pracownia 226 studio 226

WYSTAWA W GALERII DYMLINGEN

KWIECIEŃ / MAJ 2011

JÖNKÖPING - SZWECJA

UTSTÄLLNINGEN I DYMLINGEN

APRIL / MAJ 2011

JÖNKÖPING - SVERIGE

OPRACOWANIE GRAFICZNENatalia Rozmus

www.nataliarozmus.com

TŁUMACZENIENatalia Rozmus

KOREKTARoland Englund

Eva-Britt LindgrenBirgitta Ramstrand Efraim

POZNAŃ 2011

GRAFISK DESIGNNatalia Rozmuswww.nataliarozmus.com

ÖVERSÄTTNINGNatalia Rozmus

KORREKTIONRoland EnglundEva-Britt LindgrenBirgitta Ramstrand Efraim

POZNAŃ 2011

W kreacji artystycznej, a szczególnie w dydak-tyce artystycznej, poszerzanie i wykraczanie poza pro-gram stanowi często najcenniejsze źródło doświadczeń i inspiracji. Wymiany, kontakty z artystami poza środowiskiem w którym się dojrzewa, ma szczególne znaczenie dla młodego człowieka. Konfrontowanie własnej twórczości z różnymi opiniami daje możliwości szerszego rozpoznania siebie. Toteż współpraca ze szwedzkim Stowarzyszeniem Artystów DYMLINGEN jest tego najlepszym przykładem. Wzajemna konfron-tacja i prezentacje prac w różnych, a zarazem swoich środowiskach jest tym, co może mieć wpływ nie tylko na osobowość indywidualną, ale i środowiska. Każda sytuacja, każdy kontekst pozwalający na inne niż te doświadczenia i opinie z którymi się oswajamy, daje szansę uświadomienia nowego wobec tego, co tworzy-my jak i spotkania nowego w postaci czyjejś twórczości. Współpraca między pracownią malarską prof. Tomasza Siwińskiego a Stowarzyszeniem Dymlingen ma szansę stać się tym cennym doświadczeniem.

RektorUniwersytetu Artystycznego w Poznaniu

prof. Marcin Berdyszak prof. zw. UAP

Z wielką przyjemnością prezentujemy Państwu wystawę malarstwa naszej Pracowni. Jesteśmy jedną z 13 pracowni malarstwa Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu. Wystawa składa się z prac pedagogów prof. Tomasza Siwińskiego i prof .Grzegorza Ratajczyka oraz studentek i absolwentek Natalii Rozmus, Natalii Sroki i Patrycji Mikołajczak. Pracownia realizuje program otwarty, w którym uzewnętrzniają się indywidualne cechy twórcze, jest miejscem spotkań i dialogu.Obecna wystawa jest także dialogiem, teraz już dojrzałym. Układ zrealizowany dzięki pozytywnej współpracy między stowarzyszeniem Dymlingen a miastem Jönköping czyni spotkanie tym bardziej radosne, że odbywa się w gościnnej galerii. Pokaz prac naszej pracowni inauguruje współpracę artystyczną między Stowarzyszeniem Dymlingen a Uniwersytetem Artystycznym w Poznaniu, która z pewnością zaowocuje większą ilościątak kreatywnych dialogów, zarówno w Szwecji jaki w Polsce.

Tomasz Siwińskiprofesor Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu

I all konstnärlig verksamhet och särskilt inom konstundervisningen, är utvidgning och expansion av det konstnärliga uttrycket en värdefull erfarenhet och en källa till stor inspiration. Utbyten och kontakter med konstnärer utanför den miljö där den vanligtvis skapas, är särskilt viktigt för studenter. Genom att konfronteras och mötas ges möjligheter till ökad medvetenhet och förståelse för varandra. Därför är samarbetet med Kon-stnärsföreningen DYMLINGEN värdefullt och syftar till ömsesidigt utbyte. Att få möjlighet att presentera sitt verk i ett nytt sammanhang kan ha en inverkan inte bara på enskilda personligheter, utan även på själva miljön. Varje situation och tillfälle där erfarenheter och åsikter möts, ger en ökad medvetenhet om det som skapas.Samarbetet mellan professor Tomasz SiwińskisMålarstudio och Konstnärsföreningen Dymlingen kan förhoppningsvis bli till värdefull erfarenhet för båda parter.

