R%����!���!2���

�#��IX�>#3���j��=����>�?��"�� ���(�3�"[��I]�����lJ��m%���/%�l��H��)%���%� ��(�������i����$%��'%� =�� ����������������H� =$%�<��%� j������� ��q��?����>m��=s���(Y�����������3���%��2��@==�G�?�H��y��IL��(�\%�<�i������=$%������lJ��m%���"�� ����]�IJ�(������]�(����W���>��?m���"����%���<�h��

Page 79: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

BBBP�������������T�����

be�

������m�lJ��m%x������� ���>���>m���j��Im��$���������I)���(q�IJ�=���]���q���K�����M���(�3�"[����#��I1�����L�(�����<��%� �?���� ������m��X��(%��� �f� ��1� �?�/������� ��/%� #!x���]� =�� �� =�����r��I/%�>m�� �)��� �?R��?N3� Iq� �]%� ?O��� IJ� ��%f3� �#�� (q� ��L� ��� (�)�H� ���� �%X�� ��y�� ��y�� IJ�(��������%f3����������f�I !�=��>m����/%�(��>��I#��l#3�IJ��1�>3�������"���)��0%�����[��?)���=S��������c3N�I�r��l !�0[��H��)��I�%�(K��%S>����=R��I�r��0[���=N�H�"�� [��������3s���"W����)�I�r����%��?r���Q�>� �����g��������%�%�c3!f��I�r�� [�> 3���3u�����%M���i3�(�����(�Y�(%����f��?���?S�"�� [��?)���=S�����:=�?@��@�0�R%���/%�Q�?@����*3!������PV`�

��

��%��%��� 3��?��=/%������ 3��\%������?�30@=��O>��� [��%f<��a���1��$����f��R%�c3!X�� ���M3���Y�����L�H�����?����c3)�(�L������������� !�=u�����)����R����f��%R%���L����"����3!N���m��� �����>���!P��)������Ii3����I1��<������"����R������%�Ig���=���]����������)����%� ������� �'� Y�� ��%X3� I�r�� �Y��� �r<H� �]� ��q� ���!� ��f� ���3H� I�r�� (f�� �j%�>$��H� "�� I�r�� ���� "S� ��%� �)�� �S� ��j��� c3!X�� �� �M3� ��Y��� ��L�P��������'���K� =��>m�� ��%q3� j��\����������M������/%��]� ��q��]�I��I%X3�(%S����3N��)��=3a�� ��=J��=3!S�H��]��)��>j%�c3����S��m%��mH�"���]� [�(%N����u��Iq�=)���c3���S�c3���=%N3������)���S���j���c3!X�� ���M3����� �'P��3!S�� I$%� I�� j� 0 �� ��g��H� ��M������/%� (����� ��q� ��������M���������c3��=���Im��������'�I�r���%q3�0%4����%��S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L�H� j�������%���%f��=s���(Y��������?�30@=P�

��%f�� =s���(Y���=�>��������������� ��������?�� ������>m��� 3� =$���m������ �H�>���d����K�����>m�� j�Y���]�IF�� �H�"��=�>��L���%a��������K� ���/%� IL��� ����%� ��]� "��P� �[� <� �� �%S�� ������ �m�� ��� ���� ���������� ��!� �� �%f<� �h��>m�� �)��� (����� ��q� �?)��� (�\%H� ���� If�� (�%���g�������#�����IX3���#!� [���%f3� ]���j��=w%��?�����)���S���j���<�)<�=3a��"����Y����?1�������%X3���R�H���M����)%���W������I�� j����>��%���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L�P�

} !�Ig���=��=g��Iq���>�?��"�� ����i3��f���)����R��IJ�(������]�(����W��� �$�� ?���)���S� ��j���c3!X�� ���M3���Y��� ��L��>�P�} !� =�� ��/%�I%q>H���%�"���)��c3j���%����f��%R%���L����"����3!N���m��� ���I�����?�%�c3����M����z�=[��Ii!�(�)��"'�����#��Iq���[���%S���)���S���j�������������������H�Iq���#����%f��=s���(Y���I%P�

Page 80: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

b��

�������?�R��(�%��?��=/%�� 3��\%�I]H���g������<��%��%�%�c3!f��<�i������=$%����� [��Y�Z��=��"�� ���>���)����Y���<���=$%�IJ���a>��?4�If������"a!�Iq���a��?��?O�����%f��=s���(Y����s���$%P�

Page 81: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*TU�E�`�����

������� �����*���� �+�����,����

:q;0�!q;r���6��� 0�>s�4��5=��� �!��'����+O��.���+�3���3�����t50���.���+�� ���Z����h0�?=�5.���+�[;E���=�3����_�`�

��}%S3�?3��������

����������*���¯���M��������>u3�0 �� j�"��=3a���y���3m��IJ�=��>m��l3���R��� (����� ��q� ��i>� =u�� �� �)�� ��R�� I���� <�)�� �?%q�� �?���� �j��>��%��W>�c3��"�����)����R����3!N���m��� ����?����>�/%��W>�c3�P��n�(�%��)���3m����%��)���(%��� �f�����}F����%q3�������y��Ii3��W>�V_e_H�V77��?%S3����/%��?3���53j��IJ�?/%��\���%������h���Y�����L������>����Iq�(%f>�"%S��=�>�����%�<�)<�=3a�P�����?%S3����/%�0%�����#���r<� <�)<� c3 !� "��� �y�� C%��� IJ� �$�� ?�� >m�� >R� =m�� lm�� ���� �)��l�����=�>�"%S��c3)��F�����'�������$%���������<�jP���?���3��?%��@�IJ��W���=N��>�/%�=W>�=i��=R�������E3�!�c3%=�>�/%�>m��=i��=R�����H�"����%?���j��=i�� =R�����P���1� �?�/�����i>�� !��%/���%f>�^7�<�i���?W>�E-��������"�� (?�%���"��>m���K�=S�(�)�����/���b6�<�i���?W>���E@�?�%�P������L��Q���Im���53j���fH�BQ.H��)���)��?O����n�V__7H��^�<�i���?W>������#������)��"%S��=�>�>R%���&��Q��%��"����?%��@�IJ�I�r���$��?���?����(�3�"[������%�<�)<�=3a�P�����>�%�H���K��]�V7�<�i���?W>�=[��=�r���=���Im���I�r�� d�0h���>m���)����r<�<�)<P�

Page 82: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

e7�

�)����R����!�I����=�>����"X�"%S����!x�C�)���%X3P�*'�IJ�ly����!�)������>����"��=���"���=�>�"%S�H��%�%�c3!f���n����)%�>m���?������M���"#��IX���!P���)����)>�V___H���Y�0hH��)��������L���?)�������=�0@ ��IJ� <�)� �3�� ^7P777� ���� �� ��3m�� �� ���� I��-��(�P�����%� <�)� �3�� =��(�������q�=�>�I�r�H��)����Y���<���IJ�l !�0[����?�/����'��"��"K���o�����������?%S3����/%���%f>�I#�������"��I#����P�}s�����/%H��)����Y���<���IJ��%f��������)����������?����"%���%� �?r�Iq��%g<��)��l�����=�>�"%S�� c3)� �F�����'�� ��3!q�� I�%� �)�� (�3� "[�� 0 �� ��� ������ �)�� (�3���������%S<����?N��(�y<���f��%R%P�*'�IJ���%���%S���)��c3i!�������M������/%� �)�� ����� "K�� �o� =�>� �y�� ������ I�/��� <�jH� IJ� 0%� 0/%� ��M������/%�=����������(�\%��)��(�3�"[���?����������<�j�"���?s����������!�"���I]H�"��IJ���%f����F���)��c3%���f�l !�0[���"����������Iq��?)����)����������(�\%� h<�I������IJ�l�!�?���?����Im���I#���W>�V___�����������C�P��)����Y���<���IJ��j��y����3m���)������l@�G%��@!�"��l@���l%��%X3������?�����a<��%���������<��%��3 �������)���%N3���3Z�����������j%���%q3���'�I���� �?n��� �?1�"%S��W�� �?m>�"�� ��#�� ���)��I%S����R��"���z�=[����[����%��)���O��� )�����f�"����M���c3!X���)���%�P�*'�IJ��y��"��������������%X3��'������ �@?�"���'���3����)��>���3v���>L���]���q��Y����#��=����M����'��(�����%f��������"���\�����'����g����Y����#��=��>m�� ��/%��%������'�IJ� %f�� ��F�� �)���%S��<�)<�����%���Iq�(%q>� �)�����������������)��<�)%���Y����?1��%M�� j�I������3!��%q>�"���1��a��?4P�

&z%� �?������M���"#��IX���!��]���3!N�����������%N���L3� ?%N��������]�"���]���������?������Y����?1�?%N���Iq�Ij%�<�]�"R%��]P�-�/�������Y�����/%���a��?��?O����)%�>����g������Ij%�>F��=��>m���3m���)���>$�����������%S<�������i3��9��.2�>m�� [�01�����3!q��(�����=s�(�\%��3m�� j���I�r�������L����c3%�>����\� �����3m�� j���I�r�������L����c3%�>��=R�P�����j��������!��s%����H�0 ����g���������%��������� !�I������$!��?j���)��lJ��m%��[��g��"���%S��=a<��?����>m���z�=[��Iq�� ���>L�� j��������'��O����)����?���N�� =S� ��3m�� =u�����3� �?�����)�� ��1��?�/���?m���=R��������%X3P�

�)%�I�r���%q3�>m���)�����a��c3)��%f>���%�=�H��)��lJ��m%���f��%R%���L����"����3!N���m��� ���I�����?�%����%S>��3m���)���>$�����������%S<��i���%j����S�������)%�IJ�l�!�?������������ !�������%��?W>��W>��?�R��I !P��[�(�)���%S��=���3m���)���>$���>R%���!� �%� h���?���0 ���������������%X3�"���%f��I�%��3m�� j���������%X3����/%����P�

Page 83: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

eV�

������c3j�����IJ���K��z��?r����?%S3�0 �����(�%��]��y��Ii3� [��%f���m�6^7��W>�����>�����n��?�����?$%� ����>)!��Y���l)�����!P�B�0��@ %��I����=�>�Ig����3m��������?����#!���K��?�����j����a<�(K�"��>������@������677��?%S3����/%P���¡����]������$����%N��=���)��I1�����f������]�IJ���a>���$<��?������Y������%P��������'�<��%���Y������%P�&m���?���=�3������� ��=�$%�IJ�01�����3!q���n��)���m���Is���"���m��%��I�����1��%S��=a<� �������>��%��"�����M���<�$>�"%����!������>��?m������� [��?��� I�%� (%��� �f� "�� �?Y� �3SP� ��Y��� �?��� =�3� ��!� =�� �)%� IJ� �%f�� I�%���(�?��H�&@l%����%�!H��J�����=�H���%?��%H���>��!H����r���*�%H�"��&��%=���������)��������<�j�(�����=s�"R%�V7H�67H�87��?%S3�0 ��"��Ii!�?u!��)��I1�����f���Y����?1�"��<�)<�=Y�������g��P�

�[���#���$%������?a���[�<�)<�=Y�Iq�(1<���R��"R%��3m���%f��Im���(%����f�"��lJ��m%�� !�(%�����$����!�IJ��3m����M������/%�0%����<��%���f�?����M������!���f�����%�<�)<�=3a������=3a��IJ�I�r����%f��=a<P��?����(�%�>'%� =�$%� (%��� 0����� Z�� 0���� =�� ?#�� <��� �%f�� �� �)�� ��R�� �%N�� �%f�H���M������/%���a<�����?���� ��f��%R%�I����<�)�� �?%q����K��]� ��q��%�����%S<�(%���0�����"R%���M������/%�>���'��%f��"���%�������P��%S��(%���0�����<�%��������L�H���#����/%�����"a!���$��Im���(�������a���j�P���1��?�/��������?m���������%N3H�����0�>��>%���IJ���K�?�H����� [�<� �������=���Im���������]���q���%�=%P����=���Im��������I�r����3!N��>�����)����H������X��(%����f��W����?�����������%S3�c3�����H�"��=�����"���%)��?1���������W���=N�P��[���#���$%�<�)<�=Y���W��������M������/%�(%���0����� (�\%� "%S�� ����� ��3a�� "R%� ��M��� ���/%� l�� =$� =�>� ���� �%N3� [�<� �������=���Im���"���?]%��3m����M������/%�>3j��=�>����%S<�����"����)���%R%���3!N��>�����\�����"���W��� 3#����#<P�

�%��� ��i�����%S<�������%f�� ��y������������� !���%�"�� =3a�� =%N��(f���#�����>'%����/%�0�R%�>m���S���j���c3!X�� ���M3H������'���M�������� �h� Iq� �r<� �)�� "�� ��� l3#�� ��M��� (����� �%)� �?1� ��F��� 0�� =R���?����>m����1� �?�/���?m���>�P���M����%f���m������������� !H�����If���a�� [��W����?�������@����>� j�>t�������������S�I%S���d��������%��"��"%4�����������!���!H��]���q�l�!�?����K���%�"��IJ��]�?s%��)���S���j��� c3!X�� �� �M3� Iq� =�>� ���� ��g��� ��$�� Im��P� �)�� �S� ��j���c3!X�� �� �M3� �r<� <�)<� I�r�� �Y��� �r<� <�)� �3�� �i3� �f�� �)�� ��]>�I]����?����(�%�=$%��$��?��>m��>$���=�R%�=R���?����I]�(����W����$��������� �W��� =N��>m�� �)��� I)��� (qP� �?���� v� ������ ��!H� c3!X�� �� �M3��3 ����@���)%�I�r���%f��If������I1���=3a��&@���=D@��I�r���'%���@���N��

Page 84: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

e6�

��������&@���=D@H� ���� )�����f� ?���%N3� ��3Z��+��@?�@�� �%N3� ��3Z��=�>���� ���j%�>$����)��>)!��Y����)��� ��P���@��I1���=3a��&@���=D@2�

���E%)� �?1� ����>m��>$��� �� I�r��I1��������� ���� �Y����M3�0h�������>m�� j�0 �������I$%���q��K�=S���3a��"R%������<���������� j���M������/%� d�0h��P�&m����Y�0h�=��>$���I%S�����$%P�&$����]�>m��I%S�����$%�=��"��0h��2��'%������%x�&$����]���%�I%S�����$%�=���j�����H�������(�������%X3P���K�(�%��i3��f��0 ������]�I%S�����$%����� L��>$�������>$���I$���%X>��W���Ii!�I��Iq����!�I�%�lJ��m%PV�

���E%j��� ���� �)�� >$��� >)!� �Y��H� �)�� >$��� IJ� �s�� �$%� ��%X3� �W>�

�?�R��(�%��#��(q��%������If��(f���j%���g��H��)���S���j���c3!X�� ���M3��?���N��"������������>$���(�%���g���I�r��(f���j%�"���>m��>$���=R�����P���K�(�%�I]������%X>��W�������>m��c3!X�� ���M3��h���q�(�������K��1� �$�� ��f� "��� [� ����� 03��� ���� ���� ���� �]H� ���� ����� l]>� ��F����M������/%� c3@�� ���� ���� ��H�>��0[�� "���>m��>$��� ?m��� ���� ������M��������03���(�)�P���K�(�%�I]����/%�0 �� ���[���13��3 ������>m��=3a�H���%�"���'� ����a��?��?O���(������]�=3a��#!������'� ���������<�)��I$�P���K�(�%�I]�������Y���<���>R%��]���q��y��Ii3�c3���=Y�I�r�� [�<�)���?%q�� ���!�����"%S��I��l��I%��Y�� �n���(�����>m���)�������0t��P�&m����Y���<����%S��I$%�"��>m���X��(%����f���1��?�/���=��(����� j���I�r���f3�(������]�>m���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L��I�r���Y����r<P���%X3�"#��IX������)����1��?�/���<�%��������� !����!���!�����!f3�=��0�� [�>����>g��������M���0���lf<�c3!X�� ���M3������'�"��0�� [�(����� ����]��)��c3%�<�$>���3Z������<��<��)����%� ���"����M����)���� ��(%����f��������)��"��Iq�������Y���<�����%��?1��O���=3a�P�

C�%���M������/%���a<�����n��)����R����f��%R%���L����"����3!N���m��� ���0%���� �����)����R���%N���%f�H��)��I1�����f�IJ�I�r����%f��=a<��j���3j%�������3j���g���'�"���>m���S� ��j���c3!X�� ���M3�I�r���j%�>$��H��S���j����%g<��'��$��?���%)��?1���F���0�P����/%�0 ��0%�����?�����m%��m���R�������'�(�������Y������%���@��(%q3���!���Y����#��(�����I�������P� �)�� ��R�� ���o�� ���� ��%f3� �)�� I1��� ��f� Iq� �Y��� �r<� ��M���

Page 85: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

e8�

���/%���a<����"���(�3�"[����Y�����L�H��j�I1����)����%� ��������'�"����)��0$����]���q����!���f����3H�=�>������)������ ���M3��?���������)���)���� ���]��?)�����%S>��%�%��?���H�"���3����#<������'��)��������h�(f���j%�"��I����Z!�����<��<��'��%����%f<�>m���)����%S3�c3��"���$����������?���� =����>m�� ��1� �?�/��� �r<� <�)<� =R�� ���P����� ��f� ��M��� ���/%���a<������f�?�������=�$���)��=�$%�0���lf<�����%�<�)<�=3a�H�=�>������$%�If���?a���[�<�)<�=YH�Iq����!������)��=3a��"���)��I1�����f�>���'��i��Iq��r<��)���?����>m����1��?�/���I�r��?m���>�P�

�[�>��c3)�����Y����?1H���%�"a!H�=��0��(�����v���L��I�r��?O��� [��W���=N������(�3�"[������%�<�)<�=3a��"�� [�����?J������?a���[�<�)<�=Y��%S�� �s�� �3j%� ����� =�� 0�� [� 01��� ��3!q�� (����� =s� (�\%� �3m�� j���I�r�� �����L����>m��c3%�>����\� �����3m�� j���I�r�� �����L�� �?����>m�� �j%� ����� =R�� ���P��)%�>�� �)�� ���� =J��� I$�� c3j�� �%�� �\� ]�� =�����/%�0 ���[������L��>m���)����[�<�)���������)����]>�?%N���?������%�<�)<�=3a������If��(�%���Y���<����]���q��3����#<������'�>m���S���j���c3!X�� ���M3��r<�<�)<P�

�#��IX��W������Ij%�"R%��)��c3j���%��<�%��������� !�(�����<��%�=�����/%�0 ��0%����If���)���?3���� >�I����1H�(�����<��%�=��?)��I�������=N�H�(�����<��%�=��(f���#3��$��i���(�����I�H���F��=��"���������������1� �\� ?�%P� �#�� ��� ��M��� �)%� I]� IJ� l�!� ?�� �� �)�� c3j�� �%�� �%N�� �%f�P���t��� ��¡��� <��%� "#�� IX� I��� ��3i�� =�� [� <�)�� �?%q�� I�� ��1P� Q� ���@=@ �IJ��W���������������=�3�����?������f�(K���!H�"����(!�����=i���������-@=�%P��#��IX��W������=�� [���a>��?4��?������a���%f��?��?O����i3��f�� [�=m��lm��l�!�?������%��������� !�=��(f��c3������>m��<������?����)���>$��H��)%�Ii!��%�"'�������=����M���"#��IXP�&m��(�%��%)��?1��%X>��W�������<������?���I�r��(��%���)�H���%X3�"#��IX������]� ���?���N�� 04� ���� Iq� �%�%� c3!f�P� �)�� c3j�� �%�� I���� <�)�� �?%q�� "�� ��3!N���m��� ���<��%�=[����'����F��=���$��?���)���S���j�������<��<��)����Y���<��������'���Y���L���"R%���M������!�I�%�=%N���h���?���� [�<� �������=���Im���>���� �Y����)���>$�����F�� �%f<� �h�� j��� �?���� [�>a<�>/�����%�<�)<�=3a����"���)%�I]��¡����¡���<��%�=��>m�� [�=[����'�P�

��� ���>���#�����>'%����/%�=$%�IJ�(������%q3�"#��IX���a�x���%�"���]���%�I%q>�>�P���L���#�H��i3��f����g������(�������#!�?O��� [��?���0 ���"X�0 ���������%�<�)<�=3a��������f��%R%��?�����j��>��%��W>�"n��c3��IJ� %���?��>m���%�%��#<�>R%�������M������%S<�����"R%���M���0���lf<�<�)<�=Y�?%N��������'P��)��������L���?)�����K���#!�>m��0�������/%�I��

Page 86: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

e`�

0s��"��H���M������/%�=���Im����#���r<�<�)<�"�� [�I@�0�$������S����a��"���m%�<�$>P�������f��?����(�%��m�l !�0[����������%�%�c3!f���)��"#��IX�����?%N���>���������)���m�!��f�"�����<�)<��a<��?3���"�����M���"#��IX������'H���¡����%�Iq�v�?O�����3!N���� ����a�� [����� [�=m��lm��(�����<��%�=��0 ����H���F��=���W����?�����I����1H���F����a>���Y�=��>m����%q3� j����o�H�>��=��>m���S���j���c3!X�� ���M3�<�)<�=Y�IJ�=z%���/%P�

*i3��f�� ��g��� ����%j������� )3�����>�� �?�R��>m������"�%2�&m�����/%��]>�=#!��)%�"�%����@�����!�����������g�"�������?O�������"�%�=��>m������?y������/%�(�)�� /��)%�I3�%�"�������?O�������"�%�=��>m��0 !���n���� ���/%� ��L� ��� �1�>N���F�� ��%� �)%� ��%� ��� �%j��� ���� �)%� �3s>�����/%�(�)���>��� ���]�"��(f��=3a������"�%�=��>m���)%�� !P���¡����%����������"�%��?�����������q������]H�"������"a!��'�(�������q�IX�?��>m����%f��=�r��Iq��%�%�c3!f��"#��IX�?#��=R��I����I�r����g�vP�������g������IJ� ��#!H���M������/%����o�����)����R����f��%R%���L����"����3!N���m��� �����%f>���%�<�i�����0 ������������f��%R%���"���'���¡����]�=[����'��(���0������(�)��=�� j�������%�<�)<�=3a�P�������g�������t���IJ���#!� ��M������/%� ���o�� �]� ?#�� ��%X3� ��LH� ������c3!X�� �� �M3� ������g��� =$%�(�����I�r��I1��� ?w���%��#��(q� =3a�����P�*���� �?%S3����/%�(%���0������$��?���^�<�i���?W>������W��"%S��=�>�>R%���&��Q��%�H�8��?%S3����/%������$%����y��C%���I%X3�������)��lY����%S<��F�����'�H�"����M������/%������$��?���d��E-������c3j���%��>���H�=����M������/%�=�>� ��f� �?N�� ��� �� ���� �)�� 0��� lf<� ����%� <�)<� =3a�P����/���l3!N������ =�� (����H� ��M��� 0��� lf<� c3!X�� �� �M3� 0 �� ���/��� ��!� > 3���3u�������(��%�"R%�=3a��������"W����Y�����j��P�}]�=������"�%����?�R����g�����P�

��%�(������%��?O��� [�l3#���%S������>m��j��I�������I]������)��(�3�"[��(%��� �f�<�s��"%����O>��%M���)��(�3�"[�� ��� =R�������<�)�� �?%q����F��<�%���Y��� ��L�� =$%�I)���0#3������>%�������>m��c3)�Im��s���X�������(�������q��?)���(�\%� �����S���j�������������������P����!�"���I]H� [��s���$%������)��j��I���<�s��"%����?�����%q��������o��I]%���@�Ia!�>m�� [���a>��?4� 3���¡>��?�����W���=[������c3j���%��Iq��$��?�H������?'��H�"��=�>������)��c3!X�� ���M3���Y�����L�� ����]�����I$%�I�� j������0 �P�

}%q>�>����L���%�=��Y�����/%���a��?��?O����)��"#��IX�>���'�Ij%�>F��(�����<��%�=��>R%P��%S����a<����"���Y�������%�<�)<�=3a��� !�=��=y��������)��������<�j�����f��%R%�I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ���?#��

Page 87: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

e^�

�%j����)%�>���)��c3j���%���%N���%f���������� !�IJ��?�%�c3���?������/%�(���)���>$�����������%S<������'P�*'��t���IJ��a<��?3���"����j��y����%�%�c3!f���n���"#��IX�>m�P���%��'�������������� !�=���)���%�%�<�)<�>����>g��"���)���%S��<�)<��$>���/%�Iq��%�>����o��I]%�=��(�����I�P�&L�� j�����K��W���=N��(�%��)����Y���<���IJ���%��)���=3a��<�)<�"���S���j���c3!X�� ���M3�Iq��$����3a��=r%�����<� �������=���Im��P��R%�(����W���Iq��W����W��� 3#��������c3���)���)��Im����]�=r%������)���S���j���c3!X�� �� �M3� I�r�� �Y��� �r<H� ���/%� 0 �� ����� ���/��� �]� ��q� I�r����3!N��>�����)� �?�����)�� ��1� �?�/���(�������n���>��?m���"�� =�>��W��������������������P������

�4�T���[��\�+����R �������*2���Z���5#����F���.3�

�������� �����g������IJ�(�������#!��3m���)���>$�����������%S<�>R%���!�I�����R%x������)���W>�V_�7H�(�%��)��Is������%S<����� ��%�"�� ��%��y��Ii3� =�>� "%S�� �� �@?3H� �i3� �f�� �)�� c3��� ��L�� IJ� ���� ?O��� <�i�� ������g�������?������f��%R%�IJ�I�r��(%q>� �)����%�=3a����>L��Im����P�&��Q��%��IJ��]�>m�� �?3!X����j���<�)<�=3a�� = 3�I/%H� �%��� �fH�"��I�r�������?'��P���a�� ?��>���]%H� "u�� ������M������/%����o���]� �����W��"%S��=�>�"����%� �������%�<�)<�=3a�H�������(�3�"[������%�<�)<�=3a����!�IJ�I�r����%� =�� ������Ij%���\�"������ ��f� =��>m��"#��IX�{�N�� =XH�(�����I)���(q|P��)����R��<�)���?%q������<�i�����o��I]%H���#�����%S<H�"���)����1� �?�/��� ��r�I@�� �����'H� "�� ��g��� ��� �]� <�i�� ���� ��g��� ��P�Q�>�"%S��"R%���g���=�������"%S����������� )����F������>m����g>��)������lJ��m%��'������= >H���M������/%�IJ��%f��0 ������ [����%S<������'�Iq����%N�� �L3���M��� �)%� �%f>� =$� ���/���I�r�� �$�� ?�� �?������R�P�&�!�

Page 88: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

eb�

=y>H� ���� ��M������/%� ���o�� =�>��)��IX� ��%� �j�� ���� �$<� ��Y�V ���� ��:��!� �����"������(N����?3!X�������b����B���P�

��������¡����%��]��#��(q� j�=%S3���Y���l)�����P���¡����%H���a>���Y��%f�� I�� =�/��� ��f� ���� �)%�>����M������/%� ���o�� ��[�� �f� IJ� =�>� ?����F��>m���)�����Y���l)���'��]�������%N3P����������f��)��Is������%S<����� ��%�"�� ��%�IJ�c3!f��I1���lf<� )���"��"���)�� �$<���Y�����= >�����>���� ����>m���N�H���¡�����y��If��������a<���j���(N�������Y���<���"������Is�������g�����%H�Iq�I%���W>���M�����3!N���%����[�� [�����"#��IX� ��!2� ���� �� �� ��M��� ���/%� ���o�P�&m�� (�%� ��g��� ��%� IJ� l3j���I�/���Iq���]�c3����"��Iq����@H���g�����%��y��Ii3���a��?����M��� [���a��I)�����$����%N�P���Y�0h2���������%S<�l !�0[����@?3�IJ�I�����?SP��%S��l !�0[����%�>� g�H�������� ���1� �����%P��3!�"a!H�=$�(��=�����)��I%q>��)��"a��=%S3�l !�0[����)��>)!��Y����%X��"u��=@���(@��P���[��?��=�r���l%>W����)��?��IJ� �W��� =N�P�}g��� =�H��)������l%>W��P���3�(�%�(���� )�� ��N>H���g��� ��%�<�)���%S�� ?�� ?O�����M������/%����o��>3����%X3�l%>W������������%/��f�������)��0[�)��l !�0[��������'�����M��������H��)������j�H�"���)��0��������%S<���M����)%�IJ�(�����I�r��IW���(Y�>m���)����r<�<�)<���F���]�����)���"��"��"a!���¡��������%/��%S��=N��>��������>)!��Y��������)������(%����f�"����j���(N�������Y���<��P���g�����%��y��Ii3���>���#!�>m���X��(%����f�����%�<�)<�=3a�� �%�Im��H�Im��=a<H�(�������q��������#!�I�r��>m���)�����Y�����j��H�s������?�����)��������<�j���(�y<���f��%R%�I����<�)���?%q�P����?��%=H���Y�0hH���������%S<� l !� 0[��� I�r�� �)�� �)�� ��K� �W��� 7HV� <�i�� �?W>� �?���� �W>�V__^����f�>��=�r���l%>W����)��?�� )3���)���Ii3��W>�V__b��W����i��67�<�i���?W>P�QY�0������ [�01����/����%q����%N����!H���@��>m��<� ���Y�������-@3� ��@�&�?����E?@�D@==� =��b7�If��e7�<�i�� �?W>�����l !�0[�����(�3�"[����¡��������%/�I�r��IW���(YP6��

C�3�"[������%�<�)<�=3a�H���g�����%���a����#!�?O���(�����<��%�=��>m��"#��IX���\P��]�=��"#��IX�&�g�!��9P�

�������

Page 89: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

ee�

�)��������<�j�=R��=N����

�%S��0%���3!q��"����)��������<�j�IJ��W���=N���?�����)���W>�V_b7����i3� �f�� �)�� ��R�� I���� <�)�� �?%q�H� "�� �� �?3��� 53j�� "��� �)�� �W>�V_�7P�����)��=Y�0��(�)�����3H��)���m���Is����[��g��IJ��n��\� [��%S��=a<� ����>���� "�� �y�� Ii3� �j� �y��� ���� ��a<� "��� ��F�� �� c3���� �)��������<�jP��n��)���W>�V_�7H�������?%S3������0 ��IJ��h��a<�c3�����)��������<�j�>m���)����#���r<�<�)<�If��>L���/���a���)���������%N���y��C%��� ��@%G%���9�3���-�%=!�� IJ� �3!N�� �j� ?O��� {c3��� =Y� 0 �� j���a<����(���������(%q>� �)����%|P8��

*%S����r����t����%j��������)����R��c3����}1���?3���*�%P���@��*@�?!���=0?%�(H� �3���f���%f��BBH���M������/%�0%�����n������c3N�����������C��IJ���R���"X��)��������<�jH� �[�l !��#������������>�����?N��I#��������Y���<��P���M��� [�I1�������[�<�)����!H�I�r���%f��If������!���&��";�H�� !��%/�IJ�=������������Y����#��>m���d��0 �� j�I����1� ������������C�P�&F�� 0��>m�� j�!���&��";��IJ� I�r���r<� ��L����)�Y����#��>m��<�i��"��������f��]�(����W�����a��I�r��>m�� j�01���"h�I����1H�������I�� j�"u��=��(�������Y�����L�P`�

����%=%<<%�@ H��/��;�������U���"�IJ�(N3��'%���Y���<���{�J!���W��0�������/%�I��"��� =�>����¤�� ������<�j�������g��� ���If��I%q>�����3����$����#!��)��� ���!\� ���!�=�>��O����N������"���$����]�=z��"�� �$�� �y�� Ii3� (%��� ��$�P���Y��� <��� I���� =�>� ��� "X� "#�� IX� ���!�������W���������M������/%�"���%����H�������M���(����%f>�I#���?����������<�j�������g�����x|^�

����>���%H�>m�� j�����c3��� )���(q������%���%��?O���(�3�"[���#��Im��� �������%�<�)<�=3a��I���� y<����%�%�I�$��������?�R���=R����L���%P��W>�V__�H�V�W�W��&� ��/��� ��3a�� ?O���{��������!��������%X3�����/%�0��I@����>���%����s%�Ii!��)���?$%�=#����%f>�"���)��(�3�<�j�����3m�� ���� c3���� >'%� ������ <�j� ��>� ��%P� -�R%� ��f� Im� <� �� �%S���������m�H��)��=3a���������m��IJ��i>��%M���%X3����/%�0��I@�����)��"���������c3NP�� !��%/��'�0%���3!q���[�0������������¡����X�����%�>)%���|Pb��/�a����5����l)����a��l3���R��2�{&F��0���$��=[����Y����?1� ��j��� ���/%� 0�� �?y��� IJ� ��¡��� ���� �%/� �?�� ������ �%S�� ��[�H� [���#>�0L��<� ���%S���������m��IJ�=�>�����"%S����M������/%�0��I@��=����������"����)��(�3�"[��0���?y����%�3��]�04�0�������|Pe�

Page 90: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

e��

��%��a<H��)���?Y���L��"���)������(���?1�0�/�������IJ�v���L��I�r��"#��IX�>m����/%��%��P���@��>m���)���)��>R%H��%M��V_`e�"��V_�_�{0 �� j� I�� ��1� ���� %� �a<� IJ� �� �W��� ��n� bH6� �?%S3� =N�� 68H`b� �?%S3����/%|P���)�� j�=%S3�0��E@?�?0���?��@=@>!���3���a<�������#!�0 �� j����� "���� I�� ��1� ��?���3��?�"%��@H� *�%�%H� IJ� �W��� �n� V`7P777� �W>�V_^7� =N�� VP^^7P777� �W>� V_��� "�� �%S�� ��!� �i�� If�� 6� �?%S3P���?��@=@>!� �R�� =�r��� ?O��� (������ ��%� <�i�� ��� ��M��� ���/%� ��!� j����?�����)��(�3�����3m�H���F���?�����)%�>����M������/%�*�%�%��'%�=����"��B����P_�

��&@l%��H�(�3�"[������� ���?���N�����!������v���L��I�r��"X��%S����r�������%�<�)<�=3a��"�����>��%���Y����[��"���"%S��=�>����I]�"R%��]P���@��>m����/�����3a���)����Y2�

��&m�� ���%N�� �L3� �W>�V_�e� �����?3��� � >����%N�� �L3�C%��� �f�C�3�"[������� ������+�2��@��@?� D�?��?%"��@��@���?�+����>%����30%@ ��IJ��R��=�r���?O���(�3�"[��(�������Y�����L������%�<�)<�=3a��IJ��$��?����$��Im���(%����f��]��%)��?1��%M��6���"��8_��E-����Y�����L������&@l%��H�"��>m�����%N���L3��W>�V__8��I���?�� j����/%��?����{(�3�"[��<�%���Y�����L��(������]�IW���(Y|�=�����?%S3��?���������=[��=�r���=���Im���68��?%S3��{�L�>z%�0��������%S<���Y�����L�������]���%�0��������%S<�(�������Y�����L�|H�����%��&���@=� E3@??@?�H� ���� �1��� ������ ������� >$%� �)�� -��������%S<���\�����&@l%����%�!� ���.�+�H�>m�� �����L��I$%�0%S������ VbeP777� 0����� ���%S<� ��\� �]� IW��� (YH� �]%P� {�?���� 53a��Q%N��������&@l%����%�!���]�(������8^7P777�0��������%S<���\H�<�%� ��Y��� ��L�� "R%� ����� 0 �� j� =�� �� �?%S3� ���/%|P� ���� j� I]���3!q�� ���� =�� ���� ��%N3� ���� ����� �m� (�3� "[�� I�� ��1�&@l%����%�!� "R%� ����� j� 67� �?%S3�0 �� =�� <�\���I�)�� �����#�� (q� �%H� IF���%S��(�%��)��(�3�����3m��(�����I�r��I%X3��%f��"�����!�������W���=$%��a<��?3�������!f3�������%��?3���� >���Y�������������<�jPV7�

��

��)��"��������%�<�)<�=3a���?�����)����R��I����<�)���?%q��I�r��IF��

�?������%���M���������(�%N>��j�H���a����m%H���@����g�����3������$%�"%� ������ <�jH� "�� j� �)�� �d�� ����� �� �%M�� ��g��H� ����� I���� ��M������/%��)�������?�����?N��I�/��H�"���)���3!f��>%�%�3 �I�����������3�

Page 91: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

e_�

0'��������(�����If>�l3qP��#�����0�/�������IJ��3���?����¡����%f���n�I 3���P�-����IX3�IX3������)����r������������\H�"R%�0h����h��?N����!H�IJ� >�� ?m��� <�$>� "%� �)�� ��$�� Im��� I�r�� ��[�� �%S�� �� ������ <�jP���M��� [�<�]����)��I1��<������(����=���=�>��W��� ���l3#���)��>F�������"��01���"h� ��%f�� !f3H� =�>� ���!�I�%�>m�� �)���Ii!�(1��� �Y��� �)��=����"[����#��I1���������f��)�H��)��=�H�l !�0[���"���%��������P��������������h�Im���>m����/%�����c3�����)��������<�j���f��%R%���L����IJ��?�� ��������M���(�3�>��?m���>R%���#�������)�� ����I��"���)�� ������<�j���@��(%q3��� 3�¢3�IJ��$��?��>m���Y����)���I1��<�����H�s�����<���=u��"R%� [��y�����R���3s���������(�3��������>$%����$%�������&�P�

CY��� ��� ��� =R�� ���� �i3� �f�� �)�� ������ <�j� ��!� �$�� ?�� �)�� ��� �m%�?%N��������]P��)������0��������%S<�>R%���%�=N�H���M������/%�(������%j�����M����a���%X���j%������'H��]�l3#��lL�?#���i>����/��P��Y���0%�Im�����R���=N��IJ��W��P��)�������>u3����]%�c3@����%N3�0����"����M���l������0���� ?%N�������lJ��m%�I�� ��1��t�IJ�I�r�� ���!� ��f���%���M��������>u3�"����]%�c3@��(�)��<����%f�����P������%f��"����)��������<�j���-%���H� �#����%N�H� =���� ���j�>#3���j�� �?�����W����?�����I����1����i3��f���)��c3j���%��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ��P���M�����3!N���� �������]H��3!�"a!H�=��(�]�=i��?�P��)�����������=3a����>z%���R��I���?�� ��M��� �%�%� ��Y��� (�)�� ���32� >m�� �3m�� ��%f�� �?���H� >m�� ��������?������%��)�����������%S<H� ��%f3���%��)�����������%S<H�>m�� [��#>�"a��������R������%�=N���3����)��c3j���fH�>���d���3����)��c3j���fH�����������(������j�"����%f���?����03�(Y��H� 3!��%�>�I$��IL�H���#���$%���������������������H���#���$%���������������lJ��m%H���a>���Y���1��%f3��s%����a����g�"1�������%X3��������c3NH�"�� ����'�(�������=$%�I]x�P�

&3m�����H� �3!�"a!H�v�(%f��IJ��m%� �h�l3���c3����>m��"�%���3!N���� ����3��P��[��%�%���Y���04���#!���#������=��� ]���0%������(�y<���f��%R%�I����<�)���?%q��=��I�/��� )�IJ��j�����P��%S��l !�0[���I�/��� )H��i3� �j��� "�� ��3!q�� I�%� �)�� I�/��� I%� (����� I�r�� (f�� �j%� "��� �)��

Page 92: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

�7�

I�/��� ���� �j�� IJ� I)��� ��L�� 0 �� ��� ����� ����� If�� (��� �W��� 0%���3!q�H� "�� �'� �y�� Ii3� ��3!q�� "X� �)�� ������ <�jP� �)�� <������ �%S���?3!X�� ������>R%� �3��� �#<� (�3!f�� (Y��� ��N>P� }�%� <�)�� �����H� IF���%S�H�IJ�=�>��W�����M���(��"'����W����%N3���h�"����3���a<P��n�l������������0F>�I�%�<�)�� ������ �?3!X�������(��%���M�������m%H���M��� ��g�"3%H� "�� ��M��� �%S�� ���%� ���� �3m�� j��� I�� ��1P� �[� �%S�� I$%� ���@� ?���?�����i>���!������#��(q��%��]�=����0t�����>�=N��I�/�����@��I3�%��]P�

� !��%/��t����]� [���j�����#��?m���?J%�?O����)���3m��(�������������������%S<�����%X3���R���t���IJ� =����M����� �� �j�c3!f��I1��P��[��%S��I$%���)���������%S<�"�� [��#��I1���������1��?�/���Ij%�"R%�>m�� j�� !� �?s��� �3���f���%f��BB�IJ�(Y��� [� �� ���%������ =�$�����/%� =�>����)�� �?���� �?$%� �?N�� ?3m���I#�� �?3!X�� ��j���"��IJ��%�%� <�]���>m�� Im%�c3 ��(�����=s���M������/%� d�� �$��I%���>���M����� ���?/%�>R%P�

�t���IJ��]�"#��IX�c3!X�� ���M3������������P�53)��?������%��)�����������%S<�<�L���$<�"��(���0�%���K�=�>�<�L���$<���"���3j%������IJ�=�>� �?i>� �?'��� ��N>�� ��M��� (�]� (�W�� (%f>� I#�� <��� �r<� ���� ��$��Im����?�����?$%P�C�������q�=�>�����I�r��I#����F��(%f>�I�r��"%S��=�>��������c3NH���%X3����/%�0 ��IJ�0%����?���)��������<�jP�

&m�� L���#<�0u��>$���>���M�� =�� �K� =S� �d�"���� �?��@>���#<� �?�����i3��f���)��������<�jP�C�������)����%M���K�=S��d�"�����?��@>���������<�j�"��"���� �����c3N�IJ�0�J��� ?�� 0�� �)��01���"h�!� �f� IJ�I�r�� ��%���%S�����)��������<�j� �3���f���%f��BBP�Q��������������t���=��>m��(Y�����Y���c3����?'��P���&��Q��%�H���Y�0hH�"����W>�V_e7H���M������/%��\������c3N�?�� =�>������"%S���]���!����X��a���?3������)������I���]���q� �W�����%���!���� =i�� ��3���a<������ ��)��������'P�&m�� �����"%S��I�r�� �?�� =����� �]� ��q� �#<� �j�� =i�� ��3� ��a<� �?�R�� ���� �'H� "�� �)����3!N���%����!�(����3a��"%N���]���q�(%f>��#<� )3�=i�P�Q������������Iy<� ���� ?�%� ?�� ��#�� ���%S<2� &m�� ���/%� ��a<� ��H� ���/%� IJ� �1� ��#�����%S<�>m���W>��?�R��I]H��]���q����Iy<���%S���$%�"X���3���a<��?������%���)���?��%� =�>�"%S���� ������<�jP��3m�� j������)�� ������<�j�l��l�%�(�������K�0�/��������j�����H�>��=���j��������a�P�

��a>���Y� [��%���W��������m�>)!�c3���=%N3�c3j���%���t����?��������>m�� (�3!f�� (�Y��� 0%� ��P� �[� �a<� �?3��� c3!X�� =[�� "��� ��!� �)�� c3�����L����Y���<���IJ��]������� ?O����i3��f�� �)�����c3�����Y���<����]��W���=[��Iq��3����#<�=/%�(�3!N�H��?��=/%��)��!N3��i3H��#<��%#!�<��<H���F�� �3��� �#<� "%S�� =�>� IX3� �]� �?h� �� �� �)�� ������ <�jP� ��� �#�� (q�

Page 93: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

�V�

���/%�0%����������>�(%f>�>m��������=�%����%� )����������������)%�����>����IX3��%f��?O����)������m%��%)��0h�����)��������<�j�=���j��������P�}j%�"R%���M������/%������0 ���)����#�����%S<�"R%�Y����3s��=[��(�)������%� ��%�(���� =�������?%N���>���H� �����%)��0h�� =��>m��(�����Ii3� ������!�������]��%)��?1�"���M3�Y��P��)��������<�j���%f>��i3��f�� j��'�� %��� �j�����%S<� �?3����'���t������� j��'�� %���I�r�� �3!q��"����)���?3���� >�"���)���?�/���I����$�����XH�"���)���?�/��������'�H� j� %���"%N��0[��3!q��"����@���'���)���?�/���I$%��'�P�

-%���H����� ��fH���¡����X� =��>m�������Im���<�%�03!� =YP��]���¡���=%N��c3������If��{�����W����i!�I��|���P��]�=�� ���<�Z>�����>m�� [�I)����%)�03!�=YH��]��Y�����)���������/%�0 �������c3N�"X�������?$����%S���$%� ���� �'� �� "R%� ��M��� ��� �m%�>�� ?�� ���� �'� �� ��%� (�)�P��#�� =3a��Ig�����!� �%H��'��%��?O���0%����"����)����1��?�/���?m���=R������ ���]�=r%������'P���R��I%H��3!�"a!H�IJ�(�����<��%�=��>m����R��I%�04�0���P��������M������/%����o��*J!��?��"X�����������M������/%� ��a<� ���"��� �)�� ������<�j��F<�<��%�>m�� ��f��%R%� ����I1��P�*'�>�3���]�����a�� ?�� ?O���>F��0��0 ��I�� ��1�IJ��]�v� ������=J���>$�H���a>���Y��� ���a3�"X���M������/%������0 ��"��IJ���������]��� ��n����a�� ?O��� �#�� ���>'%� �����0 �� �]�c3!X��>�3� �i3� �$���<�g�H��������'���Y�����M������/%������0 ���j���h�����>�(%f>��$���<�g������>������c3N��������P������0 ��I�r������=��(������N��If��Iq���>�(%f>� [��%S��I$%P�}q�I$��I�r��>h���%N3�#!H��i3������#������)����R���?������f��%R%�I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ���IJ�(%N���?���)����������?����<�)���?%q���%S��I$%���)����������P�

�[�����I1���=R����#��Ij%�"R%���M������/%���a<����=�� �n��S���j���<�)<�=3a�P�}i3��%N�H��S���j����]���q��#<���3���F���\�c3���'���%�"���)����]>���\�If��IJ���¡���=�>�I���=m���%S���?$���>#!P�C�%� j�=�r�������

Page 94: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

�6�

�'��W���=N�H��3!���%N�H�If��>m��I%q>�>���'�(�������q������1��\�c3�H����� ��M������/%�>R%�If�� ��#!�>�����1���W�� �?��(�\%� �)����$��Im���(%����f�"��lJ��m%�I�r����%f��=a<�>m���)����r<�<�)<P�}j%�"R%��'�IJ��[��(��(�]�Iq��%f<��a���R%������H����>��%���=a<��0��������%S<���Y�����L�H���F��(%f>�"%S�� =�>��r<�<�)<P��)��I1�����f�<�)<�=Y������i3��f���)����R����f��%R%���L����IJ�I�r��<�)���?%q��c3����%X3��W>�Iq�<�h��"h��)����3��i3�"��c3!X��=r%������)����]>�I����1���#��I1���IJ���%������0 �����)��"���������c3N�����>m��"#��IX�?%N����%S�P���n���������M������/%������0 ��"u������3!N��>m����zH����� [�<� ���%S��Ij%�ld�<�)<�=Y���i>� I1��� ����� =m� ?wP�&m�� (�%� �'� IJ� ��� ��h� �� �)�� ������ <�jH� �3!���%N�H��'���>���a����Y��� )���<� ���%S��Ij%�ld�����=3a����Y�����L�P�}m����%N�H�=s���(Y�����?�30@=��=s�=m�?���?�R��>y�P�

&m�� j�c3j���%������Q%N��~�� �?�R��I !��t���Ij%�>F��"R%� [�l)���?m���?�����S���j���c3!X�� ���M3�����>���H�"��Y����#��>m�� j�<�i���d��3��g�IJ���a��?����M���=r%�Y���(%����f�Iq� y<�lf<�=$%��]P���@��>m���)���)���W>�V__b2�

����)�������f��Iq�����"S��)��c3!X��I#��I�%�=������ ��(��%���������?������%X3�"����I#��<��%�I�r��IW���(Y�"R%�>m�����c3���(�)��"R%����c3���IW���(Y� ���P�*��� ��f� �M�H� ��M��� [����� "S� <�)<� =Y�>��"%S��IW���(Y��3����#<�=��(�����?w�?������)�������h��"���a<�c3)����������"S�"�� d�0h����)��c3!X��I#��I�%�<��%� ��%f�� =a<� �n����� j�(������}#���]�=��=����3s��=[���]��%)��?1���#���������H�>m����3s��=[��>���?N��I]�������m�>m���X��(%����f�"��>m��lJ��m%�0 �������]���q�=#!�=�>���� �PVV�

�����g��� ��%� IJ� ��#!�(�y<���f��%R%���L���� ?O��H� �)����$�� Im�������%�<�)<�=3a��I >���s%�>z%�(�%��S���j���<�)<�=Y�)<�IF���)��c3%��y����W���?����M���(��"'���������M������/%��1��]� =�$%� �?nP�������g��� ���IJ���#!����������6H���%X3���R��I���?����M���?�����������"%S�����>��%��"����)���S���j���c3!X�� ���M3��r<�<�)<�=�>�����=����"���j��(�>�If��>L����K��]�Y�����/%���a<�����]���q�I%���@���)���������c3����]%�c3���=%N3� �� ��%X3� If��>L�� ����>�/%� �j�� �W>� "�� ��!�>��%� ��!� ���� �h��

Page 95: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

�8�

�������Y���c3���=%N3������>��%�>j�����c3��������c3!X��"������� ���$%�%��a<H�"��>�/%���Y���W>�"��Veb���R���������Y���c3���=%N3�Iq��r<���L����)�"%S��>3��I#�������*�%�%P�

�f3��]��)����%�<�Y�Iq� �?�� �������r<�<�)<H��t�����#�� ��%f���]��)����%�<�Y�Iq��O>�����%�=3a�P���g�����%�IJ���#!�?O�����$��Im���������%���f��%R%����������"%S��"��(%���0������r<�<�)<�=���j��(�>�>m���)���I)�����$����%N�P����@?3H���Y�0hH���%�<�Y���$��Im���>m��0��������%S<�����%�<�)<�=3a�������s>�"%S����%��?���n�V7�If��V^�<�i���?W>������������3���a<�������W>������]�����Ig��=]��"�������s��������)��������L���?)��P��m�����N>�"���(�������%�����"a!������)����%�<�Y�Iq��?)���(�\%��1�<�$�H�Iq���3!q���%��� �����)��(N����r<�<�)<H�"����$��Im���<� ���)�� "�� (����� �]� �Y�� 0h��H� "�� �3m�� j��� ���� �)�� ���� 0����� ���%S<�����%�<�)<�=3a����)�?��=��Iy��I\�"��<�%X����)%���������!�=R��������%X3� ��"R%���M�����%�<�Y���������(%���0������r<�<�)<P�

�]�=����%�<�Y�c3����?'�����#��� !�?����%� [���%f3�"y����)��I1�����f��$��?���)��(�3!f��(�Y����������/%�0 ���y>��y���)������m%�(%����f�"��lJ��m%�Iq���3!N��>�����)��?����<�$>�"%�������������?�/��P���g�����%�IJ���#!���M������/%�(�������q���$��Im����?����<�$>�"%�=3a��<�)<��t���(�������q��y>��%M���%� ���>m���)����%S3�c3����F����[����%��)���r<�Is���������)����'��t�����¡�����q��%�>���%q3��#�� �?y��������c3���)���S���j����?)�����%S>��M3��$����F���$��?���)��������%����<�i��Iq���3��g��"j��"����%�� ��?�%�?�P�-��(������]�(����W���(N3��'%�"j��Ii3���H��'�(�������q�I$���Y���(%����f���@��c3%�>����F������"S���M���I�%�>R%� )����$������>����������c3���%X��c3!X���)���%��"�� )�����fP�

�1���W������(�\%�"%S����3%�"���=s���(Y�����?�30@=�H���M������/%����o����¡��������%/�If���i��I�r���)�������f�c3!X�� ���M3��r<�<�)<��i������"%S���$��������P���M�������������(%����f���%��$%����� [�<� ���%S�� Ij%� ld� <�)<� =Y� ��!� Ia<� "���>y�� ���/%� ��H� ��#�� =�� [� ��%f3� �)��c3!X�� ���M3���Y�����L��Ij%�"R%��#��Im��� ��P���>'%���R��>����g�����%�IJ����%N���L3H���g�����%���#!�(�������7�<�i���?W>������)��>����I#��(�����I�r������"S���%��)���s� ��I�r���a<���a����F��I�r���y>��%M���%��)������ ���M3��]��?)�����%S>�>m���)����r<�<�)<P������N���#��(q� [��?���I�%�����������%� �������"a!��1��$����f���K��?�����)���%R%�(Y�������)���$�������(%���0����H�=�>������)����%� ���������M������� ���M3�����%�<�)<�=3a���O>�����%���1��?�/���I�r��>��?m��P�

Page 96: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

�`�

����"a!��)��������%� �������%�<�)<�=3a���1��n���j%��%f<��a��If���Y��0h����)%�����<��<��'�>��?m����)����$��Im�������>������>m����R����%f��!f3�����"%S��(��%�Im���>R%���F���W����?�����>m��0��������%S<����)����R���%N���%f�P��$%�*���C�H���Y�0hH�If��e7�<�i���?W>��Y��0h���>���)��0��������%S<�>R%���a��I�r��=���n� d�0h����)����L�������c3!X�� ���M3���Y��� ��L������"a�� ��f���#<������)��(�f��R�� ��f���#<P��Y�������%� <�)<� =3a�� �t����]������� =�H� ��M���(�3!f��(�Y���Ii3� ���I�r���3����#<���%� [���������<�)<�=Y�=��(������]P�

�1��y��(�\%��S���j���<�)<�=3a�H��)%�I�>�����03!���#������ [�<�s��"%���������M������/%���a<�����O>��?������!�������Y����'P�*'�(�������K�<��%��$����?����Ij%�"R%���M������/%�(�)��>�����"R%��S���j����M�P��f3��S���j���<�)<�=3a������I#����R���'�(�������������N����'H������'���¡��� ���� =[�� ��'�� (��� 0�� ���� (�)�� ����%� "%S�� �[� ��%f�� =a<� �)�� �S���j��� ����%� <�)<� =3a�� ���� ?%N��� �'P� �)�� �S� ��j��� ����%� <�)<� =3a�H���@��v�(%f����%H��$���N�� [���%�=�$�H���j���Ij%�c3����?'�����#����j���=$%��%S�� �?$��� �?���� =1��� d������)����R��I����<�)�� �?%q��(q� �n����!�Im��=a<������'H�"�����)����R����3m��Q%N��~���?�R��I !�(q��n�(�%������������m��� ��� h<�I�P������Y�������%�<�)<�=3a���W���=N����- ����������i3��f���)��������<�j���Y���������f��%R%���L����IJ��W���=N�� Y����#���j��=i���?�����j����a<�(K�c3�P�}f��67V^H� j� ������<�j����)����R��I����<�)���?%q���]�^��?%S3���F���?N��^��?%S3�0 �� ��=�������W>�>��%HV6� "R%� I�� j� 0 �� j��� "�� =�>� "%S�� ����%� <�)<� =3a�P� C�3� "[������%� <�)<� =3a�� �]�>F�� (�y<� ��%� �?���� �)�� ��R�� I���� <�)�� �?%q�� "����3!N���m��� ��P��)����$��Im���>R%�IJ���%�=N��"��0i��0i�����!���f��)�� ��$�� Im��� �tP�}%� 0'�� �i3� �f�� �)�� I�/��� <�j� "�� �$�� ��#�� ��%f��Ih���<��%��)���d���%S3H���%�I�%��%X�H��%��������H�"���)��01���"h�(�)������%�<�)<�=3a�P���a>���Y���%X3� )���>�����)��I�r��%���#���r<�<�)<P�

����� �m� ��M��� "���� = �� �a�� I�r��>3�H� I�r�� <�)�� �?%q�H� "�� l !�0[���"%�<�$>���F��Ij%����r���?[���%f<�"R%��)��c3%���f�������Y���<���

Page 97: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

�^�

��%��)���3m����%f>�I#��"��0��������%S<�����%�<�)<�=3a�P��L�>m���?W>����� �� I�r�� l !� ���@?3H� ���� ��K� �]� ���>��%� �]� ��L��� ���� c3!X�� ���M3�� ��!� >��%� I�r�� l !� >m�� �)��� �#�� �r<� <�)<P� C�y<� &�� Q��%�H���g�����%� ��#!�?O����K� =S��)�� �������� �?����(�3�"[��I�r�����������)���#<� Y����#�� =�� )3� �?N�� �)>�"���7�<�i�� �?W>����� �#������#��Im��� ���I�r���y>��%M�����%�<�)<�=3a�P���@���i3��f���)���R��=�r��H��)��(�3�"[�� ����%� <�)<� =3a�� �� ��f� �%R%� I���� <�)�� �?%q�� ��%f>� �n� ^7� If�� e^�<�i���?W>��#�������M������/%�=���Im���"���$��?���n�>m��<�i���W>�If����%�<�i����������Ii3�?��(%����f�������f��%R%���L���P�

�*J!�l@>�l����?��%=2����>��%��W>��?�R�H�������%�<�i���������I�r��

l !� 0[��� =�� Iq� ���� ��3N�� ���!� ��!� ���� ���� ��3N� ��K� ��%f>� 8� <�i���?W>�l !�0[��������?��%=P�*i3��f�� ��1� �?�/���I]�IJ�0%� ��3!q�� ������M��� <�i�� <�%� ��Y��� ��L�� ���� �)�� ������ <�j� �?��%=� �� ���� �)��� B�� 0��)��(�3���������3m�P���@��-���=0���@A�?�2������

���/%� ��� (����� v� ��L�� I�r�� "X� (�j%� =�r��� ��$�� Im��� (%��� �f� ��� B�� P��)���X��(%��� �f�<�%� ��Y��� ��L����!�IJ� %��� ?�� �n� �%��� ��i��(%���0����������)�������0 ���n�>%X��}�����y���?��%=���M������/%��1���3��g����%��)���?3���� >�I����1P�*'���$��Im����N������%��X��(%����f���Y�����L��I�r��I%X3��%f��>$���"��"a���������@���3���"���i3P��#����#<� ��%f3� ?w� ?���� �)�� ��3s�� =[�H� �X�� (%��� �f� <�%� ��Y��� ��L�� ��!���$��Im����]��%S3�c3�P����)�� � B�� �(������]�(%q>� �)�� �%X�� ��3NH��%X�� ��3N�I�r�� �?���O���I�=��&��"����M������/%�I%� ��3N�(����� �?��I�r���%X����3N���������]����1�I3�%�I%P��Y��� %���=/%�����Ii3����=���j��"��(f��c3��=���3���"X�������=��0s%�0��PV8����

��/�U ��� ������� u�;�� �� ��/��� ��3a�� �W>� V__e� ?O��� ��@�� ��]>�

{�)���$������}#�|H���K��]�V7�<�i���?W>�I#��I�r����%f>���?n�����%S��IR%�>����������?��%=� =���]���L��� ���� ���M3PV`����)����R��(�)�H��Y�������%�<�)<�=3a���%���W��P�

Page 98: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

�b�

C������%j���������?$������)��c3j���%���%N���%f�H�����M�����%�{�i���=R<�0�R%|�I$%�0%S������>m����%q3� j���\� j����N��=X�lJ��m%H���>m�� j���R�� ����� �?$�������%�<�)<� =3a��IJ� =3��� =3��� =��l3� ��f�����I$�P���Y�0hH��?�����i3��f���)����R��>����g�����%�IJ�(���� )�H��%)��?1�����?%N����#�� Im��� �������%� <�)<� =3a�� =�� =R���#<���%X3� =i�� ����� �%X���d%� �%f��(%S>�"���%X���d%��]�(���$�����)���� ��������������>$%H��%)��?1������)������� �%� I�r�� �%N>� !f�� �?N�� �)�� ��� E%��� 01��� ��L��� (��)�� I1��<�����H� �#�� ��� Ii3� ��� ��R�� ����%H� "�� �#�� ��� �)�� 0����� ���%S<� ������R��IJ�I�r��"�� ��I�r������� ����)��m����#�����=$%�"R%����3P�}%X3���!H� 3!���u>�=$%H�(�����I)���<��%���$����%N�P��#��Im��� �����%f>�(������^7�<�i�� �?W>�������%�c3j���%�������)����R�� �%N�� �%f������)����R�� I���� <�)�� �?%q�H� ���� j� ��!� =�� �i�� ��� <�i�� ��P� �%S�� I1��� �������%�<�)<�=3a�����/���=������I�/���03!���#������Ii3�������)����R��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ���"��"����f�=��>m��<�i��c3����?'�������c3)��?�����%f��(%S>�"���$��������P�*�����f��M�H� [�I]����]<����!�������W��������)��������<�j�"���E-���r%�v�?O���>m���%X>��W������=R��"X� "j�� "�� �Y� c3!f�� ����� ���S� I���� I�r�� �Y��� �h� ���� !f3� �?���� �)��"����I����1P������M������/%�����%���)<�=3a��IJ�If��=g����=$%����[�����������!�������$��Im�������%�<�)<�=3a������f��%R%���L���H� [���%f>�I#��s�$�����)��"�������������H�"���)��(�3�I����1��#���r<�<�)<����������������;������I6B����������@?3H�� B�� �������?��%=H�� ���������� �@�@�3@=�H� � ������ 5 �!�� ���� ���� &@l%��H� "�� ��"��B������ �����)�� ��3m�� I1�� ��)<� �?�R�� I !� �t��� ���� �)�� (�3� ���� �� ��3m�H��� �����W�H����)����3m��I1������?�R��I !���=����%X3�������%X3�>m��=��� ]��� �?���0 ���"X�0 �� jH���F�����o��I]%H���F�� ��a>���Y� [��#���r<�<�)<P��)��=��� ]�����!�������M������/%�����%�<�)<�=3a�H����%X���)���)%�=s���(Y�������IF��c3!X��<�)<�=YH������������]���q�=���� ���j�c3��� �?'�����#��Iq��3m���)��������L�� �?)�����������N����3m���)���>$�����������%S<�"���������>$%���/�"�����g��P�

Page 99: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

�e�

*i3��f���)����Y���<��������i3��f���)��c3j���%��(�����I��I%X3�(%S��Iq�I3�� �?����"R%�c3!X�� =[������%�<�)<� =3a�P�*���� ����� �?N��<������0%S��"a�� ��#�H� �)��0��������%S<�����%�<�)<� =3a��IJ�"�r�� �)���z� =[������ ��Y��� <��� �?���� �3��� �#<� ���� �� ���� ��M��� ���/%� ��a<� ��� "����M������/%����o�� ?s%P����@?3�����If���3j%� �)���W>�V_�7H� ��Y�0hH�Ii3����������Y���<���"����������������/%��]���3���a<���#<���K�=�����c3���� ��>L�� (������ 6� <�i�� �?W>� ���� Ii3� ��� ���� �� �?���� (�3� "[������%� <�)<� =3a�P� Cq� ��� l !� 0[��� ���� �� ���� �)�� �i��� =R<� �?3��� =�3��t�����K� �W���<�i��������Y���<���=N��V7�<�i�� �?W>����� ������m��)��(�����Ii3������������<�%���Y�����L�P���*�%�%��W>�V__^H��%)��?1������)���#��Im��� �������%�<�)<�=3a���i���O���>�/%�=i���������%� ���������Y���<���*�%�%P�

C�3�"[������%�<�)<�=3a��=��>m��"����l)>��]��%N���%R%�0�%�"R%���f��%R%��r<�<�)<H�=����%��)���)��� ���?g�Z��(�%���%�<�Y��3 ������=3a��<�)<�"�r��c3)�=r%�Y��P���M������/%���a<�����?������������%�<�)<�=3a��Iq� j��� ]�2�*'� ��R�� ?�� (�\%� =3a�� <�)<� ��%� "�� �'� (����� I�r�� <��<� ���?���P�}q� j��H��3����)�H���f��)�H�"a����%H���F����a>���Y�Iq��%N3���hH���M������0 ��>R%������)��������<�j�<��%�=�>�������f�>m���)����#���r<�<�)<P�

��M���0���lf<�����%�<�)<� =3a��>���'� �%f�������"m%�"J� =����M����%����R����/���>%����%M���)��������"%N����#��I1�������lJ��m%���O>��3����#<� [���� ��������� ��%� ���"���)����$��Im��������'P���g��� =����M���(f���r<������)��c3%��y��I�r����'��='���n��)���S���j���<�)<�=Y���Y�����j��H���M���L����%f����#����/%H�"���)���a<�c3)��=#!��n���3!N��c3)�������'���F�������?����I1��<�����H�"����g����y��(f��"R%����3���%�>m��(�f��R��lJ��m%�I�r���m���Is�������>m���������q������m�"��I�r����[����%���%��)��������L���?)���0���m���Is���=[����'�P��[��#��=r%�������M���0���lf<�����%�<�)<�=3a��=����g���(�����I�r���Y����r<�"����S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L��"������>m���S�c3����g���(��������!���f� ���� ���3� I�r�� "�� (����� ��Y��� L��� ���� �i3� �f�� �)�� �%��� 01������g���(�����I�r��(f���j%�"���>$���=�R%���%���Y���"��Ii3�����"���)��������"%N��������g���=��(������]��?)�����%S>��%�%��?����"R%��)��������L���?)�������%�(�f��R��lJ��m%�����?%N����'P�

��M���0���lf<���!�I�r��I%X3��������%��)�������L��?#��(�)�����3H������s>��)���%S<��m%�<�)�� �?%q��I�� ��1H��)��c3%��R����$��Im��� �?�����?$%H��)���%S<��m%��3����)����\H��)�������L��(%���0�������\H��)���m���

Page 100: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

���

Is���"%����%S<����H��)�� =%N��I����"a�� ��%H��)��� 3� =$���m�I�%�c3!X��(��%���)��>\H���M������/%�����������=r%���%��)�����������%S<H��)���r<��)��lJ������ ��l !�0[��������H��)�������L��I1�����H��)���m%�Is���0 ����H��)��3�����������lJH��)��3������������=r%��?�����)��������0������ ��R�� l !� 0[��H� �)�� �m��� Is��� ���� 0 �H� �)�� �%S<� �m%� ����� 0 ����\H�"���)�������L��=����l]>P��)�������L����!��t���I%X3������<�i��>�� ?m��� ���� �?N�� I#�� �� >$�H� >�� ?m��� ���� �?N�� I#�� ����� ���%S<H���M���0���lf<�IF���%S�� ������M���<�i�� =1��� d� ���� �)�� ������<�jH�<� ����%���)��������3�����H�I1������"R%��)���r<�Is�������� �H�I1������"R%��)���r<�Is���������m��H���%f>�I�$��������c3��������3N�=$%�"R%� [�Is���v��������H�������������R���s� �������������#�H��)���r<�Is�����3N��#���r<�<�)<��]��������L���������(�����I�r��IW���(YH��)���r<�Is���I1������I�r��IW���(Y�������(������]��������L��H�I1������I�r��{�)��c3)��?�������������0 ���m�|��������a�H���M������/%��)%�I1�����H�I1�������]�IW���(Y�"R%��)�������3����#<��)��01���"h����������F��"R%��)��������L���?)�����3f�������(�����IW���(Y�"R%���M������/%��%)>�c3���c3!X�� ���M3���Y�����j��P�

����%� <�)<� =3a�� �%f>� (�%� =�� v� I1��� <���� lJ� �m%P� �)�� {�m%|� >����M������/%�����%�<�)<� =3a��>y��<��%� =��Iq�I$��I�r���)��>h�� �%N3���������/�������l !�>m���W�����H��3����#<�>m��01���"hH���F��<�)���?%q��>m��0��������%S<P�����l��>R%�=����3!N���� ��� !�=m��lm�H��S���j���=3a������%�<�)<�=3a����!�=���)���03!���#����M������/%�I1�������]�Iq�I%X3���K����3m�� j���"���)���%���01��������'P�Cf��c3��=�H���¡�������]���q������I)���"X�>F��lJ��m%�����=���)���>����M������/%����o�� j���"��=�>�"%S�P�&F��0��{=3a�|������'��]���q��O>�����%�=3a����Y�����L�H��������3��H���g���=���)��=3a��03!���#��>����M������/%���!���>���#!�����%�>)%P�} !�=��(�f��R��lJ��m%�>����@���]��'� j���"��=�>�"%S�P�

�)��(�3�I1����������%�<�)<�=3a��>����M������/%���a<�������]���q�������%j����)��(�3���������3m�H���������g���=��(�)�(�)��"R%��)��(�3�����3m���m%������������)��c3j���%���%N���%f�P�Q�$%� �3������s>��)���������� h<�I��0�� �����J���"�����o��I]%P��?������f��%R%�I����<�)���?%q�H���z����������������M������/%����o����y�� ��I�r����%���%S�H�I�r���Y����h� "�� 0i�� 0i�� >���� <����� �)��� �?����� �%�P� �?���� (�%� ���� �� ������M������/%����o�����)��c3j���%���%N���%f��>#���%)��?1�"R%���/%��%��H������)��������?����l !�0[������)��(�3�I1���������o��������f��%R%�I����<�)���?%q��=$%��?���N���]��%)��?1����H��%f����3!q���?����"�����)����a<�

Page 101: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

�_�

�%N��������������I�����"R%��)���m���Is�����3m���i���=R<�������� ������������ !P�

�?N���f�H���M������/%�I1����������%�<�)<�=3a�H����r��=$%�"R%����������"��<�)<�=3a�������'H���%�� ��=����(�)��(��������lJ��m%�0 �� [�0u���R%��3m�� j������������"���M3�Y��P������%>���:� �IJ�"%f���?����(f��=3a��������%S�������3j�� )�����������"X��X��(%����f�*�%�%2���

���M��� ���/%� 0 �� ����� ���/��� ��!� =�� <�%� ���/��� ��K� �� >m�� (�Y���$��P� ��3� ��a<� ���� �'� =�� ?#�� ��#<H� ��#<� If��>L��>��>m�� �%� =i>����%N>��?'����?����<�)��c3!f����F��>m��I%X3�(�����>�!�0���?/%�I#��� !�?�� ���/����]� ��q�I@�0�$� [� j������������m��%��I��������>m����[����q���j�����#�P��)%�<�%����/���(�����<��%�=�������� �� [����o��(�]H�>��=��(����W���������M������/%���!�Iq� j��� ]���#����#<��]���#�������M����)%�>���'�=�>���¡������(�)������%�>m�� [�I]����]<��M3�Y������� [� j�������"���W����?����H�"���)����L�I����%���>���'���a��I�r��IX3��]���L���W��������)���� ���j�Ii3�"�������c3)��?���� ���l3#�PV^�

���C�%��)����$��Im���(%����fH�>���'�I�r��=%N��(f�H�IJ��W���=N��"��I��

0$�����)H��)�� �����L������%�<�)<�=3a����!��t����y��Ii3�I�>�I�����"�%��?��������Y���<��P�����M���>L��Im�(�)�����3H���g����?���N���]��?)�����%S>�"X��3����#<��)��(f���#3��$��i�������I�/��� )H��#<���R�H��)���S� ��j��� ���)����R�H�I%S�H�l !�0h�����rH��3���L����)��01���"h�"a����%H�"����a>���Y�c3���=Y����<�)<�"��03!��?���?a���[P�

}j%�>F��"R%� [��%f���R%�������M������/%�����%�<�)<�=3a�H��)����Y���<���IJ�?g��=3%P��������'��]�(�3!�����R���l@>�l����n��� [����r����m��$>���/%�{����If��(�%�(�����������IJ�c3��I%|P��?������[���fH��3!�"a!H� ��%f�� =�r����!���K� =�� �)��� �?����J�� [� ��#���$%�(����� ��q� �?)���(�\%P��?����>m�� j��?�/����r<H��)����Y���<���IJ��$��?����M������$%�=S� ����>m�� j� 0����� ���%S<� ����%� <�)<� =3a�H� �)�� j�� I��� �r<� <�)<�0�/������� ��fH���%�(��%�Ii3��)��0��������%S<��#���r<�<�)<��]� ��q���$��Im���>��(������1����r��IJ%���������(������Y����r<���g��� ���������g����]� ��q������� [�����"S�"����M��� =r%� Y������� ������m��S�

Page 102: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

_7�

��j���<�)<�=YP���M���0���lf<���!��?)��� [�Ij%�Ii3������(��%�"��������f��]���q���%�=��>m��=�$%������R��<�)<�=Y��$>���/%P���%��a<H���Y�0hH��)����3!N���%��I�����]%�?s%�"X�{l !��������)����Y�����L�|2����

~ !�0[�����������"a!�(�������K� �W���c3�������� �?�����m%��m�I#����R��"���3����#<�������������Ij%�?��>���t����$������<�i��=R��0 �����I����1���%� ����?����I]��'��]���q�Ii3���P�Q�$%�l !�0[�����������!��]�>m��>L�� Im� �#�� �r<� <�)<P�Cf�� �#3� l !� 0[��� ���� (����� I�r��<�)���?%q��������c3���)�������h��I%X3��%f��IJ�I�r����%f��=a<�"����M������/%�l !�0[�����g���(����� d�0h����)��I1��� ��f�l !�0[�������I�r�� ����� ��a�P���g��� ���/��� I�r�� l !� 0[��� �?N�� �)�� 0%S�� �Y�����������%S<�I�r���)������l !�0[�������� ����%��>m���)����#���r<�<�)<��������)��=����\��

��Y���<������/���=%N��c3���If��c3)��?����>3��I#���?����<�$>�"%�l !�0[��������)����Y�����L�P��?�����)��=����"[��l !�0[��������)����Y�����L����%�(���� )��I�r���%f������H���Y����)�����c3�����Y���<���(��%�l�R��� [�<�)�� �?%q��������g���"��I%X3���!�(�3!f��(�Y����)������l !�0[�������� ����%��I#��>m���)����#���r<�<�)<��������)��=����\����%�%�I�$��>3m�����P��%S�� d�0h���I#��I�r����3!q��I�%��n� d�0h���I#����������%S<� ���� d�0h���I#������?g�������c3��>m��"�%��?��I�r����@�0#3��n���Y���<��P���M������/%����?�����)��(�3�"[������"a!����/���>3��I#�������'�������c3��>m��c3)��?����<�%���Y�����L����%�� I#�� "�� ������� >$%� ��)� I#�� <�%� ��Y��� ��L�P� *��@?� +=�&�A���!��H�+l�@����3���=%>��H�"��+��@?���0%�+=��%0� =���)�� ��Y�0h��j����#�������)��(�3�"[������"a!���������<�j�=@l��0?%�PVb�

�����a>���Y�����M�����%�(�������y����#�H��t����]��O�����L���?O���

�)�� ��Y��� <��� I���� ��a�� ?�� ?O��� �)�� I1��� ��f� <�)<� =Y� ���� �'� IJ�(�������Y���L���"R%��)��I%X3�(%S��(%����f����!���!P��W>�V__6H�*J����%�� ,@3�@? � IJ� ��/��� ��3a�� ?O��� ���� =J��� I$�� Q%�!�� &3µ�>>�?�E�0��D%�IJ���%N3�?���?���)����L������� ���M3�I#������Q%�!�P�{�#������)���s� ��"����%�=%S3��?���� ��IW����$�I#���tH���M����)%���K�?��?O���>m��(������I#����3m��"X��m��m����!��m��m��(%�H�IJ��1�Ij�� $��|H�I$%��)�E�0��D%�IJ��������)�H�����IJ�I�r��I����%�H�"R%�>m���3m���'<������m�

Page 103: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

_V�

���<�)<�����������P�{��g����1�Ij��I%���%�"����g���IJ�0[���?N�� [��]��=m�H��%��>$�H�"����R<��]�|PVe�

��>m�� j���R�H�(�3�"[������%�<�)<�=3a��� !��%/���Y���=���j��?4����� �S� ��j��� lJ� �m%P����/%� 0 ����3��H� �@�@��=H� ��M��� ���/%� �)��?�����?N���)��"K���o������@A�9�?(�"�������)��������<�j�=R��(�)����&�H� ���/���=���m�<�a������>m���%)��<�)%�*s%��%)����%��� 3��%���"%��3s������� �?%S3�I�=�� =r%���3a��"X� ������<�j�c3N������������'P��/��@A A@@(�>�������3������2����

>m��c3j���%���?����c3j���%�H�<�i��=R��I�r��>%4���?n�(�\%�=3a��<�)<��@�@��=�� �"��� =�� ������ <�j� <�)�� �?%q�� ������ ��#�� ��R�P� ����� �m��)�� =���� I�r�� �)%� I1��� ��� �� I !H� 0[��� =N�� �)�� =)�� �O��� ���� �%M����M����%S����[��]���/�������c3����������M������/%��%�3��������<�j�>%4����3f�=���?3���� >������@�@��=�"X��%���������"���)��If���f��#��Im��� ��H�(�3�"[��<�%���Y��� ��L������� ��1��H�"���3����)�� =$���Ia3�<�m���H���3s���?���I�%����$%����������Y�������c3j���%�PV������ ��M��� <�i�� (�)�� ���� ��f� �%R%H� [� =�� ��$%� ���� ��M��� ���/%�

����%�<�)<�=3a��"X�"%S���'�>#����%� ����]���q��� >����%�����l3���Im�������(��%P�}]�=���?�/����r<�����B�0��@ %��>����M���"#��IX������]�I�r���)����Y��N3���%X3��?������M����W>�"n��c3�P�53�!�=$%� )3��W>�"X��?�R�H��/�a����5����IJ�������)�2��

���M������/%����o���[��>����"X�"%S��>#����%� �������>������%�"��I����1���)�"����������%S<���)��$��?���i3�"X�I#�H��?����>m����R��>����I#!�c3!X�� ���M3�I#��=��>m��"%S���[��(��l��"/%P���K��]�e��I#���?N��c3i��I���B�0��@ %���]����� ���M3�?w�?���P�

C�������q��?)���(�\%H��]�?#����%X3��?���I�%�"X�����)���%#!���L�����a����a��"���%�P���M������/%���d�>3���)��>%f���I#��I�%�(�%���#!�?#�� I���� ���� (����� ��q� ��j%� �J%� I�r�P���� �)�� �� �� ����� ?#�� ��$%���#<���a��I#��������f���#<�����>m��(�����"�!PV_���� ��M��� ��%� (�)�� ����%� <�)<� =3a�� I�r�� =%N�� ������ �i�� "R%� [�

(�j��(��2�{����>�@!�����%�<�i����� j�V7��?%S3�0 ������������<�j� j�����F��=���?�����)��=)��>m��<�������F��=���?N��"K���o|P67��3!���f�

Page 104: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

_6�

��M������/%�����%�<�)<�=3a�����)����R��(�)��I����=@�� =N���)���a�������� (%��� �fP� ��@�� ��� ��L�� })��� �%)� C�� ��3a�� ���� �@?3� ��3@?������%��� 0@��� ��%��@ �0@=� �@?g�H� �%)� �?1� ���� I#�� �?���� (�3�"[�� <�%���Y�����L������Q%>����>L���?3��������^7� �-�>m��>���"3���H��?����(�%���"����E�>�??�H���%��]�(�3�"[����f� �)��<�%���Y��� ��L��?#�� =R����$��Im��H��%)��?1�����>m��>���"3����I#���]���q�=N�������R%�>L��8P777� �-P���"%��%]�H�>m�� �?3���� >�����%�<�)<�=3a��(�)����Q%>�H�I#��I)����%)�VP777� �-�>m��>���"3�����"������%>g�����(�3��)?��@�=��`77� �-P����r��=$%H�&%?�D=�?@ �"������B %0?�H��)��I1����K��]���������f���#��Q%>�H��%)��?1�������%� ���I#���r<�<�)<H��]���L�������c3!X�� ���M3�=���n�^77� �-�If��VP777� �-�>m��>���"3���P6V�������Y���=��>m��� 3���3!S���t����&m�� (�%� �)�� ��Y���<����%q3� ?O�����M������/%� ���o��IJ�(%q>� �)����M���=�r���(�����=s�"X��#��Im��� ���"���)��I���"1� ���l3#��(%����f�?s%H����� ���?���N��?w�?����Ij%�"R%��'�?O���������%N3�"#��IX�>���'�Ij%�>F��=��0��=3a��������"W��(�����<����r<�"R%��)���>��I#����R�������'���a�� [���$��Im��P��]���Y���=��=Y�0���f3�=3a��������"W��> 3���3u��"R%�=3a�� ����0 �� ���� [��#��>J�H� ���>���t��H�I]%����o�H�"���$�� =[�� ����y����y��l�!�?�P�

�#��IX�����=$%���K�=���)����Y���<��� ��� ���� R>�If����f�����Iq��r<� <�)<� ��)� �)�� ��%� ��� ����%� <�)<� =3a�� ��!� �O��� �)��� �Y��� �r<���g���"���>m��(�3���(���<�)<�=3a����#��c3)��"����W���y<P����r��=$%�������K�=��03!��?��>J%�>J%�������?$���<�)<�=Y��z��=�$���?����I]��S���j���c3!X�� ���M3��%S�� �s�� �%f<� �h�� �?����I3��"R%��S� ��j�������%�<�)<�=3a�P��f3��)����R����!��]������%/�I$��If��>m���S���j���<�)<�=3a��03!���#�H�=3a����Y�����j���<��%�I�r��=�>������r<�"R%���[���f�����>m�� [���g���<�����%�<�)<�=3a�������=�$���R%��)��c3!X�� ���M3�?m���>�P�

Page 105: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

_8�

�%��"3%�=���)��������%��)���<�)<�=3a�� ��(�����<��%���R��"���"[����¡>P���)��� ��L��>���'�Ij%�>F�H�>F��0�� =�� ��� =R�H�IJ��F<�����%X3���R�� �?�R�� I !� ?s%P��)�� ��R�� I���� <�)�� �?%q�� "�� ��3!N�� �m��� ���I����Ij%�>F��"R%���M�����)�����L���>F��0�����)���K�=S�Ii!�(1����Y���������%X3���S�������)����R�� �%N�� �%f��IJ��%�%�c3!f���%M�� ��f�(K� ��L�>�/%��)>�"����f���%f��BBP�����%�<�)<�=3a�������=�$��(�����<��%�=��>m���%S����r���>R%P��]�=3���=3���l�!�?��(�%��)����Y���<�����#���$%��?����"%S��=�>�=3a���?�����r<�"R%��)������/%�0 �� j���"��=�>�"%S�P�

C�%��)���>$�����������%S<��y��Ii3����� 3�¢3H��)����Y���<����t���IJ��1�c3#!�?i!���%�0%����(�����(%q>� �)����%H���%� [��W���=N������(�3�"[������%�<�)<�=3a�H���%����o��I]%���I����1H�"����%��)��Im���lJ��m%P�*'H�=g��Ii3��t���IJ��%�%�c3!f���)��"#��IX���!��n����)%�>m����@���)���>����>g�P���

�4�T���[���\�+����R �������*2��PZ���5#����F��]�.�

���-%���3!q��If���)��������<�j���*i3� �f�� �)�� �'�� �%�� �y�� [� l�!� ?�� ���� �3m�� I$%� �)���>$��� ��������%S<� "�� �������>$%� �� �� 3� ¢3� "R%� [� 0%� ��� ����� =�$�� If�� �)��������<�jH� [��%�� �W���0 �� j�����(f��c3������>m�� [��%�>��)�� ��%���$H� "��>m�� [� �%�>� g�� ��3� ��a<� �� ����� ����� �� "R%� ��3� ��a<� ����������1P66��?������f�(K���L�>�/%���!�"��>�/%��)>H�������� �����)�������� <�j� �y�� Ii3� ��a�� I�r�� =����� ���� ���� ��M��� ���/%� �� ���������� Iq� ��[�� �%S�� �)�� 0[� )�� l !� 0[��� ��@�� =S��� ���� �)�� �%�%� �#<���j����?1P�*%q����%N��=�H���M������/%������0 ���]���%X3����>�"'�������IJ�0%����?���)�� ������<�jH��1��)>�0z���%� �?%q��"'���=������������P�

����R����H�=��� ]���0%����Ii3��%N���y��Ii3�"����3j%���f�(K���L�>�/%� )3P� �1� I��� =m�� ��%� j� ���/%� ��a<� ��� ���!� ����� �W��� �� �)��������<�j�"����%� [��#����� %���?�H��)��������L���?)���IJ��j�(�>���1<�

Page 106: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

_`�

Im��O����)���%S��<�)<� ���!� ��f� �$>� ��/%�����<� ��<�j%� ��[��<�Z>����� ��M��� ���/%� ���o�P� �t��� IJ� �]� �)�� �%S�� <�)<� (%N�� I1��� Iq���3!f�� <�h�� ���/%� 0 �� �?�� "X� ����� c3NP�&m�� =�$�� �)�� =3a�� IJ� I�r��������c3��"����)���W>�Vbb6H�Vb�^H�"��Vb_8�I�%��\%��)�������0 ���?��"X���%� %�����F��"X���%�����?g��j�I1����?�R��I]������'�����>m��I%X3�(%S�� Iq� ��a�� I�r�� �?r� �#<P� &h�� IY��� =�� Iq� ��W�� �)�� �%�� I���� "����M������/%�=���Im����� ����!�0%������%X3�����"����)��������<�j�Iq���>�"%S��=�>P��W>�Vb_eH�>m��=3a��IJ�I�r��������c3������<��<���M������/%���a<����0%���3!q������R�������K�(�%��f3��'���a��I�r��>m���%#!���L�����a������?g��n��)��������L���?)�����I1��I%q>�����?g�>R%������'P�&F��0���)��=3a����!�IJ�(�����(�3!f��(�Y���0%����Ij%�"R%��)���%��I����"����M������/%�!f3�I3j%H��?�H�(����>$��H��]����>�"'���"�������=a<��%��I���������?����M����)����?��=$%��)��������<�jP�*'��t���=����M���=�$%����/%� ���?����������M�������0��������%S<����������������F���)�������)���>$���>J���=%S�P�

*i3��f����M������/%���a<����IJ�(�����(%f>�I�r��"%S�� =�>�>���'� (�� "'��P� ��M��� c3%� I1��� �$�� ��fH� IF�� �%S�� =�� ��M��� (�]� (�W���?������a��I�r��<��<�Iq�>��?m�����!�I��0$�����)���$��Im��H�IJ��$����f��W���=[������0��������%S<���Y�����L��Iq��W����?�����"���$�������W��"%S�� =�>�������M������/%� =���Im����� �� ��!�>R%P�&m�� j�(%f>�"%S�� =�>� �$>� ��/%� ��F�� "��� =�>� ����� "%S�� �m%� �?rP68� ��%X3� ���/%��3m��<��%�I1�������$>���/%����)��"����"@�������)��������<�j��� 3�¢3H� �� {���$%� �|H� ��M��� "���� I1��� ��� ����%� <�)<� =3a�� ���� ��M������!�#!H���/�Ir%�I�r���� 3��$<�"���>m��<��/����m%���F��(%f>�>m��"%S��=�>��?����>m�������"%S��(%���0������r<�<�)<P�

������?$���?j%�=�$��lJ��m%�IJ�(�������q��?)���(�\%P�-%����"����)��������<�j��y��Ii3����!�(�%��)��I1�����f���Y����?1��%S���s���1��h��=$%�IO��� �3���[���f����!�I�%�>m���)�����������]��P��[��L�����y������=3a��"�� �a<�c3)�� �?'��� �������IJ���W��������M������/%�0%���� ��[���%S��Ii!�I���%X>��W���(%����f������'P��[���@����g������0 �����I����1����!������ �W��H��S��� �a�H�"����M���(�]�(�W��(����� ��q� �?)���(�\%��������/%�0 �� �����c3N� �?���� ��Y���L���"R%��3m�� j��������� ��1�IJ�=�>��?i>��?'���> 3���3u��lJ��m%���N>��M�P�-P��P���=@>���c3��� )����#!� ?O��� ���!� "��� ��f� (K� ��L�>�/%� )3� IJ� �]� ��M���(N3� ��� �?����53j���m%����"X�{��%X3�=�$%�W��>�!|�"�� [��%���W�����%X3���M���{(��=n��I��H�=���������H�"���?m>��y<|����)��������<�jP6`�

Page 107: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

_^�

���!�����"%S��=�>���Y���L���"R%� [���[��I����1���!H��)����Y���<���IJ��$��?����%X3�=3a��"��c3%���f�����Iq���d����%X���)���]P��������%X3�c3%���f������ !�?���������%X3�"%�<�$>���"���)��=3a��>R%�I�r��������c3�����!�Iq� �?3!� �j���M������/%�"%�<�$>��)�� =3a���tP��)��"h�(%S���)���?���=�����3���=a3�"��=�>��%��<����%f�P��)����Y���<���IJ�<��%� d�0h���If���)���%S��<�)<�I���)<��3����$�P������[���%�=N����������%�<�)<�=3a������-i��0i�H���M������/%���a<������ 3�¢3�(����� ��>�I�r��"%S�� =�>��r<�<�)<�IJ��y��Ii3�>���)���d��������#���r<�<�)<�����������>���P�}��<�i�������"%S����!�{�����s>���f��$���?[���%f<H�"R%���%f���1�Y��"j��"�r��c3)��)��������h�0������!|P6^��n�= 3����/%���������<�j�IJ�(�%���>%S�� ����� "%S�� I�r�� �%f�� ����� �� �N�� ����%� �)�� <��/��� �m%� "�� �S���j�����������%S<���Y�����j��P�

