2010

StugorYstad&Österlen

HusLägenheter

Ystad & Österlen 1

Ett privilegiumDet spelar ingen roll var du väljer din stuga. Det är

alltid nära på Österlen. Här bor du mitt i ett levande

kulturlandskap med gallerier och muséer inpå

knutarna. Men här finns också lugnet och de mils -

långa sandstränderna.

Välj bland de vitkalkade husen spridda i det böljande

landskapet eller en stuga nära havet så att du kan

möta horisonten med blicken varje morgon. Eller varför

inte hyra ett litet mysigt gatuhus inne i medeltids-

staden Ystad och ha det som bas för många

spännande upptäcktsfärder.

Gör en utflykt till fots i lummiga bokskogar och

böljande backar, på cykel genom rapsfält och fiske-

lägen eller upplev vår vackra natur på resa med ångtåg

eller dressin. Oavsett om du är här på romantisk resa

för två, aktiv familjesemester eller bara för att ta det

lugnt och finna dig själv, är Ystad & Österlen rätt plats

för dig.

Att få uppleva Österlen med sina många pittoreska

fiskelägen och korsvirkesstaden Ystad med sin levande

historia är inte bara fantastiskt, det är ett privilegium.

Ystad & Österlen 3

Innehåll:”Som Provence fast bättre” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vad händer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Guidade turer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Allt du vill ha – i ett paket! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Här rår du dig själv! Stugor, bondgårdar, gårdshus, gatuhus, lägenheter att hyra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bra att veta inför din semester . . . . . . . . . . . . . . 24

Symbolförklaringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vad gäller när du bokar stuga . . . . . . . . . . . . . . . 26

Din semester är vår vardag . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Ystad & Österlen

Det är som ett annat land. Allt är så annorlunda, lite kontinentalt fast ändå inte.

Det böljande öppna landskapet, de långa vita sand-stränderna, korsvirket, historien, maten och konsten. Här möts himmel och hav på ett sätt som kan få tiden att stanna upp. Låt blicken vila längs horisonten uppe vid den mäktiga skeppssättningen Ales stenar i Kåseberga så förstår du. Närmare himlen än så är det svårt att komma.

Ljuset på Österlen är ett välkänt begrepp till inspira-tion för författare och målare. Numera är det många fler som har gjort samma upptäckt. De vackra sten-kyrkorna är en del av vårt oerhört rika kulturarv. Liksom den resliga medeltidsborgen Glimmingehus, där historiens vingslag alltid känns nära.

"Som Provence fast bättre" Ystad och Österlen – för inspiration och njutning

Men det är inte bara konsten och kulturen som fått sin näring i denna fantastiska del av Sverige. Gästgivaregårdarna och restaurangerna ligger tätt. Hos oss finns matkulturens vagga med sina uråldriga traditioner. Ål, gås, sill, sparris, kalkon och äpple är några lokala råvaror som våra berömda kockar hanterar mästerligt. För att inte tala om knäckebröd, surdegsbröd och lyxig choklad! Och numera kan vi också stolt skryta med att det produceras vin hos oss.

Ystad och Österlen är något speciellt.

Som Provence säger man nuförtiden. Fast lite bättre tycker vi.

"Som Provence fast bättre" Ystad och Österlen – för inspiration och njutning

6 Ystad & Österlen

19-21/3Antikmässan i BrösarpDe bästa av landets antikhandlare inom allmoge och herrgårdssnickeri samlas varje år i Brösarp.www.osterlen.com/brosarpsmassan

2-11/4Konstrundan på ÖsterlenEtt hundratal medlemmar öppnar sina ateljéer under påsken. Gemensam utställ-ning på Tjörnedala Konsthall, ÖSKGs (Östra Skånes Konstnärsgille) galleri. www.oskg.nu

23-24/4Antikvarisk bokmässa För andra gången arrangeras en antikvariatsmässa i Ystad. Den äger rum i Klosterkyrkan. Ett samarrange-mang med Klostret och antikvariaten på Öster len.www.klostret.ystad.se

8-16/5Matrundan ÖsterlenUnder matrundan erbjuds upplevelser knutna till mat. Kryddvandringar, vinprov-ning, besök på gästgivaregårdar och gårds butiker. www.matrundan.se