RektorMarcin Berdyszak

University of Arts in Poznan Polen

Med ett stort nöje skulle vi vilja presentera en utställning av vår studio. Vi är en av 13 målarateljéer- avdelningar vid Konst Universitet i Poznan, Polen. Utställningen visar målningar av pedagogerna, professorerna Tomasz Siwinski, och Grzegorz Ratajczyk, studerande och nyutexaminerade Natalia Rozmus, Patrycja Mikołajczak, Natalia Sroka. Vår studio genomför ett öppet program där eleverna självständigt, kreativt skapar individuell konst. Det är en plats för möten och dialog ... Utställningen presenteras som en typ av dialog, redan mogen. Arrangemanget genomförs tack vare ett positivt samarbete med Konstnärsföreningen Dymlingen och Jönköpings kommun, som genom sin gästvänlighet gör det möjligt att genomföra denna utställning. Expositionen av våra bilder inviger ett konst samar-bete mellan Konstnärsföreningen Dymlingen och vårt Universitet, som förhoppningsvis kommer att skapa fler positiva dialoger, både i Sverige och Polen.

Tomasz SiwińskiProfessor

University of Arts in Poznan Polen

AL DENTE [2010] technika własna;płótno;70x90cm AL DENTE [2010] mixed media;duk; 70x90 cm

TOMASZ SIWIŃSKI

Urodzony 11 grudnia 1951 roku we Wronkach.

Studia na Wydziale Malarstwa w Państwowej Wyższej Szkole Sztuk Plastycznych w Poznaniu w latach 1974 – 1979, pod kierunkiem prof. Prof. Stanisława Teisseyre’a i Norberta Skupniewicza. Równolegle studiował grafikę w pracowni prof. Tadeusza Jackowskiego oraz ilustrację książkową w pracowni prof. Waldemara Świerzego.Dyplom z wyróżnieniem uzyskał w 1979 r.

Aktualnie jest profesorem Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu i kierownikiem VII Pracowni Malarstwa w tejże uczelni.Oprócz malarstwa i rysunku uprawia grafikę książkową. Przez szereg lat współpracował z czasopismem „Czas Kultury”. Obecnie współpracuje z „Wydawnictwem Poznańskim” oraz innymi wydawnictwami.

TOMASZ SIWIŃSKI

Född 11 December 1951 i Wronki.

Studerade vid fakulteten för måleri vid Konsthögsko-lan i Poznan under åren 1974 - 1979, under ledning av professorerna Stanislaw Teisseyre och Norbert Skupnie-wicz. Samtidigt studerade han Grafik och Illustration.Tog examen med högsta betyg 1979.

Arbetar för närvarande som professor vid University of Art i Poznan och är chef för Måleristudio VII vid samma universitet.Förutom måleri och teckning arbetar Tomasz med grafik. Under flera år har han samarbetat med tidningen “Kultur Tid”.För närvarande arbetar han med “Publishing House of Poznan,” och andra publikationer.

OBELISK SCHODKOWY; tech.wł.; płótno; 70x90 cm STEGAD OBELISK [2010]mixed media;duk;70x90cm

BARCELOŃSKIE REKLAMY;tech.wł.;płótno;70x90cm BARCELONA ANNONS;mixed media;duk; 70x90cm

ZLEPIEŃCE [2010] tech. wł.;płótno; 70x90 cm AGGLUTINERAS [2010] mixed media;duk; 70x90cm

GRZEGORZ RATAJCZYK

Urodzony 20 stycznia 1960 roku w Krotoszynie.

W latach 1980-1985 studiował w Państwowej Wyższej Szkole Sztuk Pięknych w Poznaniu. W 1985 otrzymał dyplom z wyróżnieniem z malarstwa w pracowni Norberta Skupniewicza. W roku 1986 otrzymał stypen-dium im. Marii Dokowicz do Francji.

