Tên trường học

Họ và tên

Cẩm nang về sự an toàn và yên tâm cho trẻ em và người nuôi dưỡng

Trụ sở cảnh sát tỉnh Saitama

20

Lời kết Chúng tôi rất cần sự hợp tác và nỗ lục của mỗi người để có được một xã hội an toàn và yên tâm sống. Chúng tôi lập ra cẩm nang này để các bạn trao đổi với nhau trong gia đình, nhằm mục đích tránh sự thiệt hại do tội phạm cũng như giữ an toàn giao thông. Chúng tôi mong các bạn có một cuộc sống an toàn.

Sở cảnh sát gần nhà bạn nhất; Sở cảnh sát

(Điện thoại )

Bót cảnh sát gần nhà bạn nhất; Bót cảnh sát

(Điện thoại )

１

Vì mong muốn mọi người đều được

sống yên tâm trong một xã hội an toàn...

Xuất phát từ nguyện vọng ấy, chúng

tôi lập ra cẩm nang này.

Cảnh sát tỉnh Saitama

Lời mở đầu

Thức ăn, quần aó v.v... Nước (Mức thiết yếu cho một người:3L/ngày)

Thức ăn (Đủ ăn cho 3 ngày)

Thức ăn sẵn Thức ăn đóng hộp

Quần áo Quần áo lót

Sữa bột, Bình sữa Áo mưa, Ô (Dù)

Tã giấy Chăn, Mền

Đồ cần thiết để an toàn Đồ dùng sơ cứu Thuốc tây (cả phần dự trữ)

Bao tay, Khẩu trang Giầy, Tất

Mũ bảo hiểm, Mũ bảo vệ đầu

Đồ quý Con dấu, Tiền mặt (chuẩn bị tiền lẻ)

Giấy tờ tùy thân, Sổ ngân hàng, bưu điện v.v...

Đồ tiện dụng Bật lửa, Diêm Rađio xách tay, Pin dự trữ

Đèn pin, Nến Văn phòng phẩm (viết, giấy, vở v.v...)

Khăn ướt Vải bạt

Túi ni-lông Băng dính

Túi ngủ Bếp gas nhỏ, Đồ chơi trẻ con

２

Mục lục 1 Để không gặp nguy hiểm ・ 5 quy tắc …………………………………………… ３ ・ Chống bị mất cắp xe đạp …………………………… ６

2 Để tránh gặp tai nạn giao thông ・ Những điều bạn cần tuân theo khi băng qua đường … ７

・ Cách đi xe đạp an toàn ……………………… ８

・ Cần thiết phải có bằng lái khi lái xe ô tô ……… 10

3 Cách gọi số 110 (số điện thoại gọi cảnh sát) …… 11

4 Hẵy tuân theo các quy tắc ・ Tội ăn cắp …………………………………………… 12

・ Tội hành hung người khác / Tội làm người khác bị thương /

Tội phá hoại đồ sở hữu của người khác ……………… 13

・ Rượu / Thuốc lá / Các loại ma túy phạm pháp ……… 14

・ Hãy ghi nhớ những quy định về điện thoại cầm tay và mạng Internet … 15

5 Làm sao với đồ đánh rơi? ・ Khi nhặt được đồ đánh rơi hoặc khi đánh rơi đồ… 17

6 Những biện pháp đối phố với động đất ・ Hướng dẫn nhằm giảm bớt sự thiệt hại do động đất … 18

・ Bản kiểm tra an toàn nhà riêng ……………………… 19

２

BảBản kiểm tra an toàn nhàn kiểm tra an toàn nhà rriiêênngg

２ 19

３

1. Để không gặp nguy hiểm - 5 quy tắc

Không đi

Không đi theo người lạ.

Không lên

Không lên xe của người lạ.