8-30/5Tulpanfest på Österlens museum, Simrishamn och på Haven Österlen, Gärsnäs Visning av ett 20-tal historiska tulpaner. www.simrishamn.se/museum

13-16/5Res i kulturhistorien Muséer, borgar, kloster och andra kultur-arv öppnar upp för olika aktiviteter. www.kulturhistorien.se

29-30/5Hela Skånes Barnens DagUppträdanden och aktiviteter för helafamiljen på Tosselilla Sommarland.www.barnensdag.se

29-30/5Sparrisdagar med Öppet Hus, Sparrisgården, SkillingeVisning av odling och skörd samt prov-smakning av grön nyskördad sparris.www.sparris.se

Mitten av juni-mitten av augustiMarsvinsholms SkulpturparkEtt 60-tal av landets mest erkända skulptörer visar sina spännande verk i skiftande material och form.www.marsvinsholms-skulpturpark.se

19-20/6De 10 000 Riddarnas dag, GlimmingehusFestdag med medeltidsmarknad. Rid-dar besök. Sagor och berättelser. Prova på bågskytte och medeltida lekar. Mat, gyckel, dans och musik.www.raa.se/glimmingehus

24/6-8/7Tennisvecka, YstadTennistävlingar och kringaktiviteter iYstad Sandskog.www.tennisveckanystad.se

26-27/6Opera i BackarnaOperaföreställningen Carmen i Draka möllans vackra natur. www.drakamollan.se

26/6-15/8Sommarfestival på Kronovalls VinslottGuidade visningar med besök i champagnekällaren. www.kronovall.se

2-8/7Rosfest, SimrishamnHär firas rosen i ett stort antal evene-mang! Rosvandringar, rosbedömning, rosbabbleri, rosallsång, doftprovning m.m. Öppna rosträdgårdar. www.osterlenrosor.se

3/7-15/8”Markurells i Wadköping” på MarsvinsholmEfter Hjalmar Bergmans roman. I Mar-svinsholms slottspark spelar Ystads Stående Teatersällskap friluftsteater. www.yst.nu

5-11/7Operafestival, YstadHär finns något för alla. Föreställningar på Ystads teater, storbildsopera, barn-opera m.m.www.ystad.se

Vad händer?

Ystad & Österlen 7

7/7-4/8 Jazz under Stjärnorna, BrantevikHögklassig jazzmusik av internationella mått. Onsdagar.www.jazzbrantevik.se

8-11/7Medeltida YstadTa del av den medeltida stämningen på borgen Bjersjöholm med riddare, gyck-lare, musiker, bågskyttar, hantverkare, försäljare m.m. Gästabud.www.medeltidaystad.se

12/7-8/8Sommarteatern i YstadSommarteatern med en ensemble bestående av barn och ungdomar sätter upp något av Astrid Lindgren.www.ystadssommarteater.se

13/7Munkmarknad, YstadWallanderlopp, hantverksgata och andra aktiviteter.www.ystad.se

15/7 Tomelilla MarknadFamiljevänlig marknad med marknads-stånd och tivoli.www.tomelilla.se

15-18/7Ystad International StreetmarketMatmarknad med internationella dofter och smaker precis som på en marknad i Frankrike – men i Ystad. www.ystad.se

16-17/7Backafestivalen, BaskemöllaFolkmusik och världsmusik. En bland-ning av traditionell och modern musik från hela världen.www.backafestivalen.se

19-21/7Kiviks MarknadSveriges mest kända publikdragande marknad med tivoli och marknadsstånd.www.kiviksmarknad.com

29-31/7Krämaremarknad, Simrishamn Stadens handlare flyttar ut på gatorna, marknadsknallar, karuseller, barnens loppis, ponnyridning m.m. www.simrishamn.se/turism

1/8Skördefest Österlen, SvenstorpGammaldags skördefest med traktor-utställning, djurvisning, servering, marknad, musik m.m.www.skordefestosterlen.se

28/8Lilla Montmartre, YstadKonstnärer, konsthantverkare, porträtt-målare och tecknare ställer ut och säljer sina verk, men även målar, skulp-terar eller tecknar på plats.www.ystad.se

