På et udramatisk møde blev lokal-rådet med ganske få ændringergenvalgt. Eneste store overras-kelse var, at lokalrådsformandJørgen Thyregod meddelte, atdet kommende år bliver hans sid-ste som aktiv i lokalrådet.

I beretningen lagde Thyregodvægt på, at det går godt på Bryg-gen, men at der også stadig erting, der kan blive bedre. Et afdet kommende års store fokus-områder bliver endnu engangarbejdet for en Grøn Plads i Leifs-gade. Der er nu kommet en ny ar-bejdsgruppe op at stå, som lokal-rådet vil støtte aktivt.

Desuden vil man støtte den så-kaldte nyttehavegruppes forsøgpå at lave nye kolonihaver påAmager Fælled, ligesom manfortsat vil følge Nokkens kampmod husbåde nøje. Thyregod lag-de også vægt på, at en af de kom-mende års udfordringer bliver atintegrere de nye dele af Bryggenmed det eksisterende. »Bryggener for alle – også de nye Havne-stadsborgere«, sagde han.

På det trafikale område vil manfortsat søge at få kommunen til atopfylde målsætningerne i Trafik-plan Amager, særligt er lokalrå-det interesseret i, at forlængelsenaf Ørestads Boulevard til AmagerBoulevard gennemføres snart,således at Artillerivej aflastes. Idenne forbindelse vil man ogsåvære opmærksom på de afledtetrafikale problemer, en havnetun-nel mellem Østerbro og Holmenvil kunne give.

I gamle dage var lokalrådetsårsmøde et stort tilløbsstykkemed mange og lange diskussio-ner. Det kan man absolut ikkepåstå, er tilfældet mere. Årsagentil denne udvikling blev ikke rig-tig diskuteret på mødet. Der varikke nogen indkomne forslag tilårsmødet, ligesom der hellerikke var nogen indlæg til punktet»Eventuelt«. Dette valgte JørgenThyregod at se som »et tegn påtilfredshed med lokalrådets ar-bejde«. agn

5. november 200311. årgang nr. 17

TDC, Orange, Telia og selskabet3 købte for en samlet pris på 3,8mia. kroner retten til at udnytteden nye 3G mobiltelefoni. De hari øjeblikket mere end svært vedat få noget ud af de dyrtkøbtelicenser og årsagen skal findes iden manglende dokumentationfor masternes indflydelse på bor-gernes helbred. Ingen ved medsikkerhed om masternes radi-ostråling på langt sigt kan øgerisikoen for eksempelvis at fåkræft.

Videnskabsminister HelgeSander blev i fredags (den 31.oktober) enig med resten af Fol-ketingets partier om at spendere30 millioner kroner på at sættegang i dansk forskning af de nye3G-masters sundhedskonsekven-ser. Men en sådan undersøgelsekan tage flere år og indtil da måborgerne gå i uvished om de nyemasters stråling er skadelig forhelbredet.

Netop på baggrund af denneusikkerhed har flere kommunerlandet over valgt at stoppe opsæt-ningen af nye 3G-master indtilder foreligger en fyldestgørendedokumentation for, at masternesstråling er ufarlige.

I København valgte Borgerre-præsentationen at stoppe midler-tidigt for opsætningen af nyemobilmaster. På grund af en spe-get jura dog kun på kommunensegne bygninger. I øjeblikket un-dersøger embedsmændene omder er juridisk grundlag for atopretholde forbudet mod at op-stille flere mobilmaster på kom-munens bygninger.

Mikkel Warming fra Enhedsli-sten stillede oprindeligt forslagetom at stoppe opstillingen afmasterne og han mener, at der ergod grund til at opretholde forbu-det.

– Det er stadigvæk min hold-ning, at man bør vente til desundhedsmæssige konsekvenserer afklaret. Enhedslisten har iFolketinget fremsat et forslag tilforskningsministeren om at for-længe tidsfristen for teleselska-berne, så de kan vente lidt med atskulle leve op til kravene i kon-trakterne. På den måde får vi tidtil at belyse sundhedsfarerne ogdet økonomiske pres på telesel-skaberne bliver slækket. Dethaster jo ikke mere end det jagermed at få sat de master op, sigerMikkel Warming. Han mener

personligt ikke, at der kan værejuridiske problemer med at forby-de mobilmaster på kommunensegne bygninger.

Mindst én 3G-mast på BryggenKommunen nåede inden der blevsagt stop for nye 3G-mobilmasterat indgå i hvert fald fire lejekon-trakter med firmaet HI3G omopsætning af de omstridte mas-ter. Den ene af disse aftaler erindgået på Islands Brygge påadressen Njalsgade 13-15, hvor-for det må formodes, at en 3G-mast er opstillet der.

Teleselskaberne har af kon-kurrencehensyn ikke været villi-ge til at oplyse hvor de nye 3G-master er opstillet og hvor man-ge det drejer sig om, men skal defire licensejere kunne leve op tilaftalernes krav om en ordentligdækningsgrad skal der i de kom-mende år opstilles yderligere 8-10.000 mobilantenner i Dan-mark. I øjeblikket er deromkring 3.000. Da Københavnmå formodes at være og forbliveet af de bedst dækkede områderi Danmark vil en stor del af disse

tusinde antenner altså skulleopsættes her. Borgerne har i øje-blikket bare ikke indblik i hvor.Kun i Århus har de lokale politi-kere besluttet sig for at offentlig-gøre hvor mobilmasterne er pla-ceret.

– Naturligvis bør borgerne få atvide hvor masterne er opstillet,

siger Mikkel Warming. Han vil pånæste økonomiudvalgsmødeargumentere for at Københavnskal følge eksemplet fra Århus.

Bryggebladet har også forsøgtat få en kommentar fra Bygge- ogTeknikborgmester Søren Pind,men det har desværre ikke væretmuligt. Økonomiudvalget havdesagen på dagsordenen på etmøde i går (den 4. novemberred.) efter Bryggebladets deadli-ne. kls

Nordlys-tillægSe hele programmet forNordlys-festivalen inde i bladet.

Stop for 3G-master på kommunens bygningerI København har politikerne besluttet at stoppe opsætningen af de nye 3G-mobilmaster på alle kommunalebygninger indtil det er bevist, at masternes stråling ikke er sundhedsskadelig.

Nyt lokalråd med kendte ansigterKun 25 bryggeboere mødte i sidste uge op til årsmøde i borgerforeningen og lokalrådet. Der var fredsvalg tilbestyrelsen på et møde uden den store bølgegang. Det kommende år bliver det sidste med Jørgen Thyregodsom formand.

Lej Café Swim Bar til et arrangement eller enjulefrokost – 15 til 30 personer. Ring og få et tilbud!

Islands Brygge 11 · Åbent tirsdag-søndag · Tlf. 32 96 05 61

Lokalrådet 2003/2004 (nummer på billedet): Formand Jørgen Thyregod (4), næstformandBirger Pedersen (12), kasserer Hanne Lauridsen (11) og sekretær Jeanette Stådsen (ej til ste-de). Bestyrelsesmedlemmer: Charlie Petersen (1), Rudi Sommerlund (7), Arne Bjørn Niel-sen (3), Kim Øberg Larsen (2). Suppleanter: Gunnar Perner (5), Flemming Jørgensen (9),Jack Mortensen (6), Jetje Fink (ej til stede). Revisorer: Thomas Kjær Jensen (ej til stede) ogGertrud Eggers (10). Revisorsuppleanter: Lars Andersen (8) og Maren Korsholm (13).

Teleselskaberne vil ikkefortælle hvor de nye – ogmåske sundhedsskadelige –mobilmaster af den såkaldt3G-type er placeret. Her en»gammeldags« mobilmastpå Leifsgade.

2 NYHEDER

BRY

GG

EBLA

DET

Beboerhjørnet · Leifsgade 7 · 2300 København STlf.: 32 96 28 15 / Bryggenetnr. 01 29 76 / Fax: 32 96 28 53www.bryggebladet.dk · bryggebladet@mail.dkRedaktør: Klaus Støvring (kls) (ansvh.)Øvrige i redaktionen: Jean Gauthier (ljg), Thomas Kjær Jensen (tkj),Camilla Fajnzylber (caz), Bernhardt Kaspersen (bak), Anders Godthjælp Nielsen (agn), Anna Luetic (alu)Annoncer: Jean Gauthier, Nina BruunLayout: Asger JeppesenPrepress & tryk: Offsettrykkeriet Midtjylland, IkastEDB-support: Verner HaveKorrektur: Inge Steen Christensen (ing) (der læses kun delvist korrektur)

Administration: Karsten Poulsen (max), Carsten Stjernholm (cos)Oplag: 6.000. Husstandsomdeles på hele Islands Brygge.Deadline til nummer 18 som udkommer 19. november: 14/11 03

5. november 2003

Atlantisk kulturskibafgår fra BryggenFestivalen ved navn Nordlys blev skudt i gang i lørdags i

Islands Brygges Kulturhus. Desværre ikke som annon-ceret med skuespilleren Flemming Jensens åbningstale, dahan var blevet syg, men til gengæld med færøsk øl, skær-pekød og islandsk tørfisk, der således satte en bestemtnordlig smag på åbningen af den nordatlantiske kulturfes-tival.

Inde i dette nummer af Bryggebladet finder I et tillægmed det fulde program for hele Nordlysfestivalen. Lige tilat tage ud og tage med rundt til de nordatlantiske smags-prøver.

