Message f rom Mayor Mazzul la

Stone Park Sentinel

Mensaje del Alca lde Mazzul la

Fall 2015

Village of Stone Park 1825 N 32nd Ave.

Stone Park, IL 60165 www.vosp.us

Mayor Beniamino Mazzulla

Clerk Maria Ramirez

Board of Trustees Thomas J. Godfrey

Joseph P. Burdi

Loretta J. Teets

Marco T. Paz

Laura Cassidy-Hatchet

Marco A. Gutierrez

Clerk’s Office 1825 N. 32nd Ave.

Stone Park, IL 60165

Non-emergency #

(708) 345-5550

Fire Department 1745 N. 35th Avenue

Stone Park, IL 60165

Non-emergency #

(708) 450-3217

Police Department 1629 N. Mannheim Rd.

Stone Park, IL 60165

Non-emergency #

(708) 450-3215

Public Works 1745 N. 33rd Avenue

Stone Park, IL 60165

(708) 450-3208

We have had a very productive year with

$4 million in capital improvement projects!

These projects include a new park at 37th and Soffel Avenue,

thqefirst Community Center and our new Village Hall with Community Room. We’ve

also been busy completing various Public Works projects throughout town including

new water mains and landscaping. In 2016, we are planning more improvements

with new grants for several village projects including street repair and water system

upgrades for 36th Avenue.

As always, every department is working hard for Stone Park residents. Our Fire De-

partment received a grant for new improved equipment to allow your firefighter to do

their job safer and more effective. This is wonderful news and a great accomplish-

ment. If you ever have any fire safety questions or concerns, please call the fire sta-

tion any time at (708) 450-3217 or 911 for EMERGENCIES.

Have a great holiday!!

Hemos tenido un año muy productivo con $4 millones de capital aplicado a nuevos

proyectos! Estos proyectos incluyen un nuevo parque en la avenida 37ª y Soffel, el pri-

mer centro comunitario y nuestro nuevo Village Hall con Salón Comunitario. También

hemos estado ocupados completando varios proyectos de obras públicas en toda la

ciudad, incluyendo nuevos drenajes y plantacion de arboles. En 2016, estamos plane-

ando más mejoras para nuestra ciudad, incluyendo reparación de calles y de drenajes.

Como siempre, cada departamento está trabajando duro para los residentes de Stone

Park. El Departamento de Bomberos recibió una subvención para nuevo equipo de tra-

bajo, esto permite que puedan hacer su trabajo más seguro y más eficaz. Esta es una

noticia maravillosa y un gran logro. Si alguna vez tiene alguna pregunta o pre-

ocupaciones de seguridad contra incendios, por favor llame a la estación de bomberos

en cualquier momento al (708) 450 a 3.217 o 911 para emergencias.

¡¡Que tengan unas buenas fiestas!!

The Holiday season is upon us we

are having a tree lighting ceremony

at the Village Hall at 6pm on Satur-

day December 5th. The following Saturday, De-

cember 12th we will have Photos with Santa and

our annual Christmas Light Up the Night Pa-

rade. Please bring the family and join us in cel-

ebrating the holiday season at these events.

Keeping you informed of events, construction

updates and emergency messages is very important. We have

a program to call you with needed information via phone.

Please contact us at 708-345-5550 to have your name and

phone numbers added to our CTY system.

Trustee Paz Health &

Welfare Chairperson

Trustee Godfrey License

Chairperson

Trustee Burdi Police & Fire Chairperson

Trustee Teets Building & Grounds

& Special Events Chairperson

The Public Works Department is ready for winter. We

need your help. Snow removal is very important for

everyone’s safety. Please move your vehicles if you

see the plow on your street so to allow our Public

Works team to clean along the curbs. In the winter

we must also watch out for frozen pipes in your

home. You can prevent frozen water pipes by leaving

a small steady trickle of water running. We also ask

that you keep your water meter from freezing. Re-

placement water meters will cost you $350. Keep

these tips in mind to help have a good winter season.

Stone Park is proud to announce the arrival

of new business, Fire House Subs, located

at 3124 W. North Avenue. Bruno’s at 1721

Mannheim Road has been busy

renovating and now have outdoor

seating. Stop in to see what these

and our other local businesses

have to offer.

The Stone Park Fire Department held our annual

memorial to honor those lost on 9/11. It is an hon-

or to host this event at our Fire Department each

year. We hope you’ll join us in 2016.

With changing our clocks back one-hour, please

ensure you changed your batteries in your smoke

and carbon monoxide detectors. While you are

changing your batteries, test them also. Working

smoke detectors should be located in each bed-

room, hallways outside of the bedrooms and on

each level of your home.

El Departamento de Bomberos de Stone Park celebró

la conmemoración anual para honrar a los que

perdieron la vida en 9/11. Es un honor acoger este

evento en nuestro Departamento de Bomberos de ca-

da año. Esperamos que se una a nosotros en 2016.