28/8Sillens Dag, SimrishamnSill från båt till bord. Sill i alla former serveras på restaurangerna. Visning av modern fiskfabrik. www.simrishamn.se/sillensdag

25-26/9Äppelmarknad, KivikEn skördefest som sätter det svenska äpplet i centrum. Äppeltavlan – artister.www.applemarknaden.se

25-26/9Ekologisk Skördemarknad, Mandelmanns Trädgårdar, RörumÅrlig skördemarknad. Fyll ditt skafferi med äpplen och grönsaker. Musik, mat och andra ekoodlares varor. www.mandelmann.se

8-10/10Moderna i BrösarpFöremål från år nittonhundra till nutid. Antika handlare inom modern design ställer ut sina moderna antikviteter.www.osterlen.com/brosarpsmassan/moderna

21/10Mikaelimarknad, TomelillaHöstmarknad med tivoli och marknads-stånd.www.tomelilla.se

5-7/11Österlen lyserUpplysta trädgårdar och ljus i naturen, musik och dans, eld, föredrag, film och utställningar.www.osterlenlyser.se

Julen Ystad & ÖsterlenJulstök, marknader, konserter, tomtar och jultåg.www.simrishamn.se/turismwww.tomelilla.se/turismwww.ystad.se/turism

Detta är bara några förslag. Fler evenemangstips kan du läsa om i vår Vad Händer tidning.

8 Ystad & Österlen

Guidade turer!AndrarumChristinehofs EkoparkGuidade turer på slottet, Andrarums alun bruk och Borstakärrs våtmarker. Barn aktiviteter.0417-263 70www.christinehofsekopark.se

BollerupBollerups BorgFamiljevandringar i juli. Visning av kyrka, borg och stall.0706-69 45 59 www.bollerup.se

BorrbyBlå HusetGuidade trädgårdsvisningar. 0411-52 11 20www.blahusetiborrby.se

BrösarpAlbo Härads HembygdsföreningGuidade kultur- och naturvandringar.Gratis.www.alboharad.org

BrösarpUpplev & njut – MatvandringarGuidade Matvandringar i naturen med smakprover från Skåne.0706-82 38 25www.upplevonjut.se

GröstorpÖsterlen AlpackaVisning av djuren.0414-102 52, 0730-92 87 57www.alpacka.se

HammenhögGlimmingehusGuidade visningar av Nordens bästbe varade medeltida borg. 0414-186 20www.raa.se/glimmingehus

Kivik Stenshuvuds NationalparkGuidade exkursioner med fördjupning-ar på olika teman. 0414-708 82www.stenshuvud.se

KåsebergaAles stenarKultur- och naturguidningar. 0411-57 76 81www.ystad.se

SimrishamnNorra KoloniområdetGuidade vandringar bland kolonierna. Gratis.0414-132 62www.simrishamn.se/turism

SimrishamnStadsvandringarGuidade vandringar, i de gamla delarna av Simrishamn, med olika teman. Gratis. 0414-81 98 00www.simrishamn.se/turism

TomelillaSvenska Ordrundan Guidade vandringar och bussturer till Hasse & Tages filmplatser. Hans Alfredsson röstguidar på bussen.0417-181 10www.tomelilla.se/filmmuseum

YstadSafarisCykelsafari förbi slott eller till Ales Stenar. Österlensafari: guidad tur i jeep. Rosensafari på Kronotorps trädgård.0411-57 76 81www.ystad.se

YstadStadsvandringarHistoriska, tematiska. I filmens-, Wallanders- eller Ernst-Hugo Järegårds spår. Mysterier, skrönor eller en tur på teatern. 0411-57 76 81www.ystad.se

YstadTrädgård, konst och vinGuidade turer i Klostrets rosarium och pionträdgård, bland örter och lavendel, vinstockar, rosor eller skulpturer.0411-57 76 81www.ystad.se

YstadWallander i landskapet Guidade bussturer till inspelningsplatser i landskapet. Filmklipp och fika. 0411-57 76 81www.ystad.se

YstadYstads Frivilliga Bergnings CorpsGuidad stadsrundtur samt Wallanderturer genom Ystad med veteranbrandbil. 0411-57 76 81www.ystadsfbc.se

Ystad & Österlen 9

Allt du vill ha – i ett paket!Du väljer ditt eget paket, precis så som du vill ha det.