Obecnie jest profesorem Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu w Katedrze Malarstwa.

Brał udział w wielu wystawach w kraju i za granicą.

GRZEGORZ RATAJCZYK

Född 20 Januari 1960 i Krotoszyn.

I 1980-1985 studerade han vid Konstakademin i Poznan. År 1985 utexaminerades han med högsta betyg i måleri från studio av Norbert Skupniewicz. År 1986 fick han ett stipendium av Maria Dokowicz till Frankrike.

Han är för närvarande professor i Universitet of Art i Poznan, Institutionen för måleri.

Han deltog i många utställningar både hemma och utomlands.

WENECJA; olej na płótnie; 100x130 cm VENEDIG; olja på duk; 100x130 cm

NOWE JERUZALEM; olej na płótnie; 100x130 cm NYA JERUSALEM; olja på duk; 100x130 cm

KOPUŁA ŚWIATŁA; olej na płótnie; 100x130 cm LJUSKUPOLEN; olja på duk; 100x130 cm

ZŁOTA BRAMA; olej na płótnie; 100x130 cm EN GULD PORT; olja på duk; 100x130 cm

NATALIA ROZMUS

Urodzona w lipcu 1983 w Poznaniu. W 2008 zdobyła tytuł Magistra Sztuki na Wydziale Architektury i Wzor-nictwa na Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu w zakre-sie projektowania form przemysłowych. Od 2006 - 2008 asystentka w Pracowni Rysunku Projektowego II oraz od września 2007 studentka na Wydziale Malarstwa. W 2009 odbyła wyjazd studialny do Szwecji, gdzie pracowała w biurze graficzno-projektowym Heleny Bos-tröm oraz została członkiem Stowarzyszenia artystów malarzy Dymlingen w Jönköping. Aktualnie kontynuuje poszukiwania własnego dialogu malarskiego w inspi-racjach architektoniczno-krajobrazowych w PracowniMalarstwa VII na UAP a także pracuje tu jako asystentkaw Prac. Projektowania Wnętrz w Przestrzeni Miejskiej.

Wybrane wystawy/ projekty/ konkursy:• 2009 - “Under pressure” – indywidualna wystawa ma-larstwa w galerii Dymlingen, Jönköping, Szwecja • 2008 - “There’s a road” – indywidualna wystawa ma-larstwa, Przeźmierowo, Polska• Stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowe-go na rok 2007/2008• 2006 - Wystawa “Rzeka Warta Poznania” w Galerii Miejskiej Arsenał w Poznaniu. Prace studentów Pracow-ni Fizjotektoniki • 2005 - Projekt „oprawy” plastycznej śródmieścia mia-sta Poznania z okazji 25-lecia „Solidarności”; zespół pro-jektowy ASP

NATALIA ROZMUS

Född i juli 1983 i Poznan. Under 2008 försvarade hon titeln Master av Art vid fakulteten för Arkitektur och Design vid Konsthögskolan i design; industriella former. Mellan 2006 - 2008 assistent på Andra Studion av Designtecknare, Konsthögskolan i Poznań, och från sep-tember 2007 är Natalia student vid Målerifakulteten. Under 2009 vistades Natalia i Sverige, under en s.k. akademisk workshop, arbetade då på Helena Boström Reklam och Design kontoret och blev medlem i Konst-närsföreningen Dymlingen i Jönköping. För närvarande fortsätter hon sitt eget måleri, som en dialog mellan arkitektur och landskap på Måleristudion VII och arbetar som assistent vid Studio av Interiörde-sign i Offentliga Rum.