��M������/%���a<���H� �#����%N�H�IJ�(����� ��q�I�� L��Iq�(����)���'�������������"%S������%�<�)<�=3a��IJ�=����3s����3���a<�03!���#�������'H�"��(�3�"[������%�<�)<�=3a�������X��(%����f��y��Ii3�=���?m�����������]��P�+=%�*@�( ��@?��?Y���0u�������=3a���W>�Veb6�����.=%"@?�E�=0 >%��2�{*%f>��]�>m�����/%�������H����/%�(�����"%�<�$>�>m��=3a��?w�?��������I]�"R%� [�>%4��<�$���?�����i3�����>z%����!�����I/%�>�����"����¡����%H����$%��?n��z�=[��W���j%�=m�"��"h�=r%�>R%���[����%���g��|P6b�*�%� ���1� I1��� ������)<� ��W>�Vb�e�"��Vb_8�H� �t���I�r��*@�( ��@?��?Y���0u�H��������a��?O���>m��=Y�0��"�� �����M���c3%�I1���(����3a�� ���l3#��=$%�(�����I�r���3 ������=��0���)��������� �H�(�%�I]���a>���Y����� ��#���'��������%X3� ��"R%����/%� =���Im������)����R��I���� <�)�� �?%q�� ���!� ��!H� IJ� (����� ��q� �����>J�� ���!� ��� I�%� �\%�<�)<�=Y�I����%�����#��If���z%��)������ ���l3#��"�%�0S��<��%�I����N�������'��?N����[��)�������'P��!���f�>�H���M������/%�������� ����a<���� ��!� IJ� ?#�� �%S3� c3�P� 0�>� �>%��� >m�� =i�� IJ� =�3� vH� {�f3� ����>3j�������"%S������>����I�r����[���%S����>L��Im�(�)��j�H��]�<��%�

Page 108: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

_b�

I�r��=�>����)��"�������$%�����%����/%�=���Im��H���¡����]�IF�� ����H���¡����]��������%�IF���Y���Iq��3¶���3m��"��H�"�������t���<��%��3s��=a3��]�"���������<�j���>L�������]���q|P6e�

�)��������L���?)���"���)������0��������%S<��r<�<�)<�IJ�(������1�#����r�����%� [��$����?��������0�>��>%����1P�����R����H�c3���)�� ��a<�(K� �3�(�%��X��c3 ������I�r��<�h���s%��W>�Vbb7H�>m�� j����/%���@�������������?3!X����j����y��Ii3������)��"X� j�=�r������!������I����������M������/%��)��?����"����M������/%��)��������?N��I�/���<�jH� [��)��Im���l�!�?���?�R���d���)���d��������]�3!��Y�H�"�� [� l3#�� �%S�� ���� ��M��� ���/%� �]� �d�� �%S3�>R%� �� ��%X3� ������ <�j���\P��)�������3�����Y��� ��L��IJ��j��y��� �3!S��"'���Iq� ���)��(�\%���M������/%�>R%�If�P�����?% H��3m����%f��<�)<�=Y��%M���)����r�>�!�"����M������/%��)��c3i��)��IJ�0����?s%�(���0�%���������?W>��W>P��]���K�I�r����#>�0L����%��)���>$�����)<P�

��M���=/%�>��Ii3������)��=3a��"���)�� y��=S�����/%�#!����/���0u����%f3� If�� [� �n� ��j%� �3 �� ���� �)�� =3a�� "�� c3%� I1��� �tP� ��@��*@�( ��@?H�"�%������%��������a<��n����}m��1��#>��W>�Ve77�Iq�����"S���������%S<�=@���������53j�P��)��������f��$�����>$���0$��IJ� ���l3#��"�%�%����������?%N����'H�=3�����>�?����M������$%�=S���!��)��=z����������=3a�P�&m���)���=)���(�\%� [��#>�I�)��"�%������%������IJ�=�� d�0h���"�%������ ������"�%���������I�r�� =�>�"R%���������O���=���P� � !� ���� ���� �t��� IJ� �?3!� �j� "�� �?n��� <�$�� �)�� ���%S<� ��������%�<�)<�=3a�P��W>�V^`_H�*�����If����?=@ �}S���#��IJ������j���%�>��%�=W>� y��=S�����R���"����)��0��������%S<�����%�<�)<�=3a�P�&m��=3a��!N3��i3��)��������L���?)���<�)���$%�"�%��O����)����y��>�<�"�%���L��0#3��%S3��������� ���l3#��������f���M������/%�>3�� ���%f���'�IJ�>3�� �)�� ����� ��)� ����%� <�)<� =3a�P�}%X3� ��!� �]� v� I1��� Iq� =�>���h���)������<� ��<�j%P�

�[�I���)<�������Y���<���"R%���M������/%�����%�<�)<�=3a��IJ�=��?#����%X3H������$�H�"������)<H�� !������%S��>$��P����%M����f�(K�>�/%��)>H�=3a��<�)<�IJ��#>��������g�����)<� ���l3#�H���a<�(�Z3H���F���)��"�%������%������"R%� [��?n���<�$���n�=���Im���(��� �%�"�����I�!�If�����������P���M������/%�����%�<�)<� =3a��"u��(�������h�� ��YP�*@�( ��@?��R��=�r���?O����?����>m���%�%�I�$��>�/%��W>��?������f�(K���L�>�/%��)>���M������/%���)<�IJ���������������VbP777����/%��3���=a3�"���)�� ���� ��� l3#�� �Y�>a�� Ij%� "R%� ��� l3#�� ��F�� ��a<� (�Z3� �#�� �r<�

Page 109: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

_e�

<�)<�"�%�%�����P�&m�� j���a>���Y�=R�����������1�(f��)��(��� �%���F���1� <�$�� ��@�� (%q3� (�)�P�,%N��� �� ������ <�j���=@��@H� ee� ���� 0��������%S<�����%�<�)<�=3a��IJ��1��?@����H�^�����/%�IJ��1��?���#�����l������?N���)���l@H�"��b8V����/%��1�<�$��(��� �%P��)��������L���?)�����K�>�%�=������������03!���#��>m�����/%�����%�<�)<�=3a�P�

��@�� ,��@?�� +(@=3�0� "�� ,��@?�� ��==% ��H� =Y� 0�� "�� ��� �)�� ������L���?)���IJ��?3!��j���M������/%�����%�<�)<�=3a�������$��If������"a!�=��(�������K���%�"���'�>3j������"S��)��������IJ�I�r����%f��=a<��"�%�%�������t���=�>�������3���3f�(�]�(�W�����P6��&F��0��IJ�04���a��0%S���)������ ���l3#���)��=�$%�"�%�>m��>�3�"��������f�l)��>%���=%S3��'�IJ��?���f����3f�����H�"�%�%�����H�0���S���j���%��>R%H��]���q��$��?���)��>�3�I��0$��H�=�>�����"%S��l)��I1���l3#��lL�������g���(�]�(�W��������%X3P�

������R��0[��>$���"����)��<��/����m%���>����L���W�����Y���������g���=��(%q>� �)��"%S���%f<��a��If��0��������%S<��r<�<�)<���Iq��%g<�l)��I1�����M������/%�"%�<�$>�=3a�P��������O����)���=�>�=3a�����%N>� (�y�� ���� ���!� "�� I%X3� ��K��� ��g��� Iq� �Y��� If�� ��� ��f� �)������%�<�)<�=3a�H��)��������L���?)���I����%���IJ��3m���)������0��������%S<� ?��"�������$%�������%�<�)<� =3a�P�C�%�}%X3� =S�"X���r����"����r��'��"%S��������R������W>�V^b8�IJ��j�I1����)��>L��=���������������� ��"��I�%��\%�?O�����g���I�r��I%X3���K���������W>���@���%)��������>m�� j�>F���������%f��!f3���#��I1��H���%X3����/%�����%�<�)<�=3a�� �?�R��I !�IJ�0%� ��3!q��0��������%S<� ����>���� ?�� �)�� ��1� �?#������=)�����F����%f��=a<���M���"����"@��I��>R%�����%� [��%)>� )������������R��Y�����%N>���F������"���)��c3%���f�=\���=���������F��I����%���(�����)<�0h���I�r�P�,g��?��"����"@��I���t�������<��<���M������/%�����%�<�)<�=3a���?)�������>y�� �%�>]%������)��<��/����m%H�>��c3!X���$��������g�����K�>��?m���If��?�����%R%�����������<�jP�

�3j%� ����H� [� �$��� �?���� ����%� <�)<� =3a�� IJ� �W��� =N�� If�� >m��I%q>�(�%�>���)������ ���M3��)��0��������%S<���Y�����L����¡��������]�=[����'��(���0������(�)������%�"%S��Iq������)��l����������$%�����i3�=$%�>m��<�i�� ���l3#�������'���=�>��¤<���� ����3f�"��� !��W�����3fP�&m��"����=3Z��c3Z������������2���3f���������=�>��?i>��?'�����N>��$����#�����%S<�"��������?$���?j%�=�$�H���g��IZ!�0%����If�����$%���=R������"����%X3�I�����i3�<�h������)��������f��)������%�<�)<�=3a�P�&m�� j����/%�����%�<�)<�=3a��IJ������������If��>L���'�IJ��]�c3!X��

Page 110: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

_��

���>��%��(%���0�������Y�����L����>F��0��(�����<��%�(������?��<�i��Ig��=]�������'�"��I���?��)<�=[����Y����?1P�

�)��<��/����m%�IJ�<��������P�-�R%��?%X3�I$%��30�?H�?#����%X3�=3a�������IJ��#>��)��l�����"���)��01���"h�����%�<�)<�=3a�����)��"�������$%� �P� ������ ?#�� I���� ��M��� ���/%� ����%� <�)<� =3a�� "�� (�� �W����?)���<�)�� �%S�� �����'�IJ�<�)������� �)���z� =[����!P��?������M�����#���$%���%��a����#��IJ�=���)��<��/����m%� ���l3#��>t�"��(�W��<����%�/�������?A%�(H� �3�>m�� ��%f��01���(���0�%�"��I�r��c3���� �)��?�>��@���Iq� ��j��� =$%� ��M������/%���$��Im�������%�<�)<� =3a�H� IJ�(����� �]� (��� �W��� ��[�� ��%� Im�� c3!X�� �r<� <�)<� ���� �'� �?���� ���l3#��>t�"��(�W���?�%��%�/��P6_��[��$����?����IJ��\��)��<��/����m%�=���I��P���=@>���c3%� [� �� g�������'�����"%S��{�W����3���=���Im��H����!� I�%� �����>u3� ���� �i3H� "��>�� ?m��� �������>$%�� �"��� [� �W����?����������)����������������%S<�>R%�"�� [�>��?m���I)���(q�������������%S<�����������I�r�������L������%��S���j��|P87������)�"���?a���[��t����)����Y���<����� 3�¢3�IJ�0i��0i���3m��<��%�?g�� =3%� �?�R�� [� �W���=N������(�3�"[������%�<�)<�=3a���������)����Y���<����?�����)����R��I���� <�)�� �?%q�� "�� ��3!N�� �m��� ��� I���� =�>� ���!� ��!P� �� ��3£�}%q�H� (����� �]� (��� �W��� ��#>� 0L�� "%S�� ��%f�� =a<� �)�� (�3� I1��� �������%�<�)<�=3a�H�}L���3��E3 ��"3 �0�=<�3 �IJ�<��%�I%� ��W>��n���(�3�I1������"������<��R��=����������g���Iq�03!��?��"���X�����%����� [� (%q>� �)�� ���� ��Y��� <��P��� ��R����H� ���� ��R�� IJ� �3m�� <��%���n����a��?O����)����������������%S<�>R%�I�r��<�)���?%q������!f3����)����%�IJ�(������]��)��<��/����m%���F����M����$����f�<�)<�=Y����a��"a!H���M������/%�����%�<�)<�=3a��IJ� �$��?����M���"�������$%���"���)����1��?#������?%N����'�Iq��?)��� [�(%q>� �)������������R��"�������)��<��/����m%P�*�����f��M�H��)����������������%S<�����%�<�)<�=3a��IJ��%S3�c3������"����������������P�}J�I�r���������a��?m���?J%�?O�����������%S<�0S��"�%������IJ��������1��H���%�"���]�IJ�(������1�I%X3��%f��>m���)������%N>���F������������=@�P����/%�0 �� R>�Iq�v���#!�

Page 111: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

__�

?O����)��(�3�I1����������%�<�)<�=3a��IJ�I���� ���l3#���)���������)�"��01���"h� �j������ ��"R%���M���Ij%� �����$��� �?�����O>��N�� �?����=s���(Y��P��W>�V^��H�>m�� �)�� �)�� �������%��@�%=H��m� �?����� �����M�*�����+=%���@���}S���#�H�>������)�������0 ������*�=%D�lH�>m���?������M���(�3�I1������>R%�����%�<�)<�=3a�2��

*'��?m%�������M������/%�(�)��"X���Y��� )���"����������%S<H�Iq� d�0h����������>$%�"��>F���O���I#�������'�"�H� �3��)������ld�����=z�"��(%N3��W�������lL� ��������0J������'H��'�"�r����M������/%�����=$%�"X� [�3!N���� >�"�� [��%�3��]P�*'�l@>����/����)��(%q3��)����t�(�������'��f3��'����@���#!�>m���)%�>R%H��%S��=r%����H���Y���0�����)����L�>R%� ���� =�� =%N�� (f�� "R%� ��M��� ���%� ��L�� �t��*'� �]��>m�� [��W��� �)%� �[� ��%N�� "R%� ��M��� )��� ��f�>R%� �y�� "R%� �Y��� ��W>� ��K�(%N��I1��P8V���

���M������/%�����%�<�)<�=3a���t����y��Ii3�l !�0[����?�����m%��m�

�)�� ������ <�jP���}L�H� ��%� �i�� <��%� �?�%� c3��>m�� �3m�� )�� �$��� "����a��I�r�� [�<�N���3Z��<�)<� =Y�>R%��]� ��q�l !�0[��H� ��@��>m�� d��%�H�{�]���q���#!�������m��)��c3a���?����I]�?#����%X3�����I����I�r��l !��#�H�>F��0����¡����]��%����?����c3a���]�����)����r<�<�)<�Iq�l !���g��|P86�

�j�=�r��H� [�(%N���?�H�"�������������������M������/%�����%�<�)<�=3a��IJ��y��Ii3�=�>�l]%�>�����Y�����M����X������������?a���[��?'���������P��#��=3a���'�I$����������������H��'�I$��I�r���]��#����#<�������R�H�"���'�IJ���#����%f��<��%���%��)��������L���?)���������M���(�����P����)����R����%�������R��=�$%�?������%�"����<�)<�=3a��"���?3!��j��)�����%S<���������%�<�)<�=3a�����!�����"%S��I%X3���K����S���j���Iq��#<���3��)��0��������%S<������'H���¡�����M����%f���m�(%����f��1��?����J�H�>������=�>��W���?j%� =�$�H��%f���������$��=[�P���M��� [��%q3���1�I�r���%f��If����%X3���#��=���)���3m���)���>$�����)<�"�����P�

��M��� ��R�� ��Y��� L��� �����H� �3!� ��%N�H� IJ� �%f�� ����� c3)� Im������� Ij%� ����� ��� ����>m�� �X�� (%��� �f� ��1� �?�/��P� ���!� (�%� ������R����a��?��?O���>m��(�3�"[�� ���l3#������%�<�)<�=3a��IJ�I�r�������Y�������"X�>F��lJ��m%H���Y����?1�"��(%����f�������M������/%�0%������#�����%S<��]� j� =�r������!������I���H� �����)��������L�� �?)���IJ��y��Ii3�?g�� [������m��)��<��/����m%P�Cf��c3��=�������IJ���������!�

Page 112: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V77�

�����Y�����/%�����IS�I���l%���%����a<��)��<��/����m%H�"���O����)���#!�0[���"t�I�%�����������R��Iq����!�I�%��?%S��Iq�"��c3!f��=%S���)�����L��>���?����I]�(%���0�����I�r���%f������P�

53!X��=[������������R���t����%�>�I%P��#��(q��S���j���<�)<�=3a���L��� ��y�� ���H� ���� �S� ��j��� �?�R���)���>$�������� ���%S<H� ��#����%f��Ii!� ?u!� ���>���t��P�&m�� y�� =S����W>�Vb_6������ �3!N���j�?O�����M����� ��"%N����3f�"h�����%X3�(�3�"[��IJ�If���)��l�����"���)������>)!���K�Iq���3��)��(������m<���3f�IJ��������3a���?�R����L���¡��� �X� (%q>� �?�� ����� ��)� l@>� �)�� ���� ��� l3#�� ��a�� [� �]� ������%N3P� *i3� �f�� �)�� �%)>� )�� "%N�� ��� l3#�H� �#�� =3a�� �'� ��3m�� �)��<��/��� �m%� ��!� 0�� ���� ��R�� ��� ��%S>H� =%N�� �h�� �1� �j� �)�� =�� ���>���t���"����%f3��?)�����%S>H�>m��������?$���I�r������=��0����%f3������?'���<�)<�=3a�P�

��a>���Y��)��I$%��%q3�53j���m%H�>�����3j%���f�(K���L�>�/%���!�IJ��]�c3!X������<��<�������=a<�0��������%S<H�IJ�I�r���%f��If��=����a��Ig�� =]��������M�����%N��"1�IF���%S�P��)��������L���?)���I1��<�����������s%��S����P��W>�Vb7VH�>m��<�)�������"%N������*$����1��%S��IJ�I1��� ������>m�� ��Z>�<�)�� ���� �%�%� ���� {>m��Q��%� "a�� j���>��"��>m���d���)�E���%�� ��������������)�*����<�$�|P��)���������L����>��)���I�� =z%� ��#�� �$%� <�)<� =Y� (�����<��%� ���� �)�� =3a�� �s%�>�� ���� [���[����%�(����������I)��P�{��%�(f��=3a��?O����$%���/%�I%q>���!�(�������q�=�>�?���)��=3a���j�����H���K�������%f3�"%S����%�����|H�>m�� )�����\��3!N���?3!X����Y��� )����W>�V^ee�IJ��3!N���j�����"a!P��� @<��,@%0�=a<�=3a��?O����?a���[��t��1�<�)�"����%� [����>���t����?���=���IJ���#>� 3� "��� �#�� ��� �)�� I1��� ��f� ���� �]� "�� <� �� ��%�� 0 �� ��g��� ��������M������/%��]���q�I)���=n��I�r���S���j���"����M������/%�(�������qP�p����t���=�3�v�?O���>m���S���j���<�)<�=3a��(�3!f��(�Y���>m�� j����/%�"%�<�$>�=3a��"��=�>���M������/%�(�)����13���%S���$%��n�"%S��#!� ��>#��3!��Y��>m���)���(�������q��?)���(�\%�Ij%�"R%������%�=�$%��d��?%P88��)����Z>�<�)�������%�%������$%�����¡����]�>#!�(�3!f��(�Y���Iq� ��[�� ��%� �)�� =3a��I�r�� ����� ?���� �)�� ������<�j�"��IJ�(����� ��q���#<���a��I�r��Ij%�"R%�0 ��������$%��P�}f���3j%� ��f�(K� ��L�>�/%��)>H�������m��m�>)!�<�)<�=Y�IJ�!f3�I%H�"����>m�� j���R�H��������������>���t��P�

&z%�(�%���Y���<���(%q>� �)��I�r��>'%���LH�0 ����g���IF��>'%�(��"'���(%����f�����>����"���������R�P�}%X3���!��$���N��>m�������>u3�

Page 113: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V7V�

I%q������� �%X�� ����������������2�C�%� =����� �W��� =N�������������%)���[�� <�Z>H� �)�� ���� �3��� I�%� <��%� �]� �?i�� ���� =������ (�%� �%)� ��[��<�Z>��W���=N������������=����H�������� ��I�%�=������j%���%q3�"���%)��?i��������[��<�Z>P�E%)���H���3���a<H�"��=�����I�r���j�I1�����%�)<�=[��"����$��Im�����Y����?1H�>m��������?$���=�>�����=���� ���l3#����������%S<�"����������%S<�"�� ��3N�>�R����� �������P�����%)� �j%� ��%q3�=u�� �j%� I�H� IX3�(������%�%� c3!f��I�r���)��"#��IX�(�����%f>H� ��%f3�=�������[�H�"����#�����%S<P�{��/%�I$%|H����?=@ �;%= ���"%f�H�{=��>m����/%�I$%������$��=[�H�(�%� [���@��I3�%��)��>h��IY���(%����f�=%N���h��I�%��\%� [��%g<�I������"t�=[�|P8`�}J���Y���=����/%��%�����Y��>3s%������3m����%f��v���L���S�"��03�(Y��H���c3j���m%�"���?N��I�/���<�jP�

���!��n�Vb�7H�>m��=�$%� ��3!f��I1���>S���IJ���%� =N��>F������"���X�����%�(����� ��q��]����� �%f���m�(%��� �f�I)���(q2�{}�� j��)��������f��)�����o���%��?O����'� ����¡��������%/�I)����%)�>�/%��������"���f3� ����"a!� �'� �]� ��q� �3��� �#<� ���� ���� �� �� �'� I�� Iq� 03!� �?�� [� j����O����)�����K�=�>�"%S��������!�>m���3i�H��'� ����¡��������%/�=�>�"%S���j�����!|P8^�

E%M���)���3m��(�����������(%��� �f�"��l)�� �?m��lJ��m%�����"a!H���M������/%�>$���>����#��"���[��%����#����'������I�/���0%������F�����>��%���)��<������?����)���>$��P�E%M����f�(K���/%���!�"����f�(K�>�/%� ��Y�H� ����� �?W>� ����� ���/%� B��=%�H� � !� ���� ���H� ��)<H� "�����/%��� 3�¢3�(�)��IJ�0%���� �����)��>%X��I#��>R%�Iq���>�������=�%��j��I¤<����P�����)<H�"%S��(������j���M���*3�3@��������/%���@��I$���%��=�����"����M������/%�����%�<�)<�=3a���?����(�3�"[��0S��IJ���g��IZ!���%X3����%S<�����"���)��������� ���]���!����X�?/%��\� ���H�����!f3����"��*��Q��H�����%��'�"���������������'�IJ���>�I�r���)���Iq���1���"�r��P�

���������

Page 114: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V76�

�3j%����������3�����?W>��W>��

-�� �)�� c3%� I1��� I�r�� �#3� �?g�� �s%� IJ� (%X>� ��f� �)�� 0����� ���%S<���Y��� ��L�� "�� 0�� ��M��� ���/%� ����%� <�)<� =3a�� IJ� ����� (��%� ��%����/���=3a��"��IJ��]%�=N����M��� [��#��>J�������'�"���1�IZ!�?���N��=XH�"t�I�%�IJ�I�r��0[��� =N�������)��������Y��� �?1�Iq� ��Y���L���"R%���M��� [���a���?����0 ����g��P��)��=3a��IJ��1�l���L���"R%��j��Im��i������ �j�� Im�>�� �)�� (�3� I1��� ��� ���� c3���� �)�� ������ <�jP���� � (�%���M������/%��)�������?���H���M������/%�W��>�!H�"���'���?m>��y<��?����)��I�/���<�jH�(�%��)���������)�I�r�� ���l3#������%�<�)<�=3a����F��I�r�� �3��� =a3�"��� �?���Ii!��)�� ��1� �?�/��H� ���� [� ���>���t���������Y���c3!X���?���N���?���=��H�"���$��=[��<�)�"��lJ��m%P�

Q3a���y��Ii3���Y���L���"R%���3��i3�������M������/%�0 �����/��H������s>����(��"'��������'�"X��)��c3!X�� ���M3H����i3��f���)����R��� !�¢3��?������f�(K���L�>�/%���Y��"��Ii3���f�(K���%�>��%P��/%��%���I]H���M������/%��� 3�¢3�IJ�I%�If��(f��=3a��?O���IJ�(�������q���%��?1��)���>$�����������%S<�"�� [��%S��0%S�������=�$������ [�����%�<�)<�=3a�� �O��� ��M��� I%X3� ��K��� ��\� ��#�� ��/%P� �)�� ���� ��Y��� �?1� �3j%������IJ��%q3� ?�� ?O��H�"#��IX�(�����<��%� =��0 ����g���>����Y��� =��=3a�H� �)%� =�>� ���� =���� "�� ��W�� ��F�� 0 �� ��g��� �?�� ������ �%S3� c3�����P�

&F�� 0i3� �L�� �?���� ���� lJ� �m%� �%X�� ��� ���� ���� ������ "�� ��M����������������� [� �� g�������]�=��(�)��%j������3����i3��f���)����R���� 3�¢3H�(f��c3��(�����<��%�=3���=3����������3P��)����R��IJ���[���%S����M����z�=[��<�)<�=Y�Iq��Y����r<��)��0��������%S<�����%�<�)<�=3a��IJ��������1��������������)����R��������=$%� [����!�I�%P��O����)����$��04�0�������� [��%f<��a��c3!X�� ���M3���Y�����L�H��%�>��)�����R�����$%�0���)��c3%�I1���=z%���/%�� !�?�H�"������<��<���M���0���lf<�I1��<����������������If��"%S��=�>�=3a�H��)��������Y����?1��� 3�¢3�IJ�=�$%��\���M���> 3���3u���?�����)���S���j���<�)<�=3a��"��(%����f������'�"��IJ�����<��<��)��c3j���%�������'�I����)���>$�����������%S<�If����M���IK�������>R%P�

53)�(�L������� 3�¢3�?#���%j����%S���$%������)����R��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ��P��#��IX��������>���)����R�� �3�Ij%�>F��(����� <��%� =�� 0 �� ��g��� I�� l�� "��� "�� =�>� ��� �y�� �)�� ������ <�jH�(�����<��%�=���)��01���"h�������m���(����������I)��H�(�����<��%�=��

Page 115: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V78�

?)�����%�I������#��Ij��H�(�����<��%�=���?��@>�?)���?�R%�I%�W��l%���?N��I�/��� <�jH� ��F�� ��a>� ��Y� (����� <��%� =�� ��M��� =r%� Y��� ���� �)����������?������%��)���(%����f�"��>��(�����If��I�r��"R%�I�� j����/%�0 �P���%X3�(�]�(�W��=�$%���!�IJ��s���$%����� 3�¢3��"�������*���C���"���3j%������IJ�I�r��"�r��c3�P��#��IX���a�� [�=����g������"u���������a��?��?O����#�������M���(�]�(�W����!��$��������>m��I$%�0�����������M��� ���!� I�%� "X� (�� "'��2� C�%� ��M��� ���/%� ���o�� �?��� "��� �)��������<�j�"����%f��=a<��)��(�f��R��lJ��m%�����%�<�)<�=3a�H��'��<��3m��>m�� [� �)%�<� ��<�j%� =R��"X�c3!X�� =[�P�&m��(�%� �)����Y���<��������)����R��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� �����#<���a��I%X3�I]H��'��]���q��y��Ii3��)>���@��=��� ]������!�"���1��]���#�����>P�

Page 116: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V7`�

Page 117: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

+�^_���@�����

��-���&���. ���������� ���/� ���0�12��34�

����

v@���=����_��� �����$��"���-�B�_��[; ���S�5.�������;�2����'w�����F���!�_���� ���*����F�!`�

��&%=������0�,� @�:?%@0>���

�����C*B� �pB� �,�� �³�� ���!� ����� c3��� � >� If�� "�%� �?�� ���� �)�� �S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L�H���%�IJ���[���%S����%X3���3!f��I%�If���)����R���%N���%f��Iq���>�?���O����)��������)����3!N���%��c3!X�� ���M3������'��y�� ��!�"���"%S�� �Y����r<��)��c3!X�� ���M3�����%�<�)<�=3a������>m��c3j���%��"���>m���S���j���c3!X�� ���M3�<�)<�I1��P���3�>�/%�����W>H�"R%�����������0F>�"����N>�>m��Y���]���$�H���%�IJ���W>��i3�����>'%������L��=%N��c3���If��c3!X�� ���M3����)����R���%N���%f�����n��)���$��������%������}W����$�}#��}�%�*�����E%��"��������L���?)���}#�� I�%�=� (�� ����If����(%������a�����P���¡��� �%� �]�>m��� 3� �?�� =/%P��#�� ��� �)�� ��3!N���%��>�� ��%� IJ��\%H� �#�� ��� �)�� ��3!N��"%N���m����)��"R%�"�� j��)��I1�����f�"�����c3���=%N��c3���If��c3!X�� ���M3�>����%�IJ���W>H�IX3���g���a���'�IJ�����������%/������"X�"#��IX���!P�

��M������/%�I%X3�������)���S���j���c3!X�� ���M3����)��c3j���%���%N���%f���]���M���>j%�=��(�)�����3�>m���)����W�����P�*'�����!f3��a�� � >� �R%� �)��"#��IX� =%N��c3���If���)��c3!X�� ���M3P�53��� � >�

Page 118: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V7b�

����!f3����� ��%H� �3!���%N�H�IJ�(�����<��%� =�������� ���)��c3!X�� ���M3� >�� =�� �)�� { %N3� c3!X�� �� >@��� ?%��� |� �� [� �%f<� �a�� If�� ��!�c3!X��"X��)��c3!X�� ���M3P�&F��0i3���g�����%�IJ��]���%X3�����IX������c3���� >�����=�>� ���Iq��)%������L��>m���S���j���=�3��?M��s� ����O>��Y����r<���M����������%����3���a<�I�r�����%S���?�/���"���>m����� ��0M�=%S3H���F��<�)���?%q���)�������h��Iq� j���)��)��?�����%R%��?N���)������Is�?�� ��H��)����3!N���%��c3!X�� ���M3�IJ�(�������q��]%�������%� =�>� ��f� ���� Iq� I��� ��M��� ���/%� �y>� �%M� ��%� ��� ���� �'� �O�����M��� 0��� lf<� ����%� <�)<� =3a�� "��� �S� ��j��� c3!X�� �� �M3� <�)<�I1��P����/%�����������/%�0 ����M���c3!X��Ij%�"R%��)��c3!X�� ���M3�<�)<�I1�����f����x�

}J��%q����%N�H��n�>m��Y��=1��� d��������� !�>����%�IJ�I'�H�?O�����>m�� ��/%� I%q>� ���� I]� �?���� c3)� (�L� ���� �'� �#�� ��� �)�� c3j�� �%��������� � !� IJ� ��[�� �%S�� "%S�� ��3!q�� �%f<� �n� ��M��� 0��� lf<� <�%���Y�����L�H�?�%�?)��������>m���S���j���c3!X�� ���M3�<�)<�I1���I�r���Y����r<P��a!��$%� �����%� =$%�(�����I%�Ig����R%�I]���"���=1��� d������������� !�Iq�l@>��)���S���j���c3!X�� ���M3������'�IJ��%f����)�?�� ��x� �)�� ���� ���� ���� ��%� �)�� ������>m�� �)��� ����� � >H� "�� ��M������/%�!N3���Y���=1��� d������}W����$�}#��}�%�*�����E%�������"��*m%���M������/%��������Is�I1����Y����]�E%#!�<��<�}L�� �E@?>��� ��%��%����D�Q%�@� @0��3?"@!�? ��IJ���K�������%��)���3j�� )��������Y��������'P�

�%S��I'��������%H������������?���� �3�I]H�IJ�0u����%�If��(f��=3a���W������ ?O��� [���3!q�� �%f<� �����)���S� ��j���c3!X�� ���M3�<�)<�I1���I�r���Y����r<���¡���>#!�=%N��c3������If����������S��>F��0����������S��]�"�%� �?���z� �?r� ?#��c3��� �?'��H�������g��� ��� �� ��#!����������b�P��[����!�I�%��j��!f3�=��=�>�����=3a����Y���L���"R%���3��i3�lJ� �m%� "�� (%��� �f� ���� I$%� I�� j� 0 �� ��g��P�-i�� 0i�H� �)�� c3j�� �%���������� !�IJ��?���������]�(����W�����n����a��?O����)��(�f��R��lJ��m%�I�r�� %��� ?������%� =3a����Y��� ��j���IJ� =��>m����3s���r<�<�)<����� =3a�� "�� ��>� I�r�� �)��� �#<� ��3� �)�� (�f� �R�� ��!P� Q3a�� ���� ��f�I�r��=�>�?��Iq�<�h��"h�"%S��������������������"���W����?�����(%����f�I�r��0 ����g���>f��>mP�} !�=���)%������)��I1�����f�c3!X�� ���M3��%S�� ��/%� ���� ������� � !� %��� =[�� ���� ��g��P� *��� ��f� �M�H� �3m���)���>$��� "X� c3!X�� �� �M3� ��!� IJ� =3��� =3��� =�� >m�� ��%f�� ��y�������� ��(P���>'%���R�H��]�IJ� =��(f��c3������>m��"�%�����(��%� )���

Page 119: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V7e�

c3!f��I1���?O���=3a����Y�����j�����¡����]�v�����������f3�>m��<�i��(�)�=R��0 ����g��� j�������%�=3a�P�

��M���=1��� d�(�)�����3�"X�c3!X�� ���M3���� !�¢3H���a�����H�"��*���C���#�����IX3��]��)%����I]��M3�Y���Iq��]%�"X���M���>j%�c3���� >��%S�� ��/%������)����R��I����<�)�� �?%q��"����3!N���m��� ��P���>z%���R�H�������?$���"��=3a��<�)<�?����?����IJ���[��?��(�����<��%�"X��m%�<�$>�>�� =��"X� [�"����$>��%M�� =�>�c3%� �y����>L�� ���/���0 ��"��=�>� c3%� �y�� �� �?N�� ����P��)���>$��� �?����>z%� �?�/��� �r<� IJ� (�����@�� [��r<���#��0i��0i�����������%��S���j��P�

�3!���%N�H�=1��� d���%��%f�������#������)����R����!� ��=��c3)���%X3������3j�� )�����!P���%�IJ�c3!f��I1��H�"�� ��fH� �a<��?3���"���*���C����%�"��V^7��W>��?�R���]��t���IJ��n���=��>m����R����f��%R%���L���P���Y���<���"���m�>)!����<�)<������)��������?�H�"u��������r<���#��"X�>F��<�)<�=YH�IJ��z�=[��Iq�Ij%�<�]�"R%�=3a��"�� [��z��=�$��������M������/%� ��a<� ��H� ��M���(�� ��%f>�I#�H� ��M���(�� I��� "���H� �)�� �W�����]>��]�"t��?���H��)�����%S<������#���r<�<�)<H�"��I)>�����=$%�������M��� �� �� "a�� j��� Im��� (�)�� ��M��� ���/%� IJ� =�>� ���� "%S�� =#����%f>�&%X��� !���R��&��������0J�If��"a!�"�H��f3������>3m�����H�=J���>$��If��"a!P�}j%�"R%�>m�����/%���f��%R%���L����������%H��L���?������!�����c3)�(�L��������/%���R������%�=��c3@����3m��If��(%�����$�P�&F�� 0�� �)�� �m��� [� ���� ��%� "�� ��%� �F<� (�]� (�W�� "R%� VVP777�I%q>�-�A� ���@ H� ��g��� ��%� ��>� ��#!� ?#�� c3@�� ��3m�� "R%� ��M���(����%f>�I#�����%?�%�%���������>� ��@DD@? �����F���)��(�3�I1������"R%�=)��=�>��O����)�� g���z���C@��3�(!�����-��%@=�����@P�

E%j��� ���� �)�� ���� ��L�� �?)��� ��f� �%R%� ��L� ��� ��>� ��!H� �)����Y���<���&��IJ���d���F�� [��W���=N����@����>� j�>t�������M���(����%f>�I#��"����M���0���lf<�����%�<�)<�=3a���������(������%j��������)��������L���?)�����f��%R%���L���H��'��3j%������IJ���n����a��?O��H���@��=/%�����>m�����1� ��53j���m%�&�H�{�S���j���I#��I�%�IJ��i3���������"���"�����!�"��=a<�<�)<������'H���g������<��%�=a<�<�)<���@���'H���@��I3�%�����������If���a���g%�I)�,��(!�&�3���%� ���F��If����)%������-����|P��)%�>���)��������Y����?1�&���3j%������IJ��'��I�r�H�����:?���% ���%=�?%�(�I���?�H�IJ�=��{�)��=[��=�r���=�>����!�I�%�=3a�H���@�� �)��� (�)�� "R%� �)��� �i>� ���/��H� �O>��� ����%� �]|PV� ��a>� ��Y�Q3a���?�����<��*�>@ �@�0�������%��%f����W>�V�b6H�=3a������c3!X�����/%���%f>�I#�� =�>�����Vb7�>u3�I#��>%4��<�Y�>m���)���I����%���

Page 120: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V7��

�f3��������3a��=�� �� j����?N��I]�"��<�)���?%q���]H�IJ���¡���<��%�=��>m�������Im�������<�]�����Y��� ��L��>�� =��>m�� [��������a������"%S��IJ�?s%2���M������/%�&��IJ���%f>���"����%���%S����I#��>m���)�������%�<�)<�=3a���������a<�(K�?s%P��)��������Y����?1������'�IJ����!�I�%�=3a��0i��0i��Iq��Y����r<���[���f���!�"����S���j���<�)<�=Y���Y�����j���"����y���>m�� j�I%q>���Y����?1��?�����3m��>F����P�����"a!� �3�(�%�IJ����!�I�%�=3a�������'�����<����r<�"R%���M���0���lf<�����%�<�)<�=3a�� �%S�� �s�H� �)�� c3��� ��L��&�� IJ� Iq� ���� �)�� c3!X�� �� �M3� ������M��� ���/%� I1��� ��� "�� ��M��� ���/%� (��%�>\�&�� I�r�� ��K� "�� Iq���3!q�� ������ ��� ���P�������*���C�� �?���� ��f�(K�>�/%� ��Y�H� ��)�����L�����������)���M������/%����o�����)����R����f��%R%���L����"����3!N���m��� ���=����0�R%�I)!H�=��>m����)�����L����Y����?1��)%�<��%�I�r����%��)����O����)��������h�<�)<�=YP�

�?����>������%f����)�����c3!X�� ���M3���*���C�H�������%� ��=�>��?�������������!H���%�(�����0)>�"%f��=$%�=1��� d�����&����%j����������/%��?�����N��>�����Y����3!X�����$%�������%H���%�I����%�����W>�0���]P��?����c3)��?���H������$�� ����#!H���%���>���#!���%X3���Y�0h���y��������%�If���)����R��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� �����>���!2� [�0%���������=�$�H� [��������������)����$��Im�������%�<�)<�=3a�H� [��#�������Y����?1H�"�� [��#��>J����3���"R%�>m���S���j���<�)<�=3a�����=z� ���n���j%���n����a��?O����)���'����3!f��"���)���������L�������]���¡���>#!������I)���Ij%�"R%� ��f��%R%� ��[�P���%��t�����#!�=3a��*���C��IJ�0i��0i���Y����r<��)��0���lf<�����%�<�)<�=3a��Iq��$��?��>m���?a���[����������?�� �����0��I]�l)����a��v�(%f��������Z>�<�)��*�=>@�?O��� ��Y��� {(%��� ���%S>|� =�� �)%� >���� �3m�� j��� ���� =3a�� >%�����L���?O��H�������g��� ��� �� ��#!� �?����������� �%f<� ��@�H� =3a��<��%������� ��Y���"R%��)���>�����/%�0 �� ��[�� [�0���lf<��3m�� j��������'P��)���>��=3a���%f<��h�� j���=���%M�>j%��%f<�lg��"R%��)��(�f��R��lJ��m%���y<��j%���M������/%���a�� [�=$%�"R%����3����?N��I/%P���

L*���R*���!"���7���R`��*.�&S�����a��(�]��y>��y��Ig���)<�=[������%�<�)<�=3a��"�� [�I)<�L�����Y����?1���������$!�=��c3����?'�����f�������*���C���O����)���I'��>m���)���

Page 121: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V7_�

��%f3� 3!�l����f�����>h��=1��� d�����>m������"%S�P��t��� ����¡���04�Ij%�"R%��i3��f���)��������Y����?1�"���)������(���?1��]�Ii3�]����%��)���Iq�(�)>�<�)�?��=1��� d�&��>���'�<��%���g�v���#�H��h���q�=�H�>j%�=%N���S��%M���r<�<�)<���)�c3!X�� ���M3�"���$��������P�}q�=���M3�Y���"X�>F��lJ��m%� "��(%��� �fH� =1��� d�<��%�I�r�� �a<��r<�Iq� �%� ?'%� "#��IX�I�������P��������3��H��)����3!N���%��"X�c3!X�� ���M3�IJ�(�����"%f��"X�c3)�Im��n��)��c3!X������%�<�)<�=3a�� ����>m���S���j���c3!X�� ���M3�<�)<�I1���I�r���Y����r<P��]���q��]���%X3�=Y�0������I%X3���!P�

��L���#�H�c3)��?����=1��� d�"u�����������������#�P����r��"R%�=�����%��<����%f�H��)���S���j���c3!X�� ���M3�>������>'%������0 ��=���%S����r��� ������Ij%�>R%��i��I !����������%X3�������%� �?W>��W>���"����M����S�c3��Ii!�I������c3)�Im������i��<��%���%�=N��?w����P��?�����i3� �f�� �)�� c3j�� �%�� ������� � !H� ��%S>� "h� ��Y��� ���� ��%� �)���c3!X�� ���M3�?m���?J%���K�>R%������ �#��(������>m�� ��f�(K� �?�R�������a�������]�>R%��]���z�Y�������W>�>��%��W>���!P���%�"��������m�c3)��?�����$���)���S���j���c3!X�� ���M3�I�r���Y����r<�IJ�=��(f��c3������>m�� [��%f����)�"����L����L�(�����<��%�����>m��(f���$����]�v���L�H������N��(�����I)�����$����%N��=���]��i����/%��%���Iq������#������)����%��'���M3�Y�������"%S���$��c3!X�� ���M3����)��c3j���%��<�)���?%q���?���N��?w�?��������0 ����g�������f��%R%�I����<�)���?%q�P�

��L���%H�c3!X�� ���M3�IJ�I�r����%�>m���)����?3!X����j����n�c3���I%q>������)��c3j���%���%N���%f�P�*i3��f���)����%�=%S3�(�����'����!�������!���!�"X�c3!X�� ���M3���%��W����3!N�������]����������� !�=�����%4>���%N��<��%�"a!P�

��L���H�=Y�0��"�� ���c3)��?�����$��c3!X�� ���M3��������L��=$%�(�]��y>��y��=����a��(�]���@��0w%�>$�������� 3���3!S�P��[��#<���h���a>��)���a<�c3)�H���]%�c3@�H�"���)����3Z��>L������%�<�)<�=3a��"���=3a����Y��� ��L�� IJ� �1� ��@� (�3#�� ��%� �)�� [� (%S�� =1��� dP� �%S�� �#<� �)��c3!X�� ���M3���Y�����L��������M������/%�I1������"����M������/%���%f>�I#����*���C�H��)%��3j%������IJ��$����� ������<�)�� %����������"���)���%���01��� �?����>m�� ��1� �?�/���I�r��>��?m��H�I�r����%�>m���)��� I%q�� ����� ���� >m�� ��%f�� =�r�� ��Y��� �?1� Iq� �%g<� ��M��� ���>�"'��� If� c3j�� ����&�H� �%g<� ��M��� ���/%� �%N�� <����� (��%� ��)�� ��%���3!N��(�����=s�����I#����R�H�"��=�>�013���M����W�����¡����h���mP���Y���Ig�����M�����R����!��]� ��q��t���IJ�����<��<�*���C��"�r��c3)� [� l3��� Im�� �%M�� �S� ��j��� =3a�� <�)<� "�� ��M��� 0��� lf<� ����%�

Page 122: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

VV7�

<�)<� =3a�� ���� ��M��� ���/%� ��%f>� I#�� "�� ��M��� ���/%� �%N�� <�����(�)�H�IJ�(�����=��I%q>�=�3�� >�����!f3������)����3!N���%��c3!X�� ���M3P�

�)%�>�� ��%� �]� v� I1��� �?���� ������� ��!H� ��%� <��%� ��#��>$��� =$%�>m��=i���M�H�(�����<��%�=��I%�"%f��=$%�=1��� d�*���C�H�>��=�� y<�lf<�=$%���%���/�����3a��c3@���%f����@���)��� ��������]��%g<���g�������%q3�?O��2� [��z��Im��?w�?�������)��c3j���%����f��%R%���L����"����3!N���m��� �����[��?��=��>m�� [���>�(%f>�>m���?a���[�<�)<�=Y�>R%P���f����H��J!���]�l@>�c3)�Im���3!q���%f<�����{=3a�|�����%�<�)<�=3a���n�?n���� !�"��Is����\�������R��&��<��%� ���%� �����)���3j�� )��� =3a�������]P�����

-9�P����a���R.����b��c���+8�Pd������f�(K�>�/%� )3�IJ���L���(%f�� [�(��%�Ii3�����>m���3m��0%����������n����]�������M������/%�� !�¢3� �����/��y��"����>�&����I%X3�>�� d��%���@?��?0���%=!��IJ��'%�=��{>m���?������M��� [�(%S��"��I$%���#���?���� =1��� d� ������ "W�|P6� ���y��&�� ��3m����H� ��@��*�DD@?H�>m��{I����I�������"��I������?���>�R�H�>S��>\%�"�� r� S����a<��'<�=$%����/�� !�}$%�� !�-����H�>y���������O>���O>�"���?n���������"3�0�!�IF��� !��j%P���!��y>���y�� g���"��C%�����)��H�>m�� j���y���¡���r%�=$%���M���(Y�L��������f��%R%�>���'�IJ��\�=$%�IO��� �3|P8�

E%M����M���(Y�L����!�IJ��]���M���v��%S>�=�>� ���Iq�l !�0[���"��03!� �?���)���m���Is��H��%�%�c3!f���)�� �?������#<H�(%f>�I#�H�"�� ��%f��=a<��)��I1�����f���Y���c3!X�P�*S���j���<�)<�=3a��IJ�I]���>m��"�%��?����%��a�� �?�����%�%�c3!f�� �)�� �?������#<�0���)�������Im�����!� =3���=3���� !� ?�P���a��"a!H� =3a��{IJ�I%�(�y<���%|���&�� =g������Ii3�����{�)����Y���<�����3m��I1��Ii3��%N��IJ�0[���?N���)��"W������<�)<�=Y���·�)���%f��������µ���)���X��(%����f���3m��I1��IJ���$��Im���0�R%��)��=3a��I%X3��%f���%)���H�=����H�"����#��=�r����)��>F������P�Q3a��IJ��������/%�0 ���)��������h�Iq��)����F��Iq�=$%��O�����g������I#�������'�

Page 123: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

VVV�

�������/%�(�)�H�IJ��$��>m��0%4��I���Iq��%�%�c3!f����M����?�����J%�"X������?����1�I��"���%�� g���1�=$�H�"����a>���Y���K��������/%�0 ����/��g��H�(f�����H��3�%�0$!������)%H�"��Ij%�ld�"R%���M������/%��i3�"�������l]>�?�� ��|P`�

C��%�Ii3H��)��������[��0 ��IJ��j���d�)<�0h����)���'����3!f������=3a��c3!X�� ���M3����Iq�>����=$%��?a���[P�������������=3a�����IJ�(����������03���>m��lJ��m%��)%�IJ���������]��� %���?���)���������L��>R%��%f<��a����%� ���>��(������]�>m���S���j����#<���L������� ���M3�I�r����%f��=a<�"��I�r����#<���a��<����%f�P�������=3a����H���Y�0hH�IJ�(�����������K�0u��"X�"%S���)������)���%�%�c3!f��?�� ����)���?�/����r<� �s>� ��M��� ���/%� IJ�>3�� ��F�� ��n�� (f� I#�� �]� c3!X�� �� �M3�(�����?w�?���P�Cf��c3��=�H�{"%S��l���ld������(��%�"X�c3!X�� ���M3����)������)��I1��<�������?���N���3!S��Ij%��i����%f�P��#������)���N��=%N��c3����]���q�(��%�"��=�>���L��H�"��c3!f��I1������������\�?��=��������Ij%��%S3�c3��"��=�� [�I�>����������(��%���%�>����¡����]��)%����(�)���s���$%|P^�

*i3��f���)��������3m��I1����!H��3!�"a!H�IJ�Y���%q3��%f��"X��)����%��%f�� ��3!N��>���(�� ��3a�� ���� =3a����P���%X3� ���/%� IJ� (������%f����F����¡����i���%f�� [�(�)�����3��%M���?)���r<�<�)<H�=3a��"�������=YH�"����M��� [��%����f�(�)�P�53����?'������H�������=3a�����"X�c3!X�� ���M3�IJ� ���/���(�����<����r<�Iq��%�%� c3!f�� �)��"#��IX�>���)������ ��3m�� I1�� <��%� Ij%� <�]P�&m�� [� c3)� 0s%� 0��� "X� I#�� �� �y��&����3m�����IJ������F���������M������/%�I1������Ii3��%N����M�������m%�(�������q������03�����%����� 3�¢3�>���'�IJ��\�I%P�}%�If��{>m��=h�� I1�� �� ��%� <�i�� =R�� I#�� I�%� $���>m�� �)��� �[� ��%N�� ��F�� I�r����M��� ���/%� 0�� I\� B�0%��� 0'�� $��H� ���/%� ��� �"�� ��M��� ���/%��� 3�¢3�(�)���IJ�l���R%���%��=����3s��������%�>R%������'��Cf��c3��=�H� [�c3���� >��K�>K�If����%���%f��04��1��\�c3�P��[�(�������Y���l)���?������%��=��"���?������%����<�IJ�I�r����#<���a�H�"��IJ�Y����g�v�If���)�� (f� ��$��� ��W�� �y<� ��M��� �)%H� I�r�� ��)�� ���� ��L�� �?)��� ��3m��I1��� (�� "'��H� <��%� I�r�� �3 �� ��@�|Pb�C�����<��%� �#�� ��� I#�� I�%� IX3�>�3�>�H�I�r���%N3���R���j�H���F�����i���)��Is����\�Iq��3����#<��\������%�� g��"����[��������M������/%�I1�����Pe��?������>�(%f>�I#����Y����r<�����>���H��)��������3m��I1��&�����/���IJ�0%���3!q��>m���)�����u3��L��H�I1���IF��?�����%R%H�������)��I#��I�%H�l !�������"�� �3�I]��\�=$%��f��Iq�I%���>�"����I#��>�3�>�����P�

Page 124: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

VV6�

Cf�� c3�� Ij%� "R%� �)�� c3!X�� �� �M3� =�� ?#�� ��!� �%f�� I�%� "�� ����%�<�)<�=3a�P��?����<� ���Y��� [����!�I�%�<�)<�=Y���&� ���3 @�� ���3m��I1�H�-�"%0����>� �C��%������>m��<�)����$�������#���$%�c3���=%N3�"��(����3a���)%�=�>��?i>��?'�����N>�"#��IX���a<���P���Y�0hH���%f3�>m���S���j���I��I$����j�����#��IJ�� !�?����M��� [�(�)���%S��"��(�������@��c3%� �y�P� C�y<� &� ���3 @�� H� �)�� ���� ��L�� �?)��� ��3m�� I1�� ���/���(�������j�����#��<��%���%��I#����f����P�{}J�(������]� [���j�����#�H���Y�0hH�����=%S3�<��%�0����I�/�����¡�����F���)��I�/��������[���%N��Iq�<� ���)����)��=��I#�|P�&m��������3m��I1��{IJ�����?O���"%S��<� �����������������?W>�>u3���,@�0%����]������"3����"L�H��������������������>������a��?��>3m������?O���=��I#�����������l]>����������������1��?#���N���$���IJ�I�r��"$���?����@��>m��·������?��µ�>���3��������]��y��>#��0%S���Y���������������|P����M�����%f3� ]��(����3a���?���������h��I��I$���t���=�>��W�����N>� [��#���?y��"����i>�=u�P�C��%��=�3�v�?O�����M���(�]�(�W���?��������?n�����>L��Im��%f����%N��(%����3!f�����y��&�����/���� !�?����M���!N3� )�����%� �����s��������=N�����3H�����If��(�%������;%���?�<�B��I���?��>m��������%f����%N������I��I$��I#��"����W>�Veb8P_�

�?����"%S��?���)��c3!f��I1�������>m��=�$���)���#��Is���"X���%� ���� !��j%�?j%H�>��������#��������g����]�Y����F����¡����]��%X��=S���������H��)��������L���?)�����3m��I1��(�������q�04�0����=�>���@��=3a����P����!�"���I]H� {�)�� ����)�� ���/�����R���"X��)�� �h�� =S� ���� ��1��?#��I1��<������"���%f��I�%���g���������>m���m�>R%�����=3a�H��)%� ���$�����I1���������M���"%S���%�%�c3!f��I#�|PV7��?�����)��"#��IX��n� [��[��?1���Y����?1��m%�I1��If��"%S�� d�0h���"��<� ����%��I#��I�%H��)��������[�� 0 �� IJ� �y�� Ii3� I%� �?S���>m�� �)��� I)��� (q� (�\%� �)�� =3a����H���M����)%��]�Y����F����¡����]� [������I)���=��%������Ij%�"R%���M�����[�� �f� ���� �3m�� j��� ��3m�� I1�P� ���� �@�@?� ���?=@ � *�DD@?� ��#��>$��2�{�X�>F��=Y� ��3!f���'�=��>m��<�i������=J���I1��?%N�����������"3���"���3 ������>'%�=3a������IL��"3��H������� [���[���%����c3!X���3��%N������=Y���3!f�P�~����R����H�0 ������������R�H��%�3���%���3!N����%N�� ��%N�H� "�� I�r�� ��%f>� ��%� ��M��� ���/%� I��� ���� "�� I��� �����M������/%��%f�� ?w���M���v�I1���?%N�������>����"����R<�=#!� �������3a��(�%��'��������#!H��)����3m��I1��IJ�01���0i��If���[���%��?1|PVV���

Page 125: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

VV8�

��

�������3Q���� ���-.���e���W.��f�g�+��0������

����&F��0i3���M������/%���a<��������Ii3�����!f3� =����M��� ��i��0 �����"���3 ����@��<�)<�=3a����H�>m��(�%��'�IJ� ����&�H�>m����[���$%�>R%H� �)���>�� �'� =%N�� �S� "R%� ���3� �y�� Ii3� ���!� I�%P� �� ��R����H���%f>�>m�� =��I#������>m�� ��/%��%���0�%�>��(������]���L��� ���� ���M3���{��%f>�I#�µµ���=��I%����r��"R%�=3a�P���*���C�H�(������]�(�)����[�����Ii3�"���]���%X3�����m%H� [���%f>�I#���?N����M���>����I#���]� �����������]����?��������>m���a<�c3)�P��[���%f>�I#��=���%������������ ��c3j���%�P���@�����%N���L3�����>@=%��:�?0�"X��)���%X��=S���3m��I1�� ���� �S� ��j��� I#�� I�%� *��� C�H� ���� {�?�R�� (�%� � ����� �%� �1���&� ���3 @�� �If���@A�+��=��0H�IJ��]���M������/%�I1������(������]��%#!����r�����F���#<�I#�� %��� j�������%X3�I1��I%q>�(�)�����3��?���� �%R%� �$�� ���� �1������M��� ���/%� I1��� ��� ����@��%�3�� Ii3��%N��IJ�=����M���(��l >�<�$>�"X�>F��<�)<�=Y���I1���$�������'�"���]���q��$����� ������c3!X������>������K��O����)�����%f>��L�"��>3���n���M��� ���/%� 0�� I\� B�0%��|PV6� �?���� ��M��� �W>� ���� Ii3� ����&�?!=��0H���M������/%���)<�"����M������/%��� 3�¢3�(�)��(�����<��%����/%�������?N��I#��>���'�IJ�(������]�(����W���=�>�����"R%��)��I%X3�(%S������"%S���#<�I#�P����"����W>�Ve6eH��)������=a<�<�)<��@�� !="��%�� IJ� <���� Ij%� ��M��� {=�$%� ���/%� ���/��� l3!N�� ��s%�l3j����#��(q���z�}#�� �?j�������>���'� ��>� ��#!|P���M���(����%f>�I#�� ��3m�� I1�� &�� ��!� IJ� ��%f>� "�� ��%� ��%S�� V77P777� >u3� I#�� >��(������]H�����>m�� d��%��>����H�>m��{�]�������>m��c3!X�����|PV8�

���@A�+��=��0H� �)�� ��Y��� �?1� �%�� �%�3� �]� ��¡��� ��#!� IL�� �$��������?�����)����$��Im���������M���(����%f>�I#�H���M������/%�>���'��'%�>m���)���I����%���=����M���(����%f>�I�$���#���r<�<�)<P����!��n�Vb8`� �� &� ���3 @�� H� ���� )�� ���� ������ IJ� �j� ��d� �$�� ��f� "%S����%f>�I#���O���?��=S���{?O����#�����"%S���#<�I#��������M������/%��[�0��<��%�I�r����%�"����s� ��"��>m������ ���I�r���d%��������/%�#!P�

Page 126: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

VV`�

�%S��I��I$��<��%�I�r���%f���������>z%���1��?#����%�>m������� )��"���j�����/%��[�0��(�)�|PV`�}%X3���!��t�����¡���>����=$%�(f��c3�P�-����M������/%���%f>�I#��IJ���¡����X�{��@���)��=S������������W>�Vb8`�"��Vb8^�IJ��3m������)��������������W>�Vb8e��<��%������Im���>m��=i���M��"��!N3��i3�?O���{<��%� �%f��������)���ld� =Y�����I]�Iq��3m����M������/%�<��%���%�"����s� ��I#�������'H���F��<�$����M���(�� ���=J��|PV^�

�3!���%N�H�IJ���¡����]��)��������h�<�)<�=Y��M3��%S3�����Iq������%�%���%X3�l3���Im��IJ�l�!�?�P�Cf��c3��=�H���M���(����%f>�I#��IJ��?�������� �)�� ����� �h�"�� � ���� MB%� ����� ��@�N� �$�� ����m%� ����"%S���r<�<�)<���)� [���%f>�I#�P���i����%X3�������M���l3���Im���W�����¡�����#��IJ�l�!�?�����)��I1���$���\� �?j���?m���?J%���l��l�%�>��� !��%/���g���I�r���%f��If�������@?>�3���"��&�%�@P��?�R���)���>$���&�H�����@A�9�?(�=u���@A�*�>< �%?@�IX3�IJ�I�%�I#���@?>�3��PVb�}q�<�)�"��!N3� )��������@A�9�?(H���j���Ij���@��%���;@��A�?��������@A�*�>< �%?@H� {����� Im��� �?N�� ��3!N�� =Y� ?O��� [� ��%f>� �M3� =�� ��Y��<�i��>�/%����� =3a����#<�(�����I#���� �?����"������������)�������0 �������@A�*�>< �%?@�=u��&� ���3 @�� ���(f��c3��=���%M��Veb`�"��Veb_��V8V�c3a���$��IJ�I�r���#<��������� )3���������]>��)���)��� ����'��='�|PVe�

��@�� )�� �]�� �� �������'H���M���(�� ��%f>�I#��"R%� Y�� =���� �?3���������"R%��#���L����������IJ���������]���"�r��c3)�=J������P���[��"a!H�{��M���(����%f>�I#���y��Ii3�I��"����@?>�3���"��I1���������#��(q���%������r<�"R%� �� ��Y��������'|PV��,#�� R>H��'�IJ���a��?�� �i>�c3����?'������������Im����a<���q�"���y��Ii3�{I���I���!N3� )���Ii3��%N�����@A�*�>< �%?@�"��>3m������������j���Ij���@A�9�?(�l%���#<�I#�������s>����I#��I1�����������'H���F��!N3��i3�>m�� y�� =S���l)����a���'��?N��I#������>���|PV_�&F��0i3������%���3m��I1��IJ��j���d������?����M���!N3� )���������M���(����%f>�I#���O����)���=F<�I%�=F<�=$%�I���?���)�������h���?h��l3#���'H���f��?m%��������/%���%f>�I#���?N��I1���$��IJ������ �����If��>L��+�����==@��"��{��M���(����%f>�I#����@�����|�IJ� ��y��� =r%�I$��I�r��������"1�>m������������@?>�3��� �3��)���>$��P�&m��(f��c3���W������������y���=r%�IF���%S����!�����{c3!X��=[������(����%f>�I#�|�IJ�=�� [��������a����Y�����L����M���0���lf<�c3!X�� ���M3������'P�

Page 127: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

VV^�

�[���%f>�I#��IJ����/���I�r��Ij���]�����%��)����Y����?1��%���%�3��]��W>����<�)���?%q��"��(��%���)����M�����3s��=[��������3m��I1�P����i3��f���)����3m��I1�H��)����Y����?1��%��IJ��%��?O���<�)���?%q��=J��������]� ��q�I�r�� �%f������� ��K� ������c3����a<���P�}q�I$�� �R%�>h��IY�����!H� �)�� ��Y��� �?1� �%�� ��3m��I1�� IJ� �#<�I#�� ���� �)�� �)��� ��"�� �)����]>�Iq� I1��� ��� �?N�� I#�� ����� I�r�� (��%� <�)H� (�¡��� I1��� ��3!q����L��� ���� c3!X�� �� �M3� ���� I1��� ��� "�� ��%� ��%S�� I#�P����%?�%�%�H���@��:�?0H�{Iq���%f>�0�%�I#���]�������=��l !�>m���W�����H��%@���?s���>m��>u3�I#�H�"���3�%��%�� g��>m���W>2��f3�I%X3���!�(�����I�r��=�>��?����"��������W>H� ��>#��c3!X��"��I#���?��=$%���!�������R�|P67���@��=3a��&� ���3 @�� H�������"h�����>m�����/%�I1������{�����s>���%f>��M3� ��[�� [�"�� �?����"��������W>H�l !�>m���W�������]�(Y��� ���R����#��I1��H����/���=��>�/%��)>���F����%�>��%��m�"3���H�"��0'�� $����W>�If���)>�>u3�Iq��y���\�"����!��n�|P6V�

�� &�?!=��0� �?���� �)�� �W>� Vbe7H� Q�?0� ��=�%>�?@� IJ� d� 0h�����M������/%���%f>�I#��Iq�{�%�%�c3!f��>m�� j�=J��������?������#<���<�Y���/��%q���?N���/�}����"�����1���-@=�A�?@|P66��?����>m���%S��<�)<�Iq��%M�����0������3���a<�?%N��������'�(�\%��1�<�)�"�H���M������/%��@������@�� !="��%��{IJ��d%��)����K���1�?O�����M������/%�IJ�I1���������#��(q�I#�������]���q��]�I#��#!�"R%��%)���1���������$%���/%�I%q>�I1������"R%�=J%�(q��n���/%��%���I]�������I�r���?n�I%��%)��?1�������M��� [���%���%S���������M������/%�(�������q�=�>�I%X3���!� ���3m��<��%��m<�>m��(���������K�=S�"R%�(������%X��>3�|P68�-����M������/%��@��� R>�<�)���%S��?�H��3!�"a!H�?O�����K���1�����"a!��\�?���[��(��(�]���[����%��f3���M���(����%f>�I#��(�����>3j���?�P���[��?�H�{�?���N��?w� ?���� =�� �?n� (�%� �$>��R�� ���� I]� I�r�� ��%f�� =a<� "R%� ��M��� ���/%�(�)��I#��(%N��I1�����!H���M������/%�(�������q��?h��l3#��?��I�r�H������)��(����� ��3���a<�=R�� ���1�>#��>m���)���(����� ��q� �?)���(�\%�������N�H� ��I#��I�%� ��@�� !="��%���IJ�Is��� =�J�"R%���F�� ����<��<���%X3��a<�c3)����M����)%��\�?���#��=[��Iq���W����n��"��IJ�<�)�� %����N���$����)��c3!X�� ���/��� =S� ���� �H� ��%X3����$%� =S�"����%X3� =�$%���L�������I1��<������"X� ���M3�I#�|P6`�

}q�I�>������)��c3!X��>���'�IJ��%�"'���I$��I�r��������c3���)����Y��� )����%�%�c3!f������"a!H���M���(����%f>�I#��IJ���#!��S���j�����Y��� ��L��c3)��F����X���F��c3)�<�L�� �$<P�����>@=%��:�?0��t���=�3�vH�{ ��I#��I�%� ����c3)�l�H������"%S��c3)�>���sH�"���)��<������

Page 128: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

VVb�

<�)<� c3)� ��a>� ��$<� Iq� <��� �r<� "R%� ��[�� �%4�|� ���� ��M��� ���/%���%f>�I#�P6^��)��=3a�����IJ����!�������?���N��(����������I)���"R%��)���>����%X3����/%� j���"��=�>�"%S����&�P����

��

&�0�("��hi������"�\�j+���I�3Q��*�.�.k5l�����?���� [� �z�� Im�� l3��� c3���� =3a�H� I#�H� "�� c3!X�� �� �M3H� ��M������/%���a<������a��?��?O����f3��'�>3j�� j���!N�������"R%����3H��'��i��<��%���%f��=a<�>m���?a���[�(%q3�����I#!H����!�����f3��]�<��%��O>�����%�=3a����Y�����j��P���M������/%���%f>�I#���y��Ii3� )�����f�?���)��=�$%���L�����K�c3!X�� ���M3�����%�<�)<�=3a��?%N�������>����I�r���%f�� If�� ���� {�)�� c3!X�� ?�3� �� ��>���A(|H� {�)�� c3!X�� ���%|H� {�)��c3!X�����|P� {�)��c3!X�� ��>���A(|�I�r��I�>������O����)��� =�>��R��"�%�� !����i��Ii3�>m������ 3j%�"���0����?�3��I)���0#3� �?N��"\�>m�� � !� ��F�� ��%X3� � !� "R%� �N�� �'� "%f�� �y�� ���� ���/%� IJ� ��%� ��%S���I#��P����!�"����)���W>�Vbb7H���M������/%���%f>�I#����&�?!=��0�IJ� <�)�� �?%q�� �a<� c3)�� I)��� 0#3� � !� �?N�� ��M��� >���� I#�� >�� �'�>3j���?�R��(�%���g���I�r��I��I$��"R%��%#!�<��<�����{������?y��I$�|���3m��I1�P6b������3j%��)���>$���&�H��a<�c3)��I)���0#3�� !�Iq��%q3���1�c3!X����%f>��M3�I#��IJ��?���N����%��a��If��>L��>m�� ��c3���c3 ��Im%�IJ�"%f�������m� �?������m���%f�� �?���2�{��M������/%� �=Y������!��?N��"����I#��������"3�IJ�c3@����s%��?N����M���>%f���I#��I¤<���#�H�I)���0#3�c3!X����>���A(���F����%���%S�H������'��'%��]H�������f�=��>m����L�����a��c3!X�� ���M3���Y���I)��|P6e�

{�)��c3!X�����%|�"��{�)��c3!X�����|��]�������=��(��������%f>�>m��>%f���I#���O����)���0[���>m�����%��O����z���F���?s���>m��"h����P�})���(qH� =���)��c3!X������%�<�)<� =3a����!�I�r��>3�H��)�H�"����3!q�����r������S�������)����L������� ���M3���Y�����L�P6�����0u3������)��c3!X�����%H���F��c3!X�������]� ��q�(�������L�����a��>m���)����r<�<�)<��#��(q��%�Ij%�"R%�I#�H�(������X��]����%���/����?O����)��

Page 129: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

VVe�

c3!X�� ����%� <�)<� =3a�� ���� "a!� IJ� �%g<� �?)��� �J%� �'H� IJ� I�r�� �)���m���Is�������%�������"3�����&����#<���a��>m���)���?m���?J%H�"��IJ��?�� ������ ��3s���j�� ���� ��L��� ���� �� �M3��r<�<�)<� "��� �)�� �W>� �3P�

�#����#<� [�������3a����i>������)����Y����?1��%��I1��<������Ij%�"R%���M���0���lf<�����%�<�)<�=3a����!H���M������/%���%f>�I#��"u���F<�<��%�>m����f��%R%�����I1��P�*'�IJ�=%N���h��� !�?���)��l3���Im��"R%���M������/%�����0 ��&���O����)���l >���%f>�I#�������'P���������M������/%� ��%f>�I#�� IJ� �t���I@�0�$��%R%��3� �g���M������/%� r�>#����M���������%�>N���>���������'P�}]�=��=Y�0��"�� ���>m��������"%N�������%R%��3��g���E@�?�@�;� �%���������W>�Ve�8�IJ������)��"X�{�'��(����R<���M���(�� ��)�����L�� �#������)��������L���?)��� �?����(�%���g���I�����R��")���"����%f>�I�$��<�i���%�����������}#����R��=�>������$%�If��<�i��=R��>'%����/%|P6_�����

-m��!2*�L�U��nn������M������/%���a<����IJ��y��Ii3�"$���?�����%R%H���!�?3m��H�l !����H���3!q�����r���I#�H�"����%f��=a<��Y��0h����?�R��l��"%S����Y���<������������'�c3!X��=�>�����"a!P��#����#<�"%S��=�>�W���)���$�H�0t�����>����� �'H� �3!� ��%N�H� ��%X3� ���� ��L�� �?)��� "u�� �%�� ��y�� ?O��� ��M������/%� &�� >R%� ��!� IJ� �?y��� �?r�� "%� <�$>� =3a�� "�� <��%� �1� �?3!� �jP�������I%X3���!�IJ�(�����04�=�>P���a>���Y�(�%�E@�?�@�;� �%�����H����/%���������*���C�H�IJ��j�I3�%���M������/%�IJ���%f>�I#�� �?�����?$%������������%?�%�%�H� =3a�� ����������IJ�������)��?O���{�f3�������y���"h�(%S�� ��j��� =$%� ��M������/%� I1��� ��� �?N��I#�� �������H� ������y���'� ��Ij�������d��"�������?����������|P87�

53��� �S� �%M�� �)�� ����� (�)�� "�� ��M��� ���/%� ��%f>� I#�� I1��<�������t����y��Ii3��]��� =N�P���a>���Y� �?�R���)���>$��H���M������/%�I1�������n�&� ���3 @�� �IJ��y��Ii3�I1������?s%���&�%�@H�"����I#��>��&� ���3 @�� �I�%����!� �n�Vb_VP�Qg��Ii3H��)��������Y��� �?1�

Page 130: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

VV��

&� ���3 @�� �IJ���13���#<���a�� [��%���W�����M������/%���%f>�I#����"����&�%�@�l��l�%P��3!���%N�H� �3��)���>$��H�"R%��� ��(�j��?j���?z���"��Is��� �%X��>#���%)H� �)��������Y��� �?1�&� ���3 @�� ���]� �R%�"����I#��>N���>��������&�%�@�����>m����3s�� ��3���a<�>R%�����!f3P8V�}m����%N�H���M������/%���%f>�I#����&�%�@�IJ�=���?����$%�����"%S���)���)��=��I#�� =R�P��W>�Ve�bH� ��j���Ij��?��>m���3!N���j��#>���%f>�I#����&�%�@P86�

}q� =�>�!N�� =������M������/%�>3�� �%X>��W��H�&� ���3 @�� �IJ���K�I1���>m��3������Iq�(���� )��"��I�%�{��M���(����%f>�I#�|88��#���r<�<�)<��?���%X�P�*i3��f����M������/%���%f>�I#�H��3!�"a!H�IJ����������� �n� ��j%� 0%� 0/%� ��F�� �?�� �%X�� I#�P� ���!� ���� "%S�� ����� �%S<� "R%���M������/%���%f>�I#�H������IJ�I%X3��)�� �@?%DD��c3a���?��������������Iq���[����%��)�������h���?h��l3#���r<�<�)<H��� >����%���������3j�����IJ�0u��If���)%�>��>m�� d��%��IJ�>���������{�)%����I]��%j���>m���3m����%f���?���������(��%|P�

�{������%��a����#���?�����Y����)����������M������/%���%f>�I#���=��

�3����r��"���W>�����(�������3�%�Ij%�"R%�=3a�|H�>m��=3a�� ����&�%�@�IJ���a��l����W>�V�77P�{��@?%DD�����c3a��"���)�� ��c3���I�r����'������������13� j�<�a���$���� ��Iq�=�>�"a���%� %���"���� ��0������%������ ��?)�� �?h�� l3#��� I)��� ��3!q�� ?��� ��¡��� =�>� �'� (%��� �J%P� *'��3!N���j�?O�������#3�<�)<�=3a��<��%��1�I)���I�H�?O����)��=3a�� ��<��%��1��?j���a��?4�"��"W��<����������'�<��%��1�=a��������������h%|P8`����(�%� >m�� �@?%DD� IJ� �1� �%f�� �?���� (�%� �j� �y��� �?h�� l3#�� >m�� ���/%���%f>�I#�H������m%���Z>�IJ��n���j%�(f��)�����/%�I�r������=��(���%f�����/%P�&m��<�i������>m��(f��c3��������M����S�c3����Y����?1����� [�����I1����%M����M������/%���%f>�I#����&�%�@H�&� ���3 @�� �IJ�������3a������)������������&�%�@�"����W>�V�67P8^�

��)����3m��I1��(�)���t���IJ��j��f�� L��>����Iq���W����F����%f>�

I#�������"��I#����P����@�� !="��%�H���M������/%�I1���������� �B?% ��IJ��y��Ii3�0%� �����)��"����I#���������/%�0��I\�B�0%������!��n�Ve87H�"����M������/%�����0 ��&��IJ���j���=$%P��)��������L���?)�����3m��I1��IJ�������)��I%�������)��=$%���M������/%�I1������{��j���=$%� [�W���y<�I#��������M������/%�B�0%��H�"���O���I�/�����K���1�Ij��<�)��)�����%H� =X3� �z� ���� �'|P8b� ��[�� "a!H� �n� Veb8� If�� Veb�� 53j�� �m%�

Page 131: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

VV_�

�@�� !="��%��IJ��j� ��d���W��������%f>�I#��"R%������<�$�� {�z%�I�3������)%���f�|H��?����(�%���j���Ij��;%==%�>��@���IJ�?��=S�������c3 ��Im%� I3�%� ��M��� ���/%� I1��� ��� �#�� �r<� <�)<|P8e� �#�� ��#<� �)�� �%S��<�)<���!H� j� =�r�����M������/%�I1��� ���IJ� �W����#<�I�%P�})<� =$%H���@��>m�� d��%����/%��#!��%/H�{���%���j���Ij���1��L��I%N�� �3�I]�IJ��3!N�� �j� ?O��� ��M��� ���/%� I1��� ��� �?N�� I#�� B�0%��� �� �1� ld� �dP������� ��¡��� ��q� ��>� ��#!� ��Z>� <�)�� ���� ���� ��M��� ��� �� �� ����"a!H���F���)���m%���Z>�I�����3 ��=S���"���)�������%�>���y����y�|P8���

�L'�4���%���X��%�P#\�I�3Q��^����/����.���("��

���?����>m����R��>��>z%����/%�I1������IJ���F��=��>m�����/%���a<������!�=��=%N��c3���If��>m�����/%���a<���H�������M������/%���%f>�I#����#����%f��<��%��]���M������/%������m��%M���)��������L���?)�����3m��I1�H� ��M��� ���/%� �%q3� ?�� ?O��� )<� 0h��� ������ =3a�� ��� ���� ��%X3����/%�I1������>R%�=��(�]�If����f����P���@��=3a����H���a>���Y��f3�>m�����/%�����I]���%f>�I#���������/%�(�)��>m���)�����i>�=u��"���%f�� ����� ��%� ��%S�H� ���� ���/%� I]� (����� ��q� ��� =$%� I�r�� �%)� �?1� ������M����)%�>���������IJ�=�>P����)����3m��I1�H��3!�"a!H�0����%f3���Y���<����M3��%S3H��s� ��"��I��I$���%���a!H��N���)��������L���?)���IJ�<��%���#<���a����M�����%� ��%S��I�r���%f��������?N��I#�H� ��3f�IJ��m<H�"����M���0���lf<��h���m��%M����M������/%������l]>��t���IJ�=����M�����3s���]���q���#<���a��I�r�������)��c3!X�� ���M3P����!��W>�Vb`6H���3m��I1���%?�%�%��IJ�����<��<����/%���%f>���i>�I�r��IX������%)��?1������#��(q� [���%���%S�������n����/%�������[�� [P�*%f��������������%?�%�%��=�3�v�?O���{�f3��#��(q�>m�����/%���F����M������/%�����IJ�I1�������?N���#��(q�Is��I%X����!�I#��IJ���3m��"X����/%�(�)��>m���)����r<�=S|H�>m��{ [�IX������]��%)��?1��<��%��I�r������<��<���%�<�)��ld�����>�/%���%����/%|P8_�*��� ��f��M�H��f3����/%�������Y���I)���IJ�(������O���=����IX��������/%���%f>�I#��������M���(�������%���%S�H��������/%���%f>�I#���]� ��q�>3��>%f���I#��"R%��%)�0��>m���m%� ��Z>�I���� I1�� <������ I1��� ?�P`7�*%f�� ������� ��!�>�3� ��]��� I�r�� �)����3m��I1��(�)�� ������<P��)��I%X3�(���������"a!�IJ�>%�����$�>L��

Page 132: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V67�

Im� >�� �i��� =R<� �3� �g� I1�� <������ Is��� ��>� "R%� ��M��� ���/%� IJ�>3j���$��?���%)��?1���F���0���?N��I#������>���P�

�[�I�%�>R%�<�)<�=Y�"X�"%S������<��<�>m�����/%�I1������>3��I#��>���'�IJ���%���%S���?�R��(�%��]�I�r��������)�������(��%�I�r���%f��If������{c3!X���3��%N��>3�|���>m����3!N��=Y���@����j������"%S���Y����r<���M���0���lf<�c3!X�� ���M3�����%�<�)<� =3a��"��� =3a��&�� 3j����%��?W>��W>��%f<���@�P��)��������Y����?1�"��=3a���%��IJ��y��Ii3�0%4���%�%�{ [���%���%S�|���@���)���?#���]�=r%�������M������/%���%f>�I#�P����y����?�=%���"���%?�%�%�H�c3!X�����%���F��c3!X������IJ�I�r���Y���=��>m�� [� ��%� ��%S�� I#�P`V� ��&� ���3 @�� H� (q� ��� c3!X�� ��>���A(P`6�})���(q�=�H��� 3��$<���M���0���lf<�����%�<�)<�=3a��I1��<����������"a!�"���=3a��{IJ�(�������K�=��>m�� [��������a��?O���>m�� j��%X��IX�����������M������/%�I1������Ii3��%N��"����%�<�Y�"��?�%� ?��>���'�IJ���13���]�����=��>m�� [���!��\�<�)<�=Y������������>�<����%f���?O������/%���%f>�I#����[��?��=�����/%�>����=r%�����I#����R�H���L�(�����<��%�=��>m��(��l >�=#�|P`8�}f����/%�(���)���>$���&�H��)��c3!X���������� ���/%� ��%f>� I#�� =���� ������ IJ� I�r�� ��3!q�� �����H� �?���� 3!������������%X3����/%H��)��c3!X����%f>��M3��������/%�I%��%N��<�����0t��� ��>P����!� (�%�E@�?�@�;� �%������ <���� ���� {�'�� (�� ��R<|�l >���%f>�I#��?%N����������H���������%�(�)���?����������%?�%�%��c3N����������������)��������Y����?1�(�)��=$%�I����(�3!f��(�Y�����M������/%���%f>�I#���O����)�������"S��)��c3!X�� ���M3�����%�<�)<�=3a�������'P�

}j%�"R%��)��������]�Y���%X�H�����c3!X���3��%N��>3���?�R���t���IJ�=��>m����3s����3���a<P�*'� ���Y����%X��I��I$��I#��IJ�I�r����M������/%���%f>� I#�� ��%� ��%S�� "�� �%X�� �#<� ��L��� ���� c3!X�� �� �M3� Ij%� "R%���M������/%���%f>�I#�P�Cf��c3��=�H��)��=3a��"X�c3!X��>3���?�R��IJ� %��� �%���%X3�����?�R��"�� �3��)���>$��P��W>�VeeeH��y����?�=%���IJ� >�� >m�� "W�� <����� I#�� I�%� ���� >m�� c3a�� >%X�� � !H� ���� <��<���M������/%�I1������=#!�b`7�>u3H��3��%N����M������/%�IJ���%f>�I#��?s%P``�*�%��W>� �3H��%?�%�%��IJ�������c3��>m��=3a������c3!X����M������/%�I1������IJ���%f>�I#�����%N���%R%�>%X��� !����������I�r���3��%N��>3���?�R��I#��>���'�IJ���%���%S�P`^���

Page 133: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V6V�

��

���Q��+)������X��%�P#��6�o���Q����*2��%��%�P�b���6����������3�(�%�IJ���y�����%X3��?a�H���M������/%�&����%f>�I#�H��3!�"a!H�����l��>R%���y�����%f���?���P��Y�����R��I�%�Ij%�"R%�����%�<�)<�=3a��"u������0�%�0¡��� �?����>m�� ��f�(K�Ii3�����*���(�H�"����¡���I 3� =$%� ?w����� =�� �?���� ��Y��� <��� =%N�� �����>R%H� Im�� ��%N�� (%q>� �)�� ��M���"����I#�� ��������� =�P��n�(������Ve�`�If��V�^7H�*���C�� IJ�(%f>��i��_77��?%S3�>u3�I#��������c3��l >���%f>�"��>3�2�&3��Q�3% %�����V�78�� �����s>�^77� �?%S3�>u3��&3��:=�?%0�� �V�V_�H� `8� �?%S3�>u3��&3��E�0 @�� �V�^8�H� V_� �?%S3�>u3�� ��%f�� �?���� "R%�&@l%��� �V�`�����%f>�88`��?%S3�>u3P`b�����%�?�H�����If��V�76���Y���<���=%N�������IJ��%����I�r���#������)��=J�������<�Y��� !������)�������>%X��I���� )���%q�P�

�y�� Ii3� �?���� �W>�Ve�`H�53j�� �m%� ���� �)�� �����>R%� I�r�� =%N���%S<� �>F��0i3������I�r�� ��j�����#��"X�>F���%f��<�)<��IJ��y��Ii3�=a<��)��(f���$���Iq��$����f��%f<��a��"���)��c3!X��Ij%�"R%�I#��I�%�����c3j���%�P�53!f��I1���c3����?'�����#��IJ�=���)��"����I1��������QJ������� !��y���3j%�������?���������)�������"R%���M���c3!X���$��"��IF�� �� ���� ����>�/%� ��� ����� ���� Ii3P`e� �W>� Ve�^H� 53j�� �m%� IJ�>��?m��� y��=S��������W>��?�R���O����)���I���?���S���j���I��I$��"���)��I#������P���@��>�������I�r��0�������)����3m��I1���@A�+��=��0H��S���j���I��I$����%��I#���������)��c3a����!��$�������"3�����]��$��� )3�0F>� �?����I]��)���$�� =$%�I�r����%�� ���������>��%� )3�(�3��]�0%S���Y���>m��0F>�"3������F��b`7�>u3P�&m��(�%�"����IJ�I�r��I��I$�H��)��(�3�b`7�>u3���!�I�r���)��"R%��%)�V«�>m��>u3P�

*�%��W>� �3H��W>�Ve�eH�53j���m%��r<���#���)�� y��=S����?�R��I !��������y��=S���� !��y����%��QJ�������� !��y����������%X3�(�3�"��I���?������%�%�I�$��"R%� [�I$%�0%S���W���=N�H��)%�IJ�0u��If��������"1�����P� })��� ��g� v� =�H� =3a�� ��%f�� =a<� (�)%� �%S>� "X� {<�Y� �� �M3� I���

Page 134: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V66�

�%��|���#��Im��� ���I�r���y>��%M�"����"%4��"R%�c3!X���)����F������(������$����f��"���3����#<���M���I�>�����Ii3��%N�������[�0���������3a����*���C�P`��&F��0�� �)�� =3a�� =%N�������IJ� �3��� �#<�>m�� �#3��?g�� ������J����� =3a����Y��� ��L������"%S��<� ����%��I#����������)������ d� �'�� ��%� �y�� =S��� � !� �y�� ����>m�� ������ �[3� ���� !f3� ������Y���<���*���C���?�R��*%f��<�)<�����g���IJ���¡�����q�(%q>� �)��=u����¡�����q�(%X>���f���%� j����/%����!������I����0%����?�����$%�"%�����c3j���%�P��#��IX�=R����Y���IJ�=���%)�I#��=%N�������c3)�����(�������q�>3����%P�}j%�>F��"R%��)%��%)�b`7�«���>m�� j� �%X��(�����=s�"�����/%��#!��%/����������������/%�&����a<�������!�=a<��L������?O����%)�I#��=%N�������=���?/%��%�I#����%P`_���M������/%�0[�������y��=S���� !��y�H��3!���%N�H�IJ��%����%f��?O�����M�������Ii3�����%�3��]� ���)��I#��I�%� "R%� ��M���>%f��� ��\� ���H� �#<� �Y�� 0h��� ��F�� ���� ��3N� I#�� "R%�I%X3�(%S�� ��3a�� =r%P����!������M��� =[����'��Ii3��������"a!��t���"�r��c3)�<�������%S��������M������/%�I%��%N��<����P^7����!�"���I]H���M��� ���/%� ��a<� ��� {��'�� ��M��� �#�� �?y�� ���� I1��� ��� �#�� �r<�<�)<|P^V� ��� ���� "a!� ��N>� ����� ��h�� ����� ���/%�&�� IJ� �?�� ��������M��� ���/%� ��%f>� I#�� �?N�� ��� �� ���� ��M��� 0��� lf<� ����%� <�)<�=3a�P�

*i3��������!�=a<��L�H���Y���<���=%N�������IJ��%f�������IZ!�?���N��=X�"�� �?n���<�$����M������/%���%f>�I#����!P�*'��1� �#�������>J���=%S�� �?�����)���3m�� �?���� =3a��l3���c3����"%S����#<���a���y�� =S���� !��y�P�;%==%�>��3�=@?������@A�9�?(�IJ�"%f�2�{��%�����?O���*m%�Is���IJ�c3@��"R%������"%�����Is��������/%�- ������}#����R����!H���M������/%�=t�=�r��(���If���n�>'%���Y�H���%f>�"��=#!�(�������K�I#��I�%�����*���C��>����������������!��M�H�������?W>����/%�IJ�c3���)������H�"��I%���������!�?#����%X3�������%��I���������'H������*m%�Is����)��� 3j����%��%�"'���*m%�Is��� ����3Z���1���j���=$%�>m������c3K��R>��3j��"�����!�������W���If������"a!|P^6�

�1� ���� ������>$���>�� ��%� ��M��� ����� ��>� ���� ��fH� �)�� ������"%N������53j���m%�IJ��%f�������Iq��?h��l3#����M������/%���%f>�I#�H����/���=���O�����M���<�������%S���$��=[�P��W>�Ve�^�53j���m%�IJ�������c3��>m�����1�c3!f���#>�0L��(��)��"%S����%f>�I#�������"���?���c3!X���$�������m��?������m���%f���?����I3�%���M������/%�I1�������#���r<�<�)<�?��(�\%�I#��=%N���������QJ�������� !��y�P���Y��� )�����!�IJ��]��%S3� =[��"���>���l3 ��Ve�^�"������z��%������3������)��

Page 135: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V68�

����&3 (%���"��.�%������%�53 ��Im%�*���C��IJ��?h��l3#��>�/%��%��I�����O����)���<�)��3�����������'�"��0[���=N���m������� [�Iq���W���'�c3�!� �?�� =$%P^8��j���W>� �3H������ ��j���;� �%������IJ�?�� =S���<�)��)��=)���z�"��0%�0/%��)���%��I������M������/%�IJ�I1��������I#���%N���%R%��@�� !="��%��0����M�������0 ��&��=�>����P^`�

�3!�"a!H�>F��0���i3��f���)��������Y����?1�IX3�>3j��03!��?��=3a��IJ�I�r����%f��=a<�����c3j���%���]�����c3!X��>R%���!H�IJ��]�?s%�>m�� j����/%����%���/�?O����]��]� ��q�I�r�� ��[�� ��%� ��@���)���<����r<�"R%��)��=r%�Y����j����#������I#����R�P�}]�=��=Y�0��"�� ���"#��IX�c3!X���3� �%N��>3�� �?�R�� =$%���!� ?���i3����� �L��(�y�P^^��?�������!�<�%N���'<�Ii3��%N������53j���m%�>R%H�"����W>�Ve�_H�>m��I$%��%q3�IJ�<�)����$�>m�� �)��� I�3� l]�� ��M��� =[�� ��'��>�� ��M��� ���/%� ��%f>� I#��<��%�Ij%�>F�2���

���]H� �$%� ��/%� I%q>� ��!H� ?#�� ��%X3� ���/%� �?���� 0 �� ��g��H���M������/%�>3j��(%f>�I#���O����)���>3��>m��c3!X��Ij%�"R%�>%f���I#��>���'�I�r��IF��"��P���M������/%���!��������H���M������/%�IJ��[�I���>����"�����%��\��?j��H�"��=�� 3���/�Ir%���Y���<����)���]H�Iq���>�c3!X��>3���?�R�������'��O����)���>3������?%S3�>u3�I#�x�Q%S3������� ����M������/%���!�I�r��>������/� ��I%��i3�(�Z�x��*'� ��=�>�>m���?������%� "%S�2� ��F�� =�� 0%� ��3!q�� ���� =J��� ���� ��3m�� � !� �������H�����%��'���¡���<��%�=����M���(�)���(�����I�r��>/%H�"���?��������>m��I]����]<�����c3!X��=[������>m��c3j���%����R������%� �$�� ������>m��>%X���%N����������3!��%q>�Ij%�"R%���g���������F���'� ���%f�������"%S����!H�I%��%f<�"���=J�������*���C�H�"����%f>��M3�>��(������]�<��<������)�����%P���f����� ��=���?�/����r<����x�*'� ��(������?���)�����%��%X�P��)�����%� ���3!�Im��� =[�� =�r���I3�%��'�I%��x�}%X3�I]�IJ�I�r����d���)��Im%�c3 ��I�r����%N3�>mH�"���d�I%��Iq���[���%S��>h��IY���#!P�*'�IJ�Ij���)��=X3H�<�)�0�������?��H������)��"�/��(���%� � !������������%/� �3�(�%��)��Im%�c3 ��?g��I%H���M������/%���!�=$%�c3�!��?��=$%H� d����M��=$%���M�����%S���$%H�"��� !��%/�I1�������?N��I#�H������(��%���)�����L��Q%N������P^b��

Page 136: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V6`�

��

�}%q������������Y�����R��I�%���53j���m%���/%��#!��%/�=���)��c3���

I%q>����� ������}#��I�%�������m�������*$����1��%S�P�C%f�����1����� �������W>�V�7V�?O���53j���m%��J!��n���j%���M���I�%��\%�������M������/%� ��%f>�I#�� I�%� c3!X���3� �%N��>3�� �?�R�H� �?���� (�%� 3�������������a��?O�����M������/%���%f>�I#��IJ�{I1�����H�������)�H�"����%���%S��I#��"R%���������� L��"��(�]�(�W����"��������f��IJ�(�������K�=�>��W����%)��?1�����I#��>���'�IJ���%f>H�>������%)��?1�����I#����= ���a�H�>����=r%�=R������*���C�|P��#����#<���fH�3������"u��=a<�=3a��?O����#<�{IF�� ��I�r���i3�l%�� ����$��Im�������>m��(�3!f��(�Y�����M��� [�l >�<�$>�I#������H�"�� �� =��>m�� [��%� %���(����� ��q� =Y��%�%����� =r%� Y���������m��|P^e���� �������>���1������������ ��f��%M���)��I$%��%q3�c3j���m%�IJ��n���j%��#��(q�c3!X������Ij%�"R%��'P�

�?������%���a<�(K��%f<� �3� [�������=a<H�<����r<�"R%�}%X3�&m������*%f����)<�*���C�H�53j���m%�IJ�(%N��I1����%M���3!N���y��<����Ij%���M������/%�I1�������?N��I#��I�%�������m���>m���)����#���r<�<�)<P��W>�Ve_bH��]��W����%)��j%���%q3�Ij%�"R%�I#��������n�V«�>m��>u3�I�r��c3%�I1��� �?�����y�� =S���}#��I�%��W>�Ve�^� =N��6«�>m��>u3P^���W>�V�7eH�53j���m%�IJ�������c3��>m���%S��<�)<�I���?���)��(�����<�$��"��<�$�����Ij%�"R%��#��(q�(����%f>�I#������(������3 ������=3a��>m��(�%�IJ� I�r�� ������ �)�� "�� ���� <��<� 0���� "t� =[�� Iq� �?h�� l3#�� ��M������/%�I1�������f3��i����%f�P^_�&m����%�=%S3��W>�V�V6����� ������}#��I�%�������m�������*$����1��%S��IJ�=�3�v�?O��H�{I1�������n���J%�"��(�����I�r�� ��3Z�� !� �?N�� I#�� ����� �?���� ��%X3�(�Y�� �$��� =�� �]� �$%�����=r%�Y���������m��|Pb7�

�#�� IXH� �3!� "a!H� =�� 53j�� �m%H� ���� �?�/��� �r<� ���� ��%X3� ��R�����!���!H�IJ�l��?/%���[���f2��]�IJ���¡����X��]���a����L�����"X�>L��Im����=R������)<�=[���n���M������/%���%f>�I#�H��]��t���IJ���¡����]��)��<�������%S��Iq�)<�IF���)��=S�������>���P���a>���Y�������h��}#��I�%H� I�r�� ��%f�� =a<� �W>�V�V6�Iq� I�� I$�H� �)�H� "�� IW��� (Y� I#�� ����H��t�����¡�����q�=�>������"%S������>���P�}�r���%����?)�����%S>�l)����a�� �)�� �%#!� IW��� (Y� 0�� �)�� "W�� <����� �$�� �d%� =N�H� ��� c3��� =%N�������>R%� �t��� IJ� <��%� ��%� c3��� =�3� �?M� �s� �� ���� �)�� (�����>3����13P��)������=a<�<�)<�IJ��%�"'���������h��}#��I�%� ����$��Im�������

Page 137: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V6^�

>m�� �?3��� � >� ������ �%��<�h��"h��)�������0 ��>����>3j���]�I#�P������� �#�� ��� �)�� ��%S>� "h� ��!� IJ� ������ ��]��� =�>� ��a<� Ii3� j��� ��"%N��Y��\%������]H���M������/%���������]����h��=$%� �3��?�����i3��f�� ������ "h� ���� �'PbV����� ���?%�%���@= ���Q%>@?%�(� ��K� ?�H� ��Y��������� ���)��I$%��%q3�c3j���m%�IJ�I]����]<�"����)��"#��IX�����������h��}#��I�%2� {�� ��0�����)���d� �?%H� �)��I$%��%q3�c3j���m%�IJ�<��������"X� [� =�>�"%S�� ��a>� �?4� ��������� �h��� "X�<�i��>���H� �)��I$%��%q3�c3j���m%�IJ�I���?��?#����%X3�I�%��\%��������%��=�>���j���f����/%��%��������)���� ��"%N���"��0��>h��IY����%f��(%S>�"���%f���%�>H��)��I$%��%q3�c3j���m%�IJ��n���j%��W����� �� )�������������h�|Pb6�

����%�?�H�"�����M������!�Ii3H�*���C��"R%��)����3s��=[����%���Y����$����f�IJ�<��%� d�0h���If��"%S���#<�I#��Iq�IX���������>m�� j��%R%���#�� I1��� ���� 0 �� ��P��)�� d� �%�� (�)�� ���3� IJ� ��>� ��#!� ?O��� �a<�c3)��<�)�������{��L���(��)��I#�|H��)%�IJ�I�r��>���������{�)%�������I����� ��f� (K� >�/%� ��Y�� ���� �@>� <�%f3� ��[�� <�Z>|� �� �%#!� �]� ��q���3m�� =$%� �O���I#�� �� ��Y���<���IJ�(�3!f��(�Y��� ����� �?$���"�� =3a��<�)<�"����%f>�I#�Pb8��n�Ve�7�If��V�`�H�53j���m%�IJ��#<�6��?%S3�>u3�I#��������M������/%�=Y���IJ���%f��I#3��?�����)���>$��H�^��?%S3������)���[3���%f���%���������%f���?����V�V6H�"��V8��?%S3�>u3�������M������/%�IJ� ���>��%����%f�� �?����&@l%��P�E%M��V�^V�"��V�b7H�IJ�I�����N>� ``� �?%S3�>u3� ���� [� <�h�� "h� �?���� ��%f�� �?���� �)���>$��H���%f�� �?���� V�V6H� �)�� �3m����%f�� �?���� "R%� ���/%� 0�� I\H� "�� �?������%f�� �?����&@l%���&�Pb`� C�%� I�r�� ����� ?�� =i�� Ii3� ��%� 53j�� �m%���3m�� I1�� �?���� ��/%� �%��� ��%f�� �?���� �%���� }m�� =a<H� ��Y��� )�����L���(��)��I#��IJ��]�=��%����#��I1���=���]�IJ�����<��<���Y���<���&����%��?���)�� ��c3���"���%���=Y���"X� [�<�h��"h������'P�53j���m%��t���IJ� r�I@�0�$�c3 �� [��%f<�0%4��>����M������/%�����lLH���F��=���[� �'� ��F�� =�� =Y��� I)��� ��3N� I�r�� �?�� =����� ���� ���/%� ��� ��F�����/%���)<H�� !�?�������X���m�������>R%P�&h��IY�����������)��������M������/%�=Y����?�R��I !����%N��������=��Iq��%�%�c3!f�������%�"#��IX������>m��=g�P�

����

Page 138: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V6b�

�����%M����f�(K���L�>�/%���Y�H��3!���%N�H�>m����1��?�/���I@��<�)��I$��"X���L���(��)��I#��IJ���%�=N�H�=�>��]��������%f>�I#��=u��Ii3���P��L�>z%�>m���?W>�=Y�����a��I�r����L���(��)��I#�H������]��)>�>��%�������/%�=Y����)��c3!X������>��������1��?�/���I@����>m��������?$���(�����(�)��������?$���l�!�?�����!���!�����%X3���R��I����<�)���?%q��"�� ��3!N�� �m��� ��H� ��M��� ��R�� �3��� �#<� ���� ����� ���� >m�� j���]>������0 �Pb^�����>m�� d��%�� 0%4�� ��H� {��¡��� �%� IJ�>�����d���?%S3������)�"����M������/%��%����M������/%�IJ���a�����L���(��)��I#���=a<�������>m�������?�����j���=$%� [�l >�=W���������R������%|Pbb�

��Y���<��� =%N��������t���IJ�����(���������� �?%S3�>u3�I#������I�/��� y��>R%�I��������������0'���� 3�=h�P��?������f�(K���L�>�/%���Y�H� �?N��8V�� �?%S3�>u3�I#�����i���O���>m��<�i���W>� ������m�I#��=%N���������IJ�I�r��<� ��<�)�H���F��>m���)����?[���%f<������)��������%� I�/��� y�� ��� �� �� ��F�� ���� �)�� ����H� �3� I]� �)�� ����� =$%� <� ��<�)��I#�������)��������%�I�/��� y�P�QY�0���W����������"%S������(���������� =�$�� ��!� =�� "�� �]� �� ��g�� IZ!� "%S�� I1��� ��� �]� �?a�� �[� �� �%N�������P�&F��0i3�<�i��=R��I#��(������]�>#!��%)��?1H�>m��<�i��I)���(q�IJ��]��)��c3F�����F���]���q��?s����?'��I�r�Pbe���i��=R����#��IJ������)��I�/��� y��l3!N���� 3�=h����M������/%�IJ���a��l@��(��>m���?������%�(�3�I#��0'�� ��@��I�/��������'H� �$�� �������)�������>u3������/�=3 ��<�%N���%M��I#������I�/��� y��"��I#��������Y���<��P�53j���m%�IJ��%��?O����)���������%��I�/��� y�� ���)��I#��>���'�(������i��If��>m���)�����������]���"��?��Iq�(�3!f��(�Y���I1�����Pb����f�>��=$%�>m��=i���M�H���[���f�����I#��I1������IJ�> 3���3u��"R%���M����%�"'��������)��������Y����?1P��[� y<�lf<�(%q3������/H���@��>m���'���%�H�{IJ�=�>���a>�"%S��I1�������?N��������?%S3�>u3�I#���j����#��"��IJ�I]�����g���=$%� Ij%� "R%� "%S��>3�|Pb_�}�%� (�%� �]� ��a>���Y� ���� 0u�� �R%� l3���Im������� (��%P� ��@<�@�� ���A�?��� ��/��� ��3a�� "X� l3��� Im�� l�!� ?�� �W>�V��7H� �� ��3��� =t��� ���� ���c3%�� ��=%D�?�%�H� �� (�3� I�r�� �'%� =��&3 @=��=�3��H�(�%��)�������0 ��"����M������/%���W���3�%H���M������/%� IJ� �� �?N�� ��� ���%� ���� I�/��� y�� IJ� <���� Ij%� ���!� I�%� �?�����������3a���)��(�%�If����/%��$����������)�P��)��������%�I�/��� y��IJ�c3!f��I1���?O����%)��)��<��%������s>��#�������M�����%���%S�����������d��"��>�����>)��P��%S����!�IJ�(�������K�0u��If��(%S�� �h���>������)��(����� ��q��%�%�c3!f��I�r��"h�"%S��>������0u��If��"%S���y����f���W>����/%�I1������"��"�%����/%�I%�l3��I3�%He7��?����I]������ )��

Page 139: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V6e�

�?�������13��?)�����%S>�IJ���n����a��?O����������{(�������%f�����y����y���%�=�����/%�IJ��y��Ii3��%N�|P��%f��lJ�=3a��"X�"h�?y��?j%H��/�� ��x� �����������������IJ�=N��)���)��������%��I�/��� y�H��3!N���j�?O���{�#�� =3a�� �)�� c3!X�� �r<� <�)<� ���%N>� �g�� ���� �'� =�� ��H� (����� ��q���j%��J%�=���#����������=Y�IX3������m���M������/%�I1�����|P��L��>$���"a��=Y��t���IJ���"X�<�Y����M������/%�I1�����P��)��c3�����L��IJ��R��=�r���Iq��?h��l3#���'��i���n�677�If��VP777�=Y����%�����3SPeV�

��M����z�=[��������Y���<���=%N�������Iq�l !�0[���>m���S���j���I#��I�%��]��?a���[�IJ�(�������q���y�����%�v���Y��������/%�0 �����/���>3j��(�¡���I1���c3!X�������'�Ij%�"R%�I#��I�%�c3j���%�P�&m�����/%���%f>�I#���]�(����W���<�)���%q3�=�3�=�)��IJ�=a<�=3a�2�{��%�l)����a��?O������=��%����/%H���M������/%��]���q���j�����#��"R%�>'%��%f��<�)<�I�r����%f��=a<���&�H�IX3��]�>m��c3!X��(�������q��1����%���/�Iq�I%�c3��>'%�c3a���$���1��\�(�����"���53j���m%�(�����I�r���?���c3!X��Iq� �#>��'|Pe6��?����"�%� ��a<�(K�Ii3����� ��f�(K� ��L�>�/%� ��Y�H� �)��������Y����?1�"����M������/%���%f>�I#��IJ���%f��I#3�"X��)��c3!X�� ���M3� ��I�r����3!q�����r���?�� ��P�E%M���)��������Y����?1H�{IJ���%�=N�� � 3� �\%2� ·���%� =�>� ��� "R%� �]xµ� ·���� ��M��� ���/%� =Y��µ�>m�� j����/%�!N3��i3P�·-�����]�Iq��?���r�c3j���%�µH���M������/%�(�)���]%P�·E%M��]�Iq� d�0h��� �3µH�������M������/%�(�)������IJ�(�3!N�H�"��IJ��]���M������/%����� ?O����#��(q��%�>3j��IX3�<��%��]�c3!X����%f>��M3�I1�������?N���]|Pe8���

��

pF��b���'��*q��h���������W.������r��� ���X��%�P�b��������Ii3���f�(K���L�>�/%���Y�H��S���j���c3!X�� ���M3�����*���C��IJ����?����������?$���=m��lm�P�Q3a��c3!X�� ���M3��%S�������"���)������=a<�<�)<�Ij%�(�)�����K�IJ�=�>����%N>��?'����3m��(�����������Ij%�>F��"R%���M������/%���a<��������c3j���%�P��?�������%N���L3��]����������� 3� l�� "X� ��M��� ���/%� ��%f>� I#�� "�� �)�� =3a�� I#�� I�%� ���%?�%�%�� "��C@��3�(!H� ��3=�E��@ � =a<� =3a�� ?O��� =3a�� ��Y��� ��L�� IJ��]<�<�i��"���{ [��%���W���=%N���h���)����%�<�Y��?�����h���Iq�=�>� )���

Page 140: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V6��

�\��)����L�������c3!X�� ���M3H�Iq�I3�%���M������/%��]���M���!N3� )���(����I1��H�"��Iq�����"S�I#��I�%�(�\%� [�l >�<�$>�"����R<��]�|P�Cf�� �r<� {"R%� )�� <�Y� "�� =J%� ���� ���� �)�� (����� "j�� "�!|H� [� (����������I)�������=3a����Y�����L��IJ�=��>m��{>j%�I@�0�$����/���l3!N��Ij%�"R%� [��������������)��(�����Ii3����"��Iq���M������/%�I%�(%S���1�?j%�?@��=%N���h��|Pe`�

�]� ��q�I�)�� �?�R�H���M������/%���a<����IJ�I1������ �?N����M���"����I#����!H����/���l3!N������=��(����H�IJ�(������]���L������� ���M3���Y�����L��Ij%�"R%�I#��I�%�����>����"�����/���I%�If��(f����g��=��<��%�I�>�<�)��"X���L�������c3!X�� ���M3�"R%�(�������K�>m��>��=����%����/%������"��?s%���a>���Y� �3�(�%��'�IJ�>3��I#��"���%f���������%���%S�H� �'� "u�� �]� ��q� <��%� Ij%� >F�� "R%� �)�� ���� �h�� �1� �?h�� l3#�� 0����M������/%�(�)��I���?���)��c3!X���?�R���M��Ij%�"R%���M���0�%�I#�������'Pe^�&m��(�)�����R������%�I%�(�y<�C@��3�(!��W>�V�76�IJ���a��l���?O�����>'%�����>���������0n���=$%H����/%���������IJ��N3�=N�� [����%� ��/� "X� �Y��� Ig��� Iy�� ���� �)�� ��L��� ���� �� �M3� ���� ��M������/%������l]>�����>���Peb�

E%M��Ve�^�"��V�_7H�53j���m%�*���C��IJ�������c3�������W>��?W>�=3a��(�)�����3�Iq���%��)����S���j���c3!X�� ���M3H��]�"������0[���?N����� �� v� ������ ���� �@DD@? ��� "X� I��� c3!X�� �� �M3� "��� ��Y��� ��!���M��� ���/%� ��� �� �P��)�� ���� �h�� <�L�� �$<� =%N�� c3��� If�� �)�� =3a����!H��3!�"a!H����/���IJ���W���?��>h���%N3���!P�Q�>�����"#��IX�>���s���N>��M�H��n��������=$%�IJ�<�)���?%q���)��c3%��y��"X�c3!X�� ���M3H�"X�<� ����%��I#������!f3��]�=r%�"������"S���K������i���=R<��3��g��%�3��]�����?%N��������>���P�Cf��c3��=�H���M����z�=[����%��)����S���j���c3!X�� ���M3���K�=�>��W�����N>���M���(�]�(�W��"X�I#��I�%�����c3j���%���?����(�%�=�>�������M������/%���a<�����[��(��=����$%�"X�>#���)%��%j���������L�������c3!X�� ���M3�>���'�IJ��]���q��]P������=3a��"X���%� �)��� �� C@��3�(!H� >m�� ���/%� I����� ��/%� IJ� ��#�� >$��� ?O���{��%X3����/%���� �?g� ��>� ��#!���3s���j��"X� [���� ���������������%������'� �n� [�>���s���!���"������ ��f����%X3����/%�IJ�(�����0)>�(�¡���I1����)��c3!X������>���H�0�� =�� r�?O��� ���3m��<��%� �?���)��(������s%����/���I)���(q|Pee��?������f�(K���L�>�/%��)>�"��Ii3���f�(K���L�>�/%���Y�H�{(�%��)��"#��IX��t�I�r���%�%�c3!f�H�=$%���%�=N���)��"#�� IX�>R%P�}J� �]� ��M��� (�]� (�W�� (%��� �%N�� �?���� "%S�� l)�� I1���c3!X�� �� �M3��(�%� c3!X�� �� �M3� �?�� ������>m��� (�)%� �%S>�>3���

Page 141: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V6_�

=3���(�]��y>��y������=��(�)%��%S>�(%����3!f�H�>���s�����>m���j��� !���F��>m��0���� 3j%P�53!X�� ���M3��?�� ������>m������IX�<�%X��<�L�� "�� (�]� �?1� ���� =3a�� ��%f>� �M3� IJ� �1� �J%� �\|Pe�� �)�� I1��� ��f�<�)<� =Y� ����*���C��IJ������ ����� ��#���$%H�>m�� �)����W�����H� �?����"%S���%�%�c3!f��>m���)����%S3�c3��"R%�0 �� j���a<�����%���W��P�

�����W>�V�67H��S���j���c3!X�� ���M3�����Ii3�����*���C��IJ����?���� ����� �?$��� =m�� lm�� If��>L�� ��Z>� <�)�� ���� �j%� ���� �� @<�����?!�IJ�"%f�2�{�]�=���������f�(K� ���?�%�c3���?�R��(�%���M���"h�(%S���h���0[���?N����)��=3a��c3!X�� ���M3�����*���C��� ��I�r��I]���=$%���]� ��"u��>J%�>J%�=��I$��=3a��(�����I�r���%f��If�H��%j�������=3a���'����>m�� j�c3j���%����R������%|Pe_��[�>K��>�%�IJ�(�����>#������Z>�<�)�����?!�?O���*���C��IJ�{(�����=��>m��lJ��m%��%���3����������>��=$%�=��>m��c3j���%��>R%������$%�"%�<�)<�=3a�|P�7�

�)��=3a������*���C��IJ��?���N���F����X�<�L���$<�If��>L����g����$���������?����$%���Y���Ij%�"R%���M������/%�I1������>3j��I�>������)�� c3!X�� �� �M3� ����>���� "�� ���)�� (�\%� I1�� "1� {��M��� (�� ��%f>�I#�|P�*'��1��\�?�%�"����¡����]�=[����'��(���0����������%�"%S���y��Ii3��$��?����M���{=3a�|�?%N�������>���H�IF���%S�� =����M����)%� =%N��c3���If��c3!X�� ���M3H�<����?m��=3a�����"���)���?3!X����j���<�)<�=Y�&���[� � !� 0[��� "R%� =�� ������ ���/��� ���� ?%N��� �'P� Cf�� c3�� IJ� =�� I���{>m��Im%��)��c3!X�� ���M3��#��0%��#��01��|�V�"�����%��S���j���<�)<�=Y�"��(%����fH�>m��I�r�� �$��������=3a��=S�I���"����?�����)���3j�� )���=3a�H�"���S���j���(�)����$��Im����?������[���%4�P����������f�*���C���[� ��#!�>����"R%�>m���S� ��j���<�)<� =3a��I����3!N�� �?����I]���%X3�c3!X��Ij%�"R%���%� ���"��0���lf<����� ���M3�I�r��l)��I1�����%�=3a������%�<�)<�=3a�P�

�)�������L����Y����?1�"��<�)<�=3a��IJ��1�(¤���%M��=�����?3���������"R%�=3a����Y�����L��"����%S����>������'�"R%���3��i3�������M������/%�I1��������O>��$��?����M���0���lf<�?%N�����P�������%�<�)���%q3��������>� ��@DD@? ���IJ�=m�����I�r��>m���)�������������Y�����R��I�%�>���)��������Y����?1�IJ�=3���=3�����>���a��Ij%�"R%���M���0���lf<�����%�<�)<�=3a���%M���'P�{���M���0���lf<���!��IJ�<�����<�g�If��>L�����¡����]���M�����3!N���y��I�r��l)��=a<���������=3a����F�����������=Y��]���q�I�r��)<�0h������� [�c3!f��I1���������g������%X3��?���� j�#!�I�r��l !�0[����?N���)���a<�c3)��"����]%�c3@����M����)%�IJ������������ ��53a�� �$�� I]H� I�r�� 0[�� �?N�� �)�� <������ ��L�� ��3!q�� �%���

Page 142: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V87�

?%N����%S��Ij%�"R%������� ���'H�"����M����)%H�IJ�I%�"����i3��f��>'%�c3!X�� ���M3H��N��&�C�!���G��(��K�[; �5.���3����;�*���+�|P�6�����

�������d�P'���W.�-.����T�������Z���5#����������)��������Y����?1�&�H�������fH�IL����?�R����� [�=[����'�P�*'��]���q��%f<� �h�� �j� <�)� ������ ��F�� �\� c3�� ��M��� c3!X�� ����%� <�)<� =3a�H�>%4��������I���?����M������r����mH���F���?���������)��c3)��c3 �������)��c3!X������%�<�)<�=3a�P��[�>��?m��������)��=3a����%f>��M3����������a��c3!X��Ij%�"R%�I#��0[�� �?N����M�����%� ��%S��IJ�I�r�� �%f������� �?N���]��� ?��(�y<�*���C�� �?���� )3�>��%��W>�Ii3����� ��f�(K�>�/%���Y���r%�v�?O����)��������Y����?1�&��IJ����!��������@����%X3���R��� �3j%� ����P� Q1��� d� ���� [� ��#<� ��a�� �)�� =3a�� ��%f>� �M3� ��*���C��=��=1��� d����� [���%�=N��������M������/%�����%�<�)<�=3a������>m��=[��=�r�����Y����?1P�

}%q>����F��0%4��?���������>R%�C@��3�(!�>���S���j���c3!X�� ���M3������]H��%j���������%X3������(�)�H�IJ���������?$�������������=m��lm�P���j���Ij�������<��������?O��������!N3� )���"X�I#���������>R%�I�r���m���=$%� ��=N��If�����=i��0%S���Y�������P��d��%����3=�E��@ �=a<�=3a��?O���I%X3���!�=��0���)��������Y����?1�������c3��<�)<�=3a��<�h��"h������)���d��?%�����%�<�)<�=3a���%M��Ve_e�"��V�67P��)���%S��<�)<���!�I]����]<�����{��%���3!N���y��"��I$%����������=Y��?����=3a���&��2�53!X��������M������/%���%f>��M3��Ij%�"R%���M�����%���%S�������'�"��c3!X��������M������/%�I1�������?N��I#�� ���M3������ �H�(������1��)���\�������!��W>�"���?���%X����3f��?N��I]H�������>m��c3!X�� ���M3�"M�����y��"��?w�?����Ij%�"R%�I#�������'��#�� =3a���)��c3!X�� ���M3�(���� I1��� ���� �]� ��q� ���� �s�� �$%|P�8� �i>�c3��� �?'��� ���� =3a�� <�)<�C@��3�(!H��3!�"a!H�(������O>��� [�I]����]<������]������'����3!f��=3a��>���� [�<����)��������]�"X�c3!X��=[�����!�������W���������M������/%��%N��<����P�})���(q�=�H�)<�=[��>����M������/%�I1����������%�<�)<�=3a����!�IJ�����������=N���)��c3�����L��I�r���i3�I�����Y���

Page 143: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V8V�

c3!X����%X3������If����z��n���j%�c3!f��I1�����������)���j%�����*���C��Ij%�(�)���"R%� j�0 ���������%�<�)<�=3a��I����Ig������c3j���%�P�

�W>�V�6VH�����IJ��3!N���j�=3a����%f>��M3�C@��3�(!�=��"%��%f�P�`��h� (%S�� =%N�� c3��� If�� ��M��� ���/%� ��n�� (f� ���� I$%� I1�� ���H� �����E?@@�H�"��,%���?0��%00=@H�>m��(����%f>�I#�����/%�IJ�I1������ �?N��I#������E?@@��>m���)����#���r<�<�)<P�}#���?������#<�����Ii3���3m���%?�%�%����������!�IJ�=��>m��<�i������C@��3�(!P��?����"h�:�����B`���""��H� ���� �j%� ���� IJ� <�)�� c3!f�� ��j��� =$%� =3a�� ��%f>� �M3�C@��3�(!��O����)���0u����%f3�If��{�)��c3%��y��c3!X�� ���M3|�I�r����%f��=a<�0�R%���M����%X��=S�����������=3a����P�^�

53!f��I1���IJ��]� =r%� ?w� ?����������K���M������/%��]���L��� ����c3!X�� ���M3��r<�<�)<�Ij%�"R%�I#���'�IJ���%f>P���@������)�H� =3a��C@��3�(!�{IJ���$��Im���>m���)����#�������"��Im��)����%�"�����/%����� �r<� <�)<� �1� �3m�� <��%� �?�H� (����� ��K� I��� ��3i�� ��M��� [� ��%���%S����[���f��?N��I#�H�(�������K��%)��?1��%���W��������]H�>�����<�Y�����>�����/%���%f>��M3�IJ�<��%���13�Iq��$��?����M�����%� ��%S���%��"/H��#��=3a����g���I�����3i��=���M3�Y�����F����������r��H�"��=��"#��IX� ����Y�����F������>����K��3 ����@���Y�����#�����/���"��Is����]����������� ��|P�b���3�<�%N�� ����:�����B`���""��H�����)���j%����H�"����W>�V�68H� IJ� �)%� (�¡���I1���c3!f�� I1��� �?�R��I]� ����>���H� ��#��>$���?O����)�� =3a����%f>��M3�IJ� ��R��I�$��{���/%������r<�<�)<�����I#��(�\%�I1�����"��=r%���3a��>����M������/%���%f>��M3�IJ���a��I�r�|P�

�)��������Y����?1H���M������/%�IJ��3�%�0����� [������m������)���d��?%�����%�<�)<�=3a������>����IJ� K�"����""�������{� !���%��$%���#�|�"��� !�?��{(Y���Im���=R�|�Ij%�"R%����/%�0 ��C@��3�(!P�e�����)���j%�����IJ��]���q�=J���c3N����[���f���Y����?1���"��<�)<�=Y���>R%�I�����������������>%X���%N��������I����>��?m�����������]��H��������)��������Y��� �?1�&%X��� !���K� �i������� ?��(�\%� �d�� �� �����'�Iq� ��#!�I#����R��IJ��%f����3!q��������If�����/������P�������/%�#!H��������h����������/%���a<��������0$�IJ�=N���R��"X�<�Y��� !��n��)����3m��I1������Ii3�"�r��c3��-J!��g%�<<�=���%���Iq�I1�������?N����M���"����I#��������>�3�>���?������M�����a<��%N��Ii3�������f�(K�>�/%���Y�P�- �� j�*���C���L���%�>��%��W>�=$%�IJ��W����#<�I�%P��W>�Vb67H��]�(�������i��^P777����/%�I1��������������m��y��&����3m����P��W>�V�b7H�0 �� j�*���C��IJ�����87� �?%S3P��W>�>��%�<�i�� �?W>�0 �� j�&��IJ� j�����<�Y��� !�0J!��g%�<<�=��%��P�

Page 144: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V86�

��M��� ���/%� ��a<� ��� ��!� IJ� >3j�� �)�� ���� )�� ����� ��a�� �)��c3!X�������'�Ij%�"R%�I#��I�%�>���'�IJ�(%f>�I�r�P�������"a!� [�<����L���0M�0m%�"X���Y����?1�"��<�)<�=Y�Ij%�"R%�c3!f��I1�����������)���j%������?����"h�:�����B`���""�����C@��3�(!�IJ�=��>m����y���=r%����=R��Ij%�"R%���M������/%�����%�<�)<�=3a�H�"���'�IJ���������]�����3!q�� �����#������P��?����� >��?Y�������%X3���Y����?1��%��"���)�������g�������)���/��)��I1��<�����H�����(���#��=�����=$%�=������)���j%�����*���C�P�&m���/��)��I1��<������IJ��]%�"X�{����)���l����?)|������)����Z>�<�)��IJ�I@�0�$�{�3��0%S�|��)��c3!X������{��M������/%�(���������?g�"��l�� =$|P�_�E%M�� [��%a��0M���#��Im���"X� ��Z>�c3!X����������)�H�����,%���?���&P����� ���>m�����/%��]���f�=[����C@��3�(!�IJ��3!N���j��?����>m����%�<�)���%q3��?�R�����r���"%S���?O���c3!f��I1������������� { �� =�>�I��� =m�� ��Y��� )��� �]� � ����y�� �����C@��3�(!���"�H��f3��L��j���#<H������]� ���$��?����M����a3�c3��?#����%��$%��?����"%S��� !�?����%X3��?������#<�"X���M���"#��IX�IJ�I�r���%�%�c3!f���n���%X3��W>��?�R�H�"��=�>�����>'%� [������?'���I%X�� ���= >�"���������?$����f�� L���z��=�$�|P_7�&m�����r������1� ��*���C��(�)������C@��3�(!H����/%���a>���Y��]��������������H�����*@�?!��=�!H�>m�����/%��n�= 3�IJ���j���Ij%��)��c3!X��I�r���[�0��>��?m����������/%���%f>�I#�H�IJ���n����a�2�{*'�l !������d�H��?s���� !�W��c3�H�?���Is���?3m��H�������)��I#�H�"���3�%�0$!������)%P�E%M����n��H�=��� ]���0%����a<�=N���'H�"���)�� �?���� �?$%�0���'���%� ��%S�� �W����%)� �?1H��]��i3�Ij%�"R%���g��H��'��)����g���������M������/%�>R%�If��"R%�>m���%)��W������H�"��I%��%f<� ����<�Y��� !���O����)�����!H�����������"���������h����������/%���������!�I������%� ��%S����������������>����"�� =�>������)��I%X3�(%S�� ���� �'� I�r�� �j�� ���|P_V� ��� ��j��� Ij�� =u�� ��� c3��� =a<� <�)<�C@��3�(!� �t��� IJ� =N�� �%f��� <���� Ij%� c3!f�� I1��� ���� ���� )�� �j%����P_6�

�n�(�%�������=a<H�����)��IJ�=��>h���%N3������)��������Y����?1�<�N�<�)����Z>�c3!X������>m����]>��3��g��)����Z>�<�)����¡���I�r���%�=[����'�P��������?����>m����R�����F��IF���%S�������)�� [�(%S�H��)����Z>�<�)��C@��3�(!��t���IJ��n���j%�c3!f��I1�����������)���j%����P��?����>m��"h��������[���%��W>� �3H�>m����Z>�<�)��C@��3�(!�IJ�=�3�v� ?O���"h�:�����B`���""���(����� ��q�I�r�� ��@��I3�%���%�"��"h���!�{IJ�I�r��c3!f��I1�����K���%�����?N����!���Z>�<�)���$�������������j%�����*���C��� "�� 0�� v� (%f�� (�����I$�� I�� j� ���� �)�� ��Z>�<�)�� �N��

Page 145: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V88�

(����� ��q� I�r�� ��%� =�� IJ� �%�%� c3!f�� I�r�� >m�� ��3!N�� �y�� �r<��%f�|P_8� �W>� V�6eH� >m�� ��Z>� <�)�� C@��3�(!� (�)�� IJ� �n� ��j%� "h���""��H���#��>$���?O���=3a��"X���M���!N3� )�����%f>��M3�IJ�=���r<��%f���?����{c3)���%X3��?�/����r<��]���q�I�r��0u����%f3|P_`�

�%f<� �3� "%S�� �?���� �J%� �%� ��%� "X� "h�:����� B`� ��""��H� �)�� ������Y����?1�>%X��� !�"����M���I����"%N��I����- ��������(�y<���R���y��Ii3��������a����M����d��?%���%f>�I#��"R%� j�=�r������!������I������!���@��>m��=W���(Y���(�)�P�*'�IJ�(����������1���%�=����M���(���m%�<�$>��Z����K3H��R��")�������I#��I�%�c3j���%�H�>��=��{��M������/%�I%��%N��<���������c3Y|��%g<�<�)���?%q��I#����R�P��#����%N�H��'��t���IJ�=����M����d��?%��%X>������I%��\�<�%f3P_^��)��������Y����?1��]���%S����>��y��Ii3� �#��������S� ��j���c3!X�� ���M3P�&m�����1� �� �n�C�� � �IJ���#��>$��H�{�?N��(�y<�������������H���M������/%�I1������IJ���%f>�I#�� ����H� �%f�� ����� ��%� ��%S�H� �?�� <�YH� "��>3m�� ���� �1� �y�� <��%� ?/%�(�\%�I#��>��(������]��s%����/�����%��)��c3!f��I1��������m��?������m��m%�"hH�"��=Y�0����!���!�=Y�0��(�)�|P_b�

����

�������d�P'���W.���/��-.����T�������Z���5#���������E%M���3m�� �?���� =3a��"X�"h�:�����B`���""��H��0?@A����( ��H�>m����������������3m����%f�� �?����V�V6���j������"��>m�����/%������m�=R���%f���������M������/%��%N��<����H��i������IJ���y����d��������j��P� �j�� �W>� �3H� �3j%� ����� ���( ��� IJ� �?�� ������ ����� ��j��P��?������%���%S>�(����Y���c3!X���������H�0���)���%N3���3Z���?�R��I]�"X� ��%� ���Iq�I�r��I%��i3�"��L����d�"�����L��"h���Y��� �?1�IJ��%f��>#�H�0���)���?�/��������IJ��W��������H�0���)�������IJ�=�>������)��=3a������� [��]��Y������/%�"��I]����d���)�������%�>����/%�>y���rH� [�Is�����>�"R%��)��c3!X��������M������/%���%f>�I#��IJ��W���=N�P��[��)���a��Ij%�"R%��)����Z>�<�)��"���)��=3a�� ��IJ��t���"a!H���M������/%�I�r����>���a��������M���IF��"h��W>����������M������/%��%�3�"��c3!X����fP_e�

Page 146: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V8`�

}f���W>�V�87�>�/%���������Ii3��%N��IJ���������%�>��%��j�H������s>� ��!� ����� �� >%X�� � !� >�� ��M��� ���/%� I$%� 0%S�� ���� �'� ��;� �%������ IJ� ����� ����� ��>� (f�� ���� �)�� ��Y��� )��� �N��� "[����M������/%���%f>�I#�P�}q�I�r�� [������m�����(�j%����!�������]�������������!H��)�������>%X���y��"��>%X����>�IJ��?����I3�����3�Iq� �\� ?�� >���� ���� �m� >%X�� � !� ?�� ��P_�� �)�� ����� >%X�� � !� "����M��� ���/%� ��%f>�I#�� ��M��� ���/%� ��%� <�j%� "���� I#�� ��!� IJ� �y��Ii3��%q3�=m� L��>$�����Y����?1����!�������W�������>���H�"��(f��c3����a�� #�� ��r��P� E%M�� V�8`� "�� V�^b� �)�� ����� &% �3?%H� =���>�H�?(�� � H� &%��%���H� B�A�H� &% % %<<%H� ;% ��� %�H� &%��@ ���H�.?@���H�C�� � H�"����=%D�?�%���#�����IJ�IX3���#<���a���)��=3a����%f>��M3� ������ �[� ���� =3a�� ����C@��3�(!�IJ� �1����� )���j%� ���� �n� ��j%��?����"h�:����� B`���""��P__� ��3=�E��@ � =a<� =3a�� ?O��� {��¡����]�"h�����I�r��c3!f��I1�����%�����)���j%�����=$%��1� =a�� =$%�������������%��)�����c3���=a<�<�)<�"������)������H���%� [���#���$%������)������)��=%N���������O>� d�0h���"h�(%S�H�"���3j%��������%�I$��=3a��(������1��)���\�����53j���m%�>��?m���<�$>�"%������)������)��=%N�������Ij%�"R%���M������/%���%f>��M3H�����"h�:�����B`���""��P�

;� �%�������3j%������IJ��y��Ii3���a��������I%S<P��?����(�%�"����W>�V�7bH� ������}#��I�%�������m���IJ��?)���>]����M���(����%f>�I#������ [��%���(��������'H� ����If��V�6���t�����Y���3������#!�IJ��)���)������*$����1��%S��?O������/%�&����%f>�I#��IJ���[���%S��>m��01���"h������Y����]��%)��?1�"��"��"%S��#!��������I)���I�r��IX����PV77�C����%f>�I#��(�%f<�I�>�>m����/%���!�IJ�������>m�����/%�{0���Y����)���$��"�� %N����W�������>����IJ��$������������ ��"���%��I����>����>m����z����%M����%�������"3H��"���<��%��]�c3!X��I�r�������������P�������IJ��3����#<��)��<�������%S������"%S���)��I#������H�"��I���I#�� I�%� "��� �$��� �?���H� ��M���(������I#��>��(�)�� I%� ���� �� ��¡���I)����%)� ���� "�� ���� ��f� �� ��¡��� �]� �%�>3�H� �f3� (����� �]� [� ��%���%S������������|PV7V�

�)�����1� ���y��Ii3�0[������=3a��<�)<�Iq��%g<�=�>�04�0�����)���Iq�������M���0���lf<�������M������/%���a<����I�r���#<� ��3�"����S���j���<�)<�=3a�PV76��j��=w%������]�=��������h�<�)<�=YH��)%�IJ�=�� [��L3�?z%�������M������/%���%f>�I#���?������/%�(����3m��I1���"��=���)%�>��53j���m%�*���C��IJ���j���Ij%�>m���)����L���?y�����c3!X���3��%N��>3���?�R�P��W>�V�87H�>m��=%N��>%����%M���)�����1� ��>%X��� !�"��

Page 147: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V8^�

>%X����>�IJ�������c3��>m��I$��=3a����3���I�r��)<�0h���{����>'%����/%�I1������ �?N����F�����/%���%f>��M3�I#����������M������/%��%S��I������%f>��%MH�"��������)���#��(q�<�i��I#�����H��?�����W>�>m�������� �)>��?W>���%�>��%���Y�|PV78�&m�����/%���%f>�I#���]� ��q�!N3� )���Vb7�>u3�I#�H������s>����I#��0�����������%���%S�H�"R%��%)�VH6^�«�>m��>u3P��i��<��%���������)���?�R��(�%�I#��I�r��I���?���)��I#3��%)������(��%H�"����3!q�����r�����F���)��c3!X���3��%N��>3���?�R���1��#>����%N>���F�P�

�W>� V�86H� V�8�H� "�� V�`7H� 53j�� �m%� IJ� I�%�>R%� =3a�� ��3��� "X�c3!X���3��%N��>3���?�R�������W>�V�87P�&z%�=i���]��j��y���������j���N>� �M�� �)�� c3!X�� ���� ���/%� ��%f>� I#�� ��#<� ��#�H� �?���� (�%� �j���W������>m�� j�=$>�0h�����3!N���y��c3!X���3��%N��>3���?�R�P���Y�0hH�I$��=3a���W>�V�86�IJ��$�>L��I#���j%���%q3�>��>m�����/%���%f>�I#��<��%�>3���n�Vb7�>u3�l3j���`7�>u3P�

�����W>�V�`VH���3!N���y��c3!X���3��%N��>3���?�R��IJ�I�r��l)��=a<� "M��� ��y�� If��>L��53j�� �m%� IJ� ������ c3��>m�� =3a�� ��3��� "X�c3!X���3� �%N��>3�� �?�R�� �?���� ������ =�%P�}$�� =3a��V�`V�(�������K����� �s>� ��M��� ���/%� ��%f>� I#�� �%S�� ��/%�>�� ��� {>'%� �)� �� ������/%��n���!� ���%f�������I1�������?N��I#������|PV7`�}#��I�r��I1������<��%�I�r��I��I$�H���������a>���Y�I%X3�(�������!��3j%�������t���IJ��1�I)���I�PV7^���

��������d�P'����*2��%��%�P�b���T�������Z���5#������

�����/����1����=a<�"X�>F��I1��=Y�(�\%��)���3m���?����=3a����Y����?1�"���%f��<�)<�"X�c3!X�� ���M3H���%X3����/%���%f>�I#��IJ� =�>�>'%� ��L�>���'��]���q�=�>�Iq�I�>���������I#��>���'�IJ���%f>��>m�� j���a>���Y�IJ��?���%X����%�=i�����������>m��>%f���I#�H��?����(�%���M������/%�(�)��IJ��?���)��(�����<�Y�=R�������)��=3a�� ��Iq��%g<��'�=�>�����I#������>�����r<�<�)<PV7b���%X3����/%�IJ�(������]�I��<�������%S��Iq�I�>����� �)�� ��%� <�Y� �����S� ��j���<�)<� =Y� ��Y��� ��L�H� "�� ��f��'�IJ���%f��=a<���M���0���lf<�����%�<�)<�=3a������?%N���>���H�����"a!��$��?���)������� =����>R%�Iq� �%f<��a��"����%f>��%M�I#��I�%���>%X���%N��

Page 148: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V8b�

������&�P��?N����[���fH��'�IJ��y>�=#!�=3a��"����?������!�?%N��������'���"��IJ��3m���)����f�=[��<�)<�=3a��<��%���@�� [�0u��0y�������'P�}J��i��>m�� j���/%��%����?�R��(�%��)��������Y����?1�I�r��=�>���L���K�����%� [���[��?O����N���$���=3a����Y�����L�H��)��(�f��R��lJ��m%�����%�<�)<� =3a�� "X� c3!X�� �� �M3� IJ� ����� ������ "�� ��g��� �$�� ������>m��<�i��c3��� �?'��������S� ��j���c3!X�� ���M3�c3j���%�P�}q� ��%f�� =a<�>m���S���j���<�)<�=Y������0%S���]���q���[����%��?N�������c3j���%�H��'�<��%��y��(1<��)���>�����/%�0 ��IJ�I1��������H� d�0h��H�"��<� ��<�j%��)��c3!X�� ���M3P�

*�%���Y�0h�c3����?'���I�r��0����Iq�>%�����$����� [���%�=N�������)�������L������%�<�)<�=3a��Iq�����"S��)��c3!X�� ���M3�IJ�I$��I�r��>m�� �)���<�%� ��Y��� ��L�2� �)���%S<��m%� I�%� c3!X�� �!N3� )���� I#�� IJ���!����(�y<��?3���� !�&���?�����d��Ii3�������f�(K���L�>�/%���Y�H�"���)��(�3�(��%�>\��?�����a<�>%X��� !���R��&�� �3�(�%�<�)���%S��?��"��������=%D�?�%�P�}j%�"R%���%X3� d��%��&�H��)���%S<��m%�I�%�c3!X��I#��"�� �)��c3%� ��f�(��%�>\�IJ��%q3��%S�� { [��%q3� ��1� �W��� =[�� ������M������/%���>%X���%N��������������$��Im���0 �����|PV7e���M������/%�(�)��=a<�=3a��?O����)�������L����!�IJ���$��Im���{����>m���L��>��� (�]%� Iq� ��@� =#<� "%S�� W�� �y<� I#�� ���� ��M��� ���/%� ���� ��������a�|PV7��}]�(�����<��%�=���3m���?����=3a��������%P��)%���%�c3���� >�"X��)���%S<��m%�I�%�c3!X��I#��"���)�������L��(��%�>\�=����g�����K�?��?O����)����]>�����%�<�)<�=3a��IJ�I]���>m��"�%��?��c3����?'����?����l)��I1����)��c3!X�� ���M3���*���C��"�� �?����"%S�� =�>��W����%)� �?1����� I#�P�&F�� 0�� "X�>F�� (�� ��3a�� �'� =�� ��M��� ���/%� =#�� ��%f>� I#������H���M������/%���%f>�I#����!H���@��=/%����� d��%��-���=0��% ��%H�IJ��]�{Ii3�]��=3a��I�r������?4�"����%X>��%��?O����·���/%�0 �µ��]�>m�� c3!X�� =R�� ���� Iq� I1��� ������ "�� =Y� �%�%� �)�� c3%� �y�� �� "R%� �)����3!N���%��<�)<�=Y|PV7_�}q�I$��>h��IY�����!H��)�������L������%�<�)<�=3a��IJ���[���%S��>m��=�$���)����L���W��H��n�I�>�<�)��"R%���Y���<���Iq�IW���(Y��)�� ��%� ���"���)��c3!X�� ���M3�>����M������/%���%f>�I#��I�%P������

Page 149: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V8e�

�)���%S<��m%�I�%�c3!X��I#�����)���%S<��m%�I�%�c3!X��I#�����?3���� !�&������Ii3�I�r��=a<�?����%���M������/%�I1������Iq�����"S��)��c3!X�������'���j���=$%���M���(��Ii3����"����M���(�����!�0��I�%�c3!X��I#�P�*�%��%S<��m%���B�A�H���Y�0hH�IJ� ��j�����#�� �?�����)��I%X3� =S�����>����Iq�����"S�I�%��\%�I#������ �)�� ������ "%N�� ����>m�� �%�%� I�$�� ��%� �W>� �3� (�%� �)�� I#�PVV7�==������3@� =�3� v� ?O��� {���/%� ��%f>�I#�� �]� ��q� (�� "'��� ?O��� �)���$���M3�����>�����?����� 3�=$���m� ���%g<�>�����f3���M���(�����!�0��I@�0�$�?3m���I#�������������"�����)���$������������� ���W>�0�$���M���(��Ii3������M������/%��]���q���>��)����?���%)�����������������?�����)��I#3��%)�I#�������(��%|PVVV�&m������ d��'��I1��<������B�A��IJ���%�=$%�?O���{(�%�>m�����/%�I1��������a�� [������/%�>3j���]�>m��>%f���I#��Iq���"��Iq���%f>��M3����!��I1�������?N��>m��<�i��I#��������%S<��m%�H�����������!�=a<��L���1���]� W���#������H�"��I�r��!N3��i3���F��<��%��n��\�I�%��\%��I#�����F��<��%��?���%X�������'��)%�>���'����� ?O��� =�� c3!X�� ���� �'|P��f3� {���/%� I1��� ��� �\� ?�� ���%� ��/� "X�"%S���'�IJ���%f>�I#���?�R��I !H�������%S<��m%��=3���=3��� ����]�>m����!���%X3��� ����L���Iq���L�����a�� [��r<�=S�����c3!X��=r%�>���'�IJ�(�¡���I1��|PVV6�

�)���%S<��m%���!�IJ��$��?�������=Y����%N>���F��"������ ������?%N����'P�&m���m� �?�����I1��<������>m�� =i��IJ��\%�>m�� ������"%N���%S<��m%� �)%� ��� ��l�!� ?���f3�>m��(�����!�0������I#!� ����������� �?����"%S��>3���)��>%f���I#��>���������I�%P����/%���%f>�I#���?��=/%H�{���H���%� ���%f����������"�H� ��@�� ����� ��3a��������M������/%�I1�����H� ��%�<��%�I�r������"SH��f3�l���ldH���¡������/%�I1����������0)>H��f3��?N���m%���Z>�I������>���#!�>m��=/%�<�)��c3!f����j���=$%���%|PVV8��3!�"a!H�I%q����������H� �)���%S<��m%� I�%� c3!X��I#�� �3��� �#<� Y�� ��#��>m�� �������������>m�������h��<�)<�=Y�Ig��H��O����)���=a<��m%���Z>�I�������s>��)���$����%f>�I#����Iq����>��%��ld��)��"h�������M���(�����!�0�P���>m���$���$%�B�A�H�>m��(�����!�0�����/%�IJ���d���%f>�>m��0�%�I#�� �?j��� 0��>m�� ������ "%N�� ����>m�� �%S<� �m%� =�>� ���H� ��K� {�?����"����>m���%/|�IJ��1�{��%���h�����/%�I�������(%N��c3!f��"��0a��0M|�=�%�If���?�R��>m���m%���Z>�I����I1�����PVV`��

Page 150: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V8��

��������L���W��������%S<��m%�I�%�c3!X��I#���t���>��?m���"�r��c3)� [�����"S���j���=$%���M������/%���L���� 3j��������?����If��=3a����Y��� ��L�P� ��Y� 0hH� �)�� ������ "%N�� ���� �)�� �%S<� �m%H� {���/��� =����M��� ���/%� ��%f>� I#�H� ��M��� ���/%� Ii3� �%N�� IJ� ��%f>� �M3� I#���?����"���H�IJ� ����� ��3a��(�����IF���%)� ��j��� =$%� =u�����3� �$%� �)���3m���)��I#3��%)�I#��"����W����F����M������/%����/%�(�)��IF���%)���j���=$%��)��������"%N��������%S<��m%�|PVV^�Q/%��]%�Ii3�����I%X3�=S�����>m���%S<��m%�I�%�I#��>����� L�>$��������]�>m���)�����¡�����y�2��

�~���?O��H���g�����H���@�� [���n����a��������Y���<��H�IJ��?����������M������/%�I1�������?N��I#�������]����Y���<���H�"��IJ�0������/%��%���"�� �%X���$��Iq� ��%� ��%S��I#�H� ��g��� ��� ��>� ��#!�I�r��c3!X��>m���)���������O���Iq�>3��I#��"R%��%)�Ig���>L�P����l���?O����]���q� �]� ��M��� �)� �� �� �]� v� >3j�� ���� ��%S<� "��� �)�� c3!X�� ������g�����H�"��������f�� !�?�� [�(������%���a!H�(Y���Im��H�"��=�� r����Y���"��"a!�53!f�����1�?O��H��?�����?�/����r<�������g������ ���]���� ����H���K�(�%� �?����Q%N���%S<���"���]�c3!f�� � >�Iq��%�%�c3!f��>m���)����M3������#��(q��?������#<������%M����g�����H�Iq�IX��I)<�=$%���M������r����m�=u�����3H�"���?)���>'%���LH���M����)%��]���q��]�(�3!�����R���� !�?�� [����%���/�"��(Y���Im�����Iq������?'���>m���)���0L��(��)�� [��%)>��m�����>m�� j�3�����H�"������"S��)��3������#!��?����"%S����[���%S���)��������"h�IJ�I�r��c3%�I1���������g��PVVb�

����%�=%S3���!�IF���%S����%��a������z��]��%j���"R%�{�)���r<�Is���I1�����|�>���)����]>���%f>�I#����[���%S����(�y<���f��%R%���L�������!���!P�

&z%��%S<��m%�I�%�I#��IX3�IJ� �����?��I%X3� =S�"���)��c3%���f�?%N�������>���H��i3���'���)��c3�����L��I%X3�����H���%f��=a<��)��c3%��y��Iq�<� �� ld� �)�� �#�� Is��H� "�� ��%f�� =a<�>m�� ���� �h�� IW��� (Y� "�� ���� "S���M���c3!X��"X�I#�PVVe�}%X3� =S������%S<��m%�I�%�c3!X��I#������*$������ ��H�B�A�H���Y�0h�c3%�I1����]�>m�������1��H�<�]������1��H�����(YH�"�����/%���%�"���%M� �� )����c3%�I1����i3���'��?����!��?'�����%H��#��(q� �W>� �?���� ��!� ���/%� #!� �$�� ������>m�� ���� "�� �%�%� c3!f�� �?������#<��c3%�I1�����'����%������ )���?������]���%S>�"h���[����%��)��c3%��y�������%S<��m%��"��c3%�I1����)�������h��I1���?w��)��c3!X�� ���M3�"X�

Page 151: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V8_�

I#�PVV����@��==������3@H�>m�� d��%�������)��{� 3�=$���m�I�%�c3!X��I#�|�B�A����!H������i3��f��{�)��c3%���f������s>�c3%�>��I#������<��<�I�r��I�%�c3!X�����R���0u���%f������H�IW���(YH�"����3!q���%���c3!X��I�%�I#���"�������h���i���3 ����@��(�%��)��������"%N��� 3�=$���m��?�����J%�IF��"#��IX����%���/�c3!X���������3H�(�%��)��������"%N���1���M������/%����!�0��I@�0�$H�"��(�%���/%�I%q>��)��I#��If�|PVV_�

�)���r<�Is���I1�����������)���%S<��m%�I�%�c3!X��I#��?w�?����IJ�=�>��W����%)��?1�����I#��>����M������/%���%f>�I#��I�%�c3!X�P��$%��)���$����A@ �%@(H����� ��H�"��;@� �@?���B�A�H��)���%S<��m%�I�%�c3!X��I#��IJ������{�)��c3%���f�?%N���c3%�I1���>L��Im�>�����/%���%f>�I#��<��%���%���%S��I#��>���������I�%�c3!X�|PV67��)���%S<��m%��t���IF��?���)���%R%��$�� �?N��"���%R%��$��0�R%�����I#��I�r������"SH�"���i3��f���)���%S<��m%�����<��<��)��������"%N���)��I#��>���'�I�%�c3!X��Iq���3�I�r�� �%)� �?1� ���� ��%� ��P���%X3� ������ "%N�H� �3!� "a!H� {IJ� (����� ��%�=����"R%� j�=�r���I#��>��=3a������c3!X���'�=�>�����"a!H�>��=$%�I���?����M���I�%��\%�(��%�0j%�"X�>m��<�i��c3)�=R������"����=J�������If��>L�H��?����>m�� j��?�/����r<H�IJ�?#��(�]�����>m�����/%�>3��Iq���>���#!�>m��=��I#��������1��%�I�%�c3!X�|PV6V��a<�c3)����!�IJ���a��I�r�� [������m���i>�I1��������i3��f���)��������"%N���%S<��m%P�&F��0���)��������"%N������ �)���%S<��m%�I�%�c3!X��I#�� =N�� )����M���(��Ii3����=R�H� ���� �� �� �'H� ���� ���3@� IJ� ��K� ?�H� IJ� =�� {��M��� (�� Ii3� �����\|PV66��)���%S<��m%�I�%�c3!X��I#������=1��� d�&��IJ�=����%X3����� ��"R%���K�=��>m�� ��Is�Iq�����"S���z���I�����3i�����g���IJ��t���I�r��0����Iq�����"S�"%S���;C���3��c3!X��I�%�I#�PV68�

�������"a!��)���%S<��m%�I�%�c3!X��I#��IJ��%g<�I���$��?��{>m��=�$%������� =3a���I�r�� ��%f�� =a<���%� [����� ��3a����3��H�"����%� [� �i����%f����3��|PV6`�����>m�� d��%��������M������/%�I1������IJ���K�?�H�{>F��0��=3a��I�%�c3!X��I#��(�����<��%�=��=3a��I�r��0u��?���n��=3a���*���C�H���F���n� )���=3a������=J������H��������3!���f��]�=��=3a�H�I�r��=�>� ?�� ��%� "�� �]� l3#�� lL� �n� ��Y��� ���� �� �� ��M��� ���/%� �]� ����c3!X�H�"���)��=S��������]�=��Ii!�c3!X��3!|PV6^���M������/%�I1�����H��3!�"a!H�IJ�(��������%�=3a����Y�����L��?��>m���)������������P���M���0���lf<�����%�<�)<�=3a�������'�I�r��0���������)���?$>�0n����� ���$>���/%��?N������I�/���0u���R%� [������?'���<�)<�=3a�P���

Page 152: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V`7�

�)�������L��������M������/%�C��%�>\�����!�6`� ��)���E%N����W>�V�`�H���>@ �&�? ��==�"��>m����]>�������M������/%�0��I\��B�0%����"�����/%�&�?>���IJ�<�)���%S��?��"����0'����@�� ����<�Y��&��������=%D�?�%�P�&F��0����M������/%�(��%�>\�IJ���X��%M��Y�>a�H��?����"�����j����)��H��%��"X� [�(�)>�<�)������'�IJ��R%��)���)��������:?���% ��P��[�<�)���%S����!�{IJ�� !�?�� [��������H��]�=��=R����#���?����=1��� d���f��%R%�����If��=g��I]H�"X�0%�����[���3!S��s�$��If����=%D�?�%��Iq���>�"���|PV6b��)��Im����?[���%f<�=��?#�� 3� y�P�{��M������/%������0 ���\���!��n�������'��?N��Is���?3m��P��%��� =Y��� "�� ��3�� ���� I��� ��tP��)�� ���� �d�� ����� �n� �\� ����� "%S���3����)������>���P�����:?���% ����%f��������>m��������<�j�>��c3��>m��IN>|PV6e���?����"����>m���W>H�IJ��]�V77P777����/%�(��%�>\�����=%D�?�%�����%��W>� �3��M��IJ��]��i��877P777P�

C�%���M������/%���>�"����Ii!��%�"'�����!�I��If����=%D�?�%��Iq�=�>� �%�3H� �'� {��¡��� ��#!� ����� ?��H� ��¡��� ��#!� �)�� �m�� >j�� I��I$�|PV6���3!���%N�H�"X�>F��<�)<�=YH��'�IJ�=����M���(��=#����%f>���%�"�� �i3� �f�� I#��>�� �'� I��� ��>� IJ� �]� ����� �?W>�c3!X�� =r%� l3��� Im�����3PV6_����� ��/%�(��I��l��I%� ��>�"���H��i3��f��I#�� ��3m��"X���Y���<��� =%N������H��)��(������#<�I#�� �������M������/%� ���>��%����%f���?�����&@l%�����%f>�If��_�<�i�� �?W>� ������m�0%S�� �Y�����=%D�?�%�H��?����(�%� <�i�� =R�� ����<�i�� ���� =$%� =�� ��>$�H� �g%� ���H� ��F�� �)���(�)��(����� ��q� �%f<��a��I�r�PV87�����#�� ��#<� [� ��a�� =����Y���<���=%N�������IJH�������g������IJ���#!H��F��?��������?W>�c3%���f�Iq�I%X3��%f��"%S�� d�0h���I#�H�*���C��IJ���¡����]�=3a������I%X3��%f��"%S���)����F�� ���� ��3N� ��M��� (������ I#�� =%N�� ����� ��L�� �)�� c3F��� c3Y��%f>PV8V�*�����f��M�H�53j���m%��-���F����^�>m���)���0L��(��)��{I#��I�%��]�c3F��|�?��(�\%�}$��=3a����3����W>�V�`V�"X�53!X��T3��%N��&3���?�R�P�

&j%�=%N���S�04�(Y���Im��������)��(������#<�I#��&@l%��H��)������"y���>F�H���M������/%�I1������(�)��I#�H�"�� [� ��%f3�"y���=3a�� =%N��������]���q�I�r����[����%�IJ��$��?����3��i3��?[���%f<�Ij%�"R%���M���0���lf<�����%�<�)<�=3a�P��)�� d��%�������% ��%�IJ���>���#!���M������/%�I1������IJ���¡����]�>#!�=[����'�P��f3�{�'�I1�������?N��>m��>%f��� I#�� ���@�� �#<� I#��� &@l%��� "R%� �%� "'��� �]� �� (����� I�r������/%� I�r�� �#<�� ��a�H� �'� <��%� Ij%�>F�� "R%� �?%q�� "'��� �1�>#�� �)��

Page 153: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V`V�

(�������%� ��%S��>���'� �%f������P��������f3��'�IJ�>3��I#�� �n�>m�����/%�I�%�c3!X��>��?�����%R%������������ �3�I]��1��%S3���K��H��'��]���q�>#���%)� ����������I#���t��������%)� �?1� ������M�����%� ��%S�������'|PV86��?����(�%���M������/%�I1������I���?����M���0���lf<�?%N��������'H���Y���<���IJ���d���>�>m���%�%�<�)<�0[���?N��=3a����Y�����L���%S������P��#��IX�=����Y���<���IJ�c3)���a>���$<P��W>�V�^VH�53j���m%���%f��=a<�>m��3������Iq�l���ld�"X��Y����r<�=S������)��(������#<�I#��&@l%���"��� !��������P�&F��0����/%��$����Y�����L������3������(���If���a��V�^bH��)������)��"��������h��}#��I�%�IJ���J�������"%S���3j%����������If���)���W>� �3��M�P�Cf��c3��=����M������/%�I1������IJ����!������<��%�0[��"���=3a������%�<�)<�=3a��Iq�03!��?��>m���?a���[����� I]P�*'� IJ� �3m�� <��%� =�>� "a!H� ��%� "�H� ��@�� =/%� ����>m�� d� �%��<�)<�=3a�H�{c3)��?����l)����a�������(���0�%H� ������3!�����?�����h���"���$��=[�������=R�|PV88�

E%j���������M������/%���%f>�I#�H��)��������"%N��� 3�=$���m�I�%�c3!X��I#�H����?3���� !H���M������/%�(��%�>\��]���%��%X��=S�IL���"X�<�Y���'2�c3!X���3��%N��>3���?�R��"��c3!X���������/%���%f>��M3�Ij%�"R%� ��M��� ��%� ��%S�� ���� �'PV8`� ��� ���� ��f� �'� =a<� �)�� ��� ��L�� ����>���� Iq� I%X3� ��K��� �)�� c3!X�� ����%� <�)<� =3a�� ���� �'� "�� c3%� I1�����M��� ������ "h� >�� ��M��� ���/%� (��%� >\� <��%� =�>� "R%� I#�� I�r����%f>P��)���r<�Is���I1��������!�I�r���%f��If������{��M���c3%���f�(��%�>\�����"����>\|P���M������/%�(��%�>\��%f��?O����f3��'�������)��c3%���f�����>����>m���)�����a���?'��H���g�v�If��>L���]���q��R%�=3a���%S������H����� R>���!�>3m����Y���<����t��� ��I%��R%��������3a��I�r��"R%��'P�

��M������/%�(��%�>\���¡���Iq�>#!���z�����>�!�?�%P�*i3��f���)��c3%���f�"����>\����/��������s>���Y���%�%�I�$���)����$��P���L���#�H���M������/%�(��%�>\��?������)���������)����F�� �3!N���j��O���=/%��?����>m���3m���h��m%�I�������/%���>m��I1��I%q>�I�r����%X3����/%��%f��"X�"%S��������=a<�>m��"����>\�>R%P���L���%H�����I%q>�Ii3��%N������ ������� �?�����'<H���M������/%� (��%�>\�l)��I1��� ?�����%R%� "��c3!X���$������(�3�>\�"��IF���N�������]�����/���=#!�>m��IF��I%q>�I1��=Y�����I]�����(�3�"[�H�=#!�(������>\�I�r��I]���>j����%f>�Ii3��%N�H���F��=#!��N��Iq��\�=��������(Y������/%������L��?��"����>\�P���L���H���M������/%�(��%�>\�I��� ?����M����$����f�"X����� ���M3�Ij%�"R%� j�I#��I�%�c3!X��I�r��I1���"1�"��I#��I�r��>3�P��?�����i3��f��

Page 154: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V`6�

�)��"����>\H� [�<�)�� �%S�� ?��>$���>\� ���/���I�r�� ����<��<�I�%�c3!X�� (�<� �?���� (�%� �)�� "���� (�)�� ��K� ���� <��<�>m�� ����>m�� �)��� �P�C������]��$����f�"X� j�I#��I�r��>3�H�"R%�I%X3�(%S��"%S��>3��I�r���%f�������{>m���)����?3�����[��������M���� ����y���]���q�I)����%)� I�r�� "R%� �)�� ��L��� ���� "�� ��L�����a�� "X� c3!X�� �� �M3�I�r�����/%�=�3��%M� �� )����#<|P�

��L� ��H� �)�� "����>\� �$�� ��f� ������ "%N�� "�� �)�� c3!X�� ���� �)�������0 ��*���C����F��������M������/%��]�c3!X���?�������������0 ����@��=3a��I1��P���M������/%�&@l%���"������ 3�������f��]%���3����1�=�$%� ?�� ��%� ��M��� I1��� (%f�� ������ �m�� ���� ���!� #!P� ��M��� ���/%�(��%�>\�&@l%���"������ 3���a>���Y�IJ��1��j��)��=��IJ�{��¡���I]����]<�������� [���1���"�r���������M������/%�>��������%�I�r��=�>�?��>m���)���(�]���'�������'��1���M������/%�#!� �&@l%���"������ 3����%f>�I�$������������ ��>���|�"��� !���3!��%q>�����I$��IL������{�)�� ������ �%N�� �&���(����� ��13� ���� ������ ���� �%�� I���|P� ��L��W>H��)��c3%���f��j�I1����)��(Y������R������������ ��I#��>\�0�%��n�V^7�If��877��m��`^He^�>�If��_VH^�>��Ij%�"R%��)��(�����I�%�I#��=R�H�If��0�%��O����)%�l�����������/%�(��%�>\�����"%S��I����R%���\P�&m������ I�/��� Iq� ���� c3!X�� I%� c3�� ���/��� I�r�� ���� �� >z%� �N�� ����>%f���I#��Iq���$!�I�/����i>���!��)��I�/����i>�������"R%��#��(q�(�������)�������>%4��=����g���(���������������If���)��c3!X���������/%������l]>P���L� )3H��)��c3%���f�I���?���)����R���0u��"X�"%S����M������/%�(��%�>\�<��%�l)��I1����)�� ?�����%R%�����>���� ?�� ��P����/��H�>m�� [�I�%�c3!X��I#��I�r��(��%�Ii3��O���!f����1�>m���������)�� �]� ��%� ���!� ��)��� "X� !N3� )��� I#�� "R%� �N�� ���� ���/%� c3%� I1���?�����%R%H�"����>\H�"���$�P�

��L���!H��)��c3%���f�l)��=a<�>m��"W��<�������%�"��=�3� �� )��H�����%��)���s� ����Y�����L������"����>\�I�r��=�3��%MH�"��c3%�I1���?w��)�� (������ I#�� I�r�� ��%� �� )��� ��f� ���P� ���/��� ��M��� ���� ����I�r���i3�?������>m���W>P���a>���Y�c3����?'������H��)��c3%���f�!N3��i3���M������/%�(��%�>\�{<��%�=a<��s� ���)���������)�������Im��������'�"R%����/%��%M��s� ���?����"�����W>�If�����>��%����!�(q��n����!�!f����1�c3!X��I�%�I#�H�"�����/%��%M��s� ��<��%�=a<� ����%��)���s� ������"a!�"���t�����%����<���M�����3!q�����r��������)��c3!X�� ���M3� �?���� <�$>� "%� "���� >\|P� ��L� �)>H� �)�� c3%� ��f� IJ� ��%f�� =a<���M���!N3��i3�����<�)���?%q��I#��>\��O����)����3����#<�{��/%��%��H�

Page 155: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V`8�

>L�� ImH� "�� �Y��� ��#�|� ����� "%S�� <��%� I�r�� �%f�� ����� Iq� �%M� I�r��c3!X��I�%�I#�P�{*����<�$��Ij%�"R%� [�(������3 ������=3���=3���=��(����W����1� ��R��c3!X�|P��3j%�����H��)��c3%���f�l)�� =a<�>m���S� ��j����%�%�c3!f���?������#<PV8^�

}j%�>F�� "R%�>m�� �� �� (����� �?���� =3a�� (��%� (��)��� =%N�� ����H���M������/%�(��%�>\H�"R%� [���$!�����<�)<�=YH�IJ��$��?��>m��=�$%�=3a�����!�c3!X������=3a��(��%�>\P��������3a���%M���'�"R%����3H��'�IJ��%f�������Iq�����"S��)��c3!X������>����"��=�>��W����%)��?1���%� ��������'�����If��(�%���Y���<����]���q�?����!�Iq��r<���L����)���M���c3!X��I�%�I#�������'P��$��?���)��c3!X�� ���M3�������c3���)��<�������%S������%�<�)<�=3a��IJ���¡����X�=��>m�� [��%f>��]P��Y�������%�<�)<�=3a��IJ�=�������� �]� =�� �%S�� ��!� �� ��f� �%R%� ��L� ���� <��� �%f�� ?m��� ?J%P� �?������M����W>����!� �3�"%S��<�)���%S��?��"���H���=%D�?�%��IJ��]�(�������)>� �?W>�<�$>�"%�c3!X�� ��%�<�)�� ?%N����%S�H�>z%��)%� =$%� �]�c3%���f�?%N��� ����>���PV8b�&z%� <�$>� "%� c3!X�� �$�� <�)�� ld� IJ� ��a�� I�r���Y����r<�<�)<�"�� L��>$�������Ii3������]��n� [�Is�����3a�������)�������� "%N�� ���� �]P� ���� d� �'�� ���?=@ � *�A�?0� ��%��� =�3� v� ?O���{(�����>m�� �� �"�� ���1� �?�����H� (�����>m�� �m%� Is��H� (�����>m����Z>�<�)�������%�%�����IJ��1�)<�IF��=N��>m��"����>\���%�c3!X��=[���n� �N�� ����%|P������>\�IJ� =��>m�� I���"1� ���� ��� ��L�� ��Y��� �?1H� ����%X3�(�3�"[�H��?�R��l�� [�?��I/%�����������"���)��I$%��%q3������)��"����>\� �%f<� �%)<� ���3� ���/��� �F<� ��� ����� =3a�� "R%� ���3� "X� �)��I�/���?�����%R%H���F��"X��)��"#��IX���Y���c3!X��I1��<�����H�"���)���)�������)���d��?%�����>�����?�����)���3m���F<�>F�������(��%�����%��?/%��� �/���g%���!��/� ���|PV8e�

*i3��f���)��������Y����?1�IJ�I%�If�������m��)��c3!X��I�%�I#��������M������/%�(��%�>\H�"���)�� ����)��IJ� �%f������� ��n����a����M���0���lf<�����%�<�)<�=3a�������'P��W>�V�bVH�>m����Z>�<�)����������)���j%�������=%D�?�%��IJ������=3a��"X��Y����r<�<�)<�������M���0���lf<� ����%� <�)<� =3a�� ���� ��M��� ���/%� (��%� >\� �?���� "h�:���� B`���������2�{Q��I��(�%���M������/%�(��%�>\�I����v����#��=3a���?�����3m���'<������(��%���F�� �3��������)����"X��)��=3a��I1��<�����������'H�"�� ?O����)�� =3a����!�I�r���������a�������)��c3%� �y�����������l]>H� �?n� (�%�>m�� j� �%��� =a�� I�r�� ��K� ?�H� ��F�� ��3!N�� �� �� (�)���%j�����f�Iq��)���\��)��=3a����!|PV8��

Page 156: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V``�

&m�� =Y�0������ [���#<���a��04�0�����)��c3%� ��f�"����>\�IJ� =����g������/���I�r�������?���?N����� �������)����3!N��=YH�v������H�"���)�� ���� �h�� (����� (�)��>#!� �� "R%� ��M��� �)%� ���� =3a�� ��Y��� ��L���%S������P�Q��!�IJ���K�?��?O����)��c3%���f�"����>\�{IJ�<����)��� [������� ��)%� "�� �a<� c3)�� I�r�� �Y��� =3¥� �����*m%� ���1� ������?!� ������M������/%�(��%�>\���%f������?�A�==���)���a<�c3)�����������>\�*%����@�(�"������)����?>��@���-@?�! �%?@�������L��"���)���a<�c3)�������3?�@?>@% �@?�����l��!���)�� y��=S�����3m��I1��� !���������"X��)��������?#������� !���������>R%����@?3��"��>m�� j��a<�c3)���)��"����>\���"����I�%�����&% �3?%|PV8_���Y�0hH�{����%�>m�����/%�(��%�>\�I���?��c3!X��I�%�I#����@���)��c3%��y��"���a<�c3)��(��%�>\H���[���f���%f>� �M3� >m�� <�i�� I#�� "R%� �)�� ?���� �%R%� l)�� I1��� ���� �]� c3!X����%f>��M3����=��I#�P�}%X3���!�l@>�?����¡����������"%S��)<�0h�����>m��(�Y���$��������=3a��"X���%f>��M3�Ij%�I1��|PV`7�&m��=3a�� ��������M������/%�(��%�>\�IJ������=3a��"X�=3a�������'�������Is���"��I����%�����)��S���j���c3!X�� ���M3�?�� ��2�����

��@�� =3a�� ���� ���/%� (��%� >\H� ���� ���/%� "$��� ?���� �%R%� =�� c3�����L����n�����������?%N����������Iq�=#!�I#�H��#<��������������L������� ��%f>� �M3H� l)�� I1��� ?���� �%R%H� "�� �3!N�� �j� ���� ��� =�������������)�� ���!� ����I���l%���O���"W�������"$��� ?�����%R%����!�����"%S��I��I$���=3a��(��%�>\�=��c3!X��(��%���)�H�"����%��s� ��"R%�"%N����L��I1��<������=��IW���(YP�53�����L��03!���#���]��?)�����%S>�=��I$%���g��H�>����M������/%�(��%�>\�I$%�0%S�H�"��=3a��������M������/%�#!�=��(�������q�=�!���3!q��I�r�PV`V�����

�[�������r<���!������)��>�������<�)<�=Y��%S�������"��<�%���Y�����L��IJ�=#<�Ii!�(�������?j�������=3a����Y�����L���?N��I#��>\�>N���>��������&�����S�������)�������L����%f>�I#�����!���!�����f��%R%���L���P��?�����)���W>�V�^7H�53j���m%�IJ�(������]��z�=[������Iq���%f>��)����3s��(��)��� ���&%X��� !P��)�� d��%�� 3!�I�)��?O����]�=�� [�������

Page 157: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V`^�

����� �?���� �[� ��%� �?1� ���� ��M��� ���/%� (��%�>\� IJ� �#<� 0u�� �?%f�� =Y���Y����?1�������/%�I]H���F���]���q�=��c3j���%��IJ�c3)��a��"R%�"#��IX����=S�"�� [�I@�0�$�=%�(��%������)�������>%X����>PV`6��]���q���M���=3a�� �� �?���� j��)������ =a<�<�)<�*���C��I����%���IJ���a��?��"%S��=�>� =3a�� �j��(�%��'������ ��#!��]P�&m��I%X3H� �3!�"a!H� =�� ?w� ?���2��[���%f3�"y��������Im�������53j���m%� ��K� =�>� �W��� [� �Y����%S>�����(�f��R��lJ��m%�>�������� ����M������/%�(��%�>\�(�������K�IJ������?��>������IJ�=�>������]���$��Im��PV`8�

�����)���W>�V�b7H��3!�"a!H��3m���m%���%f�H���3��i3�"X��� ��c3��Iq� �%f�� ����� ��%f�� �?���H� "�� ��M��� =�� ��$%� ���� ���� Ii3� ��� ����=%D�?�%�H��@"�0�H�"����=�?�0��IJ��3m��53j���m%�l@>�l���I�������������=3a��(��%�>\�"���>m���S���j����r<���#�P���M���>j%�=����$%������)������Ii3����"X�c3!X�� ���M3�I#��IJ�I]���>m��"�%��?����%��a���?�����3m�� �?���� =3a����!P�&m�����/%�I����� ��/%�IJ� =�3�v� ?O���0�� ��%f3�>m�� �S� ��j��� ��3Z�� "X� �)�� ��L��� ���� �� �M3H� {�)�� ���� ��� ���� IJ�(����� ���=������%��%N3��%X�������'�Iq�I����%f���>\��j��(�>H�"��Iq�0[���>)!�>]��"������l����H�Iq���d�>m��>$���>\��)%�>�H���@��=3a��(��%�>\H��]���q��1���%����\�If��"���a��<����r<�"R%��Y���<�����<�g������]��=3a��|PV``���Y���<���=%N�������IJ��y��Ii3�l@>�l������%N>��g����M��� �)��� ��L��>�� �]� �]� ��q� I%X3� �%f�� "%S�� (��%�>\� �?N�� I#�� =%N������PV`^���@��Q��!H�>m���?������M���=����$%���Y��������)��I$%��%q3�53j���m%��n�>%X��� !�IJ�=��{ [�(N3�=��i>���"X��Y�����������������L������� ���M3�"��(����W���>3��I#��>\�"R%��%)�<��%���W��|PV`b�

�W>�V�bbH�53j���m%�=i��Ii3��%N��IJ�������j�?O���I#��>\�����=%N���������Y�����L��I�r��>������(��%� ��)��Ij%�"R%������0 ��*���C����>�/%��)>��W>� �3�(�%�������?W>���������/%�(��%�>\�Ii3��%N��IJ���d�(��%���)��"�����?N��I#��=%N�����������=%D�?�%�P�}$��=3a��V�bb�IJ��N3�0L��(��)�� ?O��� �#�����"%S��(��%� ��)��c3F��� ��<��%� �3 �� ��@����M���{�a<�c3)����F��c3%��y��I1��<������������M������/%�(��%�>\�����%X3�"����>\|���M�����L�(�����> 3���3u��"R%�=3a������*���C�PV`e�&h��IY��� ���� =3a�� IJ� (����� <��%� Iq� <�)� �3�� �)�� c3!X�� ��!� %��� ����%�<�)<�=3a��>��=��Iq��W�����/�����g���{"R%�>m�� j�c3%���f������)�����L��03!��?��"��"a���������g��H���M����)%�(�����> 3���3u��"R%��)��=3a��(��%�>\��%S������H�>��I����%����$��?���Y���c3%����"����#��c3)������������S���j��|PV`��&m��(�Y���$���c3����?'���(�)������=3a��(��%�>\�Ii3��%N����!�IJ�=��{�m%�03�������=3a��=#!��?[���%f<��n���M���c3%�

Page 158: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V`b�

��f� (��%� >$��� >\� ���� ����� >\� E?� � ��==@!� ���� *$�� �@"�0�H���=%D�?�%��� "�� ����� >\� E�=0� &�3���%�� ���� *$�� ���?@!H��@"�0�|PV`_��?����������c3��I$��=3a�H�53j���m%�IJ�I%�l������Iq������r%���%N����%�&��IJ��$��?����M���0���lf<�����%�<�)<�=3a�2�

����}%X3�c3����?'���=���S���j���"��I$%���!�IJ�I�r����%f��=a<���%��� ��0 �� �?������M����W��� =[���W�����������'H�"�� =���O�����L���"R%���L����R�������#���]���q�"X���%N����%�IF���%S�������� ��0 ��&��Iq�l !�0[���If���f�"���?a���[H� ��I�r�������s��"��(�¡���I1��P��[��[����� ������ ��0 �� =�� I !H� I�r�� ��q� �%S����>m�� �?������M���(�Y���$���"��I$%���#�������]H�"��I����%��� =�%��3j����g�����H�(�����I%�<�)� �3�H�>�� =�� IF�� #�� ��K� ���� c3!X�� =[�� c3j�� �%�� "�� c3!X�� =[��(�������q����%���/�=N���]PV^7������������"a!�I$��=3a��V�bb�IJ�(�������K���n����a���Y����r<�<�)<�

�����)��(�f��R��lJ��m%�I�r�� %���?�����N������%�=3a����Y�����L��>���t����r<���#���)����3!N��=Y�"���)��c3!X��>����M������/%�I1������IJ��%����I�r���?������M���!N3� )���"X�I#��I1������"��c3!X���3��%N��>3���?�R�P�Q3a���t���IJ�>��?m���c3!X�� ���M3������#��(q��)��� ����F���%S<��m%�����IJ���%��%N3�VP777�«��O�������� L��"����%���%S���?N��I#��I�%�c3!X�H�IJ�I�r��I��I$����!�(����P�} !�=��>m�� [��������a��0L��(��)��?O����%)��?1��%���W���"����)����%� ���=���)%����I]�>��=3a���i��(�3!f��(�Y���"������"SP�

���!�V7� ��)����W>H�V�e6H�53j���m%� IJ� ������c3�� =3a�� (��%�>\������c3)�H���%f��=a<�>m������#3��������L�������������=3a��(��%�>\�&���)%�I�r�� �%f<� �h������If�����!���!P�Q3a����!��%M� =$%���%���3!N�� =Y�c3��� �?'��� ��#�� ���� I$�� =3a�� V�bb2� ����� ��a�� �)�� =3a�� ���� ��M������/%�(��%�>\H�"��c3!X�������#��(q����/%��������/%�IJ���%���%S��>m��>\�Iq�>3��c3!X�� ���M3��]��n���Y���<���"R%�>m���%)�<��%���W��PV^V��?����(��������/%��%�����%�>��%��W>H��)��c3!X��I�r��<�)�� %���>m���)�������%�<�)<� =3a��"����M���0���lf<�����%�<�)<� =3a�� ������M���

Page 159: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V`e�

���/%�(��%�>\�IJ�I�r���Y����r<�"���>m���S� ��j�����Y�����L��>R%P����!��������)���j%����H�>����)%�Im�����I1��������]�"R%��)��c3!X��<�%���Y�����L��IJ��� >����%����� [�<����L���0M�0m%������m���M������/%���%f>�I#�H�IJ� �)%�(�¡���I1��� [��r<� =S������)�� =3a��(��%�>\�=%N��������W>�V�bb�"��V�e6��?����"h�u��������B`�]��&P���@������)�H���%�I$��=3a��{IJ����� [���n����a��������Y���<���Ij%�"R%��)��c3!X����%f>��M3� ��%f>�I�r�� ��@�� �)�� �a<� c3)�� I1�� <�����H� �)�� =3a�H� "����M���c3!f��I1��������)������)����"���IJ��������a��������"h�������Y���<��������?'����)��c3!X������� ����M���c3!X��IJ���!� %���0�R%� [�������3a��"����#<���3a����i>������]P��]�(�����(%f�����1�>m���S���j���>R%H�>��=����n����a�H�I%X3��%f��"��<���������>m���S���j���IJ�I�r����%f��=a<�?s%H��S���j���>���� ��0 ��IJ��y���]�"R%|PV^6������)���W>�V��7H��)��c3%��y��"���a<�c3)��"����>\�����%�<�)<�=3a��IJ�I�r���Y��� �r<�"���>m�� �S� ��j�����#�� c3)�� ���� =3a�� c3!X�� �� �M3� ��Y�����L�PV^8�

��

k����k����k�������3j%���f�(K���L�>�/%���Y�H��)��������Y����?1�"���)����Z>�<�)��&��IJ�I%�>m������I�/���0�%��?����=����"[��=3a��c3!X�� ���M3���"����Y�����M������/%���%f>�I#��=����M������/%�IJ�0u���'�If��I]P�}%X3���!��t���IJ�Ig���"R%������2��?�����W>�V�b6H�(�%�53j���m%� ������c3��{Q3a�� �?���� �<|� ��%� �%f��� �#<� Vb7� >u3� I#�� >%4�� <�Y� ���� �#�� (q����/%�I1����������>����>3j�� j��� �?N��I#��#!� �?�����W>��W>�"��<�)���?%q���]H�IJ���K�=�� [���n����a���)%�>����M������/%�I1������IJ��[�=�>�?s%PV^`��#����#<��%f����W>��3!X�����$%�����Q3a���?�����<H��i3��f��"%S��I1������IJ�l�!�?���?�R��(�%��]�I�r����������P�{E%M��V�b6�"��V�_7H�0 �� j�*���C���W���86��?%S3����/%�����������K��]�(������6��?%S3��?���� j�I]�I1��������8e6Pb`_��?�����?$%�I�r���#<�I#��������c3��Q3a���?�����<|PV^^�����If��(�%�53j���m%��3j%������IJ���3Z��!��]H���M������/%�I1��� ���IJ� �]� ?s%� ��%X3� =[�� ��'��<�)<� =Y� (���0��(�)������"%S����a��I�r��c3!X�� ���M3�Ij%�"R%�I#������PV^b��X�>F��=1��� dH��3!� "a!H�Q3a���?�����<� Ig��� =�� �]� �%)� �?1� ��r��� �?���� =R�� =��H� �]�I)���0#3� [���#>�0L�������3m��I#3��?����(���0�%H�>S��>\%H�"����!�Iy����%M��=3a�������%R%��3��g��]���f�=[��"��>m���?a���[�>R%�>����=$%�

Page 160: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V`��

��%� [�0%���������=�$��"����3��i3�����>m��lJ��m%�>��"���X��"M��P��O����)����3j%��������#<���a����@����%X3�0���lf<�����%�<�)<�=3a������ ��M��� ���/%� I1��� ��H� =3a�� ��Y��� ��L�� IJ� �r<� <�)<� ��)� ��Y���>���H��?��������c3%��y������I$%�I�� j��� ��0 ����*���C����L�(�����<��%�=��c3%��y�����$%�=SP������

e��I�.����s���� ��!"������I� ����.��0���"���J��.�!2����3/��+����R)��

��}j%�"R%��)����R����f��%R%���L����"����3!N���m��� ���I�����j��y�����[���%S��c3)�Im�����������������H�(%������%S>�&��=��"�������c3����?'��P��[��������a��"���Y����r<��)��c3!X�� ���M3�����%�<�)<�=3a��IJ�=���� ���j���@����j���?����"%S���%f��*���C���?���������X��(%����f���1��?�/���"��������f� �$�� ?�� �������c3��� �?'�����#�� �?N�� ��f��%R%P�����E�?0���;��0���#��>$��H��?������/%��%�����!�{�]��)%����I]��?'���I$%�IJ�l�!�?���?����lJ��m%�"��"W����)H��)%�IJ��%�%�<�]�����M���(�)��"'���"���W���=[��������M������/%�0 �����/���I%X3�������X��n����]��?����=1��� d�&�|PV^e�

�)%�{�?'���I$%|����I]���Y���=��>m���3m���)���>$���"X��)��c3!X��Ij%� "R%� �)��c3!X�� ���M3P���M������/%�&�H� (�����<��%� =3��� =3����W>������F���]�����vH�IJ�0i��0i���r<�<�)<���)���M����%N3���3Z��"����M���0���lf<�����%�<�)<�=3a��"X�c3!X�� ���M3�0����M������/%�&�����o����#���$���N��"���Y����r<���g���"���=3a������lL���!P�����Ii3���f�(K���L�>�/%���Y�H��������%��"X�c3!X�� ���M3�"���)��c3%��y��I%X3���K����]�=������>)�H�>����>g�H�"��(�����I�r��(f���j%P��]�IJ� ����]��?�����)�� ���)%����� �H� �� )����)��� �H��)��I%X3�=S�<�%���Y�����L�H��)��c3%���f�����c3a����$��H���F��=/%���L�����>'%��?�����?$%H��i>�>\H���F��(�3�I1������I����1P��������)����R����f��%R%���L����"����3!N���m��� ������!���!H� �i3��f�� ��M��� ������ �%�� ��!� =%N��c3�����K� If���m���Is���I1��<������"��(����� ����]��?����(�3���(��������#��(q�>$��� =�R%� ��#�� c3)�� ���� ���� ��M��� �%q3� 0%4�� I�r�� �S� ��j��� ��)P�

Page 161: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V`_�

&F��0i3��)��c3�����L��&���]�=���t���IJ���¡����]�����v���F����a��?���]H�(�%��'�l !�0[����)��=3a��c3j���%�������)��I$��=3a��"X�c3!X���3� �%N��>3�� �?�R��"�� =3a��(��%�>\H��'�IJ� �$��?���)������� ��L���%q3�0%4�H���M����)%�IJ��Y����r<��#�������M���0M�=%S3�=\���=���"���%S��=a<�"X�c3!X�� ���M3�"���>m���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L��>R%P�

�]�IJ�(�����<��%�=��>m��"%S��04���F��>m��"%S���]���q�=�>���������]��t�����¡���<��%�=��IJ�(������]��$��=[�P�������(%������%S>�&��=��?#���%j����)%�I����0%4��?�����!���!����)����R����f��%R%���L����"����3!N�� �m��� ��2� Q3a�� ��Y��� ��L�� IJ� (����� �]� (��� �W��� ��@�� (1<� )���(%f�������� ��0 �H�"����Y���<���IJ�>#��(%q>� �)�P�Cf��c3��=�H����/%�0 ��������%��������� !����!���!� j����?����>m����f��%R%�Ii!���M������1���=Y�(�����(�)���)%�>�� d��%��EP�+0A�?0�;�%�@�IJ�>����2�{C�%����/%�(��%�>\�?/%� =)������>����"��I%� =�>H����� ��� d�0h�����������S���������%S<�>R%���#�P�C�%����/%������0 ����R��?��(�\%��W�� =X3� �s%� ���� ���� >���H� ���/��� ���� ��� d� 0h��� >)!� >]�� ��������%S<��%S��I$%���#�|PV^����M������/%���f��%R%���L�����t��� j���"��=�>�"%S���?�����)��=)��"����������3m�������"R%��)�����"�������Y���I%S���dP�*'��t���I�r�������L��=$%��?�����)��� 3�=$���m�I�%�c3!X��I#�P�����)����Y���<��������'��t���IJ��y��Ii3������'��)��c3!X���3��%N��>3���?�R�P�

�������)%�>���'�"u��������]�=��c3!X���r<�<�)<�I�r�������?��>m���)��� �M3��%S3� Iq� �Y��� �r<�c3!X�� �� �M3� ���� �'� "���>m�� �S� ��j���<�)<�=3a����Y�����L�����)%�����<��<��'�0�����]�Iq��$��������P�������c3�� ��%f>��M3H� c3!X���3� �%N��>3�� �?�R�H� �#<�I#�� 0[��������H� �)��=3a�� ���� ���/%� (��%�>\H� "�� ���� ��fH� ��M������/%�&�� IJ� l !� 0[���>m��(�)%��%S>�>R%�"X�c3!X�� ���M3H�{�(�)%��%S>���#��>$����)��(�Y���$����W���Im�������c3!X�� ���M3H�=%N��(f���]�"R%��W����?�����(%����f|H�"���)%����!���f�(�)%��%S>�{��#��>$����Y�����#��������y��(f���]�"R%� [���������(�\%����!�I�%�c3)������|PV^_�53!X�� ���M3���*���C��IJ����!�I�%��n���z�=���)��<�������%S��Iq�03!��?��>m���?a���[�(%����f��t� ���H����!�"���I]H�������>m��������h������>$���Iq��$��?��>m���?a���[�>R%P�Cf��c3��IJ�=�H��)����1��?�/���I�r��>��?m���"����������i����%f��Iq��#<���%N��=%S3������W����?�������������"X�(%����fP�

�3j%�����H��)����%��'��"X�c3)�Im�����*���C�� �����Y�����Y�����L����������L��� ��(�������K���#!��?������M�����%��%f��(����3a��>������� [����!�I�%���)%�Im���Y����?1�"�����)��l3���R���<�)<�=Y�<�]���(��)��P�

Page 162: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V^7�

�O���"%S��������c3���)��=3a���Y����r<�0 ���������%�<�)<�=3a��"����S���j��H��)��������Y��� �?1�&��IJ���!��\�v� �������)���>$���?O��H��)��I1�����f�<�)<�=Y��]���q� j��� ]����K�(�%���g���I)<�L����)����3��i3�lJ��m%PVb7�*S���j���<�)<�=3a��&����a��I�r�� %���=[������>������%�"���]� I�r�� l !� 0[��� �?N�� (%��� ���%S>� ���� ��M��� ���/%� &�� ��������/���"���?N����M���0���lf<�����%�<�)<�=3a��>���'�IJ��$��?�H��?����(�%� �n� ��j%�>m�� j� �'�� ��3!f�� ������ =3a����� ��M��� �)%� IJ� ��¡���>#!������I)���Ij%�"R%��)��"#��IX�?%N�������*���C�P��?����c3)��?����(���0�%�"���%���(���Iq��Y����r<��)��c3!X�� ���M3�����%�<�)<�=3a���)������=a<�<�)<�"��=3a���%��&��IJ��$��?��>m���S���j���>R%���R�����%X3����� �R%�>m�� �X�� (%��� �f� ��1� �?�/��� �]� (f�� c3�� "�� �W��� Im��P�53)��?������!��$��������>m���3m���)���>$���I�r�� %���?���n���M���>����Ir%���3Z���y��������M������/%�0 ����������/��H���M����)%�>����Y���<���IJ�<�)���?%q��������>m���#3��?g���������L��I�r���S���j�����)�"����3!N�����%S<P�

}%X3� ��!� (����� �]� ������ ?O��� �)�� c3j�� �%�� I���� <�)�� �?%q�� "����3!N���m��� ���<��%��y�����R��>m���)���>��c3)���c3)�Im�����*���C�P��]�?#����%X3��S�c3���%N3��[���?����(%������%S>�����*���C��>����g����i��<��%�I�r��=�$%��?n�>m���)�����a���?'��P�������������g������"n����#!H��]���%X3��)%�Iq��'�P���%��'���W������=�H� [��%���m�������M���0���lf<�����%�<�)<�=3a��=��(������s���$%���F���j��y������%X���)����g��H�>��(������]�>m����%f��=�r��Iq���R�����g���"���(�3�"[���r<�<�)<H�=��>m��"%S��"��Y�����IF���%S������f��%R%�I����<�)���?%q�H�����%H�������g������IJ���#!����������6H�(�3�"[������%�<�)<�=3a���%S����!������s>�I$%�I�� j�0 ����������)����R��I]�I�����y>��%M������������K�I�=�����������f�P�

�)�� �z� =[�� �$�� ?��>m�� �3m�� �)���>$���c3!X�� �� �M3��� �)�� ��%�(�)���?�����)����R����f��%R%���L����"����3!N���m��� ��� ��Ij%�>F��"R%���M���I�%��\%H���M��� �?����$%H�"����M�������m%� ?%N���03!���#�������'P���g������<��%��?����I3��"R%��)���3m���)���>$���(�)��I����l�!� ?�� "X� �?3!X�� �����H� ����� ���S� ������ �%�H� "�� I�� ��1� ��)� ��������]��P�������������?$����W������"u��������fP����!���!H��?������%X3�c3j�� �%�� I���� <�)�� �?%q�� "�� ��3!N�� �m��� ��H� =3a�� c3!X�� �� �M3�(��������� �����I)���Ij%�"R%� �)���I$%�I�� j��� ��0 �� j���"�� =�>�"%S�� ��f����P�Q�>� ���>��>m���S� ��j���<�)<� =3a���]� ���>�"'��� =���r<�<�)<�"����Y���I)����f3��]��y���\��7�<�i���?W>�0 �� j������]x�

Page 163: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�P��*°�E��±B�*²���¨�5 ³����Q¨�*��´�*.�C¬�

V^V�

��)��� ��L�� =�� ��K��� d�� ��#���$%�<�)<� =Y���!P�C%������%S>�&��������#!�?O���I !� =��>m����%S>�"h���� =i�2���g��� ���<��%� ��>�I�r���)��(�f��R��lJ��m%���[��"X�c3!X�� ���M3H��Y����r<���g���"���=3a����Y�����L�H�"��"$���?��>m����%f��=�r����Y����?1����)%�=�>�������%��)����]���q� ��[�� �%S�� I�r�P� Q�>� �)��� ���� �)�� ��Y��� <��� �]� ��q� �����>J����M�����)�����L����!�=������IX�������������%f<���@�P�

Page 164: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V^6�

Page 165: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

+�^_���C�����

������� �����5���6����78�9������

�;.���+�!��� ��;<��&�C�!������P��C!��O�5=�P�&�����!��*5`��

���Z>�<�)������)���j%�����*���C��.=%"@?�;@�0@==�*�=>@ ������E¸���*T�&²B�c3j���%��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ���IX3��]�>m���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L�P��#��IX�=������z��i3��f���)������� 0 �� (����� ��q� �%f<� �a�� �R%� �]P� *'� IJ� Ih��� <��%� =s��� (Y���:@?���0��?�30@=H��)%�����#3�"�������I]� �?����c3)�(�L������������� !�=���)%�IJ��$����f��������������������K�����>m��(�3�"[��?#����\�����lJ��m%P��[�=[����'��(���0��03!���#�������'H�������g������IJ���#!����������6H�=��?g��=3%�"R%���%��)�� ��������'�"���(�3�"[������%�<�)<�=3a����%��'��]���q� j���"��=�>�W�H�(%���0���������������¡��������%/��]�(����W�����3!q���)����%� �������>����������������P�

�?�R��(�%���g��� ����]� ��q���#�� =s���(Y���I%H� ��a��c3��� �?'���Iq��%f�� ?O��� ��g��� ��� �� (����� <��%� =�� ��M��� ���/%� Ii3� �%N�� ��d� =�>�"a!P�������g������ ����#!������������!H��)����Y���<������)����R��I����<�)�� �?%q��IJ� ��d� 3j��V�7��W>�Iq�>���)���S� ��j���c3!X�� ���M3������'�������M������/%����o�P�

��� ��� �'� IJ� ��#�� �$%x�QY� 0�� =�� �'� ���/��� ��$�� Im��� 0�R%� �W>�c3����%S>� �%�������2�

Page 166: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V^`�

•� �#�������M������/%�Z���g<��?�����)��(�3�"[������%�<�)<�=3a����F��(�3�"[����i>�IX3�=�>�"a!�Iq��?j����3f��

•� �)���#��Im��� ���(�����I�r���y>��%M�>m���)����r<�<�)<���%�"�� ��g��� IJ� (����� I�r�� I�� I$�H� "�� ���� IsH� "�� IW��� (Y�>m���)���<����r<��

•� ��������� =3a���y���3m��"X�c3!X�� ���M3� =��I�H� "�� �)�� ��Y���<����]���q��\�c3���)����%�<�Y�Iq��3 ������=3a��I]��

•� ��M���0���lf<�����%�<�)<�=3a����F��{�)��(�f��R��lJ��m%|��]���q�I�r���\�c3���

•� �]���q����!�I�%��)%����I]��W����������c3%��R���������/%�0 ��"X�"%S���'��y>��%M���%� ��H�����r<�<�)<�"������%�<�)<�=3a�H������'���f����H�>��(������]����/%�=J���I$����Y����?1��#<����P�

��}q��%�%���Y����)���X��(%����f���i>������)����R����!H�I%q�������=��

^7�If���7�<�i���?W>�0 �� j���$��Im����?����I]H��O���(�)%��%S>��?j����3f�>�!�>y�� =y>� =��(�����Ig���>m��<�i�P�*i3��f�����/%�0 �� d�0h���If��(�3�"[������%�<�)<�=3a��(�����<��%���%�"��I]�=��>m����%N��I�/���"X���3f�>����%�"��=3a���%S������H��#��=3a��I�r�������"W��������J�If��I 3H�(�����I)<�L����)����3��i3���!�(�)��"'��������'P����@?3H� ��%� ��]>� ���� ��%� IJ� ��%f�� (f� >m�� ������� �?���� Iq� I��� �)�����%S<� ���� ��\� ����%� <�)<� =3a�� "��� �S� ��j��� �r<� <�)<H� (������6ebP777� ���� ��M��� ���%S<� ���� #!� IJ� IW��� (Y� "%S�� (%��� 0����� ����>����5.���3�������!;�*�� �$%��)��"W��<�����IW���(Y�>R%�>����g�����%� IJ� 0[��� =N�� Iq� �%g<� I�� �'� �� (����� �X� �]� �L�� �¤�� �%�>� ��3fP������"%S��(%���0�������i>������'�IJ���¡����m<�>m��Is����%X����3f����P��j���W>� �3H���3���a<���3f��n��)��������%�����%�<�)<�=3a���?�R��I !�������m���IJ�=N��If��VH6��K� �-P�

��g�����%�IJ��������������%�"����g�����%�IJ� d��I�%�=3a��������%�"��=3a��c3!X�� ���M3�Iq���Y���L���"R%���M�����3��i3������)�����%S<�����IJ�c3@��"R%��)��c3%� �y������%�<�)<�=3a�P���g�����%��t���IJ��y���%�>�>m���)���Ii!�(1����Y����)����%�<�Y������S��������Y���c3���=%N3�Iq� �%�� ��a<� (%��� 0����P�}%X3� ��!� (����� �]� ������ ?O��� ���/%� 0 ��(�����c3���� >�If����)�I�����3f������'P��������)������ ���l3#��"�������d���%S3�����%�<�)<� =3a������M������/%���$��Im���"R%� =J%��m<�>\�������=��%�0����$�H��Y����O����@�����L�(�����<��%��O���I�=����

Page 167: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

V^^�

�%f�� ?w� j��'�� �W�����P��#�� �����M����)%�>����g��� ��%� <��%� =�>� =��I�>�����?O����)����%�<�Y�������$��Im����r<�<�)<���#<������)����%�<�Y�Iq� j��� ]�� �?����(�3�"[������%�<�)<� =3a�H� =�� �$�� ��3a�� =r%���������� "%S�� �%#!� �/� Iq� �r<� <�)<� ��)H� =�� ��a�� �j� �y��� �3!N�� �?3!X����M����3�I%q>�������������?���H�"�� �3�I]�=�������������?W>���������%S<�����"3%� �R����n��\�(�3�"[����i>P�

���r��"R%� [���������)%�<����%f�H���$��Im����?����(�3�"[����i>���¡��� �X� (����� �]� ��%� <�YP��)�� ��$�� Im��� (%��� 0����� ����%� <�)<�=3a���1�>S��>\%���%� [� ��%f3�"y������� =3a��c3!X�� ���M3� �j��"����%�"%S��=%N���h��<��%���@�0#3���$��Im��������'��?�R���)��������L���?)��P���%�"���'�(�����I�r�� ������ =a<���������� �%H� �)�����%S<���������%�<�)<�=3a��(�������q�c3!f��?t��)������Ii3�����O����)����)�����<�i����'�(�������q���>�I�r���Y��0h�����Y�����L���]�=J%� 3#����#<���%�"���'���a>���Y���¡����]��)��I1����K��r<�<�)<P�*'�(����� ��q��%�>�?�%� ?���O����)����3!N���j��?)�����%S>��M3��$����F����a��I�r�������%q>P�C�����{�����%q>|�03!���#�� ����]������'�=���)%�I�r���3����#<���%������ l]>� ���� �'� "�� [� ���� "S� >�� �'�� Ii3� �#3� ��F�� >�D%�� I1��<������ ��� =���� �)�� ���� �'P� *��� ��f� �M�H� ��%� "�� �)�� ���%S<� ��������%�<�)<� =3a�� j��� �?���� [� r��J%� =%N��>%N��"X� [�<�)���%S��������Y���c3!X��"�� [��j����%X���n��)��c3�����L�����>���t��H��'��3m��<��%���%���)���"����W����%���)��<�������%S�� ���l3#�������'�?����%X3�I1��I%q>H�"��������f��%f>�(�%�I$��I�r���Y���(%����f���/�c3%�>�P����@?3H� V^� <�i�� �?W>� ���� ����� ��3� ��a<� �n� ��f� �)�� �� (�3� "[�� ����%�<�)<� =3a��I�r�� �?����0$���Ig�� =]�H� �n�{�����>u3�>%4��<�Y|�"��{�)��>]��c3�|�IF���%S��If��������%X��>F�P��R%�>m������>y��=3���=3�����]�l@>��]� ����� )�� (����H� �)�� ���%S<� ���� ����%� <�)<� =3a�� (����� ��q�c3�����)�������(��%�Iq��a<��r<�(�)����������F���%f��������%�����������=��"R%�Y����%�<�Y������)��(�)�������P�

���%N���L3�������g�����%����)����R��>����g�����%�If��=�>�"%S��IJ�l)����a�� ?O��� ���)��(�\%� �)�� ��%�<�Y�"��<�%X�� ��)%� ����(�3�"[������%� <�)<� =3a�� ���/��� ��� I�� ���� "%S�� I]��� ��3fP� �#�� =3a�� �$�� ���?������!�������%� =s���(Y��H��$��IX3��1�I)��� ��3fP��)%�c3!f��I1���=%S3��$��"u����=$%��N������%�=����%�<�Y�������Ij%�Iq�I�r��=���r<�<�)<P�

53����%S>� �%� =i>�����!f3�(�)�� =�� �)���#��Im��� ���(����� ��q�I�r��IW���(Y�>m���)����r<�<�)<� �?n�(�%���g���IJ�I�r��I��I$�H�"������IsH�"��=�>��s� ��"R%���������S��������%������Is��%S��I$%P�}%X3�

Page 168: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V^b�

��!H� �t���"a!H�>�!�>y����#�� =�� ��K� Ig���>m�� <�i�P���M������/%��� 3�¢3�"�����/%�&��IJ� ��>�I�r���)���Iq� =a<��s� �� �#������)���#��Im��� ��������'���%X3���a<�(K��?�R��(�%��)��>)!��Y���"���)���S���j��������� �%�� ���� IsH�EB�H� I�r�� )��� ��f� ?�P����� ��g��� ��� IJ� ��#!� ��������� �?�R�H� 3j�� ��f�(K� ��L�>�/%� ��Y��"%S��I��I$��I#��>R%�I�r��I1��������*���C��IJ��h��=$%���%X3��W>� �3�"%S����3!q�����r����)��c3!X�� ���M3P�����a�����H���%�IJ�(���� )���s� ���]��$%��)��"W��<�����IW���(Y�"��IJ���#!�>m�� j��s� ����%� ���I#��I�%�IJ�I�r��=a<� �3���%f���?������f��%R%� =i����L���%� d�0h����)������Is��n���/%�+0�������If���j����f�(K��?�R��(�%���h<������n��?N��(�����"���)���S���j���I1���"1�������i3H�E��H�I�r�� )�����f�?�P�

}%X3���!�(������]�������?O���>)!��Y����%S��I$%�"���)���S���j����������%������Is�EB��=��(�����"�������c3����?'���Ij%�"R%��#��(q��z�=[�� ���� ���� ��Y��� <��� Iq� >�� �S� ��j��� c3!X�� �� �M3� ���� �]� ������M��� ���/%� ���o�P��)%� ������ ��Y��� ���� �]� =�� [� ��� ���� ��)� ��#<�<����%f�H�"%S��=#����%f>�I#��"��l !������d���#���r<�<�)<���(�y<���f��%R%�����%��������� !��¡��(�����<��%�0����%f3���������S��������%��"����������S�����Is��%S��I$%�� !�?�P�

Qs��� (Y����?�30@=� I�r�� =�>� (����� <��%� �O��� ��3fH� ���� IsH� "��>)!��Y��H�>��=���O���=3a�P��)%���W���i3��f��0 ����g������)��c3j���%��I����<�)�� �?%q��"����3!N���m��� ���(����� d�0h���I�r��c3!X�� ���M3���Y�����L���%S��I$%�Iq��$�����������Y���=��>m���S���j���<�)<�=3a��"���������Y����s%P��N���?����=s���(Y���=����M������/%��3��g��y>��%M�c3!X�� �� �M3� d� 0h��� =3a�� I�r�� "�!� >�r�� �n� ������� � !P� �N������%�=s���(Y��H���%��i3��f��0 ����g��� j��H�c3!X�� ���M3�I�r�� d�0h���"������"S���%�I��=�$%�0���lf<�����%�<�)<�=3a���)>�?4���y��"��� [�Is�����3a��<�%���Y�����L��<� ���)��c3����M���"����?m���=R�P��)��(�f��R��lJ��m%���!�=���%S���� ��������M����%q3��%f���a<���q�"X��)�����L��>���)����L�I�r�� ���M3�"���)������ ���M3�c3����S�"R%����3�?�� ��P��$��0[���>m��(�f��R��lJ��m%�c3j���%��"X�c3!X�� ���M3��i��If�� [� �%q3� �%f�� �)�� c3)� �?���� � >� =Y� "�� lJ� �m%� �� ��M��� �%X>� �%�H� (�)��"'��H�v�I1��H� �a<�c3)�H�"���)��c3%��y������M����)%�I�r����L��I[����?���� �)��(�f��R��lJ��m%� ��!�"�� �3�I]�0���� �)�� ����� �h�>�� =3a����3!N�����%S<��3����#<�Iq�(� 3���g���=$%�������>m��(�f��R��lJ��m%�c3j���%����Y�����L�P�}#!��t���=���)%�>���)��c3j���%���������� !�IJ�I$��I�r���������a��= 3�=y>P�

Page 169: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

V^e�

}%q>� >#3� ��j�� Iq� �%q3� =�� c3!X�� �� �M3� (����� <��%� =�� ��L� �[���%N�� >���� �Y��� "a�� =Y� �)%� �]� ��q� I�r�� ��h<� ���� ��!� "�� ���� IsP�53!X�� ���M3�(�����<��%�=��>m��I$%�=�r������������ ��)����%� ���>��=�� [�<�)���%q3�<�)<�=Y����� [�Is�����3a���]�v�������(%����f�B%��)����%� ��P�Q3a��=��������h�Iq��j�I1���"����[���%S��������P����������� !H�=3a��Y��c3���� >�����If���%q3�0%4����[���$%�"a��=Y������)������������F������ �#�� Im��� ��� �� "R%� �3��� �#<�>m�� c3)� �?���� ��F�� �)�� c3%� �y����M����)%� ������<��<�lJ��m%�?g���%)��?1���F���0���%X>�������n��)����%� ���#!P�53!X�� ���M3���%� ���(�����<��%�=�������� ���)����%� ���>��=��>m�� [�Is�����3a���%M����M������/%�0 ��"X��)�����L��>���)����%� ���#!�<��%�I�r���y>��%MH� d�0h��H�"����3!q�����r��� ��f����P���)�����L�����!���!����i3��f���)����R��<�%��������� !�(�����<��%�=��I����#�����I#��"�������d������c3j���%��"���>m������Is��������3��I%X3��]�=��IJ�I�r�� �%f������� ?s%��>�� =�� �Y����r<��)��c3%��R��<�)<� =Y� ��Y�����L���?����=s���(Y���"R%��)��c3%��R������%�<�)<�=3a�����N������%��]P�

��¡����]� j�=�r���I��I$��"��"������Is����� ��������#��"%S����!P���¡��� �]� (�j%� =�r��� �Y��� ��)�� ���� �� ��3!q�� I�%� �)�� ��%� ��� ����>m��0$���>���]�����<��<���g����%����a<��)����1��?�/���>��?m���"���?��������������P�������g������IJ���#!����������8H������� ���)����%� �����¡����]�������������� =N��L���ld�lJ��m%2���g�����¡��� �$�� ?���)��(�3!f��(�Y��H���g�����¡����%f���%����������/%��]��?)�����%S>H���¡���=�>������)���r<�Is����]���q�I�r����[����%P�&m���)����m%��$%��)����%� ���=��(�����{���!���f����3�I�r�2�D3��%�=@|���(����W����]���q�I�r����%��?�H�(f���r<�=$%H���F���3!�Im�������<����r<�"R%��#��(q��%���01������P��#������)���Y�����#����!�IJ���!� %���?���n�=3a��c3!X�� ���M3��%S��I$%P���Y���=3a��=���)%��]���)���"���j�I1����%X>��W���(%����f������)����%� �������>m���%)��?1��)���(�\%������� ���)����%� ���"a����#��"������<��<��������/%�(�)>�<�)�"����[���%S��(����W���I]P���Y���=3a��=���)%�(f���j%��)�� ��%� ���"R%��)��>$���=�R%� ��%���Y���"��Ii3���P������Y��� [��%q3�0%4�������)����%� ���I�r���j�I1���=$%��?�����)����%�=%S3�c3!X�� ���M3��r<�<�)<�=���)%�������g����W���=[��Iq��$���%)��?1���F���0�P�

�*��� )3� ���%� �W>� �?�R�H� d� �%�� <�)<� =3a�� =z%� =$�� �P� ,@%��=0�

��!@ �IJ�"%f�2���

Page 170: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V^��

��%X��Is����?�����?�����%�(%����f����!���!�����!f3�(�����<��%� =���)���������)�"a����#��"���)��01���"h� ��[�� [���M����)%��i3�����I�r��l@>�l���>m���)���?%N����%S���?�����)�� )����%)��(����(%����fH�>��=�� [� d�� �$��(��=����������)��c3����S�<�)<�=Y��)%�>����g�������'%� =��c3!X�� ���M3���)%�IJ�0u��If�H��O����)������%N���L3� [�<�)�� �?%q�������]H������03��� [� ��[��lJ��m%�����>m��A@�� �>$���=�R%�������)��>j%�c3����S�(�������q� /���#!�I�r����>m��A@��<�h������)�� r%�0 !�"�����������M����)%�����c3����"��=�%��3j���)��� ��"��0��I]� =����M����)%� �g� ��7�� lJ��m%����c3)� �?����I%�If�� ��#3��%q3���f��%R%���[��>����g������ j����?����I]�=��c3)��?����(�)�����q���)��)��>j%�c3����S���!PV�����#��=s���(Y���I%H�0��"a!H�"X���3!N��=Y�=��>m����)�����L��<�)<�=YP�

�?a�� �[�<�)<�=3a����Y�����j���<��%� �������)��"R%��)��0���lf<�����%�<�)<� =3a�� �� �N�� ����%� =s��� (Y��� Iq� �$�� ?��>m�� (�f� �R�� lJ� �m%� "X�c3!X�� ���M3�"��������P�}q�I$��I�r�� [��Y����r<���!H��#����%N���i��If����%X3��������'��(�)���M�2��)������(%����f�<��%�=�>������)����%�<�Y�"���)������ j�=��Ig�����)������c3%���$���I����1�"���)������������'��<��%�I1���?���)���3��%N�����M������/%�=a<�����Is�"���)�������?y��I1�H�"���)����3!N���%���%���'��=��(�������q���%f3�I�r��Iq�=�>������)���S� ��j��� ������ �%����$��Im��P�������?j���3m�H�>m��(�f��R��lJ��m%�c3j���%��I�r���Y����r<� ��I�r���h���q���)���K��?�����)��=3a�P��#������)��������(�)����K�I]���>m��"�%��?���z��?rP�

Q%S3� I%X3� I]� �]� ������ ?O��� �)�� =3a�� �%�� <��%� =J��� I$�� c3)� �?�����Y��� �r<x�C��������[�� �%S�� [� ���!� I�%� <�)<� =Y� �?'��� I$%� =�� �?)�����%S>� ��Y��� �?1P� �]� ��%X3� =Y� 0�� ���� I%X3� ��!P� ��L� ��#�H� =3a�� �������3��� =%N�� c3��� �R%� ���� "S� �)�� c3!X�� �� �M3P� �3!� "a!H� ��%S>� "h���[�� [� �� �)�� ��R�� I���� <�)�� �?%q�� "�� ��3!N�� �m��� ��� ���� !f3�(�����<��%�=��I%��������%S���)��c3!X���%S�������>��=���#<�����>'%����/%��)��c3!X��If���)��c3!X�� ���M3�����F���f3��$�� ��Y��� �{�)�� %N3�c3!X�|P����������)��c3!X������"a!H��%�%�<�]����� ��0 ��(�\%�=3a���s%H�=��>m�������"%S����Y����?1P���L���%H��)����]>��]�c3!X��I�r�����������3!�?#����\�������Ii!�c3!X��3!����i3��f��I�r��I$%�0%S����%��)�� =3a���%�� �������>$%��%\%���#��I#����R������y�� ��<����Ij%� ���!�I�%� �?n� <�%� �'� I�r�� ��3!f�� <�h�� (�)�� I%P� Q�%� (��� ��M��� ���/%� �]�

Page 171: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

V^_�

��%X3�>j%�c3����S�"�� �%X���$�� ��@��<����� �?����i��If��(�����<��%���M����������"#����>�(f��<�h��"h�(�)�������������'�>��=����M���������Y����?1� ��%��W�����>�(f��<�h��"h��� ��0 ���'P���L���H� �$��?��>m���S���j���I�r���Y����r<�(�����<��%�=��"%S�������?���)��=3a��"��c3%���f� l@>� ?�� �j�� �?N�� �%#!� >�� Ig��� ���� =�� ��%f�� (f� �)�� �%N3� ��3Z����M����)%�IJ�����?4��?�����%X>��%�������� ��0 ��"��������f��]���%X3�(����W�������Iq�I�r���3 ����@��"����[����%P��%S���%f<�lg��"R%���M����������/%���[��=��>m����%S>�"h���Y����?1P���L���H�(Y�����Y����)���X��(%����f���i>��?���������r<�<�)<�=��>m�������"%S���)���������Y����?1��?'��� I$%P� �)�� ��Y��� <��� <��%� ��3!f�� <�h�� ��M��� ����� 0 �� ���o����������M������/%�(������%����Y���<���"�� j��� ]���?N����M���0���lf<���%q���a���$���¤<���"��>m�� j�>�D%������"S��'�Iq�>3��>m��"�����>��%��"���>m���?�����%�=R������"���n���J%�������%X3P��)����Y���<����t���<��%���3!f��<�h����M������/%��)�������]����������H���M������/%��?������%X3���R��=���i���t%�"R%���M������/%�0 �����/��H�����<��<��)���d��?%������'��$��?���������=���)����j����#��Iq��%g<��'P��)�������0 �����N���?����"���N������%�=s���(Y����i����Y���<���Iq��%f��������N���"[��>$���>�� ��������S���j���c3!X�� ���M3�I�r����%f��(f�=$%�"��I�r���Y����r<�=��Y���j��(�>H��]��%S3�c3�����H�"���j����������c3j���%�� ��"R%���M���0���lf<��z��=�$���%S������P�

C������]� ����������� �?N���)��>F�� �?a��<�)<� =Y�"����Y��� �?1���!H���¡���c3j���%�������]���q�(�y��<�h��I�r������������<� ���%S��<�)<�=Y� �%M�� ��M��� ���/%� �]� ��q� �$�� ��� ���� "�� ��M��� ���/%� (����� ��qP�C������]�c3!X�� ���M3���Y�����L�H��#��(q��'��Y����h�I�r����%X3���%� ��� ��f� ���� ��F�� �'� =�>� "%S�� "#�� "�� ?�� ��H� �i3� �f�� ���/%� 0 �� ��(������]�(����W���<�)��I$���?����>m��lJ��m%�����������������P�*'� ���%f<� �h�� �O>� ����%� �i>� ��y>� ���� �)�� ���� ��$��� I1��� ��Y��� )��H�(�����"R%��R%�I�r���)���s� ����Y�����j��H�"������"a!�=��"�������"X�>F��(%����fP�

�)�� ��Y��� <����������� !�IJ� ������ ����� �?���� "%S�� ��#�� =s���(Y��� I%H� ������ �]� IJ� =�� >m�� c3)� �?���� ��#�� ���/��H� (����� I�r�� v���L�H�(���0�%�������?W>��W>P��)��Is������%S<�������%�"����%�IJ�������r<��)%H�>����g�����%�������'�IJ�=�>�Ig��H�������>m���������L��>���

Page 172: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

Vb7�

*¬�*�bPV��

5 ���,¬�*��T�����*.��2��* 9����º��T������*»����E��T������¼�E�

��c;��+��t���^u+�&�v��X�v�c;>�����b��V�r�D��7���!7�!2�%�Y��P*��������2��R)����*2��%��%�P�b��K�(��)����0�N�PVPV�QN����M���!N3��i3��3!q��0h���I1��<������Iq��� >���a<�(�3�"[������%�<�)<�=3a��PVP6�~)��I1�����M�����3!N���� �������Y����h��)����%� �������%�<�)<�=3a��Iq�<�)���?%q���)��=�$%������04�0����PVP8�}1���"1��)��(�3�"[��(%����f�"���)��(�3�"[��I1��=Y�����%��)����$��Im�������%�<�)<�=3a����1����������#��c;B���($����*��������7���'��!2���Q���O����W.������2��R)����*2��%��%�P�b��K�(��)����0�N�P6PV���)���?%q���)��<������<�)<�<����r<�Iq��R��=�r����%)��?1������)����%� �������%�<�)<�=3a�� d�0h����������%���%S���]��?N����[��I1��P6P6��Qa<��)���%N3���3Z��Iq���3���a<�"��ld�=Y��������%��"��l)��>%���(f��c3��P6P8���%f��=a<��i>�c3����?'��������%)��?1������)����%� �������%�<�)<�=3a���c;=���X�Y���#����(6��������W.�5���!'����*2��%��%�P�b��!"��%�e���w��P����W.�Mi�����P8PV���>�(%f>��)��>j%�=%N��(f�������I)����%M����Y���<���"���)����%� �������%�<�)<�=3a���P8P6���>�(%f>��)��>j%�=%N��(f�������I)����%M���)��0��������%S<��r<�<�)<�"���)����%� �������%�<�)<�=3a��P8P8���a��0%S���)��c3)��?������%�>����Y���<���IJ��%�%�c3!f���)����%� �������%�<�)<�=3a�������������c;:�����b��V�r��������/�����x����*2��%��%�P�b���.��]�)�������2��R)����*2��%��%�P�b���P`PV� ��)���%S��"���%�%�>J��)���%N3���3Z������%�<�)<�=3a��l)��I1����)�����L���?����I]��)��c3!X�� ���M3�I�r���y>��%M�"����d�"R%��)���m���Is�������%�<�)<�=3a��(�)�����3����?������R��c;@� h����7�����������%�#��W.��#�����*2��%��%�P�b��� ��!"�������("��P^PV��)����%�<�Y�����(�3�"[������%�<�)<�=3a��P^P6� ��)����%�<�Y�����(�3�"[��(%���0������r<�<�)<�P^P8� ��)����%�<�Y�������Y���<���-;��+��t���^u+�+�y���z{�p|�X�vX��y�-;>�4)���)*��a�����%���#�����7��.*�������������������r��� ��!"��!�r���(��)���*���W.���������(������}*�-;B�4(.������6�]�.��R~���*�%��%���.3��8����.�����,���!2*��*���������P6PV��a��0%S���)��I1�����f�(�)�����3��%S���$%���%�c3����)��c3!X�� ���M3���F������������l#3�If��(����W���������g���Iq��$���%)��?1��%���W���"��=%N��(f����g���"R%�c3)��?�������������)��P6P6���%f��(fH�l%��<��<����H�"��I���"�����$��Im����)�����c3�����M����)%� ������<��<�I�����������M������!�I�%��?�����)��c3)��?����(�)�����3��i����%f���������������)P��f3��]���qH��$��?��>m�������L��03!���#��"R%�>m�� [�3����%S>�03!���#��=�����������)��)����%� ���"��<� ���)���)��"W��<�����Iq��3����#<��)��01���"h�(�y<�I#����R�P��P6P8�}�>�����?O���c3)��?�������������)����(f���r<���F��������M����3��%N����Y����?1�������Y���<���=u��<����)���>m�� [�Is�����3a���?����<�$>�"%�lJ��m%��)%�=�>�����c3)��?�����]���q���[����%�04�0���P�-;=��*����9���������m���8���.��!Q��2�����#���!2�%��%�P#��P8PV��Y�����)���)����%�<�Y��������������)��)����%� �������%�<�)<�=3a�H������s>2��P8PVPV���M���I�%��\%�"X��%#!�<��<���>'%��#<��P8PVP6���M���I�%��\%�"X�"�� j��%X����%��?�������)���%#!�<��<���!��P8PVP8��j��)���%q3�>u3�"���)���s� ���1�I�%��\%��P8PVP`���M���I�%��\%�(�������q������>J���?������[���%4���P8PVP^��#������)����%�<�Y��%���01��H�(q������/%��%����?4��P8P6��Q�$%��\���M�����y��������%�"X��������Y���"��<�)<�=Y��O����)�����a��0%S��"��=�$%��\���F�� d��I�%��)��I1�����fH�c3%���f�"���)���a<�c3)����M����)%��$��?����]%�c3���=%N3�(������i����%f�P�-;:��hY3�V'���R'��Z������b�����.�����5���!'���$%�%��%�!2���*2��%��%�P�b���P`PV�~)��I1����)��I%q>�����%��)����3Z��>[������%�<�)<�=3a���?����"R%�=3a�� ��������]�(����W��������?���)��c3%���f��������a����M����O�����L�������c3!X�� ���M3�����%�<�)<�=3a���]���q���#<���a��I�r��"R%� [������m������)���m���Is�������%�<�)<�=3a�P��P`P6�}�>�����?O����)����3Z��>[��<�)<�=Y�I�r��0[�����H���M����)%�������>�c3!X�� ���M3�����%�<�)<�=3a�H�I�r������� �������(�����=�>������$%�If��>L��Im���������>���?a���[�<�)<�=Y��%S��������3����#<��%S����!�����c3!X�� ���M3�IJ�I�r��IW���(Y��s� ��Ii!�I��"��I�r��(%q>� �)���%S3�c3��Iq���a��I�r�� [�Is���v�����(�3�"[���r<�<�)<P�-;@��)*�����]�����0�!2�������W�����P2����)����������%�#��W.�!�r�����������2��R)������������$%�%��%�M� ���V("����������%�#�������������*2��%��%�P�b���P^PV�����������)��c3%���f��i����%f������>'%�c3!X�� ���M3��?������R��I�r��I%X3���K�����%�>m���m�=3a��"��>m���a<��)�������h����#��c3)�P��P^P6�&��?m���I1��������������)���O�����L�������c3!X�� ���M3�����<����r<�"R%�c3%��?����>R%H�"��������j�"���>m���]%��]���q�c3���=Y�I�r��"X�>F���������Y��������)��c3%���f�"�������h��I%X3���K���c3)��?�������������)P��P^P8�������j��)��=3a��=S�?�%�?)��"���>m��=3a��03!���#�P��P^P`���)���?%X���)��I1�����f�"�������h������<��<��Y���(%����f���@��c3%�>�������#������)����$��Im����$��������c3)��?�����$����������P^P^��$��?��>m��=[����'��(���0����3a���%S��"��Y���j��(�>�������%f>�I#��"���)��0$���(�)��������%f>��M3�����%�<�)<�=3a�P�������j�c3%��?����"�� [������?'���<�)<�=3a���O����)�����%f��=a<���M���(�3!f��(�Y���"��<����(�3!f��(�Y�����O>�(�Y���=S�"%S����3!q�����r����r<�<�)<�"����W������"%S����3!q�����r����#���r<�<�)<������%�<�)<�=3a��P��P^Pb���%f��(f�"����[���%S���)��c3%��?�����������Y�����F������� ��Iq����!���f��)��c3)��?����<�)<�=Y�����%��]���q�Iq�(�3!f��(�Y����%�%�c3!f���#��Is����?����<�$>�"%�<�)<�=3a�P��Pb��*��.������6���0�P2����)�������W���*�P�/��]�.���0���e���(��(���Y�D��.*��Z��R'������b3��W.�������J�����(�R������!2�5�F��g��.����*�����*�����V7���!���F��������

Page 173: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

VbV�

*¬�*�bPV���%f<���

5 ���,¬�*��T�����*.��2��* 9����º��T������*»����E��T������¼�E�

���+;�+��t���^u+�����4����+;>���0��50�!2���'����r�����0��P($���*����������'���7.D�������W����D���Y��R'D����0���7D�!O��%�w��D��2*���*�!2��x���.�����������J���*�%��%���#���%�W��T��F�����b��!2�M`�P#�����]�3Q��R��������/�����r����*���5���!'����*2��%��%�P�b���PVPV���%f��(f��)�������f�Iq���a��I�r�� [����>��%�������=�$�������)��������"%N��I1����������%�<�)<�=3a������>h��IY����%�>��)����%�<�Y��������������)��PVP6��%f��������)���3��I����$�����������L�������)��Im%����������)�<����)����)��=�$%�����%�<�)<�=3a��>���'� ���F<��PVP8���)���?%q���)���Z>�������%�%���Y��������)������=J���I$��"����M������/%�I1����������%�<�)<�=3a����M����)���>���'��]���q����>��%���?������'��='��"�� �3��i>��)���O�����L�������c3!X�� ���M3P��PVP`���3Z���1������)���m���Is�������%�<�)<�=3a���PVP`PV���a��?��"��I����$����M������/%�lg���%f��I1��<�������?����<�$>�"%�>z%��m���Is����PVP`P6���[���%S��>m����%f��01���lg���%f��I1��<�������?����<�$>�"%�>z%��m���Is����PVP`P8�E%)��0h��>z%��m���Is���"X��)���O�����L���>��c3!X�� ���M3�I�%��\%��PVP`P`�}����$���)������=J���I$��I1��<������Iq���%����<��������%��c3!X�� ���M3�"����%q3�>u3�IW���(Y��PVP`P^���a��?��"��I����$����M������/%���Z>��?������� ��Iq�l)����a���������%��I�r���m���Is�����3���a<��PVP^���3���a<�"��ld�=Y��������%��"X��)����%� ���"a��=Y��PVP^PV���a����F����3Z���1��)������Is���K�?��?�����%R%������)��>%f���I#��?%N���=�������%��i����%f����3Z���1��)������Is� j�Iq���%���a���������%��?�����%R%���PVP^P6���Z>��?���)������Is���K�?w��)��>%f���I#��?%N���=��������L���"R%���[��I1���PVP^P8�}�������Is�"����S���j���>)!��Y����PVPb���3���a<�"��ld�=Y��������%��"X�c3!X�� ���M3��PVPbPV���3���a<��������%��c3!X�� ���M3�"����%�"����)���%q3�>u3��PVPbP6��~)��>%���?O����)��c3!X�� ���M3�=���r<�=S�0�R%�=3a��>R%��PVPbP8��}����������%��c3!X�� ���M3�"����S���j���>)!��Y����PVPbP`��}W���(Y���Y�����L���)��c3!X�� ���M3��PVPbP^����)����L�����a��c3!X�� ���M3�������M������/%��������?����>m���3�%�=4������(��%�+;B��'����r���������0��P($�����3Q����F���V[�������%�(6�����r����#����$%��T�5��30��5�#���R'���.����.��W.�5���!'����*2��%��%�P�b�D�R'�W��������*���������Z���V*.�������r%�!2�5���!'����#���%�WD�R'�(������b�����.���������(����,�P$��#����m����q��!"����r�������;��P6PV�%f�������>m����%f��01�������>z%�=�$%��m���Is����?����(�3�"[������%�<�)<�=3a��Iq�Im���"%N���'����>��%��"���c3)��?�����P6P6������?���)�������f���K�?w�������M������/%���h�����������c3)��?�������������)�?O����)����%� ��������'�I�r������"S���%������(�3���(���<�)<�=Y������)%�����"S��)��c3!X�������)������Ii3��������� ������?������R��=u����R������%P�}%X3���!� �������)������ ���M3�=Y�0��Iq������?'����)���r<�Is���I�r��I%X3���K�����%��?a���[�<�)<�=Y��P6P8��%f�������>m����%f��01�������>z%��m���Is���<�)<�=Y��)���m���Is����]���q���>���#!��1�������������P6P`���%f��(f��)���%S��<�)<��?3!X������������(�3�"[���r<�<�)<�"X���M���=r%�Y����������������)H���#��>$���If���%�>�?�%�?��"��=�>�?w�?O������������)� ����¡�������������If���)��c3!X�� ���M3��%S��������t���(�����=�>������$%�If��c3!X���������/%���L�����P6P^��%f�������>m����%f��01��������)��������3!N��>����]�c3!X��=r%��?����I1���������c3!X�� ���M3H��%�%���Y���"�%��?��������=�%������'�"�� [�0Y���=Y3�I�r���W���=N���?����<�$>�"%�>m��(�3�"[���r<�<�)<�>��?m��� �3����������)P�+;=������8���J�������8���J��P(�������Z�R6�!2�]�����S����O���5#��T��������,���T��*2��$%�!"����.�������)��������F��)�����#���!Q��q��5�����0�!Q������2��R)����*2��%��%�P�b���W.������("��!2��#����$%�������!2*������r��� �����3��#����,��6�R��������J��V��P�r���P8PV��#3��?g��=$%������L��IW���(Y�"���)��=�3�Is������"%S���m%��m������]H�I����%�����)�c3%��?����IW���(YH���%f��=a<��)��IF����������������%���[�Im��H���%f��(f�"����[���%S���S���j���(%q>� �)����#��=�r��H���'��"��I����$���� ��"%N�H�"����%f��=a<��)�������h��Iq�I�>�����?O��� ��IW���(Y��]���q�ld�=Y�>m����������?����c3j���%�����������)�Is� m��P8P6�~ !�0[����)���S���j����?N����� ��EB��Iq��3����#<��)���Y����W���<� ���Y���(������%����P8P8���%f��=a<��)�������f�(%q>��?��Iq�I�>�����?O�����%�<�Y����>��%��"���)��01���"h�IW���(Y�=��I���%S3�c3��"�� %���=r%� ���������M������/%�0���������]�(������]�Im�������?�r��=$%�"�������%�<�)<�=3a�P��P8P`�}����)��>�����������M���IF��I%q>������)����%� �������%�<�)<�=3a��"����)���%q3�>u3�I�r���3¶��%f�H��� ����%S��"R%����/%�0��������%���g����]���q�I�r��(�3��%S�H���%�=�3�"��c3���=Y��?����>m���S���j���>)!��Y����P8P^��� ��?J��������%�����/���I�r����L��>m���)����?3!X����j����?�����)����L��������������)��<�$>��?��I����%����]���q�I���"���>)!��Y���"��I�r���S���j�����)������%f<��a��04�0���H� �3�(�%�IJ���[���%S��"%S���r<�=Y���)�I�r����3Z��!�"X�>F��<�)<�=Y������)�������h����3���a<��������%���%S������P��P8Pb��$����3a���%S������"%S���a<���a���������%��>)!��Y���"X�c3!X�� ���M3��O����)���IF���)���?3���� >�"���0M�=%S3��i����M������/%���h������P�&h��IY���=���y���%�>��)����%�<�Y�"a����%�"���%���01�������"%S��IW���(Y�c3!X�� ���M3�"������"%S��(%���0�����=%N��c3���If��I#��I�%�"���%M�������?$���������g���I������r<�<�)<P�

�;�+��t���^u+��^_��������;>��'����r�������6���0���F�������!2���'����������������R~���*�%��%��������%\�-PVPV��� ���������f���#<��Y��0h��� -PVP^��)�� ���<�Z>������%q>��*���\�����%� ��H�-PVP6��)��01���"h�������m��� � ������%q>��� ����'H������%q>��Y��0h��H� %f����%��}%S�H���R�H���R�����%H�"%4��������� ��H������%q>���L������� ���M3��-PVP8��)���S���j�����/���3� � -PVPb��)���S���j�����L���>%�������c3j���%����Y��0h��H���3f�I1��<�����H���3f�� -PVPe�~ !�0[���������"���$��i���-PVP`���� ��0M�=%S3�-1���"h��������%�� -PVP�����%���c3j���%��

Page 174: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

Vb6�

��g�����%��'%�=��{c3)��?�������������)|H�"R%��]���g�����%�I�����%g<�I�� ��%X3� ��Y��� <��� �?N�� (�y<� ��f� �%R%P� ����� ��L�� I�r�� <�)�� ��$��?����*����bPVP�E%�%� ��Y����)����%� �%f��(�����<��%� =��<�i�������3j�� )�����!H���������M���Im���%��>3j��>m��>�����(����3a������������m�(f���$��H�I�r��>/%����>�(�����s� ��(�����I�r��������j���"W������=�3��?M������%S��"���[�0��"��- �����H�BQ-P��?����<�i������=$%��������������!���%� ���a<��?3���"�����%�������<�i��(�������q���%f3�I�r�������������L�2���)�����L��<�)<�=Y�"����)�����L����Y����?1P���

X�e���\��������J��X��%�P#���L� ������������!H� ���� "%S�� �$�� ?��>m�� �S� ��j���c3!X�� ���M3�I�r���Y����r<��?�����)��c3j���%��<�%��������� !�=��(�������q�=�>�I�r�P���M���0���lf<�c3!X�� ���M3�����%�<�)<�=3a���1�<� ���)���%M���������h�H� I�%� (�%� ����� �?W>� �m��� Is���� �)�� c3!X�� "�� ��M��� ������ �%��(�)����K���M������/%��?�����m%��m���F�������l]>��%f��I�r�P��#�������M���0���lf<�����%�<�)<�=3a��?%N���=�H��Z3�����"X�c3!X�� ���M3�IF���?���������i3��f���)��c3j���%����f��%R%���L����"����3!N���m��� ���<��%� I�r�� I��� (f�� =$%� "��� >m�� �S� ��j��� 03!� ��#�� >�� �n� I]� �)����3!N���y����3�������=3a���]���q�I�r��?g��?�P��]%��]>�=$%H�������%N3�(�f��R��lJ��m%�{������%�I]|�IX3�<��%�I�r���Y����r<�"���>m��(�f��R��lJ��m%�����c3)��������mP�

�%S����!��]���q�I�r��������#����f����x�Q�>� ���>���)����Y���<����]� ��q� ��>� ?�� ��M��� 0��� lf<� ����%� <�)<� =3a�� "X� c3!X�� �� �M3� =����M�����x�}]���Y���l)��IJ�=����M���� 3��\%�IF��?��������%���%��W>�������"%N�� �����m%� �)�� B�0��@ %�P���%� IJ��� B�0��@ %�� Iq��%R%� ��%S3�����01��� �����%f������� ��B�0��@ %������c3!q�� )����?�R��������%H�"���'�IJ��� ��01<�#!�>/%���%��]%���3!S��"X�=�>���f������'��]���q���>�?���%� ���M3��)%�����%M��_7�<�i���?W>�0 �� j�B�0��@ %����M������/%� j�����(�3�"[������%�<�)<� =3a�P��r�?O��� ��>#����M������/%����@��f3���%�I%�"����%�%���Y���(����3a��(���0�%�"X�=�>� ���Iq��#3��?g��>m����%f���i3��%M���)��(�3�"[���r<�<�)<�"������%�<�)<�=3a�H���%�IJ���>�?��>m���)���(�)�H���@��(%q3�B�0��@ %�H�Iq��?��=/%�� 3��\%������'P��?�����3m��I%��%R%� ��%S3� )������� ��%H� ��%�IJ��\� ?��"�%����!�Iq� ��W>���=%H�>m���?������M�����y��������I¤<���#����f��%R%P�C�%���%�I%������m�c3��

Page 175: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

Vb8�

��M����)���Is���=g�H���%�IJ���¡����X��]�>m��v�����������"X��)��?�����%R%�I#��I�%��O>���I 3P��������)��������]�IJ��%f�P�&z%�=i����%�I%�c3���n� �?���� �?$%� ��!� ���� �?���� �?$%� (�)�H� >m�� ���� ��]� (�)�� IJ� ��P���M���������]�B�0��@ %���]� ��q���3�0j��"X� =3a����Y��� ��L�H���������g��� IJ� �\� ?�� ��y�� ��y�� "X� �)�� ��%� ��� ����>�� �)�� ���� ���� ������g���IJ�(%q>� �)�P�

��%� IJ� �]%� "R%� �)�� �m� �?����� ?O��� �)�� ���� ��]� B�0��@ %�� IJ� �]���M����������%����������i����%f��Iq���%f��=a<�>m���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L�P��O����)���I%�=$%��?N���)������I�/����?����������<�j������'�"����"��������������"��=y������@���]� ��H��'��]���q�0i��0i���%f��������n�0�R%�=N�H�������c3��� !�=@��������M����%q3�0%4������%�<�)<�=3a������>)��(�y<�I#����R�������'H�����If��=g���'��%f<�lg��"R%�(�f��R��lJ��m%�I������j����?1P�{±|H�>m���?���� j��)���m��?�����I)<�=$%H�{�3(3>�0����=3a�������� ��0 ���|�

C�)>�<�)�?��{=3a�������� ��0 �|���Y���=���)���>���)��c3j���%���������� !�IJ�l !�0[����)���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L�������'P��#�� (q� ��Y��� <��� ���� ���%N>� �g�� "X� "%S�� �)%� �#3� �?g�� �)�� �������3a��<�%���Y�����L��I������j����?1�"���>m��(�f��R��lJ��m%�c3j���%��"X�c3!X�� ���M3��i��<��%�=y������@���M���������]� ��P�}q��Y����r<��#������)��0$�������c3!X�� ���M3�"���>m���S���j�����j�����#�H��)����Y���<���<��%���>�?���)��c3%��R��I1��<��������$��Im�����f�����"��"�� ��H�"����g�����[�� [�>$���If��>L�����P�

�[���#���$%�Iq�=�>�����"a!�=���)%��%�%���Y���"�� ����)���z�=[��c3)�(�L�"X����!�I�%�<�)<�=3a�����)����R��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ��� IJ� (����� ��$�� Im��P����/%� ��� �]� l3� ��R��� ����� {(�f� �R�� lJ��m%|������)%����I]��?n3���r���"���������K��]��?����Ii3������)���a���%X���?%f�������l���?����?m�������Q��(@H�*3>@H�"��,�3 @�3P��������)��Is������%S<����� ��%�"�� ��%�IJ�<�)���%S��?��?O����)��(�f��R��lJ��m%�����(�3�"[������%�<�)<�=3a��(�����<��%�I�����3i��=���)��������"h�lJ��m%�I�r����>�v���M����)%��]���q�I�r��<�\���I�)���n�L���ld�lJ� �m%�� ��g��� �t��� =�� ��M��� 0��� lf<� ��M��� �)%� I�r�� ��M��� �������/%���[����%�=$%��O������=%S3�>m���)���?w�?���P�Cf��c3��=�H��)��(�f��R��lJ��m%�����%�<�)<�=3a����!���a�� [��]���q� /�>]�I�r�H�"����g����]���q�I�r��?)<�=$%�Iq�l !�0[���>m���S���j���c3!X�� ���M3�"���$��������H��S���j��� ��I�r���������a��"����[����%���%������� ��lJ��m%P��

Page 176: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

Vb`�

��3!q���n�*S���j���53!X�� ���M3��%X������������������� ����*S���j���53!X�� ���M3��������������������C������]�>m���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L��I�r���Y����r<H�>m���X��(%����f���1��?�/���=��(�������q���������r���?��I�r�P�E%�������)��c3j���%���%N���%f���������� !�IJ�(������Y����r<��#������)���%q3�0%4��"���>m���S���j���c3!X�� ���M3�I�r���%N3���3Z����)�"��Iq������#�����>'%����/%��]���q��%f<��a���]H������'�IJ�(�������q���3!N��>�����)�"��<� �������=���Im���Iq��$��?��>$���=�R%���1��?�/���I�r��>��?m���"��������H���M����)%�IJ��$��?�� [��%�3��]��%S����!������'P��Y���(������%S3�c3�������)����1��?�/���<�%��������� !�=%N��c3�����%X3�If�� [�>����>g��������M���0���lf<�c3!X�� ���M3������'�"��"%S��(������]���M��� �%q3� 0%4�� ��3Z�P� �[� ��%f3� �Y��� �r<� ��!� �%R%� �$�� �%��� 01���(�������K��%M��(�3�"[���r<�<�)<�"��(�3�"[������%�<�)<�=3a��>������%M�� ���� �� �� ��M��� ���/%� ���o�� �M�P��)�� �m��� Is��� ����%� <�)<�=3a���]��?���I�%�"R%����3H���������K�"R%�?#����%X3�(�]�(�W�P�*'��%j���������M���Im%� ��3���\���K��%M� ������ �%���O����)���I1�����R��� ��3�"R%� [� ���>�(���� =u�����3���L�(�����<��%� ���>���%f3�If��>m�� j���3Z����3���"��(�)���c3��H�����"1��?Y��)��"�� �����F��=�������nP�

�)���%N3���3Z����3����?����>m���m�=3a��=���i����%f��Iq��$��?��>m���X��(%����f���1��?�/����%S��I$%P6������P�,@%��=0���!@ �IJ���K�?�2��

������#���������/%�I�%��\%� [�c3%����"��I%X3���y����y��"��I�%��\%���!�!N3��i3�?O�����M���<�)��l������� ����!�<��%���#��c3)��"��������f�����<��<�(f���%���=$%��?������M���c3%��y����#��I1�����"���{�m��%)�� =Y���!���F�� [�0[�I�)��I�r���S� ��j�����)��)%�>����g�������'%�=��=3a�|���[��%S��=r%���[���f������������g����0u��If����M����z�=[���)%�0%4��IX3�IF��Iq��S���j�����)��)���m�=3a�P��[� I�%� �\%� =3a�� ��)� =��>m�� I�%� �\%� ���� �� �� 0 �� Iq� I�r�� �%�%�<�]���(�\%� [��Y�Z��"���#���?y������=3a���#��������"W����F����a>���Y�����=3a��)��=SP8���%f�������c3)�Im� �n�����������>�����/%�0 ��IJ�0[�� �?N�� [�I��

0$��������)���a<�c3)������%�<�)<�=3a��I�r����%f��=a<�?s%���%� [��������3a��=u�����3H� ����>m���S���j���<�)<�=Y�I�r��=3a����)�=��>m����)�����L��� !�����=���P�������g������IJ���#!H�I !�=���)%�>���)��c3j���%���������� !�IJ�<��%�=�>�Iq���3!q���n�{��M���<�)��ld����� �|��%X��

Page 177: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

Vb^�

����������������� ������M����m�=3a��I�r���S���j�����)P�}]�=���)����'�IJ���#��=s���(Y���I%�?�� ��P��3!�"a!H�����0���)��c3j���%��#!�IJ������������If����f����H��'�IJ�(�����=3���=3���v���L��I�r���)%�>���'�IJ�=�>�"��IJ���¡���Iq�=$%�>m��(f���$���?w�?�������P����!��������H� �)�� �L�� Iq� >�� ?m��� ��M��� =r%� Y��� ���� �)��� >$��� ��������%S<H��)���z� =[����%��)���IJ� �?�%�c3���i3����� �?'��>m�� ��f�(K� ��n�V�6_�If��V_6^���?�R��(�%���Y���<���IJ���"���"1���f�Iq�I�>�������y����y��?O����)���#��Im��� ����]���q�I�r����%����<��s� ��>m���)����a<��?3���"��I�r����3!q�����r���>m���)���04�0���P�������P���!�@��]>��y��"X���%��)���c3!X�� ���M3�IJ�(�]�(�W��"����#�����/���?�� ���Ij%�"R%���R����2��

,#����%X3� =3a��IJ�I�r�� ������c3�H�"�� � =3a��c3!X�� ���M3����IJ�I�r�����!�I�%��n���'���R%��j�P���i��=R�������3m����%��)�����!�IJ�=����u3��L���Im��l3#�H�"������]���>�������?O�����M������/%�=J���I$��<������?���IJ�(�����<��%�=g�������t����]�v�������?w�?����"X��)%�>���'�I����=�>���F��"�� ����'�=$%��%f�������=�>P�Q3a��I#��I�%����IJ��?��������(����3a��If��>L��"��IJ�I�r���W�����N>�=N��c3���������f�(K���%X3�If��>L����%S>�"h�<��%��\�?��=g������Ii3�=��=R��If�����)�����r<P��[�(�]�(�W��IJ�=���]�c3)���%X3���%��%f��<��%���g�v��R%�If��>L��IJ���a��(�]���>�?��I�r���?'���� >�����"#��IXP�������f� ��M��� ���� ��%� �)������ IJ� �y�� Ii3� ��>� ?�� ��g��� "R%� �#�� �����%S��v�������"R%���%X3� L��=[������=�� [� )���?w�����(�)%��%S>P��X��i>�0�%��$���'�IJ�=�>��j�������"%S������>���H��������'�IJ��j�����>m����f�(K�Iq�=�>�"%S��#!H�"���%M����n����'�IJ���d�������%N3���Y����%S>�>m�� �)��� (����� ������ ����� "�� IJ� �3m�� <��%� ��#<� ��a����%X3�������%S<P`���

���[���#���$%�����Q3a���y���3m�����]���q��%����%f��?O������!���!� ��������Ij%�04������)��c3j���%��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ���Iq���#����M���=s���(Y���I%P�,j���3m������c3!X���%f<��a��<���c3)��If��c3!X�� ���M3�� !��%/�IJ�I�r�������

Page 178: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

Vbb�

��a����%��i������>'%��%f��<�)<�c3j���%���?N����f��%R%�"����%���%X3��%S<�I1���c3j���fP��)����������?����Iq��#<�c3!X�� ���M3�������M������/%� ���o�� �s�� �$%� �� �i3� ���� �#�� ��� �)�� ��R�� I���� <�)�� �?%q�� "����3!N���m��� ��P��?����(�%��)��������%��)����������� !��� ��f�(K�>�/%��)>�"��>�/%���Y��IJ��F<�<��%� [�(�)����[��?Y��3S�"��I$��IL��?m���?J%���j��� =$%�<� ����%���)��c3!X�� ���M3���Y��� ��L�H� �%f<��a��If��c3!X�� ���M3����!���!�I�r����%�=��>m���m�<�a��"��>m��<�i��������M���c3!X���W����������=��%����/%P�&m��0�%�?m��������)���%S<��R��c3j���f�I�������/%H��n��3!N���j�����c3)��"X��� ��53!X���W>�V_`��"�� )����%)��=Y�"#��I)<�����������/���%N����g��E%)��If��������R����L�Vb_�����Q%N��I����Q���Im���53j���f��BQ.���W>�V_�_�"X����/%������lL�"���m�=$�����)����R��}m��=a<H�IX3���#��>$���If��c3!X�� ���M3�����>m��c3!X���������/%��������"�����I1��P�����M���>L��Im�(�)�����3H��)������)��"���)��=3a��(�y<���f��%R%�IX3�l@>�c3!X����!�����>m����3!N���y��<�)<�=Y�c3����?'��P��������h��= 3�I/%�����c3 ��Im%�l >���%f>�I%���%f>�I�$�� ��%� ���IJ��1��#>�0L��(��)����%�*%S<�I1���53j���f�*��3@��W>�V�__P�Q3a��c3j���f�����"a!���%��)��c3!X�� ���M3������)���)��� ��=����%N���=%N��������)��c3!X���[����������)��c3j���%�H�c3%�I1���?O�����a>���Y��f3��)����Y���<���>#��I#�H������)������ ���M3�����Y�����M���=J�������#!� ��(�����>#��I#�������'P�

*���C�H�����0�H���a�����H�"���� 3�¢3�����%�>��%�=W>�c3j���%��IJ�<�)���?%q���?N����f��%R%���IJ���1���"�r�����%X3�������%X3��)����R��(������]��)���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L��I�r���Y����r<H��]���q��%f<��a��I�r������>����If��>L�����!���!���¡����%�I%�(%f�����1�>m���)������%N>��g���)���%�%�<�)<�(%����f���M����%�%�<�)<���%����/��� [��i����%f������c3!X�� ���M3���Y�����L�P�}]�=��=Y�0��"�� ����i3��f���)��c3j�� �%�� I���� <�)�� �?%q�� "�� ��3!N�� �m��� ��� ���!� ��!� ����� ��a����3!N���y���%f<��a��<���c3)��If���)��c3!X�� ���M3�����>m�� [��i����%f����Y����?1��t�������>m��������<�i����i>�I1��������)����������?����(%����f�"��>��"����%��)�����1��?�/��������'P�

���� v� ��Y��� �?1� Iq� �r<� <�)<� ��)� �)�� ��%� ��� ���� ��M��� ���/%����o��IJ�I�r��������/��?����=3a��&��Q��%���i����%���f�(K���!P�*%f��<�)<�Ii3��%N�������@?3H�I�r��"%f���W>�V�6`H�Ig�����%��W>� �3�Im��=a<�(�\%�� !��������H�IJ��3!N���j�?w�?����?O�����M������/%����o�H�(�%�I]��i3��f��=������0 ���@?3H�=�������r<�<�)<�����I#������>���P�3!���%N��(�%� �?���N���%q����%N�� =���)�� �i��� =R<��3� �g������@?3�IJ�0i��

Page 179: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

Vbe�

0i����R��c3!X����%f>��M3�������M������/%����o������lLH�������Y���<���IJ�����������?������%X3��W>�>m��=�$���)��=3a���)%�(�¡���I1���v�I1��� �����%f��<�)<��@?3P���¡��� �)%� ���� �?���� j�I]���$�� Im��� ��P���M������/%�����lL�IJ���a��I�r����f�Im�l)����a����3���?O����)����%� ��� ���� �'� =�� ���� �'�>m�� �)��� �r<� <�)<P��)%�>�� �'� IJ� (�������a��I�r��=���)�������f�����<��<��'��j�I1����)��c3!X��"X�(%����f������)����%� ��������'��?������M����%q3�0%4��I�r��<�)<�=3a������"SP�

QY� 0�� � !� �%/� ��a�� ?#�� ?w2����@?3� �"�� ��%X3� ��R�� ����%��������� !�H� �)�� ���� �h��<�)<� =Y�Iq� �$�� ?��c3!X�� ���M3���Y��� ��L��(�����I�r����R����R%�Iq�ld�=Y��)���O�����L�������%�<�)<�=3a������c3!X�� ���M3���M����)%���%f3��#��(q���3z%�>y��lY�������������L������� ���M3�����M����)%H� �#����%N�H� =�� =�$%��O�����L���03!���#��>����M������/%����o���]�I�r�P�Q3a���%S��������t�����¡�����q���@��0w%�"����%����<�=$%���M������!�I�%��%f<���@���?������L������� ���M3�����>m����%� ���(�%��)���%���01��� �%f<� �h�� ���!�I�%��)��>j%�c3����S� ���M3�"R%���/%� �%��P����� ��g��� ��� IJ� ��#!� ��������� 6H� ���!� ��!H� �?���� �)��I%X3�(%S���j����#�H�"R%��)������Is��%S��I$%H�>)!��Y��H�"���)�������L���� ��c3!X��IL����$��H�"��"R%��#�����v�I1����j����#���?N��I/%H��)��������h�� Iq� ��%� ���<� �)�� ��L��� ���� �� �M3� "�� ��M��� ���!� I�%� Ij%� "R%���g����]���q��j��>#����%�>��%��W>P��n���M�����L����R�>����g�����%� IJ� (�)>�<�)� ?�H� 0�/���������M��� ���� 0 ���@?3��� ��f�(K�>�/%���Y��IJ�Ij%�>F��"R%���M��� [���a>��?4�(�����(�)�����"���]� =�� �s%����P�}j%�"R%����/%�0 ��IL����?�R����M����?����$%�����"a!H�����"%S���$��?���)��c3%��y������%�<�)<�=3a��Iq�����"S��)����%� ��������'�IJ�=��"%S���r<�=Y�03!���#��Iq�=�>P�

C�%�IJ��?���N��?w�?����?O����)��=3a���y���3m��IJ�(������%g<���M������/%�0 ������lL��@?3��h���q���)��)��c3!X�������'H��%R%��3��g�(%����f�IJ�=$%������Im�����������]��H���������r���?���)��>)���(����"��>�3�>¤��>R%�Iq�=)�������v������)��=3a�P�����%��)����L������� ���M3���Y��� ��j���(����� �s�� �$%H���M������/%��]�>j%�c3����S� �j��"���)��=3a�� �������'��y��Ii3� )�����f�?����g��H�=�>�=$%��)����L����R��s� ��"�� (�%f�� �)�� ���� ��L�� �?)��� I1�� <������ "�� ����� ��L��� �#<� �)����L��� ���� �� �M3� �r<�<�)<� �]� =r%� ���� �'� ���;���� �;���������H� ������g���I�r���'%�P�&m��=i���M���%R%��3��g�=$%� ��R��I�$��c3!X����%f>��M3� ���� ��M��� ���/%� ���� lL� �@?3� ��F�� �3m�� �'� �)�� "R%� �%)� ?�P���Y���<��H����!�����"%S��(���� )��"�� ���>����M������/%����o��IJ�

Page 180: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

Vb��

(������]�(����W��� d�0h���=3a��>m���)����M3��%S3H� =$%�IJ��%����%f��?O���=3a��(������]�"#��IX�>��"#��IX�=����M������/%����o��=����#<�(�>�>m���)����j��M3P�������f����!�����"%S����%���%S��=3a�H��'�=$%�IJ�(���>m�� j����/%����o��?��"��l !�0[�����M����L����/���=d��l3���c3����I#�������'P��W>�V_6`H��@?3�IJ����������>m��=3a����Y���Iq�����"S�����0 ��(�\%��)������I�$��>)���(����<�)<�=Y��%f<��M���O����)���0s���������������/%�����0 ��"����)���m���Is�����������%S<���������������%���3!q�����r����)��c3!X��"X�I#��IJ��1��#>�>m���)���0L��(��)�P��?�����)�������"S�����0 ��(�\%��%R%��3��g��]�>�3�Is�"��>)���(����=n���1<H������'H�>F��0��(���������vH��t���IJ���R��I�$���)��������h����������������0 ��Iq��$��������P�

�)��"����I#����!H��3!�"a!H���K��]���q���L��>m��<�i����\�����0 ����� ���� 0 �P� ���� �3j%� �)�� �W>� V_b7� "�� Ii3� �)�� �W>� V_e7H� I�� j���M������/%�����=$%�"u��04��1������������"���#���$���"�H�"��"a!H�=��>m���%�%� �i����#������%X>�����H�IF���%S��"R%� [���%� =N��Im����m�������)��<����� �?����)��� ���>$���"��I�r�� �����L�� �j�P�}q� ��)�����%��������>j%�I@�0�$�>R%���!H���Y���<����@?3H��%j��������)����Y���<���������%X3���R����f��%R%���L���H�IJ� �%f��������)����������?������%��)�����������%S<���%f>�I�$������� =�$��I#�� �n��)�� �?���� �?$%� =R��"���)���?$%���W���3�%��� ����" ���Iq�=a<�?������ )3��?W>��r<��)��lJ���������%S<�0����Y���<���c3���=Y�������M������/%������0 �P�Q$%�>m��=i���M��>h��IY��� =������ ���r��2�I�>�������y����y��?O�����M������/%�����0 ���]� �%f<��a��If���#��Im��� ��P��)%� ��a>���Y� =�>������)���z�=[����!���������#���$%�=����%X3����/%�0 ������lL�IJ�(�������Y���=�>�"%S�����?�����)���m�>)!�c3���=%N3�I�r��)<�IF�P�*'�<�)�"���)���r<��)��lJ��������)��>%f���I#�������\�����"��c3�!�=$%��)��0���lf<�����%�<�)<�=3a��c3@����3m������"��>X>�0�������Iq�����"S��)��c3!X��>R%�I�r�� ��%f�� =a<� ���� �'P��)%�>�� ��Y��� <��� IJ� (����� �Y��� If�� =�� (�%����/%�0 ���3j%������(%f>�I�r����%� ��H��'��]�v�������?%N�������>����"X� d�0h���"����3!q�����r����]�?�� ��P��f3��S���j���<�)<�=Y�(������$����3a���%S�������)����3��i3�"��(�)��"'��������� ��0 �H������'� �����)�������=�$��?��(�\%��S���j��P�

���

Page 181: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

Vb_�

Q1��� d��@?3��3����#<�>m����%��'��c3����?'���������M���������%��)�����3m��>'%�=�$%���Y���(%f�P��)����������?����������Y���<����#<�I#��I�%�������M������/%����o��IJ�IX3� ��#���$%� �?���� 3j��V^7��W>��#��=3a���'���%N����@���)����M3���)��c3!X�� ���M3������ ��������c3��=3a���y���3m�����F���)�����������"S�I#��������M������/%����o���?�����)���r<��)��lJ�0����Y���<���I%X3������P��)����������?���������Im�����Y����?1�>���>]�"X�{���Ij%�=a<�"R%��M3|��������3�����¡���=%N��c3�������R%��)����3��i3������i3��f�����/%�0 �����)����R��I����<�)���?%q�P���M������/%�0 ����!����)��?��(�\%�=3a��(�����<��%���%�"��=3a��IJ������ ����)���F�� �a<� ��q���)��'H�>��I����%��� =����%�"�� =3a��(�����IX��a<��)%�>���'�>3j�P���M���>����>3j�������'��]���q����!�I�%P�}�%�(�%��'��i��(f���r<��)��c3!X�� ���M3�����>����"��I�%�(�%��'��i����%����g���?�P��f3�=3a��(������%g<��'H������'� ���[��%g<�>�������N������%�=3a�P��)%�IF���?����������M���(����������c3!X�� ���M3�"���$������������)����R��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ���(�����<��%�=��=%S3��'���@���)��������!��)����M3H�>��=��<��%���W����'�=����M������/%��$�������%S�� �?$��P��)����Y���<������)����R��I����<�)�� �?%q���i��<��%���#>�0L��"�����"#��"R%���M���I1���(%f��������M������/%��������� !�=�� 3�"X� [������$������"%S��(������"����"���$��c3!X�� ���M3������ 53j�� ����� ��f� (K� �?�R�� ��F�� [� ��%f>� I�$�� "#!� >)3� ��M������/%� ��� 0 ��&�� �� (�y<��y��&�P���M���>]�� �r� I$�� IL�� #!� <��%�I�r�� �?������������ !H���L�(�����<��%�����R������%P��)%�>���)����Y���<������)����R��I����<�)�� �?%q��<��%� =�>� =�� =y������@���M���������]� ������)���m���Is���?%N��������'�"����>�?���)%�>��=3a�������'�<��%��3!N���jP���K�(�%�I]����/%�0 �� ����#>�0L�� j�������%�<�)<�=3a�P�

Q3a����Y�����L�����!������>#���Y����r<�<�)<������]�0�����/%�0 ���%f<��h���$��c3!X�� ���M3�����%��i>�"R%������]P��j�=%S3�������g�����%��n���R������%�IJ���K�?��?O����n��)���W>�V_b7�If���)���W>�V__7H�(�3�"[������%�<�)<� =3a��IJ� �W��� =N�� =R������(�������K����@?3�>��������)��c3j���%��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ���(�)�P�}�)����n���=�� [���#���$%�����=3a���y���3m��IJ�(�������K�=��>m���%S����r��������@?3H��W>�V__`� ��%�IJ� �h� �a<�>m����]>����%N���L3�IF���%S��Iq� ��>�l@>��f3��?�������>��%��W>�c3���)�������L����%���Y���c3j���f�IJ��)���)�� ��[���%S���#��(q�������� �?����{��Y��� ��L����)H������ ��L����)|����������������"�������=�$��(���������f��%R%���L������>m���������

Page 182: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

Ve7�

�?�����?����I]��#������)����%� ���I�r���%q3�0%4��>m���)�����Y����r<�"��I�r���Y����r<�"���>m���S���j���Iq��$��������P��#����#<��������)����?/%�l@>�l��� ���� ='���]�<������<�)<��)���s� �������m��� ��(�j�*���C��"���)�������L��c3j���fH���g�����%���¡�����>���#!������a>���Y��]�>m����g��lY3��%j���"R%�����������������)��c3j���%���%N���%f�P�

�)%�>����g�����%���[��IJ���>���#!�=���?����"�����j����a<�(K�c3����%X3� ��Y���<���IJ��y��Ii3���%X3�������� �?��������"a!��O����)���0����?%N���������K�I�=��Iq���%��?r����������=�$����$��Im���=%N��c3���If��c3!X�� ���M3�����I��I$�H�"������IsH�"���)���S���j����s� ���%���'����)P��)��IX�)����!��]���%�����IF���?������3��2�&m�� j�=�r���IF���%S����%X3�������g����1��\�0�� R>�0��(f��c3��(�>��{?#����%X3�����Is�"��>)!��Y��H�������Y������ ���M3���Y�����L��>R%|�>m���%)>�Ij��IX�)����Y���<���IJ��)���)�����?��%=���"��"R%����$%�=S�����>m�� j���������?�����#<��%#!���L�����a��I#��I�%������ ���������)%�Q��H���¡����z�=[�������?���� j���M����z�=[����!�IJ�������������?����"%S����3!q���)�� ��%� ��� ����%� <�)<� =3a�� ������ �)�� ��%� ��� �r<� <�)<P� ��g��� ��%���y�� ��y�� ��¡��� ��>� ��#!� �O��� ��L��� ���� ?O��� �)�� ��%� ��� I�r����3!q��������������P�

���%���W���������f���%�"���)����Y���<���IJ�(�����c3���� >���[�� [x���y���¡��=��(����P����@?3H���Y�0hH���Y���<���IJ��j���d��������L����)H���Y�����L����)�c3!X�� ���M3�Y����#����%�>��%���%�=i���?�����j���?W>��W>�(q� �n�(�%�� !���������l >���%f>P��K� =S� ����������������'2��N?�H�>m������ j�(��������g�����%�IJ��\%��)��������L���?)����#<�c3!X�� �� �M3� ���� �)�� ��R�� I���� <�)�� �?%q�� (�)�� "�� IJ� ��a�� I�r����M����?��=/%��������[2��)����������?����=R��IJ���#���$%���F��IJ���K��]�>m���)��Im���(�����I)���(qP�Q$%�>m��=i���M�H�"��?#���]�v������H���¡����%�>����g�����%�IJ��?����3!S��"R%����)����R��#!��]���q���a��=��IJ��]� j�=�r���I)���(q������)����L�������c3!X�� ���M3�IJ�I�r���#<��]���q����!���f�=u�����3�"��I�r���j�I1�����@���)���Iq��?��������>m��<�i������>m��>$���=�R%�I�r���Y����r<�����%� [��$����������������]���q�l�!�?�P�

��O�����L���=��c3)�>$��H�c3)�)<�I��2��#��=3a���)��c3j���%��I����

<�)���?%q��"����3!N���m��� ���IJ��z�=[��If����f����H��#��(q�����v������'� �j��If��I 3H�"u������(�������)���(����� =s��%M���)%�>�� =3a���y��

Page 183: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

VeV�

�3m��I�%��\%�"���)%��i��<��%�=�>�Iq�����=3a����$��Im��P�Q3a���y���3m��=�������I�P������0?�@G�,�<���!� (%�IJ���K�?�2��

53���I%q>�?O���I����%���=a<�?��>m����f�Im�<�)<�=Y���Y����r<� ����%f��=a<�>m���a<��)��c3!X�� ���M3���M����)%��]���q������m�>m���S� ��j���(%��� �f��%S��I$%� =���f�� L��(�]� �%�H���%�"���i3��f���)��c3!X�� ���M3���K��]���q���[����%�>m���)���(�����I)���(q���%��S���j���<�)<�=3a�P��j��=w%�������q���f�c3!X�� ���M3�=��>m��"#��IX������)���a<�c3)��lJ��m%�"��(%����f�(������1����%���/�"������!f3�"����L�H���M����)%�<��%��]���3s���j���?������M����%f���?%q��<�%�=3a�� <�)<P�} !� =��"#��IX�*���@ %��� �t2� (�%� �i3��f��>'%����/%��3 ������=3a�H���Y���<����]���q���[����%�=3a��>m���)����M3��%S3�"���������Ij%��?����j���=$%� j�Y���)��� ��"%�<�$>�=3a�P�������(�%� [��3 ������=3a���1�"%�<�$>���>L��Im�I��=R�H�(�����������L���?)�������=��I��>$���Iq�(%q>� �)���#�����>'%����/%P��?����������?$�������"a!H�"R%� [���[����%��?�����������!������(�>��%S3�c3�H��)���)��� �� �]�>m��(�3!f��(�Y���Iq� ��@��I3�%���M��� =r%� Y��� ?%N�������>���H��#����#<��#��(q��)��?�����3m���?N���%#!����P^����3j��=1��� d��i��I !H��)����R��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ���

IJ�(�������%f3�v���Y���Y����?1H��� �� )��H��)���3!N���j�c3j���fH���F��=3a���y���3m��I�r�������?��"R%�>h��IY���?w�?����Iq��#<��)��c3!X����%� �������I$%�I�� j������0 �P��#��IX�=��(�%��)����Y���<����y��Ii3�I�>������)��c3!X�� ���M3�������M������/%����o�H������'�L���ld��%�������'�03����������%��]�>m���� ��(�����"X�c3!X�� ���M3H��%�������'�I)<�l3j���>F�� �?W��P�*'�����?O��� �#������)%�>���'�<��%� =�>�=�� =#<�Ii!��� ��(�����c3!X�� ���M3���!��O���=3a���y���3m�P��?�����i3��f���)�� �?�/����r<H� �3!�"a!H�(������]��� ��(����P����/%�0 ��IJ��y>��%M�>m��(�j%�=�r�����%� ���(�����=s�������c3����M���0���lf<�����%�<�)<� =3a�P�&F�� 0�� �)�� ��%� ��� ���� ��M��� ���/%� ���o�� �]� ��q� �O>�����%� =3a����Y�����j��H��)��c3!X�������'�Ij%�"R%��)����%� ���#!��3!���f�I�r��I%X3���K�����%��)��(�f��R��lJ��m%�0����Y����'�=�>�?�P����(�%�=3a���y���3m��(������r<�"R%��)��c3%��R������%�<�)<�=3a����!H��)���N�������)��c3%��R��#!� ���[���L��"���n���j%� [�l >���a<������=3a���y���3m��P���

Page 184: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

Ve6�

}q�Q3a������?4�"���C�f��R��~J��m%���)��(�f��R��lJ��m%�"X�c3!X�� ���M3�=�>���� �������i3������#������)���S���j���c3!X�� ���M3�"��=��<�i��������[���$%���>'%���R�H����!������*���C�����!���!Pb�����,%���?0��� �@?���y��������g�����H�c3!X�� ���M3�I�r��l !�0[���>�����Y���lJ��m%Pe�}%X3���!��]�������=����M���0���lf<�c3!X�� ���M3���$��Im����j����#��(�%����/%�0 ��IJ��$��?��>m�� [� Is��� ��3a�� "X� c3!X�� �� �M3� ���� �)�� ��%� ��� "�� �)�� c3%� �y�� ��%�c3���"%S�� d�0h���"����3!q�����r�����g��P��N������%��������� !H��)�� (�f� �R�� lJ� �m%� ��1��� ����� �]� =Y� 0�� ��Y��� I)��� ���� �]2���g���I�r�� d�0h��� �j��������%X3� ��"R%� =3a�� ��Y��� ��L��Iq�l !�0[��� [�Is�����3a����[�� [��%M����M������/%�0 ��"X�"%S���)����%� ��������'�<��%�I�r����%�c3���?�� ��P��#��(q��j��y�������Iq��$��?��>m���S���j���c3!X�� �� �M3� ��j��� ��#��>�� (����� �Y��� If�� �)�� (�f� �R�� �a<� ��qH���M����)%��?h�I��������M���0���lf<�c3!X�� ���M3��%S������H� ��I >� i>�"�����Y����j��?4������)��c3!X��>���i3��f�����/%�0 ��0[��"���Iq��y>��%M���%��)�� ��������'P��)���z�=[��Iq���%��)����)��c3!X�� ���M3���#���$%���%�"���)��c3�����L����13��?)�����%S>� �$��������)��c3%��y��<�)<�=3a��>R%�(�������a��?��?O����i3��f���)�������0 ���]��)��c3%��y��?%N���I�r����%f��=a<�>m���)���"M�����y�������'���%��)��(�f��R��lJ��m%P�

53��� �%S>� ?O��� �)�� (�f� �R�� lJ� �m%� =�>� �X�� ����� ���� �)�� =3a��������������?3!���3!N�� 3j��"X�If���a���=���H����/%�IJ������?O��� [��r<� <�)<� <��%� 0[�� �?N��>m�� =�$%� (�f� �R�� lJ� �m%� ���� I]P����!� ���B>>�3�@=�C���H� �?����<�)���%q3�����>������j��� =$%�Q��(@H�IJ�"%f��?O���>m��(�f��R��lJ��m%�<��%��]��?�R��c3!X�� ���M3���[����#������)��c3!X�� ���M3�l3#��<�)���n� [��������a��lJ��m%�"X��Y����r<�<�)<�����>m��!N3� )��P�}q�=���r<�<�)<H�>m��c3!X��(�������#����%f��<��%�I�r��I1����������O���=3a����Y�����L���>m����]>����/%������m�>$���>��>m��c3%��R���)��%S������I]�=��I��Iq��]��]���q�I�r��l)����a������>m��c3!X��"��I�r������"S���j���=$%�=3a����Y�����L�P�

}]�=��=Y�0��"�� ���=3a��c3!X�� ���M3�"���)����L������� ���M3�I�r��)<�IF��>��(��������>�(�����)��(�f��R��lJ��m%��%S�������=$%�=%N��=h����#�� �$%2���g��� ��%f3� �Y��� �r<�<�)<P�}q� ��a��I�r�� �Y��� �r<�<�)<H���g���<��%�(f���j%�"R%��)��(�f��R��lJ��m%�����%�<�)<�=3a����M����)%�l)��I1����)��c3!X�� ���M3��%S������P��#��IXH��#����%N�H�=����M���(�f�

Page 185: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

Ve8�

�R��lJ��m%���!�����>)��(�y<�������?W>�c3!X��<�)��ld�����%�<�)<�=3a���O>�?�%�?)�����)��=����>$��"��"����= ���a��������<�jP��)����]��S���j���03!���#��Iq��Y����r<���M���(�f��R��lJ��m%���!�"���>m���S���j���c3!X�� ���M3���Y��� ��L�� =��l !�0[���>m������#3�<�)<� =Y�"����Y����?1H�>m����%f���i3H��f3��$��>3j�H�>]���Y3�?#��(����"�����M���0���lf<�����%�<�)<�=3a��?%N����������/%�0 �H� ��������'�"3%�=����I%�c3���]�Iq���R��"���(�f��R��lJ��m%���Y�����L�H�>R%H�"�������?�>������0%S����!P���������%f�� �i3���!�<��%�"M�����y��If��>L���]�(�������q��J!�"��l3��>'%� ���/%� ��$!� �)�� =�$�� �?�� =$%� "R%���M���0���lf<�����%�<�)<� =3a�H�>m����%f���i3� ?m���If��>L����¡����%� ?�%�(�\%��]P�}]�=���)��H�c3��������?W>��W>H��������� !�IJ�=�>P�*�?�=0��@?>�����y��������g�����2���

�%S���S���j�����)�=3a���?����<�$>�"%��)���m���Is���(�)�����3��IJ��]���q���K���%�"���?�R��I]�IJ������������>m������#3�<�%���Y�����L�� "X� �)�� c3��� �S� <�)<� =Y� �� �)�� �m��� Is��� #!� ?s%��?3!X����j���<�)<�=Y��������� !�IJ�<�)�� %���?�H��?����c3)�(�LH��n�����#3������)��>j%�c3����S�c3��=$%�"X�lJ��m%�"��(%����f��?����<�$>�"%�"���%M���)����]>��?����0 ����g��P��)�������>u3�L���ld�����>j%� ������c3��� ��3�I�r���)��(Y�����H���%X3���3Z�� �y�2�"%S�� d�0h��� IJ� ��3!q�� ������ ��]%� c3@���"�� <����� �h�� ��3!q�� ������=3a�P�����~ !�0[���>m����%f���i3�<�)<�=Y�"����Y����?1��n��)��(�f��R��lJ��m%�

�O>� ?�%� ?)�� �?���� 0 �� ��g��� "��� >m�� =3a�� c3j�� �%�� =�� �)%� +3�@��*3�@?�IJ�=�>�����3£����"����%���I%q>�������f�(K���%�>��%P�*3�@?�IJ���K��� d���)���'�� ��3!f��,�>������� =3a����3£��������<����r<�"R%��)���a<�c3)�H�c3%��y�H�"���)���L���ld�����>)��(�y<��)��������<�jH���1��?#�H�"�� �?���� �?$%� ����I#����R�����P�p���IJ� �a<��r<� �#�� ����)��c3%��R��"X�c3!X�� ���M3�"���>m�� =3a��I�>������)��c3!X��"��������"h��������/%�0 �� j���<����r<�"R%��)���%N3���3Z��I1��<��������M����)%�>���'�IJ�c3@����3m�P�*3�@?�IJ���Y����?Y���0u��>m����$����M�}L����H�{b ��:����y�5;��� ;�� "�5�:�" �&��� "���?��&��� !�������������|H�I�r�� <�\��� 01��� =�H� {Q3a�� <��%� If�� �n� (Y� L�� �d��>%S��� ���� �� ��0 �|P�Q3a��&�H�������g������IJ���#!����������^H��t��������?'�������

Page 186: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

Ve`�

��f�Ij%�"R%��)��(�f��R��lJ��m%��%S������P��L��>$��������]�IJ�(�����<��%�=���%)��=Y���F�� [���#��c3)����3!N�����%S<�"j���]�>��=�� [��M3�0h��� ���� �]� �?���� ��!� �)�� ���� ��L�� �?)��H� ��M��� ���/%� IJ� >3j����3!q���)����%� ��������I�r��<�)���?%q���������)����%� ����]��%S3�c3�P�

53)�Im���3!q���%f<��n��)��c3����S�����%�<�)<�=3a�� ����c3!X�� ���M3� ��Y��� ��L�� ��j�����#���� �)��c3j���%�� �%N�� �%f��IJ�(�����I�r��l !��O���(�����(�Y�=�J��P��%S���S���j�����)��)��=3a�H���M����)%��?h�I�������)���S���j���c3!X�� ���M3��%S��I$%H�IJ�=���]���q���K���%�"���)��������L���?)���IJ�����<��<��)��>j%�c3����S�����%�<�)<�=3a��IJ��s���$%��?�R���%M���)����]>�0 ����g���I�%�=g�����!���f������)��=3a����Y�����L�2�{Q3a��<�)�� %������ �n�0�R%� =N�� �n��)������#3�"�� �a<�c3)�����������lJ��m%|H��@?>���"%f�H�{"������n��?N��l3j����n��)����Y��� )���"���)���%)��?1�������M������/%���%��?1�lJ��m%P�Q3a���%g<��Y����r<������%|P_�

�O����)���=�>�����=3a��c3!X�� ���M3���Y�����L������?4�"����)��(�f��R��lJ��m%� ��M��� �)%�>�����/%� 0 ��IJ� ��>�(f�� ?s%H� �)�� ��Y���<����������� !�IJ�I$��I�r�� [���#<���a��?m��� ?J%�����0 ����g����i�� ��%f�� Iq� "�r�� c3�� �#�� (q� [� (�)��� �[� ���P� Cf�� c3�� =�� >m�� �S���j���<�)<�=3a������c3!X�� ���M3P�C�%��S���j���#!�IJ��]H��'�IJ��]�(����W����y��Ii3��Y����r<��)��c3!��R������>)��"���>m��(�f��R��lJ��m%�c3j���%�P��������%�>m����/%���K��]��������%�����"�������l]>������������>R%��]���q�l)����a��<��%���W������%�������3m��"X�������H�"R%� [��%S��0%S������c3!X�� ���M3���Y�����L�����c3j���%��IJ��%f���������=�����P��)����L��� ����c3!X�� ���M3���Y�����L��IJ�����<��<����/%�0 ��0%���3!q����M���������c3��=���Im��������'��n�>m��0�%��¤<����� [��r<���L����)� ����0�%�����>m����1��?�/���?m���>�P��)��c3j���%���������� !�������f�IJ��j��?Y���%f���1��W���=�r���Iq��#<���3s������>m����1��?�/����%S��I$%�"���S���j�������������������P�

��3!q�� [� �������a��c3!X�� �� �M3� �n� �)�� 0��� lf<� I1�� <������ ����>m�� �?a�� �[� =R�����������)��>j%�c3����S�(%��� �f�"��lJ��m%�IJ�=�>� ���� �3m�� j��� "�� ����� "%S�� (%��� 0����� 04� 0���� ���� ��%X3P����/%�0 ��(���������<��%�0[��"���=�>���Y����?1���%q���a��<�%X����)%�Iq�����"S��)��c3!X�������'�Ij%�"R%��)����%� ��P�53!X�� ���M3���Y�����L��IJ��%�%�<�]����'�(�\%���M���0���lf<�I1��<�������j��(�>���/%��%���"j���y��"R%��)��lJ��m%�I]���(Y�P�� !��%/��'��]���q�(%q>� �)���)����%� �������>���P���a>���Y��j�����H�"R%��)���%q3�0%4�������I)����?������!H��'��]���q��a<��?3���"���(����W���(%����f��n��)����%� �������

Page 187: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

Ve^�

>���P������%�"���#��Im��� ���"��0��������%S<������'�� !��%/��]���q�I�r��I1���"1�04�0����"��I�r����a��0%S���?N�������c3j�H���M������/%�����>#�� [�Z��0��������>����"�� �?���N���]� �?)�����%S>��%�%� �?���P�-i��0i�H��)�������f���!�����c3!X�� ���M3��r<�<�)<�=�>������)����1��?�/���>��?m���"��"%S���$���������"R%� j�=�r���(�����=s����/%����>��%���?���������%S����[�P�����Y����M�����y�������)��C�f��R��~J��m%��%X������������)��(�f��R��lJ��m%�����%�<�)<�=3a��I������1�����������)����R��I����<�)�� �?%q�� ���!� ��!� =��>m�� �X�� ����� I�� "M��� Iq� �$�� ?�� =3a�� ��Y�����L�x�C��������%���/���P��]�����g%��O�����L���?O����)��c3�����L����Y���<���Is���v���@���)��(�f��R��lJ��m%�����%�<�)<�=3a��>m���)�����i>�I1�����F��?w�?����(�%��'���$��Im����?����(�3�"[�����������)���#<P��)���)���)�������)�������L����%��?r�c3j���f�0u����%f3�=%N���h�H�>F��0i3�>m���)���c3������H�If���)��c3%��R������%�<�)<�=3a�P�Q�>���f������)����Y���<���IJ�<�)���?%q���)��0[�)����������%S<�"��I����1��?�����)��(�3�"[�����o����#������I#����R���'�>��(�����I%�If���������3a�� "R%� �)�� ��� ��L�� ������ =r%� ����%� <�)<� =3a�x� �[� ��[�� =�� �)����Y��� <��� "�� �)�� ��� ��L�� ��%� ��Y��� c3j�� �f� �%g<� �)�� (�3� I1��� �����%f>�I#�� d�0h����)��01���"h�������m����I�/��� )H�I%S�H���R�H�"���?�/����'��H��#����#<�=3a��c3!X�� ���M3H�=��>m�� [��������a����i>�I1���������M���0���lf<�c3!X�� ���M3�����%�<�)<�=3a�P�����,��@?������@?�"�����>� � =@��IJ�=�3�vH�{�)��I%X3�(�����������)��c3!X�� ���M3�����/���=���]��%S3�=[������(�%����/%�0 ��Is���v�"R%���g��� ��"R%�(�%�����=�>�=3a��)<�IF����g��|PV7�

�)��(�f��R��lJ��m%�����%�<�)<�=3a��0[���?N��>m������r<������)���a<�c3)�H���M����3¶��L�����#����/%H�"���)��c3%��y��I�r��"�!�>�r���]���'��='���n��S���j���<�)<�=3a����Y�����j��P�-����%f3�"y��� [�����"S�<�)<�=Y��n�������R�����i3��f���)��c3j���%��I����<�)���?%q�H���Y���=3a������%�<�)<� =3a�� =���)%�I%X3���K����)�� ��%� ��������i3��f�������0 �P�}%X3���!��]���q����@��������1�����%���F����a>���Y��]��Y���<�)���$%�Ij%�"R%��)��Im���%���������� !���M������/%�I%�If���%��?O�����K��]�

Page 188: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

Veb�

>m�� =3a��Iq� �3 �� ��@�P�������(%������%S>� ��W>�"%f���"�� =�>�"%S��������%����������h��c3j���%��I����<�)���?%q��IJ�=�>�?w�������%�?O����)��=3a���r<�<�)<�"������%�<�)<�=3a��������s���$%����#������)��c3j���%��#!P�����&�?��?@��E?3�@?�0%4��I$��>m���)��� g���Y��2���

Q3a�� (������I��� ��3i�� =��>m�� �a<� ���� �)�� c3%� �y�� I�r���]%� ?�H�"%f��?����F��I�r���������L����)H��)%�>�����/%�0 ���3 ����@��>m���)���>��c3)��P����!�"���I]H�=3a���%q3�0%4�� [��������L����)������)��c3%��y��L���ldH�>��>m���K�=S�����0 ����g���Is���v�"X���g��H���M����)%�<����)����)����%N����R���L���ld�"���3����#<���M���=r%�Y��� �%X>� ����� ������M������/%� �3 �� ��@�� ��g��P� �C�%� ���/%�0 ��(�������a��?����F��(������%��"�����M���=r%�Y����%X>��������!H������)��=3a�����/����1���%���¤���F��(�����I�r���3 ����@��PVV�

���

&m���'���%��"X�<�)<�=3a��IJ�=�3�v�?O���{ [��Y����%S>��%S��I$%�������������� !�� "��� ��Y��� <��� Iq� =�>� =3a�� "�� ��%f�� =a<� �?a�� �[� (�����<��%�=���%N3���3Z��=1��� d|PV6��)��=3a��(�)�����3��?����<�$>�"%�>m��c3j���%����¡���<��%�=�����>R%P�}����3!N��<�)<�=Y�IJ���%��?1��� 3�¢3�=h��I1������If��(�%�=3a��,�>����Q��&J��I�r���)%�<�)���%S��?�����)����f�(K�>�/%����"��>�/%��j��"���#������)����%X3���R���=3a��IJ�0i��0i��I�r��I���"���>m���S���j���I�r��<�j%��r<P�

�a!�������g��������¡����i����$����%N��Iq���#!�?O����)����$��Im�������%�<�)<�=3a�����)����R��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ����%f>�(�%��n���J%P��?����c3)��?�����#<���L�������c3!X�� ���M3���Y�����L������ ����� �?W>� ����� ���� �%�� I���� "�� ���� 0����� ���%S<� �� �@?3H� �����L��������%�IJ���¡��������%/���#!�>m����]>�����%�<�)<�=3a��(������3 ������"R%��)��c3%��y��Is�����3a��I�r����%f��(f��j�P�&z%�=i����g�����%�I%� ��W>�>m��(�3�"[��I�r�� ���������)� ��#<H��#�� =3a������ 3��H��� 3�&�H���F���?3���}���H���g�����%�IJ���¡��������%/��F<�<��%� [������� 0JP� �O��� �)��� c3��� )�� �Z�� ��a�H� ��g��� ��%� IJ� =3��� �]� (����W���<� ���%S���)�������>u3������)��c3%��y�P��?�����?�/����r<�l#3���#�H���g�����%�IJ���#!�>m��>%f���"�/����%f3���W>� ]������L���¡��������%/���#!�>m��?n���?a>P�

E%j������� �)�� (�3� "[�� ����%� <�)<� =3a�� �������� !� �?�R�� I !H��)��(�3�"[��I�r�� ���������)� ��#<��� �)����R����f��%R%���L����"��

Page 189: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

Vee�

��3!N���m��� ���IJ��$��?��>m���)����[�<�)����M����%f����q�?%N���������g���"X��)��c3%��y��c3!X�� ���M3P�}q�����"S��)��c3!X�� ���M3�>R%���R>� ��� ���� �'� (�\%� ��M��� ���/%� (�)�H� �'� IJ� �3m�� <��%� �[� <�)���?%q��=#!��)��I1�����f�����%�<�)<�=3a������?%N����'P�*J!���RH�(�����<��%�Ii3�]������?%N����$��=���)%������$����M���c3!X��?%N����%S������I]��?N��>m����%� ����h���qH�>����Y���=��Ii3�]��������M������/%�(�)�������"X��)��c3!X�������$�� ��@���)��������$������P���M����)%�Ii3���!�"��������i��If�����3�Iq�����"S�"��(%q>� �)���)����%� ��������'P�*��� ��f� �M�H� ���/%� 0 �� �i�� =�>� �)�� (�f��R��lJ� �m%� ��a>���Y� ����>$�������=3a����Y�����L��Iq�����?)�����M���(��l >���a<H�IF���%S��=����Y���<��P��#��(q��%����%���/� L��>$��������)��(�f��R��lJ��m%���K��i�� ��)��� ��L�� >m�� j� ���� ��M��� c3!X�� ����%� <�)<� =3a�� ��!P� �[�(�)����[� ��=���f�� L��>J���=%S�P�

��M���0���lf<�����%�<�)<�=3a��IJ��?���N��<����%f��>m���)���I)���(%�����$�������j��>��%��W>�c3�P���M����%��"X�{(�3�"[������%�<�)<�=3a��>'��=N�������#>|�l@>�?����������/�������(f��c3���]���I)��?N���)�� �)�� �� �i3� ����>'%� ������ <�j� ��f� �%R%� ��L� ��P� QY� 0�� =�� =3a����Y��� ��L��IJ�(������]�(����W��� =�>�����<����r<�"R%���M��� �������3a������%�<�)<�=3a��0%4���%f��?#�������P��?�����#��Im��� ��H���Y�0hH��)��(�f��R��lJ��m%���!� %���(�������K� �n�"%S����%f>�I#��?����?������%���M������/%�0%����>���t����n� [�!f3�(�>������)����������?����l !�0[���������"����%��)���I����1���F����������%S<H��n� [�l#3�I%�0i��0i�� ���� �)�� ������� �?���� (%q>� �)�� ��3N�>�R�H� "�� "%S��>3�� ��F��������3N�I#���#���r<�<�)<�Iq�l !�������"������l���������>h��IY�����������%S<P�*i3��f���)��(�f��R��lJ��m%�I�r��=�>�������3a���%S����%��)���)���� ���Y����[�2�{��M�������>�%��%R%��#��Im��� ��|��]�Im�������������>$%H���Y����?1���F�������%)�H���M������/%���F���]��)%����I]�Iq���a��I�r���n��)���%���01�����!���F���]��d��?%�Iq�����"SP�&u3� j���3����%M���)��(�)�������������'�=���'�(�������q��?���)����%�<�Y�����"%S����a��c3!X�� ���M3�>m���)����r<�<�)<P��?����>m�� j���R��>����%�IJ�"%f�����W>H��)���m�<�a�������)��=[��=�r���"t��?������K�I1����)�� ��c3���Iq���a���#��Im��� ���>m���)�������%�<�)<�=3a�������)��(�3��������)���$� ��c3��P�������$����%N�����H� ��%�IJ� ��#!��)��������L�� �?)��� ������<�j� ��13� �?)�����%S>�"X� �#<� ��L��� ����c3!X�� ���M3��#��Im��� ���"��"X���$��Im���IW���(Y�I%������L����%f>�I#��<�%���Y�����L��Iq��#<������)�� ������"%N������>����(���(�)�I#��Iq� =�>�

Page 190: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

Ve��

���P�&m��(�3�I1��������%f>�I#��=R��>����%�>R%�I%���W>�IJ�I�r��(��%�l�R�����%������� ���m%�Is���������<�j�Iq��3����#<���������(������eP777��%��I������ ��"%N��������Y���c3!X�P���>m����R��(�)�H�>m���/��)��I1��<�����H��1��O�����L���������g��� ��%�"X��y>��%M��#��Im��� �������%�<�)<� =3a�� �?��� =���� !� ���>�H�IJ� �%f�������(%q>� �?��l@>�=%S3�0%�����[���Y�����L��������3!N������c3j���%���]���L�������c3!X�� ���M3�(����x�C����� �]���/��)��I]�IJ��]%� I��� ?O����)�� =3a�� ����c3j���%��I�r������������n�>m��I1��I%q>�����%�<�)<�=3a�P�

&m��(�%��)��c3!X��Ij%�"R%�I#��IJ�I�r���$��?��>m���)�������%�<�)<�=3a�H���M������/%�=%N��c3����$��?���)��I1�����f�Iq�c3���=Y�(�f��R��lJ��m%�>���'�IJ�l !�0[��2��)��0��������%S<�<�%���Y�����L��"���)�������L��0 ������F<����3����/���l3!N�H�?���)��c3!f��I1��H���a��"���%)>� )��Ii3�����$��i��H���@��0w%������h���������Y��H�"���#<�<�)���%#!�3����%S>P�}%q��������'��]��)���?h� ����%��]���q���#!��)������Is�"�� ���)%�"R%���M����s� ��"X�c3!X�� ���M3P�������%��a����#�������)��I1�����f���!H���(�y<���f��%R%H� =��(�)��"'��������'�Iq�I�r���Y����r<�"���(�3�"[����Y�����L�P��?�����)��(�3�I����1H��)����������"���)��0��������%S<� ����%� <�)<� =3a�� �%f�� �?%q�� "R%� ��/%� �%��� ���� If�� (�%� ��g�����¡���<� ���%S��>#!� ��"R%�c3!X�� ���M3������������r<�<�)<P��?�����#�� ��� �)�� c3j�� �%�� I���� <�)�� �?%q�� "�� ��3!N�� �m��� ���>�� ��%� IJ���W>H��]�>m��?�����%R%�0�%��)����%S���)%��r<�<�)<�(�\%��)%�����%�<�)<�=3a�P�-'����@���]H��]��)��I%q>�(%q>��?����%��)�������L������%�<�)<�=3a��=%N���S�"R%��)��c3�����L����Y���c3!X�H�����%��)�������L������%�<�)<�=3a��I#3��?����Iq���a��I�r�� [���#<���3a����Y�����j���"���)��c3�����L���j��y���I$��>m��"���X�����%������?a���[PV8����/��H��)�������L������%�<�)<�=3a�� ��<��%���>�?���)���Iq�������s���$%�"R%�>m�� j��%�%��i���������Y���<��H��]�=�����#<�������<�j���!�I1��<�����P�*i3��f���)����]>��j��������=�r���>m��I1��"1���Y����r<�"X�<�)<�=Y�Iq�����"S��)��c3!X������>���H��?����(�%���M�����]>�(�)��IJ�I$��I�r��>m��=�$%� ����� ��3a������I]� =�>����I1���"1� ��f� �����'�������%� =3a�� ����I$�P��]�>m��>����>j%�(�)����K�?�� [���[��?O�����M������/%�����%�<�)<�=3a��>3j��I%�"���Iq�(�\%��1����=a<2���M������/%�=J���I$���]���%���3!f��<�h��"��(����lJ��%���>���'���'��I%����������3!f���� ��0�����'���¡����X��r<�"R%������>u3��������%q������������?�>�I�/���<�j���g�����P�

Page 191: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

Ve_�

���Qy������@���]� ����*i3��f���)����Y���<��������)��c3j���%��I����<�)�� �?%q��"����3!N���m��� ��� �]� =�� ��� ���� ����� ��a�� ?O��� =Y� 0�� "�� ��� �)�� (�3� "[������%�<�)<�=3a�������'�I�����W�����������@����>� j�>t�(�����<��%���%�"�����/%�0 ��Im����%N��IJ��n��\� [������?'��������'�"R%�=3a��<�)<H�>����%�"���'�(������]�=[����'��(���0������(�)��Iq�����"S�c3!X�� ���M3�"��Iq�(%f>� j��P�&m��(�%��)����Y���<���IJ���13���#<���a�� [���[����!������3m�� j����%S��I$%H��'� ��<��%�I%�If���������3a�P�&F��0����M������/%�����%�<�)<�=3a��IJ� ��� ����I%�c3���i3�?s%�Iq� ����"R%� [��������a��<�)<� =YH� �'� ����K� =�>�"a!��f3���Y���<��������'�=�>�������3!f��I%�I�r��04�0���H���� ����H�"�� ?�� �%X�P���M������/%�������%� ����?����(�3�"[������%�<�)<�=3a��IJ�I�r�������L��������Ij%��j��?s%���'��t���=����M������/%�{�3 ����@��=3a�|H�>F��0i3��)��=3a��>���'� �3 �� ��@�� (����� <��%� =�� =3a�� ���� ��Y��� <��P� ��K� �3¶� ��3m�� "�����Y���<���Iq���>�?����M���0���lf<�����%�<�)<�=3a����!�=�����"�� �3�I]���>��)����Y����r<���g���"����S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L�P��������'� ��(������]�(����W���=�>�I%X3�I]��O����)�����3N��)��=3a�� �����)��"W��<�����������#����-@=�%H���?(�?��H���F��&� ��A�Iq�������)��=3a��>R%P�*'�<��%�I%�?��<�jH�?��I�/���"��=y������@���]� ��P�

Q3a����1�����������!���!����������� !�IJ�(�����If���n��)���m� )���<���Ii!��h%���F���n��)�� )���=3a����Y�����L��������Y���<��P��]�=��>m����[����q� j��H�I�r�� %���?���?������f��%R%���[��"��I�r���3�%�0�������%����/%�0 ������� ���/���(�)� = 3� �?�R��(�%��]� ?�%�"��� ��!������)��=3a�� ����3!N�����%S<P�Q3a��<��%�I�r��(�)>�<�)�?���?�R��(�%��]��]���q�I�r���S���j�����)P������'���%��=3a���'���?3���Q@��%���y��������g�����2�

����M������/%�,�>���"�����/%����IJ���%�� ��v�������?O���=3a��=���)%� ��� I]� <��%���_�� ��3�� ��*�� � � ���� =�� <��%���_�� � �� �=��� "��?O�����¡����%��]�3!�c3!X�� �?����lJ��m%�If��>L����"���"1� ��f�Iq�Is�����#����)�v���Y�?%N�������>����"R%�=3a������I#����R�P���%S>�"h�{<�)���%S��?�|�=3a��IJ�I�r���%���<�]�����%�I#����R����!�����=3a���%�� ��� "#��"�� ���� �)�� ��Z>�<�)��>m�� �)��� ������L����� ��%� =�$%�

Page 192: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V�7�

���/%� �]� ��q� �� )��H� Y�� ��#�� �� >m�� >L�� Im� ���� I#!H� "R%� �)����3!N���%��(�����'�����!���!PV`���{��)���%S��?��=3a�|���Y���l)��=���)%�>���)��Is������%S<�������%�"��

��%�IJ�=�>�����%X3���R��(�)�����3� 3j��>�/%�=W>��W>�c3������>m����R��Ii3��%N��Iq��%g<��)����Y���<������)����R��I����<�)���?%q��l !�0[����)���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L������c3)��>'%����/%�0 ������ �'P�C�%� �$�� 0¤<� �)�� �����>u3� 0��*�==!A��0� �$�� ?�� "X� ��M������/%���f��%R%���L����"����3!N���m��� ��������z���r<� F�� ��������M������/%��)�������?���H��)��03�(Y���c3 ���]�?%��>�<�?a>�?�H�"���'������ �@?��j���=�"� ����>m���N�H��$�� ����#!�Y��(�)���%S���%M���)���X��"W����)��������� !�"R%���%�(�)��(�%�<��%�����"S��)����%� ���"���%f�������(%���0����P���3�������W>����%N���L3�����%X3���R�H���%�IJ��%����y��?O����i3��f���)��(�f��R��lJ��m%�"X�c3!X�� ���M3�=���W�������%j����)��(�f��R��lJ��m%�c3j���%�����)����R���������� !P������%�IX3��]���%X3���R�����L��>m�� j�c3%��y��?w�?������F����i>�I1���"X��%��]��)��c3!X��Ij%�"R%��)%���H�"��"X��)���%R%��$��Ij%�"R%��)��c3!X��#!�"���)���%���01������g����t��������s>��)��I%X3�(�����Iq�=a<��s� ��c3!X�� ���M3�������%� ��H��)�������h��Iq���[����%��)��c3!X�� ���M3�"���)��!N3� )��H��)���%q3� ��r���Iq�l)��I1����)��?�����%R%��O>���I 3H��)��c3%�<�$>�Iq�c3���=Y��)���%���01��H��)���%N3���3Z��Iq�l)��I1����)%�����i��<��%�I�r����3Z��!�"���)%�����]���q�I�r����[���%S��>��(������i��l%��<��<H���M�����R���0u��Iq�l)��I1�����M����%q3�0%4������=���r<�=SH��)��������h�Iq�(�3!f��(�Y������/%�0 ����[���%S��Ig����)���r<�Is���"�������?'���=3a�H�"���)���%N3���3Z��Iq�l)��I1���>L��Im�Z��0����I�r������<��<�Ij%�"R%�>z%��%���01��P�

��%� "a!H� =�� �r<� =Y� Iq� ���� ?O��H� ���/%� 0 �� IJ� I�r�� ��3Z�� �1� Iq������"X��)��c3!X�� ���M3���@����M����)���?#���%j������3P�}%X3���!���¡���<��%�=��>m�� [���$����%N��=R����)��c3%��R��0 ���%���=3���=3���=��� �?3!X�� �O���<��<� ������ �[� �n�>m�� I1�� I%q>���!� ���� I1�� I%q>�(�)��>m�� �)��� �[�<�)�P�*����M�H� [�0%� �������� =�$�� �����j��>��%��W>�"n��c3�H������(q�If���)���>$���������i3��?�����?3!X�������H��]�������=����g������I������%�� �����!��������%X3��%)��?1�"��(�)��"'������P����M������/%���3m����f��%R%���L�����t���l@>������'��t���I%�l@>� <�%>H� d� 0h��� I%S�� ���$%H� "��>����>3j�� ���� @>�>���� I�r���%)��0h���j��"�����)��>��>)!��Y���P�C�������q��?)���(�\%�=���)��(�f�

Page 193: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

V�V�

�R�� lJ� �m%� ����%� <�)<� =3a�� ?%N��� ?�� �?���� �����>m�� ��R�� �� �%j������3���%X3�����=��(�)���%S�PV^�

�#��IX�"R%��)��(�f��R��lJ��m%�����%�<�)<�=3a��=����M����%q3�0%4��c3!X�� ���M3�������g���(�����I�r���S���j�����)�>m���)���Ii!�I��"��(��������!���f����3�I�r��Iq��]�>m��0�%�?m���L���0h�������%��)�����>� j� I1�� =Y� ?%N��� ���� ��g��P� �)�� �S� ��j��� c3!X�� �� �M3� ����%�<�)<�=3a�� =�����I1���"���]�v�������"R%���M������/%�=���m�<�a��������]>H���������g�����$��Im������)��>L���]��S���j�����#<�"��(������]���M����%q3�0%4������<��<���g����������)��04�0����"R%����3P�Q$%�>m�� =i�� �M�H� I%X3� ��!� �%j��� "R%� c3)� (�L� ������������ !�(�%� �)����L�������c3!X�� ���M3�������s���$%P��?�R����f�(K� ��L�>�/%�=W>����� 3�¢3H���Y�0hH�>F��0��IJ��]�>m�� j���� ��IW���(Y��%S��=a<���>m�� j�<�i������"����>�����!���!�=����R��}L�H��i3��f���)��c3%��y����Y�����j���"X��)���%���01���c3!X�� ���M3���%� ���<��%��%f�������?�� ���IJ�(����� I�r�� "%f�� ������ "W�� "�� I�r�� �%f�� ��K� ������ c3�� �)�� �?3!X����j����?3!X��>%S��P�

��%X3����/%�l@>��)�����%�=4�"���%q3���r���������M����%X���� ���%q3�0%4�������)����L������H����<�i�H�"���s� ����Y�����L�����!���!P���@���?%f���%��"�� d��%�������f�(K�>�/%��)>�-�"%0�*3>@H���>m�� j�<�i����#��I1��������� 3�¢3��?������/%�I$%��������H���M�������I#��IJ��?����)���h��I)�"��I#���������3�Iq�=�>�"a��(K��%S>�"%S����3!q���%���I#��I�%���)�������0 ��IJ��%q3���r�����)�"%S���)��=g��>���O����)����?����������3������(��)�����(�����%� =g��>��I�r�� =�3��%MP��)������"%f���?N���%#!�0��=�>��O�����L��������)���%���01���c3!X�� ���M3�"X�I#�� I�%� I�r�� #�� l3j��� I#�� >m�� �)��� ���%� =4� Iq� �%q3� �%S�� [� �������3a�P� ������ �[H� ����� ��f� (K� �?�R�� �� If� c3j�� Q��&JH� ,�>@H� =3a��,�>���IJ�c3%�I1���?O����\�"�������� !�IJ�<��%�I�r����3!q���%����n���!����/%���!� ���� ��!����/%�(�)��Iq�I$%�0%S������ [���3!q���%���<�)<� =Y� ���� �)�� c3!X�� �� �M3P��t���"a!H� ��M������/%���a�� IJ� �]���M���l)����a��>�����Y������%�=4������)���%���01������Y�0hH���"����E3>>��C�0�3(@H� �?���� ��/%�I$%���(3��A�� �n� ��f�(K� ��L�>�/%���!�If����f�(K� ��L�>�/%���Y��(�%�"%S���)��I#����������%S<��1� =3a���#>H��)������I#��IJ���3!q�����r����)����%� ��������'�0�� ���I%��M�H�l)����a����M����������"h�����%�<�)<�=3a����!��O����)��"W��(%S��������"W��I�r���'�������������/%��)��"���?�����������%N>�<����P�

Page 194: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V�6�

-i��0i�H��)���s� ��������"W��IJ�I�r����3���a<����)�� ��IW���(YP�}J� �i�� �]� ��/%� �%��� �?�R�� (�%� ��M��� �%q3� 0%4�� ��!� I�r�� I��� "���0$��� )��P���������K��?������f�(K���L�>�/%���Y�������)�� ��IW���(Y�c3!X�� ���M3�(�)�����3���!�"���)��(�f��R��lJ��m%�I%X3���K�����g���>R%�I�r����3Z����)�"��I�r����>�=$%�Iq��$��?���)���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L��I�r���Y����r<�>���������� !��]����!���!P�

�)��c3j���%����3!N���m��� ���"����f��%R%���L�����%S��I���� =����Y��� l)�� ������ 3�¢3H���a������ "��*���C�� IJ� =�� "�%� �?W>� �W>��?�R�P�E%j��������������� !H��'�<��%���a��0%S��?��"����>���M����%q3�0%4��c3!X�� ���M3��%S��������1� ����>)��(�y<�I#����R���'�"��I�����g���"���>m���S���j���I�r���Y����r<�Iq������)����%� ��������#������)�������0 �������'��]��Y����]���q����!���f����3H��]��m�>)!�c3���=%N3H�"���]�>$���=�R%��i����%f��Iq��$��������P����E%�%�&J�Q3a������%���)<�=3a�����C�%��)��Is������%S<�������%�"����%�Ii3��%N��Ij%�>F��"R%���%S>�"h��Y����r<���M���0���lf<�c3!X�� ���M3��%X�������������������"���>m���S���j���c3!X�� ���M3������ ��L�� ����������������H��������� !�IJ� =��(�)�� "'��� ���� ��g��� ��%P� ������ (�%� ��g��� ��%� �y�� Ii3� ��>� (%f>������� �%��"X��)����)��c3j���%�� �%N�� �%f��IJ� �Y����r<���M���0���lf<�����%�<�)<�=3a�������'�"���=3a��?�� ��H�IJ���¡����]��)��(f���$�������Iq���g�����%� d�0h��P��%S���)��c3j���%���������� !�IJ���a���%f��?�� ����)��=�$%��O�����L�������%�<�)<�=3a����������c3!X�� ���M3�=���)��>u3� j���3�������>m���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L��I�r���%N3���3Z�� ��)H� I)��� �%f�� I�r�� ��%� =$%� ?#�� �� �%P� �������!�@� �%�%� ��Y���������?$�������2��

�O�����L����������L��������L������� ���M3�����>m��<�i�������)�� �%��� 01��� �������>$%� "X� I#�� I�%� ?w� ?���� =�� >m�� <�)�� �?%q��>3m���?����=3a����H��������������%���%S����/%�=��Y��If��>L��=�>�����>m���%����3!f������"a!�I�����3i����K��]��Y�����W>�0�P�&m����3s��=�>� d��%���[���m%�=�H��?����(�%��)�� [�(%S��=R��I�r����%����<� ��%� �%f�H� ���/%�0 ���%f>�(�%� ��>� ��#!� �i�� ��%f�� Iq���%� =$%�

Page 195: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

V�8�

����(N�(��%���M�����$��Im���0���01���������!�>���'��%f������P�Q�>�����"a!��]�"��������n��"��"��"1H���%�"����¡����%�>3j���1���y������"X���M����)%��%q����%N�P����"a!��)%�>��>'%����/%�����=���%q����%N��<��%�"a!���>m����/%�I$%�=$%�(�����I�r���%f��If������/%�I$%� �3H�"��"%S��0[���=$%��)�������h����������/���I�%��\%�<��%��K�>Z��?)<��)����3s�H�I�r��=�3�=$%�����>m��>h��IY�������������(�)�H�=$%�"R%����3P�}%X3���!���y����y��=��Ig���"R%��)���a<�c3)�������)��=3a�� ����3!N��������%#!���3!q�����r�����%� ��H���%�"�H�����If����f�(K��>�/%���Y�����g��������K��]��%q3��%f���$����f�"X���[���f��'�=�>������"%S�������'�?�� ��PVb�

��}�r����R���0u����%�Y���s� ��=1��� d�>����g�����%��]���q���>���#!�

"�� =#<� �)�� =z� ����� �O��� ���%N�� �L3� ��[�� ���%S>� ?%N��� ����>���H���g�����%�IJ�=i��>��I�/���I%�����>����c3���)����f��%R%�����%�<�)<�=3a��"���3j%��������g�����%�IJ��'��I�r���)����%f<�lg��?�� ���"R%��)��(�f��R��lJ��m%���M����)%��$���X�������)��c3!X�� ���M3���I]P�C�)>�<�)�?����M���0���lf<���!���¡����]�����%j���"R%���>�(%f>��)���O�����L�������c3!X�� ���M3��?����>m���S���j���<�)<�=Y���Y�����L�H�����%��]���q�0[��"���>m���S���j���=�3��?M��s� ��IJ���%X3��W>��$��?��>m��0#3�"f�� �?N���%#!H�>m��{��3z%�lY�����L��� ���|H��)%�����<��<� ��>�?����3s���j�������]P��?����(�3�"[��I�r�����������)���#<H���3z%�lY�����L������H�>�!���#�H�=��>a<�>/�Ij%�"R%����/%�����%P�C�3�"[��I�r�����������)���#<�(������]H��%M����M�����L�(�)�H��m�>)!�IW���(YH�=�3��?M� "�� ��@�� 0w%� �s� �H� �)%� �O>��� �?3��� � >� ����>m�� lJ� �m%� �]� ��q���L�P��)%�>����M������/%�0 ���?����(�3�"[��I�r�����������)���#<���a�� [��]�=����M��� [��%q3��%f��>$���>�H�?w�?���H�"����%��%f���%M���'�"R%����3�"X��%� ���M3��)%�������!���>���!P�

���"a!H��)���03!���#��Iq���>�?��(�f��R��lJ��m%�����%�<�)<�=3a��"X�c3!X�� �� �M3� ��>m�� (�3� "[�� �h� ��q� ���� I]� =�� �%f<� lg�� "R%� ��M������/%� j���"��=�>�"%S����I]P��f3�c3!X�� ���M3��%j�������>m���)%�� !H������S���j���c3!X�� ���M3���������Y������L��=���]��Y���=1���I$%��0%���?��%��H� "R%� v� ������ ?O��� �]� ���� <��<� =i�� ��@�� "f�� Iq� ��>� ?����3s���j������>z%���%f��=)��n���)������������If���� ��"���3j%������If���j�P��)����%f<��a��If��c3!X�� ���M3�����%�<�)<�=3a��<��%�=���]��Y��� Is��� �m2��)��� 03!� ��#��>��>m�� ���/%� ����%� �]� ��q� l)�� I1�����M���c3!X��������3m��"X��%�=��I%��y��=)���)%�� !���>m���]����Y����r<�

Page 196: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V�`�

"R%��� ��� !�Iq�l)��I1����?$�����)%�����>z%������"��=)��?����c3����S�"R%�l3���c3���������]P�

}q���a��I�r���������%��Is����m��i��I%X3��?����[��I1�2�I%��?[���%f<�If���)��(�3�"[������%�c3!X�� ���M3�(�����I�r��IW���(Y���Y�����L�����F��I�r��IW���(Y�"��=a<��s� ��>m���)����s%��"���%f<�lg��"R%��)��������L�� �?)��� �r<� <�)<� "�� ����%� <�)<� =3a�� �� I1�� <������ Iq� ��>� ?����M���0���lf<�c3!X�� ���M3�=����M�����P�}%X3���!�(�����(�]������]��]�"��"a!P�&F��0���)���?3!X����j����?3!X��>%S����]���q���%f>��3���f�����M���"��������������l��l�%����� =)�������>m�� j���R�H��i3��f�����/%�0 �����)��(�3�"[��I����1�I�r�����������)���#<�IJ���>�?����M����)���Iq��%q3�0%4��c3!X�� ���M3������'��O���"W��������@���)��c3%��y��>���'������?'���"����Y���<��H���>m�� j��#<H��3m��<��%���#<���a�P�

��*�%�%H���Y�0hH�(������%�IJ��%��?O�����g�����%� ����>���#!��)���s� ���j�I1�����M����%q3�0%4�������)��c3!X�� ���M3P�*�%�%�=��>m���?������M�����R�����o����#�� �?N����f��%R%��^^�<�i���?W>�0 �� j�>����MP��3!� ��f�>�H� �3�>m�� (���� )�� ��3!N�� 3� ���� �)�� (�3� "[�� I�� ��1�*�%�%H� ��g��� ��%� IJ� (����� ��#!�>m�� =�� I#�H� =X3H� ��F�� ���� ���� ����%�<�)<�=3a������>�����������]�=$%�(������]�Y����#��>m����%�=%S3�Iq�����"S� c3!X�� ���� >���� �� ���!� ��� {�)�� c3!X�� ��%f>� I#�|� ���� ���� ��P��~@>�*����bP6�"X�>m��<�i�������)����L������� ���M3�<�%���Y�����L����*�%�%�P���>'%� ��%� ��g��� ��%� IJ� If�� �?N�� ��f� �%R%H� �i3� �f�� ��M������/%�<�%���Y�����L��IX3��]�>m�� j�"a���� ���$������I]�Iq��%q3�0%4��"����L���>%�������!N3� )��������'�Ij%�"R%�c3!X�� ���M3P������Y����?N����� ��������M����%q3�0%4������%�<�)<�=3a����!H��t��������)���s� ��"���)���3m��<�\���"#�H�>����g�����%���>'%���%�IX3��]�(����W�����y��='��?���)��(�f��R��lJ��m%��?h�I��c3!X�� ���M3P�

&F��0���)����3s������%�<�)<�=3a�������������%��Iq���a��0%S��?���)��c3%��R��"X�c3!X�� ���M3�=��c3����?'��H��t����]��)����3s����Y�����L��"���r<�<�)<P��)��������Y����?1����?N����������/����%f>�(�%��]�v� ��L�� "X�>L�� Im�>�� ��@�� I]� ��M��� ���/%� �� �)�� �#<� ����� ��Y������#<�����������Y���c3!X�����/���l3!N���%f<�lg��"R%�(�3�"[���

Page 197: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

V�^�

*¬�*�bP6��)���O�����L�������53!X�� ���M3�<�%���Y�����L��I�r��0������*�%�%�

Page 198: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V�b�

����%�<�)<�=3a�P��)��������L���?)���������<�jH��)������c3%���$���I����1H��)��c3�����L��"S� %���!� �fH������ )�H�"����%X3����/%�(�)��<��%�I���?��I)����%)�"X�>L��Im��#���r<�<�)<������)����]>�I1������<�%���Y�����L����F���)����]>�0��������%S<�>R%H���M�����L�>'��=N��=%N���h��(�y<� �)��c3a�� �����'P���g��� ��%� IJ��'��I�r�� �)���I'�� �)�� ���=%S3���Y�����L��?�� ���Iq���a��?���)��"��������%��)��(�f��R��lJ��m%�����%�<�)<�=3a����1�������P�

&m��(�%��)����Y���<����%f��<��%���>��)���%q3�0%4������%�<�)<�=3a���� I 3� "�� ��g��� ��!� �'� "��H� Iq� >y�� If�� ��g��H� �'� ��#!� r%� ��K�?%�0�@� 0u�� �R%� (�f� �R�� lJ� �m%P��)�� �%q3� 0%4�� =�� (f�� c3�� ����>m����]>����/%��h���q�IJ�I$��>m�� [�Is�����3a��I�r�������?'��H������%� ���M3���%� �������"��>z%����� ���M3��]���q�=�>����"R%��]P�}q�I'�������� ���)���%q3�0%4��"����y��='��?��v��������n���g��H�(������i��If��>m���'��"1�����"X�(��������'�P���g���(�������L���)��>J� j��Y�Z������Iq�<��%��%�%�>JP���M������/%�0 ��"R%��)������v�?#����¡�����y�H���%f����[��IJ�"%f��?���)�����=%S3���!�Iq�=�>�?w�>m���)����3!S��Ij%������#�������M������/%��]�=%N��c3���"X���M���c3!X��>���'�I�%��?N���)����%� ����h���q�>���'�(%q>� �)�P�*'��-�5;+���������)���Y����r<�<�)<������)��c3!X�������'�"�� ��� �����3����#<���%X3��O�����L��������m�����!N3� )�������>������>L���]���qP��)���%q3�0%4�������'���¡����]����Iq��%#3��%f>����g���IJ�I�r����%f��(q�Iq��]���q���a��?����g���=����P�}%X3���!�(�����<��%�=3���=3����%q����%N������"a!���%�"�H���a��I)����%f�H�(�%���g�������%�����%S<�"R%���M������/%����o����g�������]�l3���R���=u��=m�� [���%f3�>m��<�������%S��=�3��?M��s� ���a<��?3���"R%� [���3� 0j�P����� ������P� ��A@= ��� (f�� =3a��>m�� �)��� Ig��� Iy�� �?�������� ������ ��� > �"� M�q;� ��;�*�� B%�v@�NH� =�� ���!� �� �)�� "���� ������������3!N����3�������)��c3j���%��I����<�)���?%q�H������� ����M������/%� 0 �� IJ� =�� ��M��� ���/%� �=3a�� ��� �%S�� �m� �M3� �%S3� ��#�� ������Y���>����"��IJ�=3���=3����]��W���=[���%q3�0%4�������� ��>����>m���)���������>%��PVe�

C�%� �)�� ��Y��� <��� ��a�� �O��� ��L��� �O��� ��%� =%S3� ���� �)�� �%q3�0%4�H� �3�I]��'��]���q�{��)��?/%|���g���?��Iq���a��0%S���)����3!N���y��"��c3%��y�H���M����)%��$��������(�f��R��lJ��m%��)%�03!��?����g��P�&m��(�%��)��������%��)���IJ�=�>�"%S��I]H��'� ���]���M���>%f�����Y���c3����?'�������=3a������%�<�)<�=3a�P���%S>�"h��%f<���@��=���S���j�����)���g����������L����g����?�����)��c3%���f��������L�����Y�����L���

Page 199: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

V�e�

�$>� ��/%� ��� ���� ��g��� �]� ��q� I�r�� (���� )�� "�� �� )��� "R%� =3a����Y�����L���%S������P�&J���)��)���S���j���=\���=����t���(�����<��%�=��"#��IXP���[��?�H��]���¡���(�)��>#!��)�������h��������Y���<���Iq�=�>� ���� �)�� "W�� ���� =3a�� ��j��� ��#�� �?���� <�$>� "%� ��� ��R�� �����Q3a���������>$%���j�����#������*���C�����F���%M���)����R����>L��c3j�� �f� ����� ��%X3� c3%� �y�� �y�� �3m�� I�r�� �Y��� �r<� 0�� Q%N�� >%����� 3�¢3���!������L���������>$%���f��%R%H�;�.H�IJ��$��?��P��O����)��� �� )����)��c3%��y������%�<�)<�=3a��"R%��)��c3%��y������=3a�H��)������=J���I$����Y���<����]���q�l@>�l��������%�<��%�I�r���%S3���K���?�� ���Iq�(�R<�"R%����3�"�� �3�I]�l !�0[���>m��(�3���(���I%X3���K�������c3!X�� ���M3���>m���X���������3���"X�=3a�������#�����>'%������0 �����)%���a�� [��r<�<�)<�"���]���q���[����%�I�r����%�"���]�<����)������ [� ��[���r<�<�)<�"������%� <�)<� =3a�P�}]� =�� ����I�/��� ���� �)��c3j���%��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ���I)<�L���"R%���)�����L��<�)<� =YH� "�� I]� =�� �)��� �W�� ���� >�� =3a�� ������� � !� IJ� I�r�� l !�0[��2��n�����R��=�$%��\���M����)%�(������M3�0h��H�(�������q���[����%�"���#<���3���M����)%��]��%S3�=[�P�

�f3��#�������M����)%���!����@��%j�������>m���3m��<�%N3�=�3��� ���������'������=����� ��������%��)���<�)<�=YH���Y���=��"���?%���L��"X���M������/%����o��IJ��1�Im��c3!X����)���%��)���'���%�H���M���(Y��%�H�"���)��������$��Im�����Y����?1�lJ��m%��1�lg��Im�����%�=�����?y��Z����F���Y����%f3�(���?Y��3SH�����=����%���M�����%��%f����[���f��������������%��)���<�)<�=3a�P���f��)��=3a�� ����I 3x���� ����'�(�����l@>�l������%N>��g��=3a��"���?a���[�0����Y�����M������/%��?�����'���'��$��?�x� �[� ��a�� =�� �)�� =3a�� �� �?���� �)�� ��R�� ��!� ���/��� c3)� �a�� ?m���?����"%S���'�� =3a���������� !�"�� =�>� ��Y������%��]P�*'�IJ�I�r��0$!�?O����)���a<�c3)��I1��<������(�����<��%�=��=3a����a��>��=��>m��=����"[�����%N���L3�=J���>$���j����#��=��Iq������)���������%N���L3�0 ���%��P��������f3��)��=3a�� ��>3j��I]���>m��"�%��?���?�����$��?���)��=3a���j�H��'�<��%���R��?��(�\%��)������"%S��=3a������>����I%�"���(�3�"[������%�<�)<�=3a�H���%�=����3s��03!���#�������������%���'��i��Iq�l !�0[���>m���S� ��j���<�)<� =3a�� ��Y��� ��L�H� ��a�� [��r<�<�)<P��O��� �)��� (���� )�� {��M��� =3a�� ���� 0 �|� ��!� "�� �%q3� =��%�� ������g��H��)��������%��)����]���q��]���>��%)��"X��)%�>���'��i��=�>�Iq��$��?��>m���S���j���<�)<�=3a���[���[����%P�

Page 200: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V���

C�%��'�IJ� =�>�l����"%S����!H� �)����Y���<���Ig���IJ� ��$>�"���(�f��R��lJ��m%P�*'� ���]��������%���i����%f��Iq��Y����r<���M������/%����o��"����M���"a�� ���M3������'�"���>m��(�3���(���<�)<�=3a�H�Iq����� �'� �]� ��q� �3j%� ����� �y�� Ii3� �]�>m�� (����� IF�� ��r�� �?���� �S���j��� ��� ���� ���� �����P������� ��[�� �%S�� ��%� �)��� <�)<� =3a�� �� �]�������=��<�)�?j%��%S���?$��P�}%X3�I]�=�>������]��?��������>m����%S>�"h��������(�����!f3P����

X�e����\��������J��+�#�����7���}J���¡����%�=N��(f���$������� [��%f����)��n��)���S���j���<�����(%f��"��0%� ��� �����)���S���j���c3!X�� ���M3��%S��I$%H���M����)%�I�����s���$%����������� !����!���!P��3!�"a!H��?N������I�/����%f����)�= 3�0�%� If�� [��%S��I$%H� �?������M���(������ ��/%��%���0�%� =%N�� �h�� �����3m��������?����(�%��)��������%��)����y����!�"����)����������?�����]��Y��� ��)��Iq� =�>�����c3!X�� ���M3��]� ��q�I�r�� �%f<��a����%X3���������>m��0%S��?m����)�������0 �H��)����������?������!�IJ��������������%�"����g���I�r���?h�I����%��)����%f��=�r����Y����?1�I�r��)%�>mP�}]�=���)%�>�����>� ��@DD@? ���IJ�=�>����%?�%�%���3j%� ��f�(K���L�>�/%��)>H�(�%�����=�>��W����Y����]���q����!���f��������3�����c3!X�� ���M3��O����)����J%��\H��������%X3���L�(�)�H��a<�c3)��(f���n����@����L��[��(������]�(����W�����3!q�����r��� ��%� ��� ?������%��%��I����P�C�%���@%�� "��*�?0@��@?�� IJ� =�>� ���� �)�� c3!X�� �� �M3� <��� c3)�� �������%S����[����}L��"���Ii3���f�(K���L�>�/%���Y�H�"��(�%�+3�@��*3�@?H�����3£����"���Ii3���f�(K���%�>��%H��y��Ii3��Y����r<��#������)���S���j���c3!X�� ���M3�?�%�?)��(�y<�I#����R�����H��'��t���"a!�IJ� d�0h����)����%f��=�r��I�r��=N��(f���$���>m���)�����3�I)��Iq��#������� #>� ���"����)�����R�����$%�"a�������%S���?$��P�*'�I�>�������y����y��?O����'�I�r���?�����1��O���<�)<���f���y>�IY���>m���)����%���?�����)%�IJ����� <��<� ��Y��� <��� �$�� ?�� ��M��� �3m�� �)���>$��� (����� I��>)3H�I�r���� ��0 �������mH�(�������q�0n���=$%�I�r�P�

��� ������!���!��i��If��>m����%f�� =�r����Y��� �?1x�%��]� ��q� ����j���Ij%�"%S��l�)��\��$��<� ���%S��<�)<� =3a�� �)%� =���#�������>m��

Page 201: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

V�_�

�)����%q����%N��If������"a!x�&m�� j�Y�H���[��?�H� ���?����=3a��"X� [��i�� ��%f��������%��)��P�������>m����g>H� ��%q3� j�Ii!�c3!X��3!� ����#!��O����?[����>�?O�����%��)�����#�� ��%f�� =�>�l)���?m��I1��"1�IF��c3!X�������'H�"���'� ����j��� =$%�>m���)��� >� ��i>�"��l���c3!S�P��t����]�>m��"#��IX� =%N��c3��2���%X3�c3%���fH���M����)%���W������I$%�I�� j��� ��0 ��(�\%�������H��t����]���q���L���)��I%X3�(���������"S� �)�� =r%� Y��� j��� ���� ���� �)�� ��]>� �]� c3!X�� =[�P�&�� �d�� �����������������������M������/%����o�� ��(�����I����%�������=)%�>m����%f��l@��%�c3��Ij���?)�P��]��%j�������"%S�� y<�lf<�=$%����������������"����)�������>m���)%����I$%������(�����=s���>��(�������'���L������I$%�����P�&F��0��"%S�� y<�lf<�=$%���!���K�� !�?��>m��Y���#���%S������ ��g>� ���/%� ��%q3� j� ��!H� (�%� �� )��� "R%� ��M��� =r%� Y��� �����c3j���%��"X�I����������If��������M������/%����o�H���M������/%��1����������� ��(����� ��#!�I%X3���!� �?n�(�%� ��%��)���I�r�� �%f���������%�>m�� )���(%f����Y����?1�>$���>��"R%�������I%S<�"���)������ j��z��?r��]P�

,w�?���H�I !�=��>m�������"%S��������M������/%���$��Im�����Y����?1��]�(%������%S>�"R%� [��%����f�Iq� y<�IF��=$%������%>�I$%������>��(�����Iq��1�"sP�*'�=����M������/%�03!���#����>m��"1���f�Iq�Is����m���)� [����!�I�%�����I$%�I�� j�"�� [����I1���������M�����%q3� j�Ii!������ �%)�P�&m�� ��%f�� =�r�� Iq� ��� ���� ��)� ��M��� ���/%� ���o�� <��%��Y����r<���%��S� ��j���c3!X�� ���M3�?w�?����=��> 3���3u�����3�"���>m���m� =3a�P��f3�>3j���]� ����������H� ����>m�� ����� ��j�����!�>m��������R��H����/%�=����%X3�����>m������(���?1H�<��%���13��?)�����%S>�"�� �%f�� ����� ���Y���� ����� ��L�� ��)�>m�� �m�� �?h� ���� ��Y��� )��� ������Y���<��P���K����#<���Y����?1�������#��������%��)���>R%��]���q��]� [������m�)<�I���"��c3��� $���c3)���Y����������$��������%S���?$��P���K��]��#<�������#��������Y���<���>R%��]���q���W����F�� [�I#3��?�����m%��m������)��c3�����L��"����M���> 3���3u����Y����?1�(�\%�=�>��N�=%S��c3)� �?������%��)��P�&z%�(�%�>m��c3j���%���y��Ii3� �%f�������>m�� [����!� I�%� =R�H� �#�� (q� Iq� ��� I1��� ��)� Is��� �%X�H� ��� �� �� ��)� �)�� ���c3�����Y���<��H���F��>���d���?�/����'������>'%��������m�H���3!N������ c3j�� �%�� �%f�� =N�� Iq� =J��� �?)��� ��%S>� �%N�� <����P� E%�%� <�]�����M������/%����o����y����y���O>��?������M����?)�����%S>���������=J���I$��c3j���%�P�

Page 202: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V_7�

C%������%S>�=1��� d�"���)��� ��IJ�0$!���g������?O���Iq��%f�������>m���3m���)���>$���"X�c3!X�� ���M3H�>m������=J���I$��<��%�=�>�Y����#�����"%S���h���q2�������O�������>y��������M������/%����o�H��� 3��$<��i���=R<��3��gH�"��Ij%�ld�"R%��m�>)!�c3���=%N3�"X�<�)<�=Y�"��(����3a����M������/%���W>� ]���%S����/%�����=s���(Y��P���������O�������>y��������M������/%����o���&'%� ���/%�IX3� �� I�r�� =r%� �n� ���������� �������I���� ����� �i3���)��?����<�$>�"%�>m����R�H����������/%�������=r%��%q����%N����#��"��=R����#��=����M������/%����o�P��R%���M������/%����o�����N��>���H�>m������=J���I$���]�v�>3j����%��)���IJ���%f����y���Y����#���d���3m����%f�� ?s%P� �#�� �L� ���/%� Ij%� =a<� ���� IX3� �� �1� I3�%� )�� �?���� �3m����)��� Ij� "R%� ��3!N�� ���� c3j�� �%�� "�� I�� j� �� �� 0 �P� ������ Iq���y��H����� �����!���� ��� ��<��%� ��3� ��a<��)�� [� ��a��I��Iq��%S���mP�}%X3���!�=%N��c3���If���%f����������%N���L3� )����$�2��)��������%��)���<��%�IF��>����"�������������������M������/%����o��"��I%�0$��c3����M�������I�/��������'P��)�� j�=%S3���j���(N���Y�����L��(�������L����M��� ������ �%���'� �i�P���M��� [� ��[��"�� �)�� ���� j� �]� ��q�I�r���������#!���K��n�����%�=s���(Y��P�

C�%���%��y��Ii3����%N���L3�(����W���������M������/%����o���%f<��a��If��c3!X�� ���M3���Y��� ��L�����@?3� �?�����)���W>�V_�7H�>'%�"W��<�����=3a�� [�=R��>����%�IJ����>�(����IX3�I�>�����"R%���%�?O���=a<�>m��0��������%S<���Y�����L��Iq��%f<��a��If��������� ����K��j��"�%����!P���%�IJ��%f�� ?O���I%X3���!�Ig���"R%� ��%�"���)�� =3a�� [����� ��%H���������%�IJ�=%�����>�?O����]�(�����Ig���"R%�I$%�I�� j����/%��@?3P������f��)��Is������%S<�������%�"����%�IJ�c3!f��I1���=a<�>m������>)!�>�!��]���%�>)!�(� 3��?����(�3�����3m����Q%>�P�}q��?�%����%S>�c3)��?���� ��@��c3���I%q>��������/%����o�H� ��g��� ��%� IJ�0����Is����s��#>��%/�Iq�I�� j���/%��%���>��>m�����%S<�����I%q���������Q%>��<��%�0����Iq�c3��I�r���)���d���%�c3���=%N3P���g�����%�<�)���%S��?��?O���Iq��?���������r<�<�)<�IJ��j��If����������?W>����!H�=�>�"%S�� )3��%/�>m�����!P���%�<�Y2����>��%���%�=i��=�������)����j%���%q3P���g�����%��%f�������>m����Y����%S>��������[�Iq���>�?��>m���)��� �� j����?����(�3�����I1����������%�<�)<� =3a�H�>�� [��%S��0%S���������/%�#!�IJ�

Page 203: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

V_V�

I�r����Y���c3!X��l)����a��?s%H� ��<��%�=�>����Iq���a��I�r����L�������c3!X�� ���M3��r<�<�)<�����>m���W�����P�}q���a��I�r�� [�<�N���3Z������?%N�����Y���c3!X���[��?1�I����1�����Q%>������K�=��>m���?����>�/%� >m�� ��� c3��� ��Y��� c3!X�� �]� =%N�� c3��� �� �i�� If�� e6�� ��R���������Y����~@>�*����bP8�P�}%X3���!�l)����a���)%���%�IJ����%����%��n�����Ii32�*i3��f���)�� j�=%S3�c3%��R��<����)���=r%�Y���������M������/%H������)��=3a�� ��>����%�IJ����>�"#�H�IJ����N���?����=s���(Y���?s%P�}]� =�� =Y�0��"�� ��� =s���(Y�����K��]� ��q� ��#!�I�r�� �n��N������%������"������n�����>y�H��n�"%4�������������M������/%����o�P�

&m�� (�%� ��Y���<�����a��I�r�� ������ �%�� ��!H� �]� �� �]�(����W����%�%� ��Y�������v�����>���� ��@���)���>����M������/%����o���]� ��q���#3��%q3�"����>� �����P�Cf��c3�� =�H��'� �������m�������� �?������%��)���>m���)�����%S�� ����P���M������/%����o�� �� �?�� �������m�>)!�c3����S�"R%��������g��H��,H��M3��%S3���#��������%��)��H��3����#<�<�����s%��n�I�/���<�j��i����%f��Iq��%M�������������?�����%f���?%q�P�

} !�=��I%X3�IJ�l�!�?�����@?3P��n�V_�`�If��V__`H��)��Is������%S<�������%�"����%�IJ���R���>'%��z�=[������>����"����������)�������������g���"X���M���=r%�Y�������"%S����#��=s���(Y���I%��(�%�#!���g�����%��'%��]�=��{�������L����)H���Y�����L����)|�P�&h���%N3�������g�����%�=����L��� >%��� ���� �)�� ���� ��Y��� �?1� ?O��� IJ� �]� >m�� [� Is��� ��3a����i>������c3j���%��Ij%�"R%���%��)���"����Y�����L����)��)����%� ���������M������/%����o�� =��>m����%f�� =�r����Y��� �?1� ��y��� =r%P������3j%��)�� �W>� V_�7H� �3m�� �i3� �d� IJ� l)�� ��a�� I%X3� ��!2� C%f�� ���1� ������g��� ��%� "X� ���!� I�%� �S� ��j��� c3!X�� �� �M3� ��Y��� ��L�� IJ� ��a��I�r�� [���3Z��!��i��_7�<�i���?W>P��R%��)������ j�������fH�IJ�(�������$����%N��?O���(�%���M���<�i��Ii3�����=3a��"��c3%���f�>�������L��������%�IJ�0[����������"%S����Y�����L����)�I�r��I���?���?�R��53j���m%��@?3�"����W>�V_���"��Ii3�V__7H���g���IJ�I�r����#�� �?Y� ������c3�P� �?���� ��%f�� 01��� �?���� �d� ����� ��j��� �W>� V__7H�>'%� L��� �d�"%N�H�(q����&�?%����?�� �Q=� �H����/%�"%f�� �%q3� ��3!f��"��L���"%N������ =%N��>%��� �[�0������ ���H� =u��=�@?���:3G%>�?%H�>m�����/%� ��@������������0 ���3v�(Y��>%S����%#3���%�"���3j%��������y����3m�H�������"R%��������j����f����%S>�(����3m���<�@��

Page 204: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V_6�

*¬�*�bP8��e6����R���������Y���0��3������������<�j�Q%>��!N3��i3�Iq���a��I�r����L��������r<�<�)<������������?����(�3�I1������IJ�I�r��03!S��

Page 205: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

V_8�

Page 206: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V_`�

0 �� ���� =��� E�?�%�H� IJ� �)�� ������ ������� �?���� ��Y��� ��L�� ��)P����!�������!���!H��#����#<���M����z�=[�� ��[���%S�� ��#�� ���/���"��?#��(�����Ii!�I�H�"%S����Y�����L����)�=��>m��>j��(�������q��?�����J%�"��"�����d3������L���?����<������������Y����?1��@?3P�

�R%��)�� [���[�H� j�=%S3H�"�������=3a���#�����IX3���<�Y����%��)��H���Y���<��� �����?����>m��"1���f�Iq�0%���3!q��������m�"#��IX����o��I]%�>m�� �)��� Ii!� (1��� �Y��� ���� ������� �?���� �W��� �?�����(%��� �fP�E%�>����o��I]%� ��(���������I�r��l@>�����>m��>h���%N3��� ��IL�H�I�r���%f��������f3�"��(�%������]�I��(����W��P����r��=$%�������=�%�������M������/%����o��� !��%/��]���q��O>��?N��IK���0����>h��������������?����������Y���<��������W����?����P������ 3��$<��%R%��3��g���&m�� (�%� �%X>��W��� (%��� �f� ���� ��M��� ���/%� ���o�� �� j� �d� �?%� =R����#���?����c3j���%����IJ�I�r��<�)���%S��?��"�� [������m������'�"R%���%��)���I�r����q��%S�H��)��������%��)��� ��<��%���g�v�If���i���=R<��3��gP�} !�=����/%�I%q>�Iq�<�)�"������%)�������'�?O���"%S����#��=s���(Y���I%���K�=�>�=r%�������M������/%����o�P�C�������K�=��"#��IX�(�y��<�h��(�������)����%M���)���%�%��#<�=��>m��=r%�Y���lJ��m%���3��P��[��Y����r<�<�)<� =3a��(%q3���!��]� ��q��%g<��i3�����>'%���]>� =r%� Y����?����c3j���%�P�*S�������)��������%��)���IJ���3���a<���M��� [���[��"���)�� j�=%S3�Iq��%����I�r�� [������m�������M������/%����o�H��'�<��%�0������M��� [���a��"��� j�=%S3�(�)��Iq�=�%�(�����M����%R%��]���f�=[�P��)���%R%��3��g�<��%������m���%��)���(�����<��%��n�����������!N3���R����F������������"1�����>����%�"���]��t��� ��=�>������g%��%X�������'�=R��=N�P�

��Y�0hH�I���(�3�"[������%�<�)<� =3a��"��� �?���� =3a�� ��>��?������m%� ���� �)�� ������� �?���� ��� =R�� "X� l !� 0[������� �� ?�� �%X�H� ��M���������� �?���� ���3����#<�������M������/%����o��������(�������K�I�r�� l !� �j�� ����>�� ���� ?�� ���� ��%X3� �� "R%� "%S�� �'� <��%� �[� l !��?����(�3�"[������%�<�)<�=3a�P�Q�>�>m���)%����� �?������f��%R%��z��=�$������(�3�"[������%�<�)<�=3a��=��������I�����"R%�"%S��>F��c3i��

Page 207: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

V_^�

)���O����)���I%��%�!��?�R��?s%� �3�I]�>R%�I%��#�P�*J!�l@>�>m�����/%���a<����>R%��n�"��������������<��%�=�>����Iq��$��?��>m����z��������%��I����>���� �?����>m��(�3�<�j�����3m�������$%�������>m�� ������<�j�=R�P�}i3��%N�H��������(�������K�<��%���>�>m����%�������z��������������>����������t���<��%�������q����%f>�>%f���I#��#!������"R%��%��I����>���P���R���%f<���@��=��0[���=N��>m���)%�=X3��$����F��>m���)%����%�=�>��O��H��3¶���3m��"���>z%���R�H���%f3��]%H�")���I#�H��%#!��s%H��z�0)�H�����>g%H���F�������� y��� !���"��������f�(��������%f>�I#��"X�>F��"a��=Y����%�"��(������]��)�����%f>��r<�<�)<�P����/%���a<����"���%��I����������� �3�I]� ��0i��0i��I���Is��z�"���)��Is��%��0h���"��P�*%q����%N�H��'��i��0%�����[��]���q� j���I�r������"���X����y�����P�������=�>� ���Iq�l !��]�>��(������]��%f<��a��If���Y��0h��x�*'�=�>������#��(q��%�(�)��=�>����Y����?M��)��"a��=%S3�l !�0[�����y����y��"���y��Ii3�l !�>m���W������(�)����H� �n����%�%�I�$��>m�H�<����r<�"R%�=�$%�"a��=%S3�l !�0[��������'��]���q��Y����h�I�r�P�

&m�� (�%� 0 �� ��� ����>m�� �?���� ��M���"����>R%� ��!� IJ� I�r�� �����L�� (�)� Iq� ���� "S� �%�� ��� ���� �'� ��F�� �)�� ���� ��L�� �?)��� I1��<��������>���#!���������$%� [��g�����%f3������'H��'��]���q�=�>�"K���oH���z�I��?)�H�I���I%S��"����R��"�����I%q�������=��"R%��)%��%)�<��%�<�)�>m��<�i�����������'�Iq��j%�"����)���%S��Y�������P���K� �3���%X3��W>�l !�I%�l !�=$%H�"���%f��(%S>�"a��=%S3�l !�0[��H��)������������!�>R%��3j%��������"1���f�Iq� j�������%�>)%P�

���������� !H� �$�� ?��>m����z��� =�� ������I�����"R%�"%S��I%� �#���?�R�� (�%� I%� �%�!� "�� ���� ��f� Y�� ��3!� �%q>H� �j�� (�>H� "�� l3j��� �#<����P�&m�����/%�<�)���?%q�����������/����]���L�������c3!X�� ���M3�Ij%�"R%�I#�H��)%������������ [���������Iq�<�)���?%q���$��i����=)��I�/��H��)���%S��Y������������I%S�H���R�H�"%4�������H�"P"P�P���3�I]���������)�����H�>�� ���� ��� �� l !� ��@�� �� ��Y��� ���� ���/%�>3�P��)�� ����>R%H���M������/%��]�=��"�!�<�i��=R�������%)������n�>m���� ������H� �3�I]� ��I���Is��z������'�"���"�H� �3j%� ����H�I��� =t� �?��"����]H�>o��If�P�

���!�(�%���M������/%����o���?���������]��?)�����%S>��%�%��?����0�R%�=3a����Y�����L�H��'� ���]�I��(����W���>3�������%)�?��"��������f����)��(�\%���f��%R%��z��Im������(�3�"[������%�<�)<�=3a�P�E%R%��3��g� �3�I]��t��� ���y��Ii3���3�I�r�� [������������������'2��)������l !�0[��� "�� ��� l3#�� "a�� =%S3� l !� 0[��� �� ��#!� ��1� �?�/��� ���� �'�>��

Page 208: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V_b�

?m��H��t�����f�"R%��)���� ������H��)��������%���f���#<H��)�����c3���"X�c3!X�� ���M3H�"���)���J��������%q>P���Y�����L����)��t��� ���%g<��)�������3����#<��)���%S��Y���������m����%f���)��I1����K��������������)��I%q>��3j%��]��?)�����%S>�<�)<�=YP��]� ���#<������)����Y���<���"���)��0��������%S<��������%��"��I1����K�Iq�����"%S���3����)�H�I�>�����=r%�Y��H�"����3��rH�<�Y�"����3fP�����%�?�H�>m���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L���3����#<�>m����� ��0M�=%S3������)��c3!f��I1���Ii3����"X�!��fH��%)��0h�H�I)����%)���3fH�"��=N��(f���$�������"S�>�%��?�/��P�

53!X�� �� �M3� �r<� <�)<� <��� �%f�� �� ��a>� ��Y� �%g<� �%�%� c3!f����M��� <���� ���H� (N3� ��� i>� �� ��#�� "�� 0�%� 0¡��� ��#�� ���� �'� "X� [�<�����=N�����!��������%X3��������/%����o��I����1��� [��i����%f��<��%��]���%X3�{=3a��"���?a���[|����P�~J��m%�0 �� [��?�����)���X��(%����f���1��?�/���(�����<��%�I�����3i��=��0�� [�<�s��"%���=R�����P�53!X��Ij%�"R%�c3!X�� ���M3��t��� %��� ?�� [� ���� �?'���<�)<� =3a�P��������� d��'�� (%S�� l3#�� ,%���?0� �%<@ � IJ� ��K� ?�� �?���� �3j�� )��� ���� ���� "X��)���>$������2�

��53!X�� ���M3� ����� �� �]� ��q�I�r�� ���� =��I1��� ��f�c3��� �?'���03!���#������ [��m%���a<�lJ��m%�"����Y����?1P�53!X�� ���M3�������%� ����$��?��>m����>�(f��Ij%�"R%��?a���[���Y����?1�"��<�)<�=Y���%�"�� �)%� �3�����I�>��)�� c3!X�� ���M32� �]��%f�����/%� �����0 ��������>m�����/%�Is����[����H������]�"j���]P�������fH�c3!X�� ���M3� =�� <������ �%S�� ��Y��� Iq� (�y�� 3� "��� � >� �?Y� c3i�� ��g����� ��0 �� [������?'���<�)<�=3a��"��>m��>j%�c3���� >�If��03!��?���%S���?$��P��O�����L���=1��� d���K�?��?O����)��lJ��m%�"R%� [�<� ��<�j%�c3!X�� ���M3�?m���?J%H��h���q�=��"X�I#��"�������H�=��������������"�����I1������H�"��"��=Y�0��I]��]�(����W�����j���I��"��<�h���s%�����Ij%�"R%���M����%f��Im���I��=�$%P���@���)���I]������0 ����)<H���M������/%�����f�(K�>�/%��)>�IJ�=��>m����3s������ [��#�����I1��H��� ��f�(K�>�/%���Y�H�����(f��c3��������M���=r%� Y��������)���>$�����)<H�IJ��?���������m���?h����������������������PPV����C�%� ��M��� ���/%� ���o�� �]� =���� �%�� ?O��� I#�� I�%� "�� �)�� 0�����

���%S<������'�=�������'�>m���)����r<�<�)<H� [������?'��������'�"R%�c3!X�� ���M3�������M������/%�(�)���W���=N�P�

Page 209: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

V_e�

�)���s� ��c3!X�� ���M3���Y�����L�H�I�r���a<���a�� ���t����3����#<���������� )���������%���i����%f������ [�(%X>���f�I�r��"W��>%��P��?�����)��c3j���%��I����<�)�� �?%q��"����3!N���m��� ��H�>m�� �?������M���IF��I%q>���Y���������M������/%� j�������%�"����<�)<�=3a��=��(������]�>m��I1����K��r<�<�)<P�C�%�>m���m%��1�<�$>H������ )��(������]��s� �H�>����>j%H���F����M����������%���i����%f��(�)���?N����� ��c3!X�� ���M3�Iq�{���!�=i��0#3�"f�|���M���(���1���������%������Ii3P�}]�=��=Y�0��"�� ����)��������L���?)�����[����%�<�)<�=3a��(�������q��]�(����W����?���N����'��=[�������)��Is������%S<��������� !�(�%�" !��y���)�����%�����"������"a!�04��]���3!���������"%�<�$>��)��c3!X��0 �� [�������M������/%�0 ��"���m%P��

�]�c3!X�� ���M3���Y��� ��L���t����]�l3���R�����W���R����M���L���ld���z����r�P�C�%����/%�0 ���3m��<��%���%����%� ���I#��I�%�����>������������M���>������\�"����\����H���M������/%� ��n��(f�������M��� ���/%� ��n�� (fH� �1� ��@�� =#�� �a�� ?�� (�\%� I#�� ���� �%�� I���H� �]���%X3�(����W���=�� ��I%���%f>�����%�(�)�P��t���"a!H�(�%�>m���)��� ��(�������q���L���>%���I�r��������� ���M3��#��(q� ��L���H���%X3�(����W���=��������� ��<��%��j%� =m�I�/���I%������������c3���m�>)!�c3���=%N3H���F��"R%� [��%g<�I�����������l]>�����>���H��y>�=#!�=3a��"�����!�������Y���������P������s%����H�(������]�=3a���j��Iq���[����%��)��������"hH�lJ��m%���[���f�>/%��'%��'������ �@?�"���'��(������j�If��=�>������"%S�P��)��Is������%S<�������%�"����%�IJ��%f��������)����%f��01��� �#<� ��L��� ���� c3!X�� �� �M3� ��Y��� ��L�� ��M��� ��%f�� 01��� IJ����!���f��'��(������j��O����)����� 3��$<�"�%��?��������g���"R%�����)���=[��=�r�������%�������(�3�"[����j���=$%� [�I@�0�$���[�� [���F����������r���"X���R��I�$��I#�P�

53!X�� ���M3��t����3����#<�>m��=[����'��(���0���r<�<�)<������3����)��>���3vP���n�������>����M������/%������0 ������=����M������/%�����I#���#���r<�<�)<H��)��� !� �?s�����y�����!������%X�H����������"����3j��<�%S�H�"u��=�� [�=[����'��(���0��03!���#�������'P�}j%�"R%���M������/%������0 ����\���>m�� j�"����������f��%R%�I����<�)���?%q�H� �%X��L��� �?�R��������M���(���3����)��>�� �3v� �?N�� ��[�� �f� =��(������Y��0h���03!���#�� ����]H�"����%�"����M���0���lf<�c3!X�� ���M3������'�(�����l3#���%S���?�����S���j�����Y�����j��H��)�����c3�����[����%�<�)<�=3a����a>���Y���¡�����q���>���%��'H�In����]%�If���%f�������>m���������3a�����!���f�� !��?s����]���q���[����%�I�r�P��[���%f3�

Page 210: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

V_��

��!����� [�����"S�<�)<�=Y��t����]�������=����M������/%��?s���� !�>���3v�<��%��h��'<�=$%�������I����Iq�����"S���%� ��������'���F��>/%��'���3����)��>�� �3v�If������"S��'P�C������]�>m���S� ��j���c3!X�� ���M3���Y�����L�H��S���j��������s>������M������/%�����I#������"a!H�����"%S��(%q>� �)���?s���� !�>���3vH� W��I3�%���M���(���3����)��>���3vH� "�� l)�� I1��� ��M��� ���/%� � !� �� ��%4>� >�%� �?�/��� �?�� ������(�������q���[���%S��I�r�P���¡����]��)������������)��������L���?)����� >���a<�"�����M���0���lf<�c3!X�� ���M3�����%�<�)<�=3a����F������>�����/%�0 ���$��?��Iq�����"S�c3!X��=r%������'P�

*r<�<�)<���)�c3!X�� ���M3���¡����X�=��"%S���L3��f�Ij%�"R%���M������/%����o�P��$��?��>m����1��?�/����]��?a���[H��)%�=�>������)������ ���M3��]��?)�����%S>��%�%��?����"���#<��������������'��)����L������� ���M3�?w�?����Iq��w��\��%X��?�H� ���$��?��>m����1��?�/���>��?m��H����"t�=3a��"���?a���[H�"��IF���%X���$��"����g%��%R%��3��gP���}j%�ld�"R%���M������/%�������%M�Qs���(Y�����&m��(�%��)��������%��)���IJ��]���M������/%����o��"��Y����#��>m�� j����/%��3��g�IL���"X�<�Y��>���H�I]� =�� =g��Iq�0u���m�>)!�c3���=%N3������"����H���M������/%���%�c3���"��03!��?���%S���?$���������!f3�=�H��)��=3a�� ��"���)������(����3a�P���3���;<����P��X�=Y���3!f�H��m���Is���<�)<�=Y�<��%��]���%S��v�"R%���%��)�����%�"���]� ��>��?m���c3%��y������=3a�P������H���[��?�H��i3��f���)��=3a�� �����)����R��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ���IJ�I�r��I����$��(�����<��%�Iq�>��?m���c3%��y������=3a��>��Iq�����"S��]������'���#!��]P��)��=3a�� ��=���)��������3!N��>���=%N��c3�����%X3���#��If�������"%S����������!�"X�c3!X�� ���M3P�*'���s%����)��"W��<�����������j��������Y���<�������%��'��]���q���F���)��c3!f��I1�����Y���=$%P�C������]���]>��������?n���M���(��(������j���=$%���"1���f��j��������)�� =3a�� ��� Iq� <�)� ��$%� [�>�� ?m��� ��� ���� ���� �����P���� (������%j�����M���(��(������jH��)�� =3a�� ���%f�� =�>�"%S��#!� ��f����������r<�<�)<P�

Page 211: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

V__�

&F��0���)�����%S<�����"����M������/%�0 �����/���=���)������l !�0[����������"������������������H���Y����)��=3a�� ��=����M������/%��j�I1����)��c3����%S>�c3!X�� ���M3�"��������0$����%q3�0%4���M3�������]���q� /�>]�I�r��"��I1����������)��(�)%��%S>�#!��?�����)��c3%���fP��[�������������c3!X�� ���M3H��Y����]��?)�����%S>��%�%��?���������)������ ���M3H�"���Y����]���q���[����%������)���%���01����3j%������<��%�I�r���h���q���)�?���?�����)�������h��"��c3%��y��I�r���)��=3a�� �������?�P���a��"a!H���Y����%R%�=3a�� ��=���%R%��������%S���#������)��Is��$���)������ c3!X�� �� �M3� ����� ��L�2� �)�� ��L��� ���H� �)�� �s� �H� ��J�� �%S3��������<�Z>H�c3!X���)���%�H�=S���<�%f3H��j%�<�%f3H��O��� )�����fH����<�%f3� ���� ��L���(��)������� �%P��#�� =3a���$�� ��Y��� �)�� =3a�� ����!�(����H�(�����>m�� [����!�I�%���a�������?������f�Im�c3!X�� ���M3�"��c3)��?�����$��������� ��l�!�?��>��(������]� [��r<��)������Y����#��>m�� j��?���� j��'P�

�)%�(�]�=��Y��=3a�� ���%q3�I�r����M����S�c3��(%����f����������"%S�������'H�"��<����l$�"�� ��L�� �<����l$�Ii3��j%�(�%��w�"����)�����o������ �'� Ij%� "R%� L��� ld� ����%� <�)<� =3a�� "�� ���!� I�%� �]� c3%�>�� =R�����/���=������I1��P��#������)��������%��)���>����%�IJ��F<H��?�����)����$��Im���=�>�������M������/%����o���]���q��%f<��a����%X3������If��c3!X�� ���M3H�IX3�=�>�"%S��"R%��%��I1���?O����%R%�=3a���%��=��(�������[���%N�������'P��)������(%��� �f� =%N��c3���If����%��)���IJ� �?���N����#��"'���"R%�������������������<�)<�=Y�If��>L���'�IJ�Ii3���� ��/%��%��� "�� �%X�� �$�� Iq� =�>�>#�� 3!� �Y�� ���� ���X� =3a�P� �d� 0h��� j� =%S3�(%����f��n��W>�>��%���%���R���n�V_b7�If��V_�7H���>�?�CP�-�����"���@DD@?@!��P��3�@���IJ���K�?��?O���"R%�>z%�I%q>�<�i���?W>��W���=N������ j�=3a�� ���?����=[��=�r���=���Im�����nH���Y�0hH�7H^�=N��VH^�<�i���?W>�H��W����?�����(%����f��%�>�`Heb�If��8Hb��<�i���?W>�������"a!���K�?��?O����W����?�����(%����f��K�=S����1���"R%� [���a���?'��������)��=3a�� �PV_�

}%X3�IF���%S����'���L����%X3�������%��)���=���)���>���)��=3a�� ��I��=z%������)���S���j���c3!X�� ���M3��s%� �����������/%�(�)�P���%����/��� ���@� �)�� =3a�� �� �)�� 0����� =3a�� c3!X�� �� �M3� �%S�� ����H��?����(�%����!�=a<��L����n����a��?O����)����L������� ���M3�I�r���#<�>m���)����r<�<�)<�?#��(�]���F��(�������q� d�0h���I�r�P�}%X3���!H��#����%N�H�=��(�������q���#<���a��I�r�P�&m��=3a�� ��(�������q���%f��(f�=3a��"���)�������h���������Y���Iq���%�������]�"�� �3�I]�=$%�I��=z%�

Page 212: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

677�

��#�� �$%� ���� �]� ���� [� !f3� (�>� ���� �)�� ���� (�� �?1� �#<� ��#<� ���H���M������/%���%������=3a�H���F������ [��%)��0h���s%�������M������/%�0�����]P������?���)��=3a��������J�=��(�����I�P���g����t���<��%���$��Im����?������[���f��������Y���"��lJ��m%�"���]�>����g���I�r�������?�P�

��a��(�)�=Y���gH� [���K��?Y���>$�����#��Ij%�"R%��)���z�=[�������)��=3a�� ����O>��?����J����%��)���c3!X�� ���M3����/���=���n���Y����)��=3a�� ��Is������%S<P�} !�=���)���>���P�,�A�����%>< ��H�>m��=3a�� ��"���)���%��=n���0������#����f��%R%�"X�IX���%�IW���(Y�I#�H�"%f��"X��)��Is������%S<�����>���2�

��)��=3a�� �H��?N��(�y<���f��%R%H�(�����%f���"X� [�>%4�������������'�Iq���#<���a�����!���M��� [����!�I�%���\���#���?�����)�������h���?3!X����j��������'����??@� �����/%�3 �?�=%�� )�����f�?��>m�� �?������M����S� ��j��� =a<��s� ����� �������#������ ��f��%R%�H����/%�IJ��1��%R%�=3a���%��<����Ij%�(%N��c3!f��"���X���KH�IJ�I)����$%� [� ��j��� Ij%� ���� �)�� =3a�� �� ����>�3 �?�=%��� ������ � 3���3!S�������������=�����$%�=S��%f>���%P��i��0����(%>�������Iq��y��(%>������H�"���?�����i3��f���)����R��"%S��IW���(Y�c3!X�� ���M3�IJH�����>m��c3%� �y�H�I�r��I���"�����/��)���z�=[������>m��=3a�� �H�>m��(�������a��������������]���q��1���%�=����%�<�@�Ij%�=a<�?��>F�����j���Ij%� �Y����[��������)��������"%N����������X��?�����%R%�������������"��<�@���j���Ij%���h�Im����]���q���a>���Y������s%�����<�@���j���Ij%��Y����[�H�<�@�Y����#����F��=����y�����F��=����3�P���j���Ij%���h�Im���=��l���c3!S��������]��]���q�=�>����� [��%f���m�>#���)��0h��P���¡���Y��I$��=3a��IJ��������� �3�(�%���a��I�r�� [���������N���������M������/%���������X��)%���)�?����K�=�������m� 3������F����a>���Y�=��{�h�����������i����f�|�=��I�����Y� �d���)��I$��=3a��(�)��IJ��y��"�����g���>m�������h���i>�0�%��$��If��>L��=�>����� [��%f���?%q���i3�����(�������q���>���a��I�r��� ��M��� I$�� =3a�� ���� "a!� ��y�� ��y�� (����� �X� � !� ��3!��%q>������a<�c3)��IJ�I�r����%f��=a<H�"������"a!��]���%X3���R���I�r���%R%�=3a���%����#<���a�H���������g���(�������a�� [�I$��>h��IY���� ��g��� I��� ��3i�� ��K� =�>� �W��� 0����>h�� ���H� �f3� (�����<��%� �)�� ��#�� �$%H� ���� Y�� ��#�� =�� ���� ��M��� �?�/��� �r<� {(���������������|P67��&F��0���)�� =3a�� �� ���/��� ��n����a���)��������(�)��<��%��W���

Im��H��'�=a<�=3a��?O���=3a��<��%����I1��P��[� ����(Y�������"a!�"R%�

Page 213: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

67V�

c3%��y������=3a�H��#��(q��)���S�c3�H��]���q�I$���R%�I%q>�����%��)��=3a�� �������m���%��)����]���q��1�?�%�?���Z!����!���%��)��Is������%S<P����)�� ��R�� �]%� �%f��� }L�� �?���� ��f� (K� >�/%� ��Y�� "�� Ii3� ��f� (K� ��%�>��%H� [���������������%R%�=3a���%��Ij%�"R%���%��)���c3!X�� ���M3�IJ�=N�� ���� If�� >L�� �#�� (q� =3a�� �� ��%� �)��� ���� IX3� �1� �'� �'%� =�����������5;�y�����������g�=�>���3f���������Y���>���P�

�%�� �j�� ���� �)�� ���� ��%� �)��� =�� �)�� =3a�� �� ��%� ��� ��#�� �������(�������#����%f���������������#����%��?O���=3a��I�r��=�>�?��Iq�<�h��"h��3m�� j�����L�(�����<��%����r��=$%P��)��=3a���%���]��i>������l���3j%������IJ� ��y���l3���R���<����Im��������%R%������'����������� !H���a>���Y��?�����j%����������=3a��,�>��P����%��������a��?O��H��3m����%f��IJ�=��=%N���h��(�]�(�W�H�����!f3���%�"�H������@�@?���@%��IJ���a��l��H�{ [�I]����]<�������)��=3a�� ������� [��%q3��%f��Ig���"X��)��I1�����f�<�)<� =Y� IJ��1� =�>�(�]��%q3���%� [���#��>$��������'�If���Y������"�� [���#<���3a�������'�"R%�=3a��,�>�������>m�� ���<�Z>�IJ�������#�|P6V��3!���%N�H�"R%���/%��%��H��)��=3a���%���� 3�¢3�"��I$%�IJ�(�y��<�h��I�r�� [��L�����y��c3)�I)���������@%����K�?�H��'�{IJ�=�>������%R%������'��?���������%���������"X���M���<�L���$<�����Q3a��,�>��H�"��I�>�����?O����]���3!q��Im���"R%���/%��%��|P66���j���=$%� [�=J���I$>��?���=��������)��Is������%S<H���>'%���R���� 3�¢3�>m����)�������)��=3a�� ���3��g�IJ���%�=N��Iq��%g<���#��=s���(Y���I%P�

�#��(q���Y���<������� ��%f�� ���� ��@��I3�%�>m���S� ��j���c3!X�� ���M3�I�r�� �Y����r<�"��"a!�<��%�I��� ?��>m����%f�� =�r��(�� =���������Ij%�ld�"R%��%R%�=3a���%�P�}%q>��j��=w%�=����'��Ig����)��=3a�� �P��i��>m������=J���I$����Y����?1� )��� 3j��"��=����=r%�Iq��?)����)��=3a�� ����������$��0�����)��>�3�>¤���%���"%�=�>������� r��)��������Y����?1�0u�� �'� If�� �?$��� ��)%� �#�� Im��� "�� ���!� "��� I]� <��%� ��>� ?�� ��M������/%� ��I@>������ ��L��<�)<� =3a��"���������� �?�������1� [����� [��%f��I�%����!�����f3��]��]�������=����j���=$%��S���j��P��?n�(�%�������Y����?1��]�Ii3�]����%��)�����'��(��������)��=3a�� ������>���H��f3�(����� ���� ���� ��� �� �1� <�]�>F�� ���� �)�� ���� (�� �?1� <�)<� =Y� ��%� �?1H���M������/%� �������m� 3������%��)����?����(�%���#>���i>�<�)���$%��]��?�����]����j%P�

�)��=3a�� ��0t�����>H��]�Ii3�]����%��)����s���$%���>'%�c3j���%�H�"��>m��(�%��)���%N3���3Z���3!q����'��Ij%�"R%��)��<�Z>���#������"a!�=��?w�?���H������]���q���a��?��Ig������/%P���%X3����/%��%q3�?O����)��

Page 214: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

676�

!f3��j��W������c3!f��I1������!�I�%��O>�������%�=3a�P��?����>'%���R��>����%�IJ�"%f�����W>H���%�IX3�IJ���#!��)����]>�=3a�� ��������Y���<���?#���� ����%f��"R%�(�3�"[������%�<�)<�=3a�H�<�#��I#3���������!�Iq���>� [���%������%M���S� ��j�����Y��� ��L��"����M���0���lf<�����%�<�)<�=3a�P�&m�� j�=3a�� ���'���%���t�����a����L�� 3� y��?O����)���?a���[� �������������=3a���r<�<�)<�"��=3a������%�<�)<�=3a����$��Im���Is�����/%P������������ �?���������'��]�l3���R���(�����I�r��Iq�v� �R%����i>�����������Y���<��H�"��������fH�����'��M�H��t���"u��=��"������P���[��"a!H��i������=��>m��c3%��y��?O�����M���=3a�� ��?����?w%�"X� [��s���$%�������%��?a���[�"���]���%S����>�"R%���%��)���=$%��1�IZ!�?���N��=X�����c3)��?����?��c3!f��I1�����Y����?1P�

��Y�����M������/%���!�=����M������/%�>���%R%�=J���I$����Y����?1�<��%� y<�"����������t�Iq��#�������"t��J��"����%S���?$���"��Iq���[���%S����������?����c3j���%��(�����������=$%�I�r��"X���Y�����L����)�c3!X�� ���M3P�&m��Im%�c3 ������"a!H��3!���%N�H�(�������R��=N��<�Y���?�R��>m���)����[�<�)�P�&z%�=3a�� [�<��%�I�r��I1���"1�"���3!q����'�P���������3H� �'� �� �$�� ������Im%�c3 �� �%N��<����H�Im%� �]� ��q� ��L���>%�����%��)���=��Ig��������)��=3a�� ��Is������%S<������'P���Y����'�=����M������/%� ���]�(����W���I)����$%�����(�����=����"���%�%���Y���������M������/%��?�����%R%�=3a���%���O�����Y����������M������'�?O����j��!f3�If����f�����Ij%�"R%�?%N����'�"��Ij%�"R%�������=�%�����c3j���%��Iq��Y����r<��#������)��c3!X�� ���M3�"���>m���S���j���<�)<�=3a����j�����#��>��?�������#�����>'%����/%P���K�?%N����'��]���q��%�%���Y�������<�i������=$%������%R%�=3a���%��?O����)�������h��<�)<�=Y��%S�������IJ��?��������(�����I�����3i��>m��>j%�<�%X����)%�>���=����R�����$%�"a��(����� "�r�� c3�� I�r�� �)%� (�>��J>� �i3� �f�� ���/%� 0 �� ���� ��f� �%R%�(�\%���"���"1� ��f�Iq� �$�� ?�� ������P��)�� =3a�� �� �t��� =�� ��M��� �������/%P�&m��(�%��'��%q3�?O����S���j���>���'�����"S�=���S���j���IJ�=z%���/%�>m���)���"��"'��H��'� ��<����L���>m���)����Y����[�P���3����=�&/���;<�P���)����R��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ���=3����%N3�������?W>��?%S3�I�=��"X���������S�=a<�����Is�"���s� �� �%���'����)�Iq��%S��I$%���)��)���S���j���c3!X�� ���M3������'���"���'�"u��(����� ��q� �Y��� �r<� �)�� (�3� "[�� ����%� <�)<� =3a�� ���� �'P�}%X3� ��!���¡��� ���� =�>� ��$�� ��%N�� �#�� (q� �%H� ��M��� ���/%� IJ� 3!� ��u>� (������� "X� �)�� �3� �%N�� ���� ��%� �)��� c3!X�� �� �M3P� �W>� V__8H� >m��

Page 215: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

678�

��3!N���%���� ���������f��%R%�IJ�������)��?O���{IJ��]�l3���R�����%��#<���L�������c3!X�� ���M3�I#��=��>m��"#��IX�(����3a�P����/����)������Is�I�r��=a<�"��"%S��I��I$��I�r���%f������H��������)����L�������c3!X�� ���M3�(�����I�r��=�>���F��I�r���#<���%�"���]��y���������?�����S���j�����F���]��)��"#��IX�<�)<�=Y|P68��

��a>���Y��)������(����3a��=����$%�?O����'��]���q�c3)��1�>N���F����%��)����������S�>R%�� !�(%�����$�P�&m���?������M�����3!N���%������0��=z%�=$����#��"X�I#��I�%�"���)���S���j�����������S��������%��IJ���!��\� [�=����$%�?O���>m�� j���Y���<����%f<��h����%�=a<�����Is�=���X�����������c3!X�� ���M32���

��g�������%S����!�= >�"���������?$�����3!��%q>�"X�"%S��03!��?����3!S��������I�/�����!��O����)����j��y���c3%�"%S��c3���=Y���%���3!N��"X�"#��IX��S���j����������%������Is��EB��P���������S�=���#<�0u��� �]� �$�� ?�� �)�� (f�� c3���M3�����P�������I]� ��K� =��>m��<�i�� ���� �%�%� <�)<���)�� ���� ��� "#�� "�� �)�� ��� ��L�� "%S�� �?r����/���l3#��(�Z3��)���S���j���>���'�c3@����3m������/���=��������Y����'���F��=���)���S���j���>���'�IJ�=�>�"%S��"R%��>��(������ �� ��y�� I�� �R%� ��M��� ��3� �i3� "�� ?���� �3m�� ���� ��R�� �%f<���a��� �i�� �]� [� (�%N>� �j�� ���� �n� �)�� ���� ��� "#�� ��3!N�����%S<��I�%�(�%��i����g���a��?O����'�(�����=3���=3����%f��� 3��?��=/%���F��?O����S���j��������'��]���q�(�������Y����r<P6`����)����������?�����$��c3!X�� ���M3� ���%f<��h����#���$%���n�������

�)����Y���<������������?O����$��c3!X�� ���M3��i����K�If��"%S��=�>�c3@��"R%��)����L��[���%N����?O���>m��(�%��'�IJ���h<����H�(���� )�H�I��I$�H�"���%���'����)��)�������(N������)����%� ���"a��=Y������'H��'�IJ��]�>'%� ������ �%���i�� ��%f��Iq��#<��)����L��� ����c3!X�� ���M3P�*'�(����� �]P��)�� �L�� ���� "�� �)�� ����� (N� ��K� ������ �)�� ���� �)�� ������L���?)���"X��?$�����)%�"a��=Y������)����%� ������g�����¡����]%�I�r��I%X3����"X��)��c3!X����M����)%���%�<�j%���g��P��#������)���L������"���)�������(%q>�(N��?N��>)!��Y����?N����f��%R%�(�������q��]%������#��(q��%�"X��)��c3%��y��I1��<������������[����%��)��c3!X����!���F��>$���=�R%����������)��>j%�c3����S�03!��?����g��P�-u3�c3����?'��H��)������

Page 216: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

67`�

Is� "�� �)�� ����� (%q>� (N� =�� Iq� I�� "�� I1��� "1� �)�� ��%� ��� "a�� =Y�>��c3!X�� ���M3�I�r���@��"��H���g���(������]%������)����Y���<����%f��<��%�l !�0[���(�f��R��lJ��m%�c3j���%��?�� ����)%� ������<��<��'��$��?��c3!X�� ���M3��r<�<�)<�?m���?J%P�

~3���R�����>m�� j���R���j��<�"#��IX�=%N��c3���If��c3!X�� ���M3�"����)���h������Is�"����������S� ������ �%��IJ� =�>� =3�>/�������#����[������c3!X�� ���M3P�53!X�� ���M3�(�����<��%�=��>m��<�i����[��������f��%R%�"a��=Y2�>�%��?�/��� j����[���%N�������]�=��<�)<�=Y�"��(%����fP�53!X�� ���M3�=��"X��)����L�"������H��?����(�%��)������Is�=���������[������)����L�"a����#���?N����[���fP��)������Is���q��%S���������%��"a��=Y������)�� ��%� ���������(�������#!��L���?����=R�P�C������]� �������%����q���f�"��(%����f���Y���I)���"X���M���0���lf<�����%�<�)<�=3a�H���g��� (����� ��q� =m�� ��� ��[�� �f� �� ����%� =s��� (Y��P� ���� ��f� ��g���(����� �]� (��� �W��� ��[�� �%S�� ����� "%S�� ��a�� ���� ��g��H� ����� "%S���%g<�������F���)��(�Y���$���c3!X�� ���M3��?������[���$%�"a����#�� �������Iq�03!��?����f��%R%����"����f��%R%���[��Is����m�"R%����3P�

����If��(�%��)���?����$%����� d�0h����)���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L��I�r��=�$%��\�"����M���0���lf<�����%�<�)<�=3a��IJ�I�r�����!���f��O���=3a�H����/%�0 ���]�Y��(�3!f��(�Y���Iq��3����#<��������%���i����%f��Iq��%M������)������Is�"���)����� ��0M�=%S3�I�r���a<���a��"�� �%�� �a!P� ���/%� 0 �� >3j�� I%� "��� �?���� �S� ��j��� c3!X�� �� �M3���Y�����L��(�������%�"���'��W>����Iq�I�r��"������IsH�I�r��=a<��s� �H���F���1�I)�����3f���'� ���%����a<��S���j���(�%���M���=r%�Y���(%����f������]�=���%q����%N��Ij%�"R%��'�"��(�%��'���y����y��?O����)��c3!X�������'� ���%f<��h��I�r������"SP�

��n��������)��c3!X����!�I�r������"S���%�(�f��R��lJ��m%�����%�<�)<�=3a�H����/%�0 �� ����¡�����#!�=Y�0�����Iq��������)�������)��������L���?)����#��(q����!�I�%������?����"%S����3!q�����r�����%� ��������'P���K�(�%� =3a����Y�����L�����!���f���M���0���lf<�����%�<�)<�=3a��������3s�� ���� [�����"S� ����c3!X�� ���M3� ���� ���/%�0 �� �� ��#<���a�� �Y����r<�<�)<������]�"��c3��� � >�If��"%S���3����#<������)��������L�� �?)�����M��� ������ �%���i�� ��%f��Iq��%M������)������Is�"���)���s� �������'�I�r���a<���a�P�}1��I%q>H���%�(�f��R��lJ��m%�I�r��I1���"1H�c3!f��I1�����%��)���s� ��"������Is��]���q�I�r���%M������a<���a�P�

Page 217: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BP�������������*����¹B��*���Q��

67^�

} !� (����� <��%� =�� I%q>� �i>� ���/��P� �)�� IX� )�� �#<� ��L��� ����c3!X�� ���M3���%N��"X���1�0u��0y����%��(����3a�����/����]�l3���R������)%���)��������)���S���j�����L���>%�������(���"a��=YH��)�����}%X������=z%���/%H���F���)��0%��Y���=1��� dP���������%S<�����Is�"��>)!��Y�����13�������#������>m���S�c3�P��� �� )�������IX�)�������'�I�r��<�N�03!S����%��)��������Y����?1���M������/%�>����Ir%�?O����)��<������<�)<�>R%���!� ��(f���$<���M������/%����o��"��P�&m��(�%��'���a��?��?O�����g���(�����=�>�I�r��"a!H��)��IX�)��=a<�����Is�"���%���'����)��1��%�>�l3j�����F����#>�0L�P���]>�������%�"����%�IJ���#!�I%X3���!�0%4��?��=F<�I%�=F<�=$%P�

QY�0��"�� ����)����������S���!���$��Im����j��If������"a!����)��c3j���%���%N���%f�H�>��(������i����%X3�If�� [�")�"Y3�<�)<�=Y�"����Y����?1H�=�� [���y<�")�I]�IJ�I�r���%f�����������>m���?W>��W>��?�R��?s%P�C�f��R��lJ��m%�"X�c3!X�� ���M3������?�>�������m�IJ��]���z�IL���"M�����J%P�C�%��)���S���j������ ��0M�=%S3H��)���S���j����������%������Is�EB�H�I��I$�� �n�l�H��)���S� ��j���I1���"1� ������i3�E��H�"�� �#������)�� ����� �h� ��������S� ������ �%�� �3!S�� "/%� �?���N�� ��� �]� �?�������>��%��W>�c3�H���g�����a��W��(�R<�"R%�>m���$��i����������%��"��<�)<�=Y� IJ� I�r�� �Y��� �r<� �j�P����� "a!� �)�� ����� �h� "�� <������ �%S�� �%q3�0%4���O���"W������"��Is���$�����=�3��?MH��?3!���>H�<�h���s%H�"��ld�=Y��������%���]���q�I�r��I���"��� d�0h����j�P�

��%�(������]%�?O���(����3a��L���0h��H��Y����r<��S���j��H��)��������%���������S��������%�H��)���J����)����%f���1H��)���j�"#��IW���(YH�"���#�������M������/%�(�)����M������/%��3����#<��)��01���"h�c3!X�� ���M3� I�r�� ��3!N��>��� ��)� "X� I�� I$�H� "�� ���� IsH� "�� �%S�� I$%� ��)�IW���(Y�=��(�����c3����?'���Ij%�"R%��$��?��c3!X�� ���M3����������������r��=$%P��f3�I�r��=�>�������Y���L���>m���)�����Y����r<�"R%�IW���(Y� ����� =�$�� "�� "R%� ��$�� Im��� �?���� >�%� �?�/��� ����%� <�)<� =3a�H���g���=��(�������q���%f3�I�r��Iq�l)��I1����)��"1��?Y�"a��=Y��t�����������ld�=Y�"���Y����r<��������%�P���g��� ����j��<�i��=R���%X����%�������%��)���c3!X�� ���M3H���������K� �3�(�%��)��"#��IX�<�)<�=Y�"����Y����?1�Iq�(���(�3�"[������%�<�)<�=3a��"���IJ�I�r���%�%�c3!f�P�

��

k���k���k�

Page 218: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

67b�

��K��]����/%�=J���I$����Y����?1���a�� [�>R%��]���q�0z���'��=3a��c3!X�� ���M3�?��(�\%� [��a��� >�"R%�c3)�(�L�"����3!q�� ����>m����a����L�� 3� y��"X��%S���$%H�(�\%��1�c3)���)��<�h����������S� ����c3���� >�If��=r%�Y�������lJ��m%P��i��If���)��������Y����?1���%�"���)��I1�����f��%S�� ����� �]� l3� ��R��� �3� )%� "�� ���� "S� �%S�� �?$��P� ��Y��� =�� >m����%S>�"h���Y����?1�Iq���3!f��<�h����f�Im�(���?1��[����!�I�%�>����"�������m� [����!�I�%P�

�[�������%S<���Y����?1�=���i����%f�H���%�"���)�������L����Y���<��H����?���� <�$>� "%� ���� =s��� (Y��H� ���/��� (����� I�r�� ��%f�� (f� Iq� I�>�I����� �)�� ������� �?���� ��%� �)��� ?m��� =R�H�>�3� =¤P� ��g��� ���/���I�r�� ��� ��L�� ������ �)�� �h�� I�r�� ��3!N��>��� ��)H�>m�� ��� �#3� �]���%X3�v��������������)��c3j���%��<�)���?%q�H�����%���K��i�� [����!�I�%��n� �n���%�"�� =3a��"��c3!X�� ���M3���Y�����L��IJ���$��Im�������>'%����/%� ?s%P� �$�� c3!X�� �� �M3� ����� ����� (����� �%j��� >m�� ��������?��������� ����)H��)%�=%N��c3���If���)��"�%���h����F��>m�� j��]%���%� ���>z%��W>P�&h��IY���������%��)���c3!X�� ���M3� =��Ij%�"R%�������?%S3���%� �������������?%S3����/%��?����>m����/%��%�����y�P�}%X3���!��]�������?O���Y����#���d�������"%S��=��"X��?3!X�������P��)������=J���I$����%��)����i��<��%�>����������������������I�r��>f��>m� ������������?�� ���Ij%�"R%���%X3���]>�=r%�Y���(�)�����3H���K������'���M���=r%� Y���>���'� �� ��3�I�r�� �n��]H�"�� ��3!f��<�h���'� ?O����]� =��>m���3m�����%�>���)���N��IX3���y�������>'%�>��������lJ��m%P�}j%�"R%�(�3�"[������%�<�)<�=3a�H��)������=J���I$��<��%�IX��a<�If���W���=[��(%��� 0������1� 0s�� ���� ���� �'� "�� �%�%� ��Y��� ?w���M����3� I%q>� ����"%S���Y����r<�>m��=3a����Y�����L�P�}j%�"R%�(�3�"[���r<�<�)<H��'�<��%��%�%���Y���?O�����M�����%��)���I�r��(%f�����1� ��(�����=�>������$%�If���)��c3!X���r<�<�)<�"���]���q���[����%�"��?O��� ���]���M���(�����=r%�������r<������#������)����]>�=r%�Y��P�

�$��?��>m���S���j���c3!X�� ���M3H��S���j����]���q��%f<��a��I�r�������#�����>'%����/%H��?�R���f��=��>m�������"%S����Y����?1���%�"���]�<��%�I�r�� ��@��0w%���%���M������/%��%q3� ?O���>h��IY����3j%����������>m���S���j���c3!X�� ���M3�(�����<��%�=�������?���)��c3%���f�������JH�(f���j%� �)��>)!� �Y����]��� =�)��H���F�� %�� ?�� �)������Is���%X3�>�3� F�� �P�&h��IY�������c3!X�� ���M3���Y�����L��=��I����������"�����!��������c3j���%�P�

Page 219: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

+�^_���<�����

���:�/;��3<��9�*������

vq;��9�����5�������'��5=���f�!�� ��-�5@������!�������7�Q�vq;��9��������7��5=���f�!�� ��-�5@������!���C�!����Q�

��P�-P�+=%��H�*r<�l�R����n�{��@�,��(|�

����

+Y��P������(��W.�*2��+e���*���������������������I����(�����������������%��������� !�(�����<��%���%�"��������i3���)�c3j���f�I������#���$%�>����%�"���)��c3j���%��I����<�)�� �?%q��"����3!N�� �m��� ���IJ�(����� �]�(����W���Iq� {����� �i3���)|���������?����<�$>�"%�I#����R���'P�*i3��f�����/%�0 ���?�����)����R��I]���%����������� �����������>m��� 3� =$���m� ��H�>m���S� ��j���<� ���%S��Ij%�ld���K��]�=r%������������� !�"���i���=R<��3��g� j����N���?������M���=s���(Y��������)����R�����o�P�

��%X3� ���/%� 0 �� �?N�� (�y<� ��f� �%R%� �]� ��q� >���� �%�!� �%(@� "��(��@�Is����s��� %�H����������!�(�%��'� �%N3� ��h��������)��������� !H��'���a����L��(�)�?w�?O����'�"u������=i��=M�����N��?��������3m�����%� ��� ���� ���� �����P�*'� ��¡��� �]� Is��� �%X�� ��r�� ���� �?���� I]P�������i3���)�(�����I�r����K�=�� [�(f���j%��)��=s���(Y�������>m�� j�Y���]�IF��c3!X�P�Q�$%�������i3���)�#!�IJ��s���$%��?�R��I !P��?������f�(K� ��L�>�/%���Y�H��)��"3����g����%� �?1��� 3�¢3�IJ�Ig���=��>m���%��I����=R�H��]�c3����S�>)3�>��"���?���� [��%f<�lg��=%N���h��"X���Y����?1�

Page 220: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

67��

"�� �������>$%� "R%� ���� ��1� @>��'� ����>��������H���)<H�*��Q��H�� !���������"�����P������������������IJ���%f����y����?������f�(K���L�>�/%���Y��"��IJ���1��������(�y<���f��%R%�IJ���������%S<���)�����If���)���>$�������"��}$%��3!����)%P�����������.?�@���!�E� @������� !���������"���'���%��&��;�=�@?�Q%<<>���IJ���K�?�H��#����#<� [���j����?1�"�� [��%����f������]H��S���j��������������������IJ�=3���=3���04��1�����������P�����(%����f�&��Q@ �@?���3?�A�IJ���K�?��?O�����K�>R%�V_`V�I !����%H��

�*���C��"��������c3j�����IJ�"X��������=���)����R������������������������!f3��03!���#������=$%��?N��>F��I#����#�����<�i������=$%�������f��%R%�IJ�=���)����R��<�)��lY�H��m��� �����F���)����3m��I1�� <�����(%f����f��%R%���L���P��3m��(����������� �3j%� ����������)���W>�V_67�"��}$%��3!����)%������)���W>�V_87�IJ�I��������������������If���/����� [�0%S��"���P�������������������)%�� !��%/�l@>�?���#<�0u��(�����������=$%�I�r���]���qH�"R%���K�>m��"�%���R�� Z!��� �H��1��%N3����PV�����¡����i��<��%���y��If���)����R��&��Q��%�P��?����Y����#���j��01<�

�n�(�%��'�Im��=a<�(�\%�� !���������"�����M����W>�V�67H��'�IJ���d��?��������>m��<�i�����������������������������i3�"��IJ���#���$%P�*'�IJ��)%�����#3��r������'H�IJ����I1�����)��)���X��(%����f������'��O����)���(%q>� �)�� =$>�<�)�H� �[�0����)� �������>$%H� ����� ����)��)�� ��%� ���������Y���<�����)���)���S���j���I�/��� y�������'�������H���¡����$��H���[���%S��I�%��r�������"j��Ii3���H�"�������L��=$%��)���S���j�����3fP���>L�����/%��%N3���hH���M������/%�&��Q��%����a<�(�Z3�I��=�$%��������)H��n�c3i��)��>�!��O���"�%��3v��"���%i!�I%�=4��������If���)��l@� :�?0�&�0@=� ��� �'� �'�� �%f������ "�� �%f�����)<� �O��� �)��� ���@�?�0%�� ��F�� >)!� ��%� >�� �'� ���!� �)�� I%S3� ���?=@ ���� "�� Q�>�@���;�=(H� "�� ���%� (¤�� ���� 3���%�=@� P������� ��¡��� ���� �%/� �'� �$�� ?����%X3�������� j��P�

� !��%/��#�������g�������]���q�������=r%��n��3m���)���>$����?3!X�������H�"��>m�� j��]���q�����=���%f���m��?���� [���[��=���)�������� �� ��%��a<��%S����!��?[���%f<��������������'��"���������%S3�Io���@�������>m���d�������E��,)��C@��3�(!P��3!���%N�H���K��]���%�>��%�=W>�

Page 221: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BBP��*9�Q�B�C»��Q ½��

67_�

�?���� j���%��?W>���R���?N����f��%R%��$��?���������"R%� j�=�r���I��Iq�������=r%�Ii!�I���n�<� �������=���Im����?�����)����1��?�/���������i3�>�� ?m��P� *3!f��>$��� ���� ���� ������ ��� ���� (����� <��%� =�� B��@?�@����F���)���d������� ��L��W�������P��]� =�� ������P���K� �]� �������>R%��3����#<��)��<�������%S��Iq��z� �?r���3!N��>�����)�"�� ���l3#��"���?���I�%��)����%� ����?������1��?�/���>��?m��P���Y����������=����3s�������W��� 3#�����!�������W���"����%�"a!�=�� [��%i3��]������)��c3j���%�P�

��f� >�� ��K� �]� �)�� c3j�� �%�� ������� � !� "�� �)�� ��]>� ��\� ������M������/%��%�3��]����)��c3j���%��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ���=���]��W���=[��Iq��%q3�0%4���)����%� ���"���%X>��W���"�H�"��"a!H��]�(����W����$��"�� d�0h����������>m���)����]��%S3�c3�P������������������I�r���������a��������%��������� !�"R%� [�����I1����W���=N�H�����>m����f�Im�<� ���%S��Ij%�ld�>���i3��f�����/%�0 ��(����� ��q���R��"��P��]� [��%q3��%f��I�����W���=N�H���a>���Y��%M��>m�� j��%R%��3��gH�?O����f3��'�<��%�<�h���3m����K�"���"��>J%�>J%�"��� [��d��f�������������n��N������%H��'� ����¡��������%/��?����������M������/%����%��]��%S3�c3���?����")����%������������������������i3P�*'����!��������#��"'���"X�"%S��(�����I�r��=���������� j�<�a��>���P������'�IJ����!�=N���������3�� ������i3���)�>��(������3����#<�������Y����� ��0 ���'���M���<�������%S��Iq��$��������H��'�I�����y��Ii3������Y���%j���*���C������>�� =���%j���&��Q��%�� ��@�� ��3!f�� �?'��� �������"R%���$��Im�������%�<�)<� =3a�� =m��lm�� �����]P6�&�/%� �W>� �?�R�� Y�� ���/%� I%� �� )��� �)��c3j���%����3m��<�@�Q%N��~���?�R��I !�"R%�&��Q��%�P����������!���!��'��%j������3�>m���)���I)���(%�����$�2��)���X��(%����f���i>�>$���>�H� [��#�������I¡���?����?���H�>�D%���?���=��H��#�����I1�����Y����?1H��������I����Z3H�"�� [�(�%�����/��"��"%�<�$>�<�)<�=3a���?y����?r�P�

}]�=��=Y�0��"�� ���������%��������� !���M������/%��N���"[���������������� ������� =$%� ?g�� =3%� "X�>F�� �?Y� �3SP��]�3!� ��f�"n��Ig���>m����a<�(K��?�R�H�� !��%/��'����!������I�r���������a��������M������/%��%S���m����� [�(�j��(���"���#�������"u�������)��Im���If��I�� j�0 ����g��P���Y�0hH��W>�V___����r���"%S�����"#������%��a<�IJ�������)����Y���<���{In����1�=n��0j%�= 3������M����%���M���=/%�(N3��'%��������������� �������"�� ������i3���)|P8���3�(�%�IJ�c3N��"#��IX��j�� =w%� ����c3!X�� ���M3H���M������/%��%S���m����������������������IJ�Iq���Y����'� I�r�� �%f�� If�� ���� ��M��� ���/%� ���� "S� �%S�� �?$��H� �j� �y���>m��

Page 222: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

6V7�

�)���>��c3)���Iq���[����%�=3a��������"W���%S��������#��(q��]��]�<� ���%S��Ij%�ld���!�(����P�

���=3a�����)����R��#!��]�<� ���%S��Ij%�ldP�������%�IJ�>%�����$����������6H�Y����#���7�<�i���?W>�0 �� j��?�����)����R����!�(�������q���>��3m�� j���"����)����%� ��������'�"��=�>�������g����$��?�����������%� "�� =3a�� ��W�� �'� (�\%� �S� ��j��� c3!X�� �� �M3� ��Y��� ��L�P�*'� �]������������K�I�=�����������f�H��������L�������q�� j����������f�����!�=���)�������R��>����R��������g���>#���g���?�����)��0�%��)���O���z%H����!�"���$��������>m��(�j%���R��(�����=s��]���q�I�r���%M��?����>m���S���j���c3!X�� ���M3���j�����#��"��������g��������0$����i����%f��Iq� �$�� ������P����/%�0 ���y>��%M�"�� d�0h����)�� ��%� �������>�����?N����� ������"�� j���M����������3a��<�%���Y�����L��?/%�?$������%��Y�����13��?)�����%S>��%�%� �?����I�r��c3���=Y�>m���)����h���mP�C������]��)�� �%N3���3Z����3���>��c3!X�� ���M3��r<�<�)<�>����=$%H��'� ��%f3��������M��i����%f��Iq��)����%� ��������'��]���q��]%���3!S��"R%����3P���a��"��0h���I%���3!f��<�h���'��J!�(%N����u������If��(�%��)��=r%�Y���������������������������!���\��%'��l3j�����@���)���������g��P�}%X3�I]� ����¡��������%/�l�!�?���?�R��(�%��]��)���X��>]���"M�����y������c3!X�� ���M3���Y�����L�P�

�?����(�%�I]H���M������/%������m�����������������H�"u��������$��>$��"X���%f����y�������>����Ij%�"R%������������m��� ��H��3!���f�<��%��%q3� ?O��� �)�� ��%� �)���(%��� �f� "��>�� �����'� =�� (�����I�P���g��� ���(�����I�r��c3N��?O���������i3���)�I����0%4��?����%�"���)��c3j���%��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ���I����>���d���X��(%����f�>m����/%��1�I]��������'H�I�������I1�����)��)��Is����%X�������'H�"��I���� �$��������)��(�3���(���I%X3��%f��Iq��W�����/����3����)��c3j���f�"��Ii3��������� �P��#�������M�����L���!�IX3��j�P��)%�(�����I�r���j������=y>�=�H���M�����%��)�����!��%����%f��?O���0 ����������)����R����!�IJ�I�r���Y����r<�"����S� ��j���<�)<� =Y� "�� �]� �����(����W���Iq� d�0h��� �)����3s��=[�������'��?������1��?�/���>�P�*'�(�����I�r����Y����r<��"��(������]�������(����W���P�

������%�IJ�=a<�=3a�����������8H��i3��f�����/%�0 ��(�������q����>��%��"�����1��?�/���I�r��>��?m�����%�"���'�(�����I�r���%f<��a���R%��S���j���c3!X�� ���M3��r<�<�)<H��S���j����%q3�0%4���)����%� ��������'���@���)����]�=�>�������g����]���q�I�r����3!q�����r���"�����!���f�I�r���������3�>m���)���?m���?J%H��)%�Iq�������g���I�r���m<�=$%�"��

Page 223: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BBP��*9�Q�B�C»��Q ½��

6VV�

����<��<���M������/%�����������g����?�����������/%��]��?)�����%S>��%�%��?���P���n��������)����%� �������I$%�I�� j����������I�r��=a<��s� ��"��I�r����@��0w%�>m���)���Ig���Iy����%�>m���m�>)!���Y����r<H������'����� =��"������H�(����� ��q������ ��#!H�"��"�� %��H�(������%S3�c3���?N����������?�/��P�

�O��� �)��� ��� I1��� ��)� "�� I%X3� ��K��� {(%��� ��)��|� �=3a��H� �)����������?����(%����f�"��>�������)������������i3���)�IJ��r<�=Y���)�>m���)���Ii!�(1����Y���"%S��c3���=Y�(%����f������)����R��I����<�)���?%q�P���������%�"�� )���(%�����)��������'�(�����IX��a<�If�� [���[��?O����i3� �f�� ���/%� 0 �� (����� �]� �)�� c3!X�� �� �M3H� �'� IJ� ��K� =�>�>m��<�i����\������"%S���i����%f��Iq��$��>m���S���j��������������������"���X��(%����f���1��?�/��������0%S�P��)��������h������'�I�r����%f��(f�Iq���$��Im��� �?�����)����R������%� =3a���]��S� ��j���IJ�I�r��{������i3���)|��m%��$%�?s%H�(�%�(q�����)���S���j���c3!X�� ���M3�(f���j%�"R%��)��������h��%X���S�"��Ii3�����%S3�c3��IJ��]�?s%�����M����)%�>���)����R����!�����<��%�I$���R%P�

�]� c3)� ��%X3� �)�� ���� ��$��� I1��� ��Y��� )��� IJ� =#!� �)%� �����.=!><%��"X�c3)��?����������i3���)P�&m��(�%��'�IJ����I1�����)�"��I%X3���K�����>L��"��>�H�����<��<��)��0��������%S<��r<�<�)<�"���)������Ii3������R������%�<�)��I$��"���)������(%����f���Y�����j���(%q>� �)���� ��(�jH��'���>���#!�?O����'�IJ����������������<�a������>���P���%�"���'�IJ���K� �a<� �?3���"����)����Y��� )����%�%�c3!f���)�� j� =%S3H���K��%N3� ����� �r<H� �'� IJ� (����� I%X3� �?�� l@>� =%S3� ���/%� 0 �� IJ� �]� �)��<�������%S��Iq����>��%��"���>m���S���j�����1��?�/���I�r��>��?m�����!�����P�*'�IJ�c3N��?O����� ��0 ��=����M����)���� ���W���������� [����!�I�%P�*'�IJ�c3N���a<��?3���"�����M������/%����o�P�����'�IJ�� !�?�� [��\� ]��(�����=s�I]���%�"���'�(�������$��Im���"R%�(�)%��%S>�!� ���@�� �?���� Ii3� ]�� �'P���@�� =/%� ����>m�� �?���� ��M��� �'�� �%�� =z%� =$����#�������'H��'�(������]�{(����W���Iq���#3��%q3H�0��=��=��>�H���M������/%�(�)�� j���?�� ��|P`�

�)�� ���� ��%� �)��� (%��� �f� IJ� �\� "#�� IX� c3!X�� �� �M3� ���� ��M������/%����o��"��� ��!������)�����c3���<�)<�=3a������ ����(�����c3���� >�If�����!�I�%��%S���?$��P�Cf��c3��=�H��)����%� �������I$%�I�� j������0 ��"u��=�����������f���1�(¤���?����(�3�"[������%�<�)<�=3a�P�} !�=��=Y�0��"�� �����M������/%������m�������i3���)�"����1��?�/����[�0��I����

Page 224: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

6V6�

�y��Ii3�I�r����a���%f��������M������/%� �[� �����>J������"S���M���c3!X��=r%�������M������/%���f���[�=s���(Y��P�����

4 ���q��!"���,����.��W.��.�M����*i3��f���)����������?������%��)���(%����f��?�����)���X��(%����f����o���]���q�?�%�"����)%��u!�>��&�?l�IJ�I�)���?�R�2��[�> 3���3u�����=R�������S���j��������������������=���]��[�I����3!S�������>������%�"���]�(����� ��q� =�$%� �?n� [� �a<� �?3��� ��� ���� "��� ��!�>m�� j� Y�� ���/%P�-��(�����Iq�����I$%�I�� j��%f<��a��If���)����1��?�/���I�r��>��?m��H��)���3m����%��)�����!�Iq�=$%�>m��>����I#��>�3�>������l3���Im���%�%��#<���>m���X��(%����f������������������"����1��?�/����[�0������ j�Y���]�IF��c3!X����M������/%��]���q��h���q���)��)��c3!X�� ���M3�����>���H�"�� [� ���o�� I]%� ������ Ij%� ���� (�3� "[�� ��� =R�� I�r�� ��� ���� ��)� ��#<�(������]�(����W���0���� L��>$��������)����%� ���?%N�������>���P�

~3���Im���%�%��#<H��?������M������!���!�������/%�I$%x���¡���<��%�(�)%��%S>�I]�IJ� h<�I��"R%��L����/����@?=%�x�,#���%f�H��]�IJ�(����P�}%X3���!��]� ��q�(�]��%q3�Ij%�"R%�>m�������0 ����>m��c3j���%�� �%N���%f�� ��%� "�� �� ������� � !� ��M��� ���/%� �#��>J�� "R%� �S� ��j��� j����?����{�)����]>����o��I]%� ?%N��� ?�|P��[����o��(������)��c3j���%��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ��H��3!�"a!H�(�����I�r���%R%��$��=$%��?�����)����]>�?%N���?����]�<����%f��(�y<�lJ��m%P���M�����]>�?%N���?���s���$%����)����R��#!�=���)����]>�������M������/%��%�3��]P��)%�>���������� !��'%� =��{�i��� =R<�0�R%|� ������I !�=��I�� jP�����?����c3)�(�LH�(�%���M���>����Ir%� �W���=N�������'�IJ�(�����I�r�� �����>J�H�(�j%� ���/%� ���o�� 0a�� 0M� I]� IJ� �y�� �%R%� �3� �g� ����� �X� ����%� �]� "��"M�����y��<��%�c3���j%��������B?��H��@�@�3@=�H�"��B�0��@ %��P����i3��f���)����R������%��������� !H��)����Y���<���<�h���3m��"����)�����c3���������)��>$��H�"���%R%��3��g������'� j���IO��� �3��)���L����/����%j�����M���<�)��I�%�"R%�=Y�0����Y���I)��P�

Page 225: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BBP��*9�Q�B�C»��Q ½��

6V8�

���!���!H���>m��c3%�>��?m���=R�H� [�(�)���%S���%M���)��c3j���%���%N���%f��"��<�i������=$%�������f��%R%�=�� [�(�)���%S���%M���)����R������%�c3!X�� ���M3���Y�����L��=��<����%f��"���)����R��>���)���%�%��#<�I�r��<� ��?����������M������/%��]���q��j�I1����)��c3!X�� ���M3�"���$��?���������"����M������/%�(�������qP��f3��)��c3!X�� ���M3�����%�<�)<�=3a��(�����I�r��0���lf<�����<����r<H������)��lJ��m%���!��]���q�"#��"�����"R%��)���X��(%��� �f���1���3!N������>���� ��"R%��)%��'%� =��(�3�"[���3 ������<�)<�=3a����>m���N��"��(�3�"[������%�<�)<�=3a���1�=�>�(%S�� L�����N��(%�P�������0���������%��"���?3!X���������%f<��h��I�r����%���%S��"����M������/%����o��I�r���������%���j������"X��)%�>���'�(����� �]H� [� ��#�� "'��� ��!�Iy���"X� ���������� <� ���%S�� <�)<� =Y���#�� ��%f�� �W��� =N�P�}f��>m��I%q>�����I]H���M������/%����N������%�=s���(Y��� ��I�r���3!�Im��H���%���M������/%����/%��]���������?��������� Im��� ��Y��� �?1� =R�� ������ ��/� [� �#�� >J�H� Iq� ��j��� =$%� �%S���?$��P�{�f3���g������(����� )�����f�?���)���)���Iq�=�>�����������i3���)�>���� �Y��� ���� �s>����|H�C=�3 ����A��� ����-%4�� I���C%��� �f���f��%R%��]%H� {��g��� ���<��%�Ij%�>F��"R%� �?%q��"'�������>m�� [� �?z%�0a!�������M���l3���Im��lJ��m%���!��y������c3)�(�LH�I�r��(�3f���I$%�=N����>L��c3j���f|P^�

��%f���?����Q$����]���q�IJ���#>�0L�H���������M���=a<�=3a���t�"X��%�%��#<�(������%f��>#�P��)����$��Im���=a��I��"��>m�� [��?z%�0a!������)�� l3���Im�� y�� �m�� "�� "W�� ��)���(�y<� ��f� �%R%� ��L��� �\� ?O��� (�%����/%�0 ��"��������#��>J���'��%f<��h���[��$���������)���%�%��#<�0[���?N�� ��� �� ��M��� ���� �$%� I�r�� ��%�� �P� �/�V�W�W��&� =�3� v� ?O��� ���� 3�&���n��)���W>�V_�7H�{>z%��?������M����3m��I#3��?������!��]�=1��� d�?%N���03!���#�������]H��������#�������M������/%�I#3��?����IX3�<�K� �)��� ����� >m�� (�� ���2� �m� >F�� >R%� ���� ���� ������ ��� ���� &��Q��%�|Pb��?�����)�� ������3j�������"a!��m�0h����h�&�?l% ��<�h��"h��j����������"%S���%�%���Y���l3���Im���%�%��#<������������������������������H��)%���¡����X��]�<� �� �Y����]� ��q� �� )���I�r����F�� ��a>���Y�>m����%f��=�r�����%N>��g������"%S��"R%��R%���M������/%����o����(�3�"[������%�<�)<�=3a�P��)����������������/���(������]� [��%�%���Y����]��S� ��j���"X� =�>� ���>����M������/%����o���� �i��� =R<�0�R%� =$%� ?�%�"���"1���f������'�I����=��"��=�>� ����S���j����]���q�I�r�����!�I�%�Iq�� ����'�=N�P�

Page 226: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

6V`�

��g��� ��� (����� I�r�� I)��� �%)� ��#<� �W��� =[�� �%X>� ����� ���� �'����3!f��&�?l% ����j�����#������/%�I%q>�(�%�c3i����g����� ��0 ��"R%�Y���%�"'���I������>�(%f>�>m����f��%R%�c3�����#��c3)��Iq���%���%S���)���?%q��"'���(%����f��3!S��"'��������'P��?����>m����/%�(��(%����f�<�s����1��H����/����]�Y����/%��%������� 3!���u>H����03!� 3P�C����������H��3!�"a!H��]�>m���)���Iq�>�%� y����3��i3�� >��?Y������?a���[�"���)���%�%���Y����������z%�)>����P����03!�&�?l% �H��?�����#��=3a��0$����)%�l3#���%S�����������]���"���]� �����3����#<�>m��=�$���)��(�)%��%S>������>$���������%X3�Iq�I)���"a��"R%��)��"#��IX���Y����?1��������������������������%��������� !� ��"R%��)��� 3!�����H����03!�����������������P�

�[��%q3���#3������������&�?lH�����E@�?�@���?� �IJ�c3��� )��>R%�I !H� ���/��� �%��� �f����� ��"R%��%q3��%f������0�>��>%��Pe�&�?l�IJ��%q3�?w�?����?O���{�[������� ����g��H��%X��"���)���������)�(�����=�����������%X3����� ��"R%��)�����=%S3� ���l3#��"��<�������%S�� %��� j���=�P���Y��� ��g���>3j�� ��3!q�� ������ ��� ���|P�� �p��� �t���IJ� �%q3� ?O����f3��)����%� ����]���q��%f��I�%��������)���������)�"��Iq���g����������)�� �?���� �)�� ��1� �?�/��H� ��g��� �]� ��q� �%q3� =m� �)�� �%)� �?1� ��M��� �)%�(����� ��q���>���a��I�r��Ij%�"R%��)���%)��c3����������]� ��q�I�r���� 3��]>�Iq��$��?���)��(����������%X����3N�P�}j%�"R%�&�?lH�c3!X�� ���M3� =��>m�� "#�� IX� c3��� �?'��� ��%� "�� IJ� ?w� "R%� ���� =�� ��M������/%���%f>��M3��)�� ��%� �����a��I�r������?#����%X3� ��"R%���K��)�� ��3m���Y���"a��=Y�������g��P�Cf��c3��=�H��m�������h��?Y��3S�&�?l% ��IJ�Iq�������M������/%���j����������������������M���<������<�)<������>$���Iq��%�%� ��Y���"�� ���c3!X�� ���M3������ �� �� �#��!f3�I����)�� ��%� ���"�����!���M������/%��%�3�=�>������$%�If����M������/%����o�P�

}j%�"R%���M������/%�IJ��������a��?�H�(���"t�(�Y�������M������/%�<����Ij%������������������"��������i3���)�I����I�r���Y���=$%P����!���!H��]���M��� j� =%S3���j���(N����%N>��g�H���M����)%��3����#<�������M������/%���j��������������������Ig�����L�"t�(�Y��'��i��Iq� =a<�=3a��?O��������������������=��>m�� [���3!q����%� ����n��)����R�����o������ �����)����R���%�3�����"��?O���Ii3��������� �������������� !��?�����)��c3j���%��I����<�)���?%q����¡���=�����(�)��"%S���%f<�c3�����c3%�>��=R���)����%���3!N�������'���%��)��������%�I��c3j���%�P��j�l@���%� �]��� =�)��H� j� ���� ���� �?'��H� "�� j� �)�� %N3� ��1� ��@�� (%q3���=%D�?�%���]���q�IJ��W����?�����i3��f���)��c3j���%��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ����?������a<�(K�"n��c3�H������� j����/%����o���t���

Page 227: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BBP��*9�Q�B�C»��Q ½��

6V^�

��fP����%N���L3���������!��%?0 �=�"���3���Q3% �Q��0�¾����K�?��?O��� [����o��I]%�IJ� �W�������������"��<� �������3���a<�IJ�l#3�����I%��?���� ��a<� (K� c3�P_� ��@�� {�)�� �)����)�� �?%q���������/%|� ����Q%N��*%S<�53j���W>�V___H������ ���<�Z>�c3j���m%H�E-�H�����Q%N�����������IJ� h��`V�<�i���?W>��n�V__7�If��V__eH�IZ!�������?%S3����/%�0 ��"���(�3�"[������%�<�)<�=3a�P��3�%���'��?3��������������>��%R%�����IJ��%�>�Ig����j���W>��������W>�>��%��)>��W>P��)���)��I��=z%�����c3)�Im� ���������������������"����M����)��Im�������������i3���)P�

��M��� �z� =[�� ���%N�� �L3� ��!� �3��� �#<� ���� ��g��� ��� ��M��� �Y���%S3� ����� �)�� =����>$��H� ������ ��g��� �t���IF�� �)�� �N�� =d�� �?Y� �3S�"���"1��?Y��i����%f��Iq�=�>�����=�����)����������?��������� ����)�"������������ ������� ������i3P���a��c3��� �?'��H���%�"a!H�Iq���a�� ?���S���3!f��&�?l% �� "�� �3� I]� I��� ��N>� �)%� ��g��� ��� IJ� �'�� I�r�� �?����>m�� ��f�(K� �n�(�%�&�?l���f�P���g��� ������!���!��]� ��q���L���>%���?O���>F��0��&�?l�IJ���#!�?w�?O���>m���3m�� j���(%����f� ����������]���q�I�r���$��?�� )���$��������� ���)����%� ���"a��=Y���?O���{��M��� ���<�Z>�����Ii3�]���������/%��%S��?��������M����)%�Im��=a<�I�r��<�g� ���� �3m�� j��|V7� �� ����IJ�(������%q3� ��#3� =y>� ?O���c3!X�� ���M3���Y�����L��IJ�(�����I�����3i��=��>m��������h�Iq���%f>�I�$��>������=��<�������%S��Iq���g��IZ!����/%�0 ���$��?���%)��?1�(���0h�����N>���[�� [P�*�����f��M�H�����IJ�(������������#!�?O�����Y����)�������f���L��I[����?���������� ���S���j���c3!X�� ���M3�=����M����)%������)����%� ���"��=���Im���IJ�I�r��Ii3�����?������g��������0$����i����%f��Iq��$��?��������P�&F��0��<� ���Y�������&�?lH�"X�=�>� ����)����%� ����?�������� %N3�"%S��"��<�h��"h�"%S�� d�0h���lJ��m%�=R������(�%���g����?���N���]���q��?���I�%�I�r�H�=���������Iq��%q3� [��%�3��]H�����IJ�(������]�(����W���Iq��%N��I�)��If��>L��Im������)���S���j���c3!X�� ���M3��r<�<�)<� ���?��������<�������%S��c3����?'�������"%S��=�>��W����%)��?1��?���I�%P�

&�?l� IJ� �%q3� �j�� ���� �#�� (�� �%� (�)�� �?���� ��/%� I$%� ���� ���� ?O����?����(%����f��'��(������]� [�>��c3)�������=R������=��l@>��)����%���3!N����K�"R%���M��� �Y�����#��"a�� =Y�������g��P�p����t���IJ���a����L��I�r��?O����������=��{>m����#��=%S3�Im��=a<���?����I]��%X��"���)������� ��)� ��K� I��� ��3i�� =�� �)�� 0$���>�� �]� (��)�� "��� "�� �\� ?�� =i��=�r�|PVV�����������IJ� j����?����>m����/%�(��(�%��]�=��IJ�=��c3)� R>�Iq���#!�=�>� ���c3!X�� ���M3���Y�����L���]���qH�������c3���%q3�0%4�H�

Page 228: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

6Vb�

=�>�����������)����%���3!N��#!�<�h��"h��)����L���W�����N>��M��"���$��?���%)��?1���F���0�P���%�"a!H�&�?l�IJ�(�������q���#!�=�>���f�����Iq� �W���0�%�������M������/%������� =r%�����c3!X�� ���M3�"�� =r%� Y��������#�����>'%����/%P��)����L�������c3!X�� ���M3�IJ���K�=��IK�����]<��]� ��q� ����� ��#!� I�r�� ���� ����� �W��� c3!X�� �� �M3� ���!� ����� =R�P���i�� ���� =$%� ���� ����� �W��� � !� �%/� =�� >m�� <������ �%S�� �� �� �$��(�����=s�Iq�04�0����?g��?��(����W���(%����f������)����%� ��P�}]�=��=Y�0��"�� ���&�?l�IJ�(������%q3�Ii!�I��?O���c3!X�� ���M3��r<�<�)<�=��c3)��?����(�������q���%f3�I�r�H�c3)��?�����j�I1���"���?%q��(��%�������H�?O���(������]�c3!X�� ���M3������� ��=�$%�(�������q��%f��I�%���M���������c3�� =��� Im��� ����>���� ������ �)�� 0$��� =\��H� �]� ��q� ���!� ��f� ���3H���M����)%��]���q�I�r��<� ���%S�H�(f���r<H���%����\H�"��Ii3����Iq��$��?���%)� �?1��%�� �W��P�p���IJ�(�������a�� ?�� ?O���>m���S� ��j���c3!X�� ���M3��r<�<�)<��j�H��%j�������>m������0�����Y<�������c3 ��Im%���3£���H��]���%X3������f�����=����K��]�>z%�>m��=��%�0���{���� ���M3|� ��I¡��P�

��i��=R���������������&�?l�IJ�=z%���/%���%�"���������������!���!�(����� �%j��� ���� ������ 3�¢3� ��/%�&�?lP���� ���� �%X>� ����� (���������=��IF��c3!X������ j�Y�����/%P���3��)%���f������&�?lH��������� !��3j%������IJ���>�I�r���)�����%f��=a<�>m��(�3���(���<�)<�=Y��)%�IJ������i3��f�����/%�0 ���%f<��a��If��c3!X�� ���M3�"���)��������h� ���l3#�P�&�?l� �]� =�� �� �1� j�� (�%� ��#!� ?O��� �?���� �)�� ��R�� I���� <�)�� �?%q������!���!��<�i�� =R������c3i����g���I����Ig��(�����<��%� =����M������/%�"�� ����r<�<�)<��1�)<��L��>��=���)�����%S<�������\�����%�<�)<�=3a���1�)<��L���]�>m��=�r�����%� ���(�)�=R�P�

�[�>f��>m��)���S���j���c3!X�� ���M3��j��(�����I�r��=�>���g������>���?�R�� [���[��?O��H�����&�?l�IJ�=�3�vH��)���S���j�����!��t����]���q�I�r�� d�0h���Iq��?m>��y<P���f��%R%� ��=3���Ii!���M���(��=n��I���=J��=3!S���?����"%S�� d�0h����)���%#!��/�c3!X�� ���M3�Iq��R�������n� ��M��� ���/%� 0 �� ��¤� 0$� (����� IX� <����P� �3!� ��%N�� (����� ��q�<����Ij%��)���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L��"��=Y�0����!H�����>m����g�� ���� �� "R%� "%S�� <��%� �3�� �)��>)!� �Y��� ��F�� l@� ��%� ��%� "�� �]����/%�0������g���Iq�<�$>��m%P��f3��%������&�?l����� j������!���!�"���������#!� [���%f>�I�$���)����%���3!N��IJ�l�!�?���������%�<�Y�������L��&����y���?�R��I !H������]�=�� ��Is���v�?O��� [���R<��]���]���q�l�!�?��"R%���F��(�����"R%�c3!X�� ���M3�"��?O���(%q>� �)���$���?m>�

Page 229: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BBP��*9�Q�B�C»��Q ½��

6Ve�

�y<�<�h���3m����%X3�����"�����[����%�c3!X��=[������=��"���c3!X�� ���M3P� ��N>� �M�H� >F�� 0��&�?l� IJ� ���� {�%)� �?1� ��F��� 0�|� >m�� I1���������?#���h���qH�v������������]�(������1��3m����F��"���� !��g���������P����/%�0 ��IJ�=3���=3����$��?���%)��?1���F���0�2��)��(%>��[���)<H���)���I�/��H�c3 ��Im%��j����%X3��%X�H�I]���K�=���N3�"�%���Y�0hP�,w�?����=��<�i��=R���%)��?1���F���0�����!���!����������� !��]�l3#��lL�(�����<��%��?������/%��%���=���Im����1���R��I�$��>m���)���I)��������¤�H�>���� �?���� �)��� c3!X�� ���M3�IJ� ���� Ii3� ]�� �)�� ��� ��f� Iq� "R%� ��g��������"%S����N>��]���q�I�r��?g��?���n��)���������)P�

E%j��������#�������g�����H�&�?l�IJ��1�������������%��)��I%X3�(%S��lJ� �m%� "�� ��M��� ����� ���S� ���� ��/%� I$%� ���P� �[� ��R�� I�$�� ��M������/%�������\�(�\%��)��<�������%S���s���$%������'H� [��%f<��a��If���)��c3!X�� ���M3������ ���]���3s���j���n�c3!X�� ���M3�<�����(%f�H� [�W����R<�I#������H� [����01�����)�����0 �H� [���R<��]����M������/%�l >���%f>H�"��"%S��{ W�����/%�0��I@��>�����Y����������>$%|���%��S���j��� ��3m�� I1�� �]� ��q� �#�� ��� IJ� =�� �)�� �%X�� IX� ���� !f3� ���� �)%�>��&�?l�IJ��'%�=��{�Y���=3¥����������3!N����3�|P����!���!���M���I%X3�(%S����!�(�]��]���q�=F<�=$%P���)%�Im�IJ����!�I�%���"R%�>L��Im�(�������\�0����%���Y�����M����)��<�Z>�����&�?lP���R<��]�H���f�Im����=SH�"�� ���������� ��[��0 ��� !��%/�IX3�(�����I�r�� ��Y���<��� ��3Z��!P�*i3��f���)����R�����!���!�=���)���N�������)���%S<�I1��������3!N���j�����c3)��"X�53!X���������/%�"���]���M����%f��<�)<�c3%�I1���?O����%f<� �a�� ����� I¡��� If�� �)�� c3!X�� �� �M3� ���� =�� >m�� �?���� ��M���c3!X���W������������ ��=�$%P�

*��� ��f��M�H�����IJ� ��#!����������bH� �)������ ��L�� �?)��� �?�����)����R��I����<�)�� �?%q��IJ�(�����0o�0F��(�%� �?���������M������/%����o���%f<��a��If���)����%� ��P���i��=R���)����������"��0��������%S<�����%�<�)<�=3a���[�<�)�����)��I����1�(�y<���f��%R%���L�*�%�"����L�����]���q�IJ�(������]���L������� ���M3���Y�����L�H��������)����Y���<���IJ���#<���a���0����i>�I1���� [��s���$%�������g���"����M���0���lf<�c3!X�� ���M3P�����%X3���R��I����<�)���?%q���?������f�(K���!H��)��0�%�I#��=R��IJ�I�r���#<�������M��������0 �����o������>m��<�i�������)��������� �?������%� �)�����������%S<� �>F��0��(������]��)���%q3�0%4��c3!X�� ���M3� �i�� ��%f�� Iq� �$�� ?�� �������P��)������ ��L�� �?)����� �)����R��I]��t�����¡���>%4��������0����?%N����� �� )��������)��"#��IX�

Page 230: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

6V��

c3!X�� ���M3P�*����������K�I�=��IJ�I�r����%������)����$��Im���=%N��c3���If��IW���(Y�c3!X�� ���M3P���I�3Q��L������&��0��(��)��j�Y�����r��!"���#�,�l�

���3j��c3!q�� )�����!���%�IJ��j��y�����L���>%���?O����%S����!���g�������]�I���O�����L���Iq��$�� [��%f���m�=R��=����?����<�)���?%q�P��R%��]��?������!���g��� ����]� ��q�"�r��c3)��3m�� �?����=3a�� �?�� �?S�{���Ij%� =$%�"R%� �M3|� "X� c3!X�� �� �M3� "�� �?)��� <��%� ��%f�� I#3� �t��� ��Y��� �)���3m����%f���t�#!�=$%�>m��=i���M�P�53!X�� ���M3���Y�����L��=����%X3�������K�c3!X������ ���M3P�������g������IJ���#!����������8H�c3!X�� ���M3���Y�����L��<��%�I�r��l@>�����>m��c3)��?����(�������q���%f3�I�r�H�c3)��?�����3����#<��������/%�0 ���)��������h�Iq��a<��?3��� 3!�����������'�"����)��(�Y���$��������)����%���3!N�������'�>���n���M���(�Y���$���#!��'��]���q���%f��l3#��?��������P�53!X�� ���M3���Y�����L��=����%X3�����>m���S� ��j����#<���L��� ���H�IW���(YH���%����<H�"�� =a<�����Is��)����%� ������]�=��>m��������h��������03!H��%q3�0%4���)����%� �����@���)��� �������Ii3�]���������/%�0 ���]���q�������)���?N����g���Iq��$��?���%)��?1���F���0�P�}]�=��=Y�0��"�� ���c3!X�� ���M3���Y�����L��<��%��]���q��%f<��a��I�r��>m���)���<���c3)�2�Iq�(���>'%����/%�"���>m��(�f��R��lJ��m%�����%��'��]���q��r<��)��Iq�=�>��W����W��� 3#������lJ��m%P�

�)%�<� ���%S��>m���S���j���c3!X�� ���M3��r<�<�)<��j����Y���=���]�{�� ����%S��"R%��?Y�]�|P��]��%f<���a��"�������L���?%���L��"X��)����%� ���IJ�I�r����%����<�"��� �?�����)�������0$���>����g��� ����]� ��q�(%q>� �)�P��]���3���a<H��Y����r<H�"��<�j%��r<�(�������K���M���0M�=%S3�"X��)�� ��%� ��� "�� �%X>� �W��� ���� ��g���>�� ��� ��� 03!� ���� ��g��� ��� "X���g��P��]>�=$%H��������I�r�� %���?���n�(����W��������������� !� d�0h����)���S���j���c3!X�� ���M3�Iq��%q3�0%4���)����%���3!N�������'��?����>m��(�3����������P���K��]���I]H��?������f��%R%����#!H��?Y�]���]���q��%f<���a��Iq���a��?��"����[���%S��v������������)����%� ��������� ��=�$%P�

�[�I]����]<��)���>$�������>m���S���j���c3!X�� ���M3�I�r���Y����r<� =���� ��z��]��%�%� c3!f��"#��IX��������������a�� ��L�P��W>��%)��

Page 231: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BBP��*9�Q�B�C»��Q ½��

6V_�

c3���������g������=��(�����I��Ij%�"R%���g������Iq�ld�=Y���[���$%�<�L���$<� ���� >m�� ��1� �?�/��� I�r�� >�� ?m��H� ��¡��� �]%� ��%� If�� >m�� ��1��?�/��� I�r�� ����� �i3� ��)P� ��g��� ��� �i�� <��%� ��� I'��� �)�� [� ��[��(%��� �f� "X� ���� �� �� ��g��� ��� "�� ��M��� ��%� ��3!N�� ���� ��g��� ��� =$%���������M����%�����#��>���?Y�]��������g�������]���q��y>��y��>m���)���04�0���P�&m���S���j���c3!X�� ���M3��j��=�>�"%S��I]����]�I����)����%� ���"���>m��0$�������<��<���g������<� ���%S����M��������%j������3H��)������(�)���%S��������g���"���)��I%q>��%����%f<�"R%��)����%� ���(�)�P��]� �j� I1��� ��g��� �?���� ��M��� �%q3� 0%4�� ��M��� �)%� I�r�� �S� ��j�����@��0w%�(�%���g�����3�03�c3����/%��%���"��(������%��P���N>��M�H��]�����<��<��)����%� ����?���N�����!���f����3�I�r���O����)����%q3�0%4����g����?�����?Y�]�� ���������g�������]���q�04�0����(f���r<H�<� ����%�H�"���3!�Im�����g���Iq��$��?���)���z���r<��]��%)��?1��������P��W���=[����!�����c3!X�� ���M3H�Iq��%q3�0%4���)��(�Y���$���������%� ����?�����)��0$�����L������<��<���g����������r<���g���=$%�Iq�=�>�������g����M3�Y��� �����M�H� ��Y��� =�� Im��� =[�� ���� !f3� ���� �W��� �?�����(%��� �fH� "���W����?�������Y���=����a��I�r����M���Ii3�?���]��%)��?1������n���M���Ii3�"����]��%)��?1���#<P�

&m���S� ��j���c3!X�� ���M3��r<�<�)<� �j�� =��>m��>�%� �?�/�������<��<���g�������%q3�=u�����3H���%f��=a<��)��>j%�c3����SH�"��������r<��?%���L��"X��)����%� ���������g������Iq�=�>��W����W��� 3#��������g�����P��]�=��>m���)���Iq��%q3�0%4����[���$%��)%�����<��<���g������"�r��c3)���M����%R%��$�������%)��c3���������g�����P���M����%q3�0%4��c3!X�� ���M3�I�r����%f��(f�(����=�>�������g�������]�(����W���=i��?���%X>��W���(%����f������)����%���3!N��Iq��W�����/����)%�>����g�������]���q�=�>�"R%� ��g��P� ��g��� (����� <��%� {I��� ��3i�� =�� �%#!|2� ��g��� =�� �)��<������(f�Iq� 3!������M����)%�������g�������?%���L���M3�Y���"X���M�����L�(������%S��0%S��?w�?���P�

�)���s� ��c3!X�� ���M3���R����?%���L��������g������"X��)����L��R%�>m��>h���%N3H�>�r��=/%��������>� �c3%�� H�{�S������>t%��N��"g��I%���/����/%��y���3��|PV6��O����)����%q3�0%4���)��(�Y���$���(%����f������)����L���g�������]�"�����<���g���=$%��������)��<�$>��?��>��Ii3�]������ ��g��� ��� �]� ��q��y>��y����������]��H� �)���s� �� ��Y����r<� =�>��%�>� �)�� ��%� <�Y� �%��� 01��� "R%� �)�� ��%� ��� "�� =�>� �W��� �%)� �?1� ������g���>m���)���������lL��P�53����%S>���!H�?O����%)��?1������)����L��]���q�I�r���W���=N���O����)����%�>���%�<�Y���>��%q3���g���"���%���

Page 232: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

667�

01���"R%���g��H�=��>m��I]����]<�c3����?'�������,���=0���� @����/%�I�r���%�%����@=P��?������%�(����=3a��{������#��������%|H���� @�IJ���L���>%���?O����)����%�<�Y�Iq���[���%S���)���%���01����]���q�I�r���%�>�I%�>m���)���I)���(q��?����(�3��������I�r��(%q>� �)��"��<�j%��r<�����>m���J��PV8��?����v���������!H��)���S� ��j���c3!X�� ���M3��%j��������)���J���������� @����)��>�%� �?�/���I�r��(%q>� �)��Iq��%�>��)����%�<�Y��%���01��P�

�W���=[������c3!X�� ���M3�Iq��%q3�=m���������%X>�������?�����)����%� ���>����g��� ��� �Y��� �hH�I�r�� %��� ?�� �n� �?3!X�� ��j��� �?Y� �3S���!���#��"X�(%q>� �)��>�%��?�/���������g������Iq�<�s��"%��P��?���������������W>���M����a��>%����?%f����#�������� ��=�$%�IJ��]%�"R%���g������?O����3m�� j����]���M���>L��Im���[���$%�(�)�����3H���%X3��?���� j�I]��]���q���#!�I�r�H�"��?O�����K��O����)���l !�0[����)��������h��%q3�0%4��Iq��������/%��]���q��]�(����W����%f<��a����g��P���@�� [��������[���%� �%f��������=���H���g������I�r��"Y�������M������/%� ����1�lY����?����>m���)%�������������>F��"����?���H�=����c3�!�?���d��Iq������#������)%���g�������]���q��%f��"X���f��%R%�=����M����)%��]���?R���?N����/����?�R��>F����g�����P��[���a��>��>%�����$���!��j����%f��=����%X3���L�0u��0y��"a��>S���������g������=��(������%q����%N�P�}]�=��=Y�0��"�� ����X��"W��>%���IJ�=�>�"%S�� %N����W���Iq��$���������)���S���j����%q3�0%4��Iq��%f<��a��"���y>��y��<�i��������[���$%��)%�=�����"���%q3�0%4���]���0$���>����g�������]���q��%q3�I�r�P�

����&�?��?@����0@��0%4�� I$�H� {&m�� j� �?���� j� ��M��� �)%� c3����?'�����#��>���������/%��$��?��=���)���S���j����%q3�0%4��>R%P���M����S� ��j��� ��!� ���� �s>� ��M��� (Y� �%S3� ����� ��L�H� ���� �)�� j� �?a<��In���c3N�� j�(�����H��)���������L����)��'�H���F���)��(�3������$�H��j�� �?y��H� "�� �j�� I@�� I�r�� �)�� ��$�� �� d� 0h��P� �)�� ����� ��M� =a<��?�����>)!��Y����=��>m����Y�0h�>R%�I !����|PV`��)���S���j����%q3�0%4��������)���'��"��c3!X�� ���M3�I�r���Y����r<��%g<���g������������)��"�� y<� lf<� ��M��� �Y��� <�L�� �$<� ���� ��f� �%R%� ��@��>m�� �)���>�� �#�� �����g�������]���q��%q3�"������<��<���g�������?3!X��I$��"X���M���"#��IX�>��(�)��I%�������g������(�������q�ld�=YP���g���=����M����)%�>�������?%f���'��-��%@=�-@��@���IJ��'%�=��{��M����m�<�a���%���j%�0�%������?Y�]�|PV^� ������ c3�� ��M��� �%q3� 0%4�� ��g��� ��� I��� �)�� (�Y�� �$��� ������j������ ��f��%R%� �������%S���M3H�Iq� ���!�I�%��)�����g��� ��������"X���g��P��?%f���%�� ������@�?=@�IJ� =�3�v� ?O����O��� ����� ��3a����������

Page 233: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BBP��*9�Q�B�C»��Q ½��

66V�

���/%���g��� ����]� ��q�#��I1���{>m�� �� ��<�a��>R%�����>m�� j��%S����r��H� �� ��%� �� �� <�a�� #!� �]�>m�� ��L�� �W��� I%� (o>� �)%� (����� ��q�I�r����[���%S��>m���)���I���Im���?��������)��������)��IF���Y���"a��=Y��m%��$%������%S����r���#!|PVb�}%X3���!�"R%���%�l@>�?��?#���i��"R%��)%�>��c3!X�� ���M3��r<�<�)<�=�>2��]�#��I1��������)����%� ��H��O���(�f��R�� lJ� �m%H� �?���� ��f� �%R%� (�)%� �%S>H� >m�� �� �� <�a�� �)%� ���� <��<���g�����[���%S���)����L���W����$��?��������P�

53����%S>���!H�?O�����g�����������L����[���$%��?����>m����f��%R%�c3����%S>H�=�������!�� >�I%q>������?%f���'��(�y<���f��%R%P������?%f���'�� ��)<�&%��@=� :�3��3=�� �y�� ���� �]� �)%� ��J�� �Z!����5Z"� ��� �)%��3����#<�>m���S���j�����3!q��>$������"������" 5��� ;,���$��������>m��>$����Y�>a����%�lJ��m%�l)�� =a<�<�$>�"%�(�������n���>��?m���(����W��������]� ����� ���"�������"������������Z�PVe���%�l@>�c3!X�� ���M3��������L������>m��=�$%��������3!q��>$��H��)%�����<��<���g������>��?m���(����W��������)����%� ���>����g�������Y���=3¥������M��"�������M�H�>z%�=i���W���������P���%��t���������=r%��n�c3����%S>�����C�?=���<<@?�"X���'�!�$��j���>m����[����q��)���?/%���'�!�$��z������)��Ij%���r���"a��=Y�"����'�!�$��{������)���?$�����)%��%�����i��������%��)�� ���<�Z>� ���� �?Y� ]�� ��g��� ��� ��a��>m�� [� �s�� �$%� �[� �?1� ���� ������ If���)���>����g��� ���Ij%�ld�"R%� ��[�� �f�"a�� =YPV�����c3!X�� ���M3��������L��I�����g������If����Y�����f��%R%�c3����%S>���!���>m����f��%R%�>����I]��������� !������L���?%���L��"X��)����%� ���"����%f��l3#���n���g���?��(����W���Iq��$��������P�

������� ��f�c3!X�� ���M3������ ��L�� =���)%� ��L� =$� ���/�����!H� =R��������%X3� ��"R%�c3!X������ ���M3�I��� ��3i�P�C������%j�����M����������"����]� ]%H���@������"3j��?��Iq�����"S�=J�������������g��H��������/%H�>m��=��%�"a��!f3�������%X3�"X�>F���� ����qH�IJ�0�����?Y�]������>����Iq� �$�� ?��>m��>�%� �?�/���<�)<� =Y���c3!X�� ���M3���Iq�����"S�=J�����������>���P���¡����]��#��(���%���a��?���]����������H��S���j����%q3�0%4��>���������� !�IJ� �$�� ?��Iq��%�%�c3!f���)��!N3� )��� =J�������IJ��]�>m���3m�� j���?%N�������>���H��3����#<���� �� �?%� ��L��"���)��c3%��y���i����%f��Iq��j�I1���"����[���%S��������P�

����

Page 234: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

666�

������&����[��W.�����-�T��V�����

��a��>K��>�%H���M���(�� ������������������ �������l@>�?�� =3�����a����L��?w�����"X�l3#��lL��������������� ��"R%������� ���)������������P���Y���(�Y���$��������!����������������������=���)%��'���#!�l���c3!S��"�� ��3!� �%q>� If�� "a!P� ���� ������ ��� ���H��%"%��@� :�??@ �@?� =N�� )���?���� c3!q��>Y)����;�� Z����5�[;�� �)�� ��$!� ��#�� ���� ��H� {IJ� l >���%f>�(������%���"a��=Y��t�������(������%�������]�IJ��1�����3�"���%#3��%f>�������%�����������n��������%/H��]�IJ�=#!��f��(�\%��i>�"R%����� ���/%� 0 �� �O��� �)��� �%#3� �%f>��]� �?���� 0$��� ���� �)�� (Y� �%S3P��)�� (Y� �%S3� IJ� �?�� ������ �)�� Ij%� ��r��� �?��� I�%� �?n3� ��r��� l�!� ?����¡�������%�����(�)��>����Y���=���?������f��%R%����������g��|PV_�&m���)��� �]� v� ��L�� ��F�� "�� ��L�H� :�??@ �@?� =��>m�� <�i�� ����>m�� �?3!X����j���= 3�I/%�"X�(���������%�>)%�"R%���M����%q3�0%4��(%����f�������[���f��������M�����L�{�%���"%� %N3�����|�>��&�?l������?O����3!���%N��=���i����%f��Iq��%q3�"���Y���=3¥�������%P67�

�[� r��J%��Y��������!������������=���]���q��%q3�I�r�P�&z%�=i���X��"W��>%���I$���R%�>m���)���>R%�����"%S�� d�0h����)���%q3�0%4��Iq���%�c3�����f��%R%�"a��=YH����/%�0 ���?���N�����%���/P�C�%�&�?�����=���n��?3��� 53j�� �?�� "XH� ���� IJ� =�>� ��M��� ���/%� �� 3� ¢3� �1� j�� "R%��������%��?O������/%��?3���53j��(�����0�����%X��(%>�=�$%�>��0�����%X���%#!H�I%X3�>�����/%�0 ����������]���=N��)��=���%��(%>���3a�P���f��%R%��� 3�¢3�IJ���j���Ij%��%X����r����?��������If����f�(K���L�>�/%���Y�P��)��0$���>R%���#�������%X��<�)%� %������%X��I%S���dH�I%S����3!q�H�"��� !��%/������Y��0h����]�>F��(�y<�>'%���%����t���IJ��i����/%��%���Iq�I�r����#<���a�P�-���)���%q3�0%4�������%)��?1��?��������Y���F����X�����"��������H��]���q��%q3�I�r��=�����/%�0 �����%���/P��)��0$���<�)%� %���>R%�����c3!X�� ���M3�������)����L�����K�����=J����O���"W���[���f���#<���]���q��%g<��$��?����N>�������H���������g����t���=�>�����"%S���%q3��3m�� j���(%����f���N>�<�L���$<����P����������f����/%�0 ���]�l3���R�����>���#!�����%�>)%�����"R%��L���?����������M������/%�������� ��I)���(Y���<�h����4���$%�>s���%��?N���)���L����/�����Q%N��~��"��&��Q��%�H�=N���R���?N����M����)���Is�����F��I%X3�(�%q��>)!�>]�������'H�����=��"R%��L���?����������M��������������=)%�l@�"���3����)���)����L������� ���M3H��)�����<�%f3H�"���?)%�<�%f3��?������[���f����

Page 235: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BBP��*9�Q�B�C»��Q ½��

668�

�?N��>)!��Y��������'P��L�������q�=�>�"%S��"R%��)���%q3�0%4��=�>��Z����!�����=��=�>�"%S��"R%��h%�"��0i3�>�P�

�����#������)���S���j����%q3�0%4�����n��������M�������"W������If���%X��"���)��(Y��%S3�>)!��Y������%#!���L�����a��c3!X�� ���M3�IJ�I�r����%X3��?Y���L��l@>�=��>m��������h����� [�=n��0j%�"��)<��L�P���)%�Im��%N3��[��"R%��%q3�0%4��IJ� =����M���0������R����i>�>$���>�� �?����������������)��v���������Y����?1P��?%f���%����)<����c3@ �-@??%0���r%�=$%� �?���� b�� � � :� 55 ����!��� "X� �)��� ���� >�� �@��� ���c3@ �,�3 @�3�IJ�=a<�=3a��?O���"W���[�IJ�=��>m����3!N���� ��c3����?'������� [��#�������I¡��������������/%P�}j%�"R%�,�3 @�3H���M������/%��]��%q3��%f�� "X� ��M�"%f�� �]� ��q�(%q>� �)�� �)�� =3a�� ������"W��"�� �)���%#!��/���Y�����j���"�H�������fH��]���q�(%q>� �)�� j�<�a���������/%�0 �P��=�30@�Q�"%���?�3 ��t���IJ�=a<�=3a��?O���{��L���W��������Ii3����� �?3!X�� ������ �O��� "W�� "%f�� =�� Iq� �$�� ��3a�� =r%� ���� [� ��� 01�����)|P6V�

��%��t���v���L��I�r�������#��(q����/%���j������������������������"X��)���S���j����%q3�0%4�H�IF���%S��=���)���S���j�����������������������H�IJ�I�r��0������f�����Iq��]��=m��"��l >���%f>H�"X���g���IJ�Iq� j�I�����1�<�]�>F������>m�� j�Y��?�� ��P���%�IJ������=3a���?�����3j�� )��� ��!� "X� �%#!� �/� ��Y��� ��j��� IJ� I�r�� d� 0h��� ���� [� ��j��� �?1���¡��� ��n���?�� ��P���� �3!� ��f����S� ��3a��"��(�����'��"X��%q3�0%4��"u��=��>m���?������M���?�/����m������lJ��m%��%S��I$%P�-u3��]���3!X��?�����j���=$%���M�"%f�H��%X��I%S���dH��)��(Y��%S3�>)!��Y��H�"���)���%#!���L�����a��c3!X�� ���M3�If��������%N3��t�����¡���=�>�������g����%f��>#�� I%P� ���!� "��� I]� ��g��� ��� <��%� =�>� ���� �)�� �S� ��j��� �%q3�0%4��I����%������H�>%����$�������"���j��y�����W>���K�=�>�"%S��Iq��%g<����/%�0 ���%q3���g��P�C�)��I%H���������������<� ���%S��<�)<�=Y� ������0�%�0¡��H�"���)��������h�Iq��$��?��������%�"u�� ���O>��?������!�������M������/%� j����N���?����=s���(Y��P�����2����F�����+�W����f.�(��)��P2�p����Q�pO���*�1�

�*J!������"X��%==�E��@ H����%S<������������������#��"���%�3���#����f��%R%P� ����%� [� ��%N�� ��%� �)� �� �� ���� ���� ?�H� ���� ��%N3� �?���� ������

Page 236: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

66`�

����� ���� ���� =�� 0�� �X�� ����� "W�� ��)� ���� ���� "�� 0�� I$�� IL�� {�%��=���|��������x����������%N3�=��0���S���j���c3!X�� ���M3��r<�<�)<�����*���C�x�

p�������]���q�=�>�?��I�r��������%N3�<�i��>X>� )����$���f3�(������]� ���� c3!X�� Iq� ���� "S� ��g��x�p��� ��� �]� ��q� �%f�� ����� I�r�� ������%N3��������"h�"��IX�)��0�%��$���f3�(������]��)���r<�Is����]���q�I�r����[����%x�p�������]���q�<��%���13�?�%�?��=��������%N3�=g������Ii3��f3�(������]��)���S���j����?)�����%S>��M3��$��"���)��(�f��R�������%q>x�p�������]���q��Y���=3¥�I�r��������%N3���������f3�(������]��)���s� ��c3!X�� ���M3�Iq��j�I1���"��=�3��?M���I]� j��������#!x�p�������]���q� �3!� Im��� I�r�� ���� ��%N3� ��3s�� =[�� �f3� (����� �]� ��M��� �%q3�0%4��c3!X�� ���M3��]���q���%�H��)��H�(f���r<�"R%����3�I�r�x�p�������]���q� =�>�����������%N3����/%�(�)�� �?�� ������ �?%S3�<�g��f3�(������]�(����W�����%��c3!X����'�����<�%f3x�p��� ����]� ��q�������I�r��������%N3��%f��(%S>���@��c3%�>���f3��������<��%���$��Im����?N����� ����������� ����>)��(����� ��q�(f���r<�I�r�x�p��� ��� ����3!q���)��c3!X��Ij%�"R%�If���f���������?�� �������������)3�"���)��Is������%S<����������f3�(������]�c3!X����n��(fx�

��%�(�����������%==�E��@ ���F���#��(q����%S<������������������� !� =$%� �]� ��q� ������ �����>��(����� �]� �)���S� ��j���c3!X�� ���M3�0[���?N����� ������>m��(�f��R��lJ��m%�>$���"��I�r���Y����r<�(���P���%�(�%N>��j��IX����1�?O��� �?�R��(�%��#��(q�>m���'��{�%�|� =R�����H����/%� j������N���?����=s���(Y��H��j���3!f��<�h����g������?O���������������������������������I�%��\%���M���IF��I%q>�"W����)���#��I1��H�������g������Ii3��%N��<��%��j��y���Iq�l@>��)%����l�!�?��(�%��)����R��I����<�)�� �?%q��"����3!N���m��� ��� ��%f�� =a<��)���S� ��j���c3!X�� ���M3���M����S���j����]���q��$��������������#�����>'%����/%P�

�?���� 3j����%X3�0�%�����=1��� dH����/%�0 ��IJ�=u��=m���Y����%S3�c3�������)��������h��%q3�0%4��>���'�(f���n��Iq��$��?���%)��?1���F���0��"R%��)���%)��?1��m%��$%������X��"W����)������'P�*'�IJ�c3N��?O�����%X3�(�%��)%� =�>� ����>m�� ��]>����/%� ���� I]� �]� =r%� ��f� ��Y��� =�� "%S�� �'� )<�0h��� )����$��>m���S���j����%q3�0%4��IJ�I�r��<�)���?%q����%�>m���X��"W����)�(�)�P���Y�0hH���M������/%���������y��IJ�<��%� ������<��)��I1�����f�<�)<�=Y�����,�>@����l���Iq������L�������� ���'�"���'����M�*%�Q$<�"���)��(Y��%S3�"���S���j��� j���?a<�Iq���3!q����%��������%��"���Y�����)�P����������fH����!���!H�Y�����/%�v���L��I�r��"X�=r%���f����=R��

Page 237: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BBP��*9�Q�B�C»��Q ½��

66^�

>���)���S� ��j���c3!X�� ���M3������ ��L��IJ������)��lJ��m%��������� !P�Cf��c3��=�H���%X3����/%��������� !�I�r����R���0u��Iq��%��?O����)%�=�>���� ���������������������������������������'�=��I$��IL��=�>�"%S��>���'�IJ�(f���n����F��=���z%�=���s���$%��m�������0�������%)�������'��$��?�����#����#<� [���[��=�����/%�0 ��(�y<���f��%R%��#�����IX3�=�>�"%S�� %N����W���(�%��'��]���q�"��?O����z%�=��=y����s���$%���F���)�����>¤�)<�I�����¡���<��%�=��Im��c3!X����="%�% ����!�-����)%P����%��t���=��=y��������#��(q����/%���@��<�)%���="%�% �������?����=1��� dH�IF���%S��"����)���j%���L���!H�"���?������3!S���)���r��"X����>¤�)<�I��H���%� ���%f���d�>¤� ��%����@?3�Ij%�Ii3�"R%��#��(q�<�h��M��������@A�9�?(�P������N�H�>m��<�i��=R��������������?�������%N���L3��i����%f��Iq��%�%���Y���"�� ����������������������#���$%�������%��������� !�"u�������1� �� =i!� �?����>m�� Ij����%�� ��%f�� (�����I�r��l@>�l��� "������� ��3���(�������q�(%q>���L���I�r�H��)���%����%f��I�r���y�������)%���J��{"W����)|�>��>h�� IY��� ��Y��� ���� �]� =�� ���� <��<� c3)� ��%X3� ���/%� j����?�����)��(�3��%S��=a<�������f��%R%���!��]�I�r����>��%)���?1������r��P�

�&m�����!�(%����M���=a<�=3a��"W����)���!� ���?]��?��(�%��O�����L���

���%N>� (�y�� "X� ��M��� �)�� Im��� ���� �)�� I1��� ��f� ��Y��� �?1� "�� =3a��c3!X�� ���M3��j��I�r����#3��%q3P�E%M����n��H�����:�?@@0���(�?%�������/�x����!��c�� ����IJ�c3��� )����#!2��

�W����)�=���"#��IX���]����\��P�}j%�"R%�"W����)���%�(�����>3j���]%� �R%�;���@?�"�������������%q3��%S���?n3���r�������g���IJ�=3����]����\�����>��>3j���]%� �R%�"W����)�����>m�� [� =Y� �%�%����� �)�� �%S�� ��r���lJ� �m%����M��� =Y� �%�%� "W����)�"u�� �L�0�%�0¡�����%�"�� �)������ �?Y� ��L�� ��Y�����g��P�*'� =�>������%q3��%f���F��(��"X�=1��� d������)����R���]���q�I)����%)�I�r�H���M����)%��)�������?Y���L���]�?#����%X3P�*'�������N>�>m��0)���"���Y�Z��"���Y���<�L���$<�"���"%S�����%N���L3��)��lJ��m%�������������� ��"W����)��]���q�I�r��������F��"�����!�I�%P�}O��� �3��%f��������)%�Im�"W����)H���1��%f3H�"�� ����Y���=���)��=[��=�r�����Y����?1�"��(%����f�������F����g��P66�

�}%X3���!�(������]�������=��"W����)�(�����I)���c3���� >P��#�����

�)�� 0 �� �m�� �?N�� ��f� �%R%� IX3� �]� ��M��� �� ��Y��H� (�� �W��H� "�� ��M��������>u3�L���ld�?%N����%S����M����)%��]� ��q�I�r����%�����"W����)P�

Page 238: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

66b�

��)�����L��=��I%���>��%q3�l@>���M����)%������?���� j���M��������%N3��%q3���!�=������ y����[�� [��� >��W���j�IfH�(��������!�I�%�I�r������>m�� 0 �� �m�� "�� ��M��� �)%� ���� I�r�� l)�� I1��� ��%� ��M��� ?���� �3m��(%����f�"��<�)<�=3a�P�Q%S3�"%S����%f>�I#���#���r<�<�)<���%��a<�"���@?3��]�<��%�=��(f��c3�������)���?3!X����j���03�������l���(�������q��?%S��I�r������M������/%��� ?a<�"�� �a<�c3)��I%� �R%�I%� =3%� ������M������/%�53@��3� ��?s����?'�����)��Im�����(�)�����3�����0J!��g%��0@ x�*�!�I%X3�I]�l�!�?����%�"�������%��a<�=u�����@?3��i������>�/%�=W>��W>�Iq���a��I�r���)��c3!X�� ���M3��r<�<�)<��?N��I#�� ��>$�x���@��(%������%S>�������%� [���%f>�I#������!f3�=��0����3!N���� �� �3P�C�%����/%�0 ��I�r�� �%f<��a��If��>m�������f��'�������Iq���%f>�I#�H������f�<����)���(�f��R��lJ��m%H������'� ��I%���@������I�/����r<�<�)<H�"����K��]�>m����%q3� jH��%j�����>'%���%�(�)�H� ���L�(�W���(�W����)>�=#!� "%S�� ��%f>��M3�����%� <�)<� =3a�P� ��i�� =R��L���ld�>�� ���!� ��!�I�r������=��0��0%� ���"W����)�=$%�(�����<��%�=��(f��c3��(������?)���(�\%������)��IF��I%q>��m�����/%���F��(�Y���#������0 ���m��>��=��(f��c3������ [�I)����%)�03!�=Y������'�"X��)����%�<�Y�"��=r%�Y���������Ij%�����"%S�����>��%��"����S���j���c3!X�� ���M3��r<�<�)<P�

53!X�� ���M3��r<�<�)<��?���c3!X�������)���)��� ���?����>'%��X��"W����)H�"����%����%���/�?O���c3!X�� ���M3��[��]�> 3���3u��"R%��#��(q��X��"W����)�����!f3����P���M������/%���a<�����%S����>H��3��H�"�����}m�?w�?����IJ���¡����]�>#!�"#��IX�"X���Y���L���"R%�=3a��c3!X�� ���M3�*���C�P��f3�I�r�������?��>m���)���Ig���Iy�H�=3a��c3!X�� ���M3��]���q�"R%�c3)��)���X��"W����)�Iq�=�>��W��� [��%���a!��%M����g���"�H� Is��� ��/%H� =�>��%�>��)�� ��%�<�Y�Iq�I����)��Is�"a��"����M��� ���������If��"R%����3P68�53!X�� ���M3��r<�<�)<�l)��I1����)���K��%)��?���I�%��%M���)���X��"W����)�(�)�����3�"������"a!�������g����X�������������M��� [�������Is���(%����fH��n�I]�Iq��%f�������(%���0�����"R%����3P���

+����+�6����3��������*���X� ����%��%��?O��������������������IJ�=$��>#��I�/������)��c3j���%��I����<�)���?%q��"����3!N���m��� ��P��]�(�����������O��P��]�>#��=%N��=$��"R%���M������/%�=��?��<��%�=����]>����/%������m�=R����#�������]H�"��

Page 239: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�BBP��*9�Q�B�C»��Q ½��

66e�

���!�"�� =��>m�� [����%S<�I�>���������m%����� �#�� ���>'%����/%H� ���������� ����������!�������\�?�� =������IX�c3)��l3!f������>m��<��/����m%� �[�<�h��"h����� �)��0������� ��"���m�>)!�(�� �?1� �����'P���%��%�"'����3j�� )�����!�IJ��?3!X��I$��=�����%��������%�?O���������?$�����!��]���q�������Ij%�04���K��� d����"R%�I%X3�(%S���)����Y���<��� ��� ������#<���a����M���I%q>� �32��

VP� ����������"�� �%X>��W���������M������/%����o���i��<��%�I�r���N3��O������=%S3�>m���)����j�����P�

6P� �#�����>'%����/%�0 ��IX3��]�(����W����%f��(%S>P�8P� �)%�>����M������/%����o����%f3�=���)���S���j���c3!X�� ��

�M3� I�r�� �Y��� �r<�>m�� �)��� �r<� <�)<� ��M��� �)%� �]� ��q���3!q��I�%�=���Im���"���%f��(%S>������'�������������P�

`P� �[�(�����" ���=/%���!��#���3 ��0 �� [�"��>�D%���%S����!�(�����<��%�=���)���%S����r���(�����I)���(q�>��=��(f��c3�������3m�������c3 ������������K����/%��n��)��� j���I�r�������L���?N��c3%�>����\� �����)��� j���I�r�������L���?N��c3%�>��=R�P�

^P� �?����(�3����������!H���M������/%����o��(�����<��%�=��"#��IX�>����Y���=���%�%�<�)<P�

bP� ��[���%S��>m���S���j���c3!X�� ���M3��)%��$��?���������=��>m�� ��)��� ��L����Y��� �?1���%�"���]� =%N��c3���If�� �%f<�lg��"R%� �� �� 0 �H� �y>��y�� ��!� ��#3� �%q3� (�f��R�� lJ� �m%H� "��l@>�l���Iq�I$%��3��S���j���<�)<�=3a�P�

��R%���%f����y��������]�Ij%�"R%������������m��� ��H���������?����

���1� [��t���������������������������%f���m�(%����f�IJ�(%S��=[��"��I�%��\%�>m���a<�>R%�������M�����>�(f�P���¡����]�v����������(�%��%f<��h��I�%�<��%��]��)���X��(%����f�>��>��(�����Ij%�>F��"R%� [���[��?O����)���3m����%��)���(%����f�I������[���%S����K�>���d�������%R%��3��g���\�"��I�r��������i3���)�"���\� ]��I�� j�=��%����/%P�*%S���$%H�������i3���)������������������c3���� >�(f���j%���K���M����%R%��3��g� j����N���?������M��� =s���(Y��P�}q���#����M��� =s���(Y���I%�"���3���\� ����������<� ���%S��c3!X�� ���M3� ��I�%��\%�"�r��c3)���M��� ?�����%R%��������(%����f��'��"��=3a�P�

Page 240: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

66��

��%�(�����<��%�=��>m��������������f�� L���������jP���%�(�����l@>����������������������>m���Y��I%X3P�53����?'���������%X3�Ij%�"R%���%�=���[�0�H�=����������������>�Ij%�"R%���M������/%����o�H�=�� [������?'����������3a��lJ��m%H�"��=������m%����������3P��������%S���$%H�Iq�I$���)��>h���%N3�#!H������������������=���3m�����%�03!���#���?����<�jP��]�=���S���j���03!���#����g�������%f��?O����]��3����#<�������g��������M���������h��i����%f��Iq��$��?���%)��?1���F���0�����=R�P�

��%���>���#!���Y�����g�I�r��=�����/%��n���f��%R%���L������%�"���]��N3� ?��>m�� ��)��� ��L�� �3!S�� 0%S3� If�� ���� "a!� �� ��)��� ��L�� "X� �%f�������c3)�Im�If��>m���S���j��������������������0[���?N����1��?�/��H��S� ��j��� ���� �?'��� ��M���>����>3j�� "�� ��M��� �%X>� �%�� ���� �� ��0 �P�C�%� �������(��������� =�� � 3� ��3!S�� �������������K����������� !�>�������>'%���%H���g�������]���q�"�r��c3)���M����%R%��$��������f��%R%�"a����#��"��0�����?Y�]������>������!�"g��"���������=�%P�

Page 241: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

��

+����y+����

�+�^_���>��VP��E�?0����P�;��0H�{B�"@��%���>@?%������<%��=% >H|�V�W�X��&�|�B��W�������&��

��3�@�_H�V__`�H�<P�`_P�����

+�^_���B���VP��-���=0��P��% ��%H�U ���0�> �"0� �"�> W��������U���w�����>�5������o;�����o�����0�

z}~�\zi{���Q�A?@��@2� �%"@? %�!��?@ ��D�C�� � H�V__b�H�<P�^V�6P���a��l�������(%f���?g�� ��"������c3%���$���I����1�=�@?��&����@ @��?����

���I�������H���P�VV_H�:@�?3�?!�&�?���V_e8H�<PVVP�8P��Q@���?0��P�,�=D@ H��?PH�{��@���?3��=@�D�?��?%"��@�Q��0�,%��� �%��,3 %�|H�

a����5���|����5���" �H���P�VH�V__bH�<P�V6P����

+�^_���=��VP��0�>��>%��H�����U� �������V �������Q��0��2�+"@?!>��µ �Q%�?�?!H�V_ee�H�

D�?>@?���=P�VH�<P6`6P�6P��B�%0PH�<P6_^�8P���% >��0@�0@��% >��0%H�V�;B� ;,�o���������"YZ����5���������[;�����?% 2�

��=>���Q�"!H�V�6e�H�<<P��V��6P��`P���@�����<�% �@���!H��� ��Z�"YZ����5���������[;�����?% 2�-@�@?"%==@H�V�V_�H���=P6H�

<P�`6_P�^P�C�?=�&�?lH�:?@0@?%�(�+��@= H���������"�U��&����@A�9�?(2�B��@?���%���=�

�3�=% �@? H�V__b�H���=P�88H�<P�6P�bP��0�>��>%��H�����U� �������V �������Q��0��2�+"@?!>��µ �Q%�?�?!H�V_ee�H�

D�?>@?���=P�VH�<P6`6P�eP���B�%0PH�<P6�bP�

Page 242: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

687�

�P��*@?�@?��QP�-?@!D3 ���0���3=�,��%��AH��������x�;� ;��w������"����;��;� ���5� �"�)��5���;��������%����2�*�?"@ �@?H� �%"@? %�!��D���%����H�V_�6�H�<P6VVP�

_P�E@�?�@�P�&%==@?���0���%=%<��P����� ���Q�%?0H�> �!; !�� �"�o�������������>�?%0�@2�*�?"�?0� �%"@? %�!��?@ H�V_eb�H�<P^e�P�

V7P�E3���?�*@%� ������0�.������@%�@?H�{��@��?�<@?�!���@�?!��D�B��@?@ ����0�&��@!|H�3�<3�=% �@0�>��3 �?%<�H� @���0�0?�D�H�.����@?�V__�H�<P�66P�

VVP�B�%0PH�<P�`8P�V6P�B�%0PH�<P�8�P�V8P���>��@��@==H�����V����������;5�����@A�9�?(2���P�&�?�%�µ ��?@ H�V__��H�<P_P�V`P�:@?���0��?�30@=H�����U�����������55�������@A�9�?(2�*�?<@?���0�,�AH�

V_�6�H�<P�6`�P����

+�^_���:�����VP��{�3?"@!���@�B��@?�@�|H�a����5���H��3=!�VH�V__^H�<<P�`�^P�6P���@���=�3��H�{Q��%���?�0@|H�V�W��x�� ���H����3�?!�67H�V__eP�8P�����!�+>@? �����0�&%���@=�Q�?% H�{&%�?��%��|H�V�W�W��&H�-@�@>�@?�`H�V__^P�`P�*@�?!���=0?%�(H�{,@���%����3?(@!µ ��<�����@�3 ��@��=@>@�� |H�U���"�� �&�

o�����H�<?%=��3�@�V_bbP�^P��{��="%�����@��c3���@?��?��=@>|H��;�������U���"H�&�!�V7H�V__^P�bP���V�W�W��&H�&�?���68HV__�P�e`��a����5���H��3�@�bH�V__�P��P��&���=�+=����?�����0��>@0�+=�C��=@%H�:��"��� �"�|���;���!����a!�������%?�2�

,�!�=��@��@?=��0 �+>�� !H�V__b�H�<P�6`P�_P�E@?�=0���?��@=@>!H�{Qµ@l�@��%���0@ �=��% @>@�� � �3"��@ ���3 ��@�<�<3=�%?@�@��

>%=%@3�3?��%���3���! �� H��%==@ �@���%0��"%==@ �@��*�%�%2�<@?¿3 �@��?@D=@l%�� |H��3�@�V__bH���?���3��?�"%��@H��DD<?%��P�

V7P���=�3�H�{Q��%���?�0@|P�VVP�Q@���?0��P�,�=D@ H��?PH�{��@���?3��=@�D�?��?%"��@�Q��0�,%��� �%��,3 %�|H�

a����5���|����5���" �H���P�VH�V_bbP��V6P�.DD%�%�=�G�3?��=��D���@�V ���� ��:��!� ��������������&%==@�%3>�%��&�< �H���P�

`PH�.����@?�V__�P�V8P�-���=0���@A�?�H�c�oaH�-@�@>�@?�V__eP�V`P�&����&�DD@��H�{��@�>������3��=@�*�0����+��@?H��3��;� �B��D�?���=@x|�U ���

�������u�;�� �H����3�?!�87H�V__eP�V^P��%>���:� H�o������ ��a����5�����) ���w�����b� 5 �����;�B�B ����@A�

�?3� A%�(H��P�P2��?�� ���%����3�=% �@? H�V_��7H�<<P�ll%"�ll"�

Page 243: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*À��*��*�

68V�

VbP��>@0�&P���=%>��H�{Q@�%�%>%�%���B�D�?>�=�*�3 %��2����>�0��%���Q�A�B���>@�E?�3< �%��=@l��0?%�H�+�!<�|H�a�B����5���� �"���� ��y ����H���=P��H���P�V��<?%=�V__b�H�<<P�V_7�V_V�

VeP��,@3�@? H�x�� ����|�B��WH�&�!�VVH�V__6H�<P�`^�V�P��&�"@?!���?@>��H�V�W�W��&H��3=!H�V__eP�V_P��a����5���H�&�?���^HV__`P�67P��a����5���H�&�!�bHV__^P�6VP�{�@??@�� �0@�E�>�??��"�=@���?@ �"@�@ �>) �c3@�@��@=��@��?��0@�Q%>�|H�a��

��5������H�<?%=�6^H�V__^P�66P�����0@��?%@ H�a����5�����a;�������� ��c!�����������0�z���\z�~�����>�?%0�@2�

��>�?%0�@� �%"@? %�!��?@ H�V_eb���-P��P���=@>��H�|�B�������������� ������5��Q��0��2�&@��3@�H�V_b_����P�*P��=�<��>H�����a����5���b�B����5�������x� ���� �"�:��5 ��0�z}z~\ziz�����>�?%0�@2���>�?%0�@� �%"@? %�!��?@ H�V_b8���+=%�*@�( ��@?H����� ������5H�@0P�+P�:P���0@?=��0��Q��0��2�E@�?�@�==@�­ �A%�P�V_8`�P�

68P���� @<��,@%0H�|���;�� �� �����5����;������ ����"����>b��Q%>�2�&@��H�V_�^�P�6`P�-P��P���=@>��H�����a����5�����a�!� �"H�V`^7�Ve^7��Q��0��2�.lD�?0�

 �%"@? %�!��?@ H�V_ee�H�<<P�V��V_�6^P��B�%0PH�<<P^��^_P�6bP��*@�( ��@?H����� ������5H���=P�VH�<P868�6eP��B�%0PH�<P�6`VP�6�P�,��@?���P�+(@=3�0H��?PH���0�,��@?����==% ��H����� ������5� �� �|���\���&��!�

�����������==@�@�����%��2��@l� �­&� �%"@? %�!��?@ H�V_�V�H����<�@?�VP�6_P�*@�( ��@?H����� ������5H���=P�VH�<<P68_�6``P�87P���=@>��H�����a����5�����a�!� �"H�<P�e`P�8VP�*@�( ��@?H����� ������5H���=P�VH�<P6``P�86P��=�<��>H�����a����5���b�B����5�������x� ���� �"�:��5 ��0�<<P�868�86^P�88P��� @<��,@%0��?��=/%���������� 3��\%���L���%�0���%S���[�0��"��- �������B� �%�3�@�

�D�Q%�@?�!���0�-@>��?��!���d%H���%�=%S3�%�H�����"%S��BQ-H�V_�^��*@�( ��@?H����� ������5H���=P�VH�<<P6`eH�6^VP�

8`P����?=@ �;%= ��H�&@?����%=% >��Q��0��2�,�3�=@0�@�­�C@������3=H�V_b8�H�<P�6eP�8^P���=@>��H�����a����5�����a�!� �"H�<P�V7^P����

+�^_���@����VP��:?���% ��P���%=�?%�(H�{�����%�������@<�%�� ��D��?�<@?�!�Q�A|H����B����������

o������B �� �> W�|�B��WH���=P��bH�&�!�V_8�H�<P�b_VP�6P���@?��?0���%=!�H�����o������!������������V�����c5���� w�c�������";��������@A�

9�?(H�V_�b�H�<P�^P�

Page 244: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

686�

8P���@�@?����?=@ �*�DD@?H�> W� �"�o��������������� ��c5���� ����=�%>�?@2����� �*�<(%� � �%"@? %�!��?@ H�V__��H�<<P�V�6P�

`P���B�%0PH�<P�l%%P�^P��-�"%0����>� �C��%�H�{��>>3�%�!��3 ��>���0���@���>>���Q�A2����%�=�

�����@���0�-@"@=�<>@����D�Q��0�Q�A�%���@"@��@@�����@��3?!�&� ���3 @�� ÁH�%��> �"�> W� �"�|� ��o�����������c5���� ��)������w�� I���)������� ����������� �����H�@0P�C@?>%��*�==���@A�9�?(2�E�?=��0��3�=% �%��H�V_�e�H�<P�88_P�

bP��B�%0PH�<<P�8V_�867P�eP��B�%0PH�<P�867P��P���B�%0PH�<P868P�_P���B�%0PH�<P86`P�V7P�B�%0PH�<P8`_P�VVP�*�DD@?H�> W� �"�o��������������� ��c5���� 0�<P�V^P��V6P�>@=%���P�:�?0H������� ��o����"���������;��V ���� ��> �"������5� �����

a,����"����z}������%=�0@=<�%�2���?�3<%�@��?@ H�V_V7�H�<<P�VV6�VV8P�V8P�B�%0PH�<P�VV`P�V`P��C��%�H�{��>>3�%�!��3 ��>|H�<P�86^P�V^P��B�%0PH�8`_P�VbP���?���&�?������(�= (%H�> �"����;��� �"�> �"�� , ��������c5���� ���@A�

9�?(2�����=(@������:�3�0��%��H�V_^e�H�<P�V_VP�VeP��B�%0P�V�P�*@�?!�;P�����@?H�����o��������� ����� �5�����������c��; �����������������

o��5 ���b������������������? � ���> �"��������������"��� �������z}�zH���P-P�0% @?���%��H���?��A@ �@?�� �%"@? %�!H�V_88H�<P�68P�

V_P��B�%0P�67P��:�?0H������� ��o����"����R0�<PV78P�6VP��B�%0P�66P��:�?0H������� ��o����"����R0�<<P��_�_7P�68P��B�%0PH�<P�V6bP�6`P��B�%0P�6^P��B�%0PH�<P�V6�P�6bP��B�%0PH�<P�V6_P�6eP��B�%0PH�<P�V87P�6�P������@?H�����o��������� ����� �5���R0�<<P�`7�`V�6_P��}�r���?Y����?��������=@!�Q@�@?����H�{�·.µ��%��@@? µ2�Q��0��<@�3=��%�����0���@�

E?�A����D���@�&%0A@ �|H��?����a�� ����������a����5�����������"�V���W���H�@0P�-�"%0��P�C=%��>�����0�,%���?0�CP��@00@?����@� 2�.�%�� �%"@?%�!��?@ H�V_�e�H�<P�8_P�

87P��:�?0H������� ��o����"����R0�<PVV_P�8VP����(�= (%H�> �"����;��R0�<P�V_6P��86P��B�%0PH�<P�V_8P�88P��B�%0P�

Page 245: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*À��*��*�

688�

8`P��}�r���?Y����?����-���=0��P��% ��%H�U ���0�> �"0� �"�> W��������U���w�����>�5�������o�����H�V�^7�V_67��Q�A?@��@2� �%"@? %�!��?@ ��D�C�� � H�V__b�H�<P^VP�

8^P����(�= (%H�> �"����;��R0�<<P�V_8�V_`P��8bP��Q@�@?����H�{�.µ��%��@@? �|H�<<P�8_�`7�8eP��B�%0P�8�P��B�%0PH�<P�`7P�8_P��}$��=3a��~~~BBBH�&�?���Vb`6H������� �;��� ��> �!�0�����!� ���������B�����c���

����> W����?��!��� ����5�����x��������������������>�!��� �;��H�@0P�;%==%�>�*@��%�����@A�9�?(H�V�68�H��P�V8`P�

`7P��,%���?0�+P�&@ %�(H�{�*% ��?!��D��?@@><�%���Q�A �%����@� ���@0�����@ |H�0?�D��<?@<�?@0�D�?�BQ-H�<P�eP�

`VP��:�?0H������� ��o����"����R0�<PV6`P�`6P��B�%0P�`8P��B�%0PH�<P�V86P�``P��B�%0PH�<P�V8`P�`^P��&m��Q3a��Iq�}%X3���K���"��E%�%�c3!f���)����L�����������M3�������M���

���/%��]�9N3� )���Ij%�"R%�}#�������I�r����L�����a��-�R%���/%���Y���<����?�R��"����Y���<����%S����/%H��?�R��(�%���%f��=a<����}#��I�%�Q%N������H������� �;���� ��> �!�w�����!� ���������������c�������> W�����?��!��� H�@0P�;%==%�>�*@�%����,%��>��0H�V�66�H�<P`7P�

`bP��-�3�=� �;P�==@�H�{*�>@ �@�0%�����0��?�<@?�!�,%��� ���?H�*�A���@�;@ ��;� �,@�==!�;��|H�u�;�� �����> W� �"�a����5����8`��<?%=�V__V�H�<Pb��

`eP��,%���?0��3??@���@���=PH�@0 PH�c5���� ��)������w�c��;�B��H�e���@0P���@A�9�?(2�C��<DH�V_�e�H�<PV`_P�

`�P���@??!�QP��0@? ��H�{��@�:%? ���?%"��%���%���&�"@>@��|H�%��a�� ����������a����5�����������"�V���W���H�@0P�-�"%0��P�C=%��>�����0�,%���?0�CP��@00@?����@� 2�.�%�� �%"@? %�!��?@ H�V_�e�H�<P�b8P�

`_P���3??@��H�c5���� ��)������R�<PV^7P�^7P��,�!�&P�,���%� H�{�?@@><�%��2��:?���%@?��?%3><�|H������������? �����

)������� ��|�B��WH���=P�V�H�-@�@>�@?�V8VH�<<P�888�88`P�^VP��B�%0P�^6P��:�?0H������� ��o����"����R0�<PVVeP�^8P��Q@�@?����H�{�.µ��%��@@? �|H�<P�`7P�^`P��B�%0P�^^P��&@ %�(H�{�*% ��?!��D��?@@><�%���|H�<P_P��^bP��}�r���?Y����?��������@?H�����o��������� ����� �5���R0�<<P�_V�_6P�^eP��&@ %�(H�{�*% ��?!��D��?@@><�%���|H�<P_P�^�P�}$��=3a��V����)����W>�Ve_bH�o;����� �"�:���� ���� �;����o ���"��������

���!�����������������"��� �������c5���� w�z�}i����z}z������;��B�H�@0P��� @<�����?!���� ���H�V�6��P�

^_P������@?H�����o��������� ����� �5���R0�<P�VV�P��b7P��}�r���?Y����� )���IJ�0u���B�%0P�����?N�H�<P�V6^P�

Page 246: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

68`�

bVP�����?%�%�=��@= ���Q%>@?%�(H�����>�! ���������[;���w����������&���o ����������c5���� ��U������@A�9�?(2���?���H�V_�e�H�<P^_P�

b6P��B�%0P�b8P��B�%0PH�<P�V`7P�b`P��Q@�@?����H�{�.µ��%��@@? �|H�<P�``P�b^P��B�%0P�bbP��B�%0P�beP��,%���?0�+P�&@ %�(H�{,%��� ����Q��0���0�>@?%����+����>%��-@"@=�<>@��|H�

0?�D��<?@<�?@0�D�?���@�B� �%�3�@��D�Q%�@?�!���0�-@>��?��!H�<P�``P�b�P��,%���?0�;�%�@H���Y��X�;���������;��� �"�V�����������W�w�c�V�W�)����������

����c5���� ��U�������?>��2� �%"@? %�!��D�.(=���>���?@ H�V__V�H�<P�V`bP�b_P��B�%0P�e7P��+0A�?0�:�??@==H�o����� ����55;��� ����P�eVP����@<�@�����A�?��H�x��5�U�������a �����@A�9�?(2�:?@@��?@ H�V__��H�<<P�V7^�

VV7P�e6P��}�r���?Y����?����Q@�@?����H�{�.µ��%��@@? �|H�<P�`7P�e8P��}�r���?Y����?�����0@? ��H�{��@�:%? ���?%"��%���%���&�"@>@��|H�<P�b8P�e`P����3=�;P�E��@ H�> �"���"�� �"���� �����������o� �����x���������B�����2���?�@==�

 �%"@? %�!��?@ H�V_e8�H�<PV8P�e^P��B�%0PH�<PVbP�ebP��}�r���?Y���B�%0P�eeP��}�r���?Y����?����E��@ H�> �"���"�� �"���� ���H�<P�6`P�e�P��Q�A?@��@�&P�:?%@0>��H�c�)����������c5���� ��> WH�6�0�@0P���@A�9�?(2�

�%>���­����3 �@?H�V_�b�H�<<P�6`V�6`6P�e_P��}�r���?Y����?����:?%@0>��H�c�)����������c5���� ��> W0�<P�6`6P��7P��B�%0P��VP��EP�+0A�?0�;�%�@H�����c5���� ��u;"��� ���� "�����w�o�����������>� "��!�

u;"!�����@A�9�?(2�.lD�?0� �%"@? %�!��?@ H�V_eb�H�<P�`�P��6P��}�r���?Y����?����:�?0H������� ��o����"����R0�<P�V6_����%���#��>$���P��8P��E��@ H�> �"���"�� �"���� ���RH�<P�6eP��`P��:�����B`���""��H���;�@�����V��V�68�P��^P��B�%0PH�<P�88P��bP��B�%0PH�<P�bbP��eP��E��@ H�> �"���"�� �"���� ���RH�<P�8eP���P���3??@��H�c5���� ��)������R�<PV`_P��_P��}�r���?Y���B�%0PH�<P�8VP�_7P������@?H�����o��������� ����� �5���R0�<P�6b^P�_VP��E��@ H�> �"���"�� �"���� ���RH�<P�88P�_6P����"����B`�: �����H�V_�C@��3�(!�,@<�?� �^eH�^���V�6^�P�_8P���Y]������B`�� ����H�6V�C@��3�(!�,@<�?� �_bH�_e��V�6e��_`P��;�%�@H���Y��X�;���������;��R0�<P�V8_P�_^P�E��@ H�> �"���"�� �"���� ���RH�<P�`b�����!������� ��|����"H�`8�����?@ H�B�

�@ %��H�Vb78��:@�?3�?!�V�H�V�`e�P�_bP���% ��%H�U ���0�> �"0� �"�> WR0�<P�b8P��

Page 247: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*À��*��*�

68^�

_eP������@?H�����o��������� ����� �5���R0�<P�V^`P�_�P��E��@ H�> �"���"�� �"���� ���RH�<P�``P�__P���3=�;P�E��@ H�{��=%D�?�%�µ �+>����=@0��@��=@? |H������ ������� �)������� ��

���������; ������H���=P�`VH��3�@�V__6H�<P�VV^P�V77P�&@ %�(H�{�*% ��?!��D��?@@><�%���|H�<PVeP�V7VP��}�r���?Y�����B�%0P�V76P��B�%0P�V78P��}$��=3a��6_���)����W>�V�87H�o;������� �;���� ��> �!��������������"��� �������

c5���� H���=P�`���� ���H�V�`b�P�V7`P��}$��=3a��`���)�����Y��V�`VH�o;������� �;���� ��> �!��������������"��� �������

c5���� H���=P�^���� ���H�Q%��=@���0��?�A��V�^b�P�V7^P��&@ %�(H�{�*% ��?!��D��?@@><�%���|H�<P�6bP�V7bP���% ��%H�U ���0�> �"0� �"�> WR0�<P�b_P�V7eP�==���EP����3@H�{��@�B�A���=�%> ��=3� 2��!>��=���0��3� ����@|H�%������

o;�����> �"�w���;"�����������)��������������o;�����b�5 ��H�@0P��@?������? �@� @���&�0% ��2� �%"@? %�!��D�;% ��� %���?@ H�V_b8�H�<P�`eP�

V7�P���% ��%H�U ���0�> �"0� �"�> WR0�<P�^8P�V7_P��B�%0PH�<P�b8P�VV7P�����3@H�{��@�B�A���=�%> ��=3� �|H�<P�^VP�VVVP��B�%0PH�<P�^7P�VV6P��}�r���?Y�����B�%0PH�<P�^6P�VV8P������@?H�����o��������� ����� �5���R0�<P�6ebP�VV`P�����3@H�{��@�B�A���=�%> ��=3� �|H�<P�^`P�VV^P��;�%�@H���Y��X�;���������;��R0�<P�V`VP�VVbP������@?H�����o��������� ����� �5���R0�<P�6�7P�VVeP��@??!��0@? �����0��P��P�*%==H�{��>@?%����+l<@?%>@���%����?����

��<%��=% >2���@��������;%=0�;@ �|H�u�;�� �����>����� �� ����;"����8��V_e_�H�<P�V^P�

VV�P��B�%0P�VV_P�����3@H�{��@�B�A���=�%> ��=3� �|H�<P�^7P�V67P��B�%0PH�<P�^VP�V6VP��}�r���?Y�����B�%0P�<P�^`P�V66P��;�%�@H���Y��X�;���������;��R0�<P�V`VP�V68P�����3@H�{��@�B�A���=�%> ��=3� �|H�<P�^^P�V6`P������@?H�����o��������� ����� �5���R0�<P�6e8P�V6^P��B�%0PH�<P�6�eP�V6bP������5P�Q��!H�{*% ��?%��=�."@?"%@A��D���@�&%�%���Q�A2���@�&%�@?µ �Q�A�

�@��>@ �Q�A|H�%�����������!�> W����z}�{��;� �%�����H�-�P2����%���=�Q@��=��@��@?�D�?���@��3�=%��B��@?@ �H�V_�`�H�<P�VeP�

V6eP��,��@?��;P��A@� ��H�{��3?�@ ���0�+"�=3�%����D�>@?%����&%�%���Q�A|H�%������c5���� ��> W���������!H�@0P�&����@A��@�0@?���@A�9�?(2�,��(!�&�3���%��&%�@?�=�=�A�:�3�0��%��H�V_b7�H�<P�V_P�

V6�P��E��@ H�{��=%D�?�%�µ �+>����=@0��@��=@? |H�<P�V77P�

Page 248: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

68b�

V6_P�*�?�=0�C?@��H�{�<�����@�3 ���<3=�?���"@?@%���!�%����@� �%�@0�����@ |H�0?�D��<?@<�?@0�D�?���@�B� �%�3�@��D�Q%�@?�!���0�-@>��?��!H�<P�6P�

V87P��% ��%H�U ���0�> �"0� �"�> WR0�<P�^6P�V8VP�Q%>@?%�(H�>�! ���������[;���H�<P�b^��l@>�����;�%�@H���Y��X�;���������;��H�<P�

V`eP�V86P��% ��%H�U ���0�> �"0� �"�> WR0�<P�b_P�V88P�B�%0P�V8`P��E��@ H�{��=%D�?�%�µ �+>����=@0��@��=@? |H�<P�V77P�V8^P��B�%0PH�<<P�66�6bP�V8bP��Q��!H�{*% ��?%��=�."@?"%@A��D���@�&%�%���Q�A�|H�<P�6bP�V8eP��}�r���?Y����?�������?=@ �*�A�?0���%��H������!�� 5��w�c���;"�����

c5���� ��x��������:�B���5������@A�9�?(2�C��<DH�V_`��H�<P�V7eP�V8�P��E�?@�"P�&��?@!@?H�V����=P�^�6��V�bV��I�r���?Y�����%�%0PH�<P�66P�V8_P��B�%0PH�<P�6VP�V`7P��B�%0PH�<<P�6`�6^P�V`VP��}�r���?Y�����B�%0PH�<P�6`P�V`6P��B�%0PH�<P�6_P�V`8P��B�%0PH�<P�87P�V``P��B�%0P�V`^P�*�?�=0�C?@��H�{�<�����@�3 ���<3=�?���"@?@%���!�%����@� �%�@0�����@ |H�0?�D��

<?@<�?@0�D�?���@�B� �%�3�@��D�Q%�@?�!���0�-@>��?��!H�<P�8P�V`bP��Q��!H�{*% ��?%��=�."@?"%@A��D���@�&%�%���Q�A�|H�<P�8bP�V`eP�V`�����P�6^6��V�bb�P�V`�P���A@� ��H�{��3?�@ ���0�+"�=3�%����D�|H�<P�8eP�V`_P��Q��!H�{*% ��?%��=�."@?"%@A��D���@�&%�%���Q�A�|H�<P�8bP�V^7P��}�r���?Y����?����C?@��H�{�<�����@�3 ���<3=�?���"@?@%���!�|H�<P8P�V^VP�Q��!H�{*% ��?%��=�."@?"%@A��D���@�&%�%���Q�A�|H�<<P�8e�8���Ve�����P�_VH�87�

 P�P�P�ÂÂ�66�`6P��V^6P�u��������B`�]��&H�_�� P�P�6`7H�6`8��V�e��P�V^8P��A@� ��H�{��3?�@ ���0�+"�=3�%����D�|H�<P�6eP�V^`P�&@ %�(H�{,%��� ����Q��0���0�>@?%����-@"@=�<>@��|H�<P�`^P�V^^P�;�%�@H���Y��X�;���������;��R0�<P�V`8P�V^bP�B�%0PH�<P�V`^P�V^eP�E�?0����P�;��0H�{B�"@��%���>@?%������<%��=% >|H�V�W�X��&�|�B��W����

���&�H��3�@�_H�V__`H�<P�`_P�V^�P�;�%�@H���Y��X�;���������;��R0�<P�6e7P�V^_P�;�%�@H�����c5���� ��u;"��� ���� "�����wReH�<<P�`��`_P�Vb7P�:?���% ��P���%=�?%�(H�{�����%�������@<�%�� ��D��?�<@?�!�Q�A|H����B����������

o������B �� �> W�|�B��WH���=P��bH�&�!�V_8�H�<P�b_`P���

Page 249: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*À��*��*�

68e�

��+�^_���C�����VP���P�,@%��=0���!@ H�����������;��������o����������@A�9�?(2�Q���>��µ �E?@@�H�

V_8b�H�<<P�^���0�V8P�6P���X�>m�������=3a��?#�� )��� ���"��<����%f��"X�IX���%���!H�l@>�;%==%�>�&P�

Q��0@ ���0�,%���?0�P��� �@?H�{0G30%���%���� ����?%"��@�E��0|H�u�;�� �����>�! ����;"���H���=P��H�&�?���V_e_H�<<P�68^�6`�P�

8P����!@ H�����������;��������o�������0��`�{�`�`P��������P���!�@H�{B�� @�?����D��%�=@|H���?��VP�c� � 5 �> W�|�B��WH���=P�V`H���P�

V��V_bV�H�<P�VeP�^P��0?�@G�,�<���!� (%H�{��@�?�=@��D���@�����@���0���@�&�?(@��%��+ ���=% �%���

�?�<@?�!�,%��� |H�u�;�� �����a����5���o��������B��H���=P�V7H���P�6���<?%���V__b�H�<P���P�

bP��~@>�,��@?���P�+==%�( ��H���"���U����;��> Ww�)� W�V��!�������������b���;�������>�?%0�@2�*�"�?0� �%"@? %�!��?@ H�V__V��>m�������=3a��=Y���g���#��"X�c3%�I1�������%�<�)<�=3a����%�c3����)��c3!X�� ���M3�?�� �����*���C�P�

eP��,%���?0�P��� �@?H�{*@�@=���0�+><=�!>@������;%==2����>>@��|H�� �"�y��> W�|�B��WH���=P�V7H�&�?���<?%=�V_�_P�

�P��*�?�=0��P��@?>��H�> W� �"�|�B��;����w�����x��5 ������������U�������>�! ���� "���������>�?%0�@2�*�?"�?0� �%"@? %�!��?@ H�V_�8�H�<<P�^^^�^^bP�

_P���B�%0PH�<P�^^eP�V7P�,��@?������@?���0����>� � =@�H�> W� �"�a����5���w�c��a����5�������������

o���������,@�0%��H�&� P2�00% ���;@ =@!H�V__e�H�<P�e_P�VVP��&�?��?@��E?3�@?H�> W� �"��������"��Q��0��2����@H�V__V�H�<P�b6P�V6P��?3�@�QP��@� ��H�����a�������������> W������:?���% ��2����%D%��,@ @�?���

B� �%�3�@�D�?��3�=%����=%�!H�V__7�H�<P�6P�V8P��X�>m����/�����3a��"X��)�������L��<�%���Y�����L���j���3!q��0i�� ����(�3�"[��

��Y�����L��?�� ���l@>��*@?���0��0@�����H�����������o ��w�������B�������|�B��;����������������"�U���"���@A�9�?(2�*�<@?­,�AH�V_�_�H�IF���%S���)���������V�`P�

V`P���?3���Q@��%H�x���"�5� �"�����> W��Q� ���@=@ 2��� �H�V_e6�H�<<P�V7�VVP�V^P�~@>�,��@?���3�0@�H�{�<�����@�3 �.?0@?|H�u�;�� �����a����5���o��������B��H�

��=P�8H���P�`��D�==�V_�_�H�IF���%S���)���?����_8�"��_`P��t���l@>����:P�P�*�!@(H�> W0�>�!��� ����0� �"�>������H���=P�V�8��Q��0��2�,�3�=@0�@���0�C@������3=H�V_e8�P�

VbP����!�@H�{B�� @�?����D��%�=@|H���?��V�H�<P�67P�VeP��~@>�������P���A@= ��H��������������> �"H����>�?%0�@H�&� P2�Q%���=��

B� �%�3�@��D�Q��0���=%�!H�V_���P�

Page 250: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

68��

V�P�,%���?0��%<@ H�����|;��� ��|�B��;�������@A�9�?(2��%����@����( H�V__V�H�<P�VV6P�

V_P���>�?�CP�-�������0��@DD@?@!��P��3�@��H�{0"@? �?!���%"%�%@ ���0��@?���<%���B���>@�E?�A��|H�U���"�b�B����5���H���=P�V`H���P�V6��V_�b�H�<P�V`^�P�

67P��P�,�A�����%>< ��H�> �"0�> W0� �"�|�!���� ������Q��0��2���>�?%0�@� �%"@? %�!��?@ H�V_eb�H�<P�Ve7P�

6VP��@�@?���@%�H�>�! ��aB��;����w�������������� ���"� ����>�?%0�@2���>�?%0�@� �%"@? %�!��?@ H�V_�7�H�<P�^8P�

66P��B�%0PH�<P�^^P�68P�Q!���*�= �@%�H�{,@"%@A��D����(�+l<@?%@��@�A%���Q��0��%�=%�����0�

,@�% �?��%��|H�A�?(%���<�<�@ H�&�??���V__8H�<P�_P�6`P��P�-P�&�Q�3��=%����0��P�+P��%���= H�{,@ �3?�@�&����@>@��2���@�Q��0�

0>%�% �?��%�����0���0� �?�=��! �@> ���><��@��|H��;�B����!� �"�� ����!H���=P�`_H���P�6��V_�_�H�<P��`P�

����

+�^_���<����VP��Q@ �@?���3?�AH�����x;�;������� ��� ���5���@A�9�?(2��@��3%�����( H�V__b�H�

<P^P�6P��*@?���0��0@�����H�����������o ��w�������B�������|�B��;����������������"�U���"�

��@A�9�?(2�*�?<@?�­�,�AH�V_�_�P�8P��{�%0@�+DD@�� ��D�+�!<�µ �+����>%��,@D�?>�;�?�@0|H�����; ������H�:@�?3�?!�

`H�V___P�`P��E@�?�@�:P�;%==H�����o;��;������?���;�� �"������������V���������@A�9�?(2�

�%>���­����3 �@?H�V_�6�P�^P�C=�3 ����A�����0��=�30@��>�0G�H�{E=���=%���%����@@0 ���*3>���:��@|H�

������ ���� ��)�� �"�����;��H����3�?!�6�H�V___P�bP���%>���0�@��H�V�W�W��&H��@<�@>�@?�VbH�V__bP�eP��E@�?�@���?� H���������������:��� ��� ��� ���5w��������������a�" �!���"�

��@A�9�?(2��3�=%��DD�%? H�V__��H�<P�ll"%%P��P��+3�@�@�C�>@�(�H�@0PH�����o��� ����� �,���@A�9�?(2��%(%����@��3%�H�V__8�H�

<P�`b8P�_P�����!��%?0 �==���0��3���Q3% �Q�0�¾�H�{ @� �%��+c3�=%�!�&���@? |H�c5���� ��

a����5���|�B��WH�&�!�V__eP�V7P�C�>@�(�H�@0PH�����o��� ����� �,0�<P�``eP�VVP�C�?=�&�?lH�{��<%��=|H��������"�U��&�H���=P�6�H�<P�68^P�V6P����>� �c3%�� H��;55 �������!�� H���?��B��D��@���0���?��5P�V6PH�?�P�`�

�Q��0��2�+��!�=�<�@0%���?%���%��H�V_^6�H�<P�be6P�

Page 251: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*À��*��*�

68_�

V8P��,���=0�*P���� @H�{��@����3?@��D���@�:%?>|H�a���65�� H���"@>�@?�V_8eP�V`P��&�?��?@����0@�H�������� ��B�����"��Q��0��2����3 H�V__6�H�<P�_`P�V^P�-��%@=��P�-@��@��H�{B��@��%���=%�!|H�%�������,���"���5� ���������������"H�@0P��

�!�,%���?0�QP�E?@��?!��.lD�?02�.lD�?0� �%"@? %�!��?@ H�V__V�H�<P�8�`P�VbP������,P��@�?=@H�����������;������������� ��|� �������@A�9�?(2�:?@@��?@ H�

V__^�H�<P�`bP�VeP�~@>�&%��@=�:�3��3=�H�>�������������������������%���>��02�E�==%>��0H�V__8�P�V�P�C�?=���<<@?H�]��W��"!�� �"�������"�\���"�o�����5��Q��0��2�,�3�=@0�@H�

V__`�P�V_P��%"%��@�:�??@ �@?H�>Y)����;�������5�[;�����?% 2�:�!�?0H�V__b�H�<P�bV����%�

01���P�67P�C�?=�&�?lH�%��C�>@�(�H�@0PH�����o��� ����� �,H�<<P�```�``eP�6VP��=�30@�Q�"%���?�3 H��������������[;������?% 2��=��H��@??@�*3>�%�@�����@H�

V__b�H�<P�8^`P�66P�:�?@@0���(�?%�H�{��@���=%�%� ��D���?�|H��� ���� ! y��H�B��@?�@�H�&�?���VbH�

V___P�68P��)���I'������!f3�=%N��c3���If���%S����r�������=�����%��"���r<��)��lJ��m%H��#��

��%N��=���3j�� )�������:?���% �:3(3!�>�H���;�����@A�9�?(2�:?@@��?@ H�V__^�P���

Page 252: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

6`7�

Page 253: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�/;�� ���=��

�����������¡����%������%/�"%f��>m��c3!q�� )���>m��>���P���%�IJ������� =r%� �n� ?#����%X3��������%�H��)��v�(%f�H� [�Im���"%N��"���z��?r�������%X3����/%�����%X3�If��>L�H���[��?�H�(�������q���>�����'��n����)��� ��>m�P��������]�>m�� j�>��(������]��'�����c3!q�� )�����!���¡��������%/�I�r�������]�=�H�"����%�>3j����%� [��?%� ��I]��O���"W���[P�

}i3� �%N�H� �'� =�� �)�� Is��� ���%S<� ���� ��%� �n� B� �%�3�@� �D� Q%�@?�!� ��0�-@>��?��!� �BQ-����Q%>�H��@?3H���M������/%�IJ� =3��� =���$�� �?3��� ������������%��?�����z�=[����>�(%f>�Iq��$��?��>m���S���j�����1��?�/���(�����<� ���%S��Ij%�ld�����%� =3a���%g<� �#�����>'%����/%��]�>m������m%�Iq�<�s��"%��P��)��v��������?�����3j�� )�����!�I�r���z��?r���%���M��� [���[��"�� j�=%S3�>����]>�BQ-�������%�IJ�(�)>�<�)�?���$%��%S���?�/����?�����)��IX�)��������g�����%���(�y<���f��%R%P���%���[�� [�IL����?N��"�%��'P�&��3@=�&�!�?���Q����??@H����/%�I%X3��������Y�����..������ ��%H�IJ�)<�0h���(%������%S>�= 3�I/%�������������>m��(�� ��IX�)������>)!�I%S��Iq� =N��(f���$���"�� �����L���#������)��IX�)��������g�����%H���������!H�l3j�����¡����a��I�/����R%��$�P�Q3% �&�?�=@ ���!?��=��(%����f��%�������Ii3�����BQ-H��%)>� )�����%N���L3�"����M���<� �� �Y��� ��%� <�Y�=r%� Y��� �?���� �)����R��>����g��� ��%� I���"��P������"%S����������=���j��!f3����������������������g�����%��?����"%S����a��?���)����%�<�Y��1���@��%#3������)��=3a��"��I1�����fP�Q3% �I�r��&�?%��E�=���%�%��?r��%g<H�"��(�%��i����%f�H�����%���?%����?"���M�P�

����X�>F��<�)<�=3a��=����%�Is������%S<��%���Z��"��c3v�>f��������%� 3j��V^�

�W>�c3�2����Q3�%����>�%�?��c3���=Y���]>�<�)<�=Y�����BQ-�"����13��?)�����%S>�"X�"%S����>�=$%��L���?����<�)<�=Y����������P����I�r���z��?r��?[���%f<����� &�?%�� 0@=� ��?>@�� -@=��0�H� ���� <� �� �Y��� <�)<� =3a�� ����� Ii3� ������g�����%P�*'��]�Ii3�]�� y�� �����#��"X�����������I����3!N��<�)<�=Y�����

Page 254: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

6`6�

��%��%f�P�*'�(�������K��%q3�=3a��>�����������M����S�c3�������]P��z�=[�������'� I�r�� [� �z� �?r� ���� ��%X3� =3a�� �� (�)�� ���� BQ-H�>�� ��M��� �� �� "a����Y��� �?���� j� �'H� ����>h�� IY��� ���� �3j�� )��� ��!H� =��E3 ��"��&�?%�%H����(@=%�@��%="�H�Q3% �=%���H�"��E3%==@?>��E�?�%��&���3D�?P��?r�=Y�(����3a����Y��� ���� ��g��� ��%� =�� -��%@=� *@?@��%�H� ��]>� ���� ���H� ���� �s>� ��"%@?�,��=@ �"��-�"%0��� �%==�H�IJ���%f��=a<��)���S���j���>)!��Y���������g�����%����%S���?�/��P�+= �����"a��������m�>)!��������Y�������BQ-H�I�r���z��?r���%� �������%�(f� ��)�� �?������������ =��+=%�����%="��"�� j��� ��"%N������ =$%�������P�

��L���%H��]���M������/%�IJ� ��3����#<���� ���?Y� �3S�����<��<���%�ld�=Y��������%��>����%���a��I�r�P���¡����%��i���t%���%������?����� 3���3!S��"%f��c3!q�� )��� ��!� ���� =�� -3���� &��0���=0H� ���/%� �$�� = 3� I/%� "�� ���/%���R���0u��(�����=s����� ��%� �n�����=��0P���Y���-3����IJ� =�����/%���R���0u����%��R%�(�����'����a����L�H�IF���%S��=�����%N���L3�I�r���%f��������?����=Y���3!f��"X��?Y�]�P���%���Y�����gH�=����%�IJ��]���q�0�����)%���%�IJ�I'��Iq�<� ���Y����)��(f��c3�����������"%S��������%��$%��%S���?�/��P���%�IJ��'��?s%��n������� ��=�$%��'��&��-�3�=� � ��@==�"X� [��M3�Y�������(���W���{c3��� )�����>��%�|������)�������� ��=�$%��'��Ij%�"R%������"%S��������%H�"���%)�� ��=3a�������?�/���}$%��'��E@�?�@��A�H�;�??@�����A�?���IJ�0$!���%��)���)<�0h����)����3!N�� =Y� (%��� �f� ?�� ��� Iq� <� �� �Y��� =3a�P� ������ ��Y��� -3���� >R%� =�����/%���K�������%�Ii3�]�������)�������?%f���'���]���q��%g<���%�?�� ���Iq�� 3��]>� �)��>j%� c3��� �S�>�� ��%� ��>� (%f>� �%M�� c3!X�� �� �M3� "�� <�)�� �?%q�P���M����3m�������=3a��������g�����%�"X�"%S���������/%��]���q���3!q��I�%�>�%��?�/��������'�?�� ���������>m�� [�>��?m�������Ii3�]���'�IJ�=��>#3���j������ [��%q3��%f��������%�"X���������%S��I$%�I�r���$��?����f����P�C�%���%��1� �j%� ?j%H� �1�>y�� (¤�� "���>m�� �]�� �?Y� �3SH� ��F�� I��� �%��� �?���� ��3� �j%H�-3����IJ��L3���%P�

��%��t���>3j����>���������?%f���'��}L��-�?����@@�C?@3�@?�IJ�0u����%�c3����M��� [��%����f������)�������a3��#3��?g�����������H�IF���%S��=�����c3@�-@??%0��"��&%��@=�:�3��3=�P��n�-@??%0����%�IJ��'��I�r��?O����]���q�0�����)��<�$>��?���n�>m���X��"W����)�Iq�>������)%���X��"W����)��(�)��>m���)��� �������>'%����/%�IX3��]���q��%q3���>��(�����"%�<�$>�IF���?����03!���#�������X��"W����)�#!P��������"a!���%�IJ��]�(����W����j������Iq��%q3���g������IJ� ������ ����� ?�� ��� �?���� �Y��� �r<� ��M��� 0��� lf<� c3!X�� �� �M3� ����%�<�)<�=3a��"���=3a���������L�P��n�:�3��3=����%�IJ��'����M���I%q>������������{�#3��?g���Y�>a�|��=%N��(f���)%�"�������"R%��)%��M3�����H��t��� 3!�=3a��?���n��)�� �)�� <�Z>� ���� ���� "X� >m�� �S� ��j��� �j�� ���� �)�� �%q3� 0%4�� �W��� � ����"������"������������Z�M��%;�&�*����%5��4�!N������������ ��=�$%�?�� ��P��?%��%)������ ��%�"X�c3!X�� =[��(%��� �f�"�� �i>�c3��� �?'��������)���%q3�0%4��IJ�I�r���W���=N���M����%�"%S����%�I'��(Y��%S3��'�H�����!f3�=�� >�@?���+���"��

Page 255: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

QÃB���&�U��

6`8�

:@?0%��0�0@���3 3?@H�"���?%f���'�������?Y�]�H�IF���%S��=���)��������?��������������@�?=@�"��-��%@=�-@��@��P�

��������Y��� =�����/%��$��"��Is������%S<����� ��%�&�?%������?�@G�� =�����/%�I�>�����?O�����M���v�������������%�"�r��c3�� [���d���)������%N>�(�y������ [��a<��f�P��#��=3a��>m��v��������]���q�Im��I)����F��������J�If��I 3H��]�(�����I�r��<��<� ='��"���>m��IX�)������BQ-��?n�(�%��]�"�r��c3��I�r����%� �%N3���3Z����Y����������2�=���]���$��Im��H�"���]�<��%��]���q�)<�0h���I�r����%�>'%����/%�0 ������� ���/��P�C�%� ��%�Ig���������K���/%�"���]%� "R%� ��%� ?O��� ��%� IJ� "#<� <��%� �)%� �%q�� ��%N�� �{��� @ � <?��=@>�H� ��� @ �<?��=@>�|���(�%���%� �%H�������K�������%���R���I%�Ig��P�

,s%��]���M������/%�>��(������]� [���>��L��H�(�Y���=S�"���z��?r������'�������%���¡��������%/���"1���f�Iq�"%f��c3!q�� )�����!P���3�>�/%���%��W>��m����)�H���@<�������>%0�@%�!�IJ��?��������>m�����/%��$��c3vP�&m�������?Y� ��L��"�� �n� ��%S�H� �t�������>m������0��������%S<��f�� L�� ����������H���@<���� IJ� I]��� �]<� �O��� ��%X3� �)��� ���� ������ ����� ���� BQ-P�p��� IJ�������j��)���z�=[��������g�����%�Iq���>�?����M����)���>����=$%�����m%�������M������/%�IJ��1���R��I�$��>m���)����#������P�p����t���IJ�������j�=�����%��������g��� ��%� ?O����)�� ��1� �?�/��� ������i3�>��(������]��)�� =3a�� ������i3�=����3!��%q>P��������)�������!f3�>����@<����IJ�����������If�������"%S������BQ-�=���L��)>�=#!� [��i����%f�����������������%S����[�2��f3����������� =Y� ������ =�� (����� �%j��� (%��� 0����H� �)�� v� ������ "u�� ��K� =�� �)�� v�������"����¡����]�Y������Ij%�"R%���M������/%�>����g������I1����%g<�I�P�&m�����/%��$��c3v�"�����/%�?#��c3����?'���=��Q�A?@��@���%�(@?%��H�>m���?Y���L����%��%\%��n�����:?���% ��H����/%�IJ��%g<�BQ-�(��%�l�R�����%X3�IX�)��"���)���3m��<�%N3�=�3��?Y�]���?����(�%��%f<��h��IY����� ���%g<���%�"R%���K�����{>h�� �|�Ii!����������>P�

��%� (����� ��q� c3N�� �)�� �$�� ���� ��%� �� ��� c3��� ��)�� �?%q�� 53j�� �f���@��!�D�?�B��@?���%���=�-@"@=�<>@���H��?%����A��0H�-%�(�&���==H��%>�&%��@= H���?>����?(@?H��?���;%==%�> H���3=��E�00�?0H�"��IF���%S����M������/%� �3!S�� "/%� �� ������ &�� Q��%�� "�� ��?%��@H� &�?(� ����@%0@?H� ��?=�Q@���?0H�&%���@=� -@�=H� �%>���!�&����@!H�;%==%�>��P� ��3��>H�-���=0�-?���H�"����=!�@����G�(P�*'�(�������K������m�"��(�Y���=S�BQ-� 3j����%X3��W>�>�� �t��� IJ� �$�� ?�� ��%X3� ��� �m%� ���� ��g��� ��%P���� (�%� ��%� "#<� <��%���M���(�]�(�W��"X������L�H����/%��$��= 3�I/%�������%H�������3==%"��H����/%�I%X3� (�%q�� �?3��� � >� -����� ���%S<� ��� �� �� 53j�� �f� ��@��@?� D�?�B��@?���%���=��?%"��@�+��@?<?% @�H�IJ��%�%� ��Y������� ��%��)��I1�����f�&�� ���%�%�c3!f��"#��IX�?�� ��P�p����t���IJ�0$!���%�=�>� ���>m���a<��r<�Ig��������)��I1�����f��]� ��q���3!q���)��"1� ��f�l3���Im�����3� �������)���%�%�<�)<�(�����%�"�� %���=/%P��n�����Q%�����$��������%��n��?��(%�� �B� �%�3�%��H���%�IJ��'��(�������K�"X�=3a���)��Im���If��L���ld�(%����f�?�� ���>�����"X�"%S���]�

Page 256: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

6``�

�)�� ��%� �'�� ��� Y��� ���� <�i�� ���� =$%� ���� ��f� �%R%� "X� �3m�� �)���>$��� ��%���Y�����*���C��IJ�=�>��W��� [�������������������?�� ��P�&m�����!���)����)3��W>�V___�����=M�����M���If��������%���Q%>��"���]%H�{��%�IJ��]�>m���%N3�IX���!������3j�� )���������������������� �������|P���%���>�����������"X�I%X3�I]P�

�[���>����IF���%S��0���������>%���,%���?0 ���:�3�0��%��H�53��IJ��z��?r���%X3������"%S����[���%S������c3!q�� )�����!���0$���>m���?r��#<�����<�]��P�53��=��>m���$��= 3�I/%�"���?3��������H�(�%�BQ-��1���>���>�"���1��y��"���Ii3��)���W>�V__7H�53��IJ��3����#<�������g��� ��%��)��l@���j���I$�H� "�� ���� ��f� IJ� =�>� ���� ��g��� ��%� �]� ��q� �%f<� �h�� =�>� ����� "%S�� ����>���P�

��%��t��� ?#���%f�����*�?�=0�C?@��H���3=�Q@">�?@H�,%���&@ %�(H���>�,�>@?�H�"��Q�??!����!�"����M����z�=[����>�(%f>�=1��� d�����c3!X�� ���M3�*���C��Ii!�(�]�(�W��"#��"�������'P��[��%f�����������%��t���0���������)���$�� �M3� ���� ��%� �� �h�� }W��� (Y� }#�� *����� �%�� �*@?� &�G@ �!µ � Q��0�,@�% �?!����Q��0�����IF���%S��=�������&�����?<@�"����?% ��<�@?�;@ ����"��IJ� ��K� ���� ��%� �)�� �3j�� )����%g<� ��%� �%q3� [� �%f����)� ����c3!X�� ���M3���P�&��%(���@?�>@%@?� "��C=�3 � �����%>�E?%��=@%�� IJ� �%g<� ��%� I%X3� �?����M�����3s���j������c3!X�� ���M3�}L�H�"��*�� � ? �;%=%�IJ��%R%� ��%S3����� ��%� ��3s�� �j�� =�%� =1��� ���� c3!X�� �� �M3� ��3£� ��H� 0$!� ��%� "X� "%S����3!q��I�%�=3a��,�>����?�����)���?3!X����j�����3£����"��}L���n�>m���S���j����)��c3%� �y���L�����y�� ����>m���S� ��j��� �� �� ��%S������"R%����/%�0 �P��@�@?�����@D@?H��$����%���;� �%�����H�-�H�IJ�I]����]<��)����������H���M������%����<�"����M���c3��� )���������H��%R%���%S3���%�"R%���M������/%�(�)���]� [���#3��%q3��]��%)��?1����������"%S��������g�����%P�

&@??�������-@?���(�IJ��%g<���%�(��%�<�)�>j%�c3����S��%M���)��c3!X�� ���M3�"�� [�<�)���?%q�������)���%S��Y���������m��P�. ��?��@� =@!�IJ�0$!���%������%q>���L������� ���M3�"����L���(��)����)��)���#��Im��� �����$��Im���?�� ��P�,��@?��:?@@0>���IJ�=�>� 3� y����N>�(%f����L��������$��������%�"X�����������&�?lP�Q@@�"��=@l��0?���@���>�IJ��%g<�I��?#����%X3��?����?�� �)��>m������������?�R�������3j�� )�����!P�

�3j�� )����t���I�r��=r%��n���M���=/%�>/%������)����Y���<���"���)�������L��<�%���Y���<���Iq���%f��(f�"����[���%S���)��IX�)���?������Y����)����R�������'���O>����������)���M������/%����o�P�����m%�Iq���3���a<��������%�H�<� ���Y����)��I1�����f�"��<�)<���fH�"��<�\���"#����M������/%����>��%������?���� (�3� "[�� �r<� <�)<� "�� �)�� (�3� "[�� ����%� <�)<� =3a�� �� �i3� ����>'%��� 3�=h��IJ��%g<���%�=�>������3j�� )�����!���Y����r<������i3��f���)����R���?N����f��%R%P��$%��%�%�I�$����!H���%��]���q������(��%���>�����)���m��� [���K����j����R��>���%S���$%���g�����%�I����=�>�"%S�P���%��a<���%�Im%�����)���$��"����M������/%���������%S>�������%����?3���� >����%N���L3�C%����f�

Page 257: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

QÃB���&�U��

6`^�

%� �a<� �+�!<�%��� �@��@?� D�?� +����>%�� ��30%@ �H� �>@0� E�=�=H� *% ��>�:��>!H����@?�*@=>!H�"��E�>�=�&3��?�(�"���� ��"%N�������'P����%���@?%D�+=�-%A��!�IJ��]���%X3�������?���� 3j�������"%S������BQ-��$%�%��a<P��[��z� �?r� ���� ���� ��R��� �@D� +�@%0H� ���� �m� �?����� �m� ��%� ��Y���&@0����*� ��@%�H��m��?������m�C%����f�9�3 @D���3�?� �E��=%H�"���m��?������m��)��"#��IX�~J��m%�&@?"���+=���=�A%��t���?#��c3����?'��P���*�%�%H���%��%f�����"�� [� �z� �?r� =%N�� �h�� ��������� ��j���,@����?@"�=� "�� �[3������ ��j����@��� �@?�?��0� ?% �%0@� "�� �� �� "%N�� ���� �'P� ��%� �t��� >���� ��� Ij%� "R%��?3��� � >� "�� �[� 0�� C%��� 0����� "�� - �� ���� ��@��?@� <�3?� =�� Q%�?@�+��@?<?% @� @�� =�� -@>��?��%@�H� IF�� �%S�� =�� � E@�?�@ � �� %�@H� Q%��@=�-@=����3?H��@?��?0��?����"���@���&�3?%�@��3�@�3P���&@l%��H���%�>��������������j���Iy���d��%�@��@�:�l�"����M������/%�IJ��z��?r���g�����%� ��@����K� ��1� ���� ���H� ���� �s>� +03�?0�� ��G�H� �3��� *@?���0@�H� :�3 ��� =���%H�=D�� ��E�=%�0�H�+>%=%��-3��3H�"����%X3��������%N���L3� ������>%��P�����%=%<<%�@ H� [� �%g<� I�� ���� ����� ��j��� �� @<�� + �?�0�� "�� ��)��� �W��<�����}%X3������,���=0����>�?��IJ� =��>#3���j������ �%f���m�������g�����%P����%N���L3�������g�����%�IJ�������#����/���M����z�=[��"���?r��%g<������%�� ��!=�?H� ����� "R%� +?�@ ��� E�?%=��H� �� @� �P� Q@"% �@H� ?�3?�� ="@�0%�H�=@l�&@=���?�"����%X3����/%�(�)���M�P�

���� ����� ���� �3j�� )��� ��!� ��¡��� ���� �%/� ?�� I/%� >�� (����� �]� B?% �&��C@��%@H����/%�IJ���R���0u���%f������������%�c3��"�� j�����������"R%�����)���=��Im���%��Ii3��%N��"���%N���a<�"%N��������%H���Y���B?% �=�����/%�IJ�=%N���h����R�����%�If�� [� )��� ��P���%�>3j����>�������/%�<�h��)�������%�&%?%�>�E����IJ��%g<���g�����%�=�>��������������<����r<�"R%�����>y�������)������l3#������(�y<���f��%R%P������H�c3����?'�����#�H�IJ�=�� [��%)>� )���%S3�c3���������Ij%�"R%��3m�� j���"�������"%S���%#!��/�������%�Iq�����<��<���%�0������M���(��������/%��%���0�%�l��"W��<�����Iq�"%f���3j�� )�����!P�

�3j%�����H���%�>3j����!��\�=�����%f�����������%�Ij%�"R%���%X3����/%�IJ��%g<���%��%f��>m��"�%�v���������!�������>m���3j�� )��P����/%�I$%�0%S��������%��0?@A�;!=%@�IJ�(��%���3s�� ������ ��)%� �%���(���� �?����"%S�� =�>� ��f�����Iq�>m��c3!q�� )����?���N�� j���Im��������%R%�Im���%��c3j���fP�p���IJ�IF��?���)���%N3���3Z������"����¡��������%/�����<��<���%�(�����I$����g��P�&m��(�%���%�IJ��]�>m����������H��)���$����%�-�"%0�:?3>�"��&%?(��Q�3@?��?���������)��(%f���?g�� �������]���?����>�/%����!H��'�=#!���������H�I���=m���]����������H�"����@���)����]%�����:?3>H�{"y����R��?��(�\%��]|H�������F���]�"����#3� �?g����!P�}q����� ������3j%������ ��� ���� �����>J���)������l3#�������%X>��W��H���%�IJ�>�!�>y���]�+0A�?0��%"�������$�����%P�&m�������)��"���)���%�H����/%��]�=3a��"W���%f�� ���?%f���'��=�>�������������t�������%�>)%�"R%��)��v�����������"R%���M�����/%��$�H��%"����IJ���Q%>��>�/%�=W>����!�"%f��=$%�������m��3j�� )���"R%���%H��n���� 3�>m�P�

Page 258: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

6`b�

�%==�:?3���H��%N�� �a<�"%N��*���C������ ��%H� IJ� ��[���%S��>m�� �����"%S���3!S�� 0%S3� Iq� ��3Z�� �1� �3j�� )��� ���� l3#�� ���H� IJ� �%g<� ��%� =�>� )��� �\���%X3� I%q>� "�� ���� "a!� IJ� ��%� ��%S�� �3j�� )��� >m�� �)��� I)��� (qP� ��==!�E�>%��?��=���%N���a<�"%N������R�����������%P���%��%N���a<����������K��1�� [�(���� =���"�� �Y��� )��� �$���������"�r��c3��Iq�l3#������"��(�3f��� �?������3j�� )�����!P�

�[� ��������������� ���<�Z>��3j%������ =��0�� �#�������M������/%� �?N�P�������M����$����f������]���3m��"X���%P�

Page 259: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

QÃB���&�U��

6`e�

Page 260: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

6`��

��

Page 261: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�1>�/>+�

Page 262: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

6^7�

Page 263: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*�Q��

6^V�

������c;>�X��P�%%��UR\�+,��.*����/���(��)����0�1�

��

>=BDA���� L��(��)��+�0��

���

������

(��)����0��� �

�4F���7�

��� L��

� ��F�����F��

��� L��

&@�?��&��%=��"��"����= ���a��

bbH`� � }#��(�������3!q������r���"��0����I�r��

`7H��

&@�?��&��%=��<�%���Y�����L��

�6VH8�

� }#����P���r���"��-����I�r��������(������]���L�������

�bH8�

�)��"������Y�����L���?�R��(%��

�8_H��

� }#����]���L���������3!q�����r���"��0����I�r��"R%�

�)��"����= ���a�� ^H8� � ��M����$����f�� V8He��)��������<�j�(�)��� ^He� � � �

8�������� <GDB� � 8�������� CGD?�� � � � �

��2����W�����C@��VY���(�

���

�� ���j���������Y�����L��"��<�%���Y�����L��

���(�3�"[��I����1��������

�� ���j��)��"������Y�����L��"��<�%���Y�����L���������������������

����������

�������

����

��

������ �� �

����������

�������

����

*@���?� ��

� ��%���Y����P�}P�P� `P�68� ^e� � ��Y�����L����� 67Pb68� be�� ��Y�����L��}����1� 8Pb^^� `8� � ��%���Y�����L����� V7P7ee� 88�� �����}����1� �P`e�� V77� � ��������������� 87Pe77� V77�

��,�������5����!Q����P"��R ��(��)����0��>=BDA���� L���23�P2�P"���6�\�

`�~��Å� E%)���1��?�/�������6Vb�������%��m%�I1���%N>�!f���?N�����E%���01�����L���(��)����%=%<<%�@ ��8VH`��K� �-��"����3j%��W>�V__e�

@h����� E%)��?1�����������m� ���l3#��(��)��� ����68Hb��K� �-���?����67��W>�c3���V_e_�V__���<h����� ������%f��(%S>�"���%X���d%��]�(���$�����)���� ��������������>$%���%=%<<%�@ H��V7��V__��Ah����� �����"j�������)��0��������%S<�c3j��0�����=R����#������%=%<<%�@ ��3j%�V__���V`H8��K� �-��>:h���� �����Ii3������R������%��?[���%f<�����%=%<<%�@ ��_Hb��K� �-���n�V_e8�If��_�V__��

Page 264: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

6^6�

������c;B�XU��\�+,��.*����/���(��)����0�1�

��

<:DB���� L��(��)��+�0��

���

������

(��)����0���

�4F���7�

��� L��

� ��F�����F��

��� L��

� � � � �&@�?��Q%>�� V�H^� � �@���%q�� 6VH^��)��������<�j�(�)��� V�H7� � ������3!N�� V^H��

� � � ,n��� 7H`�8�������� =CD@� � 8�������� =<D<�

� � � � �

��2����W�����C@��VY���(�

���

�� ���j���������Y�����L��"��<�%���Y�����L��

���(�3�"[��I����1��������

�� ���j��)��"������Y�����L��"��<�%���Y�����L���������������������

����������

������������

��

������ �� �

����������

�������

����

,3m���I#��

��

� ��%���Y����P�}P�P� VPe77� ^8� � ��Y�����L����� VP777� V_�� ��Y�����L��}����1� VP^77� `e� � ��%���Y�����L����� `P`77� �V�� �����}����1� 8P677� V77� � ��������������� ^P`77� V77�

��,�������5����!Q����P"��R ��(��)����0��<:DB���� L���23�P2�P"���6�\�

6�~��� ������%)���1��?�/��������)��������%������ ���%N>�!f���?N�����E%���01�����L���(��)�H���W>�V__^�

Bh����� �������%� �������VP777�������%������ ����Y�����L��=R����#��?h����� ������%f��(%S>�"���%X���d%��]�(���$�����)���� ��������������>$%����@?3H�V__^�>>h��� �����"j�������)��0��������%S<�c3j��0�����=R����#�����@?3��]���q�I�r������� ����)�>:h���� �����Ii3������R������%��?[���%f<����@?3��n��?�R������If��V__^�

Page 265: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*�Q��

6^8�

�����c;=���.���\�+,��.*����/���(��)����0�1�

��

@DB���� L��(��)��+�0��

���

������

(��)����0��� �

�4F���7�

��� L��

� ��F�����F��

��� L��

� � � � ���?���3���?%��@� VH�� � � ��)��������<�j�(�)��� 7H6� � � �

� � � � �8�������� BDG� � 8�������� =DB�

� � � � �

��2����W�����C@��VY���(�

���

�� ���j���������Y�����L��"��<�%���Y�����L��

���(�3�"[��I����1��������

�� ���j��)��"������Y�����L��"��<�%���Y�����L���������������������

����������

�������

����

������� �� �

����������

�������

����

�*@���?� ��

� ��%���Y����P�}P�P� 8`_� b�� � ��Y�����L����� `V� 8�� ��Y�����L��}����1� Vb8� 86� � ��%���Y�����L����� VP^6e� _e�� �����}����1� ^V6� V77� � ��������������� VP^b�� V77�

��,�������5����!Q����P"��R ��(��)����0��@DB���� L���23�P2�P"���6�\�

:h������� �������%� �������V68�������%������ ����Y�����L��=R����#��Ah������� �����"j�������)��0��������%S<�c3j��0�����=R����#����*�%�%��]���q�I�r�������� ����)�>>h����� ������%f��(%S>�"���%X���d%��]�(���$�����)���� ��������������>$%���*�%�%H�V__^�>@?h���� �����Ii3������R������%��?[���%f<����@?3��n��?�R������If��V__^�

Page 266: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

6^`�

�����c;:��c��+b%\�+,��.*����/���(��)����0�1�

��

B:>D:���� L��(��)��+�0��

���

������

(��)����0���

�4F���7�

��� L��

� ��F�����F��

��� L��

� � � � �}$%���%?�� e_H`� � � �=@l��0?%�� 68HV� � � ��)��������<�j�(�)�� ^VH�� � *$�%��a<� 6�HV������������������ `7H_� � ���r���%��a<� V�HV�

� � � � �8�������� >A@DB� � 8�������� :CDB�

� � � � ��

�2����W�����C@��VY���(��

��

�� ���j���������Y�����L��"��<�%���Y�����L��

���(�3�"[��I����1���?%S3��

�� ���j��)��"������Y�����L��"��<�%���Y�����L����������������?%S3��

����������

�������

����

��

������ �� �

����������

�������

����

�,3m���I#��

��

� ��%���Y����P�}P�P� VVH_� _6� � ��Y�����L����� 6H`� �8�� ��Y�����L��}����1� VH7� �� � ��%���Y�����L����� 7H^� Ve�� �����}����1� V6H_� V77� � ��������������� 6H_� V77�

��,�������5����!Q����P"��R ��(��)����0��B:>D:���� L���23�P2�P"���6�\�

C�h������� ������%f��(%S>�"���%X���d%��]�(���$�����)���� ��������������>$%���%��a<�>=�h����� -[��?M����$%��S���3i��I�r���Y���=3¥�����If��V__b�>C�h����� �����Ii3������%� �����Y�����L��I�r���Y���=3¥������)��������%������� ��I�r����3��g����%�

=3a��(�3!f��(�Y���Ii3����������Y���<���%��a<�=G�h���� ������%)���1��?�/�������e`b�������%������ ���%N>�!f���?N�����E%���01�����L���(��)��

��%?��I)<�=$%�(�3!f��(�Y�������Q3a����1��?�/����j��Bh������� �������%� �������VP777�������%������ ����Y�����L��=R����#��@@h����� �����Ii3������R������%��?[���%f<���%��a<��n��?�R������If��V__b�>>Ch��� �����"j������b8�0��������%S<�c3j��0�����IJ�I�r�������� ����)��%M��V__6�"��V__bP�� �

Page 267: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*�Q��

6^^�

*¬�*�P^�}1������<�%���Y�����L��������I����?���3��?%��@��

��

Page 268: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

6^b�

*¬�*�Pb��)��=�$%�����<�%���Y�����L������?���3��?%��@��"���)��������<�j�(�)������*�%�%�

Page 269: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*�Q��

6^e�

�*¬�*�Pe��)��I���"1�������<�%���Y�����L����%��a<�

��

Page 270: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T�����

6^��

*¬�*�P���)��=�$%�����<�%���Y�����L��I����1�����%?��

Page 271: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

+�����+��

�c�

0�=<�3 H�E3 ��"3 H�"3����3£�}%q�H�_��

%��a<��a!�����=@l��0?%�H�_7���#��Im��� �������%�<�)<�=3a����,�� ��! ���� ����� ��µ�VbH�8VH�88H�8`H�_7H�66bH�6^e�6^���������

���%?�H�VbH�87�8VH�88H�6^����������������������������� ��� ���50�67_�6V7�

�I����1���)��;�� ��y ����H�b_H�e�����M����?����$%�����"%S���r<�<�)<���)������ ����������! ��y ����H�67�6VH�6`�6^��������

�����%���01�����L���(��)����%?���� ��������&�a,�� �!�0�8`�

���%� ���"���%f��(%S>��������/%����o��� ������ �"�� B��!�������������0�^�

����������f���"� "�� ��� �H�VbH�6^`��������

��H���R������� �����)���s� ��c3!X�� ���M3H���������������"�H�b7H�V7^H�V7bH�V``�

��)���>$�����������%S<����";"��� ��|�B��;����H�eVH�_8H�Vb^��

���������%S<�0S�����,�������";����H�_bH�V7V�

��S���j���������������������� ��� ����������5H�67��

�=3a��I#��I�%�<�L���$<����5���,�� �"�� WH�VbH�V7^H�V``H�Vb^�

���f�(K���L�>�/%���Y������������������;��H�67b�67e�

���5�����)��53j���%���������� !����}m����"� ����>��!H�_6����=�3���H��W����?����������!��W������� ��;�� 0�e8�

�-@=�%H��W����?��������!��W������b����0�e8�

-���%=!�H��@?��?0H�VV7��$������}#�H��)���x����"�����> �"0��^�

����=�0@ �H�<�)�0����������3m�H��� ����"�5�������H�e7�

{������#��������%|���)��<�Z>�������� @���d����V �;����������x��5e���� ���0�667�

�����%q>H��)��������%�����;� ������5� ����H�b7H�V_b�

����"S� )�����f��o ���������������0�`H�e7H��8H�V__H�66`�

{�)���)����)���?%q���������/%|�����Q%N��*%S<�53j���d);5 ��b�B����5����|�����e���V�H�6V^�

��?��@=@>!H�E@?�?0H�e���y��C%��H�0�������/%���a<����I��"��H�5�!� �������;,�������I��!H�b_H�ee�

�#�������I¡��H���M�����3!N���� �������� ;����������[; ��������=3a��������"W����W�������� W�0�6V7���������M�"%f���W�������� �!; !�0�668�

�#�������I¡�������[; ���������)����R��I����<�)���?%q���"�B������!���;������H�_H�67_�

�����������<� ���%S��Ij%�ld�(%����f�������5��� � �����"0�beH�67_H�6V8H�668H�66e�

�#��Im��� �������%�<�)<�=3a���|� ����� ��0��,�� ��! �H�87�8^��%��a<��a!���0VbH�8VH�88H�8`H�_7H�66bH�6^e�6^���������

�D�"@=� ����?��%=���� y��� ��� B�� �H�6VH��^H��b�

�*�%�%H�6^H�8VH�88H�e�H�6^^�6^b��������

�*���C��������"��� ���0�_�V7H�Vb�VeH�V7^�V^V�

�B�0��@ %�H�Vb6�Vb8��&@l%��H�e�H��b����>���%����;���c���� 0�ee�

Page 272: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T������

�� �

����$%������ !�¢3��U�������a;����0�d�;�;���e0�_`H�_^�__�

�����������c3 ��Im%��5���� �����;���!0�Vee�

��@?3H�8VH�88�8`H�ebH��^H��bH�Vb_H�66b�

���%=%<<%�@ H�8VH�86�88H�8`H�ee��?����� ����@�@�3@=���?���y;�� ��� �����0��b�

���3£�}%q����W�"��0�_����?3���c3j������� 0�ee��l !�0[���Æ�������;��������0�ebH�V_`H�V_^�

���5�������������f���C�3���������3m�����%f>�I#�H���M������/%�

�#�����I1�����Y����?1��o������ ������ ������0�6H�_H�67_�

�#�����lJ��m%������ ��;��������#�����I1�������� ������0�6���#���3 ������0 �� [����B���"�����"� ���0�_^H�_�H�66e�

���R<���[��<�Z>�����"�����0�8��(Y���Im�����Y����?1H���M������/%��������� �� !�� ����0�8H�e7H�6V8�

�> 3���3u���%�%��#<���� �����������0�6V6H�6V8�6V`�

�> 3���3u�H�l3���Im�� y���m��"��"W����)��������� �"��;��;� ����������0�6V8�

���>L��Im�c3j���f�������� ���� ����B��0�6V8�

�<����Ij%�53���%X���S�53j���f��� ���������f��%R%���������� ! �������x�U���"�� �&0�8�

�<����Ij%������L���������>$%���f��%R%���������� ! �����U����P��� �����0�8�

�<������?����)���>$��H��)�����B��;���� ���5�B�5����0�V7V�

�@?=%�H� [� h<�I�������L����/����� �������������U ��H�V�

�@?>��H�*�?�=0H�Ve8��@��@==H���>H�b`��%?0 �==H�����!H�6V`���0@�H�&�?��?@�H�667����3@H�==��H�V8eH�V8_���=0??%�(H�*@�?!H�ee��?�30@=H�:@?���0H�VH�bb�beH�V^8H�V^b��?��%=�

�#��Im��� �������%�<�)<�=3a����,�� ��! ���� ����� ��H�6VH��^H��b�

0 �������?n���>����H�c5 y���I;�!������;� ����H��^�

(%���0���������%�<�)<�=3a����,�� ��! ���;������H�eb�

�3����)��>���3vH���M���(���b�;!��� ����&���0�6H�e7H�V_e�V_��

+��)����R��I����<�)���?%q�H�,�5�}����<�)���?%q�H��)����R���

�)����R����3!N���m��� ��H����5�����55;�������;��������+ ���%�H� [����o��(���������Ij%��a����� 0���� ��B����B����H�`�

I����1���)��;�� ��y ����H��6�:���!� H�b_�(�3�"[������%�<�)<�=3a����,�� ��! ��������0�6_H�b_H��6H��`�

(������������?��������������������O������������ ��� ���50�VH�67e�

�����|;��� H�VH�6_H�b_H�e`H�6V^� �� )���"R%�&��Q��%�����5� ��"����> ����c5���� H��

[�I��"���S���j���c3!X�� ���M3O���������������5���� &"�W�H��6�

�%�����i�����%S<����������������;�� ��������H�`�

 (?�%��H��&� ���H�b_���5�����)����R��I����<�)���?%q���

�)���>$�����������%S<����";���� ��|�B��;����H�`VH�eVH�e^H�_8H�V77H�V76H�Vb^�

�)���>$�����������%S<�>R%��V�W���";���� ��|�B��;������"���)�� %N3�I����1�� �"�5�! ������H�eV�

"R%�I����1���)��W����;�� ��y ����0�V6H�Ve�V�H�e7�eVH�e8H��b�

�)���>$���&���c5���� ��|�B��;����H�VV`H�V67H�V6^�

�)���>$��������|;��� ����B��;����H�__HV_^H�67��

�)���>$�����)<��x������|�B��;����0�_bH�__H�V_b�

�)���>$���c3!X�� ���M3��o����������B��;�����

Page 273: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*�&��

����

��3!S��"'�������0 ����g���"X�����;� ��"���������0�V_V�

��M���I%X3��y���3m��"R%�=J���I$����� "��������5��� ��B��0�V_7�

�� 3��$<��%R%��3��g�������������������0�V_`H�V_bH�V_��

"�%��?�������)��=3a�� ������������ W����0�V_��676�

�)���>$����?3!X�����������55;��� �������B��;����H��7H�V�VH�67��67_H�6V8�

��%��)���(%����f��a����5��������5�������}F����%q3����������b��!��� ����!0�b_�

�)���X��(%����f�>��������������5���H�6V7H�66e�

��5����������i3���)���%?���#��Im��� �������%�<�)<�=3a����,�� ��! ���� ����� ��H�87�8VH�88��

�Y���<�%���Y�����L����I����1��;�� �������5 ����H�6^���������

���������f���"� "�� ��� �H�Vb���=%D�?�%����������o��������Ij%�����G����� I 0���� ��B����B����H�`�

I��l����>�"�����!��"��;��H�V`7�V`e���M���c3!X����%�<�)����%� ����V�`_������������I;���"���������z}�i�H�^8�

�W����?�����I����1���Q� ���@=@ ��>���c�!����Y��;�� ��!��W��H�e8�

�����������(%����f�������5����;�����H�`�

� ���O����� �� )���c3j���%�H�� ���� ���;"!���� � ����!H�V�

����0�H�c3!X�� ���M3���Y�����L���� � " 0����5 ����������H�Vbb�

�$����?���H�(%���0����H�� !�¢3����5��������0��;������0�U�������a;���� �H�_^�_bH�__�

��?%��@H�(�3�"[������%�<�)<�=3a���� ����� ���,�� ��! ��������H�b_�

�� 3����c�� �����=�0@ �H�<�)�0����������3m���� �!� "���0��� ����"�5�������H�e7�

B�0��@ %�H�eVH�_VH�Vb6�Vb8�

��%� ���"���%f��(%S>�������M������/%����o��� ������ �"�� B��!�������������H�^�

�W����?�����(%����f���s%������������5���!��W��0������\��"H�6�

���������f���?�����#��Im��� ����"� "�� ��� ������� ����� ��H�8b����=@��

,�5�����?3���53j�����a�������� 3�¢3H�a;������)����Y����?1��%����@��{����I�/�����L���|��d����"�W �e�������� ��H�8�

I����1���)��;�� ��y ����0�_6�_^�}����¢3H����������f���a �����0�"� "�� ��� �0�8b��������

(�3�"[������%�<�)<�=3a��� !�¢3��U��������,�� ��! ��������0�_^�V7V�

��M������/%���%��?1�����f�(K�>�/%���Y������������������;����;����H�67e�67��

<��/����m%��������>$%H��)����� "��!;��"�H�_e�_�H�V77�

��5�����3����$����2�!O�53j���%���������� !H�U�������� �������

�� 3���%��c���� ��� !�c3¥�B =�>����� 5����;�"�� ����!H�_V�

(�3�"[������%�<�)<�=3a����>�%���� 5�� ���,�� ��! ��������H�b_��

��>���%����;���c���� H�ee�e����%� ���"���%f��(%S>��������/%����o��� ������ �"�� B��!�������������H�^��

���������f���?�����#��Im��� ����"� "�� ��� ������� ����� ��H�8b����=@��

��%�<�Y��%���01��H��%�>���� �� ����������0���";��������0�^�H�6V_�667�

��K� j��?3��������-�A����@ ���������%S<H�b�W�u�������";���� �� B�� !�H�6H�V7e�

��%f>�I#�H���M������/%���[; ������0���lf<���Y�����j���"X�������� �� ���55�" �������0�e7H�Ve^H�Ve��

*���C����`�`0�Vb�VeH�^8H�V7eH�VV8�VV_H�V66�V8b�

��>���%����;���c���� 0�ee�

Page 274: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T������

����

���)����R��I����<�)���?%q���"�B������!���;������H��bH�V^bH�Vee�Ve�H�V_e�

"���)��=3a����%f>��M3�����*���C��� �"��`�`����;� ����� W�0�V87�V8VH�V8`�V8^�

��%f��01����#<���L������� ���M3H��)���������!�� 5� �!��0�V_e�

{��%f����y�������c3Y���#�|���)��<�Z�������@��@==�������V����������;5������������H�b`�

��%f���?����=$��H��a3�c3������"�W �� ����5 ��H�V�6H�b^�bb�

��%f���?����&@l%���&���V�`������,�� �\c5���� ��U ���z}�}�H�V6VH�V6^�

��%f���?������f��%R%�=i��BBH��S�c3���U���"�U ����� ����5 ��H��7H�V^b�

��Y���<��H��)���:�B���5������)�����c3���������m�����;����� !������0�bVH�V�`H�V�bH�V�_�

�)��I%q>�>������������"���������0�e8�e`H�e^�_8�

��#<���3a��(�3�"[������%�<�)<�=3a��� ����� ��������,�� ��! ��������0��8H��_�_7H�Vee�Ve_H�6Ve�

��������?����"%���%��?rH��)���5������� �������!� 5�0�e7�

Ig��=]�������s��H��)��(���������������55�������0��8H�_�H�V77H�V^^H�V_e�

(�3!f�����1����M��������������55��" ���������0�e^H�V^��V^_H�Vb_H�66e�

�W���=[����#<��;�"��� � ����0��b��e�

c3���=Y� [�<�)���?%q��� "5������ ��������"�B����5���0�e6�

c3����%S>� �%H��)���5�������������0�V^8�V^`�

�a<��?3�����)�c3!X��=[�������� ��y ����������W��0��V�

���>���t��������;���"0�V77�V7VH�V76H�V^^�

������)����������!��������B����0�6V6��?����c3)�Im�(%����f����������5����� �������0�V^��V^_�

��5������%� ���0����Y���<����y>��%M��������$���I1�����Y��� )���

��Y����?1H��#�����I1����o������ ������ ������0�6H�_H�67_�

��j���������������������c���� ��� ���5���M���(�����������%q3�0%4�������������������� �����H�666�668�

��M�����#���$%����������������������"���� ��;�������� ��� ���5� �"H�V�8H�6V`�

�����������m��� ��H�"R%�����)���v���L���S����55;���50� ���"����!�H�67��

������������)��lY�H�"R%�����)����S�����������x ����50� ���"����!�0�8H�67��

�����������%N3�0���H�I�r��� !����������)������;5����50�W�������y�"�(%����%N3���L��W���������� ������"��� �������H�6H�bbH�67�H�67_�

B��@?�@�H�6H�67_��%i!��%(@�"��Is����s��� %�0�V�&�������� �"�� ����W �����H�67e�

(%����%N3�������3N�"%0@���B�"����������� �������H�6H�6b�

�����������?'��������������� ������5H�VeH�_`H�__H�67_�

���������������������)����R��I����<�)���?%q���� ��� ���5����"�B������!���;�������Ii3������R������%H��)������������!����B������0�VH�8H�beH�6VVH�6V`�

I1��"1��N��=X���������� ���� �;�H�67e��%S��I$%���)�(%����f�������5���5�"����y ����0�V�

(�3�"[������� ������B ���������H�87H�88H�8`�

��M���(�Y���$���"W����)���;��;� �� ������0�`�^H�_H�668�66b�

��M������/%������m�����5��������0�67_H�6V7�

c3����1��?�/���>R%���%H��)����5��!��!�5 �&����;�"�0�8�

�������I�r��0����>m���)����]��%S3�c3���������������;��"�� ��� �0�e^H�67_�

Page 275: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*�&��

����

��5����}i3������R������%H��)�������������i3���)�

������������������� ��� ���5���$��Im�����>L��"����L����;��������;����B���������� ����H�b^�

������f�Im�<� ���%S��Ij%�ld�� �� � �����"���!�5�H�beH�67_H�6V8H�668H�66e�

��M���(�Y���$���"W����)���;��;� �� ������H�_H�668�66b�

��M������/%���j���Ij%�����������H�b^�

[�> 3���3u���&�?l�������� "��������� �,�H�6V6�

��f�(K���L�>�/%���Y������������������;��H�67e�67��

�?����(���������������������H�V�8H��H�67eH�67��6V6�

��L���(��)������=J����O���"W���[���f���#<��5���! !�\� �&�"����;������0�bH�666�

��L��������"��"�H�bH�b7���L������� ���M3H��)������������)�����=%S3���Y�����L������5 ��"��;5����0�`eH�`�H�b`H�V�8�

�)�����=%S3�<�%���Y�����L��������5 ��"��;5����0�V�`H�V�^��������

��������?������%��)�����������%S<��c!� �� �������5����!� 5�H�e_H��7H�Vb��Vb_H�VeeH�6Ve�6V��

��������?�����%���%��?r���������� �������!� 5�H�e7�

��3!N��>�����)������� ��y �����<� �������=���Im����"�B���������� ���0�b8H�eVH�e^H�Vb`��

[������m������������������������� ��� ������;���������0�`V�`6H�67_�

�W����W��� 3#������";���B��������� ��0�`V�`6�

���c3���"X��s� ��c3!X�� ���M3H��)���o�������������"���;�� ;�� ����H�bVH�V7^H�V6`H�V�8H�6VV�6V6���5�����)�������L������%�<�)<�=3a���

��� @H�,���=0�*PH�V^H�667���������S�"t�(�Y��U� �������������!�0��`�

��������S����������!�� [���������$��������M������/%�����%��������� !�����\U�������������������0�`H�eH�VbH��b�

"���)���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L���� �"����5 ����������������5�0�eV�e6�

������%������%q>H��)������;� ������5� ����H�b7H�V_b�

����@?H�,��@?�H�Ve^�

��-����H���>�?�CPH�V__�- �����o���o������������1�IZ!�?���N��=X��5 �!�� ��y �������0�bbH�e^�eb�

�%)��?1�������%� �������%�<�)<�=3a����B �;������,�� ��! ����������0�87�86H�`e�`��

(%q>� �)���������>$%���������������55����H�87�

�����%�%�<�)<�����"#��IX��������� �����;��������������5����� ��� �0�8eH�66e�

c3)��?�������������)��� ��� ��y ������������0�V�_�

[����o��(���������Ij%����� ��B����B����H�6��87H�6V6�

��%� ����1���%f>�I�$���� ������,������ ��"0�Vbe�Vb��

��%� ���"���%f��(%S>�� ������ �"�� B��!�0��^H�VVH�`e�`�H�VeVH�66e�

��������$����������S����������!�� �������������0�`H�eH�Vb�

�%X>��W��������I�r���Y���If���;�"��;5����"�������� �0�bH�86H�ebH�V_`H�6VVH�66e�

�%f<�lg�H�=%N���S��m����)������� ��� ��B������ ��0�V_V��

�?%q��"'�����������������B����0�V_7�V_`H�V_8�V_e�

"��(�)%��%S>��%�%��#<�� �"��� ����������0�6VVH�6V8�6V`�

��5����C�3�"[������%�<�)<�=3a������o��(���

- ��c3 �H�c3 ��Im%�������� �H�6�-@> @��H�*�?�=0H�b`�-@3� ��@�&�?����E?@�D@==H�eb�

Page 276: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T������

����

-1���"h������Y�����;�����;���������W���y<�01���"h��������������B����0�6�H�6_H�^_H�b7H�e7�

I1����K�<�h���3m��� ""�����"����"���0�^VH�^_H�V_b�

�S���j���"S� %����� ��� ����������50�V�H�e8H�V�b�

(����������I)������ "�[; ��0�V�H�^bH�e8H�ee�

��M�����%S���$%�(����3a����%���Y����������� ����� ��� ��������0�^_�b7�

[�0Y���=Y3�������Y���<���"����!�B���5������B��B�5������0�^_H�Ve^�

�$��?������ �������0�bH�V_^�V_b�-%4��I���C%����f���f��%R%��U���"�a����5���x��;50�6V8�

-�A����@ �B�03 �?%�=H��?3�������H�b�W�u�������";���� �� B�� !�H�6H�V7e�

4�}����3!N��<�)<�=Y��>�! ����;� ���5H�^8H�V6_H�Veb�

}$%��3!����)%��:�� ��b���������0�8H�67��

}����<�)���?%q�H��)����R���b�B������!���;��������)���>$�����������%S<�>R%����W���";���� ����B��;����0�V6H�Ve�V�H�e7�eVH�e8H��b�

��%f>�I�$����%� ���� ������,������ ����0�Vbe�Vb�H�V_eH�6V^H�6Vb�

I%X3��?���)��������<�j���;�B������������0�87�86�

�%)��?1��#��Im��� �������%�<�)<�=3a���B �;������,�� ��! ���� ����� ��0�8^�

�%�>��)��(����������#<��"�����������;���"�y ����H�V�

��M������/%��3��g������������������0�VeH�Vbe�Vb�H�V_`H�V_bH�V_�H�6V6�

<� ��<�j%���3���a<������5��"������;����0�6V^�

[��#�������I¡���?����?�����!� ���!����[; ������0�_H�67_�

�K�=S��?��@>���f������ ���5��� ������ ��0�VeH��7�

���������)���#<��;�"��� ��� ��y ����0�bH�6�H�6V6�

�3�%���'��?3���������������,���� �����0�VeH�6V^�

��5�������������f���C�3�"[������%�<�)<�=3a���}����1���)�

{}$��IL���%��=���|��do������ ��������e0�668�66`�

}F����%q3�������b��!��� ����!0�b_�}i3�������B���5������%)��0h����";� ���� �H��VH�V�_H�V_b��$����!���� �������0�b`H�6V7�

}i3�����m%�I1�H��)���������� ����B����������� ���M3����������W������������ ��� �H�be�

��5����}i3������R������%H��)������}i3������R������%H��)�������x����!����B��������%f��>#��(�%�(������������"�� ��� � ����";���!���;5�0�6�8�

�]����������W������������ ��� �0�be�I��c3j���%���5;���� ���� �0�6V`�� ���I������������!0�VH�6VV�c3����S��m%��m���)��������"��������������H�be�

}i3������R������%��?[���%f<H��%)��?1�������Ij%��x����!��"��������B���5���0���� ��B��B �;�0�^H�88H�8`H�8^H��b�

}1�����fH��)���������;�������I�r��<�)���?%q���j���W���\"�B�����"��H�e8�

�(����������I)������ "�[; ��0�e8��%q3��<�)<�=Y����5����������������! ���0�bb�

<����Ij%���j��������������� ! ����0�8�

[���Y������%������� " �� �������H�eV�

}1�����R�����1��?�/����� �&��������� ����0��`�

}����1���)����� ��y ����0�ee�_6�%��a<��a!���0�b_H�e�����}m����"� 0�e8��)����3!N���� �������� ;������0��7��� 3�¢3��a;����0�_6�_^�

Page 277: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*�&��

����

+c3�0�?H�b_�*�%�%H�b_H�e��*���C����`�`0�e8�C�j%���"%f���?�R��I !�����5�����B��������0��6�

(�����I�r����a����L��"X�>F����Y����?1��������� ��;� W ������0�VV�V6�

��>���%����;���c���� 0�ee���%=%<<%�@ H�VeH�b_���������C����;�&��0�ee��?3���53j������� 0�VeH�b_H�ee�

}L�H���R���:��5 ���IW���(Y� ���M3�������������!�������H�^`H�V�V�

(�3�"[������%�<�)<�=3a����,�� ��! ��������0�__�

c3!X�� ���M3�<���c3)�H��)���;��B��� �������������!���0�V���

��+(@=3�0H�,��@?�H�_e�+ ���%�H����o��(���������Ij%��a����� 0���� ��B����B����0�`�

:�:� H��%>��H��_�:�?0H�>@=%�H�VV8H�VVb�:�??@ �@?H��%"%��@H�666�:3G%>�?%H�=�@?��H�V_7�

��E�0��D%H�&3µ�>>�?H�_7�_V�E�?�%�H�=��H�V_V�V_`�E��@ H��%==H�668H�66`�E@�?�%�H�(�3�"[������%�<�)<�=3a���:���!� 0��,�� ��! ��������0�b_�

E%)��?1���F���0�H���� ��������;���;��B �;�0�� ���������3!q��I�%��)����%� �������B���������� �����0�`^�

�S���j����%q3�0%4�H��)������������ ��B�������5�0�V^e�

�S���j���c3!X�� ���M3����������������50�`�H�^VH�eVH�e8H�6V��

��������� ��� �0�`7H�6Vb�E%�%��#<H�(�)%��%S>���� ����������H�6VV�6V6�

E%�%��#<H�> 3���3u����� �����������H�6V6H�6V8�6V`�

E%�>���%�<�Y��%���01������ �� ����������0���";��������0�^�H�6V_�667�

E%���01��H��)����� �� �����������"S���������������0�bV���5������%� ��H��?���I�%�

E%���01��H��%�>���%�<�Y���� �� ����������0���";��������0�^�H�6V_�667�

E%���01�������%�<�)<�=3a�H��)����,�� ��! ���� �� �������(�������q���[����%��;�������� ���0�VbH��8�

=%S��(N��)��=�$%�������"���������0������M���(�%f>�(�3!f���"�� "B �� !��0�`eH�eVH��eH�Vb8�

<�%���Y�����L�H��3¶��L���������5 �0� "����0�8VH�e`�

E%�3��]������)��c3j���%�H� [���U� �������� �����H�`VH�67_�

E%�3��]H� [��U� ��������B���; �0�666��#�������I¡����?��������[; ���������0�`H�_�

�$��?������ �������0�`V�`6H�bbH�Vb`��?�����%f��(%S>��������/%����o������� B��!�������������0�^H�VVH�88H�8`H�8eH�`e�`��

"���W��� 3#��� �"����";���B���0�`VH�67_�

��5����E%)��?1���F���0��E%#!���a���r��b���������H�b8�:����B`���������H�V`8�V``�:�����B`���""����V�68�H�V8V�V8`�E?3�@?H�&�?��?@�H�Ve^�E3�!�c3%=��+c3�0�?�H�b_�E3@??@?�H�����%��&���%@=H�e��

��*��Q��H���f�(K���L�>�/%���Y���)��� �"0����������������;��0�67e�67��

*$��i������ ��I����1���;�� ������ ���;��;���I�r�����0 ��l !�0[�����;�����������"����H��_�

���)��c3j���%���������� !��U�������� �����H�V_^�

��5�����%S��Y���������m��P�*�%�%�

Page 278: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T������

����

�#��Im��� �������%�<�)<�=3a����,�� ��! ���� ����� ��0�6^H�8VH�e�H�6^^�6^b��������

�]�������%N3����������f�x��)�W�5;���"� "�� ��� �Q0�6^8��������

I����1���)��;�� ��y ����0�b_H�e��Im��=a<�(�\%���)<��V�7`�����"����"��������5�x� �����z}���0�^�

�%)��?1��#��Im��� �������%�<�)<�=3a���B �;������,�� ��! ���� ����� ��0�88H��e�

�s� ��c3!X�� ���M3�������������!����"��;5����0�V�`�

(%���0���������%�<�)<�=3a����,�� ��! ���;��������0�V��

��������3m�H��)��(�3���� �����W��0�V�H�e�H��b�

��?���3��?%��@H�VeH�87�88H�b_H�6^^�6^b��������

��%� ���"���%f��(%S>��������/%����o��� ������ �"�� B��!�������������0�^�

�?����$%������r<�<�)<���)������ ����������! ��y ����0�6VH�6b�6e��������

*S���j����%q3�0%4�H��)���|�������� ��B�������5��������h�=a<�(f���$�����%f��=�r������ ��!����� ����!������0�^��

*%�Q$<�,�>����:���&�|�5 �0�66`��������M�"%f���W�������� �!; !�0�668�

��M������/%���j���Ij%�����������0�66V�66`�

<�������%S��Iq�W���y<��B�����������������0�6Vb�6Ve�

��%f3�����)����R��I����<�)���?%q��� ����������"�B������!���;������0�b�e�

���)��(�\%��)��Ij%���r����"����! !�5�������5���I����0�`_�^VH�^b�

�Y����r<��������%��������5 ���������!� ����0�^6�^8�

���=%S3��������� !��U�������"��;5��� ����0�b�e�

*S���j�����L������� ���M3�������������5�0�b7H�Vbe�Vb�H�Ve7�

�)��(�Y���$���(����3a�������������� �� ���������0�676H�67`�

*S���j�����%��s� ���)����%� ����|����"��!������5������ �����0�`b�`e�Iq�>������"��������������B����0�bV�b6�

��q��%S����?������L������� ���M3���5��"��"���������0�`eH�`_�^7�

�%N3���3Z����$��Im�������� ���!��� �" �"�0�`eH�b6�

*S���j����� ������H�� �&��!������5��Y���>%����$����?�����)���a<�c3)���� ���������� ��� ����������� ������H�8�

"�%��?������c3!X�� ���M3������������������H�b8�

*S���j���<�)<�=3a�H�����%�<�)<�=3a���>�! �������5�H��,�� ��! ���)����R��I����<�)���?%q���"�B������!���;������0�^_H�eVH��`H��eH�Veb�Vee�

�%�%�>J���>�(%f>��"���"��!����� �����!0�V�6�V���

*���C����`�`H�V6_H�V8b�V`��{=3a�������� ��0 �|��d����������Y��� We0�Vb8H�Ve`H�V�e�

��5���������L������%�<�)<�=3a���C�f��R��lJ��m%�����%�<�)<�=3a���

*S���j���<�)<�=3a���>�! �������5����1���%����/����?y����?r���"����! �"�"��� !� ����0�_H�V77H�VebH�67_�

�]�(����W�����3N�=3a�� ���� W���� ����" ������0�be�

I�r��(�3!f�����1�I$%��3���B��� ;������55��"�"0�e^H�66e�

c3)�Im��R%���� ������������0�V^e�V^�H�Vb6�Vb^H�V�6�V��H�6V7�6VV�

c3j���f�������� ���� �0�Vbb�,�>��H�^8H�b6H�V�VH�67V����>���t��������;��H�__�V77���f��%R%��������� !��U�������W���"0�6Vb�

����I1���"R%���M������/%���a<�����������������W �"�5�!� ���0��6�

"��(f���j%�>$���� �"����W��&��!0�e6�

��5����Q3a��c3!X�� ���M3��

Page 279: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*�&��

����

*S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L������5 ����������������5�0�67e�6V�H�668�66b�����"S���%� ��� ���M3�� ������������������������0�`bH�beH�V^��

�)��(�Y���$���"W����)���;��;� �� ������0�668�66b�

�)���r<�Is����]���q���[����%��������� ��������� ���0�^^�^bH�^_H�V__H�66`�

�h���q���)��������/%��]�IF�� �����������y�"��������B���!�"0�beH�6V6H�6V`�

I�r���Y����r<������!� ��"0�^8H�V`^�V^VH�V^e�V^_H�Vb`H�V���

�S�c3�H���M�����5���� �����0�6V^�668�

�%f��I1�����������;���� �0�VbbH�VbeH�6Ve�

>#���Y����F��0������������� ����5���0�^8�^^�

��M���(�3!f�����1������55��" �����0�e^H�66e�

c3)�Im��R%���� ����������0�Vb`�Vb^H�Ve8�Ve^H�V�6�V���

)3��)��Im����������,�����������0��`_�b6H�bb�

�����m���Y����?1������������� �� "B�� �����0�V���67b��

"���)���s� �� ���M3�� �"����������������"�0�bH�`b�`eH�66`�

"���$���������� �"�� ��� ����� ����0�bH�8^H�`bH�6V^�6VbH�6V�H�66V�

"����%f��=a<��)���K��%)��j%�I�)%�� �"�������!�����,�� �!��� ���0�66b�

��5�����)���>$���c3!X�� ���M3��*S���j���c3!X�� ���M3�*���C��

*S���j���c3!X�� ���M3�*���C����`�`�o�������������5H�V7^�V^V�I�r���Y����r<������!� ��"0�^8H�V`^�V`_�

�S���j�����Y�����L����������L�������5 �������50�^8H�V7^H�66`H�66b�

=3a����%f>��M3H��)������;� ����� W�0�V87�V8VH�V8`�V8^H�V``�

Q3a���?�����<���)�5���� "�c��0�V7e�V7�H�V`e�

c3!X����%�<�)�H��)���V�`_���I;���"���������z}�i�H�^8H�V`7�V`V�

c3!X���3��%N��>3���?�R�H�"1���f������5�������� �;�0�VV_�V67H�V8^H�V`7�

�?������#<��"���;���0�_�V7H�Vb�VeH�VV`H�V6b�V6e�

��5���������L������%�<�)<�=3a���*S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L��

*S���j����%X���S�������������5H�b^�*@�( ��@?H�+=%H�_^H�_b�*@%� ���H�E3���?H�b`�*%S��I$%H� [H��Y������"������0�V�H��7H��VH�V�e�

*%f��<�)<�*���C����`�`��������;����H�V6`�

*%S<�I1���53j���f�*��3@��V�__�������) !;�������� ���� �����B��������z}ii�0�Vbb�

*����>i3��%X��������������������o��� ��� ������ �������j�I1����%)�=�������3���a<��������W !������5����,��!0�V7VH�Vee�

=3a��{<�)��ld����� �|��d���5���B��I;"!5���e�� WH�Vb^�

lJ��m%� �� g����"�����������������0�V76�

*���C����`�`��#��Im��� �������%�<�)<�=3a����,�� ��! ���� ����� ��0�_�V7H�Vb�VeH�V7^�V^V�

�)��=��� ]�����a<������55�!� �����W B��0�V7eH�VV7�

��=%D�?�%�H�`H�^8H�e8H�V`7�V`e���%f>�I#��=R�H��)��(������� �!��� �"� �[;��������0�V6V�

��Y��� )���{��L���(��)��I#�|��d� �"������e�������0�V6^�V6b�

I����1���)��;�� ��y ����0�e8�I�/��� y��l3!N��=h��I1����� ����������� ��� ���� "0�V6b�V6e�

Q3a��I#��I�%�������������� �"�� W0�VbH�VV7�VVbH�VV_H�V``�

��R����������������%J��� ��� �������;����0�V6H�67��

Page 280: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T������

����

�y��=S���� !��y���V����W������"�� ���0�V6V�V66�

�W����?�����(%����f�������5���!��W��0�^8�

��1��?�/�����L���(��)�H��)�������&�5 �&���0�6H�8�

�K�=S��W���0 �� j�����;� �����!��W���� ��0�V86�

�?3���� !����"W���0�V8b�V`7���5������%f>�I#�H���M������/%H�*���C����)��53j���%���������� !�

*�=>@ H�.=%"@?�;@�0@==H�V7�H�V^8�*s� ��c3!X�� ���M3��o�������������"������������R������������0�b7H�V7^H�V7bH�V``�

�)����L���W���������;���������0�`b�`e�

�)��c3����%S>� �%�=%N��c3���If���5����������������! �"��!H�V^b�V^e�

�)�����=%S3���%��)�����������%S<�� !� �� �������5�"��;5����0�6Ve�6V��

��3z%�lY�����L���������� �����������0�V�8�V�`H�V�^��������

��� ������(f���#3��$��i����� ������������ ���;��;��0�bH�^V�

(����������I)������ "�[; ��0�bH�Vbe�

����%�<�)<�=3a����,�� ��! �0�V�`H�V�b�

*3�@?H�+3�@�H�Ve8�Ve`H�V���

��B�0��@ %��Ij%�Ii3��%�%��#<���� ����������� ����0�V6V�

(�3�"[������%�<�)<�=3a����,�� ��! ��������0�Vb6�Vb8�

"���)���>$�����������%S<�>R%��� �"���W���";���� ����B��;����0�eVH�_V�

B?��H�Ij%�Ii3��%�%��#<����� �0��� ����������� ����H�6V6�

�����( ��H��0?@AH�V88��@DD@? ��H����>� H�V6_�V87H�V���

u���������B`�]��&H�V`e�

&�C��l >���%f>�I#�H�,�5���%f>�I#�H���M������/%�

C�)%��%S>��%�%��#<���� ����������H�6VV�6V6�

C�f��R��lJ��m%������ ������� ������� �������)��c3!X�� ���M3��� �������������������!���0�66VH�66`H�66b�

c3j���%����� ���� �0�V^e�V^�H�Vb6H�Ve8�Ve`H�V�7H�67`H�6V��

[���#3��%q3�������Y���<����!�B���5����!� �����0�V��H�66e�

C�f��R��lJ��m%�����%�<�)<�=3a������� ������� ���0��,�� ��! ���)����R��I����<�)���?%q���"�B������!���;������0�6�H��e���H�V78H�V^b�V^eH�Vb8�

�)��c3j���%��� !�<�������U�������� �����0�V7b�

*���C����`�`0�VVb�VVeH�V8bH�V`^�V`b�

��M������r��I%q>������"�� "B �� !��0�V�V�

��a����L�� �%�=%N��c3���If���5���������������! �"��!0�V^`�

C�%���0������r<�<�)<����! ���;���������(�3�"[������� ������B ���������H�87H�88H�8`�

����(�3�"[���3 ������<�)<�=3a��� ��� W\ ��"��!�������H�6V8�

��M��������?���%����a<������ �������������H�V�H�67H�V^`�V^^�

C�3���������3m����� �����W������=�0@ �H�e7�*�%�%H�V�H�e�H��b��@?3H�V_7���������C����;�&��0�ee��?N��I#��������Y���<�������!�B���5����� �"0�8VH�e7H�ee�

��5�����#��Im��� �������%�<�)<�=3a���

C�3�"[������%�<�)<�=3a���a,�� ��! ����������1��i���������)���5��B������"0��_H�6V8�

Page 281: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*�&��

����

��������/��H�I)���(q�����5 �0�����5 �!�� �0�87H��b�

�����?�����M���������r<�<�)<���)������ ����������! ��y ����H�V_��������67H�8VH�`eH�Vbe�

��#<���a��������Y���<����!�B���5���� ����� ������0��8H�Ve��Ve_H�6Ve�

I�r����Y������%�>m���)�����Y�����L��������� ���� ���5�" ��"0�^8H�V76H�V7b�V7�H�VV^H�VV_�V67H�6V8�

�X��(%����f���i>���)����;�"��!��;�"������5���0�_H�b_H�67_�

���������;���!`���5��#��Im��� �������%�<�)<�=3a���

c3)�Im��n���� �����������50�V7bH�V^`�V^^H�V^��Vb6�

�W����?�������@����>� j�>t���,������� ��!��W��0�Ve_�

��1��?�/�����r�I@����� �&�5 �&���H�V7H�87H�ebH�V6b�

��5����C%���0���������%�<�)<�=3a�����%f>�I#�H���M���(���}����1���)�

C�3�"[���m%�<�$>�����5�� ����������'���3���=a3���5;!!����H�_e��'���W�� �@?��! �!�����H�87H�e7H�V7eH�V�7H�V_e�

�'��>�D%���5 �� �H�_H�V^^H�67_H�66e��3����)��>���3v��"�;!��� ����&���H�6H�e7H�V_e�V_��

C%���0���������%�<�)<�=3a���a,�� ��! ���;��������H�6��87��)����%�<�Y���$��Im�������� ���!��,������H��8H�V^^�

�)�����%S<�����������������;��H�6�H�e`H�e_H��`H�6Vb�

�)��l������F�����'����W� �\�����H�b_H�e7H�e`�

��f��)���5 �;� ��;���!H�_6H�_b�__������W��"%S��=�>��?����Æ���5����5�������ÆH�6VH�6��6_H�b_H��`H�6Vb�

I�r�����������)���#<��;�"��� ��� ��y�"H�bH�6�H�6V6�

�%���������������m�����;������� ������ ����H�6�H�e7H�e_H��_�

(�]�I1���"1��"�����;��������� ��H�b�

(�����=a<�������%��;������� ��"H�bH�eH�V^^�

���)��c3j���%����"%f���?�R��I !�����5�����B������ ���H�6_H�b_�

����?%��@��� ����� �H�b_���*�%�%��) ���H�V����&@l%������,���H�6�H�e���������|;��� H�b_H�e`����@?3��o��;H�ebH��8H�V^^���� !�¢3��U�������a;����H�_^�V7V����@�@�3@=���?���y;�� H�6V�����>�%���� 5�� H�b_��?������������%S<�l !�0[����?��%=������� y���������;��������";����H�eb�

lY����%S<��F�����'�����?3���53j����W� �\������������ H�b_H�e`�

��5�����%�����i�����%S<�����C%����f���1��?�/����� �&��������5����M����%����%f��"X�0 ������ ��;5������� ��;�����;� ����0�6VV�

��M������/%������m�� "B�� ������0�6V6�

c3)�Im������� 3�¢3�If���a;���� ���� ����������0�__�V77�

��1��?�/���>��������5 �&���0�{0���0�{z��

��1��?�/����[�0���������5 �&���0�8H�6V6�

�%f<��a��(�����Is���IX3�If����;��[; �� ��������0��6VVH�6V6�

�?N����� ����������� ��"����� ��� �0�`VH�b8�

"���S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L���� �"����5 ����������������50�`eH�e6H�V_b�

C��%�H�-�"%0����>� H�VV6�

��>Y)����;��Z����5�[;���:�??@ �@?�H�8H�666�

Q$>�<�)�H�(%q>� �)������� ������������0�67��

Q%�!�H����L������� ���M3�I#���m��m������� ��� �"�������0�_7�_V�

Q%N���%S<�53j���������"�V ��������V��

Page 282: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T������

�� �

{�)���)����)���?%q���������/%|��d);5 ��b�B����5����|�����e0�6V^�

��M���(�3!f�����1�"%S���?r���R������%�������!�� �"�����55��" �����0�^�

Q��0�¾�H��3���Q3% H�6V`�6V^�Qs���(Y��H���M������/%����N������%�������I ���;���"���H�e^�_8H�6V6H�6V8�

Qs���(Y��H���M������/%����?����������I ������"����=3a�� �H��)�O�� W����0�V_7H�V_��676���M���v�(%f��"X�"W����)O��������������;��;��0�66`�66^�

j�Y���]�IF��c3!X�O����B���!�"���WH�beH�V^8H�V�_H�67eH�6V6H�668H�66e�

�?Y���0u���?�30@=���� ;"���[;�� ����0�VH�bb�be�

Q3a����%f>��M3�Ij%�I1����> W���� "B���������������0�V``�

Q3a��c3!X�� ���M3��o��������� W��)����L���W���"��������<�i����;�������� �"���5�������0�V^e�V^_H�V�7�

[���#���$%�������y���3m���� ��;������5 �" ������0�Vb^�Ve6�

��5����*S���j���<�)<�=3a���Q3a�� �H�> W����H�beH�V_VH�V_��676�Q3a���?�����<�*���C���V�b6���)�5���� "�c��0��`�`��z}�{�0�V7e�V7�H�V`e�

Q3>%�� �H��@�0@?�H�8`�Q����H�I%X3��%f���U !����!;� ����0�_eH�V7V�

Q����H�U !��0�eVH��7H�_^�

��&�D%�H�_H�V^^H�67_H�66e�&�=�! %�H�������������������?����(������������� � ��� 0�� ��� ���5����������H�6�

&$���=�R%��V��W��&���%���Y������� ��� �0�^��bVH�be������L�����! ��y ���� �0�e6�

&��%=�H�87�86H�88H�eV�&�?lH�C�?=H�VV���M���()%��%S>��������#!�I�r���?�R������������������������0�b^H�6V^�6Vb�

%N3�"%S�H�"�r��c3)���%� ������� ������� ����"����0�`8H�6V`H�6V^�

"X��)���S���j����%q3�0%4��������������� ���� �������5�0��666�

"X��%)��?1���F���0�������;���;��B �;�0�6Ve�

"X�> 3���3u���%���#<������� �����������0�6V6H�6V8�6V`�

"X��Y����h������������� ��� �� ��;5;� ����0��`V�`6�

&)!��Y������5�;����������)���s� ��c3!X�� ���M3��������������������"�H�V^b�V^�H�Ve7�

��������S�����Is��5 ����!���������!�H�V^bP�676�67^�

"��c3!X�� ���M3�<�)%� %���� �"�"���B ��B����������H�668�

& 3���3u���%�%��#<���� �����������H�6V6H�6V8�6V`�

&@���=D@H����H�e6�&@���=D@H�I1���=3a������� ���Y��� W0�e6�

&@l%����%�!H�6�H�87�86H�eV�&@l%����%�!H��������������>$%�-��������%S<���\����,����������5 ����;��������� 5���������55�������cVc��oa�0�e��

&@l%����%q3��%f����1��?�/����?����=1��� d���������� ��5 �&���&��W��"!�0�`�

(�3�"[������%�<�)<�=3a����,�� ��! ��������0�6�H�e�H��b�

�)��=�$��lJ��m%������� ��;�����0�6������ ���<�Z>�c3j���m%��!�����"�5���������";����:bo�0�e��

&��Q��%���> ����c5���� ��?��%=H�6VH�ebH��^H��b������������%N3�0���������;5����50�67��67_�

��=3>�%�H�6�Im��=a<�(�\%�� !�����������)���W>�V�67�����"����"��������5��� ����z}{���0�8H�67��

+c3�0�?��E3�!�c3%=�H�b_��r<�<�)<���)�c3!X�� ���M3�������������! ��y ����H�Vbb�

(�3�"[������%�<�)<�=3a�����,�� ��! ��������0�b_H�e`H�e^�ebH��^�

Page 283: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*�&��

����

&@l%��H�6H�`H�6�H�87�86H�eVH�e�H��b� [��#������������i���=R<�0�R%��;�"���� ���"��� ���� �����0�6V6�6V`H�6V^��

��%� ���"���%f��(%S>��������/%����o��� ������ �"�� B��!������������H�^�

��d�=�>������������������� ���5���� ��� ��� ���50�8H�67��67_�

�?3!X����j���<�)<�=Y�=1��� d���������� ����! ���� "�����0�e^�

���������f���?�����#��Im��� ����"� "�� ��� ������� ����� ��H�8b��������

����� ����)�����B ��y ����0�67���@�@�3@=�H�VH�6VH��bH�6V6���5�����*�%�%���@?3�

&%=(%�H�&%���@=H�e�&%==@?H�E@�?�@H�b8�&���>�0H�&�����%?H�6�&�������%� ����c�����"�����������P���5��������%�� ���M3�

����>���%����;���c���� 0�ee�e���)��=�$��lJ��m%�,�5��#�����lJ��m%��W��� 3#�H��)���� ���j��W����o��";���B���0������ ���� ��������3!N��>�����)������� ��y ����0�`VH�e^�

c3!X�� ���M3���Y�����L������5 �������������!���0�e^H�6V��6V_�

�������>$%���� "�0�`6��W��� 3#���o��";���B������M����?����$%���5��"�5����0�eVH�V7V�

�������"���� ��� �� �"0�`6H�67_��X��(%����f���i>H��)�����"��!��;�"������5���0�_H�b_H�67_���5����C�3�"[������%�<�)<�=3a���

�X��(%����f���1���3!N���b; �������5�`���5�C�3�"[������%�<�)<�=3a���

���H��)���>$����|;��� ����B��;����H�__HV_^H�67��

�����|;��� �������������������?����(������������� ��� ���5����������0�V�

(�3�"[������%�<�)<�=3a����,�� ��! ��������0�6_H�b_H�e`H�6V^�

c3!X�� ���M3�I#���� �"��W�������0�6_�

h���%�>��3�%���'��?3���������"����������������,���� ���0�6V^�

�������3���a<�c3j���m%��!�����"�5���������";����:bo�0�b_H�e`H�6V^�

�� ���������f��%R%��U���"�� �&0�8H�8`H�8^H�678�

�� ������H�� �&����������>$%����55���� ���0�8`H�b`H��bH�V_^�

���?3�������������� ���H�b`�(������%���a!�"�����%� �����f���#<��5����;���������� ��� �0�_V�

���X��������������� !����";������H�6�H�66`�

���o��(����o�B������#������������i���=R<�0�R%��;�"���� ���"��� ���� �����0�6V6�6V`H�6V^�

�)����]>���\����o��(����d���&��������e0��6V6�

�%�>��� ���B� �������0�e^�>L���{��������/��|�����5 ����B�����0�e^�eb�

{c3j���f|��d������ ���� �e0�8^��K�=S��W����?������!��W���� ��0�6V`�6V^�

������Ij%����� ��B�0�`����/%����o�H�,�5�- �����o��������$���I1�����Y��� )����o�����5 &�����)��������%��)���(%����f�������5��������5���0�6VV�6V6�

03!��?���%S���?$������ �;��[;��5 ����� ���0��6H�V�_H�V_�H�67bH�67_H�6VV�6V6H�6V^�

=[����'���)��=3a�� ����������������� W����0�67V�676�

��3!N������c3j���%�H��)����� "������� ��0�V�_�V_7H�V_V�V_`�

��5������Y���<��H��)����������3m�H��)��(�3H�,�5�C�3���������3m��

��a�������u � ��

Page 284: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T������

����

�S���j���c3!X�� ���M3��Y����r<������!� ��"���������������5H�^8H�^`H�V7eH�V7_�

�s� ��c3!X�� ���M3����������������"�0�V7^H�V^b�

=1��� d�(%����f�������5����������H�8�`�

��(!�H��W����?�����I����1����&��0�;�� ��!��W��0�e8�

��!@ H��P�,@%��=0H�V^�H�Vb8��m%���%f�����B���W �H�6H�V`^���������%S<��c!���;��;��H��7H�V_e�V_������5�������)�����������?������%��)�����������%S<�

�3�@��H��@DD@?@!��PH�V__�

����I1�����)�Is����%X����;��������� ����y ����H�8H�bbH�V�_H�6V7�

X���!�@H�������PH�Vb^H�V�6�V�8��@?3��0@���53@��3� �����/%�53@��3� ���"�����g%��0@ �H�66b�

�)���r<��)��lJ���������%S<�� !���;��;� �������� ��B��H�8V�

�)��(�3���������3m����� �����W��0�_6�

��%f>�I�$����%� ���� ������,������ ����0�Vbe�Vb��

��Y�����L����)��S���j���c3!X�� ���M3����������������5����5 ��y ����0�V_7�V_b�

�]�������%N3����������f�x�)�W�5;���"� "�� ��� �Q0�6^6��������

E�>�??�H�"���H�_6��%)��?1�������%� �������%�<�)<�=3a���B �;������,�� ��! ����������0�88H��e�

�r<�<�)<���)�(%���0�������;���������! ��y ����0�V�H�67H�V^`�V^^H�V_7��

�r<�<�)<���)�c3!X�� ���M3�������������! ��y ����0�V_��������67H�8VH�V_7H�V_6�V_8�������H�66b�

(%���0���������%�<�)<�=3a����,�� ��! ���;��������0�ebH��8H�_6�

Q%>�H�87�86H�88H�_6H�V_7�V_V�=3a��I#��I�%�=1��� d���������� ��� �"�� W0�V``�

c3!X�� ���M3�����%�<�)<�=3a����,�� ��! ����������0�8VH�88�8`H�ebH��^H��bH�Vb_H�66b�

���E%���01�����L���(��)��Q%>���>�5 �����&�a,�� �!�0�88�

�����L��})����%)�C����3a���������� ��aB �; �������! ��y ����0�_6�

�� ���%S��Ij%�ld�<�)<�=Y��>�! �� � �����"0�beH��6��`H�V�_H�6V8H�668���3m��I1��&����`�`������� �H�VV7�VV8�

��)<H���R���x� ���H�67e�67��(�3�"[������%�<�)<�=3a����,�� ��! ��������H�V7H�_b�_e�

[�Im��=a<�����*�%�%��V�7`���) ��� ����"����"������z}���0�^�

��=@��@��������<�j�H�_e���%=%<<%�@ ��#��Im��� �������%�<�)<�=3a����,�� ��! ���� ����� ��0�8VH�88H�8`H�6`V��������

�]�������%N3����������f�x�)�W�5;���"� "�� ��� �Q0�6^V��������

I����1���)��;�� ��y ����0�VeH�b_��r<�<�)<���)�c3!X�� ���M3�������������! ��y ����0�67H�66�68���������

&��%=�H�87�86H�88H�eV��%<@ H�,%���?0H�V_b��% ��%H�-���=0H�V8bH�V`V���=)�!%H�C�?=H�8���?���3��?%��@��)���%���01����#��Im��� ������� ����� ����� �� ������0�8V�

I1������<�%���Y�����L��������5 ���;5 ��������5���0�6^^�6^b��������

I����1���)��;�� ��y ����0�VeH�b_��%)��?1��#��Im��� ����B �;������� ����� ��H�88�

�?����(���� )���)��������<�j�����������;�B��0�87�86�

��A@= ��H�������PH�V�e�

Page 285: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*�&��

����

I�53���=Y�?�%�?���|��&�5 � !�5������)��0h����h������%q>�����;� ����"�B����0�b7H�bVH�66`�

�)���S���j����?)�����%S>��M3��$�����5���"��� ��������������5�0�66`�

�)����%� ���I�r���a<��r<�������"� �����0�b7�

53���z��?r�<�)���?%q���b�B����5���� ����� �����;�"�0�8^�

53���%X���S�53j���f��B&:�H������� ���� ������� ���x;�"0�8�

53j���%��� !�<�����H��)���U�������� ��������%��)���=3a��c3!X�� ���M3������������ W������5�0�V7_H�VbbH�Ve8�Ve^H�V�e�

0%���������=�$���5 ����5�!� �����0�`H�e8H�_8�_b�

�S���j���c3!X�� ���M3H��)��������������!���������5�0�`bH�`�H�^VH�V�6H�66VH�66^�

d�0h����������>m���)����M3��%S3��� ��� �0�������������;��"0�67_�

��5������ 3�¢3���)���>$�����������%S<�

53!X����'�����<�%f3������&��������0�66`�

53!X�� ���M3���?�����Ii3�������B���5������������0�^eH�beH��b��e�

53!X�� ���M3H��)�����c3���"X��s� �H�,�5����c3���"X��s� ��c3!X�� ���M3��

53!X�� ���M3H��)���s� �H�,�5�*s� ��c3!X�� ���M3��

53!X�� ���M3H��)���o����������!����������� ������(�f��R��lJ��m%�� ��� ������������ ������� ��0�66VH�66`H�66b�

��M����?����$%������r<�<�)<���)������� ����������! ��y ����0�V_��������67H�8VH�`eH�Vbe�

��n��(f������?3!X�������j%������"�� ����;��������0�^eH�VVVH�V_eH�66`�

�%f<��a��<���c3)���;��B��� �� �����0�VbbH�V���

��5����C�3�"[������%�<�)<�=3a���Q3a��c3!X�� ���M3��

53!X�� ���M3H��)���>$����,�5��)���>$���c3!X�� ���M3��

53!X�� ���M3H�=3a��,�5�Q3a��c3!X�� ���M3��

53!X�� ���M3��o��������(�)%��%S>����������������0�`_�^7�<�)%� %����"���B ��B�0�666�668��?3����%�����������%X���� ��� ��5�����5�"� ���0�b8�

��5������)���*S���j����%q3�0%4��

z�,�<���!� (%H��0?�@GH�VeV�,�%�?�H�c3���=YH�,�5�53���=Y�?�%�?��

L����3><@�@?H��� @<�H�b`����A��H�C=�3 H�6V8��@�@��=H�������<�j���3��������! �0�����������;� 0�_V�

��%��H����?=@ �*�A�?0H�V`8��%N3�I����1H��)�����! ������H�eV��%>< ��H��P�,�A=��0H�677��>%��H�0�>H�VV��)��(�)%��%S>��������#!��?�R������������������������0�`VH�b^�

"���)����1��?�/�����r�I@��� �"��� �&�5 �&���0�V7�

"X��$����?����(%���0����������;���������5��������0�_^�_b�

"X�<� �������=���Im�������"�B���������� ���0�`V�`6H�eV�

"X������������� ��� �0�`6H�`8H�6V`����E%���01�����L���(��)����%=%<<%�@ ��o���������������&�a,�� �!�0�8`�

����%���01���*������)���%���������� !����55�"�������,�� �!�H�b6�

��?� H�E@�?�@H�%%%H�6V`���@%�@?H�.���H�b`���@A�?�H�-���=0H��^����?!H��� @<�H�_H�V6_��[��%�3��]������)��c3j���%���U� �������� �����H�`VH�67_�

��)%�����#3��r��b���������;��;���!H�67��

Page 286: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T������

����

��%� ���0����Y���<����y>��%MH�:�B���5���\���"�c�������1���%f>�I�$��>m���)����#���r<�<�)<O�����! �������;���"0�8VH�e7H�ee�

�%)��?1�������Ij%���������� ��B��B �;����H�88H�8`�

����� ����)�Æ2����B ��y ���������H�6H�8H�V��H�67��

��5��������� ����)���%� ��H��?���I�%��c�������,�� �!���3����)��c3!X��I�%�I#����� "������ �"��� �5�0�V8_�

����%�<�)<�=3a����,�� ��! �H�bH�eVH��8��`H�Vb��Vb_�

�%X������������������0����� ��� ������0�V�V�V�6�

�?N����� ��������0�� ��"����� ��� �0�`VH�67_H�6V^�

�?���?S�"���1�?�����3m�H���;!!���0������� ���"��H�86�

��5����E%���01�����%� ����c��������3!q��I�%������������������B����������� ��� �0�bH�e��H�`7H�`b�b6�

�3m�� j��� �������������ÆO�� � �����d����e�����0�bH�8_H�b7H�b6H�b8H�b^�

�%)��?1��%���W�������Æ��B �;�� ""�"����ÆH�V`bH�6V_�

�Y����]���q����!���f����3��������;�!�������0�^b�^�H�b8H�beH�V��H�6VVH�6V_�

�Y���(�����3!q���������� �����������������H�`bH�V��H�6VV�

�$����������� ��� ����� ������#��=[���������%��������� !�����\U���������� ����������H�^H�8^H�`7�

�)���)���� ���������/%��������;5 �� !�������H�V_��V__�

�y��(f��"R%��)��c3!X�� ���M3�����&�"���������������!���H�bH�`b�`eH�V`_H�V�6H�6V^�6VbH�6V�H�66V�

�W����?�����(%����f��a����5���!��W�����������������=3a�� ���� W����������0�V_��

�)����%f��=�r��Ii3�"���Ii3�?������;���;��;����� ��!���H�6V_�

��s%���������� 3��c�� �0������\��"��0�6�

"���S���j���c3!X�� ���M3�I�r���Y����r<�� �"�����!� ��"���������������50�^8H�V^7�

�a<�c3)��(f���n���a�� ����� �����0�V���

� !������������� ���Im��=a<�����&��Q��%����)���W>�V�67���> ����c5���� ���"����"������z}{���0�8H�67��

��f�(K���L�>�/%���Y������������������;��0�67e�67��

�������������> �"H�� 3���3!S��"X�}#����)��<�Z>�������A@= ���H�V�b�

����U�����������55�������)��<�Z>������?�30@=�H�V�

�����Y��0h�������"���� �"�H�666���f���#<������! !��H�VbH�bVH�V_b���f��%R%���L���������"�U���"��)����3m��I1��<�����(%f�����;" ����������0�67��

�)���>$���(%����f���)���W>�V_^7��������5�����B��;������zi~���0�V6H�Ve�

�%�����i�����%S<����������������;�� ��������0�`H�6�H�8^H�8eH��^��

��5����}����<�)���?%q�H��)����R����f��%R%���L���%�������"�U���"0�6Ve���f�(K���L�*�%�>��%���W������������;����)����R�������������������=R���!�� ��� ��� �������;������0�67��

��)�����L��Ij%�"R%��������������������� ����!������� ��� ���50�8H�67��

��1��?�/�����)��H�c3!X�� ���M3��� �&���0���������0�^6�^`�

��1��?�/�����L���(��)�H��)���������&�5 �&���������)����R��<�)���?%q������"�B�����"���;������0�8^�

*���C����`�`0�6H�8H�V7e����E%���01�����L���(��)����%?���� ��������&�a,�� �!�0�8`�

Page 287: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*�&��

����

���E%���01�����L���(��)��Q%>���>�5 �����&�a,�� �!�0�88�

���E%���01�����L���(��)����%=%<<%�@ ��o���������������&�a,�� �!�0�8`�

��1��?�/����������)H��)�����55�"������5 �&���H�b6�

��������C�����;�&���I����1���)�"���)���@�@���03 ��;�� ��y ����� �"�!������";�0�ee�

Im���I#���V___����� ���[; &���ziii�0�e7�

�������%��c3!X�� ���M3��o�������������5 �����Iq�>�������%� ���� �����"��������������B����0�bV�b6�

I�r���Y����r<������!� ��"0�^6�^`H�Vb8�

I�r���%N3���3Z����)���� �" �"�y�"0�^8H�^e�^��

����]�>m���)���<���c3)���;��B��� ���� B �� ���0�^8�

��3��r��"��������������H�bH�^V���3���3f��� ,�����������0�bH�^VH�b7H�_eH�V77H�V_b�

��n��(f������?3!X�������j%��)���"�� ����;��������0�^eH�VVVH�V_eH�66`�

��[����%��<�)<�=3a����a������5���������"%S�������������������������B����H�V_e�

(������%S3�c3������������B�H�VeV�<�h���3m��"���I1����K�� ""�����"����"���H�^_H�V_e�

"R%��)��������"h���f���#<������5���! !������! �����H�bV�

��3f��n��)��lY����%S<��r<�<�)<��� ,������5���! ��y�"����5�0�V^`H�V^^�

��3fH�,�5���3���3f��������>$%�c3j���f�������� ���� ���� "����3!N���� ������I����1���)��� ;������;�� ��y ����0�e_H�_V�

��M���(���3���=a3���5;!!����0�_e�<��������3j������(�����������(%����f����5�"�����������5���������0�8�

?���������3f�c3����� ������ ������0�V�

������)��c3!���f��"� ����!���!;� �����0��6V7�

�[�0����)������� ��y ����0�67��"���W����W��� 3#��� �"����";���B��������� ��0�`V�

��3?�AH�Q@ �@?H�67����3£�}%q�H�(�3�"[������%�<�)<�=3a����W�"��0��,�� ��! ��������0�_��

��3£������W��y��� �"0�`H�^`H�Ve8�Ve`H�V���

�K��%)��j%�I�)%��a,�� �!��� ���0�66b��Y����r<��������%��������5 ���������!� ����0�^6�^`P���5�����������%�� ���M3�

�Y����h���������� ��� �� ��;5;� ������{��3!N����3�|��d���5���B�e��H�^^H�6Ve�

�"����3!N��>�����)�� �"������ ��y ����H�`V�`6�

�%X>��W���������%� ����c������������ �H�``�`b��j�I1�������, ���������H�`6H�`^H�`e�^VH�b7�

(�����I�r��=a<��s� ���;�"��;5����"H�bH�86H�ebH�V_6H�6VVH�66e�

������3j���I�r��>��<�\������5;� ��"����; �����H�^e�^��

�%��=���H�I$��IL���o������ ��������0�668�66`�

�%X���%#!H�l3#��lL������� �����;������0����!�����H�b8H�666�

�%S��Y���������m��H�,�5�-1���"h�������m���

�%X����������%��I1����?�R��"X�c3!X�� ���M3������;���������������������0�b`�

(�����=$>�<�)���������� ���� ��0�b^�

��3s���j������Is����%X������!��������;������0�b^H�666�

<�)%� %����"���B ��B�0�666�668�c3����S�"R%������������ ������������� ��� �0�VVH�`8�``H�b8�

��%N��I�/��������c3j���f��� B�������������� ���� ���0�6�

�%f��(%S>��� B��!���)��(�3!f�����1������55��" �����0�66e�

Page 288: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T������

����

��%� ����������/%����o��� ��������������������0�^H�VVH�`e�`��

�Y��0h��H�=1��� d��s� ������"����������������"��>#���Y����F��0������������� ����5���H�^^�

��%� �������"a����f���#<�� ������ ������ ��� �H�bH�8_H�^VH�b7H��`�

�Y�����13��?)�����%S>H��)��� ���c���;�� ������0���"�B�"; ����S���j���c3!X�� ���M3���Y�����L������5 ����������������5�H�^7H�^`�^b�^_�

(�3�"[������%�<�)<�=3a����,�� ��! ��������H�6V7�6VV�

�Y���(%����f���@��c3%�>��������5������� ��H��8H�V^^H�66`�

�%�����i��(%���0����H�,�5��%�����i�����%S<�����

�%�����i�����%S<������a�������;�� �������������0 �����o�����������������0�87H�8`�

��(�j%���3!N������� �������5�����55;���������H�`�

����f��%R%���L���������"�U���"0�`H�6�H�8^H�8eH��^�

�������� !��U������H�V7H�eV�� !�¢3��U�������a;����H�__���5����C%���0���������%�<�)<�=3a���

����)���j%�������=%D�?�%���� ������� ��;���5����;��H�V`8�

����)���j%�����*���C����`�`��;���5����;��0�V8V�V88H�V8`H�V`e�

������i3���)��:��� ��y �������Y��� )���(%����f�"��>�H��)���5 ��������5�����������0�bbH�V78H�VbbH�6VV�

����������<� ���%S��Ij%�ld�� [�=�$%��?n��?������ � �����"��,��;��B��������0�67e�6V8H�66e�

�������������������������� ��� ���50�V_7H�67e�66e�

�%����%f�����M����"X���� ��;5���������0�6V7�6VV�

��3!N���� �����M����������� ;������H�6V7�

[�=S���3m��=u�����3�������"����"������0�e7�

��5���������������%N3�0������������>$%�

��==% ��H�,��@?�H�_e������L����)��H�(�3�"[������%�<�)<�=3a�����! ��y �����0��,�� ��! ����������)����R��I����<�)���?%q���"�B������!���;������H��e��_H�V`_H�Ve^H�Ve��Ve_�

=%S��(N��)��=�$%�������"���������0��e����

�)���%S<��m%�I�%�I#��*���C����`�`��� �5� ����� �����0��V8b�V`7�

�)�������L��������M������/%�(��%�>\�*���C�����`�`�5����Y����! ��y �����0�V8b�V8eH�V`7�V`��

�����L��Q���Im���53j���f�������� ���� ��> ������! ��y ����0�b_H�Vbb�

�����L���������>$%���f��%R%H�U���"��� "����! ��y ������U���0�8H�V�e�

������h��}#��I�%�*���C���:���� ��> �"�������0��`�`0�V6`�V6^H�V`V�

������h����j���(N�53j���%��&@l%������,�� ��V ���� ���� ��������������;��0�6_�

�?���I�%���%� ��H�,�5���%� ��H��?���I�%�

�?3���}�������""���a ����%q3��%f����1��?�/����?����=1��� d���������� ��5 �&���&��W��"!�0�`�

CN����3@��"��Ia<� A�����;�y�� � �� �"�c�W ��b 50�^�

��%� ���"���%f��(%S>��������/%����o��� ������ �"�� B��!������������H�^�

���������f���?�����#��Im��� ����"� "�� ��� ������� ����� ��H�8b��������

��5�����%��a<��?3���53j�H����� ��y��C%�������I��!H�b_Hee���%��)���}F����%q3�������b��!��� ����!������5�H�b_�

I����1���)��;�� ��y ����H�VeH�b_H�ee�

Page 289: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*�&��

����

(�3�"[������%�<�)<�=3a����,�� ��! ��������H�b_H�e`H�ee�

���o��(���������Ij%����� ��B����B����H�`�

���������f���?�����#��Im��� ����"� "�� ��� ������� ����� ��H�8b��������

�?3���� >����%N���L3�C%����f�C�3�"[������� ��������������o��B ����������a����5�����;"��������+B��H�e��

�?3!X�������H��)���>$������55;��� �������B��;����H��7H�V�VH�67��67_H�6V8�

���������f���b� "�� ��� ��c3)��?�������������)��� ��� ��y ������������H�V^_�Vb6H�Vb7��������

[��#��(�����3!q��������%� ����;����B�������������� �����H�bH�8^H�`e�`��

[��#��=[���?�����$������������� � ���������� ��� ��!���� ����H�^H�86H�8^H�e8H�6V7�

[��?���I�%�<�%���Y�����L��������%� ��H������5 ���,�� �!����� �����H�bH�6VH�eVH�6V7�

��%� �����f���#<�Iq�"�!�>�r������� ��� �������� ��H�bH�_VH�V^^�

������i3�"X��#��Im��� ����W���"W�"������� ����� ��H�8b�������H�6^V�6^���������

�%X>��W�����%� ���(�����I�r����[���%S���;��� ��y�"� ������������ �H�bH�86H�ebH�V_`H�6VVH�66e�

��5����C�3�"[������%�<�)<�=3a����������I����Z3��� ��� �����!��H�_H�67_���������� ��� ��I1�����������"��������������H��`V�����{��#��=%S3�Im��=a<|�� ��d��"����"�����;��� ���eH�6V^�6Vb�

������3s���j������ [��%�3��]�� ����;�������W� ���H�`V�`6H�bbH�67_�

��M��� [��Y�Z������Æ��5������������ÆH�VV�V8�

c3����S�"R%��%X������ ������������5����H�VVH�`8�``H�b8�

�$��"�� d�0h����>m���)����]��%S3�c3����������������";������ �"�;��H�67_�

{�� ����%S��"R%��?Y�]�|��d5��"������"��eH�6V��66V�

�?������!�>m�� j�Y�����/%������ �"�����������WH�beH�67eH�6V6H�6V8H�66e�

��5�������������f���E%)��?1���F���0��

�[����������� ��0 �H� [��o��;� ����B����!���0�V`b�

����� ����)���o��B ��y ����0�6H8H�V�_H�67��

�3!N���j�<���c3)��"X��� ��c3!X������B��� ��b��� � ��������);5 ��|�!���0�VbbH�6Ve�

� (?�%��H�(�3�"[������%�<�)<�=3a����&� ���0��,�� ��! ��������0�b_�

 =@�H����>� H�Ve`�

p��W����)H�"���������������������;��;��0� �"�� ��� ���5H�`�^H�_H�668�66b�

��?�� �Q=� �H�&�?%�H�V_V��@�@�3@=��������������������?����(������������� ��� ���5����������0�V�

(�3�"[������%�<�)<�=3a����,�� ��! ��������0�6VH��b�

l3���Im���%�%��#<���� ����������� ����0�6V6�

�%���%��?rH��)����������?������������� �������!� 5�H�e7�

�%S���[�0��"��- �������������;������>������� �"�b�5��� ��H�Vb6�

�j�����<�i���a[;���H�^V�

��;� �%�����H�E@�?�@H�_H�V7H�VVeH�V67H�V68�

;�%�@H�EP�+0A�?0H�V`_�;��0H�E�?0��H�V7H�V`��

����(�?%�H�:�?@@0H�66^���>�%�H�(�3�"[������%�<�)<�=3a���� 5�� 0��,�� ��! ��������0�b_�

Page 290: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T������

����

Page 291: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

Á&m��c3!q�� )����3!S����!PPP>$���>��"��������������3!f��<�h�P��]� ���]��)��Im������Y�����#��=N���)���������y��"R%�<�)���?%q��(%����fPÁ��

���z��c���+�cL�D���(����*�����)���*�UP�5�����0��Á-@������IJ���L���>%����?������[���%4��?O����#<���L������� ���M3������)����%� ���������]���L������� ���M3�=��>m���)���?#���%S3�c3��Iq���g��IZ!�<�)�� �?%q��(%����f����������lJ��m%P�p���IX����1������)��������Y����?1�>m��0[�)�H��)%��]���q�I]����]<�����<�g��=r%�����I#����R���'�"��Is�����/%��W�����/���I1��"1���Y����?1�?%N��������'H�>m�� [�(f���r<��3!S��"/%PÁ�

����������z����c�D���(����*�����)���*�UP�5�����0��Á-@������>m��>����(��%�0a!�>m���3m���)���>$����?������f��%R%���L���HPPP���������� ���������$��������>m���?����"�%��)����%f<��a��>R%�"����[��Ii!��L���¤��Iq�(�y��<�h�����o��I]%H��%f��������?����>m����/%��%���?#��0�%PÁ�

����zc�+�L�� & �c�cD�������)��W.���?�@,?���A��,�8��2�!��1���������,?���B���?�C? 2��������2��2D��2 ��9�E,B?,�

�Á&m���3j�� )���>��I�/��P��%f<� �3��3j�� )���IF���%S��"��?#��Im��I)���������H��3j������������o ��PPP�H��3j�� )�����!��t���=$%�=��>m���������[3�l3#�� y�PÁ�

�����c�����&�z&Xcz�+&D�+'��4���RJ��f�������/����r%�I� ���Á��� ������>R%�>�� =���%f>��c3!q�� )�����!��]��W��� =[��Iq��%f��I�%� �)���X��(%��� �f� ������M�����R��If����!�IJ�������]�(����W���=�>������������������������$��Im��������� ��0 ���'PPP��]���%�%���Y����)���X��(%����f���#���$%�?�� ���0��IJ�(�����Ii3��%N���$��?��(f���#3�<�)<�=Y� j��������t�����¡���Iq������X��(%����f�ÉI@�É���3!q���������X��(%����f�����I$�PÁ�

���cp�������D�+'��-����(����-����*�����.*�p(6���I� ��c����Á&m��I]����]<��?'���I$%P�&m��(%f�����1�>R%��������!�I�%H�I%X3�Ig������������f��%R%PÁ�

���cp��z�X�z������+ ���czD�+'��8����(�5#���/����r%�I� ���Á��������� ���������]�(����W����$��?��>m���3m���)���>$���>R%H�"��������]�Y��H���%�"���]�IX��a<�If����3s���j��03!���#��"��=R����#��������#���$%��?�����)����R����f��%R%���L����"����3!N���m��� �������%f3�c3%��y������=3a�H��)%�03!��?��c3!X�� ���M3������ ��"���3����#<�(�3���(��������)��0��������%S<P��]�=���3j�� )����y���3m���#�������M����%���13��?)�����%S>�"X�É�[�E%i3��]������)��53j���%�É�<��%�I'�PÁ�

����cz�cz���c+��zD�+'���W��("���p(6���I� ��c����Á53!q�� )���=�$%���#�P��]��%S���m�>m���)���"M�����y�������)�����%���%S���3m�� j�������?#����%X3����/%�����f��%R%�I����<�)���?%q�PÁ�

����c��z��z�L��D�+�W��7���V.���V'D�+�����*�%��Á53!q�� )�����!�=�>����!�I�%� [��%q3��%f��������g������"X�������� %���?���n�I 3P���M����S�c3���]���q�=�>����)���")�����f��%R%PÁ�

�������c���;�- +&���D���;�+�W�����R����Pb%��W.���?�����2��9�C?F�?G�

Page 292: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T������

��

��

Page 293: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*�&��

��

��

��

���

������

Page 294: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto
Page 295: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

��������������������������������������������������*TU�E�V�

�V�E�?0����P�;��0H�{B�"@��%���>@?%������<%��=% >H|��@A�9�?(�,@"%@A��D����( ���3�@�_H�V__`�H�<P�`_P�

�*TU�E�6�����-���=0��P��% ��%H�U ���0�> �"0� �"�> W��������U���w�����>�5������o;�����o�����0�

z}~�\zi{���Q�A?@��@2� �%"@? %�!��?@ ��D�C�� � H�V__b�H�<P�^V��6���a��l�������(%f���?g�� ��"������c3%���$���I����1�=�@?��&����@ @��?�������I�������H���P�VV_H�:@�?3�?!�&�?���V_e8H�<PVVP�8�Q@���?0��P�,�=D@ H��?PH�{��@���?3��=@�D�?��?%"��@�Q��0�,%��� �%��,3 %�|H�a����5���|����5���" �H���P�VH�V__bH�<P�V6P��

�*TU�E�8��V�0�>��>%��H�����U� �������V �������Q��0��2�+"@?!>��µ �Q%�?�?!H�V_ee�H�D�?>@?���=P�VH�<P6`6P�6�B�%0PH�<P6_^�8��% >��0@�0@��% >��0%H�V�;B� ;,�o���������"YZ����5���������[;�����?% 2���=>���Q�"!H�V�6e�H�<<P��V��6P��`��@�����<�% �@���!H��� ��Z�"YZ����5���������[;�����?% 2�-@�@?"%==@H�V�V_�H���=P6H�<P�`6_P�^�C�?=�&�?lH�:?@0@?%�(�+��@= H���==@��@0�;�?( ���@A�9�?(2�B��@?���%���=��3�=% �@? H�V__b�H���=P�88H�<P�6P�b�0�>��>%��H�����U� �������V �������Q��0��2�+"@?!>��µ �Q%�?�?!H�V_ee�H�D�?>@?���=P�VH�<P6`6P�e�B�%0PH�<P6�bP���*@?�@?��QP�-?@!D3 ���0���3=�,��%��AH��������x�;� ;��w������"����;��;� ���5� �"�)��5���;��������%����2�*�?"@ �@?H� �%"@? %�!��D���%����H�V_�6�H�<P6VVP�_�E@�?�@�P�&%==@?���0���%=%<��P����� ���Q�%?0H�> �!; !�� �"�o�������������>�?%0�@2�*�?"�?0� �%"@? %�!��?@ H�V_eb�H�<P^e�P�V7�E3���?�*@%� ������0�.������@%�@?H�{��@��?�<@?�!���@�?!��D�B��@?@ ����0�&��@!|H�3�<3�=% �@0�>��3 �?%<�H� @���0�0?�D�H�.����@?�V__�H�<P�66P�VV�B�%0PH�<P�`8P�V6�B�%0PH�<P�8�P�V8���>��@��@==H���@����=@ ���?%3><����@A�9�?(2���P�&�?�%�µ ��?@ H�V__��H�<P_P�V`�:@?���0��?�30@=H���@�;�@@= ��D���>>@?�@���@A�9�?(2�*�?<@?���0�,�AH�V_�6�H�<P�6`�P��

�*TU�E�`�

Page 296: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T������

��

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������V�{�3?"@!���@�B��@?�@�|H�a����5���H��3=!�VH�V__^H�<<P�`�^P�6��@���=�3��H�{Q��%���?�0@|H�V�W��x�� ���H����3�?!�67H�V__eP�8����!�+>@? �����0�&%���@=�Q�?% H�{&%�?��%��|H�V�W�W��&H�-@�@>�@?�`H�V__^P�`�*@�?!���=0?%�(H�{,@���%����3?(@!µ ��<�����@�3 ��@��=@>@�� |H�U���"�� �&�o�����H�<?%=��3�@�V_bbP�^�{��="%�����@��c3���@?��?��=@>|H��;�������U���"H�&�!�V7H�V__^P�b�V�W�W��&H�&�?���68HV__�P�e�a����5���H��3�@�bH�V__�P���&���=�+=����?�����0��>@0�+=�C��=@%H�:��"��� �"�|���;���!����a!�������%?�2�,�!�=��@��@?=��0 �+>�� !H�V__b�H�<P�6`P�_�E@?�=0���?��@=@>!H�{Qµ@l�@��%���0@ �=��% @>@�� � �3"��@ ���3 ��@�<�<3=�%?@�@��>%=%@3�3?��%���3���! �� H��%==@ �@���%0��"%==@ �@��*�%�%2�<@?¿3 �@��?@D=@l%�� |H��3�@�V__bH���?���3��?�"%��@H��DD<?%��P�V7��=�3�H�{Q��%���?�0@|P�VV�Q@���?0��P�,�=D@ H��?PH�{��@���?3��=@�D�?��?%"��@�Q��0�,%��� �%��,3 %�|H�a����5���|����5���" �H���P�VH�V_bbP��V6�.DD%�%�=�G�3?��=��D���@�V ���� ��:��!� ��������������&%==@�%3>�%��&�< �H���P�`PH�.����@?�V__�P�V8�-���=0���@A�?�H�c�oaH�-@�@>�@?�V__eP�V`�&����&�DD@��H�{��@�>������3��=@�*�0����+��@?H��3��;� �B��D�?���=@x|�U ����������u�;�� �H����3�?!�87H�V__eP�V^��%>���:� H�o������ ��a����5�����) ���w�����b� 5 �����;�B�B ����@A��?3� A%�(H��P�P2��?�� ���%����3�=% �@? H�V_��7H�<<P�ll%"�ll"�Vb��>@0�&P���=%>��H�{Q@�%�%>%�%���B�D�?>�=�*�3 %��2����>�0��%���Q�A�B���>@�E?�3< �%��=@l��0?%�H�+�!<�|H�a�B����5���� �"���� ��y ����H���=P��H���P�V��<?%=�V__b�H�<<P�V_7�V_V�Ve�,@3�@? H�x�� ����|�B��WH�&�!�VVH�V__6H�<P�`^�V��&�"@?!���?@>��H�V�W�W��&H��3=!H�V__eP�V_�a����5���H�&�?���^HV__`P�67�a����5���H�&�!�bHV__^P�6V�{�@??@�� �0@�E�>�??��"�=@���?@ �"@�@ �>) �c3@�@��@=��@��?��0@�Q%>�|H�a����5������H�<?%=�6^H�V__^P�66�����0@��?%@ H�a����5�����a;�������� ��c!�����������0�z���\z�~�����>�?%0�@2���>�?%0�@� �%"@? %�!��?@ H�V_eb���-P��P���=@>��H�|�B�������������� ������5��Q��0��2�&@��3@�H�V_b_����P�*P��=�<��>H�����a����5���b�B����5�������x� ���� �"�:��5 ��0�z}z~\ziz�����>�?%0�@2���>�?%0�@� �%"@? %�!��?@ H�V_b8���+=%�*@�( ��@?H����� ������5H�@0P�+P�:P���0@?=��0��Q��0��2�E@�?�@�==@�­ �A%�P�V_8`�P�68��� @<��,@%0H�|���;�� �� �����5����;������ ����"����>b��Q%>�2�&@��H�V_�^�P�6`�-P��P���=@>��H�����a����5�����a�!� �"H�V`^7�Ve^7��Q��0��2�.lD�?0� �%"@? %�!��?@ H�V_ee�H�<<P�V��V_�6^�B�%0PH�<<P^��^_P�

Page 297: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*�&��

��

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������6b�*@�( ��@?H����� ������5H���=P�VH�<P868�6e�B�%0PH�<P�6`VP�6��,��@?���P�+(@=3�0H��?PH���0�,��@?����==% ��H����� ������5� �� �|���\���&��!������������==@�@�����%��2��@l� �­&� �%"@? %�!��?@ H�V_�V�H����<�@?�VP�6_�*@�( ��@?H����� ������5H���=P�VH�<<P68_�6``P�87���=@>��H�����a����5�����a�!� �"H�<P�e`P�8V�*@�( ��@?H����� ������5H���=P�VH�<P6``P�86��=�<��>H�����a����5���b�B����5�������x� ���� �"�:��5 ��0�<<P�868�86^P�88��� @<��,@%0��?��=/%���������� 3��\%���L���%�0���%S���[�0��"��- �������B� �%�3�@��D�Q%�@?�!���0�-@>��?��!���d%H���%�=%S3�%�H�����"%S��BQ-H�V_�^��*@�( ��@?H����� ������5H���=P�VH�<<P6`eH�6^VP�8`����?=@ �;%= ��H�&@?����%=% >��Q��0��2�,�3�=@0�@�­�C@������3=H�V_b8�H�<P�6eP�8^���=@>��H�����a����5�����a�!� �"H�<P�V7^P�

�*TU�E�^��V�:?���% ��P���%=�?%�(H�{�����%�������@<�%�� ��D��?�<@?�!�Q�A|H����B����������

o������B �� �> W�|�B��WH���=P��bH�&�!�V_8�H�<P�b_VP�6��@?��?0���%=!�H�����o������!������������V�����c5���� w�c�������";��������@A�

9�?(H�V_�b�H�<P�^P�8��@�@?����?=@ �*�DD@?H�> W� �"�o��������������� ��c5���� ����=�%>�?@2����� �

*�<(%� � �%"@? %�!��?@ H�V__��H�<<P�V�6P�`�B�%0PH�<P�l%%P�^�-�"%0����>� �C��%�H�{��>>3�%�!��3 ��>���0���@���>>���Q�A2����%�=�

�����@���0�-@"@=�<>@����D�Q��0�Q�A�%���@"@��@@�����@��3?!�&� ���3 @�� ÁH�%��> �"�> W� �"�|� ��o�����������c5���� ��)������w�� I���)������� ����������� �����H�@0P�C@?>%��*�==���@A�9�?(2�E�?=��0��3�=% �%��H�V_�e�H�<P�88_P�

b�B�%0PH�<<P�8V_�867P�e�B�%0PH�<P�867P���B�%0PH�<P868P�_�B�%0PH�<P86`P�V7�B�%0PH�<P8`_P�VV�*�DD@?H�> W� �"�o��������������� ��c5���� 0�<P�V^P��V6�>@=%���P�:�?0H������� ��o����"���������;��V ���� ��> �"������5� �����a,����"�

���z}������%=�0@=<�%�2���?�3<%�@��?@ H�V_V7�H�<<P�VV6�VV8P�V8�B�%0PH�<P�VV`P�V`�C��%�H�{��>>3�%�!��3 ��>|H�<P�86^P�V^�B�%0PH�8`_P�Vb��?���&�?������(�= (%H�> �"����;��� �"�> �"�� , ��������c5���� ���@A�

9�?(2�����=(@������:�3�0��%��H�V_^e�H�<P�V_VP�Ve�B�%0P�

Page 298: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T������

��

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������V��*@�?!�;P�����@?H�����o��������� ����� �5�����������c��; �����������������o��5 ���

b������������������? � ���> �"��������������"��� �������z}�zH���P-P�0% @?���%��H���?��A@ �@?�� �%"@? %�!H�V_88H�<P�68P�

V_�B�%0P�67�:�?0H������� ��o����"����R0�<PV78P�6V�B�%0P�66�:�?0H������� ��o����"����R0�<<P��_�_7P�68�B�%0PH�<P�V6bP�6`�B�%0P�6^�B�%0PH�<P�V6�P�6b�B�%0PH�<P�V6_P�6e�B�%0PH�<P�V87P�6������@?H�����o��������� ����� �5���R0�<<P�`7�`V�6_�}�r���?Y����?��������=@!�Q@�@?����H�{�·.µ��%��@@? µ2�Q��0��<@�3=��%�����0���@�

E?�A����D���@�&%0A@ �|H��?����a�� ����������a����5�����������"�V���W���H�@0P�-�"%0��P�C=%��>�����0�,%���?0�CP��@00@?����@� 2�.�%�� �%"@?%�!��?@ H�V_�e�H�<P�8_P�

87�:�?0H������� ��o����"����R0�<PVV_P�8V���(�= (%H�> �"����;��R0�<P�V_6P��86�B�%0PH�<P�V_8P�88�B�%0P�8`�}�r���?Y����?����-���=0��P��% ��%H�U ���0�> �"0� �"�> W��������U���w�����>�5����

���o�����H�V�^7�V_67��Q�A?@��@2� �%"@? %�!��?@ ��D�C�� � H�V__b�H�<P^VP�8^���(�= (%H�> �"����;��R0�<<P�V_8�V_`P��8b�Q@�@?����H�{�.µ��%��@@? �|H�<<P�8_�`7�8e�B�%0P�8��B�%0PH�<P�`7P�8_�}$��=3a��~~~BBBH�&�?���Vb`6H������� �;��� ��> �!�0�����!� ���������B�����c���

����> W����?��!��� ����5�����x��������������������>�!��� �;��H�@0P�;%==%�>�*@��%�����@A�9�?(H�V�68�H��P�V8`P�

`7�,%���?0�+P�&@ %�(H�{�*% ��?!��D��?@@><�%���Q�A �%����@� ���@0�����@ |H�0?�D��<?@<�?@0�D�?�BQ-H�<P�eP�

`V�:�?0H������� ��o����"����R0�<PV6`P�`6�B�%0P�`8�B�%0PH�<P�V86P�``�B�%0PH�<P�V8`P�`^�&m��Q3a��Iq�}%X3���K���"��E%�%�c3!f���)����L�����������M3�������M������/%�

�]�9N3� )���Ij%�"R%�}#�������I�r����L�����a��-�R%���/%���Y���<����?�R��"����Y���<����%S����/%H��?�R��(�%���%f��=a<����}#��I�%�Q%N������H������� �;���� ��> �!�w�����!� ���������������c�������> W�����?��!��� H�@0P�;%==%�>�*@�%����,%��>��0H�V�66�H�<P`7P�

`b�-�3�=� �;P�==@�H�{*�>@ �@�0%�����0��?�<@?�!�,%��� ���?H�*�A���@�;@ ��;� �,@�==!�;��|H�u�;�� �����> W� �"�a����5����8`��<?%=�V__V�H�<Pb��

Page 299: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*�&��

��

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������`e�,%���?0��3??@���@���=PH�@0 PH�c5���� ��)������w�c��;�B��H�e���@0P���@A�9�?(2�

C��<DH�V_�e�H�<PV`_P�`���@??!�QP��0@? ��H�{��@�:%? ���?%"��%���%���&�"@>@��|H�%��a�� ����������

a����5�����������"�V���W���H�@0P�-�"%0��P�C=%��>�����0�,%���?0�CP��@00@?����@� 2�.�%�� �%"@? %�!��?@ H�V_�e�H�<P�b8P�

`_��3??@��H�c5���� ��)������R�<PV^7P�^7�,�!�&P�,���%� H�{�?@@><�%��2��:?���%@?��?%3><�|H������������? �����

)������� ��|�B��WH���=P�V�H�-@�@>�@?�V8VH�<<P�888�88`P�^V�B�%0P�^6�:�?0H������� ��o����"����R0�<PVVeP�^8�Q@�@?����H�{�.µ��%��@@? �|H�<P�`7P�^`�B�%0P�^^�&@ %�(H�{�*% ��?!��D��?@@><�%���|H�<P_P��^b�}�r���?Y����?��������@?H�����o��������� ����� �5���R0�<<P�_V�_6P�^e�&@ %�(H�{�*% ��?!��D��?@@><�%���|H�<P_P�^��}$��=3a��V����)����W>�Ve_bH�o;����� �"�:���� ���� �;����o ���"��������

���!�����������������"��� �������c5���� w�z�}i����z}z������;��B�H�@0P��� @<�����?!���� ���H�V�6��P�

^_�����@?H�����o��������� ����� �5���R0�<P�VV�P��b7�}�r���?Y����� )���IJ�0u���B�%0P�����?N�H�<P�V6^P�bV����?%�%�=��@= ���Q%>@?%�(H�����>�! ���������[;���w����������&���o ����������

c5���� ��U������@A�9�?(2���?���H�V_�e�H�<P^_P�b6�B�%0P�b8�B�%0PH�<P�V`7P�b`�Q@�@?����H�{�.µ��%��@@? �|H�<P�``P�b^�B�%0P�bb�B�%0P�be�,%���?0�+P�&@ %�(H�{,%��� ����Q��0���0�>@?%����+����>%��-@"@=�<>@��|H�

0?�D��<?@<�?@0�D�?���@�B� �%�3�@��D�Q%�@?�!���0�-@>��?��!H�<P�``P�b��,%���?0�;�%�@H���Y��X�;���������;��� �"�V�����������W�w�c�V�W�)��������������

c5���� ��U�������?>��2� �%"@? %�!��D�.(=���>���?@ H�V__V�H�<P�V`bP�b_�B�%0P�e7�+0A�?0�:�??@==H�o����� ����55;��� ����P�eV���@<�@�����A�?��H�x��5�U�������a �����@A�9�?(2�:?@@��?@ H�V__��H�<<P�V7^�

VV7P�e6�}�r���?Y����?����Q@�@?����H�{�.µ��%��@@? �|H�<P�`7P�e8�}�r���?Y����?�����0@? ��H�{��@�:%? ���?%"��%���%���&�"@>@��|H�<P�b8P�e`���3=�;P�E��@ H�> �"���"�� �"���� �����������o� �����x���������B�����2���?�@==�

 �%"@? %�!��?@ H�V_e8�H�<PV8P�e^�B�%0PH�<PVbP�eb�}�r���?Y���B�%0P�ee�}�r���?Y����?����E��@ H�> �"���"�� �"���� ���H�<P�6`P�

Page 300: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T������

��

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������e��Q�A?@��@�&P�:?%@0>��H�c�)����������c5���� ��> WH�6�0�@0P���@A�9�?(2��%>���

­����3 �@?H�V_�b�H�<<P�6`V�6`6P�e_�}�r���?Y����?����:?%@0>��H�c�)����������c5���� ��> W0�<P�6`6P��7�B�%0P��V�EP�+0A�?0�;�%�@H�����c5���� ��u;"��� ���� "�����w�o�����������>� "��!�u;"!���

��@A�9�?(2�.lD�?0� �%"@? %�!��?@ H�V_eb�H�<P�`�P��6�}�r���?Y����?����:�?0H������� ��o����"����R0�<P�V6_����%���#��>$���P��8�E��@ H�> �"���"�� �"���� ���RH�<P�6eP��`�:�����B`���""��H���;�@�����V��V�68�P��^�B�%0PH�<P�88P��b�B�%0PH�<P�bbP��e�E��@ H�> �"���"�� �"���� ���RH�<P�8eP�����3??@��H�c5���� ��)������R�<PV`_P��_�}�r���?Y���B�%0PH�<P�8VP�_7������@?H�����o��������� ����� �5���R0�<P�6b^P�_V�E��@ H�> �"���"�� �"���� ���RH�<P�88P�_6���"����B`�: �����H�V_�C@��3�(!�,@<�?� �^eH�^���V�6^�P�_8��Y]������B`�� ����H�6V�C@��3�(!�,@<�?� �_bH�_e��V�6e��_`�;�%�@H���Y��X�;���������;��R0�<P�V8_P�_^�E��@ H�> �"���"�� �"���� ���RH�<P�`b�����!������� ��|����"H�`8�����?@ H�B�

�@ %��H�Vb78��:@�?3�?!�V�H�V�`e�P�_b��% ��%H�U ���0�> �"0� �"�> WR0�<P�b8P��_e�����@?H�����o��������� ����� �5���R0�<P�V^`P�_��E��@ H�> �"���"�� �"���� ���RH�<P�``P�__���3=�;P�E��@ H�{��=%D�?�%�µ �+>����=@0��@��=@? |H������ ������� �)������� ��

���������; ������H���=P�`VH��3�@�V__6H�<P�VV^P�V77�&@ %�(H�{�*% ��?!��D��?@@><�%���|H�<PVeP�V7V�}�r���?Y�����B�%0P�V76�B�%0P�V78�}$��=3a��6_���)����W>�V�87H�o;������� �;���� ��> �!��������������"��� �������

c5���� H���=P�`���� ���H�V�`b�P�V7`��}$��=3a��`���)�����Y��V�`VH�o;������� �;���� ��> �!��������������"��� �������

c5���� H���=P�^���� ���H�Q%��=@���0��?�A��V�^b�P�V7^�&@ %�(H�{�*% ��?!��D��?@@><�%���|H�<P�6bP�V7b��% ��%H�U ���0�> �"0� �"�> WR0�<P�b_P�V7e�==���EP����3@H�{��@�B�A���=�%> ��=3� 2��!>��=���0��3� ����@|H�%������

o;�����> �"�w���;"�����������)��������������o;�����b�5 ��H�@0P��@?������? �@� @���&�0% ��2� �%"@? %�!��D�;% ��� %���?@ H�V_b8�H�<P�`eP�

V7���% ��%H�U ���0�> �"0� �"�> WR0�<P�^8P�V7_�B�%0PH�<P�b8P�VV7����3@H�{��@�B�A���=�%> ��=3� �|H�<P�^VP�VVV�B�%0PH�<P�^7P�VV6�}�r���?Y�����B�%0PH�<P�^6P�

Page 301: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*�&��

��

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������VV8�����@?H�����o��������� ����� �5���R0�<P�6ebP�VV`����3@H�{��@�B�A���=�%> ��=3� �|H�<P�^`P�VV^�;�%�@H���Y��X�;���������;��R0�<P�V`VP�VVb�����@?H�����o��������� ����� �5���R0�<P�6�7P�VVe��@??!��0@? �����0��P��P�*%==H�{��>@?%����+l<@?%>@���%����?����

��<%��=% >2���@��������;%=0�;@ �|H�u�;�� �����>����� �� ����;"����8��V_e_�H�<P�V^P�

VV��B�%0P�VV_����3@H�{��@�B�A���=�%> ��=3� �|H�<P�^7P�V67�B�%0PH�<P�^VP�V6V�}�r���?Y�����B�%0P�<P�^`P�V66�;�%�@H���Y��X�;���������;��R0�<P�V`VP�V68����3@H�{��@�B�A���=�%> ��=3� �|H�<P�^^P�V6`�����@?H�����o��������� ����� �5���R0�<P�6e8P�V6^�B�%0PH�<P�6�eP�V6b������5P�Q��!H�{*% ��?%��=�."@?"%@A��D���@�&%�%���Q�A2���@�&%�@?µ �Q�A�

�@��>@ �Q�A|H�%�����������!�> W����z}�{��;� �%�����H�-�P2����%���=�Q@��=��@��@?�D�?���@��3�=%��B��@?@ �H�V_�`�H�<P�VeP�

V6e�,��@?��;P��A@� ��H�{��3?�@ ���0�+"�=3�%����D�>@?%����&%�%���Q�A|H�%������c5���� ��> W���������!H�@0P�&����@A��@�0@?���@A�9�?(2�,��(!�&�3���%��&%�@?�=�=�A�:�3�0��%��H�V_b7�H�<P�V_P�

V6��E��@ H�{��=%D�?�%�µ �+>����=@0��@��=@? |H�<P�V77P�V6_�*�?�=0�C?@��H�{�<�����@�3 ���<3=�?���"@?@%���!�%����@� �%�@0�����@ |H�0?�D��

<?@<�?@0�D�?���@�B� �%�3�@��D�Q%�@?�!���0�-@>��?��!H�<P�6P�V87��% ��%H�U ���0�> �"0� �"�> WR0�<P�^6P�V8V�Q%>@?%�(H�>�! ���������[;���H�<P�b^��l@>�����;�%�@H���Y��X�;���������;��H�<P�

V`eP�V86��% ��%H�U ���0�> �"0� �"�> WR0�<P�b_P�V88�B�%0P�V8`�E��@ H�{��=%D�?�%�µ �+>����=@0��@��=@? |H�<P�V77P�V8^�B�%0PH�<<P�66�6bP�V8b�Q��!H�{*% ��?%��=�."@?"%@A��D���@�&%�%���Q�A�|H�<P�6bP�V8e�}�r���?Y����?�������?=@ �*�A�?0���%��H������!�� 5��w�c���;"�����c5���� ��

x��������:�B���5������@A�9�?(2�C��<DH�V_`��H�<P�V7eP�V8��E�?@�"P�&��?@!@?H�V����=P�^�6��V�bV��I�r���?Y�����%�%0PH�<P�66P�V8_�B�%0PH�<P�6VP�V`7�B�%0PH�<<P�6`�6^P�V`V�}�r���?Y�����B�%0PH�<P�6`P�V`6�B�%0PH�<P�6_P�V`8�B�%0PH�<P�87P�V``�B�%0P�V`^�*�?�=0�C?@��H�{�<�����@�3 ���<3=�?���"@?@%���!�%����@� �%�@0�����@ |H�0?�D��

<?@<�?@0�D�?���@�B� �%�3�@��D�Q%�@?�!���0�-@>��?��!H�<P�8P�

Page 302: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T������

��

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������V`b�Q��!H�{*% ��?%��=�."@?"%@A��D���@�&%�%���Q�A�|H�<P�8bP�V`e�V`�����P�6^6��V�bb�P�V`���A@� ��H�{��3?�@ ���0�+"�=3�%����D�|H�<P�8eP�V`_�Q��!H�{*% ��?%��=�."@?"%@A��D���@�&%�%���Q�A�|H�<P�8bP�V^7�}�r���?Y����?����C?@��H�{�<�����@�3 ���<3=�?���"@?@%���!�|H�<P8P�V^V�Q��!H�{*% ��?%��=�."@?"%@A��D���@�&%�%���Q�A�|H�<<P�8e�8���Ve�����P�_VH�87�

 P�P�P�ÂÂ�66�`6P��V^6�u��������B`�]��&H�_�� P�P�6`7H�6`8��V�e��P�V^8��A@� ��H�{��3?�@ ���0�+"�=3�%����D�|H�<P�6eP�V^`�&@ %�(H�{,%��� ����Q��0���0�>@?%����-@"@=�<>@��|H�<P�`^P�V^^�;�%�@H���Y��X�;���������;��R0�<P�V`8P�V^b�B�%0PH�<P�V`^P�V^e�E�?0����P�;��0H�{B�"@��%���>@?%������<%��=% >|H�V�W�X��&�|�B��W����

���&�H��3�@�_H�V__`H�<P�`_P�V^��;�%�@H���Y��X�;���������;��R0�<P�6e7P�V^_�;�%�@H�����c5���� ��u;"��� ���� "�����wReH�<<P�`��`_P�Vb7�:?���% ��P���%=�?%�(H�{�����%�������@<�%�� ��D��?�<@?�!�Q�A|H����B����������

o������B �� �> W�|�B��WH���=P��bH�&�!�V_8�H�<P�b_`P��*TU�E�b�

�V��P�,@%��=0���!@ H�����������;��������o����������@A�9�?(2�Q���>��µ �E?@@�H�V_8b�H�<<P�^���0�V8P�6��X�>m�������=3a��?#�� )��� ���"��<����%f��"X�IX���%���!H�l@>�;%==%�>�&P�Q��0@ ���0�,%���?0�P��� �@?H�{0G30%���%���� ����?%"��@�E��0|H�u�;�� �����>�! ����;"���H���=P��H�&�?���V_e_H�<<P�68^�6`�P�8���!@ H�����������;��������o�������0��`�{�`�`�������P���!�@H�{B�� @�?����D��%�=@|H���?��VP�c� � 5 �> W�|�B��WH���=P�V`H���P�V��V_bV�H�<P�VeP�^��0?�@G�,�<���!� (%H�{��@�?�=@��D���@�����@���0���@�&�?(@��%��+ ���=% �%����?�<@?�!�,%��� |H�u�;�� �����a����5���o��������B��H���=P�V7H���P�6���<?%���V__b�H�<P���P�b�~@>�,��@?���P�+==%�( ��H���"���U����;��> Ww�)� W�V��!�������������b���;�������>�?%0�@2�*�"�?0� �%"@? %�!��?@ H�V__V��>m�������=3a��=Y���g���#��"X�c3%�I1�������%�<�)<�=3a����%�c3����)��c3!X�� ���M3�?�� �����*���C�P�e�,%���?0�P��� �@?H�{*@�@=���0�+><=�!>@������;%==2����>>@��|H�� �"�y��> W�|�B��WH���=P�V7H�&�?���<?%=�V_�_P���*�?�=0��P��@?>��H�> W� �"�|�B��;����w�����x��5 ������������U�������>�! ���� "���������>�?%0�@2�*�?"�?0� �%"@? %�!��?@ H�V_�8�H�<<P�^^^�^^bP�_�B�%0PH�<P�^^eP�V7�,��@?������@?���0����>� � =@�H�> W� �"�a����5���w�c��a����5�������������o���������,@�0%��H�&� P2�00% ���;@ =@!H�V__e�H�<P�e_P�VV�&�?��?@��E?3�@?H�> W� �"��������"��Q��0��2����@H�V__V�H�<P�b6P�

Page 303: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

�*�&��

��

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������V6��?3�@�QP��@� ��H�����a�������������> W������:?���% ��2����%D%��,@ @�?���B� �%�3�@�D�?��3�=%����=%�!H�V__7�H�<P�6P�V8��X�>m����/�����3a��"X��)�������L��<�%���Y�����L���j���3!q��0i�� ����(�3�"[����Y�����L��?�� ���l@>��*@?���0��0@�����H�����������o ��w�������B�������|�B��;����������������"�U���"���@A�9�?(2�*�<@?­,�AH�V_�_�H�IF���%S���)���������V�`P�V`���?3���Q@��%H�x���"�5� �"�����> W��Q� ���@=@ 2��� �H�V_e6�H�<<P�V7�VVP�V^�~@>�,��@?���3�0@�H�{�<�����@�3 �.?0@?|H�u�;�� �����a����5���o��������B��H���=P�8H���P�`��D�==�V_�_�H�IF���%S���)���?����_8�"��_`P��t���l@>����:P�P�*�!@(H�> W0�>�!��� ����0� �"�>������H���=P�V�8��Q��0��2�,�3�=@0�@���0�C@������3=H�V_e8�P�Vb���!�@H�{B�� @�?����D��%�=@|H���?��V�H�<P�67P�Ve�~@>�������P���A@= ��H��������������> �"H����>�?%0�@H�&� P2�Q%���=��B� �%�3�@��D�Q��0���=%�!H�V_���P�V��,%���?0��%<@ H�����|;��� ��|�B��;�������@A�9�?(2��%����@����( H�V__V�H�<P�VV6P�V_���>�?�CP�-�������0��@DD@?@!��P��3�@��H�{0"@? �?!���%"%�%@ ���0��@?���<%���B���>@�E?�A��|H�U���"�b�B����5���H���=P�V`H���P�V6��V_�b�H�<P�V`^�P�67��P�,�A�����%>< ��H�> �"0�> W0� �"�|�!���� ������Q��0��2���>�?%0�@� �%"@? %�!��?@ H�V_eb�H�<P�Ve7P�6V��@�@?���@%�H�>�! ��aB��;����w�������������� ���"� ����>�?%0�@2���>�?%0�@� �%"@? %�!��?@ H�V_�7�H�<P�^8P�66�B�%0PH�<P�^^P�68�Q!���*�= �@%�H�{,@"%@A��D����(�+l<@?%@��@�A%���Q��0��%�=%�����0�,@�% �?��%��|H�A�?(%���<�<�@ H�&�??���V__8H�<P�_P�6`��P�-P�&�Q�3��=%����0��P�+P��%���= H�{,@ �3?�@�&����@>@��2���@�Q��0�0>%�% �?��%�����0���0� �?�=��! �@> ���><��@��|H��;�B����!� �"�� ����!H���=P�`_H���P�6��V_�_�H�<P��`P�

�*TU�E�e��V�Q@ �@?���3?�AH�����x;�;������� ��� ���5���@A�9�?(2��@��3%�����( H�V__b�H�<P^P�6�*@?���0��0@�����H�����������o ��w�������B�������|�B��;����������������"�U���"���@A�9�?(2�*�?<@?�­�,�AH�V_�_�P�8�{�%0@�+DD@�� ��D�+�!<�µ �+����>%��,@D�?>�;�?�@0|H�����; ������H�:@�?3�?!�`H�V___P�`�E@�?�@�:P�;%==H�����o;��;������?���;�� �"������������V���������@A�9�?(2��%>���­����3 �@?H�V_�6�P�^�C=�3 ����A�����0��=�30@��>�0G�H�{E=���=%���%����@@0 ���*3>���:��@|H������� ���� ��)�� �"�����;��H����3�?!�6�H�V___P�b��%>���0�@��H�V�W�W��&H��@<�@>�@?�VbH�V__bP�e�E@�?�@���?� H���������������:��� ��� ��� ���5w��������������a�" �!���"���@A�9�?(2��3�=%��DD�%? H�V__��H�<P�ll"%%P�

Page 304: Sự bí ẩn của tư bản (Sự bí ẩn của vốn) - Hernando De Soto

������������T������

� �

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+3�@�@�C�>@�(�H�@0PH�����o��� ����� �,���@A�9�?(2��%(%����@��3%�H�V__8�H�<P�`b8P�_�����!��%?0 �==���0��3���Q3% �Q�0�¾�H�{ @� �%��+c3�=%�!�&���@? |H�c5���� ��a����5���|�B��WH�&�!�V__eP�V7�C�>@�(�H�@0PH�����o��� ����� �,0�<P�``eP�VV�C�?=�&�?lH�{��<%��=|H��������"�U��&�H���=P�6�H�<P�68^P�V6����>� �c3%�� H��;55 �������!�� H���?��B��D��@���0���?��5P�V6PH�?�P�`��Q��0��2�+��!�=�<�@0%���?%���%��H�V_^6�H�<P�be6P�V8�,���=0�*P���� @H�{��@����3?@��D���@�:%?>|H�a���65�� H���"@>�@?�V_8eP�V`�&�?��?@����0@�H�������� ��B�����"��Q��0��2����3 H�V__6�H�<P�_`P�V^�-��%@=��P�-@��@��H�{B��@��%���=%�!|H�%�������,���"���5� ���������������"H�@0P��!�,%���?0�QP�E?@��?!��.lD�?02�.lD�?0� �%"@? %�!��?@ H�V__V�H�<P�8�`P�Vb������,P��@�?=@H�����������;������������� ��|� �������@A�9�?(2�:?@@��?@ H�V__^�H�<P�`bP�Ve�~@>�&%��@=�:�3��3=�H�>�������������������������%���>��02�E�==%>��0H�V__8�P�V��C�?=���<<@?H�]��W��"!�� �"�������"�\���"�o�����5��Q��0��2�,�3�=@0�@H�V__`�P�V_��%"%��@�:�??@ �@?H�>Y)����;�������5�[;�����?% 2�:�!�?0H�V__b�H�<P�bV����%�01���P�67�C�?=�&�?lH�%��C�>@�(�H�@0PH�����o��� ����� �,H�<<P�```�``eP�6V��=�30@�Q�"%���?�3 H��������������[;������?% 2��=��H��@??@�*3>�%�@�����@H�V__b�H�<P�8^`P�66�:�?@@0���(�?%�H�{��@���=%�%� ��D���?�|H��� ���� ! y��H�B��@?�@�H�&�?���VbH�V___P�68��)���I'������!f3�=%N��c3���If���%S����r�������=�����%��"���r<��)��lJ��m%H��#����%N��=���3j�� )�������:?���% �:3(3!�>�H���;�����@A�9�?(2�:?@@��?@ H�V__^�P��