Ett färdigt paket där vi redan gjort jobbet. Bara för dig att komma och koppla av.

Eller ett utbud av aktiviteter och boende där du väljer efter dina intressen och smak.

Hur som helst, vi har förberett valmöjligheterna för dig, allt är klart. Du väljer!

Och när du valt och är på väg är det bara att koppla av och njuta. Våra anläggningar tar hand om dig på bästa sätt, vi har väder för alla kläder och en närhet mellan människor som gör att du gärna vill återvända.

Några av våra färdigpaketerade förslagI våra Gästgiveripaket ingår övernattningar och fest-måltider. Välj bland ett 40-tal kombinationer av boende och mat. Vi har en lång tradition som värdshusvärdar. Njut av den klassiska österlenska maten; brödet, sillen, sparrisen, gåsen, lammet...Prisexempel Gästgiveripaket: Två övernattningar och två festmåltider fr 1 900 kr per person.

I Ystad & Österlen finns några av Sveriges finaste golfba-nor. Det milda klimatet håller banorna i förstklassigt skick, hela året. Boka vårt förmånliga Golfpaket och du kan plocka fram golfklubborna tidigare på säsongen och njuta av ett landskap som du knappt trodde fanns i Sverige. Prisexempel Golfpaket: Två övernattningar inkl två greenfee fr 1 700 kr per person.

Henning Mankells romanfigur Kurt Wallander har gjort Ystad och Österlen populärt för en helt ny publik. Film- och litteraturturism är större än någonsin, och det kommer mer… Upplev Wallanders Ystad med ett Wallander paket och besök platser från böckerna och filmerna. Prisexempel Wallanderpaket: En övernattning, middag och fika fr 810 kr per person.

Plocka dina favoriter i din korg, paketera ditt eget paket, eller välj våra färdiga förslag. Vandring, Teater, Hasse & Tage, Konsert, Cykel, Trädgård eller SPA? Vad är du intresserad av?

Läs mer om våra paket :Simrishamns Turistbyrå www.simrishamn.se/paketTomelilla Turistbyrå www.tomelilla.se/paketYstads Turistbyrå www.ystad.se/paket

24 Ystad & Österlen

STUGOR OCH LÄGENHETERStugorna och lägenheterna är utrustade för självhus-håll, så det du behöver ta med är lakan, handdukar och förbrukningsartiklar. Samtliga objekt i katalogen är besiktigade av vår personal. Det är inte tillåtet att låta fler personer övernatta än vad som angivits vid bokningen. Tänk på att barn över 2 år räknas som en person, när antalet bäddar anges i beskrivningarna.

INTE RIKTIGT SOM HEMMAEn sommarbostad skiljer sig ofta från ditt hem. Inred-ningen kan vara spartansk. Porslin och bestick är inte alltid av samma sort. Utrustningen är anpassad till det antal personer som är angivna i katalogen. Bäddarna kan vara av det enklare slaget. Ni kommer att bo i en ny omgivning med nya ljud. Sommartid kan det i och kring ditt semesterhus förekomma spindelväv, flugor och andra insekter. Det kan uthyraren inte göras ansvarig för. HUSDJUR/RÖKNINGTänk på att många av våra hyresobjekt inte tillåter hus-djur. Observera även att rökning sällan är tillåtet inom-hus. Även om både husdjur och rökning är förbjudet betyder detta inte att hyresobjektet är allergisanerat.