18

6. Những biện pháp đối phố với động đất - Hướng dẫn nhằm giảm bớt sự thiệt hại do động đất

Chuẩn bị trước - Trữ đồ ăn, đồ uống trong trường hợp khẩn cấp. - Chống giá sách, tủ đựng quần áo để không bị đổ ngã. - Để túi đựng những đồ mang theo trong trường hợp khẩn cấp ở chỗ có thể mang ra ngoài được ngay. - Trong gia đình quy định với nhau về nơi liên lạc, nơi tránh nạn, đường đi đến nơi tránh nạn.

Khi động đất xảy ra 【Ở trong nhà】 - Chui xuống gầm bàn và che đầu bằng gối hoặc nệm. - Tránh xa giá sách, tủ đựng quần áo và những nơi có khả năng đổ ngã. - Không vội vã rời khỏi toà nhà khi nhà đang rung. - Không cần phải cố gắng tắt lửa khi đang rung. 【Bên ngoài nhà】

- Che và bảo vệ đầu bằng túi xách hay cánh tay. - Tránh xa những nơi có đồ vật dễ đổ ngã như tường đá, máy bán nước tự động.

４

5. Làm sao với đồ đánh rơi?

Khi nhặt được đồ đánh rơi hoặc khi đánh rơi đồ ○ Khi nhặt được đồ đánh rơi hoặc khi đánh rơi đồ của mình, bạn hãy báo ngay cho sở hoặc bót cảnh sát. ○ Trong trường hợp đánh rơi đồ của mình thì bạn có thể báo bằng điện thoại. Bất cứ giờ nào bạn cũng có thể báo được. ○ Người vị thành niên cũng có thể báo được.

17

Khi cảm thấy sợ hãi, hãy chạy trốn ngay đến phía có người lớn.

Hãy thông báo

Hãy hét to lên; "Tasukete(Cứu tôi với)!" Hãy nhấn hoặc kéo nút chuông báo động (néu có)

Hãy chạy trốn ngay

Hãy hét to lên

Hãy nói cho người nhà biết ngay người nào đã làm gì với mình.

５ 16

Hướng dẫn cho cha mẹ

Để bảo vệ con mình trước các hành động phạm tội, việc dạy con về "Tự mình phải bảo vệ sinh mạng của bản thân mình" một cách cụ thể và lặp đi lặp lại là một việc rất quan trọng.

＜Thời gian và địa điểm có thể gặp nguy hiểm＞ ○ Thời gian kẻ lạ mặt hay bắt chuyện làm quen - Tập trung vào thời gian từ khoảng 3 giờ đến 6 giờ chiều ○ Những địa điểm không được để trẻ em một mình - Chỗ khuất bóng cây, bụi cỏ, cầu thang, sân thượng, khoảng trống giữa cầu thang - Bãi đỗ xe ô tô, xe đạp - Nhà vệ sinh công cộng

Nhằm mục đích nuôi dạy thanh thiếu niên một cách toàn diện, cảnh sát Saitama đang tiến hành những hoạt động giúp đỡ giải quyết những vấn đề của thanh thiếu niên và người nuôi dưỡng. Chúng tôi luôn tiếp nhận tư vấn cho trẻ em hoặc người nuôi dưỡng đang lo lắng về những vấn đề như có các hành vi phạm pháp, có bạo lực trong gia đình, bị bắt nạt, cũng như gặp thiệt hại do tội phạm. Mời các bạn đến trung tâm tư vấn. ※ Việc tư vấn được tiến hành bằng tiếng Nhật. ○ Thời gian tiếp nhận; Từ 8 giờ 30 đến 5 giờ 15 Từ thứ hai đến thứ bảy hàng tuần (trừ chủ nhật và ngày lễ) ○ Việc tư vấn cũng được tiến hành ở các sở cảnh sát.

Hãy thử đến trung tâm tư vấn thanh thiếu niên để hỏi ý kiến

Tư vấn thanh thiếu niên, cha mẹ và con 048-865-4152

Tư vấn qua điện thoại dành cho thanh thiếu niên 048-861-1152

Tư vấn bằng Email dành cho thanh thiếu niên http://www.police.pref.saitama.lg.jp/

Hướng dẫn cho cha mẹ

15

Hãy ghi nhớ những quy định về điện thoại cầm tay và mạng Internet!