Initiativtageren til den vidtfavnende festival er bryggebo-er og hedder Signe Bang. Vi kender hende normalt

bedst som hende, der er inde i Fantasigne, hende medspilopperne for børn og barnlige sjæle. Det er første gang,hun binder an med så stort et arrangement, og hun fortje-ner – sammen med resten af den hårdtarbejdende Nord-lysgruppe – ros for sin kæmpe indsats.

Ligesom den nu tilbagevendende festival Kulturhavn erdenne Nordlysfestival nemlig af netop den bredt favnendekarakter, som meget gerne må blive et af Islands BryggesKulturhus’ varemærker. Det er fint nok, at ville have etlokalt kulturhus med plads til Islands Brygges foreningerog kulturpersonligheder, men selv en hastigt forandrendebydel som Islands Brygge har brug for brede kulturellehorisonter – inspiration udefra. Hvilket Nordlysfestivalenpå flere planer er et strålende billede på.

Nordlysgruppen er sammensat af folk fra Christians-havns Beboerhus og Islands Brygges Kulturhus. I sig selver det oplivende for det lokale kulturliv, at de to bydele er istand til at forene kræfterne, men festivalen handler i detstore hele om at bygge bro. Både mellem kulturer, bydeleog københavnske kulturinstitutioner. Alene af den grundbør festivalen have al den opbakning, den kan få.

Her fra Bryggebladet skal derfor lyde en opfordring:Deltag i løjerne. Gør denne nordatlantiske kulturfesti-

val til en succes, så vi får mulighed for at deltage igen tilnæste år. Festivalen skal have tid til at udvikle sig, tid til attiltrække endnu flere interessante kulturpersonligheder fraNordatlanten og Danmark end det er tilfældet i år.

Dette er kun begyndelsen. Startet af en håndfuld ildsjæ-le uden den store erfaring i at arrangere så store festivaler.Ikke desto mindre er tanken og ideerne bag Nordlys sååbentlyst gode, at festivalen bør kunne blive en tilbageven-dende begivenhed for dansk kulturelt samarbejde med denordatlantiske lande.

Men sådan bliver det kun, hvis festivalen får den fornød-ne tid og goodwill fra publikum, de nordatlantiske ambas-sader og Københavns Kommune, og ikke mindst hvis insti-tutionerne i de kommende år kan finde ind i et samarbej-de.

I så fald kan festivalen måske i fremtiden blive et kultu-relt flagskib. Og hvad er mere naturligt, end at IslandsBrygge bliver kajen, hvorfra et sådant kulturelt flagskibafgår? kls

DEBATINDLÆG* Fremsendes helst i elektronisk form til bryggebladet@mail.dk eller til Bryggebladet,

Leifsgade 7, 2300 København S (helst vedlagt diskette).

* Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte samt rette korrekturmæssige fejl – der-for: skriv kort og præcist.

* Anonymt fremsendte indlæg bringes ikke. Navn/adresse skal være redaktionen bekendt.

* Redaktionen prioriterer debatstoffet højt, men kan ikke garantere, at alle fremsendteindlæg bringes. Indlæg med lokalt omdrejningspunkt prioriteres højest.

Borgernes og foreningernesspørgelyst var stor da de køben-havnske politikere inviterede tildebataften om den såkaldte BlåPlan for Københavns Havn. Miljø-og forsyningsborgmester WinnieBerndtsom indledte runden afholdningstilkendegivelser. Hunpåpegede, at det var vigtigt ikkeat planlægge sig ihjel. Det vilsige, at der ikke kun skal læggesvægt på, »hvor skal vi læggehvad«, men også »hvad skal vilade ligge, som det er«. Dettetema blev omdrejningspunktetfor store dele af debatten, hvorflere partier fremhævede, at detvar vigtigt at give plads til såkald-te ‘selvgroede miljøer’ – områdersom for eksempel Nokken hvorborgerne selv har skabt miljøet.

Angående ‘hvor skal vi læggehvad’, var der mange forskelligebud. Fælles for partierne var, atde alle ønskede en blanding afbolig, erhverv og mange forskel-lige fritidsaktiviteter såsom hav-nebadet.

Monica Thon (B) og Ole Hen-tzen (C) langede ud efter Køben-havns Havn A/S og deres priori-teringer for havnen. De mente, atKøbenhavns Havn A/S spiller enfor stor rolle, og at det er et væs-entligt problem, at politikerne ogborgerne bliver hægtet af i for-bindelse med planlægningen. Udaf de cirka 42 km havn har kom-munen således kun råderet over250 meter.

Enhedslistens Mikkel War-ming mente, at det vil kræve poli-tisk mod at stå imod den nu-værende udvikling: »Nej til mereerhverv og pissedyre ejerlejlighe-der«, lød mantraet fra ham.

Flere var enige i, at det var påtide at holde igen med erhvervs-byggeriet, og at boligmassen skaldække over både leje-, andels- ogejerlejligheder for at sikre mang-foldigheden. Der var dog ingenkonkrete udmeldinger.

Adgangen til havnen skalsikres Adgang til havnen var et andetdebatemne. Adgangen skal sik-res, både for de der bor tæt på,men også for københavnere frade bydele som ikke har vandetsom direkte nabo, for eksempelVesterbro og Østerbro. Der vardog uenighed om, hvorvidt den-ne adgang skal begrænses tilgående og cyklende.

Venstres Pia Allerslev slog idenne forbindelse et slag for bili-sterne og mente, at adgangenmed bil må sikres. Dog var hunikke afvisende i forhold til beta-ling for at parkere ved havnen.

Etablering af husbåde i havnenhar været meget omdiskuteret,ikke mindst blandt bryggeboere.Sven Milthers (F) mente, at derskal være plads til husbådene,men han ønskede på ingen måde»Gentoftevillaer på vand«. Samti-

dig mente Dansk Folkeparti ogCD, at det er vigtigt at sikre, athusbådene på ingen måde bloke-rer for udnyttelse af og udsyn tilhavnen. Venstre stillede sig imid-lertid positivt over for de nu-værende forslag til husbåde, sommå være forholdsvis høje. Dog varman åben for alternative ideer.

Det var bred enighed om, athavnen er et gode for københav-nerne. Vandet er imidlertid ogsåen barriere, som skiller byen, ogdebatten fokuserede på, hvordanman forbedrer trafikken på tværsaf havnen. Skal vi have broer, tun-neller, færger eller noget helt fjer-de?

En tilhører i salen foreslog, atman etablerer småfærger påtværs af havnen (ikke at forvek-sle med den nuværende havne-bus), og som aftenen skred frem,nærmede holdningerne sig hin-anden på dette område. Flere stil-lede sig positivt i forhold til tan-ken om småfærgerne frem forcykel- og gangbroer. Man forlodikke ideen om cykel- og gangbro-er, men der var bred enighed om,at muligheden for småfærgerskulle undersøges nærmere.

Høringen om ‘Den Blå Plan’udløber den 14. november. Indtilda kan alle borgere i Københavnkomme med forslag, indsigelserog bemærkninger til kommunensplanforslag. Prøv www.kk.dk ellerring til kommunen og spørg hvor-dan man gør. caz

Havnens fremtid til debat»Den Blå Plan for Københavns Havn« var den 27. oktober tildebat i Islands Brygges kulturhus. Her fik borgerne mulighed forat debattere de tilstedeværende politikeres syn på havnensfremtid.

Drenge fandt patroner på Fælleden

Magnus Andersen og ChrisOlsen fandt i søndags enhalv snes patroner underen tur på Amager Fælled.Patronerne sad i et rødtplastikhylster med plads tili alt 20 styk. To af patroner-ne var blevet affyret. Efterde havde samlet patroner-ne op besluttede de todrenge sig for at aflevereden potentielt livsfarligeammunition til politiet ogfik hjælp til det i Beboer-hjørnet. Da politiet afhen-tede patronerne kunne deoplyse, at det formentligdrejede sig om riffelammu-nition og at man i øvrigtaldrig bør samle den slagsop. I stedet skal man ringetil politiet. Ifølge politiet erdet ikke sjældent, at derbliver fundet den slags far-lige efterladenskaber påFælleden. kls

3INTERVIEW5. november 2003

Isafjordsgade 5

Alle sole kr. 20Alle sole kr. 20

www.consol.dk

Er det passagerernes skyld, atmetrotogene ofte er forsinkede? Detskulle man tro, hvis man har læstdagblade de seneste fjorten dage.Metroselskaberne har med stor suc-ces kommunikeret ud, at passage-rer, der holder i dørene, er årsag tilmange forsinkelser.

I seneste nummer af Bryggebla-det satte vi fokus på metroens førstesvære år. Af disse artikler fremgikdet, at et væld af tekniske problemerhar overmandet metroen. Så hvad eregentlig sandheden? Og findes den?Bryggebladet har kontaktet LouiseSimonsen, kommunikationsmedar-bejder i Metro Service A/S, for atfinde hoved og hale i sagen.

12 skarpe spørgsmål til metroenEr hovedårsagen til de store forsin-kelser på metroen de tekniske ellerde passagerskabte fejl?

De tekniske fejl er langt største-delen af årsagen. Det er ikke nogenhemmelighed, at metroen har drift-problemer. Pålideligheden er gan-ske enkelt ikke høj nok, siger Loui-se Simonsen.