PRISER OCH AVGIFTER – ANKOMST OCH AVRESAUnder varje stuga eller lägenhet anges pris/vecka för olika säsonger. Se vidare under symbolförklaringen. Vissa stugor kan hyras per dygn under lågsäsong. Samtliga priser är exklusive avbeställningsskydd (300 kr) och bokningsavgift (100 kr). För att din bokning ska gälla måste anmälningsavgiften vara betald inom 10 dagar. På sidan 26 kan du läsa mer om bokningsregler och avbeställningsskydd. En skriftlig bekräftelse på din bokning skickas hem till dig per post om inget annat avtalats. I den ingår nyckeladress, vägbeskrivning och inbetalningskort. Läs noga igenom denna för att undvika missförstånd och kontrollera ankomst- och avresedatum. Tillträdes-dag är vanligen lördag och hyresobjektet disponeras från kl. 15.00 ankomstdagen till kl. 11.00 avrese-dagen. Städning av stugan före avresan utför du själv. Tänk på att ju tidigare du bokar, desto större är chansen att du får det boende och den period du öns-kar. Vänd dig till våra turistbyråer; vi hjälper dig gärna!

Bra att veta inför din Ystad & Österlensemester

Ystad & Österlen 25

Antal bäddplatser +

extrabäddar

Avstånd H=Hav, S=Insjö

Avstånd fiskemöjlighet

Avstånd till golfbana

Avstånd granne

Rökning ej tillåtet

Husdjur tillåtet

Avstånd affär

ÖGK9kmSGK5km

0 m

NejJa

7 km

Symbolförklaring

ov . . . . . . . . . . . ovanvåningnv . . . . . . . . . . . nedanvåningrenov . . . . . . . . renoverato . . . . . . . . . . . . ochm . . . . . . . . . . . medsovr . . . . . . . . . sovrumvard.rum . . . . . vardagsrumes . . . . . . . . . . . enkelsängds . . . . . . . . . . . dubbelsängvs . . . . . . . . . . . våningssängjs . . . . . . . . . . . . juniorsängts . . . . . . . . . . . turistsängbs . . . . . . . . . . . bäddsoffakyl . . . . . . . . . . . kylskåpfrys . . . . . . . . . . frysskåp/frysboxfrysf . . . . . . . . . frysfackpl . . . . . . . . . . . kokplattadiskm . . . . . . . diskmaskintvättm . . . . . . . tvättmaskintorktuml . . . . . torktumlareD/WC . . . . . . . dusch/WCMT . . . . . . . . . . mulltoagm/gem . . . . . gemensamutemöbl . . . . . trädgårdsmöbleröverb . . . . . . . . överbyggding . . . . . . . . . . ingårök . . . . . . . . . . . överenskommelseslutstädn . . . . slutstädning

Kartkoordinater: På kartan nedankan du se var stugan är belägen .

A = Vecka 26 – 31

B = Vecka 24-25, 32-33

C = Vecka övrig tid

D = Pris/dygn övrig tid

Onlinebokning

Boka gärna stugan online på någon av våra tre hemsidor . Här kan du även finna interiörbilder på stugorna . Att boka stugan via Internet är en enkel och smidig lösning .

www.simrishamn.se/stugorwww.tomelilla.se/stugorwww.ystad.se/stugor

Naturligtvis är du även välkommen att ringatill någon av våra turistbyråer så hjälper vi dig gärna att boka din stuga .

Simrishamns Turistbyrå 0414-81 98 00Tomelilla Turistbyrå 0417-181 10Ystads Turistbyrå 0411-57 76 81

Förkortningar

Ankomst Lördag tidigast kl . 15 .00 .

Avresa Lördag senast kl . 11 .00 .

1+2 H8km 1km ÖGK9km 0m Nej 7km S1km SGK5km Ja

Si7517 Gyllebo Fritidsområde K3 – Simrishamn 16 km, Ö Vemmerlöv 2 km.Rum: 1 + pentry. Yta: 30 kvm.Gäststuga på värdens tomt, nära härlig bok-skog och promenadstråk. Sovrum: bs för 2 pers. Rum med es och pentry: spis (2 pl/ej ugn), kyl, frysf. D/VaccumWC. Tvättmaskin e ök. Gm trädgård. Utemöbler o grill. Uthyres minst 3 dygn.PRIS: 3500:- 3200:- 2900:- 650:-

1 km

H 8 kmS 1 km

Golfklubbar

SGK = Stiby Golfklubb www .stibygolf .seTGK = Tomelilla Golfklubb www .tomelillagolfklubb .comYGK = Ystads Golfklubb www .ystadgk .comÖGK = Österlens Golfklubb, erbjuder 2 golfbanor: Lilla Vik & Djupadal www .osterlensgk .com

1+2

26 Ystad & Österlen

Vad gäller när jag bokar en stuga eller lägenhet?Allmänna villkor för uthyrning av stugor och lägenheter. Antagna av föreningen SverigeTurism 1990 efter överläggningar med Konsumentverket.