Haỹ gửi tin nhắn này cho 7 người bạn con gái, nếu không thì chuyện khủng khiếp sẽ xảy ra vào ngày ○ tháng △ ...

Đây là loại tin nhắn dây chuyền. Bạn hãy làm ngơ những tin nhắn như thế này.

- Hãy làm ngơ những tin nhắn lạ. - Đừng cho người lạ biết tên, địa chỉ, địa chỉ mail. - Đừng đưa hình lên. - Đừng viết nói xấu về người khác trên mạng. - Đừng cho người khác biết địa chỉ mail của bạn mình hoặc người quen.(Trừ khi người đó đã cho phép)

６

おめでとうございます。

ゲームの新作が当選しました。

詳しくはここをクリック！

○男：キミはどこに住んでるの？

○そら男：ぼくの住所は埼玉県△△市

電話番号は・・・

Khoá ấn (Press-ki)

Khoá xilanh (Shilinđa-ki)

Khoá có lỗ (Đinpuru-ki)

Chống bị mất cắp xe đạp Hãy gắn 2 loại khoá!! Khoá xe đạp thì có loại dễ bị mở và loại khó bị mở. Bạn hãy gắn 1 cái khoá khó bị mở như khoá xilanh (tiếng Nhật gọi là "Shilinđa-ki"), khoá có lỗ (tiếng Nhật gọi là "Đinpuru-ki"), và gắn thêm 1 cái khoá dây để giữ gìn xe đạp của mình. Hơn nữa, bạn hãy khóa xe đạp bất cứ lúc nào và chỗ nào, dù thời gian để xe rất ngắn.

Khoá dễ bị mở Khoá khó bị mở

Không cho biết tên, địa chỉ, số điện thoại của mình.

Làm ngơ với những tin nhắn lạ.

７ 14

Việc mang theo

hoặc mua là bị

nghiêm cấm đấy!

Rượu Thuốc lá Các loại ma túy

2. Để tránh gặp tai nạn giao thông

Những điều bạn cần tuân theo khi băng qua đường

・Dừng lại Trước khi băng qua đường, hãy dừng lại một lần.

・Nhìn Nhìn kỹ cả phía tay phải và phía tay trái để kiểm tra sự an toàn.

・Đợi Khi xe ô tô, xe máy đã đến gần thì hãy đợi cho đến khi xe chạy qua. ・Xác nhận Khi băng qua đường, xác nhận lại một lần nữa xem có xe ô tô hoặc xe máy nào đang chạy tới hay không.

- Không được hành hung người khác, cũng không được làm người khác bị thương

８

Cách đi xe đạp an toàn

Không phóng ra đường

Không được chở người

13

Tội hành hung người khác Tội làm người khác bị thương

Tội phá hoại đồ sở hữu của người khác

VIết bậy

Không nên bắt nạt, và nói những lời làm tổn thương người khác đấy.

Bật đèn vào buổi tối

12

- Không được ăn cắp đồ của người khác Ăn cắp xe đạp, xe máy

Ăn cắp vật

Tội ăn cắp

９

4. Hãy tuân theo các quy tắc - Những việc không được làm

○ Hãy đi bên tay trái của làn xe. ○ Nếu lề đường có biển cho phép đi xe đạp thì có thể đi trên lề đường. ○ Trẻ em dưới 13 tuổi, người trên 70 tuổi và người tàn tật, khuyết tật khó khăn trong việc đi trên đường xe ô tô thì có thể đi trên lề đường. ○ Lề đường được ưu tiên cho người đi bộ. Khi chạy xe đạp trên lề đường thì phải đi ở phía đường xe ô tô và phải chạy chậm. Hơn nữa, trong trường hợp có thể gây chưởng ngại cho người đi bộ thì phải tạm dừng lại. ○ Việc chạy xe khi đã uống rượu, chở người, và chạy song song đều bị cấm. ○ Vào buổi tối nhất thiết phải bật đèn. ○ Phải tuân theo biển hướng dẫn tạm dừng. Ở ngã tư nếu có biển hướng dẫn tạm dừng, xe đạp cũng nhất thiết phải tạm dừng lại. ○ Việc cầm ô (dù), sử dụng điện thoại cầm tay trong khi chạy xe đạp đều bị cấm.