Fagbladet Ingeniøren har tidligereciteret Metro Service og Ansaldofor, at i hvert fald 80 procent af fej-lene er begrundet i tekniske for-hold. Ligeledes har Berlingske Ti-dende haft aktindsigt i nogle fejlsta-tistikker, der opererer med et sam-let antal fejl. Men nu er Metro Ser-vice i dagbladene citeret for at havesagt, at der ikke er nogen statistik-ker over årsager til forsinkelserne?

– Jeg skal ikke modsige, at der ersådanne tal. Men så må der findesnogle undersøgelser, som jeg ikkeer vidende om.

Men angående den nye statistik I villave: Hvordan kan I konkret vide, atdet er en passager, der har sat fodeni døren? Det er jo veldokumenteret,

at der er store problemer med jerescomputersystemer?

– Det kan vi kun, hvis vores per-sonale ser det. For selvom kontrol-rummet får en fejlmeddelelse, be-høver det ikke betyde, at en passa-ger har blokeret døren.

Det vil sige, at I har instrueret me-trostewarderne i at være ekstra op-

mærksomme på sådanne proble-mer?

Ja. Jeg mener, de er blevet instru-eret i, at de skal lave et opkald tilkontrolrummet, der så kan krydseaf på en liste.

Det lyder da lidt tilfældigt. Det kanvel næppe blive en dækkende stati-stik?

– Nej, det er rigtigt. Men du kansige, at det er et sted at starte.

Hvornår forventer I den nye stati-stik klar?

– Jeg går ud fra, at den vil væreklar efter en måned. Vores normalerapporteringer foregår månedsvis.

Hvorfor har I ikke lavet den typestatistik før?

– Det er, fordi vi hele tiden bliverklogere. Vi har ikke vidst alting påforhånd, og sådan er det jo med nyesystemer. Vi lærer af vores erfarin-ger.

Hvad er jeres formodning, indenstatistikken udarbejdes? Hvor storen andel tror I, de passagerskabteforsinkelser udgør?

– Det er for tidligt at svare på, ogdet er blandt andet derfor, vi vil lavestatistik. Det skal i hvert fald ikkeopfattes på den måde, at vi vil givepassagererne skylden for driftspro-blemerne som sådan. At dette erkommet frem i medierne, varsåmænd bare et lille pip fra vores

side. Vi ville fortælle, at det ogsåengang imellem skyldes, at passa-gererne fejlbetjener metroen.

Men det blev da et stort pip. Det varjo en Ritzau-meddelelse, som kom ilangt de fleste store dagblade. Ogdet ville da være underligt, om ikkemange mennesker nu har fået denopfattelse, at forsinkelserne i stortomfang skyldes passagererne?

– Nej, det mener jeg ikke, mankan læse ud af det. Det er bare énårsag blandt mange.

Er dette egentlig bare en ny kommu-nikationsstrategi fra jeres side?

– Nej, det er det ikke. Der er taleom, at man snakker med en journa-list, og så svarer man på de spørgs-mål, der bliver stillet.

Det vil sige, at en journalist har rin-

get for at høre, om det er et pro-blem, at man kan forsinke togdriftenved at sætte en fod i døren?

– Det er jeg ikke helt klar over.

Bryggebladet interviewede AnneGrethe Foss (Ørestadsselskabets di-rektør, red.) for to uger siden, hvorhun faktisk sagde næsten det sam-me. Det kan man jo godt se etmønster i?

– Man kan sige, at der er forskel-lige udfordringer i at have et nyttransportsystem i en by, dels af tek-nisk art, men der er også et ele-ment, der hedder, »hvordan blivertingene brugt?« – altså den menne-skelige faktor. Og jeg vil ikke sætteprocenter på det. Men det er ikke enny kommunikationsstrategi fravores side.

– Tidligere på året kørte vi enannoncekampagne. Her prøvede vi– med et glimt i øjet – at »opdrage«lidt på folk. Altså bede dem så min-deligt om at lade være at holdedøren. Det handler ikke om at retteskylden mod nogen, det handlerom, at vi godt kunne tænke os, atmetroens måde at fungere på blevlidt mere kendt og udbredt.

– For eksempel er pointen meddørene, at hvis du stopper dørenemed foden, så forsinker du toget,fordi det er designet til, at det skalgå i stå, indtil nogle fortæller togetnoget andet. Og derfor kan detikke betale sig at sætte en fod idøren. agn

Metroens store pipMetroselskaberne har de seneste uger råbt højt om, at de mangeforsinkelser i høj grad skyldes passagererne. Metro Service A/S erkendernu, at det ikke er helt rigtigt.

Hver tirsdag gratis smoothy ved køb for 50,- kr.

Åbent tirsdag til torsdag 11-20 · fredag 11-22 · lørdag og søndag 10-22

Islands Brygge 11 · Tlf. 32 96 05 61

Café Langebro

SNESTORM PA LANGEBRO

Islands Brygge 1B · ✆ 32 95 85 91 · www.cafelangebro.dk

FREDAG 7. NOV. KL. 20.59 CA.

LÆKKERSULTEN?

www.BRYGGEMAD.dk

Mobil tlf.: 20 74 44 89Tlf.: 32 57 25 84

Gunløgsgade 35 2300 Kbh. S

Gulvafslibning og gulvbelægningSe vores hjemmeside på www.azgulve.dk

Netværkskabler:2 & 3 meter 49,00 kr.

5 meter 59,00 kr.

10 meter 89,00 kr.

15 meter 120,00 kr.

Netværkskort 10/100 Mbit 100,00 kr.

100 Mbit Swits 5 porte 270,00 kr.

Headsæt m. microfon ( Skype ) 110,00 kr.

Er passagererne oftest årsagtil forsinkelserne i metroen?Nej, siger Metro Service nutil Bryggebladet.

Metro Service A/SDriftsselskabet Metro Service A/Sforestår drift og vedligeholdelse afmetroen. Metro Service har over200 ansatte. Heraf er den størstegruppe metrostewarder. Metro Service har til huse i densydligste del af Ørestad. Her liggerMetros Kontrol- og Vedligeholdelse-scenter med værksteder, vaskehal-ler, kontrolrum og kontorer.Metro Service blev grundlagt i1998. Selskabet ejes af engelskeSerco Group plc., som er en af ver-dens største outsourcing virksom-heder. Serco, der blandt andet dri-ver den prisbelønnede DocklandsLight Rail i London, har stor erfa-ring i at drive en førerløs metro. Metro Service er underleverandørtil det italienske firma Ansaldo,som igen har en kontrakt medMetroens bygherre Ørestadsselska-bet om at bygge, drive og vedlige-holde metroen. Og Ansaldo harvideregivet en del af ansvaret fordrift og vedligeholdelse til MetroService. Kilde: www.metroservice.dk

»De tekniske fejl er langt størstedelen afårsagen. Det er ikke nogen hemmelighed,

at metroen har driftproblemer. Pålidelighedener ganske enkelt ikke høj nok«.

Louise Simonsen, Metro Service A/S.

REPORTAGE 5. november 20034

Se a la carte menu på www.prego.nu

JulefrokostKrone sild

Glasmester sildBrændevins sild

Grovkornet senneps sildKraft strømning

Stegt sildMarineret sild

Kold røget laksLaks marineret i hyldeblomst

Fiske moussePølser af vildsvin og råbuk

Svampe roulade med æble løg cremeWaldorff salat

Ribbensteg med rødkål og agurksalat

Honning marineret and med kastanjer og æbler

Rå marineret kronhjort med rå rørt tyttebær og tranebær

Fad med blåskimmel ost og brieÆble kage med creme fraiche

Ris a’la mendemed kirsebær sauce

Pris pr. cov. kr. 298

Vi leverer gerne ud af huset

Husk bordbestilling

Mortens aftenMandag 10. november 2003

Hummer farseretlakse ballotine

JulienneFiske og dild lieret bouillon

Grå andTimian grillet rodfrugter

Waldorff salatPortvin sauce

Hjemmelavet figene isPunch creme

Kr. 255

Brasserie PREGOIslands Brygge 33Tlf. 32 54 11 11www.prego.nu

Et halvt hundrede Hekla-spilleregjorde i efterårsferien Gardasøenusikker. For andet år i træk deltogHekla i Limone Cup. Her er noglestemningsindtryk fra turen.

Mini-Danmark i ItalienLimone Cup kunne i princippetlige så godt have været spillet iDanmark: Lutter danske holddeltager. I alt 165 fra 82 klubber.Trods det danske islæt er der alli-gevel en anden internationalstemning over arrangementet.

Hekla deltog med fire hold.Udover Limone Cup turneringspillede hvert Heklahold også envenskabskamp mod et italienskhold. Så lidt fremmedartet var detdog.

Så.kan.de.fucking.lære.det.Åh-åh-åh-åh-åhTonen og omgangsformen varbestemt ikke for de sarte. OgBryggebladets udsendte undre-de sig i sit stille sind over, hvormeget snor specielt drengene ogjuniorerne fik under turen. Tilgengæld var kreativiteten i høj-sædet, når der spontant bleviværksat alskens håne- og jubel-sange: Lige fra »FCK-FCK-FCK«over »Thorbjørn ud af bussen« tildet lidt mindre lyriske »Fisse-fis-se-fisse«. Heldigvis kunne Djarnhæve niveauet med et potpourriover Poul Reichhardts samledeværker som »Pigelil« og »Er dudus med himlens fugle«

Bussolengo foreverHeklatruppen var indlogeret iBussolengo. Fint hotel med ud-sigt til Dolomitterne og med althver dertil hører: Swimmingpool,gode værelser og gåafstand tilden hyggelig Bussolengo by medmarked, cafeer og butikker. Dolo-mitterne i baggrunden. Vejret varikke altid i top, men en del sol-skinstimer blev det da til.