Om uthyraren tillämpar särskilda villkor, har dessa tryckts med kursiv (lutande) stil här nedan.

Vem är ansvarig?Ansvarig uthyrare är:

Simrishamns Turistbyrå, sidorna 10–17Tomelilla Turistbyrå, sidorna 18–19Ystads Turistbyrå, sidorna 20–23

Som uthyrare är vi skyldiga att se till att:• du får en skriftlig bekräftelse på din bokning.• du får handlingar och uppgift om var nyckeln kan hämtas i god tid, men inte nödvändigtvis mer än 30 dagar före avtalad ankomstdag.• stugan/lägenheten stämmer med beskrivningen. Vi ansvarar inte för löften som ägaren eller dennes kontaktperson kan ha gjort direkt till dig utan vår vetskap och som vi inte känt till eller borde känna till (försök att få sådant på papper för säkerhets skull).• du informeras om alla väsentliga förändringar som rör din bokning.• du får disponera stugan/lägenheten från kl 15 avtalad ankomstdag till kl 11 avresedagen, om inget annat bekräftats.

När blir min bokning bindande?Både du och vi är bundna vid hyresavtalet så snart vi bekräftat bokningen och du har betalat anmälningsavgiften eller hela hyran, dock senast 10 dagar efter bokning. Vid bokning 21 dagar eller färre innan ankomst är bokningen bindande omgående.

När ska jag betala?Om du bokat tidigare än 40 dagar i förväg är anmäl-ningsavgiften 600 kr – dock högst 20% av hyran – samt en expeditionsavgift om 100 kr. Anmälningsavgiften skall betalas inom 10 dagar från det att vi sänt bekräftelsen till dig. Den räknas av från hyran. Resten av hyran skall betalas senast 40 dagar före avtalad ankomstdag. Om du bokat senare än 40 dagar i förväg skall hela hyran betalas inom 10 dagar från bokningstillfället.Vid bokning 21 dagar eller färre innan ankomst, skall betalning ske omgående.Om du bokat en längre period än 30 dagar, behöver du inte betala de följande 30-dagarsperioderna förrän sista bankdagen före varje ny 30-dagarsperiods början.

Vad händer om jag inte betalar i tid?Om du inte betalar anmälningsavgiften i tid har vi rätt att stryka din bokning. Om du missar betalning-en av hyran räknas det som en avbokning från din sida och då gäller reglerna för avbokning.

Vad gäller om jag vill avboka?Du kan avboka muntligen eller skriftligen till oss eller till det ställe som tog emot din bokning. Avbokningen räknas inte om den görs till någon annan eller sänds till stugan/lägenheten. Vi är skyl-diga att bekräfta din avbokning skriftligen.Om du avbokar tidigare än 40 dagar före avtalad an komst, behöver du inte betala mer än anmäl-ningsavgiften eller motsvarande avgift på högst 600 kr, samt en expe ditionsavgift om 100 kr.Om du avbokar 40 dagar eller senare före avtalad ankomst, måste du betala 90% av hyran.Om du redan hunnit betala mer än vad du i så fall blir skyldig att betala, så får du omedelbart tillbaka mellanskillnaden från den du betalade till.Om vi lyckas hyra ut stugan/lägenheten till någon annan, återbetalar vi till dig ett belopp som mot-svarar den nya hyresgästens hyra, med avdrag för anmälningsavgift eller motsvarande avgift och en expeditionsavgift på 100 kr.

Men om det händer mig något?Du kan skydda dig mot avbeställningskostnaden genom att köpa ett avbeställningsskydd. Det kostar 300 kronor per stuga/lägenhet och innebär att du i vissa fall kan avboka fram t o m dagen före avtalad ankomst (mot en avbokningsavgift på 250 kr, samt en expeditionsavgift om 100 kr, totalt 650 kronor). Avbeställningsskyddet inbetalas vid betalningstillfäl-let tillsammans med anmälningsavgiften eller mot-svarande avgift och återbetalas ej vid avbokning.