Con el cambio al horario de invierno también cambian

nuestros relojes, por favor asegúrese de cambiar sus

baterías en los detectores de humo y monóxido de

carbono. Mientras usted está cambiando sus baterías,

pruebe que funcionen correctamente. Los detectores

de humo deben estar ubicados en cada dormitorio y

pasillo de su casa en todos los niveles.

El Departamento de Obras Públicas está listo para el invi-

erno. Necesitamos tu ayuda. el retiro de nieve es muy im-

portante para la seguridad de todos. Por favor, mueva su

vehículo si usted ve el camión de la nieve venir por la calle,

para que nuestro equipo de Obras Públicas pueda limpiar

alrededor de las banquetas. En el invierno también hay que

mirar hacia fuera y poner atención a las tuberías y me-

didores alrededor de su casa. Usted puede evitar que las

tuberías se congelen dejando un pequeño goteo constante

de agua. También le pedimos que mantenga su medidor de

agua seguro y cubierto, los repuestos de los medidores de

agua le costarán $ 350 en caso de que se congele. Man-

tenga estos consejos en mente para ayudar a tener una

buena temporada de invierno.

La temporada de fiestas está muy cerca, tendremos

nuestra ceremonia de encendido del árbol de navidad

en el Village Hall a las 18:00 el sábado 5 de diciembre.

El sábado 12 de diciembre ofreceremos fotos con San-

ta y nuestro desfile de luces anual se llevara acabo

esa misma noche. Por favor traiga a su familia y par-

ticipe con nosotros en estas festividades. Mantenerse

informado de eventos, actualizaciones de construcción

y mensajes de emergencia es muy importante. Tene-

mos un programa de llamadas con la información

necesaria a través del teléfono. Póngase en contacto

con nosotros al 708-345-5550 para que su nombre y

números de teléfono este en nuestro sistema de CTY.

Stone Park se enorgullece en anunciar

la llegada de nuevos negocios, Fire

House Subs ubicado en 3124 W. y

North Avenue y Bruno en 1721 Mann-

heim que se renovó y ahora tienen

asientos al aire libre. Visitemos estos

nuevos locales comerciales y veamos

lo que tienen para ofrecer.

The number of residents with

memberships for our Stone Park

Partipilo Community Center is

growing every month. It’s wonder-

ful that so many of our neighbors

are taking advantage of our new

facility to work out or just to play

basketball and soccer. Visit

us to inquire about member-

ship. Zumba classes are

available without membership.

We are looking forward to seeing all our seniors at

the annual Senior Holiday Luncheon on December

10, 2015. Please RSVP with the Clerk’s office at

708-345-5550.

Trustee Gutierrez Youth & Senior

Chairperson

News from the Clerk Maria Ramirez

Trustee Cassidy Finance

Chairperson

Important Dates

Holiday Closing

December 24, 25, 31 and

January 1st

Village Board meeting

on December 22nd has

been cancelled

We are constantly analyzing our pro-

cess, procedures, equipment and more to find

more cost effective ways to complete tasks.

New technology and programs has been a

great benefit. We are excited to always find

ways to save money.

One easy way for you to save money

this winter is to save energy. Nicor Gas and

ComEd offer a variety of energy saving tips on

their websites or by calling them to request

energy saving kits. ComEd also offers a track-

ing system online to see how much energy

you use daily. Weatherproofing your home is

another great way to keep more money in

your pocket!

Important Dates

Días de cierre

24 de diciembre 25, 31 y 01

de enero

Reunión de la Junta del

pueblo el 22 de diciembre

se cancelará

Estamos constantemente analizando nuestro

proceso, procedimientos, equipos y más para

encontrar formas más rentables para com-

pletar tareas. Las nuevas tecnologías y los

programas ha sido un gran beneficio. Estamos

muy contentos de encontrar siempre maneras

de ahorrar dinero.

Una manera fácil para que usted pueda

ahorrar dinero este invierno es ahorrar ener-

gía. Nicor Gas y ComEd ofrecen una variedad

de consejos de ahorro de energía en sus sitios

web o al llamar para solicitar un kit de ahorro

de energía. ComEd también ofrece un sistema

de seguimiento en línea para ver la cantidad

de energía que utilizamos a diario. Impermea-

bilizar su casa es otra gran manera de man-

tener más dinero en su bolsillo!

El número de residentes con membresía de nuestro

centro comunitario está creciendo cada vez mas. Es

maravilloso que muchos de nuestros vecinos están

tomando ventaja de nuestras nuevas instalaciones

para hacer ejercicio o simplemente para jugar balon-

cesto y fútbol. Visítenos para preguntar acerca de la

membresía. Clases de Zumba están disponibles sin

membresía.

Estamos deseando ver a todos en nuestros almuer-

zo anual de adultos mayores el cual se llevara acabo

el 10 de diciembre de 2015. Por favor confirmar su

asistencia con la oficina del Secretario al 708-345-

5550.