StjernestøvHekla var ikke det eneste stjerne-hold, der var i aktion i støvlelan-

det. Ukrainske Metalurg Do-nestk besøgte således Parma FCi en returkamp i UEFA-Cupensførste runde. Parma sendte ukra-inerne hjem med en sæk på 3-0,overværet af 20.000 tilskuere.Blandt disse var også Heklasstjernespillere.

Og mens vi er ved stjernerne,mødte Lilleput og Miniputterneogså spillerne fra Serie A’s Chie-vo-mandskab, som for tiden lig-ger nummer syv i ligaen. Foranhold som Udinese og Lazio. Chie-vo trænede på Veronella-banerne,som samtidig var spillested forLilleput og Miniput i LimoneCup. Stjernedrys. Skønt.

Miniput fik pokalenAndreas blev ikke kun Heklas,men hele turneringens topscorermed otte mål.

Dramatik i drengekampeKemien mellem de københavn-ske stenbrodrenge og de sønder-jyske »bonderøve« brød fleregange frem i lys lue. Med mangefrispark og røde kort til følge.

Juniorer på pæn tredjepladsModstanderne var ikke af denemmeste. For eksempel SUBSønderborg som til daglig spilleri den nationale junior 1 division.

Mixed-up lilleputLilleputterne var ikke fuldtalligeog måtte derfor få forstærkningfra pigerne Maja, Ditte og Laurasamt en enkelt gang fra drenge-holdet. tkj

Se alle resultaterne påwww.bkhekla.dk

Med Hekla til ItalienDet ene hold – Miniputterne (mørke bukser) røg helt til tops med en flot guldmedalje.

Juniorhygge på torvet i Bussolengo.

Mellem sangene blev derpå den lange bustur ogsåtid til at lave en hold-opstilling.

5LOKAL INFORMATION5. november 2003

Skumringstime på biblioteketMandag den 10. november klokken 19vil der på over 1000 biblioteker i heleNorden blive læst op fra den sammetekst, nemlig indledningen til romanen»Garman & Worse« af Alexander Kiel-land.

For syvende år i træk holder de nordi-ske biblioteker fælles biblioteksuge – enuge der sætter fokus på den mundtlige for-tællekunst og de gode historier .

Temaet i år er »Havet og Norden«, ogpå Biblioteket Islands Brygge vil det væreJacob Pedersen, bosat på Bryggen, mensom fra tid til anden sejler på et af De SyvHave, der tager del i dette nordiske kor afstemmer.

Bibliotekerne på Amager og Christians-havn deltager alle i biblioteksugen, og etsamlet program kan hentes på bibliote-ket.

Afrikansk dans og musikFredag den 7. november klokken 9.30 erder afrikansk dans og musik for de 2-3 åri-ge, når musikpædagog Elisabeth Langekommer på biblioteket og underholder.

Tilmelding på tlf. 3366 3220.Arrangementet er et led i biblioteker-

nes musikuge, hvor hele programmet kanhentes på biblioteket.

Plakat: www.bogmesse.dk

I weekenden 21.-23. november afholdesder for 12. gang bogmesse i Forum. Sårammerne er de velkendte, når man skalbesøge de mange forlagsstande ellermøde sin yndlingsforfatter.

Men indholdet er selvfølgelig helt nyt,og blandt de mange forfattere, der optræ-der live på messen, finder man store deleaf den danske elite.

Også flere af de stærke svenske krimi-forfattere som Arne Dahl og ÅkeEdwardson stiller op, og blandt de stærkeudenlandske navne er Alexander McCallSmith. Han har fået sit store gennembrudi år med to kriminalromaner, der foregår iBotswana i Afrika med privatdetektivenMama Ramotswe som farverig hovedper-son.

Det samlede program for de tre messe-dage kan hentes på biblioteket.

Ny hjemmesideI forrige avis skrev vi om Københavns bib-liotekers nye hjemmeside, som gik i luftenden 27. oktober.

Desværre blev det en noget gumpetungstart, for der har været og er stadig i skri-vende stund store problemer med at fåden til at fungere.

Vi skal spare læserne for de lange for-klaringer, men adressen er altså stadigwww.bibliotek.kk.dk.

At finde siderne med dit lokale bibliotekkan godt være lidt svært, men de findesyderst til højre i hovedmenuen under ‘Ombibliotekerne’, videre til ‘Find dit biblio-tek’, videre til ‘Islands Brygge’.

- Så er det tid til indskrivning

Indskrivningen til børnehaveklasse og 1. klasse foregår på den lokale folkeskole alle hverdage fra den 10. – 21. november 2003 mellem klokken 9.00 og 14.00.

I kan også få jeres børn indskrevet om aftenen mellem kl. 16.30 og 19.30 på følgende dage:Mandag d. 10. november og onsdag d. 19. november.

OBS: Dog skal forældre til børn, der skal indskrives iAlsgades Skole og Ny Carlsbergvejens Skole, først indskrive deres barn i uge 49 og 50.

Alle folkeskoler i Københavns Kommune kan garantereelever i børnehaveklasse og 1.-3. klasse plads i en fritids-institution, der er tilknyttet skolen.

Indmeldelse i fritidsinstitutionen sker på distriktsskolensamtidig med indskrivning til skole eller på pladsanvisnin-gen på tlf. 3366 4130 eller 3366 4131.

Hvis I ønsker, at jeres barn skal gå i en anden skole enddistriktsskolen, skal I fortælle dette ved indmeldelsen.

Hvis I ikke har modtaget orienteringsmateriale om skole-start, kan I få det på distriktsskolen eller i Uddannelses-og Ungdomsforvaltningen på tlf. 3366 4527.

Velkommen i den københavnske folkeskole

Uddannelses- og UngdomsforvaltningenIslands Brygge 372300 København S.www.kk.dk

KøbenhavnsKommuneRådhuset1599 København VTelefon 33 66 33 66

Søg job i Københavns Kommune:www.kk.dkwww.OFiR.dkwww.offentlige-stillinger.dk

KøbenhavnerInformationRådhuspladsen 71550 København VTelefon 33 66 66 33Telefax 33 66 70 32E-mail: info@of.kk.dk

www.kk.dk

Nyt fra Københavns Kommune

Blandt mange kvaliteter i den københavnske folkeskole skal nævnes:• Igen i 2004 afsættes der mange penge til vedligeholdelse

og istandsættelse af skolerne • Der er rift om Københavns folkeskole blandt unge og

veluddannede lærere• Skolerne i Københavns Kommune ligger i front, når det

gælder informationsteknologi• Alle skoler laver udviklingsplaner for en fortsat kvalitets-

udvikling• Unge har i fremtidens samfund brug for sociale færdig-

heder, og dem kan de bedst tilegne sig i folkeskolen,hvor alle befolkningsgrupper mødes

• Eleverne stilles lige, uanset hvilken skole de går på, idetantallet af lærere på den enkelte skole er afhængig afbehovene. På skoler med mange tosprogede elever erlærernormeringerne således bedre end på skoler med få tosprogede

• Forældrene har mulighed for medindflydelse via skole-bestyrelser og klasseråd.

Lige som sidste år opfordres folkeskolerne og de tilknyt-tede fritidsinstitutioner til at deltage i kampagnen:”Sæt lys på de københavnske folkeskoler”. Der bliver påflere skoler inviteret til ”åben skole” på en af indskriv-ningsaftenerne, og opfordringen lyder endvidere på at lade skolen og institutionen være oplyst af fx levende lys,lyskæder, fakler eller lignende den pågældende aften.

Projektet har dobbelt sigte. Det skal synliggøre den lokale folkeskole og samtidig være introduktion af skolentil nye elever og deres familier.

Er du i tvivl om, hvorvidt der foregår noget på dit barnsskole, så kontakt skolen for at få mere at vide.

UDDANNELSES- OG UNGDOMSSFORVALTNINGEN

Sæt lys på de københavnske folkeskoler

Torsdag den 13. november kl. 17.30.Torsdag den 27. november kl. 17.30.

Dagsordnen kan fås på kommunens biblioteker, i Rådhus-oplysningen ved Rådhusets hovedindgang, i KøbenhavnerInformation på Rådhuspladsen og før møderne ved tilhørerpladserne.

Derudover kan dagsordnen ses på internetadressen:www.kk.dk/brDe samme steder kan der efter mødet fås en udskrift af beslutningsprotokollen. Overborgmesteren kan aflyse et ordinært møde, hvis der ikke er sager nok.

Følg forhandlingerne fra Borgerrepræsentationensmøder direkte på www.kk.dk/br

BORGERREPRÆSENTATIONEN

Møder i Borgerrepræsentationen

Mange forældre i KøbenhavnsKommune skal inden længe træffe en meget vigtig beslutning:Hvilken skole skal vi vælge til vores barn?

Skal dit barn starte i børnehaveklasse eller 1. klasse i august 2004?