Avbeställningsskyddet gäller i följande fall, som inte får ha varit kända när du bokade:• dödsfall, sjukdom eller olycksfall av allvarligare art, som drabbar dig själv, make/maka, sambo, familj eller medresenär.• inkallelse till krigsmakten eller civilförsvar.• det inträffar någon annan allvarlig händelse utanför din kontroll, som du inte kunde förutse när du bokade och som medför att det inte är rimligt att begära att du ska stå fast vid din bokning, t ex omfattande eldsvåda eller över- svämning i din bostad.Du måste kunna styrka ditt förhinder med intyg från t ex läkare, myndighet eller försäkringsbolag. Intyget bör sändas till oss så snart som möjligt, senast en vecka efter avbokningsdagen. Vid avbok-ning återbetalas inte avgiften för avbeställnings-skyddet.

Vad har jag för rättigheter?Om vi inte tillhandahåller stugan/lägenheten i utlo-vat skick eller vid rätt tidpunkt och inte klarar av att erbjuda dig en annan stuga/lägenhet vars skillnader mot den du bokade är så små att de saknar betydelse för dig, så har du rätt att säga upp hyresavtalet. Vi måste då betala tillbaka allt det du har betalat oss, med avdrag för den nytta du kan ha haft av stugan/lägenheten. I stället för att säga upp hyresavtalet, kan du begära att hyran sänks.Om du har klagomål ska Du framföra dem till värden eller till ansvarig arrangör snarast möjligt, dock inom 3 dagar från ankomstdagen. Fel, som uppstår under vistelsen ska du anmäla omgående till värden så att de får en chans att rätta till det. Du har rätt att sätta någon annan i ditt ställe och vi måste godta den personen om vi inte har särskilda skäl att vägra. Du måste i så fall meddela oss före tillträdesdagen och vi tar då ut en ombokningsavgift på 250 kr.

Vad har jag för skyldigheter?Du måste vårda stugan/lägenheten väl och följa de ordningsregler, anvisningar och bestämmelser som gäller. Du ansvarar själv för alla skador, som uppstår på fastigheten och dess inventarier, genom att du eller någon i ditt sällskap varit vårdslös.Du får inte använda stugan/lägenheten till något annat än vad som avtalades vid bokningen (vanligt-vis fritidsändamål) och du får inte låta fler personer övernatta i stugan/lägenheten eller på tomt, än vad du uppgav vid bokningen. Övriga personer kan nekas tillträde.Du måste städa ordentligt före avresan! Om du mis-sar detta kommer vi att utföra städningen på din bekostnad.

Krig, naturkatastrofer, strejker m m.Både du och vi har rätt att träda ifrån hyresavtalet om stugan/lägenheten inte kan tillhandahållas på grund av krigshandlingar, naturkatastrofer, arbets-marknadskonflikt, längre avbrott i vatten eller energitillförseln, eldsvåda eller andra liknande större händelser, som varken du eller vi kunnat förutse eller påverka. Vi är i så fall skyldiga att fortast möjligt betala tillbaka vad du betalat, med avdrag för den nytta du haft av stugan/lägenheten.

Vad händer om vi inte kommer överens?Vänd dig direkt till oss med eventuella klagomål. Om vi inte kommer överens, kan du vända dig till Allmänna Reklamationsnämnden. Den består av en opartisk ordförande och ett antal repre-sentanter för researrangörer och konsumenter. Konsumentvägledaren i din hemkommun kan hjälpa dig.

ReservationVi reserverar oss för eventuella tryckfel och prisändringar.