Utställningar / projekt / tävlingar:• 2009 - “Under pressure “ - individuellamåleriutställning i Dymlingen, Jönköping, Sverige• 2008 “Det finns en väg” - individuellamåleriutställning, Przeźmierowo, Polen• Kultur-och National Heritage Scholarship för 2007/2008• 2006 - “Flodens betydelse för Poznań” i Arsenal Galleri i Poznan. Elevutställning, Phisiotechnics Studio• 2005 - Projekt konstutställning vid 25 årsjubileet av Solidaritet på Poznans Gamla Torg, designgruppen från Konsthögskolan i Poznań, Polen

PORT [2010] akryl na płótnie; 110x190 cm HAMN [2010] akryl på duk; 110x190cm

PIĄTE PIĘTRO [2011] akryl na płótnie; 110x160cm FEMTE VÅNINGEN [2011] akryl på duk; 110x160cm

ARCHITEKTURA JKPG; akryl na płótnie;100x100cm

ARKITEKTUR I JKPG [2011]akryl på duk;100x100cm

BEZ TYTUŁU [2011]; olej na płótnie; 100x100 cm

UNTITLED [2011]; olja på duk; 100x100 cm

ULICA ŚW MARCIN; akryl na płótnie; 100x100 cm ST MARC GATAN [2011] akryl på duk; 100x100 cm

ULICA ŚW MARCIN; akryl na płótnie; 100x100 cm ST MARC GATAN [2011] akryl på duk; 100x100 cm

BEZ TYTUŁU [CYKL] ; olej na płótnie; 60x60 cm UNTITLED [SERIE]; olja på duk; 60x60 cm

PATRYCJA MIKOŁAJCZAK

Urodziła się w 1983 roku.W 2009 obroniła magisterską pracę dyplomową na Wydziale Architektury i Wzornictwa na kierunku Architektura Wnętrz w poznańskiej Akademii Sztuk Pięknych. Od 2008r. pracuje na stanowisku asystenta stażysty a od 2009r. na stanowisku asystenta w Pra-cowni Projektowania Struktur Krajobrazu Regional-nego w UAP. Czynnie bierze udział i współorganizuje badania naukowe dotyczące architektury regionalnej, publikując artykuły na ten temat oraz organizując wy-stawy podsumowujące wyniki badań (m.in.: Biblioteka w Nowym Tomyślu, Muzeum Etnograficzne w Poznaniu).

W trakcie studiów podjęła dialog na temat koloru i ma-terii malarskiej z profesorami Siwińskim i Ratajczykiem w Pr. Malarstwa VII. Malarstwo traktuje hobbystycznie.

Ważniejsze wystawy z malarstwa/ rzeźby/ instalacji:• Wystawa indywidualna pt. „Szukając ciszy” w Galerii BEKOS, Poznań; grudzień 2008 (malarstwo).• Poplenerowa wystawa zbiorowa w dawnym Kościele Ewangelickim, Babimost; maj 2007, 2006, 2005 i 2004 (malarstwo).• Wystawa indywidualna pt. „Poziom tolerancji”w Galerii Rotunda ASP w Poznaniu; maj’09 (instalacja).• Wystawa zbiorowa pt. „Myśli nieuczesane” w Galerii Post Office w Poznaniu; 04/05 2009 (videoinstalacja).• Praca z dziedziny rzeźby / instalacji w Galerii Malar-stwa i Rzeźby Muzeum Narodowym w Poznaniu; od maja 2008 praca włączona w zakres ekspozycji stałej.• Kurator wystawy podsumowującej workshop w Shang-hai Normal University w Szanghaju; Poznań - luty 2011, Szanghaj – wrzesień 2010.

PATRYCJA MIKOŁAJCZAK

Född 1983. Under 2009 försvarade hon sin magisteruppsats vid fakulteten för Arkitektur och Design som huvudämne i Inredning Design på Konsthögskolan (nu - University of Art i Poznan). Sedan 2008 har hon arbetat som trainee assistent och sedan 2009 för Studio För Regionala Land-skapsstrukturer på University of Art i Poznań. Deltar ak-tivt i forskning om regional arkitektur, publicerar artiklar i detta ämne och arrangerar utställningar som samman-fattar resultaten av forskning (inklusive Bibliotek av Ny Tomysl, Det Etnografiska Museet i Poznan).

Under studietiden tog en dialog om färg och material i måleri med professorer Tomasz Siwiński och Grzegorz Ratajczyk i Måleristudio VII. För hennes måleri är en hobby.