TEMA: NJALSGADEKOMPLEKSET 5. november 20036

De fleste af os ser bygningernehver dag, men de færreste ved,hvor meget der egentlig sker i detidligere FDB-pakhuse i Njalsga-de. Bag de tykke mure kan dennysgerrige blandt andet mødelyd-, lys- og pladestudier, kunst-nere, reklamebureauer, gallerier,telemarketingselskaber, tv-pro-duktionsselskaber og Køben-havns Kommunes lokale hjem-mepleje-team.

Ejendomsmæglerfirmaet LeifOlsen A/S forestår udlejningen afde mange erhvervskvadratmeter,som i de fleste tilfælde er blevetskræddersyet til den enkeltelejer. Udlejningschef KarstenNygård forklarer, at denne formfor udlejning er relativ unik iKøbenhavn.

I dagbladet Børsen kunne manfor nylig læse, at moderniseringaf bygninger og industriarealer –re-development – er en af de sto-re trends på det internationaleerhvervsejendomsmarked i øje-blikket. Og i en nylig rapport ombevarelse af havnens kulturvær-

dier peger man ligeledes på, atlavbudget-udnyttelse af gamleindustri- og lagerbygninger er enbillig måde at bevare det gamle ien ny tid. Men det har faktiskeksisteret her på Bryggen i enårrække.

– Jeg tror, vi har været på for-kant med udviklingen, sigerKarsten Nygaard.

Da Leif Olsen A/S overtogejendommene i starten af1990’erne, var man i tvivl om,hvem man skulle og kunne udle-je til.

– Vi lavede en brainstorm ogspurgte os selv: »Hvem manglerlokaler?«, forklarer udlejnings-chef Karsten Nygaard til Brygge-bladet.

Leif Olsen A/S fik derefter kon-takt til nogle pladeproducere ogfolk i tøjbranchen, der var inter-esserede i billige lokaler.

– Den kunstneriske »branche«er en anderledes branche. Menda vi først havde fået kontakt tilnogle lejere, så bredte det sig vedmund til mund metoden, og lige

pludselig havde vi mange potenti-elle lejere rendende, sigerKarsten Nygaard. De rå pakhuseer eksempelvis lige noget forprogressive tøjfirmaer. Lokalernebruges dels til lager dels tilsåkaldte showrooms.

I en tid hvor der er mange tom-me erhvervslokaler i København,er det interessant, at det er for-holdsvist nemt at udleje Njalsga-dekomplekset. Faktisk er udlej-ningspriserne stigende, hvilkethar betydet, at nogle af de virk-somhedstyper som først komhertil er ved at flytte videre –blandt andet til Valby, hvor pri-serne er lave.

FDB forlod husene i slutnin-gen af 1960’erne, og på dette tids-punkt var det tanken, at Køben-havns Kommune skulle overtagedet hele. Det blev dog kun til dennordlige ende ved det nuværendeFakta og biblioteket, blandt andetfordi der i slutningen af 1960’erneikke var nogen prestige for kom-munen i at købe flere bygningerend absolut nødvendigt på »lor-teøen«.

I de efterfølgende år fungeredede delvist tomme huse som lager-bygninger for en række større ogmindre virksomheder blandtandet i bogbranchen, og det varførst, da Leif Olsen overtog ejen-dommene i starten af 1990’erne,at der kom gang i den nuværendeudvikling.

Men udviklingen stopper ikkeher. Dele af Njalsgadekomplek-set skal snart rives ned for atgøre plads til byudviklingen påNy Tøjhusgrunden. Karsten Ny-gaard forventer, at de første ned-rivninger starter i begyndelsen af2004. Til gengæld ligger nedriv-ningen af det blå pakhus ogSuper Brugsen 5-8 år ud i fremti-den. agn

Bryggebladet besøger Njalsgade-komplekset på en regnfuld ogblæsende tirsdag. Her tager vi enrundtur med udlejningschefKarsten Nygaard fra Leif OlsenA/S. Vi mødes i den gamle varm-ecentral, der endnu fungerer somviceværtkontor. Denne skal dogsammen med en række af de ikkeså arkitektonisk spændende byg-ninger snart rives ned for at gøreplads for byudviklingen på NyTøjhusgrunden.

Telemarketing og tv-produktionVi starter turen i den blåpakhusbygning, der ligger medryggen ud mod Ny Tøjhus. Påtredje sal besøger vi NørklitPartners. Her er adskillige ungemennesker travlt beskæftiget påtelefonen. Hvad der foregår, ersvært at finde ud af, men detåbne kontorlokale domineres afet whiteboard, hvorpå der erskrevet en masse smarte salgs-udtryk. Desværre har chefenfor travlt til at kunne tale med

os, så Bryggebladets udsendtemå nøjes med synsindtrykket afen travl virksomhedskultur, dervist blandt andet sælger møde-booking samt telemarketingsun-dersøgelser og -salg. Der erknald på, og de fleste ansatte lig-ner unge studerende, der vilsupplere SU’en

I samme bygning holder tv-pro-duktionsselskabet Mastiff også

til. De står blandt andet bag pro-grammer som Den Store Klasse-fest og Mit Sande Jeg.

Anderledes kontorerHerefter går turen videre til et afde gamle, flotte pakhuse, derikke skal rives ned.

Karsten Nygaard viser først entom stueetage frem, så man kandanne sig et indtryk af, hvordanlokalerne så ud før. Man forstårgodt, hvorfor lokalerne blev for-ladt af FDB. Med pallernes ind-tog er sådanne pakhuse ganskeenkelt for små.

Dernæst går vi et par etager opi ejendommen, hvor KøbenhavnsKommunes hjemmepleje har tilhuse. Det er herfra at social- ogsundhedsassistenterne kører udtil de plejekrævene borgere.

Rummet er anderledes indby-dende, men der er stadig nogetråt og pakhus-agtigt over det. Derer lavet flere »nødløsninger«eksempelvis i forbindelse medinstallation af udsugning, somhænger tydeligt på væggene.

Sådan ville det aldrig se ud i etnyopført kontorhus, men tilgengæld passer det godt ind i dis-se omgivelser.

Oven over hjemmeplejen lig-ger en af de tøjgrossister, der sta-dig findes i komplekset. Dennetype virksomhed var nogle af deførste til at rykke ind, men de ernu så småt begyndt at rykke vide-re, dels fordi man ikke vil blive

for satte, dels på grund af de sti-gende huslejepriser.

Nick & Jay indspiller pladeri NjalsgadekompleksetLængere oppe i bygningen liggerder en del lydstudier. Et af deældste styres af Cutfather & Joe.På rundturen falder vi i snak medMick alias Cutfather. Han har imange år været et af de store pro-ducernavne i international pop ogr&b og har blandt andet produce-ret plader for boybands som deinternationalt kendte Blue ogWestlife samt danske Nick og Jay.Så det er faktisk Micks skyld –eller fortjeneste – at bryggeboer-ne ind imellem ramler ind i enpopstjerne, når vi handler ind iBrugsen.

– Da Blue var her sidst, gik detpludselig op for os, at der sad enstor gruppe teenagepiger nede igården. De ville se stjernerne, ogmens de ventede, lavede de blæk-regning, fortæller en grinendeMick.

Cutfather & Joe var blandt de

Fra rå lagerlokaler tilmoderne kontorerNjalsgadekomplekset består af mange bygninger. Nogle skalsnart rives ned for at gøre plads til boliger på Ny Tøjhusgrunden.

Telemarketing, pladestudier og reklamebureauer –

Karsten Nygaard i et af deubenyttede lagerrum.

Sådan ser et lagerrum udefter modernisering.

Bag de tykke mure i de bevaringsværdige pakhuse kan dekunstnere, reklamebureauer, gallerier, telemarketingselskalokale hjemmepleje-team.. Njalsgadekomplekset er et ekseger rummer. De to flotte pakhuse skal ikke rives ned.

De lave bygninger skal snart rives ned, og nye boliger opføres.

7TEMA: NJALSGADEKOMPLEKSET5. november 2003

Af Anna Luetic, praktikant påBryggebladet

Galleri Nils Stærk i Njalsgade-komplekset udstiller for tidenværker af den amerikanskekunstner Kiki Seror, som erbosiddende i Amsterdam.

– Temaet er forholdet mellemsprog og dets udvikling indenforchatrummets snævre rammer tilen fysisk udtryksform i sig selv«,forklarer galleriets manager ogudstillingsarrangør Jesper Jør-gensen.

Han fortæller, at kunstens fo-kus i de seneste par år har bevæ-get sig væk fra individet til at tageudgangspunkt i realitet og sam-fund. Derfor definerer gallerietsin kunsterstab som samtidsori-enterede, og det er netop det,man hos Nils Stærk ønsker atrepræsentere, fortæller JesperJørgensen.

– Vi har en åben indstilling tilkunstneres visioner og blanderos ikke gerne i deres opfattelse afmoral. Et eksempel er kunstne-ren Bjarne Melgaard, hvis udtil-ling i Malmø blev politianmeldtfor at indeholde stærkt pædofilebudskbaer, fortæller Jesper Jør-gensen.

– Vi havde ingen skrupler medat udstille Melgaards kunst, dadet i vore øjne rykkede ved nogleopfattelser og samtidig provoke-rede, hvilket kunst gerne mågøre, konkluderer han, menfastslår dog også at provokationikke er en forudsætning.

Kiki Seror udstiller i alt tre vær-ker, men spørgsmålet er, ombåde indhold og antallet er noktil, at man som tilskuer får mulig-hed for at danne sig et indtryk afbudskabet.