Senior Lunch

December 10

The Clerk’s office will be

hosting the annual senior

lunch at the Village Hall

community room. Please

contact us for more infor-

mation 708-345-5550

Almuerzo Anual

Diciembre 10

La oficina de la secretaria estara

auspiciando el almuerzo annual

para las personas de la 3a edad

en el village hall en el centro

comunitario por favor contacten-

os para mas informacion al

708-345-5550

Completed 2015 Projects

Proyectos Completados en 2015

Alley replacement from 36th to Mann-

heim along North Avenue • Sustitución

de callejónes a lo largo de la avenida

North desde 36th ave hasta Mannheim

New water main 36th Avenue •

Nuevo sistema principal de agua

en 36th Avenue

Soffel Avenue Development •

Desarrollo Soffel Ave

44 new trees along Soffel Ave-

nue • 44 nuevos árboles a lo

largo de la avenida Soffel

Grand opening of

Plaza Park •

Gran apertura de

la Plaza

Community Center / Community Room

Centro comunitario / Sala comunitaria

Triton Collage Classes –

Adult Education Classes

Computer Classes

English as a Second Language

Fitness Classes

Party Room Rental

Indoor Soccer

Information on these classes or rentals are available

at the Clerk’s Office 1825 32nd

Avenue

708-345-5550

Clases Triton College

Clases de educación para adultos

Clases de computación

Clases de Inglés como Segundo Idioma

• Clases de aerobicos

• Alquiler de Salón de fiestas

Fútbol de salón

Para sobre estas clases o alquileres

están disponibles en la oficina del sec-

retario 1825 32 Avenida 708-345-5550

Rodeo The annual Stone Park Rodeo was held on Sep-

tember 6, 2015 at Casa Italia. The rodeo was a

great success. There was a lot of food, entertain-

ment and fun for everyone. We want to thank our

residents and village employees for their contin-

ued support. We hope to see you there next year!

El rodeo anual de Stone Park se llevó a cabo el 6 de sep-

tiembre de 2015 en Casa Italia y fue un gran éxito. Había

comida, entretenimiento y diversión para todos. Queremos

agradecer a nuestros residentes y empleados de la aldea

por su continuo apoyo. Esperamos contar con su presencia

el próximo año!

In the last few years we have experienced more flooding than in the past 30 years. Many sur-rounding towns had the same problem. The floods are a result of unexpected increase of rain in the Chicagoland area. Mayor Mazzulla and his employees are working hard to solve the flooding problem in our town. Mayor Mazzulla has met with state officials to work on obtaining funds to put resolution plans in action. The state is currently working on State Bridge to create better water flow which will help all of the towns that are impacted. We are also working with the State of Illinois for grants to place a reservoir in our community. This five year plan will require the participation of the surrounding communities along with State and Federal agencies.

En los últimos años hemos experimentado más inundaciones que en los últimos 30 años. Mu-

chos pueblos de los alrededores han tenido el mismo problema. Las inundaciones son el resultado

del aumento inesperado de la lluvia en el área de Chicago. El Alcalde Mazzulla y sus empleados

están trabajando duro para resolver el problema en nuestra ciudad y se han reunido con fun-

cionarios estatales para trabajar en la obtención de fondos para poner los planes de resolución en

acción. El estado se encuentra actualmente trabajando en un puente para crear un mejor flujo de

agua que va a ayudar a todos los pueblos que se ven afectados. También estamos trabajando con

el Estado de Illinois en una subvención para colocar un depósito en nuestra comunidad. Este plan

a cinco años requerirá la participación de las comunidades de los alrededores, junto con las agen-

cias estatales y federales.

Flood Support

2015 Calendar of Events

Bulletin Board

December 5 Christmas Tree Lighting

Village Hall at 6:00pm

December 12 Photos /w Santa

Village Hall at 1:00pm

Christmas Parade All the Streets of Town 5:00pm

Mayor Mazzulla ClerkRamirez and the

Board of Trustees

Present—The following Holiday

Festivities in Stone Park

Stone Park is a

Visit us at www.vosp.us

November 26 & 27, 2015 —Thanksgiving December 24 & 25, 2015— Christmas December 31, 2015 — New Year’s Eve

January 1, 2016 — New Year’s Day

Support Local Stone Park Business !

If you would like to place an ad in our newsletter, please contact Special Events

at (708) 450-3208

or email steets@vosp.us

Look for the Stone Park Business Directory in 2016

Resident/Business

Stone Park, IL 60165

Village of Stone Park

1825 N. 32nd Avenue

Stone Park, IL 60165

PRSRT STD

ECR WSS

US POSTAGE PAID

PERMIT #9

MELROSE PARK IL

Mayor & Board of Trustees meet every 2nd & 4th Tuesday

Fair Housing Community

Village Closings