Utställningar i målning / skulptur / installation:• Individuella utställning “ Söker fred “ i Galleri BEKOS, Poznan, december 2008 (måleri).• Grupputställning i f.d Evangeliska kyrkan, Babimost, maj, år: 2007, 2006, 2005, 2004 (måleri).• Individuell utställning “Toleransnivå” , Galleri avKonsthögskolan i Poznań, maj 2009 (installation).• Grupputställning “Vilda tankar “ i Post Office Galleri, Poznan, april - maj 2009 (videoinstallationer).• Skulptur / installation, Måleri- och Skulpturgalleriet, Nationalmuseum i Poznan, och från maj 2008, ingår in-stallation inom ramen för den permanenta utställnin-gen.• Curator för utställningen ”Workshop på Shanghai Normal University i Shanghai”, Poznań - februari 2011, Shanghai - september 2010.

BEZ TYTUŁU; olej na płótnie; 100x50 cm

BEZ TYTUŁU; olej na płótnie; 90x60 cm

UNTITLED; olja på duk; 100x50 cm

UNTITLED; olja på duk; 90x60 cm

BEZ TYTUŁU; olej na płótnie; 100x80cm UNTITLED; olja på duk; 100x80 cm

BEZ TYTUŁU [CYKL] ; olej na płótnie; 40x30cm UNTITLED [SERIE] ; olja på duk; 40x30 cm

NATALIA SROKA

Urodzona w 1982 roku w Poznaniu.Studia w Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu na wydziale Edukacji Artystycznej, drugi zakres Malarstwo. Stypendium międzynarodowe w Universitatea Nationa-la De Arte w Bukareszcie.Ważniejsze wystawy:2011Wyróżnienie podczas 3. Ogólnopolskiego Konkursu Plastycznego „Dialog“ w ŻorachWystawa zbiorowa „Promocje 2010“ w Głogowie2010Ogólnopolski Przegląd Malarstwa Młodych „Promocje 2010“ w LegnicyXXII Festiwal Polskiego Malarstwa Współczesnego w Szczecinie7. Triennale Sztuki Sacrum „Dom w sztuce młodych“ w CzęstochowieWyróżnienie na Otwartych Mistrzostwach Fotograficznych w Olsztynie2009Wystawa DYPLOMY 2009 Galeria Akademicka UAMWystawa dyplomowa „Somnambuliczne spacery“ Poznańska Galeria Nowa

NATALIA SROKA

Född 1982 i Poznan.Studier i Konsthögskolan i fakulteten för konstfostran. [Måleri det andra fakultetet.] Utlandsstipendium Uni-versitatea Nationala de Arte i Bukarest.

Utställningar:2011Tredje Nationell Konst Tävling: “Dialog” i ŻoryKollektivutställningen “Promotion 2010” i Głogów

2010Unga Målare “Kampanjer 2010” , LegnicaXXII Festival: Polsk Samtida Måleri, Szczecin7.Sacred Art Triennial, CzestochowaOpen photographic Championship, Olsztyn

2009Akademiska Galleriet på Universitet Utställningen “ Slummer promenader”: Nya Galleriet, Poznań

CYKL SOMNAMBULICZNE SPACERY; olej na płótnie SLUMMER PROMENADER; olja på duk;120x90cm

CYKL SOMNAMBULICZNE SPACERY; olej na płótnie SLUMMER PROMENADER; olja på duk;120x90cm

CYKL SOMNAMBULICZNE SPACERY; olej na płótnie SLUMMER PROMENADER; olja på duk;120x90cm

WERNISAŻ 29 kwiecień 2011

UNIWERSYTET ARTYSTYCZNY W POZNANIUal. Marcinkowskiego 29

60-967 Poznań 9Polska

www.asp.poznan.pl

VERNISSAGE 29 april 2011

KONSTÄRSFÖRENINGEN DYMLINGENTändsticksgränd 24533 15 JönköpingSverige

www.dymlingen.com

pracownia 226 studio 226

TOMASZ SIWIŃSKI

GRZEGORZ RATAJCZYK

NATALIA ROZMUS

PATRYCJA MIKOŁAJCZAK

NATALIA SROKA