Fra Kiki Serors udstilling.

første, der flyttede ind i Njalsga-dekomplekset.

– Det er helt utroligt, hvad derer sket med pakhusene. Da vi varher første gang sammen medKarsten Nygaard i 1995, troede vidårligt på, at det kunne blive tilnoget. Men det kunne det, og vier her endnu, siger Mick.

De har ofret betydelige midlerpå at lydisolere rummene. I de

første år måtte man nemlig noglegange stoppe indspilningerne,når Bus 12 kørte gennem Njals-gade. Men det er en pris, som dehar været villige til at betale for atfå nogle anderledes lokaler

– Lokalerne sender nogle godesignaler. Det ligner ikke et forsik-ringsselskab, men er derimodlidt New Yorker-agtigt, sigerMick, og henviser desuden til, atden centrale placering tæt på cen-trum, lufthavn og SAS-hotellet ervigtig, når man har et gennem-træk af mange internationalemusikere.

.

Synergieffekter På syvende sal ligger reklamebu-reauet Unplugged, der flyttedeind i 2001. Man træder direkteind i det åbne kontor fra den 100år gamle vareelevator.

– Det synes vores kunder ogsågodt om. Vi flyttede herud fraFrederiksberg, fordi det var nog-le spændende og anderledeslokaler til en rimelig kvadratme-terpris. Dertil kommer, at der er

gode parkeringsforhold for voreskunder, siger direktør Jens Mark.

Unplugged har mange store fir-maer i kundekredsen herunderSadolin, Q8, Coca Cola, Nesa ogCanon.

I det andet store pakhus indret-tes den øverste etage til firmaetNickname, der blandt andet sæl-ger tax-free emballage. Det er enaf de større istandsættelser, hvor

der skydes flere millioner i pro-jektet. Håndværkerne var ved atlægge sidste hånd på lokalerne,da Bryggebladet var på besøg.Kommunen har givet tilladelse tilat lave større vinduer i den beva-ringsværdige bygning, og manfår et kontorrum i to etager meden gennemgående gangbro.

I dette pakhus finder man ogsået par gallerier blandt andet Gal-leri Nils Stærk.

– Vi er flere gallerier herude,hvilket giver en synergieffekt. Davi flyttede herud, var IslandsBrygge det rigtige, rå sted, somman kan sammenligne med til-svarende områder i New York ogLondon, forklarer Nils Stærk,hvis kundekreds primært erinternational.

Nils Stærk er dog også op-mærksom på, at området på ettidspunkt kan blive for kedeligtog sat, og så er han klar til at ryk-ke videre til et andet nedslidtsted, der kan »upgrades« på denrigtige måde.

I samme bygning finder manogså Sweet Silence Studios, der

ejes af producer Flemming Ras-mussen, som tidligere har samar-bejdet med Metallica.

Bryggebladets rundtur medKarsten Nygaard slutter hosblomsterhandler Erik Buch. Hansælger eksklusive blomsterarran-gementer til firmaer, kongehuset,store bryllupper og lignende,men det er også muligt at kommeind fra gaden og købe blomster.

agn

på rundtur i Njalsgadekomplekset

Der er stress på hosNørklit Partners.

Erik Buch sælger blomsterfra Njalsgadekomplekset.

Flemming Rasmussen fraSweet Silence Studios.

en nysgerrige blandt andet møde lyd-, lys- og pladestudier,aber, tv-produktionsselskaber og Københavns Kommunesempel på hvilke muligheder gamle industri- og lagerbygnin-

Provokerende kunst

KIRKE 5. november 20038

HANS TAUSENS KIRKEISLANDS BRYGGES SOGN ◆ HALFDANSGADE 6 2300 KØBENHAVN S ☎ 32 57 41 96

Kirkens KontorKordegn Helen K. Riis (hkr), Halfdansgade 6, 2300 Kbh. S. Tlf. 32 57 41 96. Kontorets ekspeditionstid:Hverdage kl.10-13 samt tirsd. kl.10-18. Lørd. lukket.

Sognepræst K/BBjarne Fabritius Petersen (bfp)Snorresgade 9, 2300 Kbh. S tlf. 32 54 03 94Træffes i præsteboligen mandag kl. 17-18,tirsdag, onsdag, torsdag kl. 10-11

Sogne- og studenterpræstHans Anker Jørgensen (haj)Snorresgade 9Træffes bedst: Tirsdag kl. 17-18 og fredag kl.11-12 i Hans Tausens Kirke, Halfdansgade 6,1.Tlf. 32 57 56 98Onsdag og torsdag kl. 11-12 påUniversitetet, Njalsgade 80, 13.1.69. Tlf. 35 32 80 17 og i øvrigt efter aftale.

KirketjenerPeter HermansenTræffes bedst kl. 9.00-10.00Tlf. 32 95 26 25.

OrganistBritta Bugge Madsen, (bbm)Puggårdsgade 15, 2. tv. 1573 Kbh. V. Tlf. 33 14 24 55 – ikke mandag.

MenighedsrådetsformandSøren RoedGammel Køge Landevej 137, 2500 ValbyTlf. 36 30 49 84

HjemmesideKirkens hjemmeside kan ses påwww.folkekirken.dk/sogn/hanstausen

GUDSTJENESTERSø. 9/11 11.00Bjarne Fabritius Petersen

Tir. 11/11 19.30

Hans Anker JørgensenTemagudstjeneste

Sø. 16/11 11.00Bjarne Fabritius Petersen

23.11 11.00 Hans Anker Jørgensen – sidstesøndag i kirkeåret30.11 11.00 Bjarne Fabritius Petersen –advent07.12 11.00 Hans Anker Jørgensen 14.12 11.00Bjarne Fabritius Petersen – fami-liegudstjeneste – juletræsfest21.12 11.00Bjarne Fabritius Petersen24.12 15.00Hans Anker Jørgensen –juleaften

KONCERTERTirsag den 9. december kl. 19.30Händels MESSIAS. Entré 100/50kr. Forsalg begynder nu.

Bryggen-på-kryds-og-tværsindleveres til Bryggebladet indtilkl.12 lørdagen før næste udgivelse.Skriv navn, gade & nr. i marginen!Vinder af nr. 16/03: Gunnar Larsen, Gunløgsgade 5, 2. tv.Vinderen indløser et gavekort på 100kr. i Holte Vinlager, Islands Brygge 25

BRYGGEKRYDS

KirkebilGangbesværede kan få køre-lejlighed til alle arrangemen-ter i kirken. Henvendelse ikontorets åbningstid på tlf.32 57 41 96.

Kingos salmer lever i bedste vel-gående og synges i dag både i oguden for kirken. I den nye salme-bog, som blev taget i brug pinse-dag i år, er en række af Kingossalmer blevet trykt i en mereoprindelig version end tidligere,så hans kropsnære sprog oglidenskabelige teologiske anlig-gende kommer bedre til udtryk.

Det kan opleves ved gudstjene-sten og det efterfølgende mødeden 12. november, hvor biskopErik Norman Svendsen er påbesøg. Han har skrevetflere bøger om Kingoog var desuden for-mand for den sal-m e b o g s k o m -mission, derudarbejdededen nye sal-mebog.

Et om-tumlet livThomas Han-sen Kingo blevfødt d. 15. decem-ber 1634 i Slange-rup, voksede op under

trange kår, og blev efter kun treårs studier teologisk student vedKøbenhavns Universitet i 1658. I1677 blev han udnævnt til biskopover Fyens Stift af kong Christi-an V, der betragtede ham somdansk nationalskjald og forkyn-der af kristendommen i enevæl-dens lys.

I 1674 og -81 udgiver Kingosine første samlinger af salmer,og det resulterer i at Kingosførste salmebog, udgivet på for-

anledning af kongen,udkom i 1689. Den

blev straks forkastetaf samme konge,

og rygtet sigerdet var fordiKingo havdeo m s k r e v e tsalmerne såalt faldt ihans egensmag. I 1699u d k o m m e rså Den For-

ordnede NyKirke-Psalme-

Bog (Kingos Sal-mebog) med 86 af

Kingos egne salmer.

Kingo blev udskrevet af denautoriserede salmebog i 1789 ogfik først rigtig betydning igensom salmedigter da Grundtvig i1855 omskrev Kingo, så han mat-chede Grundtvigs egen teologi –tankevækkende nok. vg/hr

11. november kl. 19.30:Jan Aage Rasmussen: Den dan-ske salme fra Kingo til GustavaBrandt.

En rejse gennem salmensgnerelle metaforiske landkab,dens rums-, tids- og personbe-stemmelser. Der vil blive gjortholdt ved nogle af foredragshol-derens yndlingssalmer, menogså ved nogle af de salmer, derrepræsenterer det modsatte!Endvidere vil salmens fælles-skabsskabende kraft bliveberørt – her skal der måske syn-ges en smule.

Aftenen indledes med en te-magudstjeneste ved sogne- ogstudenterpræst Hans Anker Jør-gensen

Arrangementerne tirsdag aftenog onsdag eftermiddag er foralle, der har tid og lyst til at delta-ge. Der er gratis adgang.

I år er det 300 år siden Kingo dødeKirken sætter fokus på Kingo den 11. og 12. november 2003.

– Det går rigtigt godt. Jeg harmange kunder, særligt studeren-de fra universitetet, siger LeneKjær Weng, der har åbnet en pøl-sevogn på pladsen ved IslandsBrygges metrostation.