Ystad & Österlen ges ut av Simrishamns Turistbyrå, Tomelilla Turistbyrå och Ystads Turistbyrå. Produktion: Publicum, Halmstad. Tryck: Print One, Halmstad. Foto: Omslagsfoto, skane.com©sydpol.com, Fredrik Ekblad, Eric Farquhar. Sid 2-3: Fredrik Ekblad, Christian Lindh, Peggy Eklöf, Tina Schedvin, Sid 4-5: Elinor Engman, skane.com©sydpol.com, Eric Farquhar, Lasse Davidsson, skane.com©Gunnar Magnusson. Sid 6-7: Gert Germeraad, Kai Svensson, Kronovalls Slott, Peggy Eklöf, Fridas Grafiska. Sid 8: Österlen Alpacka www.alpacka.se, Fredrik Ekblad. Sid 9: Östangård: skane.com©Anette Åberg, Thorsten Persson, Håkan Sandbring. Sid 24: skane.com©sydpol.com. Text: Kjell Magnusson, Roland Möllerfors, Marie Holmström. Skulptur sid 6: Jennifer Forsberg.

Ystad & Österlen 27

ÖSTERLEN

Att förklara hur Ystad och Österlen är eller att beskriva den unika stämningen som finns här är inte helt lätt. Hur berättar man om de historiska byggnaderna, de milslånga stränderna, de gröna backarna, den goda närproducerade maten och de böljande lavendelodlingarna?

Eller känslan en varm sommarkväll när solen leker med skuggorna på husen?

Här har vi ännu lite högre livskvalitet, mer egentid och möjligheter till spontana aktiviteter.

Det ger inte bara bra boende, utan studiero och utveck-lingsmöjligheter som får människor att växa och trivas.

Konsten har en naturlig plats här – en egen liten värld med museér, konsthantverkare och gallerier. För dig som väljer att flytta hit, eller än så länge bara är besökare, finns det mängder av aktiviteter att välja mellan, föreningslivet blomstrar med allt från schack till hängflygning.

Din semester är vår vardag. Du kan också bo här . Alltid!

Vår del av landet erbjuder nya utmaningar varje dag, men också möjlighet att låta dem vänta och istället njuta av ögonblicket, låta tiden ha sin gång samtidigt som blicken vandrar över horisonten och tankarna flyger. För oss är det vardagsmat. Den smakar lika fantastisk varje dag.

Härifrån når du Lund, Malmö och Köpenhamn med egen bil eller miljövänlig kollektivtrafik på ungefär en timme. Dessutom finns det två flygplatser alldeles i närheten och färjetrafik till kontinenten året runt.

Ystad och Österlen myllrar av företag, stora som små. Här finns plats för alla. Och några till…

Om du ännu inte vågar ta steget att flytta till den här delen av världen, men har en önskan att uppleva allt på nära håll innan du slår till på drömhuset, välkommen som gäst hos oss!

Välkommen till:

Stenshuvud Nationalpark

Naturum är öppet hela året

Guidade naturvandringar: Söndagar april – oktober kl 10 Sommar dagligen. Eller boka en egen tur! Information ring 0414-70882

www.stenshuvud.se

Vi gör fastighetsaffärer med hjärtat!Ni hittar oss på Storgatan 11, Simrishamn och Köpmangården, Skillinge.

Tel: 0414-146 40 | www. maklarnaekstrom.se

Tallinn

Köpenhamn

Rødby

Swinoujscie¸ ¸

PuttgardenSassnitz

Trelleborg

Malmö

Travemünde

Göteborg

Stockholm

Berlin

Hamburg

HelsingörHelsingborg

Rostock

Bornholm

AllingeRønne

YstadTomelilla

Simrishamn

Simrishamn

Hammenhög

Tomelilla Smedstorp

Kåseberga

Skillinge

Löderup

Kivik

Brösarp

Ystad

Nära till Ystad & Österlen:Köpenhamn 75 km • Göteborg 350 km • Stockholm 650 km • Berlin 320 km • Hamburg 400 km

Och det är lätt att hitta oss:

Simrishamns TuristbyråTel. 0414-81 98 00Fax 0414-163 64

turistbyra@simrishamn.sewww.simrishamn.se/stugor

Tomelilla TuristbyråTel. 0417-181 10Fax 0417-144 00

turistbyra@tomelilla.sewww.tomelilla.se/stugor

Ystads TuristbyråTel. 0411-57 76 81Fax 0411-55 55 85turistinfo@ystad.se

www.ystad.se/stugor