Những điều cần chú ý khi đi xe đạp

Hướng dẫn cho cha mẹ

○ Tuổi được phép đi thi lấy bằng lái - Từ 16 tuổi trở lên Xe máy loại từ 50 đến 400 phân khối - Từ 18 tuổi trở lên Xe ô tô Xe máy loại có phân khối lớn

10

Cần thiết phải có bằng lái khi lái xe ô tô

Việc lái xe ô tô khi không có bằng lái là; - Vi phạm luật giao thông

- Sẽ bị phạt dưới 1 năm tù hoặc phạt tiền dưới 300,000 yên Nhật ※ Nếu không có bằng lại mà lái xe thì trong tương lai có khả năng không được phép đi thi lấy bằng lái, hoặc thi đậu cũng không được nhận bằng lái ngay.

○ 運うん

転てん

免めん

許きょ

試しけん

験を受う

けられる年ねん

齢れい

・ １６歳さい

以上いじょう

バイク（50ＣＣ以い

上じょう

～400ＣＣ以い

下か

）

・ １８歳さい

以上いじょう

自動車じ ど う し ゃ

・大型おおがた

バイク

10

運転うんてん

には運転うんてん

免許めんきょ

が必要ひつよう

無む

免めん

許きょ

で車くるま

を運うん

転てん

すると

道どう

路ろ

交こう

通つう

法ほう

違い

反はん

罰則ばっそく

： １年ねん

以い

下か

の懲ちょう

役えき

又また

は30万まん

円えん

以いか

下の罰ばっ

金きん

※ 無免許むめんきょ

で車くるま

を運転うんてん

すると、免許めんきょ

試験し け ん

が受う

け

られなくなる場合ば あ い

や、試験し け ん

に合格ごうかく

しても、すぐ

に免めん

許証きょしょう

が受う

け取と

れない場ば

合あい

があります。

お父とう

さん、お母かあ

さんへ

Hướng dẫn cho cha mẹ

11

Số điện thoại 110 là số điện thoại dùng trong trường hợp khẩn cấp, dành cho những người gặp phải vụ án, tai nạn, hoặc người đã chứng kiến vụ án, tai nạn cần thông báo cho cảnh sát.

○ Những điều cần thiết khi gọi điện thông báo

★ Trước hết, hãy bình tĩnh lại! Thông báo với cảnh sát: - Việc gì đã xảy ra - Việc đó đã xảy ra ở đâu - Việc đó đã xảy ra khi nào - Đặc điểm nhận dạng của thủ phạm

- Tình trạng ở hiện trường - Có người bị thương hay không - Địa chỉ, tên, số điện thoại của mình

11

3. Cách gọi số 110 (số điện thoại gọi cảnh sát) ３ 1 1 0

ひゃくとう

番ばん

のかけかた

110ひゃくとう

番ば ん

は、事件じ け ん

や事故じ こ

にあった人ひ と

や事件じ け ん

・事故じ こ

を

見み

たり聞き

いたりした人ひ と

が、警察け い さ つ

に通報つ う ほ う

するための

緊急きんきゅう

電話で ん わ

です。

○ 通報つ う ほ う

のポイント

★ まず落お

ち着つ

いて

・ なにがあったのか

・ どこであったのか

・ いつごろあったのか

・ 犯人は ん に ん

の特徴とくちょう

は

・ その場ば

の様子よ う す

・ けが人に ん

はいるのか

・ 自じ

分ぶ ん

の住じゅう

所し ょ

・名な

前ま え

・電で ん

話わ

番ば ん

号ご う