Selvom vognen lige er åbnet,sælger hun allerede flere hundre-de pølser om dagen. Særligt po-pulært er åbningstilbuddet på bil-lige franske hotdogs.

Lene er oprindeligt uddannetbutiksslagter, men har de seneste

halvandet år søgt om at blive pøl-semand. Som rigtig bryggebo(siden 1974) takkede hun nej tiltre andre stadepladser, før hunblev tilbudt den nye plads vedden lokale station.

– Det er rart at kunne arbejdetæt på hjemmet, og med den nyestation mener jeg sagtens, at derer plads til to pølsevogne påBryggen, forklarer Lene, der harfået gode råd af den »gamle« pøl-semand ved apoteket.

Pølsevognen har indtil videreåben i dagtimerne fra 11-17.30,og den er et besøg værd. Brygge-bladets udsendte nød en ristethotdog, som var tilpas lækker ogfedtet. agn

Den lille bygning for enden af Havnepar-ken ved Langebro, der tidligere har husetsand- og grusforhandler A/S Carl Niel-sen, designeren Bitte Kaj Rand og rekla-mebureauet Milvang, kommer fremovertil at huse ejendomsudviklingsvirksomhe-den Wind & Mølhave. Køberen er altsåikke Sejl & Spis ApS, som det ellers blevoplyst i det seneste nummer af Brygge-bladet.

– Vi skal selv bruge første sal til voreskontor, siger Allan Wind fra Wind & Møl-have til Bryggebladet, men stuen bliverudlejet til restauration. Vi regner med atvære på plads i de nye omgivelser i be-gyndelsen af marts måned.

Sejl & Spis sprang fra købet af ejendom-men på grund af tvivl omkring Bryggensudvikling.

– Vi var lidt usikre på, om vi kunne for-rente investeringen, siger Lars Hyllestedfra Sejl & Spis. Det kan vel være, at Bryg-gen om to eller tre år virkelig er stedet atvære. Men lige her og nu er man megetafhængig af badegæsterne ved havnen,og det er noget fjorten dage med dårligtvejr kan ødelægge. ljg

9NYE BUTIKKER5. november 2003

FROKOSTTILBUDtirs.-fre. kl. 12-14

7 stk. blandet sushi50,- kr.

Øvrige åbningstider: tirs.-søn.

kl. 16.30-21.00

Thorshavnsgade 16Tlf. 32 57 06 06www.sushiya.dkinfo@sushiya.dk

DROP INNDECEMBER – 1998DDRROOPP IINNNN

DROP INN · Kompagnistræde 34 · Tlf. 33 11 24 04

DROP INNNOVEMBER 2003

Se også voresmusikprogram på

www.aok.dk

Ons. 5. 2330 Anyone for BluesTor. 6. 2330 Frame (E)Fre. 7. 2400 Absolut Girls (E)Lør. 8. 2400 Naughty Nipples (E)Søn. 9. 2000 Lukket arrangementMan. 10. 2200 Billy Cross, Mik Schack, Flemming Ostermann Tir. 11. 2330 Too Bad JimOns. 12. 2330 RotationTor. 13. 2330 Home at Seven (E)Fre. 14. 2400 Roy Richards and Friends (E)Lør. 15. 2400 Piil (E)Søn. 16. 2330 Jakob Dekco & VennerMan. 17. 2330 Vicky Singh BandTir. 18. 2330 Mike GatorOns. 19. 2330 Larry Garner (USA) (E)Tor. 20. 2330 R.J. Mischo med Nande & The Big Difference (E)Fre. 21. 2400 Midnight Blues (E) Lør. 22. 2400 Instant Coma (E)Søn. 23. 2300 Malcolm LayMan. 24. 2200 Colin Wilkinson Trio Tir. 25. 2330 Jakob Rønne BandOns. 26. 2330 Cover UpTor. 27. 2300 Hooked on Blues (E)Fre. 28. 2200 Louise Brüel, Jørgen Lang, Mika Vandborg, Jens Simonsen,

Kenneth Spenner (E)Lør. 29. 2330 The Clowns (E)Søn. 30. 2200 7th Heaven – feat.: Deborah Herbert

Begravelse Bisættelse

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem

BryggensBegravelsesforretning

Amagerbrogade 155 · Islands Brygge 13

tlf. 32 55 55 55 · døgnvagt

Tømrer & Snedkerfirmaet ApS

Christian MeyerTømrer- og snedkerarbejde samt maskinsnedkeriLindgrens Allé 20A · 2300 Kbh. S & 32 95 42 62 Mobil 20 20 65 30 Medlem af Københavns Snedkerlaug

Ejendomsudviklere ved havnen

Arkivfoto

Snup en pølse i farten

FAGREGISTER 5. november 200310

AkupunkturJordemoder & akupunktørHelle Ella Nielsen · Egilsgade 26, kld.32 57 58 88 · www.amoxa.com

AntikviteterAntikkramLeifsgade 332 54 32 36Tirs. til fre.13-18, lør.11-14

Jantik.dkIndbo og gamle møbler købes.Tlf. 40 16 04 66

Therese’s BodGunløgsgade 2728 96 97 05 – tors.- fre. 16-18www.therese-trading.dk

ApotekIslands Brygges ApotekIslands Brygge 3 – 532 95 63 61mandag - fredag: 9.30-17.30lørdag: 9.30-13.00

BagerBrdr. Sørensens Eftf.Egilsgade 3532 57 93 84

BryggebagerenIsafjordsgade 132 96 85 55

BryggebagerenLeifsgade 1732 95 85 45

BankAmagerbankenIslands Brygge 332 95 63 27islandsbrygge@amagerbanken.dkwww.amagerbanken.dk

Danske BankNjalsgade 3232 64 26 30islandsbrygge@danskebank.dkwww.danskebank.dk

Forstædernes Bank A/SAmagerbrogade 382300 København S32 96 01 88amager@forbank.dkwww.forbank.dk

BegravelseBryggens BegravelsesforretningAmagerbrogade 155Islands Brygge 1332 55 55 55

BlomsterBlomstercirklenLeifsgade 532 57 19 10

IsblomstenIsafjordsgade 232 57 73 15

Malou BlomsterThorshavnsgade 2832 57 05 14

BoghandelBryggens Bog- og PapirhandelIslands Brygge 2132 54 09 05 fax: 32 54 79 06

BørnetøjMarcus & EmilieLeifsgade 6, kld.32 96 95 36 · www.all2kids.dk

CaféSoffi’s Kælder/ButikVestmannagade 4, kld.32 96 02 20

ComputerHave’s TV- PC-ServiceEgilsgade 3032 54 43 19 & 20 91 43 19

CyklerBryggens CyklerGunløgsgade 23-2532 96 14 11

DametøjMarcus & EmilieLeifsgade 6, kld.32 96 95 36 · www.all2kids.dk

DyrlægeBryggens DyreklinikEgilsgade 1232 57 62 90

EjendomsmæglerRealmæglerne KorsmannH.C. Andersens Blvd. 42 v/ Langebro · 33 11 61 60

EjendomsselskabEjendomsselskabet Hüffeldt & RydmannUdlejning:www.huffeldtrydmann.dkAdministration:Bolux A/SVester Voldgade 1021552 København VTlf. 33 12 24 33 (kl.10-14)Fax 33 93 65 08

ElektrikerKilting EL-købIsafjordsgade 432 54 56 91

FarvehandelO. Nørbys Eftf.Isafjordsgade 332 54 32 66

FodterapiKlinik for fodterapiEgilsgade 28, kld. tv32 54 16 66

FotoNjal Foto · VideoNjalsgade 2232 54 55 90

FrisørsalonEminentiaEgilsgade 3232 54 00 65

Force Q frisør & skønhedsplejeReykjaviksgade 5, kld. tv.32 57 00 91

Klip 2000Islands Brygge 1 B32 54 81 02

Raah v/ Dan BroIslands Brygge 25tlf. 32 96 15 95

Salon JetteNjalsgade 1, kld.32 95 43 43

UniverseReykjaviksgade 232 96 00 22

FysioterapeutCopenFysioterapiGunløgsgade 11, kld.32 96 21 00

GenbrugGenbryggenReykjaviksgade 2, kld.

GlarmesterDansk Glas A/SArtillerivej 50 - 5232 54 83 12

GrønthandlerFrugtkælderenIsafjordsgade 832 54 18 90

GulvserviceA-Z GulveGunløgsgade 35, kld.32 57 25 84www.azgulve.dk

HjemmesiderSammestreg v. Orla NielsenGunløgsgade 3132 95 33 43 · www.sammestreg.dk

KiropraktorBryggens Kiropraktiske KlinikKigkurren 6-8C32 57 13 00www.bryggenskiropraktor.dk

KopieringRIAkopiNjalsgade 13-1533 66 31 32

KøbmandHolte Vinlager ved Per ToftIslands Brygge 2532 54 07 05

MassørNick Schmidt.Lægeex. massør og idrætsinstruktørThorshavnsgade 2032 96 14 22 fax: 32 96 90 39

SlowMotion v/ Kirsten SwartzKlinik for Helse- og SportsmassageIsafjordsgade 5, st. th.32 57 68 71 www.slowmotion.dk

RenseriMarcus & EmilieLeifsgade 6, kld.32 96 95 36 · www.all2kids.dk

RestaurantBrasserie PREGOIslands Brygge 3332 54 11 11 · WWW.prego.nu

SeniorrådVestamager SeniorrådNjalsgade 13,1. vær.1062300 København S33 17 28 64 – telefonsvarer hele døgnete-mail: nelsborg.suf@ipost.kk.dkinternet: http://www.amagerbro.dk

SkønhedsklinikMaria IsabellAmagerbrogade 1322 27 53 57

Skønhedsklinik Makeup & Artv/Sabiel Ritchardson · Gunløgsgade 1132 96 21 04

SmørrebrødT.S. SmørrebrødIslands Brygge 732 57 20 05

SystueShhhy vi sy’r også efter målThorshavnsgade 2232 54 35 36

Take AwayIl pane di mauroitaliensk bageri og caféIslands Brygge 2332 96 86 87

SushiyaThorshavnsgade 1632 57 06 06 · www.sushiya.dk

TO TRIN OPIsafjordsgade 1032 54 70 18 fax: 32 54 70 18

TandlægeBryggens TandklinikIslands Brygge 1532 54 39 31

Lars NielsenIslands Brygge 1732 57 75 44

TV-serviceHave’s TV- PC-Service32 54 43 19 & 20 91 43 19

VinduespoleringAage’s VinduespoleringMobil: 40 61 62 63www.aages.dk

VVSVVS Poul MartinsenGunløgsgade 2132 54 95 55

Optagelse i Fagregisteret: 300 kr. for t i udgivelser (tre tekst l inier). Ekstra l inier: 60 kr. per l inie. Priserne er eksklusiv moms .

Frisørsalon (fortsat)Bank (fortsat) Skønhedsklinik (fortsat)

OPSLAGSTAVLEN – GRATIS – dog ikke boligannoncerMax. 25 ord – kun for private bryggeboere. Afleveres senestfredag før udgivelsen (mail eller post). Redaktionen forbe-holder sig ret til at forkorte i annoncerne.Boligannoncer: Både køb, salg og bytte af lejligheder. Prisper boligannonce: 20,- (vedl. i frimærker).

KOMBINERET VASKEMASKINE / TØRRETUMBLER SÆLGES.

Model: Blomberg WTA 3920, topbetjent.

Mål: 89 x 45 x 62 cm.

Maskinen er aldrig brugt. Garanti udløber 2005. Pris 4995 kr.

Telefon: 22 34 44 91

BILNØGLE FUNDETforan Beboerhjørnet, Leifsgade 7.Henv. i Beboerhjørnet CAFE ISBJØRNEN

Caféen med de billige priser

Hver TORSDAG og LØRDAGhele dagen:

TO STORE FADØL 30 kr.Reykjaviksgade 1

tlf. 32 96 96 40

ALLE BRYGGENS SPISESTEDER

www.BRYGGEMAD.dk

CLAUS P. ANDERSEN APS

ALT snedker- og tømrer -arbejde udføres

Totalentrepriser · Ombygninger

Reparationer · Tagarbejde

Vinduesudskiftninger · Køkkener

Tlf. 40 57 38 74

Snedker- &Tømrermester

UDEBLIVERBRYGGEBLADET

Kontakt os på telefon 32 96 28 15

eller e-mailbryggebladet@mail.dk

11NAVNE5. november 2003

»Jan Svend er død…«

Tirsdag den 28. oktober sagde Bryggen farvel til Jan Svend Christiansen, også kendtsom Jan Svend Danmark. For de mange, som var mødt op i kirken, var det et svært far-vel. Fordi Jan Svend, der næsten altid var i godt humør og oftest i snak med en ven elleren forbipasserende, nu er borte. Der er et tomrum i bybilledet. Jan døde i en alt for tid-lig alder af 58 år. ljg

Christianshavneren bliver 20 årLokalavisen Christianshavneren fylder 20 år her i november.At have klaret skærene i 20 år som aldeles frivillig og ustøt-tet lokalavis er en utrolig bedrift. Kom og giv de gæve frivilli-ge en hånd ved jubilæumsreceptionen onsdag den 12. no-vember klokken 17-19 i Christianshavns Beboerhus.

Ny filialchefDen mangeårige filialchef i Amagerbankens Islands Bryggeafdeling, Sven Kragerup, går på pension efter mere end 44år i banken. Han afløses af Carsten Ardilsø, som har værettilknyttet bankens Kastrup afdeling i de sidste to år. ljg

»Du kan bare lade som om, du ergået forkert«, stod der i annon-cen, og »Kom som du er – gåhjem som en anden«. Nu var deringen grund til at lade som om,man var gået forkert med et pres-seskilt om halsen, og det varsåmænd den samme gamle re-porter fra »den lokale sprøjte«,der forlod arrangementet. Karak-teristikken givet af den venligeunge dame i indgangen.

Nu kan der jo godt dukke nog-le billeder op på den indre nethin-de i forbindelse med sådan etarrangement. Røde ører ogkrummen tæer. Halvnøgne vært-inder med store fortrin og enlydside hentet fra et cykelværk-sted, hvor man er i gang med athåndpumpe ti slanger på én gang.

Det var gudskelov ikke sådan.Hele arrangementet bar præg af,at folk virkeligt mente det, og dervar ikke spor forstillelse over det.Det virkede ikke spor kunstigt.Nærmest ligesom at gå til bilmes-se i Bellacenteret.

Nu var det ikke ligefrem fore-ningen til missionærstillingensfremme, der stod som arrangør.Der var godt nok temmelig me-get læder og vinyl. Noget for en-hver smag og lidt til. Hvis manhavde lyst til at gå som en anden,var der her rig mulighed for det.Stande med alt til sexlivet tilhø-rende. Selv hvis man skulle få lysttil at udskifte kronhjorten ogskovsøen over sofaen med etnydeligt håndmalet billede af enbagbunden, nøgen dame, så kun-ne det også lade sig gøre.

Den erotiske skriftestol. »Herkan du anonymt bekende dinemest intime fantasier og oplevel-ser«, var et af tilbuddene. Work-shops, shows, foredrag og film-fremvisninger var andre tilbud.Et af de mere kinky:«Voksne derleger baby eller bruger ble forsjov«. Bliv selv inspireret påwww.bledreng.dk.

Undertegnede kunne noglegange føle sig tilbage til tiden,hvor man fik en femmer søndageftermiddag og blev sendt i detmystiske hus i Tivoli. Op og nedad trapper, hen ad lange gange ogstarte forfra igen. Let undrende.Det samme her, lange fabriksgan-ge, flere etager, rå omgivelser.

Filmrum: Nonchalant yngreherre kun iført Levis bukser ogtrendy skægstubbe får poleretkronjuvelerne af yngre dameiført badehåndklæde i omgivel-ser, der stærkt minder omtoilettet på et autoværksted.U n d e r v o g n s b e h a n d l i n g e nafsluttes midt i behandlingen,da herren endnu mere nonchal-ant lyner op og går. Og? Længe-re fremme viser en monitor denkorrekte brug af et massageap-parat, situations- og naturtro.

Så skulle den mis vist være bar-beret.

På den store scene: undervis-ning i brug af pisk with feelings,mange deltagere. En lille snakmed en sexolog, der hævder, atændrede kønsrollemønstre ska-ber ændret sexualitet.

Hvis arrangørernes hovedfor-mål har været at belyse kinky sek-sualitet, må man sige, at de ersluppet meget godt fra det. Netopfordi det ikke virker iscenesat,kunstigt og alt for kommercielt.

Det er netop, hvad det giver sig udfor at være. Et lille notabene kun-ne være, at det virker lidt for alvor-ligt. Mere humor please! bak

* Kinky om person: Sær, medsære ideer, speciel.

Leifsgade 7 · 2300 Kbh. S bryggebladet@mail.dk

32 96 28 15 · indtal besked www.bryggebladet.dk

ANTIKKRAMKøb/salg af porcelæn: Musselmalet ✧ Saxisk Blomst ✧ MågestelErantis ✧ Blå Blomst ✧ Empire

Leifsgade 32300 København S

Tlf. 3254 3236www.antikkram.com

Åbningstider: tirsdag til fredag 13-18(1/5-30/9 lukket fredag)lørdag 11-14

✧ ET BESØG VÆRD ✧

har nu skiftet navn til

Navnet er nemmere at huske og betyder sjæl– og det har vi jo masser af. Stadig sammeejer, samme dejlige personale og selvfølgeligstadig »Byens bedste brunch« ifølge AOK.

Desuden har vi fået morgenkomplet mandag til fredag fra kl. 11.30 – kr. 45,-og nyt lækkert efterårsmenukort.

Vi glæder os til at se dig.

Isafjordsgade 7 · Bordbestilling 32 54 32 04

La RepubblicaSka’ det være italiensk?– kom ned og få et menukort / forslag!

Bryggens bedste TiramisúCatering op til 300 personer.

Åbningstider: 17.00-21.00 alle ugens dage

Egilsgade 22 · kld. tv. Tlf. 32 96 55 11

Tlf. 48 28 69 06 · Biltlf. 21 46 28 13Fax. 48 28 69 27

Medlem af Københavns Malerlaug

Kinky* CopenhagenI den forgangne weekend løb Kinky Copenhagen, en erotisk festival, af stabelen. Et forsøg på at samle deforskellige aspekter af sexlivet under ét tag. Arrangementet afholdtes i de gamle kornsiloer yderst på IslandsBrygge, et nyt eventsted i København.

Her er en vaskeægte infantilist, en voksen der leger baby for sjov.